Page 17

¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ ∆· ¤ÓÙ ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‘‘¡fiÌÔ˜’’ (Ú‚Ï. ™ÂÈÚ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜, 8.24Ø ªÙ 5,17Ø §Î 10,26Ø 24,44). °È· Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¯ˆÚ›ÛÙËÎÂ, Èı·Ófiٷٷ ηٿ ÙÔÓ 4o .Ã. ·ÈÒÓ·, Û ¤ÓÙ ۯ‰fiÓ ÈÛÔÌÂÁ¤ıË ‚È‚Ï›· Î·È ¤ÙÛÈ ÚԤ΢„Â Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ‘‘¶ÂÓٿ٢¯Ô˜’’*. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ‘‘¡fiÌÔ˜’’ ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘Â›Â‰Ë ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙÔ £Âfi, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï (19Ô˜- 18Ô˜ .Ã. ·ÈÒÓ·˜), ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηٿ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ °Ë˜ Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜ (13Ô˜ .Ã. ·ÈÒÓ·˜). ∏ ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ‰È·Óı›˙ÂÙ·È Ì Ï‹ıÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÔÈËÙÈο ΛÌÂÓ·, ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜, ÎÏ. ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶ÂÓٷه¯Ô˘, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÏ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˙› ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô £Âfi˜ ÂÎϤÁÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ·, Ì fi¯È ¿ÓÙÔÙ ¢ÓfiËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï·fi, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¿ÙÂÈ Û˘Óı‹ÎË (¢È·ı‹ÎË) Ì ۷ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ¢ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Á˘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ χÙÚˆÛË Î·È ÛˆÙËÚ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. O MˆÛ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ fiψÓ. ∫·ıÔ‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ˙‹ÛÔ˘Ó, ›Ù ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ›Ù ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ˆ˜ Ï·fi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ηχÙÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ‰È¿ÎÚÈÛË Û ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Û ηÓfiÓ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Û ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Û ‹ıË, ¤ıÈÌ· Î·È ÁÂÓÈο ηÓfiÓ˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ¶ÂÓٿ٢¯Ô. O ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: Ì ÙÔ £Âfi, Ì ÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·) Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ (ÎÔÈÓfiÙËÙ· - ¤ıÓË) ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·ÎfiÌË Ì ٷ ˙Ò·, ÙË ÁË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË Ê‡ÛË. *ªÂ ÙË Ï¤ÍË ‘‘Ù‡¯Ô˜’’, Ô˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ‘‘‰Ô¯Â›Ô’’, ÔÈ ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ‰‹ÏˆÓ·Ó Ù· ΢ÏÈÓ‰ÚÈο ‰Ô¯Â›· ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÓÙ ‚È‚Ï›· (= ·ÏÈÓ‰ÚÔÈ ·fi ¿˘ÚÔ) ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘.

Η Αγία Γραφή  

Η Αγία Γραφή σε μετάφραση στη δημοτική (με τα Δευτεροκανονικά βιβλία)