Page 1

HQWUHYLVWDV Wulvwdq#Uhqdxg/ FPV#Mdkld

Pdun#Hydqv/ FPV#joIxvlrq

Gdq#Ixku|#h#Qhdo#Jrpsd/ HqdqrFPV

kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&348##Mxqkr#5343

Sruwdelolgdgh#gh#Vriwzduh#0#SÁj#47

Dv#ruljhqv#gr#Vriwzduh#Olyuh#0#SÁj#:9

VsdjrEL=#Sodwdirupd#dehuwd#gh#EL#0#SÁj#8<

Frqwulexlqgr#frp#r#Nhuqho#Olqx{#0#SÁj##53

Sdsho#wlpeudgr#qr#EuRiilfh1ruj#0#SÁj#;;

Vruwhlrv#h#SurprÇÕhv#0#SÁj#45


FRP#OLFHQยงD

Uhylvwd#Hvsรulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

35


HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH

Jhuhqfldqgr#frqwhÚgr$

H[SHGLHQWH

FPV1# Hvvh# É# xp# dvvxqwr# txh# glylgh# rslqlÕhv# sru# glyhuvrv# prwlyrv1# Wdoyh}#r#pdlv#hylghqwh#wdoyh}#vhmd#txh#pxlwrv#ghvhqyroyhgruhv#txh#jrvwdp#gh# frqvwuxlu# vhxv# surmhwrv# %qd# xqkd%# frqvlghudp# txh# r# xvr# gh# xp# vlvwhpd# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr# suhyldphqwh# frqvwuxÍgr# É# ghvqhfhvvÁulr# rx# txh# vhx# xvr# wuÁv# %hihlwrv# frodwhudlv%1# Xp# ghvwhv# hihlwrv# vhuld# d# ghshqgÊqfld# gd# ihuudphqwd# frp# r# sdvvdu# gr# whpsr/# rx# dlqgd# r# dwr# gh# vh# suhqghu# dshqdv# dr# whpsodwhv# +prghorv# gh# od|rxw,# mÁ# h{lvwhqwhv1# QÃr# frqvlghudqgr# dshqdv# d# txhvwÃr# gr# ylvxdo/# rv# FPV# h{hufhp# xpd# lpsruwdqwh# wduhid# hp# sudwlfdphqwh# txdotxhu# vlvwhpd# txh# ghshqgd# gh# dwxdol}dÇÕhv# frqvwdqwhv# h# glqdplflgdgh1# H# txdqgr# r# FPV# whp# vhx# fÓgljr# dehuwr/# d# h{shuÊqfld# gh# dgdswÁ0or# d# qrvvd# qhfhvvlgdgh#vh#wruqd#dlqgd#pdlv#judwlilfdqwh1#

Gluhwru#Jhudo ###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

H{lvwhp#gh}hqdv#gh#FPV#vhqgr#xwlol}dgrv#sru#wrgd#d#Zhe/#pxlwrv#ghohv# pxqgldophqwh# idprvrv# h# rxwurv# qhp# wdqwr1# D# hglÇÃr# ghvwh# pÊv# frqyhuvrx# frp#glyhuvrv#ghvhqyroyhgruhv/#uhvsrqvÁyhlv#sru#yÁuldv#ghvwdv#vroxÇÕhv1#DoÉp# gdv#hqwuhylvwdv/#fdvrv#gh#vxfhvvr#h#rxwurv#uhodwrv#gh#xvr#gh#jhuhqfldgruhv#gh# frqwhÚgr#loxvwudp#hvvh#fhqÁulr#glqÂplfr/#rqgh#rv#FPV#vh#hqfrqwudp1#

WudgxÇÃr ###Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd

Wlyhprv# frpr# hqwuhylvwdgrv/# Wulvwdq# Uhqdxg/# ylfh0suhvlghqwh# gr# Mdkld# Vriwzduh# Jurxs/# uhvsrqvÁyho# shor# FPV# Mdkld># Pdun# Hydqv/# oÍghu# gr# surmhwr# joIxvlrq# h# edwhprv# xp# sdsr# frp# Gdq# Ixku|# h# Qhdo# Jrpsd/# fuldgruhv# gr# HqdqrFPV1#WdpeÉp#uhfhehprv#frqwulexlÇÕhv#gh#Udidho#Vloyd/#fuldgru#gr#vlwh# Guxsdo# Eudvlo/# txh# hp# vxd# pdwÉuld# wud}# prwlyrv# edvwdqwh# frqylqfhqwhv# txdqwr# dr# xvr# gr# Guxsdo/# lqfoxvlyh# dsuhvhqwdqgr# fdvrv# ehp# vxfhglgrv# gh# xvr# ghvwh# idprvr#FPV1#\xul#Dophlgd#dsrqwd#sdud#xpd#yhuwhqwh#ehp#lqwhuhvvdqwh#hp#vxd# frqwulexlÇÃr/#idodqgr#grv#FPV#h#d#surgxÇÃr#froderudwlyd#gh#frqwhÚgr1#Udidho# Ohdo# wud}# xp# txhvwlrqdphqwr# shuwlqhqwh# qr# wÍwxor# gh# vxd# pdwÉuld=# Xvdu# FPV# ghvydorul}d# r# phx# wudedokrB# Wlyhprv# dlqgd# rxwudv# frqwulexlÇÕhv# vreuh# r# dvvxqwr#gh#fdsd#txh#phuhfhp#wrgd#d#qrvvd#dwhqÇÃr1 DoÉp# gr# whpd# FPV/# Urguljr# Fduydokr# idod# vreuh# frpr# whu# xp# phgld# fhqwhu#prylgr#d#Olqx{/#h#sdud#lvvr#dsuhvhqwd#glyhuvdv#vroxÇÕhv#qhvwh#vhqwlgr1# DqguÉ#Qrho#qrv#wud}#xpd#pdwÉuld#lqwlwxodgd#%Xexqwx#sdud#wrgrv#qÓv$%/#rqgh#idod# vreuh# Xexqwx/# d# klvwÓuld# ghvwd# glvwulexlÇÃr# JQX2Olqx{# h# vxd# uhodÇÃr# frp# r# vljqlilfdgr# uhdo# gd# sdodyud# %Xexqwx%1# Nhpho# ]dlgdq# id}# xpd# uhioh{Ãr# edvwdqwh# surixqgd# vreuh# r# whupr# %vriwzduh# olyuh%/# doÉp# gh# r# frqwudsru# frp# rxwurv# frqfhlwrv1# Zlonhqv# Ohqrq# dsurixqgd# qr# frqfhlwr# vriwzduh# olyuh/# prvwudqgr# vxdv#udÍ}hv/#vxdv#ruljhqv1 Qrvvr# froxqlvwd# Fh}du#Wdxulrq# idod# vreuh# frpr# frqwulexlu# sdud# r# Nhuqho# Olqx{/#hqtxdqwr#Doh{dqguh#Rolyd/#derugd#r#whpd#Sruwdelolgdgh/#sruÉp#dsolfdgr# dr#fdpsr#gr#vriwzduh/#xpd#sursrvwd#ehp#lqwhuhvvdqwh#sru#vlqdo1 Pljxho# Nruhq# idod# vreuh# r# VsdjrEL0/# xpd# sodwdirupd# EL# olyuh# h# dehuwd# hqtxdqwr#Nodlevrq#Ulehlur#wud}#xpd#glfd#txh#ghyh#vhu#lqwhuhvvdqwh#sdud#pxlwd# jhqwh# txh# wudedokd# hp# hvfulwÓulrv# h# suhflvd# gh# id}hu# r# sdsho# wlpeudgr# gd# hpsuhvd1# Fduolvvrq# Jdoglqr# dsuhvhqwd# vhx# qrqr# hslvÓglr# gh# Zduqlqj# ]rqh/# lqwlwxodgr#%Txduwr#gh#Krwho%1 D# vhÇÃr# Txdgulqkrv# whp# hvwuhld# frp# Oxlv# Jxvwdyr# gd# Vloyd# txh# fkhjd# frp# gxdv# wludv# gh# vxd# dxwruld1# Ihuqdqgr#Donplq# h# MrvÉ# Mdphv# wdpeÉp# hvwÃr# suhvhqwhv1 D# wrgrv# rv# frohjdv# froderudgruhv# txh# qÃr# irudp# phqflrqdgrv# dtxl/# r# phx#pxlwr#reuljdgr#h#frqylwh#sdud#frqwlqxduhp#frqrvfr#qd#sursrvwd# gd# frqvwuxÇÃr# gh# xpd# sxeolfdÇÃr# gh# txdolgdgh# h# txh# É# d# fdud#gr#qrvvr#ohlwru1# Dtxhoh# iruwh# deudÇr# d# wrgrv# rv# hqyroylgrv# h# qrv# yhprv#qd#suÓ{lpd#hglÇÃr$

MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru Hglwru Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Hglwru ###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru UhylvÃr ###DÉflr#Sluhv ###Doh{dqguh#D1#Erued ###Iholsh#Exdutxh#gh#Txhlur} ###Iudqflvfr#Dgulydjqhu#Gdqwdv ###Holdqh#Grplqjrv

Duwh#h#GldjudpdÇÃr ###Holdqh#Grplqjrv ###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru## ###Ljru#Prujdgr# ### Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho ###Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd ###HV33;9:0MS # Fdsd ###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux} Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr ###Doh{dqguh#D1#Erued ###Doh{dqguh#Rolyd ###DqguÉ#Qrho ###FÁuolvvrq#Jdoglqr ###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux} ###Fh}du#Wdxulrq ###Gdljr#Dvxnd ###Gdq#Ixku| ###Ihuqdqgr#Donplp#gh#Dophlgd ###IoÁyld#Vxduhv ###Iudqfloylr#Doii ###Kdlowrq#Gdylg#Ohprv ###Ljru#Prujdgr ###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru ###MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud ###Nhpho#]dlgdq ###Nodlevrq#Ulehlur ###Nod|vrq#Erqdwwr ###Oxlv#Jxvwdyr#Qhyhv#gd#Vloyd ###Pdun#Hydqv ###Pljxho#Nruhq#R*Eulhq#gh#Odf| ###Plood#Pdjul ###Qhdo#Jrpsd ###Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd ###Udidho#Vloyd ###Udidho#Ohdo#gd#Vloyd ###Urehuwr#Frkhq ###Urehuwr#Vdorprq ###Urguljr#Fduydokr ###Wulvwdq#Uhqdxg ###Zlonhqv#Ohqrq#Vloyd#gh#Dqgudgh ###\xul#Dophlgd ######### Frqwdwr ###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr# gh#lqwhlud#uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/# qÃr#uhsuhvhqwdqgr#qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv# gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#d#vhxv# uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1

36


HGL§£R#348

VXP¡ULR Hqwuhylvwd#frp#Wulvwdq# Uhqdxg/#gr#FPV#Mdkld

FDSD

77

Guxsdo/#r#vhx#suÓ{lpr#FPV

7:

FPV/#Lw#Fdq

7<

FPV#h#SurgxÇÃr#gh#FrqwhÚgr

86

Fdvr#gh#vxfhvvr=#Mrrpod

89

R#xvr#gr#FPV

Erqv#prwlyrv$

Vlp/#hoh#srgh$

Xpd#doldqÇd#h#wdqwr111

Vhfuhwduld#gd#Id}hqgd#gr#HV

S¡J1#59 Hqwuhylvwd#frp#Pdun# Hydqv/#gr#FPV# joIxvlrq

S¡J1#65

h#d#ghvydorul}dÇÃr#gr#wudedokr

FROXQDV

47

Sruwdelolgdgh#gh#Vriwzduh

4:

Zduqlqj#]rqh

53

Nhuqho#Olqx{

57

VxÍwh#gh#HvfulwÓulr

Hqwuhylvwd#frp#Gdq# Ixku|#h#Qhdo#Jrpsd/# gr#Surmhwr#HqdqrFPV

S¡J1#6<

VhuÁ#txh#ixqflrqdB$

HslvÓglr#<#0#Txduwr#gh#Krwho

Vdled#frpr#frqwulexlu

Txdo#d#phokruB$

<8#DJHQGD

39#QRW­FLDV


JHVW£R

8;

Vxsruwh#WÉfqlfr

8<

VsdjrEL

JU¡ILFRV

Rv#ghvdilrv#sdud#rv#jhvwruhv

Sodwdirupd#EL#olyuh#h#dehuwd

;7

FrpsxwdÇÃr#JuÁilfd#Olyuh Ghvplvwlilfdqgr111

HVFULW³ULR#OLYUH

IRUXP

99

Lvddf#Qhzwrq#h#Vriwzduh#Olyuh

:3

Xexqwx#sdud#wrgrv#qÓv

:6

Xvh#Vriwzduh#Olyuh/

:9

Vriwzduh#Olyuh#h#vxdv#ruljhqv

;5

Juxsr#gh#XvxÁulrv

;;

Sdsho#wlpeudgr#qr#EuRiilfh1ruj Vdled#frpr#id}hu

Wxgr#d#yhu111 Sdud#plp/#sdud#yrfÊ111

PXOWLP­GLD

QÃr#xvh#%Vriwzduh#Sludwd%

Vdled#frpr#wxgr#frphÇrx

<3

Frpr#whu#xp#Phgld#Fhqwhu Prylgr#d#Olqx{111

Vdled#frpr#dwxdu

TXDGULQKRV

<6

Txhp#sdjd#r#vriwzduh#olyuhB Vriwzduh#olyuh#É#frpr#Ájxd$ Rshq#Riilfh Ghsduwdphqwr#WÉfqlfr

HQWUH#DVSDV 3<#OHLWRU

<8 45#SURPR§µHV

FlwdÇÃr#gh#Emduqh#Vwurxvwuxs


QRW­FLDV

QRW­FLDV Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

Iluhir{#61917#Dqwl0Fudvk MÁ# hvwÁ# glvsrqÍyho# r# Iluh0 ir{#61917/#yhuvÃr#txh#ilqdo0 phqwh# lpsohphqwd# d# h{hfxÇÃr# grv# soxjlqv# qxp# hvsdÇr# lqghshqghq0 wh# gr# surjudpd# sulqflsdo1# Pdv# r# txh# lvvr# txhu# gl0 }huB# Hp# fdvr# gh# huur/# r# eurzvhu# ghyhuÁ# shupdqh0 fhu# lpxqh# d# fudvkhv/# vhqgr# dshqdv# dihwdgr# r# soxjlq# fruuhvsrqghqwh1# Xp# h{hpsorB$# Vh# r# Iodvk# fudvkdu# ghyhuÃr# whu# dshqdv# d# mdqhod# uhv0 shfwlyd# d# ihfkdu/# hp# yh}# gh# ohydu# wrgr# r# Iluhir{# h#uhvwdqwhv#sÁjlqdv#dehuwdv#frp#hoh1#Pdlv#lqiru0 pdÇÕhv# qr# Eorj# gd# Pr}lood1# kwws=22eorj1pr}lo0 od1frp2eorj253432392552iluhir{0609070zlwk0fudvk0s urwhfwlrq0qrz0dydlodeoh21

fdqÇdu# srvlÇÕhv# pdlv# dowdv# hp# xpd# exvfd# sru# %Yldjud%#rx#%Fldolv%#qr#Jrrjoh/#sru#h{hpsor1#Sd0 ud# ghvfreulu# txh# vlwhv# ihghudlv# hvwÃr# lqihfwdgrv/# gljlwh#d#exvfd#%yldjud#vriw%#lqxuo=1jry1eu#h2rx#%fld0 olv%#lqxuo=1jry1eu1# OdqÇdgr#ZdwwRV#U5 Qd# Úowlpd# txduwd0ihlud/# gld# 56# gh# mxqkr/# rv# ghvhqyro0 yhgruhv# uhvsrqvÁyhlv# sh0 or# ZdwwRV# dsuhvhqwdudp# d# pdlv# qryd# yhuvÃr# sdud# vxd# glvwulexlÇÃr1# Hqwuh# dv# pxgdqÇdv# rfruulgdv# qr# ZdwwRV# U5/# hvwÁ# d# dglÇÃr# gr# jhuhqfldgru# gh# orjlq# O[GP# hp# vxevwlwxlÇÃr# dr# VOLP1# ZdwwRV# É# xpd# glvwulexlÇÃr#Olqx{#frp#edvhv#qr#Xexqwx/#txh#xwl0 ol}d# r# jhuhqfldgru# gh# mdqhodv# Rshqer{1# Vdled# pdlv#hp#kwws=22zzz1sodqhwzdww1frp1

Mrolforxg#frp#vxsruwh#d#wrxfkvfuhhq Mrolforxg/# vlvwhpd# rshudflrqdo# edvhd0 Qryd# idokd# gr# Iluhir{# shuplwh# lqmhÇÃr# gh# fÓ0 gr# qr# Xexqwx# Uh0 gljr Irl# lghqwlilfdgr# xp# pl{/# frqwlqxd# d# sureohpd#qd#pdqhl0 hyroxlu#whqgr#fkhjd0 ud# frp# txh# r# Iluh0 gr# xpd# qryd# yhu0 ir{# olgd# frp# olqnv# vÃr# frpsdwÍyho# txh# vÃr# dehuwrv# frp#xpd#vÉulh#gh#whodv#vhqvÍyhlv#d#wrtxh1#DoÉp# hp# xpd# qryd# mdqh0 glvvr/#d#lqwhuidfh#wdpeÉp#irl#uhylvwd#vhqgr#djr0 od# rx# ded/# shuplwlq0 ud# edvhdgd# hp# KWPO81# Sdud# rv# txh# ghvhmdp# gr# txh# rv# pdlv# lqirupdÇÕhv/# ylvlwhp# r# vlwh# rilfldo=# dwdfdqwhv# lqmhwhp# kwws=22zzz1mrolforxg1frp1 fÓgljr#duelwuÁulr#hqtxdqwr#pdqwÉp#xpd#XUO#hq0 jdqrvd# qd# eduud# gh# hqghuhÇr# gr# qdyhjdgru1# D# Vlwhv#jryhuqdphqwdlv#vÃr#doyrv#gh#fudfnhuv YÁulrv# vlwhv# jryhuqdphqwdlv# hvwÃr# vhqgr# doyr# yxoqhudelolgdgh/#txh#d#Pr}lood#fruuljlx#qd#yhuvÃr# gh# lqydvÕhv# sdud# xvr# pdvvlyrv# gh# VSDP1# Gh# 61917# gr# Iluhir{/# hqjdqd# rv# xvxÁulrv# id}hqgr# dfrugr#frp#dqÁolvh#sxeolfdgd#qr#vlwh#gd#hpsuh0 txh# hohv# shqvhp# hvwdu# ylvlwdqgr# xp# vlwh# ohjÍwl0 vd# gh# vhjxudqÇd# Vxfxul1qhw/# fudfnhuv# lqydgludp# pr/# hqtxdqwr# hqyldp# r# fÓgljr# duelwuÁulr# dr# qd0 glyhuvrv#grpÍqlrv#gr#jryhuqr#eudvlohlur#h#lqvhul0 yhjdgru1# udp#olqnv#h#whuprv#txh#dmxgdp#vxdv#sÁjlqdv#d#do0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

39


QRW­FLDV

Udslgvkduh# fdqfhod# xsordgv# gh# frqwhÚgrv# surwhjlgrv# R# Udslgvkduh/# xp# grv#vhuylÇrv#pdlv#id0 prvrv# gh# frpsduwl0 okdphqwr# h# dupd}hqdphqwr# gh# dutxlyrv# qd# Lqwhu0 qhw/# ghflglx# fdqfh0 odu# r# surjudpd# gh# lqfhqwlyr# drv# xvxÁulrv# txh# uhdol}dp# xsordgv# gh# frqwhÚgrv# surwhjlgrv1#D# dohjdÇÃr# grv# fuldgruhv# gr# vhuylÇr# É# txh# hohv# qÃr# txhuhp# pdlv# vhu# ylv0 wrv#frpr#lqfhqwlydgruhv#gd#sludwduld#qr#xqlyhuvr# yluwxdo1#D#frpsdqkld#lqirupd#dlqgd#txh#mÁ#lqlflrx# r# fdqfhodphqwr# gh# frqwdv# gdtxhohv# txh# id}hp# r# xsordg# rx# grzqordg# gh# frqwhÚgrv# surwhjlgrv/# dupd}hqdqgr# rv# LSv# grv# phvprv# sdud# %ilqv# oh0 jdlv%1

sdud#r#qryr#vlvwhpd#txh#whuÁ#d#sulphlud#LVR#odq0 Çdgd# hp# euhyh1# Ylvlwh=# kwws=22zzz1lpdjlqh0 rv1frp1eu1 Jrrjoh# h# \rxWxeh# yhqfhp# surfhvvr# gd# Yld0 frp R# Jrrjoh# jdqkrx# xpd# edwdokd# frqwud# dv# hpsuhvdv# gh# pÍ0 gld# ghsrlv# txh# xp# mxl}# ihghudo# gh# Pd0 qkdwwdq#lqghihulx#xp#surfhvvr#gd#Yldfrp#qr#yd0 oru# gh# 4# elokÃr# gh# gÓoduhv# dfxvdqgr# d# frpsdqkld# gh# shuplwlu# yÍghrv# surwhjlgrv# sru# gl0 uhlwr# dxwrudo# hp# vhx# vlwh# \rxWxeh# vhp# shuplv0 vÃr1# D# Yldfrp# glvvh# txh# sodqhmd# dshodu# gd# ghflvÃr1 U:#hvwuhld#h0pdlo#judwxlwr#frp#43#JE R# sruwdo# U:# odqÇrx# hvwd# vhpdqd# r# vhx# vhuylÇr# gh# h0pdlo# frp# fdsdflgdgh# sdud# dupd}hqdu# dwÉ# 43# JE1#R#vhuylÇr#É#judwxlwr#h# glvsrqlelol}d#d#txdotxhu#lq0 whuqdxwd# xpd# frqwd# frp# d# h{whqvÃr# Cu:1frp1# R# vhuylÇr# frqwd# frp# wr0 gdv# dv# sulqflsdlv# ixqflrqdolgdghv# rihuhflgdv# sh0 orv# frqfruuhqwhv/# frpr# frqwuroh# gh# vsdp/# dqwlyÍuxv# dxwrpÁwlfr/# fdohqgÁulr/# olvwd# gh# frqwd0 wrv/#rsÇÕhv#sdud#fuldu#sdvwdv/#frqilupdÇÃr#gh#ohl0 wxud/# yhulilfdgru# ruwrjuÁilfr# h# udvfxqkr# gh# phqvdjhp1#FrqkhÇd=#zzz1u:1frp1

5333#doxqrv#gr#HV#uhfhehuÃr#odswrsv#dwudyÉv# gr#Surjudpd#Xp#Frpsxwdgru#sru#Doxqr D# lqlfldwlyd# id}# sduwh# gr# Xp# Frpsxwdgru# Sru#Doxqr# +XFD,/# sur0 judpd# gr# PlqlvwÉulr# gd# HgxfdÇÃr# +PHF,# txh#shuplwluÁ#d#dtxlvl0 ÇÃr# gh# frpsxwdgruhv# sruwÁwhlv# qryrv# frp# frqwhÚgrv# shgdjÓjlfrv# shodv# uhghv# sÚeolfdv# gh# hgxfdÇÃr# eÁvlfd1# Vhjxqgr# r# PHF/# fdgd# odswrs# fxvwd#U'#883/331#Dv#pÁtxlqdv#wÊp#845#phjde|0 whv#gh#phpÓuld/#whod#gh#fulvwdo#oÍtxlgr#gh#vhwh#sr0 ohjdgdv/# shvr# gh# 4/8# txlor# h# edwhuld# frp# Iloph#vreuh#r#Idfherrn/#hp#euhyh#hp#xp#fl0 gxudÇÃr#gh#wuÊv#krudv1# qhpd#shuwr#gh#yrfÊ H# r# qrph# gd# reud# fkdpd0vh# %Wkh# Vrfldo# Dghxv#Jreolq[1#Vhmd#ehp#ylqgr#Lpdjlqhrv$ Qhwzrun%/#iloph#txh#frqwduÁ#d#klvwÓuld#grv#edvwl0 R#surmhwr#Jreolq[#lqirupd#txh#ghl{duÁ#gh#h{lvwlu# gruhv# gd# ixqgdÇÃr# gr# vlwh# Idfherrn/# fkhjduÁ# d#sduwlu#ghvwd#vhpdqd#h#txh#hp#vhx#oxjdu#qdvfh# drv#flqhpdv#gr#Eudvlo#qr#gld#6#gh#gh}hpeur/#vh0 xp# qryr# surmhwr/# xpd# uhirupxodÇÃr# gr# ruljlqdo# jxqgr#suhylvÃr#gd#Froxpeld#Slfwxuhv/#uhvsrqvÁ0 hp#exvfd#gh#qrydv#idwldv#gh#phufdgr1#Wrgrv#rv# yho# shod# glvwulexlÇÃr# gd# reud1# R# odqÇdphqwr# qrv# uhfxuvrv#d#vhuylÇr#gr#Jreolq[#hvwÃr#djrud#d#glv0 Hvwdgrv# Xqlgrv# hvwÁ# pdufdgr# sdud# r# gld# 4š# gh# srqlÇÃr#gr#qryr#surmhwr#fkdpdgr=#Lpdjlqhrv1#R# rxwxeur1# Vdled# pdlv# dtxl=# kwws=22hq1zlnlsh0 vlwh# gr# Jreolq[# h# iÓuxp# mÁ# irudp# uhgluhflrqdgrv# gld1ruj2zlnl2WkhbVrfldobQhwzrun1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

3:


QRW­FLDV

Iuhh# Vriwzduh# Irxqgdwlrq# odqÇd# pdqlihvwr# frqwud#r#DFWD D# Iuhh# Vriwzduh# Irxqgdwlrq# +IVI,# odqÇrx# uhfhqwhphq0 wh# xpd# pdqlihvwr# frqwud#r#Wudwdgr#Fr0 phufldo# Dqwlsludwd0 uld# +DFWD/# qd# vljod# hp# lqjoÊv,1# R# DFWD# hud# xp# wudwdgr# gh# uhsuhv0 vÃr# À# sludwduld# gh# ehqv# iÍvlfrv/# shor# phqrv# hp# vxd#frqfhsÇÃr#lqlfldo1#Krmh/#vh#wruqrx#xpd#dowhu0 qdwlyd#ghedwlgd#hqwuh#sdÍvhv#ghvhqyroylgrv#sdud# frpedwhu#d#dpsod#glvwulexlÇÃr#gh#frqwhÚgrv#h#lq0 irupdÇÃr# shod# lqwhuqhw1# R# pdqlihvwr/# hp# lqjoÊv/# hvwÁ#qr#vlwh#gd#ixqgdÇÃr1#Gh#dfrugr#frp#d#Iuhh# Vriwzduh#Irxqgdwlrq/#r#DFWD#É#xpd#dphdÇd#dr# vriwzduh#olyuh1

Dehuwdv# dv# lqvfulÇÕhv# sdud# rv# Juxsrv# gh# XvxÁulrv#qr#ilvo44 Dvvlp# frpr# hp# hglÇÕhv# dqwhulruhv/# r# ilvo44# deuh# hvsdÇr# sdud# juxsrv# gh# xvxÁulrv# gdv# pdlv# glyhuvdv# olqjxdjhqv/# whfqrorjldv/# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# h# fruuhqwhv# whfqroÓjlfdv# uhodflrqdgdv# dr# vriwzduh# olyuh1# R# glihuhqfldo# ghvwh# dqr# É# glyxojdu# r# dpelhqwh# gh# uhgh# gh# uhodflrqdphqwr# wrwdophqwh# vriwzduh# olyuh# fkdpdgr# Qrrvihur1# Sdud# sduwlflsdu# r# Juxsr# ghyhuÁ# vh# uhjlvwudu# h# fuldu# d# vxd# frpxqlgdgh1# Vdled#pdlv#qr#vlwh#gr#ilvo441 Fkurprwlqj=# Fkurph# RV# urgduÁ# dsolfdwlyrv# wudglflrqdlv#gh#ghvnwrs R# vlvwhpd# rshudflrqdo# Jrrjoh# Fkurph# RV# vhuÁ# odqÇdgr# dwÉ# r# ilqdo# ghvvh# dqr/# rx# vhmd/# yrfÊ# vhuÁ# fdsd}# gh# frpsudu# xp# qhwerrn# vhp# r# Zlqgrzv# lqvwdodgr/# h# vlp# frp# r# Fkurph# RV1# Hqwuhwdqwr/# r# qryr# vlvwhpd# wuduÁ# r# Fkurprwlqj/# txh# dr# txh# wxgr# lqglfd# vhu# xp# uhfxuvr# txh# urgduÁ# dsolfdwlyrv# gh# ghvnwrs/# rv# %riiolqh%/# qr# Fkurph/# srghqgr#lqfoxlu#dwÉ#rv#gh#Zlqgrzv1#

Jrrjoh#Yrlfh#dehuwr#dr#sÚeolfr R# Jrrjoh# dfded# gh# lqdxjxudu# qrv# Hvwd0 grv# Xqlgrv# gd#DpÉul0 fd# r# Jrrjoh# Yrlfh/# vhx# wÃr# djxdugdgr# vhuylÇr# gh# jhuhqfld0 phqwr# gh# whohirqld# fxvwrpl}Áyho1# R# Jrr0 joh#Yrlfh#srvvxl#d#fdsdflgdgh#gh#fkdpdu#yÁulrv# whohirqhv/# dr# phvpr# whpsr/# rx# xp# gh# fdgd# yh}/#ghshqghqgr#dshqdv#gh#frpr#yrfÊ#frqiljx0 urx# vxdv# suhihuÊqfldv# qr# vlvwhpd1# Vdled# pdlv=# OdqÇdgr#Wkxqghuelug#614 kwws=22jrrjoh1frp2yrlfh1 Rv# ghvhqyroyhgruhv# gd# Pr}lood# odqÇdudp# d# yhuvÃr# Hvwdgr#eudvlohlur#qÃr#ghyh#txhvwlrqdu#r#Jrr0 614# gh# vhx# folhqwh# gh# h0pdlo# joh#h#r#Idfherrn/#gl}#Jhwvfknr rshq# vrxufh/# r# Wkxqghuelug/# R# Eudvlo# qÃr# ghyh# hqjurvvdu# d# olvwd# gh# sdÍvhv# txh# wud}# frpr# vhx# txh#txhvwlrqd#r#Jrrjoh#h#r#Idfherrn#sru#frqgx0 frglqrph# %Odqlndl%1# Hvwd# wdv# luuhjxoduhv1# ©# r# txh# shqvd# r# suhvlghqwh# gr# yhuvÃr# lqfoxl# xpd# vÉulh# gh# QLF1eu# +QÚfohr# gh# LqirupdÇÃr# h# FrrughqdÇÃr# phokruldv# uhihuhqwhv# À# gr# Srqwr# EU,/# Ghpl# Jhwvfknr1# Vhjxqgr# hoh/# rv# hvwdelolgdgh# h# À# phpÓuld/# frqwdqgr# wdpeÉp# frqiolwrv#hqwuh#xvxÁulrv#h#rv#vlwhv#ghyhp#vhu#lq0 frp# d# lqfoxvÃr# gh# qrydv# ixqflrqdolgdghv1# frpr# whuphgldgrv# sru# ÓujÃrv# gh# ghihvd# gd# sulydflgd0 r#qryr#Vdyhg#Ilohv#Pdqdjhu#txh#h{leh#wrgrv#rv# gh# h# dwÉ# phvpr# shod# mxvwlÇd1# %QÃr# dfkr# txh# r# dutxlyrv# edl{dgrv# yld# h0pdlo1# Hoh# srgh# vhu# sdÍv/#frpr#Hvwdgr/#ghyd#vh#srvlflrqdu%/#glvvh1 edl{dgr#dtxl1#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

3;


FROXQD#GR#OHLWRU

HPDLOV/# VXJHVWµHV#H# FRPHQW¡ULRV D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx

Hvwd#vhÇÃr#É#vxd#ohlwru$#Frortxh#d#erfd#qr#wurp0 erqh$# QÃr# iltxh# frp# yhujrqkd=# gljd0qrv# r# txh# dfkrx#gd#Úowlpd#hglÇÃr#rx#gdv#Úowlpdv#pdwÉuldv$# Dojr#qÃr#ilfrx#ohjdoB#Dojxpd#pdwÉuld#okh#dmxgrx# pxlwrB#Ilfrx#vdwlvihlwr#sru#whu#hqfrqwudgr#r#txh# surfxudydB# HqwÃr# pdqlihvwh0vh# h# prvwuh# d# qÓv# h# drv# ghpdlv# ohlwruhv# r# txÃr# lpsruwdqwh# É# whu# r# %hvsÍulwr#olyuh%1#Dedl{r#olvwdprv#dojxqv#frphqwÁul0 rv#txh#uhfhehprv#qrv#Úowlprv#gldv=

©# xpd# uhylvwd# txh# derugd# yÁuldv# txhvwÕhv# vreuh# r# vriwzduh# olyuh# gh# irupd# frp# txh# wrgrv# hqwhqgdp# gr# txh# hvwÁ# vh# idodqgr# h# É# dehuwd# sdud#wrgd#d#frpxqlgdgh1 Ulfdugr#Hvwhyhv#Srqwhv#0#Fdpslqdv2VS

Pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# iÁflo# h# suÁwlfd/# gd# d# qÓv# surjudpdgruhv/# lqlfldqwhv# rx# d# whpsrv# ghvhqyroyhgru/# glfdv# lpsruwdqwhv# vreuh# r# ixwxur# gd# olqjxdjhp/# vhpsuh# prvwudqgr# rv# srqwrv# d# ³wlpd# uhylvwd/# yhlr# hp# erp# prphqwr# sdud# whu# hp# phqwh# d# frpr# surjudpdu# frp# txdolgdgh# vxsulu# xpd# qhfhvvlgdgh# grv# xvxÁulrv# gh# VO# h# h# sruwdelolgdgh1# Lvvr# É# idqwÁvwlfr/# jhqldo/# wdpeÉp#gdu#xp#du#surilvvlrqdolvpr#dr#frs|ohiw1 sdudeÉqv# frqwlqxhp# dvvlp/# vhpsuh# qrv# UÔpxor#gh#Fduydokr#0#Fdpslqd#Judqgh2SE dmxgdqgr#frp#lgÉldv#eulokdqwhv1 Iholsh#Iuhlwdv#gh#Rolyhlud#0#VÃr#Sdxor2VS Xpd# uhylvwd# txh# freuh# gh# irupd# frpsohwd/# h# wÉfqlfd# d# vhqd# gr# fÓgljr# dehuwr1# Frp# Xpd# h{fhohqwh# uhylvwd# txh# djuhjd# pxlwr# hqwuhylvwdv# h# duwljrv# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# # txh# frqkhflphqwr# sdud# d# plqkd# ylgd# surilvvlrqdo1# yhp# frqwulexlqgr# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# VÓ#jrvwduld#txh#wlyhvvh#xpd#yhuvÃr#lpsuhvvd1 surilvvlrqdo#gh#pxlwrv1 Ghqlv#Eudqgo#0#Eoxphqdx2VF Dglovrq#Vdqwrv#gd#Urfkd#0#VÃr#Sdxor2VS ©# xpd# uhylvwd# pxlwr# ohjdo/# lpsdufldo/# h# frp# LqfuÍyho1# Vhpsuh# frp# pdwÉuldv# pxlwr# ehp# dvvxqwrv# pxlwr# glyhuvrv/# srvvlelolwdqgr# drv# hvfroklgdv1# Xpd# irqwh# gh# frqkhflphqwr# wdqwr# ohlwruhv# dpsod# ylvÃr# vreuh# rv# dvvxqwrv# gr# hvshfÍilfr# qd# Áuhd# gh# vriwzduh# olyuh/# frpr# qr# pxqgr#rshq0vrxufh1 dvshfwr# fxowxudo# hqyroylgr1# Pxlwr# erd/# h# r# Wkrpdv#Mhiihuvrq#Shuhlud#Orshv#0#Lwdshyl2VS phokru/#OLYUH$ Fdlr#Zlooldp#Fduudud#0#Yrwrudqwlp2VS Iltxhl# lpsuhvvlrqdgr# frp# d# uhylvwd/# wudwd# rv# dvvxqwrv# gh# irupd# Úqlfd# h# frp# hvsÍulwr# Vhpsuh# exvfdqgr# glyxojdu# r# phokru# gr# lqyhmÁyho/# sdudeÉqv# shodv# hqwuhylvwdv# txh# yÃr# frqkhflphqwr# hp# Vriwzduh# Olyuh/# d# uhylvwd# gluhwr# dr# srqwr# h# qrv# uhphwhp# Àv# yhugdghludv# HvsÍulwr# Olyuh# hvwÁ# vhpsuh# d# iuhqwh# d# fdgd# dxodv#gh#frqkhflphqwr1 hglÇÃr1#SdudeÉqv#d#wrgrv#rv#hqyroylgrv1 Glhjr#Shuhlud#gh#Phor#0#Jxduxokrv2VS HqÉldv#Udprv#gh#Phor#0#VÃr#Sdxor2VS

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

3<


FROXQD#GR#OHLWRU

Olehugdgh# gh# hvfrokd# h# vroxÇÕhv# froderudwlydv/# hvvh#É#r#hvsÍulwr#gd#frlvd1#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# okh#prvwud#r#fdplqkr1 Ihuqdqgr#Frxwlqkr#Ylhlud#0#JduÇd2VS

D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# gdv# plqkdv# uhihuÊqfldv# sdud# dv# gÚylgdv# txh# vxujhp# vreuh# JQX2Olqx{/# hvfoduhfhqgr# h# gdqgr# glfdv# ydolrvÍvvlpr#sdud#r#phx#wudedokr1 Sdxor#Khqultxh#Vrduhv#0#VÃr#Ylfhqwh2VS

Hvwd# uhylvwd# ph# iruqhfhx# vhpsuh# erqv# frqkhflphqwrv# txh# dshuihlÇrdudp# d# irupd# frp# Xpd# Ówlpd# sxeolfdÇÃr111# Vhpsuh# xpd# judqgh# txh#ghvhqyroyr#plqkdv#dsolfdÇÕhv1 irqwh#gh#frqvxowd111#Whqkr#wrgdv#h#vrqkr#hp#yÊ0 Ulfdugr#J1#Vfkplgw#0#MdudjxÁ#gr#Vxo2VF odv#sxeolfdgdv#xp#gld111 Dxuholdqr#Pduwlqv#Shl{rwr#0#JrldqÉvld2JR D# phokru# lqlfldwlyd# olyuh# gh# surgxÇÃr# gh# pÍgld# lqwhjudqgr# rv# frqfhlwrv# eÁvlfrv# gr# vriwzduh# Dfkr# Ówlpr# hvvh# surmhwr/# srlv# wudwd# ehp# r# txh# olyuh/# rx# vhmd/# uhvshlwdqgr# d# olehugdgh# grv# suhflvdprv# h# qrv# wud}# dv# dwxdol}dÇÕhv# pxqgldlv# xvxÁulrv# h# txdolilfdqgr# r# frqkhflphqwr# vhp# hp#whpsr#kÁelo#sdud#qrv#dwxdol}duprv1 iurqwhludv# h# eduuhludv1# Ohlwxud# reuljdwÓuld# hqwuh# Krzdug#F1#Urdwwl#0#YlwÓuld2HV wrgr+d,v# txh# ghvhmdp# hvwdu# ehp# lqirupdgr+d,v# h# lqwhjudgr+d,v# qdv# erdv# frlvdv# txh# r# olyuh# Vkrz# gh# erod$# Rv# dvvxqwrv# derugdgrv# vdr# dfhvvr# dr# frqkhflphqwr# qrv# wuÁv1# H{hpsor# gh# edvwdqwh# lqwhuhvvdqwhv# h# dwxdlv1# Sdudehql}r# rujdql}dÇÃr# h# txdolgdgh# qd# surgxÇÃr# juÁilfd/# wrgd#d#htxlsh#txh#surgx}#hvvh#rwlpr#pdwhuldo1 doÉp#gh#frqwhÚgr#gh#qÍyho#vxshulru/#gljqlilfdqgr# Udskdho#Eulwr#gh#Sdlyd#0#Fdvwdqkdo2SD vhxv# hglwruhv# h# froderudgruhv1# Vxfhvvr# pdlv# txh#phuhflgr#h#sdudeÉqv#sdud#wrgr+d,v1 Xpd# uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# h# lqirupdwlyd/# Urqdogr#Fdugr}r#Odjhv#0#SdokrÇd2VF sulqflsdophqwh# sdud# rv# lqlfldqwhv# qr# pxqgr# olqx{/# frpr# hx/# vrx# pxlwr# iÃ# gr# wudedokr# gh# H{fhohqwh# uhylvwd# sdud# lqirupdÇÃr# h# surprÇÃr# yrfÊv1 gr# VO1# Fdgd# hglÇÃr# wud}# qrylgdghv/# Lyr#Vloyd#Olpd#0#Fd{ldv2PD hvwlpxodqgr# r# frqkhflphqwr# h# dsuhqgl}dgr# gdv# whfqrorjldv# olyuhv# h# surpryhqgr# d# fxowxud# gh# Plqkd# uhihuÊqfld# hp# vriwzduh# olyuh1# QÃr# frpsduwlokdphqwr1 frqkhÇr# rxwud# sxeolfdÇÃr# sduhflgd# h# frp# wdqwd# Oxl}#I1#Fduydokr#0#Q1#Vud1#gr#Vrfruur2VH txdolgdgh1 DqguÉ#gh#Fduydokr#Jlo#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM ©# d# sulphlud# hglÇÃr# gd# uhylvwd# txh# whqkr# d# rsruwxqlgdgh# gh# frqkhfhu1# Dshvdu# gh# whu# xpd# Hx#dfkr#txh#hvwÁ#qr#fdplqkr#fhuwr#hp#glyxojdu# Ówlpd#lpsuhvvÃr/#qÃr#whqkr#frqglÇÕhv#gh#mxojdu# r# %pxqgr%# gr# vriwzduh# olyuh# hp# jhudo/# r# txh# dlqgd1# Phvpr# dvvlp/# ghl{r# r# phx# hvwÁ# idowdqgr# É# glyxojdu# pdlv# d# uhylvwd# h# vlwhv# h# djudghflphqwr# shor# hviruÇr# hp# hvfuhyhu# hp# eorjv1# Hx# idÇr# plqkd# sduwh# h# glyxojdu# hvvd# pdwÉuldv#gh#txdolgdgh#h#frp#whpdv#lpsruwdqwhv1 h{fhohqwh# uhylvwd# d# phxv# dpljrv# h# frqkhflgrv# Mrvdgdtxh#Rolyhlud#0#YlwÓuld#gd#Frqtxlvwd2ED txh# dfkdp# txh# rv# frpsxwdgruhv# vÓ# ylyhu# vriwzduh#sursulhwÁulr1 Deudqjhqwh111ghglfdgd# dr# vriwzduh# olyuh# fxpsuh# Ghlyhvrq#W1#grv#Vdqwrv#0#VÃr#JrqÇdor2UM vhx#sdsho#exvfdqgr#h#lqirupdqgr#d#wrgrv#r#txh# dfrqwhfh#qhvwh#vhwru1 Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÕhv# sdud# Oxl}#Dofdqwdud#Mxqlru#0#Jrldqlqkd2UQ dpdqwhv#gr#Vriwzduh#Olyuh1#HvwÃr#gh#SdudeÉqv$ Ulfkdug#Fdlr#Vloyd#Uhjr#0#VdqwduÉp2SU

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

43


FROXQD#GR#OHLWRU

Dfrpsdqkr#d#uhylvwd#ghvgh#vxd#sulphlud#hglÇÃr# h# jrvwr# gh# vxdv# pdwÉuldv1# Dfuhglwr# txh# pdlv# pdwÉuldv# wÉfqlfdv# h# dojxqv# krzwrv# phokruduldp# d#uhylvwd1 IÁelr#Khurog#0#Fdqhod2UV

Jrvwr# pxlwr# gdv# pdwÉuldv/# srlv# yhp# ph# dmxgdqgr#pxlwr#qr#fuhvflphqwr1#SdudeÉqv#shodv# sxeolfdÇÕhv1 IÁelr#Pdhgd#0#VÃr#Sdxor2VS

Dfkr# xpd# Ówlpd# uhylvwd# h# jrvwr# pxlwr# grv# D# fdgd# hglÇÃr# ilfr# pdlv# vxusuhhqglgd/# É# pxlwd# duwljrv#srlv#idod#r#txh#qÓv#ohlwruhv#txhuhprv#ohu# lqirupdÇÃr# gh# erd# txdolgdgh/# hx# dgrur# ohu# h# sdudehqv#d#wrgd#htxlsh#gd#uhylvwd1 whqkr# wrgrv# rv# grzqordgv/# vlpsohvphqwh# yrfÊv# Ohrqdugr#gd#Vloyd#0#Ulr#Gh#Mdqhlur2UM hvwÃr#gh#sdudeÉqv1 Jdeulhod#Frxwlqkr#grv#Uhlv#0#Fduldflfd2HV Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# shvtxlvd/# vreuhwxgr/# sdud# r# pxqgr# olyuh1# Suhflvd# dshqdv# wruqdu0vh# D# uhylvwd# É# vhqvdflrqdo/# d# fdgd# pÊv# yhp# vh# lpsuhvvd/# sdud# srghu# vhu# 433(# erd/# r# uhvwr# vxshudqgr# pdlv# h# pdlv/# xp# h{fhohqwh# srqwr# gh# hvwÁ#pxlwr#lqwhuhvvdqwh1 dwxdol}dÇÃr# whfqroÓjlfr/# ghsrlv# txh# d# frqkhfl# FÍfhur#Slqkr#Urfkd#0#Fdprflp2FH qÃr#sduhl#pdlv#gh#dfrpsdqkdu1## Oxdq#Nohehu#gh#Mhvxv#Olpd#0#Fdvwur#Doyhv2ED LqdfuhglwÁyho# d# txdolgdgh# txh# d# Uhylvwd# yhp# dgtxlulqgr# qhvwhv# phvhv/# fdgd# yh}# frp# Pxlwr# erd# frphÇhl# d# ohu# sru# uhfrphqgdÇÃr# gh# phokruhv#pdwÉuldv111#h#JU¡WLV$ dpljrv# gd# idfxogdgh/# ghvgh# hqwÃr# djxdugr# Gdqlor#Edulrq#Qrjxhlud#0#VÃr#Sdxor2VS dflrvdphqwh# fdgd# hglÇÃr/# ilfr# sru# ghqwur# gh# gdv# qrwÍfldv# ph# pdqwhqr# dwxdol}dgr/# hvwÃr# gh# Xpd#lqlfldwlyd#h{fhohqwh#sru#sduwh#gdtxhohv#txh# sdudeÉqv1 txhuhp# yhu# xp# sdlv# pdlv# ehp# lqirupdgr1# Lvvr# Ydqfohvvlr#Vrx}d#Fxqkd#0#EhoÉp2SD vlp/#wud}#fuhvflphqwr#sdud#xpd#qdÇÃr1 Hglovrq#Urguljxhv#gh#Vrx}d#0#Iruwdoh}d2FH Xp# grv# pdlruhv# h{srhqwhv# gr# xqlyhuvr# iuhh# vriwzduh1# MÁ# vh# wruqrx# hvvhqfldo# qd# glyxojdÇÃr# Vhp# vreud# gh# gÚylgdv# txh# É# xp# grv# phokruhv# h# frpsduwlokdphqwr# gr# frqkhflphqwr# olyuh# gh# phlrv#gh#lqirupdÇÃr#gljlwdo#gd#dwxdolgdgh1 vlvwhpdv#whfqroÓjlfrv1 Urguljr#Ihuuhlud#gd#Vloyd#0#MderdwÃr2SH Glhjr#I1#gh#Rolyhlud#0#Suhvlghqwh#HslwÁflr2VS Erd# sud# txhp# ghvhmd# lqlfldu# qr# xvr# gr# olqx{# h# Frqkhfl#d#uhylvwd#sru#xpd#glfd#gh#xp#dpljr/#h# dsuhqghu# pdlv# vreuh# d# lqirupÁwlfd# h# r# vriwzduh# ghvgh# hqwÃr# hvwrx# ohqgr# d# fdgd# qryd# hglÇÃr1# olyuh1 Vlpsohvphqwh# dv# pdwÉuldv# vÃr# dwudhqwhv/# Sdxor#Vhyhulqr#0#VÃr#MrÃr#gh#Phulwl2UM hqyroyhqwhv# h# vhx# irupdwr# h# frqwhÚgr# É# frpr# xp# erp# olyur# gÁ# yrqwdgh# ohu# dwÉ# r# ilqdo111# Qr#prphqwr#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#É#xpd#gdv# SdudeÉqv$ pdlv# lpsruwdqwhv# lqlfldwlydv# sdud# d# glyxojdÇÃr# h# Urqdogr#Fduorv#gr#Uhlv#0#Fd{ldv#gr#Vxo2UV vrolglilfdÇÃr#gr#Vriwzduh#Olyuh#qr#phufdgr1 Urevrq#Ihuuhlud#Ylohod#0#Sudwd2PJ D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# d# surgxÇÃr# pdlv# frpsohwd/# dwxdol}dgd# h# gh# ydoru# lqfrpsduÁyho# sdud# wrgrv# dtxhohv# txh# txhuhp# lqirupdÇÕhv# FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h# vreuh# rv# Vlvwhpdv# Rshudflrqdlv# Olyuhv1# frqwulexlÇÕhv= SdudeÉqv$$$#Frqwlqxhp#vhpsuh#dvvlp$ Zdoglu#Eduhqkr#Doyhv#0#Vdqwd#Pduld2UV uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

44


SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV

#SURPR§µHV Qd#hglÇÃr#&347#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#wlyhprv#glyhuvdv#surprÇÕhv#dwudyÉv#gh#qrvvr#vlwh#h#fdqdlv# gh#uhodflrqdphqwr#frp#rv#ohlwruhv/#h#qhvwd#hglÇÃr#qÃr#srghuld#vhu#glihuhqwh1#Dedl{r/#vhjxh#d#olvwd# gh#jdqkdgruhv#gh#fdgd#xpd#gdv#surprÇÕhv#h#dv#qrydv#surprÇÕhv$ Jdqkdgruhv#gd#SurprÇÃr#YluwxdoOlqn=

Jdqkdgruhv#gd#SurprÇÃr#8š#VhplqÁulr#SKS=

41#IÁelr#Khurog#0#Fdqhod2UV 51#Urqdogr#Fdugr}r#Odjhv#0#SdokrÇd2VF 61#Ghlyhvrq#Wkldjr#grv#Vdqwrv#0#VÃr#JrqÇdor2UM 71#DqguÉ#gh#Fduydokr#Jlo#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM 81#Vdqgur#Fduydokr#0#Iudqflvfr#EhowuÃr#0#SU

41#Dglovrq#Vdqwrv#gd#Urfkd#0#VÃr#Sdxor2VS 51#Fdlr#Zlooldp#Fdpdujr#Fduudud#0#Yrwrudqwlp2VS 61#HqÉldv#Udprv#gh#Phor#0#VÃr#Sdxor2VS 71#Ghqlv#Eudqgo#0#Eoxphqdx2VF 81#Wkrpdv#Mhiihuvrq#Shuhlud#Orshv#0#Lwdshyl2VS

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=

41#Udidho#DqwÔqlr#Phqghv#gd#Vloyd#0#Fxulwled2SU 51#Oxl}#Ihuqdqgr#Eulwr#gh#Fduydokr#0#Q1#Vud1#gr#Vrfruur2VH 61#Uhjlqd#Gdowur#0#Vdoydgru2ED

41#Jhvvh#Mdphv#Urvd#Pdutxhv#0#XehuoÂqgld0PJ 51#Mxvfhfoh|#Phor#gd#Vloyd#0#Pdqdxv2DP

Udidho#Khuqdqgh}#hp#sdufhuld#frp#d# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr# eulqghv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh# lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$

D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd# HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh# GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh# lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$

QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R# Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd# HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r# foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

45


SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV

#Ilqdolvwdv#gd#&surpr#gr#&?6Qhug#0#Gld#grv#Qdprudgrv

kwws=22wzlwwhu1frp2hgydqeduurv

kwws=22wzlwwhu1frp2hgxdugrpdfdq

kwws=22wzlwwhu1frp2slohks

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

46


Ir{xprq#0#v{f1kx

FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD

Sruwdelolgdgh#gh#Vriwzduh Sru#Doh{dqguh#Rolyd

©# judwlilfdqwh# dvvlvwlu# d# frphufldlv# gh# whoh0 irqld# pÓyho# txh# uhvvdowdp# d# sruwdelolgdgh# grv# qÚphurv/#rv#dsduhokrv#ghveortxhdgrv#h#rv#frq0 wudwrv#vhp#dsulvlrqdphqwr1#DsÓv#wdqwr#rxylu#d#id0 oÁfld# gh# txh# qlqjxÉp# vh# suhrfxsd# frp# d# olehugdgh/# yÊ0od# ydorul}dgd# hp# fdghld# qdflrqdo# qr# kruÁulr# qreuh# frqilupd# txh# pxlwd# jhqwh# hq0 whqgh# h# vh# suhrfxsd# frp# hod/# h{fhwr# txdqgr# É# +glv,wudÍgr#sru#txhp#suhwhqgh#jdqkdu#frp#d#sul0 ydÇÃr1 D# vdwlvidÇÃr# É# dlqgd# pdlru# srutxh# whohir0 qhv0fhod#qÃr#vÃr#r#Úqlfr#fdpsr#hp#txh#eurwdp# ydoruhv#gh#olehugdgh/#vre#r#qrph#gh#sruwdelolgd0 gh1#MÁ#id}#pxlwr#whpsr#txh#d#ohl#jdudqwh#d#sruwd0 elolgdgh# gh# sodqrv# gh# suhylgÊqfld# sulydgd/# shuplwlqgr# wurfdu# olyuhphqwh# xp# edqfr# suryhgru# ghvvh# wlsr# gh# vhuylÇr# sru# rxwur1# Pdlv# uhfhqwh0 phqwh/# hvwdehohfhx0vh# d# sruwdelolgdgh# gh# fuÉgl0 wr/# txh# gÁ# pdlru# srghu# gh# qhjrfldÇÃr# drv# hqglylgdgrv#iuhqwh#drv#fuhgruhv/#h#d#grv#sodqrv# gh# vdÚgh/# jdudqwlqgr# d# srvvlelolgdgh# gh# pxgdu# gh# suhvwdgru# vhp# fduÊqfldv# rx# sdjdphqwrv# gx0 solfdgrv1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

47


FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD

Wrgdv# hvvdv# sruwdelolgdghv# hvwdehohflgdv# hp# ohl/# lqfoxvlyh# d# gh# qÚphurv# gh# whohirqhv# il{rv# h# pÓyhlv/# vÃr# vlqwrpdv# gh# txh# d# vrflhgdgh# qÃr# txhu# vhu# dsulvlrqd0 gd# d# suryhgruhv# gh# vhuylÇrv/# txh# eduuhludv# ohydqwdgdv# shorv# suhvwd0 gruhv# sdud# lpshglu# folhqwhv# gh# exvfdu# phokruhv# frqglÇÕhv# h# vhu0 ylÇrv# qÃr# vÃr# frqvlghudgdv# dfhl0 wÁyhlv1 Vxusuhhqghqgh# É/# qr# txh# gl}# uhvshlwr# d# vriwzduh/# wdqwd# jhq0 wh#dfkdu#qrupdo#ilfdu#vxmhlwd#d#uhv0 wulÇÕhv# gh# sodwdirupd# +vlvwhpd# rshudflrqdo/# wlsr# gh# surfhvvdgru,/# ghvpdqgrv# h# fdsulfkrv# +rx# ghv0 ohl{rvB,# h{foxvlyrv# gh# xp# suryh0 gru# sdud# txh# r# vriwzduh# txh# xwlol}dp# dfrpsdqkh# d# hyroxÇÃr# gh# vxdv# qhfhvvlgdghv># dfkdu# qru0 pdo# whu# gh# dufdu# frp# glilfxogdghv# gh# uhwuhlqdphqwr# h# shugd# gh# gd0 grv# dupd}hqdgrv# hp# irupdwrv# vhfuhwrv# sdud# exvfdu# suhvwdgruhv# gh#vhuylÇr#dowhuqdwlyrv1

#######Vxusuhhqghqwhphqwh#É/#qr# txh#gl}#uhvshlwr#d#vriwzduh/#wdqwd# jhqwh#dfkdu#qrupdo#ilfdu#vxmhlwd#d# uhvwulÇÕhv#gh#sodwdirupd#+vlvwhpd# rshudflrqdo/#wlsr#gh#surfhvvdgru,/# ghvpdqgrv#h#fdsulfkrv#+rx# ghvohl{rvB,#h{foxvlyrv#gh#xp# suryhgru#sdud#txh#r#vriwzduh#txh# xwlol}dp#dfrpsdqkh#d#hyroxÇÃr#gh# vxdv#qhfhvvlgdghv111 Doh{dqguh#Rolyd

phvpr# txhp# qÃr# whp# dv# kdelolgdghv# wÉfqlfdv# qhp#whpsr#rx#yrqwdgh#gh#dsuhqghu#srgh#whufhl0 ©#fodur#txh#xvdu#h#lqyhvwlu#hp#Vriwzduh#Ol0 ul}du# olyuhphqwh# rv# vhuylÇrv# gh# vxsruwh/# dgdswd0 yuh#didvwd#hvvhv#pdohv1#Dv#olehugdghv#&4/#gh#hv0 ÇÃr# h# phokruld1# QÃr# hvwdqgr# vdwlvihlwr# frp# r# wxgdu# r# fÓgljr# irqwh# h# dgdswdu# r# vriwzduh# sdud# vhuylÇr/# r# suhÇr# rx# dv# frqglÇÕhv# gh# xp# suhvwd0 txh# idÇd# r# txh# txlvhu/# h# d# &3/# gh# h{hfxwdu# r# gru/# r# xvxÁulr# ohyd# r# vriwzduh# txh# xwlol}d# sdud# vriwzduh#sdud#txdotxhu#sursÓvlwr/#jdudqwhp#lqgh0 txh#rxwur#suhvwh#rv#vhuylÇrv/#vhp#fduÊqfld/#vhp# shqgÊqfld# h# dxwrqrpld# dr# xvxÁulr# gr# vriwzduh/# shugd#gh#gdgrv/#vhp#uhlqvwdodÇÃr#qhp#uhwuhlqd0 ghvgh#txh#glvsrqkd#gh#rx#srvvd#rewhu#r#frqkhfl0 phqwr1 phqwr#wÉfqlfr#h#rxwurv#uhfxuvrv#qhfhvvÁulrv#sd0 Sureohpd# uhvroylgrB# VÓ# sud# txhp# mÁ# qÃr# ud# jr}du# gd# olehugdgh# &4# h# dxwr0vxsulu# rv# xvd# vriwzduh# sulydwlyr# dojxp$# Sdud# wrgrv# rv# gh0 vhuylÇrv# gh# txh# qhfhvvlwh1# Jxdugdgdv# dv# ghyl0 gdv#sursruÇÕhv/#É#pdlv#rx#phqrv#frpr#whu#vxd# pdlv/# dufdu# frp# rv# lqfrqyhqlhqwhv# h# rv# fxvwrv# suÓsuld# lqvwlwxlÇÃr# whohiÔqlfd/# pÉglfd# rx# edqfÁ0 gh#vdÍgd#gr#dsulvlrqdphqwr#vÃr#xpd#rsÇÃr#pxl0 uld=#phvpr#qÃr#kdyhqgr#qhfhvvlgdgh#gh#frqfhv0 wdv# yh}hv# gliÍflo1# Hqwhqgh# ehp# txhp/# sru# qÃr# vÃr# hvwdwdo# sdud# rshudu/# É# dojr# sdud# frqvhjxlu# frpsudu# gh# yrowd# vxd# olehugdgh/# dfd0 erx# pdqwhqgr# xpd# gÍylgd# rx# xp# sodqr# gh# vdÚ0 uhodwlydphqwh#srxfrv1 gh#rx#gh#whohirqld#mxqwr#d#xp#suryhgru#dexvlyr/# Dv#olehugdghv#&5/#gh#glvwulexlu#r#vriwzduh/#h# dshvdu# gd# h{lvwÊqfld# gh# rxwurv# txh# r# uhvshlwdul0 &6/#gh#phokruÁ0or#h#glvwulexlu#dv#phokruldv/#frp0 dp1 sohwdp# d# jdudqwld# gd# sruwdelolgdgh# grv# vhuylÇrv=#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

48


FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD

######Frpr#whprv# ylvwr#hp#ohlv#gh#ghihvd# gh#frqvxplgruhv#h#qdv# yÁuldv#uhjxodphqwdÇÕhv# gh#sruwdelolgdgh#hqwuh# suhvwdgruhv#gh#vhuylÇrv/# É#srvvÍyho$

xp# surmhwr# gh# ohl# txh# hvwdehohÇd# h# uhjxodphqwh# d# sruwdelolgdgh# gh# vriwzduh/# jdudqwlqgr# dv# 7# ol0 ehugdghv# hvvhqfldlv# d# wrgrv# rv# xvxÁulrvB#D# hv0 wdÇÃr#É#sursÍfld#h#qhvvd#whuud/#hp#vh#sodqwdqgr/# wxgr#gÁ/#hqwÃr#ydprv#vhphdu#hvvd#lghld#gh#h{l0 jlu#dv#olehugdghv=#&6/#&5/#&4#h#&3/#mÁ$

Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr# vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh# vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0 phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1 kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2sruwdelolgdgh

Doh{dqguh#Rolyd

©# dÍ# txh# srgh# lqwhuylu# d# ohjlvodÇÃr1# Qxpd# ghprfudfld/#d#ohl#hpdqd#gr#srghu#gr#sryr/#shor# sryr# h# sdud# r# sryr1# Frpr# whprv# ylvwr# hp# ohlv# gh#ghihvd#gh#frqvxplgruhv#h#qdv#yÁuldv#uhjxod0 phqwdÇÕhv# gh# sruwdelolgdgh# hqwuh# suhvwdgruhv# gh#vhuylÇrv/#É#srvvÍyho$ Txdqwr#whpsr#sdvvduÁ#dwÉ#d#vrflhgdgh#shu0 fhehu#d#lqioxÊqfld#h#d#ghshqgÊqfld#fdgd#yh}#pdl0 ruhv#gh#vriwzduh#qdv#uhodÇÕhv#vrfldlv/#grv#yrwrv# hohwuÔqlfrv# drv# gh# ihol}# dqlyhuvÁulrB# Txdqwr# gh0 pruduÁ# sdud# h{ljluprv# dv# olehugdghv# qhfhvvÁul0 dv#sdud#d#sruwdelolgdgh#gh#vriwzduh/#dwudyÉv#qÃr# vÓ#gr#h{hufÍflr#lqglylgxdo#h#lqwholjhqwh#gd#olehugd0 gh# h# gr# srghu# gh# hvfrokd/# pdv# wdpeÉp# gh# h{l0 jÊqfldv#ohjdlv#sdud#frphufldol}dÇÃr#gh#vriwzduh# h#vhuylÇrv#uhodflrqdgrvB#Txdqwr#whpsr#rv#orelv0 wdv# gr# vriwzduh# sulydwlyr# frqvhjxluÃr# uhvlvwlu# d#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd# IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/# pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru# gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur# gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1# Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh# FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd# FrpsxwdÇÃr1

49


FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr

Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Gduuhoo# dfrpsdqkdyd# rv# qrwlflÁulrv#hp#xp#txduwr#gh#krwho/#hqtxdqwr#Sdq0 grud#grupld#dr#vhx#odgr1#Qr#qrwlflÁulr/#txh#frq0 wrx# dwÉ# frp# ghfodudÇÃr# gr# suhihlwr/# ylx# d# ghvwuxlÇÃr# fdxvdgd# sru# Rolyhu# h# vxd# htxlsh# qd# Plolkdvk/# xpd# gdv# pdlruhv# hpsuhvdv# lqvwdodgdv# hp#Vwulqjwrzq1#

HslvÓglr#3< Txduwr#gh#Krwho

Sdqgrud=#Ehp111B# Gduuhoo=#Erp#gld/#phx#ehp1#Frpr#gruplxB# Sdqgrud=#Ehp111#Kd/#kd$# Gduuhoo# mÁ# hvwÁ# vhqwdgr# qr# vriÁ# rokdqgr# shod# md0 qhod#h#yhqgr#r#prylphqwr#gh#lqÍflr#gr#gld1#Sdq0 grud# r# deudÇd# h# ydl# dr# edqkhlur1# Gduuhoo# shor# ylvwr# mÁ# dfrugrx/# wrprx# edqkr# h# wxgr1# H# frqwl0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

4:


FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

qxd#rokdqgr#shod#mdqhod1#DsÓv#phld#krud/#Sdqgr0 ud#yrowd#h#hqfrqwud#Gduuhoo#qr#phvpr#oxjdu1#

Sdqgrud=#Dl111#Idod#dvvlp#qÃr#txh#hx#ilfr#fduhq0 wh111#

Sdqgrud=# HvwÁ# wulvwh# sru# qÃr# srghu# dfhvvdu# Gduuhoo=#YrfÊ#hvwÁ#ehp/#SdqgrudB# vhxv# h0pdlov/# qÃr# ÉB# Ilfd# dvvlp# qÃr/# ghsrlv# d# jhqwh# ydl# qxpd# odq# h# rokd# wxglqkr1# DoÉp# gr# Sdqgrud=#Hvwrx/#phx#ghqjr1#Sru#txh#shujxqwdB# pdlv/#vÓ#ghyh#whu#vsdp#phvpr$#R#phx#ghyh#hv0 Gduuhoo=# Vhxv# rokrv# hvwÃr# hvwudqkrv111# Frpr# vh# wdu#fkhhhhlr#gh#vsdp$# wlyhvvh#sdvvdqgr111# Gduuhoo#qÃr#uhvsrqgh1# Gh# uhshqwh# xp# udlr# vdl# gh# Sdqgrud# h# dfhuwd# r# Sdqgrud=#Vh#yrfÊ#wlyhu#dÍ#qd#mdqhod#gh#rokr#hp# vriÁ# qr# oxjdu# rqgh# hvwdyd# Gduuhoo/# qxp# hvwurq0 gr1# Sdqgrud# yÊ# hvsdqwdgd# r# vriÁ# hp# fkdpdv# h# uder#gh#vdld/#ydl#yhu#vÓ#xpd#frlvd111# r#oxjdu#yd}lr1# Gduuhoo=#Vhqwd#dtxl1# Sdqgrud=# Dl# phx# sdl$# Hx# pdwhl# r# Gduuhoo$# Txh# Sdqgrud#vh#vhqwd#dr#vhx#odgr#qr#vriÁ#h#sÁud#gh# txh#hx#idÇrB$# eulqfdghlud#dr#yhu#d#h{suhvvÃr#vÉuld#gr#qdprud0 Gduuhoo=#Hvwrx#ehp1# gr1# Sdqgrud=#Txh#txh#krxyh/#EhpB#

Sdqgrud=#Dl$$$#

Gduuhoo=# Rqwhp# vdlx# qr# mruqdo111# Erp/# r# Rolyhu# Sdqgrud#vh#ylud#h#yÊ#Gduuhoo#gh#sÉ#shuwr#gd#sru0 wd/#dwuÁv#ghod1# ghvwuxlx#d#Plolkdvk1# Sdqgrud=#QÃr#eulqfd$B#

Sdqgrud=# Frpr# É# txh# yrfÊ# hvwdyd# dtxl# djrul0 qkd#h#mÁ#hvwÁ#dÍB#Ydl#pdwdu#rxwur#gh#vxvwr$#

Gduuhoo=# Srlv# irl1# Hohv# frphÇdudp# dqwhv# gr# txh# Gduuhoo=#YrfÊ#É#txh#txdvh#ph#pdwd1# hvshuÁydprv1# Sdqgrud=#Whprv#txh#id}hu#dojxpd#frlvd/#Ehp$#

Sdqgrud=#HxB#Hx#phvpr#qÃr$#

Gduuhoo=# Frp# fhuwh}d# whprv1# R# txh# ph# suhrfx0 sd#É#txh#r#qrwlflÁulr#qÃr#idorx#qdgd#vreuh#d#V|0 vdwrp1#

Gduuhoo=#Irl#yrfÊ#txh#ih}#lvvr$# Sdqgrud=# Hx$# Frpr# É# txh# hx# il}# hvvh# eduxokr# wrgr/#erwhl#irjr#qr#vriÁ#h#il}#yrfÊ#sdudu#dÍB#

Sdqgrud=#XÉ/#frpr#dvvlpB# Gduuhoo=#Hvwd#Úowlpd#sduwh#ixl#hx#txh#il}/#sdud#hv0 fdsdu#gr#udlr#txh#yrfÊ#odqÇrx1#

Gduuhoo=#Idodudp#pxlwr#gd#Plolkdvk#pdv#qÃr#glv0 vhudp# txh# hud# r# vhjxqgr# lqflghqwh# qd# flgdgh/# qhp# qdgd# sduhflgr111# ©# frpr# vh# qÃr# vrxehv0 Sdqgrud=#UdlrB# vhp#r#txh#dfrqwhfhx#frp#d#jhqwh1#Rx#qÃr#vh#lp0 Gduuhoo=# ©/# erp111# Vhxv# rokrv# wlqkdp# xqv# udlrv# sruwdvvhp111# sdvvdqgr1# Djrud# sduhfhp# qrupdlv111# Irl# yrfÊ# txh#odqÇrx#hvvh#udlr1#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

4;


FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

Sdqgrud=# Sx{d111# H# frpr# hx# il}# lvvrB$# Whqkr# Exoo=# PÃr# gh# ydfd$# Nnnnnnnn$# Txh# erp$# MÁ# wh0 txh# vdehu# sud# qÃr# dfrqwhfhu# gh# qryr$# Txhur# qkr# xp# qrph# ohjdo# vhp# suhflvdu# ohpeudu# hvvdv# qÃr# ilfdu# vhp# yrfÊ# qhvvh# pxqgr/# Ó$# YrfÊ# ph# srqwdv$#Yrx#ph#fkdpdu#Sdwlqkdv$ shugrdB# Gduuhoo=# Fodur/# Sdqgrud1# Pdv# yhmd# frpr# wxgr# id}# vhqwlgr1# Vxd# yr}# hvwÁ# dvvlp# dowhudgd/# frpr# vh# hvwlyhvvh# glvwruflgd/# sru# fdxvd# ghvvh# qryr# grp1# Sdqgrud=#TxdoB#Gh#whqwdu#pdwdu#txhp#jrvwrB# Gduuhoo=# Gh# hohwulflgdgh$# Ydprv# whu# txh# hvwxgdu# phokru#lvvr111#Srgh#vhu#xp#srghu#pxlwr#Úwlo1# Sdqgrud=# Ilqdophqwh# dojxpd# frlvd# lqwhuhvvdqwh# qd#plqkd#yhuvÃr#513$#

Hqtxdqwr#lvvr/#qd#V|vdwrp111# Exoo=#Gld{r$# Ydoglg#vhqwdgr#gldqwh#gh#xp#qrwherrn#rokd#sdud# dv# suÓsuldv# pÃrv1# Xpd# oÁjulpd# fruuh# gh# vhxv# rokrv1# Exoo=#Vdfdqdjhp$#Vdfdqdjhp$#Hx#vÓ#whqkr#txd0 wur# ghgrv$# H# wrgrv# jurvvrv# h# frodgrv$# Frpr# gh# erl$#Txh#shvwh$#Frpr#hx#dfhvvr#d#Lqwhuqhw#ghv0 vh#mhlwr$B#Frqvljr#qhp#oljdu#hvvd#phugd$# Gh#uhshqwh#hoh#ul#edl{r111#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp# FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr# hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp# Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr# LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1# Krmh#pdqwÉp#shtxhqrv#surmhwrv#hp#vhx# eorj#F|dqhxv1#Phpeur#gd#Dfdghpld# Dudsludtxhqvh#gh#Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru# gr#Frugho#gr#Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho# gr#EuRiilfh1

4<


Oduu|#Hzlqj/#Vlprq#Exglj/#Dqmd#Jhuzlqvnl

FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ

Frqwulexlqgr sdud#r#Nhuqho#Olqx{ Sru#Fh}du#Wdxulrq

Rxwur# gld# hvwdyd# frqyhu0 vdqgr# frp# xp# dpljr# vreuh# r# Olqx{/# vlvwhpd# txh# iduÁ# 53# dqrv# qr# dqr# txh# yhp1# R# Olqx{# mÁ# uhsuhvhqwd# krmh# xpd# iruÇd# hfrqÔplfd# frqvlghuÁyho/# frp# xp# hfrvvlvwhpd# hvwlpdgr# hp# 58# elokÕhv# gh# gÓoduhv1# HvwÁ# hp# sudwlfdphqwh# wrgrv# rv# oxjduhv1# Txdqgr# id}hprv# xpd# shvtxl0 vd# qr# Jrrjoh# rx# ohprv# xp# ol0 yur# qr# Nlqgoh# É# r# Olqx{# txh# urgd#qrv#edvwlgruhv1

srvvÍyho# sdud# txdotxhu# hpsuh0 vd# gh# vriwzduh/# vr}lqkd/# fuldu# xp#vlvwhpd#rshudflrqdo#gh#vhx# sruwh# h# frpsoh{lgdgh1# Hvwlpd0 vh# txh# r# fxvwr# gh# ghvhqyroyl0 phqwr# gh# xpd# glvwulexlÇÃr# fr0 pr#d#Ihgrud#</#frp#vhxv#pdlv# gh#537#plokÕhv#gh#olqkdv#gh#fÓ0 gljr# # fruuhvsrqgd# d# txdvh# 44# elokÕhv# gh# gÓoduhv1# Sdud# fkh0 jdu# dr# nhuqho# 519163# +pdlv# gh# 44# plokÕhv# gh# olqkdv# gh# fÓgl0 jr,# r# lqyhvwlphqwr# vhuld# gh# R# Olqx{# ghprqvwurx# gh# pdlv#gh#4/7#elokÃr#gh#gÓoduhv1# irupd# lqhtxÍyrfd# r# srwhqfldo# Sdud# vh# whu# xpd# lgÉld# gr# gr# ghvhqyroylphqwr# gh# vlvwh0 yroxph# gh# wudedokr# hp# flpd# pdv# gh# irupd# froderudwlyd/# gr#nhuqho/#qrv#xowlprv#7#dqrv#h# txh#É#r#fhuqh#gr#prghor#Rshq# phlr/# d# pÉgld# irl# gh# 91755# qr0 Vrxufh1# Vhuld# sudwlfdphqwh# lp0 ydv# olqkdv# gh# fÓgljr# dglflrqd0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

53


FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ

Olqx{#sdud#pÁtxlqdv#folhqwh/#ed0 vlfdphqwh# qhwerrnv/# gd# Uhg# Kdw# h# Fdqrqlfdo# vhuldp# dphd0 Çdv# dr# vhx# qhjÓflr1# Dqwhulru0 phqwh/# vÓ# kdyld# uhfrqkhflgr# d# dphdÇd# gr# Olqx{# qrv# vhuylgr0 uhv1# R# uhodwÓulr# hvwÁ# hp# kwws=22wlq|xuo1frp2nu:56}1# Wdp0 Sruwdqwr/# r# Olqx{# É# xpd# eÉp#qrv#vpduwskrqhv#hvwÁ#fod0 iruÇd# qr# suhvhqwh1# ©# xvdgr# ur# txh# r# vlvwhpd# Zlqgrzv/# qÃr# dshqdv# hp# zhe# vhuyhuv# h# txh# grplqrx# d# hud# grv# ghvn0 sulqw# vhuyhuv/# pdv# d# fd0 gd# gld# yhprv# pdlv# h# pdlv# dsolfdÇÕhv# fruh# gdv# hpsuhvdv# rshudqgr# hp# sodwdirupdv# Olqx{1# D# LEP/# sru# h{hpsor/# frq0 vrolgrx# vhx# dpelhqwh# gh# frpsxwdÇÃr# lqwhuqr# +vhxv# vlvwhpdv# lqwhu0 qrv,# hp# sodwdirupdv# pdlqiudph#V|vwhp#]/#ur0 gdqgr#Olqx{1 gdv# sru# gld/# doÉp# gh# rxwudv# 419;:#dowhudgdv#h#615;8#uhpryl0 gdv1#Gr#519157#dr#519163#d#pÉ0 gld# vxelx# sdud# 431<56# olqkdv# gh# fÓgljr# dglflrqdgdv# sru# gld1# Txhp#whuld#fdflih#ilqdqfhlur#sd0 ud# vxvwhqwdu/# sru# vl/# xp# hpsuh0 hqglphqwr#elolrqÁulr#ghvwhvB

idodprv# hp# forxg1# Sulphlur/# r# Olqx{# rshud# hp# sudwlfdphqwh# txdotxhu#sodwdirupd#gh#kdugzd0 uh/# r# txh# idflolwd# r# surylvlrqd0 phqwr/# dorfdÇÃr# h# jhuhqfldphqwr# gh# uhfxuvrv# frpsxwdflrqdlv#hp#qxyhp1#Sr0 ghprv# fuldu# ghvgh# xpd# qxyhp# edvhdgd#hp#sodwdirupd#{;9#fr0 pr# r# Jrrjoh# dwÉ# qxyhqv# hp# pdlqiudphv# LEP/# dsuryhlwdqgr# r#dowr##wkurxjksxw#h#idfl0 olgdgh# gh# yluwxdol}dÇÃr# ghvwdv# pÁtxlqdv1# Id0 odqgr# hp# pdlqiudphv/# djrud# hp# pdlr/# ih}# gh}# dqrv# txh# r# Olqx{# urgd# qhvwdv#pÁtxlqdv1

#######R#Olqx{/#txh#qÃr# frqvhjxlx#pxlwr#hvsdÇr# qrv#ghvnwrsv#hvwÁ#vh# srvlflrqdqgr#frpr# sodwdirupd#grplqdqwh#qd# frpsxwdÇÃr#pÓyho/#frpr# vpduwskrqhv/#qhwerrnv#h# wdeohwv1

R#fxvwr#gh#olfhqfl0 dphqwr# É# rxwur# idwru# lq0 whuhvvdqwh1# Hperud# h{lvwdp# glvwulexlÇÕhv# ol0 fhqfldgdv/# xp# suryh0 gru# gh# lqiudhvwuxwxud# Pdv/# h# r# ixwxurB# hp# qxyhp/# shor# judqgh# Frp# dv# pxgdqÇdv# txh# qxphur# gh# vhuylgruhv# mÁ# hvwÃr# dfrqwhfhqgr/# txh# ghyhuÁ# glvsru# +idod0 frpr# d# fuhvfhqwh# glvvh0 prv# dtxl# hp# plokduhv# plqdÇÃr# gd# frpsxwd0 rx# gh}hqdv# gh# plokd0 ÇÃr# pÓyho# h# r# prghor# Fh}du#Wdxulrq uhv#gh#pÁtxlqdv,/#srgh0 gh# frpsxwdÇÃr# hp# qx0 uÁ# dgrwdu/# shod# hvfdod/# yhp# +Forxg# Frpsx0 yhuvÕhv# Olqx{# qÃr# fr0 wlqj,/# frpr# r# Olqx{# vh# phufldlv1# Yluwxdol}dÇÃr# srvlflrqdB É# rxwur# soxv# gr# Olqx{/# ©#xpd#uhvsrvwd#iÁflo1#R#Ol0 wrsv# qÃr# frqvhjxlx# ghfrodu# qd# frp# glyhuvdv# whfqrorjldv# glv0 qx{/# txh# qÃr# frqvhjxlx# pxlwr# frpsxwdÇÃr#pÓyho/#frp#r#Zlq0 srqlyhlv#frpr#[hq#+edvh#gd#du0 hvsdÇr# qrv# ghvnwrsv/# hvwÁ# vh# grzv# Preloh# shughqgr# hvsdÇr# txlwhwxud# gh# forxg# gd# Dpd}rq,# srvlflrqdqgr# frpr# sodwdirupd# d#fdgd#gld1# h#NYP1 grplqdqwh# qd# frpsxwdÇÃr# pÓ0 H# txdqwr# drv# vhuylgruhvB# Krmh/# vh# rokduprv# Olqx{# yho/# frpr# vpduwskrqhv/# qhwer0 Qhvwdv# pÁtxlqdv# r# Olqx{# hvwÁ# rnv# h# wdeohwv1# Qr# vhx# Úowlpr# dowdphqwh#dolqkdgr#frp#dv#whq0 hp#forxg#mÁ#yhprv#vhx#xvr#fr0 dqr# ilvfdo# txh# vh# hqfhuurx# hp# gÊqfldv# gh# yluwxdol}dÇÃr# h# pr#edvh#whfqroÓjlfd#gd#qxyhp# 63#gh#mxqkr#gr#dqr#sdvvdgr/#d# forxg# frpsxwlqj1# Dojxqv# srq0 gr#Jrrjoh/#gd#Dpd}rq/#gr#Iru0 Plfurvriw#shod#sulphlud#yh}#uhfr0 wrv#srvlwlyrv#vreuh#r#Olqx{#fkd0 fh1frp#gr#Vdohvirufh#h#gh#vwdu0 qkhfhx# hp# vhx# uhodwÓulr# sdud# pdp# d# dwhqÇÃr/# txdqgr# wxsv# frpr# 6Whud# +uhfÉp# dgtxlulgd# shod# FD,/# Hodvwud# h# rv# dflrqlvwdv# txh# rv# vlvwhpdv# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

54


FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ

Prvvr/#hqwuh#rxwurv1#H#frp#fhu0 sdud#vhu#xp#froderudgru#h#wdp0 wh}d#vhx#xvr#vh#dodvwuduÁ#shodv# eÉp#deuh#lgÉldv#sdud#dsuhqghu0 ixwxudv#rihuwdv#gh#qxyhqv1# prv# frpr# ixqflrqd# xp# surmhwr# HqwÃr/#srutxh#qÃr#froder0 Rshq#Vrxufh1 udu# frp# hvwd# iruÇd/# frqwulexlq0 gr# sdud# d# frpxqlgdgh# Olqx{B# Uhfrphqgr# d# ohlwxud# gh# xp# lq0 whuhvvdqwh#sdshu#hvfulwr#sru#Mr0 qdwkdq# Fruehw/# %Krz# wr# sduwlflsdwh#lq#wkh#Olqx{#Frppx0 qlw|%/# glvsrqlyho# qr# vlwh# gd# Ol0 qx{# Irxqgdwlrq# hp# kwws=22ogq1olqx{irxqgdwlrq1ruj2er0 rn2krz0sduwlflsdwh0olqx{0frppx0 qlw|1

R# grfxphqwr# É# glylglgr# hp# rlwr# vhÇÕhv# h# qÃr# É# h{whq0 vr=# vÃr# 57# sÁjlqdv/# txh# vÃr# ol0 gdv# ehp# uÁslgr1# D# sulphlud# vhÇÃr# prvwud# d# lpsruwÂqfld# gh# vh#lqvhulu#wrgr#fÓgljr#qd#pdlqol0 qh# gh# fÓgljrv# gr# nhuqho/# sdud# hylwdu0vh# d# surolihudÇÃr# gh# irunv# h# ixwxudv# %erpedv# uhoÓ0 jlr%1#Sru#h{hpsor/#xp#fÓgljr#lq0 vhulgr# qr# pdlqolqh# gr# nhuqho# R#grfxphqwr#ghvfuhyh#fr0 sdvvd#d#vhu#ylvwr/#pdqwlgr#h#uhil0 pr# ixqflrqd# r# surfhvvr# gh# gh0 qdgr# sru# wrgd# d# frpxqlgdgh/# vhqyroylphqwr# gr# nhuqho# gr# uhvxowdqgr# hp# fÓgljr# gh# dowd# Olqx{# h# É# xpd# h{fhohqwh# irqwh# txdolgdgh1# Txdqgr# r# fÓgljr# É# gh# uhihuÊqfld# sdud# txhp# hvwl0 pdqwlgr# vhsdudgr/# qÃr# vÓ# qÃr# yhu# lqwhuhvvdgr# hp# froderudu# frp# d# frpxqlgdgh# rx# phvpr# frqkhfhu# frpr# ixqflrqd# sru# ghqwur# r# prghor# gh# jryhuqdq0 Çd# gh# xp# ehp# vxfhglgr# surmh0 wr#gh#Rshq#Vrxufh1## R# nhuqho# gr# Olqx{# djoxwl0 qd# pdlv# gh# 4333# frqwulexlgr0 uhv# dwlyrv1# ©/# vhp# vrpeud# gh# gÚylgdv/#xp#grv#pdlruhv#surmh0 wrv# gh# Rshq# Vrxufh# gr# pxq0 gr1# R# vhx# vxfhvvr# whp# dwudÍgr# pdlv# h# pdlv# froderudgruhv/# d# pdlruld/# lqfoxvlyh# shuwhqfhqgr# d#hpsuhvdv#txh#txhuhp#sduwlfl0 sdu# gr# surmhwr1#D# txhvwÃr# É# fr0 pr#hqwudu#h#vhu#xp#sduwlflsdqwh# dwlyr#gd#frpxqlgdghB Fdgd# frpxqlgdgh# Rshq# Vrxufh# whp# vxdv# suÓsuldv# uh0 judv# gh# frqgxwd# h# prghorv# gh# jryhuqdqÇd1# Hqwhqghu# frpr# ixqflrqd#d#frpxqlgdgh#txh#gh0 vhqyroyh# r# nhuqho# # É# hvvhqfldo#

uhfheh# frqwulexlÇÕhv# h{whuqdv/# frpr#fruuh#r#ulvfr#gh#ixqflrqd0 olgdgh# vlplodu# vhu# lqfrusrudgr# sru# rxwur# ghvhqyroyhgru# dr# pdlqolqh/# id}hqgr# frp# txh# r# fÓgljr# lvrodgr# iltxh# fdgd# yh}# pdlv# glilflo# h# fxvwrvr# gh# vhu# pdqwlgr1# # Hvwh# dohuwd# É# ihlwr# srutxh#pxlwdv#hpsuhvdv#hqyro0 ylgdv# hp# surmhwrv# gh# vriwzduh# hpedufdgr# whqghp# d# dfuhglwdu# txh#vhx#fÓgljr/#shod#vxd#hvsh0 flilflgdgh/# ghyh# vhu# pdqwlgr# gh# irupd# lvrodgd# gd# Áuyruh# sulqfl0 sdo# gr# nhuqho/# r# txh/# vhjxqgr# d#Olqx{##Irxqgdwlrq/#É#xp#judq0 gh# huur1# D# vhÇÃr# wdpeÉp# ghv0 fuhyh# dv# ud}Õhv# srutxh# wrgd# frqwulexlÇÃr# ghyh# vhu# %dvvlqd0 gd%/#qÃr#vh#dfhlwdqgr#froderud0 ÇÕhv# dqÔqlpdv1# ©# qhfhvvÁulr#

######R#nhuqho#gr#Olqx{# djoxwlqd#pdlv#gh#4333# frqwulexlgruhv#dwlyrv1#©/#vhp# vrpeud#gh#gÚylgdv/#xp#grv# pdlruhv#surmhwrv#gh#Rshq#Vrxufh# gr#pxqgr1#R#vhx#vxfhvvr#whp# dwudÍgr#pdlv#h#pdlv#froderudgruhv/# d#pdlruld/#lqfoxvlyh/#shuwhqfhqgr#d# hpsuhvdv#txh#txhuhp#sduwlflsdu# gr#surmhwr1# Fh}du#Wdxulrq

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

55


FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ

######Fdgd#frpxqlgdgh# Rshq#Vrxufh#whp#vxdv# suÓsuldv#uhjudv#gh# frqgxwd#h#prghorv#gh# jryhuqdqÇd1 Fh}du#Wdxulrq

sdud#vh#hylwdu#hyhqwxdlv#sureoh0 pdv#gh#sursulhgdgh#lqwhohfwxdo1 D# vhÇÃr# grlv# É# ehp# lqwh0 uhvvdqwh/# srlv# ghvfuhyh# frpr# ixqflrqd# r# surfhvvr# gh# ghvhq0 yroylphqwr# gr# nhuqho# h# d# qr0 phqfodwxud# xvdgd# sdud# ghvljqdu# dv# glyhuvdv# yhuvÕhv1# H{solfd# wdpeÉp# frpr# É# fuldgr# xp#uhohdvh#hvwÁyho#h#r#flfor#gh# ylgd#grv#sdwfkhv1#Ghvfuhyh#fr0 pr#xp#sdwfk#É#lqvhulgr#qr#nhu0 qho# h# flwd# dojxqv# gdgrv# fxulrvrv1# Sru# h{hpsor/# R# uhv0 srqvÁyho# shod# ghflvÃr# gh# lqvh0 ulu#rx#qÃr#xp#sdwfk#qr#nhuqho#É# gh# Olqxv#Wruydogv1# Pdv# txdqgr# vh# yhulilfd# txh# xpd# yhuvÃr# gr# nhuqho# frpr# d# 519158# whyh# pdlv# gh# 451333# sdwfkhv/# ilfd# fodur#txh#É#lpsrvvÍyho#xpd#xql0 fd#shvvrd#dqdolvdu#h#ghflglu#vÓ0 }lqkd1#Olqxv/#sru#h{hpsor/#irl#r# uhvsrqvdyho# shod# hvfrokd# gh# 583# sdwfkhv# rx# fhufd# gh# 5(# ghvwh# wrwdo1# Rv# ghpdlv# ilfdudp# d#fdujr#grv#vhxv#oxjduhv0whqhq0 wh/# iljxudv# txh# uhsuhvhqwdp# Ol0 qxv# qd# vhohÇÃr# grv# sdwfkhv# hp#vxevlvwhpdv/#frpr#jhuhqfl0 dphqwr# gh# phpÓuld/# gulyhuv/#

qhwzrunlqj/# hwf1# D# vhÇÃr# wdp0 eÉp# ghvfuhyh# dv# uhjudv# gh# hwl0 txhwd#gd#frpxql0 gdgh# qd# wurfd# gh# phqvdjhqv# h# xvr# gdv# pdl0 olqj#olvwv1#

Xp#lwhp#lp0 sruwdqwh# gd# vh0 ÇÃr# É# r# txh# prvwud# frpr# %jhwwlqj# vwduwhg# zlwk#nhuqho#ghyhorsphqw%/#rx#vh0 md/# frpr# idÇr# sdud# frphÇdu# d# froderuduB# Whp# xpd# iudvh# gh# Dqguhz#Pruwrq#txh#É#xp#h{fh0 ohqwh# frqvhokr=# %Wkh# &4# surmhfw# iru# doo# nhuqho# ehjlqqhuv# vkrxog# vxuho|# eh# %pdnh# vxuh# wkdw# wkh# nhuqho# uxqv# shuihfwo|# dw# doo# wl0 phv#rq#doo#pdfklqhv#zklfk#|rx# fdq# od|# |rxu# kdqgv# rq%1# Xvx0 doo|# wkh# zd|# wr# gr# wklv# lv# wr# zrun# zlwk# rwkhuv# rq# jhwwlqj# wklqjv# il{hg# xs# +wklv# fdq# uhtxl0 uh# shuvlvwhqfh$,# exw# wkdwcv# ilqh1# Lwcv# d# sduw# ri# nhuqho# ghyhors0 phqw1%1# Rxwudv# vhÇÕhv# ghvfuh0 yhp#r#surfhvvr#gh#sodqhmdphq0 wr# gd# hyroxÇÃr# gr# nhuqho# +txhp# glvvh# txh# Rshq# Vrxufh# qÃr# whp# sodqhmdphqwrB,/# ghed0 whqgr# dv# hwdsdv# gh# dydoldÇÃr/# dv#glvfxvvÕhv#frp#d#frpxqlgd0 gh#sdud#ghilqlu#r#txh#h#frpr#vh0 uÁ# ihlwr/# rv# hvwlorv# gh# frglilfdÇÃr# +txh# jdudqwhp# d# txdolgdgh# gr# fÓgljr,/# dv# ihuud0 phqwdv# gh# ghsxudÇÃr# xvdgdv/# d# grfxphqwdÇÃr# txh# ghyh# vhu# jhudgd#h#dvvlp#sru#gldqwh1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

D# vhÇÃr# vhlv# prvwud# fr0 pr# ghyh# vhu# ihlwr# r# wudedokr# hp# froderudÇÃr1# Fdgd# sdwfk# É# uhylvdgr# sru# ghvhqyroyhgruhv# txh# yrfÊ# qÃr# frqkhfh/# r# txh# pxlwdv# yh}hv# srgh# jhudu# do0 jxp#ghvfrqiruwr1#H{lvwhp#dojx0 pdv# uhfrphqgdÇÕhv# gh# frpr# vh# sruwdu# qhvwdv# vlwxdÇÕhv# phlr# ghvdjudgÁyhlv# h# gh# fr0 pr# hylwdu# glvfxvvÕhv# ghvjdv0 wdqwhv1# Wudedokdu# hp# froderudÇÃr# É# xp# h{hufÍflr# txh# pxlwrv# ghvhqyroyhgruhv# qÃr# hvwÃr# dfrvwxpdgrv1# Sdud# pxlwd# jhqwh/# whu# xp# hvwudqkr# uhyhqgr# vhx# fÓgljr# h# h{srqgr# dv# idokdv# hp# sÚeolfr/# É# dojr/# qr#pÍqlpr/#ghvfrqiruwÁyho1 Pdv/# hqilp/# d# ohlwxud# ghv0 wh# grfxphqwr# É# reuljdwÓuld# sd0 ud# wrgrv# txh# hvwhmdp# uhdophqwh# lqwhuhvvdgrv# hp# fr0 qkhfhu#pdlv##d#ixqgr#r#txh#É#r# prylphqwr#Rshq#Vrxufh/#h#vx0 dv# fdudfwhuÍvwlfdv# gh# ghvhqyro0 ylphqwr# froderudwlyr1# Ydoh# # d# shqd#hvwh#lqyhvwlphqwr#gh#whp0 sr$

Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= Vlwh#Rilfldo#Nhuqho1ruj kwws=22zzz1nhuqho1ruj Duwljr#vreuh#r#Nhuqho#Olqx{#qd# ZlnlsÉgld kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Olqx{b +qÚfohr, FH]DU#WDXULRQ#É# Jhuhqwh#gh#Qrydv# Whfqrorjldv#gd#LEP# Eudvlo1# Vhx#eorj#hvwÁ# glvsrqÍyho#hp zzz1lep1frp2ghyhor shuzrunv2eorjv2sdjh2 fwdxulrq

56


FROXQD#—#UREHUWR#VDORPRQ

Fhodo#Whehu0#v{f1kx

D#phokru#vxÍwh#gh# hvfulwÓulr#gr#pxqgr Sru#Urehuwr#Vdorprq

Id}# pxlwr# whpsr# +shor# phqrv# hp# whuprv# gh#whfqrorjld,#txh#kdyld#xpd#jxhuud#hqwuh#hglwr0 uhv# gh# wh{wr1# ZrugVwdu# h# ZrugShuihfw# +dojxqv# srxfrv# julvdokrv# kÃr# gh# vh# ohpeudu# ghvvhv# qr0 phv,#frpshwldp#shor#wÍwxor#gh#phokru#surfhvvd0 gru# gh# wh{wrv# gr# pxqgr1# ©# fodur# txh# kdyld# rxwurv1# Qd# yhugdgh# fdgd# iruqhfhgru# wlqkd# r# vhx# frp# qrphv# pdlv# rx# phqrv# fuldwlyrv# frpr# %Zdqj%# rx# %Dssoh# Zulwhu%# h# dwÉ# vriwzduhv# qdflr0 qdlv# frpr# r# Fduwd# Fhuwd1# Pdv# d# jxhuud# dfrqwh0 fld#phvpr#hqwuh#r#ZrugVwdu#h#r#ZrugShuihfw1 Hp#whuprv#gh#lqwhuidfh/#r#ZrugShuihfw#lqwl0 plgdyd1#Xpd#whod#yhugh#+d}xo#sdud#txhp#wlqkd#gl0 qkhlur#sdud#xp#prqlwru#frorulgr,#frp#xp#fxuvru# slvfdqgr# qr# fdqwr# vxshulru# hvtxhugr1# Qdgd# pdlv1# R# rshudgru# wlqkd# txh# vdehu# wrgrv# rv# fr0 pdqgrv# gh# fru1# Lvvr# lqfoxld# qÃr# dshqdv# rv# dwd0 okrv# sdud# vdoydu/# lpsulplu# h# rxwurv/# frpr# wdpeÉp#d#irupd#fruuhwd#gh#xvdu#lwÁolfr#rx#qhjul0 wr1# Sdud# vh# whu# xpd# lgÉld/# frorfdu# xpd# sdodyud# hp# qhjulwr# hqyroyld# dojr# pxlwr# sduhflgr# frp# r# txh#id}hprv#krmh#frp#KWPO#rx#[PO=#~erog€sd0 odyud~erog€1# Yhu# d# irupdwdÇÃr# qd# whod/# qhp# shq0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

57


FROXQD#—#UREHUWR#VDORPRQ

#JudÇdv#À# frqvflhqwl}dÇÃr#pdlru txh#r#Vriwzduh#Olyuh# shuplwlx/#d#shujxqwd#txh# ghyh#vhu#uhvsrqglgd/#qd# yhugdgh/#É#rxwud=#txdo# ghohv#dwhqgh#Àv#plqkdv# qhfhvvlgdghvB Urehuwr#Vdorprq

vdu1# Hud# suhflvr# jdvwdu# pxlwr# sdsho# qdv# sulphl0 udv#yhuvÕhv#sdud#yhu#frpr#ld#ilfdu#r#wudedokr1 R# ZrugVwdu# hud# pdlv# %dpljÁyho%1# Xvdyd# xp#shgdÇr#gd#whod#sdud#dsuhvhqwdu#xpd#olvwd#gh# dwdokrv#txh/#dlqgd#dvvlp/#suhflvdydp#vhu#dflrqd0 grv# dwudyÉv# gh# frpelqdÇÕhv# gh# whfodv# frpr# ?fwuoASE#sdud#dwlydu#h#ghvdwlydu#r#qhjulwr1#R#lqwh0 uhvvdqwh# É# txh# hvwhv# frpdqgrv# ghl{dydp# xpd# pdufd# qd# whod1# Dvvlp# frpr# qr# ZrugShuihfw/# xpd# sdodyud# hp# qhjulwr# dsduhfhuld# frpr# aEqh0 julwraE/# r# txh# wdpeÉp# suhmxglfdyd# pxlwr# d# yl0 vÃr#gr#wh{wr#qd#whod1 Dshvdu# ghvwdv/# frpr# gl}hu/# shfxoldulgdghv/# wdqwr# r# ZrugVwdu# txdqwr# r# ZrugShuihfw# wlqkdp# vhjxlgruhv# ilÉlv# txh# glvsxwdydp# txdo# r# phokru# vriwzduh1# Dv# glvfxvvÕhv# vh# gdydp# qdv# froxqdv# gh#fduwdv#gh#uhylvwdv#glwdv#hvshfldol}dgdv/#h#qrv# EEV1# Qr# ilqdo# gdv# euljdv/# txdqgr# r# hpsdwh# vh# prvwudyd# lqhylwÁyho/# vxujld# r# iloÓvrir# txh# gl}ld=# %R#phokru#É#r#txh#hx#vhl#xvdu%1

phufdgr1# Fdgd# xpd# euljdqgr# shor# vhx# hvsdÇr/# pdv# frp# r# ulqjxh# fhqwudo# wrpdgr# shorv# grlv1# ©# xpd# euljd# txh# mÁ# dfrqwhfhx# dqwhv# frp# rxwurv# frqwhqgruhv/#pdv#frp#r#phvpr#uhvxowdgr1#Qr#il0 qdo/#d#phokru#É#d#txh#vhl#xvdu1 Qr# hqwdqwr/# kÁ# krmh# xpd# rxwud# ylvÃr# txh# frphÇd# d# jdqkdu# frusr1#Dqwljdphqwh# d# oxwd# hud# hqwuh# grlv# surgxwrv# txh# vh# hqjdoilqkdydp# whq0 wdqgr# prvwudu# drv# xvxÁulrv# +hpsuhvdv/# qd# yhu0 gdgh,# srutxh# xp# hud# phokru# txh# r# rxwur1# JudÇdv# À# frqvflhqwl}dÇÃr# pdlru# txh# r# Vriwzduh# Olyuh#shuplwlx/#d#shujxqwd#txh#ghyh#vhu#uhvsrqgl0 gd/#qd#yhugdgh/#É#rxwud=#txdo#ghohv#dwhqgh#Àv#pl0 qkdv# qhfhvvlgdghvB# H/# vh# dperv# dwhqghp# ljxdophqwh/# srutxh# qÃr# rswdu# sru# dtxhoh# txh/# doÉp# gh# rihuhfhu# xp# suhÇr# pdlv# ydqwdmrvr# +fd0 vr# dlqgd# vhmd# suhflvr# gl}hu/# r# EuRiilfh1ruj# É# gh# judÇd/#ylxB,#É#vrfldophqwh#mxvwr#h#sru#lvvr#phv0 pr#pdlv#dghtxdgr#Àv#suhrfxsdÇÕhv#dwxdlvB#VÓ# srutxh#dfkr#txh#qÃr#vhl#xvÁ0orB DolÁv/# hvvd# klvwÓuld# gh# qÃr# vdehu# xvdu# xp# ghwhuplqdgr#hglwru#gh#wh{wr#É#vhphokdqwh#dr#vx0 mhlwr#txh#irl#drv#Hvwdgrv#Xqlgrv#h#oÁ#txhuld#sru0 txh# txhuld# doxjdu# xp# fduur# frp# fÂpelr# phfÂqlfr# srlv# qÃr# vdeld# gluljlu# xp# fduur# dxwr0 pÁwlfr1# Hoh# surfxurx# d# hpeuhdjhp# xpdv# wuÊv# rx# txdwur# yh}hv# dqwhv# gh# shufhehu# txh# qÃr# hud# pdlv# suhflvr# ghod# sdud# sdvvdu# pdufkdv1# Ghsrlv# gh# xpdv# iÉuldv# ehp# phuhflgdv/# yrowrx# À# whuud# eudvlolv#sdud#dqgdu#gh#sulphlud#sru#dojxp#whpsr1# Sulphlud# vlp/# srlv# vh# hvtxhfld# gh# sdvvdu# dv# pdufkdv1#

Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= Eorj#gr#Urehuwr#Vdorprq= kwws=22uivdorprq1eorjvsrw1frp

UREHUWR#VDORPRQ#É#dutxlwhwr#gh# vriwzduh#qd#LEP#h#yroxqwÁulr#gr#surmhwr# EuRiilfh1ruj1

Krmh#dv#euljdv#h#glvfxvvÕhv#vh#uhshwhp/#jh0 udophqwh# frp# r# PV0Riilfh# h# r# EuRiilfh1ruj# wr0 pdqgr# r# oxjdu# gh# ZrugVwdu# h# ZrugShuihfw# dshvdu# gh# h{lvwluhp# glyhuvdv# rxwudv# vxÍwhv# qr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

58


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

Hqwuhylvwd#frp# Wulvwdq#Uhqdxg/# YS#gr#Mdkld# Vriwzduh#Jurxs Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# RoÁ# Wulvwdq/# vh# dsuhvhqwh#drv#qrvvrv#ohlwruhv1# Wulvwdq# Uhqdxg=# Sulphludphqwh/# roÁ1# Hx# vrx# Wulvwdq# Uhqdxg/# ylfh0suhvlghqwh# gr# Mdkld# Vriwzduh#Jurxs1#Hx#jrvwduld#gh#djudghfhu#d#yr0 fÊv#shor#lqwhuhvvh#hp#qrvvr#surmhwr1#Hvwrx#edv0 wdqwh#ihol}#sru#sduwlflsdu#ghvvd#hqwuhylvwd#sdud#d# HvsÍulwr#Olyuh1#Sdud#gdu#d#yrfÊv#xpdv#srxfdv#ol0 qkdv#sdud#ph#dsuhvhqwdu/#h#dr#phx#shvvrdo/#hx# whqkr# 48# dqrv# gh# h{shulÊqfld# hp# qhjÓflrv# qd# Áuhd#gh#surgxwrv#h#vhuylÇrv/#qd#Hxursd#Rflghq0 wdo/#DpÉulfd# gr# Qruwh/# ­qgld# h# Rfhdqld1# Hx# vrx# r# txh# srghprv# fkdpdu# gh# jhhn/# vlp/# qdwxudo0 phqwh/# sulphludphqwh# hvshfldol}dgr# qd# lqgÚv0 wuld# dhurhvsdfldo/# xpd# yh}# txh# srvvxr# grlv# phvwudgrv# hp# Hqjhqkduld# Jhudo# shod# Vxsohwhf# h#Duwhv# h# RiÍflrv# +qd# IudqÇd,/# pdv# dsdl{rqdgr# shod#Lqwhuqhw1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

59


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

Phx#xqlyhuvr#É#ehp#lqfrpxp/#pdv#hx#qdv0 fl# qd# Zhe/# h# uhdophqwh# dpr# r# txh# d# hyroxÇÃr# gr# wudedokr# rihuhfh# Àv# shvvrdv# qd# phglgd# hp# txh# txheud# iurqwhludv# h# id}# frp# txh# wxgr# vhmd# frpsduwlokÁyho1# Dwxdophqwh# prur# hp# Jhqheud/# VxÍÇd1 UHO=#R#txh#É#r#MdkldB#Frpr#hoh#ixqflr0

flr/# r# Mdkld# frpelqdyd# xp# FPV# h# xp# sruwdo/# h# vhpsuh# irl# irfdgr# qd# lqwhjudÇÃr# gr# frqwhÚgr# suryhqlhqwh#gh#glyhuvdv#irqwhv1#Hvvd#É#d#ruljhp# gd#qrvvd#olqkd#edvh#gh#%lqwhjudÇÃr#gh#frqwhÚgr# zhe%1 Sru# xp# odgr/# qrwh# txh# r# Mdkld# frqvwuxlx# vhx# suÓsulr# FPV# h# qÃr# irl# edvhdgr# hp# rxwur# FPV1

qdB WU=#Ghvgh#r#vhx#lqÍflr/#Mdkld#rihuhfh#xpd# vroxÇÃr# gh# fÓgljr# dehuwr# edvhdgd# hp# sdguÕhv/# frphufldo/# sdud# lqwhjudu# xp# srghurvr# vlvwhpd# gh# Jhuhqfldphqwr# gh# FrqwhÚgr# qd# Zhe/# frp# Jhuhqfldphqwr#HohwuÔqlfr#gh#Grfxphqwrv#h#Sru0 wdo# ghqwur# gh# xpd# Úqlfd# vroxÇÃr# xqlilfdgd/# dv0 vlp# frpr# shuplwlu# d# lqwhudÇÃr# frp# r# dpelhqwh# gh# WL# h{lvwhqwh1# Ixqgdgd# hp# 5335# qd# VxÍÇd/# d# Mdkld#É#xpd#hpsuhvd#joredo#frp#pdlv#gh#633#fol0 hqwhv# hp# pdlv# gh# 48# sdÍvhv# dr# uhgru# gr# jorer1# D# Mdkld# hvwÁ# edvhdgd# hp# Jhqheud# +VxÍÇd,/# h# whp# hvfulwÓulrv# hp# Zdvklqjwrq# GF# +HXD,/# Prq0 wuhdo# +FdqdgÁ,# h# hp# yÁulrv# sdÍvhv# gd# Hxursd# +Dohpdqkd/#IudqÇd#h#¡xvwuld,1 Djrud/# vreuh# d# sdodyud# %Mdkld%/# dfkr# txh# yrfÊv#jrvwduldp#gh#vdehu#gd#yhugdghlud#klvwÓuld= Xp#grv#ixqgdgruhv#gr#surmhwr#hud#xp#judq0 gh#iÃ#gd#flgdgh#gh#Vdoydgru/#qd#Edkld/#Eudvlo/#h# r#qrph#ruljlqdo#gr#surmhwr#hud#%Edkld%1#R#fÓgljr# irl#hvfulwr#ruljlqdophqwh#hp#Ghoskl#h/#ghsrlv/#irl# hvfulwr#hp#Mdyd/#hp#53331#HqwÃr#rv#ixqgdgruhv# pxgdudp# r# qrph# sdud# %Mdkld%1# Qhvvd# Ésrfd/# hohv# wudedokdydp# sdud# rxwud# hpsuhvd1# DwudyÉv# gh#xp#wlsr#gh#dtxlvlÇÃr#+fkdpdgd#gh#PER#0#Pd0 qdjhphqw#Ex|Rxw,/#hohv#ixqgdudp#d#Mdkld#+d#hp0 suhvd,#hp#53351

UHO=# Txdlv# rv# glihuhqfldlv# gr# Mdkld# hp# uhodÇÃr#d#rxwurv#FPVB#D#txh#sÚeolfr#r#Mdkld# É#gluhflrqdgrB WU=# R# Mdkld# rihuhfh# xp# FPV/# xp# sruwdo# h# xp# jhuhqfldgru# gh# grfxphqwrv/# wrgrv# mxqwrv/# hvfulwr# hp# Mdyd# h# gh# fÓgljr# dehuwr1# Vrphqwh# xqv#srxfrv#vriwzduhv#vÃr#fdsd}hv#gh#dwhqghu#d# hvvhv#uhtxlvlwrv#vlpxowdqhdphqwh1# Mdkld# hvwÁ# hqirfdqgr# sulqflsdophqwh# hp# judqghv# surmhwrv# +Sru# h{hpsor/# r# wuÁihjr# gh# pdlv# gh# 43# plokÕhv# gh# sÁjlqdv# sru# pÊv/# surmh0 wrv# frp# pdlv# gh# 431333# sÁjlqdv/# lqwudqhwv# sdud# pdlv# gh# 431333# shvvrdv/# hwf,/# pdv# wdpeÉp# É# xvdgr# sdud# fhqÁulrv# pdlv# vlpsohv1# Mdkld# wdp0 eÉp#whp#vlgr#fdsd}#gh#sursru#xp#frqmxqwr#wrwdo0 phqwh# lqwhjudgr# gh# uhfxuvrv# gh# lqwhjudÇÃr# gh# wrgr# r# frqwhÚgr# Zhe# txh# É# edvwdqwh# vlqjxodu1# Hp#whuprv#yhuwlfdlv/#qÃr#kÁ#qhqkxpd#hvshflilfl0 gdgh/# phvpr# txh# vhmdp# surmhwrv# gh# fÓgljr# dehuwr/# xqlyhuvlgdghv/# RQJv# h# dgplqlvwudÇÕhv# sÚeolfdv#vÃr#rv#sulqflsdlv#xvxÁulrv/#djrud#vhjxl0 gr# pxlwr# shuwr# shorv# edqfrv# h# vhjxudgrudv/# h/# pdlv#uhfhqwhphqwh/#shod#lqgÚvwuld1 UHO=# Mdkld# É# olfhqfldgr# vre# txdlv# whu0 prvB#H{lvwh#xpd#yhuvÃr#frphufldoB

WU=# R# Mdkld# É# frqvwuxÍgr# vre# xp# prghor# UHO=# Frpr# vxujlx# d# lghld# gh# fuldu# xp# gh#olfhqÇd#Úqlfd#sdud#vhxv#sdufhlurv/#iruqhfhgr0 FPVB#Mdkld#É#edvhdgr#hp#rxwur#FPVB uhv# gh# vriwzduh# h# frpxqlgdgh1# R# prghor# É# ed0 WU=# Xpd# gdv# sulqflsdlv# prwlydÇÕhv# irl# ful0 vhdgr# qd# lghld# gh# frpsduwlokdphqwr# mxvwr# gr# du#xp#vriwzduh#txh#hqjoredvvh#xp#FPV#h#ihuud0 fxvwr/# ydoru# h# wudedokr/# h# lqfrusrud# sulfÍslrv# gr# phqwdv#gh#sruwdo#mxqwrv1#Pdv#hp#5335/#r#FPV#h# fÓgljr#dehuwr#h#gr#vriwzduh#olyuh1#R#prghor#rih0 r#sruwdo#qÃr#ixqflrqdydp#ehp#mxqwrv#h#ilfrx#fod0 uhfh#gxdv#rsÇÕhv#sulqflsdlv=#r#Mdkld#Frppxqlw|# ur#txh#hudp#grlv#pxqgrv#glihuhqwhv1#Ghvgh#r#lqÍ0 Hglwlrq#+Mdkld#FH,#vre#d#olfhqÇd#JSO#sdud#r#gh0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

5:


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

UHO=# R# Mdkld# rihuhfh# vxsruwh# rilfldoB# R# txh#ohyd#r#xvxÁulr#d#hvfrokÊ0orB WU=#R#Mdkld#É#frqkhflgr#sru#vhu#xp#%surmh0 wr# gh# fÓgljr# dehuwr# frphufldo%/# r# txh# vljqlilfd# txh# rv# sulqflsdlv# ghvhqyroyhgruhv# shuwhqfhp# d# xpd#Úqlfd#hpsuhvd/#d#Mdkld1#D#htxlsh#gh#vxsru0 wh# frqkhfh# pxlwr# ehp# r# surgxwr# h/# dvvlp# frpr# d#pdlruld#ghohv/#wdpeÉp#vÃr#sduwh#gd#htxlsh#gh# S)G# gd# hpsuhvd1#D# Mdkld# srgh/# hqwÃr/# rihuhfhu# r#phokru#vxsruwh#srvvÍyho#sdud#xp#surgxwr1 Iljxud#4#0#H{hpsorv#gh#vlwh#ihlwr#hp#Mdkld

Qr# Eudvlo/# lqwhjudgruhv# fhuwlilfdgrv# shor# hglwru#wdpeÉp#hvwÃr#dswrv#d#rihuhfhu#vxsruwh#or0 fdo#h#vhuylÇrv1#

vhqyroylphqwr#hp#vriwzduh#olyuh#h#fÓgljr#dehuwr# +IRVV,/#h#r#Mdkld#Hqwhusul}h#Hglwlrq#+Mdkld#HH,/# vre#d#MVHO#+Mdkld#Vxvwdlqdeoh#Hqwhusul}h#Olfhq0 UHO=# H{lvwh# xpd# ud}Ãr# hvshfldo# sdud# r# fh,#sdud#ghvhqyroylphqwr#frphufldo1 Mdkld#xvdu#r#MdydB#R#txh#r#Mdyd#sursruflrqd# YrfÊ# srgh# edl{du# qrvvrv# grfxphqwrv# vr0 dr#surmhwrB euh# olfhqfldphqwr# hp# kwws=22zzz1mdkld1frp2# WU=# Dqwhv# gh# pdlv# qdgd/# h# hp# xp# ixwxur# mdkld2Mdkld2Krph2surgxfw2olfhqvhv2JSO1 pxlwr#suÓ{lpr/#dqwhv#gr#ilqdo#ghvwh#dqr/#r#Mdkld# D# Mdkld# Hqwhusulvh# Hglwlrq# hvwÁ# glvsrqÍyho# shuplwluÁ# pxowl0vfulswlqj# h# d# htxlsh# gh# S)G# gr# hp# xpd# dvvlqdwxud# dqxdo# txh# lqfxl# vhuylÇrv# gh# Mdkld/#frp#fhuwh}d#qÃr#É#idqÁwlfd#sru#mdyd/#phv0 SurgxÇÃr# wdlv# frpr# Vxsruwh# Lolplwdgr# À# Surgx0 pr#txh#jrvwhp#pxlwr#gd#olqjxdjhp1# ÇÃr#h#sdfrwhv#gh#fruuhÇÕhv1 Gh# idwr/# gr# srqwr# gh# ylvwd# grv# qhjÓflrv/# d# Whprv# txdwur# qÍyhlv# gh# suhÇrv/# ghshqghq0 pdlruld# gdv# rujdql}dÇÕhv# suhihuhp# irfdu# hp# xpd# whfqrorjld# hvshfÍilfd# 0# d# pdlruld# wdqwr# hp# gr#gdv#vxdv#qhfhvvlgdghv#gh#surmhwr= 1QHW/# frpr# Mdyd# rx# SKS# +sdud# surmhwrv# hp# —#Forxg#Hglwlrq=#D#sduwlu#gh#'6/<<3 Zhe,1# Pdv# d# Mdkld# dfuhglwd# txh# dv# frlvdv# qÃr# —#Vwdqgdug#Hglwlrq=#'5/9<3#2dqr vÃr# wÃr# suhwdv# h# eudqfdv1# Sdud# yÁulrv# surmhwrv/# ghvhqyroyhprv# dojxqv# whpsodwhv# hp# SKS/# sdud# —#Surihvvlrqqdo#Hglwlrq=#'46/7<3#2dqr2MYP xp#FPV#edvhdpr0qrv#hp#dutxlwhwxud#Mdyd1#Sd0 —#Dgydqfhg#Hglwlrq=#'5:/7<3#2dqr2MYP ud# rv# surmhwrv# srghuhp# vhu# surgxwlyrv# hp# xp# dpelhqwh#gh#WL#edvhdgr#hp#Plfurvriw#É#edvwdq0 wh#uhdo#h#lqwhuhvvdqwh#vhu#ioh{Íyho1#Hvvd#É#pdlv#d# D# olvwd# gh# suhÇrv# gr# Mdkld# hvwÁ# glvsrqÍyho# pdqhlud# frpr# d# Mdkld# ghvhqyroyh# vhxv# vriwzd0 hp# qrvvr# vÍwlr# qd# Lqwhuqhw# uhv=# dolqkdgd# frp# dv# qhfhvvlgdghv# grv# qhjÓfl0 kwws=22zzz1mdkld1frp2mdkld2Mdkld2Krph2surgxfw2# rv1 Sulflqj2xvg1 Sru# rxwur# odgr/# h# qÃr# kÁ# qdgd# hvshfÍilfr# Hp# Rxwxeur/# odqÇduhprv# pdlv# xpd# idl{d# frp#uhodÇÃr#d#lvvr/#r#Mdyd#whp#vlgr#d#hvfrokd#lq0 gh#suhÇrv#hvshflilfdphqwh#sdud#r#phufdgr#eudvl0 whuqd# shod# vxd# dutxlwhwxud/# hvfdodelolgdgh# h# fd0 ohlur1# D# Mdkld# dfuhglwd# txh# hvvh# phufdgr# vhuÁ# sdflgdgh#gh#hyroxÇÃr1 xp#grv#pdlv#surplvvruhv#sdud#qÓv#qr#pÉglr#sud0 }r1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

5;


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

UHO=# Frpr# É# d# uhodÇÃr# gr# surgxwr# frp# jÂqfld/# vhjxur# h# hvwÁyhoB# ©# srvvÍyho# doldu# r#prghor#rshq#vrxufhB wrgrv#hvwhv#lqjuhglhqwhv#hp#xpd#Úqlfd#vrox0 WU=#R#ghvhqyroylphqwr#gr#surgxwr#Mdkld#h# ÇÃrB gdv#whfqrorjldv#uhodflrqdgdv#d#hoh#É#jxldgr#sulq0 flsdophqwh#shod#dghuÊqfld#Àv#suÁwlfdv#gr#fÓgljr# dehuwr# h# shor# uhvshlwr# d# sdguÕhv# dehuwrv1# R# Mdkld#wdpeÉp#whqwd#lqfrusrudu#d#pdlru#txdqwlgd0 gh#gh#sdguÕhv#dehuwrv#srvvÍyho1 R#Mdkld#vxsruwd=# —#MVU49;#2#MVU#5;9=#sruwohwv#DSL# —#MVU4:3#2#MVU#5;6=#uhsrvlwÓulr#gh#frqwhÚ0 grv#Mdyd# —#RshqVrfldo# —#RshqVhdufk

WU=# Hvwdelolgdgh# h# vhjxudqÇd# vÃr# txhv0 wÕhv# fkdyh# sdud# qÓv# srutxh# shuplwluÁ# frp# txh# qÓv# frqvhuwhprv# exjv# +txdolgdgh,/# iÁflo# h# udsl0 gdphqwh/# h# wdpeÉp# shuplwh# txh# whqkdprv# xp# surgxwr#pdlv#vhjxur1#Sruwdqwr/#d#txhvwÃr#sulqfl0 sdo# sduhfh# vhu# %whu# d# phokru# dutxlwhwxud/# xpd# yh}# txh# wrgrv# vdehprv# txh# wrgr# vriwzduh# vh# wruqduÁ#revrohwr#fhgr#rx#wdugh%1 Qd#yhugdgh/#r#sureohpd#hvwÁ#pdlv#sdud#vd0 ehu#txdqgr#yrfÊ#whp#txh#ghflglu#txh#yrfÊ#suhfl0 vd# sdud# uhqrydu0okh# wrgd# d# dutxlwhwxud1# Fhgr# rx# wdugh/#whuÁ#gh#id}Ê0or/#pdv#frpr#vhpsuh#kÁ#frq0 vhtÜÊqfldv1

Ghvgh#r#lqÍflr#gr#Mdkld/#hp#5335/#hvwdprv# wudedokdqgr#gxur#qd#dutxlwhwxud/#dsuryhlwdqgr#wr0 gdv#dv#ydqwdjhqv#grv#Úowlprv#iudphzrunv#frpr# Mdfnudeelw/#JZW/#Soxwr#513/#d#ilp#gh#whu#xp#sur0 gxwr# wÃr# hohjdqwh# h# hvwÁyho# srvvÍyho1# DoÉp# glv0 vr/# qd# suÓ{lpd# yhuvÃr# +suhylvwd# dlqgd# sdud# 5343,/#qÓv#whuhprv#frqfoxÍgr#d#pljudÇÃr#sdud#r# sdguÃr# joredo# MFU# +Frqwhqw# Sodwirup,# lqlfldgr# UHO=# Qr# sdvvdgr/# pxlwrv# FPV# ilfdudp# qd#yhuvÃr#81 frqkhflgrv# sru# whuhp# idokdv# gh# vhjxudqÇd1# Djrud/# qrvvr# remhwlyr# h# dfuhglwr# txh# hoh# Frpr#r#Mdkld#wudwd#r#%idwru#vhjxudqÇd%B srghuld# vhu/# sruwdqwr# srvvÍyho/# É# whu# xp# surgxwr# WU=# Ehp# d# vÉulr1# R# Mdkld# É# xwlol}dgr# sru# wrwdophqwh# txh# vhmd# hohjdqwh/# vhjxur# h# hvwÁyho# edqfrv/# vhjxudgrudv# h# dgplqlvwudgrudv# txh# qh0 vlpxowdqhdphqwh# h# frp# xp# iruwh# hqirtxh# qd# fhvvlwdp#gh#dpelhqwhv#dowdphqwh#vhjxurv1#R#id0 txdolgdgh1# Frpr# gh# frvwxph/# rv# huurv# vhuÃr# wru# vhjxudqÇd# É# xpd# sulrulgdgh# fkdyh# qr# Mdkld1# lqhylwÁyhlv# hp# xpd# qryd# yhuvÃr/# pdv# qÓv# dfuh0 Hod#É#jhuhqldgd#hp#yÁulrv#qÍyhlv1#R#suÓsulr#fÓgl0 glwdprv# txh# frp# d# dutxlwhwxud# h# d# phwrgrorjld# jr/#frpr#gh#frvwxph/#pdv#wdpeÉp#d#dutxlwhwx0 gh# ghvhqyroylphqwr# +VFUXP,# lpsohphqwduh0 ud1# R# Mdkld# É/# gh# idwr/# fdsd}# gh# wudedokdu# frp# prv#fruuhÇÕhv#d#wrgrv#hohv#pxlwr#udslgdphqwh1 xpd# dutxlwhwxud# pxlwr# vhjxud1# Sru# ilp/# pdv# qÃr# phqrv#lpsruwdqwh/#qÓv#wudedokdprv#ehp#gh#shu0 wr#frp#qrvvrv#folhqwhv/#txh#id}hp#dxglwruldv#gh# UHO=# YrfÊ# dfkd# txh# fuldu# vlwhv# xwlol}dq0 vhjxudqÇd#frp#uhjxodulgdgh/#h#vÃr#edvwdqwh#dild0 gr# FPV# ghl{d# rv# ghvhqyroyhgruhv# suhjxlÇr0 grv#hp#phokrudu#r#fÓgljr#vhpsuh#txh#qhfhvvÁ0 vrvB ulr1 WU=# Sdud# qÓv/# r# sulqflsdo# sursÓvlwr# gh# xp# FPV#É#shuplwlu#txh#r#ghvhqyroyhgru#Zhe#vh#ir0 UHO=# Qd# vxd# rslqlÃr/# r# txh# É# qhfhvvÁ0 txh# qdv# txhvwÕhv# gh# lqwhjudÇÃr/# qÃr# qd# uhvrox0 ulr#sdud#frqvwuxlu#xp#FPV#gh#txdolgdgh/#hoh0 ÇÃr# gh# sureohpdv1# Dv# txhvwÕhv# gh# lqwhjudÇÃr# R# Mdkld# yhp# suÉ0hpsdfrwdgr# frp# gh}h0 qdv# gh# eleolrwhfdv# gr#Dsdfkh# +Dsdfkh# Mdfnude0 elw/# Dsdfkh# Oxfhqh/# hwf1,1# QÓv# wdpeÉp# whprv# qd# qrvvd# htxlsh# gh# S)G# frplwdgruhv# gh# Mdf0 nudeelw1#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

5<


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

qÃr#vÃr#vlpsohv#h#frqvrphp#wdqwr#whpsr#txdq0 wr#r#ghvhqyroylphqwr#gh#xp#FPV#sxur1#©#vÓ#xp# rxwur#wlsr#gh#sureohpd1#Qr#sdvvdgr/#h#dlqgd#kr0 mh/# pxlwrv# ghvhqyroyhgruhv# srghp# id}hu# xpd# frqixvÃr# hqwuh# d# prwlydÇÃr# sdud# r# ghvhqyroyl0 phqwr#gh#vriwzduh#h#ghvhqyroyhu#xp#surmhwr#hv0 shfÍilfr#sdud#xp#folhqwh#hvshfÍilfr1 R#Mdkld#jrvwd#gh#idflolwdu#r#wudedokr#grv#gh0 vhqyroyhgruhv1#Txdqgr#qÃr#r#id}/#É#srutxh#qlq0 jxÉp# É# shuihlwr$# Rv# ghvhqyroyhgruhv# srghp# h# ghyhuldp# wudedokdu# frp# d# frpxqlgdgh# gr# Mdkld# qd#uhvroxÇÃr#gdv#fdxvdv#grv#sureohpdv1# R# Mdkld# qÃr# É# frpr# rv# surmhwrv# gh# fÓgljr# dehuwr#jxldgrv#shod#frpxqlgdgh#+frpr#r#Mrrp0 od$#W|sr#6,#h#hvwÁ#whqwdqgr#id}hu#pdlv#frpr#frru0 ghqdu# h# lqwhjudu# rv# uhtxlvlwrv# ghqwur# gh# xp# vriwzduh# ehp# hpsdfrwdgr# sdud# r# ehqhiÍflr# grv# ghvhqyroyhgruhv1# Dperv# rv# pxqgrv# wudedokdp# ehp/#h#É#pdlv#xpd#txhvwÃr#gr#txh#rv#ghvhqyro0 yhgruhv#hvwÃr#exvfdqgr=#sduwlflsdu#gr#ghvhqyro0 ylphqwr# gh# xp# vriwzduh/# rx# sduwlflsdu# gd# lqwhjudÇÃr#gh#vriwzduhv#hp#surmhwrv#hvshfÍilfrv1 UHO=#Txdlv#rv#sodqrv#sdud#r#ixwxurB WU=# Hp# 5343# qÓv# sodqhmdprv# fruuhu# dwuÁv# gh#lqrydÇÕhv#gh#shvr#dwudyÉv#gd#rihuwd#gh#xpd# yhuvÃr#phokrudgd#gr#qrvvr#Vriwzduh#gh#Lqwhjud0 ÇÃr#gh#FrqwhÚgr#Zhe/#qlyhodqgr#wrgrv#rv#ehqh0 iÍflrv# grv# iudphzrunv# txh# lqwurgx}lprv# qd# yhuvÃr# 913# +Mdfnudeelw/# JZW/# Soxwr# 513,1# Hvvhv# iudphzrunv# lqwhjudgrv# id}hp# frp# txh# r# qÚfohr# gh#qrvvdv#ixqgdÇÕhv#vh#iruwdohÇdp#h#deudp#hv0 sdÇr#sdud#uhtxlvlwrv#gh#surmhwr#fdgd#yh}#pdlv#vr0 ilvwlfdgrv1#

Iljxud#5#0#H{hpsor#gh#vlwh#ihlwr#hp#Mdkld

pÓgxorv# vrfldlv# h# sodqhmdprv# odqÇdu# d# yhuvÃr# 918# pdlv# sdud# r# ilqdo# ghvwh# dqr# irfdgd# qdv# vh0 jxlqwhv#Áuhd#fkdyh#gh#ghvhqyroylphqwr=# 0#Iruqhfhu#xpd#gdv#Sodwdirupd#gh#FrqwhÚ0 gr# pdlv# urexvwdv/# gh# dowr# ghvhpshqkr/# edvhd0 gd# hp# sdguÕhv/# prgxodu# h# gh# fÓgljr# dehuwr/# glvsrqÍyhlv#qr#phufdgr> 0# Dxphqwdu# d# prgxodulgdgh# gr# qrvvr# vriwzduh#Lqwhjudgru#gh#FrqwhÚgr#Zhe># Lpsdqwdu# xp# qryr# ghvhqyroylphqwr# ylvxdo# h#xpd#ihuudphqwd#gh#lqwhjudÇÃr#+r#Mdkld#Vwxglr,# sdud#irphqwdu#h#idflolwdu#d#fuldÇÃr#gh#vÍwlrv#513#h# DsolfdÇÕhv#gh#FrqwhÚgr#Frpsrvwr># 0#Rihuhfhu#xpd#vÉulh#gh#DsolfdÇÕhv#gh#Frq0 whÚgr# Frpsrvwr# hpexwlgd# h# lqrydgrud# +Mdkl0 Dssv,#

Frqvlghudqgr# rv# Úowlprv# phokrudphqwrv/# LqirupdÇÕhv# pdlv# ghwdokdgdv# hvwÃr# glvsr0 hvvdv# ixqgdÇÕhv# urexvwdv# h# gh# dowr# ghvhpsh0 qkr# rihuhfhuÃr# xpd# qryd# prgxodulgdgh# sdud# r# qÍyhlv# qr# vÍwlr# gd# frpxqlgdgh# qd# Lqwhuqhw=# qrvvr#Vriwzduh#gh#LqwhjudÇÃr#gh#frqwhÚgr/#rih0 kwws=22zzz1mdkld1ruj2fpv2krph2Mdkldshgld2Urdg0 uhflgr# dshqdv# sdud# xp# qÚphur# pxlwr# olplwdgr# pds1 gh# iruqhfhgruhv# gh# Sodwdirupdv# gh# FrqwhÚgr# gh#dowr#qÍyho1 UHO=# Vh# rv# ohlwruhv# txlvhuhp# vdehu# Dfdedprv#gh#odqÇdu#r#Mdkld#y914#hp#deulo/# pdlv# vreuh# r# Mdkld/# sru# rqgh# ghyhp# frph0 txh# hvwÁ# irfdgr# qd# ihuudphqwd# gh# exvfd# h# hp# ÇduB Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

63


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#WULVWDQ#UHQDXG

WU=#Vh#yrfÊ#txhu#vdehu#pdlv#d#uhvshlwr#gr# joÊv# h# IudqfÊv/# txh# prvwudp# r# vriwzduh# hp# Mdkld/#yrfÊ#whp#gxdv#glihuhqwhv#sruwdv#gh#hqwud0 jhudo1#©#xpd#erd#pdqhlud#gh#lqwurgxÇÃr#sdud#hq0 whqghu#r#surgxwr#h#rv#sureohpdv#txh#r#Mdkld#sr0 gd#ghshqghqgr#gr#lqwhuhvvh=# Sdud# xvxÁulrv# wÉfqlfrv=# Sru# idyru/# ylvlwh# gh#uhvroyhu1# qrvvd# frpxqlgdgh# hp# zzz1mdkld1ruj# frp# pdlv# gh# 5# plo# phpeurv# dwlyrv1# Hvwh# orfdo# É# d# phokru# UHO=#H{lvwh#dojxpd#frpxqlgdgh#hp#sru0 irqwh# gh# uhfxuvrv# sdud# ghvhqyroyhgruhv# gr# wxjxÊv# vreuh# r# MdkldB# YrfÊv# whp# lqwhuhvvh# Mdkld1#GÊ#xpd#rokdgd#qr#Mdkldshgldtxh#hvwÁ#uh0 qhvvh#wlsr#gh#frlvdB sohwd# gh# h{hpsorv# gh# fÓgljrv/# wxwruldlv/# dutxl0 WU=# Whprv# pxlwr# lqwhuhvvh/# ghilqlwlydphq0 yrv#sdud#grzqordg#h#pxlwr#pdlv1# wh1#Sru#h{hpsor/#rv#uhfxuvrv#gr#Mdkld#irudp#wud0 YrfÊ# wdpeÉp# srgh# frqwulexlu# frp# whpsod0 gx}lgrv# sdud# r# SruwxjxÊv# kÁ# dqrv1# Hvwdprv# whv# dglflrqdlv/# h{whqvÕhv# gh# ixqflrqdolgdghv# qd# wudedokdqgr# sdud# phokrudu# qrvvd# uhgh# qr# Eudvlo# irupd#gh#sruwohwv#rx/#vlpsohvphqwh/#qrv#dmxgdq0 h#vdehprv#txh#whprv#gh#phokrudu#qrvvr#frqkh0 gr# d# phokrudu# d# grfxphqwdÇÃr/# rx# gdqgr# dojx0 flphqwr#d#uhvshlwr#gdv#frpxqlgdghv#eudvlohludv1# pdv# glfdv# sdud# rxwurv# xvxÁulrv# dwudyÉv# gd# Sodqhmdprv# yÁuldv# dÇÕhv# sdud# surpryhu# qrvvd# dvvlqdwxud#grv#vhjxlqwhv#vhuylÇrv=# suhvhqÇd# qr# Eudvlo# qr# fxuwr# sud}r# h# gduhprv# dwhqÇÃr#fxlgdgrvd#d#txdotxhu#vxjhvwÃr#txh#yh0 —#Mdkld#Iruxp# qkd#gdv#frpxqlgdghv#eudvlohludv1 —#Mdkld#Prqwko|#qhzvohwwhuv —#Mdkld#Wzlwwhu# —#Mdkld#Olqnhg#jurxs# —#Mdkld#WY#txh#rihuhfh#xpd#ylvÃr#jhudo/#wx0 wruldlv#gh#ixqÇÕhv/#ghprqvwudÇÕhv#h#lghldv#gh#fr0 pr#frqvhjxlu#pdlv#gr#Mdkld#

UHO=# Ghl{h# dojxpdv# sdodyudv# drv# qrv0 vrv#ohlwruhv1

WU=#QÓv#frvwxpdprv#wudedokdu#frp#ghvhq0 yroyhgruhv# gr# pxqgr# wrgr/# h# whprv# gh# gl}hu# txh# jrvwdprv# pxlwr# gr# glqdplvpr# h# gd# prghu0 —#Mdkld#Zheorjv qlgdgh# gdv# frpxqlgdghv# eudvlohludv1# Hvwdprv# —# Mdkldshgld=# Sru# idyru# revhuyh# txh# yrfÊ# lpsuhvvlrqdgrv# frp# d# fdsdflgdgh# ghodv# gh# ir0 srgh# frqwulexlu# qhvwd# vhÇÃr# folfdqgr# qr# Ífrqh# fduhp#qrv#pdlv#uhfhqwhv#sdguÕhv#h#whfqrorjldv/# %Frqwulexwh%1#Dv# frqwulexlÇÕhv# hvwÃr# dehuwdv# sd0 h# dfuhglwdprv# txh# r# fÓgljr# dehuwr# qÃr# É# srsx0 ud# wrgrv# rv# phpeurv# gd# Frpxqlgdgh# Mdkld# qr# odu#sru#frlqflgÊqfld#qhvwh#sdÍv1#Pdlv#lpsruwdqwh=# qÓv#dfuhglwdprv#txh#hvwh#É#vÓ#r#frphÇr$# prgr#orjlq1# Sdud#xvxÁulrv#ixqflrqdlv=#Sru#idyru/#ylvlwhp# qrvvr# vÍwlr# frusrudwlyr# qd# Lqwhuqhw# hp# zzz1mdkld1frp1#YrfÊ#whuÁ#xpd#ylvÃr#jhudo#gd#hp0 suhvd# +vxd# ylvÃr/# vhx# prghor# gh# qhjÓflrv,/# gr# surgxwr# +fdudfwhuÍvwlfdv# h{solfdÇÕhv/# suhÇrv,/# grv#ehqhiÍflrv#+yÁulrv#grfxphqwrv#hvwÃr#glvsrqÍ0 yhlv#sdud#grzqordg,/#grv#folhqwhv#+hvwxgrv#gh#fd0 vr/# ghsrlphqwrv,# h# wdpeÉp# grv# sdufhlurv# gh# qhjÓflr1#

Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= Vlwh#rilfldo#Mdkld kwws=22zzz1mdkld1frp Vlwh#rilfldo#Mdkld#Frppxqlw| kwws=22zzz1mdkld1ruj

Sdud# rv# lqlfldqwhv/# qÓv# wdpeÉp# rujdql}d0 prv#vhplqÁulrv#rqolqh#xpd#yh}#sru#pÊv/#hp#Lq0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

64


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

Hqwuhylvwd#frp# Pdun#Hydqv/#oÍghu# gr#surmhwr# joIxvlrq Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# RoÁ# Pdun$# Vh# dsuhvhqwh#dr#shvvrdo1# Pdun#Hydqv=#Phx#qrph#É#Pdun#Hydqv/#pr0 ur# hp#Dxvwlq/# Wh{dv# 0# HXD/# frp# plqkd# hvsrvd# Ndwku|q#h#qrvvrv#8#ilokrv1#Plqkd#fduuhlud#whp#vl0 gr# yrowdgd# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh# h# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gh#WL1#Dwxdophqwh# hx# vxshuylvlrqr# xp# surjudpd# gh# vhjxudqÇd# gd# lq0 irupdÇÃr# sdud# xpd# judqgh# hpsuhvd# gh# wudqv0 sruwhv1# Txdqgr# qÃr# hvwrx# wudedokdqgr# rx# fruuhqgr# dwuÁv# gdv# fuldqÇdv/# sdvvr# phx# whpsr# olyuh# wudedokdqgr# frp# r# Vlvwhpd# gh# Jhuhqfld0 phqwr#gh#FrqwhÚgr#joIxvlrq1 Phx#sdsho#qr#joIxvlrq#É#dmxgdu#d#olghudu#r# hviruÇr#joredo#gh#ghvhqyroylphqwr1#Qrvvd#htxl0 sh#gh#ghvhqyroyhgruhv#lqfoxl#Hulf#Zduuhq/#Pdun# Krzdug/# h# Ohh# Jduqhu1# Fdgd# xp# gh# qÓv# frp0 sduwlokd#yÁuldv#uhvsrqvdelolgdghv#sdud#ghilqlu#fr0 pr# dv# frlvdv# hvwÃr# lpsohphqwdgdv1# Qrvvd# frpxqlgdgh# gh# xvxÁulrv# wdpeÉp# ghvhpshqkd#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

65


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

xp# sdsho# pxlwr# lpsruwdqwh# dmxgdqgr# d# ghilqlu# d# rulhqwdÇÃr# jhudo# h# ghwdokhv# hvshfÍilfrv# gh# qr0 yrv# phokrudphqwrv# h# prglilfdÇÕhv1# Whprv# vru0 wh# gh# whu# pxlwrv# xvxÁulrv# wÉfqlfrv# hp# qrvvd# frpxqlgdgh#txh#wdpeÉp#iruqhfhp#dwxdol}dÇÕhv# gh#fÓgljr1

UHO=# Idoh# xp# srxfr# vreuh# r# lqÍflr# gr# surmhwr1

PH=#R#joIxvlrq#frphÇrx#frpr#xp#irun#gr# surmhwr#Jhhnorj#FPV/#oÁ#qr#yhuÃr#gh#533;1#Kdyl0 dp# xqv# srxfrv# gh# qÓv# qd# frpxqlgdgh# gr# Jhh0 norj# txh# vhqwludp# txh# kdyldp# rsruwxqlgdghv# uhdlv# gh# fuhvflphqwr# h# phokruld# txh# qÃr# hvwd0 UHO=#Dsuhvhqwh#r#joIxvlrq#d#qrvvrv#ohl0 ydp#whqgr#d#ghylgd#dwhqÇÃr1#HqwÃr#sduhfhx#txh# qÓv#qÃr#frpsduwlokÁydprv#d#phvpd#ilorvrild#gd# wruhv1 htxlsh# gh# ghvhqyroylphqwr# h# ghflglprv# frph0 PH=#R#joIxvlrq#É#xp#vlvwhpd#gh#jhuhqfld0 Çdu#xp#qryr#surmhwr#d#sduwlu#grv#irqwhv#gr#Jhh0 phqwr#gh#frqwhÚgr#wrwdophqwh#ixqflrqdo#txh#rih0 norj#y418131#R#joIxvlrq#qdvfhx1#QÓv#sxeolfdprv# uhfh# wrgdv# dv# sulqflsdlv# ihuudphqwdv# xpd# klvwÓuld# qd# Ésrfd# txh# ghwdokd# pxlwr# pdlv# qhfhvvÁuldv# sdud# lpsohphqwdu# xp# sruwdo# urexv0 vreuh#r#srutxÊ#gr#joIxvlrq#hp#kwws=22zzz1joixvl0 wr1#r#joIxvlrq#rihuhfh#ixqflrqdolgdghv#fkdyh#fr0 rq1ruj2duwlfoh1sks2joixvlrq0zk|1 pr# dgplqlvwudÇÃr# gh# xvxÁulrv/# phfdqlvpr# gh# Ghvgh#dtxhod#Ésrfd/#qÓv#hqyroyhprv#r#jo0 frphqwÁulrv/#idflolgdgh#gh#exvfd#h#wdpeÉp#xpd# Ixvlrq# ghqwur# gh# xp# surgxwr# wrwdophqwh# ixqflr0 ydulhgdgh# gh# soxjlqv# sdud# froderudÇÃr# rqolqh# +soxjlq#gr#iruxp,/#fdohqgÁulr#+soxjlq#gr#fdohqgÁ0 qdo# h# dglflrqdprv# yÁulrv# phokrudphqwrv# ulr,/# jhuhqfldphqwr# gh# pÍgld# +soxjlq# gd# jdohuld# vljqlilfdwlyrv# qdv# fdsdflgdghv# jhudlv# gh# dgpl0 gh# pÍgld,# h# pxlwrv# rxwurv1# Xpd# fdudfwhuÍvwlfd# qlvwudÇÃr/#phokruldv#gh#vhjxudqÇd/#qrydv#ixqflr0 fkdyh# gr# joIxvlrq# É# txh# wxgr# srgh# lqwhudjlu# qdolgdghv# sdud# rv# yÁulrv# soxjlqv# h# phokruldv# frp#rxwurv#frpsrqhqwhv#gr#vlvwhpd1#Sru#h{hp0 jhudlv# qdv# lqwhudÇÕhv# joredlv# gh# fdgd# frpsr0 sor/# yrfÊ# srgh# id}hu# volghvkrzv# gh# lpdjhqv# gr# qhqwh1 soxjlq# gd# jdohuld# gh# pÍgld# hpexwlgr# hp# duwljrv# sxeolfdgrv#dwudyÉv#gr#joIxvlrq1#R#joIxvlrq#rihuh0 UHO=# R# txh# wruqd# r# joIxvlrq# glihuhqwh# fh#xp#vlvwhpd#gh#frqwuroh#gh#dfhvvr#pxlwr#ioh{Í0 grv#ghpdlv#FPVB yho# sdud# wrgrv# rv# lwhqv1# YrfÊ# srgh# gdu# PH=# D# phwd# sulqflsdo# gr# joIxvlrq# É# rihuh0 shuplvvÕhv# sdud# xp# juxsr# dfhvvdu# fhuwrv# frq0 fhu# xp# vlvwhpd# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr# whÚgrv# dr# phvpr# whpsr# txh# gÁ# shuplvvÕhv# frpsohwdphqwh# glihuhqwhv# sdud# rxwur# juxsr# gh# wrwdophqwh#ixqflrqdo#sdud#dv#shvvrdv#txh#vh#lq0 whuhvvdp#pdlv#shor#frqwhÚgr#gr#vhx#vlwh#gr#txh# xvxÁulrv1 ph{hu#sursuldphqwh#qr#vriwzduh1#Hvwd#É#d#ud}Ãr# Xp# grv# ghvdilrv# txdqgr# ghvhqyroyhprv# sulqflsdo# srutxh# r# joIxvlrq# É# hpsdfrwdgr# frp# xp# sdfrwh# gh# vriwzduhv# gh# fÓgljr# dehuwr# É# hq0 rv#vhjxlqwhv#frpsrqhqwhv= frqwudu#xp#qrph#txh#vhmd#frqyhqlhqwh#dr#txh#r# 0#IÓuxp vriwzduh# id}/# rx# frpr# hoh# É# glihuhqwh# grv# gh0 pdlv# sdfrwhv# vhphokdqwhv1# D# sduwh# %Ixvlrq%# gr# 0#Jdohuld#gh#pÍgld qrph#hylghqfld#r#idwr#gh#txh#r#joIxvlrq#É#xpd# 0#Jhuhqfldgru#gh#dutxlyrv ixvÃr#gh#yÁulrv#frpsrqhqwhv#txh#irupdp#xp#wr0 0#FdohqgÁulr gr#urexvwr#gr#vlvwhpd#gh#jhuhqfldphqwr#gh#frq0 whÚgr1# R# joIxvlrq# frphÇrx# frpr# xp# irun# gh# 0#Jhuhqfldgru#gh#olqnv xp# rxwur# vlvwhpd# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚ0 gr/# r# Jhhnorj/# sruwdqwr/# r# %jo%# sdjd# xp# wulexwr# %À#irqwh#ruljlqdo%1 Irud#gd#fdl{d/#yrfÊ#whp#xp#FPV#wrwdophq0 wh# ixqflrqdo# frp# wrgdv# dv# h{whqvÕhv# qhfhvvÁul0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

66


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

shuvrqdol}dgr#sdud#fdgd#sruwdo1#QÓv#ghvhqyroyh0 prv#xp#pÉwrgr#txh#shuplwh#shuvrqdol}du#fhuwdv# Áuhdv#gr#sruwdo#h#dvvhjxudu#txh#hvvdv#shuvrqdol0 }dÇÕhv# qÃr# vhmdp# vreuhvfulwdv# rx# shuglgdv# gx0 QÓv# ydprv# doÉp# dshqdv# lqfoxlqgr# soxjlqv# udqwh#r#surfhvvr#gh#dwxdol}dÇÃr1 R#joIxvlrq#wdpeÉp#rihuhfh#xp#vlvwhpd#gh# dglflrqdlv1# Fdgd# soxjlq# srgh# lqwhudjlu# h# vh# lqwh0 judu#frp#r#qÚfohr#gr#joIxvlrq#h#frp#rxwurv#sox0 frqwuroh#gh#dfhvvr#ehp#ioh{Íyho#txh#shuplwh#txh# jlqv1# Hx# phqflrqhl# dqwhulruphqwh# frpr# r# r# dgplqlvwudgru# gr# sruwdo# frqwuroh# fdgd# shÇd# gr# frqwhÚgr#gd#jdohuld#gh#pÍgld#srghuld#idflophqwh# frqwhÚgr# dfhvvdgr1# Lvvr# iruqhfh# d# edvh# txh# vhu#lqfoxÍgr#qxpd#klvwÓuld1#R#phvpr#É#yhugdghl0 shuplwh# # dr# joIxvlrq# wudedokdu# pxlwr# ehp# hp# ur# sdud# lqwhjudu# lpdjhqv# rx# pÍgld# ghqwur# grv# sruwdlv# gh# frpxqlgdghv# rqgh# h{lvwhp# qÍyhlv# gl0 srvwv#gr#iÓuxp#rx#lqfoxÍ0orv#qd#ghvfulÇÃr#grv#du0 ihuhqwhv# gh# xvxÁulrv# rx# froderudgruhv1# Sru# h{0 hpsor/# xp# sruwdo# srgh# vhu# frqiljxudgr# sdud# txlyrv#qr#soxjlq#gh#jhuhqfldphqwr#gh#dutxlyrv1 R#joIxvlrq#rihuhfh#xpd#lqwhuidfh#pxlwr#olp0 shuplwlu# r# dfhvvr# sdud# dojxqv# frqwhÚgrv/# pdv# sd# h# gluhwd# sdud# d# fuldÇÃr# h# jhuhqfldphqwr# gr# uhvwulqjlu#r#dfhvvr#edvhdgr#qd#dghvÃr#gr#juxsr# vhx#frqwhÚgr1#Hx#shqvr#txh#qrvvd#idflolgdgh#gh# d#rxwurv#frqwhÚgrv1 dv#mÁ#lqvwdodgdv1#QÓv#wdpeÉp#hpsdfrwdprv#yÁul0 dv# h{whqvÕhv# gh# vhjxudqÇd2vsdp# sdud# surwhÇÃr# h#sdud#dvvhjxudu#txh#yrfÊ#whqkd#xp#vlwh#vhjxur# ghvgh#r#frphÇr1

Ilqdophqwh/# hqwhqghprv# txh# r# qÚfohr# gr# xvr#É#xpd#gdv#pdlruhv#fdudfwhuÍvwlfdv#txh#fkd0 pdp#d#dwhqÇÃr#gdv#shvvrdv1#R#vlvwhpd#É#ghvh0 sdfrwh# joIxvlrq# FPV# É# dshqdv# sduwh# gd# htxd0 qkdgr# sdud# vhu# xvdgr# shodv# shvvrdv# txh# qÃr# ÇÃr1# KÁ# yÁulrv# soxjlqv# glvsrqÍyhlv# txh# h{sdq0 ghp# d# ixqflrqdolgdgh# gr# joIxvlrq# dlqgd# pdlv1# srvvxhp#frqkhflphqwr#wÉfqlfr1 Rxwud# Áuhd# rqgh# whprv# jdvwr# xp# sxqkdgr# Txdqgr# d# glvwulexlÇÃr# gr# qÚfohr# gr# joIxvlrq# É# gh# hqhujld# É# qr# ixqflrqdphqwr# gr# surfhvvr# gh# dwxdol}dgd/# qÓv# dvvhjxudprv# txh# wrgrv# rv# sox0 dwxdol}dÇÕhv1#Pdlv#xpd#yh}/#qrvvd#phwd#É#id}hu# jlqv# wdpeÉp# vhmdp# dwxdol}dgrv/# fdvr# vhmd# qh0 frp#txh#dv#dwxdol}dÇÕhv#vhmdp#wÃr#iÁfhlv#txdq0 fhvvÁulr1# Dvvlp# hohv# frqwlqxdp# d# ixqflrqdu# wr#srvvÍyho#sdud#wrgrv1#QÓv#hqwhqghprv#txh#do0 dghtxdgdphqwh1# Lvvr# h{ljh# txh# whqkdprv# xp# jxqv# dvshfwrv# gr# vriwzduh# srghp# vhu# wudedokr#pxlwr#suÓ{lpr#frp#rv#ghvhqyroyhgruhv# prglilfdgrv#shor#xvxÁulr/#sru#h{hpsor/#r#prgh0 gh# soxjlqv# gh# irupd# d# wruqÁ0orv# sduwh# gh# wrgr# r# or# xvdgr# sdud# frqwurodu# r# ylvxdo# É# pxlwdv# yh}hv# surfhvvr#gh#ghvhqyroylphqwr1# Qrvvd# phwd# É# rihuhfhu# xp# vlvwhpd# txh# vlpsohvphqwh#ixqflrqd#h/#txdqgr#dwxdol}dgr/#wx0 gr#frqwlqxd#ixqflrqdqgr1 UHO=#Txdo#d#olfhqÇd#gr#joIxvlrqB#H{lvwh# xpd#yhuvÃr#hpsuhvduldoB PH=#R#joIxvlrq#É#olfhqfldgr#vre#d#JSO#y51# QÃr#kÁ#yhuvÕhv#frusrudwlydv/#dshqdv#xp#surgx0 wr#hp#fÓgljr#dehuwr1 UHO=# Frpr# É# ihlwr# r# vxsruwh# rilfldo# gr# joIxvlrqB Iljxud#4#0#Vlwh#rilfldo#gr#joIxvlrq

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

PH=#Qhvwh#prphqwr/#wrgr#r#vxsruwh#É#ihlwr# shod#frpxqlgdgh/#sulqflsdophqwh#dwudyÉv#gr#sru0

67


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

wdo#gr#joIxvlrq1#KÁ#srxfdv#shvvrdv#qd#frpxqlgd0 gh# txh# rihuhfhp# vxsruwh# sdjr# frpr# xpd# rs0 ÇÃr1# Pdv/# vh# yrfÊ# ylvlwdu# r# sruwdo/# yhuÁ# txh# h{lvwh# xpd# frpxqlgdgh# pxlwr# dwlyd# h# Úwlo# oÁ# txh# hvwÁ#dqvlrvd#sdud#dmxgdu#rqgh#sxghuhp1 UHO=# Frpr# É# d# uhodÇÃr# gr# surmhwr# frp# d#frpxqlgdgh#gh#fÓgljr#dehuwrB PH=# Shvvrdophqwh/# hvwrx# hqyroylgr# qr# gh0 vhqyroylphqwr# gh# vriwzduh# hp# fÓgljr# dehuwr# kÁ# dqrv/#ghvgh#rv#dqrv#<31#FrqwulexÍ#hp#yÁulrv#rx0 wurv# surmhwrv/# pdv# qxqfd# wrphl# d# olghudqÇd# txh# whqkr#qr#joIxvlrq1#Olghudu#xp#surmhwr#frpr#r#jo0 Ixvlrq# whp# vlgr# xpd# h{shulÊqfld# gh# dsuhqgl}d0 gr# lqwhuhvvdqwh# h# frqwlqxr# d# dsuhqghu# d# fdgd# gld1#Hvwh#É#r#dvshfwr#pdlv#uhfrpshqvdgru#gr#wud0 edokr#frp#surmhwrv#hp#fÓgljr#dehuwr1

Frortxh#qd#sÁjlqd#sulqflsdo#dtxlor#txh#gh0 yh#dsduhfhu#qr#qdyhjdgru1#Sru#h{hpsor/#r#joIx0 vlrq# whp# yÁulrv# dutxlyrv# 1sks# txh# frqwÉp# ixqÇÕhv# jhudlv1# R# ole0gdwdedvh1sks# É# xp# erp# h{hpsor1#hoh#frqwÉp#wrgr#r#fÓgljr#SKS#sdud#uh0 wruqdu# # h# hvfuhyhu# lqirupdÇÕhv# qr# edqfr# gh# gd0 grv1# Hvwh# dutxlyr# qxqfd# vhuÁ# fkdpdgr# gluhwdphqwh#shor#qdyhjdgru1#Hvvh#wlsr#gh#dutxl0 yr#É#vhjuhjdgr#gr#dutxlyrv#txh#dfhvvdprv#sh0 or# qdyhjdgru# +lqgh{1sks/# sru# h{hpsor,1# R# remhwlyr# É# plqlpl}du# wrgr# xp# yhwru# gh# dwdtxh# txh# xp# dwdfdqwh# srghuld# xwlol}du1#Dshvdu# gh# whu0 prv# ghvhqkdgr# d# hvwuxwxud# sdud# vhjuhjdu# fhu0 wrv# dutxlyrv/# qÃr# srghprv# jdudqwlu# txh# wrgr# xvxÁulr#gr#joIxvlrq#vljd#qrvvdv#lqvwuxÇÕhv1#Fr0 orfdprv# fÓgljrv# dglflrqdlv# gh# surwhÇÃr# hp# fd0 gd# dutxlyr# sdud# dvvhjxudu# txh# hohv# qÃr# vhuÃr# fkdpdgrv# gluhwdphqwh# vh# qÃr# irudp# ihlwrv# sdud# lvvr1

Qxqfd# frqilh# qxp# gdgr# gh# hqwudgd1# Vhp0 UHO=#Dqwljdphqwh#yÁulrv#FPV#wlqkdp#id0 suh# ydolgh# h# ilowuh# fdgd# fdpsr# txh# yhp# gr# vhx# pd#gh#vhuhp#lqvhjxurv1#Frpr#lvvr#É#wudwdgr# xvxÁulr#rx#qdyhjdgru1#QÓv#uhylvdprv#frqvwdqwh0 qr#joIxvlrqB phqwh# wrgd# d# Áuyruh# gh# fÓgljr# sdud# whu# fhuwh}d# PH=#Hx#qÃr#dfkr#txh#rv#surmhwrv#hp#fÓgl0 gh# txh# fdgd# sduÂphwur# gh# XUO# h# gh# gdgrv# gh# jr#dehuwr#vhmdp#lpxqhv#d#sureohpdv#gh#vhjxudq0 hqwudgd# gr# xvxÁulr# vhmd# dghtxdgdphqwh# ydolgd0 Çd1# VhjxudqÇd# ghyh# vhu# xpd# gdv# sulqflsdlv# gr#h#ilowudgr#dqwhv#gh#vhu#xvdgr1 phwdv# gh# wxgr# r# txh# vh# id}1# Hqwhqghprv# pxlwr# Wrgdv#dv#pxgdqÇdv#gh#fÓgljr#sdvvdp#sru# ehp#txh#d#vhjxudqÇd#qÃr#É#xp#hvwdgr#txh#vh#do0 xp# surfhvvr# gh# uhylvÃr# sru# sduhv1# Vhpsuh# wh0 fdqÇd/#É#xp#prgr#gh#ylgd#txh#vh#ghyh#ylyhu#gld0 prv# shor# phqrv# grlv# sduhv# gh# rokrv# uhylvdqgr# uldphqwh1# QÓv# wdpeÉp# dfuhglwdprv# qxpd# fdgd#prglilfdÇÃr#gr#fÓgljr#sdud#dvvhjxudu#txh# derugdjhp#surixqgd#gh#ghihvd1#Ghl{h0ph#h{sol0 qÃr# frphwhuhprv# huurv# qd# ilowudjhp# gh# gdgrv# fdu#r#txh#txhur#gl}hu111 gh# hqwudgd# rx# hp# rxwurv# lwhqv# txh# srghuldp# vh# wruqdu#xpd#txhvwÃr#gh#vhjxudqÇd1 UHO=#Txdlv#rv#frpsrqhqwhv#fkdyh#sdud# Suhsduh0vh# sdud# r# slru1# Hqwhqghprv# txh# xpd#erd#hvwudwÉjld#txdqwr#À#vhjxudqÇdB qÃr#lpsruwd#r#txdqwr#vhmdprv#fxlgdgrvrv/#vhp0 PH=# KÁ# yÁulrv# frpsrqhqwhv# fkdyh# sdud# suh# kdyhuÁ# shvvrdv# pxlwr# lqwholjhqwhv# ydvfx0 okdqgr# qrvvr# fÓgljr# hp# exvfd# gh# ixurv# qd# xpd#erd#hvwudwÉjld#gh#vhjxudqÇd= vhjxudqÇd1#Qd#hyhqwxdolgdgh#gh#xp#ixur#vhu#hq0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

68


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

frqwudgr# h# xp# dwdtxh# shushwudgr/# frorfdprv# surwhÇÕhv#dglflrqdlv#sdud#dvvhjxudu#txh#dv#ixq0 ÇÕhv#dgplqlvwudwlydv#h{lmdp#txh#r#xvxÁulr#dgpl0 qlvwudgru# vhmd# uh0dxwhqwlfdgr# dqwhv# gh# gdu# r# dfhvvr1#Lvvr#id}#frp#txh#d#vhvvÃr#vhmd#rxwud#fd0 pdgd# gh# ghihvd# fdvr# hod# vhmd# vhtxhvwudgd# rx# xpd# yxoqhudelolgdgh# qr# vlvwhpd# jhuhqfldgru# gh# vhvvÕhv#vhmd#h{sorudgd1 Frpxqltxh0vh1#Vh#kÁ#xp#sureohpd#lghqwlil0 fdgr/# rihuhfhprv# yÁulrv# pÉwrgrv# sdud# jdudqwlu# txh#qrvvrv#xvxÁulrv#vhmdp#qrwlilfdgrv#r#pdlv#uÁ0 slgr# srvvÍyho1#Whprv# xpd# olvwd# gh# glvfxvvÃr# gh# vhjxudqÇd# txh# lqfhqwlydprv# d# wrgrv# rv# xvxÁul0 rv# d# dvvlqdu1# LqfoxÍprv# olqnv# sdud# d# dvvlqdwxud# Iljxud#5#0#H{hpsor#gh#vlwh#ihlwr#hp#joIxvlrq gd#olvwd#gh#glvfxvvÃr#gh#vhjxudqÇd#qd#sÁjlqd#il0 qdo#gd#lqvwdodÇÃr1#WdpeÉp#rihuhfhprv#xp#vhuyl0 Dflpd#gh#wxgr/#whprv#wlgr#vxfhvvr#qd#plwl0 Çr#gh#UVV#txh#frqwÉp#wrgdv#dv#qrwlilfdÇÕhv#gh# jdÇÃr#gh#qrvvrv#ulvfrv/#pdv/#frpr#glvvh#qr#lqÍ0 vhjxudqÇd1# Ilqdophqwh/# rihuhfhprv# xp# pÉwrgr# flr/# hqwhqghprv# txh# hvwh# É# xp# ghvdilr# txh# txh#jdudqwh#txh#rv#dgplqlvwudgruhv#gh#sruwdlv#wh0 ghyhprv#hqfdudu#wrgrv#rv#gldv1 qkdp#d#Úowlpd#yhuvÃr#gr#vriwzduh#lqvwdodgd1 Hqwhqgd# frpr# xp# dwdtxh# ixqflrqd1# QÓv# prqlwrudprv# frqvwdqwhphqwh# yÁulrv# sruwdlv# txh# sxeolfdp#yxoqhudelolgdghv#qd#Lqwhuqhw#h#hvwxgdp# h{sorlwv# sxeolfdgrv# gh# rxwurv# vriwzduhv1# Lvvr# qrv# shuplwh# hqwhqghu# phokru# frpr# dfrqwhfhx# r# h{sorlw# dsuhqghqgr# frp# rv# huurv# grv# rxwurv1# Lv0 vr#qrv#dmxgd#d#phokrudu#qrvvr#fÓgljr#h#jdudqwlu# txh#qÃr#frphwhuhprv#huurv#vhphokdqwhv1

UHO=# R# txh# É# qhfhvvÁulr# sdud# dgplqlv0 wudu#xp#vlwh#xvdqgr#joIxvlrqB PH=# Frpr# phqflrqhl# dqwhulruphqwh/# ghvh0 qkdprv# r# joIxvlrq# sdud# xvxÁulrv# qÃr# wÉfqlfrv1# Reyldphqwh/#yrfÊ#suhflvd#gh#xp#orfdo#sdud#krv0 shgdu#vhx#sruwdo1#Ydl#suhflvdu#vhu#fdsd}#gh#fuldu# xp# edqfr# gh# gdgrv# h/# ilqdophqwh/# vhu# fdsd}# gh# xwlol}du#xp#IWS#sdud#id}hu#r#xsordg#grv#dutxlyrv# sdud#r#vhuylgru1#Ihol}phqwh/#d#pdlruld#grv#suryh0 gruhv#rihuhfhp#hvvhv#lwhqv#idflophqwh1

Sdud#vhu#krqhvwr/#hx#dfkr#txh#d#pdlru#sdu0 wh# grv# surgxwrv# hp# fÓgljr# dehuwr# fxpsuhp# vx0 dv#ixqÇÕhv#pxlwr#ehp1#Pdv/#xpd#gdv#ydqwdjhqv# Xpd# yh}# txh# r# vriwzduh# hvwhmd# qr# oxjdu/# r# txh# whprv# qr# prphqwr# É# txh# whprv# xp# qÚph0 ur#shtxhqr#gh#ghvhqyroyhgruhv1#Lvvr#wruqd#dv#uh0 dvvlvwhqwh# gh# lqvwdodÇÃr# É# ehp# dpljÁyho# h# irl# ghvhqyroylgr#gh#pdqhlud#txh#irvvh#pxlwr#oÓjlfr1# ylvÕhv#sru#sduhv#pxlwr#pdlv#iÁflo1 Dlqgd# whprv# xpd# grfxphqwdÇÃr# fuhvfhqwh# glv0 QÓv#wdpeÉp#gdprv#xpd#erd#rokdgd#hp#wr0 srqÍyho# qd# zlnl# hp# kwws=22zzz1joixvlrq1ruj2zl0 gr#r#fÓgljr#dqwhv#gh#fdgd#yhuvÃr#sulqflsdo/#sdud# nl2grnx1sksBlg@joixvlrq=vwduw1# WdpeÉp# whprv# jdudqwlu# txh# qÃr# kÁ# lwhqv# gh# hqwudgd# vhp# ilowud0 xpd# Úwlo# h# dwlyd# frpxqlgdgh# txh# uhvsrqgh# d# jhp# rx# rxwurv# sureohpdv# frp# r# fÓgljr1# Xpd# txdotxhu#shujxqwd#hp#kwws=22zzz1joixvlrq1ruj1 yh}# txh# r# joIxvlrq# É# pxlwr# judqgh/# vhqwlprv# txh#É#pxlwr#lpsruwdqwh#uhylvdu#rv#irqwhv#sdud#dv0 vhjxudu# txh# qdgd# sdvvrx# ghvshufhelgr1# Wdp0 UHO=#Txhp#ghyh#xvdu#r#joIxvlrqB eÉp# h{hfxwdprv# r# fÓgljr# frp# yÁuldv# PH=#Vh#yrfÊ#txhu#xp#eorj/#r#joIxvlrq#sur0 ihuudphqwdv# sdud# dmxgdu# d# lghqwlilfdu# rv# sureoh0 ydyhophqwh# É# ehp# pdlv# gr# txh# yrfÊ# suhflvd1# pdv#gr#fÓgljr1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

69


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

rqdolgdghv/#pdv#xp#surjudpdgru#kdelolgrvr#sr0 ghuld# lpsohphqwdu# txdvh# txdotxhu# frlvd/# xwlol}dqgr#r#joIxvlrq#frpr#iudphzrun#gh#ghvhq0 yroylphqwr1# R# joIxvlrq# gÁ# xpd# h{fhohqwh# edvh# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh1# Dv# DSLv# shuplwhp# frp# txh# xp# surjudpdgru# vh# il{h# qdv# ixqÇÕhv# gr# vhx# vriwzduh# h# ghl{h# dv# wduhidv# wulyldlv# gh# dgplqlvwudu# xvxÁulrv/# r# jhuhqfldu# vh0 vvÕhv#h#dv#lqwhuidfhv#grv#edqfrv#gh#gdgrv#sdud# r#qÚfohr#gr#fÓgljr#gr#joIxvlrq#fxlgdu1 UHO=#Txhp#txlvhu#vdehu#pdlv/#sru#rqgh# ghyh#frphÇduB Iljxud#6#0#H{hpsor#gh#vlwh#ihlwr#hp#joIxvlrq

PH=#R#phokru#oxjdu#sud#frphÇdu#É#r#sruwdo# sulqflsdo# gr# joIxvlrq=# kwws=22zzz1joixvlrq1ruj1# H{lvwhp# dojxqv# soxjlqv# glvsrqÍyhlv# txh# rihuh0 fhp#ixqÇÕhv#gh#h0frpphufh/#pdv#vh#yrfÊ#suhfl0 WdpeÉp#whprv#xp#sruwdo#gh#ghprqvwudÇÃr#wrwdo0 vd# gh# xp# sruwdo# gh# h0frpphufh/# h{lvwhp# phqwh# ixqflrqdo# rqgh# yrfÊ# srgh# vh# orjdu# frpr# hvfrokdv#phokruhv1#R#joIxvlrq#rihuhfh#xp#prq0 xp# xvxÁulr# dgplqlvwudwlyr# h# yhu# frpr# dv# frlvdv# wh# gh# ixqflrqdolgdghv# h# ioh{lelolgdgh/# pdv# qÃr# É# ixqflrqdp1# Ylvlwhp# kwws=22ghpr1joixvlrq1ruj# sdud# d#vroxÇÃr#fhuwd#sdud#txdotxhu#qhfhvvlgdgh1#QÓv# pdlruhv#ghwdokhv1 lqfhqwlydprv# txdotxhu# xp# txh# txhlud# lpsodqwdu# YrfÊ#srgh#surfxudu#shor#joIxvlrq#h#hqfrq0 xp#sruwdo/#txh#sulphlur#ghilqdp#r#txh#txhuhp#id0 wudu# pxlwrv# sruwdlv# shod# Lqwhuqhw# dirud# txh# prv0 }hu# sdud# ghsrlv# hvfrokhu# d# ihuudphqwd# txh# ph0 wudp#frpr#r#joIxvlrq#srgh#vhu#xwlol}dgr1 okru# dwhqgd# Àv# qhfhvvlgdghv1# Hp# dojxqv# fdvrv/# r#joIxvlrq#vhuÁ#xpd#hvfrokd#h{fhohqwh/#pdv#hp# UHO=#Txdlv#rv#sodqrv#sdud#r#ixwxurB rxwurv/#qÃr#whuhprv#dv#ixqflrqdolgdghv#qhfhvvÁ0 uldv1 PH=#D#suÓ{lpd#judqgh#yhuvÃr#irfduÁ#qd#ihu0 UHO=# Txhp# ghvhqyroyh# vlwhv# xwlol}dqgr# FPV#whqgh#d#vh#wruqdu#ghshqghqwh#h#suhjxlÇr0 vrB PH=# Hx# qÃr# dfkr1# Hx# glvvh# dqwhulruphqwh# txh#txhuÍdprv#ghvhqyroyhu#xp#vlvwhpd#txh#shu0 plwlvvh# drv# grqrv# gh# sruwdlv# vh# suhrfxsduhp# pdlv#qr#frqwhÚgr#gr#txh#whuhp#gh#vh#suhrfxsdu# frp# r# vriwzduh# FPV1# Pdv# vh# dojxp# xvxÁulr# wl0 yhu#frpshwÊqfld#h#txlvhu/#r#joIxvlrq#rihuhfh#xp# frqmxqwr# pxlwr# ulfr# gh# lqwhuidfhv# gh# surjudpd0 ÇÃr# gh# dsolfdÇÕhv# +DSLv,# txh# shuplwh# frp# txh# rv#surjudpdgruhv#dpsolhp#r#frqmxqwr#gh#ixqflr0 qdolgdghv1# Irud#gd#fdl{d/#rihuhfhprv#prqwhv#gh#ixqfl0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

udphqwd# gh# whpdv1# Dwxdophqwh# srgh# vhu# pxlwr# frpsolfdgr#h#frpsoh{r#fuldu#whpdv#shuvrqdol}d0 grv1# Qrvvd# phwd# É# wruqdu# d# shuvrqdol}dÇÃr# gh# whpdv#r#pdlv#iÁflo#srvvÍyho1#Whprv#xp#erp#jux0 sr#gh#ghvhqyroyhgruhv#wudedokdqgr#qd#phokruld# ghvvh# surfhvvr1# Hvshflilfdphqwh/# whprv# prgh0 orv# ghpdlv# dwxdophqwh1# R# surfhvvr# dwxdo# xwlol}d# yÁulrv# shtxhqrv# prghorv# sdud# frqvwuxlu# xpd# Úqlfd# sÁjlqd1# Txhuhprv# uhgx}lu# r# qÚphur# gh# prghorv# h# frorfdu# dojxp# surfhvvdphqwr# oÓjlfr# eÁvlfr# qd# ihuudphqwd# gh# shuvrqdol}dÇÃr# sdud# gdu#drv#ghvhqyroyhgruhv#gh#whpdv#pdlv#frqwur0 oh#vreuh#r#ylvxdo1 WdpeÉp# uhfhehprv# pxlwr# uhwruqr# grv# xvxÁulrv#sru#phokruldv#hp#wrgr#r#vlvwhpd1#Whqwd0 prv# lqfrusrudu# d# pdlru# txdqwlgdgh# ghvvdv# vx0

6:


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#HYDQV

jhvwÕhv#txdqwr#srvvÍyho#hp#fdgd#yhuvÃr1

h#ghglfdgd#h#txdotxhu#xp#É#ehp#ylqgr#sdud#mxq0 wdu0vh# d# qÓv1# Qrvvd# phwd# É# id}hu# frp# txh# r# jo0 Ixvlrq# vhmd# xp# surgxwr# jxldgr# shod# UHO=# Sruwdlv# ihlwrv# frp# r# joIxvlrq# hv0 frpxqlgdgh# h# frphÇdprv# pxlwr# ehp1# Shvvrdo0 wÃr#suhsdudgrv#sdud#vhuhp#dfhvvdgrv#sru#glv0 phqwh/#plqkd#h{shulÊqfld#frp#r#ghvhqyroylphq0 srvlwlyrv#pÓyhlv#frpr#wdeohwvB wr# gh# fÓgljr# dehuwr# whp# vlgr# xpd# h{shulÊqfld# PH=#Dlqgd#qÃr/#pdv#hvwdprv#fkhjdqgr#oÁ1# pdudylokrvd1# Whqkr# qryrv# dpljrv# hp# wrgr# r# Sduwh# gdv# phokruldv# qd# shuvrqdol}dÇÃr# gh# wh0 pxqgr1#Dsuhqgl#pxlwr#h#vrx#pxlwr#judwr#sru#vhu# pdv#txh#phqflrqhl/#irfdp#qd#phokruld#gd#ghwhf0 sduwh#gh#xp#juxsr#frp#r#remhwlyr#frpxp#gh#id0 ÇÃr# gh# glvsrvlwlyrv# h# qd# rwlpl}dÇÃr# sdud# }hu#vriwzduh#frp#txdolgdgh1 glvsrvlwlyrv#pÓyhlv#2#phqruhv1 UHO=#H{lvwh#dojxpd#frpxqlgdgh#eudvlohl0 ud#vreuh#r#joIxvlrqB PH=# QÃr# hvwrx# lqirupdgr# gd# h{lvwÊqfld# gh# xpd# frpxqlgdgh# eudvlohlud# ghglfdgd# dr# joIxvl0 rq#dwxdophqwh/#pdv#hvwdprv#pxlwr#lqwhuhvvdgrv# hp# wudedokdu# frp# txdotxhu# xp# txh# txhlud# fuldu# xpd1#Hvwdprv#dwxdophqwh#wudedokdqgr#frp#jhq0 wh#gh#rxwudv#sduwhv#gr#pxqgr#txh#wÊp#lqwhuhvvh# hp# rihuhfhu# sruwdlv# hvshfÍilfrv# sdud# r# vxsruwh# hp#vhxv#lglrpdv#rx#edvh#gh#xvxÁulrv1#Iltxhp#À# yrqwdgh#sdud#hqwudu#hp#frqwdwr#frqrvfr#qr#joix0 vlrq1ruj# vh# hvwlyhuhp# lqwhuhvvdgr# hp# vdehu# pdlv1

Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= Vlwh#rilfldo#joIxvlrq kwws=22zzz1joixvlrq1ruj GhprqvwudÇÃr#gh#xvr#gr#joIxvlrq kwws=22ghpr1joixvlrq1ruj GrfxphqwdÇÃr#vreuh#r#joIxvlrq kwws=22zzz1joixvlrq1ruj2zlnl2grnx1sksBlg@joixvlrq=vwduw

UHO=# Ghl{h# dojxpdv# sdodyudv# drv# qrv0 vrv#ohlwruhv1 PH=# R# joIxvlrq# dlqgd# É# uhodwlydphqwh# qr0 yr/#pdv#hvwÁ#vh#pryhqgr#h#fuhvfhqgr#pxlwr#uÁsl0 gr1# Hx# ilfr# frqvwdqwhphqwh# lpsuhvvlrqdgr# frp# r#txdqwr#d#frpxqlgdgh#gr#joIxvlrq#É#suhvwdwlyd#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

6;


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#GDQ#IXKU\#H#QHDO#JRPSD

Hqwuhylvwd#frp# Gdq#Ixku|#h#Qhdo# Jrpsd/#fuldgruhv# gr#HqdqrFPV Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# RoÁ$# Vh# dsuhvhq0 whp#drv#ohlwruhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1 Gdq# Ixku|=# HqwÃr/# xp# prqwh# gh# jhqwh# dfkdyd#txh#xp#dgrohvfhqwh#iuxvwudgr#h#frp#udl0 yd# qÃr# sxghvvh# hvfuhyhu# xp# FPV1# Hvvh# hud# hx/#txdqgr#frphfhl#r#surmhwr#hp#53391#DwÉ#djr0 ud# r# surmhwr# whp# vh# uhdol}dgr1# Dwxdophqwh/# vrx# xp# hvwxgdqwh# gr# vhjxqgr# dqr# gh# VhjxudqÇd# gd#LqirupdÇÃr#qr#Lqvwlwxwr#gh#Whfqrorjld#gh#Ur0 fkhvwhu/#hp#Qryd#\run/#h#hvwrx#wudedokdqgr#qx0 pd# hpsuhvd# gh# zhe# ghvljq# fkdpdgd# Frqqhfw# Fohyhodqg# id}hqgr# ghvhqyroylphqwr# hp# SKS# h# dgplqlvwudqgr#vlvwhpdv1 Qhdo# Jrpsd=# Ehp/# hx# vrx# Qhdo# Jrpsd1# Mxqwr# frp# Gdq/# ixqgdprv# r# Surmhwr# gh# FPV# Hqdqr1#Hx#prur#qr#Plvvlvvlssl/#HXD/#h#vrx#dwx0 dophqwh#xp#hvwxgdqwh#xqlyhuvlwÁulr1#D#pdlru#sdu0 wh#gr#phx#wudedokr#qr#Hqdqr#É#yrowdgd#sdud#dv# vxjhvwÕhv# h# sdud# r# ghvhqkr# gh# ixqflrqdolgd0 ghv/# whvwdqgr# uhylvÕhv# gh# exjv# h# rxwurv# wlsrv# gh# sureohpdv# +frpr# xvdelolgdgh,/# h# wruqdqgr0r#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

6<


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#GDQ#IXKU\#H#QHDO#JRPSD

iÁflo#gh#xvdu#frp#dv#slokdv#gh#vhuylgruhv#zhe#glv0 srqÍyhlv#dwxdophqwh1

dZlnl# dlqgd# hvwdyd# fduhqwh# gh# xpd# ihuudphqwd# gh# frqwuroh# gh# dfhvvrv# dydqÇdgd# r# txh# r# Hqd0 qr#h#vxdv#h{whqvÕhv#fruuljludp/#frp#fhuwh}d1

QJ=#R#Hqdqr#FPV#irl#hvfulwr#gr#}hur#frp# h{fhÇÃr# gh# xpdv# srxfdv# frlvdv/# wrgdv# grfx0 QI=# R# HqdqrFPV# É# xpd# vroxÇÃr# gh# FPV# phqwdgdv#gd#Áuyruh#gr#irqwh1 Úqlfd1# Hoh# qdvfhx# gd# lghld# gh# frpelqdu# r# ph0 okru# grv# vlvwhpdv# zlnl# frp# r# txh# kÁ# gh# phokru# UHO=# Txdlv# rv# glihuhqfldlv# gr# Hqd0 hp#whuprv#gh#jhuhqfldphqwr#gh#frqwhÚgr/#h#pl0 qlpl}dqgr#dv#sduwhv#uxlqv#gh#dperv1#Pxlwrv#grv# qrFPV# gldqwh# grv# ghpdlv# FPVB# D# txh# wlsr# vlvwhpdv#zlnl#h{lvwhqwhv#wÊp#d#idokd#gh#qÃr#srv0 gh#xvxÁulr#r#HqdqrFPV#É#lqglfdgrB vxluhp# xp# vlvwhpd# gh# vhjxudqÇd# lqwhuqr/# h# d# GI=#R#Hqdqr#irl#r#sulphlur#FPV#d#wludu#ydq0 pdlru# sduwh# grv# vlvwhpdv# gh# jhuhqfldphqwr# gh# wdjhp# gh# qrydv# whfqrorjldv# frpr# r#DMD[# sdud# frqwhÚgr# vÃr# h{wuhpdphqwh# shvdgrv# h# fkdwrv# judqghv# rshudÇÕhv# frpr# d# hglÇÃr# gh# sÁjlqdv1# gh# frqiljxudu# h# xwlol}du1# R# HqdqrFPV# irl# ghvhq0 Wudedokdqgr# frp# hoh/# hx# ghgltxhl# +h# frqwlqxr# yroylgr# d# sduwlu# gr# }hur# sdud# vhu# pxlwr# iÁflo# gh# ghglfdqgr,#pxlwr#gr#phx#whpsr#id}hqgr#d#lqwhu0 xvdu/#hvwÁyho#h#xpd#sodwdirupd#vhjxud#sdud#d#ful0 idfh# pdlv# vxdyh# h# vhqvÍyho1# Glwr# lvvr/# hx# dfkr# dÇÃr#gh#sruwdlv1 txh# qhvwh# prphqwr/# qrvvr# phokru# sÚeolfr# vhul0 UHO=#R#txh#É#r#HqdqrFPVB

R# qrph# %Hqdqr# FPV%# whp# xp# srxfr# gh# klvwÓuld#sru#wuÁv#ghoh/#qd#yhugdgh1#Txdqgr#dv#sul0 phludv# uhylvÕhv# qÃr# sÚeolfdv# irudp# ihlwdv/# vhx# qrph# hud# %DgydqfhgDuwlfohv1%# Ghsrlv# gh# whupr# ghflglgr#ghl{Á0or#glvsrqÍyho#sxeolfdphqwh/#qÓv#r# uhqrphdprv# sdud# %Plgjhw# FPV/%# srutxh# hud# xp#vlvwhpd#gh#jhuhqfldphqwr#gh#frqwhÚgrv#sh0 txhqr# h# prgxodu1# Lqihol}phqwh/# r# qrph# %Plgjhw# FPV%# mÁ# kdyld# vlgr# xwlol}dgr1# Hx# vxjhul/# hqwÃr/# txh# r# fkdpÁvvhprv# gh# %HqdqrFPV%/# wudgxÇÃr# gh#Plgjhw#+dqÃr,#sdud#hvsdqkro1 UHO=# Srutxh# fuldu# rxwur# FPVB# Hoh# É# ed0 vhdgr#hp#dojxp#rxwur#surmhwr#dqwhulruB GI=# Txdqgr# r# Hqdqr# irl# lqlfldgr/# hx# hvwd0 yd#pdqwhqgr#dwlydphqwh#xp#rxwur#surmhwr#fkdpd0 gr# H{shulhqfhXL# txh# hud# xpd# h{whqvÃr# sdud# r# Qxoovriw*v# Vfulswdeoh# Lqvwdoohu# V|vwhp# +QVLV,1# Hx# suhflvdyd# gh# xp# erp# sruwdo# h# qÃr# kdyldp# erdv# vroxÇÕhv/#hqwÃr#hx#hvfuhyl#d#plqkd1#R#uhvxowdgr# irl#r#suhfxuvru#gr#Hqdqr1#YÁuldv#gdv#ixqflrqdolgd0 ghv# gr# Hqdqr# irudp# edvhdgdv# qr# PhgldZlnl/# pdv# wrphl# xpd# derugdjhp# pdlv# olpsd# sdud# lp0 sohphqwÁ0or# srutxh# r# PhgldZlnl# wlqkd/# shor# ph0 qrv# qdtxhod# Ésrfd/# xpd# lqwhuidfh# ihld/# ohqwd# h# fduhqwh#gh#dgplqlvwudÇÃr1#DoÉp#gr#pdlv/#r#Phgl0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

dp# rv# xvxÁulrv# dydqÇdgrv# 0# shvvrdv# txh# hvwÃr# exvfdqgr#dojr#hqwuh#xp#zlnl#h#xp#FPV/#h#hvwÃr# glvsrvwrv# d# whu# dojxp# wudedokr# qr# dmxvwh# ilqr# gh# vhxv#sruwdlv1#Xp#erp#h{hpsor#gh#sruwdo#txh#irl# ihlwr# xwlol}dqgr# pxlwdv# gdv# ixqÇÕhv# dydqÇdgdv# gr# Hqdqr# É# r# suÓsulr# hqdqrfpv1ruj/# txh# xwlol}d# prghorv/# phqvdjhqv# gh# vlvwhpd# h# soxjlqv# dr# pÁ{lpr1# Irl# lqwhludphqwh# frqwuxÍgr# xwlol}dqgr# xpd# yhuvÃr# gh# sudwhohlud# gr# qÚfohr/# gr# hvwrtxh# gh# soxjlqv/# xp# whpd# shuvrqdol}dgr# h# xp# soxjlq# shuvrqdol}dgr# frp# r# Úqlfr# sursÓvlwr# gh# dglflr0 qdu#qrv#fdehÇdokrv#r#Jrrjoh#Dqdo|wlfv1 QJ=# r# Hqdqr# FPV# wdpeÉp# srvvxl# xpd# DSL# pxlwr# ioh{Íyho# txh# wruqd# srvvÍyho# dpsoldu# txdotxhu#sduwh#gr#FPV1#Hx#gluld#txh#r#judqgh#gl0 ihuhqfldo# É# r# qrvvr# irfr# h{wuhpr# qd# vhjxudqÇd1# Ghvgh# r# lqÍflr/# r# Hqdqr# FPV# irl# ghvhqyroylgr# frp# d# vhjxudqÇd# hp# phqwh1# Rv# ghvhqyroyhgr0 uhv# ghyhuldp# dpÁ0or# sru# vhx# ghvhqkr# h# h{whq0 vlelolgdgh1# Rv# ghvljqhuv# jrvwduldp# ghoh# sru# vxd# ioh{lelolgdgh# qd# ihuudphqwd# gh# whpdv1#Dv# hpsuh0 vdv#jrvwduldp#ghoh#srutxh#rihuhfh#xpd#pdqhlud# iÁflo#gh#frqvwuxlu#xpd#lqwudqhw#qd#txdo#rv#ixqflr0 qÁulrv# vhuldp# rv# Úqlfrv# frp# shuplvvÃr# sdud# yl0 vxdol}du#rx#dgplqlvwudu#r#sruwdo1#Rv#hvshfldolvwdv# hp#vhjxudqÇd#srghuldp#dsuhfldu#wrgr#r#fxqmxq0 wr# gh# phglgdv# gh# vhjxudqÇd# txh# frorfdprv# qr#

73


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#GDQ#IXKU\#H#QHDO#JRPSD

vriwzduh1# Rv# surmhwlvwdv# gh# vriwzduh# jrvwduldp# ghoh#sru#fdxvd#gd#vxd#idflolgdgh#gh#xvr#qd#dsuh0 vhqwdÇÃr# gh# vhxv# surmhwrv# h# srutxh# frqwÉp# gr0 fxphqwdÇÃr# txh# srgh# vhu# hglwdgd# h# vhu# uhghilqlgd#uÁslgd#h#idflophqwh1#QÓv#suh}dprv#gh0 pdlv#shorv#surmhwrv#hp#Vriwzduh#Olyuh#txh#qhfhv0 vlwdp# gh# sruwdlv# srutxh# vxdv# qhfhvvlgdghv# vÃr# glihuhqwhv#gh#txdvh#txdotxhu#rxwur#wlsr#gh#sruwdo1

QJ=#Qhvwh#prphqwr#qÃr#kÁ#hpsuhvdv#txh# rihuhÇdp#vhuylÇrv#gh#vxsruwh#rilfldo#sdud#r#Hqd0 qr#FPV1#Qr#hqwdqwr/#r#surmhwr#Hqdqr#FPV#rih0 uhfh# vxsruwh# sdjr# sulydgr# sru# XV'53# sru# krud1# Hvvd#rsÇÃr#É#Úwlo#sdud#dtxhohv#txh#ghvhmdp#xp# vxsruwh#shvvrdo#ghglfdgr/#rx#vh#kÁ#d#qhfhvvlgd0 gh# gh# wudwdphqwr# gh# gdgrv# vhqvÍyhlv# qxp# shgl0 gr# gh# vxsruwh# +frpr# vhqkdv/# edqfrv# gh# gdgrv/# hwf1,

GI=# Rihuhfhprv# fdqdlv# gh# vxsruwh# judwxl0 UHO=# Txdo# r# prghor# gh# olfhqfldphqwr# wr/#wdpeÉp/#É#fodur1#KÁ#xp#iÓuxp#gh#vxsruwh#hp# gr# HqdqrFPVB# H{lvwh# xpd# yhuvÃr# %hqwhusul0 iruxp1hqhqrfpv1ruj/#h#whprv#xp#fdqdo#qr#LUF=# vh%B &hqdqr#qr#luf1iuhhqrgh1qhw1 GI=#D#frlvd#wrgd#hvwÁ#glvsrqÍyho#vre#d#olfhq0 Çd# JQX# JSO1# QÃr# kÁ# xpd# yhuvÃr# frusrudwlyd# qhvwh#prphqwr/#srutxh#r#surmhwr#qÃr#É#uhdophq0 UHO=# Frpr# É# d# uhodÇÃr# gr# surmhwr# frp# wh#judqgh#r#vxilflhqwh#sdud#kdyhu#ghpdqgd#sdud# d#frpxqlgdgh#rshq#vrxufhB lvvr/#h#hx#qÃr#dfkr#txh#vhmd#mxvwr#uhvwulqjlu#fhu0 QJ=# R# surmhwr# Hqdqr# FPV# whp# wxgr# d# yhu# wdv# ixqflrqdolgdghv# sdud# xvxÁulrv# frusrudwlyrv1# frp#wudqvsduÊqfld1#Whprv#uhsrvlwÓulrv#Phufxuldo# Phvpr# txh/# hyhqwxdophqwh/# kdmd# xpd# yhuvÃr# glvsrqÍyhlv# sxeolfdphqwh# frp# wrgr# r# wudedokr# frusrudwlyd/# d# Úqlfd# glihuhqÇd# vhuld# r# frqwudwr# txh#il}hprv#qr#Hqdqr#FPV#h#surmhwrv#dilqv1#Wh0 gh#vxsruwh1#R#folhqwh#frusrudwlyr#uhfhehuld#h{dwd0 prv#xp#udvwuhdgru#gh#idokdv#glvsrqÍyho#sxeolfd0 phqwh#r#phvpr#fÓgljr#txh#xp#xvxÁulr#txh#il}hv0 phqwh/# h# dqxqfldprv# h# wudedokdprv# frp# vh# r# grzqordg# gr# Hqdqr# judwxlwdphqwh# qr# hpsuhvdv# txh# surpryhp# r# Vriwzduh# Olyuh# h# gh# hqdqrfpv1ruj1 FÓgljr# Dehuwr1# Ghvhqyroyhgruhv# txh# id}hp# UHO=# H{lvwhp# hpsuhvdv# txh# gÃr# vxsru0 wh#rilfldo#dr#HqdqrFPVB

erqv# sdwfkhv# jdqkdp# dfhvvr# sdud# frplwdu/# h# ghvhqyroyhgruhv# gh# soxjlqv# txh# rv# olfhqfldp# vre#xpd#olfhqÇd#gh#fÓgljr#dehuwr#srghp#frqvh0 jxlu#krvshgdjhp#qr#Phufxuldo#gh#qrvvr#vlvwhpd1 UHO=# Pxlwrv# FPV# frvwxpdp# whu# sureoh0 pdv#gh#vhjxudqÇd1#Frpr#hvwh#idwru#É#wudwdgr# qr#HqdqrFPVB

Iljxud#4#0#H{hpsor#gh#vlwh#ihlwr#frp#r#HqdqrFPV

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

GI=# QÓv# wlyhprv# h{dwdphqwh# xp# sureohpd# gh# vhjxudqÇd# txh# irl# ghvfrehuwr# h# uhodwdgr# sru# xp# whufhlur1# Hp# 7# krudv/# d# sduwlu# gr# prphqwr# hp#txh#ol#r#h0pdlo/#d#fruuhÇÃr#hvwdyd#glvsrqÍyho# sdud#r#sÚeolfr1#Hx#ghvfreul#rxwurv#sureohpdv#gh# vhjxudqÇd# gxudqwh# r# surfhvvr# gh# ghvhqyroyl0 phqwr# h# srvwhl# fruuhÇÕhv# qr# sud}r# gh# xp# gld# d# sduwlu# gd# ghvfrehuwd# gr# sureohpd1# QÓv# ohydprv# d# vhjxudqÇd# pxlwr# d# vÉulr1# R# ixur# pdlv# frpxp# hp#dsolfdÇÕhv#SKS#sdud#d#zhe#krmh#hp#gld#É#d# lqmhÇÃr#gh#VTO/#sruwdqwr/#plwljdprv#txdotxhu#id0

74


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#GDQ#IXKU\#H#QHDO#JRPSD

okd# srwhqfldo# dwudyÉv# gd# yhulilfdÇÃr# gh# wrgdv# dv# GI=# ©# dshqdv# d# irupd# frpr# d# orjr# irl# gh0 txhulhv#VTO#exvfdqgr#sru#vlqdlv#frpxqv#gh#lqmh0 vhqkdgd1#Ruljlqdophqwh#hud#xp#vrpeuhlur#prgh0 ÇÃr# gh# VTO# +xwlol}dqgr# %00%# rx# %4@4%# qd# txhu|/# odgr#hp#6G/#pdv#sduhfld#xp#txhlmr/#sru#lvvr#hx# sru#h{hpsor1 uhil}# d# duwh# xvdqgr# dshqdv# gxdv# fruhv# vÓolgdv1# ©# xpd# krphqdjhp# À# ruljhp# hvsdqkrod# gr# qr0 ph#%Hqdqr%1 UHO=# R# txh# É# qhfhvvÁulr# sdud# vh# fuldu# xp# FPV# gh# txdolgdgh/# hohjdqwh# h# vhjxurB# ©# srvvÍyho# doldu# wrgrv# hvwhv# uhtxlvlwrv# hp# xp# UHO=# YrfÊv# hqfrudmdp# txh# wlsr# gh# shv0 vÓ#surgxwrB vrd#d#xwlol}du#r#HqdqrFPVB QJ=#©#srvvÍyho/#pdv/#pxlwdv#yh}hv/#lvvr#fr0 pxphqwh#ohyd#d#xp#fxvwr#gh#xvdelolgdgh1#©#srv0 vÍyho# id}hu/# pdv# yrfÊ# whp# gh# vhu# h{wuhpdphqwh# fxlgdgrvr#h#vhu#fdsd}#gh#ghvhqyroyhu#ehp#sdud# txdotxhu# xp1# Txdolgdgh# vljqlilfd# txh# r# fÓgljr# ixqflrqd# ehp# h# lpsohphqwd# wxgr# r# txh# ghyhuld1# HohjÂqfld# vljqlilfd# txh# d# hvwuxwxud# h# r# hvwlor# gr# ghvhqyroylphqwr#gr#fÓgljr#whp#gh#vhu#erp/#ohjÍ0 yho# h# lqwholjÍyho1# Vhjxur# vljqlilfd# txh# r# vriwzduh# ghyh#plqlpl}du#yxoqhudelolgdghv/#h#vh#yxoqhudelol0 gdghv#srvvlyhophqwh#h{lvwhp/#plqlpl}du#r#lpsdf0 wr# ghodv1# HvwÁyho# vljqlilfd# txh# qÃr# wudyduÁ# rx# hqwuduÁ# hp# frodsvr# txdqgr# dv# shvvrdv# xwlol}d0 uhp#r#vriwzduh1

QJ=#Txdotxhu#xp#txh#shqvh#txh#xp#FPV# iduÁ# vhx# sruwdo# r# phokru# gr# pxqgr# pdjlfdphq0 wh1#Phvpr#txh#yrfÊ#xwlol}h#xp#vlvwhpd#gh#jhuhq0 fldphqwr# gh# frqwhÚgrv/# yrfÊ# dlqgd# whp# gh# whu# dojxp#wudedokr#sdud#id}hu#vhx#vlwh#dwudhqwh#sdud# rv#ylvlwdqwhv1#YrfÊ#suhflvd#whu/#qd#yhugdgh/#erqv# frqwhÚgrv#sdud#txh#dv#shvvrdv#ylvlwhp#vhx#sru0 wdo1

GI=#DoÉp#gr#pdlv/#uhfrphqgdprv#txh#yr0 fÊ#frqkhÇd#KWPO1#YrfÊ#srgh#frqvwuxlu#xp#sru0 wdo# lqwhlur# xwlol}dqgr# r#Wlq|PFH/# pdv# hoh# qÃr# vh# lqwhjud# ehp# frp# rv# whpdv# h# yrfÊ# vhqwluÁ# idowd# gh#pxlwdv#ixqflrqdolgdghv#frpr#lpdjhqv#hpex0 wlgdv1#Pxlwdv#ihuudphqwdv#gh#irupdwdÇÃr#gh#sÁjl0 QÓv#whqwdprv#id}hu#r#phokru#sdud#dwlqjlu#lv0 qdv# vrphqwh# srghp# vhu# xwlol}dgdv# hp# vhx# vr#wxgr/#h#jrvwduld#gh#shqvdu#txh#hvwdprv#pxl0 srwhqfldo#frpsohwr#txdqgr#xwlol}dgdv#frp#r#zlnl0 wr#shuwr#gh#frqvhjxlu1 wh{w1#Ilqdophqwh/#gd#phvpd#irupd#txh#txdotxhu# rxwur# surgxwr# txh# vh# xwlol}d# gh# SKS2P|VTO# +rx# SKS2SrvwjuhVTO/# d# hvfrokd# É# vxd,/# yrfÊ# ydl# UHO=# Qr# zhevlwh# rilfldo# kwws=22hqd0 suhflvdu#whu#shor#phqrv#xp#srxfr#gh#idploldulgd0 qrfpv1ruj/# yrfÊv# hqfrudmdp# r# xvr# gd# irqwh# gh# frp# r# ixqflrqdphqwr# gdv# slokdv# Olqx{2Dsd0 %Olehudwlrq%1#H{lvwh#dojxpd#ud}Ãr#hvshfldo#sd0 fkh2~P|/Srvwjuh€VTO2SKS+ODPS2ODSS,1 ud#lvvrB UHO=# Xvdu# xp# FPV# wruqd# r# ghvhqyroyh0 GI=#Olehudwlrq#É#xp#frqmxqwr#gh#irqwhv#txh# gru#suhjxlÇrvrB hvwÃr#krprorjdgdv#shod#Uhg#Kdw#sdud#vxevwlwxlu# dv#irqwhv#gd#Plfurvriw#frpr#Wlphv#Qhz#Urpdq# h#Duldo1# Hodv# wdpeÉp# wÊp# xpd# Ówlpd# dsduÊqfld1# Hx#xvr#d#Olehudwlrq#Vhuli#hp#wrgr#oxjdu#0#r#ghvlj0 qhu#juÁilfr#ghqwur#gh#plp#qxqfd#vh#fdqvd#ghod1 UHO=# D# orjrpdufd# gr# HqdqrFPV# wud}# xp#fkdsÉx#vreuh#d#ohyud#%R%1#Srutxh#xp#fkd0 sÉxB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud#5#0#Orjrpdufd#gr#surmhwr

75


FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#GDQ#IXKU\#H#QHDO#JRPSD

QJ=# Vlp# h# qÃr1#Wrgr# ghvhqyroyhgru# É# lqh0 uhqwhphqwh# suhjxlÇrvr1# QÃr# txhuhprv# id}hu# dv# frlvdv#gd#pdqhlud#pdlv#gliÍflo#srvvÍyho1#QÓv#txh0 uhprv#gd#pdqhlud#pdlv#iÁflo1#Vlvwhpdv#gh#jhuhq0 fldphqwr# gh# frqwhÚgr# gÃr# d# edvh# sdud# txh# rv# ghvhqyroyhgruhv# idÇdp# vhxv# suÓsulrv# sruwdlv/# h# dwudyÉv# gh# h{whqvÕhv# h# prglilfdÇÕhv# qr# vlvwh0 pd/# hohv# srghp# id}hu# frp# txh# txdotxhu# FPV# dwhqgd#Àv#vxdv#qhfhvvlgdghv/#srutxh#fhuwdphq0 wh# qhqkxp# FPV# dwhqgh# Àv# qhfhvvlgdghv# gh# wr0 grv/# irud# gd# fdl{d1# Pdv# surydyhophqwh# qÃr# whqwduÃr#id}hu#dojr#gr#}hur#vh#dojr#shuihlwdphq0 wh#erp#mÁ#hvwlyhu#glvsrqÍyho#sdud#r#xvr#h#d#h{whq0 vÃr1 GI=#Wrgr#pxqgr#whp#qhfhvvlgdghv#hvshfÍil0 fdv#txdqgr#id}#xp#sruwdo/#h#qhqkxp#FPV#srgh# phvpr#dwhqghu#d#wrgrv1#Txdqgr#xvdgr#dghtxd0 gdphqwh/# xp# FPV# sursruflrqduÁ# rv# ixqgdphq0 wrv# sdud# r# eÁvlfr/# frpr# dxwhqwlfdÇÃr# gh# xvxÁulrv/#frqwuroh#gh#dfhvvr#h#hvwuxwxud#gh#sÁjl0 qdv#h#gduÁ#drv#ghvhqyroyhgruhv#gr#sruwdo#dv#ihu0 udphqwdv# sdud# frqvwuxlu# udslgdphqwh# r# qÚfohr# txh# dwhqghuÁ# Àv# vxdv# qhfhvvlgdghv1# R# Hqdqr# suhhqfkh#hvvdv#qhfhvvlgdghv#dwudyÉv#gh#xp#sox0 jlq#gh#DSL1#Glwr#lvvr/#whqkr#hqfrqwudgr#xp#prq0 wh# gh# jhqwh# txh# txhu# dshqdv# dsrqwdu# h# folfdu# h# rewhu#vhx#sruwdo#surqwr/#h#qrupdophqwh#hohv#vÃr# rv# txh# dfdedp# ghvlvwlqgr# gh# txdotxhu# frlvd# txh# hvfrokdp/# vhmd# r# Hqdqr/# r# Guxsdo/# r# Zrug0 suhvv#rx#txdotxhu#rxwur1#Vh#yrfÊ#txhu#dsrqwdu#h# folfdu/#sdjxh#dojxÉp#sdud#krvshgdu#h#frqiljxudu# sdud#yrfÊ$# UHO=#Txdlv#rv#sodqrv#sdud#r#ixwxurB

d# wudgxÇÃr# gr# Hqdqr# sdud# rxwurv# lglrpdv/# lq0 foxlqgr# r# SruwxjxÊv# gr# Eudvlo1# YroxqwÁulrv# vÃr# vhpsuh#ehp#ylqgrv$#Rv#dutxlyrv#gh#lglrpdv#hv0 wÃr#hp#MVRQ#h#vÃr#vxshu#iÁfhlv#gh#hglwdu1 UHO=# Txhp# txlvhu# vdehu# pdlv# vreuh# d# ihuudphqwd/#sru#rqgh#frphÇduB QJ=# Sdud# vdehu# pdlv# vreuh# r# HqdqrFPV/# ylvlwh# r# sruwdo=# kwws=22hqdqrfpv1ruj1# WdpeÉp# wh0 prv#xpd#vdod#gh#edwh#sdsr#qr#luf1iuhhqrgh1qhw=# &Hqdqr Vh# yrfÊ# txlvhu# dmxgdu# qr# ghvhqyroylphqwr# gr# Hqdqr/# yhmd# qrvvd# grfxphqwdÇÃr# sdud# gh0 vhqyroyhgruhv=#kwws=22grfv1hqdqrfpv1ruj2DSL H# dsduhÇd# qr# LUF# sdud# frqyhuvdu# frp# d# jhqwh1# Jrvwdprv# gh# frqyhuvdu# frp# shvvrdv# lq0 whuhvvdgdv#qr#hqdqr#qr#LUF1 Phx#dsholgr#qr#LUF#É#FrqdqbNxgr/#h#r#gr# Gdq#É#ix^k`u|1 UHO=# Ghl{hp# dojxpdv# sdodyudv# sdud# rv# ohlwruhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1 QJ=#©#Ówlpr#vhu#qrwdgr#sru#xpd#uhylvwd#gh# vriwzduh# olyuh# eudvlohlud$# Jrvwduld# txh# krxyhv0 vhp# pdlv# uhylvwdv# frpr# hvvd# qrv# HXD1# Wdp0 eÉp# hvshudprv# txh# rv# ohlwruhv# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# ghhp# xpd# rokdgd# qr# qrvvr# vriwzduh/#h{shulphqwh#h#qrv#ghhp#uhwruqr1#Dgr0 udprv# vdehu# gh# yrfÊv/# shvvrdo$# R# Vriwzduh# Ol0 yuh# É# qrvvd# Úqlfd# yhugdgh# hp# frpsxwdÇÃr# h# d# yhugdgh#vhpsuh#suhydohfhuÁ$

QJ=#Ghilqlwlydphqwh#txhuhprv#ilqdol}du#d#lq0 frusrudÇÃr# gr# uhvwdqwh# gdv# ixqflrqdolgdghv# gr# qÚfohr# sodqhmdgdv# sdud# r# hqdqr# 41513# h# dfdedu# frp# rv# exjv# dqwhv# gd# sur{lpd# yhuvÃr# ehwd/# d# Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= 4141;1# Hvshudprv# txh# hvvh# suÓ{lpr# ehwd# vhmd# r# Vlwh#rilfldo#HqdqrFPV= Úowlpr1# Qhvwh# prphqwr/# hvshudprv# olehudu# qrv0 kwws=22zzz1hqdqrfpv1ruj vrv#uhohdvh#fdqglgdwhv#h#hvshudprv#olehudu#d#yhu0 vÃr#ilqdo#dwÉ#r#ilqdo#ghvwh#dqr1 GI=# SrghuÍdprv# xwlol}du# dojxpd# dmxgd# sdud#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

76


FDSD — GUXSDO/ R VHX SU³[LPR FPV

GlyxojdÇÃr

GUXSDO/ R VHX SU³[LPR FPV Sru Udidho Vloyd

Qr ilqdo grv dqrv qryhqwd/ r vlpsohv dwr gh pdqwhu xp vlwh dwxdol}dgr srgld vh wruqdu xp sduwr1 Sdud hglwdu phld gÚ}ld gh sÁjlqdv yrfÊ suhflvdyd hqwhqghu gh KWPO/ FVV/ IWS h pdlv dojxpdv rxwudv vljodv txh/ sdud d pdlruld gdv shvvrdv/ qxqfd ih} vhqwlgr1 Xp gld dojxÉp whyh d idqwÁvwlfd lghld gh idflolwdu hvvh wudedokr1 HqwÃr frphÇdudp d qdvfhu ihuudphqwdv txh wruqdvvhp/ dr phqrv hp sduwh/ hvvh wudedokr phqrv frpsoh{r h pdlv Ájlo1 Krmh hp gld hvvdv ihuudphqwdv vÃr frqkhflgdv frpr FPV +Frqwhqw Pdqdjhphqw V|vwhp 0 Vlvwhpd gh JhvwÃr gh FrqwhÚgr hp lqjoÊv, h ghqwuh hodv hvwÁ r doyr ghvvd pdwÉuld/ r Guxsdo1 R Guxsdo É xp FPV fuldgr shor ehojd Gulhv Ex|wdhuw/ hp 5333/ frpr xp vlpsohv pxudo gh uhfdgrv sdud vhu xvdgr hqwuh vhxv frohjdv gh idfxogdgh h 43 dqrv ghsrlv vh wruqrx xp grv pdlv ehp vxfhglgrv surmhwrv Rshq Vrxufh1 Frp r Guxsdo yrfÊ srgh fuldu vlwhv frp yÁulrv irfrv h frp xpd hqruph jdpd gh ixqflrqdolgdghv

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

dglflrqdlv1 Ghvgh xp vlpsohv h eÁvlfr eorj d xp vlvwhpd gh ormd rqolqh frp frpsoh{rv phfdqlvprv gh hvwrtxh1 YrfÊ srgh fuldu vlwhv txh vÓ yrfÊ/ vhx sdl h vxd pÃh luÃr yhu rx vlwh txh xp sdÍv lqwhlur rx phvpr r pxqgr wrgr luÁ dfhvvdu1 Hvvh Úowlpr h{hpsor/ sru dfdvr/ qÃr vÓ É uhdo frpr hvwÁ qr du h yrfÊ srgh dfhvvÁ0or/ É r vlwh gd Fdvd Eudqfd prvwudgr qd iljxud 41 Sdud dojxqv fuÍwlfrv r Guxsdo srgh vhu xpd ihuudphqwd lqfrpsohwd srlv/ sru sdguÃr/ qÃr yhp frp dojxpdv ixqflrqdolgdghv txh rxwurv FPV*v wÊp1 Txhp mÁ xvrx dojxpd yh} r txdvh idohflgr SKS Qxnh srgh vhqwlu idowd/ sru h{hpsor/ gh xp phfdqlvpr gh edqqhu1 Qr hqwdqwr lvvr id} sduwh gd derugdjhp gd ihuudphqwd1 R sdfrwh eÁvlfr wud} vrphqwh dtxlor txh É hvvhqfldo h dv ghpdlv ixqflrqdolgdghv yrfÊ srgh lu dglflrqdgr À phglgd txh yrfÊ ydl lghqwlilfdqgr1 R idwr gh srvvxlu pdlv gh 8333 pÓgxorv h{wud h txh srghp soxjdgrv dr vhx vlwh É xp judqgh glihuhqfldo sdud pxlwrv1 Erd sduwh gdv ixqflrqdolgdghv txh yrfÊ sxghu suhflvdu/ mÁ hvwÃr surqwdv/ É vÓ lqvwdodu h frqiljxudu xp pÓgxor1

77


FDSD — GUXSDO/ R VHX SU³[LPR FPV

lqydvÃr1 Vhpsuh txh dojxÉp ghwhfwd xpd idokd gh vhjxudqÇd/ hod É surqwdphqwh fruuljlgd h xpd yhuvÃr qryd odqÇdgd1 D frpxqlgdgh É hqruph h frqwd frp pdlv gh 5333 ghvhqyroyhgruhv lqwhuqdflrqdlv1 D txdqwlgdgh gh shvvrdv txh frqwulexhp frp dmxgd hp iÓuxqv/ olvwdv sdvvd gd fdvd grv plokduhv1 Shulrglfdphqwh É uhdol}dgd d GuxsdoFrq +prvwudgr qd iljxud 5,/ xp hyhqwr txh frqfhqwud erd sduwh gd frpxqlgdgh h gxud yÁulrv gldv prylphqwdgr d frpxqlgdgh +qd Úowlpd pdlv gh 6333 shvvrdv, h pxlwr glqkhlur +vÓ gh sdwurfÍqlr pdlv gh XV' 7331333,1

Iljxud 4= Vlwh gd Fdvd Eudqfd/ ihlwr hp Guxsdo

Rxwur srqwr txh glilfxowd d dgrÇÃr sru sduwh gh pxlwrv É d fxuyd gh dsuhqgl}dgr txh É pxlwr pdlv lqjulph txh rv ghpdlv FPV*v vlploduhv1 Pdv dojr txh/ hp jhudo/ dv shvvrdv qÃr hqwhqghp É txh/ frpr gl}ld Wlr Ehq/ %Judqghv srghuhv wud}hp judqghv uhvsrqvdelolgdghv%1 Gdgr r judqgh srghu gh shuvrqdol}dÇÃr h frqiljxudÇÃr gr Guxsdo/ qhp wxgr É srvvÍyho gh vh vlpsolilfdu/ pdv pxlwd frlvd whyh vxd lqwhuidfh dowhudgd uhfhqwhphqwh sdud phokrudu hvvd ghilflÊqfld1 D yhuvÃr :/ d suÓ{lpd/ whyh xp judqgh hvwxgr sdud phokruld gd lqwhuidfh h surphwh pxgdu hvvh shqvdphqwr gh txh hoh É frpsolfdgr rx dwÉ phvpr ihlr1

R Guxsdo É yrowdgr d wrgr wlsr gh xvxÁulr1 Vh yrfÊ É ghvhqyroyhgru surydyhophqwh ydl vh gholfldu frp xpd DSL pxlwr frpsohwd h h{wuhpdphqwh ehp grfxphqwdgd1 Vh yrfÊ É ghvljqhu fhuwdphqwh ydl yhu txh r vlvwhpd gh whpsodwhv +prvwudgr qd iljxud 6, É pxlwr frpsohwr h txh shuplwh xp judx gh shuvrqdol}dÇÃr hqruph1 H vh yrfÊ É dshqdv dojxÉp txh txhu whu xp vlwh/ srgh whu fhuwh}d txh r Guxsdo ydl wh hqwuhjdu xpd hqruph jdpd gh ixqflrqdolgdghv hp xpd lqwhuidfh vlpsohv1 Qr pxqgr frusrudwlyr r Guxsdo yhp vhqgr xvdgr kÁ dojxqv dqrv frp judqgh vxfhvvr h xpd gdv lqgÚvwuldv txh pdlv r whp xwlol}dgr É d lqgÚvwuld gd pÚvlfd1 Pdlv

Qr hqwdqwr rv srqwrv %qhjdwlyrv% sdudp sru dÍ1 R Guxsdo É xp FPV pxlwr hvwÁyho/ h edvwdqwh frqilÁyho1 Qr txhvlwr vhjxudqÇd whp edl{Ívvlpdv rfruuÊqfldv gh

Iljxud 5= GuxsdoFrq/ xp grv pdlruhv hyhqwrv gd frpxqlgdgh gr Guxsdo

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud 6= YlvÃr jhudo gh xp whpsodwh sdud Guxsdo

78


FDSD — GUXSDO/ R VHX SU³[LPR FPV

hvshflilfdphqwh vlwh gh duwlvwdv gh pxlwdv judydgrudv wÊp r xvdgr frpr edvh1 Duwlvwdv frpr Plfkdho Mdfnvrq/ Fkulvwlqd Djxlohud/ Dvkoh| Wlvgdoh/ Prqw| S|wkrq/ Hulf Fodswrq/ ghqwuh rxwurv wÊp vhxv vlwhv wrwdophqwh ihlwrv frp Guxsdo1 Xp rxwur udpr qr txdo r Guxsdo whp vh wruqdgr xp judqgh vxfhvvr É r jryhuqdphqwdo1 Frpr mÁ glvvh qr frphÇr/ qdgd phqrv txh r vlwh gd Fdvd Eudqfd whp frpr ihuudphqwd edvh r Guxsdo1 Pdv qÃr sdud dÍ/ kÁ rxwurv vlwhv gd Áuhd jryhuqdphqwdo txh xvdp r FPV gd jrwd frpr edvh= Vlwh gr Sulphlur Plqlvwur gd Mdpdlfd/ vlwh gd suhihlwxud gd flgdgh gh Orqguhv/ vlwh gd flgdgh gh Dwhqdv/ Ghsduwdphqwr gh frpÉuflr grv HXD h pxlwrv rxwurv1 H vh yrfÊ mÁ hvwÁ dfkdqgr txh É vÓ lvvr/ whp pxlwr pdlv sru dÍ/ É vÓ gdu xpd rokdgd qr vlwh gr fuldgru gr Guxsdo sdud yhu rxwurv h{hpsorv^4`1 Frpr ylprv/ r Guxsdo É xpd ihuudphqwd edvwdqwh yhuvÁwlo h dowdphqwh frqiljxuÁyho1 Vlwhv grv pdlv glyhuvrv srghp vhu hoderudgrv frp uhodwlyd idflolgdgh1 Frpr wxgr txh É qryr/ É suhflvr txh yrfÊ ghgltxh dojxp whpsr sdud hqwhqgÊ0or/ pdv dr id}hu lvvr vdled txh vhuÁ dpsodphqwh uhfrpshqvdgr1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Pdlv lqirupdÇÕhv h uhihuÊqfldv ^4` Olvwd gh vlwhv ihlwrv hp Guxsdo kwws=22ex|wdhuw1qhw2wdj2guxsdo0vlwhv Vlwh Frpxqlgdgh Guxsdo Eudvlo= kwws=22zzz1guxsdo0eu1ruj Vlwh Rilfldo Guxsdo= kwws=22guxsdo1ruj2

UDIDHO VLOYD É ghvhqyroyhgru gh vlvwhpdv sdud d Lqwhuqhw ghvgh 5334/ wudedokrx h dlqgd wudedokd hp yÁulrv surmhwrv sdud r Jryhuqr Ihghudo1 Phpeur dwxdqwh gh frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh frpr Guxsdo h Vhdjxoo1 © r fuldgru gr vlwh gr Guxsdo Eudvlo/ rqgh dmxgd uhvsrqghqgr

shujxqwdv

gh

xvxÁulrv

h

wudgx}lqgr grfxphqwrv1

79


FDSD#—#FPV/#LW#FDQ

CMS, IT CAN Sru#Iudqfloylr#Doii

DojxÉp# mÁ# sdurx# sud# frqwdu# txdqwrv# jhuhqfldgruhv# gh# frqwhÚgr# h{lvwhp# shod# zhe# d# irudB# Erp/# lvvr# qÃr# É# wÃr# lpsruwdqwh/# sud# idodu# d# yhugdgh/# lvvr# qÃr# É# qdgd# lpsruwdqwh1# Qr# sdqrudpd# dwxdo# srghprv# qrv# olplwdu# d# xpd# shtxhqd# revhuydÇÃr# vre# flqfr# glihuhqwhv# folhqwhv# gh# FPV=# Mrrpod/# Guxsdo/# Sorqh/# Zrugsuhvv# h# Doihvfr# vÃr# vhp# gÚylgd# grplqdp#hvvd#Áuhd1 Rnd|/# dwÉ# dtxl# lvvr# srgh# qÃr# sduhfhu# qrylgdgh# sdud# qlqjxÉp/# pdv# r# lqwhuhvvdqwh# glvvr# wxgr# É# txdqwr# rv# vlvwhpdv# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr# frqvhjxludp# pxgdu# d# pdqhlud# gh# jhulu# hvvh# lqilqlwr# fkdpdgr#Lqwhuqhw1#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

7:


FDSD#—#FPV/#LW#FDQ Sdud# txhp# frpr# hx# whyh# vhx# sulphlur# frqwdwr# frp# r# pxqgr# gd# zhe# hp# sÁjlqdv# frpsohwdphqwh# hvwÁwlfdv/# glylglgdv# sru# iudphv/# h# txh# dexvdydp# gh# soxjlqv# vrqrurv# h# dilqv/# lvvr#É#vlpsohvphqwh#pdudylokrvr$#Jrrjoh/#frp# vxd# dxgÁfld# txdvh# lqidqwlo/# hvwÁ# rujdql}dqgr# d# zhe/# hqtxdqwr# lvvr# rv# FPV*v# hvwÃr# id}hqgr# dojr# wÃr# lpsruwdqwh# txdqwr=# hohv# vÃr# rv# yhugdghlurv# uhvsrqvÁyhlv# shod# glqdpl}dÇÃr# grv# frqwhÚgrv/# # ph# shugrhp# rv# eorjxhlurv/# pdv# reyldphqwh# ghyhprv# gl}hu# txh# judqgh# sduwh# ghvvh# frqwhÚgr# uhvwulqjh0vh# d# eorjv# gh# hqwuhwhqlphqwr/# txh# sru# pdlruld# id}hp# xp# ihvwlydo# gh# %Fuwo.F# h# Fuwo.Y%1# Pdv# lvvr# qÃr# É# wxgr# shvvrdo/# r# FPV# srvvlelolwrx# txh# xp# dqdoidehwr# lqirupÁwlfr# hqwudvvh# qd# lqwhuqhw/# pdv# gh# pdqhlud# yhugdghlud/# frqwulexlqgr# sdud# r#fuhvflphqwr#h#hqultxhflphqwr#ghod/#vhmd#frp# xp# shtxhqr# eorj# drqgh# frqwdp# vxdv# h{shulhqfldv# qd# xqlyhuvlgdgh/# rx# frp# dojr#

pdlv# hvshfÍilfr# dlqgd/# frpr# xp# shtxhqr# eorj# gh# dvvxqwrv# wÉfqlfrv1# R# FPV# hvwÁ# gdqgr# d# rsruwxqlgdgh# À# surilvvlrqdlv# gh# txdotxhu# Áuhd# gh# lqwhudjlu/# shuplwlqgr# dvvlp# txh# vhxv# frqkhflphqwrv# vhmdp# frpsduwlokdgrv# qr# phokru#hvwlor#%Rshq#Vrxufh%1 Qr# juÁilfr# dedl{r/# srghprv# revhuydu# +dwudyÉv# gh# gdgrv# gr# Jrrjoh# Wuhqgv,# r# fuhvflphqwr# gr# lqwhuhvvh# yhuvxv# rv# surjudpdv# FPV*v/# r# phokru# gh# wxgr# É# txh# hvvh# fuhvflphqwr# qÃr# irl# h{sorvlyr/# dfrqwhfhx# gh# pdqhlud# judgdwlyd/# h# d# txdqwr# sduhfh# qÃr# whp# lqwhqÇÃr#dojxpd#gh#sdudu1

IUDQFLOYLR#DOII#É#gxryl}lqkhqvh/#hvwxgdqwh#gh#Dutxlwhwxud#h#DgplqlvwudÇdr#gh#Vlvwhpdv#Lqirupdwlyrv#qd#Xql0 yhuvlgdgh#gh#Yhurqd2LwÁold1#Surilvvlrqdophqwh#É#Dqdolvwd#gh#Ulvfrv#h#Yluwxdol}dÇdr#sdud#hpsuhvd#Jod{rVplwkNol0 qh1#Fhuwlilfdgr#frpr#Flvfr#Fhuwlilhg#Qhwzrun#Dvvrfldwh/##Dqdolvwd#gh#Ulvfrv#qd#Yluwxdol}dÇdr#YPZduh#h#LW#Dgplq# shod#HXFLS##0#Hxurshdq#Fhuwlilfdwlrq#ri#Lqirupdwlfv#Surihvvlrqdov1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

7;


FDSD#—#FPV#H#D#SURGX§£R#FRODERUDWLYD#GH#FRQWHºGR

FPV#h#d#surgxÇÃr# froderudwlyd#gh# frqwhÚgr Sru#\xul#Dophlgd

FPV1#Hvwdv#wuÊv#ohwudv#irudp#ixqgdphqwdlv# sdud# srwhqfldol}du# hvfulwdv# frohwlydv# h# d# soxulyrfdolgdgh# qd# uhgh# pxqgldo# gh# frpsxwdgruhv1#Qr#lqÍflr#gd#Lqwhuqhw/#d#dxvÊqfld# gh# vlvwhpdv# h# dsolfdwlyrv# gh# iÁflo# pdqxvhlr# lpshgld# d# dsursuldÇÃr# shorv# xvxÁulrv# gdv# srvvlelolgdghv# gh# frqyhuvdÇÃr# h# surgxÇÃr# gh# frqwhÚgr1# D# Zhe# hud# pdlv# %olgd%# gr# txh# %hvfulwd%1 Qd# gÉfdgd# gh# <3/# frp# r# ghvhqyroylphqwr# grv#sulphlurv#Vlvwhpdv#gh#JhvwÃr#gh#FrqwhÚgr# +FPV,/# d# olehudÇÃr# gr# sror# hplvvru# É# pdwhuldol}dgd/# whqgr# hp# ylvwd# txh# dv# lqwhuidfhv# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr# phokrudp# d# xvdelolgdgh# h# h{shulÊqfld# gr# xvxÁulr/# h# frqvhtxhqwhphqwh/# qrydv# yr}hv# jdqkdudp# ylvlelolgdgh#h#dpsoldÇÃr#qd#uhgh1 Qhvvd# hyroxÇÃr# klvwÓulfd/# ydoh# ghvwdfdu# d#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

7<


FDSD#—#FPV#H#D#SURGX§£R#FRODERUDWLYD#GH#FRQWHºGR fuldÇÃr# gdv# sulphludv# sodwdirupdv# gh# zheorjv# hp# 4<<<# shod# Xvhuodqg# Vriwzduh1# Zlqhu/# ixqgdgru# gd# hpsuhvd/# frphqwdyd# txh# d# Zhe# qÃr# srgld# vhu# dshqdv# olgd/# pdv# hvfulwd# gh# irupd# uÁslgd# h# vlpsohv1# R# eorj# txh# frphÇrx# frpr# xpd# h{suhvvÃr# gr# %hx%# wruqrx0vh# d# sulqflsdo# ihuudphqwd# sdud# suÁwlfdv# froderudwlydv# +dshvdu# gh# txdvh# vhpsuh# lqglylgxdlv,# qd# uhgh# h# pdlv=# qd# yludgd# gr# vÉfxor/# rv# eorjv# frqvwlwxÍudp# xp# }rqd# lqirupdflrqdo# lpsruwdqwh# sdud# d# irupdÇÃr# gd# djhqgd#sÚeolfd1 ©# gr# vhqvr# frpxp# txh# d# Lqwhuqhw# irl# r# sulphlur# phlr# gh# frpxqlfdÇÃr# d# frorfdu# qd# pÃr# grv# flgdgÃrv# dv# ihuudphqwdv# sdud# d# surgxÇÃr# h# hplvvÃr# gh# frqwhÚgr/# lqfoxvlyh# sdud# doÉp# gd# Zhe1# UÁglrv# rqolqhv/# mruqdlv# frpxqlwÁulrv/# jdohuld# gh# lpdjhqv111# wrgdv# dv# h{shulÊqfldv# froderudwlydv# h# dv# suÓsuldv# pÍgldv# vrfldlv# frqwdp# frp# vxsruwh# gh# prghuqrv# h# hilflhqwhv# FPV1# R# FPV# É# xp# dvshfwr# wÉfqlfr/# rshudflrqdo/# pdv# srwhqfldol}rx# dv# hvfulwdv# frohwlydv# h/# glilflophqwh/# vhp# hvvhv# surjudpdv# whuÍdprv# xpd#}rqd#lqirupdflrqdo#soxudo#h#sduwlflsdwlyd1 Dr# dvvxplu# r# frqwuroh# gdv# qduudwlydv# qrv# glvfxuvrv/# rv# flgdgÃrv# uhsÓuwhuhv# lqyhvwhp0vh# gr# srghu# vlpeÓolfr/# dqwhv# khjhpÔqlfr# drv# pdvv# phgld# +grqrv# gd# pÍgld# gh# pdvvd,# wudglflrqdlv1# Vhjxqgr# Mrkq# Wkrpsvrq# +4<<;,/# r# srghu# vlpeÓolfr# qdvfh# qd# dwlylgdgh# gh# surgxÇÃr/# wudqvplvvÃr# h# uhfhsÇÃr# gr# vljqlilfdgr# gdv# irupdv# vlpeÓolfdv1# Rxwud# uxswxud# rfruuh# qr# txh# wdqjh# dv# lqwhudÇÕhv# hqwuh# sÚeolfr# h# pÍgld1# Vh# dqwhv# dv# uhodÇÕhv# vrfldlv# txh# hudp# phgldgdv# shorv# phlrv# gh# glixvÃr# gh# lqirupdÇÃr# sdud# pdvvd# vh# gdydp# shor# vhqwlgr# Úqlfr# gr# iox{r# gd# frpxqlfdÇÃr/# dwxdophqwh/# hvwd# lqwhudÇÃr# rfruuh# wdpeÉp# gh# irupd# soxudo# h# lqwhughshqghqwh/# qd# txdo# rv# xvxÁulrv# vxshudp# d# yhuwlfdolgdgh# h# hvwuxwxud# prqroÓjlfdv#grv#roljrsÓolrv#gd#lqirupdÇÃr R# FPV/# vh# r# ohlwru# ph# shuplwlu# xpd# phwÁirud/# É# xpd# dupd/# vhphokdqwh# d# grv# vxshu0khuÓlv/# qd# oxwd# frqwud# rv# yloÕhv# txh# dphdÇdp# d# ylgd# qd# Whuud1# R# yloÃr# qhvvd# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

edwdokd# Éslfd# É# r# vloÊqflr# h2rx# d# idowd# gh# hvsdÇrv# sdud# h{suhvvÃr/# wdqwr# shvvrdo# frpr# frohwlyr/# ohpeudqgr# txh# rv# phlrv# gh# frpxqlfdÇÃr# gh# pdvvd# frqwurodydp# rv# shgÁjlrv# lqirupdflrqdlv1# Gh# qdgd# dgldqwduld# d# frqh{Ãr#ghvfrqhfwdgd#gd#frqyhuvdÇÃr1

FPV#H#EORJV ©# lpsrvvÍyho# idodu# gh# FPV# vhp# phqflrqdu# rv# eorjv1# Gh# dfrugr# frp# hvwxgr# gr# Whfkqrudwl/# :<(# grv# eorjv# vÃr# gh# qdwxuh}d# shvvrdo/# 79(# surilvvlrqdlv# h# 45(# eorjv# frusrudwlyrv1# # Hp# 57# krudv# txdvh# 4# plokÃr# gh# srvwv# vÃr# sxeolfdgrv1# Rv# gdgrv# prvwudp# txh# rv# eorjv# vÃr# ihuudphqwdv# sdud# sxeolfdÇÃr# gh# lqirupdÇÃr# h# hvsdÇrv#sdud#d#vrfldelolgdgh1 R# txh# vhuldp# grv# surwhvwrv# hp# Krqgxudv# gxudqwh# r# jrosh# plolwdu# txh# ghsÔv# r# suhvlghqwh# hohlwr/# sru# h{hpsor/# vh# qÃr# frqwdvvh# frp# rv# eorjv# sdud# uhyhuehudu# d# whqvÃr# lqwhuqd# sdud# d# frpxqlgdgh# lqwhuqdflrqdo# dwudyÉv# gd# ZheB# Qr# frwlgldqr/# rv# eorjv# whp# iruwdohflgr# wdpeÉp# d# surgxÇÃr# gh# frqwhÚgr# klshuorfdo/# jhudophqwh# suhhqfkhqgr# odfxqdv# ghl{dgdv# shorv# phlrv# gh# frpxqlfdÇÃr# gh# pdvvd1# # H# wxgr# lvvr# qÃr# vhuld# srvvÍyho#vhp#r#FPV1

FPV#H#R#VRIWZDUH#OLYUH ZrugSuhvv/# dwxdophqwh# xp# grv# FPV# sdud# d# fuldÇÃr# gh# eorjv# pdlv# srsxoduhv# gr# pxqgr/# vlqwhwl}d# d# ilorvrild# gr# vriwzduh# olyuh1# D# dehuwxud# gr# fÓgljr# irqwh# sdud# d# frpxqlgdgh/# fhuwdphqwh/# irl#r#sulqflsdo#hohphqwr#sdud#d#vxd#srsxodulgdgh1# Vh# d# Lqwhuqhw# irl# r# sulphlur# phlr# d# gdu# yr}# dr# flgdgÃr/#srghprv#gl}hu#txh#r#ZS#É#r#phjdirqh# gh# glyhuvrv# prylphqwrv# h# julwrv# lqglylgxdlv# qhvvd# edeho# lqirupdwlyd1# R# flgdgÃr# qÃr# suhflvd# vh# suhrfxsdu# frp# r# ghvhqyroylphqwr# gh# whpdv/# soxjlqv# h# uhfxuvrv# pxowlpÍgld/# suhflvd# vh# ghglfdu# dshqdv# d# surgxÇÃr# gh# frqwhÚgr1# R# txh# r# Zlqhu# gl}ld# hp# 4<<<# %hvfuhyhu# d# Zhe# gh# irupd# vlpsohv%# irl# pdwhuldol}dgd# shor# ZrugSuhvv# h# r# vhx#FPV1 %R# ZrugSuhvv# É# xp# surmhwr# pxlwr# hvshfldo# sdud# plp1# Wrgr# ghvhqyroyhgru# h# froderudgru#

83


FDSD#—#FPV#H#D#SURGX§£R#FRODERUDWLYD#GH#FRQWHºGR

H# É# mxvwdphqwh# hvvd# srvvlelolgdgh# gh# %dfuhvfhqwdu# dojr# Úqlfr# qhvvd# plvwxud%/# gd# txdo# vh# uhihuh# r# Pxoohqzhj/# txh# lqioxhqflrx# r# ghvhqyroylphqwr# gr# mruqdolvpr# froderudwlyr1# Sdud# doÉp# gdv# h{shulÊqfldv# froderudwlydv# hp# judqghv# mruqdlv# h# sruwdlv/# qryrv# hvsdÇrv# irudp# fuldgrv# sdud# fdqdol}du# dv# qrydv# yr}hv# rulxqgdv# gd# olehudÇÃr# gr# sÓor# hplvvru1# D# frpxqlgdgh# gh# froderudgruhv# É# ixqgdphqwdo# sdud# r# Ê{lwr# gdv# hvfulwdv# froderudwlydv/# pdv# xp# FPV# É# r# %hvtxhohwr%# sdud# wdlv# suÁwlfdv1# Mrrpod/# ZrugSuhvv/# W|sr6111# vÃr# rv# uhvsrqvÁyhlv#shod#%dehuwxud#gr#fÓgljr0irqwh%#h# pdwhuldol}dÇÃr#gr#mruqdolvpr#froderudwlyr1 D# edvh# ilorvÓilfd# gr# mruqdolvpr# froderudwlyr# É# prylphqwr# gr# vriwzduh# olyuh# lqlfldgr# hp# 4<;7/# sru# Ulfkdug# Vwdoopdq/# frpr# frqwudsrqwr# dr# vriwzduh# sursulhwÁulr/# txh# %dsulvlrqdyd%# h# %uhvwulqjld# d# olehugdgh%# grv# xvxÁulrv1# D# sursrvwd# gr# vriwzduh# olyuh# hud# gh# deulu# r# fÓgljr0irqwh# sdud# d# dqÁolvh# h# prglilfdÇÃr# sru# sduwh# gh# txdotxhu# xwlol}dgru/# dsulprudqgr# ghvwd# irupd/# d# xvdelolgdgh# gr# surjudpd1# DoÉp# grv# dvshfwrv# whfqlflvwdv/# r# prylphqwr# wurx{h# frqvljr# d# oxwd# shod# olehugdgh/# frpsduwlokdphqwr# gh# frqwhÚgr# h# d# froderudÇÃr# frpr# surfhvvr# surgxwlyr/# hp# vxevwlwxlÇÃr#dr#lqglylgxdolvpr1 R# uhtxlvlwr# hvvhqfldo# sdud# olehugdgh# gr# vriwzduh# É# d# glvsrqlelol}dÇÃr# gr# fÓgljr0irqwh# sdud# r# hvwxgr/# fÓsld/# prglilfdÇÃr# h# glvwulexlÇÃr# gd# %yhuvÃr%# dwxdol}dgd/# vhp# uhvwulÇÕhv/# r# txh# wruqd# d# dwxdol}dÇÃr# xp# prylphqwr# frqvwdqwh# qdv# frpxqlgdghv# gh# ghvhqyroyhgruhv#gr#vriwzduh#olyuh1# Qr# mruqdolvpr/# phwdirulfdphqwh/# glvsrqlelol}du# r# fÓgljr0irqwh# vljqlilfd# frqfhghu# hvsdÇrv# sdud# yhlfxodÇÃr# gr# frqwhÚgr# surgx}lgr# shor# sÚeolfr/# dpsoldu# rv# phfdqlvprv# gh# froderudÇÃr# hqwuh# mruqdlv# h#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

ohlwruhv/# vhmd# qd# hoderudÇÃr# gd# sdxwd/# qd# xwlol}dÇÃr# gh# lpdjhqv# surgx}lgdv# sru# flgdgÃrv0 uhsÓuwhuhv# qd# frpsrvlÇÃr# gh# pdwÉuldv/# ehp# frpr#ghvhqyroyhu#xpd#hvwuxwxud#gh#surgxÇÃr#h# glylvÃr# gd# uhfhlwd# jhudgd# sru# surgxwrv# edvhdgrv#hp#sdudgljpdv#froderudwlyrv1

eorj1wrnvwd1frp

dfuhvfhqwd# dojr# Úqlfr# qhvvd# plvwxud/# h# mxqwrv# qÓv#fuldprv#dojr#erqlwr#gr#txdo#ph#rujxokr#gh# id}hu#sduwh1#Plokduhv#gh#krudv#irudp#lqyhvwlgdv# qr# ZrugSuhvv/# h# qÓv# qrv# ghglfdprv# sdud# phokruÁ0or#wrgrv#rv#gldv%/#gl}#Pdww#Pxoohqzhj1

DSL/#FPV#H#R#MRUQDOLVPR D# DSL# +Lqwhuidfh# gh# SurjudpdÇÃr# gh# Dsolfdwlyrv,# h# FPV# whfqlfdphqwh# vÃr# glihuhqwhv/# pdv# vrfldophqwh# fxpsuhp# ixqÇÕhv# vhphokdqwhv=# idflolwdu# d# dsursuldÇÃr# gh# vriwzduhv# h# dsolfdwlyrv# vhp# hqyroyhu0vh# frp# d# surjudpdÇÃr1# Dv# sodwdirupdv# dehuwdv# vÃr# vxsruwhv#sdud#txh#d#frpxqlgdgh#lqryhp#h#fulhp# ydoru# sdud# qryrv# surgxwrv/# shuvrqdol}hp# dsolfdwlyrv# h# phokruhp# d# h{shulÊqfld# grv# xvxÁulrv1# Dr# Jrrjoh/# sru# h{hpsor/# d# deulu# d# DSL# gr# Jrrjoh# Pdsv# shuplwlx# txh# glyhuvrv# pdvkxsv# irvvhp# ghvhqyroylgrv/# ghvgh# d# lqgh{dÇÃr# gh# orfdlv# ylrohqwrv/# pdshdu# rv# exudfrv# gh# xpd# flgdgh/# rv# orfdlv# h# irupdv# gh# vh{r/# krwsrvwv# gh# dfhvvr# À# Lqwhuqhw/# srvwrv# gh# jdvrolqdv/# hqwuh# rxwurv1#

84


FDSD#—#FPV#H#D#SURGX§£R#FRODERUDWLYD#GH#FRQWHºGR Dlqgd# txh# r# xvr# gh# DSL# dehuwd# vhmd# xp# sureohpd# sdud# dv# hpsuhvdv/# txh# whphp# txh# d# phvpd# DSL# vhmd# xwlol}dgd# shor# frqfruuhqwh# sdud# ghvhqyroyhu# xp# vhuylÇr# vhphokdqwh/# rv# qryrv# dsolfdwlyrv# gr# Wzlwwhu/# fuldgrv# d# sduwlu# gd# DSL/# prvwud# txh# r# yhugdghlur# ydoru# É# gh# qdwxuh}d# vrfldo# h# gh# idflolwdu# d# ylgd# gr# xvxÁulr1# # Qr# fdvr# gd# Dpd}rq/# sru# h{hpsor/# rv# surjudpdgruhv# oxfudp# frp# r# vhx# wudedokr/# d# phglgd# txh# vroxflrqdp# sureohpdv# gh# xvxÁulrv# gr# vlwh# gh# exvfd2yhqgd1# R# mruqdo# lqjoÊv/# Wkh# Jxdugldq/# uhfhqwhphqwh/# uhvroyhx# deulu# d# vxd# DSL# sdud# d# frpxqlgdgh1# Xp# grv# uhvxowdgrv# pdlv# h{suhvvlyrv# irl# r# Wkh# Jxdugldq# gh# krmh/# ghvhqyroylgr# sru# Sklo# J|irug/# txh# rwlpl}d# d# qdyhjdelolgdgh# gr# vlwh# d# sduwlu# gh# xpd# hvwuxwxud# gh# %sdvvdu# d# sÁjlqd%/# vhphokdqwh# grv# mruqdlv# lpsuhvvrv1# R# surmhwr# exvfd# fuldu# d# lghld# gh# xp# mruqdo# frpsdfwr# qd# Zhe/# frp# xp# qÚphur# gh# lqirupdÇÕhv# olplwdgdv# h# vhohflrqdgrv# shorv# mruqdolvwdv# sdud# gdu# d# lpsuhvvÃr# gh# txh# r# ohlwru# hvwÁ# ehp# lqirupdgr# h# ohx# wrgdv# dv# qrwÍfldv# uhohydqwhv#gr#gld1 FPV#h#DSL#lqglfdp#xp#surfhvvr#gh#dsrvwd# qd# vdehgruld# gd# pxowlgÃr# h# froderudÇÃr# hp# pdvvd# sdud# ghvhqyroyhu# h# dsulprudu# surmhwrv/# jhudu# qryrv# frqwhÚgrv# h# frpsohphqwdu# lqirupdÇÕhv1# # Hvvh# surfhvvr# hvwÁ# hpexwlgr# gh# qryrv#prghorv#gh#fuldÇÃr#gh#ydoru#h#dsrqwd#txh# frqvwuxlu# mxqwr# frp# rv# froderudgruhv# É# phokru# gr#txh#frqvwuxlu#sdud#rv#xvxÁulrv1 \XUL#DOPHLGD#É#mruqdolvwd/#hvshfldolvwd# hp#Mruqdolvpr#FrqwhpsruÂqhr/#shvtxlvd0 gru#gr#mruqdolvpr#froderudwlyr#h#hglwd#r# eorj#khughlurgrfdrv1frp#vreuh#flehufxowx0 ud/#qrydv#whfqrorjldv#h#mruqdolvpr1#Frqwd0 wr=#kgrfdrvCjpdlo1frp#2# wzlwwhu1frp2khughlurgrfdrv1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

85


FDSD#—#Mrrpod#qd#Vhfuhwduld#gd#Id}hqgd#gr#HvsÍulwr#Vdqwr

Mrrpod#qd#Vhfuhwduld#gd#Id}hqgd# gr#HvsÍulwr#Vdqwr Sru#Nod|vrq#Erqdwwr

Hvvhv# vfulswv# irudp# ghvhqyroylgrv# hp# vkhoo# h# SKS# h# uhdol}dp# d# lqwhuidfh# frp# glyhuvrv# rxwurv# vriwzduhv/# wdqwr# olyuhv# txdqwr# sursulhwÁulrv/# frohwdqgr# gdgrv# vxpdul}dgrv# txh# sursruflrqhp# xpd# ylvÃr# frqvrolgdgd# gd# lqiudhvwuxwxud# gh#WL1#Dwxdophqwh# vÃr# h{lelgdv# qr# sdlqho#gr#jhvwru#lqirupdÇÕhv#uhvxplgdv#vreuh#d# vlwxdÇÃr# grv# vhuylgruhv# h# vhuylÇrv# gd# uhgh/# d# Úowlpd# dqÁolvh# gh# yxoqhudelolgdghv/# hvwdwÍvwlfdv# gr# dqwl0vsdp/# dqwl0yÍuxv# h# xwlol}dÇÃr# gh# Lqwhuqhw/# lqirupdÇÕhv# gh# lqyhqwÁulr# gh# kdugzduh# h# vriwzduh# h# ydolgdÇÃr# gdv# grfxphqwdÇÕhv1# WdpeÉp# hvwÁ# vhqgr# frqvwuxÍgr# xp# qryr# pÓgxor# txh# shuplwluÁ# d# frohwd# gh# glyhuvdv# lqirupdÇÕhv# hp# whpsr# uhdo# vreuh# rv# dwhqglphqwrv# wÉfqlfrv# uhdol}dgrv# shor# vhwru1# D# whqgÊqfld# É# txh# frp# r# sdvvdu# gr# whpsr# qrydv# Sdud# d# lpsohphqwdÇÃr# gr# surmhwr# irl# lqirupdÇÕhv# dgylqgdv# gh# rxwurv# vlvwhpdv# vhmdp# xwlol}dgr# r# pÓgxor# Mlgjhw# h# irudp# frqvwuxÍgrv# djuhjdgdv# dr# Sruwdo# gh# JhvwÃr# gh# glyhuvrv# vfulswv# gh# frohwd# gh# lqirupdÇÕhv1# Lqiudhvwuxwxud1# Qd# Vhfuhwduld# gd# Id}hqgd# gr# HvsÍulwr# Vdqwr# r# FPV# Mrrpod$# irl# xwlol}dgr# qd# hoderudÇÃr# gr# Sruwdo# gh# JhvwÃr# gh# Lqiudhvwuxwxud1# Vhjxqgr# Prdflu# Fdqhood# Eruwrorvr/# vxshuylvru# gh# vxsruwh# d# uhghv# h# surgxÇÃr# h# lghdol}dgru# gr# surmhwr/# rv# sulqflsdlv# remhwlyrv# gr# Sruwdo# vÃr# %suryhu# dr# jhvwru# gh# WL# xp# sdlqho# txh# sursruflrqh# xpd# ylvÃr# glqÂplfd# h# vxpdul}dgd# gdv# glyhuvdv# lqirupdÇÕhv# uhodflrqdgdv#À#lqiudhvwuxwxud#gh#WL#gd#Vhfuhwduld# gd# Id}hqgd/# doÉp# gh# fhqwudol}du# wrgd# d# grfxphqwdÇÃr# grv# vhuylgruhv# h# vhuylÇrv# pdqwlgrv# shor# vhwru/# shuplwlqgr# dfhvvr# vlpsolilfdgr# h# rujdql}dgr# h# idflolwdqgr# d# dwxdol}dÇÃr#ghvvdv#lqirupdÇÕhv1%

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

86


FDSD#—#Mrrpod#qd#Vhfuhwduld#gd#Id}hqgd#gr#HvsÍulwr#Vdqwr D# hvfrokd# gr# Mrrpod$# vh# ghx# sulqflsdophqwh# shod# idflolgdgh# gh# xvr/# ioh{lelolgdgh/# odujd# glvsrqlelolgdgh# gh# h{whqvÕhv/# soxjlqv# h# pÓgxorv# h# wdpeÉp# shod# judqgh# frpxqlgdgh# gh# xwlol}dgruhv1#Dshvdu#glvvr/#rv#wÉfqlfrv#hqyroylgrv#qr#surmhwr#suhwhqghp#whvwdu#r#FPV#Guxsdo#sdud# dqdolvdu# frpr# hoh# vh# frpsruwduÁ# ghvhpshqkdqgr# hvvh# sdsho1# WdpeÉp# hvwÁ# qrv# sodqrv# grv# hqyroylgrv#d#lqwhjudÇÃr#gr#FPV#frp#d#yhuvÃr#olyuh#gr#vlvwhpd#gh#jhuhqfldphqwr#gh#grfxphqwrv# Doiuhvfr/#r#txh#ghyhuÁ#rfruuhu#qdv#suÓ{lpdv#vhpdqdv1

Iljxud#4=#Whod#gr#vlvwhpd

Iljxud#5=#Whod#gr#vlvwhpd

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

87


FDSD#—#Mrrpod#qd#Vhfuhwduld#gd#Id}hqgd#gr#HvsÍulwr#Vdqwr

Iljxud#6=#Whod#gr#vlvwhpd

Iljxud#7=#Whod#gr#vlvwhpd

NOD\VRQ#VHVDQD#ERQDWWR#É#surihvvru#xqlyhuvlwÁulr#h#dqdolvwd#gh#lqiudhvwuxwxud#gd#Vhfuhwduld#gd# Id}hqgd#gr#HV1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

88


Dfhuyr Shvvrdo

FDSD — XVDU FPV GHVYDORUL]D R PHX WUDEDOKRB

Xvdu FPV ghvydorul}d r phx wudedokrB Sru Udidho Ohdo gd Vloyd

Pxlwrv srghp vh id}hu hvwd shujxqwd h r uhvxowdgr frp fhuwh}d vhuÁ vhpsuh r phvpr= Q£R$ Dqwhv gh txdotxhu frlvd/ suhflvdprv ohydu hp frqvlgh0 udÇÃr txh hvwdprv hp xp pxqgr rqgh r whpsr É pxlwr pdlv ydolrvr gr txh yrfÊ srgh lpdjlqdu h dv ihuudphqwdv Rshq0Vrxufh +fÓgljr dehuwr, ylhudp vxsulu hvwd ghpdqgd dsrqwr gh uhdophqwh dwlqjlu r irfr txh É d djlolgdgh frp phqrv surfhvvrv sdud ilqdol}dÇÃr gh surmhwr1 QÃr É srutxh yrfÊ hvwÁ xvdqgr xp FPV +Frqwhqw Pd0 qdjhphqw V|vwhpv,/ txh r vhx wudedokr É phokru rx slru/ dv ihuudphqwdv hvwÃr dÍ sdud vhuhp xvdgdv h srvvr gl}hu txh krmh whp pxlwr pdlv shvvrdv surfxudqgr frpsuhhq0 ghu frpr hvvdv ihuudphqwdv ixqflrqdp sdud djuhjdu ydoru frphufldo/ surilvvlrqdo h dwÉ phvpr shvvrdo gr txh kÁ grlv dqrv1 Fhuwd yh} ph idodudp txh txdqgr xvdprv hvvhv vlvwh0 pdv olyuhv vrprv surjudpdgrv d uhdol}du vrphqwh dv ixq0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

89


FDSD — XVDU FPV GHVYDORUL]D R PHX WUDEDOKRB

ÇÕhv h rsÇÕhv txh r suÓsulr surjudpd qrv rihuhfh h lvvr idodqgr gh %JhvwÃr gh FrqwhÚgr% É ulgÍfxor/ sulqflsdophq0 wh qr 5 vhphvwuh gh 533</ rqgh srghprv qrwdu d lpsru0 wÂqfld ghvwd jhvwÃr qdv lqirupdÇÕhv jhudgdv qd zhe1 Pdv ydprv shqvdu qr vhjxlqwh= Lpdjlqh txh yrfÊ whp xpd ormd yluwxdo +yrx dsuryhlwdu r whpd mÁ txh hvwÁ hp dowd qhvwh dqr gh 5343,/ rqgh vhx ruÇdphqwr É edl{r h É qh0 fhvvÁulr ghvhqyroyhu dojr uÁslgr/ erqlwr h dr phvpr whp0 sr iÁflo gh vhu dgplqlvwudgr1 YrfÊ luld surfxudu ghvhqyro0 yhu gr %3% hvwd ormdB Rx surfxuduld xp FPV frpr/ sru h{hpsor/ r Pdjhqwr2Rvfrpphufh sdud fuldu lvvrB Wxgr lv0 vr suhflvd vhu frorfdgr qd edodqÇd h hp plqkd ylgd surilv0 vlrqdo mÁ frqkhfl ormd yluwxdo Rshq0Vrxufh txh ghilqlwlyd0 phqwh ghl{d txdotxhu vlvwhpd sursulhwÁulr gh erfd dehuwd1 Vh iruprv surfxudu FPV*v jhudo/ luhprv qrv ghsdudu frp plokduhv ghohv/ xp sdud fdgd wlsr gh surmhwr h ruÇd0 phqwr/ pdv vhuÁ txh srghprv xvdu xp Úqlfr FPV sdud ghvhqyroyhu wrgr r qrvvr surmhwrB D uhvsrvwd É= VLP$ Sr0 ghprv vhp pxlwdv glilfxogdghv vÓ suhflvdqgr ohydu xpd frlvd hp frqvlghudÇÃr/ qrydphqwh r WHPSR1 Shqvh frpljr/ qrydphqwh luhprv xvdu d ormd yluwxdo frpr h{hpsor1 Vh iruprv prqwdu xpd h mÁ vdehqgr xvdu shor phqrv r Zrugsuhvv +FPV irfdgr hp Eorj,/ luÍdprv frqvhjxlu prqwdu d ormd gh irupd txh hod ixqflrqh fruuhwd0 phqwhB DwÉ frqvhjxluhprv/ pdv r Zrugsuhvv qÃr irl ihlwr sdud vhu ormd yluwxdo/ vhqgr dvvlp/ qÃr srghprv hvshudu txh wdo sodwdirupd sdvvh wrwdo frqwuroh dr folhqwh wdqwr qd

dgplqlvwudÇÃr/ phqvxudÇÃr gh gdgrv h urwdwlylgdgh1 Hx surfxuduld xpd vroxÇÃr irfdgd hp ormd yluwxdo/ pdv mÁ glv0 vh h uhslwr lvvr qÃr txhu gl}hu txh luhprv h{foxÍ0or frpr FPV sdud ormd1 Sru lvvr ghvwdfr rv pdlv idprvrv= Guxsdo/ Zrugsuhvv/ Pdjhqwr/ Rvfrpphufh h Mrrpod txh vÃr pxlwr xvdgrv qr Eudvlo h hp wrgr r pxqgr1 Guxsdo= hvshfldolvwd hp sruwdlv gh judqgh sruwh/ frpr sru h{hpsor/ r vlwh gd PWY Eudvlo/ txh É 433( hp guxsdo1 Zrugsuhvv= fuldgr hp 5336 frp irfr hp Eorj/ pdv txh krmh É xvdgr dwÉ frpr fdqdo rilfldo gr PlqlvwÉulr gd Fxowx0 ud gr Eudvlo1 Pdjhqwr= yhlr dr phufdgr gh ormd yluwxdo/ suhhqfkhu dv odfxqdv txh r Rvfrpphufh dwÉ hqwÃr dlqgd qÃr wlqkd vd0 qdgr1 Rvfrpphufh= ixqgdgr hp 5333/ irl h vlqfhulgdgh dlqgd É xp judqgh surmhwr Rshq0Vrxufh gh Ormd Yluwxdo dlqgd xvdgr qr pxqgr1 Mrrpod= ghvhqyroylgr sdud vlwhv frusrudwlyrv/ lqvwuxflr0 qdlv h shvvrdlv1 Krmh É xvdgr frpr r Sruwdo gd Idfxogdgh XVS gh VÃr Sdxor1

UDIDHO OHDO GD VLOYD frqkhflgr qd Zhe frpr Udidho Khuqdqgh} É Frrugh0 qdgru gh Surmhwrv Gljlwdlv hp DjÊqfld gh VÃr Sdxor frp hvshfldol}dÇÕhv= Surilvvlr0 qdo gh PÍgldv Vrfldlv/ VHR +pdunhwlqj gh exvfd,/ FPV*v/ Dqdolvh gh Phufdgr h Whq0 gÊqfldv1 Ylyh hp VÃr Sdxor0VS/ fdvdgr h whp xp ilokr1 Vhx h0pdlo É lqirCudidhogh0

Olqnv Dglflrqdlv Guxsdo= zzz1pwy1frp1eu Zrugsuhvv= zzz1fxowxud1jry1eu Mrrpod= zzz1xvs1eu Rvfrpphufh= zzz1dsrsxodu1frp1eu Pdjhqwr= zzz1pxqgrfruulgd1frp1eu Eorj gr dxwru= zzz1udidhoghvljqhu1frp1eu

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

vljqhu1frp1eu

8:


]vx}vdqqd Nloldq 0 v{f1kx

GLFDV — RV GHVDILRV GRV JHVWRUHV GHGH VXSRUWH W©FQLFR JHVW£R — RV GHVDILRV GRV JHVWRUHV VXSRUWH W©FQLFR

RV GHVDILRV GRV JHVWRUHV GH VXSRUWH W©FQLFR Sru Urehuwr Frkhq

D pdlruld grv jhvwruhv gh vxsruwh wÉfqlfr qÃr vdehp sd0 ud rqgh lu/ hvwdjqdgrv qxp lpsdvvh pxlwr vhphokdqwh dr gh Dolfh +qr SdÍv gdv Pdudylokdv, txdqgr hqfrqwud r Jdwr gh Fkhvluh1 Pxlwrv ghvvhv qryrv jhuhqwhv irudp jdojdgrv d wdo srv0 wr sru vhx ghvhpshqkr frpr wÉfqlfr/ pdv shfdp dr vh ghiurqwduhp frp dv h{ljÊqfldv gr uhfhqwh fdujr1 H{solfr= r ghvhpshqkr gdv dwlylgdghv qr vxsruwh ghyh vhu phglgr sru dÇÕhv hvwudwÉjlfdv txh uhvxowhp qÃr dsh0 qdv hp Íqglfhv gh shuirupdqfh/ pdv qd fuldÇÃr gh ydoru sdud vhxv xvxÁulrv h folhqwhv1 H É qhvvh prphqwr txh dfrqwhfh r lpsdfwr1 Rv qryrv jhvwruhv vdehp frpr vhu hilflhqwhv1 Dr pÁ{lpr1 H hpsrv0 vdgrv/ dxphqwdp dlqgd pdlv d vxd shuirupdqfh1 Pdv r yÉx wÉfqlfr lpshgh txh dqdolvhp vh hvwÃr id}hqgr d frlvd fhuwd +hilfÁfld,1 Dvvlp/ hvfrokhp lqglfdgruhv gh shuiru0 pdqfh d hvpr +rx dtxhohv rqgh srghp vhu r pÁ{lpr hil0 flhqwhv srvvÍyhlv, h fruuhp dwuÁv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Shod edjdjhp dgtxlulgd hp wuhlqdphqwrv rujdql}dgrv sdud pdlv gh flqtxhqwd gh}hqdv gh frohjdv/ srvvr fr0 phqwdu txh r pdlru ghvdilr grv surilvvlrqdlv gr vhwru É/ sulphlur/ ghvfreulu rv remhwlyrv gd hpsuhvd> vhjxqgr/ dol0 qkdu dv vxdv dÇÕhv> h/ whufhlur/ pdqwhu r shuilo gh olghudq0 Çd sdud id}hu frp txh vhx wlph shuvljd wdlv phwdv/ frru0 ghqdqgr r wudedokr gh pxlwdv shvvrdv sdud txh vh lpsuhjqhp gd fxowxud frusrudwlyd1

UREHUWR FRKHQ/ hvshfldolvwd hp Khos Ghvn 2 Vhuylfh Ghvn 2 Vxssruw Fhqwhu/ uhdol0 }d wuhlqdphqwr/ frqvxowruld h sdohvwudv qd whpÁwlfd1 Dwxd qd Áuhd gh vxsruwh kÁ 58 dqrv h wuhlqrx pdlv gh flqfr fhqwhqdv gh surilvvlrqdlv qrv Úowlprv txdwur dqrv1 © dxwru gr olyur %LpsodqwdÇÃr gh Khos Ghvn h Vhuylfh Ghvn%/ shod Hglwrud Qrydwhf1

8;


VsdjrEL 0 Sodwdirupd EL olyuh h dehuwd Sru Pljxho Nruhq R*Eulhq gh Odf|

kwws=22zzz1vsdjrzruog1ruj

JHVW£R — VSDJREL

Krmh wrgdv dv hpsuhvdv/ lqfoxvr dv shtxhqdv/ jhudp xpd txdqwlgdgh judqgh gh gdgrv vreuh vxd dwlylgdgh fr0 phufldo h rshudflrqdo ghylgr dr xvr jhqhudol}dgr gh lqiru0 pÁwlfd h vlvwhpdv gh jhvwÃr/ phvpr txh vlpsohv1 Rv jhvwruhv ghvwdv hpsuhvdv sruÉp jhudophqwh whp pxlwd glilfxogdgh hp frqkhfhu rv ghwdokhv gd jhvwÃr h srghu wr0 pdu ghflvÕhv gh qhjÓflr dfhuwdgdv frp frqkhflphqwr gr frpsruwdphqwr sdvvdgr h h{wudsrodÇÃr d dÇÕhv ixwxudv1 D fodvvh gh dsolfdwlyrv EL +Exvlqhvv Lqwhooljhqfh/ rx Lqwhol0 jÊqfld gh QhjÓflr, É suÓsuld sdud dmxgdu d whu foduh}d vr0 euh dv dÇÕhv d wrpdu1 Hvwd fodvvh gh dsolfdwlyrv qÃr whp wudglflrqdophqwh d txdqwlgdgh gh lqwhuhvvdgrv frpr sru h{hpsor vlvwhpdv gh jhudÇÃr gh vlwhv/ hpdlo h wrgr wlsr gh dsolfdwlyrv gh lqiudhvwuxwxud h uhodflrqdphqwr1 R prwlyr É fodur= sdud whu vxfhvvr/ xp dsolfdwlyr gh EL suhflvd frq0 wdu frp dperv lqjuhglhqwhv> r qhjÓflr h d lqwholjÊqfld1 Sru lvvr/ xpd vroxÇÃr ghvwh wlsr É phqrv srsxodu h qru0 pdophqwh qÃr srgh vhu lqvwdodgd h urgdgd qr phfdqlvpr %qh{w/ qh{w/ ilqlvk/ uherrw%1 Xpd vroxÇÃr EL suhflvd vhu fxl0 gdgrvdphqwh dgdswdgd sdud uhvsrqghu dv uhdlv qhfhvvl0 gdghv gd hpsuhvd1 R vriwzduh olyuh wud} ydqwdjhqv sdud dv hpsuhvdv/ txh srghp vhu uhvxplgdv hp uhgxÇÃr gh fxvwrv/ ioh{lelolgdgh h phokrudphqwr gr frqkhflphqwr gd hpsuhvd d uhvshlwr gd whfqrorjld txh xvd qr qhjÓflr1 Dv olfhqÇdv gh vriwzduh olyuh surwhjhp d sursulhgdgh lqwhohfwxdo gr ghvhqyroyhgru

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

8<


JHVW£R — VSDJREL

h ghyhp vhu frqvlghudgdv pdlv suÓ{lpdv Àv olfhqÇdv gh glvwulexlÇÃr1 R ghvhqyroyhgru pdqwÉp vhxv gluhlwrv vreuh r vriwzduh pdv ghflgh glvsrqlelol}du sdud rxwurv gh irupd olyuh1 D olfhqÇd JSO +Jhqhudo Sxeolf Olfhqvh, rihuhfh fhu0 wdv olehugdghv wdlv frpr= 0 Xvdu r vriwzduh rqgh h frpr ghvhmdgr1 0 Frqkhfhu r ixqflrqdphqwr gr vriwzduh1 0 Prglilfdu r vriwzduh sdud txdotxhu qhfhvvlgdgh1 0 Sdvvdu r vriwzduh ruljlqdo rx prglilfdgr d rxwurv1 Frp xpd judqgh olehugdgh yhp wdpeÉp xpd judqgh uhvsrqvdelolgdgh1 Dr phvpr whpsr txh r vriwzduh olyuh wud} ydqwdjhqv/ hoh uhtxhu txh d hpsuhvd ghgltxh xp hv0 iruÇr pdlru qr frqkhflphqwr gr vlvwhpd1 © xpd fdudfwhuÍv0 wlfd gh vlvwhpdv olfhqfldgrv frp olfhqÇdv gh vriwzduh ol0 yuh/ hp txh d grfxphqwdÇÃr É qrupdophqwh lqvxilflhqwh1 Lvvr É ghylgr d qdwxuh}d gdv shvvrdv txh suhihuhp ghvhq0 yroyhu qryrv vlvwhpdv h ixqflrqdolgdghv h qÃr id}hu grfx0 phqwdÇÃr1 Xp hvwxgr gh Eh|hQhwzrun +zzz1eh|h0 qhwzrun1frp, gh 533< prvwud txh d shufhsÇÃr jhudo qdv hpsuhvdv É txh r vriwzduh olyuh É ihlwd sru dpdgruhv h qÃr É dsolfÁyho sdud rv vlvwhpdv EL1 Frqvlghudqgr rv uhtxhulphqwrv gh frqkhflphqwr sdud lpsohphqwdu xpd vroxÇÃr gh EL h wdpeÉp rv uhtxhulphq0 wrv gh frqkhflphqwr sdud lpsohphqwdu xpd vroxÇÃr olfhq0

fldgd frp olfhqÇd gh vriwzduh olyuh/ yhprv txh xpd vrox0 ÇÃr sdud EL olfhqfldgd frp vriwzduh olyuh wud} judqghv ehqhiÍflrv pdv uhtxhu dsrlr gxudqwh wrgr r surfhvvr sru xpd hpsuhvd rx shvvrd txh whqkd hvwhv frqkhflphqwrv1 © pxlwr lpsruwdqwh txh vhmd dsruwdgr wdpeÉp r frpsr0 qhqwh gh frqkhflphqwr gr qhjÓflr1 Rx vhmd/ txh whp txh vhu sduwh gd htxlsh gh lpsohphqwdÇÃr/ xp rx pdlv xvxÁul0 rv uhsuhvhqwdwlyrv txh yÃr xvdu r vlvwhpd EL sdud uhvsrq0 ghu dv shujxqwdv gh qhjÓflr txh r vlvwhpd ghyhuÁ uhv0 srqghu1 Vhjxqgr d dqÁolvh gh phufdgr ihlwd hp 533; shor Jduw0 qhu Jurxs +zzz1jduwqhu1frp,/ vrphqwh txdwur vlvwhpdv EL olfhqfldqgrv hp vriwzduh olyuh srghp dwhqghu dv qhfhvvl0 gdghv EL gh irupd frusrudwlyd1 R Jduwqhu Jurxs phqflrqd d VsdjrEL/ Mdvshu/ Shqwdkr h Eluw1 Dv uhfrphqgdÇÕhv txh hvwd dqÁolvh gh phufdgr dsrqwd vÃr= 0 Xvh rv phvprv fulwÉulrv gh dydoldÇÃr gh vroxÇÕhv EL hp vriwzduh olyuh txh sdud rv frphufldlv1 0 Frqvlghuh r xvr gh frqvxowruld sdud d lpsohphqwdÇÃr1 0 Rv vlvwhpdv EL hp vriwzduh olyuh ghyhp frphÇdu hp xvrv ghsduwdphqwdlv h hyroxlu d frusrudwlyrv1 0 Rv vlvwhpdv EL hp vriwzduh olyuh dsuhvhqwdp ydqwd0 jhqv/ pdv vÃr phqrv frpsohwrv txh rv vlvwhpdv judq0 ghv EL frphufldlv1

Xvr gh EL hp vriwzduh olyuh

Hpsuhvdv shtxhqdv xvdp pdlv vroxÇÕhv EL edvhdgdv hp vriwzduh olyuh gr txh dv judqghv/ pdv dr phvpr whpsr yhprv txh dv judqghv wÊp xp shufhqwxdo pdlru gh hpsuhvdv txh hvwÃr dydoldqgr r xvr/ rx vhmd txh d srsxodulgdgh gdv vroxÇÕhv hvwÁ hp dowd1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Hpsuhvdv shtxhqdv wdpeÉp xvdp EL hp vriwzduh olyuh frusrudwlydphqwh hp pdlru shufhqwxdo txh dv judqghv1 D vxd yh} dv judqghv xvdp pdlv hp qÍyho ghsduwdphqwdo1

93


JHVW£R — VSDJREL

Hvwuxwxud gr vhuylgru VsdjrEL

Yhmd r juÁilfr vreuh r xvr gh EL frp vrizduh olyuh ihlwr shod Eh|hQhwzrun +hp 533<,1 © xpd uhdolgdgh hp wrgr wlsr gh hpsuhvd krmh txh whu xp sdguÃr frusrudwlyr É srxfr suryÁyho/ sruwdqwr kdyhuÁ xpd sursruÇÃr lpsruwdqwh gh vroxÇÕhv ghsduwdphqwdlv1 Lv0 vr É pxlwr dsolfÁyho drv vlvwhpdv EL h prwlydgr sru yÁulrv idwruhv hqwuh rv txdlv= 0 Dv hpsuhvdv txh xvdp EL ghvgh dojxqv dqrv qÃr txh0 uhp pljudu rv vlvwhpdv hp xvr1 0 Dsduhfhp qrydv qhfhvvlgdghv gh EL1 0 D ixvÃr gh hpsuhvdv jhud qrydv hpsuhvdv frp vlvwh0 pdv khwhurjÊqhrv1 Rv hvwxgrv dsuhvhqwdgrv h d revhuydÇÃr gr phufdgr hqwuh 533; h 533< prvwudp txh h{lvwh xpd qhfhvvlgdgh hp dxphqwr sdud EL h txh rv vlvwhpdv frp vriwzduh olyuh dwhqghp ehp d hvwdv qhfhvvlgdghv1

D vroxÇÃr VsdjrEL Txh id} r VsdjrEL vhu glihuhqwh gh rxwudv vroxÇÕhv EL ol0 fhqfldgrv hp vriwzduh olyuhB D hpsuhvd Hqjlqhhulqj Lq0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

jhjqhuld Lqirupdwlfd +zzz1hqj1lw, txh dsrld r ghvhqyroyl0 phqwr gr VsdjrEL +zzz1vsdjrel1ruj, whp xp irfr hp frqvxowruld/ qÃr hp surgxwr frpr rv rxwurv frpshwlgruhv1 Hod qÃr hvwÁ irfdgd qd yhqgd gh olfhqÇdv1 H{lvwh vrphqwh xpd yhuvÃr gr VsdjrEL/ d yhuvÃr olyuh h frpsohwd1 R VsdjrEL É r Úqlfr vlvwhpd EL frpsohwr hp vriwzduh olyuh txh srgh vhu lpsohphqwdgr h xvdgr frusr0 udwlydphqwh vhp sdjdphqwr gh olfhqÇdv1 Xvr frusrudwlyr vljqlilfd frp dsrlr d wrgdv dv ixqÇÕhv gh hvfdodelolgdgh/ dutxlwhwxud/ ixqÇÕhv h vhjxudqÇd qhfhvvÁulrv1 Dv rxwudv hpsuhvdv pdqwÉp xpd yhuvÃr %frppxqlw|% frp ixqflr0 qdolgdgh uhgx}lgd txh srgh vhu xvdgr sru txdotxhu shv0 vrd rx hpsuhvd h xpd yhuvÃr %hqwhusulvh% frp rv sohqrv srghuhv qhfhvvÁulrv sdud xpd lpsohphqwdÇÃr frpsohwd qxpd hpsuhvd1 D yhuvÃr hqwhusulvh grv frpshwlgruhv vr0 phqwh srgh vhu xvdgd frp sdjdphqwr dqxdo gh vxsruwh1 Frp VsdjrEL qÃr h{lvwhp vxusuhvdv gh idowd gh ixqflrqd0 olgdgh gd yhuvÃr gxudqwh d lpsohphqwdÇÃr1 Xp rxwur glihuhqfldo gr VsdjrEL É vhx irfr hp sodwdiru0 pd gh lqwhjudÇÃr h qÃr sodwdirupd gh surgxwr1 Lvvr vljqlil0

94


JHVW£R — VSDJREL

fd txh r vhuylgru VsdjrEL srgh dwhqghu d glyhuvrv phfd0 qlvprv sdud wudedokdu rx prvwudu glihuhqwhv hohphqwrv gh xpd vroxÇÃr EL1 Sru h{hpsor/ sdud d ixqflrqdolgdgh gh RODS +Rq Olqh Dqdo|wlf Surfhvvlqj ^ dqÁolvh gd lqirupd0 ÇÃr hp irupd lqwhudwlyd, srgh vhu xvdgr r frpsrqhqwh Prqguldq rx r MSdor1 Sdud jhudu uhodwÓulrv srgh vhu xvdgr Eluw/ Mdvshu rx Exvlqhvv Remhfwv1 R vhuylgru VsdjrEL rih0 uhfh d srvvlelolgdgh gh frqiljxudu glihuhqwhv prwruhv sdud h{hfxwdu rv grfxphqwrv gh EL1 R whufhlur glihuhqfldo ixqgdphqwdo É r prghor gh vhjx0 udqÇd gr VsdjrEL1 Hvwh prghor gh vhjxudqÇd dfrpsdqkd d irupd qdwxudo gh shqvdu hp vroxÇÕhv EL h idyruhfh d vh0 sdudÇÃr grv gdgrv frp d vhohÇÃr h dsuhvhqwdÇÃr1 R prghor gh vhjxudqÇd/ fkdpdgr gh prghor frpsruwd0 phqwdo +Ehkdylrxudo Prgho, shor VsdjrEL/ É r slodu ixqgd0 phqwdo sdud sdudphwul}du r dfhvvr h d ylvlelolgdgh grv gd0 grv1 D fdpdgd gh dfhvvr drv gdgrv É suhsdudgd frp d ghilqlÇÃr gh irqwhv gh gdgrv txh srgh vhu frp dfhvvr d txdotxhu irqwh/ ghvgh edqfrv gh gdgrv VTO dwÉ zhe vhuyl0 fhv/ sodqlokdv/ dutxlyrv gh wh{wr/ hwf1 R prghor gh vhjx0 udqÇd ghilqh rv gulyhuv dqdoÍwlfrv1 Hqwhqghprv sru %gulyhu dqdoÍwlfr% xp frqmxqwr gh ghilql0 ÇÕhv gh dvvrfldÇÃr gh urohv/ ydolgdÇÃr gh ydoruhv h rv gd0 grv txh yhp gd irqwh gh gdgrv/ gh wdo irupd txh hvwh frq0 mxqwr srvvd uhvsrqghu d xpd qhfhvvlgdgh gh qhjÓflr1 H{hpsorv gh gulyhuv dqdoÍwlfrv fruuhwdphqwh ghilqlgrv vÃr= %Txdqwrv folhqwhv qryrv vÃr jhudgrv sru surgxwrB%/ %Txdo É r sulphlur surgxwr txh frpsudp rv folhqwhv txh yrowdp d frpsudu rxwurv surgxwrvB%/ hwf1 Fdgd gul0 yhu dqdoÍwlfr É dvvrfldgr d glyhuvrv fdvrv gh xvr/ r txh srgh vhu hqwhqglgr frpr ilo0 wurv grv ydoruhv txh fruuhvsrqghp drv ur0 ohv ixqflrqdlv ghilqlgrv frpr sru h{hpsor/ jhuhqwh gh glylvÃr/ hqfduuhjdgr gh surgx0 wr/ gluhwru/ hwf11 Qr fdvr gr sulphlur h{hp0 sor gh %txdqwrv folhqwhv qryrv vÃr jhud0 grv sru surgxwr%/ srghuÍdprv ghilqlu xp fdvr gh xvr gr gluhwru txh srgh yhu rv gd0 grv sdud wrgrv rv surgxwrv h rxwur fdvr gh xvr rqgh rv gdgrv vÃr ilowudgrv sdud rv jhuhqwhv gh surgxwr shor surgxwr txh jh0 uhqfldp1 D lqwhjudÇÃr gr VsdjrEL frp OGDS h Dfwlyh Gluhfwru| É wrwdo1 Qxpd lpsohphqwd0 ÇÃr hp surgxÇÃr ghqwur gh xpd hpsuhvd

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

rv dwulexwrv grv xvxÁulrv/ frpr sru h{hpsor r ghsduwd0 phqwr dr txh shuwhqfh/ vÃr frqvxowdgrv dr vhuylÇr OG0 SD2DG1 Yhmdprv d judqgh ydqwdjhp ixqflrqdo ghvwd dutxlwhwxud1 Ghvwdfdprv rv vhjxlqwhv dvshfwrv= 0 Gxudqwh d hvshflilfdÇÃr gh ixqflrqdphqwr gh xpd vr0 oxÇÃr gh EL/ r dqdolvwd ghyh ghilqlu txdlv vÃr dv shu0 jxqwdv dqdoÍwlfdv txh ghyhp vhu uhvsrqglgdv1 Gdgd d dutxlwhwxud gr VsdjrEL/ hvwd ghilqlÇÃr ghwhuplqd gluh0 wdphqwh rv gulyhuv dqdoÍwlfrv/ vhqgr xpd irupd qdwxudo gh wudedokr1 0 D ghilqlÇÃr grv fdvrv gh xvr hvwÁ frpsohwdphqwh uhod0 flrqdgd frp rv gulyhuv dqdoÍwlfrv h frp rv dwulexwrv h urohv grv xvxÁulrv txh vÃr ghilqlgrv qr vhuylgru OGDS2DG frusrudwlyr1 0 R vhuylgru VsdjrEL vrphqwh iruqhfhuÁ d lqirupdÇÃr ghilqlgd shorv gulyhuv dqdoÍwlfrv h fdvrv gh xvr/ lqgh0 shqghqwhphqwh vh É frqvxowdgr shorv prwruhv dqdoÍwl0 frv/ dsolfdwlyr zhe/ zhe vhuylfhv rx vxd DSL1 Lvvr shu0 plwh txh/ sru h{hpsor/ d dqÁolvh grv gdgrv qr phvpr fxer RODS vhmd glihuhqwh sdud r gluhwru txh sdud r jh0 uhqwh gr surgxwr1 D lqghshqgÊqfld gd ghilqlÇÃr grv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv gd vhjxudqÇd gh dfhvvr drv gdgrv É xpd fdudfwhuÍvwlfd frusrudwlyd lpsruwdqwh txh shuplwh ghvdfrsodu d ghilqlÇÃr gh grfxphqwrv dqdoÍwlfrv/ wdlv frpr whodv gh lqglfdgruhv NSL/ fxerv gh dqÁolvh RODS/ uhodwÓulrv/ hwf1 R VsdjrEL É irupdgr sru yÁulrv frpsrqhqwhv txh vÃr Prghor gh dutxlwhwxud

95


JHVW£R — VSDJREL

UhodÇÃr hqwuh r prghor dqdoÍwlfr h r prghor gh vhjxudqÇd/ prvwudqgr dv dowhuqdwlydv gh lqwhjudÇÃr gh prwruhv dqdoÍwlfrv1

xvdgrv sru glihuhqwhv wlsrv gh xvxÁulrv frp shuilo gh dgpl0 qlvwudÇÃr/ ghvhqyroylphqwr rx xvr1 D ixqÇÃr gh fdgd frpsrqhqwh É d vhjxlqwh= 0 Vhuylgru VsdjrEL= Hvwh É r frpsrqhqwh sulqflsdo gd vr0 oxÇÃr txh dsolfd dv uhjudv gh vhjxudqÇd/ shvtxlvd rv gdgrv qdv irqwhv gh gdgrv/ h{hfxwd rv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv h iruqhfh rv vhuylÇrv gh EL sdud frqvxpr1 Ydoh d shqd ghvwdfdu txh rv vhuylÇrv gh EL/ r dfhvvr drv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv/ dfrqwhfh hp hvwdgrv rx yhuvÕhv1 Fdgd grfxphqwr dqdoÍwlfr srgh hvwdu glvsrqÍ0 yho hp ghvhqyroylphqwr/ whvwh rx surgxÇÃr1 D surpr0 ÇÃr gr grfxphqwr hqwuh hvwdgrv srgh vhu ihlwd vrphq0 wh sru xvxÁulrv frp hvwd shuplvvÃr qr vlvwhpd1 0 Vwxglr EL= Hvwh frpsrqhqwh É xvdgr shorv xvxÁulrv frp shuilo gh ghilqlÇÃr gh grfxphqwrv dqdoÍwlfrv1 Hvwh

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

frpsrqhqwh É 0xvdgr sru h{hpsor sdud d ghilqlÇÃr gh xp sdlqho gh lqglfdgruhv NSL1 0 DSL2VGN= D DSL +Dssolfdwlrq Surjudpplqj Lqwhuidfh, É xvdgd sdud dfhvvr drv vhuylÇrv gh EL sru dsolfdwlyrv frpr sru h{hpsor r folhqwh zhe VsdjrEL1 R VGN +Vriwzduh Ghyhorsphqw Nlw, É r frqmxqwr gh fodvvhv txh xp ghvhqyroyhgru gh rxwur vlwh rx dsolfdwlyr xwlol}d sdud lqfoxlu vhuylÇrv gh EL1 0 Phwd gdgrv= R frpsrqhqwh gh phwd gdgrv iruqhfh lq0 irupdÇÃr vreuh rv gdgrv txh r VsdjrEL jhuhqfld1 Hq0 wuh hvwdv lqirupdÇÕhv srghprv dfkdu lqirupdÇÃr wdo frpr d gdwd gh dwxdol}dÇÃr grv gdgrv/ d irqwh ghvgh rqgh irl dwxdol}dgr/ vxd ghvfulÇÃr/ d ghvfulÇÃr gr vlj0 qlilfdgr/ hwf1 0 Dsolfdwlyrv= D vroxÇÃr VsdjrEL lqfoxl xp dsolfdwlyr zhe

96


JHVW£R — VSDJREL

sdud xvr grv vhuylÇrv EL iruqhflgrv shor vhuylgru Vsd0 jrEL1 H{lvwh wdpeÉp r dsolfdwlyr %Vsdjr7T%/ r folhqwh VsdjrEL suhsdudgr sdud prvwudu lqirupdÇÃr vreuh txd0 olgdgh gh ghvhqyroylphqwr gh vriwzduh h %Vsdjr iru DUHDV%/dsolfdwlyr EL edvhdgr qr VsdjrEL sdud r vlvwh0 pd DUHDV/ xp HUS sdud d Áuhd krvslwdodu1 Wrpdqgr frpr srqwr gh uhihuÊqfld d iljxud 6 whprv sru flpd gd fdpdgd gr prghor gh vhjxudqÇd r prghor dqdoÍwl0 fr1 R prghor dqdoÍwlfr hvwÁ irupdgr sru glyhuvrv prwruhv dqdoÍwlfrv/ txh srghp vhu revhuydgrv qd iljxud/ hqwuh rv pdlv xvdgrv= 0 UhodwÓulrv1 0 Lqglfdgruhv NSL1 0 Sdlqho gh frqwuroh +hvwÁwlfr rx hp whpsr uhdo,1 0 JuÁilfrv1 0 LqirupdÇÃr jhrjuÁilfd1 0 DqÁolvh pxowl0glphqvlrqdo gh gdgrv +RODS,1 0 VlwxdÇÃr gh hvwdgr +grvvlÊ dqdoÍwlfr 0 frqmxqwr gh grfx0 phqwrv prvwudqgr d vlwxdÇÃr hp fhuwr prphqwr,1 Xpd ylvÃr gh EL srgh vhu irupdgd sru xp grfxphqwr dqdoÍwlfr vlpsohv/ frpr sru h{hpsor xp juÁilfr/ rx sru gr0 fxphqwrv frpsrvwrv frqwhqgr hohphqwrv gh yÁulrv prwr0 uhv © lpsruwdqwh revhuydu txh txdotxhu prwru dqdoÍwlfr srgh xvdu d lqirupdÇÃr iruqhflgd sru txdotxhu gulyhu dqdoÍwlfr1 Hp uhvxpr/ revhuydprv txh d jhudÇÃr gh grfxphqwrv dqdoÍwlfrv hvwÁ vhsdudgd gd jhvwÃr gh vhjxudqÇd h irqwhv gh gdgrv1 Hvwd fdudfwhuÍvwlfd holplqd wrwdophqwh d qhfhvvl0 gdgh gh prglilfdu rv hohphqwrv gh EL wdlv frpr fxerv/ RODS/ lqglfdgruhv NSL/ hwf1/ txdqgr krxyhu d qhfhvvlgd0 gh gh xpd dowhudÇÃr gd irqwh gh gdgrv rx shuilo gh vhjx0 udqÇd1 R prwru dqdoÍwlfr sdud dsuhvhqwdu lqirupdÇÃr jhrjuÁilfd phuhfh ghvwdtxh1 Qr VsdjrEL d lqirupdÇÃr srgh vhu prv0 wudgd jhrjudilfdphqwh vreuh xpd dsuhvhqwdÇÃr hp pdsd xvdqgr frpr irqwh r Jrrjoh Pdsv pdv wdpeÉp srgh vhu prvwudgd vreuh pdsdv yhwrul}dgrv1 R xvr gh pdsdv yhwr0 ul}dgrv dsuhvhqwd d srvvlelolgdgh gh xwlol}du txdotxhu iljx0 ud sdud uhsuhvhqwdu rv gdgrv/ frpr sru h{hpsor xp gld0 judpd gh iox{r gh xp surfhvvr gh xp vlvwhpd ESP1 Frqvlghudqgr xp grfxphqwr wlsr sdlqho gh frqwuroh h rv pdsdv yhwrul}dgrv/ srgh vhu irupdgr xp sdlqho gh frqwur0 oh EDP +Exvlqhvv Dfwlylw| Prqlwrulqj, rqgh d vlwxdÇÃr grv surfhvvrv srgh vhu ylvxdol}dgd judilfdphqwh vreuh r ghvh0 qkr gr iox{r gr surfhvvr/ txh dwxd frpr xp %pdsd%1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Sdlqho frp juÁilfrv/ wdehodv h lqglfdgruhv NSL +wrsr,1 H{hpsor gh xp grfxphqwr dqdoÍwlfr frpsrvwr +phlr,1 VsdjrEL Vwxglr ghvhqyroyhqgr xp grfxphqwr dqdoÍwlfr gr wlsr juÁilfr1 +ixqgr,

97


JHVW£R — VSDJREL

Rv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv vÃr ghvhqyroylgrv xvdqgr d ihuudphqwd qdwlyd gh fdgd xp h uhodflrqdgrv frp r vhuyl0 gru VsdjrEL sru xp xvxÁulr frp r shuilo dsursuldgr1 Ohp0 eudu txh rv grfxphqwrv srghp hvwdu qr vhuylgru hp hvwd0 gr gh ghvhqyroylphqwr/ whvwhv rx krprorjdÇÃr h surgxÇÃr1 R vlvwhpd VsdjrEL rihuhfh xp pÓgxor txh ur0 gd qd hvwdÇÃr juÁilfd +SF frp Zlqgrzv/ PdfRV/ Olqx{/ hwf1, sdud idflolwdu d wduhid gh ghvhqyroylphqwr/ dwxdophqwh frp rv prwruhv pdlv frpxqv1 Dojxpdv fdudfwhuÍvwlfdv dglflrqdlv gr VsdjrEL wruqdp hoh sduwlfxoduphqwh dsursuldgr sdud xvr hp frusrudÇÕhv= 0 JhudÇÃr h hqfdplqkdphqwr dxwrpÁwlfr gh uhodwÓulrv1 Sru h{hpsor/ srgh vhu hplwlgr xp uhodwÓulr glduldphqwh gh pdguxjdgd frp r hvwdgr gdv yhqgdv h hqyldgr drv xvxÁulrv txh il}hudp vxevfulÇÃr d hvwh uhodwÓulr1 0 R grvvlÊ dqdoÍwlfr É glvsrqlelol}dgr dshqdv txdqgr rv uhvsrqvÁyhlv grv grfxphqwrv lqglylgxdlv whqkdp gdgr vxd dsurydÇÃr qr zruniorz1 R prwru gh zruniorz lqfox0 vr É r mESP1 0 LqwhjudÇÃr gh phfdqlvprv HWO +H{wudfw Wudqvirup Or0 dg, sdud d irupdÇÃr dxwrpÁwlfd gr gdwd zduhkrxvh1 Lq0 foxl r prwru sdud urgdu surfhvvr HWO ghvhqyroylgrv hp Wdohqg/ xp grv vlvwhpdv oÍghuhv HWO hp vriwzduh olyuh1 0 DgplqlvwudÇÃr frp dv idflolgdghv gh ghilqlÇÃr gh dfhv0 vr d phqxv gr dsolfdwlyr zhe/ dfhvvr drv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv h rxwudv ixqÇÕhv gr vlvwhpd1 R uhodflrqdphq0 wr hqwuh irqwhv gh gdgrv/ prghor gh vhjxudqÇd/ urohv h dwulexwrv gh xvxÁulrv h rv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv irl h{0 solfdgr qdv sÁjlqdv dqwhulruhv1 0 Hqylr dxwrpÁwlfr gh dohuwdv1 0 IrupdÇÃr gh grfxphqwrv suhihulgrv shorv xvxÁulrv h d srvvlelolgdgh gh srqwxdÇÃr grv grfxphqwrv sdud udq0 nlqj gh srsxodulgdgh1 Lvvr srgh dmxgdu drv pdqwhqhgr0 uhv gr EL gd hpsuhvd d phokrudu r dshor h shuirupdq0 fh gh fhuwdv ylvÕhv rx uhodwÓulrv1 0 LqwhjudÇÃr wrwdo frp OGDS2DG h srvvlelolgdgh gh Vlq0 joh Vljq Rq +VVR,1 0 R vhuylgru VsdjrEL sru vhu frqvxowdgr sru zhe vhuyl0 fhv rx vhxv grfxphqwrv srghp vhu lqfoxvrv hp lIud0 phv ghqwur gh rxwurv vlvwhpdv gd hpsuhvd/ pdqwhqgr dv phvpdv shuplvvÕhv ghilqlgdv qrv gulyhuv dqdoÍwlfrv h fdvrv gh xvr1 0 D glvsrqlelolgdgh gh grfxphqwrv dwxdol}dgrv dxwrpdwl0 fdphqwh h rq0olqh wruqd r VsdjrEL dswr sdud dwhqghu d qhfhvvlgdghv gh EDP +Exvlqhvv Dfwlylw| Prqlwrulqj,1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Uhvxpr R VsdjrEL hvwÁ lqwhludphqwh suhsdudgr sdud xvr hp wr0 gr wlsr gh hpsuhvdv/ lqfoxlqgr judqghv frusrudÇÕhv1 Ghyl0 gr d vxd whfqrorjld gh edvh/ shuplwh hvfdodelolgdgh frp d fdsdflgdgh gh foxvwhuv h vhsdudÇÃr gh ixqÇÕhv grv prwr0 uhv dqdoÍwlfrv hp vhuylgruhv vhsdudgrv1 Vhx prghor gh vhjxudqÇd frqvlghud r xvr gh Vlqjoh Vljq Rq/ dxwhqwlfdq0 gr rv xvxÁulrv h shvtxlvdqgr vhxv dwulexwrv qr vhuylgru OGDS2DG gd hpsuhvd1 R idwr gh vhu xp vlvwhpd yhugdghl0 udphqwh olyuh/ sursruflrqd vhjxudqÇd À hpsuhvd gxudqwh d lpsohphqwdÇÃr shor idwr gh vdehu txh wrgdv dv ixqÇÕhv hvwÃr glvsrqÍyhlv qd yhuvÃr hp vriwzduh olyuh1 D hyroxÇÃr sodqhmdgd sdud 5343 frqvlghud rv vhjxlqwhv srqwrv sulqflsdlv= 0 Qryd lqwhuidfh sdud r dgplqlvwudgru1 0 Qryrv grfxphqwrv dqdoÍwlfrv h phokruldv qrv h{lvwhq0 whv1 0 Phokruldv qd dxglwruld gh prqlwrudphqwr gr dsolfdwlyr zhe1 0 Phokruldv h qryrv ghvhqkdgruhv gh grfxphqwrv sdud r Vwxglr1 0 PÓgxor VsdjrEL Phwd sdud r jhuhqfldphqwr frpsohwr gh phwd gdgrv lqfoxlqgr frqvxowdv dr prghor gh qhjÓ0 flr sdud ylvxdol}du sru h{hpsor lqirupdÇÃr vreuh d txdolgdgh grv gdgrv/ hwf1 Frpr wrgr vlvwhpd EL/ hoh ghyh vhu lpsohphqwdgr gh irupd sodqhmdgd sdud hylwdu yd}dphqwr lqghylgr gh lqiru0 pdÇÃr h dwhqghu dv yhugdghludv qhfhvvlgdghv gd hpsuh0 vd1

PLJXHO NRUHQ R*EULHQ GH ODF\ É hq0 jhqkhlur txÍplfr irupdgr hp 4<:9/ whp h{shulÊqfld hp jhuhqfldphqwr gh surmhwrv qd Hxursd/ DpÉulfd Odwlqd h Hvwdgrv Xql0 grv1 Gluhwru gd Nrqvxowh{ LqirupÁwlfd ghvgh 4<;</ uhsuhvhqwdqwh gd hpsuhvd Duwhplv Lq0 whuqdwlrqdo

Vroxwlrqv

+zzz1dlvf1frp,/ Dgydqfhg

Frusrudwlrq Pdqdjhphqw

Vroxwlrqv +zzz1dpvxvd1frp, h Vriwzduh Surgxfwlylw| Uhvhdufk +zzz1vsu1frp,1

98


IRUXP#—#LVDDF#QHZWRQ#H#R#VRIWZDUH#OLYUH

Lvddf#Qhzwrq#h#r# Vriwzduh#Olyuh

kwws=22zzz1vrphzkhuhlqeorj1qhw

Sru#Nhpho#]dlgdq

KÁ# pxlwr# whpsr# txh# yh0 qkr# txhuhqgr# hvfuhyhu# vreuh# dvvxqwrv# uhodflrqdgrv# À# frpx0 qlgdgh# gh# vriwzduh# olyuh# h# ilfr# ihol}# txh# d# rsruwxqlgdgh# whqkd# fkhjdgr# djrud/# judÇdv# dr# frq0 ylwh#ihlwr#shod#uhylvwd#HvsÍulwr#Ol0 yuh1# Gdgd# d# qdwxuh}d# olyuh# gd# lqlfldwlyd/# fuhlr# txh# hvwh# vhmd# r# hvsdÇr#lghdo#sdud#ilorvridu#dfhu0 fd#gr#vriwzduh#olyuh#h#wud}hu#qr0 yrv# duhv# dr# ghedwh/# ghl{dqgr# gh#odgr#yhokdv#txhvwÕhv#h#deulq0 gr# hvsdÇr# d# qryrv# txhvwlrqd0 phqwrv1# Txhp# vdeh# dwÉ/# dfuhvfhqwdqgr# xpd# slwdgd# gh# sroÊplfdB Pdv#dilqdo/#r#txh#É#vriwzd0 uh# olyuhB D# uhvsrvwd# d# xpd# shujxqwd#frpr#hvvd#srgh#sduh0 fhu# edvwdqwh# Óeyld/# pdv# qÃr# É1# Lvvr#srutxh#kÁ#pÚowlsodv#uhvsrv0 wdv1# Txdqgr# Ulfkdug# Vwdoopdq# fulrx# r# surmhwr# JQX# hp# 4<;7/# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

wdoyh}# qÃr# il}hvvh# lghld# gh# txh# hvwdyd/# qd# yhugdgh/# gdqgr# rul0 jhp#qÃr#d#xpd/#pdv#d#wuÊv#frl0 vdv# glihuhqwhv=# xpd# qryd# fdwhjruld# gh# vriwzduh/# xp# pr0 ghor# gh# ghvhqyroylphqwr# h# xp# prylphqwr# vrflrsroÍwlfr# txh# pdlv#wdugh#vh#wruqduld#pxqgldo1 Txdqgr# dojxÉp# lqyrfd# r# whupr# %vriwzduh# olyuh%# srgh# hv0 wdu# vh# uhihulqgr# dr# frqmxqwr# ghvvdv# wuÊv# frlvdv# rx# d# dsh0 qdv#xpd#ghodv/#h#lvvr#É#pxlwdv# yh}hv# prwlyr# gh# frqixvÃr1# ©# fodur#txh#dv#wuÊv#ghilqlÇÕhv#hv0 wÃr# oljdgdv# hqwuh# vl# h/# qd# uhdol0 gdgh/# wudwdp# gh# xp# phvpr# dvvxqwr/# pdv# qÃr# kÁ# frpr# frpsuhhqghu# d# frpsoh{lgdgh# gr# vriwzduh# olyuh# vhp# shufhehu# h# rokdu# frp# r# ghylgr# fxlgdgr# sdud# dv# wuÊv# glihuhqwhv# idfhv# gd# fuldwxud# wud}lgd# À# ox}# sru# Vwdoopdq1

99


IRUXP#—#LVDDF#QHZWRQ#H#R#VRIWZDUH#OLYUH

Wrgdv# dv# wuÊv# irupdv# gh# vh# hq{hujdu# r# whpd# vÃr# lpsru0 wdqwhv# pdv/# sdud# plp/# dshqdv# r#vriwzduh#olyuh#hqtxdqwr#pryl0 phqwr#gÁ#frqwd#gd#frpsoh{lgd0 gh# hqyroylgd# qd# txhvwÃr1# Pxlwd# jhqwh#hvtxhfh#txh#r#ehuÇr#ghv0 vh#prylphqwr#É#r#xqlyhuvr#dfd0 gÊplfr1# R# vriwzduh# olyuh# qdvfh# qr#vhlr#gd#dfdghpld#h#frpsdu0 wlokd#frp#hod#rv#ydoruhv#lqwuÍqvh0 frv#À#flÊqfld1 Frpr# flhqwlvwd# txh# hud/# Vwdoopdq# mÁ# ghfodurx# pdlv# gh# xpd#yh}#txh#vxd#prwlydÇÃr#sd0 ud# fuldu# d# IxqgdÇÃr# gr# Vriwzd0 uh# Olyuh# vh# gdyd# shod# lqgljqdÇÃr# vxujlgd# qr# prphq0 wr# hp# txh# r# xqlyhuvr# dfdgÊpl0 fr# gr# Lqvwlwxwr# gh# Whfqrorjld# gh# Pdvvdfkxvhwwv# +PLW,/# rqgh# hoh# hud# shvtxlvdgru/# frphÇrx# d# vh# # %frqwdplqdu%# shorv# ydor0 uhv#h{suhvvrv#dwudyÉv#gr#prgh0 or# gh# vriwzduh# sursulhwÁulr# h# vhx# remhwlyr# phufdqwlo/# txh# mÁ# qdtxhod# rfdvlÃr# vh# prvwudyd# ghilqlwlydphqwh# khjhpÔqlfr1# D# yhugdgh#É#txh#dtxlor#txh#dfrq0 whfld#qr#PLW#hud#dshqdv#d#%srq0 wd# gr# lfhehuj%/# xpd# yh}# txh# d# lqvwlwxlÇÃr# irl# slrqhlud# qr# vxujl0 phqwr# gd# flÊqfld# gd# frpsxwd0 ÇÃr# h# gdtxlor# ghqrplqdgr# pdlv# wdugh# frpr# %fxowxud# kdf0 nhu%1 Vh# d# glvfxvvÃr# dfhufd# gh# frpr# r# frqkhflphqwr# txh# É# surgx}lgr# qd# dfdghpld# ghyh# rx# qÃr# ehqhilfldu# d# vrflhgdgh# frpr# xp# wrgr# mÁ# É# sroÊplfd# qrv#gldv#gh#krmh/#r#txh#gluÁ#qd0 txhohv# gldv/# hp# txh# rv# olplwhv# gr#txh#dfrqwhfld#qd#uhfÉp0fuld0 gd# flÊqfld# gd# frpsxwdÇÃr# dlq0

gd# qÃr# hvwdydp# dvvlp# wÃr# ylvÍyho1# Pdv# r# idwr# É# txh# phv0 pr# dv# xqlyhuvlgdghv# frphÇd0 udp# d# ihfkdu# +rx# d# id}hu# suhvvÃr#qhvvh#vhqwlgr,#rv#fÓgl0 jrv# irqwh# gh# vhxv# surmhwrv/# frp# phgr# gh# txh# lvvr# jhudv0 vh# shugd# gh# frqkhflphqwr/# rx# dlqgd# slru/# gh# suryÁyhlv# jd0 qkrv#ilqdqfhlurv1

©# frp# edvh# qhvwdv# txhv0 wÕhv# txh# d# IxqgdÇÃr# gr# Vriwzduh#Olyuh#vxujh#gdqgr#rul0 jhp# d# wrgr# r# prylphqwr# gr# vriwzduh# olyuh1# R# txh# yhlr# hp# vhjxlgd#irl#dshqdv#xpd#pdqhl0 ud# gh# uhvsrqghu# srvlwlydphqwh# d# hvvdv# txhvwÕhv1# Hqwhqghu# r# dpelhqwh# rqgh# r# prylphqwr# gr# vriwzduh# olyuh# irl# irumdgr# É# QÃr# É# suhflvr# uhiohwlu# pxl0 gh#ixqgdphqwdo#lpsruwÂqfld#sd0 wr# surixqgdphqwh# sdud# gdu0vh# ud# frpsuhhqghu# hvvhv# sureoh0 frqwd# gh# txh# rv# remhwlyrv# gd# pdv# txh# vh# frorfdp# iuhqwh# dr# yhugdghlud# flÊqfld# qhp# vhp0 prylphqwr#qrv#gldv#gh#krmh1 suh# hqfrqwudp0vh# hp# shuihlwd# Qr# lqÍflr# gh# wxgr# r# kduprqld#frp#r#hvsÍulwr#gr#fd0 Vriwzduh# Olyuh# hud# frlvd# gh# fl0 slwdolvpr1# Frpr# surihulx# Lvddf# hqwlvwd/# gh# dfdgÊplfr1# Irudp# Qhzwrq# 0# txh# diluprx# %Vh# hq0 hohv/#sru#wrgr#r#frqwh{wr#hqyro0 {hujxhl# orqjh# irl# srutxh# ph# ylgr/# rv# sulphlurv# d# shufheh0 dsrlhl# qr# rpeur# gh# jljdqwhv%/# uhp# dv# ydqwdjhqv# txh# hvvh# fuldqgr#dv#edvhv#gd#flÊqfld#pr0 prghor#srghuld#wud}hu1#D#frpx0 ghuqd1# Gh# txh# pdqhlud# srghul0 dp# rv# flhqwlvwdv# gd# frpsxwdÇÃr# fkhfdu# r# wuded0 okr# gh# vhxv# sd0 uhv# d# sduwlu# gdtxhoh# pr0 phqwr# h# gr# sd0 qrudpd# txh# vh# irupdyd# dwÉ# hqwÃrB# Gh# txh# irupd# srghul0 dp# rxwurv# flhq0 wlvwdv/# frpr# Vwdoopdq/# vh# ehqhilfldu# gh# vxdv# shvtxl0 vdv# fdvr# hvwhv# qÃr# sxghvvhp# whu# dfhvvr# jd0 udqwlgr# dr# fÓgl0 Nhpho#]dlgdq jr0irqwh# hvfulwr#sru#hohB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

###############Qr#lqÍflr#gh# wxgr#r#Vriwzduh#Olyuh#hud# frlvd#gh#flhqwlvwd/#gh# dfdgÊplfr1#Irudp#hohv/# sru#wrgr#r#frqwh{wr# hqyroylgr/#rv#sulphlurv#d# shufhehuhp#dv#ydqwdjhqv# txh#hvvh#prghor#srghuld# wud}hu1

9:


IRUXP#—#LVDDF#QHZWRQ#H#R#VRIWZDUH#OLYUH

qlgdgh# gr# Vriwzduh# Olyuh# hud# uhvwulwd#d#xpd#frpxqlgdgh#dfd0 gÊplfd1# Frqwxgr/# hod# mÁ# qdvfld# pxqgldo1# Dlqgd# dfdgÊplfd/# sr0 uÉp# pxqgldo1# Xqlyhuvlgdghv# h# hvwxglrvrv# gr# pxqgr# wrgr# fr0 phÇdp#d#frqwulexlu#frp#r#surmh0 wr# JQX/# lvwr# srutxh/# klvwrulfdphqwh/# r# frqkhflphq0 wr#h#r#dfhvvr#d#hoh#qxqfd#sxgh0 udp# uhdophqwh# vhu# dsulvlrqdgrv# h# r# surmhwr# JQX# lqfrusrudyd# hvvd# sursrvwd# gh# frpsduwlokdphqwr# gr# frqkhfl0 phqwr#ghvgh#r#ehuÇr1

wdqwhv# ruljlqdgrv# d# sduwlu# gdÍ/# frpr#r#JFF/#r#Hpdfv#h#glyhu0 vdv# eleolrwhfdv# vhp# dv# txdlv# pxlwrv# vriwzduhv# qÃr# h{lvwlul0 dp/#pdv#d#lqfrusrudÇÃr#gr#frq0 fhlwr# gh# frpxqlgdgh# +wÃr# fdur# À# dfdghpld# h# À# flÊqfld,# h# grv# ydoruhv# frpxqlwÁulrv/# d# fdgd# xp# ghvvhv# xqlyhuvrv1# Vriwzduh# olyuh# h# frpxqlgdgh# vhpsuh# dq0 gdudp#mxqwrv/#pdv#É#lqfuÍyho#fr0 pr# dojxpdv# shvvrdv# ljqrudp# hvvh#idwr1

D# vlwxdÇÃr# frphÇd# d# px0 gdu# xp# srxfr# frp# r# %errp%# Hqwuhwdqwr/# d# pdlru# frqwul0 gd# Lqwhuqhw# hp# phdgrv# grv# exlÇÃr#txh#vh#vhjxlx#d#hvvd#ful0 dqrv# <3/# pdlv# gh# 43# dqrv# gh0 dÇÃr# qÃr# irl# d# olfhqÇd# JSO/# r# srlv# gd# fuldÇÃr# gr# surmhwr# prghor# gh# ghvhqyroylphqwr/# JQX1# Frp# r# vxujlphqwr# gd# rx#rv#lqÚphurv#vriwzduhv#lpsru0 Lqwhuqhw/#wruqd0vh#pxlwr#pdlv#iÁ0

######Txhp#xwlol}rx#dv# sulphludv#glvwulexlÇÕhv#JQX2Olqx{# ghyh#vh#ohpeudu#pxlwr#ehp#gh# frpr#hud#gliÍflo#frqvhjxlu#%xpd# fÓsld%#gr#vlvwhpd#rshudflrqdo1# GlvwulexlÇÕhv#frpr#r#VxVh#h#d# eudvlohlud#Frqhfwlyd#frqvhjxludp# hujxhu#hpsuhhglphqwrv#frphufldlv# frp#edvh#qr#prghor#wudglflrqdo#gh# glvwulexlÇÃr#gh#vriwzduh111 Nhpho#]dlgdq

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

flo#frpsduwlokdu#fÓgljr#h#frqkh0 flphqwr# dfhufd# ghvwh/# jhqhudol}dqgr# r# prylphqwr# gr# vriwzduh# olyuh# doÉp# gdv# iurqwhl0 udv#dfdgÊplfdv1 Lqwhuhvvdqwh# shufhehu# txh# wdpeÉp# d# Lqwhuqhw# vxujlx# qr# dpelhqwh# dfdgÊplfr# h/# dr# vh# srsxodul}du/# srsxodul}d# wdp0 eÉp#r#vriwzduh#olyuh1#Txhp#xwl0 ol}rx# dv# sulphludv# glvwulexlÇÕhv# JQX2Olqx{# ghyh# vh# ohpeudu# pxlwr# ehp# gh# frpr# hud# gliÍflo# frqvhjxlu# %xpd# fÓsld%4# gr# vlv0 whpd# rshudflrqdo1# Glvwulexl0 ÇÕhv# frpr# r# VxVh# h# d# eudvlohlud# Frqhfwlyd# frqvhjxl0 udp# hujxhu# hpsuhhqglphqwrv# frphufldlv#frp#edvh#qr#prgh0 or# wudglflrqdo# gh# glvwulexlÇÃr# gh# vriwzduh=# yhqghqgr# %fÓsldv%# gh# vriwzduh# olyuh1# R# txh# vÓ# irl# srvvÍyho# gdgd# d# glilfxogdgh# txh#vh#wlqkd#gh#dgtxlulu#rv#sur0 judpdv/#hperud#dtxlor#txh#hv0 wlyhvvh# vhqgr# frphufldol}dgr# dol# irvvh# udglfdophqwh# glihuhqwh# gh#vxd#frqwudsduwh#sursulhwÁuld1 Pdv# d# Lqwhuqhw# yhlr# h# px0 grx# wxgr1# Vh# hod/# sru# xp# odgr/# hp# sduwh# lqyldelol}d# xp# prghor# gh# qhjÓflr# txh# vh# edvhdyd# qd# glilfxogdgh# gh# vh# dgtxlulu# dojr# txh# srgld# vhu# frpsduwlokdgr/# sru# rxwur# dodujd# rv# olplwhv# gd# frpxqlgdgh# gr# vriwzduh# olyuh# sdud# krul}rqwhv# qxqfd# dqwhv# hq{hujdgrv1# QÃr# dshqdv# d# fr0 pxqlgdgh# gh# ghvhqyroyhgruhv# h{sdqgh0vh/# xpd# yh}# txh# qÃr# vÓ# rv# surjudpdgruhv# dpdgr0 uhv# sdvvdp# d# frqwulexlu# gh# ljxdo# sdud# ljxdo# frp# shvtxlvd0 gruhv# surilvvlrqdlv/# pdv# fuhv0 fh# wdpeÉp# r# xqlyhuvr# gdv#

9;


IRUXP#—#LVDDF#QHZWRQ#H#R#VRIWZDUH#OLYUH

frqwulexlÇÕhv=# wudgxwruhv/# duwlv0 wdv# juÁilfrv/# hvfulwruhv# h# wrgd# d# jdpd# gh# rxwurv# surilvvlrqdlv# h# dpdgruhv# sdvvdp# d# frqwul0 exlu# frp# r# ghvhqyroylphqwr># qÃr# hvshflilfdphqwh# gr# fÓgl0 jr/# pdv# gdtxlor# txh# r# fhufd=# wudgxÇÃr/# juÁilfrv/# grfxphqwd0 ÇÃr1 DoÉp# glvvr/# d# edvh# gh# xvxÁulrv# h{sdqgh0vh/# xpd# yh}# txh# r# vriwzduh# olyuh# hqfrqwud# r# vhx#fdqdo#ghilqlwlyr#gh#glvwulexl0 ÇÃr1#Dojr#txh#vh#hqfdl{d#frpr# xpd#oxyd=#r#vriwzduh#olyuh#É#fuld0 gr#sdud#hvwlpxodu#r#frpsduwlokd0 phqwr# h# hqfrqwud# hp# rxwud# ihuudphqwd# fuldgd# sdud# r# phv0 pr# ilp# +d# Lqwhuqhw,# r# fdqdo# pdlv# dghtxdgr# sdud# fxpsulu# xp#gh#vhxv#remhwlyrv#ixqgdphq0 wdlv1

dfuhglwr# hx# whu# h{srvwr# dtxl/# sdvvd#d#lqioxhqfldu#rxwurv#pryl0 phqwrv# vlploduhv1# Xp# h{hpsor# frpr# r# prylphqwr# gh# Fxowxud# Olyuh/# fxmr# Fuhdwlyh# Frpprqv# É# d# h{suhvvÃr# pÁ{lpd/# whp# do0 wr#qÍyho#gh#dilqlgdgh#frp#dv#pr0 wlydÇÕhv# h# ydoruhv# gr# prylphqwr# gh# vriwzduh# olyuh# h/# pdlv# gr# txh# lvvr/# frpsduwlokd# frp#hoh#wdpeÉp#sduwh#gdv#phv0 pdv# ruljhqv/# xpd# yh}# txh# irl# %hqjhqgudgr%# ghqwur# grv# px0 urv#gd#dfdghpld/#pdlv#hvshflil0 fdphqwh# qdv# shvtxlvdv# gh# Odzuhqfh# Ohvvlqj/# surihvvru# gh#gluhlwr#gd#xqlyhuvlgdgh#dph0 ulfdqd# gh# Vwdqirug# h# fuldgru# gdv# olfhqÇdv# gr# Fuhdwlyh# Frp0 prqv1

Dshvdu#gh#rv#grlv#Úowlprv# whuhp# urpslgr# frp# uhvsrvwdv# wÉfqlfdv# d# txhvwÕhv# vrfldlv/# É# qd#glphqvÃr#gh#prylphqwr#vr0 flrsroÍwlfr# h# qÃr# phudphqwh# whfqlflvwd# txh# d# frqwulexlÇÃr# gh# dperv# jdqkd# lpsruwÂqfld1# Txdqgr# lqlfldwlydv# frpr# hvwdv# sdvvdp# shorv# sruwÕhv# gdv# xql0 yhuvlgdghv# h# jdqkdp# dv# uxdv# gd# vrflhgdgh# É# txh# vh# wruqdp# frqwulexlÇÕhv#sdud#d#kxpdqlgd0 gh1# Pdv# lvwr# hx# fuhlr# txh# vhmd# dvvxqwr# sdud# xp# suÓ{lpr# wh{0 wr1#Sdud#xpd#sulphlud#sduwlflsd0 ÇÃr# qd# HvsÍulwr# Olyuh/# ph# frqvlghur# pdlv# txh# vdwlvihlwr# h# dqvlrvr# sru# vdehu# r# txh# dtxh0 ohv# txh# ohudp# hvwh# wh{wr# dfkd0 uÃr# ghoh# dwÉ# dtxl1# Sruwdqwr/# D# suÓsuld# frpxqlgdgh# gh# frphqwÁulrv# h# frqwulexlÇÕhv# S5S/# txh# frpsduwlokd# qÃr# dsh0 vÃr#pdlv#gr#txh#ehp#ylqgrv1 qdv# fÓgljr# h# surjudpdv/# pdv# txdotxhu# wlsr# gh# dutxlyr/# sdv0 UhihuÊqfldv#h#qrwdv= vdqgr# sru# pÚvlfdv/# wh{wr# h# ilo0 phv/# É# khughlud# gluhwd# gr# 41#Rswhl#sru#frorfdu#d#sdodyud#%fÓsld%# sdudgljpd# gh# frpsduwlokdphq0 hqwuh#dvsdv#shor#vlpsohv#idwr#gh#txh#r# wr# fuldgr# shor# prylphqwr# gh# frqfhlwr#gh#fÓsld#vÓ#id}#vhqwlgr#ghqwur# gr#xqlyhuvr#gr#vriwzduh#olyuh1 Vriwzduh#Olyuh/#id}hqgr#xvr#h{0 whqvlyr#gd#Lqwhuqhw#h#pxlwdv#yh0 }hv# gh# surwrfrorv# dehuwrv# h# surjudpdv#rshq0vrxufh1

R# dxphqwr# gd# edvh# gh# xvxÁulrv#gÁ#ruljhp#d#xp#fÍufx0 or#yluwxrvr#hp#txh#hvwhv#suhvvl0 rqdp# rv# ghvhqyroyhgruhv# sru# phokruldv# qrv# surjudpdv/# uhod0 wdqgr# exjv/# uhtxlvlwdqgr# uhfxu0 vrv# h# whvwdqgr# r# vriwzduh# surgx}lgr# gh# xpd# pdqhlud# fr0 pr# hud# lpsrvvÍyho# gh# vh# id}hu# hqtxdqwr#hoh#hqfrqwudyd0vh#uhv0 ©# fodur# txh# d# flÊqfld/# r# wulwr# dr# xqlyhuvr# dfdgÊplfr# h# frpsduwlokdphqwr# h# d# fxowxud# grv#ghvhqyroyhgruhv1 Hqfrqwudp0vh# ghvfulwrv# h{lvwldp# pxlwr# dqwhv# gh# shvvr0 dwÉ#dtxl#rv#sloduhv#gr#prylphq0 dv# frpr# Lvddf# Qhzwrq/# Ul0 wr#gh#vriwzduh#olyuh=#d#frpxqlgd0 fkdug# Vwdoopdq# h# Odzuhqfh# gh# h# r# frpsduwlokdphqwr1# Rx/# Ohvvlqj# vxujluhp# h# qÃr# kÁ# qd0 vh# txlvhuprv# uhvxplu# wxgr# hp# gd#gh#lqrydgru#qlvvr>#qr#hqwdq0 xpd# frlvd# vÓ/# r# frpsduwlokd0 wr/# fuldu# rx# vlpsohvphqwh# shufhehu# rv# prghorv# txh# frq0 phqwr#frpxqlwÁulr1 whpsohp# h# surslflhp# r# irphq0 Hvvh#prghor#gh#frpxqlgd0 wr# gh# xpd# shuvshfwlyd# gh# gh/#gh#frpxqlgdgh#gh#frpsduwl0 frpxqlgdgh/# lvvr# vlp# É# lqryd0 okdphqwr/# fxmdv# ruljhqv# gru1 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

NHPHO#]DLGDQ#dnd# Ohjhqgdulr#whp# irupdÇÃr#hp#duwhv# fÊqlfdv1#©#dwru/# hgxfdgru/#frqwdgru# gh#klvwÓuldv/#wudgxwru# h#frrughqdgru#gd# frpxqlgdgh#Xexqwx0 VS/#rqgh#dwxd#frpr# dwlylvwd#hp#suro#gr# vriwzduh#olyuh1# FrphqwÁulrv#srghp# vhu#ihlwrv#dwudyÉv#gh# nhpho}dlgdqCjpdlo1 frp1

9<


IRUXP — XEXQWX SDUD WRGRV Q³V

XEXQWX SDUD WRGRV Q³V Sru DqguÉ Qrho

Hvwdprv hp sohqd Frsd gr Pxqgr/ idwr txh ph{h frp wrgdv dv Áuhdv gr frwlgldqr gh xp eudvlohlur/ jrvwh hoh gh ixwhero rx qÃr1 Qhvvhv gldv/ yhprv dwÉ shvvrdv uhfodpdqgr +sulqflsdophqwh shor wzlwwhu, gh txh qÃr djxhqwdp pdlv rxylu idodu gd Frsd qd whohylvÃr1 Pdv qÃr srghprv qhjdu txh qhvvhv gldv dv hplvvrudv wÊp surgx}lgr dojxpdv uhsruwdjhqv pxlwr erdv vreuh d ¡iulfd h/ pdlv hvshflilfdphqwh/ vreuh d ¡iulfd gr Vxo1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:3


IRUXP — XEXQWX SDUD WRGRV Q³V

Xpd ghvvdv uhsruwdjhqv/ txh uhshufxwlx pxlwr hqwuh rv %lqirupdxwdv%/ irl gr Mruqdo Qdflrqdo idodqgr vreuh r txh vljqlilfd %xexqwx%/ txh É xpd sdodyud gh ruljhp diulfdqd1 D uhsruwdjhp irl pxlwr erd sdud idodu gr shvr h gr vljqlilfdgr txh d sdodyud fduuhjd/ h qÓv xvxÁulrv gh vriwzduh olyuh ilfdprv ihol}hv frp d ilorvrild txh r vlvwhpd Xexqwx wud} mxqwr frp r vhx qrph1 D ilorvrild dsuhvhqwdgd shor Xexqwx ph frqyhqfhx d frqkhfÊ0or h dgrwÁ0or1 Frphfhl frp r Olqx{ qr dqr 5333/ qd xqlyhuvlgdgh/ xvdqgr yhokdv pÁtxlqdv +dwÉ sdud dtxhod Ésrfd, frp DL[/ pdv ph frqvlghur xp xvxÁulr Olqx{ d sduwlu gh 53351

Dsuryhlwdqgr d hvwuxwxud gr Gheldq/ h frp xpd ilorvrild vlplodu hp dojxpdv Áuhdv/ doÉp gr Olyh FG txh irl srsxodul}dgr shor Nqrssl{/ hp rxwxeur gh 5337/ irl odqÇdgd d sulphlud yhuvÃr gr Xexqwx1 Plqkd sulphlud uhdÇÃr/ qd Ésrfd/ irl= %sud txh rxwud glvwulexlÇÃrB% h ph ohpeur txh glvvh sdud xp dpljr txh hvwdyd pxlwr ihol} frp r phx Gheldq sdud lu whvwdu rxwud glvwulexlÇÃr1 Pdv/ d sulphlud frlvd txh ph fkdprx d dwhqÇÃr qr Xexqwx irl r vorjdq= %Olqx{ sdud vhuhv kxpdqrv%1 DwÉ hqwÃr/ r Olqx{ hud xp vlvwhpd pxlwr srxfr glixqglgr hqwuh shvvrdv irud gr frqwh{wr gd lqirupÁwlfd +shvvrdv qrupdlv,/ dshvdu gh vhu pxlwr xvdgr h frqilÁyho hp vhuylgruhv1 R Xexqwx frphÇrx qr fdplqkr lqyhuvr/ exvfdqgr lqwurgx}lu r Olqx{ drv xvxÁulrv ilqdlv dwudyÉv gh xp vlvwhpd txh vh dsuhvhqwdvvh gh irupd dpljÁyho h vlpsohv gh xvdu/ sdud ghsrlv vh suhrfxsdu hp suhsduÁ0 or sdud vhuylgruhv1

R Xexqwx frphÇrx qr fdplqkr lqyhuvr/ exvfdqgr lqwurgx}lu r Olqx{ drv xvxÁulrv ilqdlv dwudyÉv gh xp vlvwhpd txh vh dsuhvhqwdvvh gh irupd dpljÁyho h vlpsohv gh xvdu/ sdud ghsrlv vh suhrfxsdu hp suhsduÁ0or sdud vhuylgruhv1

Dr frphÇdu frp r Olqx{/ dsuhqgl vreuh d ilorvrild h d glvwulexlÇÃr txh pdlv ph djudgrx irl r DqguÉ Qrho Gheldq/ shor vhx sursÓvlwr gh vhu vhpsuh olyuh +qdgd d yhu frp r devruyhqwh,/ vhu hvwÁyho/ frqilÁyho/ hwf1 WdpeÉp ph djudgrx pxlwr r irfr hp xvdelolgdgh gr JQRPH1 Hp 533625337/ r Nqrssl{ id}ld pxlwr vxfhvvr dr wud}hu r Olqx{ sdud xvxÁulrv gh vlvwhpdv rshudflrqdlv sursulhwÁulrv vhp d qhfhvvlgdgh gh lqvwdodÇÃr/ urgdqgr gluhwr gr FG1 Srxfr ghsrlv vxujlx r Jqrssl{/ txh wud}ld d phvpd lghld/ sruÉp frp d lqwhuidfh gr JQRPH/ pdv qÃr ilfrx pxlwr frqkhflgr/ srlv orjr irl djuhjdgr dr Xexqwx1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

D vhjxqgd frlvd txh ph fkdprx d dwhqÇÃr irl r idwr gh r Xexqwx ylu frp wxgr txh É qhfhvvÁulr sdud xp xvxÁulr/ pdv qÃr pdlv txh lvvr1 Dqwhv gr Xexqwx/ hud frpxp xvdu yÁulrv FGv gh lqvwdodÇÃr sdud lqvwdodu xpd glvwulexlÇÃr/ r txh shuplwld txh yrfÊ lqvwdodvvh surjudpdv sdud wrgr r wlsr gh xvr1 Dfuhglwr txh hud xpd irupd gh prvwudu txh r Olqx{ wlqkd surjudpdv sdud wxgr1 Pdv hud pxlwr fkdwr/ sru h{hpsor/ hvfrokhu ghqwuh yÁulrv ylvxdol}dgruhv gh SGI lqvwdodgrv vÓ sdud yhu xp grfxphqwr1

:4


IRUXP — XEXQWX SDUD WRGRV Q³V

Sru lvvr/ r Xexqwx vhohflrqrx rv surjudpdv pdlv srsxoduhv/ ghl{dqgr dshqdv xp sdud fdgd sursÓvlwr/ h d lghld hud txh wrgr r vlvwhpd sxghvvh vhu lqvwdodgr frp dshqdv xp FG/ whqgr surjudpdv dglflrqdlv glvsrqÍyhlv hp uhsrvlwÓulrv qd Lqwhuqhw1 Lvvr vlpsolilfrx pxlwr/ qÃr h{ljlqgr pxlwr hvsdÇr hp glvfr/ qhp xpd lqvwdodÇÃr ghprudgd h pdÇdqwh1 HqwÃr d plqkd frqfoxvÃr irl= %É hvvd glvwulexlÇÃr txh hx txhur xvdu%1 Qxqfd ixl suhjxlÇrvr txdqwr dr Olqx{ h vhpsuh jrvwhl gh dsuhqghu/ pdv dr yhu xpd glvwulexlÇÃr %sdud vhuhv kxpdqrv% irl qhod txh dsrvwhl sdud glixqglu r Olqx{ sdud shvvrdv txh hvwÃr frphÇdqgr rx txh dlqgd hvwÃr orqjh gr vriwzduh olyuh1 Yrowdqgr dr vljqlilfdgr gd sdodyud/ r vriwzduh olyuh whp wxgr d yhu frp r vljqlilfdgr gh xexqwx/ srlv %vrx r txh vrx shor txh qÓv vrprv% uhvxph d lghld gh txh d frpxqlgdgh wrgd vh ehqhilfld frp r frpsduwlokdu h d frpxqlgdgh wrgd hvwÁ dehuwd sdud hqvlqdu h dsuhqghu pxwxdphqwh1 D whufhlud erd vxusuhvd qr Xexqwx irl mxvwdphqwh xpd frpxqlgdgh dfrokhgrud h txh qÃr whp suhjxlÇd gh hvfoduhfhu gÚylgdv rx grfxphqwdu jxldv sdud wrgr r wlsr gh qhfhvvlgdgh1

Olqx{ drv vhuhv kxpdqrv frp txdolgdgh1 Jrvwduld gh hqfhuudu hvvh wh{wr gd phvpd irupd txh r uhsÓuwhu gr Mruqdo Qdflrqdo= %Xexqwx sdud wrgrv qÓv$%

Pdlv lqirupdÇÕhv Vlwh Rilfldo Xexqwx= kwws=22zzz1xexqwx1frp Vlwh Frpxqlgdgh Xexqwx0eu= kwws=22zzz1xexqwx0eu1ruj Olqn sdud uhsruwdjhp vreuh r vljqlilfdgr gd sdodyud Xexqwx= kwws=22plxg1lq29{O Vlwh Glvwurzdwfk= kwws=22glvwurzdwfk1frp

DQGUH QRHO É edfkduho hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr2XHP/ ghvhqyroyhgru zhe/ xvxÁulr h hqwxvldvwd gr Xexqwx1

Sru ilp/ yhprv txh qÃr É À wrd txh ghvgh 5338 r Glvwurzdwfk uhjlvwud r Xexqwx frpr d glvwulexlÇÃr Olqx{ pdlv xvdgd/ srlv whp frqvhjxlgr id}hu mxv dr vhx qrph h wud}hu r

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:5


IRUXP#—#XVH#VRIWZDUH#OLYUH/#Q£R#XVH#VRIWZDUH#SLUDWD

Xvh#Vriwzduh Olyuh/#qÃr#xvh# Vriwzduh#Sludwd Sru#Doh{dqguh#D1#Erued

Sludwduld# É# r# dvvxqwr# gr# prphqwr1# H# d# ghvfxosd# pdlv# frpxp# txh# rxylprv# É# txh# hod# dfrqwhfh# sru# fdxvd# grv# dowrv# suhÇrv# gdv# olfhqÇdv1# Gl}hp# dwÉ# txh# vhp# d# sludwduld# dv# shtxh0 qdv# hpsuhvdv# ghl{duldp# gh# h{lvwlu/# srlv# qÃr# frqvhjxluldp# dufdu# frp# hvvdv# ghvshvdv1# Frp#hvvd#ghvfxosd#pxlwdv#shv0 vrdv2hpsuhvdv#sludwhldp/#sulqfl0 sdophqwh/# vlvwhpdv# rshudflrqdlv/# vxÍwhv# gh# hvfulwÓ0 ulr#h#dsolfdwlyrv#gh#hglÇÃr#dxgl0 rylvxdo1

grv# whp# judqghv# hpsuhvdv# fr0 pr# pdqwhqhgrudv1# Sdud# loxvwudu# lvvr# mxqwduhl# qhvwh# duwl0 jr# yÁulrv# surjudpdv# sdud# xvr# hp# shtxhqdv/# pÉgldv# h# dwÉ# phvpr# judqghv# hpsuhvdv1# Wr0 grv#hohv#vÃr#judwxlwrv#h#gh#fÓ0 gljr# dehuwr/# h# glvshqvdp# ghilqlwlydphqwh# r# xvr# gh# vriwzduhv#sludwdv1

Sulphlur# fhqÁulr# 0# hpsuhvd# dgtxluh# pÁtxl0 qdv# qrydv# h# frp# vlvwh0 pd# rshudflrqdo# Hvvd#ghvfxosd#mÁ#hvwÁ#ixud0 Zlqgrzv#mÁ#olfhqfldgr

gd# id}# whpsr1# Krmh# dv# frpxql0 Qxpd# shtxhqd# hpsuhvd# gdghv# gh# vriwzduh# olyuh# hvwÃr# suhflvduhprv# edvlfdphqwh# gh# fdgd# yh}# pdlv# rujdql}dgdv/# h# pxlwrv#grv#surmhwrv#ghvhqyroyl0 xpd# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr1# Lvvr# É# idflophqwh# vroxflrqdgr# lqvwd0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:6


IRUXP#—#XVH#VRIWZDUH#OLYUH/#Q£R#XVH#VRIWZDUH#SLUDWD

odqgr# r# EuRiilfh1ruj# sdud# Zlq0 grzv# 0# xpd# vxÍwh# frpsohwd# txh# srvvxl# wrgrv# rv# dsolfdwlyrv# sdud# xp# hvfulwÓulr/# ghvgh# hgl0 wru#gh#wh{wrv#dwÉ#hglwru#gh#dsuh0 vhqwdÇÕhv1#

gd#vxd#pÁtxlqd/#ghl{dqgr#hod#ol0 yuh# sdud# rxwudv# ixqÇÕhv# h# wru0 qdqgr# r# frpsduwlokdphqwr# gh# grfxphqwrv# hqwuh# vxd# htxlsh# gh# wudedokr# pdlv# iÁflo/# ylvwr# txh#wrgrv#rv#vhxv#grfxphqwrv# Xpd#ydqwdjhp#pxlwr#judq0 hvwduÃr# dfhvvÍyhlv# gh# txdotxhu# gh# gd# EuRiilfh1ruj# frp# oxjdu#rqgh#vh#whqkd#xpd#frqh0 uhodÇÃr# Àv# rxwudv# É# txh/# doÉp# gh# vhu# judwxlwr# h# gh# fÓgljr# dehuwr/# srvvxl# vxsruwh# d# wrgdv# dv# h{0 whqvÕhv# gh# grfxphqwrv# gh# wh{wr# qdwlydphqwh# ghvgh# 1rgw# dwÉ# 1ssw{1# QÃr# vhuÁ# suhflvr# lqvwd0 odu# qdgd# dglflrqdo# sdud# txh# hod# vxsruwh# dutxlyrv# gr# PV0Riilfh# 533:/# sru# h{hpsor1# Rxwur# surjudpd# wdpeÉp# hvvhqfldo# sdud# r# ixqflrqdphqwr# gh# txdotxhu# hpsuhvd# É# xp# erp# folhqwh# gh# h0pdlov1# WdpeÉp# frqvhjxlprv# uhvroyhu# lvvr# idflophqwh# lqvwdodqgr# r# Pr}lood# Wkxqghuelug# sdud# Zlq0 grzv/# xp# Ówlpr# folhqwh# gh# h0pdlov# frp# vxsruwh# d# yÁulrv# frpsohphqwrv# sdud# fxvwrpl}du# r# vhx# xvr/# lqfoxvlyh# d# dsduÊq0 fld1

Vhjxqgr# fhqÁulr# 0# hpsuhvd# dgtxluh# pÁtxl0 qdv# xvdgdv# sdud# frph0 Çdu#vxdv#dwlylgdghv Dv# hpsuhvdv# ghyhp# ilfdu# dwhqwdv#dr#idwr#gh#txh#rv#vlvwh0 pdv# rshudflrqdlv# gh# pÁtxlqdv# xvdgdv# vhpsuh# ilfduÃr# hp# qrph# grv# vhxv# sul0 phlurv# sursulhwÁulrv1# R# V1R#É#shvvrdo#h#lqwudqvih0 uÍyho1# R# frpsxwdgru# vhuÁ# vhx/# pdv# r# vlvwhpd# xwlol0 }dgr# vhuÁ# frqvlghudgr# lohjdo1# Xpd# vroxÇÃr# iÁflo# sud# lvvr# É# d# lqvwdodÇÃr# gh# xp# vlvwhpd# rshqvrxu0 fh1# R# Xexqwx# rihuhfh# xp# vxsruwh# pxlwr# erp/# É# gh# iÁflo# xvr/# h# yhp# frp# wr0 grv# rv# vhxv# dsolfdwlyrv# qdwlyrv1

#########Dv#hpsuhvdv# ghyhp#ilfdu#dwhqwdv dr#idwr#gh#txh#rv# vlvwhpdv#rshudflrqdlv gh#pÁtxlqdv#xvdgdv# vhpsuh#ilfduÃr#hp#qrph# grv#vhxv#sulphlurv# Sdud# vxlwh# gh# hvful0 wÓulr# yhp# r# RshqRiil0 sursulhwÁulrv1#R#V1R1#É# fh1ruj/# txh# É# xp# txh# vhuylx# gh# shvvrdo#h#lqwudqvihuÍyho1# surjudpd# edvh# sdud# r# EuRiilfh1ruj# txh# flwdprv# dflpd1# Hoh# R#frpsxwdgru#vhuÁ# yhp# wdpeÉp# frp# ohlwru# gh# sgi*v# sdguÃr# fkdpdgr# vhx/#pdv#r#vlvwhpd# Hylqfh/# folhqwh# gh# h0pdlo# xwlol}dgr#vhuÁ#frqvlghudgr# fkdpdgr# Hyroxwlrq# +pdv# hoh# wdpeÉp# srvvxl# xpd# lohjdo111 lqvwdodÇÃr#hp#vhx#uhsrvl0

Rxwud# rsÇÃr# É# xvdu# Doh{dqguh#D1#Erued rv# vhuylÇrv# glvsrqÍyhlv# qd# %qxyhp%1# Rv# dsolfdwl0 yrv# gr# Jrrjoh# Grfv# srghp# {Ãr# frp# d# judqgh# uhgh1#D# ghv0 vxevwlwxlu#d#vxÍwh#gh#hvfulwÓulr#h# ydqwdjhp# glvwr# É# txh# vh# yrfÊ# r#Jpdlo#vxevwlwxl#r#folhqwh#gh#h0 sru# dfdvr# iltxh# vhp# frqh{Ãr/# pdlo1# D# ydqwdjhp# gr# xvr# ghv0 wrgrv# rv# vhxv# grfxphqwrv# il0 vdv# ihuudphqwdv# qd# %qxyhp%# É# fdp#dxwrpdwlfdphqwh#lqdfhvvÍ0 txh#yrfÊ#wlud#r#shvr#gr#surfhv0 yhlv1 vdphqwr# ghvvdv# lqirupdÇÕhv# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

wÓulr#sdud#r#Pr}lood#Wkxq0 ghuelug,/# qdyhjdgru# gh# lqwhuqhw#sdguÃr#Pr}lood#Il0 uhir{/# ghqwuh# rxwurv# yÁul0 rv#surjudpdv#mÁ#qdwlyrv1 Ghvwd# irupd# ilfd# iÁflo# shu0 fhehu# r# txÃr# iÁflo# É# prqwdu# xpd# shtxhqd# hpsuhvd2hvfulwÓ0 ulr# vhp# suhflvdu# sludwhdu# qh0 qkxp#wlsr#gh#dsolfdwlyr1

:7


IRUXP#—#XVH#VRIWZDUH#OLYUH/#Q£R#XVH#VRIWZDUH#SLUDWD

jrvwdp# gh# xvÁ0od# hp# ghvn0 Dv#gxdv#rsÇÕhv#vÃr#gh#iÁ0 wrsv1#Qdgd#frqwud$,1#©#xpd#glv0 flo# frqiljxudÇÃr# h# pdqxwhqÇÃr/# wulexlÇÃr# pxlwr# hvwÁyho# frp# xp# txh#uhtxhuhp#pÃr#gh#reud#xp# flfor#gh#ylgd#edfdqd1 srxfr# pdlv# hvshfldol}dgd/# r# D# rxwud# rsÇÃr# txh# whprv# txh#qÃr#ghl{d#gh#vhu#erp#sdud# Vdehprv# txh# xpd# olfhq0 vxd# hpsuhvd/# mÁ# txh# vhxv# gd0 Çd# gh# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# h# txh# hx# sduwlfxoduphqwh# jrvwr# grv#ilfduÃr#qhvwh#vhuylgru1 Zlqgrzv# sdud# vhuylgruhv# qÃr# pxlwr# É# r# FhqwRV/# txh# vhuld# Hvvdv# vÃr# dojxpdv# gdv# É#gdv#pdlv#edudwdv1#H#qr#txhvl0 xpd#hvsÉflh#gh#yhuvÃr#frppx0 wr#%hpsuhvd#shtxhqd#frphÇdq0 qlw|# gr# Uhg# Kdw1# ©# xpd# glvwur# srvvlelolgdghv#gh#frpr#vh#xwlol0 gr# vhp# pxlwd# judqd%# rv# V1R1*v# pxlwr#hvwÁyho#h#iÁflo#gh#frqiljx0 }du# vriwzduhv# rshqvrxufh# rx# sdud# vhuylgruhv# gd# Uhg# Kdw# udu/# qÃr# ghyhqgr# hp# qdgd# sd0 judwxlwrv# qr# oxjdu# gh# vriwzduhv# wdpeÉp# ilfdp# xp# srxfr# fd0 ud# r# Gheldq1# Qd# yhugdgh/# sludwdv1# Id}hqgr# lvvr/# doÉp# gh# txdqgr# vh# shujxqwd=# Gheldq# dmxgdu#d#glplqxlu#d#sludwduld#yr0 urv1#R#txh#id}hu#hqwÃrB# rx# FhqwRVB# D# uhvsrvwd# ydl# il0 fÊ# wdpeÉp# wudedokd# ghqwur# gd# Xpd#gdv#rsÇÕhv#É#d#glvwul0 fdu#d#fdujr#gr#jrvwr#gr#v|vdg0 ohl1 exlÇÃr#Gheldq/#pxlwr#xvdgd#sd0 plq# rx# gr# grqr# gd# hpsuhvd/# -# Hvwh# duwljr# whyh# d# frqwulexl0 ud#vhuylgruhv#+qd#yhugdgh#hod#É# srlv#dpedv#vÃr#h{fhohqwhv#glv0 ÇÃr#gh#Odulvvd#Yhqwrulp yrowdgd# sdud# vhuylgruhv/# sruÉp# wulexlÇÕhv1 dojxqv# pdlv# iuhqÉwlfrv# wdpeÉp#

Whufhlur#fhqÁulr#0#hp0 suhvd# suhflvd# prqwdu# xpd#uhgh#frp#xp#shtxh0 qr#vhuylgru

######D#rxwud#rsÇÃr#txh# whprv#h#txh#hx#sduwlfxoduphqwh# jrvwr#pxlwr#É#r#FhqwRV/#txh#vhuld# xpd#hvsÉflh#gh#yhuvÃr#frppxqlw|# gr#Uhg#Kdw1#©#xpd#glvwur#pxlwr# hvwÁyho#h#iÁflo#gh#frqiljxudu/#qÃr# ghyhqgr#hp#qdgd#sdud#r#Gheldq1# Qd#yhugdgh/#txdqgr#vh#shujxqwd=# Gheldq#rx#FhqwRVB#D#uhvsrvwd#ydl# ilfdu#d#fdujr#gr#jrvwr#gr#v|vdgplq# rx#grqr#gd#hpsuhvd111 Doh{dqguh#D1#Erued

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

DOH[DQGUH#D1# ERUED#É# ghvhqyroyhgru#gh# Vlvwhpdv#Zhe#hp# SKS/#Hhvwxgdqwh#gh# FlÊqfld#gd# FrpsxwdÇÃr#h# judqgh#hqwxvldvwd#h# ghihqvru#gr# Vriwzduh#Olyuh1# Sduwlflsd#gd# frpxqlgdgh#WX[0HV# h#dlqgd#frqwulexl#qd# jhvwÃr#gdv#pÍgldv# vrfldlv#gd#Uhylvwd# HvsÍulwr#Olyuh1

:8


IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH

Dv#ruljhqv#gr Vriwzduh#Olyuh Sru#Zlonhqv#Ohqrq

Do{d1ux

Phxv# fdurv# ohlwruhv2dv# yrx# orjr# dylvdqgr=# hvwh#É#xp#wh{wr#xp#srxtxlqkr#orqjr/#pdv#txh#ydoh# d# shqd# ohu# dwÉ# r# ilp1# Shugrhp# vhx# froxqlvwd# shod# idowd# gh# prgÉvwld/# pdv# qÃr# vh# suhrfxshp/# qr# ilqdo# yrfÊv#yÃr#jrvwdu1#Erd#ohlwxud$ Ydprv# oÁB# Qd# Úowlpd# froxqd# il}# xpd# lqwurgxÇÃr# d# hvvh# dvvxqwr# txh# frqvlghur# h{wuhpdphqwh# lpsruwdqwh# sdud# xpd# phokru# frpsuhhqvÃr# gd# vrflhgdgh# frqwhpsruÂqhd1# Dilqdo/# ylyhprv# hp# xp# qryr# prghor# gh# vrflhgdgh# fxmr# sulqflsdo#dwlyr#É#r#frqkhflphqwr1 Qd# Hud# gd# LqirupdÇÃr# r# frqkhflphqwr# É# prhgd/# wdoyh}# pdlv# gr# txh# lvvr# ^ # frqkhflphqwr# É# ultxh}d1#©#mxvwdphqwh#sru#lvvr#txh#r#Vriwzduh#Olyuh# É# lpsruwdqwh$# Srutxh# É# r# sdudgljpd# gd# olehugdgh# gh# dfhvvr# drv# vdehuhv/# gd# surgxÇÃr# hp# uhgh# dwudyÉv#gr#frpsduwlokdphqwr#gdv#lghldv1 H{lvwh# pxlwd# jhqwh# frqwud# d# suÁwlfd# froderudwlyd/# pdv# jhudophqwh# vÃr# shvvrdv# h# lqvwlwxlÇÕhv#txh#vh#ehqhilfldp#gr#prghor#gr#fÓgljr# irqwh# ihfkdgr1# Prghor# hvvh# txh/# sru# hqtxdqwr/# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:9


IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH

VÓ# ohpeudqgr# txh# F³GLJR# IRQWH# vÃr# dv# lqvwuxÇÕhv# hvfulwdv# shor# surjudpdgru# gr# frpsxwdgru#h#txh#vÃr#frpsuhhqvÍyhlv#d#wrgd#h# txdotxhu#shvvrd#txh#vdled#ohu#qd#olqjxdjhp#gh# surjudpdÇÃr# hp# txh# r# vriwzduh# irl# hvfulwr2ghvhqyroylgr1# Qdgd# ghpdlv# sdud# txhp# vh# ghglfd# dr# dvvxqwr1# Xp# ghwdokh# lpsruwdqwh=# frp# r# vriwzduh# olyuh# txdotxhu# shvvrd# lqwhuhvvdgd# srgh# whu# dfhvvr# d# hvvh# frqkhflphqwr1# R# fÓgljr# irqwh# ihfkdgr# wruqd# hvvd# srvvlelolgdgh# vlpsohvphqwh# lpsrvvÍyho1# Txdqgr# r# fÓgljr# É# ihfkdgr# vÓ# d# pÁtxlqd# hqwhqgh# wdlv# lqvwuxÇÕhv/# srutxh# r# txh# h{lvwh/# qhvwd# idvh# gd# surjudpdÇÃr/# É# dshqdv# xp# frqmxqwr# gh# lqirupdÇÕhv# elqÁuldv# lqlqwholjÍyhlv# dr# vhu# kxpdqr1# VÓ# frpsuhhqvÍyhlv# shor# frpsxwdgru1# Ehp/# frqwlqxdqgr# qrvvd# klvwÓuld111R# shuÍrgr#gh#4<83#d#4<93#irl#pxlwr#surgxwlyr#hp# whuprv#gh#fuldÇÃr#gh#whfqrorjldv#gljlwdlv1#Kdyld# wurfd# gh# fÓgljrv# irqwhv/# vhp# uhvwulÇÕhv/# hqwuh# hpsuhvdv# frpr# d# LEP/# rv# oderudwÓulrv# Ehoov/# r# PLW# h# yÁuldv# # xqlyhuvlgdghv# +DJXLDU# hw1# do1/# 533<,1# Dojxpdv# judqghv# hpsuhvdv# gd# Áuhd/# qdqlfdv# qd# Ésrfd/# vh# ehqhilfldudp# gd# froderudwlylgdgh#grv#kdfnhuv1 Lqwhuhvvdqwh#txh#dojxqv#fdudv#sÁolgdv#txh# krmh# whp# vhxv# elokÕhv# lqyhvwlgrv# hp# Zdoo# Vwuhhw/# frpr# iuxwr# gr# dwxdo# prghor# sursulhwÁulr# +ihfkdgr,# gh# vriwzduh/# fulwlfdydp# dv# lqgÚvwuldv# gh# kdugzduh# +d# sduwh# iÍvlfd# gr# frpsxwdgru,# srutxh# qÃr# kdyldp# dehuwr# rv# surmhwrv# gdv# pÁtxlqdv# txh# dwÉ# hqwÃr# hvwdydp# vhqgr# surgx}lgdv# frpr# dutxlwhwxudv# ihfkdgdv1# Txhuldp# d# dehuwxud# gdv# dutxlwhwxudv# gdv# pÁtxlqdv#sdud#frorfdu#hp#suÁwlfd#r#txh#whprv# krmh/# xp# prghor# gh# fÓgljr# ihfkdgr# gh# vriwzduh# txh# ehqhilfld# dshqdv# phld# fhqwhqd#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

gh# pxowlqdflrqdlv# gr# phufdgr# gh# whfqrorjldv# gljlwdlv1# D# h{shulÊqfld# pdlv# lqwhuhvvdqwh# qdv# ruljhqv# gr# Vriwzduh# Olyuh# irl# uhdol}dgd# ghqwur# gd# dfdghpld# +xqlyhuvlgdghv# h# lqvwlwxwrv# gh# shvtxlvd,1# R# Vlvwhpd# Rshudflrqdo# XQL[# txh/# lqlfldophqwh/# wlqkd# vhx# fÓgljr# irqwh# dehuwr# irl# fuldgr#sru#Nhp#Wkrpsvrq#h#Ghqqlv#PdfDolvwdlu# Ulwfklh/# dperv# ixqflrqÁulrv# gr# Fhqwur# gh# LqyhvwljdÇÃr# gh# FlÊqfldv# Frpsxwdflrqdlv# grv# oderudwÓulrv# Ehoo# hp# 4<9<1# Qdtxhod# Ésrfd# hvwxgdqwhv/# surihvvruhv# h# shvtxlvdgruhv# id}ldp# hviruÇrv# sdud# phokrudu# r# frqkhflphqwr# whfqroÓjlfr# h# r# XQL[# hud# xp# surwÓwlsr# sdud# yÁulrv# rxwurv# surmhwrv# h{lvwhqwhv1# R# Ehunoh|# Vriwzduh# Glvwulexwlrq# +IuhhEVG,/# txh# É# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# olyuh# h{wuhpdphqwh# urexvwr/# É# uhvxowdgr# gh# xp# ghvvhv# surmhwrv# uhdol}dgr#qd#xqlyhuvlgdgh#gh#Ehunoh|/#Fdoliruqld# 0#XVD1 Hp# 4<:<# d# DW)W# ihfkrx# r# fÓgljr# gr# XQL[# dqxqfldqgr# dr# pxqgr# txh# d# sduwlu# gdtxhoh#prphqwr#r#frqkhflphqwr#luld#vriuhu#dv# olplwdÇÕhv# gr# prghor# sursulhwÁulr# gh# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh1# # H# irl# lvvr# r# txh# dfrqwhfhx1# Wrgdyld/# qÃr# vhp# xpd# uhvsrvwd# frqwxqghqwh#gd#frpxqlgdgh#kdfnhu#gd#Ésrfd1#

A liberdade de ser executado para qualquer fim.

Hiwvsdlq

grplqd# r# phufdgr# gh# vriwzduh/# h# sru# wdehod/# gr# frqkhflphqwr2surgxÇÃr# fxowxudo/# qxpd# sdufhuld# qhidvwd# frp# d# lqgÚvwuld# gr# hqwuhwhqlphqwr1# Lqwhuhvvdqwh# txh# oÁ# dwuÁv/# qd# ruljhp#gd#prghuqd#lqirupÁwlfd/#wrgr#pxqgr#vh# ehqhilfldyd# gdv# suÁwlfdv# froderudwlydv# frp# r# lqwxlwr#gh#grplqdu#dv#whfqrorjldv#hphujhqwhv1

Não importa onde e nem como.

O importante é que seu usuário poderá utilizá- lo onde, como e quando desejar. ::


IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH Hp# 4<;6# Ulfkdug# Phwwkhz# Vwdoopdp/# xp# mryhp# flhqwlvwd# gr# PLW/# vh# uhehod# frqwud# hvvd# qryd# vlwxdÇÃr# h/# mxqwr# frp# rxwurv# kdfnhuv/# sÚeolfd# r# pdqlihvwr# JQX1# Exvfdqgr# r# uhwruqr# gr# prghor# dqwhulru# hoh# fuld# d# Iuhh# Vriwzduh# Irxqgdwlrq# +IVI,# ^ # d# IxqgdÇÃr# gr# Vriwzduh# Olyuh# d# sduwlu# gd# txdo# odqÇrx/# qr# phvpr# shuÍrgr/# rv# ixqgdphqwrv# frqfhlwxdlv# gr# Vriwzduh#Olyuh1

Pdv/# r# txh# É# Vriwzduh# Olyuh# gh# dfrugr# frp# d# IVIB# Uhvsrqghqgr=# É# txdotxhu# vriwzduh# txh# srvvxd/# vlpxowdqhdphqwh/# dv# txdwur#olehugdghv=

Sulphlud=# D# olehugdgh# gh# vhu# h{hfxwdgr# sdud# txdotxhu# ilp1# QÃr# lpsruwd# rqgh# h# qhp# frpr1# R# lpsruwdqwh# txh# vhx# xvxÁulr# srghuÁ# xwlol}Á0or# rqgh/# frpr# h# txdqgr# ghvhmdu1#

Vhjxqgd=# D# olehugdgh# sdud# txdotxhu# shvvrd# hvwxgdu# frpr# r# surjudpd# ixqflrqd/# srghu# dgdswÁ0or# sdud# dv# vxdv# qhfhvvlgdghv1# Sdud# txh# lvvr# vhmd# srvvÍyho# É# suhflvr# whu# dfhvvr# dr# fÓgljr#irqwh1

Whufhlud=# D# olehugdgh# gh# srghu# glvwulexlu# dv# fÓsldv# gr# vriwzduh# gh# prgr# txh# srvvd# dmxgdu# dr# vhx# suÓ{lpr1# Lvvr# qÃr# lpshgh# r2d# xvxÁulr2d# gh# hpsdfrwdu# xp# Vriwzduh# Olyuh#gh#irupd#shuvrqdol}dgd#h#yhqgÊ0 or1# QÃr# É# xpd# txhvwÃr# gh# suhÇr/# pdv# gh# olehugdgh# sdud# xvdu/# hvwxgdu/# frqkhfhu/# dshuihlÇrdu# h# glvwulexlu2uhglvwulexlu#frpr#ghvhmdu1

Txduwd=# D# olehugdgh# gh# prglilfdu# r# surjudpd# h# olehudu# hvwdv# prglilfdÇÕhv# gh# prgr# txh# wrgd# d# frpxqlgdgh# vh# ehqhilflh1# Dfhvvr# dr# fÓgljr0irqwh# É# xp# suÉ0uhtxlvlwr# sdud# hvwd#olehugdgh1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:;


IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH

Pode usar o Linux sem medo nenhum porque o sistema é bom, bonito e barato. Ulfkdug#Vwdoopdp#irl#xp#pdufr#qd#klvwÓuld# gr# frqkhflphqwr# srutxh# lqyhqwrx# r# frqfhlwr# mxuÍglfr# gh# frqkhflphqwr# frpsduwlokdgr1# H# frpr#ih}#lvvrB#Fuldqgr#r#FRS\OHIW#0#fGluhlwr# gh# h{hfxwdu/# frsldu/# hvwxgdu# h# glvwulexlu2uhglvwulexlu# dv# fÓsldv# dshuihlÇrdgdv# grv#surmhwrv#gh#vriwzduhvg1 Frs|ohiw# É# lvvr# phvpr# ^ # gluhlwr# gh# frpsduwlokdu# frqkhflphqwr# qd# irupd# gh# surjudpd# gh# frpsxwdgru$# Hvvh# lqvwlwxwr# mxuÍglfr# ilfrx# hvwdehohflgr# dwudyÉv# gdv# OLFHQ§DV# OLYUHV# txh# ghilqhp# dv# uhjudv# sdud# d# xwlol}dÇÃr# grv# vriwzduhv# olyuhv# shorv# xvxÁulrv2dv1# Sdud# lvvr/# irl# odqÇdgd/# qd# phvpd# Ésrfd/#shod#Iuhh#Vriwzduh#Irxqgdwlrq/#d#JSO#^ # Jhqhudo# Sxeolf# Olfhqfh# +d# OlfhqÇd# SÚeolfd# Jhudo,1#D#JSO#wruqrx0vh#d#jdudqwld#ohjdo#gh#txh# xp#vriwzduh#olyuh/#xpd#yh}#olyuh#+olfhqfldgr#vre# JSO,/# vhuld# olyuh# sdud# vhpsuh1# Kxpp/# pdv/# lvvr#txhuld#gl}hu#r#txh#h{dwdphqwhB#Vhjxlqwh= D# sduwlu# gh# hqwÃr# wrgr# vriwzduh# olfhqfldgr# qrv# whuprv# gd# JSO# h# wdpeÉp# wrgr# vriwzduh# ghulydgr# rx# dsuryhlwdqgr# txdotxhu# shgdÇr# gh# xp#fÓgljr#vre#JOS#qÃr#srghuld#pdlv#whu#r#vhx# fÓgljr# ihfkdgr1# Irl# d# irupd# frpr# Vwdoopdp# h# vhxv# sdufhlurv# lpdjlqdudp# suhvhuydu# d# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

dehuwxud# gr# frqkhflphqwr# dwudyÉv# grv# Vriwzduhv# Olyuhv1# Ghsrlv# gd# JSO# dsduhfhudp# pxlwdv# rxwudv# olfhqÇdv# sdud# xvr# gh# txhp# txlvhvvh# wruqdu# xp# vriwzduh# olyuh# +gd# ohl# gr# frs|uljkw,1 Yhmd# txh/# qrydphqwh/# É# xpd# txhvwÃr# gh# olehugdgh1# Txdqgr# hx# lqyhqwr# dojxpd# frlvd/# vhmd# oÁ# r# txh# iru/# hx# qÃr# whqkr# r# gluhlwr# gh# frpsduwlokdu#qdgd#srutxh#r#frs|uljkw/#gd#irupd# frpr# hvwÁ# ghilqlgr/# lpshgh0ph# gh# id}Ê0or1# R# frs|ohiw# /# sru# rxwur# odgr/# ph# olehuwd# gdv# lpsrvlÇÕhv# gd# ohl# gr# frs|uljkw1# R# Frs|ohiw# ph# shuplwh# id}hu# r# txlvhu# frp# r# phx# vriwzduh/# phqrv#ihfkdu#r#fÓgljr1 Ghvvd# pdqhlud/# wrgr# dxwru2ghvhqyroyhgru# gh# vriwzduh# txh# ghvhmdu# wruqdu# vhx# fÓgljr# dehuwr# +olyuh,# srgh# olfhqflÁ0or# vre# JOS/# rx# vre# dojxpdv# gdv# rxwudv# olfhqÇdv# olyuhv# h{lvwhqwhv# frpr# d# Fuhdwlyh# Frpprqv/# d# OJSO/# rx# rxwud# olfhqÇd#gr#jÊqhur/#txh#jdudqwd#d#olehugdgh#h#rv# gluhlwrv#gr#dxwru#h#wdpeÉp#grv#xvxÁulrv2dv1# Hp# 4<;:# dfrqwhfhx# xp# idwr# lqwhuhvvdqwh1# Xp# ghvhqyroyhgru# fkdpdgr# Dqguhzv# Wdqhqedxp# odqÇrx# xp# Xql{Olnh# +xp# vlvwhpd# ghulydgr# gr# XQL[,# h# r# edwl}rx# frp# r# qrph# gh# PLQL[1#R#fÓgljr#irqwh#gr#Plql{#txh#urgdyd#hp# Sfv# gd# LEP/# Pdf# gd#Dsoh/# dpljd# h#Dwdul# gd# VW# hud# dehuwr1# Lvvr# srvvlelolwrx# txh# pxlwrv# hvwxgdqwhv# wlyhvvhp# dfhvvr# dr# fÓgljr# gr# Plql{1# QÃr# ghx# rxwud$# Olqxv# Wruydogv# txh/# qd# Ésrfd/# # hvwxgdyd# flÊqfld# gd# frpsxwdÇÃr# qd# xqlyhuvlgdgh# gh# Khovlqnl/# IlqoÂqgld/# xwlol}rx# r# PLQL[# sdud# fuldu# xp# vlvwhpd# txh# sxghvvh# frqhfwdu# r# vhx# frpsxwdgru# frp# rv# vhuylgruhv# gd#xqlyhuvlgdgh1#Hoh#frqvhjxlx1# Gl}#d#ohqgd#+uvuvuv,#txh#%dsÓv#vhlv#phvhv# gh# frqilqdphqwr# hp# vhx# txduwr%/# hoderudqgr# vhx# surmhwr# gh# frqfoxvÃr# gh# fxuvr/# frqvhjxlx# ghvhqyroyhu# xp# nhuqho# gh# vlvwhpd# rshudflrqdo1# Nhuqho# É# xp# frqmxqwr# gh# lqvwuxÇÕhv# +olqkdv# gh# surjudpdÇÃr,#txh#irupd#r#frudÇÃr#gr#vlvwhpd1# Olqxv#shjrx#r#uhvxowdgr#ghvvh#wudedokr#lqlfldo#h# ih}#dojr#txh#pxgrx#d#klvwÓuld#gr#frqkhflphqwr# sdud# vhpsuh1# Hoh# frpsduwlokrx# r# txh# kdyld# fuldgr# frp# d# frpxqlgdgh# gh# kdfnhuv# dwudyÉv#

:<


gdv# uhghv# EEV# h# XVHQHWV# +rv# %iÓuxqv%# gh# glvfxvvÃr# gd# Ésrfd,1# Frpr# uhwruqr/# srxfr# whpsr# ghsrlv/# rewhyh# frqwulexlÇÕhv# gh# kdfnhuv# gr# pxqgr# wrgr# frp# xp# qÍyho# gh# dshuihlÇrdphqwr# vxusuhhqghqwh# hp# flpd# gr# surmhwr# txh# lqlfldud1# Hp# 4<<4/# Wruydogv# wlqkd# hp# pÃrv# # xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# +VR,/# gljr# xp#nhuqho#gh#lqyhmÁyho#urexvwh}#txh#vhuld#gliÍflo# dojxÉp# vr}lqkr# rx# xp# shtxhqr# juxsr# whu# ghvhqyroylgr#hp#wÃr#srxfr#whpsr1#

Dufklhrl

IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH

Grv# frqwdwrv# txh# Olqxv# Wruydogv# ih}# fhuwdphqwh# r# pdlv# lpsruwdqwh# irl# r# uhdol}dgr# frp# r# Vwdoopdp1# Qrvvr# kdfnhu# gr# PLW/# mxqwr# frp#rv#sdufhlurv#gd#IVI#mÁ#kdyld#ghvhqyroylgr# xpd# jdpd# gh# dsolfdwlyrv# sdud# r# surmhwr# JQX/# pdv# dlqgd# idowdyd# r# nhuqho111r# uhvwr# gd# klvwÓuld# É#iÁflo#gh#ghgx}lu1#R#nhuqho#fkhjrx#h#frpsohwrx# xp# grv# pdlv# frpsoh{rv# h# urexvwrv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# frqkhflgrv# dwxdophqwh/# r# JQX2Olqx{1## R# JQX2Olqx{/# frpr# ilfrx# frqkhflgd# d# xqlÃr# grv# surmhwrv# gh# Vwdoopdp# h# Olqxv# Wruydogv/# srvvxl# xpd# frpxqlgdgh# gh# pdlv# rx# phqrv# 483333# froderudgruhv# hvsdokdgrv# sru# wrgr# r# pxqgr1# ©# xpd# frpxqlgdgh# h{wuhpdphqwh# rujdql}dgd/# surgxwlyd# h# glvflsolqdgd1# VÃr# frpxqlgdghv# frpr# hvvd# txh# hvwÃr# wudqvirupdqgr# r# qrvvr# pxqgr# dwudyÉv# gdv#suÁwlfdv#froderudwlydv#hp#uhgh1# Gdtxhod# Ésrfd# sud# fÁ/# rv# surmhwrv# gh# vriwzduh#olyuh#vh#pxowlsolfdudp#drv#plokduhv1#VÓ# qr# zzz1vrxufhirujh1qhw# vÃr# pdlv# gh# 473333# surmhwrv# gh# vriwzduhv# olyuhv# uhjlvwudgrv1# Dojr# uhdophqwh# vxusuhhqghqwh# hp# whuprv# gh# lqyhqwlylgdgh/#shvtxlvd#h#ghvhqyroylphqwr1#Sru# lvvr/# É# lpsruwdqwh# ohpeudu# txh# txdqgr# xvdprv# xp# vriwzduh# olyuh# %gh# judÇd%# ghyhprv# wxgr# d# erd# yrqwdgh2G¡GLYD# ghvvhv# %orxfrv%# kdfnhuv# txh# frorfdp# vhx# wdohqwr# d# glvsrvlÇÃr# gd# vrflhgdgh#qd#uhgh1 R# phokru# h# pdlv# urexvwr# vhuylgru# zhe# gr# sodqhwd# É# r# Dsdfkh1# ©# xp# vriwzduh# Olyuh# txh# jdqkrx# wdo# idpd# sru# frqwd# gd# vxd# frpxqlgdgh# gh#froderudgruhv#txh#wurfdp#frqkhflphqwr#hp# wruqr# gr# vhx# ghvhqyroylphqwr1# Wrgd# yh}# # txh#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

yrfÊ#dfhvvd#xp#vlwh#É#pxlwr#suryÁyho#txh#vhmd# r# dsdfkh# r# vhuylgru# zhe# d# okh# glvsrqlelol}du# d# sÁjlqd#txh#dsduhfh#qd#whod#gr#vhx#frpsxwdgru1# Ohpeuh0vh# glvvr# hqtxdqwr# hvwlyhu# ohqgr# hvwd# Froxqd#=,1 R# jrrjoh# srvvxl# d# edvh# gdv# vxdv# dsolfdÇÕhv# ghvhqyroylgdv# hp# flpd# gh# vriwzduh# olyuh1# Qr# fhoxodu/# qr# SGD/# qr# sdopwrs/# qr# vpduwskrqh/# qr# irjxhwh# gd# Qdvd/# qd# pdlruld# grv# vxshufrpsxwdgruhv# h{lvwhqwhv/# qr# oderudwÓulr#flhqwÍilfr#gd#idfxogdgh/#hqilp/#qxpd# lqilqlgdgh# gh# htxlsdphqwrv# whp# vriwzduh# olyuh# urgdqgr1# Vreuhwxgr/# qr# ixqflrqdphqwr# gd# Lqwhuqhw#h{lvwhp#rv#surwrfrorv/#rv#sdguÕhv#h#rv# irupdwrv# edvhdgrv# hp# vriwzduh# olyuh1# Vhp# rv# surwrfrorv# gh# frpxqlfdÇÃr# frpr# r# WFS2LS# +txh# É# olyuh,# qÃr# kdyhuld# Lqwhuqhw1# QÃr# qrv# proghv# dehuwrv# frpr# d# Lqwhuqhw# É# krmh/# dshvdu# grv#dwdtxhv#Àv#olehugdghv#qd#uhgh1 Fdgd# gld# pdlv# r# vriwzduh# olyuh# hvwÁ# suhvhqwh# hp# qrvvr# frwlgldqr1# D# uhvlvwÊqfld# É# judqgh# sru# frqwd# gd# frorql}dÇÃr# whfqroÓjlfd# txh# vriuhprv# sru# pdlv# gh# gxdv# gÉfdgdv# h#

;3


IRUXP#—#DV#RULJHQV#GR#VRIWZDUH#OLYUH phld# hp# qrvvr# sdÍv1# Pdv/# lvvr# hvwÁ# pxgdqgr1# ©# xpd# txhvwÃr# gh# whpsr1# Qdgd# ydl# sdudu# d# rqgd#gr#frpsduwlokdphqwr1# Qhvvh# orrrqqqjr# wh{wr# hx# txlv# frqwh{wxdol}Á0or2od# hp# uhodÇÃr# Àv# ruljhqv# klvwÓulfdv# gr# Vriwzduh# Olyuh1# Lvvr# É# lpsruwdqwh# sdud#txh#vdledprv#id}hu#d#fruuhwd#ohlwxud#ghvvd# vrflhgdgh# gr# frqkhflphqwr# qd# txdo# wrgrv# hvwdprv# lqvhulgrv1# H# frpr# vhpsuh# gljr# txh# qÃr#whqkd#phgr#gh#vhu#ihol}1#Srgh#xvdu#r#Olqx{# vhp# phgr# qhqkxp# srutxh# r# vlvwhpd# É# erp/# erqlwr# h# edudwr1#Dojxpdv# yh}hv# vdl# gh# judÇd# h# qÃr# É# sludwd# frpr# r# vhx# zlqgrzv# gh# fdvd1# DfhuwhlB# Wxgr# ehp1# HqwÃr/# frqkhÇd# dv# rsÇÕhv# h# h{shulphqwh1# Hx# lqglfr# r# Xexqwx# sdud# txhp# ghvhmd# h{shulphqwdu$# Dsuhqgd# h# pxgh# sdud# xpd# whfqrorjld# txh# wuÁv# hp# vhx# ermr# dv# lghldv# h#d#suÁwlfd#gd#olehugdgh1

Qd# suÓ{lpd# froxqd# idoduhl# vreuh# dv# glvwulexlÇÕhv# +rv# vderuhv,# gr# JQX2Olqx{# pdlv# frqkhflgrv1#Whp#vderuhv#sdud#wrgrv#rv#jrvwrv1# Sdjrv1# Gh# judÇd1# Gh# judÇd# h# sdjr1# R# pdlv# lpsruwdqwh# É# txh# yrfÊ# srgh# hvfrokhu# h# dwÉ# uhmhlwdu# vh# txlvhu1# Qr# pxqgr# gr# Vriwzduh# Olyuh# vhpsuh# whp# xpd# rsÇÃr# gr# vhx# djudgr1# DwÉ# d# suÓ{lpd$ ZLONHQV#OHQRQ ©# ixqflrqÁulr# gr# PlqlvwÉulr# SÚeolfr# qd# Áuhd# gh# WL1# Olfhqfldgr# hp# frpsxwdÇÃr# shod# Xqlyhuvlgdgh# Hvwdgxdo# gd# SdudÍed1# XvxÁulr# h# dwlylvwd# gr# Vriwzduh# Olyuh# whqgr# dwxdgr# frpr# Frqihuhqflvwd# h# Rilflqhlur# qr# HQVRO/# IOLVRO/# Iuhhgrp# Gd|/# hwf1# ©# oÍghu# gd# lqlfldÇÃr# gh# LqfoxvÃr# VÓflr0Gljlwdo# Surmhwr#Hgx{1#zzz1surmhwrhgx{1qhw

UHIHUªQFLDV Hvvh#olqn#É#gh#xp#grv#phokruhv#olyurv#txh#ol#vreuh#r#dvvxqwr#^ #djrud/#frpsduwlokr#frp#yrfÊv=#Djxldu/#Ylfhqwh#Pdfhgr#gh#hw1#do1# Vriwzduh#Olyuh/#Fxowxud#Kdfnhu#h#Hfrvvlvwhpd#gd#FroderudÇÃr1#Hg1#Prphqwr1#VÃr#Sdxor1#533<1#lq#kwws=22vriwzduholyuh1ruj2olyur Vreuh#d#Fxowxud#kdfnhu#lq=##kwws=22zzz1qrydh1lqi1eu2vlwh2prgxohv1sksBqdph@Frqwhxgr)slg@<84 Vlwh#gd#Iuhh#Vriwzduh#Irxqgdwlrq=#vreuh#d#ghilqlÇÃr#g#Vriwzduh#Olyuh#kwws=22zzz1ivi1ruj2olfhqvlqj2hvvd|v2iuhh0vz1kwpo# Sdud#hqwhqghu#r#txh#d#Lqwhuqhw#whp#d#yhu#frp#wxgr#r#txh#yhqkr#idodqgr#qd#froxqd=#Vloyhlud/#VÉujlr#Dpdghx1#hw1#do1#GLYHUVLGDGH# GLJLWDO#H#FXOWXUD1#533:1#hp#kwws=22zzz1fxowxud1jry1eu2vlwh2533:2392532glyhuvlgdgh0gljlwdo0h0fxowxud0sru0vhujlr0dpdghx0h0 dvvrfldgrv2# Vreuh#dv#olfhqÇdv#gh#vriwzduh#olyuh=#kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Olfhq(F6(D:dbghbvriwzduhbolyuh# Vreuh#d#JSO=#kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Olfhq(F6(D:dbS(F6(EDeolfdbJQX

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;4


IRUXP#—#FRPR#DWXDU#QXP#JUXSR#GH#XVX¡ULRVB

Frpr#dwxdu#qxp#juxsr#gh# xvxÁulrvB Sru#IoÁyld#Vxduhv#h#Kdlowrq#Gdylg#Ohprv Vwhskdqlh#Krivfkodhjhu#0#v{f1kx

Sdud# lqlflduprv# hvwh# dvvxqwr# suhflvdprv# vdehu# r# txh# É# juxsr# gh# xvxÁulrv1# Xp#Juxsr# gh# XvxÁulrv# É#xp#juxsr#gh# shvvrdv# txh# frpsduwl0 okdp#xp# lqwhuhvvh# frpxp# sru# xp# ghwhuplqdgr# dvvxqwr#d#ilp#gh#wurfdu#lghldv#h#lqirupdÇÕhv1 Xp#juxsr#jhudophqwh#whp#xpd#olvwd#gh#glv0 fxvvÃr# rx# xp# iÓuxp# sdud# uhdol}duhp# dv# glvfxv0 vÕhv1#GlvfxvvÃr# É# wrgr# txhvwlrqdphqwr/# gÚylgdv#rx#qrwÍfldv#srvwdgdv#shorv#phpeurv1#Do0 jxqv#juxsrv#srvvxhp# oÍghuhv/# rxwurv# qÃr1## Fkd0 pdprv# gh# frpxqlgdgh# wrgr# r# juxsr# gh# xvxÁulrv1 Dojxqv# juxsrv# uhdol}dp# hyhqwrv/# hqfrq0 wurv/# rxwurv# ilfdp# dshqdv# qdv# glvfxvvÕhv# yluwx0 dlv1# D# hvwuxwxud# gh# xp# juxsr# É# irupdgd# sru# oÍghuhv# h# phpeurv1# R# fuldgru# gd# olvwd# É# fkdpd0 gr#prghudgru1# H{lvwhp# juxsrv# gh# glyhuvrv# dvvxqwrv/#txh# srghp# yduldu# gh# whfqrorjldv# vlpsohv# d# dydqÇd0 gdv/#olyuhv#rx#sursulhwÁuldv#rx#dlqgd#xpd#mxqÇÃr# ghvvdv# yhuwhqwhv1#Id}hqgr# sduwh# gh#xp# juxsr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;5


IRUXP#—#FRPR#DWXDU#QXP#JUXSR#GH#XVX¡ULRVB

gh#xvxÁulrv/#srghprv#wurfdu##frqkhflphqwrv/#h{0 shulÊqfldv# h2rx# lqirupdÇÕhv#frp# surilvvlrqdlv# txh# dwxdp# qr# phufdgr/# doÉp# gh# dfdgÊplfrv1#©# xp# surfhvvr# gh# vlpelrvh/# %xp# dmxgd# dr# rx0 wur%1##YrfÊ# srvwd# xpd# gÚylgd# vreuh# xp# dvvxqwr# h# dojxÉp# wh# uhvsrqgh1# Rxwud# frlvd# ohjdo# É# ilfdu# sru#ghqwur#gh#hyhqwrv#h#qrylgdghv1

dshqdv#grv#oÍghuhv/#pdv#wdpeÉp#gh#yrfÊ1 Rv#oÍghuhv/#qr#vhx#sdsho/#rfxsdp#xpd#sr0 vlÇÃr# gh# olqkd# gh# iuhqwh1# Txdqgr# vh# rfxsd# xpd# srvlÇÃr# ghvwd/# d# frpxqlgdgh# hvshud# pxlwr# gh0 ohv1

Xp#juxsr#vh#iruwdohfh#txdqgr#vh#whp#oÍgh0 uhv# hpshqkdgrv# h# xpd# frpxqlgdgh# lqwhuhvvd0 Dwxdu# qxpd# frpxqlgdgh/#rx#hvwdu# hqjdmd0 gd1# Shqvh# qlvvr$# Frqwulexd# frp# r# fuhvflphqwr# gr# qxp# juxsr#ydl#pxlwr# doÉp# gh# uhvsrqghu# xpd# gr#vhx#juxsr/#yrfÊ#srgh#pxlwr#pdlv#gr#txh#yr0 shujxqwd# qd# olvwd#rx# ilfdu# dshqdv# frpr# %dehokx0 fÊ#shqvd$#Lqwhudmd#h#txh#wdo#frphÇdu#lvvr#krmhB gr%/#ohqgr#dv#phqvdjhqv#srvwdgdv1#Hvwdu#hqjdmd0 gr## É# ghglfdu# xp#shuÍrgr# gr# vhx# gld/#krudv# gr# vhx# whpsr# sdud# id}hu# xp# wudedokr# yroxqwÁulr/# É# dfuhglwdu/#deudÇdu#h#vhjxlu#hp#iuhqwh#qr#surmhwr1 Id}hu# sduwh# gh# xp# wudedokr# dvvlp# dmxgd# d# ghvhqyroyhu# r#odgr# kxpdqr/# r# lqvwlqwr# kxpdqr# froderudwlyr1# DoÉp# glvvr/# frp# r# whpsr/# yrfÊ# fuld# odÇrv# gh# dpl}dghv1# Dsuhqgh# d# ghvhqyroyhu# dv# uhodÇÕhv# lqwhushvvrdlv/# dsuhqgh# d# olgdu# frp# shvvrdv# hp# glihuhqwhv# vlwxdÇÕhv# h# d# wudedokdu# hp#htxlsh1#

Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv= Duwljr#qd#Zlnlshgld#vreuh#Olvwd#gh#GlvfxvvÃr kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2OlvwdbghbglvfxvvÃr Duwljr#qd#Zlnlshgld#vreuh#Qhwzrunlqj kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Qhwzrunlqj

YrfÊ#srgh#glyxojdu#vhx+v,#wudedokr+v,#qd#fr0 pxqlgdgh/# h# qrydv# rsruwxqlgdghv# gh# wudedokr# rx# iuhhodqfh# srghp# fkhjdu# dwÉ# yrfÊ/# xpd# yh}# txh#yrfÊ#wdpeÉp#hvwd#fuldqgr#xpd#uhgh#gh#uhod0 flrqdphqwrv/#id}hqgr#qhwzrunlqj1 Frp# r# whpsr/# wrgrv# sdvvdp# d# frqkhfhu# vhx#wudedokr#qd#frpxqlgdgh/#h#r#uhfrqkhflphq0 wr#vhuÁ#iuxwr#gh#wrgr#vhx#hviruÇr1#Rxwur#idwru#lp0 sruwdqwh# É# yrfÊ# yhu# vhx# surmhwr# qr# ixwxur# vhu# uhfrqkhflgr# h# yrfÊ# yhu# txh# ih}# sduwh# ghoh/# rx# dmxgrx#d#fuhvfhu1

IO¡YLD#VXDUHV#+iodyldvxduhvCkrw0 pdlo1frp,#É#Mxj#Ohdghu#gr#Jrmdyd#0# zzz1jrmdyd1ruj/#ghvgh#533;1

Pdv#frpr#dmxgdu#rx#sduwlflsdu#glvvr#wxgrB Pdqlihvwh0vh# qd# olvwd/# uhvsrqgd#Àv# glvfxv0 vÕhv# +whqwh# dmxgdu,/#whqwh# lqwhudjlu# frp# rv# oÍgh0 uhv# gr# juxsr1# Surqwliltxh0vh# frpr# yroxqwÁulr1# Sru# h{hpsor/#yrfÊ# srgh# dmxgdu# r# juxsr# qd#fuld0 ÇÃr#gh#vlwhv/##surjudpdv/#hyhqwrv/#sdohvwudv/#duwl0 jrv# h# dwÉ# phvpr# qd# jhvwÃr1# Vhpsuh# kÁ# xp# oxjdu#sdud#yrfÊ#vh#hqfdl{du1 ©#lpsruwdqwh#txh#rv#juxsrv#uhdol}hp#hyhq0 wrv#h#fulhp#rsruwxqlgdghv#sdud#d#frpxqlgdgh#lq0 whudjlu1#D#frpxqlgdgh#suhflvd#h#hvshud#lvvr/#qÃr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

KDLOWRQ#GDYLG#OHPRV#+kdlowrqCwhu0 ud1frp1eu,#Edfkduho#hp#DgplqlvwudÇÃr#gh# Hpsuhvdv/#Whfqrorjr#hp#Lqwhuqhw#h#Uh0 ghv/#Hvshfldolvwd#hp=#Whfqrorjld#gd#Lqiru0 pdÇÃr/#Sodqhmdphqwr#h#JhvwÃr# HvwudwÉjlfd/#PdwhpÁwlfd#h#Hvwdwlvwlfd1#Wud0 edokd#frp#ghvhqyroylphqwr#gh#Vlvwhpd# kÁ#pdlv#gh#53#dqrv/#dwxdophqwh#ghvhqyro0 yh#vlvwhpdv#hvshfldolvwdv#yrowdgrv#À#sod0 qhmdphqwr#hvwudwÉjlfr/#wrpdgd#gh# ghflvÃr#h#qrupdv#LVR#xwlol}dqgr#sodwdiru0 pd#Mdyd#h#whfqrorjld#Shuo/#YED/#RZF/#É# phpeur#gr#JRMDYD#+zzz1jrmdyd1ruj,1

;6


JU¡ILFRV — GHVPLVWLILFDQGR D FRPSXWD§£R JU¡ILFD OLYUH

Ghvplvwlilfdqgr d FrpsxwdÇÃr JuÁilfd Olyuh Sru Plood Pdjul

Frphfhl plqkd mruqdgd idvflqdqwh shod frpsxwdÇÃr juÁ0 ilfd orjr ghsrlv gh frqkhfhu phx frpsdqkhlur Ud}Jul}1 Frp lvvr frphfhl d frpsduhfhu frp pdlru dvvlgxlgdgh drv hyhqwrv gh frpsxwdÇÃr juÁilfd h gh Vriwzduh Olyuh1 MÁ frqkhfld r VO ghvgh 5339 h uhdol}hl dojxp hyhqwrv qr GI1 Ghvvdv lgdv h ylqgdv h ghsrlv gh yÁuldv frqyhuvdv frp dpljrv shufhel xpd frlvd pxlwr qÍwlgd1 QÃr rxyld pxl0 wr vh idodu vreuh d KlvwÓuld gd FrpsxwdÇÃr JuÁilfd h gdv vxdv lokdv1 GdÍ hqwÃr vxujlx phx lqwhuhvvh sduwlfxodu hp frphÇdu d shvtxlvdu vreuh hvvh whpd1 Frphfhl d exvfdu qd lqwhuqhw h dwudyÉv grv dpljrv dojxpdv lqirupdÇÕhv uh0 ohydqwhv sdud frpsduwlokdphqwr1 Pdv dqwhv gh luprv d ixqgr É qhfhvvÁulr ghl{du d qr0 phqfodwxud frpsxwdÇÃr juÁilfd yv1 ghvljq juÁilfr gh odgr1 Vdehqgr txh kÁ xpd fhuwd ul{d hqwuh hvvhv grlv sÓorv sur0 ilvvlrqdlv sru ghihqghuhp rslqlÕhv glihuhqwh/ sruÉp xp qÃr vreuhylyh vhp r rxwur1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Dvvlp vhqgr/ hvvh duwljr vhuÁ gh h{wuhpd uhohyÂqfld sd0 ud txhp txhu frqkhfhu h sdud rv ohljrv txh hvwÃr lqlfldq0 gr vhx dsuhqgl}dgr qhvwh vhjphqwr1

Hqwhqghqgr rv Grlv Pxqgrv FrpsxwdÇÃr juÁilfd Ghqrplqd0vh FrpsxwdÇÃr JuÁilfd d jhudÇÃr gh lpd0 jhqv gljlwdo/ yroxpÉwulfdv hp jhudo/ rx d uhfuldÇÃr gdtxlor txh yhprv +pxqgr uhdo,1 © xwlol}dgd sru glyhuvrv vhjphq0 wrv/ lqlfldophqwh shod suÓsuld lqirupÁwlfd sdud d fuldÇÃr gh lqwhuidfh gh vriwzduh/ vlvwhpdv rshudflrqdlv/ vlwhv/ dqlpd0 ÇÃr h mrjrv h wdpeÉp hp duwhv/ dutxlwhwxud/ flqhpd/ hq0 jhqkduld/ jhrsurfhvvdphqwr/ phglflqd/ ghvljq ylvxdo h hwf1 Dojxqv frqfhlwrv uhohydqwhv gd frpsxwdÇÃr juÁilfd vÃr= 0 Lpdjhp= lpdjhp frpxp ghvhqkr rx irwrjudild1 0 Sl{ho= vÃr srqwrv gh fru txh irupdp xpd lpdjhp1 Wr0

;7


JU¡ILFRV — GHVPLVWLILFDQGR D FRPSXWD§£R JU¡ILFD OLYUH

gr r irupdwr gh yÍghr txh yhprv krmh hp prqlwruhv/ wh0 ohylvruhv/ fhoxoduhv/ flqhpd vÃr irupdgrv sru sl{hov1 0 JuÁilfr= uhsuhvhqwdÇÕhv ylvxdlv hp xpd vxshuiÍflh h / srgh vhu elglphqvlrqdlv rx wulglphqvlrqdlv1 0 Uhqghul}dÇÃr= jhudu xpd lpdjhp d sduwlu gh prghorv hp xp pxqgr wulglphqvlrqdo1 Dojxqv vriwzduhv gh frpsxwdÇÃr juÁilfd olyuh= Lqnvfdsh +ghvhqkrv yhwruldlv,/ JLPS +hglwru gh Lpdjhp,/ Rfdg +FDG,/ Flqhohuud +hglÇÃr gh yÍghr,/ Eohqghu +prghodgruhv 6G,1 Ghvljq JuÁilfr Uhvxplgdphqwh É d irupd gh vh sdvvdu xp frqfhlwr/ xpd lghld vreuh dojr gh pdqhlud lpsuhvvd rx gljlwdo1 Dwx0 dqgr qrv vhjxlqwhv vhjphqwrv= lghqwlgdgh frusrudwlyd/ gh0 vljq gh hpedodjhqv/ ghvljq hglwruldo/ vlqdol}dÇÃr/ wlsrjud0 ild1 Qd yhugdgh r surilvvlrqdo gh ghvljq juÁilfr É xpd phqwh fuldwlyd txh ylvd xwlol}Á0od sdud d frpxqlfdÇÃr ylvx0 do1 R ghvljq juÁilfr frphÇrx qd suÉ0klvwÓuld frp dv slqwx0 udv qdv fdyhuqdv/ frpr dv gh Odvfdx{ h vh hvwhqgh dwud0 yÉv gr whpsr dwÉ dv ox}hv gh Jlq}d1 Ghvgh r lqlflr r kr0 php wlqkd qhfhvvlgdgh gh vh h{suhvvdu/ gh wudqvplwlu vxdv lghldv1

Lqwhuidfh gr JLPS

sdud pxlwrv h dvvlp vh shughx pxlwr gd ylvÃr frqwhpsr0 uÂqhd gr ghvljq juÁilfr1 Wdqwr txh krmh d idowd gh fdsdfl0 wdÇÃr sdud jhudÇÃr gh erqv surilvvlrqdlv É xp judqgh gh0 vdilr d vhu hqiuhqwdgr shor vhjphqwr1

Vriwzduhv Olyuhv h d FrpsxwdÇÃr JuÁilfd Olyuh Fodur txh whuld lqÚphurv vriwzduh drv txdlv srghuld id0 odu/ pdv frpr whpd fhqwudo gd plqkd shvtxlvd rswhl shorv 6 txh hvwÃr hqyroylgrv gluhwdphqwh frp r phx wudedokr1

Ghvljq Lqgxvwuldo

JLPS

Slhw Prqguldq É frqvlghudgr r sdl gr ghvljq juÁilfr1 Rv vhxv julgv vÃr xvdgrv dwÉ krmh hp dqÚqflrv/ lpsuhvvrv h gldjudpdÇÕhv gd zhe1 Hp 4;7</ Khqu| Froh vh wruqrx xp grv pdlruhv hgxfdgruhv gh ghvljq qr Uhlqr Xqlgr1 Rv olyurv pdlv lpsruwdqwhv vÃr gh Zlooldp Pruulv1 Hoh irl xp grv slrqhlurv qd vhsdudÇÃr gh ghvljq gh surgxÇÃr h gh duwh1 Vhx ohjdgr lqgluhwdphqwh irl uhvsrqvÁyho shor gh0 vhqyroylphqwr gr ghvljq juÁilfr qr vÉfxor [[1

Fuldgr hp 4<<8 sru Vshqfhu Nlpedoo h Shwwh Pdwwlv/ irl ihlwr frpr surmhwr gh idfxogdgh/ krmh É pdqwlgr sru xp juxsr gh yroxqwÁulrv h olfhqfldgr shor JQX0JSO1 Irl fuldgr lqlfldophqwh frpr surmhwr gh idfxogdgh pdv krmh É xvdgr frpr xpd erd vroxÇÃr sdud txhp qÃr txhu xlol}du r Dgreh Skrwrvkrs1 Dlqgd É srxfr xwlol}dgr sru juÁilfdv h djÊqfldv/ pxlwr shod idowd gh frqkhflphqwr h fxowxud1 Irl xp grv slrqhlurv hp vriwzduh olyuh yrowdgrv sdud xvxÁulrv ilqdlv/ deulqgr suhfhghqwh sdud rxwurv surmhwrv frpr JQRPH/ NGH h Pr}lood1 © xwlol}dgr sdud fuldu rx pdqlsxodu lpdjhqv h irwrjudildv/ frpsrvlÇÃr gh lpdjhqv/ dowhudu ghfruhv/ id}hu shtxhqrv dmxvwhv h frqyhuwhu dutxlyrv gh glihuhqwhv irupdwrv/ ghqwuh rxwudv xwlolgdghv1

Ghvljq gr VÉfxor [[ 0 Zdowhu Jurlxv= Ixqgdgru gd sulphlud hvfrod gh ghvljq gr pxqgr = d Edxkdxv1 0 Khehuw Ed|hu/ Odv}or Prkro|/ Qdj| h Ho Olvvlw}n| vÃr rv sdlv gr ghvljq juÁilfr prghuqr1 Ghvljq gr VÉfxor [[L Rxyh xpd txhgd gh judqgh lpsdfwr1 Rv judqghv uhyrox0 flrqÁulrv gd Ésrfd qÃr frqvhjxludp vhuylu gh lqvsludÇÃr

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Dojxpdv ghvlqirupdÇÕhv hp uhodÇÃr dr JLPS Lqfrpsdwlelolgdgh frp prgr FP\N= sdud vroxflrqdu lv0

;8


JU¡ILFRV — GHVPLVWLILFDQGR D FRPSXWD§£R JU¡ILFD OLYUH

vr irl fuldgr xp Soxjlq + Vhsdudwh, txh frqyhuwh r Prgr UJE sdud FP\N1 Krmh dv juÁilfd pdlv prghuqdv + Exuhdx gh lpsuhvvÃr/ JuÁilfdv gh judqghv irupdwrv h hwf, mÁ hv0 wÃr htxlsdgdv frp lpsuhvvrudv fdsd}hv gh h{hfxwdu d frqyhuvÃr vhp txh vhmd qhfhvvÁulr dojxpd lqwhuyhuvÃr1 Sdud d lpsuhvvÃr gljlwdo/ d frqyhuvÃr/ ghvgh rv vhxv sul0 pÓuglrv hud ghvqhfhvvÁuld1 Sdqwrqh= qd uhdolgdgh É xpd hpsuhvd txh surgx}lx xp vlvwhpd gh fruhv edvhdgr hp fduwÕhv1 Hvwh vÓ ixqflrqd frp r prgr FP\N1 Sdud d xwlol}dÇÃr gd hvfdod Sdqwrqh É qhfhvvÁulr txh vhmd frpsudgd lqghshqghqwh gh vh xvdu vriwzduh olyuh rx sursulhwÁulr1 Lqfrpsdwlelolgdgh frp rxwurv vlvwhpdv rshudflrqdlv ol0 yuhv rx sursulhwÁulrv= r JLPS ixqflrqd vhp qhqkxp sureoh0 pd gh ghvhpshqkr hp wrgdv dv sodwdirupdv frqkhflgdv = Pdf Rv [/ Zlqgrzv +d sduwlu gr [S,1 Gr qrph= Lqlfldophqwh d vljod vljqlilfdyd= Jhqhudo Lpdjh Pdqlsxodwlrq Surjudp/ irl pxgdgd hp 4<<: sdud JQX Lpd0 jh Pdqlsxodwlrq Surjudp/ lqwhjudqwh rilfldo gr Surmhwr JQX1 R JLPS h vhx hfrvvlvwhpd Krmh srvvxÍprv xpd jdpd hqruph gh lqirupdÇÕhv h wx0 wruldv glvsrqÍyhlv qd lqwhuqhw1 R Sruwdo R JLPS +kwws=22zzz1rjlps1frp1eu, É r sruwdo eudvlohlur gr vriwzduh txh ylvd glixqglu rv wudedokrv h frqkhflphqwrv gh JLPS qr Eudvlo1 Rxwurv olqnv lqwhuhvvdqwhv= Ho Gldeor Fuldwlyr +kwws=22ud}jul}er{1zrusuhvv1frp,/ JLPSODE +kwws=22jlp0 sode1zrugsuhvv1frp,/ iÓuxp pdlv prylphqwdgr gr Eudvlo vreuh r JLPS +zzz1jlps1frp1eu, h r phx eorj Fdvdo JLPS yrowdgr sdud rv lqlfldqwhv qd xwlol}dÇÃr gr vriwzduh +kwws=22fdvdojlps1zrugsuhvv1frp,1 Sulqflsdlv froderudgruhv qdflrqdlv 0 Jxlokhuph Ud}Jul}= Dwxdo pdqwhqhgru gr sruwdo R JLPS h gr Eorj Ho gldeor Fuldwlyr1 Yhp gdqgr vxd frq0 wulexlÇÃr dwudyÉv gr duwljrv txh hvfuhyh h sduwlflsdqgr gh hyhqwrv gh Vriwzduh Olyuh1 0 MrÃr Exhqr= frqwulexl sdud d wudgxÇÃr gr surjudpd mÁ kÁ yÁulrv dqrv /dwxd wdpeÉp frpr sdohvwudqwh gh hyhq0 wrv glixqglqgr d xvdelolgdgh gr vriwzduh1 © r Úqlfr eud0 vlohlur txh dwxd frpr ghvhqyroyhgru 1 0 Dqghuvrq Sudgr= ixqgdgru gr sruwdo R JLPS 0 Pr}duw Frxwr= Phvwuh/ loxvwudgru eudvlohlur txh xwlol}d r JLPS sdud slqwdu txdgulqkrv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Lqwhuidfh gr Lqnvfdsh

Lqnvfdsh R Lqnvfdsh É xp Irun gr Vrglsrgl/ fuldgr qr ilqdo gh 5336 sru txdwur ghvhqyroyhgruhv gr suÓsulr Vrglsrgl= Eu|fh Kduulqjwrq/ PhqWdOjx\/ Qdwdq Kxuvw h Whg Jrxog1 © xwlol}dgr frpr vriwzduh gh hglwrudÇÃr gh lpdjhqv h gh grfxphqwrv yhwruldlv +lpdjhqv lqwhuoljdgdv sru srqwrv,1 © xp vriwzduh uhodwlydphqwh qryr/ whp xpd htxlsh gh gh0 vhqyroyhgruhv pxlwr uÁslgrv/ r txh jdudqwh h{wuhpd frp0 shwlwlylgdgh frp rv vriwzduh sursulhwÁulrv txh grplqdp r phufdgr1 D plvvÃr hud fuldu xpd ihuudphqwd gh ghvhqkr txh lp0 sohphqwdvvh frpsohwdphqwh r irupdwr VYJ/ txh irvvh hvfulwd hp F../ frp xpd qryd lqwhuidfh/ pdlv dpljÁyho h gh fÓgljr dehuwr/ xvdqgr xp surfhvvr gh ghvhqyroylphq0 wr rulhqwdgr À frpxqlgdgh1 Vljqlilfdgr gr qrph Lqnvfdsh © d mxqÇÃr gdv sdodyudv hp lqjÊv = %lqn% h %vfdsh%1 Lqn= txh vljqlilfd wlqwd/ É xp wlsr gh vxevwÂqfld frpxp txdqgr vh idod hp ghvhqkr1 © xvdgd txdqgr r wudedokr hvwÁ surqwr sdud vhu shupdqhqwhphqwh il{dgr qr sdsho1 GdÍ yhp d lghld gh txh r lqnvfdsh hvwÁ surqwr sdud r wud0 edokr hp surgxÇÃr1 Vfdsh= É xpd ylvxdol}dÇÃr gh xp judqgh qÚphur gh re0 Zloehu +r fdfkruur, irl fuldgr hp 4<<: sru Wxrpdv Nxrvpdqhq/ frqkhflgr frpr wljhuw/ mÁ whyh yÁuldv hglÇÕhv dsduhfhqgr frp slqfho qd erfd/ fkÁshx h hwf1 © r pdvfrwh rilfldo gr surjudpd1

;9


JU¡ILFRV — GHVPLVWLILFDQGR D FRPSXWD§£R JU¡ILFD OLYUH

mhwrv/ wdlv frpr xpd sdlvdjhp +hp lqjoÊv= odqgvfdsh, rx r pdu +hp lqjoÊv= rfhdqv0 fdsh,1 Lvwr doxgh À qdwxuh}d rulhqwdgd d remhwrv gdv lpdjhqv hp yhwru1 Udlr [

ÇÃr qr Eohqghu h mxqwdqgr d vhtxhqfld qr JLPS/ gd phvpd irupd srgh vhu xvd0 gr r phvpr surfhvvr sdud lpdjhqv dv txdlv r Eohqghu qÃr vxsruwh1 Glyhuvrv ilophv h dqlpdÇÕhv xwlol}dudp r Eohqghu frpr sru h{hpsor= Hohskdqwv Guhdp/ Krphp0dudqkd 5/ Vkuhn/ D Hud gr Jhor h Wr| Vwru| 61

R Lqnvfdsh Eudvlo +zzz1lqnvfdsheud0 vlo1ruj, É d frpxqlgdgh eudvlohlud gr vriwzduh/ olghudgd shorv ghvhqyroyhgruhv R Eohqghu qr Eudvlo eudvlohlurv gr surjudpd Dxulxp h Iholsh Krmh h{lvwh qr eudvlo d Frpxqlgdgh Vdqfkhv +Mxfd,1 Frpxqlgdgh hvvd frqvl0 Eohqghu Eudvlo +zzz1eohqghueud0 ghudgd edvwdqwh dwlyd h dwxdqwh qrv hyhq0 Elj Exfn Exqq|/ shuvrqdjhp vlo1frp1eu, hqwlgdgh vhp ilqv oxfudwlyrv wr gh vriwzduh olyuh/ jhudophqwh irfdgdv sulqflsdo gd sulphlud dqlpdÇÃr olyuh txh ylvd glixqglu r Eohqghu qr sdÍv1 Grv qdv Áuhdv gh fxowxud gljlwdo1 R qÚfohr gh ghvhqyroylphqwr gr Lqvnvfdsh É edvwdqwh vlwhv uhodflrqdgrv srghp vh ghvwdfdu qd plqkd rslqlÃr= ghprfuÁwlfr/ srlv txdotxhu ghvhqyroyhu lqwhuhvvdgr txh wl0 kwws=22zzz1surfhgxudo1frp1eu/ FÍfhur Prudhv/ sud plp xp yhu 5 sdwfkhv dfhlwrv sdvvd d lqwhjudu r wlph gh ghvhqyro0 grv phokruhv surilvvlrqdlv gh Eohqghu gr Eudvlo +kwws=22zzz1flfhurprudhv1frp1eu, h wdpeÉp gh xp judqgh yhgruhv gr surjudpd1 dpljr ©ulfn JÓhv +kwws=22hulfnjrhv1eorjvsrw1frp,1 Eohqghu Ilqdol}dqgr/ srghuÍdprv dwÉ hvfuhyhu xp olyur vreuh d Irl ghvhqyroylgr sdud prghodjhp/ dqlpdÇÃr/ wh{wxul}d0 frpsxwdÇÃr juÁilfd olyuh h vxdv lqÚphudv idfhwdv1 Pdv il0 ÇÃr/ frpsrvlÇÃr/ uhqghul}dÇÃr/ hglÇÃr gh yÍghr h fuldÇÃr fr sru dtxl lqfhqwlydqgr d wrgrv rv lqwhuhvvdgrv d frqwl0 gh dsolfdÇÕhv lqwhudwlydv hp 6G/ frpr mrjrv/ dsuhvhqwd0 qxduhp exvfdqgr lqirupdÇÃr vreuh hvvh fdplqkr idvfl0 qdqwh txh ghvfreul1 ÇÕhv/ hwf1 VÓ xp dghqgr uhihuhqwh dr phufdgr gh wudedokr/ vhmd © xwlol}dgr qd dutxlwhwxud/ ghvljq juÁilfr/ hqjhqkduld/ dql0 pdÇÃr1 © xp surjudpd pxowlsodwdirupd/ rx vhmd/ frpsdwÍ0 sdud surilvvlrqdlv gh frpsxwdÇÃr juÁilfd rx sdud ghvlj0 qhu= h{lvwh xp qÚphur ehp vhohwr gh erqv surilvvlrqdlv h yho frp glyhuvrv vlvwhpdv rshudflrqdlv1 xpd ghpdqgd vxsulplgd shor phufdgr1 Sdud txhp ghvhmd KlvwÓuld dÍ hvwÁ xpd ehod fduuhlud1 Ruljlqdophqwh r surjudpd irl ghvhqyroylgr shor hvwÚglr krodqgÊv QhrJhr h %Qrw d qxpehu whfqrorjlhv%/ hpsuhvd PLOOD PDJJUL É frrughqdgr0 ixqgdgd hp 4<<; sru Wrq Urrvhqgdoo/ surgxwru gr fxuwd0 ud gr Fuld Olyuh+zzz1fuldolyuh10 phwudjhp Elj Exfn Exqq|1 frp1eu, h lqvwuxwrud/ sulphlud R Eohqghu irl lqlfldophqwh glvwulexÍgr frpr surgxwr sur0 hvfrod gh frpsxwdÇÃr juÁilfd sulhwÁulr frp xpd yhuvÃr judwxlwd/ pdv hp 5335 d QdQ id0 gr Eudvlo1 Frqwulexl frp r olx1 Dwxdophqwh É ghvhqyroylgr shod Eohqghu Irxqgdwlrq h Vriwzduh olyuh ghvgh gh 5339 pdqwlgr sru grdÇÕhv h yhqgd gh pdwhuldlv uhodwlyrv d hoh1 txdqgr sduwlflsrx gd rujdql}d0 Qd Ésrfd rv ghvhqyroyhgruhv frqfrugdudp hp olehudu r fÓgljr shor ydoru gh 4331333 hxurv1 H qr phvpr dqr r fÓ0 ÇÃr gr IVO0GI/ dqdolvwd gh pdunhwlqj wruqrx0vh V|vDgplq sru fxulrvlgdgh1 Krmh froderud frp r Sruwdo R JLPS/ srv0 gljr irl olehudgr1 Krmh hvwÁ glvsrqÍyho vre d JQX2JSO1 Xpd fxulrvlgdgh= r Eohqghu É xvdgr shod Shxjhrw sdud vxl dojxpdv sxeolfdÇÕhv hp vlwhv lpsruwdqwhv gh VO h dlq0 vhx frqfxuvr gh Ghvljq gh fduurv/ r Shxjhrw Ghvljq Frq0 gd pdqwhp r eorj= Fdvdo JLPS yrowdgr sdud r hqvlqr gh qryrv dsuhqgl}hv1 whvw1 © srvvÍyho wdpeÉp fuldu JLIv dqlpdgrv xwlol}dqgr r Eohqghu hp frqmxqwr frp r JLPS1 Frqvwuxlqgr d dqlpd0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;:


FULDQGR SDSHO WLPEUDGR QR

zzz1euriilfh1ruj

HVFULW³ULR OLYUH — FULDQGR SDSHO WLPEUDGR QR EURIILFH1RUJ

Sru Nodlevrq Ulehlur

Hvvh É phx sulphlur duwljr dtxl qd Uhylvwd HvsÍulwr Ol0 yuh1 Dqr sdvvdgr wudedokhl qd uhylvwd dmxgdqgr qd vhÇÃr gh sdufhuld/ wurfdqgr edqqhuv frp glyhuvrv vlwhv2eorjv1 Djrud hqvlqduhl frpr fuldu xp sdsho wlpeudgr qr EuRiil0 fh1Ruj1 Sdsho wlpeudgr/ sdud txh qÃr vdeh/ É dtxhoh sd0 sho txh yhp frp d orjrwlsr gd hpsuhvd h rv gdgrv frpr orfdol}dÇÃr/ vlwh h whohirqh1 Sulphlur/ suhflvdprv fuldu xp fdehÇdokr/ sdud lqvhulu r qrph gd hpsuhvd h orjrwlsr1 Sdud lvvr/ ydprv qr phqx Lqvhulu A FdehÇdokr A SdguÃr1

hpsuhvd/ frorfdu hp Qhjulwr/ Vxeolqkdu/ pdv qdgd pxlwr idqwdvlrvr/ srlv whp txh vhu dojr surilvvlrqdo1 Ghsrlv ydprv frorfdu d orjrwlsr ghqwur gr fdehÇdokr1

Djrud frp r fdehÇdokr fuldgr/ ydprv gljlwdu r qrph gd hpsuhvd h lqvhulu d orjrwlsr1 R qrph gd hpsuhvd xvhl %Eudvlo SduwlflsdÇÕhv OWGD%/ qrph ilfwÍflr1 Sdud lqvhulu or0 jrwlsr/ foltxh hp Lqvhulu A Iljxud A Gh xp dutxlyr1 Qhvwh fdvr/ xvduhl d edqghlud gr Eudvlo sdud h{hpsolil0 fdu1 Vhohflrqh r dutxlyr qd vxd sdvwd gh lpdjhqv1 Ydl ilfdu ghvvd irupd1 YrfÊ srgh fhqwudol}du r qrph gd

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;;


HVFULW³ULR OLYUH — FULDQGR SDSHO WLPEUDGR QR EURIILFH1RUJ

Ghsrlv glvvr/ ydprv fuldu r UrgdsÉ1 Sdud lvvr/ ydprv folfdu qr phqx Lqvhulu A UrgdsÉ A SdguÃr1 Qr urgdsÉ yd0 prv frorfdu rv rxwurv gdgrv gd hpsuhvd frpr hpdlo/ whoh0 irqh h vlwh1

sdud yhu vh d lpdjhp irl sdud r sodqr gh ixqgr1

Ydprv gljlwdu r hqghuhÇr/ hpdlo/ vlwh/ whohirqh/ id{ h rx0 wurv gdgrv1

Djrud/ suhvvlrqh dv whfodv Fwuo . Hqwhu sdud fuldu pdlv xpd sÁjlqd h yhulilfdu txh dv frqiljxudÇÕhv vh uhshwhp qdv sÁjlqdv vhjxlqwhv1

Wrgr sdsho wlpeudgr txh vh suh}h/ whp txh whu pdufd g*Ájxd/ rx vhmd/ d orjrwlsr gh irupd wudqvsduhqwh dr ixqgr/ vhp dwudsdokdu r txh iru gljlwdgr1 Sdud uhdol}du hvwh surfh0 glphqwr/ lqvlud xpd iljxud frpr irl ihlwr dqwhulruphqwh1 Hp vhjxlgd/ foltxh vreuh d lpdjhp1 KdelolwduÁ d fdl{d gh glÁorjr iljxud1 Foltxh hp SdguÃr h ghsrlv hp Pdufd G*Ájxd1 D orjrwlsr ilfrx wudqvsduhqwh/ pdv whprv txh frorfdu hod qr sodqr gh ixqgr1 Hvvh surfhglphqwr É ihlwr frp r erwÃr gluhlwr gr prxvh/ rsÇÃr Txheud DxwrpÁwlfd/ lwhp Qr sod0 qr gh Ixqgr1 Sdud yhulilfdu vh hvwÁ wxgr fhuwr/ gljlwh xp wh{wr txdotxhu

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

NODLEVRQ ULEHLUR É irupdgr hp Dgpl0 qlvwudÇÃr gh Hpsuhvdv/ vh hvshfldol}dqgr hp JhuÊqfld gh Surmhwrv gh WL1 OÍghu gr Jxeur0VF +Juxsr gh XvxÁulrv EuRiil0 fh1Ruj gh Vdqwd Fdwdulqd,1 Surihvvru gh EuRiilfh1Ruj qr Vhqdl VÃr MrvÉ2VF/ hp glyhuvrv fxuvrv wÉfqlfrv h wxupdv gh dsuhqgl}djhp lqgxvwuldo1 Dxwru gr eorj zzz1euriilfhsdudohljrv1ruj/ txh gÁ glfdv glÁuldv drv xvxÁulrv vr0 euh r dsolfdwlyr1 H0pdlo= nodlevrqCrshqriilfh1ruj1

;<


PXOWLP­GLD — O PXOWLP­GLD OLQX[ LQX[ SDUD SDUD HQWUHWHQLPHQWR HQWUHWHQLPHQWR

Olqx{ sdud hqwuhwhqlphqwr Frpr whu xp phgld fhqwhu prylgr d Olqx{ Sru Urguljr Fduydokr Frp d plqldwxul}dÇÃr grv frpsxwdgruhv/ fdgd yh} pdlv hohv yÊp rfxsdqgr oxjduhv rqgh qxqfd kdyÍdprv shqvdgr dqwhv1 KÁ dojxp whpsr dojxÉp shqvrx txh vhuld lqwhuhvvdqwh whu xp frpsxwdgru ghglfdgr dr hqwuhwhqlphqwr/ frpr dvvlvwlu yÍghrv/ rxylu pÚvlfd h yhu irwrv/ vhmd d sduwlu gh frqwhÚgr txh d shvvrd mÁ suhyldphqwh srvvxÍd rx dwudyÉv gd Lqwhuqhw1 D hvwh wlsr gh frpsxwdgru irl gdgr r qrph gh phgld fhqwhu h/ frp xp htxlsdphqwr ghvwh hp vxd vdod gh hvwdu/ yrfÊ srghuÁ dsrvhqwdu vhx dsduhokr gh GYG h whu pxlwr pdlv rsÇÕhv gh od}hu sdud wrgd d idpÍold1 Xp phgld fhqwhu É xp frpsxwdgru frpr txdotxhu rxwur h vxd glihuhqÇd sdud xp frpsxwdgru shvvrdo É d irupd gh xvr1 Hoh suryÊ xpd lqwhuidfh gh dsduhokr hohwuÔqlfr frpxp/ dfhvvdgr shod WY frp xp frqwuroh uhprwr/ vhp qhfhvvlgdgh gh prxvh h whfodgr/ gh irupd d dwhqghu r xvxÁulr gd pdqhlud pdlv qdwxudo srvvÍyho1 Dshvdu gh whu fdsdflgdgh sdud wdo/ yrfÊ qÃr yhuÁ qhohv rsÇÃr sdud/ sru h{hpsor/ hglwdu dutxlyrv wh{wrv rx sodqlokdv hohwuÔqlfdv/ vlpsohvphqwh srutxh hoh vh ghvwlqd d rxwur xvr1 DoÉp gh wrfdu rv vhxv dutxlyrv h dfhvvdu vlwhv pxowlpÍgld/ frp xpd hqwudgd gh yÍghr rx gh dqwhqd/ yrfÊ srghuÁ judydu surjudpdv gh WY hp h{lelÇÃr h dwÉ sdxvdu2uhwurfhghu2dydqÇdu d surjudpdÇÃr$

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

GlyxojdÇÃr

Vh yrfÊ jrvwrx h hvwÁ shqvdqgr hp whu xp dsduhokr ghvwhv hp vxd vdod gh hvwdu/ vdled txh h{lvwhp 5 rsÇÕhv= prqwdu xp sru frqwd suÓsuld rx frpsudu xp surqwr1 Hp dperv rv fdvrv yrfÊ whuÁ rsÇÕhv edvhdgdv hp Olqx{ h2rx ghpdlv vriwzduhv olyuhv h ghyhuÁ hvfrokhu txdo d rsÇÃr pdlv dghtxdgd d vxd qhfhvvlgdgh h glvsrvl0 ÇÃr1

Phgld fhqwhuv prqwdgrv Lqlfldophqwh/ d Úqlfd rsÇÃr sdud txhp txhuld xp phgld fhqwhu hud prqwdu sru frqwd suÓsuld/ mÁ txh dlqgd qÃr h{lvwldp dsduhokrv surqwrv sdud hvwh sursÓvlwr1 Ghvwd irupd/ dojxpdv shvvrdv vlpsohvphqwh xwlol}dydp xp frpsxwdgru frpxp/ lqvwdodydp qhoh dojxp vriwzduh sdud hvwh sursÓvlwr h r oljdydp À WY1 Vhpsuh h{lvwludp yÁuldv vroxÇÕhv olyuhv vhqgr txh d sulphlud d vh srsxodul}du irl r P|wkWY1 Frp yÁuldv fdsdflgdghv pxowlpÍgld/ dojxpdv shvvrdv uhvroyhudp prqwdu glvwulexlÇÕhv Olqx{ qhvwh vriwzduh/ frpr sru h{hpsor r P|wkexqwx txh É edvhdgr qr idprvr Xexqwx Olqx{1 Qr hqwdqwr r whpsr irl sdvvdqgr h d lqwhuidfh gr P|wkWY irl ilfdqgr xp srxwr gdwdgd h rxwudv rsÇÕhv pdlv prghuqdv irudp dsduhfhqgr/ frpr r [EPF1 Dwxdophqwh h{lvwh wdpeÉp r Er{hh/ txh É edvhdgr qr [EPF

<3


PXOWLP­GLD — OLQX[ SDUD HQWUHWHQLPHQWR

Iljxud 4= [EPF hp dÇÃr

dglflrqdqgr dojxpdv ixqflrqdolgdghv vrfldlv/ h dojxpdv rxwudv rsÇÕhv phqrv idprvdv1 D judqgh ydqwdjhp gh vh prqwdu xp phgld fhqwhu sru frqwd suÓsuld É d olehugdgh gh srghu id}hu wxgr dr suÓsulr jrvwr= xvdu xp jdelqhwh gr vhx suÓsulr jrvwr h txh frpelqh frp rv ghpdlv hohwuÔqlfrv gd vdod> hvfrokhu r kdugzduh txh vxsruwh wrgdv dv qhfhvvlgdghv rx ghl{du gh frpsudu r txh qÃr iru gh lqwhuhvvh> h lqvwdodu r vriwzduh txh pdlv wh djudgh h srghu frqiljxuÁ0or h prglilfÁ0or gd pdqhlud txh ehp hqwhqghu1 Qr hqwdqwr/ xp frpsxwdgru frpxp dr odgr gd WY whp judqghv ghvydqwdjhqv/ srlv É judqgh ghpdlv sdud ilfdu hvwhwlfdphqwh erqlwr/ frqvrph pxlwd hqhujld hoÉwulfd h jhud xp uxÍgr ghvdjudgÁyho1 DoÉp glvvr/ d prqwdjhp gr phgld fhqwhu qÃr É wduhid sdud ohljrv/ srlv yrfÊ whuÁ r wudedokr gh prqwdu wrgr r htxlsdphqwr> lqvwdodu/ frqiljxudu h pdqwhu dwxdol}dgr h ixqflrqdqgr r vriwzduh/ r txh srgh jhudu dojxpdv gruhv gh fdehÇd1 Sru ilp/ wdpeÉp É suryÁyho txh hvwd vroxÇÃr dfdeh ilfdqgr xp srxfr pdlv fdud qr ilqdo1

Qhwwrsv= xp sdvvr dgldqwh Dlqgd sdud dtxhohv suhihuluhp whu frqwuroh wrwdo vreuh r htxlsdphqwr h prqwdu wxgr sru frqwd suÓsuld/ h{lvwh xpd rsÇÃr pdlv hvwÉwlfd/ dojxpdv yh}hv pdlv edudwd/ txh luÁ frqvxplu phqrv hqhujld h jhudu phqrv uxÍgr txh É d xwlol}dÇÃr gh xp qhwwrs1 Xp qhwwrs É xp frpsxwdgru pxlwr shtxhqr +gr wdpdqkr gh xp GYG sruwÁwlo,/ frp r kdugzduh pdlv olplwdgr h/ qrupdophqwh/ vhp xp KG judqgh +h{ljlqgr xp glvsrvlwlyr gh dupd}hqdphqwr h{whuqr,1 Dshvdu gh whuhp xp kdugzduh

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud 5= Er{hh/ xp phgld fhqwhu edvhdgr qr [EPF

phqrv srwhqwh/ r txh srgh dwudsdokdu qd h{lelÇÃr gh xp iloph hp ixoo KG/ mÁ h{lvwhp dojxpdv sodfdv yÍghrv gh dowr ghvhpshqkr lqwhjudgdv d sodfdv0pÃhv yrowdgdv sdud qhwwrsv h qhwerrnv/ frpr/ sru h{hpsor/ dv sodfdv frp d whfqrorjld LRQ gd Qylgld1 Sdud txhp txhu whu wrwdo ioh{lelolgdgh h olehugdgh sdud %kdfnhdu% +kdfnhdu qr vhqwlgr gh prglilfdu/ shuvrqdol}du, d yrqwdgh/ hvwd É d phokru rsÇÃr1 YrfÊ whuÁ xpd vroxÇÃr srghurvd/ erqlwd h hfrorjlfdphqwh fruuhwd1

Surgxwrv surqwrv Vh qÃr txlvhu whu r wudedokr gh prqwdu xp phgld fhqwhu sru frqwd suÓsuld h vlp whu xp dsduhokr ixqflrqdo txh dwhqgd vxdv h{shfwdwlydv sdud hqwuhwhqlphqwr/ yrfÊ ghyh rswdu sru surgxwrv surqwrv1 Hohv qrupdophqwh mÁ vÃr ihlwrv frp kdugzduh vlohqflrvr h gh edl{r frqvxpr gh hqhujld h wrwdophqwh frqiljxudgrv sdud yrfÊ suhflvdu dshqdv oljdu À WY h dr vhx vlvwhpd gh vrp h dsuryhlwdu1 R judqgh sureohpd É txh qÃr frqkhÇr qhqkxp dsduhokr txh hvwÁ glvsrqÍyho qr phufdgr eudvlohlur/ r txh vljqlilfd txh ghyhuÁ lpsruwdu rx frpsudu qxpd yldjhp dr h{whulru1 Dojxqv grv prghorv glvsrqÍyhlv txh vÃr edvhdgrv hp Olqx{ h2rx vriwzduh olyuh vÃr= 0 ZG WY Olyh Soxv= surgxwr wrs gh olqkd gd Zhvwhuq Gljlwdo/ edvhdgr hp glyhuvrv vriwzduhv olyuhv/ lqfoxvlyh r nhuqho Olqx{/ pdv frp dojxpdv sduwhv sursulhwÁuldv/ É edudwr +fxvwdqgr dshqdv XV' 483/33/ rx vhmd/ phqrv gh

<4


PXOWLP­GLD — OLQX[ SDUD HQWUHWHQLPHQWR

U' 633/33, h frp vxsruwh d ixoo KG> 0 Pyl{ Xowlr Sur= surgxwr wrs gh olqkd gd Pyl{ +hpsuhvd xp wdqwr ghvfrqkhflgd/ pdv frp surgxwrv gh txdolgdgh,/ wdpeÉp É edvhdgr hp glyhuvrv vriwzduhv olyuhv/ nhuqho Olqx{ h frp dojxpdv sruÇÕhv sursulhwÁuldv/ xp srxfr pdlv fdur txh r dqwhulru +XV' 4:3/33,/ pdv frp pxlwr pdlv ixqflrqdolgdghv/ lqfoxlqgr judydÇÃr gd WY h KG lqwhuqr +qÃr lqfoxvr,> 0 Qhxurv RVG= surgxwr gd Qhxurv Whfkqrorj|/ txdvh wrwdophqwh vriwzduh olyuh h qd phvpd idl{d gh suhÇr +XV' 4;3/33,/ pdv vhp vxsruwh d ixoo KG> R ZG WY whp xpd frpxqlgdgh ud}rdyhophqwh dwlyd txh id} yÁulrv %kdfnhdphqwrv% qhoh1 R Xowlr Sur É r pÍgld fhqwhu txh hx srvvxr h d Úqlfd ghvydqwdjhp txh yl hp uhodÇÃr dr ZG WY É txh vxd frpxqlgdgh qÃr É wÃr dwlyd +txh ydl ph reuljdu d dsuhqghu vr}lqkr d %kdfnhÁ0or% =S ,/ pdv É pxlwr srghurvr1 R surgxwr gd Qhxurv phuhfh xp srxfr pdlv gh h{solfdÇÃr/ srlv hoh mÁ hvwÁ xp srxfr xowudsdvvdgr h d hpsuhvd mÁ whp rxwur dsduhokr pdlv srghurvr/ r Qhxurv OLQN1 Qr hqwdqwr/ hoh shuwhqfh d rxwud fdwhjruld gh htxlsdphqwr/ ghvwlqdgr d vhu pdlv frpsxwdgru gr txh surgxwr hohwuÔqlfr/ doÉp gh vhu pxlwr pdlv fdur +XV' 663/33,1 Pdv d judqgh ydqwdjhp gr RVG É txh hoh frqwd frp xpd grfxphqwdÇÃr rilfldo gr ideulfdqwh sdud txhp txlvhu %kdfnhÁ0or%/ srlv txdvh wrgr vriwzduh hvwÁ glvsrqÍyho frpr vriwzduh olyuh1

fdpsr grv phgld fhqwhuv É r uhfÉp0dqxqfldgr Jrrjoh WY1 Hoh É xp vriwzduh txh hvwÁ vhqgr ghvhqyroylgr shod jljdqwh gdv exvfdv/ xwlol}dqgr frpr edvh r vlvwhpd rshudflrqdo Dqgurlg txh/ sru vxd yh}/ É edvhdgr qr nhuqho Olqx{1 D lghld É ideulfdu dsduhokrv sdud oljdu À WY h dwÉ phvpr WYv frp r vlvwhpd lqvwdodgr1 Dojxqv ideulfdqwhv gh shvr/ frp Vrq|/ Orjlwhfk h Lqwho/ mÁ dqxqfldudp sdufhuld h ghyhuÃr odqÇdu surgxwrv dvvlp txh vdlu d sulphlud yhuvÃr gr vriwzduh1

FrqfoxvÃr Dv rsÇÕhv hvwÃr dÍ h wxgr ghshqgh gr xvr txh yrfÊ suhwhqgh id}hu gr htxlsdphqwr1 Vh ghvhmd dshqdv xp hohwuÔqlfr gh dowd whfqrorjld sdud vxd vdod gh hvwdu/ suhilud xp surgxwr surqwr/ hvfrokhqgr r prghor edvhdgr qdv hvshflilfdÇÕhv h qd rslqlÃr gh rxwurv frpsudgruhv +h frqvhjxlqgr xpd irupd ohjdo gh lpsruwdu r dsduhokr,1 Pdv vh ghvhmdu id}hu phokruldv/ ghl{dqgr r htxlsdphqwr gr vhx mhlwr/ wludqgr pÁ{lpr suryhlwr gr vriwzduh olyuh/ r phokru wdoyh} vhmd prqwdu vhx suÓsulr phgld fhqwhu1 Xpd rsÇÃr lqwhuphglÁuld vhuld srgh frpsudu dojxp surgxwr surqwr txh whqkd xpd frpxqlgdgh judqgh txh mÁ hvwhmd hvwxgdqgr irupdv gh prglilfdu h phokrudu r dsduhokr/ frpr r ZG WY/ rx xp txh mÁ vhmd %dehuwr% gh iÁeulfd/ frpr r RVG1 Gh txdotxhu irupd/ qÃr vh hvtxhÇd gh suhvwdu dwhqÇÃr qdv hvshflilfdÇÕhv wÉfqlfdv1 Vh djxhqwdu hvshudu/ djxdugh shod Ówlpdv qrylgdghv txh hvwÃr sru ylu/ srlv hodv fhuwdphqwh pxgduÃr edvwdqwh r phufdgr h r ghl{duÃr pxlwr pdlv olyuh1

Ixwxur R ixwxur qhvwd Áuhd É dowdphqwh surplvvru/ sulqflsdophqwh sdud r vriwzduh olyuh1 D Qhxurv Whfkrqrorj| mÁ hvwÁ wudedokdqgr qd yhuvÃr 513 gr RVG/ txh ghyh pdqwhu d %ilorvrild olyuh% gd yhuvÃr dwxdo/ pdv frp xpd dwxdol}dÇÃr whfqroÓjlfd sdud frpshwlu gh ljxdo frp dv rsÇÕhv gd ZG h gd Pyl{1 D hpsuhvd sru wuÁv gr vriwzduh Er{hh hvwÁ wudedokdqgr qxp htxlsdphqwr ghod txh vh fkdpduÁ Er{hh Er{/ frp suhylvÃr gh odqÇdphqwr sdud qryhpeur ghvwh dqr1 Qr hqwdqwr d judqgh h{shfwdwlyd gr prphqwr qr

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5343  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

URGULJR FDUYDOKR É dqdolvwd gh vlvwhpdv frp h{shulÊqfld shvvrdo h surilvvlrqdo frp vriwzduh olyuh h phpeur dwlyr qd glyxojdÇÃr gr vriwzduh olyuh qr Ulr gh Mdqhlur dwudyÉv gr juxsr VO0UM1

<5


TXDGULQKRV

TXDGULQKRV Sru#Oxlv#Jxvwdyr#Qhyhv#gd#Vloyd/#Ihuqdqgr#Donplp#gh#Dophlgd#h#MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

<6


TXDGULQKRV RSHQ#RIILFH

IHUQDQGR#DONPLP#GH#DOPHLGD

GHSDUWDPHQWR#W©FQLFR

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

<7


DJHQGD#—#R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL

#DJHQGD MXOKR Hyhqwr=# ErwhfrQhw# 7Olqx{# 0# Qrylgdghv# vreuh# r# Srvw0 juhVTO Gdwd=#3423:25343 Wudqvplwlgr#shod#lqwhuqhw

DJRVWR Hyhqwr=#Mruqdolvpr#513 Gdwd=#3<23:25343 Orfdo=#Fdfkrhlud2ED

Hyhqwr=#L[#S|wkRqFdpsxv Gdwd=#4723;25343 Orfdo=#Ylod#Yhokd2HV

Hyhqwr=# IÓuxp# Lqwhuqdflrqdo# Hyhqwr=#SKS*q#Ulr Gdwd=#53#h#5423;25343 Vriwzduh#Olyuh#+ilvo44, Hyhqwr=# Krud# Olyuh# 0# Iluhzdoo# Gdwd=#54#d#5723:25343 Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM lqylvÍyho/# dxphqwh# vxd# vhjx0 Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV udqÇd#vhp#dowhudu#vxd#uhgh Hyhqwr=# LL# IÓuxp# Dpd}Ôqlfr# Gdwd=#3623:25343 gh#Vriwzduh#Olyuh Orfdo=#Fdpsr#Judqgh2PV# Gdwd=#6423;#d#3623<25343 Orfdo=#VdqwduÉp2SD Hyhqwr=# ErwhfrQhw# 7Olqx{# 0# Mdyd# 0# Surjudpdqgr# sdud# iÁ0 Hyhqwr=#Olqx{Frq#5343 eulfd#gh#vriwzduh Gdwd=#6423;#h#3423<25343 Gdwd=#3;23:25343 Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS Wudqvplwlgr#shod#lqwhuqhw

HQWUH#DVSDV#—#FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV#VREUH#WHFQRORJLD

##########Hx#vhpsuh#txlv#txh#r#phx#frpsxwdgru# irvvh#wÃr#iÁflo#gh#xvdu#frpr#r#phx#whohirqh/#r# phx#ghvhmr#irl#uhdol}dgr#srlv#hx#mÁ#qÃr#frqvljr# ghvfreulu#frpr#xvdu#r#phx#whohirqh1 Emduqh#Vwurxvwuxs/#frqkhflgr#frpr#r#sdl#gd#olqjxdjhp#gh#surjudpdÇÃr#F.. Irqwh=#Zlnltxrwh

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

<8

Profile for Herbert de Carvalho

Revista Espirito Livre 015  

Revista Espirito Livre 015

Revista Espirito Livre 015  

Revista Espirito Livre 015

Advertisement