Program booklet Art on Snow Gastein 2019 by Josef Gruber

DAS GRÃ&#x2013;SSTE KUNSTFESTIVAL DER ALPEN THE ALPS BIGGEST ART-FESTIVAL PROGRAMM PROGRAM

DER WINTER THE WINTER IN GASTEIN IN GASTEIN GESTERN. YESTERDAY. HEUTE. TODAY. MORGEN. TOMORROW.

ART ON SNOW ZEITPLAN | SCHEDULE

Samstag 26.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein Sonntag 27.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 14:00 – 19:00 Eisschnitzworkshop – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein Ab 16:00 Uhr

Art on Ofenfest – Gemeindepark – Dorfgastein

Montag 28.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:00 – 17:00 Eisskulpturen – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 13:00 – 17:00 Eisskulptur – Alpentherme/Innenbereich – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein 11:00 – 16:00 Eisschnitzwettbewerb – Fußgängerzone – Bad Hofgastein Dienstag 29.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Mühlwinkelhütte – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:00 – 17:00 Eisskulpturen – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulptur – Alpentherme/Innenbereich – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulpturen – Fußgängerzone – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 2

00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Silver Bullet Terrasse – Bad Gastein Mittwoch 30.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Mühlwinkelhütte – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:00 – 17:00 Eisskulpturen – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulptur – Alpentherme/Innenbereich – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulpturen – Fußgängerzone – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Silver Bullet Terrasse – Bad Gastein Donnerstag 31.01.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Mühlwinkelhütte – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:00 – 17:00 Eisskulpturen – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 09:00 – 22:00 Eisskulptur – Alpentherme/Innenbereich – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulpturen – Fußgängerzone – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Silver Bullet Terrasse – Bad Gastein Freitag 01.02.2019 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Fulseck/Talstation – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Mühlwinkelhütte – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Fulseck/Würstel-Treff – Dorfgastein 08:00 – 17:00 Eisskulpturen – Gemeindepark – Dorfgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur I – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur II – Schlossalm/Bergstation – Bad Hofgastein 09:00 – 22:00 Eisskulptur – Alpentherme/Innenbereich – Bad Hofgastein 09:00 – 21:00 Eisskulpturen – Fußgängerzone – Bad Hofgastein 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Talstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulptur – Kaserebenbahn/Bergstation – Angertal 08:30 – 16:00 Schneeskulpturen – Stubnerkogelbahn/Bergstation – Bad Gastein 00:00 – 24:00 Fotoausstellung – Kinoplatz – Bad Gastein 08:30 – 20:00 Schneeskulptur – Kongressplatz – Bad Gastein 08:30 – 16:00 Eisskulptur – Silver Bullet Terrasse – Bad Gastein 17:00 – 19:00 Art of(f) Party – Gatz Ice Lounge – Bad Gastein Rot = Bauphase / red = work in progress

Schwarz = Fertig / black = completed

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR ART ON SNOW GASTEIN 2019! WELCOME TO THE ART ON SNOW GASTEIN 2019! Der Winter in Gastein – Gestern. Heute. Morgen...

Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.

Sehr geehrte Besucher und Freunde der „Art on Snow Gastein“,

Dear visitors and friends of the „Art on Snow Gastein“,

...so lautet das Motto der mittlerweile achten Ausgabe der Art on Snow im Gasteinertal, die Berg und Tal vom 26. Januar bis zum 1. Februar 2019 wieder in ein großes Kunstatelier und Kreativ-Zentrum verwandelt.

...That’ s the motto of this meanwhile eighth edition of Art on Snow at Gasteinertal, that from January 26th to 1st February 2019 once again will transform the mountains as well as the valley into a huge art atelier and creative hot spot.

die Erinnerung an die Skiweltmeisterschaft von 1958, bei der sich Toni Sailer in Gastein zum dreifachen Weltmeister gekürt hat, hängt noch in der Luft. Und es scheint gerade erst gestern gewesen zu sein, als die weltbesten Abfahrerinnen bei den Silberkrugrennen am Graukogel um die Plätze gekämpft haben.

the memories of the skiing world championships 1958 in Gastein, at which Toni Sailer crowned himself three-times world champion, are still alive and it seems like yesterday, when the world’s best female downhill skiers competed against each other at the Silberkrug-races on Graukogel.

Heute präsentiert sich Gastein als eine der Top-Skiregionen in den Alpen. Das höchste gletscherfreie Skigebiet im Salzburgerland kann mit einer modernen Infrastruktur jedes Sportlerherz erfreuen. Vom Fulseck in Dorfgastein bis zum Kreuzkogel in Sportgastein bringen 4 moderne Bahnen die Gäste jeweils mit nur einer Fahrt vom Tal auf die Gipfel Gasteins und zu mehr als 1000 Höhenmeter Pistenspaß. Und an unzähligen neuralgischen Punkten fräsen, schnitzen und graben Künstler ihre einzigartigen Skulpturen in Schnee und Eis. Das müssen Sie erleben.

Today Gastein is one of the top ski destinations in the alps. The highest glacier-free skiing area in the whole Salzburg region is capable of pleasing the hearts of all winter sports enthusiasts with its modern infrastructure. From Fulseck in Dorfgastein to Kreuzkogel in Sportgastein four contemporary ropeways carry the guests with only one ride up the Gastein summits where descents with more than 1.000 metres of difference in height are waiting. At countless neuralgic spots artists will be carving, milling and digging unique sculptures out of snow and ice. You should not miss this special experience.

Morgen schon können Sie Ihre Erinnerungen an die Art on Snow Gastein mit Freunden teilen, in den sozialen Netzen, mit Fotos oder einfach durch Erzählen. Tragen Sie die Geschichten über Gasteins Berge und Thermen nach draußen. Und planen Sie schon Ihren nächsten Urlaub in Gastein. Denn Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude.

Feel free to share your memories of the Art on Snow Gastein with your friends – personally or on social media. Extravert your stories about Gastein, the mountains and the thermal baths. And of course anticipate and plan your next stay in Gastein.

Auch 2019 wird das einzigartige Kunstfestival wieder Künstler und Werke völlig unterschiedlicher Richtungen gemeinsam präsentieren und sie zu einem großen Gesamtkunstwerk verschmelzen lassen. So werden neben Schnee- und Eisskulpturen verschiedener Künstler-Kollektive auch wieder Foto-Kunst international erfolgreicher Fotografen, Malerei, Bildhauerei oder neuartige Multimedia-Installationen – immer individuell Bezug nehmend auf das Festival-Motto – vor der eindrucksvollen Gasteiner Kulisse präsentiert. Erleben Sie den Gasteiner Winter, wie er damals war, wie er heute ist und wie er vielleicht morgen sein könnte aus der sehr persönlichen Perspektive der Künstler. Man darf gespannt sein, welche Aspekte, die das bewusst weit gefasste Motto umfasst, von den einzelnen Künstlern in welcher Art und Weise thematisiert werden. Viel Spaß bei der Art on Snow Gastein 2019 wünscht

Also in 2019 the unique art festival presents artists and artworks from completely different art disciplines together and lets them melt to a major piece of art. Besides snow- and ice sculptures by different artist collectives also photo-art by internationally successful photographers, painting, statuary and all-new multimedia installations – always individually referring to the festival motto – will be presented in front of the impressive Gastein “backdrop”. Experience the Gastein winter how it once was, how it is today and how it could be tomorrow from the artist’s very personal perspective. Let’s see which aspects of the consciously broadly defined motto are being picked by the artists and in which way. Have fun and enjoy the Art on Snow Gastein 2019.

JOSEF GRUBER

MAG. FRANZ NATURNER

KURATOR DER ART ON SNOW GASTEIN CURATOR OF THE ART ON SNOW GASTEIN

GESCHÄFTSFÜHRER / GENERAL MANAGER GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

SIMON BECK WWW.SNOWART.GALLERY Simon Beck hat sich mit seinen gigantischen Schnee-Malereien im Stil von Kornkreisen in den vergangenen Jahren weltweit einen Namen gemacht. Seine einzigartigen Werke sorgen im Internet – sei es auf Bildern oder in Youtube Videos – immer wieder für ungläubige Begeisterung, wirken sie doch für viele angesichts ihrer schieren Größen und Präzision surreal. Eher zufällig begann der 1958 in London geborene, passionierte Orientierungsläufer irgendwann damit, durch Laufen im Schnee Muster zu erzeugen. Im Laufe der Jahre perfektionierte er seine Technik immer weiter und die „Schneemalerei“ wurde fortan zu seinem neuen Lebensinhalt. Heute ist Simon in der ganzen Welt unterwegs, um für seine Auftraggeber aus den verschiedensten Bereichen Kunstwerke in den Schnee zu laufen. In den Sommermonaten ist Simon häufig an Stränden anzutreffen, wo er dann für Auftraggeber im Sand „malt“. Genau wie bei Kornkreisen entfalten auch Simons Werke ihre volle Wirkung erst aus der Vogelperspektive – wie beispielsweise aus einem Lift oder einer Bergbahngondel. Bereits zum vierten Mal in Folge wird der international gefragte Künstler auch bei der Art on Snow Gastein 2019 wieder für offene Münder und weit aufgerissene Augen sorgen. Nachdem er im letzten Jahr das offizielle Art on Snow Artwork in den Schnee „zauberte“, darf man gespannt sein, wie er – lediglich mit handelsüblichen Schneeschuhen ausgestattet – das diesjährige Festivalmotto in der Gasteiner Bergwelt interpretieren wird.

Simon Beck earned international popularity in the course of the last years with his giant snow paintings in the style of crop circles. His unique artworks cause incredulous excitement, as they appear to be surreal due to their sheer dimensions and precision. The London-born, passionate competitive orienteering athlete at some point started to draw patterns in the snow by walking on it. Through the years he more and more perfected his technique and “snow painting” became his new purpose in life. Today Simon travels the world to fulfil the assignments given by clients from all branches by walking artworks into the snow. During summer, Simon can often be met at beaches, where he “paints” on sand for his clients. Similar to crop circles also Simons works take full effect when being watched from an elevated position – such as from a lift or a ropeway gondola. At the Art on Snow Gastein 2019 – the fourth edition in a row where he has been engaged – the internationally popular artist will again baffle the visitors. After having drawn the official Art on Snow artwork into the snow at last season’s edition, we are excited to see what Simon – equipped only with off-the-shelf snowshoes – will come up with this time to refer to this year’s festival motto in the Gastein mountainside.

GOLD HANS Obwohl Johann Gold ursprünglich aus der Holzbildhauerei kommt, ist der gebürtige Gasteiner bereits seit einigen Jahren ein fester Bestandteil der Art on Snow. Irgendwann begann „Gold Hans“ dann damit, seine Kunst vom Medium Holz auf das Medium Schnee zu übertragen. Als stellvertretender Pistenraupenchef der Gasteiner Bergbahnen war dieser Schritt nur logisch, denn schließlich dürfte es nicht viele Menschen im Gasteinertal geben, die mehr von Schnee in all seinen Ausprägungen und mit all seinen Eigenheiten verstehen als er. So kann er nun seine kreative Ader mit seinem umfangreichen Wissen rund um Schnee kombinieren. Wie in den vergangenen Jahren wird sich Gold Hans auch bei der Art on Snow Gastein 2019 wieder an der Bergstation der Stubnerkogelbahn kreativ austoben. Die Tatsache, dass die Region Salzburg vor vielen zehntausend Jahren Heimat großer Mammut-Populationen war, wird Gold Hans mit einer entsprechenden Skulptur aufgreifen und so dem Festival-Motto gerecht werden. Zudem darf man gespannt sein, ob er auch dieses Mal wieder seine mittlerweile weit über die Region bekannte Schneekapelle an der Stubnerkogel-Bergstation errichten wird. Nachdem die Schneekapelle in den vergangenen Jahren stets Teil der Art on Snow war, hat sie sich bei den Einheimischen bereits zu einer festen Institution entwickelt. So kommen viele Gasteiner beispielsweise regelmäßig zum Rosenkranz-Beten hierher und im Winter 16/17 hat sich sogar ein Paar das Ja-Wort in der Kapelle gegeben.

Despite the fact that Johann Gold originally came from the field of wood statuary, the Gastein native is an inherent part of the Art on Snow for several years now. At some point in time “Gold Hans” started transferring his art from the medium wood to snow. As the vice slope chief at the Gastein ropeway company this step was nothing but logical considering that there may not be many Gastein locals with a deeper understanding of snow and all its manifestations. Having made this step, Hans Gold now can combine his creativity with his universal knowledge about snow. As in the previous years also at the Art on Snow Gastein 2019 Gold Hans will again live out his artistic side at the summit station of Stubnerkogelbahn. The fact that the Salzburg region had been home to big mammoth populations many ten thousand years ago will be picked up by Gold Hans by creating a respective sculpture according to the festival motto. Some may also wonder whether he will again create his snow chapel – meanwhile popular even beyond the region – at Stubnerkogel summit station. After the snow chapel has always been part of the Art on Snow in the previous years, it evolved into a real institution for the Gastein inhabitants for example to pray Rosary. In Winter 16/17 a couple even exchanged vows here.

ALEX NEUMAYER WWW.KOCHENUNDKUNST.AT Der gebürtige Gasteiner Alex Neumayer war viele Jahre lang als Küchenchef in der 5-Sterne Spitzen-Hotellerie in Asien und den USA tätig. Schon während dieser Zeit entdeckte er seine musische Seite und widmete sich gemeinsam mit seiner Frau Angkana nebenbei mehr und mehr dem Obst- und Gemüseschnitzen, das sie über die Jahre immer weiter perfektionierten. Mit dieser besonderen Kunstform gewannen sie diverse internationale Wettbewerbe und geben ihr Wissen heute in Kursen und Seminaren an Küchenchefs internationaler Top-Hotels oder in Koch-Events an Hobbyköche und Gourmetfreunde weiter. Doch das Paar ist noch weit umtriebiger. So kann man Alex und Angkana beispielsweise auch für Events – entweder als Live-Programmpunkt oder zur Realisation der Event-Deko – buchen. Vom Obst- und Gemüseschnitzen war der Weg zum Eisschnitzen dann auch nicht mehr weit und schnell entwickelte sich Alex auch in diesem Bereich zu einer echten Koryphäe. Egal ob bei Empfängen, Shows, Messen oder Eiskunst-Events: Alex Neumayer liebt es, kalten, kantigen Eisblöcken mit Hammer, Meißel und Feile weiche, filigrane Formen und eine Seele zu verleihen. Bei der Art on Snow Gastein 2019 wird Alex Neumayer am Samstag, den 26. Januar eine Eisskulptur an der Talstation der Fulseckbahn in Dorfgastein kreieren. Dem diesjährigen Festivalmotto „Der Winter in Gastein – Gestern. Heute .Morgen.“ entsprechend, wird sich seine Skulptur mit der Vergangenheit Gasteins auseinandersetzen. Am Sonntag, den 27. Januar leitet Alex einen Eisschnitzworkshop im Gemeindepark in Dorfgastein. Maximal 20 Teilnehmer ab 16 Jahren werden hier von Alex in der Zeit

von 14:00 bis 19:00 Uhr in die Kunst des Eisschnitzens eingeführt. Gemeinsam mit dem Künstler werden die Teilnehmer einen Eis-Thron, einen Eis-Bilderrahmen und eine weitere, noch geheime Skulptur erschaffen. Anmeldung für den Workshop: bis Samstag, den 26.01.2019 um 12:00 Uhr beim Tourismusverband Dorfgastein, Tel.: +43 6432 3393 410 oder dorfgastein@ gastein.com Last Minute Anmeldungen: bis Sonntag, den 27.01.19 um 12:00 Uhr bei der Skischule Dorfgastein Holleis, Tel.: +43 6433 7538 Teilnahmegebühr: € 10,- pro Person (der Betrag wird an die Kinderkrebshilfe des Krankenhaus Schwarzach gespendet) Am Montag, den 28. Januar kann man Alex zwischen 13:00 und 17:00 Uhr beim Schnitzen einer Eisskulptur in der Alpentherme Bad Hofgastein über die Schulter schauen. The Gastein native Alex Neumayer travelled the world for many years working as head chef in the 5-star hotel league in Asia and the USA. Already in this period he discovered his artistic side and together with his wife Angkana he spend more and more time carving fruit and vegetables, which is very popular especially in Asia. In the following years the couple won several international vegetable art competitions. Today Alex and Angkana pass on their knowledge and know-how to chefs working in international top hotels, to amateur cooks or to gourmets of all kind in courses, cooking events or workshops. Alex and his wife can also be booked for own events as a spectacu-

lar side event or as decoration professionals. From fruit and vegetable carving the step to ice carving was not too big and remarkably fast Alex succeeded to become an expert also in this discipline. No matter if it comes to shows, receptions, fairs or ice art events: Alex loves to give cold, rough ice blocks soft, filigree shapes and a soul by using tools such as hammers, chisels and files. At the Art on Snow Gastein 2019 Alex will create an ice sculpture at the Fulseck bottom station in Dorfgastein on Saturday, January 26th. Corresponding to this year’s festival motto “Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.” his sculpture will thematise the past of Gastein. On Sunday, January 27th Alex will be the host of an ice carving workshop at the Gemeindepark in Dorfgastein. A maximum of 20 participants – min. 16 years old – will be introduced from 02:00 to 07:00 p.m. into the art of ice carving by Alex. Together with the artist the participants will create an ice throne,

an ice picture frame and another, still top-secret sculpture. Registration for the workshop: until Saturday, 26.01.2019, 12:00 a.m. at the tourist info Dorfgastein, Tel.: +43 6432 3393 410 or dorfgastein@gastein.com Last minute registration: until Sunday, 27.01.2019, 12:00 a.m. at skiing school Dorfgastein Holleis, Tel.: +43 6433 7538 Registration fee: € 10,- per person (the amount will be forwarded to the children cancer aid of the Schwarzach hospital) On Monday, January 28th between 01:00 and 05:00 p.m. Alex can be watched carving another ice sculpture inside the Alpentherme Bad Hofgastein.

SOMA VISION WWW.SOMA.VISION Das interdisziplinäre Allgäuer Künstlerkollektiv SOMA VISION gehört bei der Art on Snow Gastein mittlerweile fast schon zum Inventar. Immer wieder in neuer Besetzung, immer wieder mit spannenden Ideen und Konzepten und immer wieder eine echte Bereicherung für das Festival.

30th at Mühlwinkelhütte. How? That will not be revealed here. Only this far: It will be two interactive sculptures. One will be ridable with ski or snowboard and the other one will also serve as a playground for kids. Ok, another hint: One of the sculptures will be extra-terrestrial.

Bei der Art on Snow Gastein 2019 wird SOMA VISION gleich zwei große Schneeskulpturen am Fulseck erschaffen. Am 23. und 24. Januar wird eine Skulptur in der Nähe des Würstl-Treff und am 29. und 30. Januar eine an der Mühlwinkelhütte entstehen. Mit den Skulpturen werden die Künstler das diesjährige Festivalmotto ganz unterschiedlich interpretieren. Wie? Das wird hier noch nicht verraten. Nur so viel: Es werden zwei interaktive Skulpturen werden. Eine davon wird mit Ski und Snowboard befahrbar und eine von Kindern bespielbar sein. Ok, noch ein kleiner Tipp: Eine der beiden Skulpturen wird außerirdisch. The interdisciplinary, Allgäu-based artist pool SOMA VISION is meanwhile nearly part of the furniture at the Art on Snow Gastein. Always in a different composition, always with exciting ideas and concepts and always a real enrichment for the festival. At the Art on Snow Gastein 2019 SOMA VISION will create two huge snow sculptures at Fulseck, that will refer to this year’s festival motto. One on January 23rd and 24th around Würstl-Treff and antother one on Januar 29th

A OA O 2O R F V 7. TR E E 0F NT N 1F. O F F NE E SS T T

P A R T Y

27. JANUAR AB 16:00 UHR GEMEINDEPARK DORFGASTEIN WAS SIE ERWARTET? - EIN GESELLIGES FEST MIT WÄRMENDEN ÖFEN - PRÄSENTATION DER BEIM EISSCHNITZWORKSHOP ENTSTANDENEN SKULPTUREN - GETRÄNKE UND KLEINE IMBISSE (ORGANISIERT VON DER SKISCHULE DORFGASTEIN HOLLEIS; DER REINERLÖS GEHT AN DIE KINDERKREBSHILFE DES KRANKENHAUSES SCHWARZACH) - AB 17:00 UHR TANZLMUSI EINTRITT FREI

FREITAG, 1. FEBRUAR AB 17:00JANUARY UHR27

TH AT 04:00 P.M. AN DER GATZ ICE LOUNGE, MEYERBEERWEG 3, BAD GASTEIN GEMEINDEPARK DORFGASTEIN FEIERT MIT UNS DIE ART OF(F) PARTY, EINEN WÜRDIGEN ABSCHLUSS DER ART ON SNOW GASTEIN 2019. WHAT AWAITS YOU: ENTSPANNTER DJ-SOUND UND COOLE DRINKS ERWARTEN EUCH. FEST WITH - A CONVIVIAL

WARMING EINTRITT FREI! ----------------- FREE ENTRY!

OVENS - PRESENTATION OF THE SCULPTURES EMERGED AT THE ICE CARVING WORKSHOP - DRINKS AND LITTLE SNACKS AT THE GATZ ICE LOUNGE, MEYERBEERWEG 3, BAD GASTEIN (ORGANISED BY THE SKIING DORFGASTEIN HOLLEIS; LET‘S CELEBRATE THE ART OF(F) PARTY TO CONCLUDE SCHOOL AN INSPIRING WEEK OF ART ON SNOW GASTEIN 2019. THE AVAILS WILL BE FORWARDED DJ SOUND AND COOL DRINKS ARE WAITING FOR YOU.TO THE CHILDREN CANCER AID OF THE SCHWARZACH HOSPITAL) - TRADITIONAL FOLK MUSIC

FRIDAY, 1. FEBRUARY STARTING AT 05:00 P.M.

FREE ENTRY

EISSCHNITZWETTBEWERB ICE CARVING COMPETITION Am Montag, den 28. Januar wird im Zentrum Bad Hofgasteins wieder eifrig gesägt, gemeißelt und gefeilt, denn es gilt für die acht Eisschnitzer von 11:00 bis 16:00 Uhr, eine möglichst ansprechende Skulptur aus je einem 100 x 50 x 20 cm großen Klareisblock herauszuarbeiten. Außer der Tatsache, dass die Skulpturen dem diesjährigen Festivalmotto „Winter in Gastein – Gestern. Heute. Morgen.“ gerecht werden müssen, gibt es für die Künstler bei diesem wahrlich coolen Wettbewerb keine Vorgaben. Im vergangenen Jahr motivierte der Eisschnitzwettbewerb hunderte Passanten zur Abgabe ihrer Stimme und damit zur Wahl des Siegers. Nicht zuletzt deshalb wird es diesen interaktiven Programmpunkt – mit ein paar kleinen Änderungen – auch bei der Art on Snow 2019 geben.

Alle Passanten sind herzlich eingeladen, mithilfe von Voting-Kärtchen, die sich an jeder Station befinden, ihre Lieblingsskulptur zu wählen. Jeder, der seine Stimme abgibt, nimmt automatisch an einem Gewinnspiel teil, bei dem es neun Mal freien Eintritt in die Alpentherme und ein Mal ein Gastein Goodie Bag plus freien Eintritt in die Alpentherme zu gewinnen gibt. Um 16:30 Uhr werden die ausgefüllten Kärtchen eingesammelt und um 17:00 Uhr wird die Sieger-Skulptur am Hamplplatz feierlich verkündet und ein Preisgeld von insgesamt 850 € verteilt. Anschließend werden die Gewinner des Voting-Gewinnspiels gezogen und geehrt. On Monday, January 28th the village centre of Bad Hofgastein will again be the setting for vigorous sawing, chiselling and rasping as from 11:00 a.m. and 16:00 p.m. eight ice carvers try their best to transform a 100 x 50 x 20 cm big ice block into a preferably appealing sculpture. Except the fact that the sculptures should correspond to this year’s festival motto “Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.” there are no guidelines for the artists at this truly cool competition. Last year the ice carving competition motivated hundreds of passers-by to vote for their favourite sculpture. Not least because of this success this interactive program item – with a few adaptions – will be part of this year’s festival agenda, too. All passers-by are cordially invited to vote for their favourite sculpture by using the voting cards, which can be found at every sculpture. Everyone who takes part in the voting, automatically also takes part in a public raffle, in which nine free-entry tickets for the Alpenther-

me and one Gastein goodie bag plus a freeentry ticket for the Alpentherme can be won. All filled-out voting cards will be collected at 16:30 p.m. and at 17:00 p.m. the winner-sculpture will be announced and 850 € of prize money will be distributed to the best artists. Subsequently the winners of the public raffle will be drawn and honoured. ● Standorte der Skulpturen / Locations of sculptures (KF) Kaiser Franz Platz (K) Kirchplatz (H) Hamplplatz (S) Senator Wilhelm Wilfling Platz (T) Tauernplatz

2 3

H 5

8 6 7

SANDRA BRUGGER MANFRED HELLWEGER UND

Sandra Brugger und Manfred Hellweger harmonieren nicht nur als Künstler perfekt, sondern auch privat. Das Paar lebt und arbeitet gemeinsam in Pettneu am Arlberg. Sandra – 1986 in Schwarzach im Pongau geboren – kam über Umwege zur Bildhauerei. Nach mehrjähriger Beschäftigung in einer Bank entschied sie, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen und sich fortan ganz der Kunst zu widmen. Sandra absolvierte von 2009 bis 2013 die Fachschule für Kunsthandwerk und Design in Elbigenalp im Ausbildungszweig Bildhauerei und arbeitet seit 2013 als selbstständige Bildhauerin. Auch der 1986 in Bludenz geborene Manfred Hellweger ist Bildhauer mit Leib und Seele. Besonders reizt Manfred die Arbeit mit verschiedenen Materialien und deren unterschiedlichen Eigenschaften. So erschafft er Skulpturen aus Holz, Stein, Gips, Ton, Schnee und Eis. Ursprünglich zum Holzbildhauer ausgebildet, hat Manfred von 2012 bis 2013 an der Fachschule für Steinbearbeitung in Laas, Südtirol seine Spezialisierung zum Steinbildhauer erworben.

Bei der Art on Snow Gastein 2019 werden Sandra und Manfred je eine Eisskulptur an der Bergstation der Schlossalmbahn erschaffen. Zu Saisonbeginn wird dort ein riesiges Iglu gebaut, in dem eine gemütliche Bar mit besonderem Ambiente installiert wird. Die Innenseiten der Iglu Bar werden hierzu vom erfahrenen, international gebuchten Schneeschnitzer Kostadin Stoilov künstlerisch gestaltet. Eine der beiden Eisskulpturen von Sandra und Manfred wird vor dem Iglu und die Zweite im Inneren des Iglus entstehen. Am Sonntag, den 27. Januar können Sie dem Künstlerpaar bei der Arbeit über die Schulter schauen und die Besonderheiten des Eisschnitzens hautnah erleben. Ein DJ wird an diesem Tag an der Iglu Bar auflegen und für die passende Atmosphäre sorgen. Sandra Brugger and Manfred Hellweger not only harmonise perfectly as artists, but also privately. The couple lives and works together in Pettneu/Arlberg. Sandra – born in Schwarzach, Pongau in 1986 – found her way to sculpting by a devious route. After having worked for a bank for several years she decided to make her passion her profession and to only focus on arts from then on. From 2009 to 2013 she attended the technical college for artistic craftworks and design in Elbigenalp where she studied sculpting. Since 2013 Sandra works as a self-employed sculptor. Also Manfred Hellweger – born in Bludenz in 1986 – is a passionate sculptor. He is particularly tempted by working with different materials and their properties. He creates sculptures out of wood, stone, cast, clay, snow and ice. Originally being an apprenticed wood-carver, Manfred attended the technical college for stone processing in Laas, South Tyrol.

At the Art on Snow Gastein 2018 Sandra and Manfred will create one ice sculpture each at the summit station of Schlossalmbahn, where a big igloo will emerge for the winter season hosting a bar with a very special atmosphere. The inner walls of this igloo bar will be designed by the experienced and internationally booked snow carver Kostadin Stoilov. One of the two ice sculptures by Manfred and Sandra will emerge inside and the other one outside the igloo. On Sunday, January 27th you have the chance to witness the creation of both sculptures live and learn about the peculiarities of ice carving. A DJ will spin some records this day and create an adequate atmosphere.

DANIEL RAUCH WWW.DANIELRAUCH.DE Der Allgäuer Daniel Rauch ist ein echter Freigeist und ein wahres Kunst-Multitalent. Seine musische Begabung und die Leidenschaft für die Kunst entdeckte Daniel bereits in seiner Kindheit. Er fokussiert sich jedoch nicht nur auf eine bestimmte Kunstform, sondern entwickelt sich ständig weiter, indem er sich und neue Dinge ausprobiert. Heute ist Daniel unter anderem als Schneeschnitzer, Bildhauer, Musiker, Maler und Visual Artist tätig. Aktuell lebt und arbeitet Daniel Rauch in Niedersonthofen im Oberallgäu. Bei der Art on Snow Gastein 2019 wird Daniel am Sonntag, den 27. und am Montag, den 28. Januar eine Schneeskulptur an der Gipfelstation der Kaserebenbahn erschaffen, die – passend zum diesjährigen Festivalmotto – die besondere Architektur Bad Gasteins mit den Hochhaus-ähnlichen Bauten thematisieren wird.

The Allgäu-based artist Daniel Rauch is a veritable freethinker and of course a true multi-talent in terms of art. Already in his childhood he discovered his artistic talent as well as his passion for art. Instead of only focusing on one single art form or genre, he always keeps moving forward by trying new things. Today Daniel is busy as a snow carver, sculptor, musician, painter and visual artist only to name a few. The artist currently lives and works in Niedersonthofen in the Upper Allgäu. At the Art on Snow 2019 Daniel will create a snow sculpture at the summit station of Kaserebenbahn on Sunday, January 27th and on Monday, January 28th which – referring to this year’s festival motto – will address the very special architecture of Bad Gastein with all the skyscraper-like buildings.

VOLKER SCHUBERT „Vom subkulturellen Tellerwäscher zum Schneeskulpturisten. Vom lyrischen Schwerenöter zum Schubladenpropheten. Vom zierlichen Holztierchen-für-Kinder-Schnitzer zum zähen Gneisbeißer.“ So beschreibt der naturverbundene Allgäuer mit indigenen Wurzeln sich selbst und seinen künstlerischen Werdegang. Volker liebt es, seine Konzepte, mit denen er auch gesellschaftspolitische Themen aufgreift, in Form von Schneeskulpturen zum Leben zu erwecken.

On 25th and 26th of January Volker will create a snow sculpture at the bottom station of Kaserebenbahn, Angertal, thematising the present according to this year’s festival motto. How exactly only the artist himself knows. Only this can already be revealed: “The moment” The here and now. Gastein. The mountains. The snow. Indulge the moment. Have fun. Now!

Volker wird bei der Art on Snow Gastein 2019 am 25. und 26. Januar eine Schneeskulptur an der Talstation der Kaserebenbahn im Angertal erschaffen, mit der er getreu dem Festivalmotto die Gegenwart, bzw. den Moment thematisieren wird. Wie genau weiß bisher nur der Künstler selbst. Nur soviel sei verraten: „Der Moment“ Das Hier und Jetzt. Gastein. Die Berge. Der Schnee. Genieße den Moment. Habe Spaß. Jetzt! „From a subcultural dishwasher to a snow sculptor. From a lyrical Don Juan to a drawer prophet. From a tiny-wooden-child’s toy-carver to a tough gneiss biter.“ This is how the nature affine Allgäu-based artist with indigene roots describes himself and his artistic history. Volker loves to bring his concepts, with which he often also refers to socio-political issues, to life in the form of snow sculptures.

GLOW IN THE DARK DIE AUSSTELLUNG | THE EXHIBITION

Getreu dem diesjährigen Festivalmotto „Winter in Gastein – Gestern. Heute. Morgen“ blickt auch die Glow in the Dark Ausstellung zurück. Zehn Jahre um genau zu sein. Im Winter 2008/09 war Bad Gastein nämlich Schauplatz der Monster Session, einem in der Snowboard-Szene sehr populären Foto-Wettbewerb, bei dem die weltbesten Fotografen jeweils mit einer Handvoll Pro-Fahrern eine Woche lang in der Region unterwegs waren. Die besten Fotos, die während dieser Woche entstanden, wurden nicht nur mit einem Preisgeld, sondern auch mit einer Sonderausgabe des Monster Backside Magazins geehrt. Mittlerweile gibt es die Monster Session – genauso wie das Snowboarder MBM leider nicht mehr. Die „Ten Years After“ Ausstellung präsentiert ausgewählte Fotografen, die damals bei der Monster Session Gastein dabei waren und acht der besten Werke aus dem damaligen Wettbewerb. Ein Rückblick in eine Zeit, in der Szene, Medienlandschaft und Industrie noch um einiges aktiver und größer waren. Die Ausstellung am Kinoplatz soll das Lebensgefühl, die Ästhetik und den Style dieser goldenen Epoche transportieren und so auch zum Nachdenken über gestern, heute und morgen anregen.

According to this year’s festival motto “Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.“ also the Glow in the Dark exhibition encourages the visitor to take a little travel back in time. Ten years to be exact. In winter 2008/09 Bad Gastein hosted the Monster Session, a within the snowboard scene very popular photo competition, where each photographer shoots with a bunch of pro riders for 7 days in the host destination. The best pictures emerged during the week had not only been honoured with a prize money, but also with a publication in a special edition of Monster Backside Magazine. As the magazine could not survive the big changes in the print market of the past years, also the Monster Session became a fragment of history. The “Ten Years After” exhibition presents selected photographers, who were part of the Monster Session Gastein and eight of the best photographs from the competition. A flashback into a time, in which scene, media environment and industry had been a lot more active and by far bigger. The exhibition at Kinoplatz shall bring back the attitude, the aesthetics and the style of this golden era and also motivate to think about yesterday, today and tomorrow.

TEN YEARS AFTER

"TEAM AUSTRIA“ UM/AROUND DANIEL HÖLZL Das Schneeschnitzer-Team um den Tiroler Daniel Hölzl hat als „Team Austria“ mit ihren geometrisch-mathematisch inspirierten Skulpturen nicht nur bei der letztjährigen Art on Snow, sondern auch bereits bei verschiedenen internationalen Wettbewerben begeistert. Nachdem sie erst 2017 den ersten Platz bei der Whitehorse International Snow Sculpture Challenge in Yukon, Kanada gewannen, holten sie im Januar 2018 auch beim Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival in China den ersten Platz in der Kategorie „best creativity“. Bei der Art on Snow 2019 kann man den Künstlern vom 23. bis zum 26. Januar dabei zusehen, wie sie am Kongressplatz mitten in Bad Gastein eine „Team Austria-typische“ Schneeskulptur entstehen lassen. Mit ihrer Skulptur wird das Team Austria das diesjährige Festivalmotto, „Der Winter in Gastein – Gestern. Heute. Morgen“, schon fast philosophisch aufgreifen. Die Skulptur trägt den Namen „Gestern Tropfen in den Wolken, heute kristalliner Baustein der Skulptur und morgen schon verflossen“. Für Hölzl und seine Kollegen macht die Vergänglichkeit von Schnee den größten Reiz des Materials aus. „Das Verlangen nach Beständigkeit wird aufgehoben und durch eine Leichtigkeit und Ungezwungenheit ersetzt. In unserer Skulptur soll der Zyklus des Wassers veranschaulicht werden“, erklärt Daniel Hölzl das Konzept.

and Snow Sculpture Festival in China in January 2018, where they won the first prize in the category “best creativity”. At the Art on Snow 2019 the spectators can witness the genesis of a “Team Austria typical” snow sculpture live from January 23th to 26th at Kongressplatz in the centre of Bad Gastein. With their sculpture Team Austria will refer to this year’s festival motto “Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.” in a nearly philosophical manner. The name of the artwork will be “Yesterday raindrops in the clouds, today crystalline construction material and tomorrow already melted”. For Hölzl and his colleagues it is mainly the ephemerality of snow, that makes this material so special. “The demand for consistency is being abrogated and replaced by a certain ease and levity. Our sculpture shall illustrate the cycle of water”, explains Daniel Hölzl the concept behind the artwork.

The snow carving team around Daniel Hölzl already made their mark as “Team Austria” with their geometrically inspired sculptures not only at last year’s Art on Snow, but also at several international competitions. After having won the Whitehorse International Snow Sculpture Challenge in Yukon, Canada in 2017, the team also participated at the Harbin International Ice

EISDESIGN GRUNENBERG WWW.EIS-DESIGN.DE Das Team um den Eisdesigner und gelernten Steinmetz Klaus Grunenberg besteht aus seinem Bruder Helmut, seiner Tochter Jeanette und Patrick Bastian. Klaus Grunenberg beschäftigt sich seit 2004 intensiv mit dem Eisschnitzen. Was als Hobby begann, ist dank der Faszination, die dieses Kunsthandwerk auf Klaus ausübt, im Laufe der Jahre mehr und mehr zu seinem Hauptberuf avanciert. Heute ist Klaus europaweit unterwegs und verzaubert seine Kunden aus den verschiedensten Branchen mit bereits fertigen Eisobjekten oder mit Live-EisschnitzShows. Unterstützt von seinem Team nimmt er sich jeder Herausforderung mit dem kalten Element an und verarbeitet jährlich etwa hundert Tonnen Eis, welches er sogar selbst produziert.

Bei der Art on Snow Gastein 2019 wird das Team an der Silver Bullet Terrasse in Bad Gastein eine zum Festivalmotto passende Eisskulptur erschaffen. Man darf gespannt sein, wie die Künstler das Thema „Der Winter in Gastein – Gestern. Heute. Morgen.“ in ihrem Werk aufgreifen. Wer dem Team bei der Arbeit an der Skulptur über die Schulter schauen mag, kann dies am Dienstag, den 29. und am Mittwoch, den 30. Januar tun. The team around the ice designer and skilled stonemason Klaus Grunenberg consists of his brother Helmut, his daughter Jeanette and Patrick Bastian. Klaus Grunenberg discovered his passion for ice carving in 2004. What began as a hobby evolved more and more to full-time

profession over the years due to the appeal this artistic craftwork had with him. Today Klaus travels Europe with his art and fascinates his clients from various branches with prepared ice sculptures or with live ice carving shows. Supported by his team he accepts every challenge related with the cold element and processes around hundred tons of self-produced ice every year. Within the frame of the Art on Snow Gastein 2018 team will create an ice sculpture at the Silver Bullet Terrasse in Bad Gastein interpreting this year’s festival motto “Winter in Gastein – Yesterday. Today. Tomorrow.” in a very individual way. All those who want to witness the creation of the sculpture live, can do so on Tuesday, January 29th and on Wednesday, January 30th.

A O P R F A T F R T Y FREITAG, 1. FEBRUAR AB 17:00 UHR

AN DER SILVER BULLET TERRASSE, MEYERBEERWEG 3, BAD GASTEIN - FEIERT MIT UNS DIE ART OF(F) PARTY, EINEN WÜRDIGEN ABSCHLUSS DER ART ON SNOW GASTEIN 2019. ENTSPANNTER DJ-SOUND UND COOLE DRINKS ERWARTEN EUCH.

EINTRITT FREI! ----------------- FREE ENTRY! Lorem ipsum dolor sit amet, FRIDAY, 1. FEBRUARY STARTING AT consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod 05:00 P.M. tincidunt ut laoreet dolore AT THE SILVER BULLET TERRACE, MEYERBEERWEG 3, aliquam volutpat. BAD GASTEIN - LET‘S magna CELEBRATE THE erat ART OF(F) PARTY TO Ut wisi enim ad CONCLUDE AN INSPIRING WEEK OF ART ON SNOW GASTEIN 2019. DJ SOUND AND COOL DRINKS ARE WAITING FOR YOU.

IMPRESSUM IMPRINT DESTINATION | LOCATION PARTNER

ORGANISATION | REALISATION

GTG Gasteinertal Tourismus GmbH Tauernplatz 1, 5630 Bad Hofgastein Salzburger Land Tel: +43 (0) 6432-3393-0 Fax: +43 (0) 6432-3393-120 E-Mail: office@gastein.com gastein.com

Heim und Gruber – Josef Gruber Weststr. 1a 87561 Oberstdorf Tel: +49 (0) 8322-940-483 Fax: +49 (0) 8322-940-481 E-Mail: josef.gruber@hug-gbr.com hug-gbr.com

Kur- und Tourismusverband Bad Gastein Kaiser-Franz-Josef-Straße 27 5640 Bad Gastein Tel: +43 (0) 6432-3393-560 Fax: +43 (0) 6432-3393-537 E-Mail: badgastein@gastein.com gastein.com Kur- und Tourismusverband Bad Hofgastein Tauernplatz 1 5630 Bad Hofgastein Tel: +43 (0) 6432-3393-260 Fax: +43 (0) 6432-3393-232 E-Mail: badhofgastein@gastein.com gastein.com Tourismusverband Dorfgastein Dorfstraße 1 5632 Dorfgastein Tel: +43 (0) 6432-3393-460 Fax: +43 (0) 6432-3393-437 E-Mail: dorfgastein@gastein.com gastein.com Dorfgasteiner Bergbahn AG Bergbahnstraße 46 5632 Dorfgastein Tel: +43 (0) 6433-7223 E-Mail: info@dorfgastein-bb.at dorfgasteiner-bergbahnen.at

REDAKTION | EDITORIAL Heim und Gruber – Mario Ragusi Weststraße 1a 87561 Oberstdorf Tel: +49 (0) 8322-940-484 Fax: +49 (0) 8322-940-481 E-Mail: mario.ragusi@hug-gbr.com hug-gbr.com

ARTWORK | COVER Cosimo Miorelli CZM cosimomiorelli.com

GESTALTUNG | LAYOUT plan b – kommunikation & gestaltung Am Inselsee 4 87544 Blaichach E-Mail: info@planb-kommunikation-gestaltung.de planb-kommunikation-gestaltung.de

Gasteiner Bergbahnen AG Bundesstraße 567 5630 Bad Hofgastein Tel: +43 (0) 6432-6455 E-Mail: info@skigastein.com skigastein.com