Page 23

11

¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ fiÌÔÈÔÓ Ì’ ·˘ÙfiÓ». 19 O ∫‡ÚÈÔ˜ ¤Ï·Û ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ fiÏ· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ Î·È Ù· ÙËÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ı· Ù· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ. ∫·È fi,ÙÈ fiÓÔÌ· ¤‰ÈÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û οı ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡·ÚÍË, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ *fiÓÔÌ¿ Ù˘. 20 Œ‰ˆÛ ÔÓfiÌ·Ù· Û fiÏ· Ù· ˙Ò·, ÛÙ· ÙËÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. °È· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fï˜ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠۇÓÙÚÔÊÔ˜ fiÌÔÈfi˜ ÙÔ˘. 21 ∆fiÙÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¤ÚÈÍ Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÎÈ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂØ ‹Ú ̛· ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ì ۿÚη. 22 ªÂÙ¿, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‹Ú ·fi ÙÔÓ *∞‰¿Ì, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ے ·˘ÙfiÓ. 23 ∆fiÙÂ Ô ∞‰¿Ì ›Â: «∞˘Ùfi ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È ÎfiηÏÔ ·fi Ù· ÎfiηϿ ÌÔ˘ Î·È Û¿Úη ·fi ÙË Û¿Úη ÌÔ˘. «°˘Ó·›Î·»˜ ·˘Ù‹ ı· ϤÁÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ¿ÚıËλ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ı· ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘Ø ı· Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ÛÒÌ·. 25 O ∞‰¿Ì Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Á˘ÌÓÔ› Î·È ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó. 24

∏ ÙÒÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ∞’ fiÏ· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ÙÔ Ê›‰È ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·ÓÔ‡ÚÁÔ. ∂› ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ê›‰È ÛÙË Á˘Ó·›Î·: «∞Ï‹ıÂÈ· ›Â Ô £Âfi˜ Ó· ÌË Ê¿Ù ·Ô Î·Ó¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ΋Ô˘;» 2 ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂ: «ªÔÚԇ̠ӷ Ê¿Ì ηÚÔ‡˜ ·’ fiÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ·, 3 ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ΋Ô˘. O £Âfi˜ › ӷ ÌË Ê¿Ì ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÔ˘Ì». 4 ∆fiÙ ÙÔ Ê›‰È › ÛÙË Á˘Ó·›Î·: «Ÿ¯È ‚¤‚·È·!

3

°ENE™I™ 2 – 3

¢Â ı· Âı¿ÓÂÙÂØ 5 ͤÚÂÈ fï˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· Ê¿Ù ·’ ·˘Ùfi, ı· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È ı· Á›ÓÂÙÂ Û·Ó ıÂÔ›, Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi». 6 ∏ Á˘Ó·›Î· ›‰Â fiÙÈ ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ‡Á¢ÛÙÔÈ, ÂÏ΢ÛÙÈÎÔ› Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛ˘. ¶‹ÚÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê·ÁÂØ ¤‰ˆÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› Ù˘, Î·È ¤Ê·Á ÎÈ ·˘Ùfi˜. 7 ∆fiÙ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Á˘ÌÓÔ›. ŒÚ·„·Ó, ÏÔÈfiÓ, ʇÏÏ· Û˘ÎÈ¿˜ Î·È ¤ÊÙÈ·Í·Ó Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÛÎÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË Á‡ÌÓÈ· ÙÔ˘˜. 8 ∆fiÙ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ηıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, Î·È ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ·’ ·˘ÙfiÓ Ô *∞‰¿Ì Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ΋Ô˘. 9 ∞ÏÏ¿ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÊÒÓ·Í ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙÔ˘ ›Â: «¶Ô‡ ›۷È;» 10 ∂ΛÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «™Â ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÊÔ‚‹ıËη Î·È ÎÚ‡ÊÙËη, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á˘ÌÓfi˜». 11 «¶ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ › ˆ˜ Â›Û·È Á˘ÌÓfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô £Âfi˜. «ª‹ˆ˜ ¤Ê·Á˜ ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÛÔ˘ ›¯· ··ÁÔÚ¤„ÂÈ Ó· Ê·˜;» 12 O ∞‰¿Ì ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∏ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ˜, ÂΛÓË ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó·Ó ηÚfi Î·È ¤Ê·Á·». 13 O ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÚÒÙËÛ ÙË Á˘Ó·›Î·: «°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi;» ∂ΛÓË ·¿ÓÙËÛÂ: «∆Ô Ê›‰È Ì ÂÍ·¿ÙËÛÂ Î·È ¤Ê·Á·». 14 ∆fiÙ ›Â Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÛÙÔ Ê›‰È: «°È’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜, ηٷڷ̤ÓÔ Ó· ’Û·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡ ·’ fiÏ· Ù· ˙Ò· Ù˘ Á˘! ªÂ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ı· Û¤ÚÓÂÛ·È, Î·È ¯ÒÌ· ı· ÙÚˆ˜ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. 15 Œ¯ıÚ· ı· ‚¿Ïˆ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÂÛ¤Ó· Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î·, ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û¤ÚÌ· ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û¤ÚÌ·˙ Ù˘. ∂ΛÓÔ˜ ı· ÛÔ˘ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ÂÛ‡ ı· ÙÔ˘ ÏËÁÒÛÂȘ ÙË ÊÙ¤ÚÓ·». 16 ∫·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ›Â: «£’ ·˘Í‹Ûˆ ηٿ

˜™Ù· ‚Ú. Ë Ï. «Á˘Ó·›Î·» ·Ú¿ÁÂÙ·È ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÒ˜ ·fi ÙË Ï. «¿Ó‰Ú·˜», fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο Ë Ï. «·Ó‰Ú›˜» ·fi ÙÔ «·Ó‹Ú». ˙OÈ O´ Ì ÙË Ï. «Û¤ÚÌ·» ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â‚Ú. Ï. «˙ÂÚ¿», Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ì ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡. ◊‰Ë Ë ·Ú¯·›· ∂ÎÎÏËÛ›· ›‰Â ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ («ÛÙÔ Û¤ÚÌ· ÛÔ˘») ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔØ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË («ÛÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘» = ÛÙÔÓ ·fiÁÔÓfi Ù˘) ÙËÓ ÚÔÙ‡ˆÛË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·. 2,24 M·Ï 2,13-15Ø MÙ 19,5Ø EÊ 5,31 3,1-5 ™ÔÏ 2,24Ø Iˆ 8,44Ø A 20,2

Η Αγία Γραφή  

Η Αγία Γραφή σε μετάφραση στη δημοτική (με τα Δευτεροκανονικά βιβλία)

Advertisement