Page 16

3

µ·ÛÈϤˆÓ = µ·ÛÈÏÂÈÒÓ °´- ¢´, ∞´- µ´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ = ¶·Ú·ÏÂÈÔÌ¤ÓˆÓ ∞´- µ´). ∏ ¢Ú›· ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ Ë ÈÂÚ‹ µ›‚ÏÔ˜ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÔÚÈÔıÂÙËı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Û·ÊÒ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ. ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ηÓfiÓ· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÂΛӷ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·˘ıÂÓÙÈο ÙËÓ ›ÛÙË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· „¢‰Â›ÁÚ·Ê· ¤ÚÁ·, Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ÌË ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ‹ Î·È ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÔÈΤ˜ ∂ÎÎÏËۛ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓÈ·›Ô˜ ηÓfiÓ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Î·È ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÁȈıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ηÓfiÓ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ OÌÔÏÔÁ›Â˜ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. ŒÙÛÈ Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ‘‘ηÓÔÓÈο’’ (= ‚È‚Ï›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ·), ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· 39 ‚È‚Ï›· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘ (Ù· ÔÔ›· fï˜ ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ O´), 10 ÂÈϤÔÓ (∞´ ŒÛ‰Ú·˜, ∆ˆ‚›Ù, πÔ˘‰›ı, ∞´- µ´- °´ ª·Îη‚·›ˆÓ, ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜, ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯, µ·ÚÔ‡¯ Î·È ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘), ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Û 49. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÂÈϤÔÓ ‚È‚Ï›·, ÂÎÙÂÓ›˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ∂Ûı‹Ú Î·È ¢·ÓÈ‹Ï. ŸÛ· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· (.¯. ¢´ ª·Îη‚·›ˆÓ, Î.¿.) ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’. ∏ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ó¿ÏÔÁË Ú·ÎÙÈ΋ ‰Â¯fiÌÂÓË ÙÂÏÈο 46 ‚È‚Ï›·, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Û ‘‘ÚˆÙÔηÓÔÓÈο’’ Î·È ‘‘‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈο’’. ™Ù· ÚˆÙÔηÓÔÓÈο ¤ÚÁ· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ù· 39 ‚È‚Ï›· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈο Ù· ‚È‚Ï›· ∆ˆ‚›Ù, πÔ˘‰›ı, ∞´ Î·È µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ, ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜, ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯, µ·ÚÔ‡¯ (+ ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘), ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ∂Ûı‹Ú Î·È ¢·ÓÈ‹Ï. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·˘ÙfiÓ (∞´ ŒÛ‰Ú·˜ Î·È °´ ª·Îη‚·›ˆÓ) ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘ Ì ٷ 39 ‚È‚Ï›·. ∆· ÂÈϤÔÓ ‚È‚Ï›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’, ÂÓÒ fiÛ· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ÂΛÓÔÓ ‘‘„¢‰Â›ÁÚ·Ê·’’ (.¯. ÙÔ µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ Â›Ó·È ‘‘ηÓÔÓÈÎfi’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜, ‘‘‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈÎfi’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜ Î·È ‘‘·fiÎÚ˘ÊÔ’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ °´ ª·Îη‚·›ˆÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‘‘ηÓÔÓÈÎfi’’, ‘‘·fiÎÚ˘ÊÔ’’ Î·È ‘‘„¢‰Â›ÁÚ·ÊÔ’’). ∫ÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏÔÁÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٿٷ͢ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘. ŒÙÛÈ, Ù· ‚È‚Ï›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, ‘‘πÛÙÔÚÈο’’, ‘‘¶ÔÈËÙÈο - ¢È‰·ÎÙÈο’’ Î·È ‘‘¶ÚÔÊËÙÈο’’, ·ÏÏ¿ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÔÈΛÏÂÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘.

Η Αγία Γραφή  

Η Αγία Γραφή σε μετάφραση στη δημοτική (με τα Δευτεροκανονικά βιβλία)

Advertisement