Page 1

Número 61 / Abril 2011 / Difusión gratuita 61 zenbakia / 2011ko apirila / Doako alea

Próxima pavimentación de las calles Real, Cuenca y Navarra. Pág. 6 Más de 220 participantes en los cursos del Centro de la Jardinería y la Horticultura Ecológica. Pág. 6

Entrevista Área de Servicios Múltiples, los “manitas” de Noáin Pág. 19

BIDEZARRA Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz - Boletín de Información Municipal Noain-Elortzibarko Udala - Udal Informazio Aldizkaria

Récord de participación en la campaña “Hermano Árbol”


i

Zerbitzuak

En imágenes Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle de Elorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contacto con el Centro Cultural

En este número del Boletín Municipal publicamos otras tres fotografías realizadas en los años 1987 y 1988 y que reflejan varias zonas de Noáin cuyo aspecto se ha modificado totalmente en estos últimos años.

Horario y precios de alquiler del frontón Bidezarra y del frontón del Colegio El Patronato de Deportes hace público que el alquiler del frontón municipal Bidezarra se realizará en el polideportivo de Noáin. El recinto deportivo permanecerá abierto al público de 10:00 a 22:00 horas con los siguientes precios de alquiler:

Frontón Bidezarra Precios Para 4 personas o menos, 15,00 € con luz 10,00 € sin luz Para más de 4 personas, 20,00 € con luz 15,00 € sin luz

Frontón del Colegio San Miguel Permanecerá abierto al público en estos horarios* de uso libre y gratuito, siempre y cuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por el Patronato de Deportes, que tienen prioridad de uso. *Horarios: de lunes a viernes, días que haya colegio, de 16:30 a 22:00 horas; de lunes a viernes, días que no haya colegio, de 10:00 a 21:00 horas; sábados, de 10:00 a 20:00 horas; domingos, de 10:00 a 14:00 horas; días festivos, cerrado. Precio Gratuito Sistema de reserva Libre utilización: el primero que llega, juega. Máximo de tiempo de juego: una hora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Salidas de montaña Edad: a partir de 14 años. Precio: 5 euros de cuota y 5 euros de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la semana de la salida en el Patronato de Deportes (948 317516). Salida: En autobús desde la puerta de la iglesia San Miguel. 9 de abril Travesía Camping Espinal-Oroz Betelu 7 de mayo Travesía Nieva de Cameros 11 de junio Travesía Guarrinza-Aguas Tuertas-Forges D´Abel

Boletín de Información Municipal Núm. 61 / ABRIL 2011

Impreso en papel reciclado

Edita: Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz; Noain-Elortzibarko Udala. Consejo de redacción: Óscar Arizcuren, José María Aranaz, Juan Balda, Lourdes Del Río, Álvaro Mundiñano, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, Mónica Ramírez, Mª Jesús Condado, César Armendáriz, Juani Prieto y María Josefa Gurbindo. Redacción-cordinación: HEDA Comunicación. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona. Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: info@heda.es. web: www.heda.es Fotografía: Antonio Olza. Diseño y maquetación: HEDA Comunicación. Impresión: Gráficas ONA. Depósito legal: 414 / 1997. Tirada: 3.500 ejemplares. Difusión gratuita.

ABRIL 2011 / BIDEZARRA


NOTA: Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hay vecinos/as que además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as los empadronan a continuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que el empadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso que algunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacido más tarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

Servicios

Nacimientos, matrimonios y defunciones Nacimientos Maitane García Ochoa, 17.08.2010 Irune Astrain Zabalza, 04.10.2010 Leyre Pérez Garisoain, 05.10.2010 Sául Fernández Sesma, 12.10.2010 Antonio Vaca González, 26.10.2010 Alaia Romero Sanmiguel, 26.10.2010 Aimar García Gorricho, 30.10.2010 Electra Alonso García, 01.11.2010 Irene Montero Prim, 01.11.2010 Eder Gainza Taboada, 07.11.2010 Anne Abril Cobos, 09.11.2010 Noa Ávalos Espinal, 13.11.2010 Michelle Ocina Montes, 27.11.2010 Cristian Crespo Carrión, 30.11.2010 Iker Catalán López, 30.11.2010 Saioa García Pérez, 02.12.2010 Adrián González Laquidain, 02.12.2010 Álvaro Samuel Contento Morales, 02.12.2010 Estrella García Celaya, 08.12.2010 Adriana Salcedo Equiza, 12.12.2010 Julen Reyero Leránoz, 12.12.2010

Adrián Álvarez Molina, 15.12.2010 Chloe Fernández Moreno, 20.12.2010 Narimen Zellali Kanza, 07.01.2011 Mikel Pardo Urbano, 10.01.2011 Izan Arnedillo Ponce, 22.01.2011 María Etayo Yoldi, 22.01.2011 Miguel Mercapide Merino, 23.01.2011 Naroa Esquíroz Tomás, 24.01.2011 Ángela Antimasberes Sánchez, 01.02.2011 Lionel Cornejo García, 14.02.2011 Santiago Pardo Tocón, 21.02.2011 Iván Asurmendi Ripalda, 09.03.2011 Nekane Isabel Viteri Martínez, 12.03.2011 Carla Martín Lardies, 18.03.2011

Matrimonios Pablo García Ornia-Edurne Miguel Jiménez, 05.02.2011

Defunciones María Teresa Aranguren Goñi, 28.01.2011 Mercedes Osés Villar, 05.02.2011 Pedro Moreno Muñoz, 10.02.2011

Agenda y teléfonos de interés Ayuntamiento Oficina principal y Urbanismo  948 31 72 03/06/08 Fax. 948 31 84 67 E-mail: ayuntamiento@noain.es Secretaría de Juzgados de Paz  948 31 72 52 Área de Jardinería y Agenda 21  948 07 48 48 E-mail: agenda21@noain.es Patronato de Deportes  948 31 75 16 E-mail: deportesnoain@noain.es Polideportivo municipal  948 31 71 48 Centro Cultural  948 31 73 05 Fax. 948 31 71 01 E-mail: etxezaharra@terra.es Biblioteca Pública  948 31 21 49 E-mail: biblinoa@cfnavarra.es Servicio Social de Base  948 31 82 87 E-mail: ssbnoain@infolocal.org Policía Municipal  948 31 21 79 / 605 83 40 45 E-mail: policia@noain.es Organismos Colegio Público San Miguel  948 36 80 75 Fax. 948 36 82 40 E-mail: cpnoain@pnte.navarra.es Instituto ESO Noáin  948 36 80 53 Fax. 948 36 82 16 E-mail: iesonoai@pnte.cfnavarra.es Escuela de Música  948 31 79 97

E-mail: emusicanoain@hotmail.com Club Jubilados  948 34 69 68 E-mail: clubjubilados51@gmail.com Centro de Salud  948 36 81 56 Cita previa:  948 36 81 55 Instalaciones Deportivas  948 31 75 10 Aeropuerto  948 16 87 00 RENFE  948 31 76 66 Transporte Comarcal (Mancomunidad Comarca de Pamplona  948 42 32 42 Taxi  948 23 23 00 Parroquia San Miguel  948 31 74 33

Colectivos APYMA Primaria  948 31 25 61 E-mail: apymasanmiguel@gmail.com APYMA Secundaria  605 599 143 E-mail: apymanoain@yahoo.es Gau Eskola  610 88 20 86 E-mail: noaingogaueskola@hotmail.com Lykos  948 31 81 14 E-mail: scoutlykos@hotmail.com

i

La Policía Municipal informa

Ley anti-tabaco ¿Dónde puedo fumar? Donde no moleste a los demás, podría decirse. La ley define como espacios de uso público donde no se puede fumar: lugares accesibles al público en general o lugares de uso colectivo, con independencia de su titularidad pública o privada y vehículos de transporte público o colectivo. Esto implica la prohibición de fumar en vehículos de más de 8 plazas, en sociedades gastronómicas y clubes privados. También está prohibido en taxis y en ambulancias. Únicamente se puede fumar colectivamente y a cubierto en clubes de fumadores, mientras en los mismos haya presencia única y exclusivamente de personas socias. Para ser considerado club privado de fumadores deberá tratarse de una entidad con personalidad jurídica, carecer de ánimo de lucro y no incluir entre sus actividades u objeto social la comercialización o compraventa de cualesquiera bienes o productos consumibles. Tampoco puede haber menores de edad ni personal contratado. Para la hostelería se define espacio al aire libre en el que se puede fumar, todo espacio no cubierto o bien todo espacio cubierto que esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes. Está prohibido fumar al aire libre en los recintos de colegios, institutos, centros hospitalarios y en los accesos a universidades y lugares de formación para adultos. También se prohíbe en recintos de los parques infantiles y áreas o zonas de juego para la infancia. La ley prohíbe fumar en todo tipo de edificios, ascensores, cabinas, estaciones de transportes… en cualquier espacio cerrado de uso público o colectivo. En resumen, podría decirse que está prohibido fumar en cualquier sitio cerrado que no sea el propio domicilio, habitaciones de hotel para fumadores o el vehículo particular siempre y cuando en ninguno de estos lugares haya un empleado trabajando y únicamente se puede fumar al aire libre salvo en los mencionados en el párrafo anterior. El régimen sancionador establece la multa de 30€ la primera vez que una persona fuma en lugar prohibido, pero la tercera son ya 601€. Permitir fumar en lugar prohibido comienza con 601€. ¿Y si quiero dejar de fumar? Puede dirigirse al Centro de Salud y pedir cita para el Programa de Abandono del Tabaco. Hay financiación para el tratamiento farmacológico. Más información en: http://www.cfnavarra.es/SINTABACO/ http://www.msps.es/novedades/sinHumo/home.htm

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA


4

Municipal / Udal informazioa

Las elecciones municipales, concejiles y autonómicas se celebran el próximo 22 de mayo El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz pasará a tener 13 concejales, debido a su aumento de población Los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz tienen una cita con las urnas el próximo domingo 22 de mayo, cuando se celebran las elecciones municipales, concejiles y autonómicas 2011. La principal novedad de esta

convocatoria es que la nueva Corporación municipal contará con un total de 13 concejales en lugar de los 11 actuales, debido al incremento de población del municipio, que ronda ya los 7.500 habitantes.

P

ueden participar en esta doble elección todos los vecinos/as del municipio mayores de 18 años que figuren en el Padrón, por lo que se recomienda a todos ellos que consulten si figuran en el mismo y hagan la pertinente reclamación en el caso de no aparecer. Los datos del Padrón municipal pueden consultarse en el Ayuntamiento de Noáin (Plaza de los Fueros) en horario de oficina o bien a través del teléfono de atención ciudadana 012.

Nueve mesas electorales En Noáin-Valle de Elorz, las mesas electorales estarán repartidas en cuatro colegios electorales, ubicados en el Colegio Público San Miguel (4 mesas), la Escuela de Música (2 mesas), la Ludoteca (1 mesa) y el edificio concejil de Torres de Elorz (2 mesas). Los vecinos/as de Noáin deberán votar en el colegio electoral que les corresponda, mientras que los vecinos/as de los diferentes concejos del Valle harán lo propio en el instalado en Torres de Elorz. Todos los colegios electorales dispondrán de papeletas de todos los partidos que concurren a estas elecciones, además de sobres donde introducir la papeleta correspondiente. Al celebrarse dos elecciones simultáneas (tres en el caso de los concejos), las papeletas y sobres de las elecciones locales serán de color blanco, las papeletas y sobres de las elecciones autonómicas serán de color sepia, y las papeletas y sobres de las elecciones concejiles serán de color azul. Las personas que deseen ejercer su derecho a voto deberán hacerlo entre 8:00 y 20:00 horas en su correspondiente mesa electoral, y deberán ir provistas de DNI, carné de conducir o pasaporte para acreditar su identidad (no se admitirán otras acreditaciones).

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

Voto por correo Las personas que deseen votar por correo deben solicitarlo a la Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del 12 de mayo. Esta solicitud debe efectuarse personalmente en una oficina de Correos donde el trabajador oportuno le exigirá la exhibición de su DNI, carné de conducir o pasaporte, y comprobará la coincidencia de la firma. En ningún caso se admitirá fotocopia del DNI. El elector recibirá por correo un certificado de inscripción en el censo y un

juego de papeletas de todos los partidos, con sus sobres respectivos y un sobre grande en el que aparece la dirección de la Mesa donde le corresponde votar. El elector introducirá las papeletas (blanca para las elecciones locales y sepia para las elecciones autonómicas) en los sobres correspondientes, cerrará éstos y los incluirá, junto con el certificado de inscripción en el censo, en el sobre dirigido a la mesa. El plazo máximo para la remisión del voto es hasta el día 18 de mayo. Este sobre no necesita franqueo.

Noain-Elortzibarko auzokideek botoa emateko aukera izanen dute heldu den maiatzaren 22an, Parlamentua, Udala eta Kontzejuak hautatzeko hauteskundeak eginen baitira. Maiatzetik aurrera, Noaingo Udala 11 zinegotzi izatetik 13 izatera pasatuko da, 5.000 biztanle baino gehiago dituelako.


Municipal / Udal informazioa

Récord de participación en la campaña “Hermano Árbol” Tras la plantación de 155 nuevas especies, ya se han apadrinado más de 1.000 árboles en diez años

U

n total de 155 niños y niñas nacidos en 2010 lo que supone todo un récord de participacióntomaron parte junto a sus familiares el pasado sábado 26 de marzo en la décima edición de la campaña “Hermano Árbol”, organizada por el Área de Jardinería y Agenda 21 del Ayuntamiento y consistente en la plantación de árboles por parte de los padres y madres de los niños y niñas del municipio nacidos el pasado año. Alrededor de 400 personas, entre niños/as, familiares y técnicos del Servicio de Jardines procedieron a la plantación de un total de 155 árboles de especies autóctonas como robles, encinas, fresnos, álamos servales, nogales, cerezos, laureles y arces en la zona verde situada entre la calle Otano y la variante, en las inmediaciones del cementerio. Finalizada la plantación, los asistentes disfrutaron de un animado aperitivo para reponer fuerzas. Al igual que en ediciones anteriores, también se entregó este año a los participantes un título honorífico de hermanamiento. Con esta edición suman ya 1.085 árboles apadrinados entre adultos y niños/as de Noáin-Valle de Elorz.

2010ean jaiotako 155 haurren gurasoek parte hartu dute zuhaitzak landatzeko kanpainaren hamargarren ekitaldian. Udalaren Lorezaintzak eta Agenda 21 arloak antolaturiko ekimena da eta joan den martxoaren 26an egin zen. Beraz, aurtengoan, sekulan baino haur gehiago izan dira.

Una delegación municipal recogió el Premio de la ONU en Dubai

U

na delegación municipal formada por el teniente de alcalde Óscar Arizcuren, el concejal de medio ambiente Juan Balda y el técnico del Área de Jardinería y Agenda 21 Mikel Baztán se trasladó a finales del pasado mes de marzo a Dubai para recoger el premio que el comité Hábitat de la Organización de las Naciones Unidas otorgó al Plan Municipal de Cambio Climático de Noáin-Valle de Elorz. En el acto de entrega del premio estuvieron presentes también el secretario de la Red NELS del Gobierno de Navarra, Rafael Tortajada, y los representantes del Ministerio de Vivienda, José Luis Nicolás Rodrigo y Félix Arias Goytre.

Dicho premio se enmarca en el 6º Concurso Internacional de Buenas Prácticas en la mejora de las condiciones de vida y del medio ambiente que organiza la municipalidad de Dubai con la ONU. Durante la visita se realizó una jornada de intercambio de experiencias entre las 12 prácticas premiadas, posterior a la ceremonia de entrega de los premios, consistente en una estatuilla y un premio en metálico de 30.000 dólares. En la jornada se constató el alto nivel de las experiencias premiadas, lo que pone más de relieve este logro del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz a escala internacional.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

5


6

Municipal / Udal informazioa

Próxima pavimentación de las calles Real, Cuenca y Navarra El proyecto incluye igualmente los trabajos de renovación de las redes de saneamiento y abastecimiento de las tres calles

E

l Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz acometerá en breve los trabajos de pavimentación de las calles Real, Cuenca y Navarra de Noáin, un proyecto incluido en el Plan de Inversiones Locales 2009-2012 del Gobierno de Navarra y que contempla también los trabajos de renovación de las redes de saneamiento y abastecimiento de las citadas calles. Precisamente para hacer frente a la parte de la renovación de redes, el Ayuntamiento ha firmado recientemente un convenio con la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona por el que esta entidad mancomunada se hará cargo del gasto correspondiente, cifrado en 116.210 euros (IVA no incluido). El presupuesto previsto para las obras de pavimentación asciende a 245.340 euros, y cuenta con una subvención del Gobierno de Navarra del 70% de esta cantidad. Los trabajos comenzarán en breve -han sido adjudicados a la empresa Construcciones Guillén- y el plazo de ejecución es de tres meses.

Más de 220 participantes en los primeros cursos organizados por el Centro de Jardinería y Horticultura y el Centro Cultural

U

n total de 225 personas de NoáinValle de Elorz y otras localidades de la Comarca de Pamplona y resto de Navarra participan en los diferentes cursos organizados para este primer semestre del año conjuntamente por el Centro de Interpretación de la Jardinería y la Horticultura Ecológica-Lorenea y el Centro Cultural de Noáin. En total se ofertaron 14 cursos diferentes, de los que 13 han salido adelante por contar con el mínimo de alumnos inscritos exigido. Los cursos que más éxito han tenido han sido el de jardinería ecológica, con 40 participantes, el de introducción a la agricultura ecológica, con 20 participantes, y el de cultivo ecológico en pequeños espacios, balcones y terrazas, con 19 participantes. Todos los cursos se están llevando a cabo en la actualidad o han finalizado ya, excepto el de astronomía para la agricultura, boomerang, ecología doméstica e identificación de especies de árboles y arbustos, que se impartirán en mayo y para los que aún quedan plazas libres. Las encuestas de satisfacción realizadas por los alumnos/as de los cursos

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

ya finalizados muestran una excelente valoración tanto de las instalaciones como del profesorado. Desde el Centro de Interpretación de la Jardinería y la Agricultura Ecológica Lorenea ya se está trabajando en la programación del segundo semestre del año, que incluirá varios cursos novedosos y la re-

petición de otros que han tenido una importante demanda. Los vecinos/as de Noáin recibirán próximamente en sus domicilios un folleto que contendrá la oferta completa de cursos y toda la información referente a contenidos, precios, plazos de inscripción, etc.


Municipal / Udal informazioa

Buena acogida al servicio integral de asesoramiento a ciclistas “Tu bici al día”

E

l servicio integral de asesoramiento de la bicicleta “Tu bici al día”, que ofrece el Centro Lorenea del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz desde el pasado 9 de febrero, ha tenido una buena acogida por parte de los vecinos/as del municipio. Desde entonces han pasado ya por Lorenea un total de 16 personas para realizar un chequeo gratuito y completo de su bicicleta, aprender a realizar reparaciones sencillas o bien recibir asesoramiento para la compra de una bicicleta o información sobre el mundo de la movilidad sostenible. Este servicio lo lleva a cabo de forma voluntaria el vecino Alberto Ilundain con cita previa en el mismo Centro Lorenea (junto al Parque de los Sentidos y el Ayuntamiento), todos los miércoles de 17:00 a 20:00 horas. El objetivo de esta iniciativa es crear un punto de información y servicio para los vecinos/as del Valle que quieran mejorar su forma de trasladarse en bicicleta en cortos o largos desplazamientos de una forma más confortable y segura. Las personas interesadas en hacer uso de este servicio deben concertar cita previa en el teléfono 607 16 10 12.

Obras de reforma en el frontón y el polideportivo del Colegio San Miguel

E

l Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz aprobó en la sesión celebrada el pasado 16 de febrero la firma de un convenio de colaboración con los departamentos de Educación y de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte del Gobierno de Navarra para hacer frente a las obras de reforma del frontón y el polideportivo del Colegio San Miguel. El Consistorio ya ha encargado el proyecto y tiene previsto

El plazo de pago del impuesto de circulación concluye el próximo 6 de mayo El periodo de pago voluntario del impuesto municipal sobre vehículos 2011 (impuesto de circulación) se abrió el pasado 28 de marzo y finaliza el viernes 6 de mayo. Ven-

acometer las obras entre el 1 de junio y el 20 de agosto próximos, de manera que el recinto deportivo pueda utilizarse como es habitual en diferentes actos de las fiestas grandes de Noáin y posteriormente, con el comienzo del nuevo curso escolar, por el alumnado del Colegio y el Instituto de la localidad. Las obras de reforma van a consistir en la sustitución del pavimento y las cubiertas, diversos arreglos en los accesos y cierres, la colocación de una grada móvil, mejoras en el sistema de iluminación y la compra de material deportivo, principalmente. El presupuesto total de esta actuación asciende a 360.000 euros, 240.000 de los cuales aporta Gobierno de Navarra y 120.000 euros el Ayuntamiento de la localidad, quien se compromete igualmente a mantener la instalación durante un plazo mínimo de 20 años. cido este plazo, y durante un mes, se cobrarán los recibos con un 5% de recargo, pasando posteriormente los pendientes a la agencia ejecutiva para su cobro por vía de apremio sin previo aviso a los contribuyentes. El Ayuntamiento recomienda a todos los vecinos/as la domiciliación bancaria de los recibos por motivos de comodidad (los recibos domiciliados se cobran automáticamente el último día del periodo voluntario) y para evitar posibles impagos que generan recargos innecesarios.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

7


8

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte Zerbitzua

Más de 80 participantes en la caminata para padres

A

lrededor de 85 personas participaron en la caminata organizada el Día del Padre por el Pacto por la Conciliación de la zona de Noáin con la colaboración del Patronato de Deportes y las apymas del Colegio y el Instituto. La actividad estaba dirigida a padres con hijas e hijos, y pretendía fomentar la paternidad responsable. Entre los participantes se repartieron chapas con el lema “Me corresponde=te corresponde”. En una jornada fresca y soleada, los participantes partieron desde el aparcamiento del Instituto de Noáin y se dirigieron a Tajonar, donde tuvieron tiempo de merendar, descansar y jugar. Posteriormente, el grupo volvió caminando a Noáin.

Primeros pasos del Pacto Comarcal por la Conciliación

E

l pasado 19 de enero, 27 entidades firmaron el Pacto Comarcal por la Conciliación en el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz. Los firmantes se comprometieron a colaborar para facilitar a la ciudadanía la conciliación de la vida laboral, personal y familiar. Este año, el Pacto va a impulsar varias acciones encaminadas a avanzar en esa conciliación: Escuelas por el cuidado y la conciliación. Con el fin de sensibilizar a la población desde la infancia, se va a realizar una campaña en las escuelas y en la vía pública recordando que la conciliación y los cuidados de niños, enfermos y mayores es cosa de todos. Taller de super vivencia doméstica. Después del éxito de la primera edición, se ha celebrado recientemente una segunda edición. Los 16 participantes han aprendido a realizar tareas de la casa como cocinar, limpiar, coser o planchar. Pactos para los buenos tratos. Los ayuntamientos firmantes del Pacto van a proponer a las parejas que inician su convivencia que firmen un compromiso por los buenos tratos y la corresponsabilidad. Esta práctica no conlleva sanción en caso de incumplimiento, sino que va encaminada a la concienciación. Preparación de padres y madres para el cuidado de bebés. Desde el Pacto se va a proponer a los centros de salud que incorporen también a los padres a las clases de preparación al parto, y que contemplen cuestiones de conciliación. Estudio de necesidades de conciliación. Las entidades firmantes van a pro-

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

Cinefórum para adolescentes en el Centro Joven El Centro Joven de Noáin ofrece una nueva actividad este año: un cinefórum para adolescentes promovido por el Servicio Social de Base. Una vez por trimestre, se proyecta una película con el objetivo de que los jóvenes reconozcan los valores contenidos en cada filme relacionados con los factores de protección y de riesgo de dorogodependencias. En los coloquios posteriores a la proyección se analizan esos valores, se reflexiona, se realizan críticas y se plantean cambios. La actividad, dirigida por la educadora del Servicio Social, Carmen Santodomingo, se enmarca dentro del Programa de Prevención de Drogodependencias del Gobierno de Navarra.

Se aprueba el I Plan de Igualdad

mover un estudio sobre las necesidades de las familias de la zona. Extraescolares en familia. Trabajando con las apymas y centros educativos, se va a tratar de promover la participación de padres y madres en las actividades extraescolares. Adaptación de horarios. Los centros escolares y apymas van a colaborar para tratar de adaptar los horarios escolares y extraescolares a las necesidades de conciliación de la población. Estudio sobre necesidades de cuidado de personas mayores y dependientes. La Mancomunidad va a promover un estudio de las necesidades de cuidado y atención a las personas dependientes en la zona para poner en marcha servicios y propuestas de apoyo.

Joan den urtarrilean Bateragarritasunaren aldeko Eskualdeko Ituna sinatu ondoren, erakunde sinatzaileak hasi dira hainbat ekintza eta kanpaina bultzatzen, guztiak ere arlo horretan aurrerapausoak ematera bideratuak.

La Asamblea General de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la zona de Noáin aprobó el 9 de marzo el I Plan de Igualdad de oportunidades de mujeres y hombres. En este plan de trabajo para dos años, Noáin-Valle de Elorz y el resto de las entidades locales que forman la Mancomunidad se comprometen a impulsar políticas transversales y de acción positiva que contribuyan a crear condiciones y estructuras sociales que permitan la igualdad entre mujeres y hombres en sus municipios. El Plan recoge 124 acciones diferentes en varios campos de intervención, entre los que destacan la conciliación, la corresponsabilidad, la participación social y política de las mujeres y la eliminación de la violencia de género. La coordinación del Plan correrá a cargo del Programa de Igualdad de la Mancomunidad, pero para llevarlo adelante se contará también con la Comisión de Igualdad de la Mancomunidad, formada por representantes de los ocho ayuntamientos de la zona, un equipo de trabajo técnico y un Consejo ciudadano por la igualdad con representantes de asociaciones, colectivos y otros servicios.


Club de Jubilados / Jubilatuen Elkartea

En forma en la tercera edad U

Agenda y fotos en internet

n total de 30 personas acudieron a las clases de gimnasia de mantenimiento que ofreció el Club de Jubilados de Noáin-Valle de Elorz de enero a marzo. Los participantes acudían a clases dos Las personas interesadas días por semana para mejorar en conocer la agenda de su estado general de forma. actividades del Club pueDurante el primer trimestre del den consultarla en la direcaño, el Club ha organizado ción de internet https://siademás otras actividades. El tes.google.com/site/jubila29 de enero se celebró una dosdenoain y también puedegustación de postres ela- den acceder a los álbumes borados por socios y sobre to- de fotos de sus actividades do socias, y otros regalados en la galería de picasa por las cuatro pastelerías de http://picasaweb.google.es Noáin. Los 150 asistentes tu- /clubjubiladoso51. vieron ocasión de probar rosquillas, tejas, flanes, tartas de todo tipo, empanadas, bizcochos y pasteles, y disfrutaron con la música de la charanga La Patxana. Para celebrar el Carnaval, el Club organizó el 26 de febrero una fiesta a la que acudieron otras 150 personas. No faltó la música de la mano de un grupo de música mexicana, además de una merienda para los asistentes. El 10 de marzo un grupo de 65 personas participaron en la excursión a Sos del Rey Católico y Javier. Para abril está prevista la entrega de premios del campeonato de brisca y el día 8 se realizó la asamblea general. Además, en este segundo trimestre del año se realizarán cua-

tro salidas: una excursión a Zaragoza (28 de abril), otra a Covarrubias y Burgos (26 de mayo), un viaje de cinco días a Asturias en junio y una salida de media jornada a los pueblos del Valle de Elorz a finales de ese mes.

Bodas de oro y diamante Por otra parte, el Club de Jubilados recuerda a los matrimonios que celebren este año sus bodas de oro o diamante y quieran recibir el homenaje del club que deben pasarse antes del 30 de julio por las oficinas de este colectivo (Centro Cívico) con el libro de familia.

Abierto el plazo de solicitudes para la campaña de balnearios del IMSERSO

T

odos los pensionistas interesados en obtener una plaza en el programa de Termalismo Social del IMSERSO de 2011 ya pueden presentar su solicitud. El plazo para los turnos de los meses de septiembre a diciembre concluirá el 16 de mayo. Quienes no se apunten en esas fechas, podrán hacerlo en un lista de espera que permanecerá abierta hasta el 28 de octubre. Los servicios que se ofrecen son estancias de 12 días en pensión completa en habitaciones dobles, tratamientos termales prescritos para cada caso por médico del balneario y actividades de animación. La lista de balnearios incluye 104 centros en toda España, de los cuales dos se encuentran en Navarra (Elgorriaga y Fitero). La campaña está dirigida a pensionistas de jubilación e in-

validez del sistema de Seguridad Social en todo caso, y a pensionistas de viudedad o de otras pensiones solo cuando la persona solicitante haya cumplido 60 años. Entre los requisitos exigidos para participar en este programa se encuentran valerse por sí mismo y no padecer alteraciones de comportamiento ni enfermedad infecto-contagiosa. No se exigen requisitos de edad y pensión para la persona acompañante. Para solicitar más información sobre la campaña, se puede acudir al Servicio Social de Base de la zona de Noáin (Plaza San Miguel 5, bajo) o ponerse en contacto por teléfono (948 31 82 87 / 948 31 05 94). También se puede obtener información en la página web del Imserso: www.imserso.es.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

9


10

Cultura / Kultura

El Centro Cultural de Noáin sigue creciendo en espectadores Cerca de 10.000 personas han asistido a los diferentes espectáculos programados en 2009 y 2010

E

l Centro Cultural de Noáin se ha convertido desde su inauguración en 2003 en un referente cultural de Noáin-Valle de Elorz y otras localidades limítrofes. El número de espectadores que acuden a los diferentes espectáculos programados entre sus paredes sigue creciendo año tras año, y se acerca ya a los 8.500 asistentes por año, según reflejan los datos de asistencia de los dos últimos años. Así, en el año 2009 acudieron a los 48 espectáculos programados en el auditorio del Centro Cultural un total de 6.891 espectadores, lo que hace una media de 130,98 asistentes por actividad programada. A estas cifras habría que sumar 1.200 asistentes a las exposiciones y casi 400 asistentes a las sesiones de cuentacuentos en castellano, euskera e inglés. Las cifras de 2009 se completan con otros 1.000 asistentes al programa mancomunado y al ciclo de cine. Ambos tienen lugar en verano y se llevan a cabo al aire libre. Por programas, destacan los ciclos de teatro para público juvenil y adulto (2.563 espectadores), de teatro infantil (1.678 espectadores), de música (875 espectadores), de danza (574 espectadores) y de cime infantil (571 espectadores).

Mejor en 2010 Las cifras generales de asistencia mejoran en 2010, con más de 10.000 espectadores. El número de personas que acudieron el pasado año a los actos programados en el Auditorio creció hasta los 6.985 espectadores a pesar de que se programó una actividad menos que en 2009, por lo que la media de asistencia se elevó a 148,61 espectadores. También creció de forma importante el número de asistentes a las sesiones de

cuentacuentos, con más de 450 personas; y a los programas mancomunado y de cine de verano, con 1.710 espectadores; mientras que se redujo la asistencia a las exposiciones (890 espectadores). También en 2010 los programas más concurridos fueron el ciclo de teatro para público juvenil y adulto (1.966 espectadores), el de teatro infantil (1.718 espectadores), el de danza (1.149 espectadores) y el de cine infantil (780 espectadores).

Las Fiestas de la Primavera, del 6 al 8 de mayo Noáin celebrará las Fiestas de la Primavera los próximos día 6, 7 y 8 de mayo, con un amplio programa que incluye teatro de calle con el grupo Titiriteros de Binéfar, diferentes espectáculos deportivos (frontenis, fútbol, patinaje artístico, muhay-thai,…), la salida de la Comparsa de Gigantes acompañada de gaiteros, los tradicionales cal-

deretes, la actuación del grupo musical Trío Veracruz, danzas, discomóvil, toro de fuego, parques infantiles, el XXI Encuentro ibérico de módulos “Maquetrén”, etc. Como ya es habitual, el programa completo de las Fiestas de la Primavera se buzoneará oportunamente en todos los domicilios de Noáin.

Talleres AUTO NOAIN MECÁNICA GENERAL RUEDAS ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL Real, 33 • Tel. 948 31 70 55 31110 NOÁIN

ABRIL 2011 / BIDEZARRA


Cultura / Kultura

Buen ambiente en los Carnavales E

l buen ambiente y la gran participación destacaron en la celebración de los Carnavales, que tuvieron lugar el pasado sábado 5 de marzo organizados por el Patronato de Cultura en colaboración con diferentes colectivos de la localidad. La agradable climatología favoreció una gran afluencia de público de todas las edades al desfile de carnaval por las calles de Noáin, en el que se mezclaron disfraces colectivos e individua-

les junto a personajes del carnaval navarro y la música de la fanfarre de la Escuela de Música y la charanga Galtzarra. Tras la quema de Miel Otxin en la Plaza San Miguel, los miembros del Club de Jubilados prepararon 50 kilos de chistorra y repartieron algo más de 800 bocadillos de este producto con la colaboración del grupo scout Lykos. Una animada verbena nocturna hasta altas horas de la madrugada puso el colofón a la fiesta.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

11


12

Cultura / Kultura

El Grupo Comenzar/Hasi firma el Pacto Comarcal por la Conciliación

V

arios integrantes del Grupo de Ciudadanas y Ciudadanos Contra los Malos Tratos Comenzar/Hasi de Noáin han participado activamente en las diferentes reuniones informativas y de trabajo llevadas a cabo en el segundo semestre de 2010 para la elaboración del Pacto Comarcal por la Conciliación, firmado el pasado mes de enero por un total de 26 entidades y colectivos de la Zona Básica de Noáin. El Pacto ha sido valorado muy positivamente por el Grupo Comenzar/Hasi por favorecer la conciliación laboral y familiar y la igualdad entre mujeres y hombres. Por otra parte, el Grupo Comenzar/Hasi participó el pasado 20 de enero en una reunión celebrada por videoconferencia en la sede de la Delegación del Gobierno en Navarra con el Delegado del Gobierno para la Violencia de Género, Miguel Lorente Acosta. Este colectivo noaindarra fue invitado

personalmente a la reunión por la Delegada del Gobierno en Navarra, Elma Saiz, y participó en la misma junto a otros grupos y colectivos ciudadanos de la Comunidad Foral. En la reunión se abordaron diferentes asuntos relativos a la violencia de género como la legislación, la educación que se imparte en los centros escolares, las ayudas y el apoyo real a las víctimas, el trabajo de los diferentes cuerpos policiales, etc. También se plantearon diversas propuestas para mejorar la protección de las mujeres amenazadas y la importancia de concienciar y transmitir a la ciudadanía que erradicar esta lacra social es tarea de todos/as. Recordar, una vez más, que el Grupo Comenzar/Hasi celebra concentraciones todos los primeros martes de cada mes en la rotonda de la gasolinera de Noáin, y que a las mismas están invitados todos los vecinos/as de la localidad.

Presentado el libro conmemorativo del aniversario del C.C. Bidea

E

l martes 15 de marzo se presentó en la biblioteca de Noáin el libro Centro de Cultura Bidea. 30 años aprendiendo, en el que se refleja la trayectoria del Centro Cultural Bidea de Noáin, grupo de mujeres que han tomado parte activa en la vida social y cultural de Noáin desde 1979 hasta nuestros días, y que con este libro ponen el colofón a su trayectoria, pues eligieron 2011 para emprender otras direcciones y cerrar el extenso capítulo del colectivo. La jornada fue variada. Todo comenzó con palabras emotivas que tuvieron como tema central al Centro Cultural Bidea, para después pasar a ofrecernos unos divertidos e ingeniosos monólogos, interpretados por Lourdes del Río, Luci Herrero y Montse Eransus, que provocaron carcajadas entre el numeroso público asistente. Finalmente, un miembro del Taller de Cronopios de la Biblioteca de Noáin, Oier Zabalza,

El grupo scout Lykos participó en la Javierada Un año más, el grupo scout Lykos participó en la peregrinación a Javier. A pesar de la mala climatología y de las diferentes adversidades, la mayor parte de los peregrinos llegaron hasta la localidad natal del patrón de Navarra. En total se desplazaron hasta el santuario tres autobuses con feligreses de Noáin y alrededores.

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

fue nombrando a todas las actuales integrantes del Centro Bidea para rendir un pequeño homenaje a cada una de ellas.

Por otra parte, el grupo ha organizado su habitual campamento de Semana Santa entre los días 26 y 30 de abril en la localidad de Alsasua, mientras que a finales de mayo (del 23 al 29) tendrá lugar una nueva edición de la Semana Solidaria, que incluye diferentes actividades como cuentacuentos, charlas, juegos y oraciones, todas ellas bajo el lema “Caras de la Crisis”. Durante estos días los vecinos/as podrán colaborar con los más necesitados aportando alimentos no perecederos y productos higiénicos.


Cultura / Kultura

Nueva edición del Día del Libro y Mercadillo del Trueque U n año más, la Biblioteca de Noáin, el Patronato de Cultura, el Colegio San Miguel y la APYMA de este centro educativo han organizado para el próximo 15 de abril una nueva edición del Día del Libro y Mercadillo del Trueque de libros. Los actos darán comienzo a las 15:00 horas en el recinto escolar y tienen como principal objetivo fomentar el hábito de la lectura entre los más jóvenes a través de una serie de actividades lúdicas. Este año, la jornada incluye la actuación de la narradora de cuentos Izaskun Mujika, con su espectáculo “Cuentos de fresa y chocolate”.

Encuentro con autores

Dirigido al público joven y adulto, la Biblioteca ha organizado próximamente sendos encuentros con dos jóvenes escritores de actualidad. El primer encuentro -organizado en colaboración con el Servicio Social de Base- tendrá lugar el 27 de mayo en la Biblioteca a cargo de Carmen Domingo, quien presentará su libro “Mujeres y literatura en el Franquismo”, mientras que el 22 de junio será el turno de Mikel Zuza, que presenta en Lorenea su libro “Crónicas irreales del Reyno de Navarra”.

San Migel Ikastetxean, Liburuaren eta Truke Merkatu Txikiaren Eguna eginen da datorren apirilaren 15ean; beste ekitaldi batzuen artean, Izaskun Mujika, ipuin-kontalaria arituko da. Horrez gain, bi topaketa antolatu dira, Carmen Domingo (maiatzaren 27an) eta Mikel Zuza (ekainaren 22a) idazleekin.

Teatro, música y danza, protagonistas de la programación cultural del trimestre E l teatro, la música y la danza protagonizan la oferta cultural del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz para los meses de abril, mayo y junio, donde destacan también el programa de exposiciones o las sesiones de cuentacuentos en castellano, euskera e inglés. En esta ocasión, el teatro centra la actividad del Centro Cultural, con un total de 14 representaciones dirigidas a diferentes tramos de edad. Dentro del ciclo de teatro para jóvenes y adultos, destacan las actuaciones de los grupos navarros Pablo del Mundillo, Circus Tanzia y La Nave, que comparten cartel con las compañías aficionadas Teatralis y los talleres de teatro de Noáin y Huarte. A esta oferta se suma la propuesta novedosa del ciclo “Teatro para ti-teatro de cerca”, un proyecto de la compañía navarra La Nave consistente en la representación de una obra teatral para únicamente 40 espectadores, colocados en círculo a una distancia muy próxima a los actores. La oferta de teatro escolar y familiar va a permitir disfrutar

en Noáin de 6 espectáculos, entre los que destacan las compañías Ganbara, El Cau de L´Unicorn, la Fundación Teatro Gayarre, Titiriteros de Binéfar o Pizzicatto Teatro. La música también tiene un protagonismo especial en el programa cultural, con dos conciertos organizados por la Escuela de Música, la actuación del Trío Veracruz con “Canciones del alma”, o sendas actuaciones en el Parque de los Sentidos del cantautor Jorge Sánchez acompañado de Eva Niño y de A.J. Asiain, quien presenta un novedoso formato de concierto terapéutico denominado “Música para sumergirse dentro”. Por último, los amantes de la danza van a poder disfrutar de las representaciones de la compañía Aldanza y de la Escuela de Danza del Gobierno de Navarra. El Patronato de Cultura ha buzoneado recientemente a todos los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz el habitual folleto con toda la programación del trimestre, que incluye horarios, precios, sinopsis de los espectáculos, etc.

CHAPA y PINTURA Ctra. Zaragoza, km. 7,2 Teléfono 948 31 80 45 31110 NOÁIN

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

13


14

Educación / Hezkuntza

El Colegio San Miguel cuenta con trece aulas más y un nuevo comedor La actuación, que ha requerido una inversión de 999.108 euros, fue visitada por el presidente Miguel Sanz el pasado mes de marzo

E

l Presidente de Navarra, Miguel Sanz, visitó el pasado 4 de marzo el Colegio Público San Miguel de Noáin para conocer las obras de ampliación recientemente acometidas en el centro. Los trabajos, incluidos en el Plan Navarra 2012, han requerido una inversión por parte del Gobierno de Navarra de 999.108 euros. Las obras han consistido en la construcción de un nuevo edificio de 1.349 metros cuadrados (1.194 útiles), distribuidos en planta baja y una altura, que albergan trece nuevas aulas (seis de Infantil, cuatro de Primaria y tres de desdoble), así como otras dependencias comunes, como diez aseos y un ascensor. Se ha construido, además, un nuevo comedor. Las nuevas instalaciones, que entraron en funcionamiento a comienzos de este año tras las vacaciones de Navidad, fueron visitadas, además, por el consejero de Educación, Alberto Catalán;

el alcalde del municipio, Miguel Elizari; el teniente de alcalde, Óscar Arizcuren; y el director del colegio, Juan Carlos Turumbay. Los trabajos han sido ejecutados por la empresa Construcciones Garbayo Ayensa S.A. entre los meses de julio y noviembre de 2010. Del proyecto y de la dirección de obra se ha encargado la empresa Cornago, Bonal & Garbayo S.L.P. de Tudela. Este nuevo edificio forma parte de la primera fase de ampliación del colegio, ya concluido. La segunda, cuyo proyecto ha sido redactado, prevé otros 1.733 metros cuadrados (1.576 útiles), con la creación de ocho aulas ordinarias (siete de Infantil y una de Primaria), una de idiomas, de informática, de música, de usos polivalentes y de psicomotricidad, así como una biblioteca y un gimnasio de 200 metros cuadrados.

La Apyma del Colegio ofrece nuevos talleres y prepara un nuevo campamento de verano en inglés y euskera La Apyma del Colegio San Miguel prepara ya una nueva edición de los campamentos urbanos de verano en euskera e inglés, dirigido a niños/as de Educación Infantil y Primaria (de 4 a 12 años). Esta será la tercera edición de esta inicia-

tiva, que este año contará con una subvención del Ayuntamiento y que en 2010 contó con la participación de 65 niños/as. Por otra parte, continúan celebrándose diferentes cursos y talleres dirigidos a padres y madres. Recientemente se han celebrado dos charlas sobre el trastorno general de la infancia (T.G.I.) y sobre la hiperactividad, y a lo largo del presente mes de abril va a llevarse a cabo un taller sobre sexualidad infantil. Más información en www.apymasanmiguel.com

Torres acogerá una nueva edición del Euskararen Eguna bración de la Korrika Txiki en colaboración con el Colegio San Miguel el 1 de abril, y un festival de música vasca (en la foto) el 2 de abril. Además, el día de la carrera tuvo lugar una cena popular y una gaupasa con música.

Torres de Elorz acogerá el próximo sábado 11 de junio una nueva edición del Euskararen Eguna del Valle de Elorz, con una programación similar a la de años anteriores que incluye actividades para todas las edades (kalejira, juegos infantiles, música, animación y comida popular).

Santa Águeda y Korrika Tras la celebración de la víspera de Santa Águeda el 4 de febrero y de los Carnavales el 5 de marzo, la actividad de la Gau Eskola ha estado marcada en las últimas semanas por la organización de diferentes actividades relacionadas con la Korrika, la carrera popular a favor del euskera que organiza AEK y que pasó por Noáin la madrugada del pasado 8 de abril. Organizadas por la Gau Eskola, Elortzibarko Euskara Taldea, el euskaltegi

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

y el grupo de danzas Ardantzeta, se han celebrado diversas actividades culturales, entre las que destacan una Fiesta de la Korrika el 19 de marzo en Imárcoain, dos sesiones de cine infantil en euskera y la proyección de un documental en la Sociedad Txarrantxulo los días 20, 27 y 30 de marzo, la cele-

Noain-Elortzibarko auzokide aunitzek Korrika 2011n parte hartu zuten, joan den apirilaren 8an; hau da, euskararen aldeko herri lasterketan. Hori dela eta, hainbat taldez osaturiko Noain-Elortzibarko Korrika Batzordeak antolaturik, jai eta kultur giroko ekitaldi andana egin ziren martxoan eta apirilean, eta guztiek ere oso harrera ona izan zuten.


Educación / Hezkuntza

La campaña de matriculación en la Escuela de Música, en dos fases La Escuela de Música “Julián Gayarre” ha decidido realizar la campaña de matriculación para el próximo curso 2011-12 el próximo mes de mayo y dividida en dos fases. En la primera fase podrán formalizar su inscripción las personas que ya son alumnos/as del centro, y en una segunda lo harán los nuevos alumnos/as una vez determinadas las plazas vacantes. Se pretende de este modo evitar aglomeraciones y hacer más efectiva esta campaña, ya que el centro cuenta con un elevado número de alumnado (casi 400). Por otra parte, la Escuela de Música hace un llamamiento a todos los niños/as a partir de 7 años que estén interesados/as en aprender a tocar un instrumento musical para que dejen su nombre en la conserjería de la Escuela de Música y poder ser convocados más adelante para realizar una prueba de instrumentos que pueda ayudarle en su elección.

Intensa actividad La Escuela de Música continúa con su intensa actividad durante el curso. A las actuaciones realizadas por los di-

ferentes grupos vocales e instrumentales los pasados meses en el Civivox de Iturrama, en la Cervecería Larre de Noáin o en el desfile de Carnavales, entre otras, hay que sumar las audiciones instrumentales de fin de trimestre celebradas en febrero, la actuación de los coros infantiles de Noáin y Mutilva el pasado 30 de marzo, clases abiertas para padres/madres de los alumnos de Iniciación Musical (3-6 años) para conocer la metodología utilizada en las aulas, y un amplio calendario de actividades hasta fin de curso que incluye el tradicional concierto en la Cendea de Galar (15 de abril), un encuentro de saxofones de las escuelas de Ansoáin, Cáseda, Valle de Egüés, Garralda, Lumbier y Noáin (18 de abril), una actuación en Noáin de la Coral de Barañáin (30 de abril), un concierto de la Asociación de Escuelas de Música en Sangüesa (14 de mayo), la actuación del Coro de Adultos en la Romería de Zabalegui, los festivales fin de curso (15, 16 y 21 de junio) o la actuación de las Agrupaciones de Música Moderna en las Hogueras de San Juan (23 de junio).

El taller de comunicación padres-hijos tiene una buena aceptación Organizado por la APYMA del Instituto Elortzibar, el taller sobre comunicación y resolución de conflictos entre progenitores e hijos adolescentes celebrado recientemente ha tenido una buena aceptación, por lo que hubo que ampliar su duración de tres a cuatro jornadas. Impartido el pasado mes de febrero en el Centro Cultural de Noáin por el pedagogo experto en menores y adolescentes, José Luis Otano, sus principales objetivos han sido aprender formas de relación y comunicación con los hijos/as adolescentes; promover en ellos/as la responsabilidad y el desarrollo personal; y conocer y “entrenar” estrategias de resolución de conflictos.

Pueblos / Herriak

El Concejo de Torres urbanizará el entorno del frontón T ras las obras realizadas en las plazas de Zulueta y Elorz, ahora le llega el turno a Torres. El Concejo de esta localidad va a urbanizar el entorno del frontón y reparar su frontis. El proyecto, realizado por el arquitecto técnico Ángel Oteiza Eugi, contempla la retirada de la valla que rodea el frontón, la construcción de unas escaleras y una rampa para salvar el desnivel con la parcela colindante, la colocación de adoquín en el perímetro del porche del frontón y la urbanización con hormigón de toda la zona. Las obras han sido adjudicadas a la empresa Construcciones Miranda por 39.950 euros y está previsto que los trabajos se inicien en abril y concluyan en mes y medio. Por otra parte, el Concejo también sustituirá próximamente el parque infantil existente en la zona por uno nuevo.

La Romería de Zabalegui se celebrará el 12 de junio

E

l próximo 12 de junio, domingo de Pentecostés, los pueblos del Valle celebrarán la tradicional Romería de Zabalegui. Como manda la tradición, los actos del día comenzarán con el saludo de las cruces, seguido de la misa, la actuación del Coro Valle de Elorz, la procesión y el almuerzo.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

15


16

Deportes / Kirolak

Dos históricos del frontenis Alejandro Valverde y Jesús Ferraz, dos veteranos del Campeonato Local de Frontenis, repasan la historia de esta competición, una cita habitual en el calendario deportivo de la localidad.

E

l Patronato de Deportes comenzó a organizar el Campeonato Local de Frontenis a comienzos de los 90, coincidiendo con un “boom” de este deporte entre los jóvenes de Noáin. Cada año se disputaban dos campeonatos, uno en otoño y otro en primavera, pero con el tiempo se unificó en un campeonato que comienza en octubre y acaba en mayo. Hay una primera fase en la que todas las parejas juegan juntas. En la segunda fase se forman dos grupos en función de la clasificación y la tercera parte es la fase final. Alejandro Valdeande ha disputado todas las ediciones y ha ganado varias de ellas. Según recuerda, “en los inicios era un campeonato básicamente formado por parejas locales, pero en el año 2000 llegó Jesús Ferraz y le dio un nuevo impulso”. Ferraz participaba entonces en campeonatos en otras comunidades y organizaba el campeonato de frontenis de Olite, al que acudían 28 parejas de toda España. Al trasladar su residencia a Noáin, colaboró con el Patronato para dinamizar el campeonato y lograr que las parejas locales pudieran competir con los mejores frontenistas navarros, entre ellos el propio Jesús Ferraz, que venció en varias ediciones. De este modo, el campeonato de Noáin cuenta habitualmente con jugadores de distintos puntos de la Comarca de Pamplona, Cáseda y Santacara, entre otras localidades. Tal y como explica Ferraz, “la de Noáin es la liga de frontenis más relevante en Navarra, por el número de jornadas y el nivel de los participantes”. Entre los habituales, sigue habiendo parejas de Noáin, incluida alguna chica, pero no se ha producido un relevo generacional, como explica Alejandro: “Los que empezamos en la década de los 90 ya tene-

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

Un deporte que engancha Tanto Alejandro Valdeande como Jesús Ferraz opinan que el frontenis es un deporte con numerosos atractivos. Como apunta Jesús, “no requiere unas excepcionales condiciones físicas ni tampoco una gran técnica para disfrutar jugando desde los inicios, aunque, como en todo deporte, los jugadores de alto nivel sí reúnen esas condiciones. Tampoco resulta caro, porque basta una raqueta y un frontón”. Lo más habitual son las competiciones por parejas, lo que añade la posibilidad de jugar entre amigos y también formando parejas mixtas. Cuando existe igualdad, los partidos se prolongan hasta dos y tres horas, no así en los campeonatos, donde se limita o el tanteo o el tiempo. mos más de 30 y apenas hay jóvenes que se incorporen. Yo les animaría a participar. En Noáin tenemos la suerte de que contamos con una competición de buen nivel que supone un aliciente para practicar, y con instalaciones donde jugar”.

Campeonatos nacional y navarro Además del campeonato habitual, entre 2005 y 2008 Noáin acogió un Campeonato nacional 24 horas en el que participaban algunas de las mejores

parejas del país y en 2009 y 2010 se ha organizado un Campeonato navarro. “Lo llamamos así porque jugaban las 24 mejores parejas de la Comunidad Foral. A diferencia de la mayoría de las comunidades, en Navarra no existe una federación de frontenis que marque unas reglas, organice competiciones, forme monitores o imparta cursos. Esto supone un hándicap para el desarrollo de este deporte”, apunta Jesús, que ha colaborado en la organización de estos torneos con el Patronato.


Deportes / Kirolak

Proyecciones de altura en la Semana de Montaña

L

a XVI Semana de Montaña de Noáin, organizada por el grupo local de montaña y el Patronato de Deportes, contó con la presencia de alpinistas del más alto nivel. Una media de 55 personas acudieron los días 16, 17 y 18 de febrero al Centro Cultural para ver las tres proyecciones programadas. El primer día no pudo acudir Juan Vallejo y se ofreció la segunda charla prevista, a cargo de Joseba Arlegi (en la foto). El escalador y montañero de Irurtzun explicó con imágenes la travesía en esquís que realizó por el valle austriaco de Otztal, en la que también participó el noaindarra Carlos Imirizaldu. El reconocido alpinista alavés Juan Vallejo habló el día 17 de “Los otros Broad” en una proyección comentada sobre la apertura de una nueva vía en el Broad Peak en estilo alpino junto a Mikel Zabalza y Alberto Iñurrategi. Maider Fraile cerró el ciclo con su charla sobre “El karakórum femenino”. La alpinista contó la expedición del equipo femenino español a esta cordillera situada en la frontera en-

tre Pakistán, India y China. La cordada formaba parte del proyecto “Karakórum. Mujer, deporte e integración” y comportaba la colaboración solidaria de las alpinistas españolas con un proyecto de desarrollo que la Asociación Serrabastall, dirigida por Sebastián Álvaro, creador del programa “Al filo de lo imposible”.

Amplia actividad deportiva para la primavera El domingo 29 de mayo se celebrará la Fiesta del Deporte

E

l próximo 29 de mayo se celebrará una nueva edición de la Fiesta del Deporte de Noáin. El programa incluye una exhibición de patinaje, partidos de fútbol para discapacitados y la tradicional comida en la que se entregarán los galardones a los mejores deportistas locales, seguida de un baile. Pero la agenda de actividades deportivas para el último trimestre del curso incluye, además, otros muchos eventos. Los días 1 y 2 de abril estaba prevista la participación del grupo show de patinaje artístico en la Copa de España en Vigo, el 10 de abril Noáin acogió el campeonato navarro de kárate, del 25 al 30 de abril tendrá lugar el Torneo Interescolar de cesta punta en el frontón Bidezarra y el 30 de abril el polideportivo acogerá las finales del Campeonato navarro de fútbol sala de discapacitados. Para el segundo fin de semana de mayo (Fiestas de la Primavera) se han programado numerosas actividades: el XXI Encuentro ibérico de módulos “Maquetrén” (del día 5 al 8), las finales del Campeonato local de frontenis en el frontón del colegio (día 6), una exhibición de muay-thai en el polideportivo (día 7), un torneo de fútbol para discapacitados en el campo de fútbol Bidezarra (día 7) y una exhibición de

patinaje artístico en el polideportivo (día 8). El 21 de mayo se celebrará la jornada mancomunada de patinaje y, el día 28, las de gimnasia rítmica, judo y pelota mano. En junio está prevista la celebración del Torneo 3x3 de basquet en la plaza de los Fueros (día 4), un cross en el Parque de los Sentidos (11), la Copa navarra de patinaje artístico (11 y 12), un triatlón popular en las piscinas de verano (18), un Torneo de fútbol 3x3 en Torres de Elorz (25) y el Torneo de fútbol 7 Hermanos Flaño en el campo Bidezarra en una fecha por determinar.

Beste behin ere, Kirolaren Jaiak bukaera ezin hobea emanen dio Noain-Elortzibarko kirol denboraldiari. Jaia, izan ere, heldu den maiatzaren 29an eginen da, eta programa barruan hauxe antolatuta dago: patinaje erakustaldia, minusbaliatuentzako futbolpartidak eta, azkenik, ohiko bazkaria, gure udalerriko kirol hoberenei sariak emateko.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

17


18

Deportes / Kirolak

El Patronato de Deportes sortea y regala diferentes abonos L a Junta del Patronato de Deportes aprobó el 25 de marzo sortear un total de 20 abonos de invierno para el polideportivo municipal entre los mayores de 16 años empadronados en Noáin-Valle de Elorz que tengan el abono de verano y otros 20 abonos de gimnasio para mayores de 17 años entre los vecinos empadronados/as que tengan el abono anual. Las personas interesadas en participar en los sorteos deberán acudir al polideportivo para apuntarse y también se realizará una convocatoria pública a través de un bando el próximo mes de mayo.

Asimismo, la Junta del Patronato acordó regalar el abono de verano 2011 a los niños y niñas menores de edad acogidos en familias empadronadas en Noáin-Valle de Elorz y poner a disposición de las familias en paro empadronadas unos abonos especiales de verano, tal y como se informará en otro bando municipal. También recibirán un abono anual gratis de piscinas cada uno de los clubes deportivos del municipio para hacer un sorteo entre los vecinos/as para recaudar fondos, y los premiados en el concurso de carteles de fiestas.

Buenos resultados de los deportistas locales en patinaje y cesta punta L os deportistas de Noáin han conseguido buenos resultados en las diferentes competiciones celebradas en 2011. El 15 de enero el CAI Aragón de balonmano se impuso 31-34 al Amaya Sport en el encuentro disputado en el polideportivo de Noáin ante 200 espectadores, mientras que el equipo de patinaje artístico ha estado presente en tres citas: el 6 de febrero Noáin acogió la primera jornada de cadenas de patinaje artístico; el 12 y 13 de marzo patinadores noaindarras obtuvieron el décimo puesto en el Campeonato de España de grupos celebrado en Alicante; y los patinadores de la A.D. Noáin Nora Moreo, Isabel Nuño, David

12 salidas cicloturistas en abril, mayo y junio

L

a Asociación Ciclista Aranguren proyecta 12 salidas cicloturistas para los meses de abril, mayo y junio. En abril, las marchas tendrán como destino Espinal (día 3), Riezu (día 10), Cáseda (día 17) y Doneztebe (día 24). En mayo se rodará hasta San Miguel de Aralar (día 1), Espinal (día 15), Leitza (día 22) e Izpegi (día 29). En junio habrá salidas a Javier (día 5), Irurtzun (día 12), Venta de Baztan (día 19) e Irache (día 26).

ABRIL 2011 / BIDEZARRA

Mariano y Daniel Arriola quedaron subcampeones en la Copa de España celebrada en Vigo a comienzos de abril. Además, Noáin fue sede el 13 de febrero del Campeonato navarro de kárate infantil, juvenil y sénior, y de una nueva edición de la Semana de Montaña (días 16 a 18). Finalmente, los días 12 y 13 de marzo se celebró en el frontón Bidezarra de Noáin un torneo de cesta punta en el que participaron los ocho pelotaris preseleccionados para el mundial. La victoria fue para la pareja formada por el noaindarra Bailo y Barandika, que ganaron en la final a Iturbide, también de Noáin, y Ubilla.

Nuevo equipamiento para el gimnasio municipal

E

l gimnasio del polideportivo municipal contará desde finales de este mes de abril con nuevos equipos, que se suman a las obras de ampliación del gimnasio-sala de musculación realizadas también este mes. En concreto, se han adquirido varias máquinas de ejercicio cardiovascular: una cinta para correr, una cinta combinada de movimiento elíptico y step, una máquina de remo y un banco para bíceps. Hasta ahora, el gimnasio contaba con numerosos aparatos de musculación y, en la parte cardiovascular, con otras cuatro cintas para correr, cinco bicicletas, una máquina de step y una bicicleta horizontal. El gimnasio-sala de musculación está abierto a todos los abonados del polideportivo municipal, que deben pagar un suplemento de 24,10 euros al trimestre si están empadronados en Noáin y 36,05 euros si no lo están.


Reportaje / Erreportajea

Los “manitas” de Noáin Seis personas forman el Área Municipal de Servicios Múltiples y se encargan de mantener el pueblo en las mejores condiciones, además de realizar una infinidad de tareas. Miguel, Luis Mari, Jordi, Rubén, Valery y Juan Ramón nos cuentan en qué consiste su trabajo.

L

os primeros pasos del Área de Servicios Múltiples se dieron en torno a 1985-86, cuando se contrataba personal por quincenas para la recogida de basuras y limpieza de calles. Ya para 1987 se formó un equipo estable que se encargaba, además, de la jardinería, obras, mantenimiento y otras tareas. Como recuerda Luis Mari Valsera, empleado de Servicios Múltiples, “entonces se regaban todos los jardines públicos con manguera y cada vecino dejaba las bolsas de basura en la calle para que las recogiéramos”. La creación de los servicios de jardinería y limpieza de calles y la recogida de basuras por parte de la Mancomunidad hicieron que los empleados de servicios múltiples dejaran de realizar algunas tareas, pero también fue aumentando la población y se multiplicaron los edificios e instalaciones municipales. Hoy el servicio está formado por seis personas (cuatro en plantilla y dos temporales): Miguel Galafate, encargado, Luis Mari Valsera, Jordi Subirana, Rubén Gómez, Valery Lilkov y Juan Ramón Sánchez. Una plantilla muy ajustada que se amplía temporalmente en verano para hacer frente al trabajo estival y cubrir vacaciones. De ahí que hayan sido muchas las personas que hayan formado parte del equipo de Servicios Múltiples durante estos años. De todos ellos, Galafate y sus compañeros recuerdan especialmente a Luis Mari Rubio, encargado entre 1992 y 2007 y ya fallecido.

Múltiples servicios Como indica el nombre del área, las tareas que realizan son múltiples y abarcan el mantenimiento de los edificios municipales y el mobiliario urbano, la señalización vial, el acondicionamiento de vías y aceras en caso de nevadas, el montaje de carpas y vallados, la preparación de eventos deportivos, culturales y festivos, la limpieza de distintas zonas, asistencia en días electorales, etc. Y, aunque dependen directamente de Alcaldía, dan servicio a distintas áreas, tal y como indica Miguel Galafate: “Trabajamos para Cultura, Deportes, el Colegio, el Instituto y la Escuela de Música, entre otros entes. Ellos o los propios ciudadanos se dirigen al Ayuntamiento o directamente nos comunican las necesidades existentes para que se valoren y, si es caso, actuemos. Existe un plan de tra-

Los seis integrantes del Área Municipal de Servicios Múltiples.

bajo, pero también mucha disponibilidad”. Las actuaciones de Servicios Múltiples no se limitan a Noáin, sino que abarcan a todo el Valle de Elorz, como recuerda Jordi: “Colocamos las carpas en fiestas, hemos estado en distintos pueblos soldando arquetas porque las robaban, hemos limpiado cauces de ríos y acudimos a los concejos cuando nos llaman”. El caso de Juan Ramón Sánchez es algo diferente, ya que se dedica casi en exclusiva al mantenimiento de las instalaciones deportivas municipales, según explica él mismo: “Me ocupo del polideportivo del colegio y el instituto, del frontón Bidezarra, de las piscinas descubiertas en invierno y de los campos de fútbol Bidezarra y Bisaires, así como de exhumaciones e inhumaciones junto al alguacil y el conserje del colegio (antes empleados de Servicios Múltiples). Mi trabajo consiste en la lim-

pieza de vestuarios, cuidar la hierba artificial, arreglar cerraduras y otros desperfectos, un poco de todo”.

Todos los gremios Para trabajar en Servicios Múltiples se exige una titulación básica, pero se precisan conocimientos de fontanería, albañilería, pintura, electricidad, soldadura y carpintería. Por este motivo, las pruebas de acceso tienen un carácter muy práctico, con ejercicios similares a las tareas que habitualmente se realizan en el área. Cuando preguntamos a Miguel por qué no hay mujeres en la plantilla, nos explica que hay pocas que se presentan a las pruebas y que además se requiere la fuerza física para muchas tareas. “En la época en la que el Servicio era más de jardinería y limpieza, sí que se presentaban y contrataban más chicas. En todo caso, las pruebas siguen estando abiertas a todo el mundo”.

Trabajando para el pueblo La plantilla actual de Servicios Múltiples está formada en su totalidad por vecinos de Noáin, aunque éste es solo un requisito en los contratos temporales. A juicio de Rubén Gómez, “esto hace que hagan las cosas con más cariño, porque trabajamos para nuestro pueblo, y además supone una ventaja en casos como las nevadas, porque toda la plantilla está disponible desde el primer momento”. Otro de los aspectos que Rubén y sus compañeros valoran más es la variedad de tareas y el horario, siempre de mañana salvo en ocasiones puntuales. A pesar de ello, todos coinciden en que se trata de un trabajo intenso, bastante físico, con días de mucho frío y calor y no siempre reconocido. En este sentido, Luis Mari Valsera cree que la población no siempre es consciente de esa dedicación: “Cuando ven una carpa montada, no saben que seis personas han estado unas 15 horas casi de tirón para levantarla, y lo mismo sucede con otras tareas. No es un trabajo tan vistoso como otros, pero es muy necesario”.

BIDEZARRA / 2011KO APIRILA

19


Bidezarra  

Boletín municipal del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz.