Issuu on Google+

circuits 2013 www.hertzeisen-giger.ch


2 Chères Clientes, Chers Clients, Une nouvelle année commence et comme le veut la tradition, nous vous proposons notre catalogue de circuits pour 2013. L’Ombrie, l’Irlande et la découverte de l’Armada de Rouen font partie des nouveautés qui vous sont proposées. Nos grands succès sont également au rendezvous et vous permettront de redécouvrir de magnifiques régions telles que la Toscane, l’Aveyron, le Périgord et bien d’autres destinations. Notre flotte d’autocars se complète et modernise chaque année. Néanmoins, 2013 marquera l’arrivée d’un tout nouveau type de véhicule qui, nous en sommes sûrs, vous permettra de voyager encore plus confortablement et avec une vue encore plus agréable sur le panorama extérieur. N’en disons pas plus… Nous tenons encore à vous remercier de votre fidélité et vous souhaitons d’ores et déjà d’agréables voyages en notre compagnie. Famille Hertzeisen

table des matières Hiver Pâques

Printemps

Ascension

Pentecôte Fête-Dieu

Eté

Fête nationale

Jeûne fédéral

Octobre Décembre

Fin d’année

Dates 28 février au 3 mars 1er au 3 mars 28 mars au 1er avril 29 mars au 1er avril 30 mars au 1er avril 19 au 20 avril 27 au 30 avril 1er au 3 mai 1er au 4 mai 9 au 12 mai 12 au 18 mai 18 au 20 mai 20 au 28 mai 29 mai au 2 juin 30 mai au 2 juin 10 au 14 juin 6 au 8 juillet 14 au 17 juillet 14 au 20 juillet 17 au 19 juillet 19 au 29 juillet 20 au 24 juillet 23 au 25 juillet 31 juillet au 2 août 1er au 2 août 1er au 6 août 2 au 3 août 15 au 18 août 24 au 30 août 2 au 8 septembre 12 au 16 septembre 16 au 20 septembre 20 au 24 septembre 25 au 29 septembre 30 sept. au 7 octobre 9 au 13 octobre 6 au 8 décembre 7 et 8 décembre 13 au 15 décembre 28 déc. au 2 janv. 30 déc. au 1er janv. 31 déc. au 1er janv. 31 déc. au 1er janv. 5 au 9 janvier 2014

Voyages Jours Prix Pages CARNAVAL DE NICE « Roi des Cinq Continents » FÊTE DU CITRON à MENTON 4 Fr. 589.– 3 PARIS, Salon de l’Agriculture ou « PARIS shopping » 3 dès Fr. 329.– 3 L’OMBRIE – ASSISE, ville de St-François 5 Fr. 798.– 4 AVIGNON – MUSÉE DE LA LAVANDE – PONT DU GARD – BAUX-DE-PROVENCE 4 Fr. 768.– 5 TESSIN – LUGANO – VAL VERZASCA – ÎLEs boromées 3 Fr. 539.– 5 SHOPPING à TURIN 2 Fr. 198.– 6 LA HOLLANDE EN FLEURS - AMSTERDAM - « avec accompagnatrice » 4 Fr. 648.– 6 « Promo de Printemps » – LE TYROL EN MUSIQUE 3 Fr. 239.– 7 GRASSE – CANNES - NICE – MONACO – « avec guide accompagnateur » 4 Fr. 498.– 7 CHARTRES – MONT-SAINT-MICHEL – ST-MALO – ORLÉANS 4 Fr. 798.– 8 PÈLERINAGE ROMAND A LOURDES, hôtel**** situé à 100 m des sanctuaires par Nevers – Ars, 7 Fr. 1’079.– 9 accompagné par M. L’Abbé Schindelholz + 70.– « GLACIER EXPRESS » – St-Moritz – Zermatt « Train panoramique 2e classe compris » 3 dès Fr. 649.– 10 LA CORSE aux couleurs printanières avec guide accompagnateur sur l’Île 9 Fr. 1’569.– 11 PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE avec guide local 5 Fr. 598.– 10 TYROL – Festival de printemps à Zell-am-See avec « Hansi Hinterseer » 4 Fr. 639.– 12 ARMADA A ROUEN – Honfleur – Plages du Débarquement « avec accompagnateur » 5 Fr. 1’269.– 12 PARAY-LE-MONIAL, Pèlerinage romand accompagné d’un guide spirituel 3 dès Fr. 380.– 13 CROISIÈRE « CAMARGUE ET RHÔNE SAUVAGE » 4 Fr. 839.– 13 Pèlerinage romand à LOURDES organisé par M. Python (032 423 38 17) 6½ Fr. 770.– 9 RUEDESHEIM – Croisière-repas sur le Rhin 3 Fr. 439.– 16 IRLANDE « L’ÎLE VERTE », grand circuit découverte avec guide accompagnateur 11 Fr. 2’550.– 14-15 L’AUVERGNE – Parc Vulcania – Viaduc de Garabit 5 Fr. 879.– 16 « Promo estivale » à BRUXELLES 3 Fr. 298.– 17 GLACIER EXPRESS – 1er Août à Zermatt – Train panoramique 1ère classe compris 3 dès Fr. 669.– 18 1er AOÛT à APPENZELL – SAINT-GALL 2 Fr. 339.– 18 CROISIÈRE – Les plus belles escales de la Vallée de la Seine « PARIS – HONFLEUR – PARIS » 6 Fr. 1’045.– 17 « Promo shopping » à MILAN 2 Fr. 198.– 19 LAC DE GARDE – DESENZANO - VERONE 4 Fr. 769.– 19 BRETAGNE – MONT-SAINT-MICHEL – CIRCUIT EN CORNOUAILLE 7 Fr. 1’389.– 20-21 CIRCUIT EN ROUSSILLON avec guide local 7 Fr. 1’158.– 22 TOSCANE ET CINQUE TERRE avec accompagnatrice 5 Fr. 869.– 23 TESSIN – SÉJOUR à LUGANO en demi-pension 5 Fr. 798.– 24 AVEYRON – VIADUC DE MILLAU avec guide local 5 Fr. 798.– 24 ELLMAU, festival d’automne de musique avec « Hansi Hinterseer » 5 Fr. 689.– 25 HONGRIE, fête des vendanges et récolte du paprika avec guide en Hongrie 8 Fr. 1’298.– 26-27 LE PÉRIGORD – SOUILLAC, séjour gourmand avec guide 5 Fr. 879.– 28 MARCHE DE NOËL DANS LE TYROL ITALIEN - BOLZANO 3 Fr. 389.– 29 LYON « Fête des lumières » 2 Fr. 298.– 30 PARIS « Sous les lumières de décembre » 3 Fr. 298.– 30 Réveillon à ROSAS 7 Fr. 825.– CROISIÈRE « AU FIL DU RHIN SAUVAGE » 3 Fr. à définir Réveillon à KIRRWILLER 2 Fr. à définir Réveillon à APPENZELL 1 ½ Fr. à définir CONTE D’HIVER à SAINT-PETERSBOURG (Avion) 5 Fr. à définir 30


Printemps 2013

3

Voyagez comme vous aimez.

Du 28 février au 3 mars 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 589.– en chambre double Fr. 285.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • la visite de la parfumerie Galimard à Eze. • la visite de l’Exposition des Agrumes aux Jardins Biovès. • la tribune au « Corso nocturne » à Menton. • l’entrée à la bataille des fleurs et au Corso illuminé.

France CARNAVAL DE NICE « Roi des cinq continents »

FÊTE DU CITRON à MENTON « Un combiné de la fête du citron à Menton et du Carnaval de Nice, des événements colorés au cœur de l’ hiver pour varier les plaisirs et les réjouissances ».

Jeudi 28 février, 1er jour ; Suisse – Nice : Départ via l’autoroute du Soleil – NICE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Vendredi 1er mars, 2e jour ; Galimard – Menton : Petit déjeuner à l’hôtel. Le matin, départ pour la moyenne Corniche – EZE, visite de la parfumerie GALIMARD. MENTON, repas de midi et temps libres pour visiter la ville et vous rendre à l’Exposition des Agrumes aux Jardins Biovès. 20 h 30 début du « Corso nocturne » (place en tribune). « Les motifs s’illuminent, des sonorités insolites se mélangent aux étranges créatures de lumière… Quant aux monuments d’oranges et de citrons, ces derniers scintillent, pétillent et se teintent de couleurs flamboyantes… ». Retour à Nice, nuitée à votre hôtel. (Repas du soir libre à Menton). Samedi 2 mars, 3e jour ; Carnaval de Nice « Roi des Cinq Continents » : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à NICE. L’après-midi,

Vendredi 1er mars, nocturne au salon jusqu’à 23 h 00 « La plus grande ferme du monde avec plus de mille exposants, vous présente ses plus beaux animaux ».

France PARIS SALON DE L’AGRICULTURE ou « PARIS SHOPPING »

Vendredi 1er mars, 1er jour ; Suisse – Paris : Départ via l’autoroute – PARIS, arrivée en début d’après-midi. Installation à votre hôtel situé à proximité du Salon de l’Agriculture, à la Porte de Versailles. Temps libre au Salon de l’Agriculture (nocturnes jusqu’à 23 h 00) ou libre en ville. Repas du soir libre. Retour individuel à votre hôtel. (Repas de midi libre en cours de route). Samedi 2 mars, 2e jour ; Paris – Salon de ­l’Agriculture  : Petit déjeuner à votre hôtel. La journée est libre et consacrée à la visite du Salon de l’Agriculture ou au shopping. (Repas de midi et du soir libres). Dimanche 3 mars, 3e jour ; Paris – Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, Salon de l’Agriculture ou temps libre. Repas de midi libre. 13 h 00, départ de PARIS et retour par l’autoroute – votre lieu de départ.

Non compris : • les repas de midi et du soir. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 38.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Bataille de Fleurs. Repas du soir libre en ville. 21 h 00 « Corso illuminé » et festivités. « Ces parades géantes et colorées qui se déroulent de jour ou de nuit, sont animées par plus de 1000 musiciens et danseurs venus des quatre coins du monde. Dans un écrin unique, la Promenade des Anglais, les élégantes batailles de fleurs sont une composante du Carnaval à ne pas manquer. Sur des chars décorés des plus belles compositions florales, des personnages vêtus de costumes extravagants lancent au public mimosas, gerberas, lys… ». Retour individuel à votre hôtel. Dimanche 3 mars, 4e jour ; Nice – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Départ par l’autoroute du Soleil – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).

Du 1er au 3 mars 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 329.– en chambre double sans entrées au salon Fr. 359.– chambre double avec entrées au salon Fr. 105.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners. • les entrées au Salon de l’Agriculture pour les 3 jours (pour la variante avec). Non compris : • les repas de midi et du soir. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.


4 Du 28 mars au 1er avril 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 798.– en chambre double Fr. 145.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local pendant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners. • 4 repas du soir. • 3 repas de midi. • la visite de cave avec dégustation de vins. • le guide accompagnateur durant le séjour en Ombrie. • les visites mentionnées.

Pâques Italie L’OMBRIE Terre de St-François, cœur vert de l’Italie, l’Ombrie est un concentré de la douceur de vivre à l’ italienne. Guide local pendant le séjour Jeudi 28 mars, 1er jour ; Suisse – Santa Maria Degli Angeli : Départ via l’autoroute – Milan – Parme – Bologne – SANTA MARIA DEGLI ANGELI, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Vendredi 29 mars, 2e jour ; Santa Maria Degli Angeli – Assise – Gubbio : Petit déjeuner à votre hôtel. Avec votre guide, départ pour la découverte d’ASSISE et de son patrimoine exceptionnel, ses constructions en pierres blanches et roses, ville de St-François et de Ste-Claire qui se caractérise par ses rues étroites et tortueuses qui ont su conserver leur charme depuis des siècles. Repas de midi en ville. Continuation pour PERUGIA, ville fondée par les Etrusques, visite guidée. Ensuite, vous gagnez GUBBIO, petite cité entourée de remparts et visite. Retour à SANTA MARIA DEGLI ANGELI, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Samedi 30 mars, 3e jour ; Santa Maria Degli Angeli – Spoleto : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide pour SPOLETO, ancien municipe romain. Le caractère austère de la cité, chère à St-François, est tempéré par la grâce des ruelles étroites, des palais et des monuments médiévaux, visite guidée de cette charmante ville. Continuation pour MONTEFALCO et BEVAGNO, repas de midi et visite libre. Sur le chemin du retour, vous visitez un vignoble et dégustez les vins

régionaux. Retour à SANTA MARIA DEGLI ANGELI, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Dimanche 31 mars, 4e jour ; Santa Maria Degli Angeli – Todi – Orvieto – Lac de Trasimeno : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide pour TODI, ville ancienne perchée au sommet d’une colline. Visite guidée de la Piazza del Popolo, l’église St-Fortunat, le dôme, etc. Ensuite, départ via ORVIETO, repas de midi et visite guidée de cette ville construite sur un rocher de tuf à 325 m d’altitude. Elle est un exemple exceptionnel d’intégration entre nature et œuvre de l’homme. Fondée par les Etrusques, elle compte une cathédrale du XIIIe siècle célèbre pour ses

Non compris : • les repas de midi du 1er et 5e jours. • les visites libres et les entrées aux monuments. • les boissons. • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

fresques. Dans l’après-midi, départ pour CASTIGLIONE DEL LAGO, ville historique sur un promontoire du Lac de Trasimeno. Retour à SANTA MARIA DEGLI ANGELI, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Lundi 1er avril, 5e jour ; Santa Maria Degli Angeli – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via l’autoroute – Bologne – Parme – Milan – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Printemps 2013

5

Voyagez comme vous aimez.

Du 29 mars au 1er avril 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 768.– en chambre double Fr. 210.– supplément en chambre à 1 lit

Pâques France AVIGNON Arles – Baux de Provence Vendredi 29 mars, 1er jour ; Suisse – Pont-du-Gard – Avignon : Départ via Genève – Lyon – Repas de midi libre en cours de route. Dans l’après-midi, arrêt au PONT DU GARD, visite et temps libres. « Au cœur de la garrigue depuis 2000 ans, le pont le plus célèbre de l’Antiquité vous attend… ! ». Continuation via AVIGNON, installation à votre hôtel, temps libre, repas du soir et nuitée. Samedi 30 mars, 2e jour ; Avignon – Arles : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, visite guidée de la ville d’Avignon avec un guide local.

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • 3 repas du soir. • 2 repas de midi, dont le repas de midi de Pâques. • la visite libre du Pont-du-Gard. • la visite guidée d’Avignon. • l’entrée au musée de la Lavande.

« Avignon, Capitale de la Chrétienté au Moyen Âge, a conservé l’empreinte de ce destin grandiose : le Palais Non compris : des Papes, le Pont Saint Bénezet, dit « pont • les repas de midi des 1er et 4e jours. d’Avignon », connu dans le monde entier grâce à la • les boissons. chanson, des remparts, un ensemble monumental • les visites libres ou facultatives. exceptionnel classé au Patrimoine Mondial de • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances l’UNESCO, des dizaines d’églises et de chapelles, frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. autant de vestiges d’un passé riche en histoire qui donnent à la ville une atmosphère unique ». Important : Repas de midi à Avignon. L’après-midi, départ pour Carte d’identité ou passeport valable. ARLES et temps libre. « Vous pouvez vous promener sur le boulevard des Lices avec ses grands platanes, ses terrasses de cafés minéral du village des Baux, fier héritier d’un passé et son animation. » glorieux. » Retour à AVIGNON, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Repas de midi aux BAUX DE PROVENCE ou environs. L’après-midi, départ via COUSTELLET et découverte de Dimanche 31 mars, 3e jour ; Avignon – Moulins de Daudet – Baux de Provence – Musée de la Lavande : son musée de la Lavande. Retour à AVIGNON, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, départ pour les MOULINS DE DAUDET, arrêt. Continuation pour les Lundi 1er avril, 4e jour ; Avignon – Retour en Suisse���: BAUX DE PROVENCE, temps libre. « Un éperon dénudé qui se détache des alpilles, bordé Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via autoroute – de deux ravins à pique, un château fort détruit et des Annecy – Genève – votre lieu de départ. (Repas de midi vieilles maisons constituent l’extraordinaire site libre en cours de route). Samedi 30 mars, 1er jour ; Val Verzasca – Lugano : Le matin, départ via Sursee – Lucerne – LOSONE, repas de midi dans un « Grotto » et poursuite du voyage pour la découverte du VAL VERZASCA. Les eaux vert émeraude de la rivière serpentent à travers un paysage de falaises. En fin de journée, arrivée à LUGANO, installation à votre hôtel situé au début de la zone piétonne de la via Nassa, cœur historique et commerçant de la ville et seul hôtel au centre donnant sur le lac. Repas du soir et nuitée. Dimanche 31 mars, 2 jour ; Iles Borromées : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via PALLANZA, embarquement pour l’ISOLA DEI PESCATORI, repas de midi. Continuation en bateau pour l’ISOLA BELLA, visite de ses jardins et de son musée. « Selon Charles Dickens, elle serait à la fois « fantastique » et « bizarre ». On peut en effet s’imaginer le caractère grandiose d’une île dont les contours dessinent la silhouette d’un bateau ayant interrompu sa course sur le miroir tranquille des eaux du lac, portant une villa princière et un jardin de rêves : c’est l’Isola Bella, la plus célèbre des trois îles Borromées et certainement la plus appréciée des touristes. » Retour en bateau à PALLANZA, reprise du car et retour à votre hôtel à LUGANO, repas du soir et nuitée. e

Pâques suisse - italie LUGANO – VAL VERZASCA îLES BORROMéES

Lundi 1er avril, 3e jour ; Lugano – Retour : Petit déjeuner à votre hôtel. Matinée et repas de midi libres à LUGANO. En début d’après-midi, départ et retour.

Du 30 mars au 1er avril 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 539.– en chambre double Fr. 65.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC. • 2 petits déjeuners. • 1 repas de midi le 1er jour. • 2 repas du soir. • 1 repas de midi sur l’île des Pêcheurs. • le bateau pour les îles Borromées et l’entrée à l’Isola Bella. Non compris : • le repas de midi du 3e jour. • les visites libres ou facultatives. • les boissons. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.


6 Du 19 au 20 avril 2013 2 jours

PROMO g shoppin

Prix par personne : Fr. 198.– en chambre double Fr. 39.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 1 nuit en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 1 petit déjeuner. Non compris : • les repas de midi et du soir. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 24.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Italie SHOPPING à TURIN

Vendredi 19 avril, 1er jour ; Suisse – Turin : Départ via l’autoroute – tunnel du Grand St-Bernard – TURIN, installation à votre hôtel. Temps libre pour faire du shopping. (Repas de midi et du soir libres).

Pays-Bas LA HOLLANDE EN FLEURS

Samedi 20 avril, 2e jour ; Turin – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à TURIN. 14 h 00 départ de TURIN et retour via l’autoroute – votre lieu de départ.

Du 27 au 30 avril 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 648.– en chambre double Fr. 220.– supplément en chambre à 1 lit

Avec accompagnatrice

Accompagnatrice durant le séjour

« Votre hôtel au centre d’Amsterdam vous permettra de découvrir la Hollande aux charmes divers avec ses tapis de fleurs, ses maisons à pignons, ses canaux et ses ponts suspendus ».

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne au centre d’Amsterdam, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • 3 repas du soir. • la visite guidée d’Amsterdam. • le tour sur les « Grachten ». • la visite d’une fromagerie avec dégustation. • la visite d’une fabrique de sabots. • les entrées à la bourse aux fleurs à Alsmeer et au parc du Keukenhof.

Samedi 27 avril, 1er jour ; Suisse – Amsterdam : Le matin, départ via l’autoroute – Metz – Luxembourg AMSTERDAM, ville surnommée la « Venise du Nord », installation à votre hôtel situé au centre-ville. Repas du soir en ville et nuitée à votre hôtel. (Repas de midi libre en cours de route). Dimanche 28 avril, 2e jour ; Amsterdam : Petit déjeuner à votre hôtel. AMSTERDAM, visite guidée et tour sur les « Grachten » en bateau-mouche. Visite d’une fromagerie avec dégustation et visite d’une fabrique de sabots. Temps libre en ville pour parfaire votre visite. Repas du soir en ville et nuitée à votre hôtel. (Repas de midi libre). Lundi 29 avril, 3 jour ; Alsmeer – Parc du Keukenhof : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via ALSMEER, visite de la bourse aux fleurs. LISSE, visite libre du KEUKENHOF avec ses merveilleux tapis de tulipes aux multiples couleurs. Repas de midi libre dans le parc. e

Non compris : • les repas de midi. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 38.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Retour à AMSTERDAM, repas du soir en ville et nuitée à votre hôtel. Mardi 30 avril, 4e jour ; Amsterdam – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Retour via Luxembourg Metz – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Printemps 2013

Mercredi 1er mai, 1er jour ; Suisse – Berwang/Rinnen : Départ via l’autoroute – Zürich – arrêt café libre en cours de route – VADUZ, repas de midi libre. Continuation par Feldkirch – Bludenz – col de l’Arlberg – St-Anton – Imst – col du Fernpass – Berwang – RINNEN, installation à votre hôtel. Repas du soir, musique tyrolienne. Nuitée.

Autriche LE TYROL EN MUSIQUE Berwang

DE PROMO PS PRINTEM

7

Voyagez comme vous aimez.

Jeudi 2 mai, 2e jour ; Rinnen – Excursion facultative : Petit déjeuner à votre hôtel. Journée libre dans cette magnifique région ou départ pour une excursion facultative : INNSBRUCK avec sa visite guidée de la ville Fr. 32.– (par personne). « Le Palais impérial, le château d’Ambras, l’Ottoburg et la basilique de Wilten racontent l’histoire mouvementée d’Innsbruck, associée à des noms tels que Philippine Welser ou Andreas Hofer ». Repas de midi libre. Repas du soir à votre hôtel à Rinnen, musique tyrolienne. Nuitée. Vendredi 3 mai, 3e jour ; Rinnen – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Stanzach – la vallée du Lechtal – Warth – Hochtannbergpass – BREGENZ, repas de midi libre – autoroute – St-Gall – Winterthour – Zürich – votre lieu de départ.

Du 1er au 3 mai 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 239.– en chambre double Fr. 35.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain /douche, WC. • 2 petits déjeuners. • 2 repas du soir. • la musique tyrolienne les 2 soirs. Non compris : • les repas de midi. • les boissons. • Fr. 32.– pour l’excursion facultative à Innsbruck. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 24.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Du 1er au 4 mai 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 498.– en chambre double Fr. 95.– supplément en chambre à 1 lit

Guide durant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel simple, bain/douche, WC. • le cocktail de bienvenue. • 3 petits déjeuners. • 2 repas de midi avec boissons. • 3 repas du soir avec boissons. • le guide accompagnateur durant le séjour. • les visites mentionnées. Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons supplémentaires. • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

France GRASSE CANNES – NICE – MONACO Avec guide accompagnateur durant votre séjour à Grasse Mercredi 1er mai, 1er jour ; Suisse – Grasse : Départ via l’autoroute – Valence – Aix-en-Provence – GRASSE, installation à votre hôtel, cocktail de

bienvenue, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre place Masséna, le Mont-Boron, le port, les Ponchettes. en cours de route). Repas de midi. Continuation en direction de MONACO, visite du fameux « Rocher princier », les jardins Jeudi 2 mai, 2e jour ; Grasse – Cannes : Saint-Martin, la cathédrale où reposent les princes, les Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide ruelles du Vieux Monaco, la place du Palais et les pour la visite de la cité médiévale de Grasse, capitale mondiale du parfum. Visite d’une parfumerie et de son différents points de vue dominant Monte Carlo. Retour univers magique. Repas de midi en ville. L’après-midi, à votre hôtel à Grasse, repas du soir et nuitée. départ pour CANNES, visite de la Croisette avec ses Samedi 4 mai, 4e jour ; Grasse – Retour en Suisse : palaces, son palais des Festivals, ses plages de sable Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via l’autoroute du fin, l’allée des Etoiles, le port, etc. Retour à votre hôtel Soleil – Valence – votre lieu de départ. (Repas de midi à GRASSE, repas du soir et nuitée. libre en cours de route). Vendredi 3 mai, 3e jour ; Grasse – Nice – Monaco : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide pour la visite de NICE : la Promenade des Anglais, la


8

Du 9 au 12 mai 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 798.– en chambre double Fr. 220.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • 2 repas de midi. • 3 repas du soir. • les visites mentionnées. Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons. • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Ascension France CHARTRES MONT-SAINT-MICHEL Saint-Malo – Orléans

« Merveille de l’Occident, le MontSaint-Michel, île granitique dressée au milieu d’ immenses bancs de sable, et, Saint-Malo, cité corsaire entourée de ses remparts vous envoûteront par leur splendeur » Jeudi 9 mai, 1er jour ; Suisse – Chartres : Départ via l’autoroute – CHARTRES et sa magnifique cathédrale, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Vendredi 10 mai, 2e jour ; Mont-Saint-Michel – Saint-Malo : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via LE MONT-SAINTMICHEL, repas de midi. L’après-midi, découverte du Mont et de son abbaye accompagnée d’un guide. « Merveille de l’Occident », le Mont Saint-Michel se dresse au cœur d’une immense baie envahie par les plus grandes marées d’Europe. » Temps libre pour flâner à travers les ruelles typiques de ce lieu chargé d’histoire. Saint-MALO, cité corsaire entourée de remparts, installation à votre hôtel, repas du soir en ville et nuitée à votre hôtel.

Samedi 11 mai, 3e jour ; Rennes - Orléans : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, visite guidée de la cité de Saint-MALO : les remparts, les tourelles du guet, la tour de Quic-en-Grogne, etc. Après la visite, départ via RENNES, capitale de la Bretagne, repas de midi et temps libre. En fin de journée, départ via ORLÉANS, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 12 mai, 4e jour ; Orléans – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, visite guidée d’ORLÉANS et brève visite de la Cathédrale Sainte-Croix, de la maison de Jeanne d’Arc, du quai Fort-des-Tourelles, etc. A la fin de la visite, retour via l’autoroute – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Printemps 2013

9

Voyagez comme vous aimez.

Du 12 au 18 mai 2013 7 jours Pèlerinage Romand

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 6 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC. • 6 petits déjeuners. • 13 repas principaux. • l’accompagnant.

accompagné par M. l’Abbé Schindelholz

Non compris : • les boissons • Fr. 70.– cotisation (contributions obligatoires aux frais d’organisation du pèlerinage romand). • à ajouter Fr. 47.– / Fr. 55.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires.

Fr. 1’079.– Prix par personne : Fr. 1079.– en chambre double Fr. 295.– supplément en chambre à 1 lit

France LOURDES Par Nevers – Ars

** situé * * l e t ô H des à 100 m es air sanctu

Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Dimanche 12 mai, 1er jour ; Suisse – Déols : Le matin, départ via l’autoroute – Beaune – AUTUN ou environs, repas de midi – NEVERS, visite et messe à la Châsse de Sainte-Bernadette au Couvent SaintGildard – DÉOLS, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Vendredi 17 mai, 6e jour ; Carcassonne – Sète – Orange : Petit déjeuner à votre hôtel. CARCASSONNE ou environs, repas de midi et visite libre. SÈTE, arrêt au bord de la Méditerranée. ORANGE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Lundi 13 mai, 2e jour ; Déols – Lourdes : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Limoges – Brive-la-Gaillarde – CAHORS, repas de midi – Montauban – Toulouse – Tarbes – LOURDES, installation à l’hôtel, repas du soir et nuitée.

Samedi 18 mai, 7e jour ; Ars – Villars-les-Dombes – Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. ARS, messe (sous réserve), visite de la Basilique du Saint-Curé-d’Ars. VILLARS-LES-DOMBES ou environs, repas de midi. Retour à votre lieu de départ.

Mardi 14, mercredi 15 et jeudi 16 mai, 3e au 5e jour ; Lourdes : Cérémonies religieuses à LOURDES. Pension complète à votre hôtel**** situé à 100 m de l’entrée des sanctuaires. Excursion gratuite à BARTRES.

Pèlerinage interdiocésain d’été de la Suisse romande (Aller de jour et retour de nuit)

Du 14 au 20 juillet 2013 (sur demande : prix spécial jeunes, ados et familles)

6 jours ½ Fr. 770.–

• Contributions obligatoires aux frais d’organisation du pèlerinage romand. • 5 pensions complètes à l’hôtel Croix des Bretons.

Inscriptions à : Monsieur Python Gérard, rue des Elfes 4, 2800 Delémont, tél. 032 423 38 17


10 « Un voyage traversant une féerie de glaciers, de viaducs vertigineux, des paysages allant des Grisons au Valais ». Samedi 18 mai, 1er jour ; St-Moritz : Départ via l’autoroute – Zürich – Lac de Walenstadt – BAD RAGAZ, station thermale, repas de midi. SAINT-MORITZ, la plus fameuse métropole helvétique de haute montagne, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 19 mai, 2e jour ; Zermatt en train « Glacier Express » : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ de SAINT-MORITZ en train panoramique 2e classe « Glacier Express » via l’Albula – Les Gorges de Schyn – le val Surselva (repas de midi à bord du train) – Disentis, bref arrêt. Continuation en direction de l’Oberalp – Andermatt – Tunnel de la Furka – vallée de Conche – Brigue – ZERMATT, situé à 1620 m. Installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Pentecôte Suisse « GLACIER EXPRESS » St-Moritz – Zermatt Train panoramique 2e classe compris

Lundi 20 mai, 3e jour ; Zermatt – Retour : Petit déjeuner à votre hôtel. ZERMATT, matinée et repas de midi libres. Excursion facultative au GORNERGRAT (vue surprenante sur 29 sommets de plus de 4’000 m). 14 h 00 environ, départ pour TÄSCH en train. Reprise du car et retour à votre lieu de départ.

midi à l’hôtel et excursion le long de la vallée du Valira Nord. Visite de la paroisse d’Ordino avec la plaça major, l’église de San Corneli et la visite du musée d’Areny-Plandolit. Continuation par les petits villages traditionnels d’Ansalonga, La Cortinada, Llorts, El Serrat et la station de ski d’Arcalis. Repas du soir et logement à votre hôtel.

avec s boisson

fête-dieu PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE

Avec guide local pendant le séjour Dans un petit pays, on peut vivre aussi de grandes sensations, partez donc à la découverte de ce coin de terre ! Mercredi 29 mai, 1er jour ; Suisse – Principauté d’Andorre : Départ via l’autoroute – Andorre CANILLO, arrivée en début de soirée à votre hôtel. Accueil par votre guide, apéritif de bienvenue, repas du soir et nuitée. Jeudi 30 mai, 2e jour ; Andorre la Vieille / Vallée du Valira du nord : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide pour la visite de la Paroisse d’Andorre la Vieille, capitale de la Principauté. Visite de la Plaça del Poble qui surplombe la vallée. Les vieux quartiers avec le raco du Mestre Fonbernat, la Placeta de la Vall et l’extérieur de la maison des vallées, siège du conseil général. Temps libre pour faire du shopping. Repas de

Vendredi 31 mai, 3e jour ; Meritxell – Engolasters / Os de Civis avec repas de midi typique : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide et visite du sanctuaire de Meritxell, construit par l’architecte catalan Ricard Bofill. Ce sanctuaire de conception très moderne abrite la vierge de Meritxell, patronne de l’Andorre. Promenade en forêt autour du lac d’Engolasters, arrêt à la chapelle de Sant Miquel où vous aurez une extraordinaire vue sur Escaldes et Andorre la Vieille. Départ en direction du traditionnel village espagnol de Os de Civis classé patrimoine artistique par la « Generalitat de Catalunya ». Dégustation de produits locaux (charcuterie, fromages et liqueurs). Repas de midi typique dans une auberge de montagne et temps libre à Os de Civis. Repas du soir et logement à votre hôtel. Samedi 1er juin, 4e jour ; Seu d’Urgell / Pal – Col de la Botella : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ avec votre guide pour une excursion à la Seu d’Urgell, ville espagnole très liée à l’histoire d’Andorre, située à 10 km de la frontière, siège de l’évêque d’Urgell, ­co-prince d’Andorre, et ville olympique. Vous découvrirez l’extérieur de sa cathédrale Santa Maria, ses vieux quartiers, le parc olympique du Segre et temps libre à son marché typique. Repas de midi à votre hôtel. L’après-midi, départ pour la vallée de La Massana. Découverte du typique village montagnard de PAL avec promenade jusqu’à l’église de St-Climent et de la station de ski où vous découvrirez une vue surprenante sur les vallées d’Andorre. Continuation vers le Col de la Botella, frontière naturelle avec l’Espagne, séparé par la vallée du Séturia. Repas du soir et logement à l’hôtel.

DU 18 au 20 mai 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 759.– chambre double Fr. 698.– chambre double, avec abo. demi-tarif Fr. 649.– chambre double, avec abo. général Fr. 85.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners. • 2 repas de midi. • 2 repas du soir. • le trajet avec « Glacier Express », train panoramique 2e classe. • le trajet en train de Täsch à Zermatt et retour. Non compris : • le repas de midi du 3e jour. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • l’excursion facultative au Gornergrat. • à ajouter Fr. 23.– pour l’assurance obligatoire frais d’annulation. Important : Pour bénéficier de la réduction avec abonnement, il est impératif de l’avoir sur soi lors du voyage.

Du 29 mai au 2 juin 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 598.– en chambre double Fr. 115.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local à Andorre Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners. • 4 repas du soir. • 3 repas de midi. • les boissons aux repas pris à l’hôtel. • le cocktail de bienvenue, plateau de courtoisie avec thé et café dans les chambres. • entrée gratuite au « centre de remise en forme ». • un guide local pour tout le séjour. • les visites mentionnées. Non compris : • les repas de midi des 1er et 5e jours. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 32.–/38.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Dimanche 2 juin, 5e jour ; Andorre – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ et retour en Suisse – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Printemps 2013

11

Voyagez comme vous aimez.

Du 20 au 28 mai 2013 9 jours Prix par personne : Fr. 1’569.– en chambre double Fr. 390.– supplément en chambre à 1 lit

Guide durant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • la traversée de Livourne – Bastia et retour. • 8 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 8 petits déjeuners. • 8 repas du soir. • les visites mentionnées. • le guide accompagnateur pendant votre séjour sur l’île. • petit train touristique à Bonifacio et à Corte. Non compris : • les repas de midi. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 67.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

france LA CORSE AUX COULEURS PRINTANIÈRES Avec guide accompagnateur sur l’île de beauté « Venez découvrir l’île de Beauté avec ses habitants si attachants, ses paysages époustouflants, ses côtes sauvages et préservées, sa mer d’un bleu pur et ses austères villages de montagne ». Lundi 20 mai, 1er jour ; Suisse – Livourne : Départ via autoroute – Chiasso – LIVOURNE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Mardi 21 mai, 2e jour ; Bastia – Porto Vecchio : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, embarquement sur le ferry à destination de la Corse. 12 h 15 environ, arrivée à BASTIA et accueil par votre guide. Repas de midi libre à Bastia et l’après-midi, visite libre du vieux port. Départ par la plaine de la côte orientale jusqu’à Aléria, ville romaine, puis SOLENZARA et PORTOVECCHIO, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Mercredi 22 mai, 3e jour ; Bonifacio – Sartene – Ajaccio : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour BONIFACIO, magnifique cité bâtie sur de hautes falaises de calcaire blanc, visite en petit-train et temps libre pour faire du shopping. Promenade facultative en mer et

repas de midi libre. Continuation par SARTENE et PROPRIANO pour arriver à AJACCIO, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Jeudi 23 mai, 4e jour ; Tour du Golfe d’Ajaccio : Petit déjeuner à votre hôtel. TOUR DU GOLFE : la « Ville impériale » où Napoléon vit le jour, la grotte Napoléon, le promontoire de la Parata offrant une vue superbe sur les îles Sanguinaires. Repas de midi libre à Ajaccio et l’après-midi, découverte de la rive sud. Arrêt à PORTICCIO, hameau touristique entouré de plages de sable fin. Possibilité de se baigner. Retour à AJACCIO, repas du soir et nuitée. Vendredi 24 mai, 5e jour ; Cargèse – Porto : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour le « village grec » de CARGÈSE et des CALANCHE de PIANA, site exceptionnel aux formes burinées sculptées par le temps. PORTO, repas de midi libre. Après-midi libre ou mini-croisière facultative dans la réserve naturelle de SCANDOLA et dans le golfe de GIROLATA. PORTO, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Samedi 25 mai, 6e jour ; Corte – Calvi – Ile-Rousse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via la Spelunca – Evisa – Calacuccia – la Scala di Sta Regina et arrivée à CORTE, capitale culturelle veillée par le nid d’aigle de sa citadelle, visite en petit-train touristique et repas de midi libre. L’après-midi, continuation par

Ponte-Leccia – la Balanina et l’Ile-Rousse pour CALVI, un des plus beaux sites marins de l’île. Visite de la ville et retour pour l’ILE-ROUSSE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 26 mai, 7e jour ; Cap Corse – ­Saint-Florent : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ de L’ILE-ROUSSE, populaire station balnéaire – le désert des AGRIATES – SAINT-FLORENT, pittoresque village au creux d’un très beau golfe – PATRIMONIO, arrêt et dégustation chez un fabricant de vin. Petit tour des côtes escarpées du CAP CORSE avec ses villages hardiment perchés. Repas de midi libre en cours de route. En fin de journée, arrivée à SAINT-FLORENT ou environs, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Lundi 27 mai, 8e jour ; Livourne – Forte dei Marmi : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, visite de la ville de BASTIA, ville baroque avec son Vieux Port. Repas de midi libre. 12 h 30 environ, départ pour la traversée en ferry jusqu’à Livourne. En fin d’après-midi, arrivée à Livourne et départ via FORTE DEI MARMI, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Mardi 28 mai, 9e jour ; Forte dei Marmi – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via autoroute – Chiasso – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


12 Ensuite, départ pour le gala d’ouverture avec soirée tyrolienne où d’authentiques groupes folkloriques et orchestres locaux présentent leurs programmes haut en couleurs. Retour à votre hôtel et nuitée. Vendredi 31 mai, 2e jour ; Fête de la Montagne – ­Zell-am-See  : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour une excursion en téléphérique à 1850 m d’altitude. Un panorama alpestre unique vous attend au sommet du Schmittenhöhe. A la fête de la Montagne, vous découvrirez un marché paysan, des artisans, des spécialités de la région, des possibilités de promenade avec des points de vue époustouflants. Repas de midi libre. Retour à votre hôtel, repas du soir et départ pour la soirée de gala avec « Die Amigos et Hansi Hinterseer ». Retour à votre hôtel et nuitée.

fête-Dieu Autriche TYROL

Samedi 1er juin, 3e jour ; Zell-am-See : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Journée libre à la fête de ZELL-AMSEE qui se déroule sur la rive du lac Zeller. Jongleurs, artistes de rue, musiques et jeux de feu amuseront petits et grands. Repas de midi libre à la fête. Retour à votre hôtel, repas du soir et départ pour la continuation de la Fête de la musique avec les célèbres chanteurs « Laura Wilde et Die Kastelruther Spatzen ». Retour à votre hôtel et nuitée.

Festival de printemps à Zell-am-See avec « Hansi Hinterseer » Jeudi 30 mai, 1er jour ; Suisse – Zell-am-See : Départ via l’autoroute – Zürich – Tunnel de l’Arlberg – ZELL-AM-SEE ou environs, installation à votre hôtel, repas du soir. (Repas de midi libre en cours de route).

Dimanche 2 juin, 4e jour ; Zell-am-See – Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Retour par le Col de l’Arlberg – Zürich – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route). Sous réserve de modifications de programme par les organisateurs. Lundi 10 juin, 1er jour ; Suisse – Rouen : Départ via l’autoroute – Besançon – Auxerre – ROUEN, installation à votre hôtel, temps libre, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route).

r

c ave nateu ag mp acco

france ROUEN, ARMADA 2013

Honfleur – Plages du Débarquement « Tous les 5 ans, les plus beaux bateaux du monde remontent la Seine jusqu’au port de Rouen. Cette Armada éclectique et colorée vous fait découvrir les plus belles réalisations navales de ces dernières décennies, un univers fait de voyages, d’aventures et de terres inconnues. Profitez de ce séjour pour visiter quelques sites incontournables des côtes normandes comme Honfleur et les Plages du Débarquement ».

Mardi 11 juin, 2e jour ; Rouen – Armada : Petit déjeuner à votre hôtel. Journée à ROUEN, où vous avez la possibilité d’admirer de magnifiques bateaux. Des animations se dérouleront tout au long de la journée. « Des millions de visiteurs sont de nouveau attendus sur les quais du port de Rouen. Ils profiteront de concerts, de feux d’artifices géants et de nombreuses animations et bien sûr visiteront gratuitement la cinquantaine de navires présents. Les plus beaux et les plus grands voiliers, les bâtiments de guerre les plus modernes et d’autres bateaux d’exception venus du monde entier, auront remonté la Seine sur 120 kilomètres. Le soir, concert et feux d’artifice illumineront les magnifiques bâtiments. (Repas de midi et du soir libres). Retour individuel à votre hôtel. Mercredi 12 juin, 3e jour ; Rouen – croisière-repas – Visite d’une cidrerie de Calvados : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, temps libre à Rouen. En fin de matinée, départ pour une croisière-repas. Ce bateau saura réunir élégance, confort et raffinement afin de vous permettre d’apprécier agréablement les plus grands voiliers du monde et navires modernes de guerre. Repas de midi à bord. Après la croisière, départ pour CAMBREMER, visite d’une distillerie de Calvados et dégustation. Retour à ROUEN, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Soirée libre. Jeudi 13 juin, 4e jour ; Rouen – Honfleur – Deauville : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via ARROMANCHESLES-BAINS, visite du Musée du Débarquement et repas de midi. « Le Musée du Débarquement est construit sur le site même où fût implanté le port artificiel, dont on peut encore voir les vestiges à quelques centaines de mètres. » En début d’après-midi, départ via HONFLEUR, temps libre dans ce charmant petit port normand apprécié des

Du 30 mai au 2 juin 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 639.– en chambre double Fr. 85.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners buffet. • 3 repas du soir. • 3 entrées et places réservées au festival de la musique. • l’entrée à la fête de la Montagne sur la Schmittenhöhe. • l’entrée à la grande fête « Zeller ». • la montée en téléphérique. Non compris : • les repas de midi. • les visites libres ou facultatives. • les boissons. • à ajouter Fr. 38.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Du 10 au 14 juin 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 1’269.– en chambre double Fr. 480.– supplément en chambre à 1 lit

Accompagnateur durant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners. • 3 repas du soir. • 1 repas de midi à Arromanches. • la croisière-repas à Rouen. • la visite d’une distillerie de Calvados. • l’entrée au Musée du Débarquement. Non compris : • les repas de midi des 1er, 2e et 5e jours. • le repas du soir du 2e jour. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 55.– / Fr. 67.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. artistes pour son décor si pittoresque. Retour à ROUEN, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Soirée libre. Vendredi 14 juin, 5e jour ; Rouen – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ et retour via l’autoroute – Auxerre – Besançon – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Eté 2013

13

Voyagez comme vous aimez.

du 6 au 8 juillet 2013

3 jours

Prix par personne : Cat. A Fr. 539.– en chambre à 2 lits, Maison du Sacré-Cœur/Maison Cor Christi Cat. B Fr. 569.– en chambre à 1 lit, Maison Cor Christi Cat. C Fr. 498.– en chambre à 3 lits, Maison du Sacré-Cœur/Maison Cor Christi Cat. D Fr. 380.– en chambre dortoir dans une institution religieuse, nombre limité (se munir d’un sac de couchage) Fr. 320.– pour les jeunes nés après 1999

Guide spirituel durant le séjour

France 68e Pèlerinage « Cor Christi »

de la Suisse romande à PARAY-LE-MONIAL et ARS Sous la conduite de Monseigneur Guy-Marie Bagnard, Evêque émérite de Belley-Ars

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel ou dortoir, pension complète. • les activités et exercices lors du pèlerinage, l’accompagnement par un prêtre animateur. • les boissons aux repas. Non compris : • à ajouter Fr. 32.– / Fr. 38.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable Programme du voyage : Samedi 6 juillet, 1er jour ; Suisse – Paray-le-Monial Dimanche 7 juillet, 2e jour ; Paray-le-Monial Lundi 8 juillet, 3e jour ; Paray-le-Monial – Ars – Suisse

Continuation via MARTIGUES. 17 h 00 environ, arrivée à MARTIGUES, embarquement, installation dans les cabines. Présentation de l’équipage. Cocktail de bienvenue. 21 h 30 départ du bateau à destination d’AVIGNON. Repas du soir et nuitée à bord.

France croisière LA CAMARGUE ET LE RHÔNE SAUVAGE Par les Gorges de l’Ardèche et le massif du Vercors Martigues – Avignon – Viviers – Tain l’Hermitage – Vienne – Lyon Dimanche 14 juillet, 1er jour ; Suisse – Lyon : Départ via LYON, repas de midi et temps libres en ville.

Lundi 15 juillet, 2e jour ; Avignon – Viviers – Les Gorges de l’Ardèche : Petit déjeuner buffet à bord. Visite guidée d’Avignon. « Ville importante dès le XIIe siècle grâce au Pont d’Avignon qui permettait le franchissement du Rhône. Avec la venue des Papes au XIVe siècle, la ville devint une seconde Rome. C’est une véritable citadelle assise sur un piton de roc et complétée par une ceinture de remparts. Le Palais abritait jadis une cour fastueuse où se pressaient artistes et érudits ». Temps libre au centre-ville, puis retour à bord. Départ du bateau à midi en direction de ROQUEMAURE. Repas de midi à bord. 14 h 00 environ, départ en autocar pour la visite des Gorges de l’Ardèche. BOURG SAINT-ANDEOL en traversant le plateau des Gras pour atteindre VALLON PONT D’ARC. « Ici l’Ardèche a foré la falaise, il en résulte une arche naturelle grandiose, « Le Pont d’Arc » de 34 m de hauteur. Votre itinéraire emprunte la route des gorges d’où l’on découvre les méandres harmonieux de la rivière. De nombreux belvédères la sillonnent ». Arrêt à l’un des belvédères qui offre une vue saisissante sur les gorges. 17 h 00 environ, arrivée à SAINT-ETIENNEDES-SORTS, reprise du bateau et départ de la croisière direction VIVIERS. Repas du soir à bord. Escale de nuit à VIVIERS. Mardi 16 juillet, 3e jour ; Viviers – Tain l’Hermitage – Le Vercors : Petit déjeuner buffet à bord. Tôt le matin, départ en direction de La Voulte. Repas de midi à bord. L’après-midi, excursion dans LE VERCORS. Départ en autocar via Loriol – DIE, visite d’une cave et dégustation de la fameuse Clairette de Die. Puis le col du Rousset, vue panoramique superbe sur le massif du VERCORS. Continuation vers Vassieux-en-Vercors, La Chapelle en Vercors et Pont-en-Royans, célèbre pour ses maisons suspendues. Reprise du bateau à TAIN L’HERMITAGE, repas du soir, soirée de Gala et escale de nuit.

Du 14 au 17 juillet 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 839.– en cabine pont principal Fr. 79.– suppl. par pers. en cabine pont sup. Fr. 149.– suppl. en cabine à 1 lit pont principal Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • la croisière en pension complète du repas du soir du 1er jour au repas de midi du dernier jour, bateau climatisé. • les boissons aux repas (eau, vins, bières, jus de fruits à discrétion). • l’animation. • l’assistance hôtesse à bord. • le cocktail de bienvenue. • la soirée de gala. ns • les taxes portuaires. xcursio es E • les excursions. pris

com

Non compris : • le repas de midi du 1er jour. • les visites libres ou facultatives. • les boissons prises au bar et à la carte. • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Mercredi 17 juillet, 4e jour ; Tain l’Hermitage – Vienne. Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à bord. Départ du bateau dans la nuit pour rejoindre la ville de VIENNE, visite guidée de cette cité romaine. Retour à bord jusqu’à LYON, repas de midi à bord. 14 h 00 environ, arrivée du bateau à LYON, débarquement et retour en Suisse – votre lieu de départ.


14

Irlande L’ÎLE VERTE

grand circuit erte couv é d

Avec guide accompagnateur en Irlande « L’Ile verte vous enchantera par sa nature d’un vert éclatant, la solitude de ses paysages romantiques, ses villages charmants et un riche patrimoine culturel ». Vendredi 19 juillet, 1er jour ; Suisse – Zeebrugge – Hull : Départ via Delle – Luxembourg – autoroute – Bruxelles ZEEBRUGGE, embarquement sur le bateau à destination de l’Angleterre. Installation dans vos cabines, repas du soir et nuitée à bord. (Repas de midi libre en cours de route). Samedi 20 juillet, 2e jour ; Hull – Dublin : Petit déjeuner buffet à bord. Débarquement au port de HULL, reprise du car pour CHESTER, visite libre de cette charmante cité médiévale et repas de midi. Continuation vers le port de HOLYHEAD, embarquement sur un bateau de la compagnie Irish Ferries. En fin d’après-midi, arrivée à DUBLIN, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 21 juillet, 3e jour ; Dublin – Monts Wicklow – Glendalough : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Rendez-vous avec votre guide qui vous accompagnera tout le long de votre séjour en Irlande. Le matin est consacré à la visite de la ville de DUBLIN pour y découvrir : la banque

d’Irlande, le Trinity College, le Château, Customs House, la cathédrale Christ Church, etc. Repas de midi en ville avec dégustation de 3 bières locales. Départ en direction des Monts WICKLOW connus pour leur beauté sauvage et leurs trésors archéologiques, comme GLENDALOUGH. Visite du site monastique Saint-Kevin et retour à votre hôtel à DUBLIN, repas du soir et nuitée.

Lundi 22 juillet, 4e jour ; Dublin – Haras de Kildare – Galway – Oranmore : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ avec votre guide pour la visite guidée du HARAS de KILDARE, élevage pratiqué depuis plus de 100 ans. Vous découvrirez également de magnifiques jardins japonais créés en 1906, un vrai plaisir pour les yeux, visite libre. Repas de midi à KILDARE et l’après-midi, visite et


Eté 2013

15

Voyagez comme vous aimez.

Du 19 au 29 juillet 2013 11 jours Prix par personne : Fr. 2550.– en chambre double, cabine intérieure Fr. 450.– supplément en chambre à 1 lit, avec cabine intérieure Fr. 515.– supplément en chambre à 1 lit, avec cabine extérieure

Guide accompagnateur pendant le séjour en Irlande

dégustation du whisky Tullamore Dew. Départ pour Galway – ORANMORE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Mardi 23 juillet, 5e jour ; Oranmore – excursion au Connemara : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Découverte du CONNEMARA, région sauvage et romantique, chantée par Michel Sardou. Visite d’une cristallerie à MOYCULLEN et découverte de sa fabrication. Par Oughterard, vous arrivez à CLIFDEN nichée entre les montagnes et la mer, repas de midi. KYLEMORE et ses trois lacs, au bord desquels se dresse l’imposante abbaye du XIXe siècle. Retour à votre hôtel à ORANMORE, repas du soir et nuitée. Mercredi 24 juillet, 6e jour ; Galway – Killarney, Co. Kerry : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ avec votre guide en suivant la route côtière à travers les BURREN donnant l’impression d’un désert lunaire et arrivée aux CLIFFS OF MOHER, les plus hautes falaises du pays. Continuation pour LISDOONVARNA, visite d’une fumerie

de saumons et repas de midi. Continuation pour KILLARNEY avec un arrêt à ADARE, découverte individuelle de ce village avec ses toits de chaume typique. Arrivée à KILLARNEY, CO. KERRY, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Jeudi 25 juillet, 7e jour ; Killarney – l’Anneau du Kerry : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Découverte avec votre guide de l’Anneau du Kerry, l’une des régions les plus sauvages du pays où vous allez rencontrer une végétation de style méditerranéen, mais aussi des lacs, des montagnes et des falaises. Repas de midi à WATERVILLE. Au retour, visite libre de la maison seigneuriale Muckross House et son superbe jardin. Retour à votre hôtel à KILLARNEY, repas du soir et nuitée. Vendredi 26 juillet, 8e jour ; Killarney – Douglas-Cork : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Avec votre guide vous partez pour une excursion dans la baie de Bantry. Embarquement sur un bateau à destination de l’île de Garinish et visite de ses superbes jardins. Retour en

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 8 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, bain/douche, WC. • 2 nuits à bord des ferrys en cabine intérieure. • 10 petits déjeuners buffet. • 10 repas du soir. • 9 repas de midi. • le guide accompagnateur durant votre séjour en Irlande. • les visites mentionnées. Non compris : • les repas de midi des 1er et 11e jours. • les boissons. • Fr. 35.– par personne pour le supplément 2 nuits en cabine extérieure à 2 lits (sur les ferrys). • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 91.– / Fr. 108.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Pour les 2 nuitées sur les ferrys, prévoir une petite valise pour vos effets personnels.

bateau et repas de midi à GLENGARIFF. Continuation via CORK, charmante cité et 2e ville irlandaise, visite guidée. Installation à votre hôtel à DOUGLAS-CORK, repas du soir et nuitée. Samedi 27 juillet, 9e jour ; Douglas-Cork – embarquement à Rosslare : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ en longeant la côte, en direction de Waterford – WEXFORD, repas de midi. Votre guide vous accompagne jusqu’au port de ROSSLARE et fin de son périple. Vous embarquez sur le bateau de la compagnie maritime Irish Ferries. Installation dans vos cabines, repas du soir et nuitée à bord. Dimanche 28 juillet, 10e jour ; Débarquement à Cherbourg – Barberey Saint-Sulpice : Petit déjeuner buffet à bord. En fin de matinée, arrivée à CHERBOURG, départ pour Troyes, repas de midi en cours de route – BARBEREY SAINT-SULPICE, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Lundi 29 juillet, 11e jour ; Barberey Saint-Sulpice – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via autoroute – Langres – Vesoul et votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


16 Croisière-repas sur le Rhin romantique Mercredi 17 juillet, 1er jour ; Suisse – Ruedesheim : Départ via Bâle – l’autoroute – Karlsruhe – HEIDELBERG, repas de midi libre dans cette cité universitaire, haut lieu du romantisme allemand. Continuation par Darmstadt – RUEDESHEIM, montée au monument du Niederwald pour admirer la vallée du Rhin et son vignoble. Repas du soir et nuitée à RUEDESHEIM. Dans la soirée, vous pouvez vous divertir dans les joyeuses guinguettes de la célèbre « Drosselgasse ».

Allemagne RUEDESHEIM

Jeudi 18 juillet, 2e jour ; Ruedesheim – Croisière-­ repas sur le Rhin – Rocher de la Lorelei : Petit déjeuner à votre hôtel. En fin de matinée, départ en bateau pour une croisière-repas sur le Rhin romantique. Navigation via Assmannshausen – Lorch St-Goar – le Rocher de la Lorelei – COBLENCE, arrivée en milieu d’après-midi. Retour en car à RUEDESHEIM, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Soirée libre pour vous divertir dans les joyeuses guinguettes. Vendredi 19 juillet, 3e jour ; Ruedesheim – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. En fin de matinée, départ et retour pour la Suisse par Mainz – Ludwigshafen –

Du 17 au 19 juillet 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 439.– en chambre double Fr. 45.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners. • 2 repas du soir. • 1 croisière-repas sur le Rhin. Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

SPEYER, repas de midi libre dans cette vieille cité impériale située au coude du Rhin, et temps libre. Bâle – votre lieu de départ.

Du 20 au 24 juillet 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 879.– en chambre double Fr. 139.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners buffet. • 4 repas du soir (vin compris). • 2 repas de midi. • l’entrée à « Vulcania ». • les visites mentionnées avec guide local, les 3e et 4e jours. • les entrées aux monuments et musées. • la soirée animée.

France AUVERGNE ET SON PARC « VULCANIA » SAINT-FLOUR – VIADUC DE GARABIT – SALERS Samedi 20 juillet, 1er jour ; Suisse – St-Flour : Départ via Genève – Lyon – repas de midi libre en cours de route – Clermont-Ferrand – Issoire – SAINTFLOUR, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 21 juillet, 2 jour ; St-Flour – visite du parc « Vulcania » : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour le site de « Vulcania », découverte de son architecture et descente dans le cratère. Parcours scénographique intérieur comprenant : le tunnel de lave, la mare magique, le théâtre de l’Univers, les marmites de boue, le jardin volcanique. Repas de midi libre sur place et continuation de la visite avec son parcours de découverte extérieur. Reprise du car et retour à St-Flour, repas du soir et nuitée à votre hôtel. e

Lundi 22 juillet, 3e jour ; St-Flour – Viaduc de Garabit soirée animée : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Visite guidée de la ville et repas de midi. L’après-midi, circuit par le VIADUC DE GARABIT, construit par Eiffel – le Cirque de Mallet – Chaudes-Aigues et ses eaux les plus chaudes d’Europe (82°), visite de Géothermia, musée de la géothermie – le barrage de Grandval – le château d’Alleuze. Retour à votre hôtel, repas du soir et soirée animée. Nuitée à votre hôtel. Mardi 23 juillet, 4e jour ; St-Flour – cité médiévale de Salers : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour MURAT et son Musée de la faune – le Puy Mary – SALERS, cité médiévale, repas de midi. L’après-midi, Rio-èsMontagne – St-Saturnin, visite d’une miellerie –

Non compris : • les repas de midi des 1er, 2e et 5e jours. • les boissons. • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Neussargues, visite d’une ferme avec fabrication de fromages. Repas du soir à l’hôtel et nuitée. Mercredi 24 juillet, 5e jour ; St-Flour – Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Retour en Suisse par Lyon – Genève – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Eté 2013

Belgique BRUXELLES Escapade au cœur de la capitale belge

17

Voyagez comme vous aimez.

promo e estival

Non compris : • les repas de midi. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires.

Mercredi 24 juillet, 2e jour ; Bruxelles : Petit déjeuner à l’hôtel. Journée libre pour parfaire la découverte de la charmante capitale belge ou faire du shopping. Repas de midi et du soir libres. Jeudi 25 juillet, 3e jour ; Bruxelles – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à BRUXELLES. Départ de Bruxelles à 12 h 00 et retour via l’autoroute – votre lieu de départ.

Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Jeudi 1er août, 1er jour ; Suisse – Paris : Départ via PARIS. Repas de midi libre en cours de route. Embarquement vers 18 h 00, installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue dans le salon suivi de la présentation de l’équipage. Repas du soir à bord et soirée « Titi Parisien ». Départ du bateau dans la nuit. Vendredi 2 août, 2e jour ; Paris – Vernon – Honfleur : Petit déjeuner buffet à bord. Matinée de navigation en direction des Andelys et vue magnifique sur la Roche Guyon, repas de midi à bord. Arrivée aux Andelys vers 13 h 30. Visite facultative du château de Martainville, une riche résidence secondaire d’un banquier du XVe siècle. Aujourd’hui, musée des Traditions et des Arts Normands, classé monument historique depuis 1951, ce château abrite une collection unique d’objets du patrimoine régional datant du XVe au XIXe siècle. Vous rejoindrez le bateau à Elbeuf vers 18 h 30. Repas du soir en croisière. Navigation vers HONFLEUR que vous atteindrez, en fonction de la marée, dans la nuit.

LES PLUS BELLES ESCALES DE LA VALLÉE DE LA SEINE « Paris – Vernon – Honfleur Caudebec-en-Caux – Rouen – Paris »

Prix par personne : Fr. 298.– en chambre double Fr. 98.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners.

Mardi 23 juillet, 1er jour ; Suisse – Bruxelles : Départ via l’autoroute – BRUXELLES, installation à votre hôtel au centre ville. Journée et soirée libres. Repas de midi et du soir libres.

France Croisière

Du 23 au 25 juillet 2013 3 jours

Samedi 3 août, 3e jour ; Honfleur : Petit déjeuner buffet à bord. Matinée consacrée à la visite guidée facultative d’HONFLEUR à pied. Retour à bord pour le repas de midi. L’après-midi, départ pour une visite facultative de la côte d’Albâtre, patrimoine naturel du Pays de Caux et de l’estuaire de la Seine. Ou journée facultative aux plages du Débarquement (sous réserve d’un nombre suffisant de participants). Retour à HONFLEUR en début de soirée. Repas du soir à bord et escale de nuit. Dimanche 4 août, 4e jour ; Honfleur – Caudebec-enCaux – Rouen : Petit déjeuner buffet à bord. Arrivée à CAUDEBEC-ENCAUX vers 8 h 00. Matinée dédiée à l’excursion facultative guidée de la route des Abbayes. La visite débutera par l’église de CAUDEBEC-EN-CAUX, qui date du XVe siècle, continuation par JUMIEGES où se trouvent les ruines de l’une des plus belles abbayes de France ainsi que l’église Saint-Pierre. Reprise du bateau à ROUEN et repas de midi à bord. L’après-midi, visite guidée facultative de ROUEN. Retour à bord et départ vers PARIS. Repas de gala suivi d’une soirée dansante à bord. Navigation de nuit.

Du 1er au 6 août 2013 6 jours Prix par personne : Fr. 1045.– en cabine pont principal Fr. 89.– suppl. par pers. en cabine pont supp. Fr. 205.– suppl. en cabine à 1 lit pont principal Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • la croisière en pension complète du repas du soir du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour, bateau climatisé. • les boissons aux repas (eau, vins, bières, jus de fruits à discrétion). • l’animation. • l’assistance hôtesse à bord. • le cocktail de bienvenue. • la soirée de gala. • les taxes portuaires. Non compris : • les repas de midi des 1er et 6e jours et lors des excursions. • les excursions facultatives. • les boissons prises au bar et à la carte. • à ajouter Fr. 38.– / Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Lundi 5 août, 5e jour ; Rouen – Paris : Petit déjeuner à bord. Matinée de navigation en direction de PARIS en longeant les villes de Poissy avec son ancien pont – Conflans-Saint-Honorine et Chatou, haut-lieu de l’impressionnisme. Repas de midi à bord et arrivée à PARIS en début d’après-midi. Visite guidée facultative de PARIS. Repas du soir à bord et croisière dans Paris « by night ». Mardi 6 août, 6e jour ; Paris – Retour en Suisse : Petit déjeuner à bord. 9 h 00 débarquement et retour en Suisse. (Repas de midi libre en cours de route).


18 Du 31 juillet au 2 août 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 869.– chambre double Fr. 769.– chambre double, avec abo. demi-tarif Fr. 669.– chambre double, avec abo. général Fr. 89.– supplément en chambre à 1 lit

Suisse Fête nationale « GLACIER EXPRESS » 1er août à Zermatt Train panoramique 1ère classe compris

« Un voyage traversant les plus beaux paysages allant des Grisons au Valais, une féerie de glaciers, viaducs vertigineux et gorges étroites ».

Mercredi 31 juillet, 1er jour ; St-Moritz : Le matin, départ via l’autoroute – Zürich – Lac de Walenstadt – BAD RAGAZ, station thermale, repas de midi. SAINT-MORITZ, la plus fameuse métropole helvétique de haute montagne, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Jeudi 1er août, 2e jour ; Zermatt en train panoramique 1ère classe « GLACIER EXPRESS » : Petit déjeuner à votre hôtel. 09 h 00, départ de SAINTMORITZ en train « Glacier Express » via l’Albula – les Gorges de Schyn – le val Surselva (repas de midi à bord du train) – Disentis, bref arrêt. Continuation en direction de l’Oberalp – Andermatt – Tunnel de la Furka vallée de Conches – Brigue – ZERMATT, située à 1620 m. Installation à votre hôtel, repas du soir. Soirée du 1er août dans cette jolie station valaisanne. Nuitée.

Non compris : • le repas de midi du 3e jour. • les visites libres ou facultatives. • les boissons. • l’excursion facultative au Gornergrat. • à ajouter Fr. 23.– pour l’assurance frais d’annulation obligatoire. Important : Pour bénéficier de la réduction avec abonnement, il est impératif de l’avoir sur soi lors du voyage.

de midi libres. Excursion facultative au GORNERGRAT (vue surprenante sur 29 sommets de plus de 4’000 m). Vendredi 2 août, 3e jour ; Retour : 14 h 00 environ, départ pour TÄSCH en train. Reprise Petit déjeuner à votre hôtel. ZERMATT, matinée et repas du car et retour à votre lieu de départ.

Jeudi 1er août, 1er jour ; St-Gall - Appenzell : Départ via ST-GALL, repas de midi libre en ville et temps libre. « La métropole à taille humaine de Suisse orientale est située entre le lac de Constance et le pays d’Appenzell. Les encorbellements peints sont caractéristiques de la charmante vieille ville piétonnière. Le domaine collégial, avec la cathédrale et la bibliothèque, est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. » Continuation pour APPENZELL, arrivée en fin d’après-midi et installation à l’hôtel HECHT. Repas du soir à l’hôtel Säntis et, vers 22 h 00, vous pourrez admirer les feux d’artifices du 1er août. Retour individuel à votre hôtel. Vendredi 2 août, 2e jour ; Appenzell – Retour : Petit déjeuner à l’hôtel et matinée libre pour découvrir cette magnifique petite cité typique, repas de midi en ville. « Dans le centre piétonnier, les charmantes ruelles et leurs nombreuses boutiques invitent les visiteurs à se

Suisse 1er AOÛT à APPENZELL St-GALL

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC. • 2 petits déjeuners. • 2 repas de midi dont 1 dans le train. • 2 repas du soir dont celui du 1er août. • le trajet avec « Glacier Express », train panoramique 1ère classe, grand confort. • le trajet en train de Täsch à Zermatt et retour.

Du 1er au 2 août 2013 2 jours Prix par personne : Fr. 339.– chambre double Fr. 25.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 1 nuit en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 1 repas du soir. • 1 petit déjeuner. • 1 repas de midi. Non compris : • le repas de midi du 1er jour. • les boissons. • à ajouter Fr. 17.– pour l’assurance frais d’annulation obligatoire.

détendre et à faire du shopping. Les maisons aux façades joliment peintes sont caractéristiques de la ville. » En début d’après-midi, départ via St-Gall – autoroute – Zürich – votre lieu de départ.


Eté 2013

19

Voyagez comme vous aimez.

Du 2 au 3 août 2013 2 jours Prix par personne : Fr. 198.– en chambre double Fr. 95.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 1 nuit en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 1 petit déjeuner.

Italie SHOPPING à MILAN Vendredi 2 août, 1er jour ; Suisse – Milan : Départ via l’autoroute – Chiasso – MILAN, installation à votre hôtel. Temps libre pour faire du shopping. (Repas de midi et du soir libres).

promo g shoppin Samedi 3 août, 2e jour ; Milan – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à MILAN. Départ de Milan à 13 h 00 et retour via l’autoroute – Chiasso – votre lieu de départ.

Non compris : • les repas de midi. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 24.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Du 15 au 18 août 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 769.– chambre double Fr. 129.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hôtel de classe moyenne, bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • 1 repas de midi. • 3 repas du soir. • la visite guidée de Vérone. Non compris : • les repas de midi des 1er, 2e et 4e jours. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Italie LAC DE GARDE DESENZANO – VERONE Jeudi 15 août, 1er jour ; Suisse – Desenzano ou environs : Départ via l’autoroute – Lucerne – Tunnel du Gothard Chiasso – Milan – Bergame – Brescia – DESENZANO

ou environs, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route).

Retour en fin de journée à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Vendredi 16 août, 2e jour ; Desenzano ou environs – Verone : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour une excursion à VERONE, visite guidée de la ville. Repas de midi et après-midi libres pour parfaire votre visite ou faire du shopping. « La magnifique ville de Vérone se situe dans la région de la Vénétie et compte environ 260 000 habitants. Sa fondation remonte au I er siècle avant J.-C., elle est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco grâce à son architecture et sa structure urbaine. Elle est sans aucun doute l’un des lieux de prédilection de tous les romantiques, car c’est dans cette ville que se déroule l’histoire de Roméo et Juliette. »

Samedi 17 août, 3e jour ; Desenzano ou environs – Lac de Garde – Sirmione – Garda : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ en longeant le Lac de Garde et arrivée à SIRMIONE, temps libre pour se promener au bord du lac. Continuation via GARDA, repas de midi. Continuation via RIVA DEL GARDA, arrêt et temps libre. Retour en fin de journée à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 18 août, 4e jour ; Desenzano ou environs – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Brescia – Bergame – Chiasso – Lugano – Tunnel du Gothard – autoroute – Lucerne – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


20

France BRETAGNE – MONT-SAINT-MICHEL CIRCUIT EN CORNOUAILLE Samedi 24 août, 1er jour ; Suisse – Le Mans : Départ via Besançon – Dole – Beaune – Avallon – Auxerre – Nemours – Milly – Etames – CHARTRES, arrêt dans la vieille ville, au pied de sa cathédrale – LE MANS, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Dimanche 25 août, 2e jour ; Le Mans – Le Mont-­ Saint-Michel – Saint-Brieuc : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour Laval – Fougères – Pontorson – LE MONT-SAINT-MICHEL, « Merveille de l’Occident », repas de midi et visite du Mont et de son abbaye. Continuation pour Dinan – Lamballe – SAINT-BRIEUC, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Lundi 26 août, 3e jour ; Saint-Brieuc – Tréguier – Trégastel – Brest : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Paimpol – TREGUIER, visite de sa cathédrale Saint-Tugdual, une des plus belles cathédrales bretonnes (XIV-XVe s.). En longeant la côte de granit rose, en passant par Peros-Guirec – Ploumanach, vous arrivez à TREGASTEL

pour le repas de midi et temps libre. Continuation via BREST, grand port de guerre et de commerce. Temps libre pour vous promener sur le cours Dajot (balade sur les remparts) qui offre une vue splendide sur la rade. Installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Mardi 27 août, 4e jour ; Brest – Douarnenez – Circuit en Cornouaille – Pointe du Raz – Quimper : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via DOUARNENEZ, visite du musée du bateau et repas de midi.


Eté 2013

21

Voyagez comme vous aimez.

Du 24 au 30 août 2013 7 jours Prix par personne : Fr. 1389.– en chambre double Fr. 270.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 6 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 6 petits déjeuners. • 5 repas de midi. • 6 repas du soir. • la visite guidée du Mont-Saint-Michel. • l’entrée au musée du Bateau. • la visite de la biscuiterie avec dégustation. • la visite de la manufacture de faïences. • la visite de la cidrerie avec dégustation. • le petit train de Carnac à La Trinité-sur-Mer. Non compris : • les repas de midi des 1er et 7e jours. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter Fr. 55.– / 67.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : carte d’identité ou passeport valable.

« Découvrez, explorez, de la cale au pont. Le Portmusée est aussi un musée à flot, unique en France, où les bateaux se laissent découvrir dans le cadre exceptionnel de la ria du Port-Rhu, à quelques encablures de l’île Tristan. » L’après-midi, départ pour la POINTE DU RAZ, visite d’une biscuiterie avec dégustation des célèbres galettes et palets bretons. Continuation via QUIMPER, temps libre pour la découverte de sa cathédrale et des vieux quartiers. Installation à l’hôtel et repas du soir. Mercredi 28 août, 5e jour ; Quimper – Concarneau – Lorient : Petit déjeuner à votre hôtel. Visite d’une manufacture de faïences et repas de midi en ville. L’après-midi, départ via CONCARNEAU, temps libre dans ce grand port de pêche et découverte de sa superbe petite ville close. Visite d’une cidrerie dans les environs avec dégustation. En fin de journée, arrivée à LORIENT, port militaire, de pêche et de commerce. Installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

succèdent les ports, les plages, les stations balnéaires et surtout 3 groupes d’alignements de menhirs mondialement connus. Continuation via LA BAULE, repas de midi et temps libre dans cette station balnéaire prisée et qui est située entre l’océan et les marais salants de Guérande. Continuation via Nantes – Angers – TOURS, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Jeudi 29 août, 6e jour ; Lorient – Carnac, petit train – La Baule – Tours : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour CARNAC où vous prenez place dans le petit train touristique et vous rendez à La Trinité-sur-Mer. Le long du trajet se

Vendredi 30 août, 7e jour ; Tours – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Blois, par l’autoroute – Orléans – Montargis – Courtenay – Auxerre – Avallon – Beaune – Dole – Besançon – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


22 du 2 au 8 septembre 2013 7 jours Prix par personne : Fr. 1158.– en chambre double Fr. 179.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local pendant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 6 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 6 petits déjeuners. • 5 repas de midi avec vin et café. • 6 repas du soir avec vin et café. • la soirée folklorique. • les visites mentionnées.

France

Pyrénées orientales circuit en roussillon Côte Vermeille – Collioure – Château de Queribus – La Cerdagne

Mercredi 4 septembre, 3e jour ; Queribus – Cucugnan : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour l’étang de Canet, où sur ses rives subsistent des cabanes de pêcheurs en roseaux. Repas de midi. Continuation via QUERIBUS, un des 5 châteaux de Cathares, véritable citadelle du vertige bâtie sur un piton rocheux dans un décor grandiose. A ses pieds, vous découvrez CUCUGNAN… immortalisé par Alphonse Daudet dans son fameux « Sermon du Curé de Cucugnan ». Retour à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Jeudi 5 septembre, 4e jour ; La Cerdagne : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour une journée d’excursion en CERDAGNE. C’est à bord d’un petit train jaune avec ses wagons en bois que vous découvrirez Avec guide local ses splendeurs. Repas de midi en cours de route. Au retour, vous faites un arrêt à VILLE-FRANCHE-DECONFLENT, ville fortifiée qui contrôlait autrefois la er Lundi 2 septembre, 1 jour ; Suisse – Canet : vallée, temps libre. Retour à votre hôtel, repas du soir, Départ via Lyon – Nîmes – Montpellier – CANET-ENROUSSILLON, installation à votre hôtel, repas du soir et soirée folklorique et nuitée. nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Vendredi 6 septembre, 5e jour ; e Perpignan – Castelnou : Mardi 3 septembre, 2 jour ; La Côte Vermeille, Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, visite guidée du région où la mer tutoie la montagne : vieux port de Perpignan, autrefois capitale du roi de Petit déjeuner à votre hôtel. La matinée est libre à Majorque, la Castillet, le quartier Saint-Jean, la CANET, vous pouvez profiter de la plage de sable fin. Repas de midi et départ à la découverte des sites de la cathédrale, la place de la Loge, etc. Repas de midi à l’hôtel. L’après-midi, visite du petit village médiéval Côte Vermeille. Première étape, COLLIOURE, petite station située dans un cadre idyllique qui a inspiré de nombreux peintres. A quelques kilomètres se trouve PORT-VENDRES, tour en petit train touristique en passant par le chemin de la vigne via le Fort Saint-Elme. Retour à votre hôtel pour le repas du soir et nuitée à votre hôtel.

Non compris : • les repas de midi des 1er et 7e jours. • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 47.–/Fr. 55.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

CASTELNOU, établi sur un piton rocheux, classé « un des plus beaux villages de France ». Visite des caves de Byrrh à Thuir avec sa plus grande cuve en chêne du monde et dégustation. Retour à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Samedi 7 septembre, 6e jour ; Visite de la Biscuiterie Lor et de la Chocolaterie Cantalou : Petit déjeuner à votre hôtel. Matinée libre dans la station. Après le repas de midi, départ pour la visite de la Biscuiterie LOR à Perpignan avec dégustation. Une autre halte gourmande vous conduira à la visite de la Chocolaterie CANTALOU. Retour à l’hôtel, repas du soir et nuitée. Dimanche 8 septembre, 7e jour ; Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via Montpellier – Nîmes – Orange – Montélimar – Valence – Vienne – Lyon Genève – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Automne 2013

Italie Jeûne Fédéral TOSCANE ET CINQUE TERRE Avec accompagnatrice « Une mosaïque de paysages, villes d’art et de culture, la Toscane vous ouvre ses portes dans toute sa splendeur. Villages pittoresques blottis dans une crique, les Cinque Terre sont un paradis entre ciel et mer ». Jeudi 12 septembre, 1er jour ; Suisse – Montecatini Terme : Le matin, départ via l’autoroute – MONTECATINI TERME, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route).

23

Voyagez comme vous aimez.

Vendredi 13 septembre, 2e jour ; Florence : Petit déjeuner à votre hôtel. Excursion d’une journée à FLORENCE, visite guidée panoramique de ce berceau de la Renaissance. Repas de midi libre. L’après-midi, temps libre pour parfaire votre visite. Retour à MONTECATINI TERME, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Samedi 14 septembre, 3 jour ; San Gimignano – Sienne : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour SAN GIMIGNANO, visite guidée de cette cité médiévale aux surprenantes tours féodales et repas de midi. SIENNE, visite guidée de cette ville gothique à la célèbre place Del Campo et visite de l’ensemble du Dôme à l’architecture exceptionnelle. Retour à MONTECATINI TERME, repas du soir et nuitée à votre hôtel. e

Dimanche 15 septembre, 4e jour ; Cinque Terre – Carrare : Petit déjeuner à votre hôtel. Le matin, vous partez pour une excursion dans les Cinque Terre, au Nord-Ouest du Golfe de la Spezia. Vous prenez le train pour RIOMAGGIORE, continuation à pied (env. 20 min.) par le sentier des amoureux pour arriver à MANAROLA. Ensuite vous partez en train pour MONTEROSSO, où vous prenez le repas de midi. L’après-midi, départ en bateau via PORTO VENERE, reprise du car et départ en direction de CARRARE, visite guidée des carrières de marbre d’une

du 12 au 16 septembre 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 869.– en chambre double Fr. 135.– supplément en chambre à 1 lit

Accompagnatrice pendant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC. • 4 petits déjeuners. • 4 repas du soir. • 2 repas de midi. • les visites guidées de Florence, Sienne et Carrare (hors entrées). • l’entrée à l’ensemble du Dôme à Sienne. • le train de la Spezia à Riomaggiore et de Manarola à Monterosso. • l’entrée au « Sentier des amoureux ». • la croisière aux Cinque Terre. Non compris : • les repas de midi des 1er, 2e et 5e jours. • les visites libres et les entrées aux monuments. • les boissons. • à ajouter Fr. 38.–/Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable. pureté exceptionnelle. En fin de journée, retour à MONTECATINI TERME, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Lundi 16 septembre, 5e jour ; Montecatini Terme – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via l’autoroute – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


24 DU 16 au 20 septembre 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 798.– en chambre double Fr. 159.– supplément en chambre à 1 lit

s boisson as aux rep

SUISSE tessin séjour à lugano HôTEL INTERNATIONAL AU LAC*** Etablissement de famille depuis 1906, le seul hôtel au centre de Lugano donnant sur le lac. Restaurant, terrasse et jardin avec piscine. Situé au début de la zone piétonne de la Via Nassa, le cœur historique et

commerçant de Lugano. Toutes les chambres avec salle de bain/WC ou douche/WC, sont climatisées et équipées de sèche-cheveux, télévision, coffre-fort et téléphone. LUGANO : La plus grande ville de villégiature du Tessin et le troisième pôle financier de Suisse, est un centre important de congrès bancaires et d’affaires et, également une ville de parcs et jardins fleuris. De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre son cachet de petite ville. Aller : Le matin, départ via l’autoroute – LUGANO, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre).

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en demi-pension en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • les boissons aux repas. Non compris : • les repas de midi. • les visites libres. • à ajouter Fr. 23.– / Fr. 32.– pour l’assurance frais d’annulation obligatoire.

Retour : Petit déjeuner à votre hôtel. Après le repas de midi libre en ville, départ et retour via l’autoroute et votre lieu de départ.

du 20 au 24 septembre 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 798.– en chambre double Fr. 159.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local pendant le séjour

France

vec hôtel a piscine

AVEYRON ET VIADUC DE MILLAU GORGES DE LA JONTE ET DU TARN

Samedi 21 septembre, 2e jour ; Viaduc de Millau : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Le matin vous partez avec votre guide pour la visite de RODEZ, capitale du Rouergue, préfecture de l’Aveyron. Repas de midi à votre hôtel. L’après-midi, découverte du célèbre VIADUC DE MILLAU, record mondial de hauteur (343 m au sommet des pylônes). Visite de cet ouvrage élégant et de grande technicité. Continuation pour ROQUEFORT, visite de ses célèbres caves avec dégustation. Retour à OLEMPS, repas du soir, soirée animée et nuitée à votre hôtel.

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne avec piscine, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners buffet. • 3 repas de midi avec boissons. • 4 repas du soir avec boissons. • les visites mentionnées. • la soirée folklorique. • l’apéritif d’au revoir. Non compris : • les repas de midi des 1er et 5e jours. • les entrées pour les visites. • les boissons supplémentaires. • à ajouter Fr. 38.– / 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires.

« Gorges sauvages, pays de pierres et d’eau, le Viaduc de Millau s’ élance gigantesque au-dessus des gorges du Tarn. Vous plongerez dans un univers de nature et de beauté ».

Dimanche 22 septembre, 3e jour ; Les Gorges du Tarn St-Enimie – L’Aven Armand : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ avec votre guide pour les Gorges du Tarn, la Canourgue, traversée du Causse de Sauveterre, arrêt au panorama de Cabrunas – ST-ENIMIE, temps libre. Repas de midi en cours de route et découverte des GORGES DE LA JONTE Causse Méjan – GROTTE DE L’AVEN ARMAND, visite de cette merveille souterraine unique qui pourrait contenir la Cathédrale Notre-Dame de Paris. Retour à OLEMPS, repas du soir et nuitée à votre hôtel.

jugement dernier. Retour à votre hôtel pour le repas de midi. Continuation via LAGUIOLE, capitale de l’Aubrac connue pour la fabrication de ses couteaux et de ses fromages. Retour à OLEMPS, apéritif d’au revoir, repas du soir et nuitée à votre hôtel.

Vendredi 20 septembre, 1er jour ; Suisse – Olemps (près de Rodez) : Départ via l’autoroute – OLEMPS, installation à votre hôtel, apéritif de bienvenue, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route).

Lundi 23 septembre, 4e jour ; Conques – Laguiole : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Toujours accompagné de votre guide, départ via CONQUES, étape des Pèlerins de St-Jacques de Compostelle, visite de son Abbatiale avec son tympan aux 124 personnages qui traduit le

Mardi 24 septembre, 5e jour ; Olemps – Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ par l’autoroute – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).

Avec guide local

Important : Carte d’identité ou passeport valable.


Automne 2013

Autriche TYROL

DU 25 au 29 septembre 2013 5 jours

*** * l e t Hô

Prix par personne : Fr. 689.– en chambre double Fr. 75.– supplément en chambre à 1 lit

Festival d’automne de musique à Ellmau avec « Hansi Hinterseer » « Plongez-vous dans l’ambiance des musiques tyroliennes, traditionnelles et modernes avec en vedette cette année « Hansi Hinterseer » et découvrez les endroits typiques de cette région ». Mercredi 25 septembre, 1er jour ; Suisse – Ellmau ou environs : Départ via l’autoroute – Tunnel de l’Arlberg – ELLMAU ou environs, installation à votre hôtel, repas du soir. Ensuite, départ via le gala d’ouverture de la Fête de la Musique avec soirée tyrolienne où d’authentiques groupes folkloriques et orchestres locaux présentent leurs programmes haut en couleurs. Retour à votre hôtel et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Jeudi 26 septembre, 2e jour ; Lac d’Achensee : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ via le LAC D’ACHENSEE, croisière sur le plus grand lac du Tyrol bordé de villages pittoresques comme Pertisau, Achenkirch, etc. Repas de midi libre en cours de route. Retour à votre hôtel, repas du soir et départ pour la Fête de la Musique. Retour à votre hôtel et nuitée.

25

Voyagez comme vous aimez.

Vendredi 27 septembre, 3e jour ; Excursion en Montagne : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour une excursion en train à crémaillère à 1550 m d’altitude. Un panorama alpestre unique vous attend au sommet du Hartkaiser. Vous pourrez admirer la chaîne du Wilder Kaiser, le Kitzbüheler Horn et les sommets des Hohe Tauern. Repas de midi libre en cours de route. Retour à votre hôtel, repas du soir et départ pour la Fête de la Musique. Retour à votre hôtel et nuitée. Samedi 28 septembre, 4e jour ; Ellmau : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour la visite de la ferme Müllnerhof à Obernhof avec dégustation de produits locaux. ELLMAU, grand marché paysan, découverte d’anciens métiers traditionnels, d’artisanat local et d’autres spécialités du pays. Repas de midi libre. Retour à votre hôtel, repas du soir et départ pour la Fête de la Musique. Retour à votre hôtel et nuitée.

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners buffet. • 4 repas du soir. • 4 soirées à la Fête de la Musique. • l’excursion en bateau. • le train à crémaillère. • les visites mentionnées. Non compris : • les repas de midi. • les visites libres ou facultatives. • les boissons. • les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 38.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Dimanche 29 septembre, 5e jour ; Ellmau – Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Retour par le Col de l’Arlberg – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


26

autriche hongrie FÊTE DES VENDANGES ET RÉCOLTE DU PAPRIKA EN HONGRIE Guide pendant le séjour en Hongrie

« Des paysages variés et préservés, de la courbe du Danube au cœur de la Puszta. Trésors de l’Europe centrale avec ses coutumes et son folklore,

la Hongrie vous enivrera avec sa traditionnelle fête des vendanges et sa récolte de paprika ».

Continuation via GYÖR avec ses magnifiques bâtiments baroques, elle est la première étape de votre voyage en Hongrie. Installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Rendez-vous avec votre guide qui vous accompagnera durant votre séjour en Hongrie.

Lundi 30 septembre, 1er jour ; Suisse – Salzbourg :

Mercredi 2 octobre, 3e jour ; Györ – Budapest : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Avec votre guide, visite de la vieille ville de GYÖR et départ pour la magnifique vallée du Danube. ESZTERGOM, l’une des plus anciennes cités du pays et siège du primat de Hongrie, repas de midi. Passant par Visegrad, vous gagnez Szentendre, dominé par ses 7 clochers d’églises pour arriver dans la capitale du pays, BUDAPEST, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Le soir, promenade en bateau sur le Danube.

Départ via l’autoroute – Zürich – Vaduz – SALZBOURG ville de Mozart (ou environs), installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Mardi 1er octobre, 2e jour ; Vienne – Györ : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ via VIENNE, repas de midi et visite guidée. « Vienne est tout à la fois ancienne et nouvelle. C’est sous les régences de l’impératrice Marie-Thérèse et de l’empereur François-Joseph que Vienne a pris toute son ampleur de joyau baroque. Le Château de Schönbrunn et le Belvédère en sont d’ailleurs deux parfaits exemples. »

Jeudi 3 octobre, 4e jour ; Budapest – Kecskemét – soirée tzigane dans la Puszta : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Le matin, toujours avec votre guide, visite de la capitale de la Hongrie et repas de midi.


Automne 2013

27

Voyagez comme vous aimez.

du 30 septembre au 7 octobre 2013 8 jours Prix par personne : Fr. 1298.– en chambre double Fr. 210.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 7 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 7 petits déjeuners buffet. • 7 repas du soir. • 6 repas de midi. • les visites mentionnées. • la soirée tzigane. • le guide accompagnateur durant le séjour en Hongrie. « Budapest est la capitale de la Hongrie et en est la ville la plus importante. De nombreuses personnes ont jugé Budapest comme une des plus belles villes du monde, Budapest (la « Paris de l’est ») est devenue un lieu touristique très populaire avec Vienne, Cracovie et Prague. Des millions de touristes visitent la ville chaque année. » KECSKEMET, tour de ville pour admirer les bâtiments du Jungendstil. Installation à votre hôtel. En début de soirée, départ pour la Puszta de Lajosmizse, excursion en calèche et repas du soir typique avec musique tzigane. Retour à votre hôtel et nuitée. Vendredi 4 octobre, 5e jour ; Siofok – Récolte du Paprika : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ avec votre guide en traversant le parc national – Kiskörds – KALOCSA, visite guidée de la ville. Ensuite, vous

participez à la Récolte des fruits de paprika et goûtez à un casse-croûte hongrois. Repas de midi typique au bord du Danube. Départ en direction du Lac Balaton – SIOFOK, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée.

Non compris : • les repas de midi des 1er et 8e jours. • les entrées aux monuments. • les boissons. • à ajouter Fr. 55.– / Fr. 67.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement.

Samedi 5 octobre, 6e jour ; Siofok – Fête des Important : ­vendanges  : carte d’identité ou passeport valable encore 6 mois Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Le matin, avec votre après la date du retour. guide, vous vous rendez à HEREND pour visiter son musée de la porcelaine. Repas de midi à TIHANY et visite de son église abbatiale. En début de soirée, vous participez aux vendanges avec repas du soir typique dans une Csarda. midi. Par Klagenfurt et Villach, vous atteignez LINZ, Retour à votre hôtel à SIOFOK et nuitée. installation à votre hôtel et repas du soir. Dimanche 6 octobre, 7e jour ; Siofok – Linz : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ en suivant la côte du lac Balaton, vous passez Zalaegerszeg et franchissez la frontière autrichienne. GRAZ, repas de

Lundi 7 octobre, 8e jour ; Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ via Innsbruck tunnel de l’Arlberg – autoroute – Zürich – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


28 du 9 au 13 octobre 2013 5 jours Prix par personne : Fr. 879.– en chambre double Fr. 135.– supplément en chambre à 1 lit

Guide local pendant le séjour Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de classe moyenne, bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners buffet. • 3 repas de midi avec boissons et café. • 4 repas du soir avec boissons. • l’apéritif de bienvenue. • les excursions mentionnées. • le guide accompagnateur au Périgord.

France LE PÉRIGORD – SOUILLAC « Le Périgord avec sa gastronomie régionale et son riche patrimoine vous invitera à la découverte de ce merveilleux coin de terre ». Séjour gourmand avec guide

Mercredi 9 octobre, 1er jour ; Suisse – Souillac : Départ via l’autoroute – Lyon – Tulle – Brive-laGaillarde – SOUILLAC, installation à votre hôtel, apéritif d’accueil et repas du soir. (Repas de midi libre en cours de route).

Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les visites libres et les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 38.– / 47.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Jeudi 10 octobre, 2e jour ; Souillac – Martel – ­Rocamadour  : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Démonstration de gavage d’oies et dégustation. Repas de midi à votre hôtel. MARTEL, visite guidée – ROCAMADOUR, visite guidée et temps libre (accès par ascenseur). Repas du soir à Rocamadour et retour à votre hôtel, nuitée. Vendredi 11 octobre, 3e jour ; Souillac – Saint-CirqLapopie – Grotte de Pech Merle : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour Cahors, visite guidée et visite de vignoble. Repas de midi dans les environs. L’après-midi, visite de Saint-Cirq-Lapopie

et de la grotte de Pech Merle. Retour à votre hôtel, repas du soir et nuitée. Samedi 12 octobre, 4e jour ; Souillac – Sarlat – La Roque Gageac : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour la visite guidée de Souillac et son abbatiale. Repas de midi à votre hôtel. L’après-midi, visite guidée de SARLAT et de LA ROQUE GAGEAC, balade en bateau sur la Dordogne. Retour à votre hôtel pour le repas du soir et nuitée. Dimanche 13 octobre, 5e jour ; Souillac – Retour en Suisse : Petit déjeuner buffet à votre hôtel. Départ pour Clermont-Ferrand – Lyon – Genève – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).


Hiver 2013

29

Voyagez comme vous aimez.

Du 6 au 8 décembre 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 389.– en chambre double Fr. 105.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners. Non compris : • les repas de midi et du soir. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • les entrées aux monuments. • à ajouter Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Italie BOLZANO « L’Italie et son plus célèbre marché de Noël »

Vendredi 6 décembre, 1er jour ; Suisse – Bolzano : Départ via l’autoroute – BOLZANO (Italie du Nord), installation à votre hôtel. Soirée libre. Repas de midi et du soir libres. Samedi 7 décembre, 2e jour ; Bolzano : Petit déjeuner à votre hôtel. BOLZANO temps libre à son marché de Noël qui est le plus célèbre du pays. Repas de midi et du soir libres en ville.

Dimanche 8 décembre, 3e jour ; Bolzano – Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Matinée et repas de midi libres à Bolzano. Départ de BOLZANO à 13 h 00 via l’autoroute – votre lieu de départ.


30 Du 7 au 8 décembre 2013 2 jours Prix par personne : Fr. 298.– en chambre double Fr. 98.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe WC, bar, AC. • 1 nuit en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC. • 1 petit déjeuner. Non compris : • les repas principaux . • les boissons. • à ajouter Fr. 24.– / Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires. Important : Pour les citoyens suisses, carte d’identité valable.

France FÊTE DES LUMIÈRES à LYON « Dès la tombée de la nuit, des milliers de petits lampions posés sur

le rebord des fenêtres illuminent les ruelles et d’ innombrables guirlandes transforment Lyon en ville lumière. Des spectacles en plein air se déroulent dans toute la ville ». Samedi 7 décembre, 1er jour ; Lyon : Départ via l’autoroute – LYON, arrivée vers midi. Installation à votre hôtel. Repas de midi, après-midi et soirée libres à la « Fête des Lumières ». Cette

spectacles et ses théâtres sous les lumières de Noël ». Vendredi 13 décembre, 1er jour ; Suisse – Paris : Départ via l’autoroute – PARIS, installation à votre hôtel. Soirée libre ou théâtre facultatif. Repas de midi et du soir libres.

France PARIS Sous les lumières de décembre « Paris, capitale aux multiples facettes. Découvrez son histoire, ses charmes, sa culture, ses

Samedi 14 décembre, 2e jour ; Paris : Petit déjeuner à l’hôtel. Tour de ville facultatif en car avec un guide local et visite des principales curiosités : l’Opéra, la Madeleine, Notre-Dame, Montmartre, la place du Tertre, le Trocadéro (Tour Eiffel). La visite de Paris est prévue de 9 h 00 à 17 h 00, avec arrêt pour le repas de midi libre (prix de la visite facultative : Fr. 49.– par personne, sous réserve d’un nombre minimum de participants). Retour à l’hôtel en fin de journée, repas du soir libre. Soirée libre ou théâtre facultatif. Dimanche 15 décembre, 3e jour ; Paris – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à Paris. Départ de Paris à 13 h 00 via l’autoroute – Besançon – votre lieu de départ.

tradition remonte à 1852, année où inondations et pluies diluviennes avaient empêché la consécration et la bénédiction de la statue de la Vierge sur le clocher de l’église. Retour individuel à votre hôtel. Repas du soir libre. Dimanche 8 décembre, 2e jour ; Lyon – Retour en Suisse : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée libre pour flâner et parfaire votre découverte de la ville. Repas de midi libre. 16 h 00 départ et retour en Suisse via Nantua – Genève – votre lieu de départ.

Du 13 au 15 décembre 2013 3 jours Prix par personne : Fr. 298.– en chambre double Fr. 108.– supplément en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain/douche, WC. • 2 petits déjeuners. Non compris : • les repas de midi et du soir. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • la visite guidée de Paris, Fr. 49.–. • les entrées aux monuments. • les spectacles ou théâtres. • à ajouter Fr. 24.– / Fr. 32.– pour les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires. Important : Carte d’identité ou passeport valable.

Avant-premières 2014 Du 5 au 9 janvier 2014 / 5 jours : « Conte d’hiver à St-Pétersbourg » (en avion) Grand Circuit 2014 (juillet 2014) : « Russie : l’Anneau d’Or »


Voyagez comme vous aimez.

Conditions générales 1. Inscription, confirmation, paiement : 1.1. Les réservations écrites, téléphoniques, par e-mail, en ligne ou directement à nos bureaux impliquent votre adhésion aux conditions générales. 1.2. Lorsque le déclarant inscrit d’autres participants au voyage, il répond de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) à l’égal des siennes et engage sa responsabilité. 1.3. Nos prestations découlent de la description du voyage dans le catalogue principal. Les souhaits particuliers ne deviennent un élément du contrat que s’ils ont été confirmés par écrit et sans réserve par le bureau de réservation. 1.4. Lors de l’inscription ou à la réception de notre confirmation-facture, le client est tenu de verser un acompte de Fr. 300.– par personne pour un voyage supérieur à Fr. 500.–. Le solde est dû 3 semaines avant le départ, sans rappel de notre part. Pour un voyage inférieur à Fr. 500.– la totalité doit être réglée à la réception de notre confirmationfacture (conditions valables, sauf indications contraires sur la facture). 1.5. Les documents de voyage sont envoyés environ 8 jours avant le départ. Votre acompte ou votre paiement doivent être réglés selon le point 1.4. S’ils ne nous parviennent pas dans les délais, nous sommes en droit d’exiger des frais d’annulation conformément au chiffre 3 et ne garantissons plus les places attribuées lors de l’inscription. 2. Ne sont pas inclus dans nos prix : Les boissons (sauf indications contraires), les repas avec la mention « libre », les activités libres ou facultatives, les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires et les frais de visas. 3. Annulation de voyage et frais de dossier : Lors de l’annulation d’un voyage (même dans le cas d’une réservation par téléphone ou par internet), nous exigeons une lettre recommandée et prélevons dans tous les cas Fr. 60.– par dossier pour les frais administratifs, soit téléphone, téléfax, etc. Les frais de dossier (Fr. 60.–) sont pris en charge si vous êtes assurés par nos soins sur présentation d’un certificat médical détaillé. Dans tous les autres cas, ils sont à la charge du client (ou de son assurance).

obligatoire frais d’annulation, sur présentation d’un certificat médical valable uniquement) : 60 – 40 jours avant le départ 30 % 39 – 21 jours avant le départ 50 % 20 – 08 jours avant le départ 75 % 07 – au jours du départ 100 % Remarque : dès l’inscription les frais de dossier pour annulation de Fr. 60.– vous seront facturés automatiquement. Tout spectacle compris dans le prix n’est pas remboursable ainsi que les hôtels et entrées aux parcs à thème tel que Puy du Fou, Futuroscope, Disneyland Paris, Europa Park, etc. 4.3. Qu’est-ce qui n’est pas assuré ? - les maladies et les événements qui étaient existants lors de la conclusion de l’assurance. - l’annulation du voyage à la suite d’un nouvel emploi. - l’indisponibilité professionnelle ou privée. - lors du départ du voyage, manquer l’autocar par suite d’un retard provoqué par l’assuré. - les cas non-couverts par l’assurance, selon leurs conditions (veuillez consulter les conditions générales de votre police d’assurance). 4.4. Le droit de désigner à temps un voyageur de remplacement n’est pas touché par cette réglementation. 4.5. Important : les assurés suisses qui se rendent dans un état membre de l’UE, en cas d’urgence médicale ont droit aux prestations prévues par les dispositions du pays dans lequel ils séjournent. Pour bénéficier de la prise en charge des prestations il faut être en possession du formulaire E111 qui aura été demandé à la caisse maladie avant le départ à l’étranger. Pour les croisières, les conditions générales de la compagnie de navigation s’appliquent (détails sur demande).

5. Adaptation des prix : Nos prix ont été calculés avec le plus grand soin. Si, contre toute attente, des impôts, du carburant, des taxes d’aéroport, d’autres taxes ou frais devraient subir une augmentation ou être nouvellement introduits, obligeant les prestataires de services à augmenter leurs prix, si les cours des changes subissaient une forte augmentation ou si le taux de TVA augmentait, nous nous réservons le droit d’adapter nos prix jusqu’à concurrence de 10 % au maximum du prix confirmé sans préavis. Les augmentations de prix vous sont communiquées 4. Assurance frais d’annulation, SOS rapa­triement au plus tard jusqu’à 20 jours avant le départ. Au obligatoires : cas où l’augmentation dépasserait 10 %, vous 4.1. Les assurances frais d’annulation et SOS auriez la possibilité de résilier votre contrat dans rapatriement sont obligatoires et doivent être les 5 jours par lettre recommandée exclusivement. impérativement conclues à l’inscription, ou au plus tard une semaine après. Une fois l’assurance 6. Chambres individuelles : conclue, cette dernière ne peut plus être Nous disposons d’un nombre limité de chambres individuelles et parfois leur confort n’est pas le annulée et sera facturée. Si vous possédez votre propre assurance pour frais même que celui des chambres doubles. Les d’annulation et SOS rapatriement, vous pouvez suppléments pour les chambres individuelles sont renoncer à souscrire une telle assurance au indiqués dans chaque circuit. moment de la réservation (nous déclinons toutes 7. Bagages : responsabilités pour les personnes mal-assurées). Nos autocars possèdent des coffres spacieux pour 4.2. Si vous annulez votre voyage moins de 60 jours les emporter. Toutefois, pour des raisons pratiques, avant le départ, les frais d’annulation seront il est nécessaire que chaque participant réduise calculés comme suit, en pour-cent du prix forfaitaire au maximum la quantité de ses bagages, à savoir (ils sont normalement couverts par l’assurance 1 valise et 1 bagage à main par personne.

31 Lors des chargements et déchargements des valises, veuillez vous occuper personnellement de vos bagages. En cas d’erreur, les frais engendrés seront à votre charge. Nous vous rendons expressément attentifs au fait que vous êtes personnellement responsables de vos bagages ainsi que de vos appareils photos, bijoux, autres, etc. pendant toute la durée du voyage. L’entreprise décline toute responsabilité en cas de vol, perte, dommage ou oubli de vos affaires. Veuillez contrôler si votre assurance ménage couvre vos effets personnels et vos bagages. 8. Responsabilité : Pendant la marche de l’autocar, les passagers assis et correctement attachés sont totalement couverts par notre assurance responsabilité civile. Nous déclinons toute responsabilité pour les personnes s’inscrivant sans pouvoir supporter le voyage. En dehors de l’autocar et lors du non-respect des consignes de sécurité, nous n’assumons aucune responsabilité. Veuillez contrôler si votre couverture d’assurance maladie/accident s’étend à l’étranger. 9. Notre annulation de voyage : Si le voyage ne pouvait avoir lieu pour des raisons de force majeure ou un manque de participants, le montant payé serait intégralement remboursé ; toute indemnité de dédommagement étant exclue. Dans le cas d’un nombre insuffisant de participants, vous seriez avisé 12 à 15 jours avant le départ (variable suivant le voyage). Les programmes de nos voyages peuvent subir de légères adaptations. 10. Formalités douanières : Elles sont indiquées à chaque circuit. Pour les étrangers, veuillez vous renseigner à vos consulats et ambassades respectifs. Nous déclinons toutes responsabilités quant aux cartes d’identité, passeports ou visas non valables ou périmés. Lors des passages en douane, chaque passager est responsable de ses effets personnels, bagages, souvenirs, etc. Il doit veiller à ce titre à être en parfaite conformité avec les formalités douanières en vigueur. Dans le cas contraire, nous déclinons toutes responsabilités. 11. Réclamations : Dans les 7 jours après le retour du voyage, par écrit exclusi­vement. 12. For juridique : Le seul fort juridique est à Porrentruy. 13. Fumée dans le car : Il est strictement interdit de fumer dans le car. 14. Animaux : Pour des raisons de sécurité, les animaux ne sont pas admis dans nos autocars.

Valable pour 2013


Quoi qu’il arrive: Nous vous aidons à vous sortir d’affaire rapidement et simplement. www.mobi.ch Agence générale Porrentruy, Marianne Chapuis Borgeaud, Téléphone 032 465 92 92 Agence générale Moutier-St-Imier, Eric Veya, Téléphone 032 494 53 20 Agence générale Neuchâtel, Pierre-André Praz, Téléphone 032 727 60 60 Agence générale Montagnes & Vallées NE, Daniel Hugli, Téléphone 032 910 70 20 Agence générale Delémont, Patrice Wolff, Téléphone 032 424 40 20

Autocars Hertzeisen SA Route de la Raisse 2 CH-2855 GLOVELIER Tél. 032 426 72 68 Fax 032 426 51 16

Autocars Hertzeisen SA Avenue de la Gare 50 CH-2800 delémont Tél. 032 423 01 08 Fax 032 423 01 09

Autocars Hertzeisen-Giger S.A. Avenue Léopold-Robert 114 CH-2300 LA CHAUX-DE-FONDS Tél. 032 913 75 24 Fax 032 913 47 82

infos@hertzeisen-giger.ch - www.hertzeisen-giger.ch


Catalogue 2013 - Circuits