Page 1

euskal ohiturak leioan eta IKASI

KANTEN ESKULIBURUA

www.herrigune.org Facebook Twiteer Youtube Issuu

Abenduak 23

#IRAKALE


Aurkibidea

IRAKALE

Herrigune, Leioa Hezkuntza Komunitatea. Espazio Komuna Ikas Gune gisa bilatzen duen Proiektua. Herrigune Leioa Comunidad Educativa. Un Proyecto que busca el Espacio Común como lugar de Aprendizaje.

1.- Lantz Dantzarako Soinua .............................................................. 1 2.- Gabongo Ilunabarra ...................................................................... 2 3.- Haur Baten Bila ............................................................................. 2 4.- OI Bethleem .................................................................................. 3 5.- Gabonetako Afari On Bat .............................................................. 4 6.- Mesias Sarritan ............................................................................. 5 7.- Hator Hator Mutil Etxera .............................................................. 6 8.- Leioako Erreserkia ........................................................................ 7 9.- Maitia Nun Zira .............. .............................................................. 8 10.- Hara Nun Diran ........................................................................... 8 11.- Maite .......................................................................................... 9 12.- Kaia Barrenian ...................................................................... 10-11 13.- ¡Ai Ze Polita Da Gure Bizkaia! .................................................... 12 14.- Popurri 1 .............................................................................. 13-14 15.- Egun Da Santimamiña ............................................................... 15 16.- Txoria Txori ................................................................................ 16 17.- La Virgen De La Guía ............................................................ 17-18 18.- Olentzero ................................................................................... 19


LANTZ DANTZARAKO SOINUA

GABONGO ILUNABARRA

Trion laron larin leron Trion laron larin leron Trion leron lileron Trion leron lileron Lileron, laron lerin laron leron

Gabongo ilunabarra Izotza eta ifarra asto gainean andre gaztea trailatik tira senarra gazte bikote apala haurra jaioz zermala gogor du jaurti jente ondrauak sarri ohi duen bezala. Gaixo senar emazteak Maitasun gogoz beteak Nora ezeko bideak zehar Hor daramatza haizeak.

Trion leron triolero larileron lileron laron larilerola Trion leron lilero lari leron lileron, laron lari leron Trioleron lilero larileron Lileron laron leri lerola Trioleron triolero larileron lileron laron lari leron

. HAUR BATEN BILA

trion leron lari leron trion leron lari leron trion leron lero larin leron lari leronla trion lero lari leron trion lero lari leron trion leron laron laron lero lari lerola.

Haur eder baten bila Gabiltza zoratzen ta izarrak esan digu galdetzeko hemen. Jaun goikoaren herri maite Jerusalen esan zaiguzu laister Jesus nun jaio den (Bis)

. 1

.

2


OI BETHLEEM

GABONEKO AFARI ON BAT

Oi Bethleem! Ala egun zure loriak, Oi Bethleem! (Bis)

Gabon eguna da egun laburra erlojuetan bakarrik Ez dot eukiten iluntzerako belaun bietan bakarrik (Bis)

Ongi baitu distiratzen Zuganik heldu den argiak Bethletzen du bazter guziak. Oi Bethleem! Oi Bethleem! Artzainekin heldu naiz zugana lehiaz, Artzainekin. (Bis)

Eta bat, eta bi , eta hiru, et lau ardoak mozkor‌ mozkortuten dau eta bat, eta bi eta hiru eta lau ardoak, ardoak,ardoak, mozkortuten dau, bai bai, mozkortuten dau, bai mozkortuten dau.

Hek bezala nahiz egin, Adoratzen zaitut, Mesias, Eta maite bihotz guziaz. Artzainekin, artzainekin.

Bat ta bi ta hiru ta lau, bat ta bi ta hiru ta lau (Bis) Bat lau

.

.

3

4


“MESIAS SARRITAN�

HATOR, HATOR, MUTIL ETXERA

Mesias sarritan agindu zana Aingeru artian dator gugana (Bis)

Hator, hator, mutil etxera gaztainak ximelak jatera gabon gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan.

Gloria zeruan bakea hemen Kantari aingeruak dagoz Belenen (Bis)

Ikusiko duk aita barrezka ama ere poz atseginez. Eragiok mutil aurreko dambolin horri gaztainak erre artean, gaztainak erre artean, txipli, txapla, pun.

Kantari Aingeruak dagoz Belenen. Belengo portalian negu gogorrian Jaio da gure Jesus askatxu batian Estalki barik dago abere artian Guztiz altzua dana zeru ta lurrian

Gabon gaba pozik igaro daigun.

Hantxe dago, gure Jesus, bai Aurtxo txikia askan dago Amak esautzo lo egiteko Baina aurtxoak begiekin Esaten dio ama ezin.

.

Errepikatu: Hantxe dago ... Errepikatu: Mesias sarritan ...

. 5

6


LEIOAKO ERESERKIA

MAITIA NUN ZIRA

Santimamitik artazako muturrera, Lamiakotik peruriko bazterrera zabaltzen zaren herri goxo, sentibera

Maitia nun zira Nik ez zutut ikusten Ez berririk jakiten Nurat galdu zira Nurat galdu zira.

Zahar eta gazte, guztiok batera, kantari gatoz zuri agur egitera.

Ala kanbiatu da Zure deseiña Hitz heman zenereitan Ez behin, bai berritan

Lamien kabi kuttun eta oparoa, San Juan suaren bizi-txinparta beroa.

.

Jende gaztea zugan hezitzera doa, gaurko bultzakadak baitakar geroa.

HARA NUN DIRAN

Munduari zabalten diozun leihoa… Leioa!

Hara nun diran mendi maiteak Hara nun diran zelaiak, Baserri eder zuri zuriak, iturri Eta ibaiak. Baionan nago zoraturikan, Zabal zabalik begiak. ¡Oi, Euskal Herri!, lur hoberikan Ez da Europa guztian. ¡Oi, Euskal Herri!, lur hoberikan Ez da Europa guztian.

.

. 7

8


MAITE

KAIA BARRENIAN

Gabak zabaltzen ditun izarren bidetan zure irudi maitea dator ametsetan

Ixil ixilik dago Kaia barrenian Ontzi zuri polit bat Uraren gainean.

Egunak galtzen ditu Izar eta ametsak Hala ondartzen nau ni Zu nerekin ezak

Goizeko ordu bietan Esnatutzen gera Arrantzaliak beti Joateko urrutira.

Maite eguzki eder Eguraldi beteko argia Neken mi単en artean nere zorion iturria

Zergaitik, zergaitik, zergaitik, zergaitik Zergaitik negar egin? Zeruan izarra dago Itsaso aldetik.

Noizbait iluntzen bada Nigan zure irudi eztia kontu egizu Maite Galdua dudala bizia Maite, Maite, Maite

Pasatzen naizenean zure lehiopetik negarra irtetzen zait begi bietatik Zergaitik, zergaitik, zergaitik, zergaitik Zergaitik negar egin? Zeruan izarra dago Itsaso aldetik. (Bis)

.

... 9

10


Bat, bat, bat, bat errondan ibili, (Bis) Bi, bi, bi. Ez naiz ondo ibili, (Bis)

Kalian gora, kalian behera, kalian gora zezena. ai, ai, ai, kalian gora, kalian behera, kalian gora zezenak!.

Hiru, hiru, hiru Kolkoa bete diru, (Bis) Lau, lau, lau Sardiña Bakalau.

Amak esango zuela esango zuela, esango zuela Amak esango zuela, Esangotzu: “etxera joateko”

Anteron txaparrotia txingarren bibotia haretxek ei dauko, ei dauko preso tximiñoia

Abelen pon, pon (3 Bis) Eta abelen pon, pon (Bis) Abelen pon, pon (3 Bis)

Anteron txaparrotia txingaren bibotia haretxek ei dauko, preso tximiñoia (Bis)

.

Hau dok, hau dok hau dok umoria, kontsolatzeko, kontsolatzeko, euskaldun jendia

... 11

12


POPURRI 1

Ya lo más castizo desapareció.

Todo el que viene a Bilbao, Si tiene un poco talento, Se queda en él agarrao, Como la arena al semento, Si prueba las angulitas Y bacalao al pil-pil, Ni echándole dinamita, Se quiere marchar de aquí.

Los serenos Lechusos Que a Bilbao le guardaban Tomaban dos txikitos Con nosotros cantaban En cambio los de ahora Que grande diferensia Usan palos de goma Montan en bisicleta.

Bilbao ay cómo has cambiao, Bilbao ya no eres el de antes, Aquellas típicas taskas Hoy son bares elegantes Ya no se ven las lecheras Con sorki y delantal Pues llevan medias de nailon Del más preciado cristal Ya no van los anguleros riau!, riau! Con palo, sedaso y cesta Para coger las angulas Van montaos en una vespa.

Bilbao, Bilbao, Bilbao, Ay cómo has cambiao, Bilbao, Bilbao, Bilbao, No sé lo que te ha dao, Bilbao, Bilbao, Bilbao, Ay cómo has cambiao, Las colombianas y el flamenco De ti se han apoderao. Ya no se cantan “los anguleros” Ni el boga boga Ni un inglés vino a Bilbao Solo se cantan canciones extrañas Y lo nuestro olvidao está.

Ay! qué pena, pena, se fue lo bonito Cuando Bilbao era tan solo un botxito No hay rascacielos como en Nueva York

.

... 13

14


EGUN DA SANTIMAMIĂ‘A

TXORIA TXORI

Egun da SantimamiĂąa Benetan egun samiĂąa Goiko Zeruan gorde dezala Luzaro neure anima.

Hegoak ebaki banizkio nirea izango zen, ez zuen alde egingo. (Bis) Baina horrela ez zen gehiago txoria izango (Bis) eta nik txoria nuen maite eta nik txoria nuen maite.

Errekaldian lizarra, Hari begira izarra, Euskera salbo ikusi arte, Ez dut moztuko bizarra.

La la lara lara la la la la La lara lara la la la la La la lara lara la la la la La lara lara la la

Errepikatu: Egun da... Gau ta egun nago itxarrik, Inon ote den izarrik, Euskal Herria askatu arte Ez dut moztuko bizarrik. Errepikatu: Egun da...

Baina horrela ez zen gehiago txoria izango (Bis) eta nik txoria nuen maite eta nik txoria nuen maite.

Zu neska bizar gabeko, Egizu promes betiko, Bizarra mozten duen gizonik Ez duzula inoiz maiteko.

La la lara lara la la la la La lara lara la la la la La la lara lara la la la la La lara lara la la

Errepikatu: Egun da...

.

.

15

16


LA VIRGEN DE LA GUÍA

Tengo un novio zapatero amigo de trabajar con el martillo en la mano y la caña de pescar.

Cuando al mar bogando va, va cantando el marinero aquello que yo más quiero en Portugalete está. Es una bella mujer, es la luz del alma mía, y a la Virgen de la Guía que ampara nuestro querer.

Y se va a la punta del muelle a tirar los quisquilleros en abrir y cerrar boca se parece al Torronero. Está muy bien, está muy bien, está muy bien, de ese consejo participo yo también (Bis)

Aquel vapor que monta la esquina la ría bilbaína también entrará. Será amarrado en la Franco Belga con unos cabitos, con unos cabitos que la lancha le da. Le da un anclote, que tumba la lancha, todos al momento, todos a nadar, todos a nadar. Y el que no sabe se agarra a la lancha y el que no puede más, y el que no puede más, se va a lo profundo del mar.

Vengan santos querubines con corbata y calcetines. Angerolum Serafines …. Todos santos, santos son. O sea Francés, o sea Holandés avante amigo viejo, que con las trazas un aparejo y un catalejo divisa el mar era un navío mercante Inglés

...

... 17

18


OLENTZERO

Apareja la lancha Txitxarro que la marea se encuentra en pleamar y los dos juntitos iremos ÂżA dondĂŠ? a la mar, ala mar a pescar (Bis)

Olentzero joan zaigu, mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duenean Jesus jaio dala lasterka etorri da berria ematera.

A esos insĂ­pidos del Boulevard (Bis) que nuestra pesca quieren comprar (Bis)

Horra horra gure Olentzero pipa hortzian duela eserita dago. Kapoiak ere baitu arrautzatxoekin bihar merendatzeko botila ardoakin

no hay que venderles nada antes tirarlo al mar (Bis)

.

Olentzero, buru handia entendimentuz jantzia, bart arratsean edan omen du bost arroako zahagia. Bai urde tripa handia! trala la la la, trala la lala Bai urde tripa handia! trala la la la,la la lala 19

.

20


IRAKALE

Hiria Ikasketa Espazio Gisan. Pertsonak Ikasteko eta Partekatzeko Gai. Baliabideak, Kalitatezko eta Eskuragarriak.

Hauek dira, Euskal Ohiturak Leioan

IRAKALE

barne

Errekaldeko Nagusien Etxeko Abesbatzak, Eskola Musikako Doniene Abesbatzak, Udondoko Txikiteroak, Gure Ohiturak Dantza Taldeak eta Haizea Ormaetxeak partekatutako abesti eta soinuen letrak. www.youtube.com/herrigune kanalean eskuragarri ditugu Leioaztar hauekin sortutako Tutorialak.

IRAKALE

BCC

edo Ikasgune hau Leioaztarren Ezagutzen Sarean partekatutako jakintzak eta jakin nahien inguruan sortu da.

LEIOA

Komunitatearen Espazioa Berreskuratu Ikasteko Ingurune bezala. Komunitatea, Familia osteko lehen espazio hezitzailea. Komunitatearen Jakituria Guztien Onerako Berreskuratu. Pertsonen ezagutza -emozionala, esperientziala, praktiko eta teorikoa, zientifiko eta poetikoa...-; Hezkuntza Komunitate Formalaren parte ez direnak ere bertan sartuta; hiritar oro ikastun eta maisu. Ikasketa Arautuko esperientziak Aberastu eta Orekatu. Ikasketa “Fisiologikoari� lekua eman, gure espazio komunetan beharrezko diren baldintzak berreraikiz. Ahalmenak, beharrizanak eta desioak orekatuta dauden ikasketa baten bizipenarekin eskolako esperientziak aberastu.

Anima zaitezte zuek ere LESen aukerak eta beharrak partekatzen.

Komunitateak berezko dituen Ikasketa baldintzak berreskuratu. Aniztasuna eta Segurtasuna: Esperientzia Komunitarioak, ikastea gure gain hartu, ezagutzaren prosumitzaileak, autonomia eta partaidetza...

Zuri zer gustatuko litzaizuke ikastea? Dakizun zer partekatu nahi zenuke?

Ikasketa kaleetara eta espazio komunetara atera. Espazio Komuna berreskuratu Publikoaren gainetik. Leioaztarren berezko Ingurune Naturalari balioa eman.

LEIOAZTARREN EZAGUTZEN SAREA


IRAKALE

La Ciudad Como Espacio De Aprendizaje. Las Personas Capaces De Aprender y Compartir. Los Recursos, de Calidad y Accesibles.

Estas son las letras de las canciones y la música que Errekaldeko Nagusien Etxeko Abesbatzak, Eskola Musikako Doniene Abesbatzak, Udondoko Txikiteroak, Gure Ohiturak Dantza Taldeak eta Haizea Ormaetxeak han compartido en el

IRAKALE

Euskal Ohiturak Leioan.

en el canal www.youtube.com/herrigune están disponibles los tutoriales creados con est@s Leioaztarras. Este IRAKALE o Espacio de Aprendizaje se ha construido a partir de los conocimientos y las peticiones volcadas en el Banco Común de Conocimientos de Leioa.

BCC

LEIOA

Recuperar el Espacio Comunitario como Entorno de Aprendizaje. La Comunidad como primer espacio educador después de la Familia. Recuperar la Sabiduría Comunitaria como Bien Común. El conocimiento de las personas -emocional, experiencial, práctico y teórico, científico y poético...- ; incluyendo a aquellas que no forman parte de la Comunidad Educativa Formal; ls ciudadans como aprendices y maestros. Enriquecer y Equilibrar las experiencias de Aprendizaje Reglado Dar lugar al Aprendizaje “Fisiológico” reconstruyendo en nuestros espacios comunes las condiciones necesarias. Enriquecer las experiencias “escolares” con la vivencia de un aprendizaje donde las capacidades, las necesidades y el deseo estén en equilibrio.

Animaos, también vosotr@s, a compartir vuestros conocimientos y deseos en el BCC de Leioa.

Recuperar condiciones de Aprendizaje propias de la Comunidad. Diversidad y Seguridad: Experiencias Comunitarias, empoderamiento del aprendizaje, prosumidores del conocimiento, autonomía y participación...

A ti, ¿qué te gustaría aprender? ¿Qué sabes que te gustaría compartir?

Sacar a las calles y los espacios comunes el Aprendizaje. Recuperar el Espacio Común frente al Público. Habitar y dar valor al Entorno Natural propio de ls Leioaztarrak.

LEIOAZTARREN EZAGUTZEN SAREA

Tutorialen Eskuliburua  

Euskal Ohiturak Leioan IRAKALEan barne partekatutako jakintzen artean kantak eta soinuak partekatu dituzte Leioaztarrak. Abestiak eta Dantz...