Page 6

Amcho Awaz Oct 26_Layout 1 10/25/2013 6:58 PM Page 6

Ponnje<Sonvar, 26 Otubr, 2013<

Vicharkhonn

Amcho Avaz

Manestanchim utram

Shillong Xarant Romi Konknnichi Khobor

Tum tujem kortov’vea pall ani urlolem Devachea hatan sodd - Richard Cecil

AMCHEM MOT

Chukichem Panvoll

M

arathi Rajbhasha Andolan (MRA) ji sonvstha Marathi bhaxek Gõychi rajbhas korunk vavurta ani Romi Konkani Andolan (RKA) ji sonstha halinch sthapon zalea ani ti Romi lipintle Konknni bhaxek rajbhas korunk proitn korta oxem dista, heo donui sonvstho eke machier yevn Marathi ani Romi Konknnik rajbhaso korcheo mhunn eke potrokar porishodin magnni keli. Sorkar Gõycho rajbhas kaido durust (amend) korun zor Marathi ani Romi Konknnik rajbhaxechem sthan dina zalear 2014 zavpi venchnnukank sorkaracher motto vaitt porinnam zatolo oxi-i MRA ani RKA-n sorkarak xittkavnni dili. Romi lipintle Konknni bhaxek Marathiche patthlavdar tenko dita mhunttlear amkam ojap dista ani dusre vatten Romi lipintle Konknniche patthlavdar Marathi bhaxechea mogyeancho tenko gheta mhunttlearui vichitr dista. Pri. Pratap Naik, ek Konknnicho zannkar ani Romi lipintle Konknnicho ek ‘activist’ hannem Romi Konkani Andolan hi sonvstha ghoddlea mhunnpachem potram voilean kollon ailam. He sonvsthek kitle Romi lipiche patthlavdar tenko dita hem ek umannem. RKA-n hem jem panvoll marlam tem sogllea Romi lipintle Konknnichea patthlavdarank visvasan gheun marlam kai? Sangtat tea pormonnem Romi lipintle Konknnichea patthlavdarank visvasan ghevnk na. Hea khatir hem panvoll chukichem asa. Svotontr Gõychea itihasacher nodor marlear sid’dh zata ki Marathi bhaxechea patthlavdaramni Romi lipintle Konknnichea patthlavdarank sodanch har diupacho proitn kela. Chodd pavtt tanche proitn sufoll zavnk na ani kaim pavtt tankam yes mell’laim bi. Marathi bhaxechea patthlavdaramni Romi lipintle Konknni add survatek thavn jeo kornneo kelea tancho mhaka ugddas yeta. Dekhik: l Jedna 1961 vorsa Gõy svotontr zalem tedna Gõy Maharashtran vilin korchem mhunn Gõychea prot’tek Marathi phattlavdaran tenko dilo. 1967 vorsa, Gõy Mharashtran vilin korchem vo asa toxench Songh Prodesh (Union Territory) mhunn dovorchem haka lagon ‘Opinion Poll’ ghoddoun haddlo. Sogllea Maratthivadeamni Gõy Mharashtran vilin korunk mot dilem. Punn 100 ttok’ke Romi Konknnichea patthlavdar ani kaim Devnagri Konknniche patthlavdar ektthaim yevn Marathivadeank haroile ani Gõy Maharashtran vilin korpachem nivarlem. Hea somoyar sogllea Marathivadeamni Gõy Maharashtran vilin korchem mhunn aplem mot dilem punn tem ghoddlem na. Tem ghoddlolem zalear Gõy ani Konknni bhas magir ti Romi vo Devnagri lipin zaum Gõyant fulovnk pavchinasli. l 1986 vorsa Konknni bhaxek rajbhas korchi mhunn Gõyant vhoddantli vhodd chollvoll zali. 100 ttok’ke Romi lipintle Konknni patthlavdar ani muttbhor Devnagri Konknniche patthlavdar ektthaim yevn he chollvollik zoit melloilem ani Konknni bhas rajbhas keli. Punn tea vellar poriant Devnagri Konknniche ani Marathiche bhaxeche fuddari ghuptim, Romi Konknnichea phattlavdarank na kolltam, ektthaim yevn tanche bhitor toddzodd (compromise) keli ani tea kaidean

Marathi bhaxekui eksarkem sthan dilem mhunttlear fott zanvchina. Devnagrichea fuddareamni aplea suvartak lagon Romi Konknnichea patthlavdarank visvasghat kelo ani fokt Devnagri Konknni rajbhas zali. Devnagriche fuddari je chhatier hat marun sangtale ki Marathi bhaxek Gõyant koslench sthan favona mhunn tannim Marathi bhaxechea patthlavdaram lagim gupit koblat keli, ani “Marathi shall also be used for all official purposes” hem vak’khea rajbhas kaidean ghatlem ani Romi lipintle Konknnicher onit keli. Mhunnchem tea vellar poryant Marathivadi ani Devnagorivadi guptim somjikay korun Romi lipintle Konknni bhaxek onit keli. l Kaim vorsam fattim Devnagrichea fuddareamni ‘manipulation’ korun Romi lipintlea Konknni pustokank Kala Akademi puroskar ditale te bond kele. Romi Konknniche patthlavdar dukhovle ani challvole. Kala Akademichea ‘Executive Board’-an ho prosn manddlo ani ti onit nas korun Romi lipintlea Konknni pustokank vegllo puroskar diunk zai mhunn magnni keli. Kala Akademichea ‘Executive Board’-an Romi Konknnintlea pustokank vegllo puroskar diupak nirnnoy ghetlo. Oxe porim eka vorsa Romi lipintlea Konknni pustokank vegllo puroskarui favo kelo. Punn jedna ‘Executive Board’-acho nirnnoy ‘General Council’ hantun bhasabhaxek ailo tedna Kala Akademichea ‘General Council’an aslole soglle Marathivadi ani Devnagrintle Konknnivadi ektthaim zale ani ekmotan Romi lipintlea pustokank puroskar diupacho nirnnoy bhair uddoilo. Thoddkean Marathi bhaxechea patthlavdaramni anik ek pavtt Romi Konknnicher onit adharli. l Fattlea vorsamni ghoddlolea mullavea xikxonnache ghoddnnecher niyall korumia. Jea hozaramni avoy bapay-amni aplea bhurgeank Inglez bhaxen mullavem xikxonn xikpak ji chollvoll keli tantuntle choddan chodd avoy bapuy Romi lipintle Konknniche bhokt asle. Ani jedna sorkaran Inglez bhaxentlea mullavea xikxonnak onudhan (grants) diupacho nirnnoy ghetlo tedna ‘Bharatiya Bhasha Suraksha Manch’ (BBSM) ho ghoddun haddlo ani Inglez bhaxentlea mullavea xikxonnak virodh kelo ani azun korit asa. He BBSM mhuntta te konn? – Marathi bhaxeche ani Devnagri Konknniche patthlavdar ektthaim yevn ho virodh kelo ani atam-i korit asa. Dusrea utramni Maratthi bhaxeche bhokt ani Devnagori Konknniche bhokt Romi lipintle Konknni bhaxechea bhoktank har diunk sodanch ekvottit zalea mhunn sid’dh zata. Svotontr Gõyant fattlea 52 vorsank ghoddlolea hea ghoddnneancher niyall kelear sarkem nivoll zata ki Marathi bhaxechea patthlavdaramni Romi lipintle Konknni bhaxek kednach tenko diunk na, urfattem Romi lipintle Konknni bhaxek nas korpache proitn kelea. Oxem asa zalear Marathi bhaxek ani Romi lipintle Konknni bhaxek Gõychea Rajbhas kaidean Rajbhasanchem sthan diunk ji magnni kelea taka Romi Konknnichea patthlavdarancho tenko astolo kai? Kalluch sangtolo!

Jivitachim Mul’leam Zaite pavtti amkam oxem aikonk mellta, “Hea bhurgeacho sobhav ekdom’ boro”, “Hea cheddvache ghunn khorench dekh ghevpasarke”, “Jose ekdom’ boro xikta punn tachi vagnnuk vaitt asa”, “Nita-k aplea obheasachem poddonkuch na”, adi., adi. Jedna ek veokti dusrea veoktichea sobhava vixim uloita, vo to dusrea veoktiche vagnnukechi thoknnay vo ttika korta tedna ho poilo veokti dusrea veoktichim mul’leam (values) molaita. Monis bhurgeaponnantlean vhodd zata tedna jea kuttumbant to jiyeta tea kuttumbantlim mul’leam apnnaum to vhodd zata. Mhunnchem amcho avoy-bapuy, amchim bhav-bhoinnam ani amche familiche dusre soglle vangddi amchem jivit ghoddpant motto probhav ghalta. Heach khatir famil ek vhoddantli vhodd sonstha zaun asa zache vorvim amcheamni ho somaz sudhraunk zata. Aiz somaz sudhortolo zalear amche vagnnukent bodol zaupachi goroz asa. Xikxonnik zannvay gorjechi hantun matui dubhavna punn ami amchea bhurgeak khub xikovn vhodd zannar kelo punn monisponn kitem tachi taka ollokh dilina zalear tache zannvayek koslench mohotv na. Tea khatir bhurgeanchi jinn xikxonnik zannvayen girest kortana mul’leamni gorib dovrop amchea somazachea borea fuddarak ek vhodd doko asa. Mhoje nodrentlean xikxonn gorjechem asach punn tache poros borea mul’leamni surngailolem jivit odhik mohotvachem asa. Dhorm, magir to khoinchoi zaun, ek mul’leanchi zhor zaun asa. Dhormik xikovnnek lagon monis vaitt kornneo adharunk bhiyeta. Devan dilolo adesh apunn sodanch palltolo mhunn monis jiyelo zalear to sodanch peleachem boreponn pollounuch vagta. To pelea sovem mog, moipas, doyallponn dakoita. Bhukeloleak to jevonn dita, taneloleak to piyonk dita adi, adi. Dusrea utramni apnna kodden jem kitem asa tem dusream mon’xam modhem to vanttunk

xikta. Aplea lagim aslolem gorjevontam modhem vanttop khorench jivitachem boreantlem borem mul’lea zaun asa. Xikxonn mul’leanchem ek bhanddar zaun asa. Adlea kallar xikxonnantlean mon’xacho purn vikas zatalo. Mhunnchem tea xikxonnant zannvaye xivai her xikxonn mhunttlear xaririk, bhavnik ani otmik hanchi-i progoti zatali ani monis sogllea ghunnamni bhoron bhair sortalo. Tea kallaile xikovpi jivitache ‘role models’ asle ani akach lagon bhurgeancho fuddar porzollit zatalo. Xikxonnik mollar aiz tem vatthavronn na. Aicho xikxok aplea xikovpeank ‘role model’ asa kai? Mon’xa bhitor mul’leam xikoun galunk zaina punn xikxokamni zor aplea jivitachea korneamni tim dakoll kelim zalear tim apxinch tache xikovpi apnnaita. Amchea xikxokanchi jinn mul’leanchi bhag asli zalear aicho somaz khorench sonvsarantuch sorg zatolo aslo. Prot’tek kuttumb mul’leanchi mullavi xalla mhunttlear fott zaunchina. Punn aichim kuttumbam khoreponnim mul’leanchi mullavi xalla urlea kai? Avoybapuy hanche modhem dis rat zhogddim, tuttlole sombondh ani akhrek ‘divorce’. Aiz amchea ghoramni zantteam vhoddilank suvat na. ‘Home for the Aged’ oslim ghoram vaddot asa. Aiz amchea kuttumbamni dhormik kariavollink vell na. Koslea mul’leanchem ami amcheam bhurgeank udharonn dita kai? Bhurge ani tornatte bigoddta, somazan noxtt utpon zata, adi., adi., mhunnon fokt bob marun boreponn yeunchenam. Ami mhunttlear somazachea fuddareamni, ghorbeantlea vhoddilamni, xallentlea xikxokamni ani dhormik gurumni aplea jivitan novsornni haddpachi goroz asa. Tannim aiche tornne pillgek “role models” zaunchi goroz asa. Oxem ghoddlearuch ho somaz sudhronk zata ani amchea tornnateank, hea somazachim sutram aplea hatamni dhorun somazak fuddem vhorunk, aminch ut’teojon zaunk zata. Tornnateank xinnchem nhoi, amkanch xinno-ia!

6

Dale luIs MeNezes

Tornatto lekhok Bhasabhas kortana, Dr. Dkhar-an mhaka sanglem ki 2010 vorsa (khoinchea mhoineak tem ti tedna visorloli) ti Ponnje zalole eke zomatent hajir asli mhunn. Hi zomat Romi-Nagri vada vixim bhasabhas korunk apoiloli. “Tujea mota pormonnem, eke bhaxek don vo sabar lipi asunk xoktat?” hanvem tika prosn kelolo mhaka ugddas zata. “Hatunt koslich oddchonn na,” tinnem zabab diun fuddem uloiloli, “bhaxeche udorgotik jem zai tem tumi korunk zai.”

O

tubrachea mhoineant, 2011 vorsa Sahitya Akademichem ‘travel grant’ mhaka favo zalem. Hea onudanak

lagon, desachea ‘northeast’ konxeak aslolea Meghalaya raj’jeant bhonvddi korunk mhaka bhag mell’lem. Bhonvddi korta astanam tea raj’jeantlea borovpeanchi bhett gheun tanche sonvskruti ani sahitya vixim thoddem tori xikchem, oso mhozo hetu aslo. Dekhun hanvem ‘internet’-antlean gorjechi toyari keli ani xekim hanv Meghalayachi rajdhani, Shillong hanga pavlom! Meghalaya raj’jeak bhett diunk mhojem anink ek karonn aslolem: Meghalaya ani Gõychi zaitea mollancher sor korunk zata. Gõyche bhaxen, tanche-i 2 Lok Sobheche ani 1 Rajya Sobhecho protinidhi asat. Bhaxechea ani lipichea babtint amkam zaitem Meghalaya raj’jeache poristhitintlean xikunk mellta. Mhoji poilich bhett Dotor Streamlet Dkhar hiche kodden zali. Dr. Dkhar zavn asa Khasi bhaxechi ‘professor’ ani North Eastern Hill University hanga ti xikoita. Tedna ti Sahitya Akademint Khasi bhaxechi ‘representative’ asli. Tiche lagchean Khasi bhaxe vixim zaiti

mahiti mhaka mell’li. Konnui Khasi borovpea lagim zori tor tanche bhaxecher bhasabhas korit zalear to tuka rokddoch sangtolo ki survatek Khasi bhaxek lipi asonk na mhunnon. Hanvem lipicho proxn Dr. Dkhar-a mukhar dovorunk na, punn tinnench zavn Romi lipichi khobor keli. Sahitya Akademint ticho aspav aslolean tika Romi-Nagri vadachi khub mahiti asli. Khasi bhas Romi lipint boroitat, punn te bhaxecher Bengali bhas boroitat ti lipi thap’pacho proitn zalolo, karonn Khasint borovp chodd korun dhondo korunkuch vapurtale. Dr. Dkhar sangta te pormonnem to proitn nirfoll zalo karonn Bengali mon’xeak Khasi munis patienaslo ani dekhunuch Romi lipi Khasi bhaxek thoimsorlea lokamni apnnaili. Bhasabhas kortana, Dr. Dkhar-an mhaka sanglem ki 2010 vorsa (khoinchea mhoineak tem ti tedna visorloli) ti Ponnje zalole eke zomatent hajir asli mhunn. Hi zomat Romi-Nagri vada vixim bhasabhas korunk apoiloli. “Tujea mota pormonnem, eke

bhaxek don vo sabar lipi asunk xoktat?” hanvem tika prosn kelolo mhaka ugddas zata. “Hatunt koslich oddchonn na,” tinnem zabab diun fuddem uloiloli, “bhaxeche udorgotik jem zai tem tumi korunk zai.” Shillong-ant astanach hanvem Dotor Sylvanus Lamare-chi-i bhett ghetloli. Sant Edmund kolejiche te ‘principal’. Tedna ani atam-i te Sahitya Akademiche ‘General Council’-ache vangddi asat. Tache mukhar hanvem Konknnicho ani lipicho prosn manddlo. Tannem mhaka sanglem ki Konknni borovpeank pustokam chhapunk jeo arthik oddchonneo yetat teo Sahitya Akademiche ‘funds’ vaprun pois korunk yeta mhonn. RomiNagri vada vixim, “Lipi fokot bhaxeche sur khunnaita,” oxem tachem mot aslem. Punn jednam sorkari khatim pustokam chhaptat, tedna ek bhov mhotvacho mud’do ami somzunk zai: Konknni bhaxent Sahitya Akademi fokot Nagri lipik ‘official’ mhunnon mandun gheta, zalear Romi lipintlea borovpeamni ani vachpeamni

kitem korop? Oslech mud’de hanvem Dr. Lamare hanchea mukhar manddle. “Sahitya Akademicho” Konkani Board sorkaran dilole ‘funds’ vaprunk khottpott ani thokos ghena,” oxem tannem mhaka sanglem. Hea don gozalincho hanga porot ulekh korpacho hetu itloch ki Romi lipi vixim Sahitya Akademint her r a j ’ j e a n t l e a vangddeanchem mot veg-vegllem asa. Konkani Advisory Board-acher aslolea nagrivadi borovpeank Romi lipik manachi suvat divpak naka. Tannim Sahitya Akademi aplea tabeant kelea. Atanchea kallachi goroz asa ti oxi: Romi mon’xan aple bhaxek hok’k mellunk rajkaronnantlean nagrivadeank nikllavunk panvlam marunk zai. Nagri lipi ghoddie uronk zai, punn nagrivad ani nagri fuddari amkam nakat. Romi lipintle Konknnintleanuch khori Konknni jivi urlea ani urtoli. Konknnichi udorgot Romintleanuch zatoli, hem ami visrunk favona.

Gõyant IFFI faideacho? WIlly FeRNaNDes

Onnbhovi lekhok Jedna IFFI ghoddun haddunk kottimni rupiyancho korch zata tantunleanuch Gõyant ek boreantlo boro ‘film studio’ bandpachem panvl marpachi goroz. Kiteak aiz Gõyant itlim cholchitram kaddpachim ‘shooting’-am choltat tea vorvim ho ‘film studio’ aspachi taktichi goroz zavn asa.

N

ovembrachea mhoineant thavn IFFI (International Film Festival of India) ho cinemacho mhotsov Gõyant zauncho asa. Hozaramni duddu korchun ho suvallo ghoddun haddtat. 2004 vorsak thavn IFFI Gõycho sorkar ghoddun haddunk lagla ani yeta tea vorsa dha vorsam bhortolim. Gõykarank IFFI oslo maha suvallo korun kiteim faido zala kai? Satyajit Ray ani Girish Karnad hannim zaitim vorsam fattim IFFI Gõyant zaunchi

oso vinchar manddlolo. Kiteak IFFI oslo suvallo Gõyant zavop tacho dupett faido cholchitram pollennarank zaum yeta oso tannim sozmut kaddlolo. Zorui tor Gõy cholchitram dakhovpa fattlean khubuch fattim asa torui punn cholchitrancho dhondo Gõyant bore toren zatlo. Dusre vatten Gõy ek sobit prant zhoim poryattok bhorpur yetat. Borim borim filma pollelea uprant, boremxem vattavoronn aslear suseg gheunk Gõyam oslo anik ganv nam. Ani heach pasot IFFI 2004 vorsak thavn Gõyam ek thir karyachi suvat (Permenant Venue) mhunnon mandun ghetlem. Gõyant tea vellar kainch IFFI oslo suvallo ghoddun haddpacheo vo ekach borobor sabar cholchitram dakhovpacheo kosleoch sovloti nasleot. Torui punn thoddeach vella modem Mukhel Montri Manohar Parrikarachea sorkaran aple bud’dhi khal choddxeo sovloti toyar keleo ani IFFIchi survat zali. IFFI-chea nanvan Ponnje xarachi sobitay anikui vaddoili, rosteanchem rundikaronn zalem, Patto ‘bridge’ bandlo, ani ek novem cholchitr dakhovpachem ‘theatre’ bandlem. IFFI-chea nimtan sabar karyavolli ghoddun haddleo, barik ganvamni cholchitram dakhovpant ailim. Osleo barik barik karyavolli ayojit korun ani ganvamni cholchitram dakhovn IFFI-cho dorzo

vaddona. Anik kitlemxem korpachem urlam ho dorzo vaddovpak. Poile suvater kendr sorkaran Gõyant IFFI korunk unnech xem unnem dha vorsam tori thir sthan mhunn maneotay diunk chodd goroz. Tednach sorkar IFFI ghoddun haddunk anikui sovloti toyar korunk duddu korchunk xokta. He jeo sovloti sorkar nirmann kortolo teo Gõykarank fuddarak boreak poddtoleo. Poryatton khateak hea suvalleacho khub lab zatolo ani vorsachea vorsak anikui poryattok Gõyant yevpachi vadd zatoli. Hea vorsak IFFI-k nov vorsam bhortat punn Gõyant ani Gõykarank hacho faido kiteim punn zala? Cholchitram kaddpache vatten tor ami khub fattim asat. Ek mat IFFI zavn zaiteank cholchitr korunk sompeponn koxem dislem. ‘Entertainment Society of Goa’ hannem ek yevzonn Gõykarank cholchitr kaddpak toyar keli. Punn aiz pasun kitlea Gõykaramni he yevzonnecho labh ghevn cholchitram kaddleant? Fokt thoddexe nirmate je ESG-ntlea bhitorlea vorgantle asat, tanninch hacho faido ghetlo. Chodd xea zannank he yevzonnecho kosloch faido zavnk na. Zaitea zannank dista apunn cholchitr kortolo, punn ESGchi yevzonn ghevnk sompeponnam koslinch nant. Aiz kitlimxim dhakttim cholchitram (Short Films) kortat, punn svotache duddu korchun. Hacher tea ‘pro-

ducer’-ak kosloch faido mellona. Kitleoxeo Konknnintlean DVD ‘format’ vaprun torekvar filma bhair sortat punn tankam arthik modot ditolo konn na. Ani heach pasot tanchem jem film bhair sorta taka tantrik vatten na mhunn sahitik vatten dorzo asona. ESG-n oslea nirmateank hea donui bazumni modot korunk zai. Nirmateank cholchitram kaddpachi ek machi toyar korun dili zalear, ani tanchim chochitram zaum tim khoincheai ‘format’-an asum, tim rupee podd’ddear dakhovpachi sovlot IFFI koddem asunk chodd gorjechi. Hea vorvim fuddarak Gõyant jerul borim borim filmam toyar zatelim. Jedna IFFI ghoddun haddunk kottimni rupiyancho korch zata tantunleanuch Gõyant ek boreantlo boro ‘film studio’ bandpachem panvl marpachi goroz. Kiteak aiz Gõyant itlim cholchitram kaddpachim ‘shooting’-am choltat tea vorvim ho ‘film studio’ aspachi taktichi goroz zavn asa. Hea ‘studio’ borobor cholchitrachem nimnnem xrey pasun Gõyantuch toyar korpacheo soglle jinsancheo sovloti tankam mellonk zai. Hea ‘studio’ vorvim Gõykarank kitleaxea bhagamni zaiteoch nokreo mellpachi xokeotay asa. Itle duddu korch korun IFFI Gõyant kortat zalear tacho puray foll Gõykarank mellonkuch zai. Ani Gõykaramni tacho ut’tom faido kaddunk gorjechem.

Goan Review, Vavraddeancho Ixtt, D.M. Rotti, Amcho Avaz Romi lipi pasot zaitech vavurtat. ‘Archdiocese of Goa’ Romi Konkani Povitr Pustok-Adlo ani Novo Korar pasun toyar kela. Konkani ‘encyclopedia’ pasun toyar zalea. Tiatristamni Romi lipi jivi dovrunk tanchea tiatracheo, VCD, DVD, CD hacheo jahirati ‘Amcho Avaz’ potrak diunk zai. Ani ami sogllea Gõykaramni amchi Romi lipi jivi dovrunk Romi masikak ani potrak jahirati diunk zai ani tim viktim gheun ami vachunk zai. Oxem kelearuch amchi Konkani Romi lipi jivi urtoli. Godwin Pereira Chinchinnim, Gõy

Otubrache 27ver Piedade Saibinniche porbe somoyar ami Comedian Domnic hacho novo tiatr ‘Sounsar Buddla’ ‘book’ kelolo ani Rs 23000 ‘fee’ mhunn sangleli ani ami mandun getleli. Teach disa tankam chodd duddvancho ‘offer’ mellun, tannim amcho tiatr rod’dh kelo ani sangta konnem eklean fon korun tiatr rod’dh kela mhunn. Konknni bhas tiatristamni jivi dovorlea mhunn te palkar ravun aroddtat te tankam kitlo pasun Konknnicho mog asa to hache vhelean gomun yeta. Hem hanv boroitam fokot tiatr mogyeamni oslea tiatristam vixim zannam zaunk. Amkam ghoddlam toxem kitlea zannam sovem ghoddta mhunn Devakuch khobor. Inacio Verdes Fernandes Candolim, Gõy

‘Konknni ani Aicho Tornatto’

LOKMOT Mullavem xikxonn Romi Konknnin

Amchi Gõychi ekuch rajbhas zavn asa Konkani. Rajbhas mhuntta tedna donui lipi hantunt yetat. Heo donui lipi zavn asat Devnagri ani Romi. Je bhaxen Konkani Devnagri lipicho amchea sogllea Gõychea xallamni aspav asa tech bhaxen Konkani Romi lipicho sogllea xallamni aspav asunk zai. Heach pasot mullavem xikxonn Konkani Romi lipin zavnk zai. Thomas Stephens Konknni Kendr, Porvorim Devnagri ani Romi lipi pasot zaito boro vavr korta. Devnagri ani Romi lipi xikpak tannim ‘Basic Course’ pasun suru keleat. Devnagri ani Romi lipichi tannim DVD pasun toyar kelea. Dalgado Konknni Akademi, Ponnje Romi lipi pasot zaito boro vavr korta. Gulab,

Tiatrist fottkire?

Kandolle Dando vaddean

Bai Selza Lopes-ak hanv kherit porbim ditam, tachea pezad bud’dh diupa sarko lekh ‘Konknni ani Aicho Tornatto’ tornatteank nhidentle zagoita. Atanchea tornatteam sovem Konkani vixim kitlo khoro mog asa kalljidarponnan dakhoila. Kholayen Bai Selza-cho lekh vachlear oxem dista ki Selza bayen amchea niz Gõykar tornatteank Konkani bhaxechi osmitay sambhallunk boreantli bori bud’dh dilea. Bai Selza-n anikui pezad bore bud’dh diupa sarke lekh ‘Amcho Avaz’ potrak dhaddun diunk mhoji vinonti. Joe de Vern Jacob Circle, Mumbai

dsad

Printed and published by Vinayak Pai Bir for and on behalf of Herald Publications Pvt Ltd. Printed at Herald Publications Pvt Ltd, Plot No: L-135, Phase II, Verna Industrial Estate, Verna, Salcete, Goa. Published at PO Box 160, Rua Sao Tome, Panjim, Goa - 403001.

Editor-in-chief: Mr R F Fernandes. Editor: Tomazinho Cardozo (Responsible under PRB Act) Regd Office: St Tome Road, Panjim, Goa. Tel: 2224460; RNI No: (Registration Under Process)

HOW TO CONTACT US: For press notes, general queries amchoavaz@herald-goa.com. For Letters to the Editor lokmot@herald-goa.comFor articles/features sompadpi@herald-goa.com

Disclaimer: Except for the editorial above, articles and letters in Amcho Avaz represent the views of the concerned authors, and do not necessarily reflect the views of the Amcho Avaz editor, publisher, and/or owners. Disclaimer: The advertisements published in Amcho Avaz are based on information furnished by the advertiser. Amcho Avaz does not authenticate the printed information in the advertisement. The advertiser will bear all the consequences of issues arising out of the advertisements if any, and not Amcho Avaz.

26 oct av  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you