Page 21

Får/fikk seguido de um particípio passado comumente expressa o significado de administrar ou obter algo. Exemplos: Jeg fikk snakket med henne. (Eu queria falar com ela.) Du fikk gjørt mye i helgen. (Você pode fazer muita coisa neste final de semana.) Tror du at du får gjort det i kveld? (Você acha que eu vou conseguir fazer isto esta noite?) 6. Bør/burde16 é usado para dar ajuda ou sugestão, [rather] do que um comando. Exemplos: Du bør gå nå. (Você deve/deveria ir agora.) Du burde prøve. (Você deveria tentar.) 7. Tør/turde17 expressa audácia e coragem Exemplos: Jeg tør ikke si det. (Eu não teria coragem de dizer isso.) Han torde ikke hoppe i vannet for han var redd det var kaldt. (Ele não teve coragem de pular na água porque tinha medo de que estivesse gelada.) Auxiliares modais usados sem um verbo principal Auxiliares modais podem estar em um contexto onde o verbo principal é omitido. Exemplos: Hvor skal du? (Onde você vai?) Jeg skal til byen. (Estou indo à/para a/até a cidade.) Hva skal du? (O que você vai fazer?) Jeg må hjem. (Tenho que ir pra casa.) Jeg vil til Italia. (Eu quero ir à Ítalia.) Quem sabe qual é o verbo principal que foi omitido? Em questões que começam com Hvor? (Onde?), o verbo é sempre de deslocamento para um lugar, p. ex., viajar, dirigir, etc. Em muitos casos um advérbio de tempo também dará um significado adicional, assim como em Jeg skal hjem, onde o signficado de “deslocamento para um lugar” está contido no advérbio casa18. Questões iniciadas com Hva? (“O quê?”) sempre implicam o verbo “fazer”. O verbo sempre pode ser omitido em questões iniciadas com: Hvor (Onde): Hvor skal du? (Onde você vai?) Hva (O quê?): Hva skal du? (O que você vai fazer?) Hvorfor (Por quê?): Hvorfor skal du dit? (Por quê você vai lá?) Errado: Hvordan skal du til Italia? Hvor lenge skal du i Italia? Questões que começam com Hvorfor também podem conter um advérbio de lugar que implica deslocamento, assim como dit (ali ou lá, literalmente [thence]), hjem (casa), “bort (embora), etc.

Verbos transitivos e intransitivos Exemplos: Transitivos: Høna legger egg. (A galinha põe ovos.) Intransitivos: Høna legger på egg. (A galinha [lies on] ovos.)

02 gramatica essencial de noruegues