Page 57

Hvor bor du? Han spør

Hva heter du? Han spør du

Kommer du? Han spør

hvor du bor.

(Onde você mora) (Ele está perguntando onde você mora.)

hva du heter.

(Qual é seu nome) (Ele está perguntando qual é seu nome.)

om du kommer.

(Você está vindo) (Ele está perguntando se você está vindo.)

Regras para o uso de vírgulas Uma vírgula é obrigatória 1. quando uma oração subordinada precede uma oração principal: Hvis du vil, kan hjelpe deg. (Se você quiser, posso te ajudar.) 2. quando uma oração principal é seguida por uma oração subordinada não-restritiva que basicamente atua como parênteses: Hun snakket med foreldrene sine, som nettopp hadde kommet hjem fra ferie. (Ela falou para os seus pais que só tinha voltado do feriado.) 3. quando a oração subordinada age como um aposto: Hun ville be Kari, som er fire år, til fødselsdagen sin. (Ela quer convidar Kari, que é quatro anos mais velha, para sua festa de aniversário.) Perceba que quando uma oração subordinada é inserida em uma oração principal, há somente uma vírgula [after the former], e não antes: Hansen som står der, er seksti år i dag. (Hansen, que está esperando lá, é o sexto hoje.) 4. com apostos com orações que não são subordinadas: Katrine, vår yngste datter, er veldig glad i katter. (Katrine, nossa filha mais nova, ama gatos.) 5. em numeração: Han skulle kjøpe egg, brød, ost eg melk. (Ele foi comprar ovos, pão, queijo e leite.) 6. entre duas sentenças conectadas por uma conjunção conectiva («og», «eller», «for», «men»): Hun spurte om de ville arbeide i dag, eller om de ville ha dri. (Ela perguntou-lhes se queriam trabalhar hoje, ou se eles queriam folgar.) Todavia, uma vírgula é comumente omitida nesta categoria se ambas as sentenças forem muito curtas: Barna sov og foreldrene arbeidet. (As crianças dormiram e os pais trabalharam.) 7. após interjeições amenas, respostas e [terms of address]: Uff, så kaldt der er! (Ugh, está muito frio!) Ja, nå går det bra. (Sim, agora está tudo bem.) Kari, kom hit! (Kari, venha aqui!) 8. seguinte à voz direta: «Det står bra til med oss,» svarte hun. (“Tudo está bem conosco”, ela replicou.)

02 gramatica essencial de noruegues  
Advertisement