Page 1

HEMSEDAL 2019


GLADMELDING! KIWI PLUSS-KUNDER får nå 15% bonus på all fersk frukt og grønt og all ferskpakket fisk!

%

sten

NÅ ne

000 . 0 0 3 . 1 WI PLUSSKI

r!

kunde

Nyhet!

%

I tillegg får du 1% bonus på alle andre varer du handler i KIWI. Registrer deg som KIWI PLUSS-kunde på kiwi.no

KIWI Hemsedal Mandag - fredag . ...........7-23 Lørdag ....................................7-21 Søndag .................................9-21


INNHOLD CONTENT

18

DESTINASJON HEMSEDAL / DESTINATION HEMSEDAL 05 UKEPROGRAM / WEEKLY PROGRAM 06 HEMSEDALSKORTET / HEMSEDAL CARD 08 ARRANGEMENT / EVENTS 11 VANDRING / HIKING 13 SYKLING / BIKING 17 FISKE / FISHING 21 AKTIVITETER / ACTIVITIES 24 SHOPPING-SERVICE / SHOPPING-SERVICE 32 SERVERING OG LOKALMAT / DINING & LOCAL FOOD 36 OVERNATTING / ACCOMMODATION 40 NYTTIGE OPPLYSNINGER / USEFUL INFORMATION 42 TRANSPORT-KART / TRANSPORT-CITY MAP 44 VERDT Ã… SE / WORTH SEEING 46 GRUPPER / GROUPS 48 UTFLUKTER / EXCURSIONS 50


UTSIKT FRA HAUGSFOSSEN

Velkommen til Hemsedal og til våre vakre og innbydende fjell som betegnes som ”Skandinavias alper”. Denne guiden viser en oversikt over hvilke opplevelser og aktivitetstilbud vi tilbyr denne sommeren og høsten.

Welcome to Hemsedal and to our beautiful and lively mountains described as “The Scandinavian Alps”. This guide shows you an overview of the events and activities we offer this summer and fall.

UTGIVER DESTINASJON HEMSEDAL PRODUKSJON NICLAS NILSSON FOTO DESTINASJON HEMSEDAL, NILS-ERIK BJØRHOLT, TINA HOLM, PAUL LOCKHART, KATARINA WÄLÅS, ROBIN FJELLDAL, NICLAS NILSSON, ROBERT BJERK, KALLE HÄGGLUND, VISIT FLÅM, MAGASIN REISELYST. DESTINASJON HEMSEDAL PÅTAR SEG IKKE ANSVARET FOR EVENTUELLE ENDRINGER ELLER FEIL I SOMMERGUIDEN 2019.


DESTINASJON HEMSEDAL

+47 32 05 50 30 - hemsedal.com Turistkontoret holder til i Hemsedal sentrum. Vi kan blant annet hjelpe deg med følgende: • Informasjon om Hemsedal og omegn • Booking av aktiviteter • Brosjyrer og turtips • Salg av fiskekort • Salg av kart, souvenirer, postkort og frimerker • Salg av billetter til Nærøyfjord Cruise

The Tourist Office is located in the town centre. We provide assistance for the following: • Information about Hemsedal and surrounding areas • Booking of activities • Brochures and tour suggestions • Sale of fishing permits • Sale of maps, souvenirs, postcards and stamps • Sale of tickets for Nærøyfjord Cruise

Åpningstider Mandag-fredag: 09.00-16.00 02.07-03.08 09.00-17.00 Lørdag: 22.06-03.08 09.00-15.00 10.08-13.10 10.00-15.00 Søndag: 30.06-04.08 09.00-15.00

Opening Hours Monday-Friday: 09.00-16.00 02.07-03.08 09.00-17.00 Saturday: 22.06-03.08 09.00-15.00 10.08-13.10 10.00-15.00 Sunday: 30.06-04.08 09.00-15.00

Hemsedal Alpin + 47 32 05 59 00 Hemsedal Alpin ligger ved Hemsedal Skisenter og Skistar Lodge Hemsedal Alpin. Her finner du resepsjon og innsjekk for mange av Hemsedals overnattingsbedrifter. Se skistar.com for overnatting.

Hemsedal Alpin + 47 32 05 59 00 Hemsedal Alpin is located at the Hemsedal Ski Resort and Skistar Lodge Hemsedal Alpin. Here you find the reception for many of Hemsedal’s varied accommodation types. See skistar.com for accommodation.

Åpningstider 06.05-07.07 Mandag-fredag: 09.00-16.00 Lørdag-søndag: (fra uke 23) 09.00-13.00

Opening Hours 06.05-07.07 Monday-Friday: 09.00-16.00 Sat-Sun: (from week 23) 09.00-13.00

Stengt 17, 30 mai og 10 juni.

Closed 17, 30 May and 10 June.

08.07-15.08 Tirs, ons, lør, søn: Mandag, torsdag:

09.00-18.00 09.00-20.00

08.07-15.08 Tue, Wed, Sat, Sun: Monday, Thursday:

09.00-18.00 09.00-20.00

16.08-29.08 Tirs, ons, lør, søn: Man, tors, fre:

09.00-16.00 09.00-18.00

16.08-29.08 Tue, Wed, Sat, Sun: Mon, Thu, Fri:

09.00-16.00 09.00-18.00

30.08-21.11 Man-fredag Lør-søn: (til uke 40)

09.00-16.00 09.00-13.00

30.08-21.11 Mon-Fri: Sat-Sun: (until week 40)

09.00-16.00 09.00-13.00

Daglig leder Richard Taraldsen richard@hemsedal.com Tlf. +47 468 64 424

Markedsansvarlig Hanne Morud hanne@hemsedal.com Tlf. +47 901 03 246

Prosjekt Anneli Rosberg Vøllo anneli@hemsedal.com Tlf. +47 988 87 267

Web & Sosiale Medier Katarina Wälås katarina@hemsedal.com Tlf. +47 904 18 512

Markedskoordinator Henriette Emdal Petersen henriette@hemsedal.com Tlf. +47 902 63 107

H E M SE D AL | 5


UKEPROGRAM WEEKLY PROGRAM

DAGLIG – Ulsåkstølen, sykkelutleie, kanoutleie, fiske, vandre, sykle, Høyt og Lavt klatrepark, Mountain Cart, Flåmsbana, Nærøyfjord Cruise og Herritage Fjord Safari. TIRSDAG – Via Ferrata og familieklatring. ONSDAG – Klatring i Hemsedal Klatresenter og Elvesnorkling. TORSDAG – Fjelltur med meditasjon og Qi Gong med HeimVegen. FREDAG – Via Ferrata og tur med tradisjonell bueskyting med HeimVegen. LØRDAG – Via Ferrata, elvesnorkling og tur på Nørelistøl med HeimVegen. SØNDAG – Fjelltur med HeimVegen. DAILY – Ulsåkstølen, Fishing, Bike Rental, Canoe Rental, Hiking, Biking, Høyt & Lavt Climbing Park, Mountain Cart, Flåm Railway, Sognefjord Cruise and Herritage Fjord Safari. TUESDAY – Via Ferrata and family climbing. WEDNESDAY – River snorkeling and climbing in Hemsedal Climbing Center. THURSDAY – Guided hike with meditation and Qi Gong with HeimVegen. FRIDAY – Via Ferrata and traditional archery with HeimVegen. SATURDAY – Walking tour to Nøreli, Via Ferrata and River snorkeling. SUNDAY – Mountain hike with HeimVegen.

6 | HEMSEDAL

BILDE FRA FJELLKAFEEN


HEMSEDALKORTET HEMSEDAL BENEFIT CARD

✔ Kryss av de du har brukt / Tick the ones you’ve used. FARGERIKE HEMSEDAL Fordeler: 10% rabatt på alle varer (gjelder ikke allerede nedsatte varer). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: 10% discount on all items (not items on sale). Special deal for holders of the HC.

HEMSEDAL BIKE RENTAL Rent of MTB for 2 days. Opening Hours: 30.06-19.08: every day 10.00-16.00 25.08-23.09: Saturday and Sunday 10.00-16.00. Benefit: 10% discount. Normal price: 2 days: NOK 515.

FJELLKAFEEN Åpningstid: 30.06-19.08: daglig + lørdag og søndag. 25.08-23.09: Kl. 10-16 + høstferien 29.09-07.10 Fordeler: 10% på alle varer (ikke kioskvarer). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Opening Hours: 30.06-19.08: daily + weekends until 07.10 Benefit: 10% discount (not bottled drinks and chocolate/candy) Special deal for holders of the HC.

NYHET/NEW ARTI KAFE Fordeler: 10% på dagens suppe og gratis kaffe ved kjøp av varm lunsj. Benefits: 10% on soup of the day and free coffee with purchase of lunch.

HEMSEDAL CAFE Fordeler: Ved kjøp av dagens rett får du en svart kaffe på kjøpet. 10% på Kleberstein (må bestilles). Tillrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: Order todays meal and get a coffe for free. 10% on the hot stone dish (bookings only). Special deal for holders of the HC. HEMSEDAL GOLF CLUB Åpningstid: Daglig. Fordeler: 25% rabatt på greenfee. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Opening Hours: Daily. Benefit: 25% discount on greenfee. Special deal for holders of the HC. HOUSE OF HYGGE Åpningstid: Daglig. Fordeler: 15% rabatt på produkter i butikken (på veil. pris). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Opening Hours: Daily. Benefit: 15% discount on a purchase in the store. Special deal for holders of the HC. HEMSEDAL SYKKELUTLEIE - LEIE AV MTB I 2 DAGER Åpningstid: 10-16 fra 30.06-19.08 + lør-søn 25.08-23.09. Høstferie 29.09-07.10 hver dag. Fordeler: 10% rabatt. Normal pris: 2 dager: 515,-

LODGEN SPISERI RESTAURANT Åpningstid: lodgenspiseri.no Fordeler: 10% på mat og kald drikke (ikke kioskvarer). Opening Hours: lodgenspiseri.no Benefit: 10% on food and cold drinks. PEPPES PIZZA – LEKEPLASS FOR BARNA Fordeler: Spisegjester får gratis svart kaffe og ispinne til barna. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: Dining guests receive complimentary black coffee and ice lollies to kids. Special deal for holders of the HC. SKOGSHORN RIDELEIR / RIDING CAMP Åpningstid: 23.06-17.08. Fordeler: 10% rabatt på totimerstur for gruppe min. 4 pers. Normal pris: Totimerstur, 450,Opening Hours: 18.06-19.08. Benefit: 10% discount on 2 hour ride for a group of min. 4 pers. Normal price: NOK 450. SOMMERHEIS I HEMSEDAL SKISENTER Åpningstid: Se siden 17 og 28 for mer informasjon. Fordeler: 40% rabatt på heiskort. Normal pris: Sjekk skistar.com CHAIR LIFT IN HEMSEDAL SKICENTER Opening Hours: See page 18 and 28 for more information. Benefit: 40% discount for one trip. Normal price: skistar.com

Gjester som overnatter på hotell, leiligheter, utleiehytter eller campinghytter i to eller flere netter i Hemsedal får tildelt kortet gratis. Guests staying a min. of two nights in hotels, apartments, cabins or camp ground in Hemsedal, receive The Hemsedal Card for free. 8 | HEMSEDAL


SPORTCO SPORTSHOP HEMSEDAL Fordeler: 15% rabatt på et kjøp i butikken. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: 15% discount on a purchase in the store. Special deal for holders of the HC. TOTTEN SPORT Åpningstid: Daglig. Fordeler: 10% rabatt på fjellstøvler (ikke på kampanje varer). Opening Hours: Daily. Benefit: 10% discount of mountain boots (not campaign items). UKENTLIG TUR TIL SKJULTE PERLER I HEMSEDAL Pris: Voksne 150,- inntil 15 år 75,- (20% rabatt kortet). Hemsedal.com for oppdatert informasjon om tid og sted.

pers, pay for 3. Normal price: Adults and children (age 12): NOK 650 per person.

ØVRIGE PLASSER OUTSIDE OF HEMSEDAL

SERIOUS FUN RAFTING PÅ GEILO Åpningstid: Daglig. Fordeler: 10% rabatt på aktiviteter (må bookes). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. RIVER RAFTING Opening Hours: Daily. Benefit: 10% discount on activities (needs booking). Special deal for holders of the HC.

WEEKLY TRIP TO HEMSEDALS HIDDEN GEMS Prices: Adults NOK 150 children (up to 15 years) NOK 75. (20% discount with the card). Check hemsedal.com for updated info on time and place.

BJØRNEPARKEN Åpningstid: bjorneparken.no Fordeler: 10% rabatt når du viser fram Hemsedalkortet. BEAR PARK Opening Hours: bjorneparken.no Benefit: 10% discount on entrance fee.

VELVÆRE PÅ SKOGSTAD HOTELL Åpningstid: medio mai-23.09. Fordeler: 50% rabatt på inngang velvære. Normal pris: Inngang med håndkle 150,-

FJORDSAFARI HERITAGE – RIB BÅT Åpningstid: 01.05-01.10 Fordeler: 10% rabatt. Normal pris: Voksne: 860,- Barn 4-14 år: 590,-

WELLNESS AT SKOGSTAD HOTELL Opening Hours: 31.05-25-09. Benefit: 50% discount on entrance for wellness. Normal price: Entrance with a towel NOK 150.

RIB BOAT SAFARI Opening Hours: 01.05-01.10 Benefit: 10% discount. Normal price: Adults: NOK 860 Children (age 4-14): NOK 590.

VIA FERRATA Åpningstid: 05.06-19.08: Tirsdag, fredag og lørdag kl. 14. 26.08-14.10: Lørdag kl. 14. Fordeler: 4 pers. betale for 3. Normal pris: Voksne og barn over 12 år: 650,- pr. pers. Opening Hours: 05.06-19.08: Tuesday, Friday and Saturday at 14.00. 26.08-14.10: Saturday at 14.00. Benefit: 4

NYHET/NEW: VIKING VALLEY I GUDVANGEN Åpningstider: Daglig Fordeler: 10 % rabatt på inngangsbillett. VIKING VALLEY IN GUDVANGEN Opening hours: Daily Benefit: 10% discount on entrance

SE ETTER SYMBOL LOOK FOR BENEFIT ICON


FAUSKIVALEN


ARRANGEMENT EVENTS

JULI 05-07 HEMSEDAL RULLESKIFESTIVAL 06 STØLSROCK - Inge Bremnes og Humming People. på Jonsstølane

AUGUST 08-11 FAUSKIVALEN - 10 ÅRS JUBILEUM - Bestillingsverk med Hemsedals egen komponist Erik Wøllo, DeLillos, Real Ones, Security Projekt (USA), Elle Marja m.fl. 17 AIM CHALLENGE - MULITISPORT - 6 timer 60 poster 31 HEST & WESTERN WEEKEND - Hemsedal Cafe

SEPTEMBER 07 28 28

HØSTMARKED HARDBARKA ENDURO MTB OKTOBERFEST - Hemsedal Cafe

OKTOBER 05

TE TØPPS - MOTBAKKELØP

JULY 05-07 HEMSEDAL ROLLER SKI FESTIVAL 06 STØLSROCK - Inge Bremnes and Humming People. at Jonsstølane

AUGUST 08-11 FAUSKIVALEN - 10 YEARS JUBILEE Erik Wøllo, DeLillos, Real Ones, Security Projekt (USA), Elle Marja among other artists at Fausko Skysstasjon. 17 AIM CHALLENGE - MULITISPORT - 6 hours 60 checkpoints 31 HORSE & WESTERN WEEKEND - Hemsedal Cafe

SEPTEMBER 07 28 28

AUTUMN MARKET HARDBARKA ENDURO MTB OKTOBERFEST- Hemsedal Cafe

OCTOBER 05

TE TØPPS - HEMSEDAL MOUNTAIN RUN

H E M SE D AL | 11


VANDRING HIKING

BILDE FRA SKOGSHORN


HANNE MORUD

Hemsedal er et eldorado for deg som liker å gå på tur, enten det er med familien eller vennegjengen. Variasjonen med lange eller korte turer gjør at både store og små får kjenne på mestringsfølelsen og ikke minst gleden av å oppleve norsk storslått natur. Det at Hemsedal har 41 forskjellige merkede fjellturer man kan velge mellom og har Topp20 programmet hvor 20 topper beskrevet i egen brosjyre, gjør at fjellferien blir variert! Man kan til og med kjøpe pins for hver topp man når. Det er en fantastisk motivasjon for barna og til og med voksne.

Skogshorn 1728 moh som ligger opp mot Lykkja, kan man kalle «landemerket» til Hemsedal. Fjellet ruver majestetisk over Hemsedal. Og utsikten fra toppen er upåklagelig! Tidligere var turen steinete og krevende, stien har vært en del av et prosjekt fra 2016-19 hvor det har blitt bygget steintrapp på deler av turen. Stien har fått oppgradering med steintrapper og drenering, som er bygget av sherpaer fra Nepal, dette for å gjøre turen tilgjengelig for enda flere. Dette har gjort at det er lettere å gå opp og gjør det til en morsom opplevelse. Hvor mange trappetrinn er det opp til toppen? Det er også flere rasteplasser på veien opp.

P R I VATE , R O B ERT BJ E RK

Foretrekker du utsikten mot Skogshorn? Da kan du velge den enklere toppen Storhøvda. Utsikten tar pusten fra deg når du kommer til toppen. Her ser man Hydnefossen, Skogshorn, Lykkja og innover dalen vestover. På toppen er det til og med en «fjellfie ramme» man kan sitte i og ta bilde med Hydnefossen i bakgrunnen. Turen begynner fra Gravset skistadion, hvor man starter på grusveien og går videre opp i skogen. Turen er perfekt for deg med barn. Ønsker du å se til Jotunheimen eller Jostedalsbreen? Da er Ranastøngji turen for deg. Her følger man stien langs bekken, den øvre delen er steinete, ser faktisk ut som et månelandskap! Man følger varder mot toppen, så legg ikke ut på denne turen hvis det er mye tåke. Rett bak toppen ser det ut som «Grand Canyon» med et loddrett fall på ca. 600 m. Turen tar ca. 6 timer tur/retur. Er du en av dem som liker historie på veien du vandrer? Da er Geiteberget et bra utgangspunkt. Her passerer man Hemsedal Bygdatun på vei opp til toppen, tunet består av gamle trehus fra ca. 1730 og er en av de eldste gårdene fra Hemsedal. Her er det også beitende dyr, så for småbarn er det en opplevelse i seg selv å gå mot toppen og hilse på Bæbæ lillelam. Men husk å ha hund i bånd mellom 1. april til 31. oktober. Når man ferdes i så vakker natur kan det være fristende å slå leir og overnatte, men husk også at i Norge er det bålforbud, fra 15. april til 15. september. Trenger du turtips? Ta turen innom turistkontoret de kan hjelpe med gode tips, kart og de selger Topp20 merker. Vi sees på toppen!

NB. Ordinær bandtvang for hund f.o.m 01.04 t.o.m 20.08. Hemsedal har utvida bandtvang f.o.m. 21.08 t.o.m. 31.10 av omsyn til beitene hussdyr.

H E M SE D AL | 13


HANNE MORUD

Hemsedal is a paradise for those who like to go for a hike, whether it is with their family or friends. The variety with long or short hikes means that everybody can enjoy the experience of Norwegian nature. The fact that Hemsedal has 41 different marked mountain hikes you can choose from and has the Topp20 program where 20 peaks described in one brochure, makes the mountain holiday varied! You can even buy pins for each peak you reach. It’s a great motivation for kids and even adults.

Skogshorn 1728 moh which lies up towards Lykkja, is also called Hemsedal’s ”landmark”. The mountain towers majestically over Hemsedal. And the view from the top is impeccable! Previously, the trip was rocky and demanding, the trail has been part of a project from 2016-19 where stone steps have been built on parts of the trip. The trail has been upgraded with stone stairs and drainage, built by sherpas from Nepal to make the trip available for even more. This has made it easier to hike up and it’s a fun experience. How many steps do you count on the way up? There are also several picnic areas on the way up.

P R I VATE , R O B ERT BJ E RK

Do you prefer the view towards Skogshorn? Then you can choose the simpler top Storhøvda. The view takes your breath away when you get to the top. Here you see the waterfall Hydnefossen, Skogshorn, Lykkja and far to the west. At the top there is even a ”fjellfie frame” you can sit in and take a picture with Hydnefossen in the background. The tour begins from the Gravset ski stadium, where you start on the gravel road and go further up the forest. The trip is perfect for you with children. Do you want to see Jotunheimen or Jostedalsbreen? Then Ranastøngji is the hike for you. Here you follow the path along the stream, the upper part is rocky, actually looks like a moon landscape! You follow the cairns towards the top, so do not go on this hike if there is a lot of fog. Right behind the top, it looks like the ”Grand Canyon” with a vertical drop of approx. 600 m. It is a 6 hours round trip. Are you one of those who like history when you are out hiking? Then Geiteberget is a good starting point. Here you pass Hemsedal Bygdatun on the way up, it is old wooden houses from approx. 1730 and is one of the oldest farms from Hemsedal. Here are also grazing animals, so for children it is an experience in itself to hike towards the top and meet the sheep. But remember to have your dog in a leash between 1st of April until 31st of October. When you travel in such beautiful nature it can be tempting to camp and stay overnight, but remember that in Norway there is a bonfire ban, from April 15th until September 15th. The Tourist Office offers several good maps for hiking. And can give you tips about where to hike. See you at the top!

NB. All dogs in Hemsedal must be kept in a leash from 1st of April until 31st of October. This is to avoid dogs chasing farm- and wild animals.


”Hemsedal er et eldorado for deg som liker å gå på tur, enten det er med familien eller vennegjengen”


SYKLING BIKING


OS KAR B R O DI N

TI N A H O L M , NI L S E R I K B J Ø RHOLT, PAUL L OCKHART

Sykling i Hemsedal blir mer og mer populært. Ikke så rart det, størstedelen av de som har bosatt seg i Hemsedal liker å stå på ski om vinteren og hva gjør man da i barmarkssesongen? Da bytter vi ski med sykkel. I Hemsedal finnes det 225 km med merkede løyper, som mest byr på familievennlige grusveier med både fin utsikt eller interessante stopp. Turen langs Hemsila er en vennlig tur uten bakker og tar deg ned til Eikredammen, der utsikten fra demningen er helt fantastisk. Herfra kan du velge å krysse riksveien og ta turen tilbake via den parallelle asfaltveien forbi Huso, fortsette til Gol og evt. ta buss tilbake eller helt enkelt sykle samme vei retur. Denne og mange andre sykkelturer finner du beskrevet i sykkelbrosjyren, som fås på Hemsedal Turistkontor.

I brosjyren er de merkede turer beskrevet, men er du litt på oppdager’n er det mye fint som ikke er merket også. Disse turene krever ofte en guide eller lokal kjennskap, men liker du å finne stier som ikke mange andre kjenner til er det verdt det. Sykling i Hemsedal kan være alt fra fantastisk utsikt på høyfjellet og adrenalinpumpende downhill sykling i Hemsedal Bike Arena. For familien kan det være hyggelig med enklere turer på grusveier, der sykkelvogn er mulig – en tur fra Hestanåne inn mot Fekjan med stopp på Ulsåkstølen er en god start. Ved Fekjan finnes det små vannkulper, som er perfekte for et oppfriskende dypp og på Ulsåkstølen er det åpen

servering og gårdsdyr å hilse på. Har du større barn som kan sykle selv er turen rundt Storevatn en god introduksjon med en kombinasjon av grusvei og sti. Noen partier kan være for vanskelig for nybegynnere, men her er det enkelt å gå av og trille om man blir usikker. Er du på tur med vennegjengen eller partneren din og har lyst å prøve noe avansert stisykling kan det være bra å få tips fra de lokale stisykkelentusiaster (som også oppdaterer bl.a. Trailguide.no og trailforks.com). Om dere velger å leie en guide får dere mest ut av dagen og får oppleve en del av Hemsedal fra sykkelsetet ikke mange andre får oppleve. Stiene i Hemsedal er generelt tøffe og steinete og ikke særlig nybegynnervennlig, men når du først klarer å mestre nedkjøringene får du lyst på mer! Er du ny på stisykling åpner en familievennlig rundløype på ca. 1,7 km i Totteskogen i juni, der store og små kan øve sine ferdigheter. Dette er første del av en større sykkelutvikling i Hemsedal, der det blir satset nesten 25 millioner kroner de kommende årene. Neste steg i prosjektet er en heisbasert 9 km lang flytsti i skisenteret og en til to pumptracks. Dette er en utvikling som vi sykkelglade i Hemsedal gleder oss veldig til. En tur som er veldig undervurdert er turen fra Bjøberg til Tuv/sentrum via Den Gamle Kongevegen. Her kan det være litt vrient å få logistikken til å gå opp, men et bra tips er å kjøre til Bjøberg, sykle turen og ta bussen fra Trøimshallen opp til bilen igjen kl. 13.50 mens syklene står i sentrum. Da slipper du betale for syklene også. Turen er litt under 20 km og byr på fine vyer, grov traktorvei og brede stier og i Tuv kan et stopp ved Rjukandefossen anbefales om man trenger en dukkert. Sykling i Hemsedal er som våre fjell – mye opp og nedover. Heldigvis kan du leie EL-sykler og få mest ut av sykkeldagen. Sjekk info om utleie og guide i denne brosjyren og få inspirasjon til din neste tur i de Skandinaviske Alper. Tråkk på, vi sees på toppen!

STOLHEIS ÅPEN 01.07-21.07: fredag-søndag 10-16, 22.07-04.08: torsdag-søndag 10-16, 05.08-18.08: fredag-søndag 10-16, 19.08-22-09: lørdag-søndag 10-16, høstferien 23.09-06-10: lørdag, søndag, torsdag-søndag 10-16

H E M SE D AL | 17


OS KAR B R O D I N

TI NA H O L M , NI L S E R I K B J Ø RHOLT, PAUL L OCKHART

Biking in Hemsedal is becoming more and more popular. That might not be so strange since most inhabitants like skiing during winter so what do you do when the snow has melted? You switch the skis for a mountain bike. In Hemsedal you will find 225 km of marked bike routes, which containmostly family friendly gravel roads with amazing views and interesting stops. The route along Hemsila river is an easy route, without hills, that ends up at Eikredammen where you will be rewarded with a wonderful view. At the dam you can choose to cross the main road (and follow the parallel tarmac road by Huso), continue towards Gol and maybe take the bus back or simply return the same way. This and many other biking routes are explained in the biking brochure you will find at the Tourist Office.

In this the marked routes are described but if you feel adventurous there are many paths that are not described in the brochure. These paths often require a guide or local knowledge, but if you want to experience routes not many others have been riding it is well worth it. Biking in Hemsedal can be anything from breath taking views high in the mountains to adrenalin pumping downhill in Hemsedal Bike Arena. For families it might be more tempting with simpler routes on gravel roads where a bike trailer can be used – like the trip from the parking at Hestanåne towards Fekjan, passing Ulsåkstølen farm. At Fekjan you will find small waterholes for a refreshing swim and at Ulsåkstølen you will find a

café and different farm animals to visit. If you have older children who want to improve their biking skills the roundtrip around Storevatn will be a challenge with a combination of gravel and trails. If you are visiting with your friends or partner and want to experience more challenging trails you will get many great tips from our local mountain bike enthusiasts (on trailguide.no and trailforks.com). If you choose to hire a guide you will get more out of your biking day and experience Hemsedal from your bike seat in a way not many others get to experience the area. The trails in Hemsedal are generally rough, stony and not really beginner friendly, but when you have learned to master the ride you will certainly be hungry for more. For beginners and intermediates a new 1,7 km long trail in Totteskogen opened in June, where you can improve your skills. This trail is the first of many new projects which are planned in Hemsedal the next couple of years. The next project is a 9 km long flow trail from the top of the lift in Hemsedal Skisenter, and one to two pump tracks. This is a development us mountain bikers in the valley have been looking forward to for a long time. Because of the logistics the route along The Old Kings Road from Bjøberg to Tuv or the town centre is less known. There are only buses in the afternoon/evening but if you drive by car to Bjøberg, ride the route and catch the bus back from Trøimshallen at 13.50, while your bikes are in town, you don’t have to pay extras to bring your bike on the bus. The route is just under 20 km and offers rough gravel roads and wide trails while you enjoy the view. In Tuv you can enjoy a refreshing swim by Rjukandefossen after the trip. Biking in Hemsedal is like our mountains – up and down. But in the town centre you will find rentals of E-bikes so you can enjoy a day without getting a week’s work-out. Check the information on bike rentals and guides in this brochure and get some inspiration for your next bike adventure in our Scandinavian Alps.

CHAIRLIFT OPEN 01.07-21.07: Friday-Sunday 10-16, 22.07-04.08: Thursday-Sunday 10-16, 05.08-18.08: Friday-Sunday 10-16, 19.08-22-09: Saturday-Sunday 10-16, Autumn Holidays 23.09-06-10: Saturday, Sunday, Thursday-Sunday 10-16


”Sykling i Hemsedal er som våre fjell – mye opp og nedover”


FISKE FISHING

BILDE FRA HEMSIL


O L E - K R I S TI A N S TR Ø M

Hemsedal har ett stort utvalg av elver og vann hvor man kan fiske etter ørret og abbor. Når man kommer kjørende inn i Hemsedal kommune fra sør får man raskt øye på elva Hemsil. Elva renner stille og fredfullt langs veien før den gjemmer seg bak noen trær eller et jorde for så på nytt komme til syne. Kanskje ser man en fisk som vaker eller en fisker som speider etter fisk eller nyter en kaffekopp med utsikten til Hydnefossen. Kjører man videre opp til Lykkja vil man rask få vann på alle kanter av veien. Alle disse vannene inneholder gode mengder fisk og de fleste er inkludert i fiskekortet for Hemsedal. Vil man ut å fiske i Hemsedal finnes det muligheter for hele familien. Man kan parkere bilen nesten i vannkanten og sette seg godt til rette med mark og dupp eller man kan gå lengre til fjells med sekk på ryggen for en opplevelse av å være alene i fjellet eller kombinere en topptur og fiske. Både på Hemsedal Turistkontor, nett og hos utsalgssteder av fiskekort får man kart med god oversikt over hvilke vann og elver som inngår i de forskjellige fiskekortene. De vanligste fiskemetodene i Hemsedal er mark, sluk og fluefiske.

Elva Hemsil som renner gjennom Hemsedal dannes av elvene Grøndøla og Mørkedøla som møtes rett sør for Tuv. Elva består av 4 Felles soner hvor man kan fiske med sluk, mark og flue og de resterende delene av elva er rene fluesoner hvor kun flue er

P R IVATE

tillat som fangstmetode. Det finnes også en egen fluesone i elva Grøndøla, mens Mørkedøla er som skapt for markfiske i dype og strie høler der den snor seg mot Hemsedalsfjellet. Hemsil er en glassklar høyfjells elv med ørret som har en snitt vekt på 1kg+, men det finnes også fisk godt over 2kg som lar seg lure når forholdene er perfekte og fiskeren presenterer flua på en naturlig måte. Elva har en fiskbar strekning på ca 15 km hvor mye av dette er stilleflytende tørrflue strekker med innslag av raskere stryk og smale sidekanaler. I sommermånedene kan ørreten være både selektiv og sky så selv om fisken vaker jevnt er det ikke sikkert at den er så lett å lure. Med senkede skuldre og en indre ro kan man snike seg tett inn på fisken for å studere hva den spiser. I midten av juni når den lille døgnflua Baethis Rhodani klekker kan du knyte på en olivengrønn tynt dressa imitasjon i enden av en lang fortom. Legg kastet forsiktig oppstrøms av der fisken vaker og la flua flyte med vannmassene til den passerer fisken. Forhåpentligvis etter noen forsøk stiger en ørret rolig opp og sluker flua di. Tilslaget sitter perfekt og du kan nyte utraset og lyden av klirring i snella mens du prøver å kjøre fisken så effektivt som mulig. Når fisken endelig siger i håven er det bare å slippe jubelen løs og nyte synet av det som kanskje er din første Hemsil ørret. Er fisken utenfor målene som er tillat å ta opp, fukt hendene godt før du tar flua ut av munnen på fisken og sett den skånsomt tilbake i elva. Er du ny innen fluefiske, ønsker å lære mere om fluefiske og elva Hemsil eller vannene i Hemsedal finnes det flere dyktige guider du kan booke for å få enda bedre forutsetninger for å lykkes innen fiske. Eller hva med en telttur langs ett vann, kaffe på primusen, favorittsluken i enden av snøret og godt selskap. Ta turen til Hundsenvann med magisk solnedgang og en stjerneklar natt. Det kan gi selv den minst fjellvante ro i sjela og fiskeopplevelser en sent vil glemme.

FISKEKORT SALGSSTED Hemsedal Turistkontor, turistbedrifter, butikker og online på www.fiskeihemsedal.no H E M SE D AL | 21


O L E - K R I S TI A N S TR Ø M

In Hemsedal you will find a large selection of rivers and lakes where you can get lucky and catch trout or perch. When you drive into Hemsedal from the south you will see the river Hemsil on your left hand side. The river runs slowly and peacefully along the road before it hides behind trees or fields and then once again become visible from the road. Maybe you will see a fish that rises or a fisherman looking for his next catch whilst enjoying a coffee to the view of Hydnefossen waterfall. If you continue driving towards Lykkja, you will quickly be surrounded by lakes. Most of these mountain lakes are included in the fishing permit and contains plenty of fish. Fishing in Hemsedal can be joyable for the entire family. Often you can park close to the area and get comfortable in the lakeside or if you would like to combine hiking and fishing you can hike to a mountain lake with your gear in your backpack. You can buy fishing permit at the tourist office, in chosen supermarkets and sports shops or online and in the fishing brochure you will find information on which lakes and rivers that are included, a map of the area and information on fishing rules. The most used methods in Hemsedal are bait, lures and fly fishing.

The river Hemsil, that runs through Hemsedal, is formed by the rivers Grøndøla and Mørkedøla that connects just south of the village Tuv. The river consists of 4 zones, where it is possible to use bait, lures and flies and the rest of the river consists of pure fly-fishing

P R IVATE

zones, where only flies are allowed. In the river Grøndøla you will also find zones only for fly fishing, while Mørkedøla is made for bait fishing with its deep holes as it bends towards Hemsedalsfjellet. Hemsil is a clear river with trout on an average weight of 1kg+, but on days with perfect conditions you can get lucky and catch trout on more than 2 kilos. The river offers approx. 15 km of fly-fishing opportunities. Most of it is still waters with small parts of rapids and more narrow side channels. During the summer months the trout can be both selective and shy, even if the fish rises steady and often it might still be hard to catch them. With lowered shoulders and inner calm, you can get closer to the trout and study its eating habits. In the middle of June when the small mayfly Baetis Rhodani hatches you can use a thin olive-green fly in the end of your leader. Throw carefully upstream and let the fly follow the waters until it passes the fish. Hopefully after a few attempts the trout will rise and take your mayfly imitation. Your hook set is perfect and one can only enjoy the screaming reel when the fish takes off before you efficiently haul in the trout. When you finally get it in the net all you can do is to let your excitement overflow and enjoy the sight of what might be your first trout from Hemsil-river. If the fish is under the allowed measurement, remember to make your hands wet before gently removing the hook and releasing it back in the river. If you are new to fly-fishing, wants to learn more about fly-fishing or the fishing possibilities around Hemsedal we have several guides you can book to get your knowledge and skills about fishing up to a more successful level. Or how about bringing you tent to one of the mountain lakes, use your favourite lures, enjoy a coffee from the Primus and the best company. Hundsemvatn in a magic sunset on a clear night can give even the most experienced mountain boy or -girl a zen like state of mind and adventures you will not easily forget.

FISHING PERMIT SOLD AT Hemsedal Tourist Office, shops and online at www.fiskeihemsedal.no


”Når fisken endelig siger i håven er det bare å slippe jubelen løs og nyte synet av det som kanskje er din første Hemsil ørret”


AKTIVITETER ACTIVITIES

Se etter symbol / Look for benefit icon MOUNTAIN CART Mountain Cart er en morsom, spennende og trygg aktivitet for de som ønsker å oppleve noe annerledes på fjellet med familie og venner. Info/booking: bookhemsedal.com Mountain Cart is a fun, exciting and safe activity for those who want to experience something different in the mountains with family and friends. ELVESNORKLING / RIVER SNORKELING Guidet elvesnorkling i Hemsila med våtdrakt, snorkel, masker og flytevest. Svøm med ørreten og opplev den flotte undervannsvegetasjonen. Info/booking: hemsedalfjellsport.no / bookhemsedal.com Try snorkeling in the Hemsila River. Put on a wetsuit, life jacket, scuba mask and follow the guide to experience the trout its natural habitat. TOTTESKOGEN RULLESKIANLEGG / ROLLER SKI ARENA Rulleskiløypa i Hemsedal er 4,2 km lang og består av 2 sløyfer med god bredde. Mulighet for å leie utstyr og få undervisning. Info: hemsedalrulleski.no Totteskogen roller ski arena, the trail is 4.2 km long and consists of 2 loops with good width. Rental of equipment: bookhemsedal.com

VELVÆRE WELLNESS

REFLECTION YOGA Leika Mark Noppenau er yogainstruktør med lang erfaring innen Yogic Arts, Vinyasa Flow, Restorative Yoga m.m. Underviser også i Embodied Flow™, Mammayoga, barnyoga og yogaterapi. Info/booking: reflection.no Leika Mark Noppenau is the leading yoga instructor in Hemsedal. She teaches Yogic Arts, Vinyasa Flow, Restorative, Embodied Flow™, yoga for kids, yoga therapy and more. LYNX WELL - YOGA, SPA & MASSAGES - SKOGSTAD HOTEL Vi tilbyr Ashtanga yoga, Hatha yoga, myk yoga, barneyoga, familieyoga, massasjer og sauna. Hovedlærere er Rebecca Loos og Tine S. Østby som tilbyr undervisning på norsk, engelsk og spansk. Info/booking: lynxwell.no We offers Ashtanga yoga, Hatha yoga, soft yoga, kids yoga, family yoga, massages and saunas. Head teachers are Rebecca Loos and Tine Østby who teach in both English, Norwegian and Spanish. 2 4 | HEMSEDAL

HELSELABEN FITNESS CENTER Treningssenteret har det meste av funksjonelle øvelser samt dyktige personlige trenere som kan bookes for personlig oppfølging. Info: helselaben.no The fitness center has most of the functional exercises and personal trainers. FJELLFRISK NATURTERAPI / NATURE THERAPY Velværemassasje, soneterapi, kostholdsveiledning og helsecoaching etter ønske og behov. Info/booking: fjellfrisk.no Fjellfrisk offers wellness massage, Zone therapy, diet and health coaching. HEMSEDAL WELLNESS - MUSKELTERAPI Dyp muskelterapeutisk massasje, klassisk massasje, bindevevsmassasje, kopping, lymfemassasje, gravidmassasje, akupressur og IASTM. Info/booking: hemsedalwellness.com / +47 41 35 30 37 HEMSEDAL WELLNESS - MUSCLE THERAPY Deep tissue massage, classic Swedish massage, connective tissue massage, copping, lymphatic massage, pregnant massage, acupressure and IASTM. STYRKEROMMET I TRØIMSHALLEN - STYRKETRENING Daglig 05-21. Nøkkelkort 100,- kan kjøpes på Turistkontoret. FITNESS ROOM Daily from 05-21. Keycard can be bought at the Tourist Office. WYN - LAILA TORSEN - REG. HOMØOPRAKTIKER MNLH NATURMEDISINSK AROMATERAPEUT MASSØR. Tilbyr dyp muskulær massasje, sirkulasjonsbehandling, naturmedisinsk aromaterapi og endringsvegledning (coaching). Info/booking: wyn.no / +47 91 19 38 19 Massage and aromatherapy (nature med.) Treats injury, pain, aches, stiffness, illness, stress and so on. Acute and chronic suffering. HEIMVEGEN RETREAT - NATURLEG MEDITASJON Naturlege meditasjonsmetodar; tur/gåmeditasjon i skog og høgfjell, qi gong/taiji, shiatsu, bueskyting, dyp avspenning m.m. Info/booking: heimvegen.com HEIMVEGEN RETREAT - NATURAL MEDITATION Natural meditation methods participants and enjoy having time for hiking meditation in nature, Qi Gong/Taiji, Shiatsu, Archery and more.


MEDITASJON OG QI GONG PÅ HØGFJELLET Gjennom meditasjon og qi gong får du ein følelse av å vere eitt med naturen når vi er på tur. Dato: 5-7 juli, 6-8 sept. Info/booking: heimvegen.com MEDITATION AND QI GONG IN THE MOUNTAINS Meditation and Qi Gong give you a stronger sense of being one with the nature whilst we are hiking. Dates: 5-7 July, 6-8 sept.

FLUEFISKEGUIDING FLY FISHING GUIDING

TROND HAGEN – FLUEFISKE GUIDE / FLY FISHING GUIDE En erfaren lokalkjent guide innen tørrfluefiske etter ørret og kan tilpasse et opplegg som imøtekommer ditt/gruppens behov. Info/booking: orretensrike.no / +47 90 52 73 09 Trond s an experienced fly fishing guide, who knows this area as his own pocket. He offers programs suitable to your/the group wishes.

GRØNDALEN

TOR GRØTHE – FLUEFISKE GUIDE / FLY FISHING GUIDE En Norges beste fluefiskere tilbyr veiledning i fluebinding, insektslære, utstyrslære, kasteinstruksjon og praktisk fiskekurs. Info/booking: +47 99 54 77 99 Tor Grøthe is the Nordic Champion in fly fishing and offers guided tours and fly fishing vacations at Grøthe Farm. TURUTE – FISKE OG FLUEFISKE GUIDE +47 95 08 08 49 Guidede turer i fiske og fluefiske. Vi kjenner områdene som passer deg/dere og kan arrangere turer med overnatting om ønskelig. Info/booking: turute.no TURUTE – GUIDED FISHING AND FLY FISHING TOURS Guided fishing trips in fly fishing or spin fishing. We know the area well and will find a place that suits you. We can also arrange trips with overnight stays if you wish.

STORHØVDA

GOLF HEMSEDAL GC +47 46 85 10 08 En 18-hulls golfbane (9-hull med forskjellige utslag på runde 1 og 2), driving range, putting green, treningsbunker, kafe, salg av golfutstyr og tilbyr B&B. Info/booking: golfhemsedal.no A 9-hole golf course with 18 different tees, rental and sale of golf equipment. Offers B&B. HEMSEDAL GOLF ALPIN +47 91 11 90 64 18-hulls bane med inntil 5 utslag pr. hull (gress/kunstgress), proshop, driving range, putting green, sandbunker, kølleservice. Instruksjon og kurs. Info/booking: hallingdalgk.no 18 hole course with up to 5 tees on each hole with driving range, putting green and sand bunker. Pro Shop. Instructions, rental of clubs and golf cart. ELVESNORKLING


TENNIS HEMSEDAL GC +47 46 85 10 08 To tennisbaner ved Hemsedal Golfbane i Grøndalen. Info/booking: golfhemsedal.no Two tennis courts by Hemsedal Golf course in Grøndalen.

KANO OG KAJAKK CANOE & KAYAK

Hos Høyt&Lavt Klatrepark kan du leie kano/kajakk som man kan padle på vakre Vannin. Passer for hele familien! Info/booking: bookhemsedal.com / hoytlavt.no At Høyt & Lavt Climbing Park you can hire canoe/kayak. Suitable for the whole family!

FJELLTURER

MOUNTAIN HIKES GUIDING TIL SKJULTE PERLER Turen vil variere fra 3 til maks 5 timer og turdeltakere må evt. ha med egen bil. Info/booking: hemsedal.com GUIDING TO HIDDEN GEMS The minimum length of the hike is 3 to maximum 5 hours and guests might use their own car depending on where the trip goes. SIKKERHET PÅ FJELLTUR +47 90 65 64 07 Kurset foregår mest ute på tur og deltakere lærer om bl.a. kart, kompass, veivalg, tur i bratt terreng og ved vassdrag, vær, å søke ly m.m. Info/booking: heimvegen.com MOUNTAIN HIKING SAFETY COURSE The course is mostly conducted during mountain walks where participants will learn about map, compass, route finding, hiking in steep terrain, river crossing, weather patterns and more. FJELLTUR / MOUNTAIN HIKE +47 90 65 64 07 Fjelltur i høgfjellet med ein lokal vegleier som fortell ein del om lokale tradisjoner og historie, den lokale fjellnaturen, kulturen, plante og dyreliv. Info/booking: heimvegen.com Enjoy a mountain hike with a local Guide who tells you about local traditions and stories, the nature and culture, plant and wildlife. TUR PÅ NØRELISTØL / WALKING TOUR +47 90 65 64 07 Omvisningstur med den lokale bonden. Me ser etter flokken med gamalnorsk Spælsau som går fritt i området. Under turen kan du lære om lokalhistorie, arkeologi, plante og dyreliv, tradisjoner og folketro. Info/booking: heimvegen.com Accompanying the farmer guide, checking the wild roaming flock of indigenous highland sheep, enjoy the local 2 6 | HEMSEDAL

history and archeology, plant and wildlife, traditions and folklore. TUR MED TRADISJONELL BUESKYTING +47 90 65 64 07 Prøv moderne utgaver av tradisjonelle buer brukt til jakt her siden forhistorisk tid. Skyting først mot blink før vi tar med buene i skog eller fjell. Info/booking: heimvegen.com TRADITIONAL ARCHERY Try modern versions of traditional bows which have been used for hunting here since prehistoric times. Shooting first at targets before moving with bows into the forest or mountain, stump shooting. FJELLTUR MED MEDITASJON OG QI GONG +47 90 65 64 07 Dagstur med lokal veileder. Info/booking: heimvegen.com MOUNTAIN HIKE WITH MEDITATION & QI GONG Daytrip with local guide. TURUTE – FJELLTUR GUIDE +47 95 08 08 49 Guidede fjellturer med eller uten overnatting. Ta kontakt så skreddersyr vi en tur som passer deg/gruppen. Vi har lavvo for overnatting og lang erfaring med overnatting/matlaging i naturen. Info/booking: turute.no GUIDED MOUNTAIN HIKE TurUte arranges guided hiking trips with or without overnight stay. Contact us and we will arrange a trip suitable for you/the group. We have lavvos and tents for overnight stays and experience with sleeping/cooking outdoors.

KLATRING CLIMBING

HØYT & LAVT KLATREPARK +47 94 21 41 11 Høytflyvende opplevelser for barn og voksne. Info/booking: hoytlavt.no/hemsedal CLIMBING PARK Fun for children as well as adults. HEMSEDAL KLATRESENTER +47 94 21 41 11 Senteret består av en 14 m høy klatrevegg og ett stort buldreområde. Passer for både nybegynnere og rutinerte klatrere. Info/booking: hemsedalklatresenter.no HEMSEDAL CLIMBING CENTRE The centre is a 14 m climbing wall and a large bouldering area. It is suitable for both beginners and intermediate climbers. KLATREGUIDING / MOUNTAIN GUIDING +47 952 31 240 Fjellsentralen tilbyr klatreføring på tre av klatrefjellene i Hemsedal. Fjellsentralen benytter IFMGA sertifiserte tindevegledere. Info/booking: fjellsentralen.no Fjellsentralen offers guided climbs on three of Hemsedals mountains.


SKOGSHØDN +47 952 31 240 Fjellsentralen tilbyr klatreføring på to av rutene her; Overraskelsen og Demonstranten. Begge disse rutene byr på variert og flott fjellklatring opp mot grad 5. Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god form. Info/booking: fjellsentralen.no Fjellsentralen offer mountain guiding on two routes. Both of these routes provide varied and superb mountain climbing opportunities, up to a Norwegian grade level 5 of difficulty. No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. SKURVEFJELL +47 952 31 240 Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god turform. Info/booking: fjellsentralen.no No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. STOREHØDN +47 952 31 240 Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god turform. Info/booking: fjellsentralen.no No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. KLATREKURS SPORT +47 952 31 240 Dette kurset gir deg en grunnleggende forståelse av håndverket og ulike klatreteknikker. Sikringsteknikk, klatrebevegelser, falltrening, valg og riktig bruk av utstyr og mye klatring er sentrale tema. Info/booking: fjellsentralen.no SPORTS CLIMBING COURSE This course provides you with a basic understanding of the skill and techniques required to climb safely. Safety techniques, moves, fall exercises and the selection and correct use of equipment are central topics covered on the course. KLATREKURS FJELL / +47 952 31 240 Kurset gir deg verktøy for å kunne dra til fjells med egne sikringer på en trygg måte. Info/booking: fjellsentralen.no MOUNTAIN CLIMBING COURSE This course provides you with the tools to go out and climb safely in the mountains. FAMILIEKLATRING / FAMILY CLIMBING +47 942 14 111 Klatring på store steiner i ei spennende ur. Passer for barn fra ca. 4 år og for voksne i alle aldre. Info/booking: hemsedalfjellsport.no / bookhemsedal.com Climbing on big rock is an exciting activity. Suitable for children from the age of 4 and for adults in all ages. KLATRING PÅ LENGRE RUTER +47 942 14 111 For deg som vil prøve ei skikkelig klatrerute på Skurvefjell. Ruta er på 3-4 taulengder, 120 meter og grad 4-5. Info/booking: hemsedalfjellsport.no

CLIMBING A LONGER ROUTE For those who want to try a more challenging climbing route, called Skurvefjell. VIA FERRATA +47 942 14 111 Erfarne guider tar deg trygt og sikkert opp bratte fjellsider og langs trange fjellhyller på en tilrettelagt klatrerute som fører deg helt til topps på Røggjin. Info/booking: hemsedalfjellsport.no / bookhemsedal.com Climb to the top of the mountain using permanently installed rope ladders and wires, secured all the way to the top. Accompanied by a licensed guide. KLATRING - KLATREFELT / CLIMBING FIELD +47 942 14 111 For alle som har lyst til å prøve klatring på 10-25 meter høye klatreklipper med ruter fra grad 4+ til 6. Passer for alle fra 10 år og oppover. Info/booking: hemsedalfjellsport.no For everybody that wants to try climbing, 10-25 meters high climbing rock with routes from 4+ to 6 grade. This activity is suitable for everyone from the age of 10 years. KLATREKURS OG GUIDING - LESLIE AYRES Leslie Ayres er en erfaren internasjonal sertifisert UIAGM/ IVBV/IFMGA klatreguide som er lommekjent på klatrefjellene Skurvefjell, Skogshødn og Storhødn. Tilbyr kurs og guiding. Booking: +47 90 13 72 90 / le-ayr@online.no CLIMBING COURSE & GUIDING - LESLIE AYRES Leslie Ayres is a very experienced climber and an UIAGM/ IVBV/IFMGA international sertified mountain guide. Leslie offers climbing courses as well as guided climbing tours. KLATRESTEIN OG KLATRESTATIV / CLIMBING ROCK I sentrum bak Rampa Kjøpesenter finnes det et familietilbud – en stor klatrestein, klatrestativ og andre apparater. In town center next to Rampa Shopping Center you will find a family activity – an artificial rock climbingstone and other installations.

SYKKEL BIKE

SYKKELGUIDING / BIKE GUIDING Hemsedal har mange fine sykkelmuligheter for både store og små. Noen ligger nede i dalen, mens andre er på fjellet. Info/booking: bookhemsedal.no / hemsedalfjellsport.no Hemsedal has many bicycle opportunities for everyone inn all ages in the valley or up in the mountains. TUNET SPORT - SYKKELGUIDING / BIKE GUIDING Sykkelguiding på forespørsel. Vi tilpasser turen etter gruppen, ta kontakt for tilbud. +47 32 05 99 00 - tunetsport.no Bike guiding with Tunet Sport on request. Contacts us for an offer. +47 32 05 99 00 - tunetsport.no H E M SE D AL | 27


SYKKELUTLEIE / BIKE RENTAL Sykler for park, terreng, barn, eksperter, nybegynnere og sykkelverksted/utleie av Mountain Carts finnes i Velkomstsenter 2 på Skistar Lodge Hemsedal Alpin. Forhåndsbooking/pris: bookhemsedal.com Bikes suitable for adults and children of all levels are available for rent and can be used in bike parks or for touring. The bike rental is situated at the Welcome Centre 2 in Skistar Lodge Hemsedal Alpin. TOTTEN SPORT1 SYKKELUTLEIE / BIKE RENTAL +47 32 06 05 77 El-sykkel terreng-/tursykkel fra HiBike. Kom innom butikken i sentrum og lei din sykkel! Rent your E-bike at Totten Sport1 in town centre. MOH SYKKELUTLEIE / BIKE RENTAL +47 32 17 80 80 Utleie av elsykler og mountainbikes. Stor pågang! Book gjerne på telefon eller på mail info@mohsport.no MOH Sport rent bikes during summer. Choose between hardtail mountainbike or E-bikes.

STOLHEIS CHAIR LIFT

HEMSEDAL SKISENTER 8-seter Hollvin Ekspress frakter deg opp til 1100 m.o.h. 01.07-21.07: fredag-søndag 10-16 22.07-04.08: torsdag-søndag 10-16 05.08-18.08: fredag-søndag 10-16 19.08-22-09: lørdag-søndag 10-16 Høstferien 23.09-06-10: Lørdag, søndag, torsdag-søndag 10-16 Pris: skistar.com / hemsedal.com HEMSEDAL SKI CENTRE The 8-seater chair lift, Hollvin Express, brings you up to 1100 MAMSL. 01.07-21.07: Friday-Sunday 10-16 22.07-04.08: Thursday-Sunday 10-16 05.08-18.08: Friday-Sunday 10-16 19.08-22-09: Saturday-Sunday 10-16 Autumn Holidays 23.09-06-10: Saturday, Sunday, Thursday-Sunday 10-16 Price: skistar.com / hemsedal.com

RIDNING RIDING

SKOGSHORN HESTESENTER / HORSE CENTRE Rideleir for barn og voksne. Ukes opphold fra søndag-lørdag. Deltakerne deles inn i grupper etter erfaring. Arrangerer 2 8 | HEMSEDAL

også weekendturer med hest/ hytte på sensommer og høst etter kundens ønsker. Vi har 50-60 hester og ponnier. Ukeleir søndag-lørdag 23.6. – 17.8. Pris fra kr. 4200. pr. pers. Info/booking: skogshorn-rideleir.no / +47 91 84 95 00 / +47 32 06 01 33 / post@skogshorn-rideleir.no Skogshorn Riding Camp in Lykkja offers 6 day riding camps for children (from 9 years) and adults as well as hourly trips. The camp starts every Sunday. The participants will be put in groups according to experience. Weekend trips during autumn are also possible on request. We have 50-60 horses and ponies. Info/booking: skogshorn-rideleir.no TIMERIDING / HOURLY RIDES +47 99 72 58 91 Turer på 1-2 eller 3 t. etter ønske, eller halv dags- og dagstur, gjerne med overnatting i lavvo, etter avtale. Ønsker familiens junior en liten tur på ponniryggen så stiller vi med leier så langt kapasiteten rekker. Info: skogshorn-rideleir.no Booking: post@skogshorn-rideleir.no 1, 2 or 3 hour. Half- or daytrip. Info: skogshorn-rideleir.no Booking: post@skogshorn-rideleir.no HEMSEDAL WESTERN HORSES +47 93 86 22 36 Haugen Gård og Hemsedal Western Horses tilbyr rideturer i fjellet, kjøring med hest og vogn, ridning for barn og rideleir i uke 27 og uke 28. Info/booking: hemsedalaktiv.no Haugen Farm and Hemsedal Western Horses offers horseback riding in the mountains, horse and wagon, pony riding and riding camp week 27 and 28.

STØLSLIV

MOUNTAIN FARM ULSÅKSTØLEN +47 41 26 51 69 / ulsaakstolen@eikre.com Opplev livet på stølen under majestetiske Skogshorn (1728 moh). Smak på ekte stølsmat i kafeen og besøk dyr som geiter, høner og kaniner. Ulsåkstølen er et fint utgangspunkt for vandring, sykling og fiske i Helsingvatn og har hytter og rom m. frokost. Salg av diverse gårdsprodukter. ULSÅKSTØLEN MOUNTAIN FARM Experience life on a mountain farm under the vast Skogshorn mountain (1728 masl). Taste genuine local food in the café and visit farm animals such as goats, chickens and rabbits. Ulsåkstølen is a nice area for hiking, biking and fishing in Helsingvatn and offers cabins and room w. breakfast. Farm products for sale. HEMSEDAL HJORT / HEMSEDAL DEER +47 90 96 69 53 Ta del i foringen av dyra inne i hjortehegnet. Orientering om dyra og gården. Det er også salg av deilig mørt hjorte- og elgkjøtt. Info: hemsedalhjort.no Take part in feeding of the animals at the deer-farm. We will give a short introduction of the deers and the history of the farm. We sell nice and tender venison and meat of moose.


SYKURS

SEWING CRAFTS DAGSKURS I SYING OG TRYKKING AV SAUESKINN Kirsten Aalstveit +47 99 32 09 71 Lær å sy bruks- og pynteting i saueskinn av gamalnorsk spælsau. Trykking av mønster med treblokkar. Dato: 11 aug, 06 okt. Info/booking: heimvegen.com ONE DAY COURSE IN SHEEPSKIN SEWING AND PRINTING Learn to sew items from sheepskins. This includes trying the traditional art of woodblock printing. Dates: 10 Aug, 05 Oct. Info/booking: heimvegen.com

MUSEUM HALLINGDAL MUSEUM - BYGDETUNET +47 32 07 14 85 Gårdstunet på «Øvre Løkji» er museet i bygda og en del av Hallingdal Museum. Her er hus med innbo fra første halvdel av 1700-tallet frem til vår tid. For barn er det lekekiste med gamle artige uteleker. Info: hallingdal-museum.no Hemsedal Bygdatun is a restored courtyard dating from approx. 1730 and set in a scenic location at Ulsåk. Join a guided tour and learn to play games our grandparents played.

HEMSEDAL SKISENTER

KIRKER

CHURCHES HEMSEDAL KYRKJE +47 31 40 88 00 Bygget i 1882 og erstattet da den gamle stavkirken. HEMSEDAL CHURCH Built in 1882 replacing the old stave church. LYKKJA KAPELL Lykkja Kapell ble bygget i 1961. Kapellet ligger i Lykkja. RIDNING PÅ HØYFJELLET

LYKKJA CHAPEL Lykkja Chapel was built in 1961. The Chapel is situated in Lykkja, under Skogshødn Mountain. HARAHORN HOTELL +47 32 05 51 10 Hotellet har sitt eget kapell som i hovedsak blir brukt til bryllup. Info/booking: booking@harahorn.no / harahorn.no The hotel has its own chapel which is mainly used for weddings.

HEMSEDALS NOK MEST KJENTE HUS


Sommer på opplevelseshotellet:

Tropicana Badeland, Escape Games Hallingdal, lekerom, kino, barne- og ungdomsdiskotek, trylleshow, Bowling, Shuffleboard, biljard, Arcade spillehall og egen barnebuffet i Restauranten. Erik’s Grill og Sportsbar serverer Pizza og smakfulle matretter hver dag fra kl 13.00

Megasklier, bølgebasseng, grotter og Wild River er vanvittig moro for små og store barn. Eget jungelland for de minste og utepark i skolenes sommerferie. Åpent alle dager fra kl 10-18.30 i ferier og helger. Se www.pers.no for priser og informasjon


Aktiviteter Dagsbesøk Overnatting Langedrag Naturpark, 1000 m.o.h. Et mangfold av dyr og aktiviteter for barn og voksne. Nyåpnet bakeri ferske bakevarer, hjemmelaget mat. Flotte turmuligheter fra tunet.

Prøv klatreparken. Bli med på seterdag, hesteridning og hundekjøring. Bli med inn til ulv, gaupe, elg, fjellrev og reinsdyr.

Velkommen til dyrebare naturopplevelser i sommer

Langedrag Naturpark, 3544 Tunhovd • Tlf: 32 74 25 50 • E-post: post@langedrag.no • www.langedrag.no

ÅPENT HVER DAG 10 - 18. FØLG OSS PÅ FACEBOOK


SHOPPING-SERVICE SHOPPING-SERVICES Se etter symbol / Look for benefit icon

SHOPPING TUNET SPORT +47 32 05 99 00 / tunetsport.no Sentrum. Sykkelguiding og -verksted på forespørsel. Town Centre. Bike guiding and workshop on request. MAGGY CONCEPT STORE +47 32 17 80 08 / maggy.no Sentrum. Unike interiør produkter fra Lama og spennende produkter fra Meraki, Lakrids by John Bülow, Bruka, Bon Dep, Nicolas Vahé med flere. Unique and exciting interior products. MOH SPORT, +47 32 17 80 80 / mohsport.no Sentrum. MOH tilbyr det seneste og beste innen tekniske klær, tur- og sportsutstyr, alltid håndplukket fra de beste merkevarene og leverandørene. Town centre. MOH offer the newest equipment and clothing for your outdoor experiences. SPORT1 TOTTEN SPORT +47 32 06 05 77 tottensport.no Sentrum. Finn alt du trenger for tur og trening hos oss. Town centre. You will find everything you will need for an active lifestyle in our store. SKISTAR CONCEPT STORE +47 32 05 53 95 skistar.com SkiStar Lodge, Hemsedal Skisenter. Butikk med bredt utvalg av utstyr og klær for skibakke og fritid. SkiStar Lodge, Hemsedal Skisenter. Store with a wide selection of Sport equipment and sport and leisure clothing.

HOUSE OF HYGGE BRANDSTORE +47 31 41 05 65 houseofhygge.no Sentrum, Rampa kjøpesenter. Town Centre, Rampa. COMFORT HEMSEDAL +47 32 06 02 33 / comfort.no Ulsåk. Baderomsmøbler, boblebad, utestamper. Dyner, puter, sengetøy og håndklær. Ulsåk. Bathroom furniture and whirlpools. Quilts, pillows, bedding and towels. MONTÉR +47 41 78 90 00 / monter.no Svøo industriområde, Ulsåk. Alt innen byggevarer, trelast, maling, interiør med mer. Hjelp med renovering og nybygg. Svøo industrial area, Ulsåk. Hardware store, interior, decoration etc. Tips for renovating. MAXBO +47 22 51 01 91 / maxbo.no Ulsåk. Byggevarehus mm. Maling, trelast, jernvare, proff og sesongvarer. Gratis utlån av henger. Prosjektering og beregning av prosjekt. Ulsåk. Hardware store, DIY, paint, building materials, tools and construction materials. KIWI +47 32 06 01 60 / kiwi.no Ulsåk. Store lokaler med toaletter og kaffemaskin. Stor, velassortert dagligvare forretning med Norsk Tipping, Rikstoto og medisin utsalg. Located in Ulsåk. Big and spacious facilities with toilets and a coffee machine. Sales of lottery and medicine.

HOMEPOINT +47 92 29 58 61 Sentrum. Stort utvalg av stekepanner, kjøkkenutstyr, baderomsutstyr og gaveartikler m.m. Town centre. Large selection of pans, kitchen supplies, bathroom accessories, gifts and more.

COOP EXTRA HEMSEDAL +47 32 06 02 37 Sentrum. Stort sortiment innen kjøtt og økologi. Stor parkeringsplass. Norsk Tipping og Rikstoto. Town centre. Large extended selection in meat and organic groceries.

HEMSEDAL MØBLER +47 32 05 55 55 hemsedalmobler.no Sentrum. Møbler og interiør. Egenproduksjon av møbler, kjøkken, bad og innredning. Town centre. Large selection of interior, handcrafts, gifts and souvenirs. Production of furniture.

FARGERIKE +47 40 06 00 02 / fargerike.no Ulsåk. Maling, lim, gulvbelegg, tepper, tapet, flis, parkett, filleryer og div. interiørvarer. Ulsåk. Paint, carpets, tiles, floor covering, parquet and other interior items.

HEMSEDAL INNKJØPSLAG +47 32 06 03 11 Sentrum, bak Rampa kjøpesenter. Alt du trenger til hytta. Town centre, behind Rampa. Things for your cabin. 3 2 | HEMSEDAL

SPORTCO +47 90 13 68 13 Mountain Village, Hemsedal Skisenter. Outlett butikk med diverse sportsutstyr og bekledning. Mountain Village, Hemsedal Skicenter. Outlet Sports Shop.


ALLE SPOR LEDER TIL FLÅ OG

På vei til fjells? Eller på vei hjem igjen? Bjørneparken Kjøpesenter på Flå er stedet å stoppe etter en time eller to bak rattet. Alltid søndagsåpent. BJØRNEHIET KAFÉ BOOTS MEDISINUTSALG CARISSIMO CUBUS DRESSMANN FLÅ GIFTS AND TRAVEL MEMORIES HONN FINE JEWELRY HUS OG HYTTEBUTIKKEN KIWI MCDONALD’S NILLE NORMAL PERNILLE PRINCESS SHELL SKORINGEN SPORT 1 THON HOTEL VINMONOPOLET LADESTASJON FOR EL-BILER

ÅPNINGSTIDER Senteret Man-ons. 10-18 (Kiwi 07-23) Tors-fred. 10-20 (Kiwi 07-23) Lørdag 10-18 (Kiwi 09-21) Søndag 12-18 (Kiwi 09-21) Vinmonopolet Torsdag 14-18 Fredag 12-18 Lørdag 11-15

bjorneparkenkjopesenter.no


FJØSET BRUKT & NYTT +47 90 14 17 50 Lykkjavegen 54 - fb/mianorway.no Vi er har noe til enhver: alpakka klær fra MIA-mothers in action, Sko fra Manitobah Canada, Interiør fra Light & Living, pels fra Møller Pels, Vesker fra Executive Gifts. Vi tar også inn pent brukte klær i kommisjon og selger det for deg! We have something for everyone: alpaca clothing from MIA-mothers in action, Shoes from Manitobah Canada, Interior from Light & Living, fur from Møller Pels, Bags from Executive Gifts. You can also bring in nicely used clothes in commission and we sell it for you! STUGU HUSFLID +47 32 06 06 33 husflid.no/hemsedal Sentrum, bak apoteket. Her får du kjøpt mye fint håndverk. Town centre, behind the pharmacy. Here you can buy homemade arts and crafts.

SERVICE-HÅNDVERKERE SERVICE-CONTRACTORS

APOTEK / PHARMACY Hemsedal Apotek +47 32 06 00 01 fax: +47 32 06 00 02 hemsedal@dittapotek.no - dittapotek.no BILVERKSTED / GARAGE Engene bilverksted Hemsedal Eiendomsservice Hemsedal Bilpleie

+47 32 06 03 14 +47 32 06 70 00 +47 41 33 99 83

EIENDOMSMEGLER / ESTATE AGENT Eiendomsmegler1 Fjellmegleren +47 32 05 52 00 HÅNDVERKERE / CONTRACTORS Viljugrein Maskin DA Terje Vøllo Mur Hemsedal Malerservice AS Eitreheim Brøyting/graving Hemsedal Maskinlag AS Møllerplass Maskin Markegård Bygg Hemsedal Laft Hemsedal Skigard

+47 95 22 22 59 +47 95 07 62 25 +47 41 56 27 36 +47 97 60 04 69 +47 32 06 01 17 +47 90 95 38 15 +47 99 70 41 21 +47 48 17 32 91 +47 46 47 29 30

UTLEIE

RENTALS & HIRE FISKE UTSTYR / FISHING EQUIPMENT Tor Grøthe +47 32 06 20 66 TurUte +47 95 08 08 49 ROBÅT / ROWING BOAT RENTAL Helsingvatn +47 92 23 14 13 Helsingvatn og Attjern +47 99 54 77 99 E-BIKE-MB-MOUNTAIN CART Hemsedal Sykkelutleie Moh Sport Totten Sport

+47 32 05 53 18 +47 32 17 80 80 +47 32 06 05 77

KANO-KAJAKK / CANOE-KAYAK Høyt&Lavt Klatrepark

+47 94 21 41 11

REKLAME-DESIGN ADVERTISING-DESIGN Fjellnytt Annonsemagasin fjellnytt.com CompLith Reklame og Trykk lithdesign.no Hallingdal Reklame hallingdalreklame.no Smith-Erichsen Design Fotograf Kalle Hägglund kallehagglund.se

+47 47 36 22 99

+47 41 76 71 43 +47 92 41 65 94 +47 95 78 45 93 +47 47 35 75 81

VASKEMASKIN LAUNDROMAT

Fanitullen Apartmentshotell

+47 32 06 06 00

TRENING GYM

Helselaben Treningssenter +47 93 04 35 73 Hemsedal Idrettslag-Trøimshallen +47 32 05 50 30

RENHOLD-VAKTMESTER

BEHANDLING-DUSJ-SOLARIUM

Hemsedal Service Team robert@hstas.no - www.hstas.no IDP www.idpdrift.com Hemsedal Eiendomsservice www.hesas.no Tripp Trapp Service We For You Renhold

Skogstad Velvære Fjellfrisk Naturterapi Behandler/Vegleder Heimvegen Hemsedal Helseklinikk Hemsedal Wellness Muskelterapi Fanitullen Apartments - Dusj - Solarium Ulsåkstølen - Dusj

CLEANING SERVICES-MAINTENANCE WELLNESS-SHOWERS-SPA

3 4 | HEMSEDAL

+47 95 79 70 46 +47 40 00 75 00 +47 97 77 40 00 +47 480 46 510 +47 974 18 849

+47 32 05 50 00 +47 95 04 98 85 +47 91 19 38 19 +47 99 32 09 71 +47 958 02 465 +47 41 35 30 37 +47 32 06 06 00 +47 92 23 14 13


Solrike fritidsleiligheter 60 - 115 kvm Midt i Hemsedal Skisenter Kort gangavstand til sentrum Nærmeste nabo til Fýri Resort Hotel med alle fasiliteter: utendørs svømmebasseng, stor afterski-terrasse, restauranter, barer, 1000 kvm spa, sportsbutikk

VICTORIA FOLLESØ +47 95 44 33 09 victoria@em1fjellmegleren.no

fyrihemsedal.no

HENRIK ERLAND MORUD +47 90 72 59 50 henrik@em1fjellmegleren.no


SERVERING-LOKALMAT DINING-LOCAL FOOD Se etter symbol / Look for benefit icon

ULSÅK CHINA GARDEN +47 32 05 95 90 Kinesisk og kontinental meny. Alle rettigheter. Take-away. Plass til større selskaper. Chinese and continental menu. All rights. Take-away. Large companies are welcome. ULLSÅKKEN - FB/ULLSÅKKEN Koselig bar og restaurant som serverer lunsj og middag. Gruppebestillinger og takeaway tilgjengelig. Sport på TV. Cozy bar and and restaurant serving lunch and dinner. Group bookings and takeaway available. Sports show on TV. ULSÅKSTØLEN KAFE +47 41 26 51 69 Servering av lokal mat i kafeen. We serve local food in our café.

HEMSEDAL ELMAS KAFÉ OG LANDHANDEL +47 97 89 94 14 elmashandel.no Økologiske matvarer og drikke, lokale spesialiteter, fairtradeprodukter og delikatesser med smak av verden. Cosy café and deli with organic food and beverages as well as a variety of local and fairtrade speciality products. ARTI KAFÈ - RAMPA KJØPESENTER +47 95 52 10 28 fb/artikafehemsedal Hjemmelaget lunsj, varme og kalde retter og bakverk. Stort utvalg av etisk kaffe og te i løsvekt. Gourmetprodukter fra Matkompaniet og artige t-skjorter for salg. Homemade lunch & tasty hot/cold dishes. Enjoy a good cup of barista coffee & our homebaked cakes. Tea & Coffee shop.

PEPPES PIZZA +47 32 05 95 57 peppes.no Stort utvalg i pizza og andre småretter. Familierestaurant med lekerom for barna. Pizza, salad and other small courses. Family restaurant with play room for the children. ELGEN BAR +47 32 06 70 07 fb/elgenbar Åpent i helger i sommer med enkel servering. Open every weekend. Kitchen is closed but there will be some snacks available. HEMSEDAL BURGER +47 32 06 06 50 fb/HemsedalBurger Gode saftige burgere og fastfood. Hamburger, pommes frites, milkshakes, egg & bacon, omelett, vafler, etc. Delicious burgers and fast food. Hamburger, french fries, milkshakes, eggs & bacon, omelets, wafles, etc.

GRØNDALEN HARAHORN HOTELL +47 32 05 51 10 harahorn.no Tilbyr kulinariske opplevelser inspirert av årstidene, lokale råvarer, naturen og fjellet. Arrangement, bryllup og catering. Culinary dining experiences, with local food in focus. We do weddings, catering and open for groups.

HEMSEDAL SKISENTER HEMSEDAL SKICENTER

HEMSEDAL CAFE +47 32 05 54 10 gohemsedal.com / fb/hemsedalcafe En restaurant med mat for fjellfolk siden over 30 år. Noe for en hver smak av lunsj- og småretter, middag og desserter. A variety of tasty lunch/dinner selection such as, italian style pizza, a la carte and our specialty “Kleberstein” soapstone.

LODGEN SPISERI +47 45 86 50 86 lodgen@lodgenspiseri.no lodgenspiseri.no Åpent fra 5. juli. Lette lunsjretter, baristakaffe, smoothies, hjemmebakte kaker og is. AfterBike hver dag hele sommeren. Grupp- catering- og arrangement tilbud. Light lunches, cookies & coffee, smoothies & ice cream. AfterBike every day all summer. Dogs allowed outside.

KROKEN BISTRO & BAR +47 32 05 99 66 kjokkenkroken.no Tradisjonell skandinavisk mat fra fjord til fjell og Hemsedals beste burger. Vi har tilbud for grupper og arrangementer. Traditional Scandinavian food from coast to the mountain altitude and the best burger in town.

SKARSNUTEN HOTELL +47 32 06 17 00 booking@skarsnutenhotel.no skarsnutenhotel.no Åpent uke 28-30 ellers kun åpent for grupper sommerstid. Open every day in week 28-30 otherwise only open for groups during summer.

3 6 | HEMSEDAL


FJELLKAFEEN - PÅ TOPPEN AV 8-SETEREN +47 32 05 59 75 fjellkafeen.no Vi serverer enkle lunsj retter, varm og kald drikke, smoothies og har et stort utvalg av hjemmebakte kaker. We serve lunch dishes, hot and cold drinks, smoothies and have a large selection of homemade cakes.

LOKALMAT LOCAL FOOD

HIMMELSPANNET +47 94 48 25 25 himmelspannet.no Gjeiteberget, Skogshorn, Raudberg og Solglad finner dere i ostediskene i alle dagligvarebutikker i Hemsedal. You find our local cheese in all the grocery stores in Hemsedal. TAMT & VILT +47 45 85 88 17 tamtogvilt.no Tamt & Vilt er produsent av lokale kjøtt- og fiskeprodukter fra Hemsedals fjell og fauna. Speking, røyking og graving er viktige teknikker som benyttes på fjellets råvarer som reinsdyr, elg, hjort og fisk. Produkter som kan kjøpes er blant annet spekepølser, spekekjøtt, viltkjøtt, gravet kjøtt og fisk, stekepølser og elgkarbonader. Mange av produktene kan kjøpes på Kiwi. Tamt & Vilt produces local meat and fish products from the nature around Hemsedal. Jerking, smoking and curing of meat/fish are important technics we use on our products. You will find our products – such as beef jerky, cured salmon and moose patties – in Kiwi Supermarket in Ulsåk. HELGES SPEKEMAT +47 99 10 85 96 helgesspekemat.no Hos oss får du alle dei tradisjonelle spekeprodukta som nordmenn har ete gjennom generasjonar. Traditional Norwegian cured meats. SCANDINAVIAN ALPS COFFEE ROASTERS +47 99 48 38 10 scandinavianalpscoffee.com Misjonen vår er å finne den beste kaffen fra hele verden og riste de for hånd her i Hemsedal for å gi deg en unik kaffeopplevelse hver gang. Kan kjøpes i Kiwi, lokale kafeer og i vår webshop. Prøv kaffesmaking og kaffebrygging via AirBnB Experiences eller send mail til hello@scandinavianalpscoffee.com Our mission is to seek out the finest coffees from around the world, hand roast them here in Hemsedal to bring you a truly unique coffee experience every time. In Kiwi Supermarket, local cafes and webshop. Coffee Tasting and Brew worskhops via Airbnb Experiences and hello@scandinavianalpscoffee.com


A Scandinavian restaurant with that charming local twist downtown Hemsedal. Welcome! +47 32 05 99 66 post@kjokkenkroken.no kjokkenkroken.no


!

H E M S E DA L B R A N D S TO R E

OPENING HOURS MAI MONDAY - FRIDAY 10-17 SATURDAY 10-16 JUNE/JULY MONDAY - THURSDAY 10-17 FRIDAY 10-19 SATURDAY 10-16 WELCOME 2ND ONE - BON DEP BLUEONBLUE - LAMA ARTWOOD - MERAKI HOMEFACTORY - BRUKA HOUSE DOCTOR - DAY

maggy.no

Serious FUN offers nature-based and energy-packed activities! Join in on adventurous rafting, relax in the hot tub, and enjoy the beautiful scenery while in the wilderness camp. Bring your friends with you for an exciting round of paintball or for some entertaining teambuilding. Serious FUN is a family-run company that personally follows-up every detail.

Raftingcenter Serious Fun Dagali

2016 2017 2018

Welcome!

t. e. w.

400 05 786

post@seriousfun.no www.seriousfun.no

60.40622353738311, 8.437145948410034

BOOKHEMSEDAL.COM THE HEMSEDAL CARD

rafting

hot tuB

wilderness camp

paintball

Teambuilding


OVERNATTING ACCOMMODATION

I Hemsedal tilbyr vi overnatting for de aller fleste fra Ulsåk i øst til Grøndalen i vest. Her finner man alt fra flotte hoteller og storhytter til koselige og enklere leiligheter. Hemsedal offers accommodation from Ulsåk in the east to Grøndalen in the west. You will find everything from modern hotels and luxury cabins, to basic cottages and apartments.

ULSÅK ELVELY CAMPING +47 32 06 02 69 EVENTYRGARDEN HUSO +47 40 72 04 10 huso@huso.no / huso.no FOSSHEIM LODGE +47 32 06 03 15 velkommen@fossheim.com / fossheim.com FOSSHEIM HYTTER +47 32 06 03 15 velkommen@fossheim.com / fossheim.com STOREHORN APARTMENTS +47 62 45 00 00 skistar.com

HEMSEDAL SKI LODGE SKARSNUTEN +47 62 45 00 00 / skistar.com HOLDE HYTTER +47 62 45 00 00 skistar.com LIATUNET +47 62 45 00 00 skistar.com PRIVATE HYTTER OG LEILIGHETER +47 62 45 00 00 / skistar.com RÅDYRLIA +47 62 45 00 00 skistar.com SKIGAARDEN +47 90 01 00 48 booking@skigaarden.no / skigaarden.no SKARSNUTEN FJELLANDSBY +47 62 45 00 00 / skistar.com SKARSNUTEN HOTELL +47 32 06 17 00 booking@skarsnutenhotel.no / skarsnutenhotel.no

ULSÅKSTØLEN +47 41 26 51 69 / ulsaakstolen@eikre.com

STORELIA STORHYTTER +47 81 55 63 00 skistar.com

HEMSEDAL SENTRUM

VESLESTØLEN HYTTEGREND +47 62 45 00 00 / skistar.com

BRU HAUG CAMPING +47 32 06 05 25 kjei-ha@online.no / bru-haug.no FANITULLEN LEILIGHETSHOTELL +47 32 06 06 00 mail@fanitullen.no / fanitullen.no HEMSEDAL CAFE SKIERS LODGE +47 32 05 54 10 booking@gohemsedal.com / gohemsedal.com SAGA APARTMENTS +47 32 05 54 10 Inn/utsjekk på Hemsedal Cafe / booking@gohemsedal.com HEMSETUNET APARTMENTS +47 32 06 01 50 info@hemsetunet.no / hemsetunet.no SKOGSTAD HOTELL +47 32 05 50 00 booking@skogstadhotell.no / skogstadhotell.no

HEMSEDAL SKISENTER SKISTAR LODGE HEMSEDAL ALPIN +47 62 45 00 00 skistar.com

TUV-HULBAK-LIO FAUSKO GJESTEGARD – TUV +47 93 00 13 20 post@fausko.no / fausko.no RJUKANDEFOSSEN CAMPING – TUV +47 32 06 21 74 RØGGELIA FAMILIELEILIGHETER – TUV +47 62 45 00 00 / skistar.com KRIK HØYFJELLSENTER – LIO +47 32 06 23 60 velkommen@krikhoyfjellssenter.no / krikhoyfjellssenter.no

GRØNDALEN GOLFSTUA +47 99 46 12 22 post@golfhemsedal.no / golfhemsedal.no

SKISTAR LODGE HEMSEDAL SUITES +47 62 45 00 00 skistar.com

HARAHORN HOTELL +47 32 05 51 10 booking@harahorn.no

HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE +47 62 45 00 00 skistar.com

SOLSIDEN HYTTEGREND +47 92 44 44 34 www.solsiden-hemsedal.no

4 0 | HEMSEDAL


KJØP BILLETTAR PÅ

HEMSEDAL 8 - 11 AUGUST

FRÅ HARDINGFELE TIL VERDENSMUSIKK

Fauskivalen 2019 10 års jubileum Foto: Jerrey LoFaro

«Great to see some of the original members doing it the right way» – Steve Hackett (Genesis)

ErikErik Wøllo «Artist in residence» Wøllo «Artist in residence»

Erik «Artist in residence» TheWøllo Security Project USA

Erik Wøllo «Artist in residence» deLillosav bestillingsverk Urframføring

Erik Wøllo in residence» Real Ones«Artist med Jørgen Sandvik,

Urframføring av av bestillingsverk Urframføring bestillingsverk

ErikElle Wøllo «Artist in residence» Márjá Urframføring av bestillingsverk Sámisk musikar og filmregissør

Urframføring av Gabriel, bestillingsverk Tribute to Peter Genesis, Kate Bush

Urframføring av bestillingsverk nyslått spelemannsprisvinnar blues

Hardingfelekonsert i Årestugu med tre A-spelemenn frå Hemsedal: Herbjørn Liahagen, Arne Anderdal og Egil Syversbråten

Novgorod | Kouame Sereba | Rubber & Soul | Kefeider Ung i Fauskivalen torsdag – Musikkmesse sundag


NYTTIGE OPPLYSNINGER USEFUL INFORMATION

APOTEK / PHARMACY Hemsedal Apotek +47 32 06 00 01 SPAREBANK1 / ATM Hemsedal sentrum +47 03202 BILBERGING / CAR RESCUE Falck +47 02222 NAF +47 08505 Viking +47 06000 Hemsedal Bilberging +47 41 77 66 22 BILVERKSTED / GARAGE Engene Bilverksted +47 32 06 03 14 BUSS / BUS Nettbuss / vy.no +47 40 70 50 70 Nor-Way Bussekspress +47 81 54 44 44 Brakar - lokal buss / local bus +47 177 LEGE / DOCTOR Legevakt 24 timer / Emergency 24 hours +47 116 117 Legekontor +47 31 40 89 00 OVERNATTING / ACCOMMODATION SkiStar Booking +47 624 50 000

POLITI / POLICE +47 112 ONLY IN EMERGENCY +47 32 05 55 11 +47 02800 RØDE KORS / RED CROSS Gol og Hemsedal hjelpekorps +47 90 93 49 07 TANNLEGE / DENTIST Hemsedal Tannklinikk +47 32 06 01 37 Tannlege Bøhn +47 32 06 22 03 Tannlegevakt +47 99 35 15 55 DYRLEGE / VETERINARIAN Veterinærene Nedre Hallingdal +47 32 07 46 75 TURISTKONTOR / TOURIST OFFICE Hemsedal Turistkontor +47 32 05 50 30 SKISTAR RESEPSJON / SKISTAR FRONT DESK Skistar Lodge Hemsedal Alpin +47 320 55 900 VEIMELDING / ROAD CONDITIONS Statens vegvesen +47 175 VILTNEMNDA / GAME CONTROL Ring politiet +47 112 Call the Police +47 112

EMERGENCY FIRE 110 AMBULANCE 113 POLICE 112 4 2 | HEMSEDAL


Ulsåk 4 - Elvely Camping - Engene Bilverksted - Fargerike Hemsedal - Fossheim Lodge - Hemsedal VVS - Kiwi Hemsedal - Montér - China Garden - Tamt & Vilt - Maxbo

Tuv/Lio/Grøndalen 3 - Fausko Skysstasjon - KRIK Høyfjellsenter - Golfstua - Harahorn Hotell - Solheisen Skisenter - Solsiden Hyttegrend

Offentlige Bygg 2 -Politi/Police/Trøimshallen 2.1 -Skole/School 2.2 -Bibliotek/Libary 2.3 -Lege/Doctor 2.4 -Kirke/Church 2.5 -Hemsedal Kommune 2.6 -Kultursalen/Cinema 2.7 -Idrettsplass/Sports Field 2.8 -Hugnadheim 2.9 -Reflection Yoga 2.9

Hemsedal Skisenter 1 - SkiStar Lodge Hemsedal - Mountain Village - SkiStar Concept Store - Fjellkafeen - Lodgen Spiseri - Skarsnuten Hotel - SportCo

Walk way

P

13.5

13.3

Hemsetunet 5 - Maggy Brandstore - Kjøkkenkroken - Kroken Burgers & Bar - Elmas Handel - Tunet Sport Hovtunplassen 6 - Totten Sport - Helselaben - Home Point - Apotek/Pharmacy - Stugu Husflid - CompLith Design

6

5

Fiskumstien

emse Hem dal Skise seda l Ski nter Reso rt

1 Gangvei H

13.2

5

2.9

13.4

6

P 8

P

13.8

9 P

12

Rampa 12 - House Of Hygge - Arti Kafé - Hemsedal Møbler - Post - Vinmonopol - Spar

14

14

P 2.1 X

Thorsetvegen

H E M S E D A L

X

13.7

2.2 P

2.3

Klatreparkområde 14 - Hemsedal Fjellsport - Høyt & Lavt Klatrepark - MOH Sport

2.6

2.4 +

P

4

RV 52

Ulsåk Gol Oslo

Parkering P -Trøimshallen -Hemsedal Kommune -Turistkontoret -Rampa -Hovtun -Coop -Biblioteket -Idrettsplassen

2.7

2.5

Hemsedal Sentrum 13 -Hemsedal Flatbrødbakeri 13.1 -Coop Extra 13.2 -Hemsedal Burger 13.3 -Bruhaug Camping 13.4 -Øya Camping 13.5 -Låven13.7 -Innkjøpslaget 13.8

Flagetvegen

Bruøyne

11 10

P

Banken 11 - Sparebank 1 - Eiendomsmegler 1 - Tannlege/Dentist

2.8

7

Skadvinvegen

Skogstad Hotell 7 - Elgen bar - Lynx Yoga Fanitullen 8 - Fanitullen Hotell - Bar[t] - Peppes Pizza Hemsedal Cafe 9 - Hemsedal Café - Skiers Lodge Hemsedal Veksthus 10 - Hemsedal Tourist Office

Lokalbuss Gol X Expressbuss

Totteskogen Rulleski Mountain Cart Downhill

13.1

RV 52

Solheisen Skisenter Lærdal/Bergen

1 Hemsedal Skisenter 3 Tuv/Lio

Kongevegen


BUSS-TOG-TAXI TRANSPORT

BUSS

BUS

DAGLIGE AVGANGER, OSLO – BERGEN • Hallingbussen • VY170 - Vy Express (nattbuss via Gardermoen) • 162 Øst-Vest Ekspressen (forbindelse med NX170) • Lokal bussen • nettbuss.no / vy.no Tips er ruter.no, tidr.no og brakar.no som hjelper deg å planlegge hele reisen.

DAILY DEPARTURES, OSLO – BERGEN • Halling bus • VY170 - Vy Express (Night Bus via Gardermoen) •162 Øst-Vest ekspress (connecting with NX170) • Local bus • nettbuss.no / vy.no Timetables for buses can be found at ruter.no, tidr.no and brakar.no

TOG

TRAIN

BERGENSBANEN, OSLO – GOL – BERGEN Det går daglig tog mellom Gol stasjon og Oslo og Bergen. Korresponderende lokalbuss (nettbuss) til de fleste ruter. For oppdaterte rutetabeller og bestilling av billett: vy.no eller +47 61 05 19 10 Du kan også spørre på turistkontoret, velkomstsenteret eller i resepsjonen der du bor.

BERGENSBANEN, OSLO – GOL – BERGEN There are daily trains between Gol Railway Station and Oslo/Bergen. For updated schedules and booking of train tickets: vy.no or +47 61 05 19 10 You can also contact the tourist office, the Welcome Centre or the reception where you are staying.

TAXI

TAXI

HEMSEDAL TAXI: +47 06175 DIN TAXI: +47 48 03 66 66

HEMSEDAL TAXI: +47 95 90 01 23 DIN TAXI: +47 48 03 66 66

BILDE FRA VY.NO

4 4 | HEMSEDAL


NAUG

THE X7 Helt nye BMW X7 lanseres i mai. Forbruk for blandet kjøring i henhold til den nye WLTP kjøresyklusen 0,82-1,19 l/mil, CO2 - utslipp 215-286 g/km. Forbruk og utslippsverdier beregnes for alle motoralternativer i standard design og kan endres avhengig av utstyrsnivå. For mer informasjon, besøk bmw.no


VERDT Å SE WORTH SEEING

RJUKANDEFOSSEN - er en imponerende og kraftfull dobbeltløpet foss med 18 meters fall ned gjennom et trangt gjel. HYDNEFOSSEN - stuper 140 meter i fritt fall fra Veslehødn 1300 m.o.h. Vannføringen er størst på forsommeren. HYDALEN - et vernet landskapsområde med et storslått naturlandskap og en usedvanlig fin veksling i topografi og planteliv. KONGEVEGEN - den gamle Kongevegen fra Gol, gjennom Hemsedal, og over til Vestlandet ble opparbeidet i årene fra 1825 til 1844. KLOKKARSTEINEN - ved Fossheim Lodge på Ulsåk, ligger Klokkarsteinen halvveis ut i elva. Ulike folkesagn forteller om hvordan denne steinen er kommet dit.

FØLGENDE BADEPLASSER KAN ANBEFALES GRØNDØLA ELVA - Grøndalen, ved Golfbanen. HEMSILA ELVA - gjennom sentrum, ved brua i sentrum og bak HEMSEDAL BEACH - Rampa Kjøpesenter ved lekeplass og klatrestein. RJUKANDEFOSSEN - flott badeplass hundre meter nedenfor Fossen ved hengebrua. Bading ovenfor hengebrua er forbudt på grunn av meget sterke understrømmer. GRYTEVATNET - stille vann i skogsområdet på veien mot Lykkja. NØSEN - fin sandstrand rett ved siden av Panoramaveien (ca. 25 min. kjøretur fra Ulsåk). RJUKANDEFOSSEN WATERFALL - an impressive and powerful double waterfall dropping 18 meters down a narrow ravine. HYDNEFOSSEN WATERFALL - plummets 140 meters straight down from Veslehorn Mountain (1300 m.a.s.l.). HYDALEN NATURE RESERVOIR - and the surrounding area have a rich and distinctive fauna. KONGEVEGEN - The Old Royal Route - from Gol across Hemsedal to Western- Norway, was built in the years 1825-1844. KLOKKARSTEINEN ROCK - protrudes from the river by Fossheim Lodge at Ulsåk. Several folktales tell how the stone got here

FOLLOWING BATHING SPOTS ARE RECOMMENDED GRØNDØLA RIVER - in Grøndalen near by the golf course. HEMSILA RIVER - flowing through Hemsedal centre, behind Rampa Shoppingcentre next to the playground. RJUKANDEFOSSEN is a beautiful spot for swimming. You find it hundred meters down the river south of the suspension bridge. Swimming close to the waterfall is forbidden due to very strong currents. Grytevatnet is a calm water in the forest area by Lykkja. NØSEN by the Panorama Road (ca. 25 min. drive from Ulsåk). HEMSEDAL BEACH 4 6 | HEMSEDAL


GRUPPER GROUPS

HEMSEDAL AKTIV +47 32 05 53 18 Vi hjelper deg med bestilling og planlegging av aktiviteter, transport, overnatting, catering, massasje, foredragsholdere, selskapslokaler, konferanser, bryllup, utdrikkingslag og jubileum. Vi kjenner Hemsedal og hjelper deg til å gjøre ditt opphold så perfekt som mulig! info@hemsedalaktiv.no hemsedalaktiv.no

HEMSEGARDEN KURS- OG MØTELOKALER +47 95 04 98 85 Lokaler med særpreg bl.a. med utsikt til et økofjøs og flatbrødbakeri. Servering av lokalmat. Catering til utegrupper. www.hemsegarden.com HEMSEGARDEN COURSE AND MEETING +47 95 04 98 85 Facilities with distinctive character. Serving local food and catering for outdoor groups. hemsegarden.com

HEMSEDAL ACTIVE +47 32 05 53 18 Hemsedal has a long tradition of offering activities to visitors all year through. Hemsedal Active can help you with everything for activities, accommodation, food experience or transport. info@hemsedalaktiv.no hemsedalaktiv.no

MOTIVATION BASECAMP +47 95 10 47 74 Gjennom inspirerende kurs og foredrag sikres deltagernes engasjement og opplevelse av egen innsats for å få en bedre arbeidshverdag. Sammen lager vi god stemning! info@motivationbasecamp.no / motivationbasecamp.no Through inspirational courses and lectures ensured participants commitment and experience of their own efforts to get a better workday. Together we make good atmosphere! info@motivationbasecamp.no / motivationbasecamp.no

HEMSEDAL FJELLSPORT +47 91 21 41 11 Hemsedal Fjellsport har tilbud for grupper og for firmaer. Vi tilbyr klatre- og fjellaktiviteter, aktiviteter i elva, eller teambuilding og gruppeaktiviteter. Opplegget tilpasses hver enkelt gruppe. Ta kontakt så lager vi ett opplegg som passer for dere. hemsedalfjellsport.no HEMSEDAL FJELLSPORT +47 91 21 41 11 Hemsedal Fjellsport offers different activities for groups and companies. The activities we offer are mountain, activities in the river, teambuilding or group activities. We tailor for each group. Please contact us and we will make a program that Suits you and your group. hemsedalfjellsport.no

HØYT & LAVT KLATREPARK 4 8 | HEMSEDAL

HØYT & LAVT KLATREPARK +47 94 21 41 11 Ta med bedriften, laget, koret, klubben eller utdrikkingslaget på en dag i tretoppene. Pris: 50 kr rabatt p.p. om en er over 20 pers. Tid: Se ordinær åpningstid. Ved min. 10 pers. som kjøper dagspass kan parken åpnes utenom ordinær åpningstid. hoytlavt.no HØYT & LAVT CLIMBING PARK +47 94 21 41 11 Invite your company, team, choir, club or friends to a day in the tree tops. Price: NOK 50 per person when more than 20 persons. Time: See regular opening hours. If 10 persons or more buy a day pass we can arrange special opening hours. hoytlavt.no


BOOK YOUR SKI HOLIDAY NOW!


UTFLUKTER EXCURSIONS

Se etter symbol / Look for benefit icon

VISION OF THE FJORDS

Bli med på fjordcruise i UNESCO verdensarvparken og opplev et av de flotteste og mest populære fjordområdene i Norge. Vision of the fjords er hybridfartøyet med innovativ, norsk design og verdensledende miljøteknologi. Billettkjøp: Hemsedal Turistkontor +47 32 05 50 30 Experience one of the most beautiful fjord areas in Norway, the UNESCO world heritage area in the Nærøyfjord. Tickets: Hemsedal Tourist Office +47 32 05 50 30

BJØRNEPARKEN - FLÅ

Her oppstår ekte møter med spennende dyr, mange dyr som du kanskje kun har sett i bøker eller på film. Her kan du klappe en elg, møte en kjempeskilpadde, holde en slange, være med inn til revene, bli med på dyrepasserskolen og møte sau, alpakka og kaniner, se gaupeshow og bjørnefôringer. +47 32 05 35 10 / bjorneparken.no

THE BEAR PARK - FLÅ We have over 20 years of experience caring for and preserving the terrific and varied Nordic animals. We are proud to provide a home that resembles their natural habitat as much as possible, while simultaneously offering visitors a unique and personal experience with the animals. There are tons of activities for both adults and children to enjoy in these gorgeous surroundings. +47 32 05 35 10 / bjorneparken.no

LANGEDRAG - TUNHOVD

Langedrag er en opplevelse som setter spor. Mellom Hallingdal og Numedal kan du komme tett på ville dyr eller være med inn til ulv, gaupe, elg, hester og geiter. +47 32 74 25 50 / www.langedrag.no

LANGEDRAG - TUNHOVD Langedrag is scenic located in the mountain between Hallingdal and Numedal. Experience animals such as wolfs, lynx, moose, goats and activities such as dog sledding, riding, farm day and more. +47 32 74 25 50 / langedrag.no

TROPICANA BADELAND - GOL

Tropicana er et av Norges største kombinerte innen og utendørs badeland. Megasklier, bølgebasseng, grotter og Wild River er vanvittig moro for små og store barn. Eget jungelland for de minste, med 35 cm dypt vann. +47 32 02 30 00 / pers.no

TROPICANA AQUA PARK – GOL Tropicana is one of Norways largest swimming water park indoor and outdoor. You will find the water park in Gol. +47 32 02 30 00 / pers.no

HERITAGE FJORDSAFARI

Bli med på en tur innover den imponerende Nærøyfjorden. Nyt den storslagne naturen fra våre RIB-båter, vi kjører hele veien fra Flåm til Gudvangen, med retur til Flåm. Billettkjøp: Hemsedal Turistkontor +47 32 05 50 30 We head out through the world heritage Aurlandsfjord and further into Nærøyfjord with RIB boats. Our turning point is in Gudvangen, the end of the fjord. We return on the other side of the fjord and will have a different view! Tickets: Hemsedal Tourist Office +47 32 05 50 30

METEORITTPARKEN GARDNOS

Visste du at Gardnoskrateret er unikt og av stor geologisk verdi i verdenssammenheng? Guidede turer hver time i perioden 15. juni - 15. august. Did you know that the Gardnos crater is unique and of great geological world context? Guided tours once every hour between June 15th and August 15th.

VIKING VALLEY

Besøk Njardarheimr - en ekte vikinglandsby i Gudvangen ved Nærøyfjorden, bare 20 min fra Flåm. Her kan du oppleve hvordan det var å være viking. Visit Njardarheimr - a genuine viking village in Gudvangen by the Nærøy Fjord, only 20 minutes from Flåm. Here you get to experience how the lives of the vikings were.

Turistkontoret holder til i Hemsedal sentrum og kan hjelpe deg med informasjon og billetter. The Tourist Office is located in the town centre and can assist you with information and tickets.

5 0 | HEMSEDAL


FJORD CRUISE NÆRØYFJORD "UNESCO fjord landscape"

THE FLÅM RAILWAY

"One of the worlds most beautiful train journeys"

STEGASTEIN VIEWPOINT "Aurlandsfjord panorama"

Foto: Paul Edmundson


A NICE RESTAURANT IN TOWN? ASK A * HEMSEDĂ˜L! Enjoy our fresh untraveled seafood, local specialties and restaurant classics. With a great mountain view on the terrace and a fireside lounge, Hemsedal Cafe is just the place to be for every mountaineer. Welcome! *Native, local, indigene

Book your table at +47 32 05 54 10

Profile for Hemsedal Tourist Office

Hemsedal Aktivitetguide 2019  

Her finner du alt du kan gjøre i Hemsedal på sommerstid!

Hemsedal Aktivitetguide 2019  

Her finner du alt du kan gjøre i Hemsedal på sommerstid!

Advertisement