Page 1

EL HERALDO SOLICITE O LEA SU REVISTA EN PDF

AÑO 16 • No. 186 • Septiembre 2010

Más de 15 años de servirle a usted.

heraldoverapacense@gmail.com http://issuu.com/heraldoverapacense/docs

Aj k’amol esil

Verapacense

NEXO CON LA CULTURA Y LOS VALORES DE LA VERAPAZ

UNA VERDADERA EMANCIPACIÓN

• La práctica del perdón es eficaz para la salud física y mental

En esta edición: • El perdón y sus efectos curativos • ¿Por qué es tan difícil perdonar? • Joan Stanley Rönberg • Descentralización del gobierno • Leyes y justicia • Las mil gargantas del mar • Deporte Regional • Apazote: Feliz aniversario patria • Tactic de fiesta • Noticias de Alta Verapaz • La Escritura: El perdón

No deje de leer las series: • DEMOCRACIA y • DICCIONARIO DE ARTISTAS ALTAVERAPACENSES


PRESENTACIÓN EL PERDÓN ES BENEFICIOSO Para obtener libertad individual Hace algunos meses estuvo en diversos medios de comunicación una campaña que nos invitaba a perdonar. La campaña tenía un jingle o frase publicitaria que decía: “Perdona; libera tu corazón del pasado”. Por otro lado, hay grupos sociales que nos invitan a no olvidar el pasado, a tenerlo presente para castigar a los culpables de algún hecho criminal. En realidad buscar justicia o venganza es la reacción natural de los seres humanos ante las ofensas, sean estas grandes o pequeñas. Recordemos, por ejemplo, que el pueblo judío no olvida el llamado Holocausto y todavía son famosas las capturas y condenas que realizaron de algunos de los dirigentes de la Alemania nazi que trataron de esconderse en diversos países. Pero si eso ocurre en los conflictos mundiales y entre países, tampoco nos escapamos como seres individuales de buscar venganza en las pequeñas o grandes ofensas que recibimos. Esa es, repito, una reacción natural, humana, ante la ofensa. De allí que la doctrina de perdón que predicó Jesucristo y sus seguidores, sea muchas veces rechazada como impráctica y poco tomada en cuenta en la sociedad actual. No obstante, estudios científicos y sociológicos han demostrado que mantener el odio y el deseo de venganza, hace mayor daño al ofendido que al odiado... Escogiendo entre varios artículos, les presentamos precisamente uno de esos escritos que pensamos sea una síntesis adecuada de este estudios sociosicológico enfocado de manera general. En realidad, en nuestra patria necesitamos el imperio de la justicia para evitar precisamente la proliferación del odio y la venganza, hecho este que se manifiesta en los linchamientos, en los que muchas veces la venganza es mil veces más cruel que el hecho delictivo castigado. Como guatemaltecos necesitamos no solo de la justicia pronta y adecuada, sino también de tomar una actitud de perdón hacia los ofensores, tal como nos lo pide la doctrina cristiana. Eso será positivo para nuestra salud física y mental, y nos liberará del lastre del odio. No olvidemos que así como Dios es amor, es también justo y, tarde o temprano, hará brillar su justicia sobre los que valiéndose de engaños o amenazas, tienen al ciudadano honrado sufriendo de injusticias, temores y violencia. HV

EL HERALDO Verapacense

Septiembre de 2010 - No. 186 / Más de 15 años de servirle a usted EDITOR: Edin Roderico Yaxcal COORDINADOR DE EDICIÓN: Juan Alfredo Morales Yaxcal COLABORADORES EN ESTA EDICIÓN: Selvin Vaides, Waldemar Godoy P., Ernesto J. Argueta, Humberto Flores, Juan Tomás García, Sarah Pérez.

Perdonar trae sanidad al alma y al cuerpo según estudios científicos y bíblicos.

«Enseñemos a perdonar, pero enseñemos también a no ofender. Sería más eficiente. Enseñemos con el ejemplo, no ofendiendo» José Ingenieros Filósofo, psicólogo y sociólogo italo- argentino (1877-1925)

Fotos de la portada: Ángel M. Tax, Municipalidad Cobán. EL HERALDO Verapacense es una revista cultural y educativa que se distribuye gratuitamente. Se reparte en la ciudad de Cobán y municipios aledaños en los locales de las empresas e instituciones patrocinadoras. También se les envía a quienes lo solicitan por correo electrónico. Si usted desea colaborar o suscribirse a esta revista, llámenos a los teléfonos 7951-0639 y 42206953, o envíenos su mensaje al correo electrónico heraldoverapacense@gmail.com.


Está comprobado científicamente que el rencor daña la salud.

¿QUÉ DICEN LOS CIENTÍFICOS? En la mayoría de los casos, las ofensas producen sentimientos de coraje, de dolor y de resentimiento y en muchas ocasiones el deseo de vengarse del causante del agravio, ultraje o humillación y de cobrar “ojo por ojo” y “diente por diente”. La persona que se niega a perdonar y fomenta el rencor sigue siendo víctima de quien le lastimó en el pasado y aunque mucho se ha hablado del “dulce sabor de la venganza”, está comprobado que saber perdonar ofrece mucho más ventajas -a

CORPORACIÓN

SAN FRANCISCO S.A CONSTRUYENDO UN MEJOR FUTURO

BENEFICIOS DEL PERDÓN Los investigadores del tema aseguran que al perdonar se obtienen los siguientes beneficios: - Disminución de los niveles de ira y hostilidad. - Aumento de los sentimientos de amor. - Mejor habilidad para controlar la ira. - Incremento en la capacidad de confiar en otros. - Liberación de los sentimientos asociados a eventos del pasado. - Ayuda para evitar la repetición de ciertos de patrones negativos. - Mejoría significativa en los desórdenes de índole psicológico y de la salud en sentido general. - Beneficia tanto a quien lo otorga como a quien lo recibe. - Fortalece y solidifica las relaciones.

CONSTRUCTORA CONCRETO PREMEZCLADO MULTITRANSPORTES 11 Avenida 4-26, Zona 2. Cobán, Alta Verapaz PBX (502) 7952-1812 Fax: (502) 7951-3029 www.corpsanfrancisco.com

correo: fcordova55@gmail.com

3

EL RENCOR DAÑA LA SALUD El rencor es un mal sentimiento, pues cuando recordamos una ofensa o pensamos en la persona o circunstancia que la provocó experimentamos sensaciones molestas: frustración, dolor, ira, impotencia y ansiedad. Esa carga tóxica anega nuestra mente, se instala en nuestro organismo y nos provoca angustia e infelicidad. Se ha comprobado que el enfado, el encono y el resentimiento son emociones que nos conectan directamente con la hipertensión arterial y otras enfermedades; además de producirnos molestias como dolores de cabeza, indigestión, tensión muscular y calambres. Pero ninguna de las incomodidades físicas que producen el odio y el rencor son comparables con el perjuicio que nos provocan en el aspecto psicológico: apagan el espíritu y nos desvalijan de energía positiva.

• EL HERALDO Verapacense

Por: Sarah Pérez Barnes Diariosocialrd.com Santo Domingo, R.D.-El perdón es uno de los actos más nobles que puede consumar una persona, aunque como recurso curativo ha sido subutilizado. Se ha demostrado científicamente que perdonar resulta una eficaz medicina, por ser una especie de bisturí simbólico que corta el cordón umbilical que nos une al dolor, lo nutre y lo conserva. Su efecto positivo en la salud física y espiritual mejora nuestra calidad de vida en sentido general. Pero, perdonar no es una tarea fácil, porque demanda fortaleza y valentía de la persona que se siente ofendida. Contrariamente a lo que muchos piensan, olvidar un agravio es un acto de fortaleza, no de debilidad; porque involucra una gran dosis de voluntad para superar la parte animal del ser humano y vencer el impulso de la venganza.

largo plazo- que cobrar una ofensa. Los resultados de algunas investigaciones científicas han demostrado que las víctimas que perdonan a sus agresores experimentan una mejoría física y psicológica mayor que aquellas que no lo hacen. Quien se rehúsa a perdonar conserva en sus adentros una carga de sentimientos negativos y esto provoca que el acto de la agresión se prolongue más en el tiempo. Pero no son solos los grupos religiosos los que proclaman los beneficios del perdón; sino que la psicología también sostiene que el rencor, el coraje y el deseo de venganza dañan el cuerpo y el alma, porque provocan y crean emociones negativas en el cerebro que impiden el funcionamiento sereno y equilibrado de una persona. Según las últimas investigaciones científicas, cuando el estado de ánimo se mantiene deseando una revancha o represalia, el cerebro y el cuerpo humano promueven toxinas que actúan sobre el organismo y afectan los sistemas cardiovascular, digestivo y nervioso. El doctor Frederick Luskin, profesor de la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford y fundador del Stanford Forgiveness Project (institución que estudia los efectos del perdón en el ser humano) asegura que perdonar nos libera para vivir a plenitud y con salud de mente, cuerpo y espíritu. Según los estudios de Luskin (quien también es autor de la obra “Perdona para siempre”) cuando una persona condona una ofensa eleva su vitalidad, su apetito, sus patrones de sueño y su energía. Todo lo que disminuye la ira, el dolor y la depresión, puede reducir también la presión arterial y hacer a las personas más optimistas, energéticas y vitales.

EN PORTADA

EL PERDÓN Y SUS EFECTOS CURATIVOS


EN PORTADA 4

• EL HERALDO Verapacense

¿ POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL PERDONAR? Perdonar es gran un desafío, por el valor que concede nuestra cultura al YO y al EGO. Se nos hace ver que perdonar es un símbolo de debilidad. Pero no es cierto, porque olvidar una ofensa, ultraje, escarnio, injuria, insulto o maltrato es un acto valiente que lleva implícito una gran integridad. Si bien perdonar es un acto que resulta tan positivo y terapéutico, muchas personas se niegan a hacerlo por varias razones, entre ellas: - Piensan que esta actitud es una manera de demostrar que “tienen la razón”. - Consideran que es una forma de controlar la situación o de mantener cierta ilusión de control. - Lo utilizan como un medio para evitar la intimidad. - Tratan con eso de eludir sentimientos más profundos de tristeza, desesperación, dolor, abandono y rechazo. - Estiman que es una forma de hacerse escuchar, castigar o de desquite. - Utilizan esta actitud como para insistir en que el problema es suyo, no de otra persona. - Entienden que actuando así logran que la vida continúe tal como está y evaden la claridad que podría proporcionar un cambio al cual temen. ¡ FUERA EL RENCOR! Caroline Myss, autora del best seller “Anatomía del espíritu”, afirma que mantener vivo el rencor es como si te hubieran hecho una herida física y a cada instante la abrieras para sentir lo terrible y dolorosa que es. El psicólogo norteamericano Michael E. McCullough y su grupo de colaboradores estudiaron la personalidad de los vengativos, los procesos y aptitudes que requiere el perdonar y los efectos saludables que de ahí se derivan. Concluyeron tam-

bién en que perdonar puede optimar la calidad de vida, la presión arterial, el sistema inmune y prevenir la depresión, la ansiedad. Los textos sagrados de distintas religiones, como el budismo, el hinduismo y el cristianismo, aconsejan la absolución y la gracia del perdón ante las ofensas sufridas. De manera, que en la dimensión de nuestra vida como creyentes, es aconsejable que sepamos perdonar para así obtener la gracia divina. El perdón nos ayuda a reducir el resentimiento, el enojo y la irritación; sentimientos que desarrollan en la persona un sentido de culpa, zozobra y agitación. El rencor, el coraje y el deseo de venganza dañan el cuerpo y el alma, porque provocan emociones negativas en el cerebro e impiden un funcionamiento sereno y equilibrado. ¡Perdonemos! porque el perdón es un instrumento de reconstitución y encuentro y a través de él no solo vamos a favorecer nuestra salud física sino también para calmar nuestro espíritu, lograr la paz interior y la gracia divina.

2a. Calle 5-26, Zona 4. Cobán, A.V. Tel. 79513109

e-mail: tabyco.coban@gmail.com

¡IMPORTANTE!

Ahora podrá encontrar esta y ediciones anteriores de EL HERALDO Verapacense en la siguiente dirección de Internet: http://issuu.com/heraldoverapacense/docs. Solo copie esta dirección en su buscador y de inmediato le aparecerán varios ejemplares de su revista. Nuestra meta es que aparezcan en este sitio todos los números posibles. Recuerde que la mayoría de los temas de El Heraldo nunca pierden su vigencia.

Tabla yeso (instalación y materiales), cielo falso, pisos laminados de madera, molduras, pintura, tabiques, remodelaciones, construcciones en general. Distribuidores de Madera Verde: productos plásticos 100% reciclados con aplicaciones para sustituir la madera natural en construcciones o muebles.

“DON GiL”

DE TODO EN REPUESTOS SERVICIOS INTEGRADOS DEL NORTE

TOPOGRAFÍA, GEODESIA, CATASTRO Y LEGALIZACIÓN DE TIERRAS 10 Av. 1-11 “A”, Zona 2. Cobán, A.V. Celulares: 5893-1862 / 5941-6680 Tel. Oficina: 7952-3554

e-mail: renefab@intelnet.net.gt

RENÉ FABRICIO HIDALGO SIERRA Ingeniero Agrónomo

CENTRAL, DON GIL Tels. 7952-3777 / 78 DON GIL MONUMENTO Tel. 7951-0035 DON GIL SAN MARTÍN Tel. 7951-0585/86 DON GIL TACTIC Tel. 7952-3208 Cumplamos con los mandamientos de Dios.

ESTACIÓN DE SERVICIO

Representaciones Puente Nuevo, S.A. Tels. 7952-1561 • 7952-1572 Fax: 7951-1117


Arte

Diccionario de artistas altaverapacenses 3. JOAN STANLEY RÖNNBERG

Grabado desde 2005, en las exposiciones anuales de la Fundación Rozas-Botarán, entre otras.

Participó en el III Festival internacional de Escultura “Arte en Concreto” realizado en Antigua Guatemala en 2003, realizando una escultura in situ en concreto bajo el titulo “Entre Volcanes” situada actualmente en los jardines del Soleil La Antigua, junto a esculturas de artistas internacionales. En octubre de 2008 envía obra para participar en la primera muestra de arte internacional titulada “Arte en Concreto” en la que participan artistas de diversos países de América y Europa, realizada en la ciudad de Erlangen Alemania.

Gracias a colecciones privadas, la obra de Joan Stanley se encuentra en diversos países como: Guatemala, Alemania, Estados Unidos, España, Suecia, Venezuela, entre otros. Pertenece a la Asociación Altaverapacense de Orquideologia desde 1979, es socia fundadora del proyecto BIDAS de EcoQuetzal para la protección y conservación del bosque nuboso y hábitat del quetzal desde 1994. Actualmente imparte clases de dibujo, pintura, escultura y grabado a niños, jóvenes y adultos en su estudio-taller “JS”, ubicado en las afueras de Cobán. Ernesto José Argueta Fraatz

Joan Stanley es conocida por su escultura en la talla directa en madera y en sus grabados en madera y linóleo, y ha plasmado las tradiciones y costumbres de su natal San Cristóbal, elaborando series cotidianas como la siembra y cosecha del café, el proceso del maguey, la caña de azúcar, entre otras actividades del área rural. Pertenece al colectivo temporal de grabado “Expograbados-Cobán”.

¡IMPORTANTE!

Sus obras aparecen en diferentes catálogos de arte y ha participado en certámenes importantes como el Salón Nacional del

Farmacia VICTORIA

2a. Avenida 1-27, zona 3 Tel: 7951-3780

Le atiende con fórmulas caseras a precios módicos. Tradición de más de 50 años sirviendo al pueblo de Alta Verapaz. Horario: 8:00 a 18:00 horas. Visítenos, será un placer servirles.

EL HERALDO Verapacense está en la siguiente dirección de Internet: http://issuu.com/heraldoverapacense/docs. Busque allí números anteriores que desee leer.

VIDRIOS Y ALUMINIOS

MINERVA

De todo en vidrios y aluminios

Preciosas molduras para enmarcar Teléfono: 7951-0655 Fax: 7951-0615

5

Ha participado en diferentes exposiciones colectivas desde 1991, en lugares como San Cristóbal Verapaz, Cobán, Antigua, Ciudad de Guatemala, Salamá, Chiquimula, entre otras ciudades, y ha participado en exposiciones fuera del país.

“Camino al rastro” de Joan Stanley R. - 1997

• EL HERALDO Verapacense

De padres suecos, Joan Stanley Rönnberg nace el 14 de abril de 1960 en la finca “La Esperanza” en San Cristóbal Verapaz. Desde pequeña recibe instrucciones de dibujo, pintura y escultura, por parte de su padre, el artista John Stanley. Realizó estudios arte en la Escuela Regional de Arte “Alfredo Gálvez Suárez” de Cobán, donde después laboró por siete años.


Democracia

Puesto que el poder que reside en el pueblo es una premisa básica del gobierno democrático, el gobierno debe ser mantenido tan cerca del pueblo como sea posible. Esto puede ser logrado mediante el establecimiento de un pequeño gobierno nacional y fuertes gobiernos locales y regionales. Tal visión de poderes será una salvaguarda contra la tiranía de la centralización, por cuanto permitirá al pueblo participar más completamente con el gobierno y vigilar el flujo de poder a través de los funcionarios gobernantes. La historia ha mostrado que la centralización del poder gubernamental des-

• EL HERALDO Verapacense

6

Descentralización del Gobierno

“Los

poderes limitados del gobierno nacional deberán ser claramente definidos en una Constitución e involucrar aquellas cosas que afectan al país como un todo.” truye la libertad y los derechos del hombre. El camino para tener un gobierno bueno y seguro es dividir el poder entre la gente y las localidades, en lugar de confiarlo a un cuerpo. El gobierno civil en un país debe ser subdividido en muchos niveles (local, regional, nacional). El poder o autoridad de cada nivel debe ser claramente definido y soberano en aquellas áreas definidas. Ningún nivel de gobierno debe ser capaz de usurpar la jurisdicción de otro. Una gran mayo-

Instalaciones y Accesorios Materiales Eléctricos y más Frente a Bomberos y atrás de Cruz Roja

ría de la autoridad deberá descansar en el nivel local. Los poderes limitados del gobierno nacional deberán ser claramente definidos en una Constitución e involucrar aquellas cosas que afectan al país como un todo, tales como la defensa, la política exterior, la regulación del comercio interregional y exterior, las leyes de ciudadanía, la acuñación de moneda y los derechos de propiedad. Todos los demás poderes deben permanecer en

bueno y seguro es dividir el poder entre la gente y las localidades, en lugar de confiarlo a un cuerpo.”

el pueblo, o en los gobiernos locales y regionales. Los poderes de los gobiernos locales y regionales pueden ser escritos en una Constitución regional e incluir cosas como regulaciones de tránsito, regulaciones comerciales, obras públicas, procedimientos de votaciones, la ley y el orden. Una constitución le permitirá a la gente el poder ver si el gobierno nacional se sobre limita en su autoridad. Esta usurpación de poder puede ser resistido por los gobiernos locales y regionales en forma común. En un gobierno descentralizado, la constitución y no el partido nacional gobernante es suprema. Solo debiera poderse enmendar con el consentimiento de los gobiernos locales y regionales. • (Tomado de En busca de la democracia – Stephen McDowell y Mark Beliles. Providence Foundation, Virginia EE.UU. Publicado por Centro Cristiano de Estudios Políticos. Sin fecha de publicación.)

Contribuya para que sigamos llegando gratis a las manos de los altaverapacenses

ANÚNCIESE CON NOSOTROS

EL HERALDO Verapacense

La revista de Alta Verapaz

OFICINA JURÍDICA Lic. Alejandro Sierra Escalante ABOGADO Y NOTARIO

3a. Av. 4-10, Zona 4 COBÁN, A.V.

Tel: 79511807 Cel: 53132933

TELS: 79511806 - 79512648 • TELEFAX: 79511747 • 3a. Avenida 2-35, Zona 3, atrás de la Cruz Roja. • 3a.Avenida 3-21, Zona 4, frente a Bomberos Voluntarios.

“El camino para tener un gobierno

Barrio El Centro, Chisec, A.V. Tel: 79832024 Frente al Parque Cel: 58564580

HABITACIONES DOBLES, SENCILLAS, TV, BAÑO PRIVADO, PARQUEO 3a. Av. 2-12, Zona 2 Cobán, A.V.

Teléfono

7951-4505


• Humberto Flores

GONZALEZ,S.A.

La experiencia que sólo da...

el tiemp Teléfono 2232-8397 Telefax: 2220-7484

15 Calle “A” 12-42, Zona 1. Guatemala, C.A.

Telefax: 7952-1562

2a. Calle 4-11, Zona 4. Cobán, A.V.

7

TRANSPORTES

mecánica; la justicia deviene de la evolución del alma, de la formación del ser esencial de cada uno.”

• EL HERALDO Verapacense

Las leyes pertenecen al ámbito del intelecto. Entendidas y cumplidas, puede lograrse la paz y la prosperidad de los pueblos. En cambio la justicia concierne al alma. Sócrates, al indagar al joven le dice: “Vamos a ver cómo está tu alma”. No le dice: “Vamos a ver qué tan inteligente o listo eres”. Porque de inteligentes y listos está lleno el mundo; saben, arguyen, tuercen; y la multitud de tontos los aclama y sigue… En cambio los justos son contaditos. En Sodoma, Gomorra y Nínive, se clamó a Dios que no las destruyese si había cincuenta justos, veinticinco; se bajó a diez, cinco, y no los hubo. El maestro Jesús sentenció: “Más fácil es que pase el camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de los cielos”, porque la ambición es la marca del mundo. Hablamos de Dios y decimos estar de parte de él; pero queremos de todo con exceso; y… ¿cómo? –¡eso no cuenta! Las leyes se aprenden de forma mecánica; la justicia deviene de la evolución del alma, de la formación del ser esencial de cada uno. Y en esto ha de consistir la verdadera religión: en irnos formando mediante la reflexión, en la soledad, en comunión con nuestro Creador, hasta ser capaces de renunciar y resistir la tentación que envilece. Este trabajo lo hicieron los alquimistas, los sabios, los profetas. Seguramente se ha de necesitar de ciencia para este trabajo interno, porque el mundo y la vida son totalidad, pero la primacía es el espíritu, Dios. El hombre de Dios, el justo, busca y contribuye a la armonía del mundo, se admira de la maravilla y magia de la creación, sólo toma lo que necesita y conoce las leyes del universo y de su país y las respeta, viendo en sus semejantes al que vive por los siglos de los siglos. El tonto, el atrasado, el imbécil, como bestia suelta no teme a Dios ni a sus leyes; menosprecia a sus semejantes y en aras de su conveniencia es capaz de los peores crímenes, amparado en el manto de impunidad que nos mantiene postrados. El justo, el que “Es”, si incurre en falta o delito, confiesa: “Yo lo hice por tal razón”; la piltrafa humana, viola las leyes y dice “Yo no fui” porque no tiene ser, es irresponsable de sus actos. El primer mandato divino “Ganarás el pan con el sudor de tu frente” ha sido olvidado. Ahora, cualquier bruto quiere ser millonario sin trabajar; a costa de subordinarse y envilecerse, sin reparar en nada. Esto nos da la pauta de en qué grado de salvajismo estamos; burla de las leyes, ausencia de justicia.

“Las leyes se aprenden de forma

Opinión

LEYES Y JUSTICIA

ROPA, HOGAR Y MUCHO MAS...

Visítenos y distíngase con LO MODERNO...LO ELEGANTE...LO UNICO En regalos, decoración, Cuero, Ropa para toda la familia, Juguetería, etc, etc. DE 9:00 A 19:00 HORAS DOMINGO DE 9:00 A 13:00 HORAS

8a. Ave. Calle Belice Zona 4. Cobán. Tel. 7951-4675

FARMACIA SUPER

FACILITO Todo lo que se refiere a medicinas, lo tenemos. Nuestro servicio siempre está a su disposición Ventas por mayor y menor.

8a. Av. 4-45, zona 1. Carchá, Alta Verapaz.

MOTOCICLETAS Y FUERZA MOTRIZ

SUB-AGENCIA EL PUENTE NUEVO

Distribuidora exclusiva: YAMAHA Y HONDA

TELEFONO 7951-3514


Viajes 8

• EL HERALDO Verapacense

LAS MIL GARGANTAS DEL MAR Y EL SOL DE MEDIA NOCHE (I) • Juan Tomás García B. No me pregunte qué ando haciendo por estas tierras porque no tengo una respuesta adecuada para darle. Ni yo mismo lo sé. Posiblemente sea por mi espíritu aventurero, quizá por curiosidad o novelería. Lo cierto es que me invitaron y vine, dejé por un par de semanas Glasgow, la primera ciudad de Escocia a pesar de no ser la capital, con sus grandes parques y avenidas, su paseo de “Buchanan” lleno de tiendas y almacenes de lujo, restaurantes de primera, su “Royal Concert Hall” escenario de grandes veladas de arte y cultura, paseantes y la anciana que toca un acordeón en la calle peatonal y se enoja si la gente pasa de largo sin dejarle nada. Gaiteros con sus trajes típicos de faldita alegrando el atardecer. Lindas chicas que aún cuando estamos en la primavera y no ha llegado el verano, andan de minifalda luciendo sus bellos muslos aunque el frío sigue sintiéndose. Hemos viajado en carro más de quinientos kilómetros en seis horas hasta el puerto de UIG extremo norte de Escocia en el Atlántico donde un barco de regular calado nos engulló con todo y vehículo junto a cincuenta carros más como el nuestro, dos trailers repletos de cervezas y whisky sabroso y dos buses pulman llenos de turistas. Con la familia que viajo tuvimos tiempo de tomar un café con sándwiches de salmón ahumado en el restaurante a bordo mientras duraba la travesía de dos horas hasta el puerto de Lochmaddy en North Uist una de las islas Hébridas donde el barco nos regurgitó. Luego, un recorrido de veinte minutos y llegamos a donde estoy escribiendo, una cómoda casita dada en préstamo por amigos. Lo que no tenemos es Internet, el café más cercano está a veinte minutos. No vimos los primeros partidos del mundial porque nos trajimos televisor pero un vecino muy amable nos prestó uno y ya tenemos información por un canal de televisión abierta. Es esta, amigos míos, una isla linda e interesante, exageraría diciendo que es paradisiaca porque nunca he estado en el Paraíso, el día que vaya por allá no regreso, por papo. Es un refugio de granjeros, una casa bonita aquí y otra igual o más bonita a trescientos o más metros, todos o casi todos los granjeros mayores de cuarenta y cinco años, rubios, pocos pero muy amables y comunica-

FUNERARIA VERAPAZ 5ª. Calle 2-13, Zona 1. Cobán, A.V. Teléfonos: 7952-1965 / 5370-4947 Servicios fúnebres con preparación y mobiliario completo. Atención especial dentro y fuera del departamento. Ofrecemos Capillas de Velación con servicio de cafetería.

Paisaje en la isla North Uist tivos que se comunican en inglés o en gaélico un antiguo dialecto celta, todos dedicados a pastorear ovejas y a la pesca de langostas, cangrejos gigantes y el salmón que además cultivan y exportan a los países vecinos, lo que les da suficiente para vivir bien y felices con buenos carros y viajes de vacaciones por Europa y el Caribe. La campiña es verde en su totalidad aunque en veinte kilómetros a la redonda no hay un solo árbol de regular tamaño, ni aquí ni en las altas montañas rocosas, todos son pastos y rocas. Hay algunos arbustos enanos, muy pocos, todos apretados en el alero de pequeñas rejollas, abrazados protegiéndose unos con otros, sin crecer porque luego los vientos fuertes los deshojan y dejan las puntas pelonas que en pocos días se pudren. (Continuará) En el corazón de Cobán Panadería y Pastelería

¿Está escribiendo un libro y desea publicarlo? Llámenos: 42206953

Llámenos: Tels: 7952-1364 y El sabor 7952-1125 natural del pan

LABORATORIO DENTAL “MEDINA”

Antes de ir a su médico, adelante sus análisis. Asesoría Profesional a su alcance. Visite

¡Sonría con confianza! En la entrada a la ciudad de Cobán, le espera para servirle con trabajos de: • Placa dentales • Puentes • Oro amarillo y blanco

Visítenos en 1a. calle, zona 5, Colonia Chichochoc Cobán, A.V. Tel: 7951-0232

Gane Tiempo…

Laboratorio Clínico Privado de Cobán

Licda. Julia Meza de Ramírez Químico, biólogo. Colegiado No. 570.

Seguridad • Calidad • Confianza Total

1a. Calle 5-30, Zona 3. Cobán, A.V. Telefax: 7952-1003

Horario: Lunes a viernes: 8.00 a.m. a 6.00 p.m. Sábados: 8.00 a.m. a 2.00 p.m.


M

OFIMUEBLES Y MÁS

Fábrica, venta y reparación de muebles para oficina, escolares, clínicas, belleza y hogar.

Nuestra especialidad: pupitres de paleta, pizarras, etc. 1a. Calle 0-59, Zona 5. Cobán, A.V., a una cuadra del Monumento.

Tel. 5514-0811 Oficina Central, Tel. 7839-1406

Exportadora Comercial Agrícola, S.A.

AGROEXPORT

REPUESTOS LANZA

CAFE DE ALTURA

Repuestos y lubricantes para vehículos japoneses. Nos especializamos en todo tipo de tornillos.

Diagonal 4, 8-36, Zona 2 Cobán, Alta Verapaz

Gustosamente le atendemos en 1a. Calle 14-35, Zona 1. Cobán

COMPRA DE

Tel/Fax: 7952-1576 7951-2135 • 7951-2136

Tel:

7952-1071

9

­­­o

• EL HERALDO Verapacense

Ya voy para un mes, sin escribir, viendo pasar los días, que a veces parecen barriletes, y a veces parecen horas quietas; dejando volar libres los pensamientos, lo único libre en mí que puede volar, lo demás, solo contemplar las muertes violentas en la otrora tierra de paz. Pero tratándose de la madre patria, pues ni modo, ¡Felicitaciones, feliz aniversario para ti, querida Patria! -¡Muchas gracias, amigo! - De nada, adorable patria mía-. Hoy que alcanzas los nada despreciables 189 años, sos más importante que cualquier problema o efemérides. ¡Cuál problema de energía! ¡Qué importa la corrupción antepasada, pasada, presente al día de hoy y mañana, futura, copretérita y pluscuamperfecta! ¡Qué nos preocupa estar sin agua y tener el agua hasta el cuello… pero del tobillo! ¡Qué nos interesan las medidas de fondo del mentado y malquerido Fondo Monetario que ya presagian –según el INSIVUMEH- oscuros, negros y sombríos nubarrones, sobre lo último que nos va quedando de humanidad, con tanto arbitrio! Pues, bien, querida progenitora de ciudadanos: “corruptos, hipócritas y mentirosos” (lo dijo el Dr. Espada, no yo), tenemos que celebrar tu cumpleaños de acuerdo a las perfectas vivencias independentistas y revolucionarias y a la altura de tu celebridad. Tenemos que festejarlo como el Ser Supremo manda. ¡Faltaba más, puchicas! Por eso hemos conformado un equipo multidisciplinario para planificar y ejecutar las fiestas patrias libertarias, que comenzarían así: Quema de toritos, canchinflines, silbadores, ametralladoras y morteros, mucha pólvora en la madrugada por trece días y trece noches consecutivas. Lo del número trece en cohetería y pirotecnia es según Don Julio Sacul, de buen (Kun) agüero. Concurso de la “Miss Barbie Patriota” a nivel nacional,

Opinión

Feliz aniversario patria nuestra

nada que municipal o departamental. Teniendo como propósito fundamental: formar, afianzar y consolidar el modelo de vida propuesto por la mística de la belleza y espiritual Barbie. Desarrollar un aguacero, río y mar de conferencias, seminarios, charlas, simposios, talleres, foros, conversatorios y mesas redondas con cuadrados participantes que tendrán que ser funcionarios públicos, para que discurran, analicen si es que pueden y discutan sesudamente sobre la importancia de los vestuarios, baratijas, collares y toda la sublime gama de aditamentos diseñados en tiempos de la colonia y que las fábricas nacionales producían, para llegar a lograr la sonada independencia de la madre patria. Convocar encuentros médico-quirúrgicos que de una vez por todas, expliquen ampliamente al populacho, en términos sencillos, por qué dobla la canilla nuestra mal querida patria; cual es la oculta causa de tus requiebros de cintura con el resto de países de la patria grande, centroamericana. Que los médicos te ausculten para ver si aún tienes lágrimas en el corazón. Los arreglos florales en todas las iglesias por el Te Deum, deberán ser de monjas blancas, por ser la flor nacional, no importa el valor, éste sólo debe ser comparado con una docena de sepelios de primerísima clase. Qué se den razones a la tersura de tu sintética democracia y que se explique cuál es el mecanismo, para que se vuelvan locos los padres y madres de la patria, ansiosos por agenciarse de algunos centavitos y mejorar tu escuálida economía familiar, todo lo relacionado con el fabuloso y maravilloso mundo de la cohesión social y mi familia progresa. Incluir como parte medular del magno, alegórico y trascendental desfile Patrio del 15, varios batallones, regimientos, cuadras y escuadras de niñas vestidas a lo Barbie y que en sus atuendos resplandezcan los colores blanco y azul, brocados con perlas y orquídeas; encajes franceses, tules y refajos de Londres; plumas y pieles de Cachemira; carteras y sombreros de diseño sobrios y libre, no deben faltar los zapatos, medias y toda la intimidad de las puras ladies británicas. Esperemos que ahora ya entrada en años centenarios no entres en crisis de penitencia y que al no poderla soportar te quedes desnuda de pobrezas. ¡Congratulaciones adorable criatura! Como ves, queridísima Barbie, de un solo Sablazo, Guatemala entera marcha al compás de tus 189 primaverales, libres y soberanos añotes. Se acabucho.


Correo de Tactic 10

• EL HERALDO Verapacense

I) TACTIC DE FIESTA; Patronos: La Virgen de la Asunción y San Jacinto. Desfiles inaugurales 8 y 9 de Agosto, porque debido a la numerosa participación de propios e invitados así lo amerita. Otros eventos importantes: jaripeo, desfile hípico, exposiciones, ensamble de marimbas, deportes, procesiones y ceremonias tradicionales en las ermitas que lucen sus portadas de elegantes arcos vegetales con hojas de tinticay, rematadas con vistosos penachos, bajo la bandera azul, blanco y amarillo de la feria, y • Waldemar Godoy P. danzas de la conquista, de venados y de la sierpe, encantando a las multitudes. No faltan desde luego las diversiones populares: salones, polacas, ruedas, chingolingos, adivinos y pajariteros, argolleros, coloridas y concurridas ventas de todo: ropa, zapatos, rosquitas, bocadillos, jarcia, cerámica, comida, cereales, verduras, enlatados, y mil cosas más. Y en las ferias de ganado, el eterno estira y afloja entre lo que pide el comerciante y lo que ofrece el presunto comprador por una vaca, un ternero, un cochinito, o un hermoso chompipe de colorados cresta y tomates. El Mercado, lleno a reventar, y el tiempo suavemente soleado, facilitando las diversiones y las transacciones. Gentes de todo tipo: desde el solemne entacuchado que se vio mil veces en el espejo antes de salir a lucir el físico, el deportista que corre para llegar a tiempo al campo, hasta el bolito que se gastó el último centavo en el salón popular y la cantina, y anda ahora sableando a quien se deja. II) LA NOCHE DE GALA fue algo especial. El salón, decorado bajo la inspiración y dirección de la señora Lisbeth Azmitia de Caal, daba la impresión de un sitio encantado, donde pronto aparecerían las hadas con sus rubenianos peplos y sus varas de magia. Luces, flores, forjas de hierro con veladoras, elegantes cortinas y gasas todo en artísticos arreglos, y al fondo, las prestigiosas marimbas: Galones y Ritmo y Teclas Morenas. El escenario rumboso y galán para servir de marco a la premiación de los XXII Juegos Florales “Eduardo Lemus Dimas”, dedicados este año al Profesor Luis Ramón Godoy Mendoza. Los triunfadores fueron: en la rama de Cuento del 1 al 3: Lic. Selvin Vaides Arrué; Maestro de Ed. Primaria, Miguel Angel Maas Barrondo; y Licda. Hilma Ruiz de Gamboa. Y en la rama de Poesía, siempre del 1 al 3: Catedrático Angel Nery Castañeda; Periodista Alfredo Morán Aguilar; y Prof. Roberto King Lucero. El evento fue coordinado eficientemente por la Profa. Alma América Morales de Ramírez y el escritor Carlos Salomón López Cantoral. Participaron nuestras bellezas: Señorita Monja Blanca, Shayla Michelle Zamora Arrué; Señorita Tactic, Guilson Ruby Morales; Musa de los Juegos Florales, Ana Lucía Rivera Milián, Señorita Municipalidad, Yara Sofía Xoy Peláez; Princesa Tezulutlán, Sara Magaly Caal; y Reina Pocomchì. Los actos de la velada se iniciaron con la presentación de elegantes parejas de jóvenes bailarines del grupo “EMBAJADORES DE LA CULTURA” que con el fondo musical de “Teclas Morenas” deleitaron al público con coreografías de varios ritmos, entre los que sobresalió la danza de un popurrí de tangos que el público aplaudió emocionado. Con ese grato proemio, los demás actos protocolarios se sucedieron hasta llegar al baile

NEGOCIOS Y SERVICIOS

TZALAMPEC,S.A. Tiene para usted: Pisos, azulejos y listelos cerámicos importados, loza sanitaria, adhesivos, sisa, y mucho más... La entrega es inmediata ya que contamos con existencias de nuestros productos. Contamos con tubería vibrada de 6’’ a 36’’, tubo reforzado de 30’’ y 36’’, piedrín triturado y arenas. Recuerde esto: Y todo lo relacionado a acabados finales.

Solo en NEGOCIOS Y SERVICIOS TZALAMPEC, S.A. 7a. Av. 1-12, Zona 2. Cobán, A.V. Telefax 7952-1416

propiamente, donde en fraternal abrazo de convivencia, disfrutamos de la mágica noche. III) ESPÍRITU DE GATO: Blanco, cejijunto y zanquilargo, frisando en los trece años, impresionaban de él sus ojos de un gris cambiante, como los de un gato. Y mi amigo Cleto Joderas, experto en apelativos, le encajó de inmediato el de “Espíritu de gato”. Y sin conocerlo mayor cosa, le aplicó el típico “vos” de los chapines. Tímido y asustadizo, el chico nunca reclamó el apodo ni el confianzudo trato. Había llegado al pueblo como parte de la impedimenta del Padre Bartolo, español con pinta de gallego desde la boina, pasando por la cara que, aunque rasurada sombreaba de una verdadera barba azul, hasta los zapatones grandes y negros. También como parte de su impedimenta acompañaba al religioso una dama cincuentona, blanca, robusta, de largas enaguas y sempiterno delantal que viajaba del mercado a la casa y viceversa, del mercado a la misa y regreso, y nada más. Era, según se supo, española, cocinera y ama de llaves. Jamás conversó con sus vecinas que se morían por entrevistarla, no contestaba los saludos y pasó al imaginario popular como “Esa vieja %&XX•$&%, la gran cosa se cree.” Y vaya usted a saber lo que la gente decía respecto a los otros quehaceres que le suponían. Ah… me olvidaba mencionar una cabra, cuya leche decían, mantenía lozano al varón. Desde el principio, el Padre se apartó de los precedentes: Estableció un horario burocrático para atender la Parroquia, habitó en casa alquilada a donde nadie era recibido, se limitaba a contestar parcamente los saludos de la gente y sus relaciones con los mayordomos se atuvieron siempre a lo indispensable de su oficio. “Espíritu” era sacristán, campanero, secretario y encargado de acompañar con la destartalada organeta los cánticos en las misas solemnes. Y en la casa, era jardinero, aguatero, encargado de mantenimiento de la cabra, y “mil usos” porque hasta le cargaba la canasta de las compras a la doña. Quizá por el desolador ambiente que le rodeaba, “Espíritu” nos brindó, dentro de las limitaciones comprensibles, su amistad. Y mientras el Padre por la tarde en su casa, dormía una larga siesta y Espíritu cumplía su obligación de ensayar con la organeta los religiosos acompañamientos, nos colábamos a la sacristía y poco a poco fuimos convenciéndolo para que tocara también algo profano, a lo cual se negó en un principio. Mas, no cabe duda que el duende de la música tropical lo poseía por momentos, y de repente entre salves y motetes, se arrancaba con un mambo de los que obligaban al cuerpo a deslizarse por los caminos del diablo, la tentación y la carne. Hasta la tarde que el Padre Bartolo llegó de improviso. Rojo de indignación nos salmodió de lo lindo, nos echó con aspersiones de agua bendita, y nos prohibió acercarnos a Espíritu, bajo pena de excomunión e infierno eternos. CUARENTA AÑOS DESPUÉS: Con otros abogados, estábamos en Madrid, con el principal objetivo de participar en un Seminario de Derecho Constitucional que se realizaba en la Universidad Complutense. Las noches eran nuestras, y como es fácil suponer, disfrutábamos de los encantos de la populosa, luminosa y encantadora ciudad. Una noche recalamos en un “tablao flamenco” donde no faltaban el bar de tapas, el restaurante y la música discreta mientras llegaba la media noche en que se presentaba el apoteósico número de las “bailaoras”. Las notas del órgano-piano (uno de esos aparatos capaces de imitar cualquier instrumento y una orquesta incluso) que se había quedado amenizando los intermedios me llamaron la atención. Como que algo le decían a mi memoria el ritmo, el estilo. Y cuando el músico se arrancó a ejecutar un alegre popurrí de mambos de la época de oro (el bodeguero, las clases del chachachá, la engañadora, etc.) me trasladé al antañón y adormilado pueblecito lejano y fui a saludar al pianista. ¡”Espíritu de gato”!, trajeado de gala, con bigote discreto, que finalizó su actuación y me invitó al camerino. Los abrazos sinceros, nostálgicos, evocadores! Las palabras que se atropellaban por salir y al final esta síntesis: El Padre regresó a su tierra donde contaba con suficientes bienes para vivir tranquilo. Con él viajaron la cocinera y Espíritu que, originario de un pueblo de la Costa de Guatemala, no conocía más medio de subsistencia que el de servir al sacerdote. Un legado discreto le permitió vivir con relativa comodidad a la muerte del Padre, aunque como es de suponer, la cocinera se quedó con la mayor parte. Un conjunto de la provinciana ciudad donde vivía necesitaba un pianista, y él con un poco de entrenamiento llenó los requisitos. De ahí, Madrid fue fácil. “Y aquí estoy, hermano, músico de noche, empresario de una modesta imprenta en el día, padre de dos hijos profesionales independientes, y marido feliz… Saludáme a Cleto y a Chico Candelas, que aunque chingones, fueron como vos, los únicos cuates que tuve en mi infancia.


Mediante el apoyo de un asesor, Corea del Sur dará asistencia para fortalecer procesos de desarrollo económico en Alta Verapaz. El experto conocerá los procesos iniciados y en base a sus apreciaciones y la experiencia de su país dará recomendaciones para mejorar los procesos. Dong Kon Lee, es el nombre del especialista en Desarrollo Económico que acompañará y asesorará al Ministerio de Economía en Alta Verapaz durante seis meses, esto mediante un convenio de cooperación establecido por Guatemala con este país asiático. El experto manifestó que las condiciones y el contexto de este departamento es similar al de su país, añadió que en lo que lleva presente en el departamento ha podido notar que “hay condiciones en este departamento para propiciar y alcanzar un desarrollo empresarial industrial”. En Alta Verapaz sobresale la producción de café, cardamomo, artesanías de distinta índole entre otros medios de potencial económico. (SCSP)

Con la intención de rescatar y promover la gastronomía local de las Verapaces, el Instituto Guatemalteco de Turismo-INGUAT-, organizó el primer festival gastronómico en la ciudad de Cobán. En el evento participaron más de 100 platos típicos de Alta y Baja Verapaz, los cuales fueron calificados por chefs profesionales del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad-INTECAP-. Pulique, kak-ic, pinol, boxbol, subanik, sak-ic, vinos artesanales, dulces típicos de cardamomo y café, fueron algunos de los platillos que se observaron y degustaron por parte de los jueces en el festival. Gloria Ralda, representante del INGUAT, dijo que este evento pretende rescatar la gastronomía de las Verapaces que es reconocida por su buen sabor y diversidad. Los platos ganadores serán incluidos en un recetario que elabora el INGUAT y serán promovidos en los menús de restaurantes y hoteles de la región. (SCSP)

Bibliotecas de cuentos son entregados a escuelas de preprimaria El Concierto de las Verduras, Cuando sea Grande y El Conejo Consejero, son algunos de los títulos de los cuentos que se podrán encontrar en las bibliotecas que fueron entregadas a escuelas del nivel primario de Alta Verapaz. Un total de 296 bibliotecas servirán en igual número de escuelas a los docentes para fomentar la lectura en los niños. Cada biblioteca cuenta con 27 libros de cuentos y están destinados para las etapas de cuatro a seis años. La entrega estuvo a cargo de la Dirección General de Calidad Educativa -DIGECADE- de Alta Verapaz, Alma Leticia Macz, encargada del proyecto, dijo que los textos están contextualizados y perfectamente ilustrados para facilitar la comprensión en los niños. La funcionaria agregó que la iniciativa pretende estimular el proceso educativo y también fomentar la lectura como un hábito en los niños. Moisés López, supervisor educativo en el municipio de Cobán, expresó que esta es una buena iniciativa que antes no se había tenido. “El nivel preprimario es donde más necesitamos ayuda. Los libros están buenos, bien ilustrados y completos. Serán de gran utilidad para la docencia”, concluyó López. (SCSP)

Dr. Edgar Antonio Morales F. ESPECIALISTA EN NIÑOS Medicina Biológica 2a. Calle 5-55, Zona 3, Cobán, A.V. Tel.: 7951-4149 edgmor@hotmail.com

“Nuestros hijos merecen el mejor esfuerzo.”

LA RECETA DE XALABE LOMO DE CERDO ASADO CON SALSA PICANTE

INGREDIENTES: • 2 lb de lomo de marrano • 6 tomates extranjeros • 4 Onz. de chile seco • 1 cabeza se ajo pequeña • Aceite • Pimienta y sal PROCEDIMIENTO: Se licúa el ajo con la pimienta y aceite, y con eso se condimenta el lomo y se deja reposar por media hora. Se cocen los tomates extranjeros y ya cocidos se les quita la cáscara y la semilla, se machacan y se licúan junto con el chile ya tostado. Luego se le vierte sobre el lomo ya asado en trozos y se pone al fuego por diez minutos.

Contribuya para que lleguemos gratis a las manos de todos los altaverapacenses

ANÚNCIESE CON NOSOTROS

EL HERALDO Verapacense

La revista de Alta Verapaz

PELETERIA Y FERRETERIA “LA MARQUENSITA” Y SU CLINICA DE COLORES 1ª. Calle 6-73, Zona 4. Cobán, A.V. Tel: 7951-4271 y Telefax: 7951-4323

Materiales para calzado, carpintería, ebanistería, tapicería, enderezado y pintura. Ferretería en general, repuestos para bicicletas, vehículos, refrigeración, parafina, útiles escolares y de oficina. Productos de reconocida marca y los más bajos precios. Tenemos un eficiente reparto a domicilio. “La Marquensita le vende barato para que venga a cada rato”

• EL HERALDO Verapacense 11

Realizan primer festival gastronómico en las Verapaces

Noticias

Darán asistencia técnica para el desarrollo económico de Alta Verapaz


LA ESCRITURA 12

• EL HERALDO Verapacense

El perdón “Si ustedes perdonan a otros el mal que les han hecho, Dios, su Padre que está en el cielo, los perdonará a ustedes. Pero si ustedes no perdonan a los demás, tampoco su Padre los perdonará a ustedes” (Evangelio de San Mateo 6.14-15).

“Cuando oren, perdonen todo lo malo que otra persona les haya hecho. Así, Dios, su Padre que está en el cielo, les perdonará a ustedes todos sus pecados” (Evangelio de San Marcos 11.25)

“Si tu amigo te hace algo malo, llámale la atención. Si te pide perdón, perdónalo. No importa que en un solo día te haga muchas maldades; si él te pide perdón, perdónalo”

(Evangelio de San Lucas 17.3-4).

“Dejen de estar tristes y enojados. No griten ni insulten a los demás. Dejen de hacer el mal. Por el contrario, sean buenos y compasivos los unos con los otros, y

perdónense, así como Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo”

(Epístola de San Pablo a los Efesios 4.31-32).

“Sean tolerantes los unos con los otros, y si alguien tiene alguna queja contra otro, perdónense, así como el Señor los ha perdonado a ustedes. Y sobre todo, ámense unos a otros, porque el amor es el mejor lazo de unión”

(Epístola de San Pablo a los Colosenses 3.13-14).

“Si decimos que no hemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no decimos la verdad. Pero si reconocemos ante Dios que hemos pecado, podemos confiar siempre en que él, que es justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad”

(Primera Epístola de San Juan 1.8-9).

hv186_p  

• La práctica del perdón es eficaz para la salud física y mental Aj k’amol esil • DEMOCRACIA y • DICCIONARIO DE ARTISTAS ALTAVERAPACENSES ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you