Februar 2020
Amtliches Mitteilungsblatt
Egger Gailbrücke wird neu gebaut!
Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von
IhrAnsprechpartner Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von BAD, HEIZUNG & Planung ALTERNATIVENERGIE Ihr für Beratung, und Ausführung von
BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGI BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und von BAD, HEIZUNG & Ausführung ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at
FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37
Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at www.wiedenig.
Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von
BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37
BÜRGERMEISTERBRIEF
Bgm. Siegfried Ronacher
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, sehr verehrte Gäste, liebe Jugend! Ich hoffe, Sie sind gut in das neue Jahr gestartet. Mit viel Kraft, Gesundheit und Elan nehmen wir die kommenden Wochen und Monate wieder in Angriff und bemühen uns, unsere geplanten Vorhaben und Pläne erfolgreich umzusetzen. Bevor wir allerdings bei den Zukunftsprojekten ankommen, möchte ich einen kurzen Rück-
blick auf die vergangenen Wochen geben. Ein Highlight der besonderen Art war die Eröffnung des neuen Mobilitätsknotenpunkts in Hermagor.
Trainingscenter Hermagor et n f f ö e g d n Durchgehe is 22:00 b 0 0 : 7 A S O M 9,90 3 e m u t a n bemo
*
Pro
9.02.2020
is 2 Aktion ndben * für Neuku
ining
entra auer • Rück d s u A • u a Muskelaufb tyling • Pilates ys Yoga • Bod reinbarung or 9620 Hermag 14 Obervellach r@aon.at fit-hermago
inve -12051009 Bitte um Term 46 oder 0699 48 2unter 0428
magor.at
www.fit.her
Mobilitätsknotenpunkt Hermagor feierlich eröffnet Bei Bilderbuchwetter, frisch verschneiten Bergen und Wiesen, blauem Himmel und Sonnenschein startete die Eröffnungsfeier der Gailtalbahn. Exakt am 14. Dezember 2019 begann im Gailtal ein neues Bahnzeitalter. Nach rund zwei Jahren Bauzeit waren die Arbeiten zur Modernisierung und zur Elektrifizierung abgeschlossen und somit konnte die neue Gailtalbahn Fahrt aufnehmen. Die Feierlichkeit begann mit der Jungfernfahrt von Villach über Arnoldstein nach Hermagor, wo
der offizielle Teil des Festes zelebriert wurde. Somit konnte der Startschuss für die neue umweltfreundliche E-Zukunft gegeben werden. Neben der Errichtung von Oberleitungsanlagen mit insgesamt 879 Masten wurden auch sämtliche Bahnhöfe zwischen Arnoldstein und Hermagor modernisiert und barrierefrei umgebaut. Beim Bahnhof in Hermagor wurde durch Adaptierung des bestehenden Mittelbahnsteiges ein neues Blindenleitsystem errichtet. Weiters erfolgte die Erweiterung der Park- und Ride-Fläche auf 70 Stellplätze, wobei drei für mobilitätseingeschränkte Personen und acht davon als vorbe-
Seite 2
bei dem Vorstandsvorsitzenden der ÖBB Andreas Matthä und bei LH Dr. Peter Kaiser für die wertvolle Investition in unsere Region bedanken.
90 Jahre Stadt Hermagor Heuer ist ein besonderes Jahr für die Stadtgemeinde HermagorPressegger See. Exakt am 11. Oktober 1930 wurde der Markt Hermagor mit Wirksamkeit vom 10. Oktober 1930 gemeinsam mit den Märkten St. Ruprecht, Ferlach, Feldkirchen und Spittal an der Drau über Beschluss des Landtages zur Stadt erhoben. Somit kam es dann am 18. und 19. Juli 1931 zur Stadterhebungsfeier. Die Feier im darauffolgenden Jahr zu veranstalten war lediglich aus dem Grund vollzogen worden, weil dies aus wettertechnischen Gründen im Jahr 1930 nicht mehr möglich war. Um die heurige 90-JahrFeier gebührend zu feiern, konstituierte sich im Herbst vergangenen Jahres ein eigenes Komitee. Das Jubiläumsjahr startete mit dem traditionellen Neujahrskonzert mit der Trachtenkapelle Wulfenia und der Stadtkapelle Hermagor - Blasmusikverein Vellach. Die zahlreichen Besucher konnten sich bei einem Sektempfang mit gebackenen Glücksbringern auf das Jubiläum bereits einstimmen. Geplant ist, künftige Veranstaltungen mit dem Motto bzw. Logo „90 Jahre Stadt Hermagor“ zu versehen. Neben den Großveranstaltungen wie dem Honig- oder Speckfest wird es auch einen historischen Vortrag im Schloss Möderndorf so-
wie Ausstellungen, Musikkonzerte und ein Genussfest geben. Auch kleinere Veranstaltungen sind geplant. Den Höhepunkt wird der Festakt Ende September 2020 bilden. Alle Bewohner der umliegenden Ortschaften und Vereine sind herzlich eingeladen, an den Feierlichkeiten mitzuwirken und auch daran teilzunehmen. Ich bedanke mich bereits jetzt für die Hilfe und die Unterstützung!
AGOR
HERM
reitete E-Ladestellplätze zur Verfügung stehen. Neben der überdachten Bike- und RideAnlage für 30 Fahrräder, 12 Kraftfahrräder und 10 Fahrradboxen zählt auch die Neugestaltung des Busbahnhofs mit Überdachung und neuem Zufahrtsbereich zur qualitativen Neuerung.
Zudem ist die Komplettmodernisierung und Sanierung ein wesentlicher Beitrag zum Umweltschutz – es werden nämlich satte 1.300 Tonnen CO2 jährlich eingespart. Insgesamt wurden 61 Millionen Euro in den Klimaschutz und den öffentlichen Verkehr investiert. An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich
Mehrfamilienhaus, ausbaubar, teilw. renovieren; ca. 680 m2 Nutzfl., ca. 400 m2 Wfl. großer Garten ca. 5000 m2, KP: € 335.000.– (Energieausweis in Arbeit) Ing. Klaus Trojer MA
0664/4014100 immobilien@alpe-adria.com
Wir suchen dringend Häuser, Wohnungen Grundstücke im Gailtal. Wir schätzen Ihr Haus kostenlos, bei einem Verkauf durch die Alpe-Adria Immobilien!
Seite 4
Sanierung Gailbrücke Egg Die Erneuerung der Brücke stellt eine nachhaltige Maßnahme dar, um eine zeitgemäße Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen zu gewährleisten. Somit dient das Projekt auch der Existenzsicherung der ohnehin schon angespannten Situation von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben. Es freut mich besonders, auch den landwirtschaftlichen Betrieben ein sicheres und vor allem gefahrloses Überqueren der Gail zu ermöglichen. Die Arbeitsgeräte unserer Landwirte werden immer schwerer und größer und durch die neue Brücke ist die Bewirtschaftung künftig wieder bestens gewährleistet. Die Gailbrücke Egg (umgangssprachlich auch Micheldorfer Brücke genannt) weist eine Gesamtlänge von rund 62 Meter auf und befindet sich nicht mehr im besten Zustand. Die Tragkraft wurde mit 34 Tonnen ermittelt und entsprechend der Empfehlung des Bauausschusses wurde der Fahrbahnbelag der Brücke aus Betonfertigteilen ausgeschrieben. Insgesamt gingen 5 Angebote ein, wobei die Firma PORR Bau GmbH als Bestbieter mit einer Gesamtsumme von € 921.937,09 hervorging. Um den Landwirten zukünftig eine
Sanierung der Gailbrücke Egg beschlossen
JHV des Sängergaus Gailtal Bewirtschaftung der Felder und Äcker zu gewährleisten, wurde dem Projekt durch den Gemeinderat einstimmig zugestimmt.
Jahreshauptversammlungen der Vereine Die Versammlungen der Vereine, Feuerwehren und Brauchtumsgemeinschaften liefen auf Hoch-
Wandmalerei
touren. An dieser Stelle möchte ich mich einmal herzlich bei ALLEN Funktionären und Mitgliedern für deren ehrenamtliche Tätigkeiten bedanken. Es ist nicht selbstverständlich, dass ein hohes Maß an Herzblut und extrem viel Freizeit in das Ehrenamt gesteckt wird. Kürzlich konnte ich auch bei der JHV des Sängergaues Gailtal im Schloss Lerchenhof teilnehmen und war von den Tätigkeiten der Chöre sehr beeindruckt. Somit bin ich am Ende meines Berichtes angekommen und hoffe, Ihnen wieder einige Neuigkeiten übermittelt zu haben. Ich wünsche eine schöne Zeit und freue mich auf die nächste Ausgabe! In diesem Sinne verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
www.facebook.com/WieserArt
+43 (0) 4286 20218
info@wieser-art.com
Ihr Bürgermeister Siegfried Ronacher
Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See UMWELT Umweltamt –– Tel. Tel. 04282/2333-40 04282/2333-40 ·· Fax Fax 04282/2333-65 04282/2333-65 Umweltamt Sachbearbeiter: Krutzler Krutzler Georg Georg ·· hermagor.umwelt@ktn.gde.at hermagor.umwelt@ktn.gde.at ·· www.hermagor.at www.hermagor.at Sachbearbeiter:
KLIMABÜNDNIS KLIMABÜNDNIS GEMEINDE GEMEINDE
dieumwelt dieumwelt beratung beratung
1.500 Euro für Heizungsumstellung Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See ist als Mitglied der Klima- und EnergieModellregion „Karnische Energie” sowie als e5 Gemeinde sehr bestrebt, dass ihre BürgerInnen und Unternehmen zukünftig ölkesselfrei heizen. Aus diesem Grund unterstützt die Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See die Demontage der bestehenden Öl- oder Gasheizung und Durchführung einer Heizungsumstellung auf Basis erneuerbarer Energie mit € 1.500.– für die ersten 32 Antragsteller. Die Inanspruchnahme etwaiger sonstiger Förderung von Bund oder Land Kärnten (Förderung bis 5.000 Euro) stellt kein Hindernis dar.
Für den Umstieg von Öl auf erneuerbare Energie wurde die Förderung deutlich erhöht.
Für den Erhalt der Förderung ist zunächst ein Antragsformular auszufüllen. Voraussetzung ist der ordentliche Wohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. 100 Euro für PV-Anlage Für die Errichtung von Photovoltaikanlagen
Neue Richtlinien zur Wohnbauförderung 2020 Betreffend der Kärntner Wohnbauförderung 2020 gibt es einige Änderungen, die für den einen oder anderen interessant sein könnten. Die wichtigsten Änderungen und weitere Informationen finden Sie unter www.wohnbau.ktn.gv.at. Vor-Ort-Energieberatung Wer sich zum Thema Energie gut vorinformieren möchte, der kann sich einen Berater des Netzwerks Energieberatung Kärnten (netEB) kostenlos nach Hause holen. Zuerst verschafft sich der Spezialist einen Überblick über das Gebäude, die Haustechnik sowie den allgemeinen Energieverbrauch. Anschließend werden die möglichen Energiesparpotenziale ermittelt und die Umsetzungsmaßnahmen definiert – maßgeschneidert auf Ihren Bedarf und Ihre finanziellen Möglichkeiten. Weitere Informationen und eine Liste der aktiven BeraterInnen finden Sie unter www.neteb-kärnten.at.
AIN T N U O LD M NASSFE
T N I R P HT S
NIG
Z . MÄR 6 0 , ITAG , FRE berglauf H C OLA sten TRÖP ren- & Pi u e te r Skito enm Höh 1
Met .800
41 0 er |
Infos und Anmeldung: www.nassfeld.at/nightsprint
gibt es weiterhin eine Förderung von 100 Euro. Weitere Infos und Antragsformulare Büro „Umweltservice“ in 9620 Kühwegboden 13, Tel. 04282/2333-240, e-mail: umweltservice@hermagor.at
2020
BERICHTE DER REFERENTEN
Vizebgm. DI Leopold Astner
Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend! Das vorangegangene Jahr 2019 war in meinen Referatsbereichen sehr arbeitsintensiv und auch das Jahr 2020 wird dies sicher wieder sein. Wird am Ende eines Jahres oft der Blick zurück auf die erledigten Aufgaben gemacht, so soll am Beginn des neuen Jahres doch eher in die Zukunft geblickt werden. Die budgetäre Ausstattung meines Referates ist ähnlich wie der letzten Jahre. Große Sprünge zu machen ist nicht drinnen, aber einiges kann doch finanziert werden.
Land- und Forstwirtschaft Auch im Jahr 2020 wird die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See die Tierseuchenfondsbeiträge für die Landwirte übernehmen. Obwohl für den Einzelnen wahrscheinlich kein großer Betrag, ergibt dies für alle Tierhalter zusammen doch eine stattliche Summe. Es soll damit aber die Wertschätzung der Arbeit in der Landwirtschaft zum Ausdruck gebracht werden. Ich ersuche alle Landwirte, auch ihren Antrag auf die De-MinimisBeihilfen bis Ende März wieder abzugeben, damit sie die Unterstützungen für die Vatertierhaltung (künstliche und natürliche Besamung, Widderhaltung usw.) erhalten. Die Räumungsmaßnahmen am Rattendorfer Moos nach dem Jahrhunderthochwasser vom Oktober 2018 sind voll im Laufen. Leider haben sich durch rechtliche und technische Unklarheiten
bei der Ausschreibung und durch das extrem schlechte Wetter im Spätherbst Verzögerungen ergeben. Es sollte jedoch bis zum Frühjahrsanbau ein Großteil der Flächen wieder bewirtschaftbar sein. Ein DANKE auch allen, im Besonderen dem Rotary-Club, dem Lionsclub, der Raiffeisen Bank und der Kleinen Zeitung, für die Unterstützung jener Betriebe, die 2019 einen – zum Teil erheblichen – Ernteverlust erlitten haben.
Raumordnung Eine umfangreiche Änderung des Flächenwidmungsplanes wurde in der letzten Gemeinderatsitzung beschlossen: Das Projekt Almhüttendorf II auf der Sonnenalpe Nassfeld ist derzeit eines der größten touristischen Investitionen in Kärnten. Es soll zwischen der Talstation des Madritschenlifts und dem Berghof errichtet werden. Das Projekt wurde über mehrere Jahre gemeinsam mit dem Land und den Investoren erarbeitet. So wurden insbesondere etliche Auflagen zur Sicherstellung der gewerblichen Nutzung festgelegt. Die knapp 500 gewerblichen Betten sollen nicht in einem großen Objekt untergebracht, sondern auf mehrere „normale“ Häuser aufgeteilt sein. Ein weiterer Teil wird als Apartmenthaus mit 5 Einzelgebäuden errichtet. Wichtig für mich als Raumordnungsreferent war, dass mit diesem Projekt eine weitere Entwicklung im Kerngebiet unseres Tourismus erfolgen kann und nicht eine zusätzliche Zersplitterung der Siedlungslandschaft eintritt.
Kultur Das Jahr 2020 ist ein Jubiläumsjahr – einerseits 100 Jahre Volksabstimmung und damit ein freies und ungeteiltes Kärnten, andererseits feiern wir aber auch 90 Jahre Stadterhebung Hermagor. Viele Kulturveranstaltungen werden daher unter dieses Motto gestellt: Den Anfang machte das gemeinsame Neujahrskonzert der Stadtkapelle Hermagor und
Räumungsarbeiten Rattendorf Moos
Almhüttendorf – kein großer Hotelriegel, sondern einzelne Baukörper mit Holzfassaden
Ausstellung im Antoniushof: Oliver Walker, Barbara Essl und Markus Wagenhofer. der Trachtenkapelle „Wulfenia“ Tröpolach. Zu den weiteren Veranstaltungen wie z. B. dem Galakonzert der Musikschule Hermagor am 28. Februar im Stadtsaal darf ich Sie recht herzlich einladen. Die Vielfältigkeit des Kulturlebens in unserer Gemeinde wird immer wieder unter Beweis gestellt. Ein Beispiel war etwa auch die Ausstellung von Markus Wagenhofer (Malerei)
und Barbara Essl (Fotographie) im Antoniushof. Mit diesen positiven Hinweisen auf das vielfältige Kulturleben in unserer Gemeinde wünsche ich allen Kulturträgern und Kulturinitiativen weiterhin viel Erfolg und uns allen viel Kulturgenuss im neuen Jahr 2020. Ihr Leopold Astner Vizebürgermeister
Seite 7
StR Christina Ball
Sehr geehrte Mitbürgerinnen, geschätzte Mitbürger, verehrte Gäste, liebe Jugend! Ich hoffe, Sie sind alle gut in das neue Jahr 2020 gestartet und haben die oftmals auch stressige Zeit der Feiertage hinter sich gelassen. Das neue Jahr hat zwar gerade erst angefangen, und doch ist es schon wieder voll im Gange. In meinem folgenden Bericht darf ich Ihnen einen Überblick über die Geschehnisse aus meinen Referaten Tourismus, Wirtschaft und Wohnungswesen geben. Sollten Sie bei mir persönlich vorsprechen wollen, so bitte ich Sie, mit meinen Sachbearbeitern einen Termin zu vereinbaren bzw. meinen Sprechtag jeden Montag, in der Zeit von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr zu besuchen. Ich freue mich auf ein ereignisreiches Jahr 2020 und wünsche hiermit nochmals allen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern alles Gute!
Wohnungswesen Auf dem Wohnungsmarkt ist die Lage derzeit relativ ausgeglichen. In den letzten Monaten konnte zahlreichen Wohnungssuchenden ein neues Zuhause vermittelt werden. Ich möchte darauf hinweisen, dass derzeit in Presseggen noch kleine Wohnungen zur Verfügung stehen sowie auch in Kühwegboden zwei größere Wohnungen frei geworden sind.
50 Jahre Imkerei Segner
10 Jahre „Creativ – die neue Masche“
ber des vergangenen Jahres die Imkerfamilie Segner/Kronabetter nicht nur das 50-jährige Bestehen der Imkerei feierte, sondern auch ihren neu geschaffenen Präsentationsraum eröffnen konnte. Durch die Erweiterung der über die Gemeinde und Bezirksgrenzen hinaus bekannten Imkerei wird das Angebot für Liebhaber von hochwertigen Produkten in Hermagor erweitert und lockt sicherlich viele zusätzliche Besucher nach Hermagor. Ich gratuliere Familie Segner/Kronabetter recht herzlich zum gelungenen Ausbau und wünsche alles Gute für die Zukunft. Creativ – Die neue Masche Auch Herrn Robert Egger darf ich zum 10-jährigen Bestandsjubiläum seines Geschäftes „Creativ – Die neue Masche“ gratulieren. Dieses Jubiläum wurde am 3. November 2019 gefeiert. Das Geschäft bietet nicht nur die Möglichkeit des Einkaufens in der Innenstadt von Hermagor,
sondern ist auch ein beliebter Treffpunkt für begeisterte Handarbeiterinnen im Stadtzentrum und trägt wesentlich zur Belebung der oberen Hauptstraße bei.
Tourismus 40 Jahre Urlaubstreue Am 15.01.2020 wurde Herr Sepp Erhards aus Eisenstadt für seine 40-jährige Urlaubstreue geehrt. Seit 1980 kommt der Burgenländer regelmäßig für seinen Winterurlaub in der Region Nassfeld – Pressegger See. Seinen Urlaub hat er immer im Gasthof Strasswirt bei Familie Rossmann verbracht, somit hat er auch die Entwicklung des Nassfeldes und der Region hautnah miterlebt. Für seine Treue wurde ihm seitens des Tourismusbüros herzlich gedankt.
1. Vermieterstammtisch 2020 im Kinderhotel Ramsi Am 20.01.2020 leisteten er-
Wirtschaft Neueröffnung und 50-Jahr-Jubiläum „Imkerei Segner“ Als Wirtschaftsreferentin bin ich sehr erfreut, dass am 7. Dezem-
Vermieterstammtisch im Kinderhotel Ramsbacher
Der Jubilar Sepp Erhards mit seiner Gastgeberfamilie Rossmann freulicherweise zahlreiche VermieterInnen der Einladung zum Vermieterstammtisch Folge und erhielten von Tourismusbüroleiter Markus Brandstätter einen Einblick in die laufenden Projekte der Region Nassfeld - Pressegger See. Als zuständige Referentin habe ich bei diesem Treffen einen Überblick über die aktuellen Veranstaltungen gegeben und Tourismusobmann Johann Steinwender hat den ZuhörerInnen die Philosophie des Slow Food Travel nähergebracht. Die Hoteliersfamilie Karin und Walter Ramsbacher und ihr Team haben sich bestens um das leibliche Wohl der VermieterInnen gekümmert und standen für Fragen rund um das Kinderhotel gerne zur Verfügung. Auf diesem Wege sei ihnen für die Gastfreundschaft recht herzlich gedankt. Ihre Stadträtin Christina Ball
AUS Seite 8 DEM RATHAUS
Hermagors neue Erdenbürger „Schön ist alles, was Himmel und Erde verbindet: Der Regenbogen, die Sternschnuppe, der Tau, die Schneeflocke – doch am schönsten ist das Lächeln eines Kindes.“ Mit diesen Worten möchten wir Ihnen, liebe LeserInnen, unsere jüngsten Gemein-
Todesfälle ALLMAIER Martina (89), 22.12.2019 MATSCHNIGG Josephine Maria (87), 25.12.2019
debürger mit entzückenden Bildern vorstellen. Bürgermeister Siegfried Ronacher freut sich über den Nachwuchs in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und überbrachte persönliche Glückwünsche.
JASKULA Horst Wolfgang (74), 02.01.2020 NAPETSCHNIG Maria (97), 26.01.2020
AHL Erwin (78), 27.12.2019
EBENWALDNER Karl (85), 28.01.2020
KÜGERL Herta (84), 28.12.2019
HALLER Martha (101), 30.01.2020
ROSSMANN Hans (94), 30.12.2019
KRENDL Marianne (89), 01.02.2020
© Bild Tamara Jarnig
28. November 2019 NICO NOVAK – Untervellach (Eltern: Diana und Chris Novak)
9. Jänner 2020 MATTHIAS ZERZA – Tröpolach (Eltern: Martina Schützelhofer und Thomas Zerza)
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint 6x jährlich.
Die Stadtgemeinde gratuliert Altbgm. VINZENZ RAUSCHER – 70 Jahre Vinzenz Rauscher feierte am 30. Dezember mit Freunden, Verwandten und Wegbegleitern seinen 70. Geburtstag im Gemeinschaftshaus Egg vor. Pünktlich zum Jahreswechsel erblickte Rauscher im Jahr 1949 das Licht der Welt. Das Geburtstagsgeschenk seiner politischen Wegbegleiter in Form einer Torte symbolisiert sein bisheriges Leben. Das Rathaus aus Zuckerguss soll die 28-jährige Tätigkeit als Bürgermeister zeigen, auch seine Hobbies wie die Jagdhornbläserei und seine Leidenschaft zum Motorradfahren wurden auf der Torte bildlich dargestellt. Zudem überreichte Bürgermeister Siegfried Ronacher Rauschers Ehefrau Maria und den beiden Töchtern als kleines Dankeschön für die Toleranz der vergangenen Jahre jeweils einen Blumenstrauß. Auf viele weitere gesunde Jahre!
Strenge Rechnung, gute Freunde. Was Sie über das Mahnwesen wissen sollten Es kann schon einmal vorkommen, dass eine Zahlung übersehen wird. Mit Einführung unseres neuen Buchhaltungssystems werden Sie jetzt automatisch darauf aufmerksam gemacht. Dieses neue Forderungsmanagement richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen. Bei den öffentlich-rechtlichen (hoheitlichen) Steuern und Abgaben unterliegen wir dabei der Bundesabgabenordnung (§§ 227, 227a, 217 BAO). In den meisten Fällen kommen die Paragraphen nicht zum Tragen. Durch zeitgerechte Bezahlung können Nebengebühren und Exekutionsgebühren vermieden werden. Sollten Sie freiwillige Akontierungen leisten, sorgen Sie bitte dafür, dass eine offene Forderung bis zur Fälligkeit der Last-
schrift beglichen wird. Der offene Forderungsbetrag wird auf der Lastschriftanzeige unter „Gesamtbetrag“ ausgewiesen. Die gesetzlichen Bestimmungen sehen folgende Schritte vor: 1. Eine Lastschriftanzeige oder eine Buchungsmitteilung (gemäß Umsatzsteuergesetz auch als Rechnung definiert) wird übermittelt. Sollte die offene Forderung nicht bis zum Fälligkeitstag entrichtet werden, 2. wird ein Bescheid über die Festsetzung einer Mahngebühr und eines Säumniszuschlages ausgestellt. Sollte auch diese offene Forderung nicht beglichen werden, 3. so werden Einbringungsmaßnahmen ergriffen. Unter Einbringungsmaßnahmen werden der Postauftrag und die Abtretung der Forderung an das Gericht verstanden.
Seite 9
ERICH und HELGA ROSSIAN
Goldene Hochzeit
HEDWIG und ALBIN HEBEIN
Goldene Hochzeit
OSR KASPAR POPOTNIG – 90 Jahre Seitens der Stadtgemeinde Hermagor – Pressegger See gratulierte Vizebürgermeister DI Leopold Astner dem Jubilar zu diesem besonderen Ehrentag und wünschte ihm für die nächsten Jahre viel Gesundheit. Der pensionierte Volksschuldirektor war in vielen öffentlichen Funktionen tätig. So war er über 18 Jahre im Gemeinderat der Stadtgemeinde vertreten, viele Jahre davon als Stadtrat bzw. als Vizebürgermeister für die Städtischen Betriebe zuständig. Für seine Verdienste während dieser außerordentlich langen Zeit als Gemeindemandatar wurde er mit dem Ehrenring der Stadtgemeinde ausgezeichnet.
FRIEDRICH RIEDER – 102 Jahre
ANNEMARIE UNTEREGGER – 90 Jahre
SIEGFRIED GUGGENBERGER – 90 Jahre
HENRIETTE PERNULL – 90 Jahre
JOHANN LEITNER – 90 Jahre
AGNES LUSNIK – 80 Jahre
ALWIN KOLLER – 80 Jahre
ERIKA BRUGGER – 80 Jahre
Seite 10
ROSA BRUGGER – 80 Jahre
JULIANE KUGLITSCH – 80 Jahre
BRIGITTA JANK – 70 Jahre
JOHANN WURZER – 70 Jahre
GERLINDE PICHLER – 70 Jahre
JOSEF ROSENBERGER – 70 Jahre
ARBEITSUNFALL ?
BERUFSKRANKHEIT ? Strecke Arnoldstein-Hermagor Strecke Arnoldstein - Hermagor Streckensperre mit Schienenersatzverkehr Streckensperre April 2020 mit Schienenersatzverkehr Wie Straßen brauchen auch Bahnstrecken ein regelmäßiges Service, damit unsere Fahrgäste sicher und pünktlich unterwegs sind. Bevor wir mit dem Umbau des Bahnhofs Arnoldstein zu einer barrierefreien Nahverkehrsdrehscheibe beginnen können, müssen umfassende Arbeiten an den Gleisen am Bahnhof Arnoldstein durchgeführt werden.
Wie Straßen brauchen auch Bahnstrecken ein regelmäßiges Serke Arnoldstein - Hermagor vice, damit unsere Fahrgäste sicher und pünktlich unterwegs
nsperresind. mit Schienenersatzverkehr Bevor wir 04. mit dem Umbau des Bahnhofs Arnoldstein zu Wann? Von April bis 16. April 2020 zwischen den Bahnhöfen ArnoldsteinNahverkehrsdrehscheibe - Hermagor einer barrierefreien beginnen können, 020 müssen umfassende Arbeiten an den Gleisen am Bahnhof Auswirkungen für Sie Arnoldstein durchgeführt werden. • Die ausfallenden Züge werden im Schienenersatzverkehr mit Bussen geführt.
brauchen auch Bahnstrecken ein regelmäßiges Service, damit unsere Fahrgäste Wann? VonSperre 4. -dem 16. April 2020 zwischen den • Während kommt es zu Abweichungen vom Normalfahrplan. Außerdem ünktlich unterwegs sind. Bevorderwir mit Umbau des Bahnhofs Arnoldstein zu sind die Haltestellen des Schienenersatzverkehrs zum Teil nicht direkt an den Bahnhöfen Arnoldstein - Hermagor efreien Nahverkehrsdrehscheibe beginnen müssen umfassende Arbeiten Bahnhöfen und Haltestellen. können, en am Bahnhof Arnoldstein durchgeführt Auswirkungen für Sie werden. •
Im Zuge der Nachtarbeiten kommt es zu erhöhten Lärm- und Staubbelastungen.
Wir versuchen, die Unannehmlichkeiten für Sie so gering wie möglich zu • Die ausfallenden Züge werden imals AnrainerIn Schienenersatzverkehr mit Von 04. April bishalten. 16. April 2020 zwischen den Bahnhöfen Bussen geführt. Arnoldstein -Haben Hermagor Sie noch Fragen? • Während der Sperre kommt es zu Abweichungen vom NormalNähere Informationen zu den Arbeiten erhalten Sie unter der Telefonnummer 01 93000 97 Außerdem 74316 (Mo – Do 8:00 – 15:00 Fr 8:00 – 12:00 Uhr).des Bitte nehmen Sie fahrplan. sind dieUhr,Haltestellen Schienenersatzngen für Sie diese Nummer nur für Fragen zu diesen Bauarbeiten in Anspruch. verkehrs zum nicht der direkt an denfinden Bahnhöfen Informationen zu denTeil Baumaßnahmen ÖBB-Infrastruktur Sie auch unter und Halteinfrastruktur.oebb.at. Fahrplanauskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer 05-1717 stellen. usfallenden Züge werden Schienenersatzverkehr mit Bussen geführt. sowie unterim oebb.at. • Im Zuge der Nachtarbeiten kommt es zu erhöhten Lärm- und Wir bauen für Sie eine moderne, umweltfreundliche Bahn. Staubbelastungen. Wir versuchen, die Unannehmlichkeiten end der Sperre kommt es zu Abweichungen vom Normalfahrplan. Außerdem für Schienenersatzverkehrs Sie als AnrainerIn sozum gering wie möglich die Haltestellen des Teil nicht direkt an zu denhalten. Impressum: Medieninhaber: ÖBB-Infrastruktur AG, Wien
höfen und Haltestellen.
ge der Nachtarbeiten kommt es zu erhöhten Lärm- und Staubbelastungen. ersuchen, die Unannehmlichkeiten für Sie als AnrainerIn so gering wie möglich zu
Sprechstunden in der Österreichischen Gesundheitskasse Hermagor
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt 26.02.2020 25.03.2020 29.04.2020
13.05.2020 24.06.2020 29.07.2020 26.08.2020
30.09.2020 28.10.2020 25.11.2020 16.12.2020
von 08:00 bis 10:00 Uhr E-Mail: AK@auva.at
Informationen unter 05 93 93 - 33833
Seite 11
Dipl.-Betriebsw. ARMIN SAUERLAND – 70 Jahre
„Kompetenz pflegender Angehöriger stärken“ Den Kärntnerinnen und Kärntner ist es ein Bedürfnis, trotz Pflegebedürftigkeit ihr Leben so lange wie möglich im eigenen Zuhause zu verbringen. Pflegende Angehörige geben ihr Bestes, um ihnen diesen Wunsch auch zu ermöglichen. Gleichzeitig ist die Betreuung und Pflege von Menschen auch mit Belastungen verbunden. Das Ziel dieser Initiative des Landes Kärnten ist es, pflegende Angehörige zu unterstützen. Durch Vorträge und Schulungen zu unterschiedlichen Pflegethemen, soll die Pflege von Menschen gesünder bewältigt, gefährdende Pflegesituationen vermieden und psychosozialen Belastungen vorgebeugt werden. Allgemeine Information:
VERONIKA WASSERTHEURER – 70 Jahre
Zielgruppe: pflegende Angehörige Vortragende sind Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerinnen alle Themenbereiche können separat besucht werden Pflegetechnische Hilfsmittel werden zur Verfügung gestellt Das Angebot ist für pflegende Angehörige kostenlos
Themenbereiche: 09.03.2020, 20.03.2020, 04.04.2020, 10.04.2020, 25.04.2020, 05.05.2020,
15:00-17:00 14:00-17:00 13:00-17:00 14:00-17:00 14:00-17:00 15:00-17:00
Uhr: Uhr: Uhr: Uhr: Uhr: Uhr:
Pflegegeld Demenz Sichere Bewegung Präventive Maßnahmen bei Bewegungseinschränkungen 1 Präventive Maßnahmen bei Bewegungseinschränkungen 2 Inkontinenzversorgung
Die Kurse finden im mittleren Stadtsaal im Rathaus Hermagor, Wulfeniaplatz 1 statt.
De-Minimis Beihilfe für Landwirte Die Landwirte unserer Gemeinde werden aufmerksam gemacht, dass der Antrag auf eine De-Minimis Beihilfe (Zuschüsse zur künstlichen Besamung) für das Jahr 2019 bis 30.04.2020 bei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Abgabenabteilung, 1. Stock, eingebracht werden kann. Bitte die erforderlichen Unterlagen (Deckscheine) vollständig mitbringen.
ERINNERUNG! Kindergarteneinschreibung Hermagor Die verpflichtende Kindergarteneinschreibung für das Kindergartenjahr 2020/21 findet vom 9. bis 13. März 2020 im Kindergarten Hermagor statt. Es wird um telefonische Voranmeldung unter der Nummer 04282/2264 gebeten.
Anmeldungen ab sofort bei der Gesunden Gemeinde Hermagor, Frau Gaby Zerza, Tel.: 04282/2333-237
Unter 8 TeilnehmerInnen finden die einzelnen Kurse nicht statt!
Räumlichkeiten im Rathaus zu vermieten Im Rathaus sind ab sofort im 5. Stock Räumlichkeiten zu vermieten. Eigentümerin ist die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Bisher wurde die Fläche als Praxis genutzt. Es handelt sich dabei um einen großen, hellen Raum und eine kleine Küche im gemeinsamen Ausmaß von ca. 36 m². Die Küche ist voll eingerichtet und neuwertig, der Hauptraum selbst ist nicht möbliert. Die Räumlichkeiten befinden sich im 5. Stock des Rathauses mit Ausrichtung nach Westen hin und sind bequem mit dem Aufzug erreichbar. WC-Anlagen befinden sich im Haus und können mitbenützt werden. Neben der Nutzung als Büro ist auch die Verwendung als Ordination oder Praxis möglich.
Interessierte können sich gerne bei der Amtsleitung der Stadtgemeinde HermagorPressegger See, Rathaus, 1. Stock, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor, melden.
AKTUELLE TERMINE
Neuigkeiten aus der Stadtbibliothek Hermagor Im Zuge des Auditprozesses zur Erlangung des Zertifikat familienfreundliche und kinderfreundliche Gemeinde wurde nun bereits eine der ersten Maßnahmen umgesetzt: Das Jahresabo für Kinder und Jugendliche in der Stadtbibliothek Hermagor ist seit Beginn des Jahre 2020 kostenlos. Lediglich für die Ausleihe von digitalen Medien (DVDs, CDs und Tonies) ist ein geringer Beitrag zu entrichten. Somit gestaltet sich die neue Tarifordnung in der Stadtbibliothek ab 1.1.2020 folgendermaßen: Jahresabo Kinder und Jugendliche (bis 18 Jahre) kostenlos Jahresabo Erwachsene € 9,00 Jahresabo Pensionisten und Studenten € 6,50 DVD (1 Woche) € 1,00 CD (Hörbücher und Tonies für Kinder) (2 Wochen) € 1,00 Neu ist seit diesem Jahr auch ein großes und breit gefächertes Angebot von über 350 CDs (Hörbücher und Hörspiele) für Kinder von 2 bis ca. 10 Jahren.
Toniebox mit verschiedenen „Hörfiguren“, sogenannten Tonies. Weiters stehen über 110 Tonies zur Ausleihe bereit. Der Tonie ist ein neues Medium für Kinder, bei dem es sich im Grunde um einen digitalen mp3-Player mit analogem Outfit handelt. Die Hörfigur wird auf eine sogenannte Toniebox – ein würfelförmiges Tonabspielgerät für Kinder mit stark vereinfachter
Bedienung – gestellt und schon kann das Hörabenteuer beginnen! Wenn Sie also so schon eine Toniebox besitzen oder sich eine anschaffen möchten, bietet die Stadtbibliothek Hermagor ab sofort eine große Anzahl von Toniefiguren zum Verleih an!
V E R A N S T A L T U N G E N
Di, 25.02.2020
Sa, 07.03.2020
Di, 24.03.2020
Fr, 03.04.2020
HERMAGOR – Stadtsäle Kindermaskenball, Veranst: ÖVP Frauen, Beginn: 14 Uhr
HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 bis 12 Uhr
HERMAGOR – Aula/Schulzentrum Vortrag „Plus 2 Grad von Prof. Dr. Helga Kromp-Kolb, 9.30 Uhr, 11.30 Uhr Podiumsdiskussion
HERMAGOR – vor der Raika Osterbasar, 7.30 bis 11 Uhr
Do, 27.02.2020 HERMAGOR – HLW (Kostbar) Generationen Café, Spiel und Spaß für Jung und Alt, Beginn: 14 bis 17 Uhr HERMAGOR – Cafe Semmelrock Literaturrunde, besprochen wird: Maja Lunde „Die Geschichte des Wassers"”, Beginn: 17.30 Uhr
Fr, 28.02.2020 HERMAGOR – Stadtsaal Galakonzert der Musikschule Hermagor, Beginn: 19.30 Uhr
Mo, 02.03.2020 HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Lesung von Engelbert Obernosterer „Auch Krawattenträger sind Naturereignisse”, Beginn: 19 Uhr
Do, 12.03.2020 HERMAGOR – HLW (Kostbar) Generationen Café, Spiel und Spaß für Jung und Alt, Beginn: 14 bis 17 Uhr
Sa, 14.03.2020 HERMAGOR – Stadtsaal Flohmarkt für Kinderbedarf, Veranst: EKIZ, Beginn: 8.30 - 11.30 Uhr
Fr, 20.03.2020 HERMAGOR – Musikschule „Ghupft und Ghatscht”, Klarkradl, Beginn: 19.30 Uhr
Sa, 21.03.2020 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 bis 12 Uhr
Do, 26.03.2020 HERMAGOR – Cafe Semmelrock Literaturrunde, besprochen wird: Theodor Fontane „Cecile”, Beginn: 17 Uhr, 18 Uhr Lesung von Gunther Spath
Fr, 27.03.2020 HERMAGOR – Stadtpfarrkirche „Da pacem Domine” Geistliche Chormusik, Vokalensemble Cantus Carinthiae, Beginn: 20 Uhr
Mo, 30.03.2020 HERMAGOR – Aula/Schulzentrum Vortrag „Hass im Netz”, 19 Uhr
Di, 31.03.2020 HERMAGOR – Stadtsaal Bambinikonzert, Beginn: 18 Uhr
Mi, 08.04.2020 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Osterbauernmarkt, 9 bis 12 Uhr
So, 12.04.2020 MICHELDORF – GH „Theo” Hasenparty, Beginn: 20 Uhr
Mo, 13.04.2020 HERMAGOR – Stadtsaal Frühjahrskonzert der TK Wulfenia, Beginn: 19.30 Uhr
Fr, 17.04.2020 HERMAGOR – Musikschule „Ode an die Frechheit”, Trombone Attraction, 19.30 Uhr HERMAGOR – Stadtsäle Frühlingsball der HLW, Beginn: 20 Uhr
Seite 13
RZ . MÄ 7 0 UND 06.
202
0
Infos und Anmeldung: www.schlagdasass.at
Karnische Energie Klima- und Energie-Modellregionen Wir gestalten die Energiewende
Das Gymnasium Hermagor lädt zum Vortrag
„Plus 2 Grad” Dr. Helga Kromp-Kolb
Auf Geschirr Sets Aktion gültig bis 14.03.
% 5 -2
In letzter Zeit ist der Klimawandel zugunsten »heißerer Schlagzeilen« in den Hintergrund getreten. Vielfach wird er überhaupt negiert oder als »Fake News« abgetan. Doch auch wenn wir es nicht mehr hören wollen: Er ist präsenter denn je. Auch in Österreich. Die bekannte Klimaforscherin Helga Kromp-Kolb zeigt anhand vieler praktischer Beispiele, wie stark unser Alltag bereits betroffen ist und wie wir alle die Auswirkungen spüren.
Di, 24. März 2020 um 9.30 Uhr Aula des Schulzentrums Hermagor 11.30 Uhr: Podiumsdiskussion Was hat der Klimawandel mit uns in der Region Hermagor zu tun und wie wirkt er sich aus? Im Anschluss bieten die ExpertInnen umfangreiche Informationen und Antworten. Wir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich dazu ein!
EP:Schuller
ElectronicPartner
9620 Hermagor | www.elektro-schuller.at
AKTUELLE TOURISMUSINFORMATIONEN
Genussland Kärnten zu Gast am Nassfeld Gemeinsam mit dem Genussland Kärnten wurden heuer erstmalig 500 Genusspässe angeboten, die zu einer außergewöhnlichen kulinarischen Verkostungstour quer durchs ganze Skigebiet einluden. Die 6 Hüttenwirte der Garnitzenalm, Watschiger Alm, Treßdorfer Alm, Bärenhütte, Restaurant Kristall und des Alpenhotel Plattners haben gemeinsam mit den Genussland Kärnten Produzenten erstklassige, heimische Gerichte kreiert, die allesamt mit dem Genusspass verkostet werden konnten. Zu jedem „Verkosterl“ gab es passend noch ein Glas Bier, Wein oder ein Schnapserl und als stimmungsvolle Beilage Livemusik in jeder Skihütte. Wie viel Leidenschaft, handwerkliches Geschick und Kreativität in jedem einzelnen Lebensmittel stecken, erfuhren Genuss-Skifahrer am 19. Jänner 2020 direkt von den anwesenden Produzenten.
Zum 100. Geburtstag ins Lieblingshotel am Nassfeld Hans Krejci, Stammgast im Hotel Gartnerkofel am Nassfeld, feierte am Montag, 23.12.2019 seinen 100. Geburtstag und seinen 101. Aufenthalt! Es ist ein Jahr der besonderen Jubiläen für Hans Krejci und das Hotel Gartnerkofel. Schon im Sommer 2019 feierten die Gastgeber Anneliese und Martin Waldner mit Hans Krejci seinen 100. Aufenthalt in ihrem Haus. Am 23.12.2019 wurde nun der 100. Geburtstag des Klagenfurter Stammgastes am Nassfeld gebührend zelebriert. Bgm. Siegfried Ronacher nutzte die Gele-
genheit, um dem Jubilar im Rahmen seiner Geburtstagsfeier auch eine besondere Ehrung für seine langjährige Urlaubstreue zu überreichen. Seit genau 40 Jahren macht Herr Krejci zwei bis vier Mal pro Saison Urlaub im Hotel Gartnerkofel. Das Nassfeld bezeichnet er längst als seine zweite Heimat. Der Jubilar mit der Gastgeberfamilie Anneliese & Martin Waldner sowie den Vertretern der Stadtgemeinde Bgm. Siegfried Ronacher und Markus Brandstätter.
Seite 15
NENA rockte das Nassfeld Am 14. Dezember 2019 eröffnete die deutsche Pop-Ikone NENA die Wintersaison am Nassfeld bei der Talstation in Tröpolach. Die deutsche Popsängerin Nena schaffte 1983 mit ihrem Hit „99 Luftballons“ den internationalen Durchbruch und zählt nach wie vor zu den erfolgreichsten Künstlerinnen der Musikgeschichte. Bei diesem Mountain Winterkonzert erlebten 4000 Fans im Zielgelände der Nassfeld Skiarena in Tröpolach einen glühendheißen Pop & Rockabend, der den frischen Pulverschnee zum Schmelzen brachte. Mitreißende
Momente, eine energiegeladene Bühnenshow, Nena-Hits, die ans Herz gingen und ein wogendes Meer an roten Luftballons erfreuten die Gäste. Großartig präsentierte sich auf der Bühne auch der Gailtaler Musik-Profi Hubert Waldner, der zu Nenas Song „Fragezeichen“ ein überzeugendes Saxophonsolo beisteuerte, das vom Publikum mit stürmendem Applaus quittiert wurde. Als Support Acts fungierten der bekannte österreichische Künstler Luke Andrews sowie Jonas Monar. Den Abschluss bildete eine fulminante Lasershow.
Inklusiver Schneetag am Nassfeld mit Thomas Morgenstern & Markus Salcher Das Projekt Schneetiger „SEI DABEI“ machte bereits zum dritten Mal Station am Nassfeld in Kärnten – und das mit sehr pro-
minenter Unterstützung: niemand Geringerer als Olympiasieger & Laureus Academy Mitglied Thomas Morgenstern und Para-
lympics-Star & Laureus Sport for Good Botschafter Markus Salcher nahmen sich Zeit, um mit den Schneetiger Kids die Pisten unsicher zu machen.
Knapp 60 Kinder mit und ohne Benachteiligung profitierten bei Kärntner Kaiserwetter von den Tipps und Tricks der Profis.
KULTUR
Neujahrskonzert zum Start des Jubiläumsjahres „90 Jahre Stadt Hermagor” Einen erfrischenden und abwechslungsreichen Ausklang fand der erste Tag des Jahres im Stadtsaal Hermagor beim traditionellen und beliebten Neujahrskonzert 2020, das heuer auch gleichzeitig den Auftakt der Feierlichkeiten zum Jubiläum „90 Jahre Stadterhebung Hermagor“ bildete. Aus diesem besonderen Anlass wurden die Besucher auch mit einem Glas Sekt und einem essbaren Glücksbringer überrascht und willkommen geheißen. Zahlreiche Zuhörer sind der diesjährigen Einladung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wieder gefolgt, um den musikalischen Neujahrsgrüßen der Stadtkapelle Hermagor-Blasmusikverein Vellach und der Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach zu lauschen. Das Programm der beiden Kapellmeister Nikolaus Astner und Verena Grolitsch umfasste Werke aus verschiedensten Musikrichtungen, darunter die Polka „Auf der Jagd“, das Konzertwerk „Russisches Tagebuch“, das Musikstück „Daheim in Böhmen“ der Soundtrack zum Film „The greatest Showman“ uvm. Die Neujahrswünsche der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See überbrachte Hausherr Bürgermeister Siegfried Ronacher. Diesen Wünschen schloss sich Kulturreferent Vizebgm. DI Leopold Astner in seiner Begrüßung an. Für die beiden gemeinsam gespielten Zugaben, eine davon sogar unter der Stabsführung von Bürgermeister Siegfried Ronacher, ernteten die MusikerInnen erwartungsgemäß großen Applaus des Publikums, das sich schon heute auf das Neujahrskonzert 2021 freuen darf.
Die musikalische Zugabe dirigierte Bgm. Ronacher diesmal höchstpersönlich.
Musikalischer Start ins Neue Jahre im Stadtsaal Hermagor. – V.l.n.r.: Vizebgm. Dr. Christian Potocnik, StR. Christina Ball, Obfrau Christiane Regittnig-Zankl (Stadtkapelle Hermagor), Vizebgm. DI Leopold Astner, Obmann Nikolaus Astner (TK Wulfenia), Bgm. Siegfried Ronacher und StR. Irmgard Hartlieb
Die Stadtkapelle Hermagor und die TK Wulfenia gestalteten das diesjährige Neujahrskonzert.
Seite 17
JHV des Sängergaus Gailtal
Kürzlich fand im Schlössl Lerchenhof die diesjährige Jahreshauptversammlung des Sängergaus Gailtal statt. Im Rahmen dieser JHV wurde der langjährige Gauchorleiter Franz Hubmann vom „MGV
Weißbriach 1877“ zum Ehrenmitglied gekürt. Kein Geringerer als der Bundesobmann des KSB, Regierungsrat Horst Moser aus Klagenfurt überreichte ihm das Dekret im Beisein des Gauvor-
standes, des Obmanns Peter Krall, des Musikratsvorsitzenden Edmund Wassermann sowie des jungen Führungsduos des MGV Weißbriach, Chorleiterin Victoria Jury und Obmann Christian Enzi.
Absoluter heimischer Höhepunkt wird auch heuer wieder das Gausingen sein, das der „Gemischte Chor Liesing“ am gewohnt dritten Wochenende im Juni ins Lesachtal lotsen wird.
JHV der Nassfelder Einen klingenden Rückblick auf das abgelaufene Vereinsjahr gaben die sechs SängerInnen der „Naßfelder“ ihren Ehrengästen, die zur Jahreshauptversammlung am 9. November 2019 im Gasthof Löffele in Watschig erschienen sind. Kulturreferent Vizebgm. DI Leopold Astner und GR Roland Jank lauschten gespannt den Berichten über die zahlreichen Aktivitäten hinsichtlich der geleisteten Auftritte und Proben. Der „Göti“ des Vereins, LABg.a.D. Ferdinand Sablatnig und seine Gattin Veronika sind bei vielen Auftritten der Naßfelder anwesend und folgten auch gerne der Einladung zu dieser JHV. Ein besonderes Ereignis war der herbstliche Liederabend der Naßfelder, ebenfalls im Gasthof Löffele, der sehr gut besucht war. Ansonsten finden die Naßfelder immer wieder den richtigen Ton bei privaten Feierlichkeiten oder öffentlichen Veranstaltungen, spenden Trost bei traurigen Anlässen und folgen auch gerne Einladungen zu Jubiläen befreundeter Chöre. Zahlreiche Auftritte werden auch bei kirchlichen Anlässen oder in der Adventzeit geleistet. Ein besondere Dank von Seiten der Singgruppe gilt der Familie Zerza vom Gasthof Löffele, die den Naßfeldern stets die Türen für die Proben öffnet.
LAbg.a.D. Ferdinand Sablatnig, Vizebgm. DI Leopold Astner, Chorleiterin Charlotte Rauter, Andrea Herzog, Petra Rauter, Simon Rauter, Gerd Herzog, Gerold Katzer, GR Roland Jank, Veronika Sablatnig und Obmann Oswin Rauter
JHV der TK Wulfenia Die Jahreshauptversammlung am 11. Jänner 2020 im Mehrzwecksaal der Volksschule Tröpolach war für die Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach der offizielle Abschluss des Vereinsjahres 2019. Obmann Nikolaus Astner dankte den MusikerInnen insbesondere für die Leistungen bei der
Organisation des 61. Bezirksmusikertreffens. Aus dem Bericht der Kassierin Ulrike MartinJancar ging hervor, dass die TKW im Jahr 2019 positiv gewirtschaftet hat. Schriftführerin Edith Fian gestaltete ihren Rückblick auf die Aktivitäten im vergangenen Jahr wieder sehr informativ und humorvoll.
UNSERE FEUERWEHREN
Feuerwehrschirennen der Gemeinde Hermagor Das Gemeindefeuerwehrschirennen, an dem 90 StarterInnen teilnahmen, fand am 01.02. 2020 bei perfekten Bedingungen am Nassfeld statt. Die Siegerehrung ging bei der Garnitzenalmhütte über die Bühne. Als Ehrengäste gratulierten Bgm. Siegfried Ronacher, Vizebgm. DI Leopold Astner, Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Herbert Zimmermann, AFK ABI Robert Koppensteiner, Gemeindefeuerwehrkommandant HBI Bernhard Tscheließnig und Ehrenbezirksfeuerwehrkommandant Heribert Pitzler, der das Rennen im Jahr 1973 erstmals veranstaltete. Den Tagessieg in der Mannschaftswertung errang die FF Hermagor, die der Durchschnittszeit aller Mannschaften am nächsten kam, vor der FF Egg und der FF Kühweg. Insgesamt
Die Siegermannschaft der FF Hermagor mit den Gratulanten. waren 22 Teams in der Wertung, davon drei Feuerwehrjugendmannschaften. Tagesschnellster war Stefan Lussnig von der FF Förolach. Ein herzlicher Dank geht an die
Organisatoren, den Sportverein Tröpolach, die Nassfeld-Liftgesellschaft unter Mag. Klaus Herzog und an alle, die bei dieser kameradschaftlichen Veranstaltung mitgeholfen haben.
www.bfkdo-hermagor.at Text: BI Florian Jost Foto: LM Martin Kandolf © BFKdo Hermagor
FW-Kennzeichen für die Feuerwehren der Stadtgemeinde Die Einführung der Feuerwehrkennzeichen wurde im Jahr 2019 durch die Bundesregierung beschlossen. Alle österreichischen Feuerwehrfahrzeuge werden künftig mit Sachbereichskennzeichen ausgestattet. Österreichs Feuerwehren sollen einheitliche Kfz-Kennzeichen erhalten, um rechtliche Probleme und Verwechslungen zu vermeiden. Diese mit dem Kürzel „FW“ beginnenden Kennzeichen haben für die Feuerwehren mehrere Vorteile.
Was bedeuten die Zahlen und Ziffern? FW Feuerwehr 200 - 999 Fahrzeuge der Feuer wehren des Bezirkes HE Politischer Bezirk Hermagor Alle ab Februar 2020 neu zugelassenen Feuerwehrfahrzeuge erhalten nur mehr die neuen Kennzeichen. Die jeweilige Gemeinde hat jedoch die Möglichkeit, die vorhandenen Fahrzeuge umzurüsten. Von dieser Möglichkeit hat die
Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See Gebrauch gemacht und die Fahrzeuge der Feuerwehren mit einheitlichen Kennzeichen versehen. „Einerseits bedeutet die Umstellung eine Wertschätzung gegenüber den Leistungen unserer Freiwilligen Feuerwehren in der Stadtgemeinde und andererseits bringt die Umstellung auch Sicherheit für zukünftige Mautfahrten auf Autobahnen
und Schnellstraßen, bei Auslandseinsätzen und Parkabgaben in Städten, sodass es hier zu keinen Irritationen mehr kommen kann. Ebenso wurde mit dem Austausch eine fortlaufende Nummerierung der Fahrzeuge möglich und die versicherungstechnische Verwaltung der Fahrzeuge in der Stadtgemeinde vereinfacht.“, so Bgm. und Feuerwehrreferent Siegfried Ronacher.
RAUMAUSSTATTUNG
TONI
ANTO KOSIC Möderndorf 26 9620 Hermagor Tel.: 0664 461 3995 raumausstattungtoni@gmail.com www.raumausstattungtoni.at
V.l.: GFK-Stv. Robert Koppensteiner, Bgm. Siegfried Ronacher, Mario Tscheließnig (Generali Versicherung)
Seite 19
Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren Im Rahmen der Jahreshauptversammlungen wurden von unseren örtlichen Feuerwehren beeindruckende Leistungsbilanzen vorgezeigt. Zahlreiche Feuerwehrmänner und –frauen wurden für ihre langjährige Einsatzbereitschaft ausgezeichnet aber auch befördert. Erfreulich ist auch die Zahl der Jugendlichen,
die zahlreiche Ausbildungs- und Schulungskurse besuchten. Man kann auf ein tadellos funktionierendes, modernes und gut ausgestattetes Feuerwehrwesen verweisen. Namens der Stadtgemeinde sowie des Bezirks- und Gemeindefeuerwehrkommandos wurde allen Mitgliedern der Feuerwehren gedankt.
Am 30. November 2019 blickten die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Tröpolach bei ihrer Jahreshauptversammlung im Gasthof Durnthaler auf ein einsatzintensives Jahr zurück. Bereits im Rahmen der Jubiläumsfeier der FF Förolach wurden HFM Nikolaus Astner und HFM
Herbert Gratzer mit der Kärntner Medaille in Silber für ihre 40-jährigen Verdienste im Feuerwehrwesen ausgezeichnet. Im selben Rahmen wurde FM Elias Wassertheurer vom Bürgermeister angelobt. Im Zuge der JHV hat Vizebgm. DI Leopold Astner auch FM Thomas Markert angelobt.
Am Samstag, dem 18. Jänner 2020 wurde im GH Gailtal INN die Jahreshauptversammlung der FF Förolach für das Jahr 2019 abgehalten. Eine Besonderheit im Zuge der Jahreshauptversammlung war die Neuaufnahme von Prov. Mag.
Georg Granig. Er ist nach 135 Jahren der erste Feuerwehrkurat in der FF Förolach. In den Grußworten der Ehrengäste wurde den Förolacher Florianis für die geleistete Arbeit im abgelaufenen Jahr gedankt.
R E B U R G nefÖ & neseilF
RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let
Vor dem Jahreswechsel ist es bei der Feuerwehr Kühweg üblich, Rückschau zu halten. Traditionsgemäß erfolgt diese jährlich am Stefanietag. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung überreichten Mario Oberortner von der
Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen und Daniel Martl von der Raiffeisenbank Hermagor, beide Mitglieder der Feuerwehr Kühweg, dem Kommando Taschenlampen für die Einsatzuniformen.
0 2 0 2 R E . -2 8 . F E B TAGE
2 1 S E P R OZ E N T G R O S ve r k a u f b I n v e n t udream Motto n a c h m u s s ra u s “ ! „Alles
-20%- 4 0 %
-70%
BIS ZU
ABVERKAU
F
E i nfa c h vo r b e i kommenn! & stö b e r
Bürgerfeldstraße 15, 9620 Hermagor | Kärnten | Austria tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 office@fliesengruber.at | www.fliesengruber.at
KURZ BERICHTET
Männerchor unter weiblicher Führung Nachdem im Vorjahr der langjährige Obmann des MGV Heimat Dellach/Egg verstorben ist und keiner der Sänger diese Funktion übernehmen wollte, haben sich
die Sängerfrauen Irene Mosser und Claudia Hebein-Moritz bereit erklärt, die vakante Stelle zu übernehmen. Ihr erster Einsatz war die Auf-
nahme einer CD mit dem Titel „Unsere liebsten Lieder – naše najljubše pesmi“. Diese CD ist bei Claudia Hebein-Moritz oder einem der Sänger ab so-
fort zum Preis von 12 Euro zu erwerben. Im Frühling ist ein Konzert mit der CD-Präsentation geplant.
Eisrettungsübung am Pressegger See Am 26. Jänner 2020 fand eine Eisrettungsübung der Österr. Wasserrettung gemeinsam mit
der Freiwilligen Feuerwehr Förolach und dem Roten Kreuz statt. Insgesamt 30 TeilnehmerInnen
haben an der interessanten Übung teilgenommen und wertvolle Erfahrungen für die Durch-
führung einer Eisrettung sammeln können.
Seite 21
JHV des SV Tröpolach Am 17. November 2019 fand im Gasthof Durnthaler die Jahreshauptversammlung des SV Tröpolach statt. Für die Neuwahlen übernahm Präsident Siegmund Astner den Vorsitz und bedankte sich beim alten Vorstand unter Obmann Koller für die Arbeit in der abgelaufenen Funktionsperiode. Bei der anschließenden Neuwahl gab es nur einen Wahlvorschlag und so wurde der alte Vorstand einstimmig wieder in seiner Funktion bestätigt. Auch Präsident Mag. Klaus Herzog bedankte sich für die geleistete Arbeit und wünschte dem neu gewählten Vorstand viel Kraft für die kommenden Herausforderungen.
David Walker ist Vize- Das EKiZ-Hermagor europameister in BJJ bewegt Familien Der 16-jährige David Walker aus Hermagor trainiert seit einem Jahr die Kampfsportart „Brasilianisches Jiu-Jitsu“. Diese Kampfkunst ist eine Abwandlung und Weiterentwicklung des japanischen Judo und Jiu-Jitsu. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Bodenkampf. Sein Training absolviert er vier bis fünf Mal wöchentlich in Villach, wobei ihn sein Trainer Sandro Santos sehr unterstützt. Er und seine zwei Kollegen (Zelimkhan Arsoev, 22 Jahre und Liridon Kryeziu, 20 Jahre) neh-
men an Turnieren im In- und Ausland teil. Den bisher größten Erfolg erreichten sie am 11. Jänner 2020 bei der Europameisterschaft in Tschechien (Ostrava), wo David Walker den Vizeeuropameistertitel für Österreich in seiner Gewichtsklasse (bis 77 kg) erringen konnte. Seine Teamkollegen erkämpften sich in ihrer Gewichtsklasse jeweils den Europa- und Vizemeister. Es wäre Ihnen ein Anliegen, Sponsoren zu finden, die sie bei der Ausübung ihrer Sportart finanziell unterstützen würden.
Vizeeuropameister David Walker (1. v. l.)
Wenn sich ein Baby ankündigt, ist neben der Freude auch der Wunsch, das Beste für dieses kleine Wesen zu tun, riesengroß. Mit mindestens 20 bis 30 Minuten täglicher Bewegung fördert die werdende Mama ihre eigene Fitness, beugt übermäßiger Gewichtszunahme bei sich und dem Ungeborenen vor und darf mit einer kürzeren Geburtsdauer sowie geringeren Kaiserschnittwahrscheinlichkeit rechnen. Empfehlenswert sind u.a. unsere Yogakurse für Schwangere, die mit Atemwahrnehmung, speziellen Körperübungen und Entspannung eine gezielte Gesundheitsförderung für werdende Mütter darstellen. Nach der Geburt bietet das EKiZ Yogakurse zur Rückbildung an.
Kinder bewegen sich bereits im Mutterleib und entdecken und erfahren so die Welt. Eine bewegte Kindheit ist für sie von größter Bedeutung, denn Spiel und Bewegung stellen die Basis dafür dar, die körperliche Gesundheit der Kinder positiv zu unterstützen, vor allem aber auch die kognitive, emotionale und soziale Entwicklung zu fördern. Das EKiZ bietet hier neben Babyschwimmkursen v.a. bewegte Eltern-Kind-Gruppen sowie motopädagogische Bewegungskurse für Kinder an. Ergänzt wird das Angebot durch Physiotherapie, sensorische Integration und Wahrnehmungsförderung. Infos und Anfragen: 0660 54 91 644 EKiZ Hermagor
Seite 22
Faschingssitzungen 2020 Auch im heurigen Jahr konnte die Faschingsgilde Hermagor im Rahmen von sechs Faschingssitzungen die Erwartungen des Publikums mit einem umfangreichen, abwechslungsreichen und vor allem humorvollen Programm erfüllen. Unter der Führung von Präsident Dr. Christian Potocnik seinen beiden Vizes Franz Wiedenig und Stefan Schabus haben sich wieder an die 65 Akteure in den Dienst der guten Sache gestellt, und in 16 Nummern ihr Bestes gegeben. Das bunt gemischte Repertoire umfasste Showdance, Musikund Gesangseinlagen und natürlich viele Seitenhiebe auf Politiker, Persönlichkeiten und lokale Ereignisse. Wie ein roter Faden zogen sich der „Umbau“ des Rathauses und viele andere Themen wie die neue Gesundheitskasse, das Bundesheer oder die Gailtalbahn durch das Programm und ließen erwartungsgemäß kein Auge trocken. Phantastisch wie immer auch die großartigen Show- und Tanzein-
lagen der Gardemädchen, der Volkstanzgruppe Hermagor, der Crazy Show und der Valeina Dance Gruppe. Gratulation und Dank an das gesamte Team vor und hinter den Kulissen für den idealistischen
Einsatz und die hervorragenden Leistungen. Hermagor erlebte dadurch wieder einen großartigen Faschingshöhepunkt. Der Reinerlös der Faschingssitzungen kommt wie immer sozialen und karitativen Zwecken
sowie unseren lokalen Vereinen zu Gute. Fotos: Jost und Wiedner DVDs der diesjährigen Faschingssitzung sind in der Stadtbibliothek Hermagor um den Preis von € 20.– erhältlich.
Seite 23
le
Ski- & Boardservice KofelCenter
ei Vort
Bestes Service zum kleinen Preis direkt an der Skipiste. Spart Zeit und Energie! Bringt eure Skier/Boards zu uns ins KofelCenter, denn das Nassfeld ist Vorreiter, wenn es darum geht, euer Skivergnügen zu optimieren.
Ski Service Express / ca. 10 Min. • Präzisions-Seitenkantenschliff • Unterkantentuning • Heiß-Wachsen
e 8.–
statt 19.–
Ski Service Plus / ca. 10 Min. • • • • •
Belagsvorschliff Strukturschliff Präzisions-Seitenkantenschliff Unterkantentuning Heiß-Wachsen
e 12.–
statt 27.–
Ski Service Top / ca. 20 Min. • • • • • •
Belagsausbesserungen Belagsvorschliff Strukturschliff Präzisions-Seitenkantenschliff Unterkantentuning Heiß-Wachsen
e 18.–
statt 37.–
Während dem Service – ein schneller Drink gefällig?
Ihr Plus • Skivergnügen: perfekt servicierte Skier/Boards bringen maximales Skivergnügen durch präzises Lenkverhalten und ruhigen Geradeauslauf bei allen Schneeverhältnissen
• optimale Sicherheit: perfekt servicierte Kanten tragen wesentlich zu Ihrer Sicherheit auf der Skipiste bei. Schlechte Kanten bringen Risiken (z.B. Bremsweg) und mindern die Fahreigenschaften enorm
• kleinster Preis: Das alpenweit günstigste Skiservice an der Skipiste. • Zeit sparen: In 10 Minuten sind Ihre Skier/Boards wieder pistenfit und der Fun-Faktor ist garantiert – Qualität und Geschwindigkeit auf höchstem Niveau!
• neueste Technologie: jährlich werden alle Maschinen durch die neueste Schleifmaschinen-Generation ersetzt – durch die schonende Bearbeitung ist der Werterhalt Ihres Sportgerätes garantiert
• unkompliziertes Skiservice: bringen Sie uns Ihre Skier/Boards ins KofelCenter und während eines Kaffees sind Ihre Skier/Boards bestens serviciert. Übrigens: Skier können problemlos bis zu 30x serviciert werden
www.nassfeld.at/skiservice