hữu hạn và vô hạn
Hà Nội, Việt Nam
30. Trạch Trường Sắp đặt. Cảnh trưng bày. Installation view.
MONTH of arts practice
Những suy ngẫm nào đã dẫn đến một ‘tồn tại’ cô quạnh, bàng bạc, tĩnh lặng, u hoài này? Những ký ức nào, rung cảm nào, thở than và sợ hãi nào lắng đọng trong đây? Cảm thấy sự tĩnh mịch của hoang mạc thời gian, niềm đau buồn hoài vọng nhưng mơ hồ về một quá khứ vô minh, và những suy tư hồ nghi về một tương lai giả định, khi tất cả những tồn tại về sinh thể, vật lý bị bao phủ, bào mòn và biến mất trong dòng chảy thời gian. Sự tồn tại này, của chúng ta, con người, cuối cùng có ý nghĩa hơn những hạt cát này không?! - nhìn từ giám tuyển What are the thoughts that led to this existence characterized by a sense of loneliness, tranquility, sadness and nostalgia? What memories, sentiments, complaints and fears are contained in here? We can feel here the tranquility of time, a sadness and nostalgia of a fuzzy past, some doubtful thoughts about a hypothetical future, when all physical existences are covered, eroded and vanished in the flow of time. This existence, of ours, of humans, is it eventually more meaningful than these grains of sand?! - curator’s view
70 tháng thực hành nghệ thuật
Lê Hương Giang (sinh 1988), thường gọi là Lê Giang, là nghệ sĩ sống và làm việc tại Hà Nội. Cô học cử nhân về Giáo dục nghệ thuật tại Đại học Mỹ thuật Việt Nam và thạc sĩ Mỹ thuật tại trường Nghệ thuật Camberwell, Đại học Nghệ thuật London. Lê Giang từng tham gia nhiều triển lãm nhóm tại London, cũng như các triển lãm nhóm ở Việt Nam và một số nước khác, như Spot Art - Liên hoan Nghệ thuật trẻ Đông Nam Á (Singapore), Trên dưới trời triển lãm cùng Lê Hoàng Bích Phượng tại Manzi (Hà Nội), Dự án Nghệ thuật cho Không gian công cộng Into Thin Air tổ chức bởi Manzi (2016, Hà Nội). Trong năm 2013 và 2015, Lê Giang tham gia hai chương trình lưu trú nghệ thuật tại Nhật Bản (Trung tâm Lưu trú Haisyakkei) và Philippines (98B COLLABoratory - trung tâm Nghiên cứu và Lưu trú nghệ sỹ), đồng thời thực hiện triển lãm solo của cô mang tên Reincarnate và Nostalgia from Nature trong thời gian đó. Lê Giang hiện là giám đốc của Six Space, không gian nghệ thuật độc lập vận hành bởi nghệ sỹ tại Hà Nội. Le Huong Giang (b.1988), a.k.a Le Giang, is an artist based in Hanoi (Vietnam). She received her bachelor’s degree in Art Education from Vietnam University of Fine Art and a master’s degree in Fine Art from Camberwell College of Arts, University of the Arts London. Le Giang was part of many group exhibitions in London, joined other group exhibitions both in Vietnam and other countries, such as Spot Art - An Young South East Asia Art Festival (Singapore), Above Under Sky, a show with Le Hoang Bich Phuong at Manzi (Hanoi), Into thin air (An art project for Public space inagurated by Manzi, Hanoi). In 2013 and 2015, Le Giang participated to two art residencies in Japan (Haisyakkei Artist in Residency) and Philippines (98B COLLABoratory Artist Research and Project Residency), at the same time had her solo exhibitions namely Reincarnate and Nostalgia from Nature in these locations. She now is director of Six Space, an artist-runspace in Hanoi.
limited n’ infinite
LÊ GIANG
71