Issuu on Google+

portafolio green portfolio

Verde 2012


fichas técnicas de nuestra oferta

de productos ahorradores Conócelos y Difúndelos

Environmental sheets on our water

saving product supply

Meet them and spread the word


Productos ahorradores de agua •Water-saving Products

Contenido Contents 02

¿Qué es el Portafolio Verde?

06

La perspectiva de HELVEX en relación a la sustentabilidad ®

10

Acciones corporativas sustentables

14

02

What is a Green Portfolio?

06

HELVEX and its stance on sustainability

10

TM

Sustainable Corporate Actions

14

La Fundación HELVEX y su compromiso social

The HELVEX Foundation and its social commitment

Certificación LEED ¿En qué consiste una certificación LEED y cuál es el proceso para lograrla?

LEED Certification What is a LEED Certification and what is the process to achieve it?

TM

®

18 22

¿Qué hace que un producto sea sustentable?

26

Contenido de las fichas ambientales & portafolio verde

38

HELVEX y su participación en la primera certificación LEED Platino V3 ®

41

Glosario

18 22

What makes a sustainable product?

26

Environmental Sheets & Green Portfolio Content

38

HELVEX and its participation in the first LEED Platinum V3 certification TM

41

Glossary


What is a Green Portfolio?

¿Qué es el Portafolio Verde?


El Portafolio Verde es una herramienta para dar a

A Green Portfolio is a tool to present the water-

conocer la oferta de los productos ahorradores con

saving products through which HELVEX is promoting

los que HELVEX favorece la edificaci贸n sustentable,

sustainable building, which consists of optimizing and

la cual consiste en optimizar y medir las acciones

measuring actions to safeguard natural resources.

TM

para salvaguardar los recursos naturales. Within the Green Portfolio, you can find the concept Dentro del Portafolio Verde se encuentra el concepto

of sustainability, the definition of LEED and a CD which

de sustentabilidad, la definici贸n de LEED e incluye un

includes the Environmental Technical Sheets.

CD con las fichas ambientales.

4


HELVEX

La perspectiva relaci贸n a l TM


and its stance on sustainability

a de HELVEX en la sustentabilidad 速


Sustentabilidad, en esencia, es satisfacer las

Sustainability, in essence, means meeting the

necesidades del presente sin comprometer los recursos

needs of the present without comprising natural

naturales de las futuras generaciones. En el caso de

resources for future generations. For HELVEX , the

HELVEX los elementos fundamentales a resguardar en

fundamental elements of promoting sustainability

favor de la sustentabilidad son el manejo del agua,

lie in the management of water, air, earth and toxic

aire, suelo y residuos peligrosos, orientando sus

residues, and the Company is focusing its measures

acciones a la prevención, minimización y correcto

on preventing, minimizing and correctly managing

manejo de los contaminantes a través de la mejora

pollutants through continual improvements to its

continua en el desempeño ambiental.

environmental performance.

TM

®

Como

resultado

de

una

serie

de

auditorías

As a result of a series of environmental auditing

ambientales, HELVEX cuenta actualmente con el 4º

processes, HELVEX

refrendo consecutivo del “Certificado de Industria

consecutive “Certificate of Clean Industry”, awarded

Limpia” otorgado por la PROFEPA (Procuraduría

by the PROFEPA (Mexican Federal Attorney’s Office

Federal de Protección al Ambiente en México).

for Environmental Protection).

En

estamos

In terms of water, at HELVEX , we are committed to the

comprometidos con el correcto uso del recurso

efficient use of this natural resource: we offer water-

natural: contamos con productos ahorradores de

saving products and waterless urinals at our plants

agua y mingitorios secos en nuestras instalaciones

which ensure savings of 50% in water consumption,

que ahorran más del 50% del consumo de agua y

in addition to waste water being monitored through

la descarga es vigilada a través de análisis anuales

annual analyses undertaken by laboratories accredited

realizados por laboratorios acreditados por la EMA

by the EMA (Mexican Accreditation Body), thereby

(Entidad Mexicana de Acreditación), obteniendo

ensuring our fulfillment of current regulations.

®

materia

de

agua,

en

HELVEX

®

TM

has been awarded its 4th

TM

resultados que cumplen con la normatividad vigente.

8


World

1. Source: BRUNDTLAND, G. H., World Commission

Commissioning on Environment and Development,

on Environment and Development, Closing Ceremony

Ceremonia de clausura de la 8va., conferencia,

for its 8th Conference, Japan, 1987 (Consulted:

Jap贸n, 1987 (Consulta: 12 de agosto 2012)

August 12th 2012) Available on the Internet: http://

Disponible

http://www.regjeringen.

www.regjeringen.no/upload/SMK/Vedlegg/

no/upload/SMK/Vedlegg/Taler%20og%20

Taler%20og%20artikler%20av%20tidligere%20

artikler%20av%20tidligere%20statsministre/

statsministre/Gro%20Harlem%20Brundtland/1987/

Gro%20Harlem%20Brundtland/1987/Address_

Address_at_Eighth_WCED_Meeting.pdf

1.

Fuente:

BRUNDTLAND,

en

web:

G.

H.,

at_Eighth_WCED_Meeting.pdf

9


Accio


Sustainable Corporate Actions

ones corporativas sustentables


En HELVEX nos hemos sumado al Pacto Mundial

At HELVEX , we have joined the United Nations

de las Naciones Unidas, propuesto en 2009

Global Compact, which was first proposed in 2009

con la finalidad de promover entre las empresas

with the aim of promoting, among companies,

la adopción de un conjunto de valores en rubros

the adoption of a series of values in areas such as

como derechos humanos, medio ambiente, normas

human rights, the environment, labor standards and

laborales y corrupción. Los principios 7, 8 y 9 son los

corruption. Principles 7, 8 and 9 are related to the

relacionados con el medio ambiente:

environment:

Principio 7. Las empresas deberán mantener un

Principle 7. Businesses should support a precautionary

enfoque preventivo en favor del medio ambiente.

approach to environmental challenges;

Principio 8. Adoptar iniciativas para promover una

Principle 8. Undertake initiatives to promote greater

mayor responsabilidad ambiental.

environmental responsibility, and;

Principio 9. Favorecer el desarrollo y la difusión de

Principle 9. Encourage the development and diffusion

tecnologías respetuosas del medio ambiente.

of environmentally friendly technologies.

®

TM

12


Hemos sido merecedores del distintivo Empresa

We have also been awarded the Socially Responsible

Socialmente Responsable (ESR), que otorga el

Company (ESR) distinction, granted by the Mexican

Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI), por

Center for Philanthropy (CEMEFI), for our commitment

nuestro compromiso de cumplir con el propósito

to both internal and external environmental initiatives

medioambiental de la empresa tanto interna como

at the company. At HELVEX , we work with suppliers

externamente. En HELVEX recurrimos a proveedores

who are environmentally aware, and we are

que cuentan con conciencia ambiental y actualmente

currently focusing on developing best practices in

trabajamos en el desarrollo de mejores prácticas en

the area of packaging.

TM

®

materia de empaque.

13


The HELVEX Founda

La Fundaci贸 co TM


ation and its social commitment

贸n HELVEX y su ompromiso social 庐


La Fundación es el eje filantrópico de HELVEX y

The Foundation is the philanthropic area of HELVEX

está conformada por un equipo interdisciplinario de

and is composed of an interdisciplinary team of

profesionales que se guían por valores fundamentales:

professionals who are guided by fundamental values.

®

TM

trabajo en equipo, transparencia, eficacia y congruencia. With the aim of driving sustainability, the Foundation Con la finalidad de brindar impulso a la sustentabilidad,

has focused on a number of different programs:

la fundación se concentra en diversos programas: - “Building Smiles” Program - Programa Construyendo Sonrisas - Concurso Xprésate por los Bosques y el Agua - La creación del boletín bimensual Ecos, la red verde - La Alianza por la Sustentabilidad Hídrica en el Turismo y la creación del Distintivo Hotel Hidro Sustentable

- “Express Yourself through Forests and Water” Competition - The creation of the bimonthly newsletter “Ecos, la red verde” (Echoes, the Green Network) - The Alliance for Water Sustainability in Tourism and the creation of the Water Sustainable Hotel award.

Si te interesa conocer información más a detalle sobre

If you would like more information about the HELVEX

Fundación HELVEX visita nuestro sitio de internet:

Foundation, please visit our website:

http://www.fundacionhelvex.org/

http://www.fundacionhelvex.org/

®

TM

http://www.fundacionhelvex.org/


/


LEED Certification

Certificaci贸n LEED


What is the LEED

¿En qué consiste una certificación LEED?

Certification?

LEED (Leadership in Energy & Environmental Design)

LEED (Leadership in Energy & Environmental Design)

es un certificado que otorga el United States Green

is an awarded granted by the United States Green

Building Council (USGBC), basado en un conjunto

Building Council (USGBC) and is based on a series

de normas orientadas en favor de la sustentabilidad

of standards focusing on building sustainability. LEED

de edificios. LEED consiste en una evaluación

certification implies a voluntary evaluation (unless

voluntaria (excepto cuando es mandatorio por la

this is mandatory through local law), undertaken by

ley local), realizada por terceros, la cual reconoce

third parties, which internationally recognizes the

internacionalmente la sustentabilidad del edificio.

sustainability of the building.

El proceso LEED ofrece a los dueños y operadores

The LEED process offers building owners and operators

de edificios un panorama que permite identificar,

a means of identifying, measuring and implementing

medir e implementar mejores prácticas sustentables

best sustainability practices in terms of building

en la construcción, operación y mantenimiento de

construction, operation and maintenance.

los mismos. As part of its commitment, HELVEX is a member of the TM

Como parte de su compromiso, HELVEX es miembro

USGBC. If you are interested in finding about more,

del USGBC. Si te interesa obtener más información

please visit the USGBC website:

visita la página electrónica del USGBC:

http://www.usgbc.org/myUSGBC/Members/

http://www.usgbc.org/myUSGBC/Members/

MemberDetails.aspx?CID=10480045

®

MemberDetails.aspx?CID=10480045

20


What is the process

¿Cuál es el proceso para lograr una certificación LEED?

for becoming LEED certified?

De acuerdo al tipo de edificación, existe un sistema de

Depending on the type of building, there is an

evaluación que consiste en la obtención de un puntaje de

evaluation system which consists of points being

acuerdo al cumplimiento de diversos rubros. Es a partir

awarded according to the fulfillment of certain criteria.

de dicha evaluación que LEED demuestra el compromiso

From this evaluation, LEED highlights the building’s

del edificio con la sustentabilidad, contabilizando las

commitment

medidas de ahorro sobre un parámetro de consumos

energy savings based on an established minimum

mínimos establecidos (línea base).

consumption (baseline).

LEED NC (Nuevas Construcciones) cuenta con siete

LEED NC (New Constructions) has seven categories:

categorías: Sitios sustentables, Eficiencia de agua,

Sustainable Sites, Water Efficiency, Energy and

Energía y atmósfera, Materiales y recursos, Calidad

Atmosphere,

del ambiente interior, Innovación y proceso de diseño

Environmental Quality, Innovation and Design Process

y Prioridades regionales. Los niveles de certificación

and Regional Priorities. There are 4 levels of LEED

LEED son cuatro, en orden de menor a mayor puntaje:

Certification, from lowest to highest: Certified, Silver,

Certificado, Plata, Oro y Platino.

Gold and Platinum.

En el caso de los productos que integran el Portafolio

In terms of the products included in the Green Portfolio,

Verde, la aportación de HELVEX consiste en el ahorro

HELVEX has focused on water saving in comparison

de agua en relación a la línea base (baseline) de la

to the baseline in the category of Water Efficiency

categoría Eficiencia de Agua (Water Efficiency) dentro

within the LEED system.

®

to

sustainability

Materials

and

through

compiling

Resources,

Indoor

TM

del sistema LEED.

21


What

¿Qué hace que


t makes a Product Sustainable?

un producto sea sustentable?


Producto sustentable Que sea un producto extraído, cultivado, recuperado

It must be a product which has been extracted,

o manufacturado en una región ubicada a menos

cultivated, recovered or manufactured in a region

de 800 kilómetros de donde se consume, que tenga

located less than 800 kilometers from where it is being

un porcentaje de contenido de reciclado, que sea

used, which has a percentage of recycled content,

de materiales de rápida generación (como bambú,

which is made from quick-growing materials (such as

algodón, linóleo, etc.), que tenga un análisis de

bamboo, cotton, linoleum, etc.), which has an analysis

ciclo de vida, que cuente con certificación de

of its life cycle, which is third-party certified and which

terceros y que fomente el ahorro en el uso de los

promotes savings in the use of natural resources.

recursos naturales.

Product sustainable 24


25


Environmental Sh

Conten ambientales &


heets & Green Portfolio Content

nido de las fichas & portafolio verde


Contenido fichas

Environmental technical

Las fichas ambientales de HELVEX

contienen la

HELVEX environmental Technical Sheets include the

información necesaria de los productos para su

necessary product information for their subsequent

especificación en proyectos sustentables. Cuentan

specification in sustainable projects. They offer

con el porcentaje de ahorro de agua comparado con

a percentage of water savings compared to the

la línea base establecida.

established baseline.

En una ficha ambiental se encuentra la siguiente

The Environmental Technical Sheets include the

información del producto:

following product information:

1. Nombre y modelo

1. Name and model

2. Catalogación CSI (Construction Standar Index)

2. CSI Cataloging (Construction Standard Index)

3. Certificaciones de terceros

3. Third-party Certifications

4. Estándar bajo el que se rige el producto

4. Product Standard

5. Consumo de agua del producto

5. Product Water Consumption

6. Línea base (consumo mínimo estándar)

6. Baseline-Minimum consumption standard

7. Porcentaje de ahorro que se logra a partir de la

7. Percentage savings in comparison with the baseline

sheets content

ambientales

®

TM

línea base

8. Working pressure

8. Presión de trabajo

9. Table of Credits in which the product can contribute

9. Tabla de créditos en los que el producto puede

to LEED Certification

contribuir a la Certificación LEED

10. Quality Guarantee

10. Garantía de calidad

11. Advice and Technical Service

11. Asesoría y servicio técnico

12. HELVEX Corporate Sustainability

12. Sustentabilidad corporativa HELVEX

TM

®

28


Ejemplo: Ficha Ambiental

Example: Environmental technical sheets 29


Green portfolio

Portafolio verde

30


Green portfolio

Portafolio verde

31


mod.

110-WC-4.8

mod.

Fluxómetro de manija para WC de 32mm o 38mm, 4.8L. 1.26 Gallons per flush, 32mm or 38mm exposed WC flush valve.

Fluxómetro de manija para mingitorio, 0.5L. 0.13 Gallons per flush, exposed urinal flush valve with lever.

mod.

mod.

Fluxómetro de manija para mingitorio, 1L. 0.26 Gallons per flush, exposed urinal flush valve with lever.

Fluxómetro de pedal para mingitorio, 0.5L. 0.13 Gallons per flush, exposed urinal flush valve with treadle.

mod.

310-19-1

mod.

Fluxómetro de pedal para mingitorio, 1L. 0.26 Gallons per flush, exposed urinal flush valve with treadle.

Fluxómetro de pedal para WC de 32mm o 38mm, 4.8L. 1.26 Gallons per flush, 32mm or 38mm exposed WC flush valve with treadle.

mod.

mod.

Fluxómetro de sensor electrónico de baterías para WC de 32mm o 38mm con botón accionador mecánico, 4.8L. 1.26 Gallons per flush, 32mm or 38mm battery operated electronic WC flush valve with button.

Fluxómetro de sensor electrónico de baterías para mingitorio, con botón accionador mecánico, 0.5L. 0.13 Gallons per flush, battery operated electronic WC flush valve with button.

mod.

mod.

185-19-0.5

310-19-0.5

185-19-1

310-WC-4.8

FB-110-WC-4.8

FB-185-19-0.5

FB-185-19-1

FC-110-WC-4.8

Fluxómetro de sensor electrónico de corriente para WC de 32mm o 38mm, con botón accionador mecánico, 4.8L. 1.26 Gallons per flush, 32mm or 38mm AC operated electronic WC flush valve with button.

Fluxómetro de sensor electrónico de baterías para mingitorio, con botón accionador mecánico, 1L. 0.26 Gallons per flush, battery operated electronic urinal flush valve with button.

32


mod.

mod.

Fluxómetro de sensor electrónico de corriente para mingitorio, con botón accionador mecánico, 0.5L. 0.13 Gallons per flush, AC operated electronic urinal flush valve with button.

Fluxómetro de sensor electrónico de corriente para mingitorio, con botón accionador mecánico, 1L. 0.26 Gallons per flush, AC operated electronic urinal flush valve with button.

mod.

mod.

Fluxómetro de sensor electrónico con dispositivo autoflux de baterías para WC de 32mm o 38mm, con botón accionador mecánico, 4.8L. 1.26 Gallons per flush, 32mm or 38mm battery operated electronic WC flush valve with button.

Mingitorio cascada grande, 0.5 o 1L Ferry . Ferry flush washout urinal.

mod.

mod.

FC-185-19-0.5

FC-185-19-1

TF-110-WC-4.8

MG-1

®

TM

MGO-E

MG-2

Mingitorio cascada grande, 0.5 o 1L Travis . Travis flush washout urinal.

Mingitorio seco sistema TDS Negev . Negev oval waterless TDS technology urinal.

®

®

TM

TM

mod.

mod.

MGS-E

TT1

WC Taza tanque elongado trampa expuesta, 4.8L Drakar 1 . 1.26 Gallons per flush Drakar 1 , ecological elongated toilet with exposed trapway.

Mingitorio seco sistema TDS Gobi . Gobi oval waterless TDS technology urinal. ®

®

TM

TM

mod.

mod.

TT1-3

TT1-2

WC Taza tanque elongado trampa expuesta, 4.8L Ródano1 . 1.26 Gallons per flush Rodano 1 , ecological elongated toilet with exposed trapway.

WC Taza tanque elongado, trampa expuesta, 4.8L Bolmen1 . 1.26 Gallons per flush Bolmen 1 , ecological elongated toilet with exposed trapway.

®

®

TM

TM

33


mod.

mod.

Taza para fluxómetro trampa expuesta, 4.8L Nao . 1.26 Gallons per flush Nao , flush toilet with exposed trapway.

Taza para fluxómetro altura confortable, trampa expuesta, 4.8L Nao 17 pulgadas. 1.26 Gallons per flush 17” Nao , flush toilet with exposed trapway.

mod.

AC10-8

mod.

Regadera con válvula de control de flujo 8L. 2.1 Gallons per minute showerhead with flow control valve.

Regadera de limpieza automática antirrobo con base a muro 8L. 2.1 Gallons per minute antitheft showerhead with automatic cleansing.

mod.

mod.

Regadera y brazo chapetón 6L. 1.5 Gallons per minute showerhead with arm and flange.

Regadera y brazo chapetón con sistema anticalcáreo 6L Explora . 1.5 Gallons per minute Explora showerhead with arm, flange and anti-lime system.

mod.

mod.

Llave para lavabo temporizadora de cierre automático 1.9L. 0.5 Gallons per minute self closing metering faucet.

Llave para lavabo de sensor electrónica de baterías 1.9L, 15 Seg, Nimbus . 0.5 Gallons per minute, 15 seconds Nimbus battery operated electronic faucet.

TZF-17

TZF-1 ®

®

TM

TM

AC110-8

H200-6

H201-6

®

TM

TV122-1.9

TV190-1.9-15SEG

®

TM

mod.

mod.

Llave para lavabo de sensor electrónica de baterías a pared 1.9L, 15 Seg. 0.5 Gallons per minute, 15 seconds battery operated electronic faucet.

Llave para lavabo de sensor electrónica de baterías 1.9L, 15 Seg, Argos . 0.5 Gallons per minute, 15 seconds Argos battery operated electronic faucet.

TV201-1.9-15SEG

TV296-1.9-15SEG ®

TM

34


mod.

mod.

TV297-1.9-15SEG

TV396-1.9-15SEG

Llave para lavabo de sensor electrónica de baterías 1.9L, 15 Seg, Alfa . 0.5 Gallons per minute, 15 seconds Alfa battery operated electronic faucet.

Llave para lavabo de sensor electrónica de corriente 1.9L, 15 Seg, Argos . 0.5 Gallons per minute, 15 seconds Argos AC operated electronic faucet.

®

®

TM

TM

mod.

mod.

TV397-1.9-15SEG

MO8-SP02-6

Llave para lavabo de sensor electrónica de corriente 1.9L, 15 Seg, Alfa . 0.5 Gallons per minute, 15 seconds Alfa AC operated electronic faucet.

Monomando para lavabo con contra de rejilla 6L Spacio . 1.5 Gallons per minute Spacio single control lavatory faucet with grid drain.

®

®

TM

TM

mod.

E300-6

mod.

MO8-SP02-1.9

Monomando para fregadero 6L. 1.5 Gallons per minute single control kitchen faucet.

Monomando para lavabo con contra de rejilla 1.9L Spacio . 0.5 Gallons per minute Spacio single control lavatory faucet with grid drain. ®

TM

mod.

E907-1.9

Monomando para lavabo con contra de rejilla 1.9L Explora . 0.5 Gallons per minute, Explora single control lavatory faucet with grid drain.

mod.

TV105-2

®

TM

Llave economizadora cierre automático 2L. 0.52 Gallons per minute, self closing metering faucet.

mod.

H500-8

Regadera 8L. 2.1 Gallons per minute showerhead. mod.

E907-CE-6

Monomando para lavabo con contra de rejilla, cartucho ecológico 6L Explora . 1.5 Gallons per minute, Explora ecological single control lavatory faucet with grid drain.

mod.

TTR

®

TM

Taza tanque para espacios reducidos descarga 3.8L y trampa expuesta Olimpia Olimpia ecological complete toilet, 1 Gallon per flush. ®

TM

35


HELVEX and its TM

HELVEX y su primera certificaci贸n 庐


s participation in the first LEED Platinum V3 Certification

participaci贸n en la 贸n LEED Platino V3


Para obtener una certificación Platino (nivel más

In order to be awarded a Platinum certification

alto de certificación LEED) se requiere emplear un

(highest level of LEED certification) a series of strategies

conjunto de estrategias con la finalidad de utilizar

needs to be implemented in order to use the lowest

la menor cantidad de agua en relación a la línea

amount of water possible in comparison with the total

base del total del consumo calculado para el

consumption baseline calculated for the building in

edificio (sin incluir el riego).

question (without taking into consideration irrigation).

El siguiente cuadro muestra el ejemplo de la estrategia

The following graph shows the example of a strategy

para cumplir con el ahorro del 20% en el consumo de

to achieve a 20% saving in water consumption, in

agua, a fin de lograr el prerrequisito de Eficiencia en

order to meet the prerequisite for Water Efficiency

Agua (WEP1) NC.

(WEP1) NC.

38


Water Use for 200-Person Office 1400

1200 21% Savings

Gallons per Day

1000

Baseline Design

800

600

400

200

0

Toilet

Urinal

Lav sink

Shower

Kitchen sink

Totals

Los cálculos de consumo se basan en el uso del

These consumption calculations are based on use by

número estimado de ocupantes y deben incluir las

the estimated number of occupants and must include

instalaciones y accesorios de sanitarios, mingitorios

the sanitation facilities and accessories, urinals,

(urinales), grifería, regaderas, llaves de cocina y

faucets, showers, kitchen faucets and spray valves

válvulas de spray, (según sea el proyecto).

(based on the project).

39


Algunos de los productos utilizados en la estrategia

Some of the products used in this water-saving strategy

de ahorro fueron marca HELVEX y apoyaron la

were provided by HELVEX , thus helping to achieve

certificación del primer edificio nivel Platino LEEDv3

the first Platinum LEEDv3 certification for a building in

en México y América Latina.

Mexico and Latin America.

En el crédito 3 (WEc3) el objetivo para aumentar la

In Credit 3 (WEc3), the goal to increase water

eficiencia de agua en los edificios consiste en reducir

efficiency in buildings consists of reducing the

la carga del suministro municipal y del sistema de

municipal water and residual water system supplies.

®

TM

aguas residuales. Depending on the percentage of saving, the following points are awarded:

Dependiendo del porcentaje de ahorro se obtiene la siguiente puntuación:

40


Glosario

Glossary

Annual water consumption. Consumo anual de agua. Baseline. Línea base. Parámetro de comparación en relación al consumo mínimo estándar. Catalogación CSI. Catalogación de construcción. Dato estándar de construcción. CEMEFI. Centro Mexicano para la Filantropía. Edificación Verde. Construcción que favorece la sustentabilidad. EMA. Entidad Mexicana de Acreditación. ESR. Empresa Socialmente Responsable. Fixture family. Familia de accesorios. Fixture type. Tipo de accesorios. Flush rate. Rango de descarga. GPF. Galons per flush. Galones por descarga. GPM. Galons per minute. Galones por minuto. GPC. Galons per cycle. Galones por ciclo. IPC. International Plumbing Code. Código Internacional de Plomería. LEED. Leadership in Energy and Environmental Design. Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental. Plumbing fixtures and faucets effcient. Accesorios de plomería y grifería eficiente. PROFECO. Procuraduría Federal del Consumidor en México. Study case. Estudio de caso. Caso práctico de aplicación a seguir durante el proceso de certificación LEED. Total daily uses. Total de uso diario. UPC. Universal Product Code. Código Universal del Producto. USGBC. United States Green Building Council. Consejo de Edificación Sustentable de los Estados Unidos. Watter efficiency. Eficiencia en Agua. Categoría del puntaje de LEED.

Baseline. Comparison in relation to standard minimum consumption. CSI Cataloging. Standard construction data. CEMEFI. Mexican Center for Philanthropy. Green Building. Construction which favors sustainability. EMA. Mexican Accreditation Body. ESR. Socially Responsible Company. GFF. Gallons per flush. GPM. Gallons per minute. GPC. Gallons per cycle. IPC. International Plumbing Code. LEED. Leadership in Energy and Environmental Design. PROFECO. Mexican Consumer Protection Agency. Case Study. A practical case of application to follow during the LEED certification process. UPC. Universal Product Code. USGBC. United States Green Building Council. Water efficiency. LEED Category.

41


Helvex, S.A. de C.V. Calz. Coltongo 293 Col. Industrial Vallejo 02300 México, D.F. Tel.: 5333 - 9400 www.helvex.com.mx Servicio y asistencia técnica al 01800 909 2020 For technical support, dial: 01800 909 2020

CPV001SEP12

HelvexOficial

@HelvexMx


Portafolio Verde Helvex