Godisnja izložba članova Hdlu 2014

LOŽBA

GODIŠNJA IZ

ČLANOVA DRUŠT VA HRVATSKOG JETNIKA LIKOVNIH UM 01.08. – 24.08.

2014.

IBITION

ANNUAL EXH

OF MEMBERS ASSOCIATION OF CROATIAN ISTS OF FINE ART

GOSTUJUĆE IZLOŽBE THE GUESTS EXHIBITIONS

ČLANOVI U MEMBERS

ČLA

NOV

MEM

MJETNIČKO

OF WKB

BER

I UM

S OF

JETN

G DRUŠT VA

WKB

IČKO

ART

G DR UŠT VA A RTK S OM

KOM A

AS

INES KRASIĆ Nacrt za snove, 2010 - 2014., Instalacija -digitalni print na kartonu / Installation -Digital print on cardboard 2

GODIŠNJA IZLOŽBA ANNUAL EXHIBITION

3

Knjiga zaboravljenih vremena Josip Zanki, predsjednik HDLU

U svojim je proročanskim esejima Walter Benjamin analizirao promjene nastale povećanjem mogućnosti tehničke reprodukcije i nestajanjem ritualnih elemenata u umjetnosti zaključivši: „Reproducirano umjetničko djelo postaje sve više reprodukcija umjetničkog djela namijenjena za reprodukcije“. Od pisanja ovih riječi prošlo je više od osamdeset godina, a materijalna se reprodukcija transformirala u onu beskonačnu, virtualnu. Umjetničko djelo predstavlja oblik materijaliziranog znanja. U virtualnom se svijetu znanje pretvara u oblik računalnog koda, beskonačnog zvučnog ili jezičnog niza što se pohranjuje u memoriji kako računala tako i drugih vrsta zapisa. Unutar memorije kodovi bivaju pohranjeni sve do trenutka otvaranja. Tada ih ljudsko oko ili uho može percipirati kao sliku, glazbu, film ili tekstualni dokument. Svijet papira nestaje pretvorbom znanja u pohranjen kod. Pred beskonačno malim prostorom memorije papir postaje suvišan, relikt drugog vremena i znanja. Svijet papira postaje oblik kulturne povijesti koja više nema aktivnu snagu preobrazbe zajednice.

Drugi će korak ove tansformacije premjestiti ljudsku stvarnost iz odnosa uma prema materijalnom svijetu u matrixovski odnos uma prema virtualnoj iluziji. Umjetnički mediji zasnovani na svijetu papira umiru zajedno sa njim. Nestaju jednako kao što su nestale gravure na voštanim pločicama. Jezik će informacija zapisanih u formatu materije vrlo brzo postati nerazumljiv, ukoliko se forme i koncepti napretka te progresa ne zaustave ili transformiraju u više različitih oblika razvoja, a svijet papira će možda nestati u plamenu. Uništavanje je od uvijek pratilo knjige, bilo kao zabrana u slučaju Indexa prohibitoruma, bilo kao paljenje naspram Humboldtskog sveučilišta u vrijeme uspona nacizma. Konačno će nestajanje biti ono u svijesti ljudi anticipiranom romanom znanstvenofantastičnog pisca Raya Bradburya Fahrenheit 451. Godišnja izložba članova Hrvatskog društva likovnih umjetnika obrađuje upravo ta dva gotovo nestala formata: knjigu i papir. Način na koji umjetnik iščitava književno djelo, ilustrira ga ili pak koristi za svoj rad, govori o jednom već pomalo zaboravljenom dijelu povijesti, umjetničke poetike i romantiziranih sjećanja. Radovi što iščitavaju civilizaciju knjige postavljeni su uz gostujuću izložbu njemačkog društva Wkb. Tako su se u korelaciji našla umjetnička djela nastala po slobodnom opusu autora i ona koja reflektiraju jedno buduće izgubljeno vrijeme. Kod većine se autora knjiga pretvorila u artefakt i skulpturu izbrisanog oblika knjige. Predmet koji sadrži znanje transformiran je u predmet koji to simbolizira. U svakom je paleolitskom ili neolitskom kamenom oruđu zapisan niz informacija, od odabira kamena, njegovog klesanja, izrade oštrice do glačanja pijeskom.

Kad u arheološkom muzeju gledamo nožiće, strugala ili kresiva vidimo u njima isključivo estetske forme i zaboravljeno znanje. Pokrete klesanja ne znamo ponoviti, iako je za otkrivanje nekih od njih našim precima trebalo više tisuća godina.

Takvo se znanje prenosilo generacijama, usmenim predajama te praktičnim radom. Nova su znanja zapisana u materiju reproduciranog koda izbrisala drevne svjetove usmenih predaja. Na tom mjestu započinje kreiranje umjetničkog djela. U interpretaciji bivstva što postoji u nevidljivoj granici nepovratnog, zaboravljenog, prošlog i beskonačno budućeg vremena.

4

Book of Forgotten Times Josip Zanki, president of CAA

Walter Benjamin, in his prophetic essays, analyzed changes resulting from increasing possibilities of mechanical reproduction and disappearance of ritual elements in art. He concluded that “Reproduced artwork is becoming more of a reproduction of artwork intended for reproduction�. More than eighty years passed since these words were written, and material reproduction transformed itself into that endless, virtual kind. A work of art is a form of materialized knowledge.

In the virtual world, knowledge is turned into a computer code form, infinite sound or language string which is stored in memory of computers and other types of records. Codes are stored within the memory until they are opened. Then the human eye or ear can perceive them as a painting, music, movie or text document. World of paper disappears by conversion of knowledge into a stored code. In front of infinitely small area of memory, paper becomes unnecessary, a relic of another time and knowledge. World of paper becomes a form of cultural history that no longer has an active transformative power of the community. The second step of this transformation will move the human reality from relation of mind to the material world in a Matrix-like attitude of mind towards a virtual illusion. Artistic media based in the world of paper die with it. They disappear as well as engravings on wax plates. Language of information written in the format of the matter will very quickly become incomprehensible, unless forms and concepts of progress do not stop or transform into many different forms of development, and the world of paper may disappear in flames. Destruction has always accompanied books, either through a ban in the case of Index prohibitorum, or ignition versus Humboldt University during the rise of Nazism. Finally, the disappearance will be the one in the minds of people, as anticipated in the science fiction novel by Ray Bradbury Fahrenheit 451.

Annual exhibition of members of the Croatian Association of Artists deals with just these two almost disappeared formats: book and paper. The way in which the artist reads a work of fiction, illustrates it, or uses it for its work, speaks about an almost forgotten part of history, artistic poetry and romanticized memories. The works that attest to the civilization of the book are set with the visiting exhibition of German society WKB. Thus, the correlation is made between the works of art created in free oeuvre of authors and those that reflect a future lost time. In the majority of authors, book has been turned into an artifact and sculpture of a deleted form of a book. The object that contains knowledge is transformed into an object that symbolizes it. In each Paleolithic or Neolithic stone tool a range of information is written, from the selection of stone, its stone-cutting, edge making to sand ironing. In the Archaeological Museum, when we look at blades, scrapers or flints, we view them as purely aesthetic forms and forgotten knowledge. We do not know to repeat their sculpting movements, although it took our ancestors thousands of years for learning some of them. Such knowledge is passed down the generations, through word of mouth and practical work. New knowledge written in the matter of reproduced code wiped out the ancient worlds of oral traditions. At this point the creation of a work of art begins. In the interpretation of being, this exists in the invisible boundary of irretrievable, forgotten, past and infinite future time.

5

CRTEŽ / DRAWING

GORDANA BAKIĆ Pokusni rad, 2013., Crtež- olovka / Drawing with pencil

ALEN NOVOSELEC Tri projekta i Realsuprematistička fotografija br.1, 2014., Crtež / Drawing 6

DARIJA DOLANSKI MAJDAK Knjiga za svaku 탑enu, 2013., Crte탑 / Drawing 7

SUNČANICA TUK Stojim u svome NIŠTA, 2014., Marker, karton / marker, cardboard

IVA VALENTIĆ Omaž Krleži, 2014., Tuš na rižinom papiru / Black ink on rice paper

ĐURĐA MERLE HeiEiKyu, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 8

SEBASTIJAN DRAČIĆ Bez naziva, 2013., Tuš na papiru / Ink on paper

NIKOLA VRLJIĆ Cenzura, 2013., Tuš, akrilik / Black ink, Acrylic 9

MARTA TUTA Novi Oblici, 2014., crte탑 -detalj / Drawing - detail

TOMISLAV BUNTAK Prizori, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 10

MIA ORSAG ...und die Vögel singen nicht mehr..., 2014., Kombinirana tehnika - kreon, tuš, katran, akrilik na papiru / Mixed media

DUJE JURIĆ MC HDLU 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 11

VANJA TROBIĆ „Jugoslavija, moja domovina“, 2014., serija prema istoimenom romanu Gorana Vojnovića, Kombinirana tehnika / Mixed media

JOSIP ZANKI Nevidljivi Gradovi Itala Calvina, 2014., Crtež - tuš / Drawing - Ink

ALAN VLAHOV Dnevnik, 2013.- 2014., Crtež- lavirani tuš, olovka, akvarel / Drawing- Mixed media 12

13

KNJIGA / BOOK

DORA BRATELJ Metamorfoze knjige, 2014., Unikatna knjiga – monografija radova / Unique book - monographs of works

LEONARDO BUDIMLIĆ MAJNARIĆ Isprepletena trilogija razmatranje o kulturi gledanja, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 14

AZRA SVEDRUŽIĆ Knjiga slika, 2014., Unikatna knjiga / Unique book

BILJANA KNEBL Godina-mjeseci-brojevi, 2013.,Kombinirana tehnika / Mixed media 15

i. J. PINo Ča Će mi ki,ki Će mi Ča,Ča Će mi Ča ...... , 2014., Zbirka pjesama / Collection of Poems

IVANA OGNJANOVAC Tata ima rep - priča za zločestu djecu, 2013., Slikovnica (fotokolaž) i audiozapis / Picture Book (collage) and audio 16

LYDIA PATAFTA Valter, neovisni časopis tiskan u vlastitoj nakladi, 2009., Ofset tisak / Offset print

MARTINA MIHOLIĆ Katalog, 2012., Tisakana knjiga / Printed book 17

MERCEDES BRATOŠ Moj dnevnik, 2007.-2009.,Rukopis i kolaž (rokovnik) / Handwriting and collage (Diary)

NEDJELJKO TINTOR, Knjiga, 2014, Lavirani tuš / Ink, (Don kihot, 2014., Ugljen i kreda / Coal and chalk) 18

SANJA JONJIĆ Čije je sunce?, 2014., Rukom “ispisana bilježnica”/ Handwritten notebook

NIKOLINA BUTORAC Biljka za dobivanje jednakih prava, 2014., Kombinirana tehnika- detalj / Mixed media - detail 19

STIPE GOLAC Ovaj ludi svijet, 2014., Lavirani tuš u boji, knjiga / Ink in color, book

SAŠA JANTOLEK Džekijeve priče, 2013., Knjiga / Book 20

ŽELJKA GROBOTEK Posebna ponuda, 2014., Crtež, kolaž - detalj / Drawing, collage -detail

VIŠNJA MARKOVINOVIĆ Vesnina promjena, 2014., kombinirana tehnika / Mixed media 21

OBJEKT / OBJECT

PETAR DABAC & MIO VESOVIĆ 2014., Instalacija, kombinirana tehnika / Installation, mixed media 22

ANDREA PAVETIĆ Pohvala ruci, dokolici i materijalu, 1934./1947./1998.-2014., Kombinirana tehnika: papir, karton, drvo / Mixed media: paper, cardboard, wood

INES KRASIĆ Nacrt za snove, 2010 - 2014., Instalacija -digitalni print na kartonu / Installation -Digital print on cardboard 23

VEDRAN MARKULIN Petrov odlazak u Nigdjezemsku, 2014., Papir i plastika / Paper and plastic

IRENA VASILJ Budi Svoj!, 2014., Instalacija / Installation 24

JASMINKA VIDOVIĆ BUINAC Transformacija, 2014., Knjiga-objekt / Book- object

MLADEN VULAS Sv. Franjo Asiški, 2014., Inpregnirani i ljepljeni papir / Impregnated and adhesive paper 25

MAK MELCHER, Objekt 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

JADRANKA MLINAR Pisanje može početi, 2010. - 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 26

ILUSTRACIJA / ILUSTRATION

ZVONIMIR BALOG Ja konj, 2014., Ilustracija - kombinirana tehnika / Ilustration - mixed media

KARINA SLADOVIĆ Pjesma 2, 2014., Akvarel i tuš / Aquarelle and Ink

ROBERT ZDARILEK Šuma Striborova, 2001. - 2013., Fotografija / Photography

JASNA PETRIĆ MIOČIĆ Duša koja život kuša, 2014., Tuš i akvarel / Ink and aquarelle 27

KOLAŽ / COLAGUE

ANTE TESKERA Neprobavljivost, 2014., Kolaž / Colague

MARC ANTONIO CINOTTI Les Miserables, 2014., Monotipija i kolaž / Monotype and collage 28

GORDANA ŠPOLJAR ANDRAŠIĆ Sve je to književna večer, 2014., Kombinirana tehnika na celulozi / Mixed media on cellulose

DAJANA RISS KOVAČEVIĆ Jedna čudna plesaćica sa svojim tajnim ljubavima, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

VELIMIR TRNSKI Iris Croatica, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 29

NEBOJŠA VUKOVIĆ Snakes & spirall, 2014., Kolaž na dasci / Colague on panel

ANTE KUŠTRE Ra, 2014., Digitalni print / Digital print

MARINA FERNEŽIR Rajske ptice, 2012., Tempera na papiru, kolaž / Tempera on paper, colague 30

SANJIN VINKOVIĆ Bez naziva, 2012., Kolaž / Colague

MAROJE KARADŽOLE Kako objasniti čovjeku koji mrtvom zecu objasnjava suvremenu umjetnost da suvremena umjetnost vise ne postoji?, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

ANDRIJA GIRARDI Ex libris, 2014, Grafika i kolaž / Graphics and colague 31

IVANA JURIĆ Svetislav, 2014., Kolaž / Colague

BILJANA STAMENOVSKA ŠIPUŠ Pismo, 2008., 2009., Digitalni print / Digital print

RENATA CHALUPA PRVAN Modrina plavog, 2012., Diptih, pjesme / Diptych, poems 32

JELENA REMETIN Rak, 2013., Fotografija / Photography

DIJANA NAZOR Vidljivo i nevidljivo, 2014., Digitalna fotografija,(UV fluorescencija, VIS, IR reflektografija) / Digital photography 33

BOJA / COLOR

DIANA ŠIMEK Nešto sasvim deseto (iz ciklusa Neobičan dan), 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

KORALJKA KOVAČ Intuicija, 2014., Kombinirana tehnika na akvarel papiru / Mixed media, Aquarelle paper

MONIKA MEGLIĆ Inanna Ištar, 2013., Akvarel / Aquarelle 34

JOSIP ŠIMIĆ BEĆARAC ZDENAČKI, 2014., Ulje i tuš na papiru / Oil and Ink on paper

IVONA JURIĆ Siva luka, 2014., Akvarel / Aquarelle

VLASTA PASTULOVIĆ ALEKSIĆ Simulakra, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 35

JOSIP ŠUŠKOVIĆ MIHIČEK Ljetno Popodne e-građanina,2014., Akrilik / Acrylic KREŠIMIRA GOJANOVIĆ Ježeva kućica, 2012., Akril / Acrylic

LIDIJA MAURI Orao i pijetlovi, 2011., Lavirani tuš u boji / Ink in color 36

DAVORKA BREŠAN Krošnja Drva, 2014., Linorez / Linocut

NIVES MISSONI Fangorn, 2014., Tempera / Tempera

ALMA ORLIĆ Vesna Parun “Ljubav”, 2014., Tuš, akvarel / Ink, Aquarelle

VANJA KRMPOTIĆ Jedno srce za slobodu, 2014., Akvarel / Aquarelle

GRETA VIZLER Dolazak u suton, 1995., Gvaš / Gouache 37

JELICA RADELIĆ Spreman za izložbu, 2014., Uljni pastel / Oil pastel

NADA MARTINJAK Image, 2014., Akvarel / Aquarelle

SLAVKO MARIĆ Bez naziva, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

MIRJANA ZAJEC VULIĆ Listovi mog emotivnog dnevnika, 15. VII 2014. (Svileni slap), Gvaš / Gouache 38

ĐURO BUTINA Starac i more - happy end, 2014., Akril / Acrylic

WANDA TUDJA STRAHONJA Dom anđela, 2014., Kompjuterski crtež, ispis na papiru / Computer drawing, print on paper

PIA KATA MARA PADJEN Ljubav nije ljubljena, 2009., Crtež / Drawing

VLADIMIR BAŠIĆ SOTO Povratak u život, 2013., Suhi pastel, kreda / Dry pastel, chalk

JANICA ŠTERC Zagorka na Griču, Crtež ugljenom / Charcoal drawing

KREŠIMIR IVIĆ Crveno more, 2014., Gvaš / Gouache

ZLATKO KAPUSTA Doba čednosti, 2014., Grafika AO / Graphics, PA

NIKICA TURKALJ PETRIĆ Sjećanja na staru maslinu, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 39

ANTE ČULO Moj did Jakiša, 1996., Crtež na papiru / Drawing on paper

LJILJANA POLJAK Car Salamon i kraljica od Sabe 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

DORICA MATJAN Vitraji, 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media

VERA KOS PALISKA Ljepota trave, 2014., Suha igla, kombinirana tehnika / Drypoint, mixed media 40

MARIKA ŠAFRAN BERBEROVIĆ Abeceda, 2014., Offsetkunstdruck

GODIŠNJA IZLOŽBA 2013. / ANNUAL EXHIBITION 2013 uz ispriku autorima / with an apology to artists

ANDREA PAVETIĆ Iz ciklusa „Splash Me With The Pattern“, Grey Pattern I, 2013., Akvarel / Aquarelle

MERCEDES BRATOŠ More, 2005., kombinirana tehnika / Mixed media

41

42

-

WESTDEUTSCHER KUNSTLERBUND

Matthias Hubert Schamp Anne Kückelhaus Michael Müller Matthias Beckmann Erich Füllgrabe Andrea Küster Ulrich Langenbach Prautsch Reiner Nachtwey Günther Zins

43

Perspektiva koja obećava

Od svog osnutka prije šezdeset osam godina u pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija Društvo umjetnika Zapadne Njemačke - WKB djelovalo je s ciljem uspostavljanja kontakta s umjetnicima susjednih zemlja te, kao jednim od aspekata svog rada u ime svojih članova - potvrđivanjem tih kontakata kroz zajedničke izložbe. Otvorene granice unutar Europe poslužile su kao prilika za nove razmjene partnera te kao odgovori na svježe impulse i generiranje zajedničke energije.

U posljednjih nekoliko godina članovi udruženja, koja okupljaju strane umjetnike, opetovano su pozivani da izlažu svoje radove na sinoptičkim izložbama na kojima WKB redovito izlaže u raznim muzejima u Sjevernoj Rajni - Vestfaliji. Vođene idejom umrežavanja, ove suradnje nastoje biti i jesu namijenjene promicanju reciprociteta i postojanosti.

Poziv Hrvatskog društva likovnih umjetnika u Zagreb Društvu umjetnika Zapadne Njemačke - WKB-u od posebnog je značaja.

Godine 2013. u vrijeme naših susreta i umjetničke razmjene sudjelovanje kolega umjetnika iz Hrvatske u sinoptičkoj izložbi u Muzeju za umjetnost u Bochumu ostavilo je vrlo pozitivne i trajne dojmove. Jako nam je drago da se samo godinu dana kasnije komunikacija između dviju udruga europskih umjetnika nastavila intenzivno i na sličan način i na ovoj izložbi.

Svake godine galerije HDLU-a pokreću izvanredne međunarodne programe izložbi, a svaki umjetnik koji na njima izlaže može se osjećati počašćeno što ima priliku izlagati radove u jedinstvenom Meštrovićevu paviljonu. Dakle, ovo je prvi nastup WKB-a s radovima izabranih članova na ovoj posebnoj lokaciji te je, kao takav, nesporno izniman događaj za naše Društvo.

Radovi deset umjetnika WKB-a pokazat će široki spektar današnjih umjetničkih pristupa, materijalnih pojmova i različitih implementacija. Izložit će se primjeri realističkih oblika slika, kao i eksponati koji su u širem smislu nadrealni, eksperimenti crtanja i slikanja, kao i stroga geometrijska umjetnost; slike na pločama i crteži u raznim oblicima, kipovi i instalacije te fotografije izložene rame uz rame s dokumentacijom performansa.

Za Društvo umjetnika, koje se ne zalaže za određeni program, već za različitost današnje visoko kvalitetne umjetnosti, izbor umjetnika i radova može se smatrati reprezentativnim.

Teško se može previdjeti stjecanje umjetničkih stavova koje svojim radovima na izložbi donose kolege umjetnici Hrvatskog društva likovnih umjetnika. Poznato je da se intenzivna umjetnička kreativnost i njezini oblici izražavanja uvijek mogu promatrati i priznavati u međunarodnom kontekstu.

Neke molbe, kako se ne bi izgubile u svakodnevnoj rutini kulturne politike te koje se čine prirodnima, moraju se, naravno, ponoviti često: prekogranična suradnja nije samo značajna za umjetnost, već i za kontakte i kreativni razvoj u Europi u koji smo svi uključeni. Želimo zahvaliti svima u HDLU-u i sponzorskim institucijama koji su omogućili ovu suradnju.

Također, dobra je vijest da postoje konkretni planovi za nastavak suradnje Društva umjetnika Zapadne Njemačke; WKB-a i HDLU-a u narednim godinama.

To je perspektiva koja obećava!

44

Ekkehard Neumann

Sepp Hiekisch-Picard

Predsjednik Westdeutscher Künstlerbund (Društvo umjetnika Zapadne Njemačke) Poslovni Manager Westdeutscher Künstlerbund (Društvo umjetnika Zapadne Njemačke)

Zamjenik ravnatelja Muzej umjetnosti Bochum

Promising Perspective

Since its foundation sixty-eight years ago in the state of North-Rhine-Westphalia, the West German Artists’ League WKB has pursued the aim of establishing contact with artists in neighbouring countries and fostering these contacts with cooperative exhibitions as an aspect of its work on behalf of its own members.

The open borders within Europe were taken as an opportunity to find new exchange partners, to respond to fresh impulses and to generate energies for each other.

In recent years members of foreign artists’ associations have been recurrently invited to show their works in the synoptic exhibitions that the WKB regularly presents in various museums in North-Rhine-Westphalia. Guided by the idea of networking, these cooperative endeavours have been and are meant to promote reciprocity and constancy.

For the West German Artists’ League, the invitation to Zagreb extended by the Croatian Association of Artists HDLU is of special significance. We have very positive and lasting memories of the participation of fellow artists from Croatia in the synoptic exhibition in the Bochum Museum of Art at the beginning of 2013, of our encounters with them and of the artistic interchange with them.

We are very happy that only one year later this communication between two European artists’ associations is being continued intensively in a similar manner in this exhibition.

Every year, the HDLU galleries launch extraordinary international exhibition programmes, and every exhibiting artist can count him- or herself lucky to have the opportunity to display works in the unique Meštrović Pavilion. Thus, this first appearance of the WKB at this special location with works by selected members is beyond doubt an exceptional event for our association.

The works by ten artists of the West German Artists’ League on exhibit convey the broad spectrum of present-day artistic approaches, substantive concepts and the diverse implementations. Examples of realist picture forms are on display as well as exhibits that in the broader sense are surreal, experiments in drawing and painting, and austerely geometrical concrete art.

The panel painting and drawings in various forms are on display as well as statues and installations. Photography is on display side by side with performance documentation.

The selection of artists and works can be regarded as representative of an artists’ association that does not advocate a certain programme, but rather is committed to the diversity of present-day art of high quality.

Correspondence and even concurrence with artistic stances taken by fellow artists of the Croatian Association of Artists with works on exhibit can certainly hardly be overlooked. It is well known that intensive artistic creativity and its forms of expression can always be perceived and recognized in an international context.

Some appeals that seem to be a matter of course have to be repeated frequently so that they do not get lost in the everyday routine of cultural policy: Cross-border cooperation is not only significant for art, but also for appreciative contact and creative development in a Europe shared by all.

We extend warm thanks to everybody in the HDLU and the sponsoring institutions who made this cooperative exhibition possible.

It is welcome news that there are already concrete plans to continue the cooperation between the West German Artists’ League and the HDLU in the following years.

That is a promising perspective!

Ekkehard Neumann Chairman Westdeutscher Künstlerbund (West German Artists’ League) Business Manager Westdeutscher Künstlerbund (West German Artists’ League)

Sepp Hiekisch-Picard Deputy Director of the Bochum Museum of Art

45

Matthias Schamp

* 1964, živi u Bochumu, Njemačka / lives in Bochum, Germany

„Neki putuju u daleke zemlje. Drugi zaranjaju na dno oceana ili lete na Mjesec. Ja ulazim u unutarnji prostor znaka zabrane ulaska.

Moja misija je: bijeli držak. Čin je, dakle, vrsta plesa. Ples u iznimno reduciranoj i tihoj formi: jednostavne flip-up ploče, mirnoća protagonista ...

A u isto vrijeme to je semiotički višak: Ja kao znak - čestica u akceleratoru znakovnih čestica.”

I as the white Crossbeam of a No-Entry-Sign (Prometni znak Performans / Traffic Sign-Performance), Skulpturenmuseum Glaskasten Marl (2003) und Museum Bochum (2006) Iz serije „Loša mjesta za skrivanje“, 2008, serija polaroida / From the series „Bad-Hiding Places“, 2008, Polaroidserie

46

"Some travel to distant countries. Others descend to the bottom of the ocean or fly to the moon. I enter the inner space of a no-entry-sign.

My mission is: white crossbeam.

The act is also a kind of dance. Dance in an extremly reduced and quiet form: The simple flip-up of the plate, the stillness of the protagonist …

And at the same time it is a semiotic excess: I as a signparticle in a sign-particle accelerator."

Anne Kückelhaus

* 1977, živi u Münsteru, Njemačka / lives in Münster, Germany

Ain‘t, 2014 keramika, platno / Ceramic, cloth Bez naslova / Untitled, 2013 serija linoreza / Llinolcut serie Serija “Krajolik” / Serie “Landscape”, 1996 ugljen na papiru / Charcoal on paper Serija “Mrtva priroda” / Serie “Still life”, 2014 ugljen na papiru / Charcoal on paper

47

Michael Müller

* 1956, živi u Tecklenburgu, Njemačka / lives in Tecklenburg, Germany

Clearance– barrow, 2012 Fine Art Pigment Print Clearance-bucket, 2012 Fine Art Pigment Print Clearance-ladder, 2012 Fine Art Pigment Print

48

Matthias Beckmann

* 1965, živi u Berlinu, Njemačka / lives in Berlin, Germany

Atelier Axel Geis Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper Atelier Jorinde Voigt Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper Atelier Martin Assig Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper Atelier Clemens Kraus Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper Atelier Gregor Hildebrandt Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper Atelier Patricia Waller Iz zbirke crteža “Berlinuer Ateliers”, 2010-12., olovka na papiru / From collection of drawings "Berliner Ateliers", 2010-12, Pencil on paper

49

Erich FĂźllgrabe

* 1962, Ĺživi u Herneu, NjemaÄ?ka / lives in Herne, Germany

Reprezentacija vertikalnog kolektora difuzne svjetlosti, 2007., metal, daska, staklo, voda / Representation of a vertical diffuse light collector, 2007, metal, board, glass, water Set s malom teleskopskom cijevi I, 2009/10., drvo, plastika, metal / Small telescopic tube kit I, 2009/10, Wood, plastic, metal Set s malom teleskopskom cijevi II, 2009/10., drvo, plastika, metal / Small telescopic tube kit II, 2009/10, Wood, plastic, metal Jedinica za izbjegavanje promatranja, 2003., drvo, plastika, metal, staklo / Avoiding observation unit, 2003, Wood, plastic, metal, glass

50

Andrea Küster

* 1955, živi u Düsseldorfu, Njemačka / lives in Düsseldorf, Germany

Serija “Mrtva priroda”, 2014., ugljen na papiru / Serie “Still life”, 2014 Charcoal on paper Serija “Krajolik”, 1996., ugljen na papiru / Serie “Landscape”, 1996 Charcoal on paper 51

Ulrich Langenbach

* 1950, živi u Siegenu, Njemačka / lives in Siegen, Germany

Apsurd mašte, 2014., veza, ulje, boje na papiru, 14 dijelova / The absurd of the imagination, 2014, Iink, oil, paint on paper, 14 pieces 52

Prautsch

* 1965, živi u Münsteru, Njemačka / lives in Münster, Germany

Pogled na grad XV 2010., ulje na platnu / City view XV 2010, Oil on canvas Refleksija VI, 2011., ulje na platnu / Reflection VI, 2011, Oil on canvas Slika grada XX (Grand Palais), 2011., ulje na platnu / Stadtansicht XX (Grand Palais), 2011. Oil on canvas 53

Reiner Nachtwey

* 1950, živi u Aachenu, Njemačka / lives in Aachen, Germany

Bez naziva, picture roll 1, 2012., iphone crtež / inkjet print / Untitled, picture roll 1, 2012 , iphone drawings / inkjetprint Bez naziva, picture roll 2, 2012., iphone crtež / inkjet print / Untitled, picture roll 2, 2012, iphone drawings / inkjetprint Bez naziva, picture roll 3, 2012., iphone crtež / inkjet print / Untitled, picture roll 3, 2012, iphone drawings / inkjetprint 54

Günther Zins

*1951, živi u Kleve, Njemačka / lives in Kleve, Germany

Dinamična kocka, 2014., nehrđajući čelik /Dynamic Cube, 2014, Stainless Steel Čudna kocka, 2013., nehrđajući čelik / Strange Cube, 2013, Stainless Steel 55

56

Alius Berdenkovas Jurate Mykolaityte Klaudijus Petrulis Paulius Juska Alonas Ĺ telmanas

57

tekst / text

Kristina Stankeviciute

Izložba predstavlja pet istakutih litvanskih umjetnika, poznatih po radu klasičnim tehnikama: kipara Aliusa Berdenkovasa, slikare Jūratė Mykolaitytėu, Klaudijusa Petrulisa, Pauliusa Jušku i Alonasa Štelmanasa.

Skulpture Aliusa Berdenkovasa su, prije svega, ironične gole figure prikazuju savršenu anatomiju i slobodu pokreta, ponovna tumačenja biblijskih mitova, promišljanja estetike renesanse i manirizma, kao i savršenu obrtničku izvedbu kao polazište protivno konzumerističkoj kulturi stvaranjem gotovo idealnog modela koji zadovoljava potrebe jednog Filistejca.

Jūratė Mykolaitytė je, premda njezin rad odstupa od tradicionalnog litvanskog slikarstva, najpoznatija slikarica nadrealizma danas u Litvi. Jūratė je umjetnica grada – grada Vilniusa. Njezine slike, međutim, miješaju motive i elemente europske kulturne povijesti te otkrivaju atmosferu snova ili vizija.

Radovi Klaudijusa Petrulisa poznati su po jedinstvenom, prepoznatljivom stilu i živim bojama; gustim i obilnim slojevima boje koji stvaraju dojam pokreta, stvarajući savršenu mješavinu poteza i teksture.

The exhibition presents five established Lithuanian artists, working in the classical techniques: sculptor Alius Berdenkovas and painters Jūratė Mykolaitytė, Klaudijus Petrulis, Paulius Juška and Alonas Štelmanas.

The sculpture of Alius Berdenkovas is first of all ironic. Naked figures demonstrate perfect anatomy and freedom of movement; re-interpretation of Biblical myths, reflections of the aesthetics of Renaissance and mannerism, as well as perfect crafstmanship point against the consumerist culture by creating almost ideal model which meets the needs of the philistine.

Jūratė Mykolaitytė is the best-known surrealist painter of Lithuania till present day, yet her work deviates from the traditional Lithuanian painting. Jūratė is the artist of the city – the city of Vilnius. Its images, however, blend with motives and elements of European cultural history in her works, revealing the atmosphere of dream, or vision.

The works of Klaudijus Petrulis are famous for unique, recognizable style and vivid colours; thick and abundant layers of paint create the impression of movement, producing a perfect blend of stroke and texture.

Paulius Juška je slikar hiperrealizma koji radi u maniri akademskog slikarstva, u suprotnosti s umjetnosti elektronskih medija pod utjecajem jezika 21. stoljeća. Paulius ne vjeruje u sposobnost suvremenog slikarstva u odražavanju stvarnosti. Za njega je najvažniji kontekst povijesti umjetnosti i koliko se suvremeni društveni fenomen može odraziti na slici konkretnim sredstvima posuđenima iz povijesti.

Paulius Juška – a hyperrealist painter, working in the manner of academic painting, a contradiction to the artistic electronic media-influenced language of the 21st century.

Paulius does not trust the ability of contemporary paiting to reflect reality. For him the most important is the context of art history, and how much contemporary social phenomena can be reflected in painting by specific means, borrowed from history.

Alonas Štelmanas je ‘l’enfant terrible’ litvanske umjetnosti koji ne prihvaća norme; njegovo slikarstvo karakteriziraju primitivni oblici; jaki potezi odaju dojam drame pa čak i prijetnje. Teme njegovih djela jednako su dramatične – ljubav, smrt, samoća, požuda ...

Alonas Štelmanas – ‘l’enfant terrible’ of Lithuanian art, who does not accept any norms; his painting is characterised by primitive forms; corpulent strokes produce the impression of drama, even threat. The themes of his work are equally dramatic – love, death, loneliness, lust...

Alius Berdenkovas Indas, 2007., bojano drvo / Painted wood Dovydas, 2005., bojano drvo / Painted wood Pasipuosus moteris, 2000. bojano i pozlaćeno drvo / Painted gilded wood Sandora, 2011., bojano drvo i zlatni listići / Painted wood and gold leaf Zmogus-kubas, 2008., bojano drvo / Painetd wood 58

59

Jūratė Mykolaitytėu

Pilnatis, 2009., ulje na platnu / Oil on canvas Dirigentas, 2006., ulje na platnu / Oil on canvas Griunantis, 1992., ulje na platnu / Oil on canvas Sena nuotrauka, 2002., ulje na platnu / Oil on canvas Nugaletas, 2012., ulje na platnu / Oil on canvas 60

Klaudius Petrulis

Galera ii, 2010., ulje na platnu / Oil on canvas Pastatas, 2012., ulje na platnu / Oil on canvas Pora, 2005., ulje na platnu / Oil on canvas Pokalbis, 2002., ulje na platnu / Oil on canvas Siluetas, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas 61

Paulius Juska

Kamienas, 2013., ulje na platnu / Oil on canvas Kuzdesiai, 2009., ulje na platnu / Oil on canvas Isnara, 2009., ulje na platnu / Oil on canva Tusti indai, 2009., ulje na platnu / Oil on canvas Saulegrazos, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas 62

Alonas Ĺ telmanas

Be pavadinimo, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas Be pavadinimo, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas Be pavadinimo, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas Be pavadinimo, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas Be pavadinimo, 2014., ulje na platnu / Oil on canvas 63

IMPRESSUM NAKLADNIK / PUBLISHER Hrvatsko društvo likovnih umjetnika / Croatian

Association of Fine Artists, Trg žrtava fašizma 16, 10 000 Zagreb, hdlu@ hdlu.hr, www.hdlu.hr ZA NAKLADNIKA / FOR THE PUBLISHER Josip Zanki, predsjednik /president UPRAVNI ODBOR HDLU / EXECUTIVE BOARD OF HDLU Josip Zanki (predsjednik / president), Tomislav Buntak (zamjenik predsjednika / vice president), Fedor Vučemilović (zamjenik predsjednika / vice president), Ida Blažičko, Ivan Fijolić, Koraljka Kovač Dugandžić, Anita Kuharić Smrekar STRUČNE SURADNICE / ASSOCIATES Tea Hatadi, Mia Orsag, Milena Tabula RAVNATELJICA / DIRECTOR

Ivana Andabaka KONCEPT IZLOŽBE / CONCEPT OF EXHIBITION

Josip Zanki PREDGOVOR / PREFACE

Josip Zanki, HDLU; Ekkehard Neumann, WKB; Kristina Stankeviciute, Artkomas LEKTURA / PROOFREADING

Mirna Vidić PRIJEVOD / TRANSLATION

Dunja Nekić LIKOVNI POSTAV U GALERIJI PRSTEN / EXHIBITION DESIGN IN GALLERY RING

Tea Hatadi LIKOVNI POSTAV U GALERIJI BAČVA / EXHIBITION DESIGN IN GALLERY BARELL

Milena Tabula GRAFIČKO OBLIKOVANJE I PRIJELOM KATALOGA / DESIGN

Tea Hatadi FOTOGRAFIJE / PHOTOGRAPHS

Ida Blažičko Fotografije WKB u vlasništvu autora / WKB Phothography owned by author UREDNICA / EDITOR

Tea Hatadi TISAK / PRINTED BY

Cerovski Print Boutique NAKLADA / COPIES

300

ISSN 1848-7343

Izložbe su ostvarene uz novčanu potporu Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba i Ministarstva kulture Republike Hrvatske. / The exhibitions were kindly supported by City Office for Education, Culture and Sport Zagreb and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia.

DUJE JURIĆ MC HDLU 2014., Kombinirana tehnika / Mixed media 64