Page 12

Amcho Awaz Oct 12_Layout 1 10/11/2013 9:13 PM Page 12

Ponnje<Sonvar, 12 Otubr, 2013<

Tiatr Machier

Amcho Avaz

Tiatranchea Mosomak Survat, Punn vosreancho unnav…! Sorkar Ponnje-Moddganv anik ek-ek ‘hall’ bandit kai? Vorsavolli pormonnem heai vorsacho tiatrancho mosom (season) nigtoch suru zalolo asa. Toxem polleunk gelear, fattlim sabar vorsam zalim, Konknni bhaxentlea tiatrank ek kherit mosom oso urlolo na mhonnpachem konnui sangtolo. Karann, halinchea vorsamni pavs ani gim mhonni nastana vorsache bara-i mhoine hanga thoim tiatr zalole amkam pollevpak melltat. Tiatr hem Konknni lokachem kormonnuk (entertainment) korpachem mukhel sadon mhonnlear koslich otitay zanvchi na. TV, Video/VCD ani her kitleoi tori gozali aileo pasun zalear, Konknni tiatrank ek veglle torechem ani kherit khaxelponn asa. Konknni bhas ani sonskrutik porampora sambhallunk, tiatr aplem mhotvachem yogdan (contribution) ditat, hem suriya uzvadda itlem sot konnuch nakarchona. Punn, durdoivachi gozal mhonnlear, halinchea kallar tiatranchea borovpeank te

Ravindra Bhavan, Margao

machiyer haddunk khupuch oddchoneo uprastat mhonnpachem nodrek ailam. Soglleam von vhoddli oddchon mhonnlear, vosreancho (Halls) unnav. Aichea kallar choddso lok vosreamni tiatr pollevpak posond kortat. Ani, Gõyant fokt eka hatachea bottacher mezpa itlim hall-am asat. Gõyant tiatr pollenaramni choddan-chodd posond kelolim hall-am zavn asat Ut’tor Gõyant Ponnje aslolem Kala Academy ani Dokxin

Kala Academy, Panjim

Gõyant Moddganv aslolem Pai Tiatrist Vosro (Ravindra Bhavan). Punn, pavs ani gim vorsachea bara-i mhoineank aslole 365 dis him donui hallam vo vosre okupad (booked) astat. Namnechea tiatristank ani tanchea sangata novea tiatristank poryan he gozalik lagon sabar oddchoneo sonscheo poddtat. Vasku xarant bandlolem sorkarachem Rabindra Bhavan bandun ani sogllem kam poryan puray zavn bond

dovorlolem asa. Mhapxem Hanuman theatre-ant tiatr pollevpak Bardezkaruch nhoi punn puray Ut’tor Gõycho lok zobor posond korinant. Mhapxem bandun haddunk sodtat tem Rabindra Bhavan veginuch bandun haddunk Ut’tor Gõycho lok fattlim sabar vorsam magnni korta. Ponda ani Sanvorde aslolea Rabindra Bhavanamni tiatr zainant oxem na, punn aichea odhunik somazant zhoim chodd loka kodde vahatukecheo suvidha

asat , te fokt Ponnje ani Moddganvuch tiatr pollevpak posond kortat. Taka lagon, sorkaran Ponnje ani Moddganv xaramni anik ek-ek ‘auditorium’ bandun haddchem, oxi lokachi magnni nett dhorunk laglea. Hea donui xaramni anik ek-ek hall toyar zalem zalear, tiatristancheo ani tiatr pollenarancheo oddchoneo unnem zatoleo. Sorkar he lhanxe punn eke mhotvache magnnecher aplem gombhir lokx ghalit kai?

Tiatr Niyall

Kala Academy-chi 39vi Tiatr Spordha Hea satolleant Kala Academy-che 39ve Tiatr Spordhent fokt 2 tiatr machier haddle. Stanley Vaz Murgãokar hannem hea 2 tiatramcho toddkean niyall kela to ami amchea vachpeam somor dovortanv

sadorikoronn kitlei ut’tom ritin kelem aslem poryan zalear, onubhovik kolakarank gheun eke tiatr spordhent bhag ghevop hantun Anil-Olgachem vhoddponn ani xrextt’tai khoinch dison yena.

Xik’ko

Hich thokos tannim novea kolakarank gheun apli dorjedar dakhovnn fokt KA spordhe khatiruch toyar keloli zalear, tim sogllech toreche xabaskek patr zavpachim. Tiatr spordhen tiatrache kolakruti sangata, novea kolakarank pollevpachi lokachi itxa asta. Punn, atam meren zalolea fattlea 5 tiatram modem,

‘Professional’ tiatristanchi ‘commercial’ xakuti… Kala Academy-int chalu aslole 39-ve tiatr spordhentlo 6-vo tiatr Otubr 7-ver zalo. Anil-Olga Productions, Kandole hannim machiyer haddlolea tiatrachem nanv ‘Xik’ko’ aslem. ‘Xik’ko’ tiatrachem sadorikoronn egdomuch bhes borem zalem, hantunt kosloch dubav na. Prot’tek kolakaran ap-apli bhumika bhesbori keli. Tiatrache kanniye pormonnem patram ani patram pormonnem kolakarank venchun kaddpachem kam Anil-Olgan bhes borem kelem.

xabaski ditanach, Anil-Olgak ‘commercial’ mollar zoit anvddetam.

Khori Vatt Bori dakhovnn, punn vixoy kholayen hatallunk zai aslo… Centro Social Cultural São Minguel de Taleigao sonvsthen nirmiti korun Rafael Fernandes hannem boroilolo ‘Khori Vatt’ nanvacho tiatr sod’deak chalu aslole KA tiatram spordhent Otubr 8ver zalo. Tiatrant bhag ghetlolea ko-

Zalear dusrea vixoyant, ek katolk monis aplem ‘denomination’ bodlun koxe toren tornatteank aplea pagerant faravn tankam Katolk dhormachea virodhan korta. Tiatrachea boroinnaran hea tiatrant hatall’lole (handled) he donui vixoy veg-veglle ani svotontr rupache zavn asat. He donui vixoy ek korun ek kolakruti mhonnge ek tiatr borovp hi khorench thoknnay korpa sarkhi gozal. Punn, boroupi hea donui vixoyank divnk asli titli nit dita kai? Karann, somajik vixoya kodde dhormik vixoy tenkoitana tiatracho borovpi favo tea promannant yesesvi zalolo dison yeunk na. Tiatrachi borpavoll ani sonvad (dialogues) bore asle, torui tiatrant apnnailolea donui vixoyancher ‘Khori Vatt’ tiatrachea borovpean gombhir lokx divnk na, haka lagon hea tiatrant tiatrachea nanva pormonnem sondex naslo mhonnlear, konnachich chuk zanvchina.

Mhonnge, bhumika korpi sogllinch kolakaram tanche bhumikek sogllech vatthamni ‘fit’ aslim. Soglleanchech bhumika ut’tom asleo, oxem mhonnlem zalear kainch otitai zanvchi na, punn atam hea soglleach kolakaranchi thoknnai koxe toren korchi ho ek vhoddlo prosn. Thoknnay korpa sarkhem khoincheach kolakaran novol korunk na. Prot’tek kolakar zo tiatrache mukhel bhumikent aslo, titl-im zavn aslim ‘seasoned’. Tiatrachi ‘commercial’ bazu monant dhorunuch ho tiatr KA-che spordhent sador kelolo, vo dusrea utramni, Xik’ko zo KA-nt sador kelolo, to eke toren zavn asli ‘commercial’ tiatrachi jeral ensai (final practice). Hea tiatrant ek vo don kantorist soddle zalear, her sogllinch zannam ‘professional’ zavn aslim. Taka lagon, Anil-Olgan aplea tiatrachem

proitn tiatrachea boroinnaran kela. Khorem mhonnlear, ‘Khori Vatt’ ho tiatr ekach vixoyacher nasun tantunt don vixoy misoll kelole. Eka vixoyant ek ghorabo zantunt pordesant nokri korpi mon’xachea gharant tache zoddi khustar bail koxi folgam marta ani aplea ektteach cheddeacher lokx dovorpak pavona.

Anil-Olgan onubhovik tiatrastank spordhent haddun, fokt spordheche tiatr pollevpak yevpi prekxokancher niraxecho ‘Xik’ko’ marlo, hem khontibhorit utamni sangchem poddta. Tiatr spordent sodduch, punn ‘Xik’ko’ tiatrant aslolea prot’tek ‘professional’ kolakarak

lakaramni aplem dhan ani mon aple bhumikecher ghatlolem mhonnpachem ho tiatr polletana ugddapem zatalem. Tiatrachi kanni eka somajik vixoyacher atthaploli asli, torui tantuntlean ek Kristi dhormacho sondex divpacho

Toruipunn, ‘Khori Vatt’ hi kolakruti machier haddunk borovpean je proitn keleat, tachi thoknnay korunk favo. Tiatrant vantto ghetlolea kolakarank xabaski. Machiechi mandavoll bhes-bori zali. Bizle yevzonn ani songit favo tea promannan aslem. ‘Khori Vatt’ tiatrant bhag ghetlolea prot’tek kolakarak tiatranche machier boro fuddar ravta, oxem ho tiatr polletoch onnbhovpak mell’lem.

‘All ladies show’ borem monoronjon korta

Daniel F De Souza.

Lekhok ani Ttikakar Gelea satolleant hanvem ‘Atam Borem Chintat’ ho Wilma Pacheco hannem boroun sador kelolo ani Jessie Bai Dias hannem digdorxit kelolo tiatr Moddganv xarant pollelo. Hea tiatrachem vichitrponn mhonnlear tantun soglleo ostoreo bhumika kortat, dadleachi pasun bhumika ostorich korta, ostoreo songit vazoitat, ostori bizlechi manddavoll sambhallta, Ostori ‘make-up’ korta, ostori machiemanddavoll sambhallta, adi. Mhunttoch ekach utran sangchem mhonnlear sogllo vevhar podd’ddea fuddlean ani sogllo vevhar podd’ddea fattlean ek ostorich sambhallta. Xabas! Jedna hanvem ‘Green Room’-ant

bhett diun Wilma Pacheco-k vinchar kelo, “Wilma bai tumchea tiatrachea pongddachi bos ostorich choloita?” kai mhonn, poilo tika mhozo prosn somzunk na, punn uprant tinnem mhaka amurkoch hanso dilo. Amchi porbim Wilma Bai Pacheco hankam jinnem ek atvench kitem palkar korun dakhoilem. Oxem nhoi ki palkar hea adim ‘all ladies show’ zavnk nant. Zaleat, punn te veglle, ani ho vegllo. “Hea adim C.Alvares, Patrick Dourado, Rosary Ferns, Samuel Carvalho hannim ‘All ladies show’ palkar haddleat, punn tantun fokot ostoreo bhumikach kortalim, punn her dusro tiatrak lagu zatolo vevhar, songit, ani her karbar legun dadle sambhalltale” oxem Wilma sangta. Mhoje koddem uloitana Wilman fuddem sanglem “Hem mhojem ek sopon purem zalolea porim. Mhaka sodanch ek itxa asli oxe toren ek ‘all ladies show’ zhoim sogllo vevhar ani zababdari ek ostorich sambhallta te bhaxen tiatr sador korunk. Ani xevttim hanvem to kelo. Zaitim vorsam hanv palka koddsun pois aslim, dekhun porot palkar mhoji bhett kortana mhaka zai aslem hanvem

eke atvech toren lokam mukhar yevnk ani mhoji kola lokam mukhar dovrunk.” Hea tiatrachem vhoddlem zoit mhonnlear Wilma bayen tornatteam cheddvancho songit pongodd ektthaim haddun aplea tiatrachea songitachi zababdari tanchea buzancher tharaili. Ho songit pongodd mhonnlear, Delcy (Trumpet), Natasha (Saxaphone), Sevila (drums), Tezia (Keyboards), ani Twigge (Bass Guitar). Ani dubava viret hea lhan songitkaramni zababdaren ani fikiren apli zababdari pall’li ani sobit sundor songit vazoilem mhunttlear otitay zanvchina. Mhoje mahite pormonnem Songit maestro Sir Piety hannim hea tiatrachem songit boroilam ani tannech hea cheddvanchea pongddak vazovnk margdorxonn kelam. Tankam soglleank amchi xebaski. Fuddarak tannim anik her vevsayik tiatristanchea tiatrank songit vazounchem ani amcho tiatr mozbut korunk hat bar launcho. Zorui hanv hea lekhan tiatracho niyall korina, torui ho ‘all ladies show’ sogllea vibhagan prexokank dhadoxi korun ghara dhaddta mhunttlear otitay zanvchina. Pro-

tek kolakar apli bhumika bhes bori korta. Ani kantram babtin tor anik koslich khodd kaddunk zaina, karann hea tiatrant kantramcho pavs poddta, ani torekvar kantaram asat zoxe porim ‘solo’, ‘duet’, ‘duo’, chovko ani ‘trio’ adi. Zaitea vorsamni ek boro ‘all ladies show’ pollovnk mell’lo mhunnonk koslich bhirant na. Hea tiatra fattlean Wilma ani Jessie bayen khub tokos ghetla mhonn tiatr pollelear kollta. Amchea Gõyant tiatr mollar khub motti kola asa mhunttoch osle ‘ladies show’ dor vorsak ek tori machier yevnk zai ani hi porampora chaluch urunk goroz. Atam zaitea vorsamni Wilma Pacheco-n ‘all ladies show-achi’ porampora porot survat kelea mhunttoch ti chaluch urounk goroz ani hache poros anik bore ‘all ladies show’ palkar prexokank polleunk mellonk zai. Hem mhojem mot spoxtt kortana, TAG-n azun meren ostoreanchea tiatracher (all ladies show) koslich yevzonn toyar keloli mhoje nodrek yevnk na. Zait ghoddie hanv chuktam-i bi. Punn jerul TAG-n hea tiatrachea vibhagacher apli nodor xinvraunk mhoji tankam nomr

12

Mhalgodde Tiatrist

Alvares Champion Tiatr ani lok-kolecho ‘champion’ Sebastiao Alvares tachem khorem nanv punn tiatr machier ani sonskrutik mollar soglle Konknni mogi taka Alvares Champion mhunnon vollkhotale. Sebastiao Alvaresak Alvares Champion mhunnon nanv koxem poddlem hem zanna zavop gorjechem asa. Tornatto astana sonskrutik mollar gavpacheo vo anik kosleoi spordha (competition) zataleo tedna Alvares Champion tea spordhamni bhag ghetalo ani puroskar jiktalo. Jitlea spordhamni, odik korun gavpachea spordhamni tannem bhag ghetlo tantun to apleak puroskar melloilea xivay ravlo na. Tea kallar Saib Rocha ho tiatr machievoilo ek vhodd ‘director’ aslo. To aplea tiatramni novea novea bhurgeank vantto ghevnk sondhi ditalo. Tannem Sebastiao Alvares spordheamni inamam jikta tem aikololem ani teach borobor aplea khas dolleamni polloilolem. Saib Rochan hea inamam jikpi bhurgeak, Sebastiao Alvaresak aplea tiatramni bhag gheunk sondhi dili ani tannennuch Sebastiao Alvaresak, tannem jiklolea sabar inamank lagon ‘Champion’ ho ‘title’ favo kelo. Tea disa thavn Sebastiao Alvares tiatr machier ‘Alvares Champion’ mhunn ful’lo, foll’lo ani nanvlovkik zalo. Alvares Champion hacho zolm 1915 vorsa zalo. To ganvant Saligao-cho ani famad tiatrist C. Alvares hacho bapul bhav. Tanchea ghoranneanuch tiatr kola asli mhunttlear fott zanvchina. Tacho titi Caetan Alvares taka Caetan fokanner mhunttlear soglle vollkhotale. Champion Alavares bhurgeaponnaruch thavn kantar, mande gaitalo ani sondhi mellta thoim bhumika-i kortalo. Tachea angant khub gunn asle ani ek mhotvacho gunn mhunttlear kantaram ghoddpacho. To ek boreantlo boro kantaram ani mande ghoddpi ani gavpi zavn gelo. Tiatr machier porzoll’lolo vhoddantlo vhodd kolakar mhunttlear C. Alvares. Hea C. Alvares-ak survatek Alvares Champion gitam ghoddun ditalo ani him gitam gavun C. Alvaresan survatechea disamni namnnam zoddlim. Tiatr machiecho ek khambo zavpachi tannem bunhad ghaltli kiteak tea kallar Alvares Champion hannem taka zaitim kantaram ghoddun ek boro gavpi ani kolakar oso toyar kelo. Sangtat tea pormonnem ek dis Alvares Championan fokannamni C. Alvaresak mhunttlem khoim, “Are kantaram bexttim mellona, tim toyar korpak tras kaddche poddta”. Hem aikon C. Alvares matso bejar oso zalo khoim ani apleak anik tachim kantaram naka mhunnon Alvares Champion-ak sanglem khoim. Oxem sangpachem karann mhunttlear C. Alvaresan svota kantaram ghoddunk nirnnoy ghetlo. Adle zantte zaite pavtt mhunttale “Konnakuch nistem diunche bodlek taka nistem gorovnk xikoilo zalear khub borem zatolem aslem”. Alvares Champion hacho sobhav C. Alvaresa sovem hech torecho aslo. Alvares Champion-ak C. Alvaresan svotachim kantaram ghoddlolim zai aslim ani heach karonnank lagon tannem C. Alvaresak kaddlolo dhakttulo chimtto C. Alvaresachea jivitan khub faideak poddlo. Alvares Champion zor C. Alvaresak kantaram ghoddun di-it ravlolo zalear C. Alvares ek boreantlo boro ‘lyrics composor’ zavnk pavcho naslo. Hachem sogllem xrey (credit) Alvares Champion-ak veta hantun dubav na. Alvares Champion ‘duet’-am bhes borim ghoddtalo ani svota apunn ostorecho bhes ghevn him ‘duet’-am gaitalo. Tachem kantaram ghoddop unch dorjeachem aslem ani itlench nhoi tea kallar somazak lagu zavpi vixoy ghevn to kantaram ghoddtalo. Hem tachem khaxeleponn aslem. Alvares Champion-ak lok-kolecho (folk art) khub mog aslo ani tea khatir tannem Gõyche mande ani dulpodam ghoddun dovorlim. Bhov thodde tiatr kolakar asa zannim tiatrak yogdan diunchem diun Konknni lok-kolek aplem yogdan dilam. Tantuntlo eklo ani poilo kolakar mhunttlear Alvares Champion. Tannem tea kallar zaite mande rochle ani lok-koleche mogi taka ‘Mandeancho Raza’ mhunn pacharunk lagle. Azun poriant All India Radio-cher HMV he komponin toyar keloleo tachea dulpodancheo rokorddi aikonk mellta. ‘Istimosanv Rozachem’ ani ‘Ago Mhojea Jakin Bai’ him dulpodam Gõykaranchea vonttancher azun pasun khellta. Alvares Champion ek boreantlo boro tiatr borovpii zavn gelo. Tannem zaite tiatr boroile. He tiatr vegvegllea vixoyancher asle. Tache kaim tiatr tea kallar khub ghazle te mhunttlear ‘Morgad Put’, ‘Zolmacho Ghutt’, ‘Jezuchi Imaz’, ‘Vattsur’, ‘Director-acho Refri’, ‘Tachi Mozot’, adi. Alvares Champion haka 6 bhurgim, tin put ani tin dhuvo. Tachea sogllea bhurgeank aplea bapaycho sonskrutik gunn ailo mhunttlear fott zanvchina, karann sogllea bhurgeamni put toxeoch dhuvo aplea bapaychea tiatramni vantto ghetalo ani tiatr machi soboili. Itlench nhoi tacho put Tony King, Teo Alvares ani Thomas Alvares hevui boreantle bore songitkar zavn asa. Zaitea tiatristamni tiatr machiechi seva kelea punn zaite pavtt tanchim bhurgim aplea bapaychea panvlamni cholonk na ani tiatr machier yevnk na. Punn Alvares Champion haka xabaski favo kiteak tannem svota apnnem tiatr machiek yogdan dilem ani tech borobor aplea bhurgeanchea kallzamni tiatr machi ani Konknni songitacho mog rigoilo. Ho tiatr machiecho mahan kolakar 4 Janer 1991 vorsa Mumboint hea sonvsarak ontorlo. Punn to sompchea poilim tache put Tony King ani Teo Alvares hanchea songitachea talar Alvares Champion hachea gitamchi ek ‘cassette’ kaddli. ‘Cassette’-ichem nanv ‘Champion’ aslem.

vinoti. Karann ek ‘all ladies show’ rupan ek tiatr palkar yevop mhunttlear hem amchea tiatrachem vhortem khaxelponn. Hem khaxelponn ami sambhallunk ani taka mozbut korunk goroz. TAG-n ‘All ladies show’ hanche khatir ek kherit yevzonn toyar korunk ek gombhir cheorcha korun hacher bhasa-bhas zavn ho tiatracho prokar mozbut korunk favo to sohokar TAG koddlean digdorspeank favo zavnk zai. Oxe toren TAG hantun arthik mozoti babtin bhagidar zait zalear fuddarak borem zatolem. Ani dusream kolakarank ani borovpeank he dixen panvl marunk ut’tejon melltolem. Nove digdorspi ani ko-

lakar utpon’ zatole. Zanvche. Hanv somzotam Tiatr Academy of Goa hicho Odheokx Prince Jacob hacher aplem lokx galtolo ani kosli tori faideachi arthik yevzonn toyar korun ho amcho tiatr ‘All ladies show’ pod’dotin mukhar vhorunk aplo mhunttlear TAG-cho hat bhar lailtolo mhonn

Profile for Herald Publications

12 oct av  

12 oct av  

Advertisement