Issuu on Google+

ELASTOLINE машины низкого давления »»Дозировочные для переработки полиуретановых эластомеров metering machines for processing »»Low-pressure PU elastomers

www.hennecke.com


ELASTOLINE

Введение

Introduction

В области переработки литьевых систем и сырья на основе полиуретана бренд ELASTOLINE известен на  протяжении многих десятилетий. Машины серии ELASTOLINE уменьшают потребность в ручном труде, способствуют высокой гигиене труда и  подкупают оптимизированным функциональным процессом. Высокое качество конструкции всех узлов гарантирует долгосрочное сохранение преимуществ данной системы, даже при сложных условиях эксплуатации.

When it comes to processing polyurethane-based casting systems and raw materials, the name ELASTOLINE has been a familiar term for decades. Machines from the ELASTOLINE series reduce the amount of manual work required, improve hygiene in the workplace and convince through optimized functional sequences. The high-quality design of all assemblies ensures that these system benefits will persist in the long term, even if the production environment is harsh.

Область применения

Range of application

Литые изделия из  эластомеров обладают превосходными статическими и динамическими качествами. Отвечая на растущий спрос во всем мире, серия ELASTOLINE удовлетворяет высочайшим требованиям и гарантирует получение высококачественного конечного продукта:

Cast elastomer products have excellent static and dynamic properties. To satisfy the growing demand all over the world, the ELASTOLINE series fulfils the highest requirements and guarantees high-class end products:

>>> для переработки различных полиуретановых эластомеров на основе МДИ-, ТДИ- и НДИ-изоцианатов >>> для производства как плотных, так и ячеистых эластомеров >>> для индивидуальных разработок решений и всевозможных условий >>> для переработки до четырех главных и четырех дополнительных компонентов >>> даже при очень сложных параметрах переработки

2

>>> for processing a great variety of PU elastomer products (based on MDI, TDI and NDI isocyanates) >>> for solid as well as cellular elastomer products >>> for individual solutions and requirements of all kinds >>> for processing up to four main and four additional components >>> even when processing parameters are extremely difficult


Различные примеры применения Various examples of application

Гибкая модульная система: ELASTOLINE F

Flexible and modular: The ELASTOLINE F

ELASTOLINE F имеет гибкую конструкцию, которая может быть замечательно приспособлена для ваших нужд при переработке сырья на основе МДИ и ТДИ.

ELASTOLINE F has a flexible design that can be perfectly adapted to your needs when it comes to processing raw material systems based on MDI and TDI.

>>> Возможность модульного монтажа дозировочных линий

>>> Possibility of a modular setup of the metering lines

>>> Размеры емкостей до 500 литров

>>> Tank sizes of up to 500 liters

>>> Частотно- регулируемые приводы

>>> Frequency-controlled drives

>>> Проверенная технология с использованием горячего » воздуха обеспечивает эффективный температурный контроль емкостей и насосов

>>> Efficient temperature control of tanks and pumps thanks to proven hot air technology

>>> Эффективное энергосбережение благодаря 60-миллиметровому теплоизоляционному слою рабочей емкости

500-литровая рабочая емкость машины ELASTOLINE F 500 liters Work tank of the ELASTOLINE F

>>> Effective energy saving because of 60 mm thick insulation layers on the tank cabins

Простота обслуживания: Съемный насосный агрегат установки ELASTOLINE F Maintenance-friendly: Movable pump set of the ELASTOLINE F

3


ELASTOLINE

Расходные емкости с двойными стенками установки ELASTOLINE V Double-walled production tanks of the ELASTOLINE V

Удобство: Кронштейн смесительной головки установки ELASTOLINE V Convenient: Boom of the ELASTOLINE V

Специально предназначен для технологий с использованием НДИ: Установка ELASTOLINE V

The highly specialized partner for NDI applications: The ELASTOLINE V

При переработке НДИ-систем (например, Vulkolan®) ELASTOLINE V подкупает крайне эффективной конструкцией термостатирования для оптимального кондиционирования компонентов.

When processing NDI systems (e.g. Vulkollan®), the ELASTOLINE V is attractive because of its especially high-quality temperature control design that allows for an optimal conditioning of components.

>>> Оперативный и точный температурный контроль сырья, обеспечиваемый двойными стенками емкостей для компонентов и отдельными теплоизолированными камерами для емкостей и дозировочных насосов

>>> Fast and accurate temperature control of raw materials due to double-walled component tanks and individual insulated cabins for the tanks and metering pumps

>>> Использование только высококачественных материалов обеспечивает наилучшую устойчивость по отношению к агрессивным чистящим реагентам >>> Простая и безопасная концепция промывки и технического обслуживания

>>> Consistent use of high-quality materials to ensure optimal resistance to aggresive cleaning agents >>> Simple and safe rinsing and maintenance concept >>> Low overall height facilitating the addition of additives >>> Frequency-controlled drives

>>> Небольшая высота всего агрегата, облегчающая добавку дополнительных компонентов

>>> Multiple boom adjustment to ensure operator-friendly handling

>>> Частотно- регулируемые приводы

>>> High-precision gear pump for a safe metering process in case of extreme mixing ratios of up to 10:1

>>> Регулировка длины и положения кронштейна для удобства работы оператора >>> Высокоточный шестереночный насос, обеспечивающий надежное дозирование при предельном соотношении компонентов смеси вплоть до 10:1 Производительность / Output ELASTOLINE F / ELASTOLINE V [см3/мин] Основной компонент / Main component Рабочий объем насоса Pump size

*Рабочий объем насоса в [куб см/об.] / Pump size in [ccm/U]


Смесительная головка

The mixhead

В комплект заводской поставки установки ELASTOLINE входит гидравлическая система управления. Это новшество обеспечивает превосходное качество дозирования.

ELASTOLINE mixhead technology is equipped with a hydraulic control system right from the factory. This is an innovation that guarantees the processor superior metering quality.

>>> Дюзы смесительной головки с гидравлическим управлением обеспечивают краткость и синхронность рабочих циклов

>>> Hydraulically-controlled mixhead injectors for extremely short and synchronous switching cycles

>>> Использование до четырех рециркулируемых компонентов и максимум до четырех дополнительных компонентов. >>> Высокоточное время впрыска обеспечивает воспроизводимые и точные объемы впрыска >>> Смесительная головка и мешалка изготовлены из закаленной стали >>> Тщательно продуманная геометрия смесительной камеры и мешалки гарантируют оптимальное качество перемешивания даже для трудносмешиваемых компонентов.

>>> Use of up to four recirculating main components and four additional components max. >>> Highly-precise shot times for accurate and reproducible shot weights >>> Mixhead and stirrer made of hardened steel >>> Sophisticated mixing chamber and stirrer geometry for optimum mixing quality even when the raw materials are difficult to mix >>> Four different mixing chamber sizes are available ex works >>> Small size due to hydraulic switching operations

>>> Заводская комплектация предлагает четыре разных размера смесительной камеры >>> Небольшие размеры благодаря гидравлическому управлению

Смесительная головка MEL-8C с гидравлическими клапанами MEL-8C mixhead with hydraulic valves

Основной компонент / Main component Рабочий объем насоса Pump size

Эффективность: Дозирование дополнительного компонента непосредственно в смесительной головке Efficient: Additive metering directly at the mixhead

Дополнительный компонент / Additional component


ELASTOLINE

Сенсорный дисплей 15” 15” Touchscreen

Дозирование красителя до четырех компонентов Colour metering for up to four components

Система управления установкой

The machine control system

В стандартную комплектацию установок серии ELASTOLINE входит современная система автоматизации SIMATIC PLC и зарекомендовавшая себя система управления Wintronic на базе Windows® CE. Система Wintronic обладает интуитивно понятным пользователю интерфейсом, она помогает избегать ошибок, оказывает поддержку в случае возникновения неисправностей, а также имеет многочисленные опций сохранения и запроса данных. Система снабжена 15-дюймовым сенсорным дисплеем с экраном высокого разрешения.

As a standard feature, ELASTOLINE machines combine modern SIMATIC PLC automation with the proven Windows® CE-based Wintronic control system. Wintronic supports the user with an intuitive program surface, helps avoid mistakes, assists if there are failures and also has several save and query options. The system is equipped with a 15-inch touchscreen interface with a high-resolution graphics display.

6


Дополнительное оборудование

Optional assemblies

Некоторые технологии требуют предварительной обработки или подготовки сырья для производства эластомеров. Компания Hennecke разработала дополнительное оборудование, подходящее для вашего производства.

In certain types of applications, raw material systems for processing elastomers have to be pre-treated or prepared. Hennecke has developed additional machine components suited to your specific type of application.

>>> Блоки для дозирования дополнительных компонентов или красителей непосредственно в смесительной головке

>>> Additive or colour metering units for additional metering directly at the mixhead

>>> Автоматизированная вакуумная установка для всасывания и откачки материалов

>>> Automated vacuum system for absorbing and evacuating material

>>> Устройства дегазации или дегидратации полиола /преполимера

>>> Degassing or dehydrating devices for polyol / prepolymer

>>> Плавильное устройство для надежной переработки высокоплавких сшивающих реагентов (таких как MBOCA, HQE) >>> Реакторы для периодического производства преполимера >>> Оборудование для эффективной промывки смесительной головки >>> Модуль поддержания постоянного давления (МПП) для автоматической регулировки давления впрыска при изменениях удельной производительности или при смене производственных параметров. >>> Гидравлическая запирающая система смесительной камеры обеспечивает дозирование без протекания и точность впрыска

>>> Melter for a safe processing of high-melting crosslinkers (e. g. MBOCA, HQE) >>> Reaction equipment for prepolymer batch production >>> Efficient mixhead rinsing facilities >>> Constant-Pressure Module (CPM) for an automatic readjustment of the injection pressure in case of changing outputs or index variations >>> Hydraulic mixing chamber closing system for non-drip metering and precise shot operation >>> Rinsing unit as a separate element for cleaning both the prepolymer line and the reaction device

>>> Отдельный блок промывки в виде автономного устройства можно использовать для очистки как преполимерной линии так и реактора.

Плавильное устройство Melter

Модуль поддержания постоянного давления (МПП) Constant pressure module (CPM)

7


Базовая комплектация и имеющееся дополнительное оборудование (краткое описание) / Basic configuration and available options (excerpt) ELASTOLINE F

ELASTOLINE V

Транспортный роликовый конвейер для рамы установки / Transport castor set for machine frame

o

o

Малый кронштейн смесительной головки (1,5 м) / Mini boom (1.5 m)

o

Специальный кронштейн смесительной головки (2,5 м) / Advanced boom (2,5 m)

o

Смесительная головка MEL-8C макс. до 8 компонентов / MEL-8C mixhead for 8 components max.

Смесительная головка MEL-6C макс. до 6 компонентов / MEL-6C mixhead for 6 components max.

o

o

Оборудование для промывки смесительной головки / Mixhead rinsing device

o

o

Гидравлические рециркуляционные дюзы / Hydraulic recirculation injectors

Электрический обогрев смесительной головки / Electrical mixhead heating

Электрический обогрев шлангов / Electrical heating of the hoses

Система частотного регулирования дозирующих насосов / Frequency control system for metering pumps

Система контроля дозирования / Pressure monitoring system

Сменный фильтр со стороны нагнетания / Cartridge filter on pressure side

o

o

Предохранительная расцепляющая муфта / Safety release clutch

o

Электромагнитная муфта для основных компонентов / Magnetic coupling for main components

o

Массовый расходомер для основных компонентов / Mass flow meter for main components

o

o

Емкости из нержавеющей стали с двойными стенками / Double-walled tanks, stainless steel

Емкости из обычной стали с одинарными стенками / One-walled tanks, standard steel

Емкости из нержавеющей стали с одинарными стенками / One-walled tanks, stainless steel

o

Датчики уровня / Level sensors

Мешалка емкости / Tank stirrer

Электромагнитные муфты для мешалок емкостей / Magnetic couplings for tank stirrers

o

o

Дооснащение для работы с еще двумя основными компонентами / Expansion for 2 further main-components

o

o

Дооснащение для работы с еще 4 дополнительными компонентами / Expansion for 4 additives max.

o

o

Вакуумная конструкция для удаления основных компонентов / Vacuum equipment for main components

o

o

Осушитель сжатого воздуха для емкостей / Compressed-air drier for the tanks

o

o

Особое напряжение / Special voltage

o

o

Оснащение / Equipment:

Информация о прочем дополнительном оборудовании предоставляется по запросу / further options available on demand • = стандартная комплектация / standard equipment — = не предлагается / not available o = дополнительное оборудование / optional equipment

8


Преимущества системы

System benefits

>>> Надежность и качество конечной продукции при работе со всеми стандартными системами литья

>>> Reliable and high-quality production results when processing all common casting systems

>>> Новейшее оборудование для переработки эластомеров

>>> Machine assemblies that are state-of-the-art in terms of elastomer processing

>>> Постоянное улучшение благодаря непрерывному совершенствованию конструкции >>> Высокое качество конструктивного исполнения обеспечивает очень долгий срок службы, даже в тяжелых условиях эксплуатации >>> Минимальные потери тепла и электроэнергии благодаря подогреву и теплоизоляции линий, ведущих к смесительной головке >>> Модульная, компактная конструкция облегчает » приспособление установки к конкретным задачам » и ее последующие модификации/дооснащение >>> Сконструировано специально, чтобы отвечать вашим индивидуальным требованиям

>>> Constant optimization due to continuous re-engineering >>> High-quality design for an extremely long service life, even if the production environment is harsh >>> Avoidance of heat or energy losses because the lines connected to the mixhead are heated and insulated >>> Modular, compact design to facilitate customized » application-oriented solutions and later » modifications/extensions >>> Comprehensive special engineering to meet individual requirements >>> Stainless precision gear pumps

>>> Высокоточные шестереночные насосы из нержавеющей стали

Высококачественная теплоизоляция линий, подводящих компоненты High-quality insulation of the component lines

9

Модульная концепция: Серия ELASTOLINE Modular concept: The ELASTOLINE series


Технические данные: Technical data: ELASTOLINE F

ELASTOLINE V

Давление подачи воздуха Air supply pressure

[бар] [bar]

6

6

Максимально безопасное давление компонентов Safety pressure components

[бар] [bar]

60

60

8

8

Максимальное количество компонентов Max. number of components Максимальная производительность Max. output

[кг] [kg]

30

30

Максимальная рабочая температура в рабочей емкости Max. processing temperature in the work tank

[°C]

130 °C

160 °C

5 - 1.300 100 - 2 000

5 - 600 100 - 2 000

30 / 60 / 320 / 500

10 / 20 / 50 / 80

Вязкость при рабочей температуре Viscosity at processing temperature Рабочий объем насоса: 0,3 - 6,0 / Pump size: 0,3 - 6,0 Рабочий объем насоса: 12 - 50 / Pump size: 12 - 50 Размеры емкостей (полезный объем) Tank sizes (effective content)

[мПас] [mPas]

[л.] [L]

Технические данные: Dimensions (two-component version): мм

длина / length:

1 600

ширина / width:

2 430

высота / height:

2 990

ELASTOLINE V

мм

длина / length:

1 600

ширина / width:

1 900

высота / height:

2 120

2.430

ELASTOLINE F

0

9 2.9

1.6 0

Размеры ELASTOLINE F (в мм) Dimensions ELASTOLINE F (in mm)

ООО «Хеннеке Полиуретановые технологии» ш. Энтузиастов, д. 56, стр. 32 • Москва, 111123 Тел.:  +7 495 221 40 51 • E-Mail: info@hennecke.ru

Информация, содержащаяся в данной брошюре, приведена на основании имеющихся у нас сведений, однако, без каких-либо обязательств. » В конструкцию могут быть внесены изменения. Иллюстрации и фото в этой брошюре не отражают полного объема нашего ассортимента!

The information in this brochure is given in good faith, however without engagement. Design subject to alterations. The illustrations and photos in this brochure do not reflect the scope of supply!

02/13 REPLC // SG 12.1

0


Elastoline 10s rus pp