Page 1

HERBST/WINTER 2017


INHALTSVERZEICHNIS Yoga-Linie, Lilla Wicki

3–9

Neuheiten Accesoires & Kosmetik

10 – 11

Neuheiten Strick für Sie

12 – 13

Neuheiten Baby-Bekleidung & Fleece

14– 17

Neuheiten Kunsthandwerk

18 – 19

Frottee - Ägypten

44 – 45

Spielzeug aus Filz & Holz

46 – 47

Spielzeug aus Stoff Fishbag - Vietnam

48 – 49

Taschen - Paraguay

50 – 51

Ethletic Schuhe & Bälle

52 – 53

Neuheiten Kalenderprodukte & Karten 20–25

Seide - Vietnam & Wellness 54 – 55

Schweizer Design für Helvetas

26 – 29

Küche & Haushalt Glas - Guatemala

56 – 57

Kissen und Bettwäsche

30 – 33

Deko - Madagaskar

58 – 59

Neuheiten Pyjamas & Unterwäsche

34 – 35

Papier - Nepal

60 – 61

Unterwäsche für Sie

36 – 37

Karten

62 – 67

Faire Mode für Sie & Ihn

38 – 39

Neuheiten Kulinaria

68 – 69

Faire Mode & Unterwäsche für Ihn 40 – 41

Kulinaria

70 – 73

Paschminas - Nepal Schmuck - Mosambik & Mali 42 – 43

Verkaufsstellen, AGBs, Bestelltalon

74 – 76

Mali Schmuck Baumwolle

Ghana Mangos

Ägypten Textilien

Palästina Olivenöl

Kirgistan Baumwolle

Burkina Faso Mangos Seifen Recycling-Plastik

Pakistan Bälle Schuhe Caps

Nepal Papier Filz Seifen Paschminas Kaffee Tee Schmuck Keramik Laos Reis

Mexiko Honig

Vietnam Keramik Bambus Lack Seide Recycling-Säcke Hanf

Guatemala Glas Stoff Honig Paraguay Leder

Kamerun Ananas

Uganda Baumwolle

Südafrika Gewürze

Mosambik Horn

Madagaskar Recycling-Blech Bast (Raffia) Wildseide

Indien Sri Lanka Cashewnüsse Holz Textilien Stoff Naturkautschuk Eri Seide


Schweizer Design für Helvetas

YOGA-LINIE VON LILLA WICKI Neu entwirft die Schweizer Designerin Lilla Wicki für den Fairshop von Helvetas eine exklusive und einzigartige Yoga-Linie, die aus nachhaltigen Materialien und unter fairen Bedingungen hergestellt wird. Es handelt sich um Lieblingsstücke, die weit mehr sind als Sportkleider – ­stilvoll, schlicht, elegant und funktional. Nähte in Kontrastfarben ergänzen die reduzierte Formsprache mit farbigen Akzenten. SWEATSHIRT «NAYAN» Der leichte, weitgeschnittene Pullover aus weich fallendem French-Terry ist aus 100% zer­tifizierter Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDEN + Farbcode + Grösse 

Fr. 79.–

22 Dusty Pink 80 Natural Sand 90 Black

Ich will mit der Wahl meiner Materialien und Rohstoffe die Entwicklung nachhaltiger Textilien fördern.“ 3


Schweizer Design für Helvetas

YOGA-LINIE VON LILLA WICKI Ein starkes Gefühl für Farben und ein ­genaues Auge für den ­gesamten Entstehungsprozess ­eines ­Kleidungsstücks: Lilla Wicki arbeitet ­impulsiv-gefühlsorientiert, mit visionären Ideen.

SCHAL «BUFANDA» Geschmeidiger Schal mit ­schönem ­Farbverlauf. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grösse: 123 x 170 cm TABS + Farbcode

Fr. 49.– 40 Gelb 27 Rose Pepper 60 Blau 80 Grau

4


LANGARM-SHIRT «JAMILA» Dieses Langarm-Shirt schützt vor Über­hitzung und Kälte, denn Merino ist als ­Naturfaser atmungsaktiv, es reguliert die ­Körpertemperatur, behält dank natürlicher Elastizität seine Passform und wirkt ­antibakteriell. Als Fasergemisch mit ­rezykliertem Polyester bietet das Top ­zusätzlich optimalen quickdry Komfort und eignet sich als Yogaoder Ausgeh-Oberteil ­sowie als perfektes Thermoshirt zum Wandern. Die Daumenaussparung am ­Ärmelaufschlag ist praktisch und ­wurde als Design Element konzipiert. 70% Merino, 30% Recycled Polyester. Grössen: S–XL TDEL + Farbcode + Grösse  Fr. 89.– Detail JAMILA

81 Grey Melange 90 Black

5


Schweizer Design für Helvetas

YOGA-LINIE VON LILLA WICKI Nachhaltig und doch funktional? Yoga mit Design verbinden? Absolut! “ Ob aus biologischen Naturfasern – Baumwolle und Merino – oder aus dem neuartigen Fasergemisch Ecodear® Polyester, das teilweise aus organischen ­Abfällen der Zuckerrohrpflanze ­gewonnen wird: Die Textilien sind atmungsaktiv und behalten ihre Passform. Sie trocknen schnell und können maschinell ­gewaschen werden.

LEGGINGS «ZAZOU» Die Leggings aus japanischem high-tech Ecodear® Polyester sind ­direkt auf den ­Körper zugeschnitten und ­bieten optimalen elastischen Halt. Die markanten Sichtnähte heben sich farblich ab, ­formen und ­zieren das Bein. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. ­ Grössen: S–XL TDEE + Farbcode + Grösse  Fr. 109.– 28 Bordeaux 6

88 Dark Grey

90 Black

ZAZOU 90 Black

NAYAN 22 Dusty Pink


BRA-TOP «TULANI» Das sportliche Bra-Top aus ­japanischem high tech Ecodear® Polyester ist direkt auf den Körper zu­ge­schnitten und bietet beim Yoga und Joggen optimalen ­elastischen Halt. Nähte in Kontrastfarben ergänzen die ­reduzierte Formsprache mit farbigen ­Akzenten. 85% Ecodear® Polyester blend, 15% Elasthan. Grössen: S–XL TDEK + Farbcode + Grösse  Fr. 49.– 28 Bordeaux 88 Dark Grey 90 Black

SWEATSHIRT «NASSER» Dieser klassische Pullover, unser Männer Sweatshirt mit seinen hochelastischen Bündchen, verbindet Sport und Freizeit. Aus weich fallender, 100% zertifizierter Bio-Baumwolle. Das fein gestrickte Top ist aus French-Terry und angenehm weich. Grössen: S–XL. THCL + Farbcode + Grösse  Fr. 79.– 41 Sunshine Yellow 60 Electric Blue

TULANI 28 Bordeaux

80 Natural Sand

SWEATPANTS «AIDAN» Unsere Sweat-Hose ist aus weich ­fallender, 100% zer ­ tifizierter Bio-Baumwolle ­ge­fertigt und mit elastischem Bund ­versehen. Grössen: S–XL THCK + Farbcode + ­Grösse 

Fr. 79.– NAYAN 80 Natural Sand Produkt auf Seite 3

60 Electric Blue

80 Natural Sand

7


Schweizer Design für Helvetas

YOGA-LINIE VON LILLA WICKI DAMEN TANK TOP «NIOBE» Bequemes elastisches Trägertop. Farbakzente bei den Sichtnähten ­ergänzen das klassische ­Design. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL TDEO + Farbcode + Grösse

Fr. 59.–

NAYAN 80 Natural Sand Produkt auf Seite 3

27 Rose Pepper 90 Black

ZWENA 90 Black NIOBE 27 Rose Pepper

Nach der Ausbildung in London kreierte Lilla Wicki in Paris und New York viele Jahre für grosse und kleinere Labels. 8

ZWENA 90 Black


T-SHIRT AUS MERINO «DAGUR» Dieses angenehm leichte T-Shirt schützt vor Über­ hitzung und ­Kälte, denn Merino ist als ­Naturfaser ­atmungsaktiv. Es ­reguliert die Körpertemperatur, behält dank natür­licher Elastizität seine ­Passform und wirkt anti­bakteriell. Es ­eignet sich als ­perfekter ­Alltagsbegleiter sowie zum ­Wandern, Joggen oder für Yoga. 70% Merino, 30% Recycled Polyester. Grössen: S–XL THCI + Farbcode + Grösse  Fr. 79.–

DAGUR 60 Night Blue

60 Night Blue

ZWENA 27 Rose Pepper

81 Melange Grey 46 Mustard

WIDE LEG PANT «ZWENA» Diese weit und locker geschnittene Hose ist aus ultraleichtem, dehnbarem japanischem hightech Ecodear® ­Polyester und reicht knapp bis zum Knöchel. ­Farbakzente bei den Sichtnähten ergänzen das sonst eher dezent und reduziert gehaltene Design. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL TDEM + Farbcode + Grösse  Fr. 98.–

27 Rose Pepper 90 Black

SHORTS «RAKI»

67 Dusk Melange 90 Black

Die bequemen Shorts sind aus ultraleichtem ­japanischen ­hightech Ecodear® Polyester, verfügen über ­applizierte ­Gesässtaschen und reichen bis knapp übers Knie. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Grössen: S–XL THCJ + Farbcode + Grösse  Fr. 59.–

Portraits Yoga-Linie Lilla Wicki: © Helvetas/Juliette Chrétien; Location: www.dasyogahaus.ch

9


NEUHEITEN ACCESSOIRES Melawear Das Wort «Mela» ist Hindi und bedeutet «gemeinsam Handeln». Das Ziel bei Melawear ist, Entwicklungs- und Schwellenländer durch die dortige Produktion, mittels langfristiger Partnerschaften und Kooperationen sowie fairen Arbeitsbedingungen für alle an der Produktionskette beteiligten Menschen, nachhaltig zu fördern. ▶ Das Unternehmen ist Pilotpartner für den neuen Textilstandard von TransFair und bezahlt freiwillig 10% mehr für existenzsichernde Löhne. ▶ Melawear wurde 2015 gleich mehrfach für nachhaltige Forschung und Innovation ausgezeichnet. ▶ Hergestellt werden die Produkte in Indien.

KINDERRUCKSACK AUS CANVAS «ANSVAR MINI» Der praktische Kinderrucksack eignet sich für den Kindergarten, die Ferien oder einfach für unterwegs. Der Rucksack aus 100% Bio-Baumwolle ist ausschliesslich aus nachhaltigen Materialien hergestellt und ist Fairtrade wie auch GOTS zertifiziert. Hergestellt in Indien. Grösse: 8 Liter. Rosa: 21, Petrol: 60 XAA2 + Farbcode   Fr. 69.–

CANVAS-RUCKSACK «ANSVAR» Der formschöne und praktische Rucksack aus 100% Bio-Baumwolle ist ausschliesslich aus nachhaltigen Materialien hergestellt und Fairtrade wie auch GOTS zertifiziert. Der Rucksack lässt sich bequem von einem 14 Liter zu einem 19 Liter Rucksack ausrollen. Hergestellt in Indien. Grösse: 40 x 28 x 12 cm Rosa: 21, Marine: 60, Anthrazit: 88 XAA1 + Farbcode   Fr. 139.– 10


NEUHEITEN KOSMETIK Kosmetiklinie «Fair Squared»

Alle Produkte auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-­Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

Die Kosmetiklinie Fair Squared besteht aus Produkten mit fair gehandelten und natürlichen Inhaltsstoffen. Als weltweit eine der ersten Marken sind diese Produkte mit dem bekannten Max Havelaar Fairtrade Siegel gekennzeichnet. Darüber hinaus tragen sie zusätzlich das NATRUE Siegel, das PeTA Logo, das Siegel der Vegan Society und sind Halal zertifiziert. Eine echte Alternative zu konventionell hergestellten Produkten.

SHOWER GEL, 250 ml

LIP BALM

Green Tea: der Grüntee-Extrakt beruhigt, erfrischt und verjüngt zusätzlich die Haut (CAE1) Lime: für trockene oder ­sensible Haut (CAE2) Coffee: mit dem ­zusätzlichen KoffeinExtrakt wirkt dieses ­Duschgel anregend, stärkend und stimulierend (CAE3) 

Almond Sun: schützt die Lippen auch vor starker Sonneneinstrahlung (CAH1) Lime Fresh: duftet natürlich nach spritziger ­Limette (CAH2) Sensitive Apricot: ist besonders für empfindliche Lippen eine Wohltat (CAH3) Fr. 7.90

Fr. 14.90 HAND CREAM, 100 ml

SHAMPOO, 250 ml Apricot: die Regeneration für weiche, glatte und glänzende Haare (CAF1) Coffee: kräftigt das Haar und verleiht ihm Glanz (CAF2) Fr. 15.90

Classic Olive: regeneriert trockene Hände und ­versorgt sie langanhaltend mit Feuchtigkeit (CAG1) Sensitiv Almond: hergestellt mit Olivenöl aus Palästina und mit Mandelöl aus Pakistan verfeinert (CAG2) Fr. 12.90

11


NEUHEITEN STRICK FÜR SIE KBT Merino Wolle Die Wolle stammt aus kontrolliert biologischer Tierhaltung (kbT) und von Tieren, die artgerecht und im Einklang mit der Natur gehalten werden.

31 Inca Gold

LONGPULLOVER MIT TASCHEN «MIRI» Longpullover aus reiner Merinowolle. Mit 2 Seitentaschen. Aus 100% reiner Merino-Wolle in kbT-Qualität. Grössen: S–XL TDEQ + Farbcode + Grösse

Fr. 139.– 12

Portraits © Roth+Schmid Zürich

27 Beere

OLGA TRÄGT LONGPULLOVER MIRI UND BEATRICE TRÄGT STRICKKLEID SOLANGE


PONCHO PULLOVER «LIL»

BINDE-GÜRTEL «SONA»

Ob als Poncho für drüber oder als Langarmpullover für drunter, mit Bluse oder T-Shirt darunter ein echter Hingucker. Ein toller Begleiter durch die frischeren Jahreszeiten. Aus 100% reiner Merino Wolle in kbT-Qualität. Grössen: S–XL TDEP + Farbcode + Grösse 

Gürtel zum Binden in der Taille oder auf der Hüfte. Der perfekte Allrounder ist vielseitig und in jeder Saison einsetzbar. Der Gürtel wird in einem hübschen textilen Beutel mit traditionellem Webdesign ausgeliefert. Handarbeit aus Paraguay. 100% Rindsleder TABU + Farbcode

Fr. 139.–

27 Beere 31 Inca Gold 68 Blue Nights

Fr. 98.– 10 Braun 90 Schwarz

STRICKKLEID «SOLANGE» Wunderbare Passform, angenehm warm und ­bequem für jede Tageszeit. Aus 100% reiner ­Merino-Wolle in kbT-Qualität. Grössen: S–XL TDER + Farbcode + Grösse 

Fr. 159.– 27 Beere 31 Inca Gold 51 Petrol 68 Blue Nights

13


NEUHEITEN BABY-BEKLEIDUNG BABY PULLOVER «FISEL» Bequemer Pullover für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBR + Farbcode + Grösse  Fr. 34.–

BABY JACKE «HEI» Süsse Baby Jacke mit Reissverschluss und Taschen. Leicht gefüttert. Bedruckt mit einem Motiv aus der Tingatinga-Malschule. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBV33 + Grösse  Fr. 59.–

FISEL, LUKE, ASLO UND SOLINE SIND IN 2 FARBEN ERHÄLTLICH:

21 Rosa 60 Blau

BABY LEGGINGS «JAKE» Baby Leggings in neuen Farben. 100 % Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBW + Farbcode + Grösse 

Fr. 29.– 21 Rosa 60 Blau

BABY HOSE «LUKE» Bequeme Hose für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBS + Farbcode + Grösse  Fr. 34.– 14

33 Ocker gemustert

BABY BODY «ASLO» NEW COLOR

Bequemer Body für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBQ + Farbcode + Grösse  Fr. 29.–


Alle Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

BABY-DECKE «NILAI» Bequeme und praktische Baby Wendedecke. Bedruckt/uni, eingefasst. 100% Bio-Baumwolle. Grösse: 70x70cm TBAE + Farbcode

LUAN TRÄGT DIE LEGGINGS JAKE UND DEN PULLOVER FISEL UND ROBERTO DAS T-SHIRT NIAM (FAIRSHOP.HELVETAS.CH)

Fr. 39.– 21 Rosa 80 Grau

Portraits © Roth+Schmid Zürich

33 Ocker gemustert

BABY PYJAMA «SOLINE» Bequemes Pyjama für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBX + Farbcode + Grösse

Fr. 49.– 21 Rosa 60 Blau 15


NEUHEITEN FLEECE FÜR BABIES

BABY HOSE «BIJAN» AUS FLEECE Fleece aus Bio-Baumwolle! Süsse Baby-Hose für die kühlere Jahreszeit. 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBL + Farbcode + Grösse  Fr. 39.– 60 Blau 62 Acqua

BABY ANZUG «TAJO» Fleece Baby-Anzug aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBK62 + Grösse Fr. 69.–

BABY KAPUZENJACKE «PANDI» AUS FLEECE Leichte Outdoor-Jacke aus kuscheligem Baumwoll-Fleece mit sportiven Flatlocknähten. 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBH + Farbcode + Grösse  Fr. 59.– 60 Blau

80 Grau

BABYFINKEN «MTOTO»

16

Die süssen Finken sind aus extra feinem bioRe-Garn gestrickt. Die feine Sohle aus chromfrei gegerbtem Leder gibt den Kleinsten zusätzlichen Halt.

21 Rosa

Grössen: 101 (10-14M), 151 (15-18M), 192 (19-22M) TAAP + Farbcode + Grösse  Fr. 49.–

20 Rot

60 Blau


Alle Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

KINDERKOLLEKTION

LUAN TRÄGT DEN BODY JAMIL UND DIE HOSE CHYN

BABY BODY «JAMIL» Bequemer Baby-Body ohne Ärmel. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBP + Farbcode + Grösse  Fr. 24.–

BABY SWEATSHIRT «MALAN» Lässiges Baby-Sweatshirt. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBR + Farbcode + Grösse  Fr. 34.–

UNSERE KINDERKOLLEKTION IST IN 3 FARBEN ERHÄLTLICH:

66 Royalblau 91 Schwarz gemustert

BABY HOSE «CHYN» Kuschelige Baby-Hose in sommerlichen Farben. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBO + Farbcode + Grösse  Fr. 34.–

Portraits © Roth+Schmid Zürich

43 Gelb gemustert

17


NEUHEITEN KUNSTHANDWERK GESCHIRR-SET AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO» Ob für zu Hause oder unterwegs, das farbenfrohe, 4-teilige Geschirrset aus Bambus eignet sich perfekt für den täglichen Gebrauch von Gross und Klein. Hergestellt in China. Grösse: 18 x 18 x 9 cm Rot (XFA120), Grün (XFA150)  Fr. 35.–

Biobu von Ekobo Für die Herstellung der Biobu Produkte von Ekobo werden Bambusreste, welche bei der Herstellung von Essstäbchen anfallen, verwendet, zu Puder verarbeitet und anschliessend mit Melamin gemixt. Der Bambus wird biologisch angebaut. Alle Produkte von Ekobo sind frei von BPA, PVC und Phthalaten. Ekobo arbeitet nach WFTO Standards und strebt in Zukunft eine entsprechende Auditierung an. Hergestellt werden die Produkte in China. ▶ Lebensmittelecht ▶ Für heisse und kalte Speisen geeignet ▶ Spülmaschinenfest ▶ Nicht geeignet für die Mikrowelle

VORRATSDOSE AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» KLEIN Der formschöne Aufbewahrungsbehälter von Ekobo bietet Platz für allerlei. Entfernt man den Korkdeckel, wird aus dem Vorratsbehälter ein Getränkebecher. Die Biobu Produkte sind eine nachhaltige Alternative zu Kunststoff- und Einweggeschirr. Hergestellt in China. Grösse: 9,5 x 11 cm Weiss (XFA300), Orange (XFA330), Grün/Türkis (XFA350), Blau (XFA360)  Fr. 15.–

VORRATSDOSE AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» GROSS Der formschöne Aufbewahrungsbehälter von Ekobo bietet Platz für allerlei. Hergestellt in China. Grösse: 14,5 x 18 cm Weiss (XFA201), Gelb (XFA240), Grün/Türkis (XFA250) 

Fr. 34.–

18


Association for Craft Producers (Nepal) Die Bevölkerung Nepals lebt vorwiegend von kleinbäuerlicher Landwirtschaft, die in den besten Fällen die Selbstversorgung knapp deckt. Mit dem Ziel, in erster Linie unzähligen, meist alleinerziehenden Frauen ohne Schulabschluss und Berufsausbildung zu Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten zu verhelfen, betreut die Frauenorganisation Association for Craft Producers (ACP) in Stadt und Land mittlerweile über 1200 Handwerkerlnnen. ▶ Fairtrade-Preise für die ProduzentInnen. ▶ Frauenförderung, insbesondere durch Einkommensbeschaffung und Ausbildung. ▶ Mithilfe bei der Produktentwicklung  durch Know-How Transfer bei Design und Funktionalität.

TEETASSEN «PHONG NHA» Handgemachte Tassen aus Keramik. Spülmaschinenfest. Handarbeit aus Vietnam. Set à 2 Tassen, aussen schwarz: Rot (VCF1), Gelb (VCF2), Grün (VCF3), Weiss (VCF4), Hellblau (VCF5), Dunkelblau (VCF6)  Fr. 22.– Set à 2 Tassen, aussen weiss: Rot (VDB1), Gelb (VDB2), Grün (VDB3), Schwarz (VDB4), Hellblau (VDB5), Dunkelblau (VDB6)  Fr. 22.–

KERAMIKTASSE «PADMI» Handgemachte Tasse aus Keramik. Die Punkte sind nicht glasiert. Jedes Stück ist ein Unikat. Spülmaschinenfest. Hergestellt in Nepal. Grösse: Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm Gelb: 40, Hellblau: 64, Marine: 60, Rosa: 21 NTN + Farbcode  Fr. 18.–

Teesieb mit Deckel aus Keramik: Rot (VCL1), Gelb (VCL2), Grün (VCL3), Weiss (VCL4), Hellblau (VCL5), ­Dunkelblau (VCL6)  Fr. 9.– 19


NEUHEITEN KALENDERPRODUKTE BEGLEITHEFT «IM BILD» zum Panoramakalender 2018

IM BILD EIN BEGLEITHEFT ZUM PANORAMAKALENDER 2018

Sie möchten die Bilder im Schulunterricht, ab der 6. Klasse, mit Ihren Schülerinnen und Schülern besprechen? «Im Bild» ist das ideale Begleitheft dazu. 32 Seiten, 12 Abb., Format: 29 x 21 cm (A4) (BXG18)  Fr. 15.– Auch im Abonnement erhältlich: Kalender 2018 mit Begleitheft (KAD1)  Fr. 36.–

SPEZIALANGEBOT FÜR SCHULEN UND LEHRPERSONEN HELVETAS PANORAMAKALENDER 2018 2018 zeigt der Panoramakalender zwölf eindrückliche Bilder zum Thema «Handeln und Tauschen». Dieser Kalender gibt uns einen Einblick in verschiedene Arten von Handel. Es werden Erinnerungen an alte Handelsrouten wach, wie z.B. die Seidenstrasse von China und durch die Sahara nach Marokko, oder der Handelsweg in den Anden, dem die Menschen von Tiahuanaco gefolgt sind. Mit dem Handel von Teppichen in Fès oder Kamelen auf dem grossen Jahrmarkt in Pushkar werden altbewährte Pfade beschritten. Aber auch eigene Früchte auf dem lokalen Markt zu verkaufen – sei es in Kolumbien, in Karachi oder vom Boot in Bangkok aus – hat Tradition. Ebenso wie einen eigenen Laden in einem Armenviertel erfolgreich zu betreiben, ob das nun in Monrovia oder in Mumbai sei. Legenden in Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch. Gedruckt auf FSC® zertifiziertem Papier. Format: 56 x 28 cm (K18)  Fr. 34.– Ab 5 Exemplaren  Fr. 27.20  Auch im Abonnement erhältlich (KAD)  Fr. 27.– ▶ Kalender mit Firmenlogo als Kunden-und Mitarbeitergeschenk Wir offerieren Ihnen gerne den Kalender mit Ihrem Firmenlogo. Interessante Rabatte und professionelle Abwicklung. 20

Wenn Sie den Kalender für den Schulunterricht bestellen, erhalten Sie ihn zu besonderen Konditionen. Das Begleitheft „Im Bild“ liegt jeder Kalenderbestellung, ob regulär oder im Abonnement, gratis bei. Wichtig: Bei der Bestellung unbedingt die Schule und die Unterrichtsstufe angeben. Kalender 2018 (34.–) mit 25% Rabatt und Begleitheft gratis dazu: (KAB)  Fr. 25.50 Kalender 2018 im Abo (27.–) mit 25% Rabatt und Begleitheft gratis dazu: (KAB1)  Fr. 20.25

KALENDER-ABONNEMENT - Automatische Zustellung Ende August - Spezialangebot «5 für 4» - Reduzierter Preis Fr. 27.– statt 34.– (KAD) - Kalenderabonnement mit Begleitheft Im Bild (KAD1)  Fr. 36.– - Bis Ende Juni widerrufbar fürs nächste Jahr


WECHSELRAHMEN

Thailand (DAQ1)

Kolumbien (DAQ2)

Pakistan (DAQ3)

Mit dem praktischen Wechselrahmen können Sie jetzt Ihr Lieblingskalenderbild besonders schön zur Geltung bringen. Mit beidseitig verwendbarem Passepartout (schwarz-weiss). Aus schwarzem Lack und Polyglas. Format: 35 x 65 cm (WR1)  Fr. 69.– Handgefertigt aus Acrylglas und einheimischem Ahorn. Format 40,5 x 72,5 cm (WR2)  Fr. 129.–

DAQ

www.fairs hop.h

on s Inter coop erati HELV ETAS Swis s.org fairsh op@h elveta elvet as.ch

Liberia (DAQ4)

Bolivien (DAQ5)

TOG R APH I ES ÉCH ANG E PHO COM MER CE ET

AM IQU E N DR I E R PANO R TI RÉES DU CALE

AS 2018 D’H E LVET

Marokko (DAQ6)

KARTENSET PANORAMAKALENDER 2018 PELKARTE H E LV E TA S D O P

TS N MIT COUVER

12 AMAKAL HE LV E TA S PA NOR DE R AUS DE M TAU SCH EN BIL HAN DEL N UND

E NDE R 2 0 18

IQU E DR I E R PANO R AM RÉES DU CALE N P E S P TOG R APH I ES TI ÉCH ANG E PHO 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O COM MER CE ET

AMAKAL HE LV E TA S PA NOR DE R AUS DE M TAU SCH EN BIL HAN DEL N UND

Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem Helvetas Panoramakalender 2018 zum Thema «Handeln und Tauschen». Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Neues Format 12 x 16,5 cm (DAQ)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

AS 2018 D’H E LVET

E NDE R 2 0 18

21


NEUHEITEN KALENDERPRODUKTE HELVETAS ALMANACH 2018 Den Helvetas Almanach können Sie auf Ihrem Schreibtisch aufstellen oder in Ihrer Tasche mit sich tragen. Ein einzigartiges wöchentliches Fenster zur Welt! 54 atemberaubend schöne Bilder im Panoramaformat aus aller Welt von internationalen Top-Fotografinnen und Fotografen begleiten Sie durchs Jahr. Zusätzliche Informationen zum Bild, eine Weltkarte, Zahlen und Fakten, wichtige Webseiten, ein Adressverzeichnis von NGOs in der Schweiz und Erläuterungen zu länderspezifischen Feiertagen machen aus dem Helvetas Almanach weit mehr als eine herkömmliche Agenda. Format: 21 x 11 cm. Neu: Gedruckt auf schreibfreundlichem Papier!

Fr. 27.– Abonnement (HAD) Fr. 20.– Deutsch (HA18) Französisch (HB18) Fr. 27.– Abonnement (HBD) Fr. 20.– Englisch (HE18) Fr. 27.– Abonnement (HED) Fr. 20.– HELVETAS TASCHENAGENDA 2018 «How Much Can You Carry» von Floriane de Lassée Die Künstlerin würdigt in dieser Serie die Lebensträger: diejenigen Menschen, deren Leben schwer ist und wo das Lächeln und das Lachen der Schlüssel zu einer lebenswerten Existenz werden. Die Fotografin bereiste die vier Kontinente und portraitierte Menschen in Äthiopien, Ruanda, Nepal, Indien, Japan, Indonesien, Bolivien und Brasilien. 2018 wieder mit Hardcover, Imitlin Blu Notte, gebunden, ohne Spiralbindung, Gummiband und Lesezeichen. Kalendarium, Jahresplaner, Notizseiten und eine Wochenübersicht pro Doppelseite. Gedruckt auf FSC® zertifiziertem Papier. Format: 11,5 x 13,5 cm, deutsch/französisch (HC18)  Fr. 27.– Auch im Abonnement erhältlich (HCD)  Fr. 20.–

22


FAMILIENKALENDER 2018 Ein Terminkalender, der in jede Familie oder Wohngemeinschaft gehört. Mit zwölf passenden und witzigen Fotos und fünf Spalten, damit alle Platz für ihre Termine haben. Format: 56 x 28 cm, deutsch/französisch. Gedruckt auf FSC®-Papier. (HF18)  Fr. 29.– Der Familienkalender ist auch im Abonnement erhältlich. (HFD)  Fr. 25.–

1

17

2

18

3

19

4

SKALENDERRE GEBURTSTAG D´ANNIVERSAI CALENDRIER

20

5

21

6

22

7

23

8

24

9

25

10

26

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

16

ABONNEMENT Wir bieten den Helvetas Almanach und den Familienkalender im Abonnement an. Sie erhalten sie jeweils automatisch Ende August zugestellt (Widerruf bis Ende Juni)

JANUAR JANVIER

HELVETAS GEBURTSTAGSKALENDER Nie mehr einen Geburtstag vergessen! Ein Fotokalender, der nie wieder abgehängt werden muss, da er rund ums Jahr und immer wieder neu einsetzbar ist. Mit 12 wunderbaren Fotos auf 12 Monatsseiten und einem Titelblatt. Der Geburtstagskalender bietet genügend Platz für immer wiederkehrende Termine wie Geburtstage, Jahrestage, Hochzeitstage (inklusive 29. Februar) usw. Format 19 x 30 cm, deutsch/französisch. Gedruckt auf FSC®-Papier. (HD)  Fr. 18.– 23


NEUHEITEN KARTEN KARTENSET «FROST» Naturimpressionen von den zauberhaften Momenten, wenn Herbst und Winter sich begegnen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DAN)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

DAN1

DAN2

DAN3

DAN4

Bolivien (DAS1)

Ethiopien (DAS3)

Japan (DAS5)

Bolivien (DAS2)

Ethiopien (DAS4)

Japan (DAS6)

KARTENSET «HOW MUCH CAN YOU CARRY» von Floriane de Lassée Eine Auswahl der Bilder aus der Taschenagenda 2018. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DAS)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) DAN5

24

DAN6


KARTEN «HELVETAS WELT»

«Nachhaltigkeit» (DAP6)

Kartengrüße von Helvetas. Von der Illustratorin ­Marlyse Flückiger, die die Welt von Helvetas auf eine liebevolle, herzliche und heitere Art skizziert. Einzelkarten mit Couvert. Format: 12 x 16,5 cm «Wasser» (DAP5), «Nachhaltigkeit» (DAP6), ­«Austausch» (DAP7) 

DAP1

Fr. 3.–

DAP2

DAP3

«Wasser» (DAP5)

«Austausch» (DAP7)

­ inzelkarte mit Couvert, 12 x 16,5 cm E «Fair schenken» (DAP1), «Eine Welt» (DAP2), «Nord-Süd» (DAP3)  Fr. 3.– 25


Schweizer Design für Helvetas

Accessoires von Susanna Ramminger/nuda

TASCHE «KALARI» Mit langem Riemen ist die geräumige Tasche auch diagonal tragbar; liegt gut in der Hand und schön auf der Schulter. Inneneinteilung: Tasche mit Reissverschluss, Schlüsselleine, Handyfach. Schwarz, Leder. Innentasche aus Eri-Seide. Grösse: 38 x 32 x 10 cm (TABZ)  Fr. 369.–

Die von Susanna Ramminger für den Fairshop von ­Helvetas kreierte Linie besticht durch klare Formen und die Vorliebe für Muster, die aber nie ins Kitschige ­abdriften.

FOULARD «HALABI» Leicht und voluminös. Eingefasst mit dem für ­nuda-Design typischen und beliebten ­gepunkteten Band. Aus 100% Eri-Seide. Schwarz ­gemustert. Grösse: 200 x 30 cm (TABY91)  Fr. 169.–

CLUTCH «LOTHA» Verwandeln Sie Ihre Clutch in eine Dokumententasche. Mit dem Vario-Karabiner ist das ein Klacks - oder sind es zwei Klicks. Riemen: 140 x 2 cm; Länge verstellbar. 100% Leder und Eri-Seide. Schwarz gemustert. Grösse: 26 x 16 x 3 cm (TABV)  Fr. 129.–

Die Seide ist absolut toll, und es hat mich sehr gereizt, damit aus dem Bestehenden – meinen Modellen – etwas Innovatives herauszuholen.“ 26

SHOPPER «KHARIA» Der nuda-Klassiker. Nun in einer limitierten Auflage ­exklusiv bei Helvetas Fairshop erhältlich. Aus 100% Leder. Schwarz, mit eingenähter Innentasche aus Eri-Seide mit Reissverschluss. Grösse: 33 x 39 x 10 cm (TABW)  Fr. 239.–


Schweizer Design für Helvetas

Keramik von Giulia Maria Beretta Neu entwirft Giulia Maria Beretta für den Fairshop von Helvetas eine exklusive, exquisite Keramikkollektion, die in Vietnam unter fairen Bedingungen hergestellt wird.

Einzelne Schale: 6,5 x Ø 12 cm  Fr. 25.–

SCHALE «MOUSTACHE» (GMB3)

SCHALE «EAR» (GMB6)

SCHALE «LIP» (GMB4)

SETS «KITTY» UND «JOCK» Handbemalte Keramikschalen mit verspielten Zeichnungen der Schweizer Designerin Giulia Maria Beretta. Handarbeit aus Vietnam. Einzelne Schale: 6,5 x Ø 12 cm Set à 3 Schalen mit Deckel. Kitty (GMB1), Jock (GMB2)  Fr. 110.–

SCHALE «EYE» (GMB5) 

Heutzutage muss es uns allen am Herzen liegen, so fair wie möglich einzukaufen.“ 27


Schweizer Design für Helvetas

Schmuck von Ma Schellenberg OHRRINGE «TWISTED» Kreolen aus gedrehtem 925er Silber. Ø 1,9 cm Paar (MAS13)  Fr. 79.–

Die Kollektion umfasst elf Stücke, die gut miteinander kombinierbar sind. Die Ohrringe mit den Blumen, die Kette mit der Perle. Wie es einem gefällt! “ Ma Schellenberg entwirft exklusiv für den Fairshop von Helvetas eine Schmuckkollektion, die in Nepal unter fairen Bedingungen hergestellt wird. 28

ANHÄNGER «BLUME»

ANHÄNGER «KUGEL»

Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1 cm ohne Öse (MAS8)  Fr. 69.– mit Öse (MAS9)  Fr. 69.–

Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 0,6 cm (MAS4)

Fr. 45.–

RING Ring aus 925er Silber mit ovalem Schild. Grössen: 51/53/56/58 Kann zusätzlich graviert ­werden.* (MAS1) + Grösse 

Fr. 99.–

ARMSPANGE Filigrane Armspange aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Ø ca. 6,5 cm Kann zusätzlich graviert ­werden.* (MAS2)  Fr. 89.–

*Konditionen auf Anfrage per Mail an fairshop@helvetas.org


Schweizer Design für Helvetas

Stoffe von Sonnhild Kestler

GRÜN

ROSA

ACQUA

MUSKAT

BETTWÄSCHE «SONNHILD KESTLER» Edle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit einem Druckmotiv von Sonnhild Kestler. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Grösse Rosa Acqua Muskat Grün 50 x 70 TSAH211 TSAH621 TSAH831 TSAH401 65 x 65 TSAH212 TSAH622 TSAH832 TSAH402 65 x 100 TSAH213 TSAH623 TSAH833 TSAH403 160 x 210 TSAH214 TSAH624 TSAH834 TSAH404

Gedruckt auf Bio-Baumwolle machen meine Muster noch bessere Laune.“

Die preisgekrönte Zürcher Textildesignerin Sonnhild Kestler liess sich für eine kleine Kollektion vom traditionellen indischen Paisley-Muster inspirieren.

Preis Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 49.– Fr. 189.–

POUF Sitzkissen aus Bio-Baumwolle, gefüllt mit Dinkelspelzen. Bezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. 50 x 30 cm. Rosa: 21, Acqua: 62, Muskat: 83 TSSL + Farbcode  Fr. 139.–

RUCKSACK

SOFAKISSEN-BEZUG

100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. 37 x 47 cm Rosa: 21, Acqua: 62, Muskat: 83 TAAR + Farbcode  Fr. 39.–

Kissenbezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grösse Rosa Acqua Muskat Preis 50 x 50 TSKA211 TSKA621 TSKA831 Fr. 34.– 50 x 70 TSKA212 TSKA622 TSKA832 Fr. 39.– 29


KISSEN UND BETTWÄSCHE

KISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE

20

70

ZIERKISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE Kissen gefüllt mit Schurwollvlies. Kissenbezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grösse Bestellcode Preis 50 x 50 TSSK1 Fr. 49.– 40 x 40 TSSK3 Fr. 39.– 90

KISSENBEZUG AUS SEIDE «NAMONA» Schöne und farbenfrohe Kissenbezüge. Mit Quasten an den Ecken. Aus 100% exklusiver Eri-Seide. Grössencode 1: 40 x 40 cm  Fr. 34.– Grössencode 2: 50 x 50 cm  Fr. 39.– TABP + Farbcode + Grössencode 30

Gefüllt mit 600  g Wollnoppen aus Schafschurwolle (Merinowolle). Wolle aus Deutschland. Bezug Feinstsatin und Vlies aus 100% Bio-Baumwolle. Abgesteppt (Karosteppung), mit Reissverschluss. Zum Waschen lässt sich die Füllung mit einem separaten Inlet einfach herausnehmen. Füllung nicht waschbar. Grösse Bestellcode Preis 50 x 70 TSBK1 Fr.99.– 65 x 65 TSBK2 Fr129.– 65 x 100 TSBK3 Fr.169.–

GANZJAHRESDECKE «BIANCA» AUS BIO-BAUMWOLLE Gefüllt mit 100 % Bio-Baumwolle (650 g/m²) aus kontrolliert biologischem Anbau. Waschbar bei 40°C. Für eine hohe Bauschkraft der Decke sorgt die aufwendige Schuppensteppung. Bezugsstoff kbA-Feinstsatin aus 100% Bio-Baumwolle. Grösse Bestellcode Preis 160 x 210 TSBG4 Fr.339.– 200 x 210 TSBG5 Fr.398.–


NEW COLOR

GRAU

HIMMELBLAU / HELLGRÜN

ROT / ORANGE

BETTWÄSCHE «LINEA» Edle Wendebettwäsche mit eingewobenen 2,5 cm breiten Streifen aus Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnuss­knöpfen. Dazu passende Fixleintücher erhältlich. 100% Bio-Baumwolle, Uganda.

SONNENGELB

Grösse Grün 50 x 70 TSAB501 65 x 65 TSAB502 65 x 100 TSAB503 160 x 210 TSAB504 200 x 210 TSAB505

Grau TSAB801 TSAB802 TSAB803 TSAB804 TSAB805

NEW COLOR

GRÜN

Preis Fr. 34.– Fr. 39.– Fr. 44.– Fr. 179.– Fr. 198.–

MUSKAT / NATUR

ZITRONE / KIWI

Grösse Rot/Orange 50 x 70 WBB1 65 x 65 WBB2 65 x 100 WBB3 160 x 210 WBB 200 x 210 WBBB

Zitrone/Kiwi WBQ1 WBQ2 WBQ3 WBQ WBQQ

Muskat/Natur TSAB021 TSAB022 TSAB023 TSAB024 TSAB025

Sonnengelb Himmelblau/Hellgrün Preis TSAB411 WCD1 Fr. 34.– TSAB412 WCD2 Fr. 39.– TSAB413 WCD3 Fr. 44.– TSAB414 WCD Fr. 179.– TSAB415 WCDD Fr. 198.– 31


BETTWÄSCHE BETTWÄSCHE «CHAMBRAY» Bettwäsche aus 100% hochwertiger Bio-Baumwolle aus Uganda. Der lebendige Farbeffekt des sogenannten Chambrays ergibt sich durch die Verwendung gefärbter Garne in Kette und Schuss. Die Bettwäsche ist mit Steinnussknöpfen ausgestattet. Artikelcode siehe Tabelle.

MOLTON «MOLA»

Grösse Rot Blau Muskat Preis 50 x 70 TSAI261 TSAI651 TSAI831 Fr. 34.– 65 x 65 TSAI262 TSAI652 TSAI832 Fr. 39.– 65 x 100 TSAI263 TSAI653 TSAI833 Fr. 44.– 160 x 210 TSAI264 TSAI654 TSAI834 Fr. 179.–

Die weiche und sehr saugfähige MoltonMatratzenschutzauflage bietet vollen Schutz für die Matratze. Aus hochwertiger Doppel­gewebebindung 450  g/m2, mit vier Eckgummizügen zur Fixierung. Grösse 90 x 200 140 x 200 160 x 200 180 x 200

Bestellcode Preis WCIN1 Fr. 59.– WCIN2 Fr. 79.– WCIN3 Fr. 8 9.– WCIN4 Fr. 99.–

BETTWÄSCHE «VICHY KARO» Flanellbettwäsche (fein aufgeraut), im angesagten Vichy-Design. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus ­Kirgistan. Sie werden vor allem im Herbst und Winter viel Freude an der Bettwäsche haben, die Sie über die Nacht wunderbar warm hält. Die Rückseite des Kissenbezugs ist farbig. Grösse 50 x 70 65 x 65 65 x 100 160 x 210 32

Sienna Rot Blau Preis TSAJ261 TSAJ611 Fr. 3 4.– TSAJ262 TSAJ612 Fr. 39.– TSAJ263 TSAJ613 Fr. 4 4.– TSAJ264 TSAJ614 Fr. 179.–


BETTWÄSCHE «ZOOM» Elegante Bettwäsche mit gewobenem, degradiertem Karo-Design in edlem Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passendes Fixleintuch erhältlich. 100% Bio-Baumwolle, aus Uganda. Grösse Weiss Tinte Preis 50 x 70 WCHR1 WCHR891 Fr. 24.– 65 x 65 WCHR2 WCHR892 Fr. 29.– 65 x 100 WCHR3 WCHR893 Fr. 39.– 160 x 210 WCHR4 WCHR894 Fr. 129.–

FIXLEINTÜCHER Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bett­wäsche aus unserem Sortiment. 100% Bio-Baumwolle, Türkei. 90/190– 140/200– 180/200– Farbe 100/200cm 160/200cm 200/200cm Vanille TSAA4290 TSAA42160 TSAA42180 Rosa TSAA2190 TSAA21160 TSAA21180 Rot WBX1 WBX2 WBX3 Tinte TSAA8990 TSAA89160 TSAA89180 Aquamarin TSAA6490 TSAA64160 TSAA64180 Sonnengelb TSAA4190 TSAA41160 TSAA41180 TSSA2090 TSSA20160 TSSA20180 Crushed Berry Hellgrün WBY1 WBY2 WBY3 Rohweiss WBF1 WBF2 WBF3 Rotwein TSAA2090 TSAA20160 TSAA20180 Kiwi TSAA5090 TSAA50160 TSAA50180 Preis 49.– 69.– 79.– 33


NEUHEITEN PYJAMAS & UNTERWÄSCHE

DAMEN PYJAMA «JUMA» Sommerliches Damen Pyjama mit 3/4-Ärmeln. Die Ausschnitttiefe kann mit offenen oder ­geschlossenen Bändeln variiert werden. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDFD60 + Grösse  Fr. 119.–

DAMEN PYJAMA «DANAI» HERREN PYJAMA «ASALI» Herren Pyjama von ISA in klassischem Design mit ­hohem Tragekomfort und Bündchen an Arm- und ­Beinabschluss. Hergestellt aus ­hochwertiger, 100% mercerisierter BioBaumwolle aus einem ­Helvetas-Projekt in Kirgistan. ­Grössen: S–XL THCM + Grösse  Fr. 139.–

34

Hübsch gemustertes Damen Pyjama. Die gute ­Passform an Arm- und Beinabschluss wird durch die bequemen Bündchen gewährleistet. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDFE08 + Grösse  Fr. 129.–


Alle Textilien auf dieser Doppelseite tragen das Programm-Label von Fairtrade Max Havelaar. Das Fairtrade Baumwoll-Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu FairtradeBedingungen zu verkaufen. Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program

DAMEN PYJAMA «FRIA» Hübsch gemustertes Damen Pyjama. Die gute ­Passform wird garantiert durch ­Bündchen an ­­Arm- und Beinabschluss. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDFC73 + Grösse  Fr. 129.–

DAMEN UNTERHEMD MIT TRÄGERN «NUBIA» Dezentes Damen Unterhemd von ISA mit Trägern und feinen Punkten. 95% Bio-Baumwolle, 5% Lycra. Grössen: S–XL TDEX82 + Grösse

Fr. 44.– DAMEN SLIP «AKIA» Modischer Damen Slip von ISA mit feinen Punkten. 95% Bio-Baumwolle, 5% Lycra. Grössen: S–XL TDEV82 + Grösse

Fr. 34.– DAMEN PANTY «PANJA» DAMEN NACHTHEMD «KISHA» Hübsch gemustertes Damen Nachthemd. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDFB73 + Grösse  Fr. 109.–

MIT KLEE MOTIVEN

Modisches Panty von ISA mit feinen Punkten. 95% Bio-Baumwolle, 5% Lycra. Grössen: S–XL TDEY82 + Grösse

Fr. 34.–

MIT WEISSEN PUNKTEN

▶ Bitte beachten Sie: Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. 35


UNTERWÄSCHE FÜR SIE

Markierte Produkte auf dieser Seite tragen das Programm-Label von Fairtrade Max Havelaar. Dieses Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program

DAMEN TOP MIT SPAGHETTI-TRÄGERN «YARA» Schlichtes Top mit SpaghettiTrägern aus 100% BioBaumwolle. Grössen: S–XL TDEH61 + Grösse

DAMEN UNTERHEMD «NELE» Unterhemd für einen entspannten Alltag. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDEI61 + Grösse

Fr. 44.–

Fr. 44.– BABY BODY «MELOMA» Bequemer Body für unsere Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBBT14 + Grösse  Fr. 39.–

BABY BODY «LUAN» DAMEN SLIP «AMALI»

DAMEN PANTY «NILAM»

Bequemer Slip. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDEF61 + Grösse

Komfortabler Panty. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL TDEG61 + Grösse

Fr. 29.–

Fr. 34.–

▶ Bitte beachten Sie: Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. 36

Stylischer Baby Body für das Wohl der Kleinsten. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: 3M, 9M, 18M, 3 Jahre TBBN61 + Grösse

Fr. 39.–

MIT WEISSEN PUNKTEN


DAMEN TOP «MALIKA» Damen Top mit Spitze in schönen Pastellfarben. Aus 100% bioReBaumwolle. Grössen: S–XL TDDU + Farbcode + Grösse 

Fr. 34.–

DAMEN SLIP «MARIAMA» Damen Slip mit Spitze. In zwei neutralen Farben erhältlich. Aus reiner bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL TDDW + Farbcode + Grösse

Fr. 29.–

DAMEN LANGARM-SHIRT «MANDISA» Damen Langarm-Shirt mit Spitze. Kann darunter oder auch als einfaches Shirt getragen werden. Aus 100% bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL TDDV + Farbcode + Grösse 

Fr. 44.–

DAMEN PANTY «SARABI» Angenehmer und schlichter Panty. Erhältlich in zwei Farben. Aus reiner bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL TDDX + Farbcode + Grösse 

Fr. 29.– DIESE DAMEN LINGERIE-KOLLEKTIONI IST IN 2 FARBEN ERHÄLTLICH:

55 Mint

22 Puder

37


FAIRE MODE FÜR SIE BEATRICE TRÄGT DEN PONCHO PULLOVER LIL (SEITE 13) 01 Natural 57 Salbei 64 Denim

DAMEN STRICKPULLOVER «IMARA»

DAMEN CARDIGAN «SHAIRI»

DAMEN STRICKPULLOVER «SHENI»

Dieser Cardigan ist perfekt für milde Temperaturen, aber auch für kältere Tage. Mit Schalkragen. 100% bioReBaumwolle. Grössen: S–XL TDDZ + Farbcode + Grösse 

Bequemer Strickpullover mit ¾-Ärmeln. Ein Muss für jeden ­Kleiderschrank. 100% bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL TDDY + Farbcode + Grösse 

Fr. 99.–

Fr. 129.– 57 Salbei 38

64 Denim

84 Hafer

Portraits © Roth+Schmid Zürich

Weich und angenehm: Strickpullover mit leichter A-Form. 100% bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL. TDEA + Farbcode + Grösse  Fr. 129.–

OLGA TRÄGT DEN STRICKPULLOVER SHENI UND DIE STRICKJACKE SHAIRI UND BEIDE DIE ETHLETIC SCHUHE (SEITE 52)


FAIRE MODE FÜR IHN

DAMEN STRICKPULLOVER «LAINI» Klassische Passform, leicht tailliert. Aus weicher Cottwool (bioRe-Baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Rot/Anthrazit: 20, Blau/Schwarz: 60. Grössen: S–XL TDDH + Farbcode + Grösse  Fr. 139.–

HERREN STRICKPULLOVER «LEMALIAN»

56 Olive 60 Blau

Strickpullover für alle Jahreszeiten. Die Vorderseite ziert ein stylisches Ziegelstein-Muster. 100% bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL THBY + Farbcode + Grösse  Fr. 129.–

64 Denim

DAMEN STRICKJUPE «SARABI»

HERREN STRICKJACKE «ZELIM»

Die Länge des Jupes kann durch den Rippenbund passend zu jedem Outfit neu variiert werden. Aus weicher Cottwool (bioRe-Baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Anthrazit: 88, Schwarz: 90. Grössen: S–XL TDDJ + Farbcode + Grösse  Fr. 99.–

Strickjacke für die trendige Garderobe. Gut geeignet für kühlere Sommerabende, aber auch eisige Wintertage. 100% bioRe-Baumwolle. Grössen: S–XL THBZ + Farbcode + Grösse  Fr. 139.– 39


FAIRE MODE FÜR IHN

HERREN PULLOVER «AMANIEL»

HERREN PULLOVER «MOJO»

Ein wunderbarer Begleiter durch die kühlere Jahreszeit. Aus weicher Cottwool (bioRe-Baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Rot/Anthrazit: 20, Blau/Schwarz: 60. Grössen: M–XL THBT + Farbcode + Grösse  Fr. 159.–

Ein klassischer Begleiter durchs ganze Jahr für jede Herrengarderobe. Aus weicher Cottwool (bioRe-Baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Blau: 60, Anthrazit: 88. Grössen: S–XL THBS + Farbcode + Grösse  Fr. 139.–

SIMON TRÄGT DEN PULLOVER AMANIEL

HERREN LANGARM-SHIRT «FAREL» 20 Rot 50 Petrol 57 Olive 67 Blau 20 40

57

50

67

Das bequeme Shirt mit Rundhalsausschnitt aus hochwertigem Rib-Material ist gerade und eher klein geschnitten. 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL THBX + Farbcode + Grösse  Fr. 49.–


UNTERWÄSCHE FÜR IHN

THBC

THBC20

HERREN PANTY «ROE» Herren Panty von ISA aus mercerisierter Baumwolle. Mit eleganten Nadelstreifen. Grössen: S–XL. Artikelcode + Grösse  Fr. 36.–

HERREN PANTY «DUO» Dezenter Panty für Männer. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL THCG90 + Grösse  Fr. 49.–

DAMEN UND HERREN SOCKEN, DUO-PACK Qualitativ hochwertige ­Socken aus der Helvetas ­Linie. 80% Bio-Baumwolle aus einem ­Helvetas-Projekt in Kirgistan, 18% Polyamid, 2% Elasthan. Damen, 23 cm Schaftlänge: TABF + Farbcode + Grössencode Herren, 25 cm Schaftlänge: TABE + Farbcode + Grössencode  Fr. 16.–

▶ DAMEN GRÖSSENCODE: 35–38: 353 39–41: 384

DAMEN

▶ HERREN GRÖSSENCODE: 40–42: 404 43–46: 434

HERREN

00 Weiss 60 Blau 90 Schwarz

HERREN SLIP «TRIO» Schlichter Slip für Männer. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL THCH90 + Grösse  Fr. 49.–

00 Weiss 88 Grau 90 Schwarz

Markierte Produkte auf dieser Seite tragen das Programm-Label von Fairtrade Max Havelaar. Dieses Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program

41


PASCHMINAS - NEPAL

SSR50

SRT

SRV

SRS

PASCHMINA FEIN

Natur Anthrazit Schwarz Dunkelblau Rubin 42

PASCHMINA CLASSIC

Diese Paschminas sind dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein und leicht. Hergestellt mit Schussfäden aus Kaschmir, Kettfäden aus Seide. Mit handgedrehten Fransen.

Geschmeidig, leicht, weich und warm sind diese edlen Schals in wunderbar feiner Qualität. Handgewoben in Nepal. 70% Kaschmir, 30% Seide.

Paschmina fein, klein, 150 x 37 cm ­ iolett/Schwarz (SRV), Grün/Schwarz (SSR50), Rot/Schwarz (SRT), V Königsblau/Schwarz (SRS)  Fr. 94.–

Paschmina Classic, klein 170 x 45 cm Natur (SSS02), Anthrazit (SSS88), Schwarz (SSS90), Dunkelblau (SSS60), Rubin (SSS20)  Fr. 119.– Paschmina Classic, gross 190 x 84 cm Mit Geschenkschachtel aus handgeschöpftem Nepalpapier. Natur (SPM), Schwarz (SPE), Rubin (SPC)  Fr. 298.–

▶ Paschminas in weiteren Farben finden Sie unter www.fairshop.helvetas.ch

TEELICHT AUS KUPFER «DHITAL» Handgeformtes Teelicht aus Kupfer mit zeitlosem Muster und schönem Lichtwurf. Hergestellt in Nepal. Ø 8 cm, Höhe 7 cm (NQA)  Fr. 29.–


SCHMUCK - MOSAMBIK & MALI OHRSTECKER «PEMBA» Diese runden Ohrstecker aus polierten Hornplättchen passen perfekt zur Hornkette «Sofala», können aber auch gut alleine getragen werden. Handarbeit aus Mosambik. Zebuhorn mit hochwertigen Silbersteckern. Ø 1,6 cm Hell (AMQ00), Dunkel (AMQ90)  Fr. 29.–

HORNKETTE «SOFALA»

SET «PEMBA» & «SOFALA» Hell (AML1), Dunkel (AML2)

Fr. 195.–

Sehr schöne Hornkette mit 25 gleich gross geschliffenen runden Teilen. Aus sorgfältig bearbeitetem Zebuhorn. Handarbeit aus Mosambik. Verpackt in Säckchen aus landestypischen Stoffen. Länge 46 cm (AML)  Fr. 179.–

OHRHÄNGER AUS HORN «JOIA»

OHRHÄNGER AUS HORN «LIOMA»

Ohrhänger mit 3 runden Elementen aus Zebuhorn. Handarbeit aus Mosambik. Länge 5,5 cm (AMAD)  Fr. 64.–

Ohrhänger in Blumenform aus poliertem Zebuhorn. Handarbeit aus Mosambik. 3,5 x 3 cm (AMAC)  Fr. 64.–

HALSKETTE «BELLA» OHRHÄNGER AUS HORN «NADIMBA» Ohrhänger mit zwei Kreisen aus poliertem Zebuhorn. Handarbeit aus Mosambik. Länge: 4 cm (AMAB)  Fr. 64.–

Schönes Collier aus Ebenholzperlen mit Aluminiumeinlagen. Verpackt in Säckchen aus landestypischen Stoffen. Handarbeit aus Mali. Länge 45 cm (AMF)  Fr. 57.–

43


FROTTEE - ÄGYPTEN

Markierte Produkte auf dieser Seite tragen das Programm-Label von Fairtrade Max Havelaar. Dieses Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program

KINDER NUSCHELI «BOBO» Kuschliges Nuscheli in Fuchsform für ein glückliches Kind. Aus 100% Bio-Baumwolle, Fairtrade zertifiziert. (TABQ03)  Fr. 24.–

NUSCHELI «ASALI» Kuscheliges Eulen Nuscheli für die ganz Kleinen. Aus 100% Bio-Baumwolle, Fairtrade zertifiziert.

SEKEM hat sich über die Jahre zu einem erfolgreichen Wirtschaftsunternehmen entwickelt, das mehrere Firmen und soziale Einrichtungen im Bereich Bildung und Gesundheit umfasst. 1977 wurde der Verein SEKEM als ganzheitlich ökologisches Dorf gegründet. Mit der Einführung des biologisch-dynamischen Landbaus übernahm SEKEM schon bald eine Pionierrolle in Ägypten. Lebensmittel und Bio-Baumwolle werden hier nach ökologischen und ethischen Grundsätzen hergestellt, darunter die Prinzipien der Waldorfpädagogik und der Anthroposophie. SEKEM vermarktet Produkte von 150 Bio-Bauernhöfen mit einer Gesamtfläche von 2500 Hektaren. ▶ SEKEM war in Ägypten Wegbereiter für den biologisch dynamischen Landbau. ▶ Die Produktion erfolgt nach ökologischen und ethischen Grundsätzen. 44

(TABR03)  Fr. 24.–

MOLTONTUCH Schön bunt, weich und vielseitig einsetzbar als Wickelunterlage oder Deckchen für ­unterwegs. Aus 100% Bio-Baumwolle, ­Fairtrade Max Havelaar-zertifiziert. Im süssen Set mit Schleife. Grösse: 84 x 84 cm Rosa/Weiss (TAAH21), Hellblau/Weiss (TAAH60)  Fr. 18.–


Alle Produkte auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

WASCHHANDSCHUHE «DREI FREUNDINNEN» Dieses Set ist eine ideale Geschenküberraschung. Mit dem Elefanten, dem Äffchen und dem Pinguin macht Waschen viel mehr Spass! (TBAD)  Fr. 38.–

SET BADETUCH UND WASCHHANDSCHUH «LORAN» Samtweiches Badetuch mit Kapuze und passendem Waschhandschuh. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. Affe Charly (TBAS10), Frosch (TBAS02), Eule (TBAS03)  Fr. 49.–

QUAK

DUMBO

KUSCHELTIERCHEN

HOPPEL WUFFEL

Diese Frottee-Kuscheltierchen machen den ganz Kleinen grosse Freude. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. Fröschchen Quak (TAAG50), Hund Wuffel (TAAG10), Elefant Dumbo (TAAG80), Häschen Hoppel (TAAG) 

Fr. 19.–

WINDEL «SONI» IM DUO-SET Mullwindel/Nuschelis, Aus 100% Bio Baumwolle. (TABK)  Fr. 19.–

WASCHHANDSCHUH «FREUNDE» Mit dem Frosch, der Kuh und dem Entchen macht das Waschen viel mehr Spass. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. (FAG)  Fr. 38.– 45


SPIELZEUG AUS FILZ FINKLI «MAU» Kinderfinkli aus Filz mit rutschfester Sohle. Handarbeit aus Nepal. Erhältlich in den Grössen: 24/25 (15,2 cm), 26/27 (16,2 cm), 28/29 (18,5 cm) NTL + Grösse  Fr. 29.–

FINKLI «WUFF» FINGERPUPPEN «MAILA» Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Waldtieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Hase, Bär, Eule, Fuchs und Igel. Höhe: ca. 8 cm (NSZ3)  Fr. 32.–

FINGERPUPPEN «FIRFIRE» Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Blume, Libelle, Biene, Schmetterling und Marienkäfer Höhe: ca. 9 cm (NSZ2)  Fr. 32.–

46

Kinderfinkli aus Filz mit rutschfester Sohle. Handarbeit aus Nepal. Erhältlich in den Grössen: 24/25 (15,2 cm), 26/27 (16,2 cm), 28/29 (18,5 cm) NTM + Grösse  Fr. 32.–

UMHÄNGETASCHE AUS FILZ «DULI» Kleine Umhängetasche für Kinder. Mit Druckknopf. Handgefilzt in Nepal. 15 x 15 cm Bär (NLU1)  Fr. 19.–


SPIELZEUG AUS HOLZ

▶ Aus Oleanderholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien.

HOLZSPIELZEUG «CUBBY» Stapelspielzeug aus bunten Elementen. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. 13 x Ø 7 cm (PBC)  Fr. 25.–

HOLZSPIELZEUG «MY TRAIN» Stapelspielzeug aus bunten Elementen in verschiedenen Formen. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. 21 x 29,5 x 9 cm Bunt (PBE01)  Fr. 79.–

HOLZSPIELZEUG «MA ME PA»

HOLZSPIELZEUG «MOE»

Ziehspielzeug mit drei bunten Schildkröten. Geeignet für Kinder ab 18 Monaten. 33 x 7 cm (PBA)  Fr. 39.–

Buntes Holzspielzeug auf Rädern. ­Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. Grösse: 6 x 8 cm (PBD)  Fr. 18.–

47


SPIELZEUG AUS STOFF SPIELSET AUS STOFF «JUNGLE» Spielset mit 9 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Die Zusammensetzung der Figuren kann variieren. Hergestellt in Sri Lanka. 25 x 14 x 14 cm (PEB01)  Fr. 49.–

Spielwaren von Selyn Die Spielwaren von Selyn werden aus handgewebten Baumwollstoffen in Sri Lanka ­hergestellt. Das Hauptziel der Firma ist, neben dem Erhalt der Handwerkkunst, die Bekämpfung der Armut und die nachhaltige Förderung besonders von Frauen. ▶ Frauenförderung auch für Frauen, welche in Heim­arbeit produzieren, um sich so besser um ihre Familien kümmern zu können. ▶ Selyn unterstützt Weberinnen darin, ­eigene Werkstätten auf- und auszubauen. ▶ Selyn ist WFTO zertifiziert.

48

SPIELSET AUS STOFF «SEA Spielset mit 12 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka. 18 x 34 cm (PEA01)  Fr. 49.–

STOFFPONY «HÜ» Pony aus buntem Stoff. Handarbeit aus Vietnam. Grösse: ca. 14 x 26 cm (VEI)  Fr. 28.–


FISHBAG - VIETNAM

ETUI FÜR SMARTPHONE «HAI PHONG» Etui aus rezyklierten Fischfuttersäcken mit Klettverschluss. Handarbeit aus Vietnam. 9 x 16,5 cm: VEC + Farbcode 8 x 14,5 cm: VEC1 + Farbcode

Fr. 19.– PORTEMONNAIE «TAN CHAU»

RUCKSACK FÜR KINDER «TAN AN TAY» Kleiner Rucksack aus rezyklierten Fischsäcken. Handarbeit aus Vietnam. 30 x 40 cm. Grün (VWK1)  Fr. 23.–

Portemonnaie aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Mit Klettverschluss und Münzfach. Handarbeit aus Vietnam. 8 x 12 cm VEG + Farbcode  Fr. 19.–

21 Rosa

50 Grün

40 Gelb

60 Blau

SCHÜRZEN «KAMPOT»

DINO «ELLIOT» Dinosaurier aus bunten Stoffen. Handarbeit aus Vietnam. Grösse ca. 24 x 26 cm (VEH)  Fr. 28.–

Diese praktischen Schürzen für Kinder werden aus rezyklierten Futtersäcken hergestellt. Jedes Produkt ist ein Unikat in verschiedenen Farben und mit unterschiedlichen Drucken. Gefüttert mit Baumwollstoff. Hergestellt in Vietnam. 47 x 60 cm Blau (VDQ1), Pink (VDQ3) 

Fr. 19.– 49


TASCHEN - PARAGUAY UMHÄNGETASCHE «ELISA»

HANDTASCHE «MIRA» Geräumige Tasche aus Rindsleder. Mit Kordel und festem Boden, ­Innentasche, Mobiltelefonfach, ­Kartenfach, Träger gepolstert und verstellbar. 28 x 20 x 33 cm Braun (RAE10), Petrol (RAE60), Violett (RAE70), Schwarz (RAE90) Fr. 195.–

Kleine Umhängetasche aus Rindsleder. Druckknopfverschluss, Innenfach mit Reissverschluss. Mit verstellbarem Träger. 26,5 x 22 cm Braun (RAI10), Petrol (RAI60), Violett (RAI70), Schwarz (RAI90)  Fr. 155.–

FREIZEITTASCHE «CARAGUATA» KREDITKARTENETUI «LUQUE» Praktisches Kreditkartenetui aus Rindsleder. Handarbeit aus Paraguay. 12 x 8 cm Braun (RAM10), Petrol (RAM60), Violett (RAM70), Schwarz (RAM90)  Fr. 26.–

▶ Handarbeit aus Paraguay ▶ Hergestellt in Familienbetrieben 50

Tasche aus buntem, ­geflochtenem Stroh und Henkeln aus gefärbtem Rindsleder. Mit Reiss­ verschluss und ­ver­schiedenen Innen­ fächern. 30 x 45 cm (RAN)  Fr. 135.–


REISETASCHE «CANINDEYU» Luxuriöse, klassische und elegante Reisetasche. Zwei Aussenfächer und Innenfach mit Reissverschluss, sowie Fächer für Natel, Visitenkarten und Stifte. 57 x 25  x 30 cm Schwarz (RWD), Braun (RWD2)  Fr. 349.–

SCHULTERTASCHE «TOBATI» Schultertasche mit durchdachter Innenausstattung. Verstellbare Tragriemen, diverse Innen-­­und Aussen­fächer mit Reissverschlüssen, Halterung für Natel, Visitenkarten und Stifte. Magnetverschluss. Gross, genügend Platz für zwei Ordner: 39 x 11 x 30 cm, Schwarz (RVF), Braun (RVF10) 

Fr. 238.– Klein, genügend Platz für A4-Unterlagen: 34 x 11 x 25 cm, Schwarz (RVG), Braun (RVG10)  

Fr. 194.– SPORTTASCHE «JUTIAPA» Geräumige Sporttasche aus buntem Stoff. Mit Karabiner, verstellbarem Schultergurt und Innenfach mit Reissverschluss. Handgewoben aus Baumwolle, mit synthetischem Innenfutter. Handarbeit aus Guatemala. 47 x 24 x 26 cm (GUC01)  Fr. 129.–

UMHÄNGETASCHE «MAKA» Praktische Tasche aus Rindsleder mit leichtem Craquelé-Effekt. Oben sowie Innen- und Aussenfach mit ­Reissverschluss. Mit verstellbarem ­Träger. 41 x 37,5 cm Rot (RAF20), Schwarz (RAF90)  Fr. 185.–

51


ETHLETIC SCHUHE

QDDN

ETHLETIC «FAIR DECK»

ETHLETIC «FAIR SKATER»

Flacher Slipper im maritimen Look. Grössen: 36–45 Code + Grösse  Fr. 89.–

Flacher Freizeitschuh. Grössen: 36–45 Code + Grösse  Fr. 98.–

QDSN

QDDM

QDSM

ETHLETIC SNEAKERS «LO CUT»

ETHLETIC SNEAKERS «HI CUT»

Tiefe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45 Code + Grösse  Fr. 89.–

Hohe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45 Code + Grösse  Fr. 98.–

QDIL

QDCH QDDL QDBH

QDBL

QDKO

QDDH

QDGH

▶ Alle Farben und Modelle finden Sie unter: www.fairshop.helvetas.ch/ethletic 52


ETHLETIC BÄLLE

Alle Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem FSC®-Gütesiegel ausgezeichnet. Alle Produkte (ausser die Gummibänder), sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

«E-TEAM» Hochwertiger Qualitätsball für den Freizeitsport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Multistruktur-Polyurethan, 0,65 mm (QBZ1)  Fr. 39.–

«PREMIER»

QBZ1

QCC

QBX1

QCB

Qualitativ erstklassiger Matchball. Standard­grösse 5, Aussenschicht aus HochglanzPower-Polyurethan, 1,25 mm (QBX1)  Fr. 65.–

«TEAM JUGEND» Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. ­Standardgrösse 4, ­Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm (QCC)  Fr. 34.–

«GREEN STAR» Der extrarobuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus ­besonders abreib­festem Gummigemisch. (QCB)  Fr. 54.–

QBK

«BEACHVOLLEYBALL»

GUMMIBÄNDER-BALL «FAIRE GUGEL»

Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven ­Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm (QBK1)  Fr. 34.–

Praktisch für jeden Arbeitsplatz. Hergestellt in Sri Lanka. Biologisch abbaubar. Ca. 180 Gummibänder. (QLB)  Fr. 8.90

53


SEIDE - VIETNAM Unsere Seide wird von Madame Thi aus dem Dorf Van Phuc gewoben. Sie ist von bester Qualität, ein Kriterium, das Madame Thi und ihrem Mann auch in schwierigen Zeiten wichtig ist. Helvetas unterstützt ihre Arbeit seit 2001 mit regelmässigen Bestellungen von Schlafsäcken und anderen Produkten aus handgewobener Seide. ▶ Junge Angestellte können hier das traditionelle Handwerk lernen. ▶ Die einzelnen Arbeitsschritte und das Know-how sind auf die verschiedenen Familien aufgeteilt.

00 Natur 50 Flieder

SEIDENTRÄGERKLEID «TIEN TAN»

LAVENDEL BODY BALM «MANMA»

Dieses angenehme Trägerkleid kann als Nachthemd/ Négligé oder auch als Unterkleid getragen werden. Dicht gewobene Seide garantiert Stabilität und somit lange Tragbarkeit. Spaghettiträger verstellbar. Grössen: S–L VPN + Farbcode + Grösse  Fr. 112.–

SEIDENKIMONO «NHA TRANG» Klassisch geschnittener Kimono aus hochwertiger, handgewobener Seide. Gefärbt mit umweltfreundlichen Farben. Verpackt in einem ­kleinen Seidenbeutel. Grösse verstellbar dank Gürtel. Schwarz: (VSI) Flieder: (VSI1)  Fr. 132.–

Lavendel-Balsam aus natürlichen Inhaltsstoffen in einer schönen Holzdose. ­Hergestellt in Nepal. Inhalt: 25g (NWF)  Fr. 23.–

54

WELLNESS-SET «YOGI»

WELLNESS-SET «YOGINI»

Set mit einer Seife und einem Body Oil aus Sandelholz. Hergestellt in Nepal aus ­ayurvedischen Kräutern. Verpackt in einer Schachtel aus ­Nepalpapier. (NWD1)  Fr. 21.–

Set mit einer Seife aus Bergrose, Milch und Honig und einem Body Oil aus ­Rosenextrakt. Hergestellt in Nepal aus ayurvedischen Kräutern. Verpackt in einer Schachtel aus Nepalpapier. (NWD2)  Fr. 21.–


Ethletic Fair Slippers sind mit den FSC®- und Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. (www.maxhavelaar.ch)

ETHLETIC FAIR SLIPPERS Bequeme Schuhe, ideal auch als Hausschuhe. Aus 100% Bio-Baumwolle und FSC®zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen 36–46 Code + Grösse  Fr. 44.–

QZH

QZI

SEIDENSCHLAFSACK «TRONG» Dieser kleine Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper und passt in jedes Gepäck. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 100% Seide. Für eine Person, 220 x 85 cm, 205g: Bordeaux (VSE), Lime (VSG), Petrolblau (VSB), Orange (VSC), Fr. 122.– Seidenschlafsack für zwei Personen, 220  x 175 cm, 405g: Petrolblau (VSH)  Fr. 198.–

NECESSAIRE «EL PETEN»

NECESSAIRE «MOYUTA»

Praktisches Necessaire. Mit Reissverschluss und ­Innenfach. Aus handge­wobener Baumwolle mit synthetischem Futterstoff. Hergestellt in Guatemala. 21 x 13 x 6 cm Blau/Braun (GUD53), Grau/Schwarz (GUD88)  Fr. 22.–

Praktische Necessaires im Streifendesign. Mit Reissverschluss. Handgewobene Baumwolle aus Guatemala, synthetischer Futterstoff mit Innenfächern. Erhältlich in 2 Grössen und 3 Farben. Klein: 21 x 13 x 6 cm, Grün/Blau (GAX1), Orange/Pink (GAX2), Schwarz/Grau (GAX3)  Fr. 22.– Gross: 29 x 20 x 9 cm, Grün/Blau (GAW1), Orange/Pink (GAW2), Schwarz/Grau (GAW3)  Fr. 29.–

55


KÜCHE UND HAUSHALT FALTBARE TASCHE «BAMAMBA» Praktische Tasche aus Bio-Baumwolle, die sich zu einer kleinen Kugel zusammenrollen und verstauen lässt. Kann auch über die Schulter getragen werden. Handarbeit aus Mali. (MLD20)  Fr. 25.–

BAMBUSTABLETT «DONG HOI»

BACKHANDSCHUHE «MISSENI» Gefütterte Backhandschuhe aus 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Mali. Rot (MLC20), Weiss (MLC00)  Fr. 23.–

Lackiertes Tablett aus gepresstem Bambus. Erhältlich in drei Farben und zwei Grössen. Gross 40 x 30 x 4 cm: Rot (VDX20), Weiss (VDX00), Violett (VDX70)  Fr. 44.– Klein 27 x 20 x 4 cm: Rot (VDY20), Weiss (VDY00), Violett (VDY70)  Fr. 35.–

UNTERSETZER AUS BAMBUS «PHU QUOC»

UNTERSETZER «PURNIA» Untersetzer aus bunten Filzkugeln. Handarbeit aus Nepal. Ø 22 cm, Höhe 2,5 cm Rot (NTG1), Blau (NTG2), Schwarz (NTG3)  Fr. 25.– 56

Aus lackiertem Bambus. Ø 9cm. Set à 6 Stk. mit Halter. Bunt (VEE09)  Fr. 29.–


GLAS - GUATEMALA Die selbstverwaltete Cooperative Copavic bietet ihren Arbeitern faire Arbeitsbedingungen und gute Sozialleistungen. Seit 1976 stellt die Cooperative Copavic in der Region Quetzaltenango Glasprodukte her. Zur Her­stellung der mundgeblasenen Glaswaren wird aus­schliess­lich Altglas verwendet. Nach der Reinigung wird das Glas bei circa 900 °C geschmolzen. Anschliessend wird die glühende Masse mundgeblasen oder in eine Form gegossen. Jeder Artikel ist ein Einzelstück. ▶ Rezykliertes Altglas ▶ Selbstverwaltete Genossenschaft

VASE ZUM AUFHÄNGEN «CARMELITAS»

KRÜGE SOLOLA

BOCA

AZUL

GLÄSER Spülmaschinenfest Solola: 1,5 dl (TWT2) Fr. 12.– Boca: 1,5 dl (TVU) Fr. 15.– Azul: 1,5 dl (TWN1) Fr. 13.– Sebol: 1,5 dl (TVH1)  Fr. 15.–

2,5 dl (TWT1) Fr. 13.– (stapelbar) 2,5 dl (TVF1) Fr. 14.– 2,5 dl (TVH2) Fr. 19.–

SEBOL

Mundgeblasene Krüge, nur für kalte Getränke geeignet. Höhe 23 cm, Ø 9,5  cm, 1,2 l Chingo: (TWQ)  Fr. 42.– Izabal mit blauem Rand: (TWY)  Fr. 44.–

Vase in Tropfenform mit Baumwollkordel zum Aufhängen. Zwei Öffnungen für einzelne Blumen oder ein kleines Sträusschen. Höhe 20 cm, Ø 9 cm (GCD1)  Fr. 26.–

KARAFFE «CAYUGA» Karaffe in konischer Form, nur für kalte Getränke geeignet. Höhe 23 cm, Ø 9,5 – 7,6 cm, 0,6 l (TVT)  Fr. 25.–

57


DEKO - MADAGASKAR Le Flamant Rose ist ein kreatives, lokales Unternehmen, das sich mit dem begabten Kunsthandwerker José und seinem achtköpfigem Team im ruralen Imerintsiatosika auf die Herstellung von kunstvollen Produkten aus gebrauchten Metallbehältern spezialisiert hat, insbesondere von aufwendig gefertigten Magneten. Das faire Einkommen kommt den Kindern zugute, die dadurch eine gute Schulbildung erhalten.

MAGNETE AUS BLECH «IHOSY» Lustige Magnete aus Recycling-Blech. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Kein Spielzeug. Grösse ca. 8 x 8 cm oder kleiner. Zwei Sets mit je 5 Magneten. Vögel (MOA6), Meerestiere (MOA7) 

VOGEL-GIRLANDE «TSINTSINA»

Fr. 27.– IHOSY MEERESTIERE IH O S

58

Y VÖ G

EL

Bunte Girlande aus rezyklierten Zeitungen. Handarbeit aus Madagaskar. Länge: 95 cm Blau (MOJ1)  Fr. 26.–


BLECHMOBILE «VOLOINA» Mit viel Liebe zum Detail zusammengestelltes Mobile mit Flugzeugen und Heissluftballon aus Recycling-Blech. Kein Spielzeug. 25 x 40 cm, Länge 32 cm (MOD)  Fr. 54.–

DEKOARTIKEL Dekoartikel aus Recycling-Blech mit Liebe zum Detail gefertigt. Handarbeit aus Madagaskar. Farben variieren. Kein Spielzeug.

FISCH-GIRLANDE «TRONDORO» Bunte Girlande aus rezyklierten Zeitungen. Handarbeit aus Madagaskar. Länge: 97 cm Bunt (MOI1), Orange (MOI2)  Fr. 26.–

«CITROËN 2CV»

«VELO»

«VELOSOLEX»

«VESPA»

20 x 9 x 10 cm (MOC1)  Fr. 32.–

14 x 4 x 9 cm (MOC2)  Fr. 16.–

15 x 4 x 9 cm (MOC4)  Fr. 16.–

14,5 x 7 x 8,5 cm (MOC3)  Fr. 16.–

59


PAPIER - NEPAL Die Lieferanten für die Helvetas Lokta-Papierprodukte sind drei engagierte Firmen aus Kathmandu. Hergestellt werden sie von rund 4000 Familien aus abgelegenen Bergdörfern, die durch diese Arbeit ein wichtiges Zusatzeinkommen erhalten. ▶ Zusatzeinkommen für Familien in entlegenen Gebieten. ▶ Arbeitsmöglichkeit vor allem für Frauen. ▶ Überstunden werden speziell entlöhnt.

NOTIZHEFTE «DHARAN» Notizhefte aus leichtem, beständigem Nepalpapier mit buntem Umschlag und Blankoseiten. Handarbeit aus Nepal. 4er-Set klein: 9 x 13 cm (NBE4)  Fr. 14.– 4er-Set mittel: 9 x 18 cm (NBE5)  Fr. 16.– 3er-Set gross: 13,5 x 21 cm (NBE6)  Fr. 14.–

BLEISTIFTE «DHANKUTA» Bunte Bleistifte, erhältlich als Set à 4 Stück. Hergestellt in ­Nepal. Gemustert (NBG1) Gepunktet (NBG2)  Fr. 8.–

REISETAGEBUCH «PARSA»

GESCHENKSCHNUR «KALIKOT»

Reisetagebuch mit Einband aus gewachstem Papier und Schnurbindung mit Türkisstein. 150 handgeschöpfte Seiten, 13 x 19,5 cm Rot (NEJ1), Braun (NEJ2), Blau (NEJ4) 

Geschenkschnur aus gesponnenem ­Papier, Handarbeit aus Nepal. Set à 4 Knäuel in Hellblau, Rot, Senf und Petrol. Länge pro Knäuel ca. 5 m (GBA1)  Fr. 8.–

Fr. 27.– 60


WINDLICHT «TAMTI» Schönes Windlicht mit Sternen aus Wachsbatik. Hergestellt aus handgeschöpftem Nepalpapier. Faltbar, nicht brennbar, inkl. Metallständer, ­Rechaudkerze, verpackt in Couvert. Format: 11,5 x 11,5 x 14 cm Natur (NLZ00), Rot (NLZ20), Blau (NLZ60)  Fr. 14.–

GESCHENKTASCHEN AUS NEPALPAPIER «KAILALI» Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpier. Set à 2 Stk. In 2 Grössen: 20 x 20 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm Set Elefant (GQM1), Set Spiralen (GQM2)  Fr. 12.–

JADE (NEM)

JUMIA (NEN)

GESCHENKPAPIER AUS NEPAL

NALA (NES3)

Doppelte Freude bereitet ein Geschenk, wenn es mit diesen farbenfrohen ­Geschenkpapieren eingepackt ist. Sie werden im Siebdruckverfahren oder mit Holzstempeln von Hand bedruckt. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm Bestellcode: Siehe Abbildung

Fr. 29.–

GESCHENKTASCHEN FÜR WEIN «JANAKPUR» Geschenktaschen für Wein aus bedrucktem Nepalpapier. Set à 4 Taschen, je 2 pro Muster. Hergestellt in Nepal. 37 x 12 x 8 cm (GQL)  Fr. 24.–

61


KARTEN

U N F O Y E R P H O T O G R A P H I E S T I R É E S D U C A L E N D R I E R PA N O R A M I Q U E 2 0 17 D ’ H E LV E TA S

6 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

D A S Z U H A U S E B I L D E R A U S D E M H E LV E TA S P A N O R A M A K A L E N D E R 2 0 17

KARTENSET «LEICHTFÜSSIG» Die sechs eindrücklichen Kartensujets zeigen Kinder aus aller Welt bei Spiel und Spass, voller leichtfüssiger Lebensfreude. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DAD)  Fr. 23.–

U N F O Y E R P H O T O G R A P H I E S T I R É E S D U C A L E N D R I E R PA N O R A M I Q U E 2 0 17 D ’ H E LV E TA S 6 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

D A S Z U H A U S E B I L D E R A U S D E M H E LV E TA S P A N O R A M A K A L E N D E R 2 0 17 DAM

Gamba, Gabun (DAD1)

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Kaschgar, China (DAD2)

KARTENSET «TIERE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE»

Boujbeja, Mali (DAD4)

Kathmandu, Nepal (DAD5)

Sechs eindrückliche Luftaufnahmen von Tieren in der Wüste, mit faszinierenden Licht- und Schattenspielen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DMW)  Fr. 23.– ▶ Einzelkarten erhältlich auf www.fairshop.helvetas.ch

62


KARTENSET HELVETAS KALENDER 2017 Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, zum Thema «Das Zuhause». 21 x 10,5 cm (DAM)  Fr. 15.– ▶ Einzelkarten erhältlich auf www.fairshop.helvetas.ch

KARTENSET «DIE NENZEN – DIE LETZTEN NOMADEN SIBIRIENS» von Alessandra Meniconzi Die Nenzen von Sibirien sind das letzte Nomadenvolk Russlands, die eine prekäre Existenz in einem unwirtlichen autonomen Distrikt im Nordwesten Sibiriens fristen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAK)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Rentierherde der Nenzen (DAK1)

Nenzen, Nomaden in Sibirien (DAK2)

Nenzen-Kind auf Snowboard (DAK3)

KARTENSET «FLÜGELSCHLAG» Eine Hommage der Fotografin Rena Effendi an ­ihren Vater, der sein Leben dem Sammeln von über 30’000 Schmetterlingen gewidmet hat. Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, 17 x 17 cm (DAA)  Fr. 23.–

Im «Chum» ist die Frau zuständig (DAK4) «Chums», tragbare Tipi-Zelte (DAK5)

Nenzen-Nomadenkind (DAK6)

▶ Einzelkarten erhältlich auf www.fairshop.helvetas.ch 63


KARTEN KARTENSET «LETTERS» von Sarker Protick Der Fotograf Sarker Protick aus Bangladesch liebt Schnappschüsse. Sein Blick auf Alltägliches wie Regen, Lichter, ­Wolken. Set à 6 Schwarz/ Weiss-Doppelkarten mit ­Couverts, 17 x 17 cm (DAL)  Fr. 23.– DAL4

DAL1

DAL2

DAL3

DAL5

DAL6

Einzelkarte mit ­Couvert  Fr. 4.50 (Code siehe Abbildung)

64


KARTENSET «TOKYO PARROTS» von Yoshinori Mizutani

DMS2 Schneekristalle faszinieren mit ihrer Formenvielfalt

Diversité des formes des cristaux de neige I cristalli di neve affascinano per la varietà di forme

Snow cr ystals fascinate with their variety of shapes and patterns

Die Sittiche sind in den Abend­stunden ­fotografiert, wenn sie am aktivsten sind und ihren Flug nach Hause zu ihren Nestern ­antreten. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAJ)  Fr. 23.–

© Andrew OsOkin/rexfeAtures

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7–9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org www.helvetas.ch

Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Chlorfrei gebleiChtes PaPier / PaPer ble aChed without Chlorine / PaPier bl aChi sans Chlore / Carta sbianCata senz a Cloro

DMS1

DMS2

schneekristalle.indd 2

18.06.13 11:10

DMS4

DMS3 Jeder Schneekristall ist ein Einzelstück der Natur

Eisige Kunstwerke – eiskalte Schönheiten

Chaque cristal de neige est unique

Œuvre d’art, beauté naturelle glacée

Ogni cristallo di neve è unico

Arte ghiacciata, bellezza gelata

Each snow cr ystal is a unique masterpiece of Nature

Frozen works of art of ice-cold beauty

© Andrew OsOkin/rexfeAtures

© Andrew OsOkin/rexfeAtures

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7–9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7–9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna

info@helvetas.org www.helvetas.ch

info@helvetas.org www.helvetas.ch

Chlorfrei gebleiChtes PaPier / PaPer ble aChed without Chlorine / PaPier bl aChi sans Chlore / Carta sbianCata senz a Cloro

Chlorfrei gebleiChtes PaPier / PaPer ble aChed without Chlorine / PaPier bl aChi sans Chlore / Carta sbianCata senz a Cloro

DMS3

schneekristalle.indd 4

schneekristalle.indd 3

DAJ2

DAJ3

Une grande humidité créée des formes complexes

Ar t magnifique du filigrane de glace

Con l’umidità si forma un gran numero di segmenti sottili

Un’opera d’arte magnifica di filigrana ghiacciata

The greater the humidity, the more delicate the “arms” of each crystal

A wonderful, icy, filigree work of ar t

© Andrew OsOkin/rexfeAtures

© Andrew OsOkin/rexfeAtures

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7–9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7–9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna

info@helvetas.org www.helvetas.ch

info@helvetas.org www.helvetas.ch

18.06.13 11:10

Chlorfrei gebleiChtes PaPier / PaPer ble aChed without Chlorine / PaPier bl aChi sans Chlore / Carta sbianCata senz a Cloro

Chlorfrei gebleiChtes PaPier / PaPer ble aChed without Chlorine / PaPier bl aChi sans Chlore / Carta sbianCata senz a Cloro

schneekristalle.indd 5

DMS4

Wunderbares, eisiges, filigranes Kunstwerk

Je feuchter die Luft desto feinere Aermchen spriessen

DAJ1

18.06.13 11:10

schneekristalle.indd 6

DMS5

18.06.13 11:10

DMS6

18.06.13 11:10

KARTENSET «SCHNEEKRISTALLE» Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format: 17 x 17 cm (DMS)  Fr. 23.– DAJ4

DAJ5

DAJ6

Einzelkarte mit ­Couvert  Fr. 4.50 (Code siehe Abbildung) 65


KARTEN KARTENSET «MARKT AUF ZWEI RÄDERN» von Loes Heerink Die Strassenhändler in Hanoi sind oft Migrantinnen, die ihre Tage damit verbringen, ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Obst, Gemüse, Snacks und anderen kleinen Produkten zu verdienen. Die Fahrräder mit den Verkaufswaren sind wie kleine Kunstwerke, die jeden Tag neu geschaffen werden. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAR)  Fr. 23.–

DAC1

DAC2

DAC3

DAC4

DAC5

DAC6

Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

DAR1

DAR2

DAR3

KARTENSET «WINTERWUNDER»

DAR4

66

DAR5

DAR6

Der Fotograf Kacper K ­ owalski flog über ­Nordpolen und fing die Schönheit von Wäldern ein. Mit kurzen Sprüchen von Daniele Muscionico. Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format: 17 x 17 cm (DAC)  Fr. 23.– Einzelkarte mit ­Couvert  Fr. 4.50 (Code siehe Abbildung)


67 A LWAY S A F R IC A «Eine einzelne Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind. Sie machen eine Geschichte zur einzigen Geschichte.» (Chimamanda Ngozi Adichie, Autorin)

www.flurinarothenberger.ch

A LWAY S A F R IC A «Une histoire unique forge des clichés. Et avec les clichés, le problème n’est pas qu’ils sont faux mais qu’ils sont partiels. Ils font l‘histoire à partir d‘une histoire unique.» (Chimamanda Ngozi Adichie, romancière)

J’ai grandi à Zuénoula, une petite ville de Côte d’Ivoire. Depuis, au fil de mes expériences, les souvenirs que j’ai de cette période de ma vie se sont étendus à d’autres régions très différentes de l’Afrique. Les images de la série Always Africa, tirées de l’album de photos ‹I love to dress like I am coming from somewhere and I have a place to go› se concentrent sur mes observations de la vie quotidienne ainsi que sur des situations et des personnes que j’ai pu rencontrer ces dernières années de par mon travail de photographe. Chacun des 54 États indépendants africains a sa propre histoire. Si les développements politiques et économiques respectifs peuvent présenter des parallèles, ils ne sont pourtant jamais semblables. La réalité contrastée, passionnante, fascinante et banale, à l’image de la nature d’un continent, de sa diversité et de la dimension de l’Afrique, est source d’inspiration. Les personnes que je photographie ont une conscience forte de l’image qu’elles veulent donner et comment elles veulent le faire. Cette contribution claire de leur part à mes images est la raison qui fait que je me sens particulièrement comblée dans les régions de l’Afrique. En tant que photographe mais aussi en tant qu’être humain. ©Flurina Rothenberger

Dakar, Senegal (DAO6)

©Flurina Rothenberger

Abidjan, Elfenbeinküste/John Obey, Sierra Leone (DAO5)

Ich wuchs in Zuénoula, einer Kleinstadt der Elfenbeinküste, auf. Seitdem wurden meine Erinnerungen an diese Lebensphase durch Erfahrungen in ganz unterschiedlichen Teilen Afrikas erweitert. Die Bilder der Serie Always Africa aus dem Bildband ‹I love to dress like I am coming from somewhere and I have a place to go› konzentriert sich auf meine persönlichen Beobachtungen des alltäglichen Lebens, so wie ich den Situationen und Menschen in meiner fotografischen Arbeit über die letzten Jahre begegnet bin. Jeder der 54 unabhängigen Staaten Afrikas verfügt über seine eigene Geschichte. Die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen mögen Parallelen aufweisen, sie sind aber nie deckungsgleich. Die zwiespältige, aufregende, glamouröse und banale Realität wie sie in der Natur eines Kontinents von der Vielfalt und Dimension Afrikas liegt, inspiriert. Das Bewusstsein dafür, wie man sich zeigt und wie man gezeigt werden will, ist ausgeprägt unter den Menschen, die ich fotografiere. Dieser deutliche Beitrag der Fotografierten an meinen Bildern, ist der Grund dafür, dass ich mich in den Regionen Afrikas ganz besonders beschenkt fühle. Als Fotografin aber auch als Mensch.

Lomé, Togo (DAO4)

Die Fotos sind persönliche fotografische Beobachtungen des ­ alltäglichen Lebens in Afrika. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAO)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) www.flurinarothenberger.ch

KARTENSET «ALWAYS AFRICA» von Flurina Rothenberger A L W A Y S A F R I C A V O N F LUR IN A RO T HE NBE RGE R 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

Accra, Ghana/Chimoio, Mosambik (DAO1)

Dakar, Senegal (DAO2)

Accra, Ghana/Tunis, Tunesien (DAO3)

A L W A Y S A F R I C A P A R F LUR IN A RO T HE NBE RGE R A L W A Y S A F R I C A V O N F LUR IN A RO T HE NBE RGE R 12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

A L W A Y S A F R I C A P A R F LUR IN A RO T HE NBE RGE R

DAF5

DAF6

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

DAF4

In seinen Bildern aus Shanghai hat Alain Delorme aufgestapelte Lasten ­fotografiert und verleiht ihnen durch die Bildbearbeitung eine geradezu überbordende Dimension. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAF)  Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert  Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) DAO

KARTENSET «TOTEMS» von Alain Delorme DAF1

DAF2

DAF3


NEUHEITEN KULINARIA

Markierte Produkte auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

Bio Matcha Tee Grüner Tee an sich ist aufgrund seiner Inhaltsstoffe seit Jahrtausenden bekannt für seine Vorzüge bezüglich Wohlbefinden und eignet sich ausser zur Teezubereitung auch hervorragend für Smoothies und zum Kochen und Backen.

MATCHA TEE TENNO BIO Die Premium Qualität aus der japanischen Präfektur Kagoshima zeichnet sich durch seine süsse weiche Note aus. Eine außergewöhnliche Rarität. Aromaschutz Dose 30 g (LTK1)  Fr. 36.– Nachfüllbeutel 30 g (LTK2)  Fr. 32.–

MATCHA TEE SAMURAI BIO Das Matcha Pulver High Quality aus der japanischen Präfektur Aichi ist ein Ceremonial Matcha Tee der höchsten Qualität, intensiv lieblich bis zartbitter (je nach Wassermenge). Aromaschutz Dose 30 g (LTL1)  Fr. 28.– Nachfüllbeutel 30 g (LTL2)  Fr. 24.–

BIO NEPAL-KAFFEE «LALITPUR» Die im Hochland Nepals von Kleinbauern kultivierten, handgepflückten und ­sonnengetrockneten bio Arabica-Bohnen sind eine echte Rarität aus dem Fairen Handel. Bohnen 500 g (LKA1), Gemahlen 2 x 250 g (LKA2)  Fr. 16.90

KAFFEE CLASSICO & ESPRESSO Erlesener Arabica-Kaffee aus Zentralamerika und Afrika. Classico Bohnen 500 g (KUD), Classico gemahlen 500 g (KME), Espresso Bohnen 500 g (NUD), Espresso gemahlen 500 g (NME)  Fr. 15.–

KAFFEE IM JAHRES-ABONNEMENT Lassen Sie sich alle 2 Monate 500 g Kaffee von Helvetas direkt ins Haus liefern. Nepal-Kaffee Lalitpur Bohnen 500 g (LKAA1), Nepal-Kaffee Lalitpur gemahlen 2 x 250 g (LKAA2) Fr. 131.40 (6 x 16.90 + Portopauschale Fr. 30.–) Classico Bohnen 500 g (KUAA), Classico gemahlen 500 g (KMAA), Espresso Bohnen 500 g (NUAA), Espresso gemahlen 500 g (NMAA), Fr. 120.– (6 x 15.– + Portopauschale Fr. 30.–) 68


Bio Fairtrade K ­ okosblüten-Zucker Der Kokosblüten-Zucker von Nusweet aus Java wird biologisch und nachhaltig angebaut und hat im Vergleich zu herkömmlichem Zucker einen besonders niedrigen glykämischen Index. Er enthält neben der süssenden Eigenschaft auch noch entsprechend hoch­wertige Inhaltsstoffe wie Vitamine und Mineralien. Eine wirklich gesunde Alternative.

NEPAL-TEE «JIRI» Der ganzblättrige Schwarztee wird von Hand und ohne Einsatz von Chemikalien hergestellt. Frisch aufgegossen ist er amberfarbig, goldig mit einem fruchtig-süssen, leicht rauchigen und runden Geschmack Beutel à 80 g (LTJ)  Fr. 9.80

BIO TEE, SRI-LANKA & INDIEN Grüntee aus Sri Lanka. 100 g (TSL)  Fr. 9.50 Masala Chai: Ein Schwarztee mit verschiedenen Gewürzen. 100 g (TSO)  Fr. 7.80 Schwarztee Galaha: Ein aromatisch weicher Ceylon-Tee aus Sri Lanka. 100 g (TSH)  Fr. 7.80 Weisstee aus Sri Lanka. Durch die schonende Licht- und Lufttrocknung erhält der Tee seinen milden Geschmack. 100 g (LTC) 

Fr. 7.80 Darjeeling aus Indien, gilt als das Teegebiet, das eine der ­ hochwertigsten Teequalitäten der Welt produziert. 80 g (LTD)  Fr. 9.80

BIO NUSS NOUGAT CREME

BIO KOKOSBLÜTENZUCKER

Kokosblütenzucker, frisch geröstete Haselnüsse und Edelkakao sind die Zutaten für einen nachhaltigen Genuss. 180 g (LAJ4)  Fr. 10.50

Die erlesenen Aromen überzeugen beim Kochen, ­Backen und Süssen von Speisen und Getränken. 300 g (LAJ1)  Fr. 11.50

BIO GOURMET TRINKSCHOKOLADE Feinster Edelkakao (30%) mit reinem Kokosblütenzucker. 250 g (LAJ2)  Fr. 11.50

BIO KINDER TRINKSCHOKOLADE Exquisiter Kakaogeschmack, mit leicht tieferem Kakaoanteil. 250 g (LAJ3)  Fr. 11.50

69


KULINARIA BIO ACAHUAL HONIG MEXIKO

BIO-HONIGSET

Würzig, cremiger Bio Wildblütenhonig aus Mexiko. Glas à 500 g (LHS)  Fr. 10.90

Dieses schöne Set enthält eine Kostprobe von Sonnenblumen-, Eukalyptus- und Orangen­blütenHonig. 3 Gläser à 125 g (LHQ)  Fr. 12.90

QUETZAL HONIG GUATEMALA Milder, aromatischer Honig aus dem Hochland von Guatemala. Glas à 500 g (LHJ)  Fr. 10.90

BIO CHAI KONZENTRAT Das Chai Konzentrat besteht aus erlesenen Gewürzen ohne Schwarztee. Das würzige ­Getränk kann klassisch oder vegan zubereitet werden. Flasche à 2,4 dl (LAH)  Fr. 9.90

BIO-SCHOKOLADE «FOR YOU» Verschenken Sie einen persönlichen Schokoladengruss mit der Geschenkschokolade «for you» von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten, ­biologisch ­angebauten Rohstoffen aus dem Süden. ­Erhältlich in drei Sorten. Tafel à 80 g Weisse Schokolade mit Blütenblättern (LSH1)  Milchschokolade mit Nougat (LSH2) Dunkle Schokolade mit Himbeeren (LSH3)  Fr. 11.– 70


DRAGIERTE NÜSSE Mandeln in Rahmschokolade: Diese sorgfältig gerösteten Mandeln sind mit einer zartschmelzender Rahmschokolade umhüllt und mit feinstem Kakaopuder be­stäubt. 100 g (LSD9)  Fr. 8.20 Cashewnüsse in dunkler Schokolade Diese veganen Fairtrade Cashewnüsse sind mit dunkler Schokolade dragiert und feinstem ­Kakaopulver bestäubt. 110 g (LSD11)  Fr. 9.90

GETROCKNETE MANGOS AUS BURKINA FASO 100% naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte «Brooks». Beutel à 150 g Natur (LAB)  Fr. 7.50 Mit Schokoladenüberzug (LAE)  Fr. 12.90

GETROCKNETE BIO-ANANAS AUS KAMERUN

BIO-SCHOKOLADENTRUFFES GRAND CRU Diese exquisiten Truffes werden in Handarbeit (Schweiz) produziert. Die Geschenkschachtel enthält Truffes aus Milchschokolade, mit Puderzucker bestäubte KirschTruffes und dunkle Truffes mit Vanille. 100 g (LSE)  Fr. 18.50

Die Ananassorte «Cayenne Lisse» überzeugt durch ihren ausgewogenen süss-säuerlichen Geschmack. Sie wird in der Provinz Ouest in Kamerun angepflanzt. Beutel à 150 g Natur (LAA)  Fr. 8.50 mit Schokoladenüberzug (LAD)  Fr. 13.90

71


KULINARIA

Markierte Produkte auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. www.maxhavelaar.ch

GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA Khoisan-Salz «Sea Salt Crystals» Dieses südafrikanische Meersalz ist völlig rein und natürlich. In der regulierbaren Mühle kann die Körnung individuell bestimmt werden. Glas à ca. 95 g (LGS7)  Fr. 8.90 Lemon Pepper «Swahili» Diese hochwertige Mischung passt perfekt zu Meeresfrüchten, Geflügel Tomatensaucen, Pasta-Gerichten und Dip-Saucen. Glas à ca. 60 g (LGS8)  Fr. 9.20

72

Khoisan-Salz «Sea Salt Crystals», Nachfüllpackung Südafrikanisches Meersalz. 500 g (LGS10)  Fr. 8.90 «Hot Rocks Hot» Ein feuriges Gewürz, das hervorragend zu Hähnchen, Grilladen, Teigwarengerichten, Pizza und Gemüse passt. Glas à ca. 60 g (LGS2)  Fr. 9.20 «Rosie’s Salt» Diese Mischung passt besonders zu Poulet, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten. Glas à ca. 60 g (LGS3)  Fr Fr. 9.20

BIO CASHEWNÜSSE Die «Pakka»-Cashewnüsse stammen von der Elfenbeinküste, aus kontrolliert biologischem Anbau und sind Fairtrade zertifiziert. Beutel à 120 g Natur (LCE1)  Fr. 7.20 Meersalz (LCE2), Curry (LCE3), Pfeffer (LCE4)  Fr. 7.50

«FRUITS DU MONDE» Eine exotische Vielfalt von Fairtrade Bio-Trockenfrüchten und Nüssen aus biologischem Anbau. Cashewnüsse, Mango, Ananas, Cranberries und Rosinen. Beutel à 150 g (LAG)  Fr. 8.90


OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» AUS PALÄSTINA GEWÜRZ-TRIO Gewürz-Trilogie aus Südafrika mit Morrocan Harissa, Madagascar ­Garlic Pepper und Umzimvubu Chilli ­Ginger Pepper. Inhalt: 3 kleine ­Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGY)  Fr. 19.90

Die Oliven stammen aus den ­Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Ver­gine Olivenöl von bester Qualität ver­ arbeitet. Glasflasche à 5 dl (LGO)  Fr. 19.90

VIELFÄLTIGER KHAO-SARN-REIS Fünf aussergewöhnliche Reissorten mit besonderem Geschmack: farbig, geschmacklich herausragend, na­tür­lich, von höchster Qualität, kleinbäuerlich, traditionell und fair produziert. Hom Mali Vollkorn, weisser Hom Mali und roter Hom Mali sind Jasmin-Reissorten. Lüeng-on ist ein gelber Vollkornreis. Der lilafarbene Reis ist ein Festtagsreis. 5 x 200 g (LRA)  Fr. 19.90

REISKOFFER «SPIRIT OF ASIA» Koffer mit vier Sorten Bio-Reis aus Fairem Handel; aus Thailand und Indien. 1x Jasminreis Rot, 1x Jasminreis Weiss, 1x Basmati Mix, 1x Basmati Weiss à 250 g (LRF)  Fr. 27.–

73


HELVETAS FAIRSHOP Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Gerne beraten wir Sie persönlich zu unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.00 – 18.00 Uhr Sa 11.00 – 16.00 Uhr

www.fairshop.helvetas.ch 74


LIEFERBEDINGUNGEN 1. Bestellungen Sie können unsere Produkte wie folgt beziehen: • per Internet in unserem Online-Shop unter www.fairshop.helvetas.ch • mit beiliegender Bestellkarte • per E-Mail: fairshop@helvetas.org • per Telefon +41 (0)44 368 65 00 (8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr) • per Fax +41 (0)44 368 65 80 • oder besuchen Sie uns im FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 in Zürich 2. Bestellangaben Bitte vermerken Sie auf Ihrer Bestellung die genaue Artikelbezeichnung, Farbe, Grösse, Sujet, Code (jeweils in Klammern vermerkt) und Anzahl der gewünschten Artikel. 3. Versandkostenpauschale Lieferungen innerhalb der Schweiz Die Versandkostenpauschale für alle Lieferungen innerhalb der Schweiz beträgt Fr. 7.90 pro Bestellung. Für Eilbestellungen, die wir innerhalb von 4 Tagen ausliefern, verrechnen wir eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von Fr. 5.– (Total Fr. 12.90), bei Expresslieferungen Fr. 19.– (Total Fr. 26.90).

75

Lieferungen ins Ausland Bei Lieferungen ins Ausland werden die effektiven Versandkosten berechnet sowie eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 10.– pro Bestellung erhoben. Die MwSt. und Zollabgaben werden Ihnen vom Zollamt direkt in Rechnung gestellt. 4. Zahlungsmodalitäten Lieferungen innerhalb der Schweiz • Bezahlung mit Rechnung, zahlbar innerhalb von 30 Tagen • Bezahlung mit Kreditkarte (Visa oder Euro-/Mastercard) • Bezahlung mit Postcard bei Bestellungen per Internet • Bei Neukunden kann Vorauszahlung verlangt werden Lieferungen ins Ausland • Bezahlung mit Kreditkarte (Visa oder Euro-/Mastercard) 5. Lieferfrist Die Lieferfrist für Inlandbestellungen beträgt 7 bis 10 Tage. Der Versand ins Ausland entspricht den Auslieferzeiten des jeweiligen Landes.

6. Umtausch/Rückgaberecht Kulinaria-Artikel sind, wenn nicht falsch geliefert, vom Rückgaberecht ausgeschlossen. Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. Produkte in einwandfreiem Zustand und in Originalverpackung können innerhalb von 14 Tagen retourniert oder umgetauscht werden. Bitte verwenden Sie hierfür das Rücksendeformular. Wir bitten Sie jedoch, vom Artikelumtausch, ausser bei Beschädigung oder Falschlieferung, nach Möglichkeit abzusehen. 7. Mängelrügen Mängelrügen jeglicher Art können nur innerhalb von 14 Tagen berücksichtigt werden. Bitte legen Sie bei Rücksendungen stets die Rechnung bei. Farb- und Modellabweichungen sind möglich. Geschenkgutscheine Gutscheine von Helvetas aus edlem Nepalpapier sind ein ideales Geschenk für FreundInnen und Bekannte, die unsere Produkte noch nicht kennen. Gutschein Fr. 10.– (GUY) Gutschein Fr. 20.– (GUZ) Gutschein Fr. 50.– (GUF)


BESTELLTALON

Senden Sie mir bitte mit Rechnung: Anzahl

Artikelbezeichnung

Code

Cashew-Nüsse bio «Pfeffer»

(LCE4) 100 g

Farbe/Grösse

Preis (pro Stk.) Fr. 7.50

PAPIERGIRLANDE «SANGU» Eine herbstliche Stimmung verbreiten diese wunderschön verarbeiteten Papiergirlanden mit den tanzenden Blättern. Handarbeit aus Nepal. 3er-Set uni. Länge 145 cm Grün (NEV1), Rot (NEV2), Braun (NEV3)

Fr. 19.–

Versandkosten-Anteil pro Bestellung

Fr. 7.90

Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben. Preise inkl. MwSt Spenden

Fr. 10.–

Fr. 20.–

Verkaufskatalog (gratis)

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Informationsmaterial über die Tätigkeit von Helvetas

Helvetas Newsletter

Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name:

Vorname:

Geburtsdatum:

76

Strasse:

PLZ/Ort:

WASCHHANDSCHUH

Telefon:

E-Mail:

Waschhandschuh im praktischen Duo-Set. Aus reiner Bio-Baumwolle. Anthrazit (TWHS) Fr. 11.–

Kundennummer:

Datum/Unterschrift:

Bestelltelefon 044 368 65 00 | Bestellfax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch fairshop@helvetas.org


Bitte frankieren

HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich

HELVETAS PANORAMAKALENDER 2018 (K18) Fr. 34.– Mehr Informationen auf Seite 20


Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.00 – 18.00 Uhr Sa 11.00 – 16.00 Uhr HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0)44 368 65 00 E-Mail fairshop@helvetas.org

www.fairshop.helvetas.ch

HELVETAS FAIRSHOP Katalog Herbst/Winter 2017