Issuu on Google+

ूञഓᄽሴඪ

ࠌཞ݀ቛ


ሞूञLj࿢்ศኪ‫ৃړ‬๘হኟሞ௬ଣ‫ڦ‬ ްሗ཈቟ăᄺ‫ڥۮ‬੗ᅜཚࡗࢅ࿢்‫ڦ‬૧ ᅮ၎࠲‫ݛ‬৆௢ࢇፕઠਖ਼‫ޜ‬ઓవă࿢்ᇑ ๘হ߳‫ڦں‬ፇኯऐࠓࢇፕLjዂ૰ᇀӻዺ ม൶߀฀ᆐᄢࢅॳ੃ጒ઄Ăሺे࡚ጱথ ๴ঞᇣ‫ڦ‬ऐࣷĂࠞ૤޶ሴඪ‫ڦ‬ጲ඗ጨᇸ ࠶૙Ăٝ৊ঢ়ष‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛLjᅜतሞ ࠃᆌ૾ዐਸቛ޶ሴඪ‫ڦ‬ฆᄽႜྺăཚࡗ ሏᆩ࿢்ሞ๋೗ࢅ౫ᄽଶᇘ‫ڦ‬ඇ൰ঢ় ᄓࢅጆ‫׊‬Ljूञᇑਜ਼ࢽĂᇵ߾ࢅม൶ํ ၄କࠌཞ݀ቛă

ूञዂ૰ᇀই‫گ‬ጲวᄽခ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚLjᅜतӻዺॺย؊஢ ऄ૰ܸᆼࢅၿ࿘ۨ‫ڦ‬ม൶ă ूञ 2015 ౎࣍ৣణՔ

ీᇸ๑ᆩၳ୲༵ߛ 5% ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬३ณ 5% ‫ڏ‬຤๑ᆩၳ୲༵ߛ 5% ੗ምิీᇸሞ

2010 ए၍

2015

+5 %

ీᇸ૧ᆩፇࢇዐ໯቞‫ڦ‬Բ૩༵ߛ‫ڟ‬

12.5 %


ूञᇀ 1865 ౎‫ظ‬૬ኮ้LjनᅜĐჾ‫؜‬Ղႜđྺጚሶ ઠࡀ‫ݔ‬࿢்‫ڦ‬ฆᄽႜྺăසৃLjूञᄽခᅙՓतඇ൰ 66 ߲ࡔॆLjܸĐჾ‫؜‬Ղႜđධ๟࿢்ਸቛᄽခ‫ڦ‬ጚ ሶăཞᄣ‫ڦ‬ጚሶኧ‫׼‬ጣ࿢்‫ܔ‬มࣷ݀ቛ‫׶ڦ‬౷ǖनዂ ૰ᇀই‫گ‬࿢்‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚĂლቴ‫׊‬೺঴ਦ‫ݛ‬ӄઠ ӻዺၩ‫أ‬खܶ࿚༶ᅜत߀฀࿢்ᄽခዜՉม൶‫ิڦ‬ ऄጒ઄ă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟‫ྺׯ‬ጪᄢටૌ‫ڦ‬ඇ൰ଶ‫ڞ‬ኁă ྺํ၄ኄᅃణՔLj࿢்஢ࣉघ൧ժ৑ኰ৑ሴፔࡻጲ म‫ڦ‬໯ᆶ߾ፕă

ಯࡔ෌ ूञጺ֋ग़๯ဝኴႜ࠳

ूञਘሽጺ‫ܮ‬DŽᅜӥྤெᇮྺ‫ڇ‬࿋Dž 2006-2010 ֎౎ $60 $50 $40 $30

36.3

37.2

2006

2007

ूञਘሽጺ‫ܮ‬DŽӀጨূୁၠ‫ݴ‬ૌDž

58.2

57.5

2009

2010

44.0

$20 $10 0

2008

28 % 24 % 23 % 16 % 9%

ม൶݀ቛ ᆐᄢ/ॳ੃ ঞᇣ ࿐ิ/ࠅዚ‫ޜ‬ခ ࣍ৣዎ૙


޶ሴඪ‫ࠃڦ‬ᆌ૾ ूञዂ૰ᇀ‫޶ྺׯ‬ሴඪ‫ࠃڦ‬ᆌฆă࿢்ཚࡗᇑਜ਼ࢽĂአ ުĂ‫ݥ‬አުऐࠓࢅม൶৆௢ࢇፕLjሞኝ߲ࠃᆌ૾‫ాྷݔ‬ٝ ৊ঢ়ष੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᅜतਸቛ޶ሴඪ‫ڦ‬ฆᄽႜྺă࿢்ӻ ዺ౫ࢽ૧ᆩ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬౫ᄽ࠶૙‫ึߛ༵݆ݛ‬Ⴟิׂ୲Lj౫ ፕ࿿ׂଉࢅዊଉă࿢்ཚࡗփ܏‫ظ‬ႎઠ༵ߛཱི‫ں‬૧ᆩ୲Lj ཞ้ӻዺԍࢺኲԥĂྼࢺิ࿿‫ܠ‬ᄣႠᅜत߀฀ิༀ࣍ৣă ࿢்࣏༵‫ב‬Ҿඇิׂࢅට‫ۯځܔڢ‬࿿ă

ಢჟ – ሞဇ‫ݥ‬Lj࿢்ྺຕഥఁ੗੗ዖኲࢽ༵ࠃߛၳ߷ፕಢჟLjӻዺ໱் ሺे๭෇Ă༵ߛิऄ຤ೝă ᄓኤ – ሞᆇ‫౅܈‬ဇჱLj࿢்ཚࡗጶ᦯ᆳิׂᄓኤࢅอัႠֱۙઠླྀ‫޿ۯ‬ ႜᄽ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă Քጚ – ሞҮߵཔLjໜጣྺ Truvia™ ང࿆वᄽခ݀ቛངਅ༛ࠃᆌ૾Lj࿢் ॺ૬କჹ߭‫ৣ࣍ڦ‬Ăঢ়षࢅมࣷՔጚă ࣍ԍ – ሞәဇLj࿢்ᇑ‫ٷ‬ጲ඗ԍࢺၹࣷ (TNC) ࢇፕLjӻዺ३ณᅺ‫ٷ‬۹ዖኲ ܸ৊ႜ‫ڦ‬ჱகს෧ଠੁ݃ă ৛ඓ – ሞेధ‫ࢅٷ‬ெࡔLj࿢்ॺᅱ౫ࢽཚࡗ৛ඓۙದᆐᄢᇱଙઠፌ‫ײٷ‬ ‫ึߛ༵܈‬Ⴟิׂ୲Ljኄփৈ੗ᅜ༵ߛ౫ࢽཨጨ࣮Ԓ୲Lj࣏ీই‫ৣ࣍ܔگ‬ ‫ڦ‬ᆖၚă


౫٩݀ቛ ౫٩ม൶ྺ࿢்‫ׂڦ‬೗༵ࠃፌएԨ‫ڦ‬ᇱ֌ଙă௅౎Ljूञ ࢅ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬౫ࢽࢇፕLjӻዺ໱்༵ߛิׂ૰Ljሺे๭෇Lj ߀฀ิऄăཚࡗࢇፕLjूञᄺᆔ‫ڥ‬କ߸‫ܠ‬੗੍‫ࠃڦ‬ᆌฆࢅ ‫׊‬೺ਜ਼ࢽă࿢்ሞ౫٩‫ں‬൶‫׼‬Ⴤཨ෇Ljӻዺ༵ߛ౫ᄽׂଉLj ॺยए‫إ‬ยแLjᅜतኧ‫׼‬ঞᇣĂᅅଐࢅഄ໱Ⴔ൱ăཞ้Lj࿢ ்ᇑ‫ݥ‬አުፇኯࢅ‫ݛں‬አުࢇፕક‫ٷ‬ᆖၚ૰Lj৊ᅃօ๑౫ ٩ม൶๴ᅮă

ኧ‫ – ׼‬࿢்‫ڦ‬ᇵ߾኱থᇑ౫ࢽࢇፕLjӻዺ౫ࢽਖ਼‫ޜ‬ઓవăሞዐࡔLjूञᅙྺ 240 ‫ྤܠ‬౫௷༵ࠃକံ৊‫ڦ‬౫ᄽरຍࢅ੔ბ‫ڦ‬౫‫࠶ׇ‬૙ಢჟă ණኤ – ሞᆇ‫౅܈‬ဇჱLj࿢்ӻዺၭ႙౫ࢽइ‫ڥ‬ጶ᦯ᆳ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᇶጞࣷ ᅱණኤLjժඓԍ໱்޶ሴඪ‫ں‬ዖኲጶ᦯ຏă ิׂ୲ – ٗৄәքྴ‫ڦ‬௤ࢾ‫ेڟ‬ధ‫ڦٷ‬༬ׂᆳ֓Lj࿢்ྺ౫ࢽ‫ټ‬ઠ߸ߛ ׂଉࢅ߸‫ܠ‬๭෇ă रీ – ࿢்ྺ݆ࡔࢅ‫ڦࡔڤ‬౫ࢽ༵ࠃ‫ޅ‬၃࠶૙঴ਦ‫ݛ‬ӄĂྺհન‫ڦ‬౫ࢽ ༵ࠃၭ႙ᄽခጆᄽጧკĂྺஆக౅ჱ‫ڦ‬౫ࢽ༵ࠃ੗‫੼ٿ޲׋‬ă ऐࣷ – ࿢்કቛକሞ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ᄽခLj৊ᅃօ༵ࠃঢ়षऐࣷᅜत‫ܔ‬ኰᄽঞ ᇣĂᅅଐĂม൶ยแ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă


๋೗Ҿඇ ๋೗Ҿඇ๟࿢்‫ڦ‬૬ᄽኮԨăूञԍኤิׂࢅၨ๳ׂ೗‫ڦ‬ ҾඇႠLjժॽኄᅃ‫׶‬౷࠻‫ح‬ᄽခሏᆐ௅ᅃ߲࣍বă࿢்ሞ ๋೗Ҿඇฉ֑ᆩᇨ‫ݞ‬Ⴀ‫ݛ‬ӄժ঳ࢇକჹ߭‫ڦ‬࿐ิ๰ሶࢅ ঢ়ࡗᄓኤ‫ڦ‬੦዆ဣཥăᆶၳႠཚࡗ॔੦ࢅ֪๬‫ڥ‬ᅜᄓኤă ඇࠅິ‫ڦྷݔ‬ሴඪߌ࿔ࣅླྀ‫ۯ‬࿢்փ܏‫ظ‬ႎĂփ܏৊օă ࿢்ዂ૰ᇀᇑࠅຳࢇፕअӵၹፕLjᅃഐ߀฀๘হ߳‫๋ڦں‬ ೗Ҿඇă

ଶ‫ڞ‬૰ – ࿢்ᇑᇵ߾Ăਜ਼ࢽĂࠃᆌฆĂአުࢅഄ໱ࢇፕअӵ‫ݴ‬ၛ๋೗Ҿ ඇፌॅํ७Ljܸ༵ٗߛࠅࠌॳ੃຤ೝă๋೗ࠃᆌሁઠሁඇ൰ࣅLj࿢்ᄺ ᇑႜᄽࢇፕअӵᅃഐे‫ٷ‬କླྀ࠽๋೗Ҿඇኪ๎ࢅ༵ߛ๋೗ҾඇՔጚ‫ڦ‬ ૰‫܈‬ă ᇨ‫ – ݞ‬࿢்֑ᆩ‫ܠ‬ዖᇨ‫ٯݞ‬แLjԈઔྺᇵ߾༵ࠃ၎࠲ಢჟLj֑ᆩཪ௽ࢅ ੔ბࣅ‫ڦ‬ᇨ‫࠶ݞ‬૙ဣཥࢅୁ‫ײ‬ă ‫ظ‬ႎ – ࿢்փ܏ਸ݀ࢅํแ‫ظ‬ႎ঴ਦ‫ݛ‬ӄLjᆩᇀ‫ݞ‬ኹ࿫කĂ኎֪ࢅၩ‫أ‬യ ሞ‫ޅ‬၃ժፌዕඓԍዊଉă ሴඪߌ – ٗࠅິ๋೗Ҿඇ‫ޅ‬၃࠶૙྿ᇵࣷ‫߳ڟ‬क़߾‫ڦ׍‬ᇵ߾Lj๋೗Ҿඇ ‫ڦ‬૙౒๔ዕ࠻‫ूح‬ञ௅ᅃ࣍বăൣည‫ײୁڦ‬ᆶၳԍኤକሴඪ௽ඓă


࣍ԍ‫ظ‬ႎ ጨᇸ࠶૙‫ूܔ‬ञᆮྺዘᄲăྺํ၄ጪᄢටૌ‫ڦ‬ణՔLj࿢் Ⴔᄲᆶল৫‫ڦ‬຤Ăཱིගࢅ੣ഘăፕྺඇ൰Ⴀ๋೗ࢅ౫ᄽࠅ ິLj࿢்ጕ൱੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬࿄ઠLjኄᅪ࿆ጣᄲሞට੨‫׼‬Ⴤ ሺ‫ڦ׊‬൧઄ူLjփ܏౮૰३ณ‫ڦৣ࣍ܔ‬Ⴔ൱ă࿢்๑ᆩ‫ظ‬ ႎ‫݆ݛڦ‬বሀጨᇸLj๑ᆩ੗ምิᇱଙLjܸٗ३ൟ‫ڦৣ࣍ܔ‬ ᆖၚLjժྺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽĂᇵ߾Ăม൶‫ټ‬ઠᅮ‫ت‬ă

‫ׯ‬ၳ – ࿢்ሞీࡼĂ੗ምิీᇸ૧ᆩĂ࿒๪ഘ༹ಇ‫ڏࢅݣ‬຤๑ᆩ‫ڪ‬ዮ‫ݛܠ‬ ௬ย૬କ௽ඓ‫ڦ‬ణՔժ‫ׯܔ‬ၳ৊ႜೠࠚă ࣍ৣᆖၚ – ࿢்֑ᆩ߸੔ბ‫݆ݛڦ‬૧ᆩీᇸࢅጨᇸઠӻዺ३ณूञᅜ त࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢅࢇፕअӵ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚă ੗ምิጨᇸ – ߆ኃቀĂઉࢾጯ੕Ă਒఍ĂఢႈĂ੗੗۹ྔ੕Ăጶ᦯္ྼĂ ትഘࢅิ࿿ֹᆳ‫ۼڪ‬੗ፕྺ੗ምิీᇸྺ࿢்‫ڦ‬ᄽခ݀ቛ༵ࠃ‫ۯ‬૰ă࿢ ்ਸ݀‫ظڦ‬ႎ঴ਦ‫ݛ‬ӄਸྊႠ‫ں‬๑੗ምิᇱଙฆᆩࣅă ഘࢪՎࣅ – ࿢்ᇑ૧ᅮ၎࠲‫ݴݛ‬ၛሞᄽခሏᆐࢅࠃᆌ૾࠶૙‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ় ᄓࢅጆ‫׊‬Ljӻዺᆌ‫ܔ‬ഘࢪՎࣅă


ม൶֖ᇑ ࿢்‫׼ڦ‬Ⴤ‫ࠀׯ‬ᇑม൶‫݀੃ॳڦ‬ቛ௢փ੗‫ݴ‬ăᅺُLj࿢்ᇑ ࢔‫ࡔܠ‬ाႠĂࡔॆपࢅ‫ݛں‬ႠፇኯऐࠓࢇፕLjӻዺ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬ม൶঴ਦઓవLjྺม൶‫݀ڦ‬ቛ‫ټ‬ઠ၂ዸ‫ڦ‬ओटᆖၚă2010 ֎౎Lj࿢்ሞඇ൰‫ٌڦ‬฀ਘሽ‫ ࡗג‬5700 ྤெᇮă࿢்๘হ ߳‫ڦں‬ᇵ߾֖ᇑକႹ‫ܠ‬ኾᇼኁ‫ޜ‬ခLjኄᄺક‫ٷ‬କٌ฀ਘሽ ‫ڦ‬ᆖၚă

ਘሽ – ௅౎Lj࿢்ਘሽ 2% ‫ڦ‬ඇ൰຦മ๭෇ӻዺॺย؊஢ऄ૰ܸᆼࢅၿ ࿘ۨ‫ڦ‬ม൶Ǘ߀฀ม൶ิऄጒ઄Ǘԍࢺม൶࣍ৣă࿢்໯ፔ‫ڦ؜‬౮૰Ԉ ઔࠅິਘሽĂᄽခևோਘሽĂᇵ߾ؕ੼ࢅኾᇼ‫ޜ‬ခă ᆐᄢᇑॳ੃ – ࿢்ዂ૰ᇀॺ૬ၩ‫أ‬खܶ‫׊ڦ‬೺঴ਦ‫ݛ‬ӄLjླྀ‫ۯ‬ႎ႗๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ᅅଐ༹ဣLjᅜत߀฀൞ณ౎ᆐᄢᇑॳ੃ጒ઄ă ঞᇣ – ࿢்ӻዺ߀฀ঞᇣཉॲLjժኧ‫׼‬੔ბĂ߾‫ࢅײ‬੔र‫ڪ‬ଶᇘ‫ڦ‬रీ ಢჟၜణă ࣍ԍ – ࿢்ཨ෇‫ٷ‬ଉጨূԍࢺ຤ጨᇸLj༵ࠃ࣍ԍঞᇣᅜतླྀ࠽੗‫׼‬Ⴤ ‫ڦ‬౫ᄽ݀ቛၜణă


߾ፕ‫ׇ‬໯ ूञ๘হ߳‫ۼ׍߾ڦں‬ዂ૰ᇀ༵ࠃҾඇĂ੗੍Ăॳ੃‫߾ڦ‬ፕ ࣍ৣă࿢்‫׶‬౷࿮ஃਸቛࢆዖᄽခऄ‫ۯ‬Lj‫ۼ‬ᄲԍࢺ໯ᆶ߾ፕ ටᇵ‫੃ॳڦ‬ҾඇăҾඇኄᅃࢃ႐ॏኵ࠵ླྀ‫ۯ‬࿢்ྺ‫ॺظ‬ଭ ๚ࠤ࿔ࣅփ܏౮૰ă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟‫ॺظ‬ᅃ߲၎ࢻӻዺ‫ݳڦ‬ ྷLjಢᄢ߾ፕ߸ओटĂ߸৤ᄽ‫ڦ‬ᇵ߾ – ժၠᇵ߾༵ࠃ߳ၜጨ ᇸLjӻዺ໱்؊‫݀ݴ‬ਢጲम‫ڦ‬യ૰ă

Ҿඇ – ࿢்၎႑߾ፕ‫ׇ‬໯݀ิ‫ڦ‬໯ᆶҾඇ๚ࠤ‫ۼ‬๟੗ᇨ‫ڦݞ‬Ljᅺُ࿢் ཨ෇‫ٷ‬ଉጨᇸᅜԍቱᇵ߾‫ڦ‬ටวҾඇLjժ‫ظ‬ሰଭ๚ࠤ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣă࿢் ‫ྜܔ‬฀Ҿඇ‫ٯ‬แ‫ڦ‬৊ቛ൧઄৊ႜ߶ጷă ‫ܠ‬ᇮࣅ – ࿢்ዘ๫‫ܠ‬ᇮࣅLjߵ਍๘হ߳‫ڦں‬փཞ࿔ࣅࢅᄽခႴ൱Ljྺ߲ ටࢅጆᄽ݀ቛ༵ࠃࢇ๢‫ڦ‬ऐࣷă ፎዘ – ࿢்ፎዘጲम‫ڦ‬ᇵ߾ă࿢்ዂ૰ᇀྼࢺට඄Ljၩ‫৽أ‬ᄽࢅኰᄽഇ ๫Ljླྀ‫ۯ‬඄૧ೝ‫ڪ‬ă ऐࣷ – ࿢்‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬૰૙౒ᄲ൱࿢்ࠞ૤ࢅ՗ብਏᆶኟ኱‫׵‬႑Ljॕഽ႑౒ ࢅᆨഘ‫ڦ‬ᇵ߾ă


Cargill Corporate Affairs P.O. Box 5650 Minneapolis, MN 55440 Tel 952-742-6000 www.cargill.com

Š 2010 Cargill, Incorporated. All rights reserved. CORP-120

Printed on recycled paper using soy-based inks.


嘉吉_cargill