__MAIN_TEXT__

Page 1

TO ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ MAGAZINE

EXPOSED IN THESSALONIKI

1


A new era for the Port of Thessaloniki, Greece & South-East Europe


Η Τάσος Τζήκας Πρόεδρος ΔΕΘ-Helexpo ΑΕ Tassos Tzikas Chairman TIF-Helexpo SA

EDITORIAL

TO ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ MAGAZINE

Θεσσαλονίκη υπήρξε πάντα, στο πέρασμα των αιώνων, σταυροδρόμι ανθρώπων και πολιτισμών. Η ΔΕΘ προσπάθησε από το ξεκίνημά της να εξειδικεύσει αυτό το ιστορικό χαρακτηριστικό της πόλης και να γίνει μία γέφυρα επιχειρηματικότητας, όχι μόνο για την πόλη και τη χώρα, αλλά και για την ευρύτερη περιοχή. Φέτος φιλοξενούμε ως Τιμώμενη Χώρα τις ΗΠΑ, με την οποία μοιραζόμαστε κοινές αξίες και κοινό πολιτισμό. Η τιμή για τη χώρα μας, αλλά και η ευκαιρία για συνεργασίες, είναι μεγάλη. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οδηγούν την παγκόσμια οικονομία και είναι πρωτοπόρες στον χώρο των νέων τεχνολογιών. Επομένως οι ελληνικές επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να συναντήσουν σημαντικές αμερικανικές επιχειρήσεις και να κτίσουν διμερείς συνεργασίες για το κοινό όφελος. Αυτόν τον ρόλο της γέφυρας ανάμεσα σε επιχειρήσεις και αγορές, θέλουμε να παίξει η ΔΕΘ. Στη δεκαετία του ’90 η πόλη δεν κατάφερε να γίνει το κέντρο των Βαλκανίων που όλοι είχαμε πιστέψει. Ίσως δεν ήταν έτοιμη. Η ώρα της είναι τώρα. Για να κάνουμε αυτό το όνειρο πράξη, η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης μπορεί να γίνει ο βασικός μοχλός, παράλληλα βέβαια με την ανάπτυξη και των υπόλοιπων υποδομών. Και για να γίνει αυτό, βασική προϋπόθεση είναι να αποκτήσει η πόλη ένα νέο Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο στη θέση του υπάρχοντος, με την παράλληλη δημιουργία ενός Μητροπολιτικού Πάρκου, στο μισό περίπου οικόπεδο των 180 στρεμμάτων. Αυτό είναι το σχέδιό μας. Μέχρι το τέλος του 2018 θα είναι έτοιμο το νέο χωρικό σχέδιο της Νέας Έκθεσης και μέσα στο 2019 μπορεί να προκηρυχθεί ο διεθνής αρχιτεκτονικός διαγωνισμός. Το χρονικό διάστημα μέχρι το 2026, που συμπληρώνονται 100 χρόνια από την 1η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης του 1926, πιστεύουμε ότι είναι αρκετό για να υλοποιήσουμε τον στόχο μας, να αποκτήσει η Θεσσαλονίκη ένα βιώσιμο, εμβληματικό, αλλά και σύγχρονο εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο, αντάξιο του ρόλου που καλείται να διαδραματίσει στη νέα εποχή. Αυτό προτείνουμε στην πόλη, στους φορείς και στην πολιτεία. Και είμαστε σίγουροι ότι όλοι μαζί μπορούμε να το πετύχουμε.

THROUGHOUT ITS LONG HISTORY THESSALONIKI HAS ALWAYS BEEN A CROSSROADS of people and cultures. The TIF has attempted, from the beginning, to focus this historic characteristic of the city and become a bridge for business, not only for the country but also for the region as a whole. This year we welcome as our honoured country the United States of America, with which we share common values and a common culture. The honour for our country, and the opportunity for partnerships, is immense. The United States of America is the leader of the global economy and a pioneer in the domain of the new technologies. This means that Greek firms will be able to meet major American firms and develop bilateral collaborations for their mutual benefit. This is the bridging role, between enterprises and markets, that the TIF wants to play. In the ’90s the city did not succeed in becoming the centre of the Balkans as we all thought it would. Perhaps it was not ready. Now its hour has come. The Thessaloniki International Fair can become the basic engine in the implementing of this vision, together with the development of the other infrastructures. And for that to happen, the basic prerequisite is that the city acquires a new Exhibitions and Congress Centre on the site of the present one, along with a Metropolitan Park occupying approximately half of the roughly 18 hectares of the fairgrounds property. That is our plan.The plans for the layout of the New Exhibition will be ready by the end of 2018, and by the middle of 2019 we should be able to launch the international architectural competition. The time available between now and 2026, the centenary of the first Thessaloniki International Fair, should be enough to achieve our objective of giving Thessaloniki a viable, emblematic and thoroughly modern exhibitions and congress centre, worthy of the role it will be called upon to play in the era now dawning. That is what we propose, to the city, its institutions, and the country. And we are persuaded that, together, we can achieve it.


#07 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - SEPTEMBER

2018

ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ / ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΔΟΤΗΣ: ΔΕΘ-Helexpo AE EΓΝΑΤΙΑ 154, 54636 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ SEMIANNUALLY BILINGUAL FREE PRESS PUBLISHER: TIF-Helexpo SA 154 EGNATIA STR. 54636 THESSALONIKI GREECE Τ. +30 2310 291231, +30 2310 291111 www.helexpo.gr / exposed@helexpo.gr

Γιώργος Πούπης Giorgos Poupis

San Francisco 1982

my Τhessaloniki Πόπη Τσαπανίδου / Popi Tsapanidou

10

«ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΛΛΑΔΑ» / “DIGITAL GREECE”

12

Εικονικές περιηγήσεις / Virtual tours

16

Mindspark

26

ΗΠΑ Τιμώμενη Χώρα / USA Honored Country

32

Wilbur Ross Yπουργός Εμπορίου των ΗΠΑ / USA Secretary of Commerce Υπεύθυνη έκδοσης Μαρία Συλλοπούλου

Editorial Director Maria Syllopoulou

Αρχισυντάκτης Δημήτρης Διαμαντίδης

Chief Editor Dimitris Diamantidis

Art Director Θανάσης Γεωργίου

Art Director Thanasis Georgiou

Αρχισυντάκτις πολιτισμού Εύη Καλλίνη

Culture Editor Evi Kallini

Συνεργάτες Πόπη Αστεριάδου Νικόλ Καζαντζίδου Μαρίνα Καρποζήλου Αναστασία Κυριακίδου Μαρία Μαθιοπούλου Αλέκος Παπαδόπουλος Ευθύμιος Σαββάκης Μαρία Σαμολαδά

Contributors Popi Asteriadou Nicole Kazantzidou Marina Karpozilou Anastasia Kyriakidou Maria Mathiopoulou Alekos Papadopoulos Maria Samolada Efthimios Savakis

Επιμέλεια ύλης Αναστασία Κυριακίδου

Editing Anastasia Kyriakidou

Μεταφράσεις Τζάνετ Κονιόρδου Λία Μαλλίδου – Μαλέσσα

Translation Jannet Koniordou Lia Mallidou-Malessa

Εκτύπωση – Βιβλιοδεσία Thessprint AE

Printing Thessprint S.A.

34

Jonathan Cohen Aναπληρωτής μόνιμος αντιπρόσωπος των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη US Deputy Permanent Representative to the United Nations

38

Φωτογραφία / Photography San Fransisco

42

Ελληνοαμερικανό Εμπορικό Επιμελητήριο / Hellenic-American Chamber of Commerce

48

Marsha Ivins

54

Aλέξανδρος Ιόλας / Alexander Iolas

62

Ανάπλαση ΔΕΘ / Redevelopment of TIF fairgrounds

66 ∆εν επιτρέπεται η αναδηµοσίευση κειµένων χωρίς τη γραπτή συναίνεση της ∆ΕΘ-Helexpo. It is illegal to reproduce any part of this publication without the written permission of TIF-Helexpo.

ISSN 2241-9284

Σπύρος Σακκάς / Spyros Sakkas

72

Fake news

84


EXPOSED IN THESSALONIKI

3


Συμβαίνει στην πόλη / It happens around the city

city picks Thessaloniki PhotoBiennale 2018

Αλεξέι Σιοζόφ, από τη σειρά Αρκάνα Alexei Siozov, from the series Arcana Κωστής Αντωνιάδης, Αφίσα στα Εξάρχεια ΙΙ, 1985 Kostis Antoniadis, Poster from Exarchia ΙΙ, 1985

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

Στην 23η διοργάνωσή της, που σηματοδοτεί την 30ή επέτειο από την ίδρυσή της, η Thessaloniki PhotoBiennale 2018 συναντά ξανά το κοινό της, παρουσιάζοντας 21 εκθέσεις ελληνικής και διεθνούς φωτογραφίας, ποικίλης θεματολογίας και φωτογραφικών προσεγγίσεων, με τη συμμετοχή 142 καλλιτεχνών από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Την κεντρική έκθεση, με τίτλο Capitalist Realism, επιμελείται η Πηνελόπη Πετσίνη, με βοηθό επιμελητή τον Φώτη Μηλιώνη. Διαρθρωμένη σε δύο μεγάλες ενότητες, η έκθεση επιχειρεί να αναδείξει ζητήματα που συντελούν στη δημιουργία ή στην επιδείνωση των οικονομικών κρίσεων στο διεθνές περιβάλλον, σε σύγχρονο και ιστορικό ορίζοντα. Σημειώστε στις 14 Σεπτεμβρίου την πρώτη έκθεση που ανοίγει στο πλαίσιο της φετινής διοργάνωσης και που είναι η «Φωτογραφίες, Αλήθειες και Ψέματα 1985-2018» του Κωστή Αντωνιάδη, σε συνδιοργάνωση των Μουσείου Μπενάκη, Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης και Μουσείου Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης. Τέλος, αξίζει να αναφερθεί ότι η Thessaloniki PhotoBiennale 2018 συμπράττει και με άλλες φωτογραφικές διοργανώσεις της χώρας (Athens Photo Festival, Photometria, MedPhoto, Φωτογραφικές Συναντήσεις Κυθήρων), ενώ το φετινό φεστιβάλ, που υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων του υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, περιλαμβάνει παράλληλες εκδηλώσεις για το φωτογραφικό και το ευρύτερο κοινό, μεταξύ άλλων εκπαιδευτικά προγράμματα, ξεναγήσεις, εργαστήρια, διαλέξεις κ.ά. Thirty years after its founding the Thessaloniki PhotoBiennale 2018 is back, in this 23rd event, with a total of 21 photography exhibitions featuring a variety of topics and approaches, presenting the work of 142 artists from Greece and abroad. The core exhibition, Capitalist Realism, curated by Penelope Petsini and Fotis Milionis. attempts, in two structured units, to highlight issues that tend to create or aggravate economic crises in the global environment, within a contemporary and historic horizon. September 14 marks the beginning of the event, with the opening of the first exhibition on the programme, Kostis Antoniadis’ “Photos, Truths and Lies 1985-2018”, co-signed by the Benaki Museum, the National Bank Cultural Foundation and the Thessaloniki Photography Museum. The Thessaloniki PhotoBiennale 2018 is also a partner in a number of other national photography events, including the Athens Photo Festival, Photometria, MedPhoto and Photo Kithira, while with the support of the Ministry of Culture’s Public Investment Programme it offers a programme of parallel events for the general and professional public, among them educational programmes, guided tours, workshops and lectures.

info

Capitalist Realism 28/09/2018 – 27/01/2019 Photography Museum and Thessaloniki Centre for Contemporary Art Photos, truths and lies 1985-2018 14/09/2018 - 11/11/2018 National Bank Cultural Foundation (Villa Kapantzi) thmphoto.gr EXPOSED IN THESSALONIKI

4


EXPOSED IN THESSALONIKI

5


Συμβαίνει στην πόλη / It happens around the city

city picks

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

53α ΔΗΜΗΤΡΙΑ

Ο πιο σημαντικός πολιτιστικός θεσμός της πόλης ανοίγει την αυλαία του και φέτος, στα τέλη του Σεπτέμβρη. Η Θεσσαλονίκη, οι άνθρωποί της και οι τέχνες θα συναντηθούν για μια ακόμη χρονιά, με όχημα τη δημιουργικότητα και τον πολιτισμό σε κάθε έκφανσή του, σε ένα ταξίδι για όλους. Θέατρο, μουσική, performances, εικαστικά, street art, κινηματογράφος, συνέδρια και πολλές άλλες εκδηλώσεις και παράλληλες δράσεις συνθέτουν τον βασικό κορμό της φετινής διοργάνωσης. Η νέα άφιξη είναι το showcase, ένα τμήμα που αφορά την τέχνη του θεάτρου και το οποίο εγκαινιάζεται με στόχο να εξαχθεί το εγχώριο θεατρικό ταλέντο σε χώρες που διατηρούν μια ξεχωριστή θεατρική παράδοση. Στο βασικό πρόγραμμα των φετινών Δημητρίων, μεταξύ άλλων, θα απολαύσουμε μια συναυλία στα Συμμαχικά Νεκροταφεία, εκδηλώσεις στη Ροτόντα, το Αλατζά Ιμαρέτ, το Δημοτικό Θέατρο Άνετον, το Λιμάνι, τα Σφαγεία, το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, το Βαφοπούλειο και το Γενί Τζαμί, θα δούμε το ζωντανό θέατρο του 1968, καθώς και θέατρο με άρωμα από Δανία, Ουγγαρία, Βέλγιο, θα γνωρίσουμε την Catherine Bay και θα αγαπήσουμε συνεργασίες και βραδιές με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, το Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης και την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης.

Μια ακτινοβόλος εστία πολιτισμού

53rd DIMITRIA A cultural hot spot

Πέτρος Ευσταθιάδης / Petros Eustathiadis Monitors, από τη σειρά Prisons / from the series Prisons, 2014

Once again late September marks the return of the city’s top cultural fixture. Theatre, music, performance, visual arts, street art, cinema, congresses and many other events and parallel activities compose the main body of this year’s programme. The new addition is the Showcase, a section devoted to the dramatic arts which aims to export local theatrical talent to countries that preserve a unique theatrical tradition. Among other treats in store are a concert in the Allied Cemetery and events in the Rotunda, the Alatza Imaret, the Aneton Theatre, the Port, the Abattoir district, the Macedonian Museum of Contemporary Art, the Vafopoulion and the Yeni Tzami. We will see the live theatre of 1968 and theatre with a flavour of Denmark, Hungary and Belgium, meet Catherine Bay and enjoy co-productions hosted by the State Theatre of Northern Greece, the Thessaloniki Concert Hall and the Thessaloniki State Symphony Orchestra.

Maria Callas, masterclass Μαρία Κάλλας, masterclass

info

29 Σεπτεμβρίου - 21 Οκτωβρίου 2018 29 September - 21 October 2018 www.dimitria.thessaloniki.gr EXPOSED IN THESSALONIKI

6


EXPOSED IN THESSALONIKI

7


Συμβαίνει στην πόλη / It happens around the city

city picks

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

The Queen’s Six Από το Windsor με αγάπη / From Windsor with love Με βάση το Κάστρο του Windsor, τα μέλη του φωνητικού συνόλου The Queen’s Six αποτελούν τη μισή χορωδία του Εξωκλησιού του Αγίου Γεωργίου, και ζουν εντός των τειχών του Κάστρου. Αυτό το σπάνιο προνόμιο απαιτεί υψηλή μουσική απόδοση, αφού τραγουδούν συχνά για τη βασιλική οικογένεια σε ιδιωτικές και κρατικές περιστάσεις, όπως πρόσφατα συνέβη στον γάμο του πρίγκιπα Χάρι με τη Μέγκαν Μαρκλ. Το ρεπερτόριό τους είναι ευρύ και περιλαμβάνει από παλαιούς ψαλμούς μέχρι δημοτικά τραγούδια και εύθυμες τζαζ και ποπ συνθέσεις, ενώ στις πιο πρόσφατες δισκογραφικές τους κυκλοφορίες περιλαμβάνεται ένα CD δώρο της χριστουγεννιάτικης έκδοσης του BBC Music Magazine. The members of The Queen’s Six singers, who are also one half of the adult portion of the choir of St George’s Chapel, Windsor, live within the walls of Windsor Castle, a rare privilege that reflects a rare standard of performance, for they often sing for the royal family on private or state occasions, such as Prince Harry’s wedding to Meghan Markle. Their extremely wide-ranging repertory includes everything from ancient psalms to folk songs and lively jazz and pop numbers, while one of their recent recordings was a CD produced for the Christmas edition of BBC Music Magazine.

ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ TAKIM - ΜOYSA

ARVANITAKI -TAKIM – ΜOYSA

«Την ίδια στιγμή» “At The Same Time” Μια εκλεκτή μουσική συνύπαρξη, που παρουσιάστηκε ήδη στο Ηρώδειο με μεγάλη επιτυχία, έρχεται στη σκηνή του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης. Η κορυφαία Ελληνίδα ερμηνεύτρια συμπράττει με ένα από τα πιο δυναμικά σχήματα παραδοσιακής και λαϊκής μουσικής, τους ΤΑΚΙΜ, αλλά και με τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης ΜΟYSA, σε μια επιλογή με τα καλύτερα τραγούδια της. In an exceptional musical partnership that won great acclaim at the Herodion in July, Greece’s favourite singer joins forces with one of the country’s top traditional and folk music bands, ΤΑΚΙΜ, and the Thessaloniki Concert Hall Youth Orchestra, to present a selection of her best songs.

info

info

Thessaloniki Concert Hall 27 December 2018

Thessaloniki Concert Hall 13 October 2018

www.tch.gr

www.tch.gr

Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης 27 Δεκεμβρίου 2018

Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης 13 Οκτωβρίου 2018

EXPOSED IN THESSALONIKI

8


Zήσε στο παλμό του!

• GR LIFESTYLE ˇ FASHION ˇ BEAUTY ˇ MEN ˇ COZYHOME ˇ GOOD LIFE ˇ FAIRYTALES ˇ FAMILY ˇ WELLNESS ˇ


η Θεσσαλονίκη μου my Τhessaloniki

EXPOSED IN THESSALONIKI

10


Η δημοσιογράφος Πόπη Τσαπανίδου μιλά για τη Θεσσαλονίκη που αγαπά. Journalist Popi Tsapanidou talks about the Thessaloniki she loves.

«Η καλύτερη εικόνα της πόλης είναι μέσα από τη θάλασσα» “The best picture of the city is from the sea”

Κ

A

Τελευταία φορά ξενάγησα στην πόλη έναν φίλο Ολλανδό. Περπάτησα μαζί του την παραλία απ’ άκρη σ’ άκρη και ανεβήκαμε στα τείχη να θαυμάσουμε την πόλη από ψηλά.

The last visitor I took round the city was a friend from the Netherlands. We walked the length of the waterfront and climbed up to the walls to gaze out over the city from above.

Αλλά η καλύτερη εικόνα της είναι μέσα από τη θάλασσα. Είχε δίκιο ο Καββαδίας… Της Σαλονίκης μοναχά της πρέπει το καράβι… Πάντως ο φίλος μου έκανε το ωραιότερο σχόλιο. «Η Θεσσαλονίκη είναι πολύχρωμη πόλη σε σχέση με την γκρίζα Αθήνα» είπε. Δεν το χα σκεφτεί ποτέ έτσι. Έμενα μόνο στο «πιο ταξιδιάρα..»

But the best image of it is from the water. Kavvadias was right… Only a ship befits Thessaloniki… My friend had the best comment, though: “Thessaloniki is a colourful city compared to the grey of Athens”. I had never seen it that way. A more itinerant city, that was what stuck in my mind.

Χωρίς δεύτερη σκέψη θα ήθελα να μετατρέψω σε τηλεοπτικό στούντιο κάποιο γωνιακό μαγαζί στην πλατεία Αριστοτέλους. Να κάνω εκπομπή και να βλέπω από τη μια πλευρά τη θάλασσα και από την άλλη την πλατεία και τους Θεσσαλονικείς να κυκλοφορούν στον δρόμο, να πηγαίνουν στη δουλειά, να κάνουν το διάλειμμά τους για καφεδάκι και τους φοιτητές να απολαμβάνουν την πόλη.

I would dearly love to set up a television studio on a corner of Aristotelous Square. To do my show from there, looking out over the sea on one side and over the square on the other, with the bustle of people going about their business, having a coffee, students enjoying the city.

ny day is a good day to visit Thessaloniki, although most people like to come during the Fair, when it’s at its liveliest, most cosmopolitan. I like it best in the spring, though, with the lengthening days and the glorious sunsets.

άθε μέρα του χρόνου είναι ιδανική για να επισκεφθεί κανείς τη Θεσσαλονίκη, αν και οι περισσότεροι την αγαπούν στην περίοδο της Έκθεσης, πολύβουη και διεθνή, ξενύχτισσα και κοσμοπολίτισσα. Η δική μου αγαπημένη εποχή όμως είναι η ανοιξιάτικη Θεσσαλονίκη. Με τις μεγάλες ημέρες και τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα πίσω από το Κυβερνείο.

I would like to change the chaotic traffic situation and the parking problem. But there’s not much can be done about it until we change our mentality, stop insisting on parking right outside wherever we want to go, and fix the bus company, which needs to provide better service. I hope that the younger generation at least will make more use of bicycles and leave their cars outside the city centre.

Θα ήθελα να αλλάξω τη χαοτική κίνηση στους δρόμους, το πρόβλημα του πάρκινγκ. Και γι’ αυτό λίγα πράγματα μπορούν να γίνουν, αν δεν αλλάξουμε νοοτροπία εμείς, που επιμένουμε να παρκάρουμε ακριβώς έξω από τον προορισμό μας, και ο ΟΑΣΘ, που πρέπει να εξυπηρετεί καλύτερα τους πολίτες. Εύχομαι πάντως η νεότερη γενιά να χρησιμοποιεί ποδήλατο για τις μετακινήσεις στο κέντρο και να αφήνει τις παρυφές του το αυτοκίνητο.

EXPOSED IN THESSALONIKI

11


ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ «ΑΝΕΒΑΖΕΙ» 100 START UP ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THE MINISTRY OF DIGITAL POLICY, TELECOMMUNICATIONS & MEDIA ‘UPLOADS’ 100 START-UPS IN THESSALONIKI

«ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΛΛΑΔΑ» ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΔΕΘ “DIGITAL GREECE” FOR THE FIRST TIME AT THE TIF

Μ

ία μοναδική ευκαιρία για σημαντικές επαφές και networking είχαν περισσότερες από 100 νεοφυείς ελληνικές επιχειρήσεις (start ups) στη διάρκεια της 83ης ΔΕΘ. Το υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης (ΨΗΠΤΕ) συγκέντρωσε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το σύνολο της start up κοινότητας, διοργανώνοντας το θεματικό πάρκο «Ψηφιακή Ελλάδα (Digital Greece)». Η ισχυρή αμερικανική παρουσία στην Έκθεση, με τιμώμενη χώρα τις ΗΠΑ, έδωσε έμφαση στην ψηφιακή οικονομία και την καινοτομία, με τη συμμετοχή εταιρειών που βρίσκονται στην αιχμή της νέας τεχνολογίας παγκοσμίως, μεταξύ των οποίων οι Facebook, Microsoft, Google και Cisco). Στο περιβάλλον αυτό οι Έλληνες επιχειρηματίες παρουσίασαν τις καινοτόμες ιδέες τους, τη φρέσκια ματιά τους, τα προϊόντα και τα επιτεύγματά τους, πλαισιωμένοι από ένα πλούσιο πρόγραμμα ομιλιών και workshops σε θέματα νέων τεχνολογιών, creative industry, ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και ψηφιακών δεξιοτήτων.

THE MINISTRY OF DIGITAL POLICY, TELECOMmunications & Media is organising a “Digital Greece” theme park at this year’s 83rd TIF to showcase more than 100 start-ups. “Digital Greece”, which brings the whole start-up community together for the first time in Greece, occupies the whole of Pavilion 12, which is the second largest of the TIF-HELEXPO pavilions (total area roughly 3000 m²) for the entire duration of the Fair (8-16 September) and is located right beside Pavilion 13, occupied by the USA, this year’s Honoured Country. The American participation emphasises innovation and the digital economy (with the participation of companies at the global cutting-edge of technology, including Facebook, Microsoft, Google and Cisco), giving Greek start-uppers an opportunity for important contacts and networking. In “Digital Greece” the Greek entrepreneurs present – at no cost, since their participation is covered by the Ministry – their innovative ideas, their fresh look at how we have learned to operate, their products and achievements, supportEXPOSED IN THESSALONIKI

12


Παράλληλα, στο πλαίσιο του προγράμματος εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν, οι συζητήσεις και η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών με διακεκριμένους επιχειρηματίες, ακαδημαϊκούς και εκπροσώπους φορέων υποστήριξης του οικοσυστήματος, αναζήτησαν απαντήσεις σε σημαντικά θέματα, με προτεραιότητα στον εντοπισμό πηγών χρηματοδότησης και στις επαφές με επενδυτές. Ακόμη, μέσα από το ραδιοτηλεοπτικό στούντιο, το οποίο λειτούργησε στο περίπτερο 12, οι Έλληνες startuppers είχαν την ευκαιρία να απευθυνθούν στο ευρύτερο κοινό διαμέσου των συχνοτήτων της ΕΡΤ3. Προκειμένου, μάλιστα, να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες δικτύωσης και ανάπτυξης συνεργασιών μεταξύ των νεοφυών επιχειρήσεων, το υπουργείο ΨΗΠΤΕ χρηματοδότησε τη συμμετοχή τους, ενώ δρομολόγησε ειδικό τρένο, για τη μεταφορά από την Αθήνα στη Θεσσαλονίκη αποκλειστικά των συμμετεχόντων στην «Ψηφιακή Ελλάδα». Ο υπουργός Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης, Νίκος Παππάς, με αφορμή τη διοργάνωση της «Ψηφιακής Ελλάδας», δήλωσε: «Η φετινή Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης πραγματοποιείται σε μια πολύ καλή στιγμή για την ελληνική οικονομία, λίγες ημέρες μετά την ολοκλήρωση του τρίτου και τελευταίου προγράμματος και σε μια σημαντική στιγμή για τον ρόλο που μπορεί να παίξει η χώρα βγαίνοντας από την κρίση. Η νεοφυής επιχειρηματικότητα και οι νέες τεχνολογίες μπορούν και πρέπει να εξελιχθούν σε νέα βαριά βιομηχανία του τόπου μας. Η προώθηση της νεανικής και καινοτόμου επιχειρηματικότητας είναι προτεραιότητά μας, καθώς θα οδηγήσει στην αναγέννηση της ελληνικής οικονομίας και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού της χώρας μας. Στο υπουργείο ΨΗΠΤΕ θεωρούμε υποχρέωσή μας τη στήριξη των ελληνικών νεοφυών επιχειρήσεων και της παρουσίας τους στη ΔΕΘ, με στόχο την ανάδειξη του ελληνικού οικοσυστήματος των start ups, μέσω της παρουσίασης των επιτευγμάτων τους και, βέβαια, τη δικτύωση και την ενίσχυση της εξωστρέφειάς τους μέσα από μια σειρά παράλληλων εκδηλώσεων».

Στο υπουργείο ΨΗΠΤΕ θεωρούμε υποχρέωσή μας τη στήριξη των ελληνικών νεοφυών επιχειρήσεων και της παρουσίας τους στη ΔΕΘ, με στόχο την ανάδειξη του ελληνικού οικοσυστήματος των start ups. Η νεοφυής επιχειρηματικότητα και οι νέες τεχνολογίες μπορούν και πρέπει να εξελιχθούν σε νέα βαριά βιομηχανία του τόπου μας At the Ministry of Digital Policy, Telecommunications & Media we see it as our obligation to support Greek start-ups and their presence at the TIF, as a way of highlighting the Greek start-up ecosystem. Start-up businesses and new technologies can and should develop into this country’s new industrial locomotive Ν. Παππάς / Ν. Pappas

ed by a full programme of talks and workshops on topics relating to new technologies, creative industry, cyberspace security and digital skills. The programme of parallel events includes discussions and exchanges of views and experiences with distinguished business figures, academics and representatives of start-up support bodies, with the accent on identifying sources of funding and contacts with investors. Moreover, the local state television station, ERT3, has set up a radio and television studio in Pavilion 12 to give these start-ups live access to the whole country and wherever in the world ERT’s signal reaches. As an additional means of maximising opportunities for networking and developing partnerships among themselves, the Ministry has chartered a special train from Athens to Thessaloniki exclusively for participants in “Digital Greece”. The Minister for Digital Policy, Telecommunications & Media, Nikos Pappas, commented that: “This year’s Thessaloniki International Fair is taking place at a particularly auspicious moment for the Greek economy, just a few days after completion of the third and final programme, and an Important time for the role this country can play as it exits the crisis. Start-up entrepreneurship and the new technologies can and should develop into this country’s new industrial locomotive. Promoting young and innovative entrepreneurship is a priority, because it will lead to the rebirth of the Greek economy and the utilisation of our human resources. At the Ministry we see it as our obligation to support Greek start-ups and their presence at the TIF, with the aim of highlighting the Greek startup ecosystem by presenting their achievements and, of course, through the opportunities for networking and new openings provided by a series of parallel events.” EXPOSED IN THESSALONIKI

14


Ν. Παππάς / Ν. Pappas

EXPOSED IN THESSALONIKI

15


Εικονικές περιηγήσεις, απολαυστικές εμπειρίες Η εικονική και η επαυξημένη πραγματικότητα στην υπηρεσία της τουριστικής ανάπτυξης

Virtual tours, entertaining experiences Virtual and augmented reality in the service of tourism development ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ/ΙΝΤΕRVIEW Νικόλ Καζαντζίδου / Nicole Kazantzidou

VIRT UAL TOU


Υπάρχουν όρια στο ταξίδι; Μέχρι πού μπορεί να ταξιδέψει κανείς; Η απάντηση σήμερα είναι: μέχρι εκεί που μπορεί να σε πάει η φαντασία ή... η τεχνολογία. Μπορείς να δεις ναυάγια σε βυθούς, χωρίς να είσαι δύτης, να μπεις σε μέρη άβατα και απρόσιτα και ακόμη ίσως να συναντήσεις την Ήρα την ώρα που κάνει σκηνή ζηλοτυπίας στον Δία έξω από κάποιον αρχαίο ελληνικό ναό! Όνειρο ή πραγματικότητα; Για την ακρίβεια κάτι ενδιάμεσο. Are there limits to travelling? How far can anyone actually go? The answer now is, as far as imagination and technology can take you. Virtual and augmented reality, and the rate at which they are developing, can offer a kind of experience that will change everything we thought we knew or was possible. It seems that the tourism industry is providing us with new tools, and Thessaloniki is not turning a blind eye.

OU EXPOSED IN THESSALONIKI

17


VIRT UALTOU RS


When we asked Demetrios Tzovaras, Researcher A grade at the CERTH (Centre for Research & Technology Hellas) Information Technologies Institute (ITI) about virtual reality (VR) and augmented reality (AR) applications, he explained that they can function as two parallel spearheads: on the one hand as a means of attracting potential visitors and on the other as an additional service during actual visits to real places, providing integrated and enriched experiences.

Η εικονική και η επαυξημένη πραγματικότητα, και ο ρυθμός με τον οποίο εξελίσσονται, μπορούν να προσφέρουν ένα είδος εμπειρίας που θα αλλάξει όσα μέχρι τώρα θεωρούσαμε δεδομένα ή ανέφικτα. Κυρίως όμως θα προσθέσουν αξία σε έναν προορισμό, δίνοντας μια πρόγευση, η οποία θα λειτουργήσει ως κίνητρο για να γνωρίσει κανείς έναν τόπο. Φαίνεται πως η τουριστική βιομηχανία πλουτίζει το οπλοστάσιό της, πράγμα που δεν αφήνει καθόλου αδιάφορη τη Θεσσαλονίκη.

Compared to other countries, how far behind or ahead are we in linking technology and tourism? Technologically we’re at the same level or better, but in applying modern technologies to culture and tourism we’re only middling, due to lack of funding for that kind of programme. Local bodies and the private sector need to get involved, so they can be extended to more areas.

Όπως εξηγεί ο Δημήτριος Τζοβάρας, ερευνητής Α' βαθμίδος στο Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΙΠΤΗΛ) του Εθνικού Κέντρου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΚΕΤΑ), οι εφαρμογές εικονικής (VR) και επαυξημένης (AR) πραγματικότητας μπορούν να λειτουργήσουν ως δύο παράλληλες αιχμές: Από τη μία ως μέσο που θα προσελκύσει τον δυνητικό επισκέπτη και από την άλλη ως μία επιπλέον υπηρεσία κατά την επίσκεψη στους φυσικούς χώρους, παρέχοντάς του ολοκληρωμένες και εμπλουτισμένες εμπειρίες.

How high is the cost of these technologies? The cost isn’t so high any more, and it’s steadily coming down. Both the tools and the know-how have reached a stage where the time and effort needed to implement an application, and thus the corresponding cost, have been greatly reduced.

Πόσο υψηλό είναι το κόστος αυτών των τεχνολογιών; Το κόστος δεν είναι πλέον υψηλό και διαρκώς μειώνεται, εξηγεί ο κ Τζοβάρας. Μπορεί να ξεκινήσει από απλές εφαρμογές AR/ VR σε συσκευές κινητών Android/iOS και μικρό σχετικά κόστος υλοποίησης, και να φτάσει σε εφαρμογές με εξειδικευμένο εξοπλισμό Εικονικής Πραγματικότητας σε προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, με κόστος μέχρι τα 3.000 € ανά σταθμό εργασίας και κόστος υλοποίησης ανάλογα με το μέγεθος του υλικού και της εφαρμογής. Πλέον όμως, τόσο τα εργαλεία όσο και η τεχνογνωσία είναι σε ώριμο στάδιο, ώστε να μειώνεται αισθητά ο χρόνος και η προσπάθεια που απαιτείται για την υλοποίηση των εφαρμογών, και κατά συνέπεια και το αντίστοιχο κόστος.

Is there any danger that in the end people will settle for virtual trips, because they can’t afford the real thing? Virtual travel cannot, obviously, fully replace the physical experience of being somewhere, since a virtual visit does not involve all the senses. But that is not their purpose. What we want is to maintain and increase visitor numbers. I don’t think the fidelity of a virtual experience is enough to cancel out the desire for real travel, even if it is cheaper for the user.

Σε σύγκριση με άλλες χώρες πόσο πίσω ή μπροστά είμαστε στη σύνδεση τεχνολογίας-τουρισμού; Τεχνολογικά είμαστε στο ίδιο ή και καλύτερο επίπεδο από άλλες χώρες, αλλά η εφαρμογή των σύγχρονων τεχνολογιών στον πολιτισμό και τον τουρισμό βρίσκεται σε μέτρια επίπεδα, λόγω της ελλιπούς χρηματοδότησης παρόμοιων προγραμμάτων. Υπάρχουν πάρα πολλοί χώροι και περιοχές της Ελλάδας που θα μπορούσαν να έχουν μεγάλα οφέλη από τη δημιουργία εφαρμογών υψηλής τεχνολογίας, αλλά τα αναπτυξιακά και ερευνητικά προγράμματα, είτε με κρατική είτε με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, δεν είναι αρκετά για να εφαρμοσθούν παντού. Χρειάζεται να δραστηριοποιηθούν οι τοπικοί φορείς και ο ιδιωτικός τομέας, ώστε να επεκταθούν σε περισσότερες περιοχές.

Τεχνολογικά είμαστε στο ίδιο ή και καλύτερο επίπεδο από άλλες χώρες, αλλά η εφαρμογή των σύγχρονων τεχνολογιών στον πολιτισμό και τον τουρισμό βρίσκεται σε μέτρια επίπεδα, λόγω της ελλιπούς χρηματοδότησης παρόμοιων προγραμμάτων.

Υπάρχει ο φόβος τελικά να καταλήξουμε στα εικονικά ταξίδια λόγω οικονομικής αδυναμίας; Οι εικονικές περιηγήσεις προφανώς δεν μπορούν να υποκαταστήσουν πλήρως την εμπειρία της φυσικής παρουσίας σε ένα μέρος, καθώς δεν συμμετέχουν όλες οι αισθήσεις σε μία εφαρμογή εικονικής επίσκεψης. Άλλωστε δεν είναι αυτός ο σκοπός τους. Αυτό που θέλουμε είναι να διατηρήσουμε και να αυξήσουμε την τουριστική επισκεψιμότητα. Δεν θεωρώ ότι η πιστότητα μιας εικονικής εμπειρίας είναι αρκετή, ακόμα και με το χαμηλότερο κόστος που παρέχει στον χρήστη, ώστε να καταργήσει την επιθυμία για πραγματικά ταξίδια.

Technologically we’re at the same level or better, but in applying modern technologies to culture and tourism we’re only middling, due to lack of funding for that kind of programme.

Χρησιμοποιούμε παρόμοια τεχνολογία στη Θεσσαλονίκη; Στα info kiosks του δήμου Θεσσαλονίκης έχουν εγκατασταθεί συνολικά πέντε εφαρμογές στο περίπτερο στο πάρκο του EXPOSED IN THESSALONIKI

19


Μ. Αλεξάνδρου, δίπλα στο Βασιλικό Θέατρο, και δύο από αυτές στο περίπτερο της πλατείας Αριστοτέλους. Οι εφαρμογές αυτές είναι: Ψηφιακή οθόνη πολλαπλής αφής: Η εφαρμογή παρέχει διαδραστική παρουσίαση πολυμεσικής πληροφορίας των σημείων ενδιαφέροντος (POIs) με τη μορφή πλέγματος εικόνων και λέξεων μέσω μια οθόνης πολλαπλής αφής, η οποία παρουσιάζει ένα πολύχρωμο μωσαϊκό από μικρές εικόνες ή λέξεις. Ψηφιακός χάρτης: Εφαρμογή η οποία επιτρέπει στον επισκέπτη να αλληλεπιδρά με έναν διαδραστικό ηλεκτρονικό χάρτη, προβάλλοντας σημεία και διαδρομές τουριστικού, ιστορικού, πολιτιστικού ενδιαφέροντος για την πόλη. Ο χάρτης είναι προσβάσιμος από την επιφάνεια αφής ενός διαδραστικού τραπεζιού πολλαπλής αφής για τέσσερις ταυτόχρονους χρήστες και ο επισκέπτης αλληλεπιδρά με αυτόν για την παροχή πολυμεσικής πληροφόρησης για το συγκεκριμένο σημείο ενδιαφέροντος. Εικονική επίσκεψη: Ο χρήστης, με τη χρήση φυσικών χειρονομιών μπορεί να επιλέξει μία τοποθεσία, ένα μνημείο, ένα αξιοθέατο κλπ. της πόλης και με φόντο αυτό να τοποθετήσει τον εαυτό του στον χώρο και να τραβήξει μία φωτογραφία. Εικονική πραγματικότητα: Εφαρμογή η οποία επιτρέπει στον επισκέπτη να κινηθεί σε τρισδιάστατο χώρο και να αλληλεπιδράσει με σημεία ενδιαφέροντος της πόλης καθώς και να παρακολουθήσει βίντεο 360ο. Αυτό πραγματοποιείται με ειδική μάσκα, την οποία φοράει ο επισκέπτης και προβάλλει υλικό από διαφορετική γωνία σε κάθε μάτι. Στον χώρο υπάρχουν δύο αισθητήρες, οι οποίοι παρακολουθούν τις κινήσεις του χρήστη και μεταφέρουν την πληροφορία αυτή στην εφαρμογή, έτσι ώστε να είναι δυνατή η κίνησή του στον εικονικό κόσμο. Τέλος, ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιεί χειριστήριο, για να αλληλεπιδρά με τον εικονικό κόσμο. Media gallery: Εφαρμογή η οποία επιτρέπει τη σειριακή και/ή διαδραστική παρουσίαση εικόνων και βίντεο μέσω της κίνησης των χεριών του επισκέπτη

Is this sort of technology used in Thessaloniki? A total of five apps have been installed in the city’s info kiosks in the park behind the statue of Alexander the Great, next to the Vassiliko Theatre, and two of them in the kiosk in Aristotelous Square. These apps are: Multi-touch digital screen: Interactive presentation of multimodal information about points of interest (POIs). Digital map: Lets the visitor interact with an electronic map, which suggests points and itineraries of historical, cultural and visitor interest in the city. Virtual visit: Lets the visitor choose a place, monument, etc., in the city, bring it up as a background, and take a picture of him/ herself “there”. Virtual reality: Lets the visitor move in 3D space and interact with points of interest in the city, and also watch 360° videos. Media gallery: Serial and/or interactive presentation of images and videos controlled by the movement of the user’s hands

VIRT UAL TOU RS info

Το ΕΚΕΤΑ/ΙΠΤΗΛ είναι ένα από τα κορυφαία ερευνητικά κέντρα στην Ελλάδα στους τομείς της πληροφορικής, τηλεματικής και τηλεπικοινωνιών, με μακρά εμπειρία σε πολλά ευρωπαϊκά και εθνικά ερευνητικά έργα. Λειτουργεί υπό την εποπτεία της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, με έδρα τη Θεσσαλονίκη και παραρτήματα σε Αθήνα, Βόλο και Ιωάννινα. Δραστηριοποιείται σε μεγάλο αριθμό ερευνητικών τομέων, όπως η ασφάλεια και η παρακολούθηση, η επεξεργασία σήματος και εικόνας, η όραση υπολογιστών, η αναγνώριση προτύπων και η μάθηση μηχανής, η αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανής, η εικονική και επαυξημένη πραγματικότητα, τα πολυμέσα, οι βάσεις δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα, η ανάλυση κοινωνικών δικτύων. ITI/CERTH is one of the top research centres in Greece in the fields of informatics, telematics and telecommunications, with long experience in many European and national research projects. It operates under the Education Ministry’s General Secretariat for Research & Technology. Based in Thessaloniki, with branches in Athens, Volos and Ioannina, it is active in a great many research sectors, including security and surveillance, image and signal processing, computer and cognitive vision, pattern recognition and machine learning, human-computer interaction, virtual and augmented reality, multimedia, databases and information systems, and social media analysis.

EXPOSED IN THESSALONIKI

20


U


ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

THESSALONIKI INTERNATIONAL FAIR

VAN GOGH alive

EXPOSED IN THESSALONIKI

22


H έκθεση που μάγεψε περισσότερους από 10.000.000 θεατές σε όλο τον κόσμο, και απέδειξε ότι τέχνη και τεχνολογία μπορούν να συνυπάρξουν σε μια μοναδική βιωματική εμπειρία, καταφθάνει το φθινόπωρο και στη Θεσσαλονίκη. Η Van Gogh Alive – the experience δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες της να εισέλθουν σε ένα τρισδιάστατο σύμπαν, περπατώντας ανάμεσα στα αριστουργήματα του μεγάλου Ολλανδού ζωγράφου.

The show that has mesmerised more than 10,000,000 spectators around the world and demonstrated that art and technology can co-exist in a unique experience is coming to Thessaloniki this fall. Van Gogh Alive – the experience lets the visitor enter a three-dimensional universe, walking among the masterpieces of the great Dutch painter.

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

EXPOSED IN THESSALONIKI

23


3.000 πίνακες, σκίτσα και κινούμενες εικόνες προβάλλονται σε κάθε επιφάνεια του χώρου, σε τοίχους, κολώνες, οροφές και πάτωμα, απόλυτα συγχρονισμένες με τους ήχους, δημιουργώντας ένα καθηλωτικό πολυθέαμα για κάθε ηλικία. Αναμφίβολα, η μοναδική αυτή τρισδιάσταση εικαστική πρόταση επαναπροσδιορίζει την παραδοσιακή μουσειακή σχέση, προσφέροντας στους επισκέπτες της μια μεγαλειώδη εμπειρία.

3000 paintings, drawings and moving pictures, projected on every surface – walls, columns, floors and ceilings – and perfectly sound-synchronised, create a fascinating multifaceted spectacle for all ages. Indisputably, this one-of-a-kind 3D visual arts production redefines the traditional museum situation, offering its visitors a magnificent experience.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ THESSALONIKI INTERNATIONAL FAIR

VAN GOGH

alive

23 Νοεμβρίου 2018 20 Ιανουαρίου 2019 23 November 2018 20 January 2019 EXPOSED IN THESSALONIKI

24


Takis

3

Με τιμώμενο καλλιτέχνη τον Takis ανοίγει τις πύλες της η Art Thessaloniki Fair, στην οποία φέτος συμμετέχει το ίδρυμα «ΤΑΚΙΣ - ΚΕΤΕ, Κέντρο Έρευνας για την Τέχνη και τις Επιστήμες». Από το 1960 ο διεθνούς κύρους δημιουργός πειραματίζεται με τον ήχο, τον μαγνητισμό και τον ηλεκτρομαγνητισμό. Τα έργα του εκτίθενται στις μόνιμες συλλογές των σπουδαιότερων μουσείων του κόσμου, όπως το Κέντρο Πομπιντού στο Παρίσι, το ΜΟΜΑ της Νέας Υόρκης, η συλλογή Ντε Μενίλ στο Χιούστον και η Τέιτ Γκάλερι του Λονδίνου. Στη Γαλλία, το Ζε ντε Πομ, το Παλαί ντε Τοκυό και το Ίδρυμα Μαγκ έχουν οργανώσει μεγάλες αναδρομικές εκθέσεις. Το έργο του επίσης εκτίθεται στους κήπους της UNESCO στο Παρίσι και στην πλατεία της Ντεφάνς. Έχει ακόμη συμμετάσχει δύο φορές στη Ντοκουμέντα στο Κάσελ, μια φορά στην Μπιενάλε της Βενετίας και το 1985 στην Μπιενάλε του Παρισιού, όπου τιμήθηκε με το πρώτο βραβείο. Το σύνθημα της φετινής διοργάνωσης της 3ης Art Thessaloniki Fair είναι «Διακίνηση-Ενημέρωση-Διασκέδαση», και λειτουργεί από τις 22 έως τις 25 Νοεμβρίου 2018 στις εγκαταστάσεις της ΔΕΘ-Helexpo.

Art Thessaloniki  International  Contemporary  Art Fair

When this year’s Art Thessaloniki opens its doors, it will be to welcome Takis as honored artist and his Research Centre for Art and the Sciences (TAKIS - KETE) as participating institution. Since 1960 the distinguished artist has been experimenting with sound, magnetism and electromagnetism. His works form part of the permanent collections of some of the world’s most important museums, including the Centre Pompidou in Paris, New York’s ΜΟΜΑ, the Menil Collection in Houston and the Tate Gallery in London. In France, the Jeu de Paume, the Palais de Tokyo and the Maeght Foundation have all held retrospectives of his work. Creations of his ornament the UNESCO garden in Paris and the Place de la Défense. He has exhibited twice at the Documenta in Kassel, once at the Venice Biennale, and won first prize at the 1985 Biennale in Paris. The motto of this year’s 3rd Art Thessaloniki Fair is “Circulation-Information-Entertainment”. It will be open November 22-25 in the TIF-Helexpo grounds.

EXPOSED IN THESSALONIKI

25


Mindspark

î

Η σπίθα για τη νοοτροπία ανάπτυξης

î

The Spark Toward a Growth Mindset ΚΕΙΜΕΝΟ / TEXT

Τομ Κατσιούλας Tom Katsioulas

mî î EXPOSED IN THESSALONIKI

26


Ξ

Σε μια παγκόσμια αγορά, η καινοτομία παρέχει το καύσιμο για την αναπτυσσόμενη οικονομία, συντελώντας σε ταχύτατες αλλαγές στον επιχειρηματικό τομέα. Οι συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές, τα υπάρχοντα επιχειρηματικά μοντέλα και οι ιδέες- απομίμηση είναι πια ξεπερασμένες. Η επιχειρηματικότητα είναι πιο σημαντική από ποτέ, δίνοντας ώθηση για καινοτομία στις επιχειρήσεις με συνεχή ανάπτυξη. Αλλά ποια είναι η σπίθα για την ενεργοποίηση της συνεχούς ανάπτυξης; Αν είχατε τρεις επιχειρήσεις με την ίδια ιδέα, το ίδιο επιχειρηματικό μοντέλο και τους ίδιους πόρους, θα είχαν όλες διαφορετικό επίπεδο επιτυχίας: μέτρια, απίστευτη ή αποτυχία. Ποια είναι λοιπόν η διαφορά μεταξύ τους; Σύμφωνα με την εμπειρία μου, είναι η νοοτροπία ανάπτυξης.

εκινώντας από τη Silicon Valley, βοήθησα αρκετούς επιχειρηματίες και νεοσύστατες εταιρείες από ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, να ξεκινήσουν ή να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στην παγκόσμια αγορά. Έφερα ελληνικές εταιρείες σε τοπικά «εκκολαπτήρια», σεμινάρια, εργαστήρια και φόρουμ εκκίνησης που διδάσκουν στους επιχειρηματίες πώς να αποκτήσουν νοοτροπία ανάπτυξης. Και συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει μία συνταγή που να ταιριάζει σε κάθε πολιτισμό, και ιδιαίτερα σε εμάς τους Έλληνες. Είμαστε ιδιαίτερα δημιουργικοί, πολυδιάστατοι, και επιθυμούμε να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. Συγκεντρώνουμε και συνθέτουμε πληροφορίες μέσω της αλληλεπίδρασης με το κοινωνικό σύνολο, συνήθεια που έχει τις ρίζες της στην αρχαία ελληνική αγορά. Και καινοτομούμε, συνδέοντας τους κλάδους όλων των τομέων. Ευτυχώς, η πολυπολιτισμική μας κουλτούρα είναι το κλειδί για την επιτυχία στο σύγχρονο επιχειρηματικό περιβάλλον, σε αντίθεση με το παλιό ρητό «πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης». Συνεπώς διαθέτουμε τα θεμέλια για την επινόηση σημαντικών επιχειρηματικών ιδεών. Αυτό που μας λείπει είναι η νοοτροπία ανάπτυξης.

î

Οι Έλληνες διαθέτουμε τα θεμέλια για την επινόηση σημαντικών επιχειρηματικών ιδεών. Αυτό που μας λείπει είναι η νοοτροπία ανάπτυξης.

In a global market place, innovation provides the fuel for a growing economy, driving rapid business changes. Standard business practices, existing business models and copycat ideas are becoming obsolete. Entrepreneurship is more important than ever before, as it provides the fuel to innovate businesses with scalable growth. But what is the spark for enabling scalable growth? If you had three businesses that had the same idea, the same business model and the same resources, they would all have different levels of success; mediocre or incredible, or failure. So what is the difference between them? In my experience, is their growth mindset.

Τομ Κατσιούλας Tom Katsioulas Technology Executive and Marketing Leader

We Greeks have the foundation for inventing valuable business ideas. What we are missing is a growth mindset.

IN A GLOBAL MARKET PLACE, INNOVATION PROVIDES THE FUEL for a growing economy, driving rapid business changes. Standard business practices, existing business models and copycat ideas are becoming obsolete. Entrepreneurship is more important than ever before, as it provides the fuel to innovate businesses with scalable growth. But what is the spark for enabling scalable growth? If you had three businesses that had the same idea, the same business model and the same resources, they would all have different levels of success; mediocre or incredible, or failure. So what is the difference between them? In my experience, is their growth mindset. Starting from Silicon Valley, I have helped several entrepreneurs and startups from European countries, including Greece, to start or expand their business in global markets. I have brought Greek companies to local incubators, seminars, workshops and startup forums that teach entrepreneurs how to develop a growth mindset. And I realized, that there is no recipe for creating a growth mindset that fits all cultures, particularly us Greeks. We are very creative, multi-dimensional and like to do things our own way. We gather and synthesize information via community sharing, a culture originating from ancient Greek agora. And we innovate by bridging disciplines across domains. Fortunately, our multi-discipline culture is key for success in the modern business environment, unlike the old saying “Πολυτεχνίτης και Ερημοσπίτης”. So, culturally we have the foundation for inventing valuable business ideas. What we are missing is a growth mindset.

î

EXPOSED IN THESSALONIKI

27


• Η τρίτη φάση συνδέει τη νέα γνώση με προηγούμενες πεποιθήσεις, για να διευρύνει τους πνευματικούς ορίζοντες. Πριν από λίγο καιρό, η ψυχολόγος του πανεπιστημίου του Stanford Carol Dweck διατύπωσε πρώτη την άποψη για τη νοοτροπία που διαχωρίζει εκείνους που αποτυγχάνουν από αυτούς που πετυχαίνουν. Μετά από εκτεταμένη έρευνα ανέπτυξε την ιδέα μιας παγιωμένης νοοτροπίας έναντι μιας νοοτροπίας ανάπτυξης. Η νοοτροπία ανάπτυξης υπερβαίνει τη σκληρή εργασία ή την προσπάθεια βελτίωσης του ίδιου πράγματος. Εξελίσσεται συνεχώς, απορροφά την εμπειρία, βελτιώνει την ιδέα, ρισκάρει, δεν σταματά ποτέ να αναπτύσσεται και εκμεταλλεύεται την αποτυχία, ώστε να ανεβάσει την ιδέα σε υψηλότερο επίπεδο. Το Mindspark παρέχει τα θεμελιώδη στοιχεία για την ελληνική εκδοχή της συνταγής της Carol Dweck! Είναι μοναδικό και διαφορετικό, καθώς στοχεύει να προκαλέσει και να εξελίξει τη νοοτροπία του κοινού μέσω μιας εμπειρίας αφύπνισης, η οποία περνά από συγκεκριμένα στάδια του μυαλού: το στάδιο της αναγνώρισης, της αμφιβολίας, της απομυθοποίησης, της αντικατάστασης, της αλλαγής και της στάσης απέναντι στην ανάπτυξη. Το Mindspark είναι προσαρμοσμένο στο ελληνικό σύστημα πολιτισμού και πεποιθήσεων. Αυτό ακριβώς χρειάζεται για να πετύχει η Ελλάδα σε μία διαρκώς μεταβαλλόμενη παγκόσμια αγορά, αλλά σε ευρύτερη κλίμακα...

î

And that growth mindset is what Mindspark is bringing to communities in Greece!

Mindspark provides a unique recipe for a growth mindset, tailored for our innovative culture. A culture that is often held back by day-to-day survival, bureaucratic processes and limited business experience operating in global markets. The type of experience, that one cannot learn from books, but from “been there, done that!” Mindspark uses modern psychological methods as a catalyst of change to transition its audience, from a fixed mindset to a growth mindset. The audience goes through three phases, designed to move their belief system toward new levels of confidence: • The first phase is designed to light up the spark in the mind with new ideas • The second phase creates a context of community sharing to spark creativity • The third phase bridges new knowledge with old beliefs to broaden the mind A while ago, Stanford University psychologist Carol Dweck, pioneered the essential idea of mindsets that separate those who fail from those who succeed. Through extensive research she developed the idea of a fixed mindset vs. a growth mindset. The growth mindset goes beyond just working hard or trying to do the same thing better. It continues to evolve, it absorbs experience, develops the idea, takes risks, never stops to evolve and embraces failure to take the idea to the next level. Mindspark provides the foundational elements for a Greek Carol Dweck recipe! It is unique and different because it aims to stimulate and evolve its audience mindset through an awakening experience that goes through the mind stages of Recognition, Doubt, Demystification, Replacement, Change, and Attitude toward Growth. Mindspark is tailored for Greek culture and belief system. That’s exactly what Greece needs to succeed in the changing global market place, only at a grander scale…

Το Mindspark χρησιμοποιεί σύγχρονες ψυχολογικές μεθόδους ως καταλύτες αλλαγής της μετάβασης του κοινού από μια παγιωμένη νοοτροπία σε νοοτροπία ανάπτυξης. Mindspark uses modern psychological methods as a catalyst of change to transition its audience, from a fixed mindset to a growth mindset.

î

Και αυτή τη νοοτροπία ανάπτυξης φέρνει το Mindspark στην Ελλάδα! Το Mindspark παρέχει μια μοναδική συνταγή νοοτροπίας ανάπτυξης, προσαρμοσμένη στην καινοτόμο κουλτούρα μας. Μια κουλτούρα που συχνά εμποδίζεται από την καθημερινή επιβίωση, τη γραφειοκρατία και την περιορισμένη επιχειρηματική εμπειρία στις παγκόσμιες αγορές. Εμπειρία που δεν μπορεί κανείς να αποκτήσει από τα βιβλία, παρά μόνο από το «ήμουν εκεί, έκανα αυτό!» Το Mindspark χρησιμοποιεί σύγχρονες ψυχολογικές μεθόδους ως καταλύτες αλλαγής της μετάβασης του κοινού από μια παγιωμένη νοοτροπία σε νοοτροπία ανάπτυξης. Το κοινό διέρχεται από τρεις φάσεις, σχεδιασμένες να διαφοροποιήσουν το σύστημα των πεποιθήσεων σε νέα επίπεδα εμπιστοσύνης: • Η πρώτη φάση έχει σχεδιαστεί για να δημιουργήσει νέες ιδέες. • Η δεύτερη φάση δημιουργεί ένα περιβάλλον «μοιράσματος» ως έναυσμα δημιουργίας.

EXPOSED IN THESSALONIKI

28


EXPOSED IN THESSALONIKI

29


Χρήστος Χαρπαντίδης, πρόεδρος & διευθύνων σύμβουλος, Παπαστράτος

Christos Harpantidis,

Chairman & Managing Director, Papastratos

Smoke Free ΔΕΘ

H ΔΕΘ κόβει το… κάπνισμα με την υποστήριξη της Παπαστράτος Smoke Free TIF

TIF quits… smoking, with the support of Papastratos

Για ποιο λόγο η Παπαστράτος υποστηρίζει φέτος τη smokefree πρωτοβουλία της ΔΕΘ; Χ.Χ. Ο λόγος είναι απλός. Ο Smoke Free χαρακτήρας της φετινής ΔΕΘ μας ταιριάζει και μας εκφράζει απόλυτα. Για πρώτη φορά οι επισκέπτες της ΔΕΘ θα μπορούν να περιηγηθούν σε μια έκθεση που θα έχει άλλον… αέρα. Χωρίς καπνό τσιγάρου. Πρόκειται για μια μεγάλη, τολμηρή πρωτοβουλία, που ταυτίζεται με το όραμά μας για έναν κόσμο απαλλαγμένο από το τσιγάρο, και ανταποκρίνεται στο αίτημα του κόσμου προς αυτή την αλλαγή. Αλλαγή που φέρνει ένα καλύτερο μέλλον. Η Παπαστράτος στέκεται στο πλευρό της φετινής ΔΕΘ, με την προσδοκία ότι αυτή η πρωτοβουλία θα είναι μόνο η αρχή και ότι οι επισκέπτες θα την αγκαλιάσουν επίσης. Πώς εκτιμάτε ότι θα εξελιχθεί η τάση σε θέματα καπνίσματος τα επόμενα χρόνια; Χ.Χ. Η εκτίμησή μου είναι ότι οι καπνιστές θα προσπαθούν ολοένα και περισσότερο να διακόψουν το κάπνισμα. Επιπλέον, όσοι δεν θέλουν να το διακόψουν θα στρέφονται σε καλύτερες εναλλακτικές σε σχέση με τα παραδοσιακά τσιγάρα, όπως τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τα θερμαινόμενα προϊόντα καπνού. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, οι ενήλικοι καπνιστές παγκοσμίως υπολογίζονται σε 1,1 δισεκ., αριθμός που εκτιμάται ότι θα παραμείνει περίπου σταθερός έως το 2025. Η Philip Morris International και η Παπαστράτος εδώ και χρόνια έχουν κατανοήσει το πρόβλημα και έχουν πάρει θέση. Μέσα από μια μεγάλη επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία έχουμε αναπτύξει πλατφόρμες εναλλακτικές του καπνίσματος, με στόχο να μειώσουμε τη βλάβη που προκαλεί. Είναι μια απόφαση που έχουμε πάρει, ώστε να γίνουμε μέρος της λύσης.

EXPOSED IN THESSALONIKI

30

Why is Papastratos supporting TIF’s smoke-free initiative this year? C. H. The reason is simple. TIF’s smoke free nature absolutely fits and expresses our viewpoint. For the first time ever, TIF’s guests will have the opportunity to wander around an exhibition in which a different… air will blow. Literally, cleaner. It is a great, bold initiative, aligned with our vision for a smoke free world and responds to people’s request for change. Change that brings about a better future. Papastratos proudly stands by this year’s TIF, hoping that this initiative will be only the beginning.

What is your estimation on the tendency towards smoking in the years to come? C.H. I cannot predict the future, but what I know for sure is that we can fight to make it different. According to WHO, smokers of age worldwide are calculated at about 1.1 billion, a number which is estimated to remain about the same until 2015. A great problem is ahead of us. Philip Morris International and Papastratos have already taken a stand. Through investing in research and innovation, we have developed platforms serving as alternatives of smoking, so as to reduce the harm smoking inflicts on peoples’ health. It’s a decision we’ve made many years ago. We want to be part of the solution.


EXPOSED IN THESSALONIKI

31


Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ

USA HONORED COUNTRY


Τ

ο 2018 υπήρξε πραγματικά η χρονιά της Αμερικής στην Ελλάδα και η ισχυρή συμμετοχή μας στην 83η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης θα αποτελέσει γεγονός-ορόσημο. Διαπιστώσαμε αξιοσημείωτη πρόοδο στις σχέσεις μας αναφορικά με την ασφάλεια και την άμυνα: υπογράψαμε μια συμφωνία που θα αποτελέσει σημαντικό εκσυγχρονισμό του στόλου των F-16 της Ελλάδας, επεκτείναμε τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης και συμφωνήσαμε την εγκατάσταση στη βάση της Λάρισας των μη επανδρωμένων MQ-9, τα οποία –μαζί με τα ελικόπτερα CH-47 Chinook που είχαμε μεταφέρει νωρίτερα στις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις– χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τραγικών πυρκαγιών της Αττικής. Το ελληνικό πολεμικό ναυτικό διεξήγαγε επιχειρήσεις από κοινού με την ομάδα Harry S. Truman Strike Group, ενώ το πλοίο του ναυτικού των ΗΠΑ και το ελικόπτερο Blackhawk στη ΔΕΘ αποτελούν σύμβολα των συνδυασμένων προσπαθειών μας τη χρονιά που μας πέρασε. Στη ΔΕΘ φέτος θα δούμε παρουσιάσεις κορυφαίων αμερικανικών εταιρειών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται σημαντικοί χορηγοί, όπως η Microsoft, η Google, η CocaCola, η Cisco, η Visa, η IBM, η Intralot, η Pfizer και η Hewlett-Packard, με έμφαση στη θεματική ενότητα «Αξιοποίηση της δύναμης της Καινοτομίας και της Δημιουργικότητας», που αποδεικνύουν τη δέσμευσή τους να επενδύσουν και να είναι παρούσες στην Ελλάδα. Η Exxon-Mobil μόλις διακρίθηκε σε διαγωνισμό για να εξερευνήσει την Κρήτη. Η Avis επανήλθε στην ελληνική αγορά με μια επένδυση αξίας άνω των 300 εκατομμυρίων δολαρίων. Οι Hyatt, Marriott και Wyndham ανοίγουν νέα ξενοδοχεία στην Αθήνα και η Tesla άνοιξε ένα γραφείο έρευνας. Η ONEX έχει δώσει και πάλι ζωή στο σημαντικό ναυπηγείο της Σύρου. Θεωρούμε τη ΔΕΘ ως μια ασύγκριτη δυνατότητα για την Ελλάδα να επισημάνει τις ευκαιρίες και να συνεργαστεί με σημαντικούς Αμερικανούς επενδυτές. Η ΔΕΘ επίσης γιορτάζει τους πολύ ισχυρούς ανθρώπινους δεσμούς που μοιραζόμαστε με την Ελλάδα, παράλληλα με τις δυτικές αξίες, που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις δημοκρατίες μας. Σε ολόκληρη την πόλη βλέπετε παραδείγματα εμβληματικών αμερικανικών έργων τέχνης και ευχαριστούμε τη Θεσσαλονίκη και την Περιφέρεια για τη φιλοξενία αυτών στα πιο σημαντικά δημόσια σημεία της πόλης. Γιορτάζουμε την 70ή επέτειο του εκπαιδευτικού μας προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Fulbright και διοργανώνουμε μουσικές και κινηματογραφικές εκδηλώσεις, μία εκδήλωση εκπαιδευτικού χαρακτήρα, μια ακαδημία μπάσκετ, ένα συνέδριο δημοσιογραφίας και πολλά προγράμματα υποστήριξης των ελληνικών επιχειρήσεων και επιχειρηματιών, ενός τομέα κρίσιμου για την πλήρη οικονομική ανάκαμψη της Ελλάδας. Μετά την ολοκλήρωση της ΔΕΘ θα έχουμε επίσης πολύ περισσότερη δουλειά. Πριν από τα τέλη του 2018 προσβλέπουμε στην έναρξη ενός στρατηγικού διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων, ώστε να εξετάσουμε τους τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης της ασφάλειας, της άμυνας και των οικονομικών σχέσεών μας, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις στην περιοχή, όπως συμφωνήθηκε ανάμεσα στον γραμματέα κ. Pompeo και τον υπουργό Εξωτερικών κ. Κοτζιά. Η ΔΕΘ θα αποτελέσει ορόσημο για τη διμερή μας σχέση, είναι όμως μία μόνο στάση σε ένα μακρύτερο, κοινό ταξίδι και σίγουρα θα δώσει θετικό τόνο για το επόμενο έτος και για τα χρόνια που θα ακολουθήσουν. 2018 has truly been the year of America in Greece, and our strong participation at the 83rd Thessaloniki International Fair will be a landmark event. We have seen remarkable progress in our security and defense relationship: we signed an agreement that will bring critical modernization to Greece’s fleet of F-16s; we expanded US operations at

the Port of Alexandroupoli and agreed on the basing of unarmed MQ-9s at Larissa, which – along with CH-47 Chinook helicopters we had earlier transferred to the Hellenic Armed Forces – were put to use during Attica’s tragic wildfires. The Hellenic Navy conducted joint operations with the Harry S. Truman Strike Group, and the US Navy ship and Blackhawk helicopter here at TIF are symbols of our combined efforts this past year. We are going to see presentations from top US companies at TIF this year, including major sponsors like Microsoft, Google, CocaCola, Cisco, Visa, IBM, Intralot, Pfizer, and Hewlett-Packard, highlighting the theme “Harnessing the Power of Innovation and Creativity” and demonstrating their commitment to invest in and be present in Greece. Exxon-Mobil just won a tender to explore off Crete; Avis re-entered the Greek market with an investment worth over $300 million; Hyatt, Marriott and Wyndham are opening new hotels in Athens; and Tesla opened a research office. ONEX has brought the important Syros shipyard back to life. We see TIF as an

Geoffrey Pyatt

Τζέφρι Πάιατ

US Ambassador in Greece

Πρέσβης των ΗΠΑ στην Ελλάδα

unmatched opportunity for Greece to highlight the opportunities and to network with major American investors. TIF also celebrates the very strong people-to-people ties that we share with Greece alongside the western values so important to our democracies. Throughout the city, you see examples of iconic American artworks, and we thank the city of Thessaloniki and Regional Government for hosting these in the highest traffic public spots in the city. We are celebrating the 70th anniversary of our flagship Fulbright educational exchange program, and we have music and film events, an education event, a basketball clinic, a journalism conference and several programs supporting Greek start-ups and entrepreneurs, a critical sector for Greece’s full economic recovery. After the TIF is concluded, we will also have a lot more work to do. Before the end of 2018, we look forward to launching a government to government strategic dialogue to examine ways to further bolster our security and defense and economic relationships to face the opportunities and challenges in the region, as agreed by Secretary Pompeo and Foreign Minister Kotzias. TIF will be a landmark in our bilateral relationship, but it is only one stop to a longer journey together and will certainly set a positive tone for next year and the years to follow.


EXPOSED IN THESSALONIKI

34


Wilbur Ross Yπουργός Εμπορίου των ΗΠΑ USA Secretary of Commerce

83η ΔΕΘ: Σημείο εκτόξευσης στην ανάπτυξη των σχέσεων ΗΠΑ - Ελλάδας 83rd TIF: A launching point for growth in the US - Greece relationship ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Δημήτρηs Διαμαντίδηs ΙΝTERVIEW Dimitris Diamantidis

Last October, President Trump accepted Greek Prime Minister Alexis Tsipras’ invitation for the United States to be the honored country at the 83rd Thessaloniki International Fair (TIF). I am honored to represent President Trump as the head of the U.S. delegation, which includes many of our colleagues in the Departments of State and Energy, the White House, and Congress.

Τον περασμένο Οκτώβριο, ο πρόεδρος Τραμπ δέχτηκε την πρόσκληση του Έλληνα πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα να είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες η τιμώμενη χώρα στην 83η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Είναι τιμή μου να εκπροσωπώ τον πρόεδρο Τραμπ ως επικεφαλής της αμερικανικής αποστολής, που περιλαμβάνει πολλούς από τους συναδέρφους μου από τα υπουργεία Εξωτερικών και Ενέργειας, τον Λευκό Οίκο και το Κογκρέσο.

EXPOSED IN THESSALONIKI

35


Wilbur Ross Yπουργός Εμπορίου των ΗΠΑ USA Secretary of Commerce

Η

συγκεκριμένη ΔΕΘ λαμβάνει χώρα ενώ η ελληνική οικονομία αναδύεται από μία δύσκολη περίοδο και επισήμως επανεισέρχεται στις διεθνείς αγορές. Οι Ηνωμένες Πολιτείες στάθηκαν στο πλευρό των Ελλήνων συμμάχων μας ενώ γυρνούσαν σελίδα και ανοικοδομούσαν την οικονομία τους. Η διακυβέρνηση Τραμπ εκτιμά τη στενή μας συνεργασία και αναζητεί να στηρίξει τους εμπορικούς και επενδυτικούς δεσμούς μας. Το διμερές εμπόριό μας ξεπερνά τα δύο δισεκατομμύρια και συνεχώς αυξάνεται, ενώ τα επενδυτικά ρεύματα αυξάνονται εξίσου. Η αμερικανική επένδυση έχει παίξει σημαίνοντα ρόλο στην ελληνική οικονομία και θα συνεχίσει να το κάνει. Χαίρομαι που βλέπω ότι η Exxon Mobil συνεργάζεται με τα Ελληνικά Πετρέλαια για αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στα δυτικά της Κρήτης. Βλέπουμε ευκαιρίες για αμερικανικές επενδύσεις σε φιλόδοξα σχέδια της Ελλάδας για αγωγούς, την αναβάθμιση σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), μια πλωτή τερματική μονάδα αποθήκευσης και επαναεριοποιήσης (FSRU), τα οποία βοηθούν επίσης την Ελλάδα να παίξει έναν όλο και μεγαλύτερο ρόλο ως ενεργειακό κέντρο για

την ευρύτερη περιοχή. Βλέπουμε ακόμα μεγάλο ενδιαφέρον για ιδιωτικοποιήσεις, όπως το έργο στο Ελληνικό, και ναυτιλιακές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένου και του λιμανιού της Αλεξανδρούπολης. Η Lockheed Martin εργάζεται μαζί με την Ελληνική Αεροπορική Βιομηχανία για την αναβάθμιση του ελληνικού στόλου των F-16, ένα συμβόλαιο αξίας 1,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, με τεράστια οικονομικά οφέλη και για τις δύο χώρες. Εξέχουσες αμερικανικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα δεσμεύονται για σημαντικά έργα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης. Η Coca Cola συνεργάζεται με τον δήμο Θεσσαλονίκης στο έργο « Έξυπνες Πόλεις», ώστε να φέρει την επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο οι κάτοικοι της πόλης διαχειρίζονται θέματα ανακύκλωσης και περιβάλλοντος. Η Cisco προσφέρει υπηρεσίες τηλεϊατρικής σε πρόσφυγες, βοηθώντας την Ελλάδα να αντιμετωπίσει μία από τις πιο δύσκολες μεταναστευτικές κρίσεις στην παγκόσμια ιστορία.

USA Investment Summit στη Ουάσινγκτον, όπου και ενημερώθηκαν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα εξαιρετικό μέρος όπου εταιρείες μπορούν να επενδύσουν και να αναπτύξουν την επιχείρησή τους. Αλλά ακόμα βρισκόμαστε στην επιφάνεια. Μπορούμε και θα κάνουμε περισσότερα. Ο πρόεδρος Τραμπ με διόρισε συμπροεδρεύοντα στην ελληνικοαμερικανική «Ομάδα Εργασίας για το Εμπόριο και τις Επενδύσεις», μαζί με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης κ. Δραγασάκη. Η ομάδα συστάθηκε μετά τη συνάντηση του πρωθυπουργού με τον πρόεδρο Τραμπ τον περασμένο Οκτώβριο. Αυτή η ομάδα εργασίας παίζει καθοριστικό ρόλο στον διακυβερνητικό στρατηγικό διάλογο τον οποίο θα επιταχύνουμε μέσα στους επόμενους μήνες, ενώ εξετάζουμε τρόπους για την περαιτέρω ενίσχυση των μεταξύ μας σχέσεων ασφάλειας, άμυνας και οικονομίας.

Το 2017 η Ελλάδα ήταν η χώρα με τη γρηγορότερα αυξανόμενη πηγή άμεσων ξένων επενδύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Τον Ιούνιο, υποδέχτηκα μία ισχυρή αποστολή 22 ατόμων από ελληνικές εταιρείες στη διάσκεψη κορυφής Select

Πιστεύω ότι η 83η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης θα αποτελέσει το εναρκτήριο βήμα για την ανάπτυξη της σχέσης ΗΠΑ-Ελλάδας και μια επιπλέον ενδυνάμωση των εμπορικών, αμυντικών και πολιτιστικών δεσμών μας.

EXPOSED IN THESSALONIKI

36


Πιστεύω ότι η 83η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης θα αποτελέσει το εναρκτήριο βήμα για την ανάπτυξη της σχέσης ΗΠΑ-Ελλάδας και μια επιπλέον ενδυνάμωση των εμπορικών, αμυντικών και πολιτιστικών δεσμών μας.

THIS PARTICULAR TIF OCCURS AS THE GREEK economy is emerging from a difficult period and is officially re-entering global markets. The United States has stood shoulder to shoulder with our Greek allies as they have turned the page and rebuilt their economy. The Trump Administration values our close partnership and seeks to further bolster our trade and investment ties. Our bilateral trade totals over two billion dollars and is growing, and investment

I believe this 83rd Thessaloniki International Fair will be a launching point for even more growth of the U.S.-Greece relationship, and a further strengthening of our commercial, defense and cultural ties.

flows are also expanding. U.S. investment

In 2017, Greece ranked as the fastest growing source of Foreign Direct Investment (FDI) into the United States. In June, I welcomed a strong 22-person delegation of Greek companies to the SelectUSA Investment Summit in Washington where they learned why the United States is a great place for companies to invest and grow their businesses. But we are just scratching the surface. We can and will do more.

has helped play an integral role in the Greek

President Trump appointed me as cochair of the U.S.-Greece Bilateral Trade

economy and will continue to do so.

and Investment Working Group, along I’m glad to see ExxonMobil teaming up

with Deputy Prime Minister Dragasakis.

with Hellenic Petroleum to explore for oil

The group was established after the Prime

and gas reserves west of Crete. We see op-

Minister’s meeting with President Trump

portunities for American investment in

proximately $1.5 billion with great econom-

Greece’s ambitious projects for pipelines,

ic benefits for both our countries.

liquefied natural gas (LNG) terminals ex-

last October. This working group is an essential part

pansion, a Floating Storage Regasification

Prominent U.S. companies working in

of the government to government strate-

Unit (FSRU), all of which also help Greece

Greece are making significant commit-

gic dialogue that we will accelerate over

play a growing role as an energy hub for the

ments to Corporate Social Responsibility

the next few months as we examine ways

wider region. We also see major interest in

Projects. Coca-Cola is working with the City

to further bolster our security and defense

privatizations like the Hellinikon project

of Thessaloniki on a Smart Cities project to

and economic relationships.

and maritime assets including the port of

revolutionize how the city’s residents deal

Alexandroupolis.

with recycling and environmental issues.

I believe this 83rd Thessaloniki Interna-

Cisco is providing telemedicine services to

tional Fair will be a launching point for even

Lockheed Martin is working with Hellenic

refugees, helping Greece face one of the

more growth of the U.S.-Greece relation-

Aerospace Industries to upgrade Greece’s

most difficult migration crises in world his-

ship, and a further strengthening of our

fleet of F-16 aircraft, a contract worth ap-

tory.

commercial, defense and cultural ties.

EXPOSED IN THESSALONIKI

37


Jonathan Cohen H πιο σημαντική στιγμή του 2018 για τις ελληνοαμερικανικές σχέσεις είναι η συμμετοχή των ΗΠΑ στην 83η ΔΕΘ ως Τιμώμενης Χώρας, επισημαίνει στο Exposed ο αναπληρωτής μόνιμος αντιπρόσωπος των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη κ. Jonathan Cohen.* The most important moment for US-Greek relations in 2018 is the USA’s participation in the 83rd TIF as Honored Country, US Deputy Permanent Representative to the United Nations Jonathan Cohen told Exposed Magazine.*

EXPOSED IN THESSALONIKI

38


Ελλάδα – ΗΠΑ

Ισχυροί δεσμοί, ευοίωνες προοπτικές Greece – USA

Strong bonds, good prospects

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Δημήτρηs Διαμαντίδηs ΙΝTERVIEW Dimitris Diamantidis

Ό

πως τονίζει ο κ. Cohen, οι ελληνοαμερικανικές σχέσεις είναι στο καλύτερο σημείο τους εδώ και δεκαετίες, ενώ η 83η ΔΕΘ δίνει τη δυνατότητα για περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Ποιο είναι το βαθύτερο νόημα της συμμετοχής των ΗΠΑ στη ΔΕΘ ως τιμώμενης χώρας το 2018; Αποτελεί προνόμιο για τις Ηνωμένες Πολιτείες να είναι η τιμώμενη χώρα στη φετινή Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Η τιμή αντανακλά τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τις ελληνοαμερικανικές σχέσεις και να τις βελτιώσουμε τόσο σε επιχειρηματικό επίπεδο όσο και ως προς την παρουσία της χώρας μας στην Ελλάδα. Μας ενθουσιάζει η ευκαιρία να επικεντρωθούμε στη Βόρεια Ελλάδα. Η ΔΕΘ μας προσφέρει μια σημαντική δυνατότητα να προωθήσουμε το αμερικανικό brand στην Ελλάδα και σε ολόκληρη την περιοχή. Το ενδιαφέρον μας δεν περιορίζεται στο εμπόριο και τις συναλλαγές. Βλέπουμε την ευκαιρία να ενισχυ-

AS MR COHEN NOTED, US-GREEK RELATIONS ARE AT THEIR strongest point in decades , while the 83rd TIF provides an opportunity to further strengthen the ties between the two countries.

Ο Jonathan Cohen με τον πρόεδρο της ΔΕΘ Τάσο Τζήκα. Jonathan Cohen with TIF President Tassos Tzikas.

What is the deeper meaning of the American participation in TIF as Honored Country in 2018? It is a privilege for the United States to be the honored country at this year’s Thessaloniki International Fair. The honor reflects our commitment to strengthening US-Greek relations and to improving US business relationships with, and presence in Greece. We are excited about the chance to focus on northern Greece. TIF provides us with a significant opportunity to promote the American brand in Greece and throughout the region. Our interests aren’t limited to trade and commerce. We see opportunities in increasing cooperation on defense and security, energy and education, and generally building on the momentum of our already strong relationship with Greece.


θεί η συνεργασία μας στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, της ενέργειας και της εκπαίδευσης, και γενικότερα να δημιουργηθεί μια δυναμική στην ήδη ισχυρή σχέση μας με την Ελλάδα. Σε ποιους τομείς της ελληνικής οικονομίας θα μπορούσαν να υλοποιηθούν αμερικανικές επενδύσεις ή να προωθηθεί σημαντική συνεργασία ανάπτυξης και εμπορίου; Το θέμα του περιπτέρου των ΗΠΑ θα είναι «Αξιοποιώντας τη δύναμη της καινοτομίας και της δημιουργικότητας», που φέρνει στο επίκεντρο το αμερικανικό επιχειρηματικό πνεύμα. Αυτό το πνεύμα είναι που καθοδηγεί την εφευρετικότητα και τη δημιουργικότητα, σε τομείς από την τεχνολογία μέχρι την εκπαίδευση. Στη ΔΕΘ έχουμε τη συμμετοχή ενός μεγάλου φάσματος εταιρειών σε ένα σημαντικό εύρος τομέων: κορυφαίες αμερικανικές τεχνολογικές εταιρείες, επιχειρήσεις από τη βιομηχανία τροφίμων και ποτών, από την αμυντική βιομηχανία, από τους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας, της εκπαίδευσης και των καλλυντικών. Έχουμε επίσης εκπροσώπηση από πολύ καινοτόμες, μικρότερες εταιρείες, όπως την Earth Friendly Products, μια ελληνοαμερικανική εταιρεία, η οποία πρόσφατα βραβεύτηκε από την Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας των ΗΠΑ για τις προσπάθειές της να λειτουργεί σε μία μονάδα με μηδενικά απόβλητα. Η ΔΕΘ αποτελεί ευκαιρία να ενισχυθούν οι σχέσεις ανάμεσα σε διάφορους τομείς, και ελπίζουμε ότι θα δούμε κάποιες συνεργασίες, που θα δημιουργηθούν εδώ, να αναπτύσσονται και να μετατρέπονται σε σημαντικές επενδύσεις.

Jonathan Cohen

Η ΔΕΘ αποτελεί ευκαιρία να ενισχυθούν οι σχέσεις ανάμεσα σε διάφορους τομείς, και ελπίζουμε ότι θα δούμε κάποιες συνεργασίες, που θα δημιουργηθούν εδώ, να αναπτύσσονται και να μετατρέπονται σε σημαντικές επενδύσεις TIF is an opportunity to strengthen relationships across sectors, and we hope to see some relationships built at the TIF grow and materialize into major investments

Τι πιστεύετε για το σημερινό επίπεδο των ελληνοαμερικανικών σχέσεων και ποια είναι η εκτίμησή σας για τις μελλοντικές προοπτικές εν γένει; Οι σχέσεις μας βρίσκονται στο ισχυρότερο σημείο τους εδώ και δεκαετίες. Ο ρόλος των ΗΠΑ στη ΔΕΘ υπογραμμίζει αυτό τον δεσμό και να είστε βέβαιος ότι η σύνδεση Ελλάδας - ΗΠΑ θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο με την πάροδο του χρόνου. Οι οικονομικοί δείκτες καταδεικνύουν ότι η Ελλάδα κάνει στροφή και σημειώνει σημαντική πρόοδο. Η χώρα χρειάστηκε να λάβει σκληρές αποφάσεις και εργάστηκε πολύ σκληρά για να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σταθεί στο πλευρό της Ελλάδας σε όλη τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης και ανάκαμψης και έχουμε δεσμευτεί να την υποστηρίξουμε στον δρόμο προς την ευημερία. Στη ΔΕΘ θα γιορτάσουμε την εγγύτητα αυτής της σχέσης και τις προοπτικές για να την φέρουμε σε ακόμα υψηλότερα επίπεδα. *Ο κ. Jonathan Cohen διετέλεσε Deputy Assistant Secretary για ευρωπαϊκά και ευρασιατικά θέματα του State Department. Κατά τη διάρκεια της θητείας του είχε ενεργό ρόλο στη διοργάνωση της αμερικανικής συμμετοχής στην 83η ΔΕΘ, στην οποία οι ΗΠΑ είναι η τιμώμενη χώρα. In which sectors of the Greek economy could American investment be materialized or major development and commerce cooperation be promoted? The theme of the US pavilion will be “Harnessing the Power of Innovation and Creativity,” putting the American entrepreneurial spirit front and center. That spirit is what’s driving the ingenuity and creativity in sectors from technology to education. At TIF, we have participation from a broad range of companies and in a broad range of sectors: top American technology firms; companies from the food and beverage industry; from the defense industry; from the energy, agriculture, education and cosmetics sectors. We also have representation from very innovative, smaller companies like Earth Friendly Products, a Greek-American firm that recently won an award from the US Environmental Protection Agency for its efforts to have a “zero-waste” facility. TIF is an opportunity to strengthen relationships across sectors, and we hope to see some relationships built at the TIF grow and materialize into major investments. What do you think of the current level of Greek-American relations and what is your estimate for the future prospects in general? Our relationship is at its strongest point in decades. The US role at TIF highlights that bond, and ensure that the Greece - US link will strengthen even more over time. Economic indicators show that Greece is turning a corner and making important progress. The country has had to make tough decisions and worked very hard to implement necessary reforms. The United States has stood by Greece throughout this economic crisis and recovery and we are committed to supporting Greece on the path to prosperity. At TIF we will celebrate the closeness of this relationship and the prospects for taking it to even higher levels. *Jonathan Cohen was Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs. During his term of office he was actively involved in organizing American participation in the 83rd TIF, which features the USA as honored country.


EXPOSED IN THESSALONIKI

41


Γιώργος Πούπης «Η φωτογραφία είναι μια στιγμιαία ρωγμή του χρόνου»

Giorgos Poupis “Photography is a momentary crack in time”

ΚΕΙΜΕΝΟ/ ΤΕΧΤ Αναστασία Κυριακίδου / Anastasia Kyriakidou

San Francisco 1982


EXPOSED IN THESSALONIKI

43


Γιώργος Πούπης

Giorgos Poupis

Ένας κοσμοπολίτης καλλιτέχνης, με ευρύτατη καλλιέργεια και τη δική του, προσωπική ματιά, που κοίταξε τον γύρω του κόσμο μέσα από το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής με μοναδικό πρόταγμα την αισθητική αρτιότητα. Αρχιτέκτονας και φωτογράφος, ένας εικαστικός του φωτός και της σκιάς, των όγκων και του χρώματος, δεν αφηγήθηκε ιστορίες, δεν προκάλεσε συναισθήματα, καθώς όπως έλεγε «H φωτογραφία ξεπερνά τον λόγο. Είναι μια στιγμιαία ρωγμή του συμβατικού χρόνου». Μία τέτοια ρωγμή στον χρόνο είναι η συλλογή από την επίσκεψή του στο Σαν Φρανσίσκο το 1982. Κάθε κλικ της κάμερας μια ψηφίδα του ανεξάντλητου μωσαϊκού της πόλης, κάθε ψηφίδα ένα μικρό έργο τέχνης.

San Francisco 1982

EXPOSED IN THESSALONIKI

44

A cosmopolitan artist, highly cultivated and with his own personal eye for things, who looked at the world around him through the view-finder of a camera, his sole priority was aesthetic perfection. Architect and photographer, an artist in light and shadow, volume and colour, he neither told stories nor evoked sentiments, for, as he liked to say, “Photography is beyond words. It is a momentary crack in conventional time.” The collection from his visit to San Francisco in 1982 is just such a crack in time. Each click of the camera a piece added to the inexhaustible mosaic of the city, each piece a small work of art.


EXPOSED IN THESSALONIKI

45


EXPOSED IN THESSALONIKI

46


Γιώργος Πούπης

Giorgos Poupis

Γεννημένος πριν από 69 χρόνια στην Πτολεμαϊδα, ο Γιώργος Πούπης σπούδασε αρχιτεκτονική στην Ιταλία και φωτογραφία στο Παρίσι, μαθήτευσε δίπλα σε μεγάλους φωτογράφους, μάζεψε εμπειρίες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ και, το 1980, εγκαταστάθηκε στη Θεσσαλονίκη, όπου έζησε και εργάστηκε μέχρι τον θάνατό του, τον Μάρτιο του 2018. Η πλούσια θεματολογία του έργου του περιλαμβάνει αστικά τοπία, την ύπαιθρο χώρα της Βόρειας Ελλάδας, πορτρέτα, ενώ ένα σημαντικό κομμάτι της αποτελεί η αποτύπωση της καθημερινής ζωής στην αθωνική κοινότητα. Η τελευταία έκθεση την οποία ετοίμαζε με θέμα «Σταυροί του Αγίου Όρους» φιλοξενείται το φθινόπωρο του 2018 στην Αγιορειτική Εστία στη Θεσσαλονίκη.

San Francisco 1982

EXPOSED IN THESSALONIKI

47

Born 69 years ago in Ptolemaida, Giorgos Poupis studied architecture in Italy and photography in Paris, honed his skills alongside masters of the art, gathered experiences in Europe and the US, and, in 1980, settled in Thessaloniki where he lived and worked until his death in March, 2018. The wealth of subject matter represented in his work includes urban landscapes, the Northern Greek countryside and portraits, while a significant portion of it is devoted to recording the daily life of the monks on Mount Athos. The last exhibition he was preparing, under the title “Athonite Crosses”, will be mounted in the fall of 2018 by the Mount Athos Center in Thessaloniki.


Σίμος Αναστασόπουλος

Μ

ε την ευκαιρία της ανακήρυξης των ΗΠΑ ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης 2018, το Ελληνοαμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο επιστρέφει στη ΔΕΘ, διοργανώνοντας το αμερικανικό περίπτερο, όπως και στο παρελθόν, με στόχο την ανάδειξη της Ελλάδας ως οικονομικού κέντρου της ευρύτερης περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τη δημιουργία επιχειρηματικών και επενδυτικών ευκαιριών και την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων Ελλάδας – ΗΠΑ. Με θέμα την «Αξιοποίηση της Καινοτομίας και της Δημιουργικότητας», σκοπός του αμερικανικού περιπτέρου δεν είναι απλώς να παρουσιαστεί η ηγετική θέση της Αμερικής στην ενδυνάμωση και αξιοποίηση της εφευρετικότητας και της δημιουργικότητας, αλλά να μοιραστούμε μαζί με τους χιλιάδες Έλληνες που αγωνίζονται για ένα καλύτερο αύριο ιδέες, γνώσεις και εμπειρίες, ικανές να τους επιτρέψουν να προχωρήσουν μπροστά, επενδύοντας σε νέες υπερβατικές αντιλήψεις, στη συνεργασία και τελικά στην καινοτομία, ώστε να δημιουργήσουμε ουσιαστική, μετρήσιμη και ανταγωνιστική ανάπτυξη. Η παρουσία στο περίπτερο των μεγαλύτερων και γνωστότερων αμερικανικών εταιρειών, όπως και η έλευση υψηλόβαθμης κυβερνητικής αποστολής, υπό την ηγεσία του υπουργού Εμπορίου των ΗΠΑ, που θα συνοδεύεται από επιχειρηματίες και επενδυτές, θα αποτελέσει πόλο έλξης για τη ΔΕΘ και θα συγκεντρώσει το διεθνές ενδιαφέρον στην Ελλάδα. Την ίδια στιγμή, έχουμε σχεδιάσει ένα πραγματικά πρωτόγνωρο πρόγραμμα συνεχών συζητήσεων, παρουσιάσεων και συνεδρίων σε έναν πρωτοποριακό χώρο, που στήνεται στην καρδιά του αμερικανικού περιπτέρου και το οποίο πιστεύουμε ότι αναβαθμίζει ουσιαστικά την έννοια του δημόσιου διαλόγου και της επικοινωνίας για εταιρείες, οργανισμούς και το κοινό στο οποίο απευθύνονται. Τέλος, έχοντας

Πρόεδρος του Ελληνοαμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου Simos Anastasopoulos President of the Hellenic-American Chamber of Commerce

USA Ισχυρή παρουσία στη ΔΕΘ Strong presence at TIF

EXPOSED IN THESSALONIKI

48


προκαλέσει και συγκεντρώσει το ενδιαφέρον των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι σαφές ότι το αμερικανικό περίπτερο θα αποτελέσει καταλύτη για την Βόρεια Ελλάδα, τις διμερείς σχέσεις με τις ΗΠΑ αλλά και για τον ρόλο της χώρας μας στην ευρύτερη περιοχή. Πιστεύουμε ότι με την ισχυρή παρουσία της μεγαλύτερης παγκόσμιας οικονομίας, η ΔΕΘ 2018 μπορεί να αποτελέσει το ορόσημο για την αναγέννηση της οικονομίας και της χώρας και να βάλει τη Θεσσαλονίκη στο κέντρο της οικονομικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

WITH THE UNITED STATES AS HonorED COUNTRY OF THE 2018 THESSALONIKI International Fair, the Hellenic-American Chamber of Commerce returns to the event as in the past, organising the American Pavilion with a view to promoting Greece as the economic centre of Southeast Europe, creating business and investment opportunities and further strengthening the ties between Greece and the United States. Focusing on the theme of “Utilising Innovation and Creativity”, the American Pavilion aims not simply to showcase America’s leading position in encouraging and exploiting inventiveness and creativity, but also to share with the thousands of Greeks who are struggling for a better tomorrow ideas, knowledge and experience that can help them move forward, investing in new far-reaching perceptions, in partnerships, and in innovation, so as to create real, measurable and competitive growth. The presence of some of the biggest and best-known American corporations, and the arrival of a top-level government mission led by the American Trade Secretary, accompanied by business leaders and investors, will be a magnet for the TIF and focus international attention on Greece. At the same time,

Αρχιτεκτονικά σχέδια του περιπτέρου των ΗΠΑ από την εταιρεία Office25.

Architectural drafts of the USA Pavillion by Office25.

we have planned a truly unprecented programme of non-stop discussions, presentations and meetings in a state-of-the-art venue at the heart of the American Pavilion, which we believe will fundamentally alter the concept of public dialogue and communication for companies, organisations and their publics. Finally, having stimulated and attracted the interest of the countries of Southeast Europe, it is clear that the American Pavilion will be a catalyst for Northern Greece, American bilateral relations, and our country’s role in the region. We believe that with the strong presence of the world’s most powerful economy TIF 2018 can be a landmark for the rebirth of the economy and the country and place Thessaloniki firmly at the centre of economic and business activity in Southeast Europe.


USA

Οι συμμετοχές στο αμερικανικό περίπτερο

US PAVILION PARTNERS

US PAVILION EXHIBITORS

STRATEGIC COCA-COLA HELLAS S.A. LOCKHEED MARTIN CORPORATION MICROSOFT PFIZER HELLAS S.A.

• ABBVIE PHARMACEUTICALS S.A. • ADVENT TECHNOLOGIES • AGROTECH S.A., BOZATZIDISMITSIOLIDIS S.A. • AMERICAN FARM SCHOOL & PERROTIS COLLEGE • ANATOLIA COLLEGE • ARIA HOTELS • ASSOCIATION OF AMERICAN EDUCATIONAL & CULTURAL ORGANIZATIONS IN GREECE (AAECG) • AUSA – HELLENIC CHAPTER (BELL HELICOPTERS, ERICKSON INCORPORATED, QRC TECHNOLOGIES, KROLL, ALPHA SYSTEMS, SUMMIT AVIATION, ASPIDA, DEFENSE & FOREIGN AFFAIRS) • BDO CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS S.A. • BRITE HELLAS S.A. • CAESARS ENTERTAINMENT CORPORATION • CISCO - INTEL • COCA-COLA HELLAS S.A. • DELOITTE • EARTH FRIENDLY PRODUCTS ECOS GREECE • EUROPEAN FINANCE & AEROSPACE GROUP - EFA GROUP • EMPIST • FACEBOOK • FULBRIGHT FOUNDATION - GREECE • GOOGLE • HARMONY EXTRACTS • HELLENIC AMERICAN COLLEGE • HELLENIC AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION (HAPA) • HEWLETT PACKARD ENTERPRISE • IBM • INDUSTRY MOTION - KOUIMTZIS GROUP

PLATINUM CISCO HEWLETT PACKARD ENTERPRISE IBM GOLD CAESARS ENTERTAINMENT CORPORATION FACEBOOK GOOGLE INTRALOT GROUP SILVER AHEPA ARIA HOTELS EARTH FRIENDLY PRODUCTS - ECOS GREECE HILL INTERNATIONAL P&G INAUGURAL GALA RECEPTION EXXONMOBIL LEADERSHIP ROUNDTABLE DOW HELLAS THE CUBE MICROSOFT THE THEATER STAGE EY VIP LOUNGE & FAÇADE SCREEN VISA

EXPOSED IN THESSALONIKI

50

• INNOVATION HUB BY FOUNDATION • INSTAPURE - K.KATSAROS AND CO P.C. • INTRALOT GROUP • ISQUARE S.A. • JANSSEN – CILAG PHARMACEUTICAL S.A.C.I. • JOHNSON & JOHNSON HELLAS COMMERCIAL & INDUSTRIAL S.A. • LOCKHEED MARTIN CORPORATION • MEDTRONIC HELLAS SA • MEGUIAR’S – I. ATHANASIADIS S.A. • MERCK • MICROSOFT • NEW YORK COLLEGE • ONEX SHIPYARDS – MEMBER OF ONEX TECHNOLOGIES • ORACLE • PFIZER HELLAS S.A. • PHARMASERVE - LILLY • PINEWOOD • AMERICAN INT’L SCHOOL OF THESSALONIKI • PRATT & WHITNEY • P&G • ROEBIC HELLAS • RUTGERS UNIVERSITY • SEAMINERALS LLC • SPECIALTY FOOD ASSOCIATION (SFA) • STANLEY BLACK & DECKER HELLAS LTD. • TEXAN ENVIPCO • VELTIO • VISA • WEBSTER UNIVERSITY • XEROX HELLAS


Κολλέγιο Ανατόλια

Αμερικανική καινοτομία και ελληνική δημιουργικότητα

ACT

Anatolia College

American innovation and Greek creativity


Σ

το DNA του Κολλεγίου Ανατόλια, η Αμερική αποτελεί ένα πολύ ισχυρό «χρωμόσωμα», καθοριστικό για την ταυτότητα και τον χαρακτήρα του. Το Κολλέγιο Ανατόλια έχει κατορθώσει να μεταγγίσει στην Ελλάδα την εκπαιδευτική καινοτομία και πρωτοπορία από τις ΗΠΑ μέσα από το «φίλτρο» της ελληνικής δημιουργικότητας. Από το 1886 στον Πόντο, όπου το κολλέγιο ιδρύθηκε από Αμερικανούς ιεραποστόλους, και μέχρι σήμερα, το Κολλέγιο Ανατόλια αποτελεί μία εκπαιδευτική και πολιτιστική «γέφυρα» μεταξύ Ελλάδας και ΗΠΑ, εμπνέοντας τους μαθητές και φοιτητές του να σκέφτονται και να ενεργούν ως πολίτες του κόσμου. Αυτός ο καταστατικός σκοπός του Κολλεγίου Ανατόλια μεταφράζεται σε μία συνεχή κίνηση ανθρώπων, ακαδημαϊκών ιδεών, εμπειριών. Έλληνες μαθητές συμμετέχουν σε προγράμματα αμερικανικών πανεπιστημίων και σπουδάζουν στις ΗΠΑ. Την ίδια στιγμή, και κάθε χρόνο, το ACT – American College of Thessaloniki, το τριτοβάθμιο μέλος του Κολλεγίου Ανατόλια, υποδέχεται τον μεγαλύτερο αριθμό Αμερικανών φοιτητών στην Ελλάδα μέσω του προγράμματος Study Abroad. Από το 1997 περισσότεροι από 4.000 Αμερικανοί φοιτητές έχουν παρακολουθήσει μαθήματα του εξαμήνου τους στο ACT, έχουν ζήσει στη Θεσσαλονίκη, έχουν προσφέρει χιλιάδες ώρες εθελοντικής εργασίας, και έχουν μεταφέρει στην πατρίδα τους μόνο θετικές εντυπώσεις και εμπειρίες, λειτουργώντας ως «πρεσβευτές» της Ελλάδας στις ΗΠΑ. Ιδανική έκφραση του εκπαιδευτικού προτύπου του Κολλεγίου Ανατόλια είναι το Κέντρο για Χαρισματικά – Ταλαντούχα Παιδιά/ Center for Talented Youth Greece, που ξεκίνησε το 2013 με την ιδρυτική δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Η τεχνογνωσία του Johns Hopkins συνδυάστηκε με το ανθρώπινο δυναμικό, τις ιδέες, τις υποδομές και το ισχυρό ακαδημαϊκό υπόβα-

θρο του Κολλεγίου Ανατόλια, δημιουργώντας ένα μοναδικό στο είδος του πρόγραμμα, με ανοιχτή πρόσβαση για μαθητές και εκπαιδευτικούς από κάθε σχολείο της Ελλάδας.

IN THE DNA OF ANATOLIA COLLEGE, THE USA IS one of the most powerful chromosomes, determining its character and identity. Anatolia College has succeeded in transfusing educational innovation and leadership into Greece, filtered through Greek creativity. Since 1886 in Pontus, when the College was founded by American missionaries, to the present, Anatolia College has been an educational and cultural bridge between Greece and the USA, inspiring its pupils and students to think and act as citizens of the world. This charter aim of the school translates into a continuous movement of people, academic ideas, experiences. Greek students take part in American university programmes and study in the US. At the same time, every year ACT – American College of Thessaloniki, the tertiary arm of Anatolia College – welcomes more American students to Greece through the Study Abroad programme. Since 1997 more than 4000 American students have taken a semester at ACT, have lived in Thessaloniki, have done thousands of hours of volunteer work, and have taken home only positive impressions and experiences, acting as ambassadors for Greece in the United States. The perfect expression of Anatolia College’s educational model is the Center for Talented Youth Greece, which began in 2013 with a founding donation from the Niarchos Foundation. The know-how of Johns Hopkins joined forces with the human resources, ideas, infrastructure and powerful academic support of Anatolia College, creating a one-of-a-kind programme open to students and teachers from every school in Greece.


Marsha Ivins

Μία εξερευνήτρια του διαστήματος

space A Space Explorer

explorer

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / ΙΝTERVIEW Δημήτρηs Διαμαντίδηs / Dimitris Diamantidis ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ / PHOTOGRAPHS Arte Di Tre

«

Ο

“MAN HAS THE CAPACITY TO DO SOME OF THE THINGS YOU SEE in science-fiction space films, but evidently the time has not yet come. It is a matter of volition, not of resources.” Marsha Ivins’ closing words in the interview she granted Exposed magazine points to a thrilling future for space travel, but not just yet. The American space veteran, former astronaut Marsha Ivins, visited the Thessaloniki International Exhibitions Centre a few months before the opening of the 83rd TIF, in the context of the advance events hosted by the Honored Country, which this year is the USA. With five space flights to her credit, Ms Ivins revealed to both our camera and our interviewer the resolute and at the same time creatively curious personality that is essential for anyone involved in space exploration. “When I was ten years old, in 1961, we sent the first American astronaut into space. That was when I decided that I wanted to be part of my country’s space programme and, if possible, to travel in space some day. That wasn’t a career choice in the US in the ’60s, but I thought I could do it.” She began to work for NASA as an engineer, since her degree was in Aerospace Engineering, and she was part of the team that created the space shuttle. But she had been bitten by the space travel bug.

άνθρωπος μπορεί να κάνει πράξη στο διάστημα κάποια από όσα βλέπουμε σε ταινίες επιστημονικής φαντασίας, αλλά προφανώς ακόμη δεν έχει έρθει η ώρα να γίνει κάτι τέτοιο. Είναι θέμα θέλησης και όχι οικονομικών πόρων». Η καταληκτική αυτή ατάκα της Marsha Ivins στη συνέντευξη που παρέθεσε στο Exposed, δίνει το στίγμα ενός συναρπαστικού μέλλοντος για τα ταξίδια του ανθρώπου στο διάστημα, το οποίο όμως χρειάζεται να ωριμάσει για να γίνει πραγματικότητα. Η Αμερικανίδα βετεράνος του διαστήματος, πρώην αστροναύτισσα, Marsha Ivins, βρέθηκε στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης λίγους μήνες πριν από τη διοργάνωση της 83ης ΔΕΘ, στο πλαίσιο των πρόδρομων εκδηλώσεων της Τιμώμενης Χώρας, που φέτος είναι οι ΗΠΑ. Έχοντας στο ενεργητικό της πέντε διαστημικά ταξίδια, η κα. Ivins αποτύπωσε τόσο στον φακό του Exposed, όσο και μέσα από τα λεγόμενα της, την κατασταλαγμένη και ταυτόχρονα δημιουργικά ανήσυχη προσωπικότητά της, στοιχείο απαραίτητο για όσους ασχολούνται με την εξερεύνηση του διαστήματος. « Όταν ήμουν δέκα ετών το 1961 στείλαμε τον πρώτο Αμερικανό αστροναύτη στο διάστημα. Τότε αποφάσισα ότι θα ήθελα να συμμετάσχω και εγώ στο διαστημικό πρόγραμμα της χώρας μου και, εάν θα ήταν δυνατό, θα ήθελα να πάω στο διάστημα κάποια στιγμή. Αυτή δεν ήταν μία επαγγελματική επιλογή στις ΗΠΑ τη

The five space flights “When NASA started hiring astronaut-engineers for the space shut-

EXPOSED IN THESSALONIKI

55


space Marsha Ivins

tle in 1978 I applied but was not accepted. I applied again in 1980 and again was not accepted, but it finally happened in 1984. My first space flight was in 1990 and since then I’ve taken part in another four missions, most recently in 2001.” After five space flights orbiting Earth Ms Ivins can confidently say: “I wasn’t afraid in space because I was sitting on a rocket. You’re more afraid of not doing your job properly. You’re focused on your mission, which you’ve prepared and trained for for months. You have a timetable for every day. It’s a job where you do have some quiet moments, and there’s always that marvellous view as the Earth spins beneath you. You watch the sun rise and set, and the different part of the planet as you pass over them.” How important is the chemistry between the members of a space mission? Her answer is disarming: “They don’t put a crew together based on psychological character assessments, because they think that some people may hit it off with some others. Just as in every other situation where you’re a member of a group, sometimes you get people you like and sometimes not so much. I’ve had both experiences on my flights, and the only thing you really need is to be able to trust the people you’re with and for them to trust you. If something goes wrong in space, trust among the members of the team is vitally important.”

explorer

δεκαετία του ’60, αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω», σημειώνει η Αμερικανίδα αστροναύτισσα. Αρχικά εργάστηκε για λογαριασμό της NASA ως μηχανικός, καθώς αυτό είχε σπουδάσει (Aerospace Engineering), και έλαβε μέρος στη δημιουργία του διαστημικού λεωφορείου (space shuttle). Όμως το μικρόβιο του διαστημικού ταξιδιού ήταν ριζωμένο μέσα της. Τα πέντε διαστημικά ταξίδια « Όταν η NASA άρχισε να προσλαμβάνει αστροναύτες-μηχανικούς για το διαστημικό λεωφορείο το 1978, έκανα αίτηση πρόσληψης και δεν επιλέχθηκα, έκανα ξανά το 1980 και πάλι δεν επιλέχθηκα, και τελικά έγινα δεκτή το 1984. Την πρώτη μου πτήση στο διάστημα την έκανα το 1990 και έκτοτε συμμετείχα σε άλλες τέσσερις διαστημικές αποστολές, εκ των οποίων η τελευταία το 2001», επισημαίνει η ίδια. Μετά από πέντε διαστημικές πτήσεις σε τροχιά γύρω από τη Γη η κα. Ivins τονίζει: «Δεν φοβόμουν στο διάστημα επειδή καθόμουν επάνω σε έναν πύραυλο. Περισσότερο φοβάσαι μήπως δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου. Είσαι συγκεντρωμένος στην αποστολή σου, για την οποία προετοιμάστηκες και διδάχθηκες επί μεγάλο χρονικό διάστημα. Έχεις ένα χρονοδιάγραμμα εργασιών για κάθε ημέρα. Είναι μία εργασία κατά την οποία έχεις και πιο χαλαρές στιγμές και πάντα μία καταπληκτική θέα, καθώς όλη η Γη γυρίζει κάτω από εσένα. Βλέπεις την ανατολή και τη δύση του ηλίου, καθώς και διάφορα τμήματα της Γης, επάνω από τα οποία περνάς». Πόσο σημαντική όμως είναι η χημεία μεταξύ των μελών μίας διαστημικής αποστολής; Η κα. Ivins είναι αφοπλιστική: «Δεν τοποθετούν μαζί ένα πλήρωμα βασισμένοι επάνω σε ψυχολογικού χαρακτήρα εκτιμήσεις, επειδή θεωρούν ότι κάποιοι μπορούν να τα πάνε καλά με κάποιους άλλους. Όπως και σε κάθε άλλη περίσταση στην ζωή, που είσαι μέλος μιας ομάδας ανθρώπων, ορισμένες φορές φτάνεις κάποιους να τους αγαπάς και κάποιες φορές όχι τόσο πολύ. Έζησα και τις δύο αυτές τις εμπειρίες στις πτήσεις μου, και το μόνο στοιχείο που χρειάζεται πραγματικά είναι να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους με τους οποίους βρίσκεσαι μαζί και αυτοί να εμπιστεύονται εσένα. Εάν κάτι πάει λάθος στο διάστημα, η εμπιστοσύνη μεταξύ των μελών μίας τέτοιας ομάδας είναι πολύ σημαντικό ζήτημα».

Man’s future in space Asked about the future of space exploration, she was very firm: “In space travel the technology has essentially been the same for the past 50 years. But it’s worth having a future in space research. At the moment we can orbit the Earth but we can’t go much farther than that. The satellites we send to other planets were launched years ago. We launched Voyager nearly 30 years ago, to go to the edge of our solar system, and it hasn’t got there yet. It takes advances and volition, and I don’t think it’s a matter of financial resources.”

Η εξερεύνηση του διαστήματος είναι θέμα θέλησης και όχι οικονομικών πόρων. Space exploration is a matter of volition, not of financial resources.

Το μέλλον του ανθρώπου στο διάστημα Όσον αφορά στο αύριο της εξερεύνησης του διαστήματος, η ίδια με έμφαση τονίζει: «Στα διαστημικά ταξίδια η τεχνολογία επί της ουσίας είναι η ίδια εδώ και 50 χρόνια. Αξίζουμε όμως να έχουμε ένα μέλλον εξερευνήσεων στο διάστημα. Προς το παρόν είμαστε ικανοί να εκτελούμε πτήσεις σε τροχιά γύρω από την Γη, αλλά δεν μπορούμε να πάμε πολύ πιο μακριά από εκεί. Οι δορυφόροι που στέλνουμε σε άλλους πλανήτες έχουν εκτοξευτεί εδώ και πολλά χρόνια. Εκτοξεύσαμε τον Voyager πριν από σχεδόν 30 χρόνια, για να πάει στις εσχατιές του ηλιακού μας συστήματος, και ακόμη δεν έχει φθάσει. Χρειάζεται εξέλιξη και θέληση και δεν νομίζω ότι είναι θέμα οικονομικών πόρων». EXPOSED IN THESSALONIKI

56


EXPOSED IN THESSALONIKI

57


CYA Αμερικανοί φοιτητές στην Ελλάδα American students in Greece

EXPOSED IN THESSALONIKI

58


Ξαναβρίσκοντας την κοσμοπολίτικη ταυτότητά της, η Θεσσαλονίκη επενδύει σε ένα κεφάλαιο που ποτέ δεν την πρόδωσε. Τη νεανική της αύρα, ως έδρας σημαντικών πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και ιδιωτικών κολεγίων με παγκόσμια ακτινοβολία.

Rediscovering her cosmopolitan identity, Thessaloniki has invested in a capital that has never let her down: her youthful allure as the seat of major universities and private colleges with a global reach.

Κ

άθε χρόνο όλο και περισσότεροι νέοι από όλο τον κόσμο εμπιστεύονται την πόλη και τους ανθρώπους της για την εκπαίδευσή τους, αποτελώντας παράλληλα τον καλύτερο σπόρο ενός φιλελληνικού κύματος σε κάθε άκρη της γης. Πολύτιμοι συντελεστές στην επιτυχία αυτού του εγχειρήματος οι συντονιστές εγγραφών στα διεθνή προγράμματα ανταλλαγών φοιτητών, όπως η Αλεξία Λίγκαας. Αμερικανίδα με Νορβηγό πατέρα και Ελληνίδα μητέρα, η Αλεξία μπήκε στον κόσμο των σπουδών στο εξωτερικό όταν της προτάθηκε να συμμετέχει η ίδια σε ένα πρόγραμμα σπουδών στη Θεσσαλονίκη. Έχοντας μεγαλώσει με τις αξίες της ελληνικής της κληρονομιάς, και με τη Θεσσαλονίκη να αποτελεί δεύτερο σπίτι της από την ηλικία των 15 μηνών, αποτέλεσε από την πρώτη στιγμή πολύτιμο συνεργάτη του προγράμματος. Καθοδήγησε τους συμφοιτητές της στην περιπέτεια της γνωριμίας με την ιστορία, τη μαγεία και τους θησαυρούς της Θεσσαλονίκης. Αυτή η αγάπη της για την πόλη ήταν η αφορμή να γίνει μόνιμη συνεργάτις του προγράμματος σπουδών στο εξωτερικό του Northeastern University της Βοστώνης, για να ακολουθήσει το ACT (American College of Thessaloniki) και στη συνέχεια το CYA (College Year in Athens) της Αθήνας. Η Αλεξία Λίγκαας είναι μια Ελληνονορβηγίδα που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αμερική αλλά, όταν τη ρωτάς για την καταγωγή της, δηλώνει 110% Θεσσαλονικιά. EACH YEAR MORE AND MORE YOUNG PEOPLE FROM AROUND THE GLOBE rely upon the city and her people for their education, at the same time sowing the seeds of future partnerships in every corner of the world. None of this would, of course, be possible without exchange programme enrolment co-ordinators like Alexia Lingaas. An American with a Greek mother and a Norwegian father, Alexia entered the world of studies abroad when she was offered a place on a study programme in Thessaloniki. Having grown up with a Greek heritage and Thessaloniki as her second home since the age of fifteen months, she was a natural fit for the programme and a valuable associate right from the outset. She helped her fellow-students in the adventure of getting to know the history, the magic and the treasures of the city. Her love for Thessaloniki eventually led her to become a permanent part of the study-abroad programme of Boston’s Northeastern University, ACT (American College of Thessaloniki) and CYA (College Year in Athens). Alexis Lingaas is a Greek-Norwegian born and brought up in the USA, but if you ask her where she’s from, she will tell you she’s 110% Thessalonian.


Πόσα παιδιά από τις ΗΠΑ έρχονται κάθε χρόνο στην Ελλάδα με τη δική σας μεσολάβηση; Συνήθως ποια αντικείμενα σπουδών προτιμούν; Το CYA (College Year in Athens) στην Αθήνα υποδέχεται πάνω από 500 Αμερικανούς μαθητές και σπουδαστές κάθε χρόνο, μέσω οργανωμένων προγραμμάτων για το ακαδημαϊκό έτος, για τα εξάμηνα σπουδών, το καλοκαίρι και το πρόγραμμα του Ιανουαρίου. Αν και το CYA είναι κατά κύριο λόγο ένα πρόγραμμα ελεύθερων σπουδών με θεωρητική κατεύθυνση –προσφέροντας μαθήματα διαφόρων κλάδων, όπως οι κλασικές σπουδές, η αρχαιολογία, η φιλοσοφία, η επικοινωνία, οι διεθνείς πολιτικές επιστήμες και άλλα–, οι σπουδαστές μας έχουν ακόμη περισσότερο διαφορετικό υπόβαθρο.

προκατειλημμένοι. Πραγματικά η αρνητική εικόνα της χώρας έχει συντελέσει πιθανότατα ώστε κάποιοι σπουδαστές (ή οι γονείς τους) να μην την θεωρούν ως επιλογή για σπουδές στο εξωτερικό. Ωστόσο ο σκοπός αυτών των σπουδών είναι η απελευθέρωση από παρόμοιες προκαταλήψεις. Μέσα από την εμπειρία μου έχω διαπιστώσει ότι οι Αμερικανοί που σπουδάζουν στην Ελλάδα συχνά φεύγουν νιώθοντας βαθύ σεβασμό για τον πολιτισμό και την ιστορία της Μεσογείου. Όταν ολοκληρώνονται οι σπουδές στην Ελλάδα και επιστρέφουν, τι είναι εκείνο που μεταφέρουν πρώτο ως εμπειρία; Η πιο επωφελής πτυχή των σπουδών στο εξωτερικό, κατά τη γνώμη μου, είναι ότι η εμπειρία και η ιστορία κάθε μαθητή είναι διαφορετική. Δεν μπορεί να γίνει γενίκευση των σπουδών στο εξωτερικό, επειδή κάθε μαθητής έχει διαφορετικό υπόβαθρο και διαφορετικές προσδοκίες. Οι σπουδές στο CYA, ωστόσο, έχουν διευρύνει θετικά την αντίληψή τους για τον κόσμο ως πολίτες, τους έχουν μεταμορφώσει σε ισχυρές προσωπικότητες, και τους έχουν ενθαρρύνει να υιοθετήσουν έναν τρόπο ζωής προσανατολισμένο στην ανάπτυξη σχέσεων με άλλους ανθρώπους.

Πολλοί είναι εκείνοι που θεωρούν ότι αυτή η προσέγγιση στην ουσία καλλιεργεί τους φιλέλληνες του αύριο. Νιώσατε ποτέ την αγωνία μήπως η παρουσία των νέων στην Ελλάδα λειτουργήσει ως μέσο απομυθοποίησης της χώρας; Με δεδομένη την εικόνα που παρουσιάζεται από τα ΜΜΕ για την Ελλάδα τα τελευταία δέκα χρόνια, δεν προκαλεί απορία το γεγονός ότι κάποιοι σπουδαστές έρχονται εδώ

CYA

Αμερικανοί φοιτητές στην Ελλάδα American students in Greece

EXPOSED IN THESSALONIKI

60


How many children from US are coming to Greece every year with your own mediation? Where do they study and which subjects they prefer? College Year in Athens (CYA) welcomes over 500 US college/ university students each year through academic year, semester, summer, January term, and customized programs. Though CYA is a liberal arts program at its core – offering courses across disciplines such as Classical studies, archaeology, philosophy, communications, international affairs/political science, and more – our students come from even more diverse academic backgrounds. There are many who believe that this approach essentially cultivates the philhellenes of tomorrow. Did you ever feel the anxiety that the presence of young people in Greece will act as a means of demystifying the country? Given the media portrayal of Greece over the past ten years, it is no surprise that some students arrive in Greece with biases. Indeed, the negative images of Greece have likely caused some students (or their parents) to not consider Greece as a study abroad option at all. Yet the purpose of studying abroad is breaking down those pre-conceived notions. Through my experience, I’ve found that Americans studying in Greece often leave with a deep respect for the Mediterranean culture and history.

When they complete their studies in Greece and return, what is the first experience they get from our country? The most rewarding aspect of studying abroad, in my opinion, is that each student’s experience and story is different. You cannot generalize study abroad experiences because each student comes from a different background with different expectations. However, studying with CYA has positively expanded their world views as global citizens, transformed them into strong individuals that can handle the challenges thrown at them, or encouraged them to embrace a more relationship-oriented lifestyle.

Οι Αμερικανοί που σπουδάζουν στην Ελλάδα συχνά φεύγουν νιώθοντας βαθύ σεβασμό για τον πολιτισμό και την ιστορία της Μεσογείου. Αλεξία Λίγκαας Alexia Lingaas

Americans studying in Greece often leave with a deep respect for the Mediterranean culture and history.

EXPOSED IN THESSALONIKI

61


Φέτος το φθινόπωρο, το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, το πρώτο μουσείο σύγχρονης τέχνης στην Ελλάδα, αφιερώνει στον δημιουργό του και διάσημο συλλέκτη μια μεγάλη έκθεση, η οποία διατρέχει τη ζωή του με στόχο να αναδείξει το διεθνές προφίλ μιας σπουδαίας προσωπικότητας. This fall, the Macedonian Museum of Contemporary Art, the first institution of its kind in Greece, is dedicating a major exhibition to its founder, the famous collector – a survey of his life designed to illuminate the international profile of an exceptional personality.

ALEXANDER IOLAS: THE LEGACY

AΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΙΟΛΑΣ

Η κληρονομιά ΚΕΙΜΕΝΟ/ ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

Τ

ο σημαντικό αυτό εγχείρημα, που ανοίγει τις πύλες του στο κοινό στις 6 Οκτωβρίου, υπό τον τίτλο «Aλέξανδρος Ιόλας: η κληρονομιά», φωτίζει όλες τις πτυχές της ζωής και της δραστηριότητάς του, και κυρίως προβάλλει την καθιέρωση του Ιόλα ως ενός από τους πιο επιδραστικούς ανθρώπους στον διεθνή κόσμο της τέχνης για τρεις περίπου δεκαετίες. Ορμώμενοι από την έκθεση και την επερχόμενη επέτειο, συνομιλήσαμε με την Ξανθίππη Σκαρπιά - Χόιπελ, πρόεδρο του δ.σ. και τη Θούλη Μισιρλόγλου, διευθύντρια και ιστορικό τέχνης του ΜΜΣΤ, για το μουσείο, τις δυνάμεις της πρωτοπορίας και για τη θέση της Θεσσαλονίκης στον παγκόσμιο εικαστικό χάρτη σήμερα. SPURRED BY THE EXHIBITION AND THE forthcoming anniversary, we talked to Xanthippe Skarpia-Heupel, Chairman of the Board of the MMCA, and its Director, art historian Thouli Misirloglou, about the Museum, the strength of the avant-garde, and Thessaloniki’s place in the global visual arts world today.

EXPOSED IN THESSALONIKI

62


EXPOSED IN THESSALONIKI

63


ALEXANDER IOLAS: THE LEGACY

AΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΙΟΛΑΣ Η κληρονομιά

Ξανθίππη Σκαρπιά – Χόιπελ Xanthippe Skarpia -Heupel

Ποιες ήταν οι συνθήκες που καλλιέργησαν το κατάλληλο έδαφος και οδήγησαν στη δημιουργία του ΜΜΣΤ; Ως ένα από τα ιδρυτικά μέλη του Μακεδονικού Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης, μπορώ να πω ότι οι κοινωνικοπολιτιστικές συνθήκες της χρονικής περιόδου του ‘70, ειδικά για τη σύγχρονη τέχνη ήταν, για την πλειονότητα των πολιτών του ελλαδικού εικαστικού χώρου, παντελώς αρνητικές. Κυρίως από την πλευρά της πολιτείας δεν υπήρχε ίχνος ενδιαφέροντος, ενώ και η διατυπωμένη τάση των ιδιωτών στον αθηναϊκό χώρο υπήρξε αμήχανη και σε σπαργανώδη κατάσταση. Όμως, παρόλη την αρνητικότητα του κλίματος, στο ακαλλιέργητο έδαφος της Θεσσαλονίκης του 1979, βρέθηκαν καλλιεργητές με θετικό πρόσημο: η γνωστή γκαλερίστα του ΖΗΤΑ ΜΙ Μάρω Λάγια και ο διεθνούς φήμης συλλέκτης Αλέξανδρος Ιόλας, δημιουργοί

του Μακεδονικού Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης. Σε όλη τη μοναδική στον τομέα αυτό υπόθεση, βοήθησε βέβαια και η συσπείρωση μιας ομάδας επώνυμων πολιτών, κυρίως του πρώτου προέδρου του Πέτρου Καμάρα, που ανέλαβε όλες τις διαδικαστικές υποθέσεις και όχι μόνο, του Γιώργου Φιλίππου, του Γιάννη Μπουτάρη, αλλά και των μελών του δ.σ., όπως των Παύλου Ζάννα, Μανώλη Ανδρόνικου, Αλέξανδρου και Δωροθέας Ξύδη, Αργύρη Μαλτσίδη και πολλών άλλων. Τι ρόλο έχει παίξει το ΜΜΣΤ στη διαμόρφωση μιας κουλτούρας για τη σύγχρονη τέχνη στην πόλη αλλά και στον ευρύτερο πολιτιστικό χάρτη; Το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, το οποίο είναι στενά συνδεδεμένο με το Κέντρο, αφού ιδρύθηκε και προικοδοτήθηκε από αυτό το 1992, έχει παίξει σημαντικό εκπαιδευτικό ρόλο στη διαμόρφωση του πολιτιστικού επιπέδου της πόλης. Δημιούργησε ένα ευρύ πλέγμα εκθεσιακών δράσεων και παράλληλων εκδηλώσεων, με στόχο την καλλιέργεια και τη μύηση στη σύγχρονη πολιτιστική και αισθητική παιδεία. Ποιο είναι το προσωπικό σας όραμα για το μουσείο; Να διατηρήσουμε τη σύγχρονη πολιτιστική εικόνα του μουσείου σε υψηλά ποιοτικά και ποσοτικά επίπεδα τέχνης, διευρύνοντας το συνεργατικό πνεύμα στη συνδιαχείριση με το Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, με ακέραιο, πολυφωνικό, πολυπολιτισμικό και επικοινωνιακό ήθος.

A

What were the conditions that paved the way for the creation of the MMCA? As one of the founding members of the Macedonian Centre for Contemporary Art, I can tell you that, in the ‘70s, for the majority of those in the Greek visual arts world, the social and cultural situation was thoroughly negative, especially for contemporary art. Despite the adverse climate, however, in 1979 the uncultivated soil of Thessaloniki nonetheless found positive and willing cultivators, in the celebrated owner of the Zita-Mi Gallery, Maro Lagia, and the famous collector Alexander Iolas, who created the Macedonian Centre for Contemporary Art and attracted a core group of prominent citizens.

What role has the MMCA played in shaping a culture for contemporary art in the city, and also on the broader cultural map? The Macedonian Museum of Contemporary Art has played a major educational role in forming the city’s cultural level. It developed a wide network of exhibition activities and parallel events, designed to cultivate and promote contemporary cultural and aesthetic education. What is your personal vision for the Museum? To preserve the contemporary cultural image of the Museum in qualitatively and quantitatively high standards, expanding the spirit of collaboration to the joint management of the State Museum of Contemporary Art, with art of an integral, polyphonic, multicultural and communicative character.


AΙ Θούλη Μισιρλόγλου Thouli Misirloglou

Ποιοι λόγοι σας οδήγησαν στην απόφαση να διοργανώσετε αυτό το αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Ιόλα; Ο λόγος για τον οποίο οργανώνεται σήμερα η έκθεση αυτή από το ΜΜΣΤ είναι πολλαπλός: αφενός για να τιμήσει έναν σημαντικό άνθρωπο των τεχνών 30 χρόνια μετά τον θάνατό του. Αφετέρου, όμως, για να θυμηθούμε, λίγο πριν συμπληρωθούν τα 40 χρόνια λειτουργίας του μουσείου, τις βάσεις μιας διεθνούς συλλογής, που δόθηκε ως δωρεά σε μια εποχή όπου ο ελληνοκεντρισμός χαρακτήριζε ακόμη τα λιγοστά θεσμικά ιδρύματα, όπως η Εθνική Πινακοθήκη. Ένας επιπλέον λόγος είναι και ο φόρος τιμής στις διαδρομές του τυχαίου και ταυτόχρονα του ανθρώπινου παράγοντα στις σχέσεις των ανθρώπων, των καλλιτεχνών και των πόλεων: ο Ιόλας ήρθε στη Θεσσαλονίκη και την αγάπησε μέσα από τις σχέσεις

του με τη Μάρω Λάγια και τον πυρήνα εκείνο των εξαιρετικά ενεργών πολιτών που συνέβαλαν στην ίδρυση του Μακεδονικού Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης, την πρώτη μορφή του ΜΜΣΤ. Αγάπησε, επίσης, πολλούς καλλιτέχνες, συχνά ετερόκλητους μεταξύ τους. Άρα, συνοπτικά, αυτό που σήμερα μοιάζει εξαιρετικά σημαντικό ως κληρονομιά του Ιόλα είναι το παράδειγμα της ζωντανής σχέσης του με τους καλλιτέχνες, καθώς και η ίδια η προσωπικότητά του: η ανοιχτή προσωπικότητα ενός ανθρώπου πολύγλωσσου, με εκατοντάδες διαφορετικές ταυτότητες και όχι μία, που δεν ενδιαφερόταν για οποιουδήποτε είδους όρια και διαχωρισμούς. Ενός ανθρώπου με πάθος για την τέχνη. Πόσο πρωτοπόρα είναι η Θεσσαλονίκη του σήμερα, σε σχέση με εκείνην του χθες; Η έννοια της πρωτοπορίας έχει αλλάξει πολύ σε σχέση με το παρελθόν. Ο πολεμικός της χαρακτήρας έχει δώσει τη θέση του σε νέα διακυβεύματα, τα οποία ακόμη διερευνώνται ως προς τη στόχευσή τους. Αν, όμως, μπορεί κανείς να θεωρήσει την έννοια αυτή στην ευρεία της σημασία, μπορεί να πει ότι η Θεσσαλονίκη, τόσο ως προς τις καλλιτεχνικές δομές όσο και ως προς μεμονωμένους καλλιτέχνες, αγωνιά και προσπαθεί πράγματι να μπει στο επίκεντρο του σύγχρονου προβληματισμού για τις τέχνες και τις εκφράσεις της.

What led to the decision to organise this tribute to Alexander Iolas? There were many reasons. One was to honor an important figure in the art world 30 years after his death. Another was to remember the basis of an international collection that was given as a gift at a time when the few existing institutions of this sort, for example the National Gallery, were typically ethno-centred. A third was to pay tribute to the human factor and the element of chance in relations between people, artists and cities: Iolas came to Thessaloniki and became fond of it because of his connection with Maro Lagia. He also became fond of many artists, often very different from one another. What today appears exceptionally important as his legacy is the paradigm of his vibrant relationship with those artists, and his own personality: a man with a passion for art.


Μ

Ανάπλαση ΔΕΘ

ία νέα εποχή ξεκινάει για την Έκθεση και μαζί για τη Θεσσαλονίκη, μέσω της δρομολογούμενης ανάπλασης του Διεθνούς Εκθεσιακού Κέντρου της πόλης, αλλά και της παράλληλης δημιουργίας ενός μητροπολιτικού πάρκου. Στόχος μας, αλλά και επιτακτική ανάγκη, ώστε η εκθεσιακή δραστηριότητα να αλλάξει επίπεδο, είναι η δημιουργία ενός νέου, εμβληματικού τοπόσημου για τη Θεσσαλονίκη, που θα αναβαθμίσει τον εκθεσιακό ρόλο της πόλης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την Ανατολική Μεσόγειο και θα αποτελέσει πολύτιμο σύμμαχό μας στις προσπάθειες διεθνοποίησης της Έκθεσης.

TIF: Redevelopment of the fairgrounds Τάσος Τζήκας Πρόεδρος, ΔΕΘ-Helexpo ΑΕ

Tassos Tzikas Chairman, TIF-Helexpo SA

Το νέο εκθεσιακό κέντρο θα αποτελέσει ένα αρχιτεκτόνημα-κόσμημα, το οποίο θα είναι περιουσία για τη Θεσσαλονίκη του 21ου αιώνα. Θα αναδειχθεί δε στο σημαντικότερο αναπτυξιακό έργο για την πόλη, τουλάχιστον για τα τελευταία 40 χρόνια. Πέρα όμως από ένα σύγχρονο εκθεσιακό κέντρο, η Θεσσαλονίκη θα αποκτήσει έναν πνεύμονα πρασίνου και πολιτισμού στο κέντρο της, αφού το 50%της συνολικής έκτασης του ακινήτου θα αποδοθεί σε χρήσεις πρασίνου, πολιτισμού και αναψυχής, προς την πλευρά της οδού Αγγελάκη, της πλατείας ΧΑΝΘ και της λεωφόρου Στρατού. Όσο για το κομμάτι που θα αναπλασθεί, εντός του ακινήτου θα διαμορφωθούν τρεις ζώνες: Η μία θα περιλαμβάνει τις αμιγώς εκθεσιακές χρήσεις, και χωροθετείται προς τη βορειοανατολική και ανατολική πλευρά, ώστε αφενός να αναπτύσσεται με ευχέρεια η εκθεσιακή δραστηριότητα, με την αναγκαία πρόσβαση εξυπηρέτησής της από την Εγνατία οδό, και αφετέρου ο σημαντικός όγκος των εκθεσιακών κτιρίων να χάνεται μέσα στις υψομετρικές διαφορές και να μην δημιουργεί οπτικές εντυπώσεις. Η δεύτερη ζώνη, προς την πλευρά της Εγνατίας οδού (Συντριβάνι), θα αποδοθεί σε συνδυασμένη επιχειρηματική – εμπορική – διοικητική – εκθεσιακή χρήση και θα αξιοποιήσει τον υπό δημιουργία σταθμό του μετρό και την εμπορικότητα της γειτονικής περιοχής. Τέλος, η τρίτη ζώνη θα αξιοποιηθεί για τη δημιουργία ενός συγκροτήματος με συνδυασμένη συνεδριακή, ξενοδοχειακή και ειδική εκθεσιακή χρήση υπό τη μορφή ενός κτιρίου – τοπόσημου για την πόλη, προς την πλευρά της οδού Γ’ Σεπτεμβρίου και τη γωνία που γειτνιάζει με τα μουσεία της Θεσσαλονίκης.

Ένα νέο εμβληματικό τοπόσημο A new emblematic landmark

Αν και το εκθεσιακό κέντρο θα αλλάξει εντελώς μορφή, τρία εμβληματικά κτίρια θα διατηρηθούν. Πρόκειται για το Παλέ ντε Σπορ, τον πύργο του ΟΤΕ και το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. Στόχος μας είναι μέχρι το τέλος του α’ εξαμήνου του 2019 να εκδοθεί το προεδρικό διάταγμα, που θα ανοίξει τον δρόμο για την υλοποίηση του σχεδίου της ανάπλασης. Σε αυτή τη φάση προέχει να παραλάβουμε τη χωροταξική μελέτη, που είναι το πρώτο από τα βήματα για την έναρξη του πρότζεκτ, και στη συνέχεια –και εφόσον η ειδική χωρική μελέτη περάσει και από τη δημόσια διαβούλευση, ώστε να ενσωματωθούν τυχόν παρατηρήσεις– θα ακολουθήσει η διαδικασία της έγκρισης από το υπουργείο Περιβάλλοντος και έκδοσης του προεδρικού διατάγματος. Στη συνέχεια, θα προκηρυχθεί ο διεθνής αρχιτεκτονικός διαγωνισμός και θα καταλήξουμε στο χρηματοδοτικό σχήμα.

Στην πόλη αξίζει ένα νέο εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο, που θα την βοηθήσει να αναδειχθεί σε ένα διεθνές οικονομικό κέντρο. The city deserves a new exhibitions and congress centre that will help it develop into an international economic hub.

Το θέμα της χρηματοδότησης του πρότζεκτ, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται γύρω στα 120.000.000 ευρώ, μας απασχολεί ήδη. Τα κεφάλαια θα μπορούσαν να προέλθουν εν μέρει από προγράμματα του ΕΣΠΑ 2014-2020, μέσω δανεισμού από διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), αλλά και από τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα υπό τη μορφή σύμπραξης με το δημόσιο (ΣΔΙΤ). EXPOSED IN THESSALONIKI

66


The second zone, on the Egnatia Street side (Sintrivani), is earmarked for a combination of business, commercial, administrative and exhibitions applications and will make good use of the Metro station currently under construction and the commercial nature of the surrounding district. The third zone, finally, will be used for a complex with combined congress, hotel and special exhibitions facilities, in the form of a landmark building on the Triti Septemvriou side of the grounds and the corner adjacent to the museums.

Σε κάθε περίπτωση η ανάπλαση του Διεθνούς Εκθεσιακού Κέντρου, για την οποία εργαζόμαστε σε στενή συνεργασία με τον δήμο, την περιφέρεια και τους φορείς της πόλης, θα αποτελέσει ένα έργο πνοής, που θα αλλάξει τα εκθεσιακά και οικονομικά δεδομένα της Θεσσαλονίκης. Στην πόλη αξίζει ένα νέο εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο, που θα την βοηθήσει να αναδειχθεί σε ένα διεθνές οικονομικό κέντρο.

A NEW ERA IS DAWNING FOR THE FAIR, AND FOR THESSALONIKI, with the planned redevelopment of the city’s International Exhibitions Centre and the creation of a metropolitan park. Our aim, which is an imperative if exhibition activity is to move to new planes, is the creation of a new, emblematic landmark for Thessaloniki, which will upgrade the city’s exhibitions role in Southeast Europe and the Eastern Mediterranean and be an invaluable ally in our efforts to make the Fair more international. The new exhibitions centre will be an architectural gem, a true asset for the Thessaloniki of the 21st century, and will prove to be its most important development project of the past forty years at least. In addition to a modern exhibitions centre, Thessaloniki will also acquire a new cultural green space in the heart of the city, since 50% of the total area of the fairgrounds, on the Angelaki Street side from Plateia Hanth to Leoforos Stratou, will be reserved for park, cultural and recreational use.

Although the exhibitions centre will acquire a wholly new face, three of its emblematic buildings will remain: the Palais des Sports, the OTE Tower and the Macedonian Museum of Contemporary Art Our aim is to have secured the presidential decree paving the way for this redevelopment.plan by the end of June 2019. At this stage the first priority is completion of the land use study, which is the first step towards the initiation of the project, and then, once that study has been submitted for public consultation, so as to accommodate any observations, it will be sent to the Environment Ministry for approval and issuance of the presidential decree. Then the international architectural competition can be launched and the financing plan worked out. The question of financing for the project, which is expected to cost around 120,000,000 euros, is already being deliberated. The funds could come partially from NSRF 2014-2020 programmes, via borrowing from international organisations such as the European Investment Bank, and from private sector investment in the form of public-private partnerships. In any case, the redevelopment of the International Exhibitions Centre, for which we are working in close partnership with the municipality, the regional administration and city institutions and bodies, will be a major project that will change the exhibitions and economic profile of Thessaloniki. The city deserves a new exhibitions and congress centre that will help it develop into an international economic hub.

As for the area scheduled for development, it will be divided into three zones. One will contain the purely exhibition facilities, which will occupy the northeast and east part of the fairgrounds, on the one hand so as to facilitate the growth and development of exhibition activity, with the necessary service access from Egnatia Street, and on the other so that the considerable bulk of the exhibitions buildings will be concealed by the difference in elevation and not be visually overpowering.

Πρόταση του Σαντιάγο Καλατράβα για την ανάπλαση του Eκθεσιακού Kέντρου το 2004. Santiago Kalatrava's plan for the redevelopment of the Exhibion Center in 2004.

EXPOSED IN THESSALONIKI

67


Ποια είναι τα όρια μεταξύ όσων έχουν καταγραφεί σε βιβλία ή ταινίες επιστημονικής φαντασίας και όσων μπορούν να συμβούν στην πραγματικότητα; Ποιο είναι το νέο, το καινούργιο, το τεχνολογικά προηγμένο, και πώς μπορεί ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι να ενεργοποιήσει πολιτικά και κοινωνικά τους ανθρώπους; Τι είναι η εικονική πραγματικότητα; Αυτά είναι ορισμένα μόνο από τα ερωτήματα στα οποία απαντούν οι δημιουργοί του φεστιβάλ THE NEW NEW, φέρνοντας το μέλλον στο παρόν. Where are the boundaries between science fiction and what is really possible? What is new, technologically advanced, and how can an electronic game act as a social and political stimulus? What is virtual reality? These are just some of the questions answered by the creators of THE NEW NEW festival, who bring tomorrow into today.

TO NEO

ΚΕΙΜΕΝΟ/ TEXT Μαρία Σαμολαδά Maria Samolada

Artecitya 3ο Φεστιβάλ Τέχνης Επιστήμης Τεχνολογίας

3rd Art Science Technology Festival

THE NEW NEW

EXPOSED IN THESSALONIKI

68


Σ

το Φεστιβάλ Τέχνης Επιστήμης Τεχνολογίας του ευρωπαϊκού προγράμματος Artecitya με τίτλο «Το καινούργιο νέο», περισσότεροι από 120 δημιουργοί από την Ελλάδα και το εξωτερικό, χρησιμοποιώντας ως κύριο μέσο την τεχνολογία, παρουσιάζουν για πρώτη φορά στη Θεσσαλονίκη μία σπάνια συλλογή 50 έργων τέχνης. Η διοργάνωση, η οποία πραγματοποιείται από τη ΔΕΘ-Helexpo για τρίτη συνεχόμενη χρονιά στο πλαίσιο της 83ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης, απευθύνεται σε ηλικίες από 5 έως 95 ετών και περιλαμβάνει τις ενότητες Virtual World, Games & Politics, Σύγχρονη Τέχνη και Τεχνολογία, Freiraum. Mέσα από εξαιρετικές συνεργασίες καλλιτεχνών, επιστημόνων, φορέων και οργανισμών παρουσιάζονται η τέχνη και η εικονική πραγματικότητα, ηλεκτρονικά παιχνίδια, ψηφιακές εφαρμογές, διαδραστικές εγκαταστάσεις, βίντεο και performance. Μία από τις πιο εντυπωσιακές ενότητες είναι το Games & Politics. Πρόκειται για περιοδεύουσα έκθεση του Goethe-Institut, σε συνεργασία με το ZKM - Zentrum für Kunst und Medien, ενός από τους πιο σημαντικούς ευρωπαϊκούς φορείς που διερευνούν τη σχέση τέχνης και τεχνολογίας. Η δυναμική της εικονικής πραγματικότητας με τις άπειρες δυνατότητες καταγράφεται σε έργα φτιαγμένα από Έλληνες και ξένους δημιουργούς που φιλοξενούνται στην ενότητα Virtual World, ενώ με τη χρήση διαφορετικών συστημάτων προβολής, όπως το Oculus Rift, το HTC Vive, το Samsung Gear και το πιο πρόσφατο Oculus Go, παρουσιάζονται παιχνίδια, διαδραστικές εφαρμογές και ντοκιμαντέρ, που μας μεταφέρουν στον χώρο και τον χρόνο. Σε δύο ζητήματα, που διαμορφώνουν την προσωπική μας αντίληψη και έκφραση, δηλαδή στην επαγγελματική μας ζωή και την κοινωνική - πολιτιστική μας ταυτότητα, επικεντρώνεται το ενδιαφέρον στην ενότητα Freiraum. Είναι ένα πρόγραμμα του Goethe-Institut, που εστιάζει στην έννοια της ελευθερίας στις ευρωπαϊκές πόλεις, ενεργοποιώντας ένα δίκτυο 42 ινστιτούτων και φορέων. Ανάμεσά τους τα Ινστιτούτα Γκαίτε της Θεσσαλονίκης, του Λονδίνου και της Γλασκώβης, σε συνεργασία με την ArtBOX (Θεσσαλονίκη), το AWAZ Cumbria (Carlisle, UK) και το project LABattoir του δήμου Θεσσαλονίκης. AT THIS YEAR’S EU ARTECITYA Art Science Technology Festival, “THE NEW NEW”, more than 120 creative artists from Greece and abroad present, for the first time in Thessaloniki, a rare collection of works of art using technology as their primary medium. The event, hosted by TIF-Helexpo as part of the 83rd Thessaloniki International Fair, is addressed to anyone from 5 to 95. In its four

Mέσα από εξαιρετικές συνεργασίες καλλιτεχνών, επιστημόνων, φορέων και οργανισμών παρουσιάζονται η τέχνη και η εικονική πραγματικότητα, ηλεκτρονικά παιχνίδια, ψηφιακές εφαρμογές, διαδραστικές εγκαταστάσεις, βίντεο και performance. Exceptional partnerships between artists, scientists, bodies and organisations present art and virtual reality, electronic games, digital applications, interactive installations, video and performance.

new ΕΠΑΝΩ/ ABOVE Hold the World, 2017, ντοκιμαντέρ εικονικής πραγματικότητας/VR documentary. Papers Please, 2013, video game, Lucas Pope

THE NEW NEW 2017. Φωτογραφίες: Γιώργος Κόγιας / Photos: George Kogias ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT Summation of Force, 2017, εμπειρία εικονικής πραγματικότητας / VR experience.

units: Virtual World, Games & Politics, Contemporary Art & Technology and Freiraum, exceptional partnerships between artists, scientists, bodies and organisations present art and virtual reality, electronic games, digital applications, interactive installations, video and performance. One of the most fascinating units is Games & Politics, a travelling exhibition sponsored by the Goethe-Institut in collaboration with ZKM Zentrum für Kunst und Medien, one of the most important European agencies exploring the relationship between art and technology. The potential of virtual reality with its infinite possibilities is recorded in works by Greek and foreign artists in the Virtual World unit, while a EXPOSED IN THESSALONIKI

69

variety of projection systems, including Oculus Rift, HTC Vive, Samsung Gear and the latest Oculus Go, are used to present games, interactive applications and documentaries that take us travelling through time and space. Freiraum focuses on two topics that shape our personal perception and expression, namely our working life and our social-cultural identity. The unit is a Goethe-Institut programme that looks at the concept of freedom in European cities, mobilising a network of 42 institutes and bodies, among them the Goethe Institutes of Thessaloniki, London and Glasgow, ArtBOX (Thessaloniki), AWAZ Cumbria (Carlisle, UK) and the City of Thessaloniki’s LABattoir project.


Τ

Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο

ο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο προσφέρει εδώ και 20 χρόνια σπουδές αποκλειστικά εξ αποστάσεως, χωρίς δέσμευση χώρου και χρόνου! Καταξιωμένο στην ελληνική κοινωνία, με πάνω από 30.000 αποφοίτους σε κάθε γωνιά της χώρας, το ΕΑΠ είναι σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια της Ελλάδας σε ενεργό φοιτητικό δυναμικό και σε διδακτικό προσωπικό. Ταυτόχρονα, ανανεώνει συνεχώς τα προγράμματα σπουδών του, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις της εποχής, και πρωτοπορεί στην αξιοποίηση των πιο σύγχρονων εκπαιδευτικών μεθόδων και τεχνολογικών λύσεων. Το ΕΑΠ προσφέρει δυνατότητες προπτυχιακών και μεταπτυχιακών σπουδών σε ένα ευρύ φάσμα γνωστικών αντικειμένων που αντιστοιχούν και στους τομείς των τεσσάρων σχολών του ιδρύματος: Ανθρωπιστικών Επιστημών, Εφαρμοσμένων Τεχνών, Κοινωνικών Επιστημών, Θετικών Επιστημών και Τεχνολογίας. Παράλληλα, με πίστη στις ευκαιρίες της διά βίου μάθησης, προσφέρονται Σύντομα Προγράμματα Σπουδών, που οδηγούν κυρίως στην απόκτηση ειδικών επαγγελματικών δεξιοτήτων. Χαρακτηριστικά των σπουδών στο ΕΑΠ είναι η ευελιξία σε περιεχόμενο, ένταση και διάρκεια, η αξιοποίηση των τεχνολογιών από απόσταση μαζί με τη δυνατότητα για συμβατικές, διά ζώσης εκπαιδευτικές συναντήσεις, καθώς και η συνεχής και εξατομικευμένη υποστήριξη των φοιτητών και φοιτητριών από προσωπικό πιστοποιημένο στην ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Ως το μόνο ανοικτό πανεπιστήμιο στη χώρα, το ΕΑΠ διακρίνεται για τις δράσεις κοινωνικής και πολιτισμικής προσφοράς του.

Hellenic Open University

Ευκαιρίες για διά βίου μάθηση Opportunities for lifelong learning

FOR 20 YEARS, THE HELLENIC OPEN UNIVERSITY offers exclusive distance education studies, with no place and time restrictions! Renowned in Greek society, with more than 30,000 graduates in every corner of the country, the HOU is currently one of the largest Universities in Greece, in terms of active students and teaching staff. At the same time, it continually renews its programs of study, to meet contemporary needs and requirements, and is a leader in the use of the most modern educational methods and technology solutions. The HOU offers undergraduate and postgraduate studies in a wide range of course subjects, corresponding to the areas of the four Schools of the University: Humanities, Applied Arts, Social Sciences, Sciences and Technology. With a firm belief in lifelong learning opportunities, the HOU also offers Short Programs of Study, leading mainly to the acquisition of specific professional skills. Studies in the HOU are characterised by flexible material, intensity and duration, use of distance technologies optionally combined with conventional, live training sessions, as well as the continuous and personalised support of student by staff that is certified in open and distance education. As the only Open University in the country, the HOU stands out for its social and cultural action.

EXPOSED IN THESSALONIKI

70


EXPOSED IN THESSALONIKI

71


ΦΩΝΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Voice, expression, freedom

EXPOSED IN THESSALONIKI

72


ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / ΙΝTERVIEW Αλέκος Παπαδόπουλος Alekos Papadopoulos ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ / PHOTO Arte Di Tre

Εμβληματική μορφή στον χώρο της όπερας, ερμηνευτής με παγκόσμια αναγνώριση, που άνοιξε δρόμους στη φωνητική μουσική έκφραση, και ειδικότερα στο γερμανικό Lied, ο Σπύρος Σακκάς έχει παρουσιάσει ένα πλούσιο ρεπερτόριο κλασικών έργων αλλά και σύγχρονων, πολλά από τα οποία γράφτηκαν ειδικά για τη φωνή του. Έχει διδάξει φωνητική αγωγή και φιλοσοφία του ανθρώπινου ήχου στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, του οποίου πρόσφατα αναγορεύτηκε επίτιμος διδάκτορας. Τον συνάντησα λίγο πριν φύγει για το καλοκαιρινό εκπαιδευτικό του πρόγραμμα ανά την Ελλάδα. An emblematic figure in the opera world, a singer of global renown who opened new horizons in vocal music, especially in the German Lied, Spyros Sakkas has performed a vast repertory of classical and modern works, much of the latter written especially for him. He has taught voice and philosophy of human sound at the Aristotle University of Thessaloniki, which has recently awarded him an honorary doctorate. I met him shortly before he left for a summer programme of teaching all over Greece.

Σπύρος Σακκάς Spyros Sakkas

Η

αλήθεια είναι πως δεν καταλάβαινα τι σημαίνει το να είσαι επίτιμος διδάκτορας, ενώ επί 25 χρόνια ήμουν καθηγητής σε πανεπιστήμια της Αμερικής. Τελικά τελευταία στιγμή θεώρησα πως είναι ανώτερο από το να είσαι απλά καθηγητής», λέει γελώντας. « Έχω μια συμπάθεια για το Αριστοτέλειο, εν μέρει λόγω του Αριστοτέλη του ίδιου, με τον μύθο του οποίου θεωρώ πως δεν έχουμε ασχοληθεί αρκετά, αλλά και λόγω του ότι για αρκετά χρόνια έχω ασχοληθεί με τμήματα εκεί, όπως το φιλοσοφικό, το μουσικό/μουσικολογικό, και το θεατρικό. Μου ήταν ευχάριστο ότι άνθρωποι, με τους περισσότερους από τους οποίους δεν είχα κάποια σχέση, με τίμησαν με αυτή τη θέση».

«

Μελετώντας και διερευνώντας αδιάκοπα τις δυνατότητες της ανθρώπινης φωνής, διευθύνει για πολλά χρόνια προγράμματα έρευνας και φωνητικής αγωγής στην Ελλάδα, την Ευρώπη και την Αμερική. «Η φωνή του ανθρώπου υπήρξε το πρώτο μουσικό όργανο που εμφανίστηκε ποτέ. Εκεί βρίσκεται η αφετηρία, μέσα από τη φωνή ο άνθρωπος βρίσκει τον τρόπο να εκφραστεί. Όλοι οι λαοί βρήκαν έναν τρόπο να τραγουδούν, να εκφράζονται με τρυφερότητα και ελευθε-

“TO TELL THE TRUTH, I HAVEN’T QUITE figured out what an honorary doctorate means when I’ve been teaching in American universities for 25 years, but I guess I’ve decided it makes you more important than just being a professor”, he says with a laugh. “I have a soft spot for the Aristotle University, partly because of Aristotle himself, whose legend has, in my opinion, never been adequately addressed.” Dedicated to the exploration and study of the human voice, he has for many years headed voice research and teaching programmes in Greece, Europe and America. “The human voice was the first musical instrument ever to appear. It was the starting-point, the medium through which man found a means of expression. Every people has found a way of singing, of expressing tenderness and freedom. And this is where education comes in. Through cultivation and practice man has the opportunity to evolve and, with purity and innocence as guides, to win freedom. What interests me most is how to convey everything I have learned to children.” What, I ask him, is it that inspires him, that guides his choice of songs to perform or present? “You’re asking the wrong person, I’ve never selected a song to sing. What


Αναρωτιέμαι τι τον εμπνέει, τι τον οδηγεί στην επιλογή των τραγουδιών που αποφασίζει είτε να να ερμηνεύσει είτε να σκηνοθετήσει. «Ρωτάς το λάθος άτομο, εγώ ποτέ δεν επέλεξα να πω ένα τραγούδι. Πάντα είχα σχέση με τα δρώμενα και τον δημιουργό. Με ενδιαφέρει το έργο ως σύνολο, όχι το τραγούδι συγκεκριμένα. Έμαθα να έχω σχέση με τους δημιουργούς. Είτε γράφουν μουσική είτε κείμενο, τους λέω ποιητές, θεωρώ πως

γράφουν ποίηση με τον ένα τρόπο ή τον άλλο. Σημασία έχει το τι σε παρακινεί να ασχοληθείς με ένα έργο, διότι αυτό φέρει όχι μόνο την εκφορά του λόγου, αλλά επίσης την ψυχή, τις φιλοσοφικές θέσεις, τους πόθους και τις αρχές ζωής του δημιουργού. Έτσι ψάχνω να δω τι σύνδεση θα μπορούσα να έχω εγώ με π.χ. τον Καβάφη, τον Ελύτη, τον Σολωμό, τον Βέρντι, τον Μότσαρτ κλπ.» Το ρεπερτόριο του Σπύρου Σακκά φτάνει, ωστόσο, πολύ πίσω στον χρόνο. Υπήρξε μια πρωτοποριακή συνεργασία του με το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών πάνω στο αρχαίο όργανο της υδραύλεως. «Στην ελληνιστική μουσική είχε τον ρόλο που έχει το πιάνο σήμερα, το οποίο έχει ξεπεραστεί. Με τα ηλεκτρονικά συστήματα και διάφορα άλλα που είναι διαθέσιμα, λίγα σπίτια έχουν πλέον πιάνο. Η ύδραυλις δεν είναι ευκίνητο όργανο, μπορεί να παράγει όμως πολλούς ήχους. Θυμίζει αρμόνιο, ίσως να το πούμε και πρόγονό του. Όταν κατάφεραν να την αναδημιουργήσουν, με κάλεσαν για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Δοκιμάσαμε διάφορα, όπως ύμνους από εκείνη την εποχή και τραγούδια της μεσαιωνικής, λαϊκής και έντεχνης μουσικής μας παράδοσης, με εμένα στο τραγούδι. Περιοδεύσαμε και την παρουσιάσαμε σε πολλά μέρη, από τη Σουηδία μέχρι την Ιαπωνία».

Σπύρος Σακκάς

ρία. Κι εδώ έρχεται ο ρόλος της παιδείας. Με καλλιέργεια και άσκηση ο άνθρωπος έχει την ευκαιρία να εξελιχθεί και, με την αγνότητα και την αθωότητα οδηγό, να κατακτήσει στην ελευθερία. Εμένα αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι το να μπορέσω να μεταφέρω όσα έχω μάθει στα παιδιά», τονίζει. Και αφού τα ξέρουμε όλα αυτά, τότε για ποιο λόγο αποτύχαμε στην παιδεία; είναι το επόμενο ερώτημα που μου έρχεται αυθόρμητα στο στόμα. «Είναι ακριβώς επειδή τα ξέρουμε» απαντά με γέλια. «Συμβαίνει κάτι τρομερό, όλοι πιστεύουν ότι γνωρίζουν καλύτερα από τον άλλο. Ο εγκέφαλος κάποτε ήταν άμεσα συνδεδεμένος με τον ψυχικό και συναισθηματικό κόσμο, τώρα πια όχι τόσο. Το αποτέλεσμα είναι να διαλύεται σιγά σιγά από ανίερες καταστάσεις και καταλήγει να μην έχει στόχους. Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά να εξελιχθεί ο άνθρωπος».

interests me is the whole work, not a particular song. What is important is what moves you to work with a piece, because it involves not merely the delivery of the words but also the essence of the composer: his soul, his philosophical positions, his desires and the principles by which he lived. So I look to see what connection I might have with Cavafy, Elytis, Solomos, Verdi, Mozart, and so on.” In fact, Spyros Sakkas’ repertory goes back to antiquity, for he worked with the European Cultural Centre of Delphi on a ground-breaking project based on the hydraulis. “The hydraulis is a cumbersome instrument, but it can produce a wide range of sounds. When they succeeded in recreating it, they invited me to see what we could do with it. We tried various things, including ancient hymns and songs from the Greek mediaeval, folk and art tradition, with me singing them. We took the instrument on tour and presented it in many places, from Sweden to Japan.”

Η φωνή του ανθρώπου υπήρξε το πρώτο μουσικό όργανο που εμφανίστηκε ποτέ. Όλοι οι λαοί βρήκαν έναν τρόπο να τραγουδούν, να εκφράζονται με τρυφερότητα και ελευθερία. The human voice was the first musical instrument ever to appear. Every people has found a way of singing, of expressing tenderness and freedom.

EXPOSED IN THESSALONIKI

74


EXPOSED IN THESSALONIKI

75


ΕΝΑΣ ΜΥΘΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ «ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ» ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ A MYTHICAL HERO COMES TO THESSALONIKI IN A UNIQUE THEME PARK

Β

γαλμένοι από την πλούσια ελληνική μυθολογία, οι άθλοι του ημίθεου Ηρακλή ζωντανεύουν στη Θεσσαλονίκη, μέσα από ένα πρωτότυπο θεματικό πάρκο, το οποίο θα φιλοξενηθεί για τέσσερις μήνες στην πόλη. Η συνεργασία της ΔΕΘ-Helexpo με τους Dream Workers και την Eksagon Exhibitions δίνει ζωή στα κατορθώματα του εμβληματικού ήρωα, τα οποία αποτελούν τον θεματικό άξονα του συγκεκριμένου μυθολογικού αφηγήματος. Drawn from the rich pages of Γreek mythology, the legendary exploits of the demi-god Heracles come to life in Thessaloniki in an unusual theme park that will remain in the city for four months. The partnership between TIF-Helexpo, Dream Workers and Eksagon Exhibitions recreates the feats of the emblematic hero, which constitute the thematic axis of this mythological narrative.

ΗΡΑΚΛΗΣ HERACLES

12 ΑΘΛΟΙ / LABOURS

EXPOSED IN THESSALONIKI

76


EXPOSED IN THESSALONIKI

77


ΗΡΑΚΛΗΣ HERACLES

Ο επισκέπτης, παρακολουθώντας τον αγώνα του Ηρακλή, από την εξόντωση του φοβερού λιονταριού της Νεμέας και της Λερναίας Ύδρας, μέχρι την αρπαγή των μήλων των Εσπερίδων και τα άγρια άλογα του Διομήδη, θα γνωρίσει τους βαθύτερους συμβολισμούς αυτής της μεγάλης διαδρομής, η οποία αφορά την αγωνιστικότητα, την αυτοβελτίωση και την εξιλέωση. Μέσα από διαδραστικές ξεναγήσεις, με τη βοήθεια εικόνων, ήχων και κινούμενων ρομποτικών κατασκευών, ξετυλίγεται η ζωή του ήρωα, ο οποίος δεν επαναπαύτηκε στην υπέρμετρη δύναμη που του χάρισαν οι θεοί, αλλά ανέπτυξε όλες τις αρετές που κρύβουν οι άνθρωποι μέσα τους. Χαλιναγώγησε τους προαιώνιους, ενστικτώδεις φόβους των θνητών, με αποτέλεσμα να κατορθώσει άθλους που στον κοινό νου φαντάζουν ακατόρθωτοι. Και, το σημαντικότερο, κατάλαβε νωρίς πως αυτή του η δύναμη δεν είχε καμιά αξία αν δεν χρησιμοποιούνταν για το κοινό καλό. Πρόκειται για μία ανάγνωση της ζωής του Ηρακλή η οποία φωτίζει ευδιάκριτους συμβολισμούς, επίκαιρους μέχρι σήμερα: η οικολογία, η φιλοξενία, η προστασία του αδύναμου, είναι μηνύματα που ο ήρωας πέρασε μέσω των άθλων του στην ανθρωπότητα περισσότερο από 3.000 χρόνια πριν. Έτσι, το πάρκο, προσφέρει στον επισκέπτη την ευκαιρία όχι μόνο για διασκέδαση και γνώσεις για τη μυθολογία, αλλά και για στοχασμό πάνω σε σημαντικά ερωτήματα. Ακόμη, με τις πολύγλωσσες ξεναγήσεις, είναι ένας ισχυρός πόλος έλξης για επισκέπτες από ξένες χώρες, ενώ υπάρχει η δυνατότητα να ταξιδέψει σε όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό.

12 ΑΘΛΟΙ / LABOURS

EXPOSED IN THESSALONIKI

78


Following Heracles from his struggles to kill the Nemean Lion and the Lernaean Hydra to his capture of the Mares of Diomedes and the Golden Apples of the Hesperides, the visitor will become aware of the deeper symbolisms of this heroic progress, which have to do with perseverance, self-improvement and expiation. Interactive guided tours employing image, sound and robots trace the life of the hero, who did not simply rely on the superhuman strength he was given by the gods but developed all the virtues that men conceal within themselves. He curbed the age-old instinctive fears of mortal man, and by so doing was able to achieve exploits that to the mortal mind appeared impossible. And, most importantly, he understood from an early age that his strength had no value unless it was used for the common good. This is a reading of the life of Heracles that highlights symbolisms that are pertinent to our times: ecology, hospitality, protection of the weak – these are all messages that the mythical hero transmitted through his labours to the world of more than 3000 years ago. This park thus offers the visitor an opportunity not only for entertainment and acquaintance with mythology but also for reflection on important questions. Multi-lingual guides will make it attractive to visitors from many countries, and it will also be able to pack up and move to other parts of Greece and indeed anywhere in the world.

Info Ηρακλής – Οι 12 Άθλοι 30 Σεπτεμβρίου 2018 – 27 Ιανουαρίου 2019 Περίπτερο 1, ΔΕΘ-Helexpo Υπό την αιγίδα του υπουργείου Τουρισμού Heracles – The 12 Labours 30 September 2018 – 27 January 2019 Pavilion 1, TIF-Helexpo Under the aegis of the Ministry of Tourism

EXPOSED IN THESSALONIKI

79


TEDx UOM

UNIVERSITYOFMACEDONIA

6 χρόνια γεμάτα έμπνευση! 6 inspired years! KEIMENO / TEXT Ευθύμιος Σαββάκης Efthymios Savvakis

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ / PHOTO Arte Di Tre

EXPOSED IN THESSALONIKI

80


Στην άδεια, λόγω διακοπών, Θεσσαλονίκη ένα φρεσκοβαμμένο γκράφιτι δεσπόζει σε ένα από τα γραφικότερα στενά της Άνω Πόλης. «Μα πάνω απ’ όλα, είσαι η έμπνευσή μου». Γραμμένο με έντονα γράμματα σε κόκκινο χρώμα. Κόκκινο όπως και ο χαρακτηριστικός κύκλος των TEDx ανά τον κόσμο, όπου ομιλητές χαρίζουν μέσα σε 18 λεπτά αυτό που έχει ανάγκη (περισσότερο από ποτέ) ο πλανήτης μας: έμπνευση!

Α

«

πό το 2013 και το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας έχει τo δικό του TEDx, με το TEDx University of Macedonia (TEDxUOM) να λειτουργεί αποκλειστικά από εθελοντές – φοιτητές, να φιλοξενεί κορυφαίες προσωπικότητες και να σημειώνει διαρκώς ανοδική πορεία», τονίζει ο Βαγγέλης Βουλβουτζής, υπεύθυνος μάρκετινγκ της σημερινής ομάδας και περιγράφει την ιστορία της προσπάθειας. «Με τίτλο Dare, το πρώτο συνέδριο τόλμησε να βγει στον δημόσιο χώρο στις 9 Νοεμβρίου του 2013. Ακολούθησε το 2014 το συνέδριο Ithacas με άξονα το ταξίδι προς την προσωπική μας Ιθάκη, ενώ την τρίτη χρονιά το Blind Spot κάλεσε το κοινό του να ανακαλύψει καινούργιες, κρυφές οπτικές. Συνεχίζοντας με την ίδια διάθεση, το Noesis φιλοξένησε το 2016 το συνέδριο Gravity of Thoughts, υπογραμμίζοντας τη βαρύτητα των ιδεών, ενώ πέρσι το συνέδριο με θέμα Consciousnet – A World As One προσπάθησε να συνδέσει τις συνειδήσεις όλων μας μέσα σε ένα καινοτόμο πεδίο έκφρασης», προσθέτει ο νεαρός φοιτητής. Τον Απρίλιο του 2018 η ομάδα του TEDxUOM αποφάσισε να εξελίξει ακόμα περισσότερο το όραμά της και ταξίδεψε μέχρι τη Νέα Υόρκη, για να συμμετάσχει στο TEDFest 2018 και να εξασφαλίσει την ειδική άδεια που απαιτείται για διοργάνωση ακόμα μεγαλύτερων events. Προνόμιο που έχουν ελάχιστες ομάδες ανά χώρα! «Μας δόθηκε η ευκαιρία να παρακολουθήσουμε σε live streaming στο Μπρούκλιν τις ομιλίες που πραγματοποιούνταν ταυτόχρονα στο παγκόσμιο TED του Βανκούβερ, ενώ για πέντε μέρες 500 και πλέον συμμετέχοντες από περισσότερες από 80 χώρες ανταλλάξαμε ιδέες και προβληματισμούς, συζητήσαμε για μεγάλα θέματα που απασχολούν την κοινωνία, τον πλανήτη, τις κοινωνικές ομάδες, τους πολίτες κρατών και εθνών, και συμμετείχαμε σε workshops για τη βελτίωση των πρακτικών πραγματοποίησης ενός επιτυχημένου και διαδραστικού TEDx event στον τόπο προέλευσής μας», αναφέρει η Ιωάννα Δανδέλια, διευθύντρια των Εκδόσεων του Πανεπιστήμιου Μακεδονίας και Ambassador του TEDxUOM στο ταξίδι στην Αμερική. Τι θα δούμε, όμως, στη φετινή διοργάνωση του Νοεμβρίου και ποια είναι τα μελλοντικά σχέδια μίας ομάδας που έχει εξελιχτεί σε ένα από τα πιο παραγωγικά κύτταρα της πόλης; «Στη σκηνή μας θα βρεθούν δώδεκα ομιλητές από κάθε γωνιά της γης, έτοιμοι να μας γοητεύσουν με τις ιστορίες τους, καθώς και τέσσερις performances, που θα συνδυάσουν στοιχεία από όλες σχεδόν τις μορφές τέχνης! Στόχος μας, άλλωστε, είναι να δουλέψουμε αρκετά, ώστε το TEDxUoM να αποκτήσει μεγαλύτερη φήμη έξω από τα σύνορα της φοιτητικής κοινότητας και να γίνει αντιληπτό από όλους πως μπορεί να εκπροσωπήσει όλες εκείνες τις προσωπικότητες που χάνονται μέσα σε ιδέες και ερωτηματικά», καταλήγει η Έλλη Ζάχου, curator της φετινής προσπάθειας.

E A freshly-painted declaration dominates one of the most picturesque lanes in Thessaloniki’s Upper Town: “Above all you are my inspiration”. The large letters are splashed across the wall in bright red paint – red the colour of the TEDx circle familiar around the world, from which in 18 minutes speakers deliver what (now more than ever) the world needs most: inspiration! “SINCE 2013 THE UNIVERSITY OF MACEDONIA HAS HAD ITS OWN TEDx, with the TEDx University of Macedonia (TEDxUoM), run exclusively by student volunteers, welcoming top personalities and getting bigger and better every year”, says Vangelis Voulvoutzis, marketing director for the current team. In April 2018 the TEDxUoM team decided to take their vision another step further and go to New York to be part of TEDFest 2018 and secure the permit that would let them organise bigger events. A privilege held by very few groups in any given country. As we were told by Ioanna Dandelia, publications director at the University of Macedonia and Ambassador for TEDxUoM on the trip to the USA, “For five days more than 500 participants from more than 80 countries exchanged ideas and concerns, talked about the big issues confronting society, the planet, social groups, citizens of states and members of ethnic groups, and took part in better practice workshops on improving the organisation of a successful interactive TEDx event in our home settings.” What will we be seeing, then, in this year’s event in November, and what are the team’s plans for the future? The answer comes from Elli Zachou, curator of this year’s event: “Our stage will welcome twelve speakers, from every corner of the globe, and four performances combining elements of almost all forms of art! Our aim is to make TEDxUoM better known outside the confines of the student community and for everyone to realise that it can represent all those personalities who get lost in ideas and question marks.”

EXPOSED IN THESSALONIKI

81

x


Ένα επίκαιρο όσο ποτέ συνέδριο στο πανεπιστήμιο Μακεδονίας A particularly timely congress at the University of Macedonia

T

ο 17o Διεθνές Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης για τη Μελέτη της Αναγκαστικής Μετανάστευσης (International Association for the Study of Forced Migration - IASFM) με τίτλο “Whither Refugees? Restrictionism, Crises and Precarity Writ Large” («Προς τα πού οι Πρόσφυγες; Περιοριστικές Πολιτικές, Κρίσεις και Επισφάλεια σε Μεγέθυνση») πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας από 24 έως 27 Ιουλίου. Στο συνέδριο, το οποίο συνδιοργανώθηκε από το Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και το Εργαστήριο Μελέτης του Πολιτισμού, των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου του Τμήματος αυτού, καθώς και την IASFM, έλαβαν μέρος περισσότεροι από 400 εισηγητές και συμμετέχοντες από όλο τον κόσμο. Το συνέδριο αφιερώθηκε στη μνήμη της ιδρύτριας της IASFM, Barbara Harell-Bond, η οποία επηρέασε τις ζωές χιλιάδων προσφύγων με την πολυετή δράση της, ενώ συνέβαλε στη διαμόρφωση και αλλαγή πολιτικών των κυβερνήσεων σε ό,τι αφορά την αναγκαστική μετανάστευση. Στο συνέδριο μίλησαν ειδικοί επί του θέματος όπως o James C. Hathaway, καθηγητής του Πανεπιστημίου Michigan και κορυφαίος επιστήμονας του διεθνούς προσφυγικού δικαίου, η Renée Hirschon Philippakis, καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ο Fateh Azzam, καθηγητής στο American University in Beirut, ο Πέτρος Μάστακας, υπεύθυνος προστασίας της Υ.Α. του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα και πολλοί άλλοι.

UOM

Οι προηγούμενες 16 συναντήσεις έγιναν σε άλλα μέρη του κόσμου που υπάρχουν ανθρωπιστικές κρίσεις (π.χ. Κένυα, Παλαιστίνη, Ουγκάντα, Ταϊλάνδη) και όπου υπάρχουν οι υποδομές για την ανάπτυξη νέων δικτύων για την έρευνα και τη βελτίωση των πρακτικών ανθρωπιστικών παρεμβάσεων. Ως εκ τούτου, η διοργάνωση του συνεδρίου στην Ελλάδα αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα, δεδομένου ότι η χώρα μας βρίσκεται τα τελευταία χρόνια στο επίκεντρο της μαζικής αναγκαστικής μετακίνησης πληθυσμών που προκάλεσε ο πόλεμος στη Συρία, με τις προσφυγικές ροές να αυξάνονται διαρκώς.

The 17th International Association for the Study of Forced Migration (IASFM) Conference titled “IASFM 17: Whither Refugees? Restrictionism, Crises and Precarity Writ Large” was organised by the Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies of the University of Macedonia and the Laboratory for the Study of Culture, Gender and Borders. The conference was hosted at the premises of the University of Macedonia from 24 to 27 July 2018. More than 400 speakers and participants from all over the world attended the conference. IASFM 17 was dedicated to the memory of Barbara Harell-Bond, Emerita Professor and Founding Director of the Refugee Studies Centre, University of Oxford (1982–1996), Founder of IASFM. Keynote speakers such as Professor of Law James C. Hathaway, Director of the Program in Refugee and Asylum Law, University of Michigan Law School, Professor Renée Hirschon Philippakis, University of Oxford and Petros Mastakas UNHCR Greece Protection Officer addressed the conference. The aim of this conference was to address the changes in global refugee movements, responses and debates and to place them in historical perspectives. Given the current world situation, it is necessary to bring refugees squarely back into academic, policy, non-governmental and citizen debates and praxis. The previous 16 meetings took place in regions around the world where humanitarian crises have occurred (like Kenya, Palestine, Uganda, Thailand) and where there is infrastructure for the development of new networks for research and the improvement of humanitarian interventions. Holding the 17th IASFM conference in Thessaloniki has made it possible to reflect on the variety of predicaments of refugees in the 21st century; the convergence of longer and fragmented routes and multiple modes of travel; the impact of economies of austerities on refugee lives; and the emergence of new responses to these crises.


Τα fake news υπονομεύουν την ενημέρωση Fake news undermines information

fake news ekaf wen Η

Google, μαζί με άλλους κορυφαίους ευρωπαϊκούς ειδησεογραφικούς οργανισμούς (Financial Times, Guardian, Les Echos, FAZ, NRC Media, El Pais, La Stampa, Die Zeit), έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία ενίσχυσης ερευνητικών προτάσεων που διακρίνονται για την πρωτοτυπία τους και προτείνουν νέους δρόμους για το μέλλον των ΜΜΕ. Πρόκειται για μία πολύ ανταγωνιστική διαδικασία, καθώς απέναντί μου είχα δημοσιογραφικούς κολοσσούς όπως το BBC, η Deutsche Welle κ.ά., οπότε είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος για την επιλογή της χρηματοδότησης της έρευνάς μου, του Τμήματος Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ και, ουσιαστικά, του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου. Η συνεργασία αυτή μας τιμά και αποτελεί εφαλτήριο, για να αναδείξουμε την έρευνα που παράγεται στο τμήμα αλλά και στο ίδρυμα γενικότερα», αναφέρει ο επίκουρος καθηγητής του Τμήματος Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ, και αναλύει το τι ακριβώς μελετά η ερευνητική πρόταση. «Η ερευνητική μου πρόταση συνιστά έναν νέο τρόπο προσέγγισης και αξιοποίησης των εμπειριών του κοινού. Πρόκειται ουσιαστικά για μία εφαρμογή που ενοποι-

«

Μία διεθνής ακαδημία για τη νέα εποχή της δημοσιογραφίας, την παραπληροφόρηση και τον μεγάλο κίνδυνο της προληπτικής λογοκρισίας

An international academy for journalism’s new age, disinformation, and the great danger of pre-emptive censorship

EXPOSED IN THESSALONIKI

84


Το τέλος του 2ου Thessaloniki International Media Summer Academy βρίσκει τον Έλληνα πανεπιστημιακό Νίκο Παναγιώτου χαμογελαστό να αποχαιρετά τους δεκάδες φοιτητές που ταξίδεψαν από κάθε γωνιά του κόσμου στη Θεσσαλονίκη για να ακούσουν κορυφαίους καθηγητές δημοσιογραφίας να αναλύουν το μέλλον της έρευνας και της δημοσιογραφικής πρακτικής. Ο ίδιος είναι άριστος γνώστης και των δύο, και η ερευνητική του πρόταση για τη νέα εποχή της δημοσιογραφίας και τα fake news επιλέχθηκε ανάμεσα σε εκατοντάδες άλλες και χρηματοδοτείται από τη Google. The end of the 2nd Thessaloniki International Media Summer Academy finds Greek academic Nikos Panagiotou smiling as he says good-bye to the dozens of students who came to Thessaloniki from every corner of the globe to hear distinguished journalism professors analyse the future of research and professional practice for the journalist. He himself is an expert in both, and his proposed research project on the new age of journalism and fake news was selected for Google funding from among hundreds of submissions.

ΚΕΙΜΕΝΟ/ TEXT Ευθύμιος Σαββάκης/ Efthymios Savsakis

εί τα ειδησεογραφικά περιβάλλοντα με τα οποία ο χρήστης είναι διασυνδεδεμένος. Έτσι, η πρόσβαση σε ειδησεογραφικό περιεχόμενο είναι πιο εύκολη, πιο αποτελεσματική και εξατομικευμένη για τον χρήστη, ενώ καλύπτεται ένα τεράστιο κενό που υπάρχει αυτή τη στιγμή, δίνοντας πολλαπλές δυνατότητες τόσο στους ειδησεογραφικούς οργανισμούς, όσο και στους χρήστες. Τα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά, και πιστεύουμε ότι η εφαρμογή θα απαντήσει σε κρίσιμα ζητήματα». Σημαντικό κομμάτι της έρευνας αφορά τα fake news, ένα από τα σύγχρονα καρκινώματα της παγκόσμιας δημοσιογραφίας. Πόσο έχουν διεισδύσει οι ψεύτικες ειδήσεις στην καθημερινότητά μας; «Σε εξαιρετικό και πολύ μεγάλο βαθμό. Το αντιεμβολιαστικό κίνημα και οι διαστάσεις που έλαβε, για παράδειγμα, αποδεικνύει την επιρροή και τον κίνδυνο της παραπληροφόρησης. Υπάρχουν, ωστόσο, δύο πολύ σημαντικές διαστάσεις που πρέπει να λάβουμε υπόψη στην παγκόσμια έρευνα. Την αναγκαιότητα να αντιμετωπίσουμε την παραπληροφόρηση μέσω του κριτικού γραμματισμού των ΜΜΕ, καθώς και την αποφυγή του κινδύνου της προληπτικής

“GOOGLE, TOGETHER WITH OTHER LEADING European news organisations (Financial Times, Guardian, Les Echos, FAZ, NRC Media, El Pais, La Stampa, Die Zeit), has undertaken to support research projects blazing new trails for the future of the media”, the Assistant Professor in the Department of Journalism and Mass Media at Thessaloniki’s Aristotle University told us, and went on to explain what his project is about.

EXPOSED IN THESSALONIKI

85

“My research project proposes a new way of looking at and assessing public experience. Essentially, it is an application that unifies the news environments the user is linked to. This makes access to news content easier, more effective and more personalised for them. The results so far have been very encouraging, and we hope that the application will answer some crucial questions.”


swen eka fake news

λογοκρισίας στο όνομα των ψευδών ειδήσεων που θέλουμε να αντιμετωπίσουμε», προσθέτει. Η συζήτησή μας πηγαίνει στο Thessaloniki International Media Summer Academy, μίας θερινής ακαδημίας, που είχε στο επίκεντρό της τις προκλήσεις της παγκόσμιας δημοσιογραφίας. «Το Τμήμα Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ, του ΑΠΘ και η έδρα Jean Monet for European Integration διοργάνωσαν, σε συνεργασία με κορυφαία πανεπιστημιακά ιδρύματα, οργανισμούς, φορείς και ινστιτούτα από όλο τον κόσμο το Thessaloniki International Media Summer Academy, με θεματικό αντικείμενο τις νέες τάσεις στα ΜΜΕ και τη δημοσιογραφία: την παραπληροφόρηση, την επαλήθευση των ειδήσεων και την εποικοδομητική δημοσιογραφία σε έναν κόσμο που αλλάζει. Πρόκειται για μία συνέχεια της επιτυχημένης πρώτης διοργάνωσης, που συγκέντρωσε υψηλό ενδιαφέρον και συμμετοχές από δώδεκα χώρες. Χαρακτηριστικό της απήχησής του, μάλιστα, είναι το γεγονός ότι έχει διευρυνθεί με νέες διεθνείς συνεργασίες και συμμετοχές, ενώ και ο αριθμός των συμμετεχόντων (φοιτητών και νέων επαγγελματιών από την Ελλάδα και το εξωτερικό) πολλαπλασιάστηκε, προάγοντας μία υγιή, σφαιρική και εποικοδομητική ακαδημαϊκή συνύπαρξη, που απέδειξε για ακόμα μία φορά πως η εξωστρέφεια του πανεπιστημίου και της έρευνας μπορεί να γεννήσει μικρά θαύματα», καταλήγει.

A substantial portion of the project relates to fake news, one of the cancers of modern global journalism. How far has fake news become part of our daily lives? “To an extraordinary and very great degree. The anti-vax movement, for example, and the scale it acquired, demonstrate the influence and the danger of disinformation. But there are two very important aspects of the problem that international research has to take into account. One is the need to tackle disinformation via media literacy, and the other is avoiding pre-emptive censorship in the name of the fake news we want to deal with”, he added. Our discussion turned to the Thessaloniki International Media Summer Academy, a programme focusing on the challenges facing global journalism. “Our Department of Journalism and Mass Media and the Jean Monnet Chair in European Integration worked with leading universities, organisations, agencies and institutes from around the world to organise the Thessaloniki International Media Summer Academy, whose theme this year was “New Trends in Media and Journalism: Disinformation, Verification of News and Constructive Journalism in a Changing World”. This healthy, global and constructive academic co-existence shows that openness and outreach in universities and research can work small miracles”, he concluded.

Υπάρχουν δύο πολύ σημαντικές διαστάσεις που πρέπει να λάβουμε υπόψη στην παγκόσμια έρευνα. Την αναγκαιότητα να αντιμετωπίσουμε την παραπληροφόρηση μέσω του κριτικού γραμματισμού των ΜΜΕ, καθώς και την αποφυγή του κινδύνου της προληπτικής λογοκρισίας στο όνομα των ψευδών ειδήσεων που θέλουμε να αντιμετωπίσουμε. There are two very important aspects of the problem that international research has to take into account. One is the need to tackle disinformation via media literacy, and the other is avoiding pre-emptive censorship in the name of the fake news we want to deal with.

EXPOSED IN THESSALONIKI

86


Σωματικά, ψυχολογικά, ακόμα και θεραπευτικά, τα οφέλη της ιππασίας είναι όσα και οι εν δυνάμει αναβάτες: άπειρα. Bodily, mental, even therapeutic – there are as many benefits to riding as there are potential riders.

Iππασία για όλους RIDING FOR ALL ΚΕΙΜΕΝΟ / TEXT Μαρίνα Καρποζήλου Marina Karpozilou

EXPOSED IN THESSALONIKI

88


Τ

ο ισχυρό δέσιμο μεταξύ αλόγου και αναβάτη δεν είναι σύγχρονη υπόθεση. Αρκεί μια ματιά στον κινηματογράφο, τη ζωγραφική, τη λογοτεχνία ή ακόμα και τις λαϊκές αφηγήσεις, για να ανακαλύψουμε τον ισχυρό αυτό δεσμό, τη συντροφικότητα του διδύμου στις περιηγήσεις και, αρκετά συχνά βέβαια, και στις γενναίες μάχες. Ή, πιο απλά, αρκεί να θυμηθούμε τον αγαπημένο Λούκι Λουκ των παιδικών μας χρόνων που, αν και μοναχικός καουμπόι, δεν πήγαινε πουθενά χωρίς το πιστό του άτι, τη Ντόλι. Στις μέρες μας, σε μια εποχή προσανατολισμένη στον υγιεινό τρόπο ζωής, η ιππασία δεν θα μπορούσε να λείπει από την παλέτα των επιλογών μας. Πρόκειται άλλωστε για ένα από τα αρχαιότερα αθλήματα, που μας προσφέρει πλήθος πλεονεκτημάτων εκγύμνασης, όπως σύσφιξη, δύναμη, ευλυγισία και σταθερότητα. Η δεύτερη ανάγνωση, όμως, της ιππασίας ξεφεύγει από τα σωματικά οφέλη και έχει τις ρίζες της στον χαρακτήρα των ίδιων των αλόγων, καθώς και στη σωματική κατασκευή τους, που σε πρώτη ματιά μας προκαλεί δέος. Μιλάμε για τα ψυχολογικά οφέλη, όσο και για τις ιδιότητες της θεραπευτικής ιππασίας. Και αν τα ψυχολογικά οφέλη μπορεί κανείς εύκολα να τα φανταστεί, καθώς τόσο η επαφή με τη φύση, όσο και η ζεστασιά του αλόγου μάς προκαλούν ευφορία, ενώ η ίδια η ιππασία αυξάνει την αυτοπεποίθησή μας, στη θεραπευτική ιππασία έχουμε ακόμα πιο χειροπιαστά αποτελέσματα. Όταν μιλάμε για θεραπευτική ιππασία, αναφερόμαστε σε προγράμματα αποκατάστασης, όπου το άλογο ουσιαστικά είναι το μέσο θεραπείας. Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον Σύνδεσμο Θεραπευτικής Ιππασίας Ελλάδας, η θεραπευτική ιππασία χωρίζεται στην Ιπποθεραπεία, που είναι ιατρική μέθοδος, στην Εκπαιδευτική Θεραπευτική Ιππασία, η οποία έχει να κάνει με την ανάπτυξη της γνώσης και της ψυχικής υγείας, και στην Αναπτυξιακή Θεραπευτική Ιππασία, δηλαδή την αθλητική ιππασία για άτομα με αναπηρία. Ορισμένες από τις αναπηρίες, για την αποκατάσταση των οποίων ενδείκνυται η θεραπευτική ιππασία, είναι αυτές που συσχετίζονται με το σύνδρομο down, την εγκεφαλική παράλυση, τη ρευματοειδή αρθρίτιδα, τις βλάβες του νωτιαίου μυελού και γενικότερα με περιπτώσεις απουσίας ή παραμόρφωσης των άκρων. Οι επιλογές στη Βόρεια Ελλάδα για όσους θέλουν να δοκιμάσουν τα οφέλη είτε της συμβατής ιππασίας, είτε της θεραπευ-

τικής, είναι πολλές. Στο κομμάτι της θεραπευτικής ξεχωρίζει το Κέντρο Θεραπευτικής Ιππασίας Σερρών (ΚΕ.Θ.Ι.Σ.), καθώς πρόκειται για μια ΜΚΟ που ιδρύθηκε στις Σέρρες το 2005. Η θεραπευτική του ομάδα προσφέρει εθελοντική εργασία και αποτελείται από προσωπικό εξειδικευμένο στην ιπποθεραπεία, τον αυτισμό και τα ΑΜΕΑ. Και στην υπόλοιπη Β. Ελλάδα, όμως, υπάρχουν από αγροκτήματα που θυμίζουν παραδοσιακά ράντσα, έως κέντρα πιστοποιημένα από την Παγκόσμια Ομοσπονδία Θεραπευτικής Ιππασίας. Οι διαδρομές, από έναν απλό γύρο του κτήματος, μέχρι ημερήσιες εξορμήσεις ή ελεύθερη ιππασία για τους πιο έμπειρους, ποικίλλουν ανάλογα με την εμπειρία του ιππέα. Ακόμη, μία εξόρμηση για ιππασία μπορεί να μετατραπεί σε διήμερη ή και μεγαλύτερη εκδρομή, καθώς στις περιοχές που φιλοξενούνται τα αγροκτήματα συνήθως υπάρχουν και φροντισμένοι ξενώνες.

IN AN AGE FOCUSED ON HEALTHY LIVING, riding is a form of exercise that shouldn’t be missing from our range of options. One of the oldest sports there is, it promotes firming, strength, flexibility and balance. Looking beyond the purely physical advantages of riding, however, reveals a second range of benefits, rooted in the nature and physiology of the horse. If riding increases self-confidence, with therapeutic riding the results are even more tangible. In therapeutic riding programmes, the horse is essentially the medium of therapy. According to the Therapeutic Riding Association of Greece, therapeutic riding is divided into Hippotherapy, which is a medical method, Educational Riding Therapy, which has to do with the development and understanding of mental health, and Developmental Riding Therapy, which means riding as a form of exercise for those with physical disabilities. In Northern Greece there are a number of options for those wishing to try out the benefits of conventional or therapeutic riding. In the latter sector the Therapeutic Riding Centre of Serres is in a class of its own, an NGO founded in 2005 whose team of therapists, all volunteers, are specialists trained in hippotherapy, autism and special needs. There are also options ranging from farms reminiscent of traditional ranches to centres certified by the International Federation for Therapeutic Riding. The trails vary with the experience of the rider, from a simple circuit of the property to day trips or free riding. Two-day or longer trips can usually also be arranged, since the areas where riding facilities are located generally also have suitable inns as well. EXPOSED IN THESSALONIKI

89

Η θεραπευτική ιππασία χωρίζεται στην Ιπποθεραπεία, που είναι ιατρική μέθοδος, στην Εκπαιδευτική Θεραπευτική Ιππασία, η οποία έχει να κάνει με την ανάπτυξη της γνώσης και της ψυχικής υγείας, και στην Αναπτυξιακή Θεραπευτική Ιππασία, δηλαδή την αθλητική ιππασία για άτομα με αναπηρία. Therapeutic riding is divided into Hippotherapy, which is a medical method, Educational Riding Therapy, which has to do with the development and understanding of mental health, and Developmental Riding Therapy, which means riding as a form of exercise for those with physical disabilities.

Info Κέντρο Θεραπευτικής Ιππασίας Σερρών Therapeutic Riding Centre of Serres: kethis.gr Ιπποθεραπεία Ippotherapia:ippotherapeia.gr Ιπποστήριξη Ippostirixi: ippostirixi.com Όμιλοι & Αγροκτήματα / Clubs & Farms Ιππικός Όμιλος Μηλέων Riding Naturalist Group: ifom.gr Ziogas Western City: horses.gr Αγνάντι / Agnandi: aloga.gr Εξοπλισμός Equipment Viozoiki Equitation: viozoiki.com


Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη

FOR MORE THAN 90 YEARS THESSALONIKI’S INTERNATIONAL FAIR TIF-HELEXPO has played a leading role in the life of this city, as one of the most powerful pillars supporting it in difficult times, promoting it in periods of growth, and adding to its vitality in every sector. Although at first sight one might think that the Fair was exclusively, or at least mainly, a business event, a closer look at its history shows that its social side has always been equally important. Located literally as well as metaphorically in the centre of the city, the TIF keeps an ear tuned to people’s needs and wishes and, in conjunction with other local and national agencies, implements people-focused initiatives, actions and programmes. Whether they relate to sports, culture or education or to urgent needs for support and solidarity, a brief list of just some of our corporate activities shows that our contribution to society goes beyond the sphere of ideas and takes up residence in people’s lives:

Η ΔΕΘ της πόλης, η ΔΕΘ της κοινωνίας Corporate Social Responsibility

TIF-HELEXPO: for the city, for society ΚΕΙΜΕΝΟ / TEXT Μαρία Συλλοπούλου / Maria Syllopoulou CSR manager, TIF-Helexpo

Γ

ια περισσότερα από 90 χρόνια η ΔΕΘ HELEXPO πρωταγωνιστεί στη ζωή της Θεσσαλονίκης και αποτελεί έναν από τους ισχυρούς πυλώνες που τη στήριξαν σε δύσκολους καιρούς, την ανέδειξαν σε περιόδους ανάπτυξης και της προσέδωσαν ζωντάνια σε κάθε τομέα. Μολονότι σε πρώτη ανάγνωση θα πίστευε κανείς ότι η Έκθεση δραστηριοποιείται αποκλειστικά, ή πάντως κατά κύριο λόγο, στον τομέα του επιχειρείν, μελετώντας τη διαδρομή της στην ιστορία θα Ο απολογισμός της δει ότι πορεύτηκε πάντοτε σε δραστηριότητας του σφιχτό εναγκαλισμό με την κοιεκθεσιακού φορέα νωνία. Όντας κυριολεκτικά και στον τομέα της μεταφορικά στο κέντρο της ΘεσΕταιρικής Κοινωνικής σαλονίκης, η ΔΕΘ αφουγκράζεται τις ανάγκες και τις επιθυΕυθύνης είναι μίες των ανθρώπων, και έρχεται, πλούσιος σε συνεργασία με άλλους φορείς της πόλης και της χώρας, να υλοCorporate social ποιήσει πρωτοβουλίες, δράσεις και προγράμματα που έχουν στο responsibility always επίκεντρο τον άνθρωπο. figures prominently Είτε πρόκειται για τον αθλητιin TIF-HELEXPO’s σμό, τον πολιτισμό ή την παιδεία, activities. είτε για επιτακτικές ανάγκες στήριξης και αλληλεγγύης, η ενδεικτική καταγραφή τέτοιων ενεργειών της εταιρείας, αποδεικνύει πώς η κοινωνική προσφορά ξεφεύγει από τη σφαίρα των ιδεών και φτάνει στην καθημερινότητα. Για παράδειγμα: • Υποστηρίζει τον πολιτισμό έμμεσα και άμεσα, είτε με δημιουργικές συνέργειες είτε με δυναμικές πρωτοβουλίες, όπως την αγορά των γνήσιων αντιγράφων των ΜΑΓΕΜΕΝΩΝ, που κοσμούν πλέον τον προαύλιο χώρο του Αρχαιολογικού Μουσείου Θεσσαλονίκης.

• Direct and indirect support for culture, through creative partnerships and dynamic initiatives, such as the purchase of the replicas of LAS INCANTADAS that now ornament the porch of the city’s Archaeological Museum.

• Συνδράμει συστηματικά, είτε με υλικά μέσα είτε οικονομικά, στην αποκατάσταση από μεγάλες καταστροφές που συμβαίνουν στη χώρα, με πιο πρόσφατο παράδειγμα την πυρκαγιά στο Μάτι Αττικής.

• Systematic assistance in kind or cash in times of disaster, the most recent example being the terrible fire at Mati, in Attica.

• Στηρίζει τη νεολαία, με χορηγίες σε πανεπιστημιακές ομάδες που προάγουν την Αριστεία και τον Αθλητισμό και ανοίγει τις πόρτες της σε καινοτόμες ιδέες για συνέργειες με τους νέους.

• Supports young people with sponsorships for university groups that promote excellence and sports, and opens doors to innovative ideas for youth partnerships.

• Συμμετέχει με οικονομική συνεισφορά στον καθαρισμό του Θερμαϊκού κόλπου.

• Financial support for the cleaning of the Thermaikos Gulf.

• Διαθέτει τις υποδομές της για τη φιλοξενία ευπαθών ομάδων της πόλης σε έκτακτες καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες με καύσωνα.

• Makes its facilities available to vulnerable groups in extreme weather conditions (particularly during summer heat waves).

EXPOSED IN THESSALONIKI

90


EXPOSED IN THESSALONIKI

91


eduACT Ρομποτική: εκπαίδευση από το μέλλον

Μ

ε στόχο την ισότιμη πρόσβαση στη γνώση για όλες τις κοινωνικές ομάδες, ένα σύνολο εμπνευσμένων εκπαιδευτικών, επιχειρηματιών και πανεπιστημιακών δημιούργησε τα προγράμματα και τις δράσεις που υλοποιεί το φιλεκπαιδευτικό μη κερδοσκοπικό σωματείο eduACT –Δράση για την εκπαίδευση. Έχοντας αντιληφθεί από πολύ νωρίς τη σημασία της εκπαιδευτικής ρομποτικής, το eduACT έφερε δράσεις και προγράμματα που προωθούν τις έννοιες της καινοτομίας σε συνδυασμό με τη διασκέδαση και τη γνώση ενώ οραματίζεται να ταξιδέψει τη ρομποτική και τη γνώση σε κάθε γωνιά της Ελλάδας και να συμβάλει στη διαμόρφωση της εκπαίδευσης του αύριο με ποιότητα και καινοτομία. «Μεταμορφώνουμε την εκπαίδευση του μέλλοντος και εκπαιδεύουμε πολίτες του κόσμου, ψηφιακά εγγράμματους και κοινωνικά ευαίσθητους», θα πει ο πρόεδρος της eduACT, εκπαιδευτικός και ακτιβιστής Κώστας Βασιλείου, που εισήγαγε την έννοια της καινοτομίας σε σχολεία της Θεσσαλονίκης. Συνδυαστικά με τα εργαστήρια ρομποτικής, οι μεγάλοι διαγωνισμοί εκπαιδευτικής ρομποτικής, έρευνας και καινοτομίας FIRST LEGO League και FIRST LEGO League Jr., τους οποίους διοργανώνει κάθε χρόνο υπό την αιγίδα της Προεδρίας της Δημοκρατίας, ταξιδεύουν από άκρη σε άκρη της Ελλάδας, παρέχοντας τη δυνατότητα να μυηθούν στη ρομποτική παιδιά από την Κρήτη έως τη Θράκη και το Ίονιο, παιδιά Ρομά από το Δροσερό της Ξάνθης και τον Δενδροπόταμο Θεσσαλονίκης, ανήλικοι των φυλακών Κασσαβέτειας Μαγνησίας αλλά και προσφυγόπουλα της Κεντρικής Μακεδονίας. Πλέον ομάδες παιδιών έχουν την ευκαιρία να ταξιδέψουν και στο εξωτερικό –σε Αμερική, Εσθονία, Ουγγαρία– και να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους σε παγκόσμιες διοργανώσεις, ενώ με την υποστήριξη της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα υλοποιούνται δράσεις όπως το S.T.E.A.M. yourself with FLL. Παράλληλα, με σκοπό να παρέχονται ίσες ευκαιρίες σε όλα τα παιδιά μέσω του προγράμματος χορηγιών ιδιωτών, επιχειρήσεων και φορέων, η δράση «Μάχη... για τα Όνειρά τους» βοηθά αλλά και στηρίζει την εκπαίδευση ταλαντούχων επιστημόνων, που μέχρι πρότινος δεν είχαν πρόσβαση στην καινοτόμα εκπαίδευση.

Robotics: future education

INSPIRED BY THE AIM OF ENSURING THAT ALL SOCIAL GROUPS have equal access to knowledge, a group of educators, businessmen and academics created the programmes and actions that are implemented by the non-profit educational organisation eduACT – Action for Education. Having long since realised the importance of educational robotics, eduACT works to promote the concepts of innovation alongside learning and fun. “We are shaping the education of the future and educating global citizens, digitally literate and socially aware”, says eduACT’s president, educator and activist Kostas Vasileiou, who introduced the concept of innovation into Thessaloniki schools. Its annual robotics, research and innovation contests, FIRST LEGO League & FIRST LEGO League Jr, travel to every part of the country, initiating children from Crete to Thrace and the Ionian, Roma youngsters, minors in correctional institutions and refugee children in Central Macedonia into robotics. Groups of youngsters also have an opportunity to travel abroad – to America, Estonia, Hungary – and represent their country at world events. The support of the American Embassy in Athens has made actions like “S.T.E.A.M. yourself with FLL” possible, while a private sponsorship system enables the “Fight... for their Dreams” programme to help and support the training of talented scientists who until recently had no access to innovative education.

Μεταμορφώνουμε την εκπαίδευση του μέλλοντος και εκπαιδεύουμε πολίτες του κόσμου ψηφιακά εγγράμματους και κοινωνικά ευαίσθητους We are shaping the education of the future and educating global citizens, digitally literate and socially aware

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ / PHOTO Arte Di Tre

EXPOSED IN THESSALONIKI

92


EXPOSED IN THESSALONIKI

93


Συμβαίνει στην πόλη / It happens around the city

city picks

theatre

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ STATE THEATRE OF NORTHERN GREECE

Χειμωνιάτικο Παραμύθι

Η «αρρώστια» της ζήλειας, η μανία της εκδίκησης, η δύναμη της συγχώρεσης. Όλα αυτά σε ένα από τα πιο αγαπημένα έργα του μεγαλύτερου δραματουργού όλων των εποχών, του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, μέσα από τη ματιά του μεγάλου Ρουμάνου σκηνοθέτη Σίλβιου Πουρκαρέτε. Τη μετάφραση της παράστασης υπογράφει ο Νίκος Χατζόπουλος. Στον ρολο του Λέοντιου ο Στάθης Μαντζώρος και της Ερμιόνης η Κλειώ Δανάη Οθωναίου.

The Winter’s Tale The malady of jealousy, the mania of revenge, the power of forgiveness. All in one of the most beloved works of the greatest dramatist of all time, William Shakespeare, seen here through the eyes of the great Romanian director Silviu Purcarete. Stathis Mantzoros plays Leontius and Clio Danae Othonaiou Hermione in this translation by Nikos Hatzopoulos.

info

Θέατρο Εταιρίας Μακεδονικών Σπουδών Πρεμιέρα: 16 Νοεμβρίου 2018 Society for Macedonian Studies Opening night: 16 November 2018

Καληνύχτα Μαργαρίτα

Ο Γεράσιμος Σταύρου επιχειρεί τη θεατρική μεταφορά του διηγήματος του Δημήτρη Χατζή «Μαργαρίτα Περδικάρη», από τη γνωστή του συλλογή διηγημάτων «Το τέλος της μικρής μας πόλης». Η υπόθεση του έργου μάς μεταφέρει στα χρόνια της κατοχής σε μια μικρή επαρχιακή πόλη. Η σκηνοθεσία ανήκει στον Φώτη Μακρή. Στον ρόλο του Περικλή ο Γιώργος Νινιός και της Μαργαρίτας η Κατερίνα Παπαδάκη.

Goodnight Margarita Gerasimos Stavrou’s stage adaptation of Dimitris Hatzis’ short story “Margarita Perdikari” is directed by Fotis Makris. The story, from the collection “The end of a small town”, is set in a small provincial city during the German occupation. The lead roles are played by Giorgos Ninios (Pericles) and Katerina Papadaki (Margarita).

info

Μονή Λαζαριστών – Σκηνή Σωκράτης Καραντινός Πρεμιέρα: 13 Οκτωβρίου 2018 Moni Lazariston – Sokratis Karantinos Theatre Opening night: 13 October 2018


τητας, Υπηρεσίες ποιό αμόγελο! χ ι α κ α ί ιρ ε π μ με ε

Τηλέφωνο  2310 B Cosmote B Wind B Vodafone -866.866 69 890.18300 69 323.18300 69 440.18300 -214.900 69 810.00866 69 370.00866 69 450.00866 ✉ SMS γράφετε: •Θεσσαλονίκη •Διεύθυνση •Ονοματεπώνυμο στέλνετε: 69 3100.2100 χρέωση απλού SMS

Διαδίκτυο

rEMAIL reservations@taxiway.gr

yWEB taxiway.gr

Καλέστε Ταξί!

‣APP android & iOS

Στρατηγικές Συνεργασίες

Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ την εφαρμογή

Χορηγίες

Διεθνής Μαραθώνιος Μέγας Αλέξανδρος


Συμβαίνει στην πόλη / It happens around the city

city picks 59ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 59th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Πιστό στο ετήσιο ραντεβού του με το σινεφίλ κοινό, το 59ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης φέρνει στις σκοτεινές αίθουσες, μεταξύ άλλων, ανατρεπτικούς δημιουργούς, νέες ενότητες, πρωτότυπα αφιερώματα και τις καλύτερες ταινίες του ανεξάρτητου σινεμά. Στα highlights της διοργάνωσης μη χάσετε το Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα, με πρωτοεμφανιζόμενους δημιουργούς από όλο τον κόσμο, το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου, ένα μεγάλο πρωτότυπο αφιέρωμα στο ελληνικό queer σινεμά με ταινίες-σταθμούς, αλλά και Ίνγκμαρ Μπέργκμαν, ειδικές προβολές και ό,τι καλύτερο έχει να αναδείξει η ανεξάρτητη διεθνής παραγωγή.

ΚΕΙΜΕΝΟ/ΤΕΧΤ Εύη Καλλίνη / Evi Kallini

Μία μοναδική έκθεση με θέμα το ελληνικό νόμισμα από την αρχαιότητα έως σήμερα, με έργα της Άννας Βιλδιρίδου – Μακρή, φιλοξενείται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης. Η έκθεση περιλαμβάνει έργα ζωγραφικής, επιτοίχιες κατασκευές και εγκαταστάσεις στον χώρο, μέσα από τα οποία καταγράφονται τα νομισματικά συστήματα που χρησιμοποιήθηκαν για 2500 χρόνια, όπως και η σχέση του χρήματος με τον χρόνο.

«Ελληνικό νόμισμα – το χρήμα στη ροή του χρόνου» Greek coins – money in the current of time info

Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης 31 Οκτωβρίου -15 Δεκεμβρίου 2018 Archaeological Museum of Thessaloniki 31 October - 15 December 2018

The Archaeological Museum of Thessaloniki presents a unique exhibition on the subject of Greek coins from antiquity to the present, with works by Anna Vildiridi-Makri. The exhibits include paintings, mural constructions and installations illustrating the numismatic systems that have been in use for the past 2500 years and the relation between money and time.

Harvard Strike

Faithful to its annual rendez-vous with film aficionados, the 59th Thessaloniki Film Festival will include subversive film-makers, new categories, original tributes and the best indie pics. From the highlights of the event, don’t miss the International Competition Section, with first-time directors from all over the world, the Greek Film Festival, a major tribute to Greek queer films with watershed productions, and Ingmar Bergman, special screenings, and the best of independent international productions.

To Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης υποδέχεται το φετινό φθινόπωρο με μια ακόμη ενδιαφέρουσα έκθεση. Η πλήρης συλλογή αφισών από την απεργία των φοιτητών στο Harvard τον Απρίλιο του 1969, που προκάλεσε την έναρξη πολλών φοιτητικών κινητοποιήσεων στις ΗΠΑ με αφορμή την αντίθεση στον πόλεμο του Βιετνάμ, θα παρουσιάζεται από τις αρχές του Οκτώβρη στους χώρους του μουσείου στη Μονή Λαζαριστών. Η έκθεση θα πλαισιωθεί από αφίσες, σχέδια και έντυπο υλικό για τη ρωσική επανάσταση από τη διάσημη συλλογή Κωστάκη. The State Museum of Contemporary Art welcomes the return of autumn with yet another fascinating exhibition. The complete collection of posters from the April 1969 students’ strike at Harvard, which started a wave of student movements opposing the Vietnam War across the country, will be presented in the Moni Lazariston starting in early October. The exhibition will also include posters, drawings and printed material on the Russian Revolution from the famous Kostakis Collection.

info

info

www.filmfestival.gr

www.greekstatemuseum.com

1 έως 11 Νομεβρίου 2018 1-11 November 2018

Οκτώβριος 2018 –Ιανουάριος 2019 October 2018 – January 2019

EXPOSED IN THESSALONIKI

96


μαζί

μαζί

στα μεγάλα και τα μικρότερα έργα: ≈ επέκταση της Εγκατάστασης Επεξεργασίας Νερού Θεσσαλονίκης ≈ ολοκλήρωση των αποχετευτικών έργων στις χαμηλές περιοχές της Δυτικής Θεσσαλονίκης ≈ τηλεδιαχείριση (SCADA) του συνόλου του υδροδοτικού συστήματος ≈ πιλοτική εφαρμογή «έξυπνων» υδρομέτρων σε επιλεγμένα σημεία του Πολεοδομικού Συγκροτήματος

στη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού και του περιβάλλοντος: ≈ διαπίστευση των Χημείων Ύδρευσης και Αποχέτευσης κατά ISO17025:2005 ≈ παρακολούθηση της ποιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Θερμαϊκού ≈ καθαρισμός του ρέματος του Δενδροποτάμου

www.eyath.gr

ΕΥΑΘ Α.Ε.

2310 966600

info@eyath.gr

11124 (βλάβες)

μαζί

στην «επιστροφή» οφέλους στην κοινωνία: ≈ πρόσληψη 150 ατόμων μετά από 14 χρόνια ≈ εφαρμογή διευρυμένου κοινωνικού τιμολογίου και πολλαπλοί διακανονισμοί ≈ ενίσχυση ανέργων, προσφυγικών δομών και, πρόσφατα, των πυρόπληκτων της Αττικής ≈ εκπτώσεις στα τιμολόγια σε έκτακτες περιστάσεις (παγετός, παρατεταμένες διακοπές)


ΕΣ

Α Μ Η ΗΣ ΡΤ ΙΚ ΡΑ Ν Α ΛΟ Π Α Σ

Θ ΕΛ

ΕΥ Λ

ΣΗ Α Σ! ΣΒ ΛΕ ΡΟ Ι Ο Π Η ΚΑ ΕΡ ΥΣ

Ο

Θ

ΣΕ

Ο

Αλεξανδρουπόλεως 10, ΤΚ 54627, Θεσσαλονίκη

εξ

p.

Αλ

gr

Τηλ.: +30 2310 534187, www.eap.gr αν

δρ

ου

πό

λεω

4 ς1 53 0, Τ 0 Κ 54 231 0 3 627, Θ + εσσαλονίκη · Τηλ.:

1

,w 87

w

w

.e

a

Profile for Helexpo

EXPOSED IN THESSALONIKI  

Issue 7

EXPOSED IN THESSALONIKI  

Issue 7

Profile for helexpo
Advertisement