Page 15

å synge → (cantar) å ligge → (deitar)

sang lå

(Veja a seção de veros regulares) FUNÇÕES: a. O pretérito, ou o perfeito, refere-se a um evento que aconteceu em um determinado ponto no passado. Exemplo: Han var her i går. (Ele estava aqui ontem.) Em perguntas que começam com Når...? (Quando) o pretérito é usado para se referir ao um período ou tempo antes do presente. Exemplo: Når kom du til Norge? (Quando você veio para a Noruega?) b. Pretérito comum Exemplo: Han gikk hver dag til kontoret. (Ele caminhava até o escritório todo dia.) Em questões que começam com Hvor lenge / Hvor lang tid? (Quanto tempo?) se distingue entre: 1. o uso do perfeito, quando o principal interesse está na duração do evento [rather than] um ponto exato no tempo: Exemplo: Hvor lenge har du vært i Norge? (Quanto tempo você ficou na Noruega?) i.e.: você ainda está la, ou tem passado um tempo lá. e: 2. o uso do pretérito (imperfeito) se a duração do tempo é irrelevante. Exemplo: Hvor lenge var du in Norge (i 1970)? (Quanto tempo você ficou na Noruega [em 1970]?), i.e.: você não está mais lá. c. Når du har lært norsk, kan du få em jobb. (Quando você tiver aprendido norueguês, você pode conseguir um emprego.) AGORA RESULTADO FUTURO Du lærer norsk Du har lært Norsk Du kan få em jobb (Você aprende norueguês) (Você aprendeu (Você pode conseguir um norueguês) emprego) Aqui o pretérito indica que um acontecimento deve ter um resultado no futuro (aprender norueguês) então alguma outra coisa pode acontecer (arrumar um emprego).

02 gramatica essencial de noruegues  
Advertisement