Issuu on Google+

NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Navona FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Definida como plaza en los últimos años del siglo XV, cuando se trasladó el mercado desde el Capitolio aquí, la plaza Navona pertenece a la etapa barroca romana, concretamente del papado de Inocencio X. Tiene creaciones escultóricas y arquitectónicas, como las bellas fuentes de Gian Lorenzo Bernini. La más importante de ellas es la que se encuentra en el centro: la Fuente de los Cuatro Ríos (Fontana dei Quattro Fiumi) de 1651; representa los cuatro grandes ríos del mundo conocido por entonces.

INGLÉS Defined as a place in the last years of the fifteenth century when the market moved from the Capitol here, Piazza Navona belongs to the Roman Baroque period, particularly of Pope Innocent X. It has sculptural and architectural creations, like the beautiful sources of Gian Lorenzo Bernini. The most important of them is located in the center: the Fountain of the Four Rivers (Fontana dei Quattro Fiumi) of 1651, representing the four great rivers of the known world by then.

Había una rivalidad entre Bernini y Borromini y se puede apreciar que uno de los cuatro ríos está con la mano alzada como protegiéndose delante de la iglesia que construyó Borromini porque temía que se derrumbara.

There was a rivalry between Bernini and Borromini and you can see that one of the four rivers is with hands protectively in front of the church built by Borromini because he feared would collapse.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL:El periodo mejor para visitar

INGLÉS: The best time to visit Piazza Piazza Navona es en las últimas horas de la Navona is on the last afternoon, when the tarde, cuando la Plaza se llena de artistas, Plaza is full of artists, painters and pintores o caricaturistas y de muchos turistas cartoonists and many tourists take a stroll que dan un paseo antes de la cena, todo ello before dinner, all in an environment between en un ambiente entre popular y selecto, al popular and elite, contributing to the terraces que contribuyen las terrazas siempre llenas always full of his trademark brown. In this de sus característicos cafés. En esta plaza se square, install the Christmas fair. instala la feria navideña.


NOMBRE DEL MONUMENTO Altar de la Patria FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Llamado también en italiano Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, es un enorme monumento de la ciudad de Roma, Italia, realizado en honor del primer rey de la Italia unificada, Víctor Manuel II. Se sitúa entre la Piazza Venezia (Plaza de Venecia) y la Colina Capitolina. Fue diseñado por Giuseppe Sacconi en 1895; fue inaugurado en 1911 y completado en 1925. El monumento está construido con mármol blanco, mostrado por ejemplo en las majestuosas escaleras o las columnas corintias.

INGLÉS Also called Italian Monument Nazionale a Vittorio Emanuele II, is a huge monument in the city of Rome, Italy, held in honor of the first king of united Italy, Victor Emmanuel II. It is situated between the Piazza Venezia (Piazza Venezia) and the Capitoline Hill. It was designed by Giuseppe Sacconi in 1895 and was opened in 1911 and completed in 1925. The monument is built of white marble, shown for example in the majestic staircases or Corinthian columns.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL

INGLÉS:


NOMBRE DEL MONUMENTO:

El castillo sant´angelo FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El actual nombre del castillo proviene del 590, durante una gran epidemia de peste que golpeó la ciudad de Roma. El papa de la época, Gregorio I, vio al Arcángel San Miguel, sobre la cima del castillo que envainaba su espada significando el fin de la epidemia. Para conmemorar la aparición, una estatua de un ángel corona el edificio (primero una estatua en mármol de Raffaello da Montelupo, y desde 1753, una de bronce de Pierre van Verschaffelt sobre un dibujo de Bernini).

INGLÉS The current name of the castle comes from 590, during a great plague that struck the city of Rome. The pope of the time, Gregory I, saw the Archangel Michael, on top of the castle that sheathed his sword signifying the end of the epidemic. To commemorate the apparition, a statue of an angel crowns the building (first a marble statue by Raffaello da Montelupo, and since 1753, a bronze by Pierre van Verschaffelt on a drawing of Bernini). Since 1277, the castle is connected to the Vatican by a fortified corridor called the Desde 1277, el castillo está conectado Passetto, about 800 meters long. The fortress con la Ciudad del Vaticano por un corredor fortificado, llamado Passetto, de was the refuge of Pope Clement VII during the siege and sack of Rome in 1527, unos 800 metros de longitud. La conducted by troops of Charles I of Spain. fortaleza fue el refugio del Papa Clemente VII durante el asedio y saqueo de Roma en el año 1527, que llevó a cabo tropas de Carlos I de España. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL: INGLÉS: El Museo del Castillo Sant'Angelo se Sant'Angelo Castle Museum is open every encuentra abierto todos los días excepto day except Monday from 9:00 am to 7:00 los lunes de 9:00 am a 7:00 pm. Las pm. The lockers stop selling tickets at 6:30 taquillas dejan de vender billetes a las pm. The museum is closed on 25 December 6:30 pm. El museo cierra el 25 de and 1 January. diciembre y el 1 de enero. Admission tickets to the Museum of Castel Los billetes de entrada al museo del Sant'Angelo cost 5 € but this amount may Castillo Sant'Angelo cuestan 5€ pero esta increase if there is any event or special cantidad puede aumentar si hay algún exhibition. evento o exposición especial.


NOMBRE DEL MONUMENTO COLOSSEUM FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El Coliseo, o el Coliseo, originalmente el Anfiteatro Flavio , es una elíptica anfiteatro en el centro de la ciudad de Roma , Italia , el más grande jamás construido en el Imperio Romano . engineering . Es considerada una de las más grandes obras de la arquitectura romana y la ingeniería romana .

INGLÉS The Colosseum, or the Coliseum, originallythe Flavian Amphitheatre,is an elliptical amphitheatre the centre of the city of Rome, Italy, the largest ever buit in the Roman Empire. It is considered one of the greatest works of Roman architecture and Roman

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Los horarios del Coliseo varían dependiendo la época el año y la temporada.Del 1 septiembre al 30 septiembre: 9:00 am - 7:00 pm Del 1 octubre al último sábado de octubre: 9:00 am - 6:30 pm Del último domingo de octubre al 15 de febrero: 9:00 am - 4:30 pm Del 16 de febrero al 15 de marzo: 9:00 am - 5:00 pm Del 16 de marzo al pultimo sábado de marzo: 9:00 am - 5:30 pm Del último domingo de marzo al 31 de agosto: 9:00 am - 7:30 pm El precio de un billete completo de entrada al Coliseo es de 16€ por persona e incluye la entrada al Monte Palatino.

INGLÉS: Coliseum times vary depending on the thime of year and season. From 1 to 30 rd of semptember semptember: 9:00 a.m. To 7:00 p.m. From october 1 to last saturday in october: 9:00 a.m.- 4:30. From february 16 to march 15: 9:00 a.m.- 5:30 p.m. The last sunday in march to 31 august: 9:00 a.m.7:30p.m. The full tichek price of entry to the colosseum is 16 euros per person and includes admission to monte palatino


NOMBRE DEL MONUMENTO

fontana di trevi FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La fuente está situada en el cruce de tres calles (tre víe), marcando el punto final del Aqua Virgo (en italiano Acqua Vérgine), uno de los antiguos acueductos que suministraban agua a Roma. En el 19 a. C., supuestamente con la ayuda de una virgen, los técnicos romanos localizaron una fuente de agua pura a sólo 22 km de la ciudad (escena representada en la actual fachada de la fuente). Esta Aqua Virgo corría por el acueducto más corto de Roma directamente hasta los Baños de Agripa y fue usada durante más de cuatrocientos años. El golpe de gracia a la vida urbana de la Roma clásica tardía fue la rotura de los acueductos por parte de los asediadores godos.

INGLÉS The source is located at the junction of three roads (tre vie) marks the end point of the Aqua Virgo (Italian: Acqua Vergine), one of the ancient aqueducts that supplied water to Rome. In 19 BC, supposedly with the help of a virgin, Roman technicians located a source of pure water only 22 km from the city (current scene on the front of the source). This Aqua Virgo aqueduct ran along the shorter of Rome into the Baths of Agrippa and was used for over four years. The coup de grace to the urban life of late classical Rome was the breaking of the aqueducts by the besieging Goths.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL:

INGLÉS:


NOMBRE DEL MONUMENTO

ostia antica FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Ostia Antica fue una ciudad antigua en la costa del mar Tirreno, en el antiguo Latium, Italia, que funcionó como puerto de la antigua Roma y quizás su primera colonia [cita requerida]. Estaba ubicada en la boca del río Tíber. Según la leyenda, fue fundada por Anco Marcio, uno de los reyes de Roma, en el siglo VII a. C. Los hallazgos arqueológicos, en cambio, sugieren que su pasado remonta hasta el siglo IV a. C. [cita requerida].

INGLÉS Ostia Antica was an ancient city on the Tyrrhenian coast, in ancient Latium, Italy, which served as a port of ancient Rome and perhaps its first settlement [citation needed]. It was located at the mouth of the river Tiber. According to legend, was founded by Anco Marcio, one of the kings of Rome in the seventh century BC Archaeological finds, however, suggest that his past back to the fourth century BC [citation needed]. Most older buildings that are visible can be seen today date from the third century BC, called the Castrum (military camp) and Capitolium a later date, the (temple of the god Jupiter, Juno and minerva

La mayoría de los edificios visibles más antiguos que se pueden apreciar hoy día, datan del siglo III a. C., el llamado Castrum (campamento militar) y el Capitolium de una fecha más tardía, el (templo del dios Júpiter, Juno y Minerva). HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL: La entrada a la zona arqueológica de Ostia Antica cuesta 4€ a lo que tienes que sumar 2€ si quieres adquirir un mapa.martes a domingo de 8:30 a 18:00 en verano, a 16:00 en invierno.

INGLÉS: The entrance to the archaeological area of Ostia Antica cost 4 € to what you have to add 2 € if you buy a map. Tuesday to Sunday from 8:30 to 18:00 in summer, 16:00 in winter.


NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Campidoglio FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La plaza fue proyectada por Miguel Ángel que la diseñó con todo detalle, incluida la pavimentación. Su planta ligeramente trapezoidal, sobre la que alineó Miguel Ángel los nuevos palacios, tenía la función de expandir la perspectiva hacia el foco visual constituido por el Palazzo Senatorio.

INGLÉS The plaza was designed by Michelangelo who designed it in detail, including paving. Its slightly trapezoidal floor, on which Michelangelo lined the new palaces, had the function to expand the perspective to the visual focus formed by the Palazzo Senatorio.

Se cuenta que la reforma de la plaza le fue encargada por el papa Pablo III, el cual se avergonzaba del estado en el que se encontraba la célebre colina (en aquella época llamada colle caprino, esto es, colina caprina, por ser utilizada como pasto para las cabras),[1] lugar del desfile triunfal organizado en Roma en honor de Carlos V en 1536.

It is said that the reform of the plaza was commissioned by Pope Paul III, who was ashamed of the state it was the famous hill (then called colle goats, ie goat hill, being used as pasture for goats), [1] instead of ticker-tape parade held in Rome in honor of Charles V in 1536.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Los Museos Capitolinos se encuentran en el Palacio de los Conservadores y el Palacio Nuevo, ambos situados en la plaza del Campidoglio Horario: Martes-Domingo 9.00-20.00; 24 y 31 diciembre 9.00-14.00 (la taquilla cierra una hora antes) Cerrado: Lunes, 25 diciembre, 1 enero, 1 mayo

INGLÉS: The Capitoline Museums are in the Palace of the Conservatives and the New Palace, both located in Piazza del Campidoglio Hours: Tuesday-Sunday 9.00-20.00, 9.0014.00 24 and December 31 (the ticket office closes one hour earlier) Closed: Monday, December 25, January 1, May 1


NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Campidoglio FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La plaza fue proyectada por Miguel Ángel que la diseñó con todo detalle, incluida la pavimentación. Su planta ligeramente trapezoidal, sobre la que alineó Miguel Ángel los nuevos palacios, tenía la función de expandir la perspectiva hacia el foco visual constituido por el Palazzo Senatorio.

INGLÉS The plaza was designed by Michelangelo who designed it in detail, including paving. Its slightly trapezoidal floor, on which Michelangelo lined the new palaces, had the function to expand the perspective to the visual focus formed by the Palazzo Senatorio.

Se cuenta que la reforma de la plaza le fue encargada por el papa Pablo III, el cual se avergonzaba del estado en el que se encontraba la célebre colina (en aquella época llamada colle caprino, esto es, colina caprina, por ser utilizada como pasto para las cabras),[1] lugar del desfile triunfal organizado en Roma en honor de Carlos V en 1536.

It is said that the reform of the plaza was commissioned by Pope Paul III, who was ashamed of the state it was the famous hill (then called colle goats, ie goat hill, being used as pasture for goats), [1] instead of ticker-tape parade held in Rome in honor of Charles V in 1536.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Los Museos Capitolinos se encuentran en el Palacio de los Conservadores y el Palacio Nuevo, ambos situados en la plaza del Campidoglio Horario: Martes-Domingo 9.00-20.00; 24 y 31 diciembre 9.00-14.00 (la taquilla cierra una hora antes) Cerrado: Lunes, 25 diciembre, 1 enero, 1 mayo

INGLÉS: The Capitoline Museums are in the Palace of the Conservatives and the New Palace, both located in Piazza del Campidoglio Hours: Tuesday-Sunday 9.00-20.00, 9.0014.00 24 and December 31 (the ticket office closes one hour earlier) Closed: Monday, December 25, January 1, May 1


NOMBRE DEL MONUMENTO

san pietro FOTO DEL MONUMENTO

MAPA DE CÓMO LLEGAR

DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La plaza es una gran explanada trapezoidal que se ensancha lateralmente mediante dos pasajes, con forma elíptica, de columnatas rematadas en una balaustrada sobre la que se asientan las figuras de ciento cuarenta santos de diversas épocas y lugares; en su interior se encuentran dos fuentes, una en cada foco de la elipse,y en medio de la plaza se erigió un monumental obelisco (de 25 metros de alto y 327 toneladas), un bloque pétreo sin inscripciones traído desde Egipto que estaba en el centro de un circo romano.

INGLÉS The square is a large plain that widens laterally trapezoidal with two passages, with an elliptical shape with colonnades terminating in a balustrade on which sit the figures of one hundred and forty saints of different times and places, inside are two sources one in each focus of the ellipse, and in the middle of the square obelisk erected a monumental (25 feet high and 327 tons), an unmarked stone block was brought from Egypt in the center of a Roman circus.

HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL

INGLÉS:


guía de roma