Page 1

NOMBRE DEL MONUMENTO colisseo FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL

INGLES

El Coliseo de Roma (Colosseum en el latín original; Colosseo en el actual italiano) es un gran anfiteatro de la época del Imperio romano, construido en el siglo I en el centro de la ciudad de Roma. Originalmente era denominado Anfiteatro Flavio (Amphitheatrum Flavium), en honor a la Dinastía Flavia de emperadores que lo construyó, y pasó a ser llamado Colosseum por una gran estatua ubicada junto a él, el Coloso de Nerón, no conservada actualmente. Por sus características arquitectónicas, estado de conservación e historia, el Coliseo es uno de los monumentos más famosos de la antigüedad clásica. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1980 por la Unesco.

The Roman Colosseum (Colosseum in the Latin original in the current Colosseo Italian) is a large amphitheater at the time of the Roman Empire, built in the first century in the center of the city of Rome. Originally called the Flavian Amphitheater (Amphitheatre Flavium), after the Flavian dynasty of emperors who built it, and came to be called Colosseum by a large statue located next to it, the Colossus of Nero, not preserved today. For its architectural features, conservation status and history, the Colosseum is one of the most famous monuments of classical antiquity. It was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1980.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Del 1 septiembre al 30 septiembre: 9:00 am - 7:00 pm Del 1 octubre al último sábado de octubre: 9:00 am 6:30 pm Del último domingo de octubre al 15 de febrero: 9:00 am - 4:30 pm Del 16 de febrero al 15 de marzo: 9:00 am - 5:00 pm Del 16 de marzo al pultimo sábado de marzo: 9:00 am 5:30 pm Del último domingo de marzo al 31 de agosto: 9:00 am - 7:30 pm

INGLÉS From 1 September to 30 September: 9:00 am - 7:00 pm From 1 October to last Sunday in October: 9:00 am 6:30 pm The last Sunday in October to 15 February: 9:00 am 4:30 pm From February 16 to March 15: 9:00 am - 5:00 pm From March 16 to March pultimo Saturday: 9:00 am 5:30 pm The last Sunday in March to 31 August: 9:00 am 7:30 pm


NOMBRE DEL MONUMENTO Castel San´t Angelo FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El castillo de san Angelo es un monumento romano situado en la orilla derecha del río Tíber, en frente del Pons Aelius, a poca distancia de la Ciudad del Vaticano. Iniciado por el emperador Adriano en el año 135 para ser su mausoleo personal y familiar, fue terminado por Antonino Pío en el 139. El monumento, levantado con piedra de travertino, estaba engalanado por una cuádriga en bronce guiada por el emperador Adriano.

INGLÉS San´t Angelo´s Castle is a Roman monument placed in the right shore of the river Tiber, opposite the pons Aelius, to few distance of the Vatican City. Initiated by the emperor Adriano ih the year 135 to be his personal and familiar mausoleum, it was finished by Antonio Pío in 139. The monument, raised with stone of travertino, it was adorned by a cuádriga in bronze guided by emperor Adriano.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL INGLÉS Horarios: De martes a domingo de 09:00 Schedules: From Tuesday until Sunday of a 19:00. 09:00 to 19:00.


NOMBRE DEL MONUMENTO Fontana Di Trevi FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRPCION E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Ya sabe que cuando visite Roma, en su INGLES tour no puede falta la Fontana de Trevi puesto además de ser un lugar muy reconocido por su belleza tiene una historia ancestral. La fuente marca el punto final de uno de los acueductos más antiguos de Roma, el Aqua Virgo. El acueducto se utilizó por más de 400 años y solía llegar hasta los Baños de Agripa. Se dejaron de utilizar debido a que los asediadores godos terminaron por romper los acueductos, por lo que los romanos tuvieron que empezar a sacar agua de los pozos. Lo peor de todo era que el agua estaba contaminada, así que se buscó una solución alternativa: sacar agua del Río Tíber, el cual también era usado como cloaca.Sigamos con la historia de la Fontana de Trevi…En el siglo XV, la costumbre de construir una fuente al final de los acueductos se reinstaló entre los romanos. Tras los destrozos que los godos habían ocasionado, se iniciaron las reparaciones y en 1453, el Papa Nicolás V, terminó de reparar el acueducto Aqua Virgo. Así mismo, se construyó una pila siguiendo el diseño del arquitecto Leon Battista Alberti.

You know when you visit Rome in his tour can not lack the Trevi Fountain as well as a place renowned for its beauty has an ancient history. The fountain marks the end of one of the most ancient Roman aqueducts, the Aqua Virgo. The aqueduct was used for over 400 years and used to come to the Baths of Agrippa. Were no longer used because the Goths besieging aqueducts ended up breaking, so that the Romans had to start to draw water from wells. Worst of all was that the water was contaminated, so he sought an alternative solution: draw water from the River Tiber, which was also used as cloaca.Sigamos with the history of the Trevi Fountain ... In the fifteenth century, the custom to build a fountain at the end of the aqueducts of the Romans was reinstalled. After the damage had caused the Goths, and repairs began in 1453, Pope Nicholas V finished mending the Acqua Vergine aqueduct. Likewise, a battery was built following the design by architect Leon Battista Alberti.

DESCRIPCION HE HISTORIA DEL MONUMENTO


NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza de Campidoglio FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La Plaza de Campidoglio se encuentra en la cima de de la Colina Capitolina en Roma. La Plaza fue proyectada por Miguel Ángel que la diseñó con todo detalle, incluida la pavimentación. Su planta ligeramente trapezoidal, sobre la que alineó Miguel Ángel los nuevos palacios, tenía la función de expandir la perspectiva hacia el foco visual constituido por el Palazzo Senatorio.

INGLÉS Campidoglio´s Plaza is in the top of the Hill Capitolina in Rome. The Plaza was projected by Michael Ángel who designed it with all detail, included the paving. His plant lightly trapezoidal, on that Michael Ángel aligned the new palaces, had the function to expand the perspective towards the visual area constituted by the Palazzo Senatorio.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL La Plaza del ampidoglio INGLES The Piazza del Campidoglio is located on the Capitoline Hill (or se encuentra ubicada en la Colina Campidoglio), the smallest of the seven Capitolina (o del Campidoglio), la hills of Rome. más pequeña de las siete colinas de Roma.


NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza de España FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Plaza de España, (en italiano Piazza di Spagna) es la plaza más famosa de Roma y en ella se encuentra la embajada española ante la Santa Sede, que da nombre a la plaza, y la conocida escalinata que sube hasta la iglesia de Trinità dei Monti y la barroca Fontana della Barcaccia. Justo en el centro podemos encontrar la famosa Fontana della Barcaccia, del Barroco temprano, esculpida por Pietro Bernini y su hijo, el célebre Gian Lorenzo Bernini.

INGLÉS . Plaza of Spain (Piazza di Spagna in Italian) is the most famous square in Rome and she is the Spanish Embassy to the Holy See, which gives its name to the square and the famous staircase that rises to the church of Trinità dei Monti and baroque Fontana della Barcaccia. Right in the middle we find the famous Fontana della Barcaccia, early Baroque, sculpted by Pietro Bernini and his son, the famous Gian Lorenzo Bernini.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Horario: Lunes- Viernes 9-13/15-18; Sábado 11-14/15-18; Domingo cerrado.

INGLÉS Schedule: Monday-Friday 9-13/15-18; Saturday 11-14/15-18; on closed Sunday.


NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Navona FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL

INGLÉS

Roma . Dejando atrás el Panteón e internándose en unas deliciosas callejuelas llenas de pequeñas tiendas y cafés se llega a una zona de edificios oficiales. Muy cerca se encuentra la plaza Navona .

. Rome. Leaving behind the Pantheon and going into some delicious small streets full of shops and cafes will reach an area of government buildings. Nearby is the Piazza Navona.

Es una de las más visitadas por los turistas. Está siempre a reventar y, como no podía ser de otro modo, allí que nos llevó nuestro guía Renato .

It is one of the most visited by tourists. It is always packed and, as it could be otherwise, where our guide took us Renato.

Como llevábamos audio guía, pasé de guardar la As we had an audio guide, I had to keep the flock formación rebaño y me acerqué a la fuente central por mi cuenta, sin prestar mucha atención training and went to the central source on my own, without paying much attention to what he heard a lo que oía por el auricular. through the earpiece. Es una fuente muy bonita, no tan conocida como la de Trevi pero tiene su aquel. It's a very nice source, not as well known as the Fountain but it has its that.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL INGLÉS Transportes: Autobús: 40,46,62,67,64,70 Transport: Bus: 40,46,62,67,64,70 and 71. y 71.


NOMBRE DEL MONUMENTO San Pietro NOMBRE DEL MONUMENTO FOTO DEL MONUMENTO Ruinas Romanas de Ostia Antica FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO La basílica fue construida The basilica originally was built in 324 at originalmente en el año 324 a the request of Constantine on the site of ESPAÑOL INGLÉS petición de Constantino en el sitio de the tomb of the Apostle. For more than a La famosa ruina romana OSTIA ANTICA The famous Roman ruins OSTIA la tumba del Apóstol. Durante más de thousand years it was the center of Es lo que quedo de un puerto mercantil ANTICA mil años fue el centro de la Christiandom, until in 1452 Nicholas V romano de la epoca. This is what remains of a Roman cristiandad, hasta que en 1452 decided to have it rebuilt. This rebuilding, trading port of the time. Nicolás V decidió que lo reconstruyó. however, was was not begun until 1506, Esta reconstrucción, sin embargo, no under Julius II. se inició hasta 1506, en virtud de Julio II.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. It is a beautiful place to visit. apart from its overwhelming story, it is desirable and affordable and I would advise, fence to see the ruins ofDEL OstiaMONUMENTO. Antica. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES

ES un bello lugar para visitar . aparte de su desbordante historia, es recomendable y asequible y les aconsejo , vallan a ver las ruinas de la ostia antica. ESPAÑOL Se puede subir a la cúpula por el precio de 5 euros (551 escalones) o si estas cansado subir con el ascensor (7 euros) y desde allí comenzar la ruta de la cúpula (320 escalones).

INGLÉS It is possible to rise to the dome for the price of 5 euros ( 551 steps) or if these tired to rise with the elevator ( 7 euros) and from there beginning the route of the dome ( 320 steps).


GUÍA DE VIAJES DE MIGUEL ALONSO  

GUÍA DE VIAJES DE MIGUEL SOBRE ROMA