__MAIN_TEXT__

Page 1

GUÍA DE VACACIONES DE MIAMI Y SUS PLAYAS

GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU LA ORGANIZACIÓN OFICIAL DE VENTAS Y MERCADEO DE DESTINOS TURÍSTICOS DE MIAMI Y SUS PLAYAS

_SVP_2019_000_COVER_VACATION COVERS-Final.indd 1

4/22/19 1:37 PM


BALHARBOURSHOPS.COM BALHARBOURSHOPS.COM

SVP_2019_000.indd 1

9700 Collins Ave, Bal Harbour, Florida

9700 Collins Ave, Bal Harbour, Florida

4/22/19 2:09 PM


SVP_2019__IFC-07.indd 1

4/22/19 1:51 PM


2 MiamiandBeaches.com

SVP_2019__IFC-07.indd 2

4/22/19 1:53 PM


Bienvenido al Centro de Atención COMPRAS. ENTRETENIMIENTO. GASTRONOMÍA. Shopping • Oficinas • Torres Residenciales • EAST, Miami Hotel Más de 120 tiendas, restaurantes y mucho más Saks Fifth Avenue La Centrale Italian Food Hall CMX Cinema Apple Zara Intermix Sandro Acqua di Parma Maje IRO Bally Suitsupply

701 South Miami Ave, Miami, FL 33131 305.350.9922 brickellcitycentre.com

SVP_2019__IFC-07.indd 3

4/22/19 1:53 PM


4 MiamiandBeaches.com

SVP_2019__IFC-07.indd 4

4/22/19 1:54 PM


SVP_2019__IFC-07.indd 5

4/22/19 1:54 PM


GATOR PARK

E N

G

Na

El há Es es jab

La mejor aventura de caimanes y de los Everglades en el sur de Florida ¿Busca una verdadera aventura de acción con caimanes? Gator Park es el mejor lugar par ver caimanes americanos de cerca. Nuestro famoso espectáculo con caimanes y animales salvajes presenta lucha con caimanes y le ofrece la oportunidad de sostener en sus manos una cría. Ningún otro espectáculo con caimanes le permite participar y estar tan cerca de la acción.

Restaurante y tienda de regalos El restaurante de Gator Park ofrece un menú completo para el almuerzo que incluye especialidades como cola de caimán y salchicha de carne de caimán. Escoja una mesa en nuestra terraza a la sombra y disfrute del hermoso paisaje. Visite nuestra tienda de regalos para comprar ese recuerdo perfecto de su visita.

Gator Park ofrece excursiones en hidrodeslizador cada 20-30 minutos durante el día.

La •E

Hay muchas oportunidades para tomar fotos de la vida salvaje

•E

en su entorno natural. Nuestros guías experimentados le ayudarán a descubrir caimanes, tortugas y una gran variedad de pájaros que solo podrá encontrar en los Everglades de Florida.

Excursiones privadas en hidrodeslizador disponibles para aquellas personas que buscan una experiencia

y

•L

d

•B

e

•H

g

más personalizada o desean un paseo más largo por los Everglades de Florida. Las excursiones privadas se ofrecen por hora y se recomienda hacer reservaciones con anterioridad.

EXCURSIONES EN

HIDRODESLIZADOR SVP_2019__IFC-07.indd 6 SVP_2018_Gator Park_DPS.indd All Pages

p

4/22/19 1:55 PM

¿N

Sim rec oF


de

a.

r

EVERGLADES NATIONAL PARK Gator Park es uno de los pocos lugares que operan dentro del Everglades National Park —la zona de naturaleza subtropical más grande en Estados Unidos. El Everglades National Park protege un paisaje de gran diversidad que provee un hábitat de vital importancia para numerosas especies raras y en peligro de extinción. Este parque está considerado como el lugar primordial para observar varias especies de reptiles, incluyendo el caimán americano, pájaros, tortugas, venados, jabalíes y hasta la escurridiza pantera de Florida.

PASEOS EN HIDRODESLIZADOR – AVENTURAS CON CAIMANES

GATORPARK.COM

La entrada incluye: • Excursión con guía en hidrodeslizador por el Everglades National Park

• Espectáculo con animales salvajes y caimanes en vivo

• La oportunidad de sostener una cría de caimán

• Boletos siempre disponibles a la entrada. No se necesita hacer reservaciones

• Haga reservaciones en línea en

gatorpark.com y ahorre 5 dólares.

¿Necesita transporte?

Simplemente llámenos para que lo recojamos en cualquier lugar de Miami o Fort Lauderdale.

R

HORARIO

Abierto 365 días del año, sin importar el estado del clima 9:00 am – 5:00 pm Último espectáculo con animales: 4:30 pm Último paseo en hidrodeslizador parte a las 5:00 pm

24050 SW 8TH ST, MIAMI, FL 33194 800-559-2205 • 305-559-2255 ABIERTO 365 DÍAS AL AÑO SVP_2019__IFC-07.indd 7

4/22/19 2:20 1:44 PM


CONTENIDO 12

Mensaje del presidente

16

Socios corporativos

18

Ingresos a Miami Cruceros desde Miami

22

Itinerarios

30

Miami Beach Convention Center

34 48 64

Listado de lo mejor de Miami y sus Playas

20

33a

120

Cosas emocionantes para ver y para hacer

128 Compras con estilo

especializadas de lujo y tiendas de descuentos

Espléndidos spas

131

133 Paraíso gastronómico

Restaurantes agrupados por zona

141

142 Deportes estelares

Eventos y equipos deportivos

143 ¡Todos al agua!

Cruceros, paseos en lancha, gastronomía, paisajes, alquileres de yates,

88 94 100 104

Vida nocturna y cervecerías

Bares, discotecas y cervecerías artesanales, agrupados por ubicación

Alma y arte

Paraíso gastronómico

Desde centros comerciales y distritos de compras hasta tiendas

Atracciones increíbles

76

Alma y arte

Spas y gimnasios

Lugares para ver

Compras con estilo

124

Música, danza, teatro y museos

Mapas de Miami y sus Playas

68

122 Atracciones increíbles

Vida nocturna y cervecerías

marinas deportivas y deportes acuáticos

144 Paseos y recorridos

Paseos con horarios programados y personalizados en toda la zona

Deportes estelares

Transporte público, tren, alquiler de autos y limusinas

Tiempo de golf

Cómo movilizarse

116

Miami: Excelencia médica

SVP_2019_08-010-TOC-Masthead.indd 8

148 Recursos para el visitante

Centros de información turística, bienes raíces, accesibilidad para

¡Todos al agua!

110

146 Cómo movilizarse

discapacitados y más

154

Habitación con vistas Hoteles, agrupados por zona, incluyendo un resumen de comodidades

179

Índice Encuentre información por nombre o por categoría

4/22/19 2:26 PM


Down town Miami el Ăşnico lugar donde usted puede disfrutar de compras, restaurantes, arte, cultura y entretenimiento.

www.miamidda.com #downtownMIA downtownMIA

SVP_2019_08-010-TOC-Masthead.indd 9

downtownMIA

downtownMIA

4/22/19 2:26 PM


GREATER MIAMI & THE BEACHES VACATION PLANNER

GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU THE OFFICIAL DESTINATION SALES & MARKETING ORGANIZATION FOR GREATER MIAMI AND THE BEACHES

MVP_2019_COVER_VACATION COVERS-Final.indd 1

11/14/18 1:58 PM

ACERCA DE LA PORTADA South Pointe Park, en el extremo sur de Miami Beach, es el lugar perfecto para relajarse y ver pasar a los enormes buques cruceros que zarpan de PortMiami, la Capital Mundial de los Cruceros. La puesta de sol en el horizonte de Downtown Miami detrás de un majestuoso crucero es una vista encantadora. Este es un año importante para zarpar en crucero desde Miami. El puerto ha estado trabajando con las líneas de cruceros para construir terminales nuevas y más dinámicas para recibir buques aún más grandes y de más categoría. Para más información sobre las nuevas comodidades que ofrece PortMiami, consulte la sección “¡Todos al agua!” en la página 104.

SOCIOS CORPORATIVOS • Adrienne Arsht Center for the Performing Arts

• .Miami Domains

of Miami-Dade County

• Miami Herald Media Company/

• American Airlines

El Nuevo Herald

• American Express

• Miami International Airport

• Bank of America

• Miami Marlins/Marlins Park

• Baptist Health South Florida

• Miami-Dade Beacon Council

• Brickell City Centre

• Miami’s Community Newspapers

• Brightline

• Miccosukee Tribe of Indians

• Carnival Cruise Line

of Florida

• Clear Channel Outdoor

• MSC Cruises

• CocoWalk

• NewsLink Group

• Comcast Business Services

• Nicklaus Children’s Hospital

• Duty Free Americas

• Norwegian Cruise Line

• Estiatorio Milos by Costas Spiliadis

• OAI Visual Branding

• EWM Realty International

• Oceania Cruises

• Faena District

• OpenTable

• FIJI Water LLC

• PortMiami

• Florida Power & Light Co.

• Regions Bank

• Greater Miami & the Beaches Hotel Association

• Rice Mediterranean Kitchen

• Greater Miami Chamber of Commerce

• Royal Caribbean International

• Greenberg Traurig PA

• RSM US

• HCP Media

• Saks Fifth Avenue

• Iberia Bank

• The Shops at Sunset Place

• iHeart Media

• Signature Flight Support

• KIND

• Simon Shopping Destinations

• Lune Rouge Events Miami Inc.

• Spafinder

• Lyft Rideshare

• SuperShuttle

• Macy’s

• Taste of Redland

• Miami Design District

• WeWork

• Miami Dolphins/Hard Rock Stadium

• Woosh Water

Miami y sus Playas 2019

GUÍA DE VACACIONES Publicado conjuntamente con 701 Brickell Ave., Suite 2700, Miami, FL 33131 USA 1901 Convention Center Drive, Miami Beach, FL 33139 USA Teléfono: 305/539-3000, 800/933-8448; fax: 305/539-3113 Sitio web: MiamiandBeaches.com Bruce Orosz William D. Talbert, III, CDME Rolando Aedo, CDME Madeleine Paredes Robert Franzino

Presidente del consejo directivo Presidente y director ejecutivo Director de operaciones Vicepresidenta adjunta sénior de desarrollo comercial Director editorial

PUBLICADO POR Una subsidiaria de The McClatchy Company

3511 NW 91st Ave., Miami, FL 33172 Teléfono: 305/376-2021; Fax: 305/995-8108

Marisa Beazel Giovanna Sánchez

Presidente y Editora Directora ejecutiva

EDITORIAL Desiree Blanco Carolina Cardona Rosa Calderón Sole Sastre

Directora del departamento editorial Editora sénior a cargo de la supervisión Editora administrativa Editora sénior

DISEÑO GRÁFICO Scott Glick Edwin Cruz Carlos A. Martín Jessica Becerra-Ortiz, Lourdes Fernandez PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN Luisa Zelaya-Morillo Carlos Azevedo Elizabeth Rindone erindone@hcpmedia.com Dayan Stephani Agudelo dagudelo@hcpmedia.com

Director creativo Director de arte Diseñador gráfico sénior Diseñadores gráficos

Directora de producción Gerente de distribución Coordinadoras de servicios de publicidad

En esta guía, se destaca a estos socios con una pequeña palmera junto a su listado.

LISTADO DE SOCIOS CORPORATIVOS Consulte la página 16 para una lista completa de nuestros socios corporativos.

SOCIO DE CONTENIDO

Reserve sus próximas vacaciones a Miami con TripAdvisor.

SOCIOS INTERLOCALES

VENTAS DE PUBLICIDAD Chris Bennett Cristiana Glassford Rina Solorzano, Diana Plata Joseph Burchell Valentina Jassim Ingrid Martinez

Director regional de ventas Gerente sénior de desarrollo comercial Desarrollo comercial Gerente de operaciones de ventas Asistente de ventas Gerente de eventos, proyectos y redes sociales

CONTABILIDAD Thomas Bardon Cecilia Roca

Director de finanzas Supervisora de cuentas

Copyright ©2019 de HCP Media. Todos los derechos reservados. Se prohíbe su reproducción, total o parcial, sin autorización escrita de la editorial. Toda la información proporcionada en la Guía de Vacaciones de Miami y sus Playas 2019 está sujeta a cambios sin previo aviso. Para solicitar copias adicionales de esta publicación, llame al 888/76-MIAMI o al 305/447-7777.

10 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_08-010-TOC-Masthead.indd 10

4/22/19 2:27 PM


MUSEO

ACUARIO

PLANETARIO

Explora mĂĄs y compra entradas en frostscience.org. Situado en Museum Park, en el centro de Miami.

ales

1101 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132 | 305-434-9600 | frostscience.org The Phillip and Patricia Frost Museum of Science is supported by the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners of Miami-Dade County. This project is supported by the Building Better Communities Bond Program and the City of Miami. Sponsored in part by the State of Florida, Department of State, Division of Cultural Affairs, and the Florida Council on Arts and Culture. The museum is accredited by the American Alliance of Museums, is an affiliate of the Smithsonian Institution and a member of the Association of Science and Technology Centers. Frost Science is an accessible facility. All contents ŠPhillip and Patricia Frost Museum of Science. All rights reserved.

SVP_2019_08-010-TOC-Masthead.indd 11

4/22/19 2:29 PM


MENSAJE DE BIENVENIDA DEL PRESIDENTE

Aunque su maravilloso clima y playas bordeadas por palmeras son sin duda una atracción, Miami también ofrece una variedad de experiencias únicas para todas las edades.

¡BIENVENIDOS A MIAMI Y SUS PLAYAS: TROPICAL, COSMOPOLITA Y UNO DE LOS MEJORES DESTINOS DEL MUNDO!

C

on mucho sol y kilómetros de playas vírgenes, nuestra impresionante costa combina perfectamente vibrantes comunidades hoteleras, urbanas y agrícolas. Los viajeros se ven recompensados con vecindarios variados y multiculturales que esperan ser explorados. El recientemente remodelado Miami Beach Convention Center es la incorporación más nueva a nuestra ciudad. El acceso es fácil. El Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ofrece más de 400 vuelos diarios desde y hacia todo el mundo.

También somos la Capital Mundial de los Cruceros y ofrecemos una amplia gama de itinerarios desde PortMiami y variadas opciones de vacaciones, antes y después de su crucero. Alojamiento de clase mundial, una emocionante vida nocturna, gastronomía de categoría, compras, deportes, arte y cultura son emblemáticos de Miami. Atracciones nuevas y ya clásicas abundan, entre ellas, Everglades Park y Biscayne National Park, dos de los tesoros más queridos de nuestra nación. Aunque su maravilloso clima todo el año y playas bordeadas por palmeras son sin duda una atracción, Miami también ofrece una variedad de experiencias únicas para todas las edades, desde fascinantes museos y sitios históricos hasta atracciones para toda la familia. Para los aventureros y los amantes del deporte, las opciones son infinitas, ya sea por tierra, mar o aire. El floreciente panorama artístico de Miami ahora cuenta entre los mejores. Excelentes espectáculos de música en vivo, de danza y de teatro abundan en espacios singularmente bellos, tanto en locales tradicionales como al aire libre. El arte se respira en todas partes, desde impresionantes escenas callejeras hasta galerías de clase mundial y eventos que reflejan la esencia internacional de nuestra comunidad. Esperamos que esta guía lo inspire. La lista de cosas para ver y hacer en Miami y sus Playas es prácticamente interminable. Para más información, incluso el programa de valor agregado Temptations y un calendario de eventos para todo el año, visite MiamiandBeaches.com. Atentamente,

William D. Talbert, III, CDME Presidente y director ejecutivo

12 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_12-13_President Letter.indd 12

4/22/19 2:31 PM


ROLEX | CARTIER | PATEK PHILIPPE | RELOJES FINOS | JOYAS FINAS | GIA DIAMANTES

COMPRA REPARA VENDE RELOJES Y JOYAS FINAS ¿por que nosotros?

CATÁLOGO MENSUAL

TIENDA VIRTUAL

39

AÑOS DE REPUTACIÓN

INVENTARIO AUTÉNTICO

GALERÍA EN MIAMI BEACH

MAS DE 100,000 CLIENTES

GALERÍA EN MIAMI BEACH

9595 Harding Ave, Surfside FL 33154 Frente a Bal Harbour Shops en la calle 96

www.grayandsons.com | 305.865.0999 Con orgullo “ El relojero y joyero independiente (no oficial) más grande… del mundo “Autenticidad garantizada”.

SVP_2019_12-13_President Letter.indd 13

4/22/19 2:31 PM


¿Cuál es su tentación? No importa cual sea su deseo, Greater Miami Convention & Visitors Bureau crea programas meticulosamente organizados que le ahorran dinero y al mismo tiempo complacen todos sus caprichos. MiamiTemptations.com

SVP_2019_14-15.indd 14

4/22/19 2:37 PM


$30M+ RECAUDADO

HASTA LA FECHA

¡NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO! BENEFITING & HOSTED B Y

RESERVA LA FECHA

19-23 DE FEBRERO, 2020 SOBEWFF.ORG

#SOBEWFF

VENTA DE ENTRADAS A PARTIR DE OCTUBRE TITLE

SVP_2019_14-15.indd 15

HOSTED BY & BENEFITING

OFFICIAL AIRLINE

HOST HOTEL

PREMIER

SPECIAL THANKS

4/22/19 2:37 PM


SOCIOS CORPORATIVOS EL GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU (GMCVB) AGRADECE A LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES POR SU APOYO CONSTANTE.

arshtcenter.org

regions.com fijiwater.com

miamiherald.com

fpl.com

miami-airport.com

aa.com

americanexpress.com

ricekitchen.com

gmbha.com royalcaribbean.com marlins.com

bankofamerica.com miamichamber.com baptisthealth.net gtlaw.com brickellcitycentre.com

beaconcouncil.com

rsmus.com

communitynewspapers.com hcpmedia.com saks.com

gobrightline.com

miccosukee.com iberiabank.com shopsunsetplace.com

carnival.com

iheartmedia.com

msccruises.com

clearchanneloutdoor.com signatureflight.com

kindsnacks.com newslinkgroup.net

cocowalk.net lunerouge.com

business.comcast.com

nicklauschildrens.org

lyft.com

simon.com

spafinder.com ncl.com

visitmacysusa.com supershuttle.com

dutyfreeamericas.com oaicorp.com miamidesigndistrict.net oceaniacruises.com

estiatoriomilos.com

tasteofredland.com

dolphins.com

opentable.com

wework.com

getmy.miami

portmiami.biz

wooshmiami.com

ewm.com

faena.com

16 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_16-17_Corp Partners.indd 16

4/22/19 2:39 PM


SVP_2019_16-17_Corp Partners.indd 17

4/22/19 2:39 PM


INGRESOS A MIAMI EL NUEVO AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI (MIA) UBICADO CÉNTRICAMENTE A SOLO 11 KILÓMETROS DE DOWNTOWN MIAMI, EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI RECIBE A MÁS DE 44 MILLONES DE PASAJEROS AL AÑO Y ES EL PORTAL MÁS GRANDE ENTRE ESTADOS UNIDOS Y LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE.

MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT 2100 NW 42nd Ave. Miami, FL 33142 305/876-7000 miami-airport.com

Lady-Photo/iStock/Getty Images Plus

C

AEROLÍNEAS AMERICAN AIRLINES 800/433-7300 aa.com AER LINGUS 800/474-7424 AEROFLOT 888/340-6400 AEROLÍNEAS ARGENTINAS 800/333-0276

ALITALIA 800/223-5730

CAYMAN AIRWAYS 800/422-9626

KLM 800/618-0104

SBA AIRLINES 786/437-1800

VIVA COLOMBIA 844/569-7126

ARUBA AIRLINES 305/600-3349

COPA AIRLINES 800/359-2672

LATAM AIRLINES 866/435-9526

SUN COUNTRY 800/359-6786

VOLARIS 844/569-7126

AUSTRIAN AIRLINES 800/843-0002

DELTA AIRLINES 800/221-1212

LATIN AMERICAN WINGS +56-22763-0500

SURINAM AIRWAYS 305/599-1196

WEST JET 888/937-8538

AVIANCA 800/284-2622

DYNAMIC AIRWAYS

LOT POLISH AIRLINES 212/789-0970

SWIFT AIR 866/227-9438

WORLD ATLANTIC 305/722-6100

LUFTHANSA 800/645-3880

SWISS INTERNATIONAL 877/359-7947

WOW AIR 888/209-3170

MERIDIANA FLY 718/751-4499

TAP PORTUGAL 800/221-7370

XL AIRWAYS FRANCE 877/496-9889 XTRA AIRWAYS 888/881-9456

AVIANCA BRASIL 844/259-1397 AVIOR AIRLINES 305/470-2203

EL AL 800/223-6700 EUROWINGS 845/709-8332

BAHAMASAIR 800/222-4262

FINNAIR 800/950-5000

MIAMI AIR 305/876-3600

THOMAS COOK 866/960-7915

BOA 305/591-3217

FRONTIER AIRLINES 801/401-9000

PAWA DOMINICANA 844/200-7292

TUI FLY 855/808-4015

AIR EUROPA 800/238-7672

BRITISH AIRWAYS 800/247-9297

GOL 855/862-9190

QATAR AIRWAYS 877/777-2827

TURKISH AIRLINES 800/874-8875

AIR FRANCE 800/237-2747

BVI AIRWAYS 767/448-2181

IBERIA 800/772-4642

ROYAL AIR MAROC 800/292-0081

UNITED AIRLINES 800/241-6522

AIR ITALY 718/751-4499

CARIBBEAN AIRLINES 954/359-8039

INTERJET 866/285-9525

SAS 800/221-2350

VIRGIN ATLANTIC 800/862-8621

AEROMÉXICO 305/788-7524 AIR CANADA 888/247-2262

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Las estaciones automatizadas de control de pasaportes (APC) del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ahora están disponibles para viajeros de los 38 países que participan en el programa de exención de visado del Departamento de Estado (VWP). La tecnología de las APC permite a los viajeros que llegan a MIA desde el exterior procesar sus pasaportes en menos de dos minutos a través de una estación APC de autoservicio, en lugar de tener que hacer cola y esperar a ser atendido por un oficial de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (CBP). MIA es uno de los pocos aeropuertos de EE. UU. con procesamiento acelerado de viajeros preautorizados. Hay dos formas de acelerar el trámite: Global Entry y TSA Pre-Check. Visite TSA.gov para entrar por el carril rápido del MIA.

18 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_18-21_Gateways.indd 18

4/22/19 2:41 PM


BH_GMCVB_FullPage18SF.pdf

1

9/5/18

2:00 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Una experiencia inigualable te espera al contemplar la restauración y rediseño de 25 millones de dólares de nuestro resort.

SVP_2019_18-21_Gateways.indd 19

RESERVACIONES: 844.826.4660 1200 Anastasia Ave. Coral Gables, FL 33134 www.biltmorehotel.com/gmcvb

4/22/19 2:41 PM


CRUCEROS DESDE MIAMI CAPITAL MUNDIAL DE LOS CRUCEROS LOS CRUCEROS DE HOY EN DÍA COMENZARON HACE MÁS DE CUATRO DÉCADAS EN PORTMIAMI, Y, DESDE ENTONCES, MIAMI HA CONSOLIDADO SU REPUTACIÓN COMO LA “CAPITAL MUNDIAL DE LOS CRUCEROS”. PORTMIAMI RECIBE CADA AÑO A MÁS DE 5,5 MILLONES DE TURISTAS QUE VIAJAN EN CRUCEROS. NINGÚN OTRO PUERTO DEL MUNDO TIENE MÁS TRÁFICO.

wmiami/iStock/Getty Images Plus

PORTMIAMI 1015 North America Way Miami, FL 33132 305/347-4800 portmiami.biz

HAPAG-LLOYD 011-49-40-3070-3070

LÍNEAS DE CRUCEROS MSC CRUISES

REGENT SEVEN SEAS CRUISES

877/662-2190 msccruises.com

844/473-4368 rssc.com

AZAMARA CLUB CRUISES

855/292-6272 azamaraclubcruises.com

CARNIVAL CRUISE LINE

NORWEGIAN CRUISE LINE

ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL

800/327-7030 ncl.com

800/327-6700 royalcaribbean.com

OCEANIA CRUISES

800/531-5619 oceaniacruises.com CELEBRITY CRUISES

PHOENIX REISEN CRUISES +49 228 9260-0 PRINCESS CRUISES 800/774-6237

800/327-9501 carnival.com

800/437-3111 celebritycruises.com

P&O CRUISES 843/374-0111

SEABOURN 866/755-5619 TUI CRUISES 011-49-40-2866-7711

AIDA CRUISES 011-49-381-20-270707

VICTORY CRUISE LINES 786/724-1519

COSTA CRUISES 877/882-6782

VIKING CRUISES 855/338-4546

DISNEY CRUISE LINE 800/951-353

VIRGIN VOYAGES (Coming in 2020) 954/361-9500

FRS CARIBBEAN 877/286-7220

THE WORLD RESIDENCES AT SEA 954/538-8449

20 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_18-21_Gateways.indd 20

4/22/19 2:42 PM


SVP_2019_18-21_Gateways.indd 21

4/22/19 2:42 PM


ITINERARIOS ATRACCIONES, ARTE, COMPRAS, RESTAURANTES... LA LISTA DE COSAS PARA HACER ES PRÁCTICAMENTE INTERMINABLE. UN POCO DE PLANIFICACIÓN GARANTIZA UNAS EXCELENTES VACACIONES.

Vladone/iStock/Getty Images Plus

DÍA 1: A DESCUBRIR EL ART DÉCO Recorrido por la mañana

Comience su viaje familiarizándose con sus alrededores mediante una visita al flamante Art Deco Museum (1001 Ocean Drive) de la Miami Design Preservation League (MDPL). Los guías turísticos más informados de la MDPL también están a cargo de los recorridos por el Art Deco District. En estos recorridos a pie se destacan las joyas arquitectónicas de Miami Beach, entre las que se incluyen el tradicional estilo art déco, el aerodinámico y el español mediterráneo. Los recorridos parten desde el Art Deco Welcome Center (1001 Ocean Drive) todos los días a las 10:30 a. m. Los jueves se ofrece un horario adicional a las 6:30 p. m. También están disponibles los recorridos autoguiados con audio, paseos art déco privados y recorridos especializados. La MDPL se asocia con la Miami-Dade Gay & Lesbian Chamber of Commerce y con el Greater Miami Convention & Visitors Bureau para ofrecer el recorrido a pie Gay & Lesbian Walking Tour, que está disponible a pedido. Si no puede

hacer alguno de estos recorridos, pero quiere obtener información sobre la gran cantidad de opciones para viajeros homosexuales, diríjase al LGBT Visitor Center de la Miami-Dade Gay & Lesbian Chamber of Commerce (MDGLCC) (1130 Washington Ave., 1st Floor North). Cuando planifique sus actividades, recuerde que el compacto trazado de Miami Beach la convierte en el destino perfecto para recorrerla en bicicleta. Afortunadamente, Miami Beach ofrece un programa de bicicletas compartidas. Retire una bicicleta en cualquiera de las estaciones Citi Bike Miami powered by DecoBike (citibikemiami.com), cómodamente ubicadas en toda Miami Beach, y devuélvala en cualquier otra estación cuando haya terminado de usarla.

Cuando planifique sus actividades, recuerde que el compacto trazado de Miami Beach la convierte en el destino perfecto para recorrerla en bicicleta.

22 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 22

4/22/19 2:44 PM


Escapada al Trópico EXPLORE 83 ACRES (MÁS DE 33.5 HECTÁREAS) DE UN JARDÍN TROPICAL | DESCUBRA MILES DE MARIPOSAS | CAMINE A TRAVÉS DE UN BOSQUE PLUVIAL | DISFRUTE DE LOS FESTIVALES FAMILIARES | SIENTA EL DESCANSO DE UN PASEO EN TRANVÍA | PRUEBE LAS COMIDAS DEL GLASSHOUSE CAFÉ | TOME FOTOGRAFÍAS COMO RECUERDOS DE FAMILIA @FairchildGarden Visitantes en Miami! Muestre la llave de su hotel y reciba precios especiales para los boletos de entrada, o compre los boletos por la Internet y ahorre en bit.ly/FTBGTICKETS.

SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 23

4/22/19 2:45 PM


Jorge Ramirez

Almuerzo y compras en South Beach Haga una pausa para el almuerzo en Ocean Drive. Esta calle de fama mundial tiene numerosos cafés al aire libre frente a la playa. Siéntese y observe la ecléctica multitud de residentes locales, turistas, bañistas y personajes únicos que desfilan frente a su mesa. Después de almorzar, recorra Ocean Drive y entre a curiosear a las exclusivas boutiques que le llamen la atención. Collins Avenue, una calle hacia adentro, es un paraíso de compras con numerosas tiendas de marcas de lujo, ubicadas una al lado de la otra. Una calle más hacia el oeste se encuentra Washington Avenue, donde se puede comprar ropa vintage e ir a bailar, reflejando así su estatus de meca de la vida nocturna y de las discotecas. Camine hacia el norte y luego siga alejándose del mar un par de calles hasta llegar a Española Way. Esta calle peatonal, entre 14th Street y 15th Street, justo al oeste de Washington Avenue, tiene encantadoras boutiques y cafés en un entorno arquitectónico mediterráneo español.

Hacia el sur de Washington Avenue, puede visitar dos museos únicos en su tipo. El Wolfsonian—Florida International University (1001 Washington Ave.) es un museo fascinante que destaca la arquitectura, el diseño y el arte entre la década de 1850 hasta la década de 1950. Haga una parada en el Jewish Museum of Florida—FIU (301 Washington Ave.) y admire cientos de fotos y de objetos que muestran la experiencia de los judíos de Florida desde 1763.

Atardeceres, cruceros y cenas deliciosas La zona de South of Fifth (SoFi) de South Beach tiene una variedad de restaurantes selectos que ofrecen todo tipo de platos, desde carnes hasta cangrejos moros. En el extremo sur de la isla, South Pointe Park (1 Washington Ave.) serpentea junto a la playa y a Government Cut, la entrada a PortMiami. Es un lugar ideal para ver pasar los enormes cruceros mientras se pone el sol detrás del perfil arquitectónico de los edificios de Downtown Miami. Desde este punto, el paseo marítimo South Pointe Pier se adentra en el mar con un muelle. Este paseo marítimo se destaca por una moderna entrada diseñada por el reconocido artista Tobias Rehberger.

Pascal

Museos exclusivos

Vida nocturna y música en South Beach Quédese hasta tarde y descubra la apasionante vida nocturna de los corredores de Ocean Drive, Collins Avenue, Washington Avenue y Lincoln Road. Si prefiere una noche más tranquila, consulte el programa de la New World Symphony (mws.edu). Esta orquesta de reconocimiento internacional realiza sus funciones en el New World Center (500 17th St.), su espectacular sede, diseñada por Frank Gehry. Algunas de las funciones incluso se proyectan en la enorme pared del edificio frente al parque público contiguo, así que traiga una manta y disfrute del espectáculo. Los miércoles por la noche, en otoño, invierno y primavera, el programa Arts in the Parks de la ciudad de Miami Beach presenta el ciclo de cine SoundScape Cinema Series, con la proyección gratuita de películas populares al aire libre.

¡CONÉCTESE CON NOSOTROS EN LAS REDES SOCIALES! twitter.com/miamiandbeaches facebook.com/visitmiami youtube.com/miamiandthebeaches pinterest.com/miamiandbeaches instagram.com/miamiandbeaches

flickr

®

flickr.com/photos/miamiandbeaches

24 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 24

4/22/19 2:45 PM


SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 25

4/22/19 2:46 PM


DÍA 2: SOL Y DIVERSIÓN Playa, deportes acuáticos, golf y spas

No deje de pasar un rato al sol recostado en la arena y disfrutando de las olas. Si prefiere un recorrido por aguas profundas, puede elegir paseos en bote y en yate, cruceros panorámicos y para cenar, pesca en aguas profundas, aventuras de buceo y esnórquel, instalaciones de remo y todo tipo de diversión en el agua. Si le gusta el golf, reserve tiempo para jugar al menos una vuelta en uno de los más de 20 espectaculares campos de golf del Gran Miami y sus Playas. O simplemente pase una mañana relajada en un spa lujoso.

Almuerzo en Lincoln Road

Hacia el norte, encontrará un distinguido estilo arquitectónico en Mid Beach y en North Beach. Descargue un recorrido autoguiado para hacer a pie de mimoonthebeach.com y explore los cuatro históricos distritos arquitectónicos de Miami Modern (MiMo) en el extremo norte de Miami Beach: el Morris Lapidus/Mid-Twentieth Century District, el North Beach Resort District, el North Shore National Register District y el Normandy Isles National Register District. Están disponibles visitas autoguiadas todos los meses. Entre las atracciones de North Beach se incluyen Normandy Fountain, una fuente histórica recientemente restaurada, y O Cinema – Miami Beach.

En tierra firme Explore el vibrante vecindario de Little Haiti. El Little Haiti Cultural Center (212 NE 59th Terrace) organiza muchos eventos y espectáculos. Hacia el sur, las zonas de Wynwood y el Miami Design District son reconocidas por sus galerías de arte vanguardistas y por sus innovadores restaurantes. Además, el Design District es un destino de compras de lujo. No deje de visitar el Institute of Contemporary Art, Miami (ICA) (61 NE 41st St.). Recorra unos pocos kilómetros al sur hasta la zona de Historic Overtown y no deje de visitar el Black Police Precinct and Courthouse Museum (480 NW 11th St.).

De allí, no se pierda un espectáculo en el deslumbrante Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County (1300 Biscayne Blvd.) o en el grandioso Olympia Theater (174 E. Flagler St.), ambos ubicados en Downtown Miami. Después del espectáculo, tómese una copa en alguno de los hoteles de la zona de Downtown Miami/Brickell. La zona está llena de hoteles de lujo con restaurantes espectaculares y elegantes vestíbulos; es el lugar perfecto para saborear bocadillos livianos y cócteles.

DÍA 3: ATRACCIONES Diversión cerca del MacArthur Causeway

Dos de las atracciones más apasionantes de Miami están a la salida de MacArthur Causeway entre Miami Beach y Downtown Miami. Ingrese al exuberante y tropical Jungle Island (1111 Parrot Jungle Trail) y observe de cerca aves, monos y las criaturas más extrañas del mundo. Justo al frente, podrá jugar, aprender, usar su imaginación y crear en el Miami Children’s Museum (980 MacArthur Causeway).

Courtesy of Miami Design District

Siéntese en uno de los innumerables cafés y restaurantes al aire libre que ofrecen todo tipo de comidas y mire cómo la gente del lugar y los visitantes de todo el mundo pasean por esta peatonal. Después de almorzar, relájese en el Miami Beach Botanical Garden (2000 Convention Center Drive), un oasis de belleza tropical al norte de Lincoln Road, en el corazón de Miami Beach. Visite el inspirador Holocaust Memorial (1933-1945 Meridian Ave.) y rinda homenaje a las víctimas del Holocausto. Cerca de allí, en Collins Park, visite The Bass. Hace poco, este museo de arte contemporáneo reabrió sus puertas luego de una prolongada remodelación.

MiMo en la playa

26 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 26

4/22/19 2:46 PM


SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 27

4/22/19 2:47 PM


Museos de Downtown Miami Continúe hacia Downtown Miami y visite el Pérez Art Museum Miami (1103 Biscayne Blvd.), que expone obras de arte internacional de los siglos XX y XXI. Está ubicado en Museum Park, en un imponente edificio. En 2017, el Patricia and Phillip Frost Museum of Science (1101 Biscayne Blvd.) abrió sus puertas al lado. Cerca de allí, el HistoryMiami Museum (101 W. Flagler St.) exhibe 12.000 años de fascinante historia del sur de Florida y del Caribe.

Nadar con los delfines Al sur de Downtown Miami y de Brickell, se encuentra el Miami Seaquarium (4400 Rickenbacker Causeway), justo a la salida del viaducto que enlaza el continente con Key Biscayne. Disfrute de 15 hectáreas de entretenimiento, espectáculos acuáticos y exhibiciones, y no se pierda la oportunidad de nadar con los delfines en Dolphin Harbor o de caminar bajo el agua en el Sea Trek Reef Encounter. Continúe hacia la frondosa Key Biscayne y visite lso parques Crandon Park (6747 Crandon Blvd.) o Bill Baggs Cape Florida State Park (1200 S. Crandon Park Blvd.).

Historia y encanto en Coconut Grove Coconut Grove es una de las áreas más antiguas y fascinantes de Miami. En su extremo norte se encuentra el Vizcaya Museum and Gardens (3251 S. Miami Ave.), una villa de estilo renacentista frente a la bahía, que alberga una invaluable colección de arte, rodeada de más de cuatro hectáreas de jardines y fuentes. En el corazón de Coconut Grove, el Barnacle Historic State Park (3485 Main Highway) exhibe el espíritu de las primeras épocas de Miami. Las calles aledañas están repletas de encantadores restaurantes y cafés

de un estilo informal pero elegante. Disfrute de un almuerzo relajado mientras observa al mundo pasar. Explore el enclave Village West, hogar de los descendientes de los primeros pobladores bahameños que ayudaron a construir Miami.

La elegancia de Coral Gables Coral Gables, al lado de Coconut Grove, es un elegante enclave con calles muy cuidadas y una atractiva arquitectura mediterránea. Entre sus atracciones podemos mencionar la Venetian Pool (2701 DeSoto Blvd.), una histórica piscina tipo laguna tallada en roca de coral, y el Coral Gables Museum (285 Aragon Ave.), que rinde homenaje a la historia de la comunidad. En Miracle Mile, en el centro de Coral Gables, y en las calles aledañas, podemos encontrar tiendas, galerías de arte, boutiques para novias, restaurantes y un teatro. Luego visite la Pequeña Habana, un vecindario como ninguno que destaca el sabor latino de Miami.

Disfrute de un partido Según la época del año, únase a la multitud y aliente al Miami HEAT (Asociación Nacional de Básquetbol, NBA), a los Miami Marlins (Grandes Ligas de Béisbol) o a los Miami Dolphins (Liga Nacional de Fútbol Americano).

DÍA 4: RUMBO AL SUR Visite lugares de interés en el camino

Ahora que ya ha descubierto parte de lo que las áreas densamente pobladas de Miami tienen para

ofrecerle, es hora de probar algo completamente diferente y de explorar los amplios espacios abiertos de South Dade. Si bien se encuentra a menos de una hora de Miami Beach y de Downtown Miami, es un mundo totalmente distinto y el corazón agrícola de la región. Ofrece una variedad de actividades al aire libre. De camino hacia el sur, encontrará una cantidad de atracciones para toda la familia. Desde los niños pequeños hasta los bisabuelos, a todos les encanta Zoo Miami (12400 SW 152nd St.), que con frecuencia se ubica entre los 10 mejores zoológicos del país. Justo al lado, el Gold Coast Railroad Museum (12450 SW 152nd St.) alberga una colección de históricos furgones y vagones de ferrocarril, y otros objetos de época. Deering Estate (16701 SW 72nd Ave.) es una finca con vista a Biscayne Bay y también es una reserva ambiental, arqueológica e histórica. Deténgase en Monkey Jungle (14805 SW 216th St.) y vea cómo viven los monos en estado salvaje. Tómese un descanso para almorzar o para hacer compras en la Cauley Square Historic Village (22400 Old Dixie Highway). Sus casitas pintorescas han sido restauradas para convertirse en tiendas especializadas y ofrecen una mirada histórica del sur de Florida de antaño en todo su esplendor. Un poco más al sur, el Fruit & Spice Park (24801 SW 187th Ave.) alberga más de 500 variedades de exóticas frutas, hierbas, especias y frutos secos de todo el mundo. El Coral Castle Museum (28655 S. Dixie Highway) es un misterioso jardín de roca que genera la misma pregunta en todo el mundo: “¿Cómo se construyó?”.

Visite dos parques nacionales South Miami-Dade es la única zona del país que cuenta con dos parques nacionales. El Biscayne National Park (9700 SW 328th St.) se encuentra, en su mayor parte, debajo del agua e invita a buzos y aficionados al esnórquel a disfrutar de coloridos arrecifes de coral. Siendo uno de los parques nacionales más grandes de Estados Unidos, el Everglades National Park (40001 State Road 9336) es un excelente lugar para un recorrido guiado por pantanos y por pequeñas áreas de bosque tropical para avistar caimanes, cocodrilos y elegantes aves.

Cata tropical Antes de regresar al norte, deténgase en la bodega que se encuentra más al sur de EE. UU. continental, Schnebly Redland’s Winery & Brewery (30205 SW 217th Ave.). Cate vinos y cervezas artesanales elaborados con frutas tropicales, como la guayaba, el maracuyá y la carambola. Compre botellas para obsequiar a sus amigos o para llevarse de recuerdo de su viaje a Miami y sus Playas.

28 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 28

4/22/19 2:47 PM

GMCV


VENGA E INSPÍRESE E N N E W WO R L D S Y M P H O N Y, AMERICA’S ORCHESTRAL ACADEMY E L L A B O R AT O R I O PA R A C R E A R L A M A N E R A E N Q U E L A M Ú S I C A C L Á S I C A S E E N S E Ñ A , S E P R E S E N TA Y S E S I E N T E

500 17TH STREET, MIAMI BEACH, FL | 305.673.3331 |

GMCVB Vacation & Travel Planners - Spanish.indd 1 SVP_2019_22-29_Itineraries.indd 29

nws.edu

3/29/19 12:26 PM 4/22/19 2:47 PM


NOS VEMOS EN MIAMI ¡TERMINÓ LA ESPERA! QUIENES VISITEN LA CIUDAD SE ALEGRARÁN AL DESCUBRIR QUE EL RECIENTEMENTE REMODELADO MIAMI BEACH CONVENTION CENTER HA TERMINADO SU MAGNÍFICA TRANSFORMACIÓN. ESTE EDIFICIO DE IMPRESIONANTE ARQUITECTURA ES SEDE DE IMPORTANTES EVENTOS Y ESPECTÁCULOS, COMO ART BASEL MIAMI BEACH, GRAND BASEL Y EL ORIGINAL MIAMI BEACH ANTIQUE SHOW. UBICADO EN EL CORAZÓN DE TODO, ESTÁ A POCOS PASOS DE BELLAS PLAYAS, EXCELENTES RESTAURANTES Y ATRACCIONES CULTURALES.

El recientemente remodelado Miami Beach Convention Center se ha transformado en el Cortesía de Art Basel

centro de convenciones y espacio público más moderno del país.

30 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_30-31_Miami Beach Convention.indd 30

4/22/19 2:53 PM


SVP_2019_30-31_Miami Beach Convention.indd 31

4/22/19 2:53 PM


.18 08.01 AS OF

Big Bus Miami GMCVB Visitors Guide SVP_2019_32-33_INSERT.indd 32 Ads Aug2018 v3 Spanish (add bleed) out.indd 1

9/4/18 2:01 4/22/19 2:55PM PM


:01 PM

MIAMI-DADE PARKS, RECREATION AND OPEN SPACES

Stiltsville THE

Historic Tour

ABOARD THE

Pelican Skipper

Explore a part of Miami’s history that can only be experienced by boat! Board the Pelican Skipper at Miami-Dade Park’s Crandon Park Marina for a two-hour tour conducted by the Biscayne National Park Institute. Visit the site of Miami’s only “on ocean” village and learn the lore of how it began. Along the way, you’ll discover pieces of Miami’s coastal history including this area of Miami and Biscayne National Park. Stiltsville is a reminder of the time when this area was known as the playground for the wealthy!

TOUR DETAILS! Tours Available

Friday 10 am – 12 pm and 1 pm – 3 pm Saturday 10 am – 12 pm and 1 pm – 3 pm and 4 pm – 6 pm Sunday 10 am – 12 pm and 1 pm – 3 pm

Ticket Prices

$55/adults, $45/kids 5 – 12 years/ FREE for children 4 and younger.

Depart from Crandon Park Marina 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne, FL

Purchase tickets online at: https://www. biscaynenationalparkinstitute.org/historyof-stiltsville-from-crandon-park-marina/ For more information, call 786.335.3644

Explore a part of Miami’s history that can only be experienced by boat!

The Stiltsville Historic Tour is made possible through a partnership between Miami-Dade County Parks, Recreation and Open Spaces Department, Florida National Parks Association between Biscayne National Park and Biscayne National Park Institute.

EDUCATIONAL FUN FOR THE ENTIRE FAMILY! Connecting people and parks for life.

SVP_2019_32-33_INSERT.indd 1

To request materials in accessible format, sign language interpreters, and/or any accommodation to participate in any Miami-Dade Parks-sponsored program or meeting, contact Mary Palacios, 305-755-7848 or Mary.Palacios@miamidade.gov, at least 7 days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service).

4/22/19 2:56 PM


SVP_2019_32-33_INSERT.indd 2

4/22/19 2:57 PM


CONDADO DE MIAMI-DADE

CALLES Y ARTERIAS MÁS IMPORTANTES MIAMI Y SUS PLAYAS

©2019 Greater Miami Convention & Visitors Bureau Mapa localizador — No está dibujado a escala

ÁREA DEL AEROPUERTO

Water Park

OVERTOWN

DOWNTOWN MIAMI RICHMOND HEIGHTS Adrienne Arsht Center for the Performing Arts

Área del aeropuerto/Miami Springs Aventura

Pérez Art Museum Miami

Phillip and Patricia Frost Museum of Science

Bal Harbour

Maurice A. Ferré Park

Coconut Grove/Village West Coral Gables

Miami Central Station

Doral Area Downtown Miami/Brickell

PortMiami

Historic Overtown Key Biscayne Liberty City Little Haiti Pequeña Habana Miami Beach Miami Design District North Miami-Dade Richmond Heights

History Miami

Olympia Theater

South Beach/Lincoln Road South Miami South Dade Sunny Isles Beach Surfside Upper Eastside West Miami-Kendall Wynwood

Brickell City Centre

Greater Miami Convention & Visitors Bureau

Mary Brickell Village

Patricia and Phillip Frost Museum of Science

SVP_2019_32-33_INSERT.indd 3

4/22/19 2:58 PM


Village at Gulfstream Park

NORTE DEL CONDADO DE MIAMI-DADE

Turnberry Isle Miami Golf Course

Hard Rock Stadium

Countr y Club of Miami

Topgolf

Dezerland Park

Garden of the Arts

Miami Watersports Complex

Surfside Tourist Bureau

Westview Country Club Club

Leah Arts District

Costa del Sol Golf Course The Spa at Doral

Big Cypress National Preserve

Sandrell Rivers Theater

Haitian Heritage Museum

Miami Springs Golf and Country Club

Mount Sinai Medical Center

Trump National Doral® Golf Course

Margulies Collection at the Warehouse Adrienne Arsht Center for the Performing Arts

Rubell Family Collection

Museum Park

Miami Central Station

Grapeland Water Park Miccosukee Resort & Gaming

University of Miami Hospital

Miami Airport Convention Center

Cisneros Fontanals Art Foundation Pérez Art Museum Miami

Miami Childrenʼs Museum

Brickell City Centre

Mary Brickell Village

Olympia Theater

Marlins Park

Microtheater Miami at Centro Cultural Español Black Police Precinct and Courthouse Museum Phillip and Patricia Frost Museum of Science

Miami Seaquarium/ Dolphin Harbor

Crandon Golf Key Biscayne

Coral Gables Museum & Visitors Center Coral Gables Art Cinema

Visitors Center

PUNTOS DE INTERÉS PARQUES Y CAMPOS DE GOLF MIAMI Y SUS PLAYAS ©2019 Greater Miami Convention & Visitors Bureau Mapa localizador — No está dibujado a escala

SVP_2019_32-33_INSERT.indd 4

INSTALACIONES MÉDICAS AEROPUERTOS

4/22/19 2:59 PM


SUR DEL CONDADO DE MIAMI-DADE

Mayfair in the Grove

COCONUT GROVE

Mayfair in the Grove

PUNTOS DE INTERÉS PARQUES Y CAMPOS DE GOLF MIAMI Y SUS PLAYAS ©2019 Greater Miami Convention & Visitors Bureau Mapa localizador — No está dibujado a escala

SVP_2019_32-33_INSERT.indd 5

INSTALACIONES MÉDICAS AEROPUERTOS

4/22/19 2:59 PM


MIAMI BEACH

O Cinema

North Beach Oceanside Park

Miami Beach Rowing Center

Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater

Visitor Information Center

New World Center Tourist Hospitality Center

Miami Beach Cinematheque

LGBT Visitor Center

Art Deco Welcome Center Art Deco Museum

FIU

Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater New World Center

/

SOUTH POINTE DR

Miami Beach Cinematheque LGBT Visitor Center Art Deco Museum

PUNTOS DE INTERÉS PARQUES Y CAMPOS DE GOLF INSTALACIONES MÉDICAS

Jewish Museum of Florida

FIU

AEROPUERTOS MIAMI Y SUS PLAYAS

South Pointe Pier

SVP_2019_32-33_INSERT.indd 6

©2019 Greater Miami Convention & Visitors Bureau Mapa localizador — No está dibujado a escala

4/22/19 2:59 PM


SVP_2019_32-33_INSERT.indd 7

4/22/19 2:59 PM


SVP_2019_32-33_INSERT.indd 8

4/22/19 3:00 PM


SVP_2019_32-33_INSERT.indd 33

4/22/19 3:00 PM


Miami y sus Playas es un paraíso de ciudades costeras interconectadas, centros urbanos, pueblitos encantadores y parques tropicales. Descubra los tesoros

de este tapiz rico y multicultural. Visite MiamiPlacesToSee.com para más información. COCONUT GROVE VILLAGE WEST

Recorrer este enclave es una experiencia enriquecedora, a medida que descubre la historia de los colonos afroamericanos y bahameños que llegaron en la década de 1870. Pasee y explore la primera iglesia negra de la zona, una biblioteca, un cementerio y una serie de residencias históricas. poladamonter/iStock by Getty Images

d

LUGARES PARA VER

MIAMI BEACH

El Art Deco Historic District es una de las atracciones más populares de Miami Beach. Puede explorarlo en los recorridos guiados a pie que ofrece la Miami Design Preservation League (MDPL). Muchos de los asombrosos edificios de Miami Beach albergan museos fascinantes, como The Bass, el museo de arte contemporáneo de Miami Beach. Un llamativo edificio barroco español es la sede de The Wolfsonian — FIU, un museo que explora los avances realizados desde la década de 1850 hasta la década de 1950. El Jewish Museum of Florida — FIU está ubicado en dos sinagogas bellamente restauradas. El Holocaust Memorial Miami Beach se distingue por la espectacular escultura de una mano gigante que se eleva hacia el cielo. El Miami Beach Botanical Garden es un oasis urbano de tranquilidad. Kilómetros y kilómetros de la resplandeciente orilla del mar bordean Miami Beach. North Beach Oceanside Park ofrece amplios espacios abiertos y ninguna torre de hotel que le bloquee la vista. Las palmeras y dunas de arena del Lummus Park conectan las azules aguas del Atlántico con los colores pasteles de Ocean Drive. Los fanáticos de la moda que buscan tiendas modernas van directamente a las calles de South Beach para hacer compras: Lincoln Road, Collins Avenue, Washington Avenue y Ocean Drive. Con su sabor europeo, Española Way ofrece cafés de ambiente relajado y tiendas encantadoras. Se levanta el telón en conciertos, comedias y obras de teatro en varios escenarios de Miami Beach, entre los que podemos mencionar Fillmore Miami Beach en el Jackie Gleason Theater, Colony Theatre, New World Center y Faena Theater. North Beach Bandshell es una sala de conciertos única cerca de la playa.

COCONUT GROVE

Un poco bohemio, un poco bahameño y totalmente fascinante, el vecindario conocido como “The Grove” es un lugar donde la gente puede pasear por sus eclécticas calles, hacer compras y probar diferentes cocinas en una

CORAL GABLES

Además de sus apacibles calles sombreadas por frondosos árboles y sus encantadoras casas, Coral Gables ofrece una variedad de atracciones. La belleza de la naturaleza y el ingenio humano se conjugan en Venetian Pool, descrita como “la laguna más bella del mundo”. Explore el mundo de las plantas exóticas en Fairchild Tropical Botanic Garden. Los golfistas pueden jugar en dos campos, Granada Golf Course y The Biltmore Golf Course. El Coral Gables Country Club es un hermoso edificio construido en 1924. Miracle Mile y las calles de los alrededores del centro de Coral Gables son sede de muchas tiendas y restaurantes elegantes.

WYNWOOD

Ostenta ilustraciones de vanguardia cuadra tras cuadra, lo que lo convierte en un lugar verdaderamente inigualable. Todo el vecindario actualmente cuenta con innumerables galerías de arte, museos y colecciones de arte. Estacione y camine en cualquier dirección para descubrir ilustraciones cautivantes, tanto dentro de los numerosos salones de exhibición como afuera, en las calles, junto con un panorama gastronómico y de vida nocturna imaginativo y como ningún otro.

MIAMI DESIGN DISTRICT

variedad de tiendas y restaurantes. La historia y el patrimonio cultural aún resuenan en The Grove, y así lo descubren los visitantes que pasean por la orilla de la bahía en Peacock Park o quienes recorren The Barnacle, o exploran el espléndido Vizcaya Museum and Gardens.

Los apasionados ddel diseño de interiores, la arquitectura y la moda modernista puede pasar el tiempo felices, buscando los últimos estilos en el Miami Design District, un nexo local de galerías de arte, salones de exhibición, servicios creativos y estudios de arquitectura, tiendas de

34 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 34

4/22/19 3:08 PM


1

Jorge Ramirez

2

3

Village West .2 Miami Design District .3 Coral Gables .4 Wynwood .5

steven-brooke

Coconut Grove .1

gregobagel/iStock/Getty Images

4

DOWNTOWN MIAMI Y BRICKELL

5

Jorge Ramirez

El impresionante perfil de los rascacielos en Downtown Miami es un testimonio arquitectónico de una impresionante colección de monumentos históricos, estructuras futuristas y atracciones impresionantes como Freedom Tower, que ahora alberga el Museum of Art and Design en el en el campus de Miami Dade College (MOAD MDC). Bayfront Park es un exuberante terreno de casi 13 hectáreas en Biscayne Bay, mientras que Museum Park conecta al Pérez Art Museum Miami (PAMM) con el Phillip and Patricia Frost Museum of Science. El Olympia Theater alcanzó la mayoría de edad en los Locos Años Veinte, y el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County es sede de la Florida Grand Opera, el Miami City Ballet y la New World Symphony. El Miami HEAT tiene su sede en el enorme estadio AmericanAirlines Arena y juega con localidades agotadas. La pintoresca MacArthur Causeway, que conecta con Miami Beach, alberga a Jungle Island y el Miami Children’s Museum. Al sur del río Miami, el floreciente distrito de Brickell alberga una gran variedad de rascacielos de oficinas, edificios residenciales, restaurantes y bares. Aquí encontrará un relajado centro comercial, Mary Brickell Village, y el impresionante Brickell City Center.

Estacione su auto y camine en cualquier dirección para descubrir ilustraciones cautivantes, tanto dentro de los numerosos salones

tifonimages/iStock/Getty Images

como afuera, en las calles.

35 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 35

4/22/19 3:21 PM


1

1. South Miami 2. Bal Harbour 3. Surfside 4. Aventura

Doug Castanedo

Courtesy of GameTime

2

4

Jorge Ramirez

3

Lujoso y con estilo propio, Bal Harbour Shops conserva la familiaridad de un pueblo gracias a sus pasarelas al aire libre, fuentes y palmeras, que acompañan el recorrido por una colección de tiendas que representan lo más exclusivo en el mundo de las compras.

SURFSIDE

moda, anticuarios, cafés y bares. Los acontecimientos culturales tienen lugar durante todo el año en Palm Court y en el Institute of Contemporary Art, Miami (ICA).

SOUTH MIAMI

Bordeando Coral Gables y Pinecrest, la ciudad de South Miami es conocida por los vecindarios residenciales idílicos y una zona céntrica familiar llena de vida. Encuentre importantes marcas en The Shops at Sunset Place, muchas opciones para cenar, y algunos juegos y diversión en GameTime.

BAL HARBOUR

Esta comunidad exclusiva junto a la playa, situada en el extremo norte de Miami Beach, es ideal para peatones y se caracteriza por sus bellas casas, sus tiendas y resorts de nivel internacional.

Las largas caminatas en la playa prácticamente se inventaron en este oasis frente al mar al norte de Miami Beach. Surfside Community Center cuenta con una piscina recreativa con carriles para nadar, piscina de inmersión y tobogán, piscina de actividades para niños, jacuzzi y cafetería, canchas de tenis, sendero junto a la playa y un parque para perros.

AVENTURA

El vecindario más septentrional de Gran Miami es uno de los destinos más modernos. Las impactantes torres residenciales de Aventura se yerguen sobre vías fluviales, exuberantes parques y campos de golf. Aventura Mall es un destino en sí mismo. Recientemente, se inauguró una nueva ala con tiendas de lujo y un tobogán de 28 metros de longitud para niños y adultos por igual. El corazón del ritmo cultural de la ciudad es Aventura Arts & Cultural Center, un elegante local frente al mar.

36 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 36

4/22/19 3:09 PM


Compras Cenar Disfrutar

MIAMI BEACH, FL SÍGUENOS EN INSTAGRAM

@LINCOLNRD + TAG US

#ONLINCOLN

LincolnRd.com

Mejor calificado en Tripadvisor

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 37

4/22/19 3:09 PM


SOUTH DADE

South Dade ofrece nuevos mundos de descubrimientos, zonas agrícolas y naturaleza virgen. Homestead es también la entrada a dos maravillas naturales: Everglades National Park y Biscayne National Park. Allí también se encuentra la pista de automovilismo Homestead Miami Speedway. En el vecindario de Pinecrest se encuentra Pinecrest Gardens, que figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Zoo Miami está clasificado entre los 10 mejores zoológicos del país, mientras que Monkey Jungle ofrece un hábitat para 300 gibones, guenones, monos araña, orangutanes y otros juguetones primates. Deering Estate es una reserva ambiental, arqueológica e histórica de 179 hectáreas a lo largo de Biscayne Bay. Coral Castle Museum en Homestead, construido entre 1923 y 1951, es uno de los sitios más misteriosos de Miami, mundialmente conocido por sus misterios de amor y ciencia. Quienes están interesados en la historia pueden hacer un recorrido a pie por el centro histórico de Homestead. En Florida City, el Florida Pioneer Museum se centra en los colonos de principios del siglo XX. Tanto Goulds como Perrine florecieron durante los primeros tiempos de la vías de ferrocarril que desarrolló Henry Flagler, el Florida East Coast Railway. Hoy, estas zonas están listas para ser exploradas. Para darse una idea de la historia de los pioneros de South Dade, visite Cauley Square Historic Railroad Village. Originalmente concebida como una comunidad para veteranos afroamericanos que regresaban a casa después de la Segunda Guerra Mundial y enfrentaban la dificultad de encontrar viviendas asequibles de calidad, Richmond Heights se ha convertido en una comunidad próspera y orgullosa de su rico pasado histórico. El South Miami-Dade Cultural Arts Center en Cutler Bay organiza conciertos y programas de alcance comunitario, y ofrece espacio para que los artistas puedan ensayar. Seminole Theatre en Homestead se ha convertido en un lugar preferido para el entretenimiento.

LA PEQUEÑA HABANA

Declarado tesoro nacional por el National Trust for Historic Preservation, este pequeño trozo de Cuba creada por exiliados cubanos en la década de 1960 está en constante movimiento, especialmente a lo largo de la Calle Ocho. Los jubilados cubanos se reúnen para jugar dominó en el Parque Máximo Gómez, conocido como el Parque del Dominó. Muchas fábricas y tiendas de habanos cuentan con auténticos talleres de enrollado, donde los torcedores arman los habanos. La Pequeña Habana también alberga tiendas exclusivas que venden artículos tradicionales cubanos, como guayaberas. Disfrute de música en vivo en Ball & Chain, o asista a un partido de los Miami Marlins en el moderno estadio Marlins Park.

SUNNY ISLES BEACH

Sunny Isles Beach, ubicada en el extremo norte de Miami Beach, es un enclave junto al mar en donde hoteles en torres de lujo tienen vistas de su dorada costa. Cuenta con parques exuberantes, como el Heritage Park, que alberga el Sunny Isles Beach Jazz Fest cada otoño. Pase un día de “spa” en uno de los elegantes resorts de la zona y disfrute de una noche de gastronomía de clase mundial.

LITTLE HAITI

© Harrelson Photography

Esta comunidad es un pilar de la historia, la música y el arte del Caribe, con el Little Haiti Cultural Complex (LHCC) a la vanguardia de su programación cultural. Las calles de Little Haiti están repletas de negocios familiares, tiendas de música, librerías, boutiques de ropa y restaurantes auténticos. El Caribbean Marketplace está diseñado como una réplica del Mercado de Hierro en Puerto Príncipe. Es el lugar para comprar arte, joyas, souvenirs hechos a mano y artículos de colección, y disfrutar de entretenimiento en vivo y cocina isleña.

3

1. La Pequeña Habana

1

2. Sunny Isles Beach 3. Little Haiti

Jorge Ramirez

Jorge Ramirez

2

38 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 38

4/22/19 3:10 PM


Visita el Grove D I S F R U TA D E P I C N I C S E N P E AC O C K PA R K E X P LO R A B A R N AC L E S TAT E PA R K HAZ COMPRAS EN BOUTIQUES ECLÉCTICAS N AV E G A B I S C AY N E B AY � D I S F R U TA B R U N C H E N C A F É S A L A I R E L I B R E VE AL CINE � GOZA DE MUSICA EN VIVO F E S T I VA L E S PA R A TO DA L A FA M I L I A � H A Z U N TO U R E N B I C I C L E TA

COCONUTGROVE.COM 305.461.5506

SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES: COCONUTGROVEMIAMIFL

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 39

COCONUTGROVEMIAMI

4/22/19 3:10 PM


3

1

1. Historic Overtown 2. Key Biscayne 3. Virginia Key 4. Liberty City

J. Kevin Foltz

2

HISTORIC OVERTOWN

Junto a Downtown Miami, la zona de Overtown fue una vez una próspera comunidad afroamericana de negocios de propiedad local. Esta zona está consolidada por el Lyric Theater, que figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos y destaca el talento artístico local. The Black Archives lleva a cabo recorridos por Historic Overtown. Los puntos de interés incluyen el Black Police Precinct y el Courthouse Museum. La más reciente incorporación a la zona es el Overtown Performing Arts Center.

4

En la actualidad, el Historic Virginia Key Beach Park integra el Registro Nacional de Lugares Históricos y ofrece una variedad de instalaciones para que todos disfruten.

KEY BISCAYNE Y VIRGINIA KEY

En Key Biscayne, Crandon Park ofrece más de 3 kilómetros de playa, prestigiosos campos de golf y canchas de tenis, así como un completo puerto deportivo. En el extremo sur de la isla está el Bill Baggs Cape Florida State Park, donde se encuentra un faro construido en 1825. La torre, de cal y ladrillo rojo, y de casi 29 metros de altura, es la estructura más antigua que se mantiene en pie en el Gran Miami. Durante la segregación racial, Virginia Key fue uno de los únicos lugares en los que las personas de raza negra podían acceder a la playa. Posee una rica historia cultural y desempeñó un papel significativo en el movimiento por los derechos civiles del sur de Florida. En la actualidad, el Historic Virginia Key Beach Park integra el Registro Nacional de Lugares Históricos y ofrece una variedad de instalaciones para que todos disfruten. También en Virginia Key, lo espera un precursor de los parques marinos: el Miami Seaquarium. Ocupa un poco más de 15 hectáreas y tiene tortugas marinas, manatíes, aves silvestres y peces de todos los tamaños y colores. Podrá presenciar espectáculos con delfines, leones marinos y ballenas bajo el icónico Golden Dome, diseñado por el prestigioso arquitecto Buckminster Fuller.

LIBERTY CITY

Esta comunidad principalmente afroamericana del noroeste de Miami creció durante un tiempo, antes de tener que enfrentar épocas difíciles, desde los últimos años de la década de los sesenta hasta principios de la década de los ochenta. Los esfuerzos decididos de los líderes locales están dando sus frutos con un mayor desarrollo comercial y embellecimiento del área, incluyendo los famosos murales al aire libre de Liberty City y la emblemática plaza Liberty Square. Liberty City alberga el Joseph Caleb Auditorium, el African Heritage Cultural Arts Center y el Sandrell Rivers Theater.

40 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 40

4/22/19 3:10 PM


La Capital de Cruceros del Mundo

Aproveche su visita‌tome un crucero!

!

PortMiami.biz

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 41

41 MiamiandBeaches.com

4/22/19 3:10 PM


1

Miami Springs .1 Miami International Airport .2 Hialeah .3 2

ZONA DEL AEROPUERTO

Leah Arts District es una parte del vecindario creada para que los muralistas y otros artistas puedan vivir y trabajar.

El Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ha sido pionero del arte en los aeropuertos desde la década de los setenta con la iniciativa “Art in Public Places”. Continúa teniendo una de las colecciones de arte más amplias y atractivas de cualquier aeropuerto internacional importante. Cuando el aire libre lo invita a salir, el parque acuático Grapeland, no muy lejos de allí, es un lugar maravilloso para disfrutar del agua y la diversión. Gracias a sus más de 5 hectáreas de toboganes acuáticos, ríos apacibles y piscinas, la diversión acuática nunca se termina. International Links Melreese Country Club es un campo de golf público prácticamente a un swing de distancia de MIA. El aeropuerto tiene una ubicación céntrica y con fácil acceso a varios centros comerciales importantes. Si aún no terminó de hacer las compras antes de su vuelo, no se preocupe: las tiendas en el Aeropuerto Internacional de Miami incluyen joyerías, librerías, tiendas de arte y mercadería libre de impuestos.

©2018 AARPHOTO

Monica McGiverns

3

HIALEAH

Hialeah Park Race Track es uno de los hipódromos más bellos del mundo. Visite el Monument Park, también conocido como Cuban Heritage Park, o diríjase al pintoresco Entrance Plaza Park. Amelia Earhart Park alberga el Miami Watersports Complex, donde se puede practicar wakeboard, tabla de wakesurf, esquí acuático y mucho más. Leah Arts District es una parte del vecindario creada para que los muralistas y otros artistas puedan vivir y trabajar, mientras que Garden of the Arts es un parque con senderos pavimentados que serpentean entre murales y esculturas.

MIAMI SPRINGS

Ubicado “en el corazón de todo”, Miami Springs se encuentra al lado del Aeropuerto Internacional de Miami y ofrece a los visitantes una visión del lado más tranquilo de Miami, con un maravilloso sabor a ciudad pequeña. La residencia Curtiss Mansion, que perteneció al fundador de la ciudad, es una de las representaciones más veneradas del estilo arquitectónico Pueblo Revival. La ciudad es sede del histórico Miami Springs Golf and Country Club.

42 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 42

4/22/19 3:11 PM

12915


12915 CGP_SpanishGMCVBGuidesResize.indd 1 SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 43

10/22/18 4/22/19 1:57 3:11 PM PM


NORTH MIAMI

1

J. Kevin Foltz

La ciudad es adyacente a Biscayne Bay y es sede del campus universitario Biscayne Bay de Florida International University (FIU) y del campus de North Miami de Johnson & Wales University. El aclamado Museum of Contemporary Art (MoCA), diseñado por el mundialmente famoso arquitecto Charles Gwathmey, se encuentra en el corazón del centro de North Miami. Dezerland Park es un flamante parque de atracciones cubierto.

NORTH MIAMI BEACH

En North Miami Beach se encuentra el edificio más antiguo del hemisferio occidental. El antiquísimo Monastery of St. Bernard de Clairvaux, originalmente construido en el siglo XII, fue desarmado y transportado desde España hasta aquí por el magnate de la industria editorial William Randolph Hearst. Lo hizo reconstruir piedra por piedra; luego, lo rebautizó con el nombre de Antiguo Monasterio Español y lo abrió al público en North Miami Beach. En la cercana Biscayne Bay, encontrará Oleta River State Park, el parque urbano más grande de Florida.

MIAMI LAKES

Miami Lakes, que fue meticulosamente urbanizada, es más pueblo que metrópolis. Como su nombre lo indica, esta área está llena de lagos, 23 para ser exactos, que brindan a muchos hogares vistas frente a un lago. Una calle principal tradicional da anclaje a calles residenciales con curvas, parques corporativos de buen gusto y espacios verdes. Disfrute de excelentes restaurantes y tiendas en el ambiente pintoresco creado por las lámparas anticuadas, los coloridos toldos a rayas y las aceras de ladrillo.

UPPER EASTSIDE

El estilo de arquitectura MiMo, para abreviar “Miami Modern”, prosperó después de la Segunda Guerra Mundial y se convirtió en parte del auge arquitectónico de Miami. En la actualidad, la zona delimitada por aproximadamente 27 manzanas entre las calles 50 y 77 en Biscayne Boulevard está viviendo su propio renacimiento con joyas arquitectónicas restauradas, forjando así su nueva identidad como el MiMo Biscayne Boulevard Historic District. Este tramo del bulevar está ahora viviendo un auge, con restaurantes de moda y varios comercios minoristas.

2

Russell Kord/Alamy

3

4

1. Miami Lakes 2. North Miami 3. North Miami Beach 4. Upper Eastside

44 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 44

4/22/19 3:11 PM


DORAL, the premiere place to...

Live, Work, Learn, Play!

45 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 45

4/22/19 3:11 PM


J. Kevin Foltz

1

Jorge Ramirez

2

1. Doral 2. Opa-locka 3. Miami Gardens

3

Opa-locka tiene la distinción de tener la colección más grande de arquitectura neomorisca del hemisferio occidental, incluso un ayuntamiento completo con minaretes y cúpulas pintadas en gran detalle. Opa-locka también tiene su propio aeropuerto, que se utiliza para aviones privados.

AJ Shorter Photography

OPA-LOCKA

Doral de hoy es un vecindario multifacético de distritos residenciales, parques, actividades culturales y gastronomía internacional, con un sector comercial pujante que incluye sedes de importantes corporaciones de medios, una cartera de empresas multinacionales y el Doral Décor District (DDD), una meca para decoradores, artistas y arquitectos. Por su conveniente ubicación, Doral es un lugar ideal para hacer compras. Los centros comerciales Miami International Mall y Dolphin Mall son fácilmente accesibles. CityPlace Doral y Downtown Doral, que abrieron sus puertas hace poco, ofrecen una dinámica oferta de restaurantes, comercios y vida nocturna. La ciudad también ofrece actividades culturales en el Museum of the Americas (MoA), dedicado a promover tanto a artistas ya consolidados como a artistas emergentes contemporáneos de todo el mundo.

MIAMI GARDENS

En Miami Gardens se encuentra el estadio Hard Rock Stadium, sede de los Miami Dolphins, de los Hurricanes, el equipo de fútbol americano de la Universidad de Miami, y del torneo de tenis Miami Open. El estadio también es sede de importantes conciertos y festivales, como Jazz in the Gardens. Topgolf ofrece golf bajo techo y entretenimiento.

J. Kevin Foltz

DORAL

MÁS PARA EXPLORAR

Hacia el oeste de Miami, puede explorar la naturaleza cerca de los Everglades. Tome Tamiami Trail (US 41) en dirección oeste y encontrará varias atracciones: Miccosukee Indian Village, Coopertown Everglades Airboat Tour & Restaurant y Everglades Safari Park. También puede explorar Everglades National Park en tranvía o en bicicleta en el ingreso conocido como Shark Valley. Hay muchas maneras fáciles de movilizarse por Miami, desde el transporte público del condado hasta la línea ferroviaria Brightline, el transporte compartido Lyft Rideshare y CitiBike Miami powered by DecoBike.

46 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 46

4/22/19 3:12 PM


Pruébalo una vez. Ámalo cada vez. Descubre una mejor manera de moverte alrededor del sur de la Florida.

MIA

FTL

GoBrightline.com

WPB

2019 - 2020

Betty Buckley

The Bronx Wanderers Mutts Gone Nuts

The Second City

Cirquesco

TICKETS at aventuracenter.org Box Office 877.311.7469 Groups 954.660.6307 #AventuraCenter Cirquesco 47 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_34-45_Neghborhood.indd 47

4/22/19 3:13 PM


ATRACCIONES I

48 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 48

4/22/19 3:36 PM


S INCREĂ?BLES Miami ofrece mĂĄs cosas divertidas para ver y para hacer de las que pueda programar. Visite Miami en abril y mayo para aprovechar Miami Attractions & Museum Months (Meses de las Atracciones y los Museos de Miami), con descuentos en muchas de las joyas de nuestro caleidoscopio de maravillosas atracciones.

Bill Sumner

por Jeff Borg

49 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 49

4/22/19 3:37 PM


Jorge Ramirez

M

iami y sus Playas es sede de dos parques nacionales y muchas otras atracciones, por lo que los visitantes tienen opciones ilimitadas de entretenimiento. Practicar esnórquel, nadar con los delfines, jugar con los monos, alimentar a los caimanes con la mano y conversar con los loros son solo una pequeña fracción de las atracciones para disfrutar.

VIDA MARINA

El Miami Seaquarium deleita tanto a niños pequeños como a grandes. Este parque marino, pionero en su tipo, ocupa un poco más de 15 hectáreas a lo largo de Rickenbacker Causeway, con Downtown Miami como telón de fondo, y exhibe cocodrilos del Nilo, tortugas marinas, manatíes, aves silvestres y peces de todos los tamaños y colores. Podrá presenciar espectáculos

con delfines, leones marinos y ballenas bajo el icónico Golden Dome, diseñado por el prestigioso arquitecto Buckminster Fuller. Los emocionantes programas Dolphin Encounter y Dolphin Odyssey del Seaquarium no pueden faltar en su lista de cosas para ver y hacer en Miami. Nadar con estos magníficos mamíferos marinos puede volver a hacer sentir a cualquiera como un niño. Únase al programa Trainer for a Day y viva una experiencia única. Nombrado en honor a la famosa aviadora, las comodidades del Amelia Earhart Park incluyen el Miami Watersports Complex, una atracción acuática para aquellos que buscan agregar un poco de acción a su página de Instagram con un día de wakeboard, wakesurfing, waterski, kneeboard y paddleboard. Grapeland Water Park es el tipo de lugar que llena de deleite a los niños. Este parque acuático para la familia, convenientemente ubicado en el centro de la ciudad, cuenta con varias piscinas, toboganes, paseos en neumáticos inflables y otras actividades divertidas para diferentes edades. Muy cerca de Downtown Miami, pero a un mundo de distancia, lo espera Biscayne National Park, el parque marino más grande del sistema de parques nacionales de Estados Unidos. El 95 por ciento del parque se encuentra debajo del agua. Sus cuatro ecosistemas incluyen partes de los Florida Keys, la mayor parte de Biscayne Bay, hectáreas de manglares y kilómetros de arrecifes de coral. Los buzos y los aficionados al esnórquel pueden observar a simple vista tanto arrecifes vibrantes como misteriosos restos de naufragios, además de peces tropicales y otras resplandecientes criaturas marinas. Entre las actividades que se pueden realizar se destacan la pesca, los pícnics, los paseos en lancha, el camping y la observación de la vida silvestre. En Elliott Key, use calzado cómodo para recorrer los senderos por el bosque de enredaderas, flores y árboles exóticos.

50 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 50

4/22/19 3:37 PM


Robin Hill

PARQUES URBANOS

La ciudad de Miami Beach se ocupa del mantenimiento de muchos de los parques que hoy los visitantes ya reconocen en las postales. Lummus Park, con palmeras y dunas de arena, conecta las azules aguas del Atlántico con los colores pastel de Ocean Drive. Imagine edificios art déco, modelos de moda y autos de lujo. South Pointe Park y South Pointe Pier son excelentes lugares para observar los espectaculares cruceros que zarpan con gran expectativa desde PortMiami todas las noches. A cinco kilómetros hacia el norte, el Miami Beach Botanical Garden es un oasis urbano perfecto para pasar una hora agradable al cruzar la calle desde el Miami Beach Convention Center. Por todo Downtown Miami, los pequeños parques de los barrios salpican muchas de las áreas populares para los visitantes. Bayfront Park enmarca los edificios más emblemáticos de la ciudad y alberga eventos y festivales. Justo al lado de la bulliciosa urbe de cemento que es Brickell Avenue, los bosques tropicales autóctonos de Simpson Park prometen un poco de naturaleza en el corazón de la ciudad. Por el camino en Coconut Grove, tres parques idílicos bordean la bahía: Wainwright, David Kennedy y Peacock. Casi 18 kilómetros hacia el sur de Downtown Miami, el parque Pinecrest Gardens abarca casi nueve hectáreas con miles de variedades de plantas exóticas, palmeras y árboles en un escenario de bosque tropical autóctono, arroyos y edificaciones históricas. En los años treinta el parque se concibió como una atracción donde las aves pudieran volar libremente. Cuando Parrot Jungle se mudó a Jungle Island, la municipalidad de la ciudad de Pinecrest convirtió los terrenos en un parque que organiza todo tipo de eventos artísticos y culturales.

South Pointe Park y South Pointe Pier son excelentes lugares para observar los espectaculares cruceros que pasan por el canal.

51 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 51

4/22/19 3:38 PM


SENDERO DE HISTORIA

FluxFactory/iStock/Getty Images Plus

InfiniteImpactStudios/iStock/Getty Images Plus

Las islas de Virginia Key y Key Biscayne, al otro lado de la bahía desde Downtown Miami por Rickenbacker Causeway, preservan kilómetros y kilómetros de terreno virgen del sur de Florida para que generaciones de residentes locales y visitantes puedan disfrutar. A lo largo de la mejorada playa que se extiende junto al viaducto, conocida por los residentes locales como Hobie Beach, familias y grupos de amigos (¡y sus perros!) organizan pícnics en la playa y parten desde la misma en coloridos veleros, tablas de vela y kayaks. Virginia Key Park tiene un significado especial para los afroestadounidenses. Durante la época de la segregación racial en las playas, las familias de raza negra y sus amigos venían a este parque en lancha, y más tarde por el viaducto. Pasó a integrar la lista del Registro Nacional de Sitios Históricos en 2002. Luego, se reabrió en 2008. La histórica Virginia Key Beach ahora cuenta con salvavidas e instalaciones. Recorra el sendero de la costa con carteles indicativos para aprender sobre la vegetación autóctona. En Key Biscayne, el enorme Crandon Park ofrece prestigiosos campos de golf y canchas de tenis, y tiene

más de tres kilómetros de amplia playa y aguas poco profundas, que constantemente es seleccionada entre las 10 mejores del país. Los ondulantes bancos de arena no solo rompen las olas, sino que también son lugares ideales para descansar en una silla de playa. Las mesas para pícnic, las parrillas, las dunas de arena, las pequeñas áreas de bosque tropical y los recorridos de ecoaventura garantizan un excelente día al aire libre. En el extremo sur de Key Biscayne se encuentra Bill Baggs Cape Florida State Park donde se encuentra un histórico faro construido en 1825. Este se incendió en 1836, se reconstruyó en 1846, se elevó en 1855 y se restauró en 1996. La torre, de cal y ladrillo rojo, y de casi 29 metros de altura, es la estructura más antigua que se mantiene en pie en Miami. Vale la pena subir los 109 escalones que se encuentran en el interior del faro para disfrutar de una vista incomparable del océano, la isla y la bahía. Las visitas guiadas se realizan a las 10 a.m. y 1 p.m., de jueves a lunes. Los visitantes pueden disfrutar de actividades como nadar, realizar paseos en canoa y kayak, acampar, pescar, montar en bicicleta y hacer pícnics en este parque de casi 162 hectáreas, que también cuenta con parrillas para asar y dos excelentes restaurantes al aire libre, uno con vista al océano y uno con vista a No Name Harbor.

52 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 52

4/22/19 3:38 PM


VIZ CAYA MUSE UM AND GAR D E N S

D E S C U B R A S U A MO R P O R L A S ARTES, LA HI S TO R IA Y E L ME DI OA MBI EN TE Deje que esta propiedad de la Edad Dorada, situada en la bahía y rodeada de acres de jardines con diseños geométricos y bosques rocosos, le sirva de inspiración. La casa principal cuenta con salas decoradas donde se exhiben más de 2,500 piezas de arte y mobiliario. Vizcaya es un Monumento Histórico Nacional donde sus visitantes experimentarán una revitalización de sus sentidos.

3251 South Miami Avenue | Miami, FL 33129 | 305-250-9133 | vizcayainformation@vizcaya.org | www.vizcaya.org Vizcaya está abierto de miércoles a lunes, de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. Cierra los martes, el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad.

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 53

4/22/19 3:38 PM


Los parques regionales que rodean el casco urbano reciben a los visitantes que llegan para practicar esquí acuático, ecoturismo, nadar, tomar sol, patinar, navegar, hacer pícnics, degustar mangos, practicar kitesurf, pasear en kayak, hacer caminatas, acampar, avistar aves y más. La oficina Miami-Dade County Parks opera 270 parques en casi 5500 hectáreas de terreno. Su programa EcoAdventures adapta excursiones a diferentes habilidades y destrezas. Elija entre caminatas en los Everglades, paseos en canoa por remansos, acampe durante la noche en espacios naturales, pesca en kayak con guías expertos, paseos en bicicleta por los Redland, excursiones para practicar esnórquel en antiguos arrecifes y aventuras similares. Veinticuatro kilómetros hacia el noreste de Downtown Miami se encuentra Haulover Park, un parque amplio y siempre bullicioso que ofrece innumerables actividades acuáticas. Cuenta con instalaciones para pícnics, una gran marina deportiva y poco más de 2 kilómetros de playa ancha, que incluye un sector apartado para nudistas en el extremo norte. Cerca de allí, la conmoción urbana desaparece rápidamente en Greynolds Park. Disfrute de caminatas por senderos donde habitan pájaros, mariposas, murciélagos y búhos. En Camp Greynolds los visitantes puede pasar la noche y despertarse con el canto de los pájaros.

Reserve canoas o kayaks en Oleta River State Park y recorra el tranquilo río Oleta a través de los manglares, avistando manatíes y tortugas por el camino. Matheson Hammock Park, 16 kilómetros al sur de Downtown Miami, ofrece un puerto deportivo, vistas de la bahía, senderos en la jungla, áreas para pícnic con sombra y un “atolón” de agua salada con una playa pequeña, segura para los niños y popular entre las familias. Las aguas poco profundas y las brisa atraen a los aficionados al kiteboarding. No se pierda Fairchild Tropical Botanic Garden. En este exuberante jardín botánico, los silenciosos senderos se entrecruzan entre un denso follaje, flores, frutos, enredaderas, palmeras y robles. Fairchild tiene una selva tropical, un arboreto de más de tres hectáreas y tres mil mariposas en exhibición en Wings of the Tropics. Aquí se ofrecen numerosos talleres y eventos como el festival del chocolate, un festival de jardines comestibles y exhibición de orquídeas. Los locos por el mango planifican sus vacaciones en julio para coincidir con el Festival Internacional del Mango y las Frutas Tropicales, evento que convoca a 10.000 personas que participan de degustaciones, demostraciones, conferencias y ventas de árboles. El evento insignia de este jardín botánico, llamado Ramble, se organiza cada noviembre y exhibe plantas, accesorios para jardín, antigüedades, comida, música y actividades para adultos y niños.

Jorge Ramirez

ECOTURISMO

Fairchild tiene una selva tropical, un arboreto de más de tres hectáreas y 3.000 mariposas en exhibición en Wings of the Tropics.

54 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 54

4/22/19 3:38 PM


O N A G E V A ER E U Q E D ANTES IERA SE VOLVA DE MOD

Antes de que las papitas de col rizada y las hamburguesas de frijoles se volvieran populares, los rinocerontes indios se deleitaban con una dieta vegana de pasto, hojas, ramitas y otros tipos de vegetación. Ahora puedes sentir lo que es alimentar a uno de estos majestuosos herbívoros In Real Life en Zoo Miami.

#ZooMiamiIRL

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 55

Visítenos en ZooMiami.org

4/22/19 3:39 PM


Explore Fruit & Spice Park en la zona de Redland, a aproximadamente 48 kilómetros al suroeste de Downtown Miami. En este jardín botánico de 15 hectáreas se cultivan 500 variedades de deliciosas frutas, verduras, hierbas, especias y nueces de todo el mundo, además de 160 especies diferentes de mangos, 75 tipos de bananas y 70 especies de bambú. Hay una barra para degustaciones de los comestibles exóticos, y se realizan eventos exclusivos durante todo el año. Siga otros 10 kilómetros al sur y cate los productos de Schnebly Redland’s Winery & Brewery, donde se elaboran vinos y cervezas únicos, de frutos como el mango, el lichi y la guayaba. Algunos tienen un sabor bastante tradicional, mientras que otros son totalmente exóticos. Llévese algunas botellas para compartir con amigos. Para ver animales salvajes y aves en su hábitat natural, visite Everglades National Park, declarado Patrimonio

s-selections/iStock/Getty Images Plus

AlpamayoPhoto/Getty Images/E+

UN NUEVO HÁBITAT

de la Humanidad por la Unesco, que abarca un tercio al suroeste del condado de Miami-Dade. En el tranquilo “río de hierba”, encuentre plantas y animales de clima templado a tropical. A los Everglades se los conoce por su rica variedad de aves, que incluye aves zancudas como espátulas rosadas, tántalos americanos, garzas cenizas y garcetas. El parque ofrece refugio a animales amenazados y en peligro de extinción, como la pantera de Florida, el manatí de las Indias Occidentales, el caimán americano y el cocodrilo americano. Es el único lugar donde los caimanes y cocodrilos conviven en el mismo hábitat. Los visitantes pueden ingresar al Everglades National Park desde el sur por la carretera estatal SR 9336. En el Ernest F. Coe Visitor Center, ubicado a 18 kilómetros al suroeste de Homestead, encuentre exhibiciones, películas, libros, folletos e información sobre los senderos para caminatas. Las exhibiciones educativas y los permisos para acampar se encuentran disponibles en el Flamingo Visitor Center, en el interior del parque, para explorar a pie, en bicicleta o en canoa. Los visitantes también pueden ingresar al parque desde el norte por la carretera US 41, a un poco más de 56 kilómetros al oeste de Downtown Miami, y dar un paseo en tranvía desde el Shark Valley Visitor Center.

56 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 56

4/22/19 3:39 PM


SVP_2019_46-61_Attractions.indd 57

4/22/19 3:39 PM


ESPECIES EXÓTICAS

Brandon Bourdages/Alamy

Los personajes más coloridos, desde los guacamayos hasta los monos, le dan la bienvenida a Jungle Island en MacArthur Causeway, cerca de Downtown Miami. Los senderos serpentean entre las pajareras y exhiben aves tropicales de todos los colores, como flamencos rosados, cacatúas blancas, loros verdes y pingüinos sudafricanos. Jungle Island ha presentado recientemente nuevos toboganes inflables flotantes, la experiencia de vuelo libre SuperFlight en el túnel de viento y juegos de escape. Zoo Miami, clasificado entre los 10 mejores zoológicos del país, está ubicado 37 kilómetros al suroeste de Downtown Miami. Alberga 3.000 animales en un diseño sin jaulas que recrea hábitats asiáticos, africanos, australianos y estadounidenses. Más hacia el sur, Monkey Jungle es el hábitat de 30 especies de gibones, guenones, monos araña, orangutanes y otros juguetones primates en una reserva natural de 12 hectáreas. Para ver caimanes en la naturaleza, disfrute de una demostración y un paseo en hidrodeslizador por los Everglades. Tome Tamiami Trail (US 41) hacia el oeste y busque Miccosukee Indian Village, Coopertown Airboat Rides o Everglades Safari Park. Al sur, cerca de Homestead, encontrará Everglades Alligator Farm.

Zoo Miami

PASEO TURISTICO DEL DISTRITO HISTORICO

DE MIAMI BEACH

ART DECO HISTORIC DISTRICT

está ubicado

EL MUSEO DE HISTORIA MÁS GRANDE DEL SUR DE FLORIDA

37 kilómetros al suroeste de Downtown Miami. Alberga 3.000 animales en un diseño sin jaulas que recrea hábitats asiáticos, africanos, australianos y

CONSERVANDO PROMOCIONANDO

PROTEGIENDO 1001 Ocean Drive, Miami Beach, FL www.mdpl.org • 305-531-3484

DESDE 1976

estadounidenses.

101 WEST FLAGLER STREET · 305-375-1492

Menciona este anuncio y ahorra $5 en la entrada

58 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 58

4/22/19 3:40 PM


SVP_2019_46-61_Attractions.indd 59

4/22/19 3:40 PM


PASADO Y FUTURO...

El Monasterio de San Bernardo de Clairvaux, construido en la Segovia medieval, fue desarmado y transportado desde España hasta aquí por el magnate de la industria editorial William Randolph Hearst. Lo hizo reconstruir piedra por piedra; luego lo rebautizó con el nombre de Antiguo Monasterio Español y desde entonces se abrió al público en North Miami Beach. En Coral Gables, visite la elegante residencia de la que esta ciudad de estilo mediterráneo toma su nombre. Esta joya de roca de coral, que se construyó en 1899, fue el hogar del desarrollador inmobiliario George E. Merrick y está ubicada en Coral Way. Sus gabletes característicos se agregaron cerca de 1907 y la casa se restauró para devolverle la apariencia que tenía en la década de los años veinte. En ella se encuentran las obras de arte, los muebles y los tesoros personales del fundador. También ubicada en Coral Gables, Venetian Pool es un refrescante recordatorio del ingenio humano, ya que esta antigua cantera de roca es ahora “la laguna más bella del mundo”. En Coconut Grove, se encuentra el icónico Vizcaya Museum & Gardens, con una invalorable colección de muebles y arte decorativo que abarca 2000 años de

historia norteamericana, europea y asiática. Las obras residen en una residencia palaciega, construida por el empresario industrial de la Edad Dorada James Deering y rodeada de más de cuatro hectáreas de jardines ornamentales y bosques tropicales, con vistas a Biscayne Bay. Todos los años, Vizcaya recibe a 225.000 visitantes y ha aparecido en innumerables películas, programas de televisión, publicidades y revistas. Ha sido sede de recepciones para la reina Isabel II, el papa Juan Pablo II, el presidente Ronald Reagan, el rey Juan Carlos de España y la Cumbre de las Américas. A casi 18 kilómetros hacia el sur por la bahía, en Cutler Bay, el hermano mayor de James, Charles Deering, construyó la residencia Deering Estate con un estilo más informal. Los visitantes encuentran auténticos eventos locales como el concierto Moonlight & Music Valentine’s Day en febrero, el desayuno Mother’s Day Brunch en mayo y recorridos con historias de fantasmas de otoño a primavera. No se pierda el Deering Seafood Festival en marzo, con demostraciones de cocina, arte y música en el jardín junto a la bahía. Expertos realizan recorridos y comparten fascinantes relatos durante todo el año.

Venetian Pool es un refrescante recordatorio del ingenio humano, ya que esta antigua cantera de roca es ahora “la laguna más bella del mundo”.

60 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 60

4/22/19 3:41 PM


SVP_2019_46-61_Attractions.indd 61

4/22/19 3:41 PM


MUSEOS INCREÍBLES

El impresionante Phillip and Patricia Frost Museum of Science abrió sus puertas en Museum Park en 2017. Incluye Frost Planetarium, una pantalla de cúpula completa que mide 20 metros de diámetro y tiene 250 butacas. Al recorrer el museo, los visitantes centran su atención en un acuario cónico de tres pisos y 1.890.000 litros de capacidad, con un óculo de 10 metros de altura en la parte inferior para observar a los peces. El nuevo edificio aprovecha un software especial de edificios del siglo XXI a fin de lograr un diseño más ecológico y sostenible. Grimshaw Architects utilizó este avanzado sistema para simular las complejas influencias del viento, de la lluvia y de la radiación solar sobre distintas formas y materiales. Directamente al este de Frost Science, en Watson Island, el Miami Children’s Museum ofrece galerías interactivas y salones de clase, un centro de recursos para padres y maestros, una tienda de regalos educativos y un auditorio con capacidad para 200 personas. Las exhibiciones incluyen All About Art, the Bank, Construction Zone, Health & Wellness, Music Makers Studio, Ocean Odyssey and Sketch Aquarium. En las cercanías de Coral Gables, los visitantes pueden explorar la historia de la ciudad en el Coral Gables Museum en el Old Police and Fire Station. Aquí pueden ver la exposición de fotografías, realizar una visita con audio por teléfono celular o programar una visita guiada. Dentro del edificio histórico, los visitantes también pueden ver las antiguas celdas de la cárcel, la sala del tribunal y la sala de aparatos. Los espacios adicionales incluyen la Galería Fewell de más de 900 metros cuadrados, una impresionante plaza pública de 1500 metros cuadrados y un patio al lado del vestíbulo principal. Diríjase a South Dade y descubra Coral Castle Museum. Ubicada en Homestead, esta asombrosa hazaña de ingeniería cuenta con una puerta tallada a mano de nueve toneladas, un telescopio Polaris, un reloj de sol con estaciones y la fascinante historia de su creador, Edward Leedskalnin.

Ra-Haus

PARA DESCUBRIR MÁS SOBRE LAS MEJORES ATRACCIONES DE MIAMI Y SUS PLAYAS, CONSULTE LA PÁGINA 122 EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

62 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_46-61_Attractions.indd 62

4/22/19 3:41 PM


E

or l p x

e

MONKEY JUNGLE

¡Donde los seres humanos están enjaulados y los monos andan sueltos!

Escape on a jungle safari and explore the wilds of South Váyase de safari a la jungla. Explore las regiones salvajes America, Asia & Africa. crab-eating monkeys de Sudamérica, Asia Watch y África.as Observe cómo los macacos cangrejeros zambullen el agua en buscaofdeour comida. dive for treats se and discoverenthe intelligence Descubra la inteligencia de nuestro gorilla occidental. Western Lowland Gorilla. Delve into the lush, Adéntrese en la exuberante selva tropical de la tropical Amazonian Rainforest filled Amazonia, habitada por cientos de monos exóticos. with hundreds of exoticcontinuas. monkeys. Exhibiciones Offering Continuous Shows! Para averiguar precios o reservar su excursión en Rainforest Adventure Tour, llame al:

Abierto diariamente 9:30 – 5:00

(3 0 5 ) 2 3 5-1 6 11

En esta aventura por una selva tropical, los exploradores se adentran en un hábitat natural de 2 hectáreas poblado por monos. Verá la emoción que se siente cuando lo salude un mono capuchino o cuando se vea rodeado por monos ardilla.

Se recomienda reservar.

La propiedad Deering Estate es una reserva natural, arqueológica e histórica de más de 450 acres de extensión. Deering Estate tiene diversas actividades para el disfrute de toda la familia: desde paseos en canoa hasta caminatas de observación de pájaros y excursiones ecológicas guiadas. ¡Descubra más historia, arte, cultura, ciencia, conservación y ecología en Deering Estate! Deering Estate 16701 SW 72 Avenue, Miami, FL 33157 www.deeringestate.org • 305-235-1668 ext. 233

63 MiamiandBeaches.com


ALMA Y

64 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_62-65_Art & Soul.indd 64

4/22/19 3:45 PM


A Y ARTE Miami y sus Playas es mucho más que un refugio tropical. Desde el punto de vista artístico, es un recorrido fuera de lo común que ofrece una gran riqueza cultural a través de la música y la danza, los museos, las galerías de arte, las producciones teatrales y los fabulosos festivales que se realizan durante todo el año.

Amy Martz

por Lisa Simundson

65 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_62-65_Art & Soul.indd 65

4/22/19 3:46 PM


M

iami y sus Playas ha generado su propio renacimiento artístico en los últimos años, y hoy es sede de varios prestigiosos festivales de cine, música y arte, al mismo tiempo que sigue ofreciendo caminatas por galerías locales ubicadas en calles históricas. Ópera, ballet y espectáculos de Broadway vienen a la ciudad, mientras que abundan los museos, las galerías de arte y los locales de jazz en vivo.

Las troupes de artistas de talla mundial de Miami y sus Playas se han catapultado al escenario internacional, entre ellas Miami City Ballet, Florida Grand Opera y New World Symphony. Todos residen permanentemente en el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts del condado Miami-Dade, una llamativa estructura de vidrio y granito que ocupa un lugar preponderante en el Media and Entertainment District de Miami. La New World Symphony también tiene su sede aquí, en el New World Center, en Miami Beach. En el extremo sur del condado se encuentra el South Miami-Dade Cultural Arts Center, mientras que, en el extremo norte de Miami, el Aventura Arts & Cultural Center ofrece una programación artística de amplia variedad. Cuando se trata de teatros, los espacios históricos incluyen el legendario Fillmore Miami Beach, en el Jackie Gleason Theater; el Olympia Theater, magníficamente ornamentado, y el histórico centro de artes interpretativas de Downtown Miami. El impresionante estadio AmericanAirlines Arena en Downtown Miami también es sede de eventos espectaculares durante todo el año.

Cortesía de Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami Dade County

Iwan Baan

LOCALES DE ARTES ESCÉNICAS

Los conocedores de las artes escénicas deben visitar Miami en octubre y noviembre durante los Meses de Entretenimiento de Miami. Abril y mayo se suman a una lista ya llena de acontecimientos artísticos durante los Meses de las Atracciones y los Museos de Miami. Visite MiamiTemptations.com para más información.

EL EFECTO ART BASEL

Cada año, durante la primera semana de diciembre, artistas, coleccionistas, celebridades y visitantes de todo el mundo se dan cita aquí para presenciar un espectáculo verdaderamente artístico: Art Basel Miami Beach. Además de las muestras principales del Miami Beach Convention Center, hay inauguraciones de galerías, after-parties en hoteles y eventos secundarios. Actuaciones artísticas, esculturas inflables e instalaciones gigantes cobran vida y reclaman su lugar en vecindarios como Miami Beach, el Miami Design District, Coconut Grove, Wynwood, Downtown Miami y Coral Gables. 66 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_62-65_Art & Soul.indd 66

4/22/19 3:47 PM


Andre Benz

MUSEOS DE ARTE E HISTORIA

Además de estimular el talento contemporáneo, las galerías de arte y los museos locales exhiben excelentes obras de arte de todo el mundo y de todas las épocas. Un rutilante ejemplo es el Pérez Art Museum Miami (PAMM), con una ubicación espectacular sobre Biscayne Bay en Downtown Miami, que aprovecha al máximo el clima subtropical de la ciudad. Su diseño sostenible incluye jardines colgantes y follaje tropical, ventanales enormes que dejan ingresar la luz natural y un deck amplio frente al mar con sillas Adirondack y wifi en todo el campus. El PAMM es un lugar para la relajación y la contemplación, pero también es un centro reconocido por su arte de nivel internacional de los siglos XX y XXI, que se centra en la ubicación clave de Miami como punto de intersección de las Américas. También en Downtown Miami, el HistoryMiami Museum preserva y rinde homenaje a la historia de Miami, The Bass en Miami Beach se enfoca en el arte contemporáneo internacional y presenta artistas en pleno auge y ya establecidos que reflejan el espíritu y el carácter internacional de Miami Beach. Hace poco, The Bass develó una expansión importante que incluye galerías nuevas y actividades de extensión comunitaria, como una instalación educativa designada, una serie de conciertos con espectáculos, pre-estrenos de películas y aperturas de exhibiciones. El Lowe Art Museum de University of Miami exhibe una colección permanente que abarca diferentes épocas y civilizaciones, como también lo hace el Patricia & Phillip Frost Art Museum FIU. En tanto, el Museum of Contemporary Art North Miami (MoCA) se concentra en desarrollos artísticos recientes, con obras de artistas emergentes y establecidos de EE. UU. y del exterior. Desde su nuevo hogar en el Design District, el nuevo Institute of Contemporary Art (ICA) fomenta la experimentación en el arte. El Jewish Museum of Florida — FIU, que funciona en dos sinagogas históricas de South Beach, contiene cientos de fotos y objetos que describen la experiencia judía en Florida desde 1763.

Los museos y galerías de Miami han lanzado talentos locales al mundo del arte internacional.

PARA CONOCER MÁS SOBRE LAS MEJORES OPCIONES DE ARTE DE MIAMI Y SUS PLAYAS, Y LOCALES Y ORGANIZACIONES CULTURALES, VISITE LA PÁGINA 124 EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

67 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_62-65_Art & Soul.indd 67

4/22/19 3:47 PM


COMPRAS C Con su emocionante combinación de alta costura, comercios minoristas, boutiques de diseñadores y tiendas de descuento, Miami tiene algo para todos. Pase el día en un magnífico centro comercial o disfrute de las vidrieras de elegantes paseos al aire libre y deténgase solo para comer o relajarse en un spa. por Lisa Simundson

68 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 68

4/22/19 3:49 PM


Mike Kelly

S CON ESTILO

69 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 69

4/22/19 3:49 PM


Otra manera de absorber el sol de Miami, sin mencionar el estilo local, es recorriendo las calles a pie. Las compras para el consumidor avezado caracterizan a Downtown Miami, sede de uno de los distritos de joyerías más grande del país y de cientos de tiendas minoristas, como Alberto Cortés Cosmetics & Perfumes. Encuentre ofertas en los comercios familiares que se dedican a la venta de artículos electrónicos, deportivos, cámaras, cosméticos y, para el clima cálido de Miami, las estupendas guayaberas. Brickell City Center es un complejo futurista de uso mixto de 3,5 hectáreas que incluye tiendas de lujo, restaurantes y entretenimiento al aire libre. Un Saks Fifth Avenue de varios niveles es su tienda ancla.

El Miami Design District es una tentación para los coleccionistas de arte por su combinación de salas de exhibición, galerías de arte y alta costura.

70 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 70

4/22/19 3:50 PM

Con orgullo “ El relojero y joyero independiente (no oficial) más grande… del mundo “Autenticidad garantizada”.

IMPONER TENDENCIAS

Las impresionantes instalaciones albergan marcas de lujo y de nombres nuevos que recién salen al mercado en moda, belleza, decoración del hogar, joyas, ropa y mucho más. Con vista a la hermosa Biscayne Bay y rodeado por el espectacular paisaje urbano de Downtown Miami, Bayside Marketplace es la experiencia total de Miami, con mariscos, cócteles tropicales y música en vivo todos los días en el anfiteatro Marina Stage. Este centro de compras al aire libre alberga más de 140 tiendas y boutiques, desde cadenas de tiendas nacionales hasta pequeños carros y quioscos ambulantes que venden artesanías locales, artículos de colección y souvenirs culturalmente distintivos de todo el mundo. Mary Brickell Village, una zona con paseos arbolados, boutiques, restaurantes y bares, también forma parte de Downtown Miami. Su serenidad puede hacerle olvidar que se encuentra a solo una calle de Brickell Avenue, la capital financiera de Latinoamérica. Al norte de Downtown Miami y bordeando el enclave artístico de Wynwood, se encuentra el Miami Design District, una atracción para coleccionistas serios que ofrece salones de exhibición de muebles contemporáneos y tradicionales, tiendas de decoración de lujo, galerías de arte y tiendas de marcas icónicas que abarcan el panorama completo de la moda. Desde Louboutin hasta Vuitton, muchas boutiques elegantes, marcas de lujo y talleres de diseño bordean sus llamativas calles, aptas para caminar. Quédese en la zona y disfrute de una cena inolvidable en algunos de los restaurantes más vanguardistas de Miami.

Courtesy of Louis Vuitton

Y

a sea en distinguidas boutiques o en centros comerciales del tamaño de una pequeña ciudad, los fanáticos de las compras encontrarán miles de opciones. El paisaje comercial de Miami es una combinación de boutiques internacionales, calles con mucha personalidad, paseos peatonales exclusivos, distritos céntricos, callejones con anticuarios, mercados al aire libre y centros comerciales con aire acondicionado que ponen a prueba la resistencia de incluso las fashionistas más experimentadas.


LUJO

Con orgullo “ El relojero y joyero independiente (no oficial) más grande… del mundo “Autenticidad garantizada”.

POR MENOS

GALERÍA EN MIAMI BEACH

9595 Harding Ave, Surfside FL 33154 Frente a Bal Harbour Shops en la calle 96

www.grayandsons.com | 305.865.0999 ROLEX | CARTIER | PATEK PHILIPPE | RELOJES FINOS | JOYAS FINAS | GIA DIAMANTES

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 71

4/22/19 3:50 PM


COMPRE HASTA EL CANSANCIO

Cada vecindario de Miami ofrece una experiencia de compras única para expertos en moda, coleccionistas de accesorios, buscadores de

Leonard Mc Lane/Getty Images/DigitalVision

tesoros y cazadores de gangas por igual.

Sentarse en un café al aire libre a ver gente pasar y la activa vida nocturna se fusionan con excursiones de compras por las calles de South Beach, donde las tiendas de Lincoln Road, Española Way, Washington Avenue, Collins Avenue y Ocean Drive son sinónimo de mercadería imprescindible. ¿Está buscando una pintura o escultura finas? Una diversidad de galerías de arte por todo South Beach exhibe obras de artistas de vanguardia. Algunos resorts de Miami Beach albergan sus propias boutiques. Cada vecindario de Miami ofrece una experiencia de compras única para expertos en moda, coleccionistas de accesorios, buscadores de tesoros y cazadores de gangas por igual. El paseo CocoWalk de Coconut Grove se integra perfectamente en los alrededores de este vecindario bohemio. Está bordeado por tiendas y boutiques de alta gama, elegantes restaurantes y cafés bistró, entretenimiento en vivo, y un cine de lujo con 15 pantallas. Con la icónica calle Miracle Mile como núcleo comercial del vecindario, el centro de Coral Gables está repleto de tiendas de novias, boutiques de ropa de lujo, joyerías y galerías de arte. En la ciudad de South Miami, las coloridas aceras marcan el camino a docenas de tiendas especializadas en The Shops at Sunset Place, donde los visitantes pueden pasar el día entero entre compras y diversión para toda la familia. Ubicado en el corazón de Doral, el recientemente inaugurado CityPlace Doral es un complejo de uso mixto que ofrece una extraordinaria combinación de tiendas, restaurantes y locales de entretenimiento. Al norte de Aventura, puede comprar todo lo que desee en las tiendas exclusivas de Gulfstream Park. Este destino ofrece eventos deportivos al aire libre, entretenimiento, restaurantes y tiendas. Su principal atracción es el legendario hipódromo Gulfstream Racetrack.

72 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 72

4/22/19 3:50 PM


SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 73

4/23/19 2:31 PM


Holly Wilmeth

PARAÍSO DE COMPRAS

Esperamos que aún le quede mucha energía para las compras, porque es hora de descubrir esas maravillas del comercio minorista, los centros comerciales. Dos elementos a tener en cuenta: un amplio suministro de energía y zapatos cómodos. En el elegante vecindario de Bal Harbour, las compras de lujo se combinan con sofisticación tropical en Bal Harbour Shops, cuyo directorio de tiendas incluye marcas que pertenecen a la realeza del mundo de la moda: Balenciaga, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Alexander McQueen, Fendi, Stella McCartney… y muchas más. Aventura Mall, considerado uno de los cinco centros comerciales con más facturación del país (en ventas por metro cuadrado), se encuentra en el noreste del condado de Miami-Dade y cuenta con más de 250.000 metros cuadrados de superficie, junto a más de 300 tiendas especializadas y boutiques de lujo, una variedad de restaurantes y un complejo de 24 salas de cine. La ampliación de tres niveles del centro comercial crea una atractiva combinación de interiores y exteriores, resaltada por una variedad de restaurantes y cafés acogedores. Aventura Slide Tower, la nueva torre y tobogán tubular, de más de 28 metros de altura ofrece un emocionante respiro para los compradores. En la contracara de las compras se encuentran las ofertas imbatibles disponibles en Dolphin Mall, un fantástico centro

de compras por descuento con una gran variedad de opciones de entretenimiento. También a minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, las gangas son la regla en Mall of the Americas, que alberga tiendas de ropa, artículos deportivos y muebles para el hogar. Por otro lado, una fusión de tiendas de categoría e informales define el cercano Miami International Mall, que ofrece más de 140 tiendas junto con las tiendas por departamentos preferidas del público. Diríjase hacia el sur y descubrirá Dadeland Mall, uno de los primeros centros comerciales de Miami. Una de sus tiendas ancla es la sucursal de Macy’s más grande de Florida, además de 185 tiendas minoristas y restaurantes. Rodeado por un paisaje acuático de 3,78 millones de litros de agua y un follaje tropical, The Falls cuenta con tiendas al aire libre, restaurantes y entretenimiento todo el día. En el centro comercial Southland, ideal para familias, los visitantes pueden elegir entre más de 120 tiendas minoristas, un complejo Regal Cinema con 16 salas de cine y un patio de comidas variado. Lleve a los niños para disfrutar del castillo inflable, la divertida zona de juegos infantiles y el carrusel. Si aún no terminó de hacer las compras antes de embarcar, no se preocupe: las tiendas en el Aeropuerto Internacional de Miami incluyen joyerías, librerías, tiendas de arte y mercadería libre de impuestos.

SI DESEA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS PRINCIPALES OPCIONES DE COMPRAS DE MIAMI Y SUS PLAYAS, DIRÍJASE A LA PÁGINA 128 EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

(

74 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 74

4/22/19 3:53 PM


VIVE LA VIDA E S T I L O

D O L P H I N

MÁS DE 240 TIENDAS, RESTAURANTES Y ENTRETENIMIENTO ADIDAS • APPLE SPECIALIST ONECLICK • A|X ARMANI EXCHANGE •ASICS • BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BLOOMINGDALE’S THE OUTLET STORE • BOWLERO MIAMI • BRIO TUSCAN GRILLE • CABO FLATS • CALVIN KLEIN COACH OUTLET • COLE HAAN • COLUMBIA SPORTSWEAR• CONVERSE • DKNY • EL GRAN INKA • EXPRESS FACTORY OUTLET GUESS FACTORY STORE • GAP FACTORY STORE • H&M • HOLLISTER • LEVI’S OUTLET STORE • MICHAEL KORS MILANEZZA ARGENTINIAN RESTAURANT & BAR • NEIMAN MARCUS LAST CALL • NIKE FACTORY STORE P.F. CHANG’S CHINA BISTRO • POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE • SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH STEVE MADDEN • TEXAS DE BRAZIL CHURRASCARIA • THE CHEESECAKE FACTORY • TOMMY HILFIGER

PASAPORTE DE COMPRAS •

30 5.D O L PHIN

STRE ET • N.W. 12TH 1140 1 SUN 11-8 ALL.C OM 10-9: 30;

es.shopdolphinmall.com

HINM 2 MON -SAT SHOP DOLP I, FL 3317 • MIAM 46 STRE ET 305.3 65.74 • PHO NE: N.W. 12TH 1140 1 SUN 11-8 LL.CO M 10-9 :30; LPHI NMA SHO PDO

MON -SAT

Salida 27 del Florida Turnpike

Cover.indd

DM.Dolphin

1

(A solo 5 millas (8KM) al oeste del Aeropuerto Internacional de Miami)

@DolphinMall

SVP_2019_66-73_ Shopping.indd 75

2 FL 3317 MIAM I, 46 305.3 65.74 PHON E:

Recoja sus Descuentos Exclusivos en el Centro de Información 6 10:49

5/23/1

AM

SERVICIO DE AUTOBUS DESDE EL AEROPUERTO, HOTELS DEL AEROPUERTO, MIAMI BEACH Y EL CENTRO DE LA CIUDAD (Asientos limitados. Servicio depende de disponibilidad. Dolphin Mall no es responsable por medio alterno de transportación.)

4/22/19 3:53 PM


PARAĂ?SO

GASTRON

76 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 76

4/22/19 4:02 PM


ONÓMICO No importa el estado de ánimo, el antojo o el presupuesto, Miami nunca se queda sin opciones novedosas y emocionantes para tentar a su paladar con mucho más que una cocina deliciosa. Tome asiento y sumérjase en locales magníficos que definitivamente

Courtesy of Ceccooni’s

buscan impresionar con delicias multisensoriales inigualables.

77 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 77

4/22/19 4:03 PM


EL SABOR

Cortesías de El Cielo

Con chefs famosos que ejecutan las últimas técnicas y emplatados artísticos, Miami es un punto de encuentro culinario internacional donde las diferentes culturas, estilos de cocina e ingredientes convergen en los menús locales. Desde la simplicidad de los plátanos maduros fritos y los jugosos bistecs asados argentinos, hasta la salsa bechamel exquisitamente condimentada y la langosta rociada con jugo de mango y lima agria, las obras de arte culinarias abundan en la Ciudad Mágica. Jaya en el siempre elegante Setai incorpora muchas técnicas culinarias tradicionales, desde estaciones de wok a hornos tandoor, en un menú que presenta lo mejor de la cocina asiática moderna. Si busca deleitar a su paladar, basta con hacer una reserva en Bazaar Mar, de José Andrés, el famoso chef conocido por su cocina experimental ejecutada exquisitamente en el Mandarin Oriental de Brickell Key. También en Brickell, no pasará mucho tiempo antes de que usted descubra por qué el restaurante El Cielo recibe ese nombre celestial. Inspirado en sus raíces ancestrales colombianas, integra técnicas basadas en la ciencia y cocina de vanguardia para sorprender a los comensales.

Cortesía de SETAI

U

na excelente manera de agregar sabor a sus vacaciones en Miami es visitarla durante Miami Spice Restaurant Months (Meses de los Restaurantes Miami Spice), un delicioso evento promocional (iLoveMiamiSpice.com) que se realiza a fines del verano en el que se destaca el menú de restaurantes locales a precios reducidos. En agosto y septiembre, los mejores restaurantes de la ciudad ofrecen comidas de tres platos (entrada, plato principal y postre) a un precio fijo e incluyen platos insignia creados por chefs reconocidos a nivel internacional.

¿Busca la más típica experiencia gastronómica de Miami Beach? Reserve una mesa en A Fish Called Avalon, en el Avalon Hotel en Ocean Drive. Aquí es donde encontrará algunos de los pescados y mariscos más frescos del sur de Florida con una dosis de gente bella paseando por Ocean Drive. En el corazón de SoFi (South of Fifth) de Miami Beach, Estiatorio Milos es uno de los destinos gastronómicos más vibrantes de la ciudad. Conocido por sus excepcionales pescados y mariscos, este elegante y sofisticado restaurante asume un enfoque refinado pero minimalista de las tradiciones culinarias mediterráneas. Para una nueva versión del sushi, pruebe Sushi Garage, un antiguo taller de carrocería que se convirtió en un restaurante de moda en el vecindario de Sunset Harbour de Miami Beach. El menú presenta clásicos de sushi actualizados con un toque especial, junto con ingeniosos nigiri y otros platos poco comunes de inspiración japonesa. Mientras tanto, de vuelta en el continente, las opciones gastronómicas en The Biltmore Hotel en Coral Gables demuestran que los clásicos nunca pasan de moda. Su restaurante exclusivo, Palme d’Or, presenta lo mejor de la cocina francesa. El Fontana, un sitio más informal, ofrece cocina de estilo italiano con ingredientes locales y de temporada.

78 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 78

4/22/19 4:03 PM


SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 79

4/22/19 4:03 PM


LA ONDA

2018 Moris Moreno

Si lo que le antoja son deliciosos platos principales, con una guarnición del ambiente perfecto para fotografiar y compartir en Instagram, sin duda las opciones gastronómicas del Gran Miami aumentarán su lista de seguidores en las redes sociales. Aunque la cocina nikkei (japonesa-peruana) es la esencia de Chotto Matte, este restaurante de Lincoln Road es una combinación irresistible de cocina espectacular y un entorno urbano contemporáneo. Ubicado en el patio de Soho Beach House en Miami Beach, Cecconi’s sirve deliciosas pastas elaboradas a mano, mariscos y platos de la cocina italiana. Su seductor ambiente vintage lo hará regresar. Estefan Kitchen lleva al Miami Design District un menú de excelente comida cubana con un toque chic. La deliciosa creación de Emilio y Gloria Estefan fusiona la comida y la bebida con música en vivo y presentaciones interactivas. Su diseño: colores vivos en un estilo retrochic de los años cincuenta. Su onda: decorado con murales de mosaico, una columna de estilo art déco y un bar de 34 asientos revestido en mosaicos de concha de ostras. La propuesta de STK South Beach es un exclusivo restaurante de carnes en un espacio chic. El menú incluye cortes de carne exclusivos de la mejor calidad y platos principales como costillas estofadas y langosta asada que se sirve con guarniciones como sémola con queso jalapeño, que puede degustar mientras el DJ pone música de moda en el local.

Desde los cortes de carne más jugosos hasta los mariscos más frescos, incluso las opciones veganas abundan en los alrededores de los singulares vecindarios de Miami. 80 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 80

4/22/19 4:04 PM


SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 81

4/22/19 4:05 PM


Magníficas vistas del mar o de la ciudad, una decoración poco convencional con mucha onda y gente bella... algunos restaurantes de Miami funcionan Cortesía de SETAI

Rodeado de impresionantes paisajes acuáticos, el deslumbrante perfil arquitectónico de la ciudad o arte de vanguardia, nunca se quedará sin lugares para sentarse y disfrutar de las vistas cuando cena. The Rusty Pelican es el lugar donde se sirven mariscos frescos, especialidades locales y una vista increíble de la ciudad. Una institución de Key Biscayne, las puestas de sol con el paisaje urbano como telón de fondo en el restaurante son una visita obligada. Seaspice es una brasserie y salón ubicado justo en el río Miami. Se especializa en pescados y mariscos frescos, combinaciones armoniosas de sabores, emplatados bien pensados y vistas increíbles del río y del perfil de los edificios de Downtown Miami. Cerca de allí, Tuyo sirve cocina artísticamente preparada en el corazón de la ciudad. Ubicados en el último piso del Miami Culinary Institute, desde sus mesas los comensales disfrutan de vistas de Freedom Tower, PortMiami y el AmericanAirlines Arena. Inspirado en los elegantes cafés europeos, La Muse Café en EPIC Miami es un espacio encantador como sacado de cuento de Alicia en el país de las maravillas dentro de una galería de arte, que sirve platos inspirados en crear una experiencia decididamente artística y multisensorial.

Cortesía de La Muse Café

UN FESTÍN PARA LA VISTA

en espacios dentro de galerías de arte.

82 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 82

4/22/19 4:05 PM


SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 83

4/22/19 4:05 PM


EL TALENTO

José Mendin, chef y empresario de restaurantes nominado al premio James Beard, es el creador y cofundador de Food Comma Hospitality Group y es conocido por sus innovadores conceptos de restaurantes, entre ellos Pubbelly Sushi, con sucursales en Miami Beach, Brickell City Center, Dadeland y Aventura. Los nuevos conceptos incluyen Pubbelly Noodle Bar y Habitat Miami Beach.

Michael Mina supervisa 30 restaurantes en todo el mundo, y los restaurantes que abrió en Miami ya son nombres clásicos que todos conocen. El galardonado chef ha puesto su sello culinario en la ciudad con Bourbon Steak Miami. Su más nueva propuesta, StripSteak by Michael Mina, es un clásico restaurante de carnes de estilo estadounidense que ofrece cortes exclusivos y está alojado dentro del hotel Fontainebleau Miami Beach.

Pedrosala/Getty Images

Hace más de 20 años, un grupo de chefs de la zona combinó los productos locales con influencias del Caribe, Latinoamérica, Europa y Asia para crear una gastronomía insignia de la región, la Cocina New World. En la actualidad, el mundo gastronómico de Miami continúa brillando, todo gracias a un grupo de chefs preeminentes. Michael Schwartz, el chef/empresario de restaurantes y ganador del premio James Beard, abrió su restaurante emblemático, Michael’s Genuine® Food & Drink, en el Design District de Miami en 2007. Su cartera de conceptos gastronómicos premiados continúa creciendo con Fi’lia by Michael Schwartz , alojado en SLS Brickell, y Amara at Paraiso.

Algunos de los chefs más célebres del mundo viven en la Ciudad Mágica, lo que global de primer nivel.

Portra/Getty Images

convierte a Miami en un destino culinario

84 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 84

4/22/19 4:06 PM


Le Provençal

266 Miracle Mile | Coral Gables | 305.448.8984

FUNDIMENSION CENTRO DE ENTRETENIMIENTO FAMILIAR UNA DIMENSIÓN DIVERTIDA E INOLVIDABLE

UNA EXPERIENCIA CULINARIA INOLVIDABLE EN OCEAN DRIVE

LASER TAG CARROS CHOCONES BUNGEE JUMP JUEGOS DE MÁQUINAS TEATRO D REALIDAD VIRTUAL FIESTAS BAR Y BAT MITZVAHS EVENTOS RESTAURANT

EST. 1989 Reservaciones 305.532.1727 700 OCEAN DRIVE, MIAMI BEACH

Disfrute la comida del galardonado chef Kal.

85 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 85

4/22/19 4:06 PM


Desde cupcakes esculturales hasta elaboraciones maravillosas, Miami

Cortesía de CIBO Wine Bar

tentará su antojo de algo dulce.

UN DULCE FINAL

¿Busca platos de lujo con un emplatado estéticamente asombroso? El plato “Marie Antoniette’s Head — Let Them Eat Cake” del restaurante Barton G. The Restaurant es una confección imponente con un copete de algodón de azúcar. CIBO Wine Bar siempre ofrece algo dulce para dar el toque excepcional a ese delicioso festín italiano. No deje de hacer una parada en alguna de las muchas panaderías de barrio, donde podrá degustar una variedad de pasteles rellenos de dulce de leche y con azúcar en polvo, o “facturas” deliciosas de estilo argentino. Siempre querrá combinarlos con una dosis de café cubano fuerte y de alto octanaje.

PARA CONOCER MÁS SOBRE LOS MEJORES RESTAURANTES DE MIAMI Y SUS PLAYAS, CONSULTE LA PÁGINA 133 DE LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

Cortesía de Bâoli

Desde rosquillas artesanales hasta confecciones decadentistas, y desde clásicos postres horneados como crème brûlée, pastel de lima agria o churros con chocolate, hasta caprichos tropicales protagonizados por la guayaba, el mango y otras frutas tropicales, los restaurantes, cafés y panaderías de Miami tentarán su dulce paladar. Buttercream Cupcakes en Coral Gables sirve 18 sabores diferentes de cupcakes esculturales que son deliciosas obras de arte y se combinan perfectamente con su incomparable mezcla de café tostado colombiano. Con sabores como el flan y el maracuyá, Azúcar Ice Cream Company de la Pequeña Habana ofrece delicias en sabores isleños llenos de imaginación y con una dosis de encanto cubano. Esta boutique artesanal de helados y sorbetes utiliza ingredientes naturales de alta calidad, como el mamey de origen local y otros productos frescos. En Gianni´s at The Villa Casa Casuarina’s en Miami Beach, puede saborear su bola de mousse de chocolate cubierta de caramelo mientras contempla la famosa piscina de Medusa. Mientras tanto, el delicioso Coco Loco a base de coco de Pubbelly Sushi se sirve dentro de un verdadero coco. 86 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 86

4/22/19 4:06 PM


SVP_2019_76-81_Foodie Paradise.indd 87

4/22/19 4:06 PM


VIDA NOCTURNA Y La vida nocturna de Miami y sus Playas ha adquirido fama en todo el mundo. Sí, hay discotecas legendarias y fiestas que duran toda la noche, pero la diversión nocturna va mucho más allá. El auge de la cerveza artesanal local ha dado pie a la apertura de muchas cervecerías que también son prácticamente laboratorios de sabores. por Ciara LaVelle

88 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 88

4/22/19 4:09 PM


©George Doyle/Getty Images

A Y CERVECERÍAS

89 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 89

4/22/19 4:10 PM


C

Cortesía de El Tucán

on una gran cantidad de música en vivo en locales únicos y una envidiable variedad de cervezas artesanales, Miami y sus Playas continúa marcando tendencias en la vida nocturna. La diversa combinación de culturas de Miami se ha preservado desde hace mucho tiempo y ha evolucionado a través de la canción, lo que otorga a la música en vivo de Miami un sabor cosmopolita que atrae a gran cantidad de amantes de la noche de todo el mundo y durante todo el año. Desde bares de moda y elegantes lounges hasta locales íntimos y discotecas que ofrecen una sobrecarga sensorial, la vida nocturna de Miami tiene algo para todos.

South Beach, el centro de la vida nocturna de Miami, es también su primera parada cuando lo que busca es excelente música en vivo. Aquí encontrará el legendario Mango’s en Ocean Drive, un local para turistas que presenta bailarines que se contonean al ritmo de la música latina en vivo hasta las 5 de la mañana todas las noches de la semana. Diríjase hacia el norte hasta el Faena District para un programa ecléctico de conciertos en vivo en una variedad de locales. Esta zona, resultado de una colaboración entre la marca Faena y creativos de alto perfil como Baz Luhrmann y Damien Hirst, se destaca por su Teatro Faena, donde se presentan espectáculos de cabaret, así como paradas de giras de artistas famosos. Las presentaciones más recientes han incluido a Macy Gray, CeeLo Green e incluso una presentación íntima y muy exclusiva de Madonna. Para un ambiente más relajado, diríjase a la Pequeña Habana, donde Ball & Chain lo transportará a otra era. Este bar data de 1935 y fue recientemente restaurado, reabriendo sus puertas y su exclusivo escenario en forma de piña. En ese escenario usted podrá escuchar música en vivo casi todas las noches de la semana, incluso una programación rotativa de las bandas locales más populares de Miami, especialmente aquellas con un sonido latino.

PeopleImages/Getty/E+

EL AMBIENTE

LAS DISCOTECAS

Las discotecas y el baile aún conforman una gran parte de la vida nocturna de Miami. Los locales más populares de South Beach ofrecen sistemas de sonido de primera categoría y presentaciones de DJ famosos. Si busca una experiencia VIP, vaya a los hoteles. LIV, en el Fontainebleau Miami Beach es uno de los puntos nocturnos más populares de la ciudad, mientras que Basement at the Edition, ofrece un ambiente de discoteca combinado con actividades inusuales como boliches y patinaje sobre hielo.

90 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 90

4/22/19 4:10 PM


R WINE BA

Cortesía de El Tucán

SOUTH BEACH

CORAL GABLES

BEST ITALIAN RESTAURANT

CI B O W I N E B A R .COM

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 91

CORAL GABLES CHAMBER OF COMMERCE DIAMOND AWARD OF EXCELLENCE

AWARD OF EXCELLENCE

LIBERTYGRO UP. CO M

4/22/19 4:11 PM


¡EN VIVO!

Cortesía de El Tucán

Ubicado cerca de Brickell, El Tucán presenta DJs de renombre mundial en un interior elegante y vintage que crea una exquisita sobrecarga sensorial. En la zona de Downtown Miami, encontrará una serie de viejos almacenes reciclados que reciben a DJs reconocidos y otros espectáculos musicales con funciones de artistas locales o de gira. Los espectáculos en estos lugares con frecuencia tienen un aspecto multifacético, acompañados de obras de arte de artistas locales en exhibición en las paredes, artistas que crean obras de arte en vivo sobre el escenario o artesanos que venden sus creaciones. E11EVEN Miami presenta acrobacias, representaciones teatrales y más en el primer bar y discoteca de Miami que ofrece servicio completo las 24 horas. Wynwood, Midtown y el Design District conforman los destinos nocturnos más nuevos de Miami, con discotecas de moda ubicadas entre bares y patios bohemios. En Wynwood, el público joven prefiere lugares como The Dirty Rabbit Bar, un bar sensual y sin inhibiciones que ofrece música en vivo y una gastronomía única.

master1305 / iStock / Getty Images Plus

ELABORADA EN MIAMI

La moda de la cervecería artesanal a nivel nacional sigue muy vigente en Miami, con grifos que vierten espumosa cerveza elaborada localmente desde Homestead hasta Wynwood. En Homestead, Miami Brewing Company tomó la iniciativa del lugar que la alberga, la bodega Schnebly Redland, y elaboró una serie de cervezas con sabores tropicales distintivos. Encontrará cervezas con sabor a coco, mango y cítricos en varietales con nombres como Shark Bait, Gator Tail y Miami Vice. Pero quizás para la experiencia local más auténtica, pida una Little Havana Cafe con Leche Milk Stout. En Wynwood se congregan varios locales de cerveza artesanal, con más cervecerías y mercados de cerveza artesanal de los que puede contar con una mano en el pequeño y artístico vecindario. Concrete Beach, un local con espacio al aire libre y una estética de arte callejero, ofrece recorridos por su cervecería, cuyas instalaciones se encuentran allí mismo. La onda bohemia predomina en Veza Sur,

Artistas nacionales e internacionales visitan frecuentemente Miami en sus giras, lo que le brinda a la ciudad uno de los mejores panoramas musicales del país, aunque uno de los menos reconocidos. Octubre y noviembre son los meses del entretenimiento de Miami (Miami Entertainment Months), MiamiTemptations.com. Todos los locales de la ciudad presentan actuaciones originales de música en vivo, espectáculos de comedia, lectura de poesía, presentaciones de danza y teatro.

donde puede tomar su cerveza pura o mezclarla en un cóctel de cerveza, como el Shoot the Moon, que combina una Berliner Weisse con sabor a guayaba, Campari, cítricos y menta. Doral es otra zona con un próspero panorama de cervecerías artesanales. The Tank Brewing Co. tiene una superficie de nada menos que 2.300 metros cuadrados cubiertos para el área de elaboración de cerveza únicamente. Los maestros cerveceros de The Tank tienen experiencia en la elaboración de cervezas de abadía y han desarrollado cervezas básicas, como La Finca, una Saison de trigo belga; Freedom Tower, una cerveza ámbar; y El Farito, una cerveza IPA estadounidense. The Tank es sede de South Florida Craft Beer Run, una carrera por las calles de Doral seguida de festividades que ofrecen, por supuesto, mucha cerveza.

PARA CONOCER MÁS SOBRE LAS MEJORES DISCOTECAS Y CERVECERÍAS DE MIAMI Y SUS PLAYAS, CONSULTE LA PÁGINA 141, EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

92 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 92

4/22/19 4:11 PM


!DESINHÍBETE,

Disfruta del arte, la libertad de expresión y el lado de la mente humana en este bar local!

“travieso”

En su interior, nuestro bar es como un cuento de hadas y nuestra amplia zona exterior ofrece espacio suficiente para todo tipo de diversión con amigos.

Todo lo que preguntamos es:

?

MAR - VIE: 5 pm a 3 am SAB: 4 pm a 3 am DOM: 3 pm a 3 am Cerrado los lunes

thedirtyrabbitwynwood.com

? 151 NW 24th St., Miami, FL 33127 305/812-3308 thedirtyrabbitwynwood

thedirtyrabbitwynwood 93 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_88-93_Nightlife.indd 93

4/22/19 4:11 PM


DEPORTES E Miami es una de las mejores ciudades del mundo para seguir a su equipo profesional o universitario, ver de cerca a atletas estelares y participar de su pasatiempo favorito. Ya sea que prefiera golf, tenis, ciclismo o maratones, el clima cĂĄlido y la brisa tropical de Miami lo convierten en un excelente destino deportivo durante todo el aĂąo. by Richard Westlund

94 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 94

4/23/19 10:34 AM


Songquan Deng/iStock/Getty Images Plus

S ESTELARES

95 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 95

4/23/19 10:35 AM


ZUMA Press, Inc./Alamy

C

on el estadio Marlins Park, Miami ahora hace gala del estadio más nuevo y vanguardista de toda la Liga Nacional de Béisbol. Es un entorno ideal para que los aficionados puedan disfrutar de los Miami Marlins, ganadores de los campeonatos de la Serie Mundial en 1997 y 2003. Ubicado cerca de Downtown Miami, Marlins Park tiene una capacidad para aproximadamente 37.000 espectadores bajo un sofisticado sistema cubierto que brinda una experiencia cómoda en cualquier clima. Más al norte, los Miami Dolphins de la Liga Nacional de Fútbol Americano juegan sus partidos locales en el estadio de clase mundial Hard Rock Stadium, que ofrece muchas comodidades a

los fanáticos. Dirigidos por el entrenador Adam Gase, los Dolphins están listos para una nueva temporada. El Hard Rock Stadium también es sede del emocionante Miami Open, que cuenta con los mejores profesionales de tenis mundial y es televisado en todo el mundo. La pista de carreras HomesteadMiami Speedway, unos 48 kilómetros al sur de Downtown Miami, es una de las principales sedes del circuito NASCAR, con asientos para 65.000 personas y mucho espacio cerca de la pista para los fanáticos de los deportes motorizados. Todos los años en noviembre, durante el Ford Championship Weekend, el NASCAR corona campeones en tres de sus categorías principales: las series Sprint Cup, Nationwide y Truck.

96 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 96

4/23/19 10:36 AM


EL ESPACIO MÁS NUEVO PARA CENAR Y PARA EVENTOS FRENTE AL MAR

RESERVE ESTE ESPACIO EVENTOS CORPORATIVOS, CELEBRACIONES SOCIALES Y MÁS Haga su reservación para su evento especial en el recinto más nuevo, con la bahía de Biscayne y el perfil arquitectónico de Miami como telón de fondo. 601 tiene dos niveles de espacio para eventos, con ventanales desde el piso hasta el techo y un lounge al aire libre.

COMA CON NOSOTROS A LA CARTA, MESA DEL CHEF, LOUNGE Y BAR El comedor Game Day está abierto para todos los fanáticos del HEAT antes, durante y después de los juegos. Llegue temprano, quédese después del juego y disfrute de los platos favoritos de los fanáticos, o coma con estilo en el comedor privado. Pruebe las cervezas artesanales en el Decanter Bar o disfrute los cocteles especiales en el Tumbler Bar.

REÚNASE PARA ANIMAR AL EQUIPO ENTRADAS PARA LOS JUEGOS Y REUNIONES DE GRUPOS Tenemos espacio disponible para reuniones y cenas en grupo en la elegante Cabana o en el comedor privado de 601, con maravillosas vistas al mar. Después disfrute toda la emoción del baloncesto del Miami HEAT.

RESERVE SU EXPERIENCIA 601 · 786-777-4601 · BOOK601@HEAT.COM SVP_2019_94-103_Sports2.indd 97

4/23/19 10:36 AM


UNA TRADICIÓN GANADORA

© Thomas Simone / Alamy

Los visitantes de Miami y sus Playas pueden crear su propia tradición ganadora con una variedad de carreras y juegos de apuestas. Las excelentes atracciones de la zona incluyen el emocionante Gulfstream Park Racetrack & Casino, el icónico Hialeah Park Racing & Casino, el Magic City Casino y el legendario Miccosukee Resort & Gaming.

EMOCIÓN UNIVERSITARIA

Desde 1935, Miami ha sido sede del Orange Bowl, donde se ha coronado a muchos campeones del fútbol americano universitario. El clásico de fútbol americano, conocido como Capital One Orange Bowl, se lleva a cabo todos los años en o cerca del Día de Año Nuevo y ahora se juega en el Hard Rock Stadium. Los aficionados a los deportes universitarios también alientan al equipo de los Hurricanes de la Universidad de Miami, ganadores de títulos nacionales en fútbol americano, béisbol y muchos otros deportes, y a los Panthers, de los

equipos de fútbol americano y baloncesto de Florida International University.

PARQUES Y RECREACIÓN

En el condado de Miami-Dade, las ciudades de Miami, Miami Beach y muchas otras municipalidades, administran parques con servicios completos y programas recreativos que brindan una variedad de opciones de entretenimiento a residentes y visitantes. Galardonado en tres ocasiones con el premio National Gold Medal Award, el Departamento de

Parques, Recreación y Espacios Abiertos del condado de Miami-Dade administra el tercer sistema más grande de parques de condados del país, que incluye 260 parques con patios de juegos, campos de atletismo, centros naturales, reservas naturales, campamentos y programas especiales para niños, adultos y personas con discapacidades.

DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE

Gracias a sus kilómetros de playas, Miami es el sitio ideal para divertirse al aire libre durante todo el año. Más lejos de la costa podrá disfrutar de otras experiencias apasionantes como paseos en lancha, esnórquel, buceo y pesca en aguas profundas. O puede explorar las aguas y los pantanos de Biscayne Bay en kayak o en canoa. Los corredores y ciclistas también disfrutan del buen clima, además de participar en eventos de alto perfil como Fitbit Miami Marathon and Half Marathon y Dolphin Cycling Challenge, que recauda fondos para la investigación del cáncer.

SE SIENTE EL CALOR

ZUMA Press, Inc. / Alamy

Liderado por el legendario presidente del club, Pat Riley y el entrenador Erik Spoelstra, el equipo de los HEAT goza del fuerte apoyo de los fanáticos del básquetbol, que llenan el AmericanAirlines Arena en Downtown Miami mientras su equipo apunta una vez más a las eliminatorias.

PARA CONOCER MÁS SOBRE LOS PRINCIPALES EQUIPOS Y EVENTOS DEPORTIVOS DE MIAMI Y SUS PLAYAS, VAYA A LA PÁGINA 142, A LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

98 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 98

4/23/19 10:36 AM


ARCH CREEK PARK & NATURE CENTER* 1855 NE 135th St., North Miami Beach; 305/944-6111

BILL SADOWSKI PARK & NATURE CENTER* 17555 SW 79th Ave., Miami 305/255-4767

BISCAYNE NATIONAL PARK 9700 SW 328th St., Homestead 305/230-1144; nps.gov/bisc

CRANDON PARK* 6747 Crandon Blvd., Key Biscayne 305/361-5421

HAULOVER PARK* 10800 Collins Ave., Miami Beach 305/947-3525

HISTORIC VIRGINIA KEY BEACH PARK 4020 Virginia Beach Drive, Miami 305/960-4600; virginiakeybeachpark.net

HOMESTEAD BAYFRONT PARK* 9698 SW 328th St., Homestead; 305/230-3033

JOSÉ MARTÍ PARK*** 351 SW 4th St., Miami; 305/579-6958

LARRY & PENNY THOMPSON PARK* 12451 SW 184th St., Miami; 305/232-1049

• •

• •

• •

• •

• •

• •

SIMPSON PARK*** 5 SW 17th Road, Miami 305/859-2867

TAMIAMI PARK* 11201 SW 24th St., Miami 786/315-5295

PEACOCK PARK*** 2820 McFarlane Road, Coconut Grove; 305/575-5256

• •

NORTH BEACH PARK & YOUTH CENTER** 501 72nd St., Miami Beach 305/861-3616

• •

LUMMUS PARK** Ocean Drive, 5th to 15th St., Miami Beach; 305/673-7730

NORTH BEACH OCEANSIDE PARK** Collins Avenue from 78th Street to 87th Terrace, Miami Beach; 305/861-3616

GREYNOLDS PARK VISITOR’S & NATURE CENTER* 17530 W. Dixie Highway, North Miami Beach; 305/945-3425 (Park); 305/945-3425 (Nature Center & Boathouse)

TROPICAL PARK* 7900 Bird Road, Miami 305/226-8316

FLAMINGO PARK** 1000 12th St., Miami Beach 305/673-7766

SOUTH POINTE PARK** 1 Washington Ave., Miami Beach 305/673-7006

DAVID KENNEDY PARK*** 2200 S. Bayshore Drive, Coconut Grove 305/575-5256

OLETA RIVER STATE PARK 3400 NE 163rd St., North Miami Beach; 305/919-1846 floridastateparks.org/parks-and-trails/ oleta-river-state-park

Cargo por ingreso/ estacionamiento

• •

CASTELLOW HAMMOCK PARK & NATURE CENTER* 22301 SW 162nd Ave., Homestead 305/242-7688

MATHESON HAMMOCK PARK* 9610 Old Cutler Road, Miami 305/665-5475

BILL BAGGS CAPE FLORIDA STATE PARK 1200 S. Crandon Blvd., Key Biscayne; 305/361-5811; floridastateparks.org/parks-and-trails/ bill-baggs-cape-florida-state-park

EVERGLADES NATIONAL PARK 40001 SR 9336, Homestead 305/242-7700; nps.gov/ever

Duchas

Campamentos

Voleibol

AMELIA EARHART PARK* 401 E. 65th St., Hialeah 305/685-8389

Canchas de tenis

Cancha de básquetbol

Campo de softball

Alquiler de embarcaciones

ALICE C. WAINWRIGHT PARK*** 2845 Brickell Ave., Miami 305/856-6794

Pesca

(circuito de ejercicio)

Senderos para ciclistas

Vita Course

Senderos para caminatas

Piscina

Parrillas

Puestos de venta

Áreas para pícnics

A.D. “DOUG” BARNES PARK & “SENSE OF WONDER NATURE CENTER”* 3701 SW 72nd Ave., Miami; 305/666-5883 (Park); 305/662-4124 (Nature Center)

PARQUES

* Visite Miami-Dade Parks en www.miamidade.gov/parks. ** Visite City of Miami Beach Parks en miamibeachparks.com. *** Visite City of Miami Parks en miamigov.com/parks.

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 99

4/23/19 10:36 AM


Ken Ross / VWPics / Alamy Stock Photo

TIEMPO DE GOLF

E

l golf ha sido una de las atracciones más populares de Miami durante casi un siglo. Un claro ejemplo de la legendaria tradición del golf en Miami es The Biltmore Golf Club, parte de un monumento histórico nacional en Coral Gables. Desde 1925, el campo de golf de The Biltmore, de 18 hoyos, par 71, con vegetación exuberante y creado por el legendario diseñador Donald Ross, atrae a estrellas de Hollywood, a la realeza europea, a empresarios y a celebridades del mundo del deporte. En Miami Beach, a unas pocas calles del océano Atlántico, se encuentra el Miami Beach Golf Club, de 18 hoyos, par 72, el cual se construyó en 1923. Al igual que Normandy Shores Golf Club, un poquito hacia el norte, el campo cuenta con césped Paspalum, que se riega con agua salada. El reconocido arquitecto de campos de golf Arthur Hills rediseñó estos dos clubes de campeonato de Miami Beach, así como el clásico campo de par 71 en Miami Shores Country Club, justo al oeste de la carretera U.S. 1 en el continente. Para muchos golfistas, uno de los aspectos más destacados de unas vacaciones en Miami es jugar en Blue Monster, uno de los cinco campos de golf

de campeonato de Trump® National Doral Golf Club. Puede caminar por los lugares donde lo hicieron profesionales de la PGA, como Tiger Woods, Phil Mickelson y Dustin Johnson, para vivir una experiencia de golf memorable. Doral ha sido un destino de golf de primera categoría desde hace mucho tiempo. Costa del Sol Club es uno de los campos de golf públicos más difíciles y bellos de Miami, par 5 y un pintoresco par 3 para desafiar a los golfistas de todos los niveles. Al norte de Doral, en Miami Lakes, se encuentra el atractivo Senator’s Course par 72, en el Shula’s Hotel & Golf Club. En las cercanías se encuentran el Country Club of Miami, cuyos dos exquisitos campos (par 72 y par 70) fueron diseñados por Robert Trent Jones, y el Miami Springs Golf and Country Club, que se inauguró en 1923 y que ahora cuenta con un campo par 71 muy bien diseñado. En Aventura, el JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa ofrece un combinado de 36 hoyos (par 72 y 70). Los dos campos para campeonatos del club, Soffer y Miller, fueron completamente rediseñados por el integrante

del Salón de la Fama del golf mundial Raymond Floyd. Por allí cerca se encuentra Greynolds Golf Course, uno de los campos de golf más populares del país para todos los niveles de juego. Crandon Golf Key Biscayne es considerado uno de los más bellos de Florida, con vistas de Biscayne Bay, Downtown Miami y los manglares. También ofrece un enorme desafío, ya que en el campo de golf con 18 hoyos, par 72, una vez se realizó el Champions Tour. Otro campo de golf con una historia interesante es el International Links Miami Melreese Country Club, que cuenta con una ubicación céntrica al este del Aeropuerto Internacional de Miami. Diseñado en 1960 por Charles M. Mahannah, Jr., el campo de golf par 71 tiene 7.173 yardas de longitud desde los tees más lejanos. Casi directamente hacia el sur, se encuentra el Granada Golf Course, con nueve hoyos, par 36, al oeste del distrito comercial Miracle Mile. Hacia el sur, varios campos ofrecen una amplia gama de experiencias de golf. En Kendale Lakes se encuentra Miccosukee Golf & Country Club, un campo con 27 hoyos diseñado por Mark Mahannah. El Briar Bay Golf Course es un campo ejecutivo con nueve hoyos par 31 que ofrece una experiencia agradable en cualquier época del año. El Killian Greens Golf Club ofrece un atractivo diseño par 72 que incluye un campo de práctica para principiantes (Caimán), una tienda especializada y un café. El Palmetto Golf Course es un campo de 18 hoyos, par 70 diseñado por Dick Wilson que se entrecruza con un sistema de canales sinuoso. El Redland Golf and Country Club, diseñado por Red Lawrence, ofrece un campo de 18 hoyos de longitud media con tres tee boxes para brindar una experiencia entretenida y, al mismo tiempo, deportivamente desafiante.

100 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 100

4/23/19 10:37 AM


Conozca el secreto mejor guardado de Miami Crandon Golf at Key Biscayne es la isla paradisíaca del golfista gracias a su diseño de 18 hoyos de nivel profesional y a las vistas y servicios que le acompañan. No pierda la oportunidad de disfrutar de Crandon.

¡Muéstrenos la llave de su habitación y use de forma gratuita un set de palos de golf cuando pague por su recorrido! Vigente hasta el 30 de septiembre de 2019.

@golfmiamidade

@CrandonGolf

www.golfcrandon.com

101 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 101

4/23/19 10:37 AM


Driving Range

Clubhouse

Tarifas para horarios vespertinos

Es necesario hacer reservaciones

18

• •

• •

• •

• •

18

GRANADA GOLF COURSE 2001 Granada Blvd., Coral Gables 305/460-5367 I coralgables.com

9

GREYNOLDS GOLF COURSE 17530 W. Dixie Highway, North Miami Beach 305/949-1741 I greynoldsgolf.com

9

Soffer Miller

• •

18 18

• •

• •

• •

Campeonato

18

KILLIAN GREENS GOLF CLUB 9980 SW 104th St., Miami 305/271-0917 I killiangreens.com

18

MIAMI BEACH GOLF CLUB 2301 Alton Road, Miami Beach 305/532-3350 I miamibeachgolfclub.com

18

MIAMI SHORES COUNTRY CLUB 10000 Biscayne Blvd., Miami Shores 305/795-2360 I miamishoresgolf.com

18

MIAMI SPRINGS GOLF AND COUNTRY CLUB 650 Curtiss Parkway, Miami Springs 305/805-5180 I miamispringsgolfcourse.com

18

• • •

9 9 9

• • •

• • •

• • •

• • •

NORMANDY SHORES GOLF CLUB 2401 Biarritz Drive, Miami Beach 305/868-6502 I normandyshoresgolfclub.com

18

PALMETTO GOLF COURSE 9300 SW 152nd St., Miami 305/238-2922 I golfpalmetto.com

18

REDLAND GOLF AND COUNTRY CLUB 24451 SW 177th Ave., Homestead 305/247-8503 I redlandgolf.com

18

Senador

18

Red Tiger Golden Palm Blue Monster Silver Fox

• • • •

18 18 18 18

• • • •

• • • •

• • • •

Carritos

Hoyos

Campos

18

9

18

• •

18

CRANDON GOLF AT KEY BISCAYNE 6700 Crandon Blvd., Key Biscayne 305/361-9129 I golfcrandon.com

CAMPOS DE GOLF THE BILTMORE GOLF COURSE 1210 Anastasia Ave., Coral Gables 305/445-1926 I biltmorehotel.com BRIAR BAY GOLF COURSE 9399 SW 134th St., Miami 305/235-6754 I briarbaygolf.com

Ejecutivo

COSTA DEL SOL GOLF CLUB 100 Costa del Sol Blvd., Doral 305/592-3300 I cdsgolfclub.com COUNTRY CLUB OF MIAMI 6801 Miami Gardens Drive (NW 186th St.), Miami 305/829-8456 I golfccmiami.com

JW MARRIOTT MIAMI TURNBERRY RESORT & SPA 19999 W. Country Club Drive, Aventura 305/932-6200 I turnberryislemiami.com INTERNATIONAL LINKS MIAMI MELREESE GOLF COURSE 1802 NW 37th Ave., Miami 305/633-4583 I internationallinksgolfclub.com

MICCOSUKEE GOLF & COUNTRY CLUB 6401 Kendale Lakes Drive, Miami 305/382-3930 I miccosukeegolf.com

SHULA’S HOTEL & GOLF CLUB 7601 Miami Lakes Drive, Miami Lakes 305/820-8170 I shulasgolfclub.com TRUMP® NATIONAL DORAL GOLF CLUB 4400 NW 87th Ave., Doral 305/591-6621 I trumpgolfdoral.com

102

Este Oeste

Marlin Dolphin Barracuda

• •

• • • •

*Llame para consultar las tarifas del green. Las tarifas varían según la temporada y la hora del día.

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 102

4/23/19 10:40 AM


Localizado en el corazón de Miami Lakes, el incomparable Shula’s Hotel & Golf Club ofrece instalaciones de resort y un servicio de primera clase. • 16,000 pies cuadrados de espacio para eventos y reuniones • Tratamientos de relajación en The Spa at Shula’s • 45,000 pies cuadrados en el innovador Athletic Club • Cenas en el Shula’s Steak 2 y Vie De France en la propiedad • Campo de campeonato “Senator” de 18 hoyos accesible a través de nuestro servicio de transporte gratuito • Cena en el Shula’s Original Steak House accesible a través de nuestro servicio de transporte gratuito • Más de una docena de restaurantes y tiendas boutique

Reservaciones: 305.821.1150 | Ventas: 305.821.8034 www.donshulahotel.com

103 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_94-103_Sports2.indd 103

4/23/19 10:41 AM


¡TODOS A Disfrute de un día en el mar. Navegue por Biscayne Bay, practique esnórquel en alguno de los espectaculares puntos de buceo de Miami y permita que las tranquilas aguas del Atlántico lo relajen y lo inspiren. Las excursiones en velero, las excursiones a la playa y los cruceros al atardecer brindan la oportunidad perfecta para lanzarse al agua. por Jeff Borg

104 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 104

4/23/19 10:43 AM


alfredo.pereira@miamidade.gov

S AL AGUA!

105 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 105

4/23/19 10:44 AM


L

os 5,6 millones de turistas de cruceros que pasaron por PortMiami el año pasado crearon 5,6 millones de nuevos y emocionantes recuerdos. Para ofrecer servicio a los buques de gran calado, PortMiami está construyendo flamantes terminales de avanzada.

CAPITAL DE LOS CRUCEROS

La nueva joya de la corona de Miami, técnicamente la Terminal A, representa una nueva sociedad de capital público y privado de casi 16.000 metros cuadrados y $247 millones de dólares que le permite a Royal Caribbean International anclar sus enormes cruceros de la Clase Oasis, entre ellos la nueva embarcación Symphony of the Seas, con capacidad para 5.494 pasajeros. Vista desde el agua, la terminal se asemeja a los puntos de una corona, y vista desde el este o el oeste, su diseño se parece a la “M” de “Miami”. Norwegian Cruise Line está construyendo Pearl of Miami, la Terminal B. Bautizada con ese nombre por su diseño de vidrio y acabado nacarado, la sociedad público-privada de más de 15.000 metros cuadrados permitirá a Norwegian atracar dos cruceros de 5.000 pasajeros al mismo tiempo. Esta terminal debutará en noviembre de 2019, justo a tiempo para recibir el nuevo crucero de la naviera, Norwegian Encore.

Carnival Cruise Line, con sus cruceros de la diversión, ha jugado un papel decisivo en popularizar los viajes en crucero. Carnival ofrece WaterWorks, el SkyRide, IMAX, Seuss at Sea, un mini golf y más para entretener a los niños. Los adultos tienen demostraciones de cocina, mixología y tragos tropicales con pequeñas sombrillas, además de espectáculos, juegos, deportes e incluso algunos espacios tranquilos. El nuevo crucero Carnival Horizons hizo su debut en 2018. Si tiene el mundo a sus pies, considere los cruceros más pequeños, que ofrecen un servicio inigualable. Regent Seven Seas Cruises incluye todo lo que la mayoría de los viajeros pueden imaginar, hasta las conexiones aéreas. Cinco lujosos cruceros con camarotes suites únicamente, Seven Seas Explorer, Splendor, Mariner, Voyager y Navigator, surcan los mares de todo el mundo en travesías largas y sin prisa que zarpan desde Miami. Azamara Club Cruises ofrece dos buques boutique que se centran en la inmersión en los destinos. El nuevo Azamara Pursuit atraca en Miami entre viajes a Europa y América del Sur. Oceania Cruises se concentra en la experiencia culinaria. El reconocido chef Jacques Pépin se desempeña como director culinario y los pasajeros disfrutan de restaurantes de especialidades sin cargo adicional. Las salidas por la tarde, las estadías de una noche y las excursiones culinarias en los puertos de escala sumergen a los viajeros en sus destinos. Los cinco buques de Oceania pasan por Miami durante todo el año, lo que incluye un itinerario de seis meses alrededor del mundo.

Celebrity Cruises ofrece una experiencia de lujo moderno en 10 cruceros de mayor calado, con dos de Miami al Caribe, Celebrity Infinity en invierno y Celebrity Equinox durante todo el año. Los navíos Premium Celebrity se centran en alojamiento, servicio y gastronomía con platos preparados por un chef con estrella Michelin y servidos en restaurantes y cafés como Sushi on Five y Tuscan Grille. MSC Cruises acerca un poco del Mediterráneo a Miami. MSC Seaside navega al Caribe todo el año. Su imponente diseño, sus pasarelas de cristal, su parque acuático interactivo e increíble cubierta acercan a los huéspedes al mar. En 2019, MSC Meraviglia, que significa “maravilla” en italiano, se unirá a sus embarcaciones hermanas. MSC también está programando la construcción de una nueva terminal en PortMiami, la que se completará en el otoño de 2022.

AGREGUE AGUA

Muchas de las mejores experiencias acuáticas están aquí. Disfrute de emocionantes paseos en lanchas ultrarrápidas y sosegados cruceros por la bahía. Practique remo en kayak o cuélguese de un parapente. Alquile una tabla de surf de remos, una tabla de windsurf, un catamarán Hobie Cat o un jet ski. Reúnase con otros para un paseo en kayak al atardecer en busca de plancton bioluminiscente o para disfrutar de una luna llena. Alquile un velero, lancha rápida, yate o catamarán en uno de los varios puertos deportivos para una experiencia verdaderamente memorable. EcoAdventures, administrado por el sistema de parques del condado, ofrece distintos niveles de dificultad para los interesados en acampar, navegar en kayak o canoa, o practicar esnórquel entre los animales silvestres autóctonos. En el mar abierto, los pescadores pueden atrapar dorado, pez vela, pez espada, pez aguja, atún de aleta negra y otros peces grandes.

Yobro10/iStock/Getty Images Plus

PARA CONOCER MÁS SOBRE LOS PRINCIPALES OPERADORES DE EMBARCACIONES Y DEPORTES ACUÁTICOS DE MIAMI Y SUS PLAYAS, CONSULTE LA PÁGINA 143 EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

106 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 106

4/23/19 10:45 AM


ITINERARIOS PARA ANTES Y DESPUÉS DE UN CRUCERO DE CUATRO HORAS O MENOS Watson Island Hay dos atracciones de primera línea justo frente a PortMiami, en Watson Island. El parque Jungle Island, hábitat de aves, monos y las criaturas más exóticas del mundo, presenta apasionantes espectáculos de animales todo el año y cuenta con una playa privada y juegos acuáticos en verano. Justo al frente, se encuentra el Miami Children’s Museum, que cuenta con más de una docena de galerías de exposiciones interactivas y bilingües.

Miami Beach Tendrá tiempo de cruzar el viaducto a Miami Beach, donde podrá visitar el Art Deco Welcome Center y hacer un recorrido a pie o explorar el Art Deco Museum. Haga un recorrido en bicicleta desde Bike and Roll o alquile una bicicleta de Citi Bike Miami powered by DecoBike. Para una experiencia cultural, visite el Jewish Museum of Florida — FIU o The Wolfsonian — Florida International University.

Downtown Miami En Bayside Marketplace, encuentre más de 150 tiendas, bares y restaurantes. Desde aquí, embárquese en un recorrido turístico y en lancha. HistoryMiami Museum es uno de los museos privados de historia regional más grandes del país. Museum Park es la sede del Pérez Art Museum Miami (PAMM) y del Phillip and Patricia Frost Museum of Science. No deje de visitar Freedom Tower y el Museum of Art and Design at Miami Dade College (MOAD MDC).

JORNADA COMPLETA Key Biscayne Visite el Miami Seaquarium y disfrute de un espectáculo marino, póngase un traje de neopreno para un encuentro cercano con un delfín en Dolphin Harbor o sumérjase en las profundidades con Sea Trek Reef Adventure. Continúe hacia Key Biscayne y visite Crandon Park o Bill Baggs Cape Florida State Park and Lighthouse. El faro blanco de ladrillo, que ha sido restaurado y tiene casi treinta metros de altura, se construyó en 1825.

Coconut Grove y Coral Gables Justo al sur de Rickenbacker Causeway, se encuentra el Vizcaya Museum and Gardens, una mansi de estilo europeo y monumento histórico nacional ubicado en un terreno de poco más de cuatro hectáreas de jardines sobre Biscayne Bay. Cerca de allí, Coral Gables tiene atracciones como el Fairchild Tropical Botanic Garden, líder mundial en conservación de plantas tropicales. Venetian Pool es una piscina histórica. 107 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 107

4/23/19 10:45 AM


BAL HARBOUR Collins Ave. desde 96th St. hasta Haulover Inlet, Bal Harbour 305/866-4633 balharbourflorida.com

Serpenteante sendero para correr a la sombra de las palmeras a lo largo de la playa de más de 1,5 km de extensión.

BILL BAGGS CAPE FLORIDA STATE RECREATION AREA 1200 S. Crandon Blvd., Key Biscayne 305/361-5811 floridastateparks.org/parks-and-trails/ bill-baggs-cape-florida-state-park

CRANDON PARK BEACH* 6747 Crandon Blvd., Key Biscayne 305/361-5421

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

Amplia playa con área sombreada para picnics cerca de las dunas. Sección de playa en el extremo norte para nudismo. Alquiler de sillas de ruedas de playa. Túneles peatonales conectan la playa con el parque y la marina deportiva en Biscayne Bay. Campo de golf de nueve hoyos, canchas de tenis, espacio para remontar cometas y tienda de cometas.

HISTORIC VIRGINIA KEY BEACH PARK 4020 Virginia Beach Drive, Miami 305/960-4600 virginiakeybeachpark.net

HOBIE BEACH/WINDSURFER BEACH CAUSEWAY

Lado sur de Rickenbacker Causeway, Miami 305/361-2833

Edificios históricos, paseo entarimado por el pantano, vista increíble y sin obstáculos del océano Atlántico.

• •

Playa para windsurf en ensenada retirada. Se permiten perros.

HOMESTEAD BAYFRONT PARK*

9698 SW 328th St., Homestead 305/230-3034

MATHESON HAMMOCK PARK BEACH* 9610 Old Cutler Road, Coral Gables; 305/665-5475

MIAMI BEACH NORTH ** Collins Ave. desde 46th St. hasta 78th St., Miami Beach 305/673-7714

• •

• •

• •

MIAMI BEACH/SOUTH BEACH** Ocean Drive & 5th St. to Collins Ave. & 21st St., (incluyendo Lummus Park, entre la 5th a la 15th St.) Miami Beach 305/673-7714

MIAMI BEACH/SOUTH POINTE PARK ** 1 Washington Ave., Miami Beach 305/673-7730

•?

NORTH BEACH OCEANSIDE PARK ** Collins Ave. desde 79th St. hasta 86th St., Miami Beach 305/861-3616

• •

• •

OLETA RIVER STATE PARK 3400 NE 163rd St., North Miami Beach 305/919-1846 floridastateparks.org/parks-and-trails/ oleta-river-state-park

• •

SURFSIDE Collins Ave. desde 88th St. hasta 96th St., Surfside 305/864-0722 visitsurfsidefl.com

*Visite Miami-Dade beaches en www.miamidade.gov/parks **Visite City of Miami Beach beaches en miamibeachparks.com. Miami Beach ofrece columpios de cuerda en las calles 3rd, 5th, 10th, 13th, 17th, 35th, 72nd, 80th y 86th streets. Mobi-mats ofrece aceso a personas discapacitadas en entradas específicas. En 1001 Ocean Drive.

Paseo entarimado elevado sobre las dunas, ideal para pasear y correr.

Centro comunitario y concha acústica en parque colindante en el extremo norte.

Artísticos puestos de salvavidas. Dos parques infantiles. Mire gente pasar, camine, corra y patine por un sendero de cemento que bordea la playa. Playa para gays y lesbianas en 12th St.

Entrada por el parque en 1 Washington Ave.

La playa bordea un parque sombreado y poco poblado con circuito de ejercicio “vita course” y senderos para caminar en la arena.

Playa sobre Biscayne Bay. Parque con variadas actividades recreativas. Cabañas para estancia nocturna disponibles.

SUNNY ISLES BEACH Collins Ave. desde157th St. hasta 193rd St., Sunny Isles Beach 305/947-0606 sunnyislesbeachmiami.com

Playa con palmeras en Biscayne Bay en el sur del condado Miami-Dade junto a Biscayne National Park.

Un encantador parque panorámico con una piscina artificial formada por un atolón que se llena naturalmente por la acción de la marea de la bahía.

MIAMI BEACH CENTRAL** Collins Ave. desde 21st St. hasta 46th St., Miami Beach 305/673-7714

Playa panorámica; senderos para caminar y para bicicletas que serpentean entre la típica vegetación del lugar; faro histórico.

Playa estilo laguna de cinco kilómetros de largo protegida por 13 estaciones salvavidas. Patio de juegos frente a la playa. Alquiler de sillas de ruedas de playa.

HAULOVER BEACH PARK* 10800 Collins Ave., Miami Beach 305/944-3040

Comodidades

Guardavidas/ Patrulla de playa

Pesca

Renta de equipo para deportes acuáticos

Voleibol

Senderos para ciclistas

Senderos para caminar

Duchas

Baños

Alquiler de sillas/ sombrillas para la playa

Refugios

Parrillas

Mesas de pícnic

Puestos de venta

Sillas de ruedas para la playa

PLAYAS

Amplia playa de arena blanca de más de 3 kilómetros de largo recientemente revitalizada. Famoso muelle de pesca en el extremo sur donde se ubican los comercios. Instalaciones disponibles en el Community Center de 93rd St para todos los turistas que se hospedan en Surfside.

NOTE: Los salvavidas están trabajando por lo general de 9 a.m. a 5 p.m. De noviembre a marzo, y hasta cerca de las 6 p.m. entre abril y octubre. Algunas de las playas listadas no tienen acceso por la calle.

108 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 108

4/23/19 10:45 AM


Amplio y fresco, el restaurante californiano de Helen Henderson al sur de Florida es el ejemplo perfecto de lujo relajado. Con vistas directas al Océano Atlántico, Malibu Farm Miami Beach nos invita a disfrutar una opción culinaria de ingredientes frescos, orgánicos y de origen local.

4525 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33140 | 305.531.0000 | edenrocmiamibeach.com

109 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_104-109_Making Waves.indd 109

4/23/19 10:46 AM


THEPALMER/Getty Images/E+

CÓMO MOV

110 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 110

4/23/19 10:48 AM


OVILIZARSE Aterrice, regístrese en su hotel y salga a disfrutar de la playa o de un paseo en lancha en solo una hora. Desde Miami International Airport usted aterriza en medio de la acción, y la línea Orange Line del Metrorail y el autobús Miami Beach Airport Express lo transportan rápidamente a su destino. ¿Está apurado por ir al downtown? Disfrute del transporte ferroviario más moderno a bordo del flamante Brightline. por Jeff Borg

111 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 111

4/23/19 10:48 AM


M

iami International Airport (MIA) es el epicentro del universo. Todos los años, más de 44 millones de pasajeros entran y salen de este aeropuerto. Provienen de más de 160 destinos a bordo de más de 100 aerolíneas. Entre los aeropuertos de EE. UU., MIA se ubica en el primer puesto en cantidad de vuelos a Latinoamérica y el Caribe, y en el tercer puesto en volumen total de pasajeros internacionales. El aeropuerto aspira a conectar a todas las regiones del mundo con una experiencia de clase mundial.

ATERRICE Y ACELERE

DKAR Images/DigitalVision/Getty Images

A través de un programa de mejoras materiales de varios años, y con una inversión de 6.400 millones de dólares, los viajeros ahora disfrutan de una cuarta pista y nuevas terminales norte y sur. El ambicioso programa amplió el espacio de la terminal a casi 700.000 metros cuadrados, por lo que hay más puertas de embarque (130), más mostradores (617) y un nuevo sistema de manejo de equipaje. La Terminal Norte es el centro de operaciones de American Airlines. Se destaca por un sector para llegadas internacionales de más de 37.000 metros cuadrados. La terminal es tan grande que tiene su propio transporte elevado, el SkyTrain, de más de un kilómetro y medio de longitud para trasladar a los pasajeros de una puerta a otra. En la Terminal Central, el control de pasaportes para llegadas internacionales a la Terminal E ha comenzado a utilizar tecnología de reconocimiento facial para verificar la identidad. La flamante Terminal Sur cuenta con techos abovedados, ventanales enormes y muchísima luz natural. Todos los caminos (y vuelos y trenes) conducen a un enorme centro de transporte valorado en 2.000 millones de dólares y ubicado cerca del aeropuerto. Se lo denomina Miami Intermodal Center. Conecta la terminal de pasajeros con todas las modalidades de transporte terrestre y, al mismo tiempo, reduce el impacto ambiental. El MIA Mover, un sistema de tren automatizado, conecta el aeropuerto con el Rental Car Center y con las estaciones ferroviarias y líneas de autobuses. Sus vías dobles se extienden dos kilómetros y los coches se desplazan en ambos sentidos. Está diseñado para trasladar rápidamente hasta 3.000 pasajeros por hora hacia el transporte terrestre que elijan, lo que reduce el tráfico de vehículos y las emisiones de gases.

TRENES Y AUTOBUSES

El Metromover, un tren elevado que recorre seis kilómetros y medio alrededor de Downtown Miami, se conecta con el Metrorail y el Metrobus. Los trenes funcionan con una frecuencia de pocos minutos, tienen paradas cada pocas calles y el servicio es gratuito.

El Metromover, un tren elevado que recorre seis kilómetros y medio alrededor de Downtown Miami, se conecta con el Metrorail y el Metrobus.

112 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 112

4/23/19 10:48 AM

03558


RECIBE DESCUENTOS MIENTRAS VIAJAS. Descarga la aplicaciรณn mรณvil para las mejores ofertas en el Aeropuerto de Miami.

MIA Airport Official estรก disponible en Google Play y en la tienda de aplicaciones iPhone. miami-airport.com

03558 MIA App Ad GMCVB English and Spanish SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 113 9.125x11.125.indd 2

9/14/2018 AM 4/23/19 8:08:54 10:49 AM


Express (bus route 150), que dispone de espacios para equipaje, sale desde South Pointe hacia el MIA y viceversa. La mayoría de los viajes en Metrobus y en Metrorail cuestan $2.25 con la tarjeta prepaga recargable Easy Card o con boleto. Los autobuses express cuestan $2.65. Los servicios de transbordo cuestan 25 centavos. Los autobuses aceptan billetes de un dólar y monedas de 25 centavos, de 10 centavos y de 5 centavos, pero el tren solo acepta la tarjeta, que se puede comprar en las estaciones o con la aplicación EASY Pay. El pase diario ilimitado cuesta $5,65, el pase semanal $29,25 y el mensual $112,50. Algunas ciudades ofrecen su propio servicio de transporte gratuito, como el tranvía de Miami Beach, que opera en las islas; el tranvía de Miami, que recorre 12 rutas por el centro de la ciudad; y el tranvía de Coral Gables, con una ruta en el boulevard Ponce de León.

TAXI, ALQUILER O LYFT

Miami es un lugar excelente para alquilar un vehículo gracias a su facilidad y a sus bajos precios. El convenientemente ubicado Rental Car Center, al lado del aeropuerto, cuenta con 14 agencias de alquiler bajo un mismo techo. En el tercer nivel de la terminal de pasajeros encontrará el MIA Mover, en la Terminal E. Tómelo y diríjase al Rental Car Center. Los viajes en taxi son rápidos y asequibles. Los taxis azules especiales ofrecen servicios en la zona cercana al aeropuerto por una tarifa fija de $13 a $17. Las zonas de tarifa fija también incluyen Miami Beach y PortMiami. Los taxis comunes, habitualmente amarillos y que esperan justo frente a la zona de reclamo de equipaje, pueden llevarlo al norte de Coral

Manakin/iStock/Getty Images Plus

Desde la estación del MIA, los pasajeros interurbanos tienen acceso al sistema ferroviario Tri-Rail, mientras que los trenes de Amtrak terminan su recorrido ocho kilómetros al norte. En 2018, la estación MiamiCentral hizo su debut en Downtown Miami, y el nuevo servicio de tren expreso interurbano Brightline comenzó a funcionar conectando las ciudades centrales de Miami, Fort Lauderdale y West Palm Beach. Metrorail, Metrobus y Metromover, operados por el condado de Miami-Dade, trabajan juntos para ofrecer a los pasajeros alternativas de bajo costo. Su sistema de 35 kilómetros de extensión y 23 estaciones, funciona como una especie de columna vertebral de tránsito que va desde Dadeland, en el sur, hacia el norte pasando por Downtown Miami, y al noroeste hacia el Miami International Airport (línea naranja) y Hialeah (línea verde), pasando por Downtown Miami. En las estaciones, pueden tomarse diversos autobuses. El Metrobus opera más de 95 rutas con más de 800 autobuses que cubren una distancia de aproximadamente 46 millones de kilómetros por año. Las playas y otros lugares turísticos cuentan con un excelente servicio. El autobús Miami Beach Airport

Gables en 15 minutos por $19, a PortMiami en 20 minutos por $27 o a South Beach en 25 minutos por $35. Las camionetas de SuperShuttle, que también esperan frente a la zona de reclamo del equipaje, cobran una tarifa fija que a menudo es más baja que la de los taxis. Por ejemplo, el traslado en minibús desde el aeropuerto hasta Downtown Miami cuesta $17 por persona. Las empresas de viajes compartidos como Lyft operan con amplia libertad. Las empresas de taxis también ofrecen convenientes aplicaciones móviles para pedir un taxi. La aplicación móvil Curb funciona con Super Yellow, Central Cab y Tropical Cab.

MÓNTESE A LA BICICLETA

Una manera ecológica de recorrer Miami Beach, Downtown Miami y otras zonas de la ciudad es el programa para compartir bicicletas CitiBike Miami powered by DecoBike, que brinda a los residentes y a los visitantes de 18 años en adelante fácil acceso a casi 2.000 bicicletas playeras en cientos de DecoStations que funcionan con energía solar. Los usuarios retiran una bicicleta de cualquier estación y la devuelven en cualquier otra. Los visitantes pueden pagar con tarjeta de crédito, ya sea la tarifa por hora o las membresías mensuales.

Cortesía de The Brightline

SI DESEA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS PRINCIPALES OPCIONES DE TRANSPORTE DE MIAMI Y SUS PLAYAS, DIRÍJASE A LA PÁGINA 146 EN LA SECCIÓN “LO MEJOR DE”.

114 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 114

4/23/19 10:49 AM


PAGUE. ESCANEE. VIAJE. EASY PAY MIAMI, UNA VERSION NUEVA Y MEJOR. SU BOLETO PARA UN VIAJE TRANQUILO.

COMPRE BOLETOS PARA EL TRANSPORTE PÚBLICO Y USE SU EASY CARD EN CUALQUIER MOMENTO @GOMIAMIDADE

SVP_2019_110-115_Getting Around.indd 115

WWW.MIAMIDADE.GOV/TRANSIT

4/23/19 10:49 AM


MIAMI: EXCELENCIA MÉDICA ¿QUÉ TIENEN EN COMÚN PLAYAS DE ENSUEÑO, MAGNÍFICOS RESTAURANTES Y ENTRETENIMIENTO SIN FIN? TODAS ESTAS SON BUENAS RAZONES PARA VISITAR EL GRAN MIAMI Y SUS PLAYAS. PODEMOS AGREGAR ATENCIÓN MÉDICA DE PRIMER NIVEL A LA LISTA.

hospitales: su pieza central, Jackson Memorial Hospital, así como Holtz Children´s Hospital, Jackson Rehabilitation Hospital, Jackson Behavioral Health Hospital, Jackson North Medical Center y Jackson South Community Hospital; múltiples centros de atención primaria y especializada; dos residencias de ancianos para cuidado a largo plazo; y una red de centros de salud mental.

Blend Images/Alamy

LO MEJOR EN SALUD

L

os hospitales de Miami se enorgullecen de tener una amplia variedad de servicios médicos de conserjería para ayudar a pacientes y familiares. Entre los servicios que brinda el personal de los hospitales de Miami, podemos mencionar la asistencia con el viaje y el alojamiento, trámites de pasaporte y visa y médicos de guardia las 24 horas. Para pacientes de otros países se brindan servicios adicionales, como precios especiales en alojamientos por estadías prolongadas para pacientes y familiares, apartamentos dentro de ciertos centros médicos, coordinación de citas médicas en el hospital y de diagnóstico, y asistencia lingüística de empleados multilingües especialistas en atención médica.

LOS MEJORES HOSPITALES

Baptist Health South Florida es la organización de salud más grande de la región, con 10 hospitales (Baptist Hospital, Baptist Children’s Hospital, Bethesda Hospital East, Bethesda Hospital West, Doctors Hospital, Fishermen’s Community Hospital, Homestead Hospital, Mariners Hospital, South Miami Hospital y West Kendall Baptist Hospital), el Miami Cancer Institute, más de 50 centros de atención ambulatoria y de urgencias, Baptist Health Medical Group, Baptist Health Quality Network y centros de excelencia de renombre internacional. Consulte a un médico virtualmente con la aplicación móvil Baptist Health Care On Demand en www. BaptistHealth.net/CareOnDemand. Baptist Health es una organización sin fines de lucro respaldada

por la filantropía y comprometida con su misión caritativa de excelencia médica que cuenta con aproximadamente 16.000 empleados y 2.400 médicos afiliados. HCA Healthcare es uno de los proveedores de atención médica líderes en el país. La compañía maneja tres hospitales locales de gran prestigio y todos ofrecen servicios para pacientes internacionales: Aventura Hospital and Medical Center, Kendall Regional Medical Center y Mercy Hospital. Como uno de los sistemas de salud privados más grandes de Florida, HCA Florida Hospitals atiende a más de 3,9 millones de pacientes, lo que incluye más de 2,15 millones de visitas a salas de emergencia de hospitales. Si se trata de atención pediátrica, Nicklaus Children´s Hospital es el único hospital especializado exclusivamente en pediatría con licencia en el sur de Florida. Este hospital con 289 camas es reconocido por su excelencia y suele estar calificado entre los mejores hospitales infantiles del país. En su sede principal dentro del campus principal del hospital y en su red de centros pediátricos ambulatorios y de atención de urgencias, se desempeñan médicos de gran prestigio en más de 40 subespecialidades pediátricas. Todos ellos colaboran para brindar una atención médica integral e innovadora a niños con los problemas de salud más complejos. Jackson es un hospital universitario sin fines de lucro que ofrece atención de primera clase a cualquier persona que entre por sus puertas. Este sistema integrado de atención médica incluye seis

Miami también cuenta con centros de atención médica y médicos como Community Health South Florida, Orthonow Orthopaedic Urgent Care y Port of Miami Medical Clinic; servicios médicos especializados, como Badia Hand to Shoulder Center, Polga Medical Group, Azuri Medical Aesthetics & Rejuvenation Center, Careaga Plastic Surgery y HealthGAINS; proveedores de servicios dentales como SOMI Dental Group; fisioterapeutas como Athletix Rehab & Recovery; proveedores de productos de salud como Carico; y proveedores de transporte médico como iTransport Services Inc., Medical Care Transportation Inc. y Miami-Dade Ambulance Service. El Dr. George Suarez, fundador de International HIFU Centers y pionero de HIFU (ultrasonido focalizado de alta intensidad) para el tratamiento del cáncer de próstata, se complace en ofrecer a los pacientes una opción ambulatoria no quirúrgica para el tratamiento del cáncer de próstata localizado o la recidiva del cáncer de próstata. Los hoteles locales ofrecen alojamiento cómodo y seguro en las inmediaciones de los centros médicos más importantes. Muchos ofrecen servicios personalizados tanto a los huéspedes que viajan a Miami para procedimientos médicos como a sus acompañantes. Los servicios incluyen ropa de cama especial, opciones de comidas y servicios como conserjes dedicados y familiarizados con el turismo médico que sirven como único punto de contacto para todas las necesidades previas y posteriores a la estancia. Entre los resorts de salud destacados se incluyen el Carillon Miami Wellness Resort, un destino de bienestar lujoso a pasos de una de las playas más hermosas del mundo; y Pritikin Longevity Center, un centro de salud líder en el cambio de estilo de vida con métodos comprobados. Para más información sobre las organizaciones y centros de atención médica del Miami, visite www.MiamiHealthCare.org.

116 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_116-119_Medical.indd 116

4/23/19 10:51 AM

Suar


Kateryna Kon | Dreamstime

El futuro del tratamiento para el cáncer de próstata en Miami

C

reduce en forma considerable uando se trata de el riesgo de impotencia, de un ofrecer la mayor 80 por ciento a un 2 por ciento, cantidad de opciones y el de incontinencia de un 20 de tratamiento por ciento a un 0,4 por ciento, disponibles, la ciudad costera cuando se compara con otros de Miami es un campo fértil tratamientos para el cáncer para el desarrollo de tecnologías tales como la extirpación y cirugías innovadoras que quirúrgica del órgano o la mejoran la calidad de vida de los radiación. Además, el estudio pacientes. Dr. George Suarez reveló una reducción de un 95,4 Uno de estos profesionales por ciento en los niveles del antígeno prostático innovadores es el doctor George Suarez, urólogo específico (PSA por sus siglas en inglés), con un pionero y principal experto internacional en 80 por ciento de los pacientes libres de cáncer por la técnica de ultrasonido focalizado de alta hasta 10 años. El tratamiento de HIFU se realiza intensidad (HIFU por sus siglas en inglés) para en forma ambulatoria y no requiere cirugía, el tratamiento del cáncer de próstata. El HIFU quimioterapia o radioterapia. Puede utilizarse fue aprobado como tratamiento médico para el como primera línea de terapia o como terapia de cáncer de próstata en Estados Unidos en octubre rescate en los casos en los que otros tratamientos de 2015. Es una terapia ambulatoria, no invasiva para el cáncer de próstata fracasan. y focalizada que utiliza la energía del ultrasonido “Cuando se trata de opciones de tratamiento para calentar y destruir áreas específicas de tejido para el cáncer de próstata, nunca debería canceroso sin dañar los tejidos aledaños, lo que

darse la opción de ‘solución universal’ sino un tratamiento personalizado,” dice el doctor Suarez. “El HIFU es el futuro en el tratamiento para el cáncer de próstata, y el doctor que les enseñó a los demás a aplicarlo lo ofrece aquí en Miami”. Suarez, galardonado con el premio Visionary Award al cuidado de la salud del diario Miami Herald, ha realizado más de 2.600 tratamientos con HIFU — más que cualquier otro médico en el mundo — y viaja con regularidad a otros países a capacitar a otros médicos en la aplicación de esta técnica. “Como residente del sur de Florida, debería estar pescando, paseando en bote o haciendo otras cosas”, dice Suarez en tono de broma. “A menudo le digo a la gente, ‘si me ven en un campo de golf, vengan a rescatarme porque seguro estoy perdido’”.

Para obtener mayor información sobre el HIFU, llame al l 305.274.7144 o visite hifumedicalexpert.com

PUBLICIDAD

SVP_2019_116-119_Medical.indd 117 Guide Ad SPANISH.indd 1 Suarez HIFU FP CMYK GMCVB Visitors

4/23/19 1:33:34 10:51 AM 4/26/2018 PM


Hospitales AVENTURA HOSPITAL AND MEDICAL CENTER 20900 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/682-7000 | aventurahospital.com Este centro quirúrgico/médico de cuidados intensivos con 407 camas brinda servicios cardiovasculares, quirúrgicos, médicos, oncológicos y de diagnóstico galardonados para pacientes hospitalizados y ambulatorios desde 1965. Tiene una sala de emergencias de atención las 24 horas y un Centro de Trauma de Nivel II. Se dedica a mejorar las vidas mediante la seguridad, el servicio y la excelencia. También ofrece un programa de servicios internacionales. BAPTIST HEALTH SOUTH FLORIDA 786/573-6000 | baptisthealth.net Baptist Health South Florida es la organización de salud más grande de la región, con 10 hospitales (Baptist Hospital, Baptist Children’s Hospital, Bethesda Hospital East, Bethesda Hospital West, Doctors Hospital, Fishermen’s Community Hospital, Homestead Hospital, Mariners Hospital, South Miami Hospital y West Kendall Baptist Hospital), el Miami Cancer Institute, más de 40 consultorios médicos, 50 centros de atención ambulatoria y de urgencias y Baptist Health Medical Group. Baptist Hospital & Children’s Hospital 8900 N. Kendall Drive, Miami, FL 33176 786/596-1960 Baptist Health Miami Beach 709 Alton Road Miami Beach, FL 33139 786/204-4141 Doctors Hospital 5000 University Drive Coral Gables, FL 33146 786/308-3000 Homestead Hospital 975 Baptist Way Homestead, FL 33033 786/243-8000 South Miami Hospital 6200 SW 72nd St. South Miami, FL 33143 786/662-4000 West Kendall Baptist Hospital 9555 SW 162nd Ave. Miami, FL 33196 786/467-2000 HOLTZ CHILDREN’S HOSPITAL 1611 NW 12th Ave., East Tower Miami, FL 33136 305/585-5437 | holtzchildrenshospital.org Este es uno de los hospitales infantiles más grandes del sudeste y sede exclusiva de especialistas en pediatría del cuerpo docente de la Miller School of Medicine de University of Miami. Los pacientes tienen acceso a tratamientos innovadores para problemas médicos complejos que a menudo se consideran intratables. Cuenta con su propia sala de emergencias adaptada para niños. JACKSON MEMORIAL HOSPITAL 1611 NW 12th Ave., Suite 829-East, Miami, FL 33136 305/585-1111 | jacksonhealth.org Este hospital de atención terciaria, acreditado y sin fines de lucro es el establecimiento de enseñanza de la Miller School of Medicine de University of Miami. Con casi 1000 camas autorizadas, es un imán para la investigación médica. Alberga al Ryder Trauma Center y al Miami Transplant Institute. JACKSON NORTH MEDICAL CENTER 160 NW 170th St., North Miami Beach, FL 33169 305/651-1100 | jacksonnorth.org Este centro médico ofrece atención de emergencia para adultos y niños las 24 horas, cuidados

cardíacos, ortopedia, cirugía, rehabilitación para pacientes hospitalizados y ambulatorios, y un Centro de Excelencia en Cirugía Bariátrica. Ofrece uno de los mejores equipos de maternidad, una unidad de cuidados intensivos neonatales y habitaciones privadas para todos. JACKSON SOUTH COMMUNITY HOSPITAL 9333 SW 152nd St. Miami, FL 33157 305/251-2500 | jacksonsouth.org Este hospital ofrece un amplio espectro de servicios, y su personal está compuesto por médicos certificados y reconocidos a nivel nacional, y otros profesionales de la salud asociados. Ofrece una sala de emergencias de última generación, servicios avanzados de diagnóstico por imágenes, nuevas habitaciones privadas y un estacionamiento más amplio. Alberga los Centros de Excelencia Bariátrica y de Urología. KENDALL REGIONAL MEDICAL CENTER 11750 SW 40th St. Miami, FL 33175 305/223-3000 | kendallmed.com Este galardonado hospital con 417 camas brinda una variedad de servicios a residentes y visitantes de todo el mundo. Ofrece servicios de diagnóstico, quirúrgicos y médicos integrales las 24 horas, entre ellos, un Centro de Trauma y de Quemados de Nivel I, servicios de maternidad, que incluyen una sala de emergencias pediátricas y una Unidad de Cuidados Intensivos para Recien Nacidos (NICU) de Nivel III. También cuenta con un instituto de ortopedia y columna vertebral, además de un programa de servicios para pacientes internacionales. MERCY HOSPITAL 3663 S. Miami Ave. Miami, FL 33133 305/854-4400 | mercymiami.com Durante más de 60 años, este hospital, que pertenece a Plantation General, ha sido parte integral de la comunidad y ha brindado atención de excelente calidad, la tecnología más avanzada, un programa de servicios internacionales y gran compasión. Recibió la designación de instalación Magnet por parte del American Nurses Credentialing Center. Es uno de los hospitales con más rápida atención en la sala de emergencias y cuenta con una Unidad de Cuidados Intensivos para Recien Nacidos (NICU) de Nivel II. NICKLAUS CHILDREN’S HOSPITAL 3100 SW 62nd Ave. Miami, FL 33155 305/666-6511 | nicklauschildrens.org Fundado en 1950 por Variety Clubs International, este hospital infantil especializado cuenta con más de 740 médicos y más de 220 subespecialistas pediátricos. Este hospital con 289 camas y red de centros ambulatorios pediátricos, es reconocido por su excelencia en todos los aspectos de la medicina pediátrica y con frecuencia se lo califica como uno de los mejores hospitales infantiles del país. Main Campus Urgent Care Center 3100 SW 62nd Ave. Miami, FL 33155 786/624-4300 Doral Outpatient Center 3601 NW 107th Ave. Miami, FL 33178 786/624-3672 Miami Lakes Outpatient Center 15025 NW 77th Ave. Miami Lakes, FL 33014 786/313-7800 Midtown Outpatient Center 3915 Biscayne Blvd. Miami, FL 33137 786/624-6000 Palmetto Bay Outpatient Center 17615 SW 97th Ave. Palmetto Bay, FL 33157 786/268-1777

West Bird Outpatient Center 11449 SW 40th St. Miami, FL 33165 786/624-4200 West Kendall Outpatient Center 13400 SW 120th St., Suite 100 Miami, FL 33186 786/624-5363

Centros ambulatorios COMMUNITY HEALTH OF SOUTH FLORIDA INC. Coconut Grove Health Center 3831 Grand Ave. Miami, FL 33133 786/245-2700 Doris Ison Health Center 10300 SW 216th St. Miami, FL 33190 305/253-5100 Everglades Health Center 19300 SW 376th St. Florida City, FL 33034 305/246-4607 MLK Health Center 810 Mowry Drive Homestead, FL 33030 305/248-4334 Naranja Health Center 13805 SW 264th St. Naranja, FL 33032 305/258-6813 South Dade Health Center 13600 SW 312th St. Homestead, FL 33033 305/242-6069 South Miami Health Center 6350 Sunset Drive South Miami, FL 33143 786/293-5500 West Kendall Health Center 13540 SW 135th Ave. Miami, FL 33186 786/231-0800 West Perrine Health Center 18255 Homestead Ave. Perrine, FL 33157 305/234-7676 | chisouthfl.org Esta organización de atención médica sin fines de lucro con 10 centros de atención primaria de vanguardia ofrece un modelo de atención integral. Acepta la mayoría de los seguros, como así también una escala de pago para aquellas personas con cobertura médica limitada o sin cobertura.

Dentistas SOMI DENTAL GROUP 5966 S. Dixie Highway, Suite 312 Miami, FL 33143 305/239-9273 | somidentalgroup.com Este grupo dental atiende a cada paciente individual en función de sus necesidades y bienestar. Su objetivo es tratar y prevenir cualquier inquietud dental en su consultorio, por lo que cuentan con un equipo de dentistas especialistas propios, desde periodontistas y endodoncistas hasta cirujanos orales. El grupo incorporó recientemente servicios de ortodoncia (Fast Braces e Invisalign).

Productos sanitarios CARICO 2851 W. Cypress Creek Road Fort Lauderdale, FL 33309 954/969-4406 | carico.com Esta compañía opera en el sector de salud y bienestar desde hace más de 50 años. Maneja productos orientados a ayudar a las personas a llevar una vida más larga y saludable, centrándose en la preparación de alimentos saludables, agua de calidad, aire puro y un sueño reparador.

118 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_116-119_Medical.indd 118

4/23/19 10:52 AM


Centros de longevidad PRITIKIN LONGEVITY CENTER & SPA 8755 NW 36th St., Miami, FL 33178 305/935-7131 | pritikin.com El programa Pritikin es un resort de salud líder que se dedica a ayudar a los pacientes a cambiar su estilo de vida con métodos comprobados. Está supervisado por médicos y consta de exámenes de salud, conferencias educativas e implementación real de ejercicios, nutrición y cocina. Desde 1975 ofrece resultados revolucionarios.

Centros médicos PORT OF MIAMI MEDICAL CLINIC 1015 North America Way, Suite 150, Miami, FL 33132 305/358-4265 | portofmiamimedical.com Este centro médico al que puede acudir sin cita previa brinda un servicio completo en Downtown Miami y se especializa en atención primaria, medicina laboral y medicina para el viajero, y ofrece vacunación e inmunización, servicio de detección de drogas y alcohol, exámenes físicos completos, radiografías, servicios de laboratorio y farmacia en el lugar.

Spas médicos AZURI MEDICAL AESTHETICS & REJUVENATION CENTER 300 W. 41 St. Miami Beach, FL 33140 305/770-6065 | azuricenter.com En este centro estético de vanguardia ubicado en el corazón de Miami Beach, el enfoque holístico para el rejuvenecimiento incluye estética facial, contorno corporal, cartílago articular, regeneración de tendones y más. CAREAGA PLASTIC SURGERY 220 Alhambra Circle, First Floor Coral Gables, FL 33134 305/960-7511 | careagaplasticsurgery.com El Dr. Daniel Careaga es un galardonado cirujano plástico. Cuenta con certificación doble, tanto de la American Board of Plastic Surgery como de la American Board of Surgery y ha realizado más de 7.000 procedimientos plásticos/cosméticos. Su consultorio está dedicado exclusivamente a los procedimientos y tratamientos estéticos. HEALTHGAINS 20800 W. Dixie Highway Miami, FL 33180 305/682-1818 | healthgains.com Esta empresa ofrece programas anti-edad. Es un destino tanto para hombres como para mujeres para optimizar su vitalidad y lograr más en la vida mediante el uso de tratamientos innovadores como la optimización hormonal bioidéntica, la terapia con hormona del crecimiento humano, el bienestar sexual, el plasma rico en plaquetas (PRP) y la estética.

Transporte médico ITRANSPORT SERVICES INC. 8601 SW 129th Terrace Miami, FL 33156 305/662-6797 | itransportservices.com Esta empresa es uno de las únicos tres proveedores certificados dentro del Programa de Servicios de Transporte Especial (STS) del condado de Miami-Dade. Su misión es cubrir las necesidades de transporte especial de la comunidad con una opción de transporte que les brinda la libertad de viajar independientemente mientras disfrutan de una experiencia segura y confiable. MEDICAL CARE TRANSPORTATION INC. 2766 NW 62nd St., Miami, FL 33147 305/633-0553 Esta empresa ofrece sillas de ruedas y camillas para transporte en casos que no sean emergencias, para pacientes ambulatorios cinco días a la semana, a hogares y consultorios médicos dentro del condado de Miami-Dade.

MIAMI-DADE AMBULANCE SERVICE 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/779-0505 | mdambulance.net Esta empresa ofrece soporte vital avanzado (AALS), soporte vital básico (BLS), transporte de cuidados intensivos (CCT) y traslados de pacientes con respirador las 24 horas del día, los siete días de la semana a hospitales, establecimientos de vivienda asistida, centros médicos, centros de urgencias, residencias de ancianos, consultorios médicos, etc.

Instalaciones para pacientes ambulatorios ORTHONOW® ORTHOPEDIC URGENT CARE CENTER Biscayne 6815 Biscayne Blvd., Suite 105 Miami, FL 33138 786/272-5565

CAMBIANDO EL FUTURO EN LA

LUCHA CONTRA EL CÁNCER

Doral 3650 NW 82nd Ave., Suite 201 Miami, FL 33178 855/477-6784 | orthonowcare.com Estos centros de atención de urgencias se enfocan en la medicina deportiva y en el tratamiento y la prevención de todo el espectro de lesiones ortopédicas, todo sin cita previa. Sus servicios incluyen el tratamiento de dolor y lesiones en la mano, la muñeca, el pie, el tobillo, la rodilla, la columna vertebral y el hombro, así como consultas preventivas y regímenes de expertos en ortopedia.

Fisioterapeutas ATHLETIX REHAB & RECOVERY 3183 SW 38th Court Coral Gables, FL 33146 305/501-0231 | athletixrehab.com Los fisioterapeutas son especialistas musculoesqueléticos, lo que significa que son los expertos en lo que respecta a la mecánica del cuerpo. Esta instalación médica ofrece un enfoque integral de la salud y el bienestar, al proporcionar estos servicios: rehabilitación funcional, recuperación después del ejercicio, entrenamiento orientado al desempeño atlético, masajes, servicios de elongación y más.

Médicos BADIA HAND TO SHOULDER CENTER 3650 NW 82nd Ave., Suite 103 Doral, FL 33166 305/227-4263 | drbadia.com El fundador, el Dr. Alejandro Badia, es un reconocido cirujano de mano y miembro superior. Este establecimiento de vanguardia está ubicado cerca del Miami International Airport y de diversos hoteles. Prácticamente todos los problemas relacionados con las regiones de la mano, la muñeca, el codo y el hombro se tratan en un establecimiento completamente integrado. POLGA MEDICAL GROUP, P.A. 240 Crandon Blvd., Suite 244 Key Biscayne, FL 33149 305/967-7466 | polgamedical.com Con centros médicos convenientemente ubicados en Key Biscayne y South Dade que atienden a pacientes de Miami y sus Playas, este es un consultorio médico exclusivo de atención primaria que opera en base a una suscripción anual y acepta todo tipo de cobertura médica. El personal habla español y atiende con orgullo a pacientes de Canadá, Europa, Latinoamérica y de todo Estados Unidos.

MiamiCancerInstitute.com/Es 786-596-2373 International@BaptistHealth.net

119 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_116-119_Medical.indd 119

4/23/19 10:52 AM


LO MEJOR DE

MIAMI Y SUS PLAYAS Listados 122 Atracciones increíbles 124 Alma y arte 128 Compras con estilo 131 Espléndidos spas 133 Paraíso gastronómico 141 Vida nocturna y cervecerías 142 Deportes estelares 143 ¡Todos al agua! 144 Paseos y recorridos 146 Cómo movilizarse

Ugo Lora/Thinkstock by Getty Images

148 Recursos para el visitante

120 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_120-121_Listings opener.indd 120

4/23/19 10:53 AM


Las siguientes compaùías se han asociado con el Greater Miami Convention & Visitors Bureau (GMCVB) para ofrecer los mejores productos, servicios y experiencias para que la suya sea una visita excepcional.

121 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_120-121_Listings opener.indd 121

4/23/19 10:53 AM


ATRACCIONES INCREÍBLES ANCIENT SPANISH MONASTERY 16711 W. Dixie Highway North Miami Beach, FL 33160 305/945-1461 | spanishmonastery.com Construido en el año 1141 en Segovia, España, el Claustro del Monasterio es el edificio más antiguo del hemisferio occidental. El magnate de los periódicos William Randolph Hearst trajo las piezas a Estados Unidos, y, en 1952, un grupo de urbanistas de Miami lo reconstruyó piedra por piedra. Es un sitio histórico interesante que hace que la historia sea más significativa para los visitantes. ART DECO HISTORIC DISTRICT c/o Miami Design Preservation League 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/672-2014 | mdpl.org El Miami Beach Architectural Historic District, que es el distrito histórico del siglo XX más grande de la nación, ha sido incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1979. El distrito cuenta con más de 900 edificios históricos, la mayoría erigidos en las décadas de los veinte y los treinta. Paseos guiados a pie parten todos los días del Art Deco Welcome Center ubicado en 1001 Ocean Drive, Miami Beach, FL. ART DECO MUSEUM Miami Design Preservation League 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/672-2014 | mdpl.org/welcome-center/art-deco-museum Este museo permite a los turistas y residentes locales comprender mejor el patrimonio cultural arquitectónico, la comunidad y la cultura de Miami Beach. La Miami Design Preservation League (MDPL) diseñó el museo para que sea un lugar donde se brinde educación e información y, a la vez, para que refleje la diversión y el glamur de Miami Beach.

compradores más exigentes. Disfrute de un día relajado paseando por los exuberantes jardines y deténgase para tomar un refresco y disfrutar de una deliciosa comida en el famoso Salón de Té y el Village Chalet Restaurant. COOPERTOWN EVERGLADES AIRBOAT TOUR & RESTAURANT 22700 SW 8th St. Miami, FL 33194 305/226-6048 | coopertownairboats.com Ofrece paseos en hidrodeslizadores y exhibiciones de caimanes desde 1945. Guías profesionales dirigen los recorridos entre los pantanos y las pequeñas áreas de bosque tropical que permiten observar la vida silvestre en su entorno autóctono de los Everglades. Tienda de regalos y restaurante en el lugar. Llame con anticipación para reservar un recorrido privado. CORAL CASTLE MUSEUM 28655 S. Dixie Highway Homestead, FL 33033 305/248-6345 | coralcastle.com Desde 1923, esta proeza de la ingeniería, y la fascinante historia detrás de ella, sigue desconcertando a científicos, ingenieros e intelectuales. Admire una puerta tallada a mano de nueve toneladas, un telescopio Polaris y un reloj de sol con estaciones. Disfrute de un documental corto sobre los misterios de Coral Castle y su creador, Edward Leedskalnin. CORAL GABLES MERRICK HOUSE 907 Coral Way Coral Gables, FL 33134 305/460-5095 | coralgables.com Residencia donde pasó su infancia George E. Merrick, fundador y urbanista de la ciudad de Coral Gables. Se construyó en 1899 con una estructura de madera y se remodeló en 1907. La casa ha sido restaurada siguiendo el estilo de la década de los veinte.

BISCAYNE NATIONAL PARK 9700 SW 328th St. Homestead, FL 33033 305/230-1144 | nps.gov/bisc Este parque nacional protege aguas turquesas, islas de color esmeralda y arrecifes de coral enjoyados con peces. Los amantes del aire libre pueden pasear en lancha, practicar esnórquel, acampar, observar vida silvestre o simplemente relajarse en una mecedora y disfrutar de la vista de la bahía.

DEERING ESTATE 16701 SW 72nd Ave. Miami, FL 33157 305/235-1668 | deeringestate.org Esta reserva ambiental, arqueológica e histórica de casi 180 hectáreas está situada a orillas de Biscayne Bay. En esta propiedad, se puede realizar una variedad de actividades para toda la familia, desde paseos en canoa y caminatas para avistar mariposas hasta recorridos guiados para observar la naturaleza.

BOWLERO 11401 NW 12th St. Miami, FL 33172 305/594-0200 | bowlero.com Este es un lugar de moda para jugar a los bolos, cenar, celebrar y divertirse. Anímese a jugar a los bolos y diviértase en un entorno perfecto para una cita romántica, luna noche en familia, una fiesta de cumpleaños o un evento corporativo que todos recordarán.

DEZERLAND PARK 14401 NE 19th Ave. North Miami, FL 33181 786/590-5000 | dezerlandpark.com Este nuevo parque de atracciones cubierto cuenta con paracaidismo bajo techo, karting, juegos de realidad virtual, una pista de obstáculos y Ninja Lounge, Reball bajo techo (paintball sin pintura), una sala de videojuegos, autos de choque y mucho más. Es perfecto para dinámicas de grupo, eventos corporativos y diversión familiar.

CAULEY SQUARE HISTORIC VILLAGE 22400 Old Dixie Highway (US 1) Miami, FL 33170 305/258-3543 | cauleysquare.com Esta nostálgica aldea permite evocar cómo fue el sur de Florida en sus inicios. Sus pintorescas cabañas se han restaurado y convertido en un laberinto de anticuarios, boutiques y tiendas de especialidades con artículos exclusivos para el deleite de los

DOLPHIN HARBOR AT MIAMI SEAQUARIUM 4400 Rickenbacker Causeway Miami, FL 33149 305/365-2501 | miamiseaquarium.com Disfrute Dolphin Odyssey, una experiencia en aguas profundas que incluye un paseo sobre uno de los delfines. O bien reserve un Dolphin Encounter, una experiencia en aguas poco profundas donde los visitantes pueden tocar a los delfines, alimentarlos y jugar con ellos. EVERGLADES ALLIGATOR FARM 40351 SW 192nd Ave. Florida City, FL 33034 305/247-2628 | everglades.com Explore los Everglades en un emocionante recorrido en hidrodeslizador y disfrute de espectáculos en vivo cada hora con caimanes y serpientes.

Quienes están interesados en la cultura y las familias en busca de las principales atracciones del mundo no encontrarán un mejor momento para visitar Miami y sus Playas que durante los Meses de atracciones y museos de Miami. Muchos de los principales museos y locales con actividades para familias de Miami, tanto los más populares como los que aún esperan ser descubiertos, ofrecen grandes ahorros en las admisiones, membresías y más. Visite MiamiTemptations.com para obtener más información.

EVERGLADES NATIONAL PARK 40001 State Road 9336 Homestead, FL 33034 305/242-7700 | nps.gov/ever Es el tercer parque nacional más grande de EE. UU. continental y el bosque subtropical más grande del país. En el parque, que tiene un poco más de 600.000 hectáreas, se pueden observar especies exóticas y en peligro de extinción en una variedad de hábitats. EVERGLADES SAFARI PARK 26700 SW 8th St. Miami, FL 33194 305/226-6923 | evergladessafaripark.com El parque es uno de los puntos oficiales del Everglades National Park donde se realizan los paseos en hidrodeslizador. El boleto

incluye los senderos tropicales en la isla y un espectáculo de animales salvajes. Educando a millones desde 1968. EVERGLADES SWAMP TOURS 17855 SW 248th St. Homestead, FL 33031 305/849-0135 | evergladesswamptours.com Venga y explore los Everglades en un emocionante paseo en hidrodeslizador o kayak de alquiler. Mientras se deslizan por el “río de hierba”, los conocedores y experimentados guías introducen a los visitantes a muchos de los habitantes de este ecosistema, entre ellos, caimanes, tortugas y aves. FAIRCHILD TROPICAL BOTANIC GARDEN 10901 Old Cutler Road, Coral Gables, FL 33156 305/667-1651 | fairchildgarden.org Este jardín botánico y reserva educativa se dedica a explorar, explicar y conservar el mundo de las plantas tropicales. Alberga la colección más grande del mundo de palmeras vivas. FRUIT & SPICE PARK 24801 SW 187th Ave. Homestead, FL 33031 305/247-5727 | redlandfruitandspice.com Fundado en 1944, este jardín botánico tropical único en su tipo está situado en el corazón de Redland District, a poco más de 56 kilómetros al sur de Downtown Miami. Más de 500 variedades de frutas, hierbas, especias y frutos secos exóticos de todo el mundo se encuentran en este parque. GAMETIME Ubicado en The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive, Suite 330 South Miami, FL 33143 305/667-4263 | gametimeplayers.com Este centro de entretenimientos ofrece diversión en interiores y una experiencia gastronómica de servicio completo. Ofrece más de 3300 metros cuadrados de diversión Mega Arcade y la opción de comer adentro o al aire libre en el hermoso Restaurant & Sports Bar, que cuenta con 65 televisores de alta definición para disfrutar de todo tipo de evento deportivo. GO MIAMI CARD 305/434-0596 | gomiamicard.com Un pase que sirve para visitar múltiples lugares con varias de las atracciones de la zona de Miami y descuentos en tiendas y restaurantes. Los clientes pueden elegir admisiones gratuitas ilimitadas de uno, dos, tres o cinco días a las mejores atracciones, museos, recorridos y cruceros de Miami. Este pase ahora está disponible en versión digital con entrega instantánea. GRAPELAND WATER PARK 1550 NW 37th Ave. Miami, FL 33125 305/960-2950 | miamigov.com/grapeland Este parque acuático ideal para la familia cuenta con cuatro piscinas con toboganes, tubos inflables y natación recreativa. Abierto de abril a octubre. THE GREAT ESCAPE ROOM 2315 Le Jeune Road, 2nd Floor, Rear Coral Gables, FL 33134 786/322-6619 | thegreatescaperoom.com Este emocionante juego de escape al estilo Sherlock Holmes es una entretenida atracción pensada para dinámicas de trabajo en equipo que reúne a grupos (de 2 a 25 participantes), los encierra en una habitación y les da 60 minutos para encontrar pistas bien escondidas y usar su ingenio para “escapar” de la habitación. HISTORIC VIRGINIA KEY BEACH PARK 4020 Virginia Beach Drive Miami, FL 33149 305/960-4600 | virginiakeybeachpark.net Disfrute de una extensa costa en una isla dentro de la Ciudad de Miami. Móntese al carrusel antiguo y tren miniatura junto al resplandeciente mar azul. Disfrute de impresionantes vistas sin obstáculos del océano Atlántico y Biscayne Bay. Disfrute de un picnic y comparta con amigos en uno de los pabellones sombreados. ISLAND QUEEN CRUISES INC. Bayside Marketplace 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/783-2997 | islandqueencruises.com Relájese en un inolvidable crucero bilingüe narrado a lo largo de Millionaire’s Row, las casas de los ricos y famosos. Disfrute de los espectaculares puntos turísticos de la costa de Miami, entre los que se destacan el bello perfil arquitectónico de Downtown Miami, PortMiami, Fisher Island y Miami Beach.

122 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_122-123_Attractions_listings.indd 122

4/23/19 11:09 AM


ATRACCIONES INCREÍBLES JUNGLE ISLAND 1111 Parrot Jungle Trail Miami, FL 33132 305/400-7000 | jungleisland.com Este parque zológico íntimo está ubicado entre Downtown Miami y South Beach. Siguiendo su rica tradición, sirve de hogar para animales raros y exóticos. Los visitantes disfrutan de entretenidos espectáculos y exhibiciones con animales mientras recorren el lugar a pie entre arroyuelos y cascadas bajo un frondoso bosque de árboles tropicales. KINGS MIAMI — DORAL 3450 NW 83rd Ave. Doral, FL 33122 844/494-9400 | kingsbowlamerica.com Este local ofrece una experiencia gastronómica y de entretenimiento única y memorable. Su enfoque es dar prioridad al restaurante con platos increíbles en un ambiente retro. Ofrece juegos sociales como bolos, billar, tejo (shuffleboard), air hockey para 2 y 4 jugadores y futbolín. LOCK & LOAD MIAMI MACHINE GUN EXPERIENCE 2545 N. Miami Ave. Miami, FL 33127 305/424-8999 | lockandloadmiami.com Dispare ametralladoras y sienta fluir la adrenalina en un ambiente seguro y controlado en este local de tiro de última generación. Disfrute de una emoción extrema con una extensa colección de armas de fuego exóticas que los visitantes pueden disparar bajo la supervisión de profesionales capacitados. LUNE ROUGE EVENTS MIAMI INC. Magic City Innovation District 6301 NE 4th Ave. Miami, FL 33138 702/403-5543 | lunerouge.com Este complejo inédito de entretenimiento diurno/nocturno de tipo experiencial/interactivo, pronto abrirá sus puertas. Es una creación de Guy Laliberté, fundador y visionario creativo detrás del Cirque du Soleil. Enlaza experiencias inmersivas, eventos temáticos, instalaciones de arte, gastronomía y bebidas y vida nocturna. MACK’S FISH CAMP 954/536-7400 | gladesmenculture.com Esta compañía ofrece excursiones privadas en hidrodeslizadores por los Everglades en el condado de Miami-Dade; observación de la fauna y caimanes; servicio de guía; aventuras ecológicas; diversión familiar; excursiones pintorescas, memorables y emocionantes para avistar caimanes; paseos en hidrodeslizador por el «río de hierba»; y excursiones a los pantanos de los Everglades. MARJORY STONEMAN DOUGLAS BISCAYNE NATURE CENTER 6767 Crandon Blvd. Key Biscayne, FL 33149 305/361-6767 | biscaynenaturecenter.org Cruce por Rickenbacker Causeway para embarcarse en un día de aventura en la isla paradisíaca de Key Biscayne. Disfrute de una expedición llena de diversión por las costas oceánicas y lechos de pastos marinos, manglares, bosques tropicales costeros o arrecifes de coral fosilizados con un equipo de naturalistas profesionales. MIAMI BEACH BOTANICAL GARDEN 2000 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139 305/673-7256 | mbgarden.org Este espacio verde urbano de más de 10 000 metros cuadrados destaca la vegetación y árboles autóctonos de Florida, con jardines subdivididos por temas, que incluyen un jardín japonés, un jardín de plantas comestibles y un jardín acuático. Fuentes con cascadas en roca sedimentaria enmarcan el Great Lawn, una amplia pradera de

GUÍA PARA DIVERTIRSE EN FAMILIA

GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU THE OFFICIAL DESTINATION SALES & MARKETING ORGANIZATION FOR GREATER MIAMI AND THE BEACHES MiamiandBeaches.com

Miami y sus Playas es un destino para toda la familia; aquí encontrará atracciones naturales, playas de arena fina y entretenimiento permanente a su disposición. Descubra resorts increíbles, actividades asequibles y atracciones con animales que le robarán una sonrisa a todos. Para obtener más información sobre Miami ideal para la familia o para solicitar una guía para divertirse en familia, visite MiamiForKids.com.

césped que es perfecta para un picnic informal y que también está disponible para eventos corporativos y sociales. MIAMI CHILDREN’S MUSEUM 980 MacArthur Causeway Miami, FL 33132 305/373-5437 | miamichildrensmuseum.org Los niños pueden jugar, aprender, imaginar y crear en las 14 galerías de exposición bilingües e interactivas del museo. También hay un programa diario para toda la familia. El museo también ofrece campamentos y clases de temporada, paquetes personalizados para fiestas de cumpleaños y más. MIAMI SEAQUARIUM 4400 Rickenbacker Causeway Miami, FL 33149 305/361-5705 | miamiseaquarium.com Este parque de entretenimiento con animales marinos es el hogar de Lolita, la orca, y de Flipper, la superestrella de la televisión. Los huéspedes descubrirán la gracia de los delfines nariz de botella y se reirán con las aventuras de Salty el león marino. Los visitantes pueden disfrutar de programas de interacción con delfines en Dolphin Harbor o caminar bajo el agua entre peces tropicales en el Sea Trek Reef Encounter. MIAMI WATERSPORTS COMPLEX Amelia Earhart Park 401 E. 65th St. Hialeah, FL 33013 305/476-9253 | aktionparks.com/miami-watersports-complex Los visitantes pueden impresionar a sus amistades de Instagram con la emoción de lo que aprendieron en el agua. ¿Listo para levantarte de ese sillón? Móntate en un wakeboard, tabla de wakesurf, tabla de surf de remos y más. #doitforthegram #mwc #miamiwatersportscomplex MICCOSUKEE INDIAN VILLAGE AND AIRBOAT RIDES Mile Marker 35, US Highway 41 (Tamiami Trail) Miami, FL 33194 305/552-8365 | miccosukee.com Observe a los Indios Miccosukee demostrar su habilidad para hacer muñecas, bisutería con abalorios, mantas de retazos (patchwork) y cestería. Conozca la cultura, el estilo de vida y la historia de la tribu. Déjese cautivar por las demostraciones en vivo con caimanes y explore los Everglades en hidrodeslizadores. MONKEY JUNGLE 14805 SW 216th St. Miami, FL 33170 305/235-1611 | monkeyjungle.com Escápese en un safari por la jungla. Explore la naturaleza de Sudamérica, de Asia y de África. Observe a los macacos cangrejeros zambullirse tras su presa. Ingrese a la exuberante selva tropical con cientos de monos exóticos. PALMETTO MINI GOLF 9300 SW 152nd St. Miami, FL 33157 305/238-2922 | golfpalmetto.com/mini-golf Este minicampo de golf de 18 hoyos al sur de Miami, cerca de Palmetto Bay y Pinecrest, brinda diversión a precios razonables para toda la familia. Disfrute de una tarde de minigolf entre la vegetación tropical, obstáculos acuáticos, una cueva y cascadas. PHILLIP AND PATRICIA FROST MUSEUM OF SCIENCE Museum Park 1101 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/434-9600 | frostscience.org Siempre hay algo nuevo que descubrir en el planetario, acuario y museo de ciencias de Miami. Emocionantes espectáculos en vivo, animales y actividades interactivas son parte de la aventura que los espera. Una maravilla arquitectónica en el corazón de Downtown Miami, Frost Science es un museo para todas las edades e intereses. PINECREST GARDENS 11000 Red Road Pinecrest, FL 33156 305/669-6990 | pinecrestgardens.org Incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos, este parque de más de cinco hectáreas incluye un jardín botánico histórico, un zoológico infantil con animales de granja, el patio de juegos acuáticos Splash ‘N’ Play y espacio para fiestas. El Banyan Bowl es un anfiteatro al aire libre con capacidad para 500 personas ubicado debajo de una cúpula geodésica. PLANET AIR SPORTS — DORAL 1950 NW 92nd Ave. Doral, FL 33172 305/800-4386 | planetairsports.com Imagine un lugar donde la diversión no tiene fin. Un lugar con

circuito de cuerdas, trampolines, tirolesas, trapecios, bolos, jaulas de bateo e incluso un simulador de esquí y snowboard bajo techo. Eso es exactamente lo que los visitantes encontrarán aquí. SCHNEBLY REDLAND’S WINERY & BREWERY 30205 SW 217th Ave. Homestead, FL 33030 305/242-1224 | schneblywinery.com Esta bodega, la más meridional de Estados Unidos continental, ofrece recorridos y degustaciones de vino junto a cascadas de coral natural rodeadas por un follaje tropical exuberante. Los visitantes pueden comparar los sabores de los vinos de lichi, maracuyá, carambola, guayaba y mango, entre muchos otros. SIGHTSEEING PASS 844/400-7277 | sightseeingpass.com/en/miami Los visitantes eligen la cantidad de atracciones que desean ver y luego muestran su pase en la pantalla de su teléfono inteligente o lo imprimen. Se incluyen alrededor de 25 atracciones, así como un autobús con un amplio circuito para bajarse y subirse en cualquiera de sus más de 35 paradas. TOPGOLF 17321 NW 7th Ave. Miami Lakes, FL 33169 305/357-6151 | topgolf.com/us/miami-gardens Este complejo cuenta con docenas de bahías de golf equipadas con tecnología de última generación y aire acondicionado para su comodidad, un menú elaborado por el chef para deleitar todo el año y cientos de empleados listos para atenderlo y ayudarlo a crear momentos inolvidables. VENETIAN POOL 2701 DeSoto Blvd. Coral Gables, FL 33134 305/460-5306 | venetianpool.com Este sitio histórico es una piscina de estilo veneciano tallada en roca de coral con cuevas, puentes de piedra y cascadas. Los niños deben medir 96 cm o presentar documento de identidad que constate que tienen tres años de edad. VIZCAYA MUSEUM & GARDENS 3251 S. Miami Ave. Miami, FL 33129 305/250-9133 | vizcaya.org Inspirado en la estética italiana y española, esta residencia palaciega capta la extravagancia europea en un encantador contexto estadounidense. El propietario original, James Deering, fue un prolífico empresario industrial que exploró un territorio inexplorado para crear este lujoso hogar. ZOO MIAMI 12400 SW 152nd St. Miami, FL 33177 305/251-0400 | zoomiami.org Este zoológico de unas 137 hectáreas cuenta con más de 3.000 animales entre los que se incluyen koalas, tigres y elefantes en amplias exhibiciones al aire libre. Alquile una bicicleta, dé un paseo en el monocarril o súbase a un tranvía con guía para conocer el zoológico. Hay instalaciones para eventos y pícnics disponibles para fiestas de cumpleaños, pícnics, bodas y más. ZOOLOGICAL WILDLIFE FOUNDATION 16225 SW 172nd Ave. Miami, FL 33187 305/969-3696 | zwfmiami.com Esta organización es un ente zoológico y de conservación dedicado a preservar y proteger animales, así como a educar al público sobre especies animales poco comunes y en peligro de extinción. Disponible para encuentros interactivos con el público.

ATRACCIONES SORPRENDENTES DE MIAMI Existen pocos lugares en el mundo que lo tengan todo, y Miami y sus Playas definitivamente es uno de ellos. ¿Qué hace que las atracciones de Miami sean tan sorprendentes para los visitantes? Una selección tan variada como nuestra gente. Miami ofrece atracciones tan exóticas que que invitan a vivirlas y explorarlas. Para obtener más información, visite AmazingMiamiAttractions.com. 123 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_122-123_Attractions_listings.indd 123

4/23/19 11:10 AM


ALMA Y ARTE

Museos de arte AMERICAN MUSEUM OF THE CUBAN DIASPORA 1200 Coral Way Miami, FL 33145 305/529-5400 | thecuban.org Este museo intenta comprender el impacto que la diáspora cubana ha tenido en nuestro mundo actual. Muestra la historia, la cultura y la contribución que la diáspora cubana ha hecho a las artes y las humanidades. ARTCENTER/SOUTH FLORIDA 924 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139 305/674-8278 | artcentersf.org

El público está invitado a observar a más de 40 artistas mientras trabajan en sus estudios y a ver exposiciones curadas profesionalmente, todo sin cargo. Se ofrecen clases de arte para niños y para adultos en todos los niveles y en una variedad de medios a través del Art Studies Program. THE BASS 2100 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/673-7530 | thebass.org El museo de arte contemporáneo de Miami Beach exhibe obras de artistas contemporáneos de media carrera y establecidos, a través de exposiciones rotativas y una sólida colección permanente. El espacio histórico y recientemente remodelado de estilo art déco también alberga un centro educativo, una cafetería de Thierry Isambert y una tienda del museo. INSTITUTE OF CONTEMPORARY ART, MIAMI (ICA) 61 NE 41st St. Miami, FL 33137 305/901-5272 | icamiami.org ICA Miami se dedica a promover la experimentación continua en el arte contemporáneo, promoviendo el estudio y fomentando el intercambio de arte e ideas. Proporciona una importante plataforma internacional para el trabajo de artistas locales, emergentes y poco reconocidos. The museum offers free admission.

Miami Arts & Heritage (Meses del Arte y la Herencia de Miami) destacan las comunidades culturalmente diversas del sur de Florida, como Historic Overtown, Little Haiti, La Pequeña Habana y Coconut Grove/Village West. Este programa también apoya el arte público y las galerías de arte en estas áreas únicas. Miami y sus Playas ofrece a los residentes locales y a los visitantes formas agradables de vivir y sumergirse en las joyas culturales del área, que incluyen paseos culinarias y exhibiciones de arte. Visite MiamiTemptations.com para más información.

LOWE ART MUSEUM, UNIVERSITY OF MIAMI 1301 Stanford Drive, Coral Gables, FL 33146 305/284-3535 | lowe.miami.edu El primer museo de arte de Miami cuenta con una colección histórica que abarca 5000 años de creatividad humana y representa las artes de África, América, Asia y Europa, junto con un dinámico programa contemporáneo y un sólido calendario de exposiciones. THE MARGULIES COLLECTION AT THE WAREHOUSE 591 NW 27th St. Miami, FL 33127 305/576-1051 | margulieswarehouse.com Una vasta colección de fotografías, videos, esculturas e instalaciones contemporáneos y de época pertenecientes al destacado coleccionista de Miami Martin Z. Margulies.

MUSEUM OF ART AND DESIGN AT MIAMI DADE COLLEGE (MOAD MDC) Freedom Tower at Miami Dade College 600 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/237-7700 | moadmdc.org Este museo ha reabierto sus puertas después de un año de emocionantes obras de renovación. El museo fomenta la apreciación y la comprensión de la estética visual a través del compromiso directo con obras de arte y diseño originales, y cultiva un diálogo creativo y perspectivas divergentes. MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, NORTH MIAMI 770 NE 125th St. North Miami, FL 33161 305/893-6211 | mocanomi.org Este museo de colecciones de arte es conocido por sus exposiciones innovadoras y provocativas y por buscar un nuevo enfoque para examinar el arte de nuestros tiempos. Ofrece un dimámico programa de exhibiciones que presenta de ocho a diez exhibiciones por año y una variedad de programas educativos públicos. PATRICIA & PHILLIP FROST ART MUSEUM FIU 10975 SW 17th St. Miami, FL 33199 305/348-2890 | thefrost.fiu.edu El museo abrió su actual edificio de estilo vanguardista de casi 4.300 metros cuadrados en noviembre de 2008. La entrada es siempre gratuita. El museo acreditado por la AAM y afiliado al Smithsonian se encuentran frente al estacionamiento azul y al lado del Wertheim Performing Arts Center en el campus Modesto A. Maidique. PÉREZ ART MUSEUM MIAMI Museum Park 1103 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/375-3000 | pamm.org Este museo insignia del condado Miami-Dade presenta arte internacional de los siglos XX y XXI. Las vanguardistas instalaciones de este museo ofrece más de 18.000 metros cuadrados de espacio interior y al aire libre para programas de arte, que incluye galerías flexibles, un complejo educativo, el PAMM Shop con regalos únicos, libros de arte y mobiliario, y Verde, un restaurante y bar frente al mar.

124 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_124-127_Art and Soul_listings.indd 124

4/23/19 11:11 AM


ALMA Y ARTE

RUBELL FAMILY COLLECTION 95 NW 29th St. Miami, FL 33127 305/573-6090 | rfc.museum Este museo, que cuenta con una de las mejores colecciones de arte contemporáneo del mundo, presenta pinturas, fotografías, esculturas y videos desde 1980 hasta el presente. VIZCAYA MUSEUM & GARDENS 3251 S. Miami Ave. Miami, FL 33129 305/250-9133 | vizcaya.org Inspirado en la estética italiana y española, esta residencia palaciega capta la extravagancia europea en un encantador contexto estadounidense. El propietario original, James Deering, fue un prolífico empresario industrial que exploró un territorio inexplorado para crear este lujoso hogar. THE WOLFSONIAN — FIU 1001 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/531-1001 | wolfsonian.org Situado en el corazón del Art Deco District, exhibe obras estadounidenses y europeas de arte decorativo que se crearon entre 1850 y 1950. Desde pósters propagandistas hasta objetos de época de la Feria Mundial, la variedad de piezas ofrece a los visitantes un fascinante viaje por la era moderna.

Museos infantiles MIAMI CHILDREN’S MUSEUM 980 MacArthur Causeway Miami, FL 33132 305/373-5437 | miamichildrensmuseum.org Los niños pueden jugar, aprender, imaginar y crear en las 14 galerías de exposición bilingües e interactivas del museo. También hay un programa diario para toda la familia. El museo también ofrece campamentos y clases de temporada, paquetes personalizados para fiestas de cumpleaños y más.

Museos históricos ART DECO MUSEUM Miami Design Preservation League 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/672-2014 | mdpl.org/welcome-center/art-deco-museum Este museo permite a los turistas y residentes locales comprender mejor el patrimonio cultural arquitectónico, la comunidad y la cultura de Miami Beach. La Miami Design Preservation League (MDPL) diseñó el museo para que sea un lugar donde se brinde educación e información y, a la vez, para que refleje la diversión y el glamour de Miami Beach. THE BARNACLE HISTORIC STATE PARK 3485 Main Highway Coconut Grove, FL 33133 305/442-6866 | floridastateparks.org/parks-and-trails/ barnacle-historic-state-park La residencia y los parques, construidos en 1891 por Ralph Munroe, pionero de Coconut Grove, ejemplifican el espíritu de los inicios de Coconut Grove. Se ofrecen excursiones a Barnacle House y a Boathouse. Visite el sitio web para obtener información sobre eventos especiales y programas. BLACK POLICE PRECINCT AND COURTHOUSE MUSEUM 480 NW 11th St. Miami, FL 33136 305/329-2513 | historicalblackprecinct.org Este museo alberga recuerdos históricos de los primeros oficiales de policía de raza negra de la ciudad de Miami.

de invención que obtuvo en su vida, el Sr. Curtiss fundó Miami Springs, Hialeah y Opa Locka. Reconocido por el Smithsonian e inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Hay una visita guiada histórica de una hora todos los sábados a las 10 a.m. FLORIDA PIONEER MUSEUM 826 N. Krome Ave. Florida City, FL 33034 305/246-9531 | floridapioneermuseum.org Este museo presenta los relatos de los pioneros que se afincaron en el sur del condado de Miami-Dade. Abierto los miércoles y los sábados por la tarde. GOLD COAST RAILROAD MUSEUM Zoo Miami Entrance 12450 SW 152nd St. Miami, FL 33177 305/253-0063 | gcrm.org Alberga una colección de coches ferroviarios históricos y objetos de época. El coche Pullman presidencial Ferdinand Magellan es la exposición permanente y fue usado por los expresidentes Roosevelt, Truman, Eisenhower y Reagan. Otras exposiciones incluyen trenes miniatura y mesas con Thomas the Tank Engine para los niños. HAITIAN HERITAGE MUSEUM 4141 NE 2nd Ave., Unit 105-C Miami, FL 33137 305/371-5988 | haitianheritagemuseum.org Esta organización sin fines de lucro tiene como objetivo principal destacar y preservar la riqueza del patrimonio y la cultura de Haití. El museo es una especie de meca para Little Haiti, donde tanto la comunidad local como del extranjero pueden disfrutar de una colección de bellas obras de arte, objetos históricos, música, cine y obras literarias haitianos. HISTORIC HAMPTON HOUSE 4200 NW 27th Ave. Miami, FL 33142 305/635-5800 | historichamptonhousemiami.org Durante la época de segregación racial, este centro turístico era uno de los pocos lugares en donde los afroestadounidenses podían hospedarse cuando viajaban a Miami. Excelentes músicos de jazz actuaron aquí y personas de todas las razas y culturas disfrutaron de lo mejor que ofrecía Miami. HISTORIC HOMESTEAD TOWN HALL MUSEUM 41 N. Krome Ave. Homestead, FL 33030 305/242-4463 | townhallmuseum.org Contemple una impresionante exhibición de más de 125 fotografías históricas en blanco y negro con epígrafes. Retire mapas y folletos de sitios locales que no puede dejar de ver. Hojee una gran variedad de libros de historiadores locales para investigación y venta. HISTORYMIAMI MUSEUM 101 W. Flagler St., Miami, FL 33130 305/375-1492 | historymiami.org Esta institución cultural de primer nivel y afiliada al Smithsonian se dedica a recolectar, organizar, conservar y celebrar la excepcional historia de Miami como punto de intersección de las Américas. Lo lleva a cabo mediante exhibiciones, recorridos por la ciudad, enseñanza, investigación, colecciones y publicaciones. HOLOCAUST MEMORIAL MIAMI BEACH 1933-1945 Meridian Ave. Miami Beach, FL 33139 305/538-1663 | holocaustmemorialmiamibeach.org

CORAL GABLES MUSEUM 285 Aragon Ave. Coral Gables, FL 33134 305/603-8067 | coralgablesmuseum.org Este museo explora la arquitectura, el diseño urbano y el desarrollo y conservación sostenibles mediante eventos, programas y recorridos. También se ofrecen espacios para eventos y reuniones. CURTISS MANSION 500 Deer Run Miami Springs, FL 33166 305/869-5180 | curtissmansion.org Esta restaurada mansión de arquitectura Pueblo Revival de 1920 celebra los logros de Glenn H. Curtiss. Aparte de sus numerosas contribuciones a la aviación y más de 400 patentes

Este inspirador monumento, diseñado por Kenneth Treister F.A.I.A., es un homenaje a las seis millones de víctimas judías del terrorismo nazi antes de la Segunda Guerra Mundial y durante esta. Alrededor del monumento hay más de 100 esculturas artísticas que culminan con la estatua en movimiento de Amor y angustia. Una visita guiada gratuita por teléfono celular está disponible en las tiendas Apple o Google plus. Entrada gratis. JEWISH MUSEUM OF FLORIDA — FIU 301 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/672-5044 | jewishmuseum.com Este museo narra los 250 años de historia judía en Florida a través de su principal exposición, MOSAIC: La vida judía en Florida y exposiciones sobre historia y cambios en el arte. El museo está formado por dos sinagogas históricas adyacentes que han sido restauradas y que antiguamente fueron sede de la primera congregación judía de Miami Beach. LOCK & LOAD MUSEUM 2545 N. Miami Ave. Miami, FL 33127 305/424-8999 | lockandloadmuseum.com Abierto al público y de entrada libre, los visitantes pueden recorrer un museo único en su tipo que presenta una visión educativa de las armas de fuego del pasado, presente y futuro. También se exhiben misiles, proyectiles acorazados, espadas y otros elementos militares/de guerra. Además, los visitantes pueden probar la experiencia de las ametralladoras con muchas de las armas de fuego que se exhiben. WINGS OVER MIAMI AIR MUSEUM 14710 SW 128th St. Miami, FL 33186 305/233-5197 | wingsovermiami.com Este museo, ubicado en el Miami Executive Airport, en el suroeste de Miami, rinde homenaje a los aviadores civiles y militares pioneros de la aviación. Las exposiciones incluyen motores, modelos y aeronaves de la época de la Segunda Guerra Mundial, un F-14 de la época de Vietnam y aeronaves modernas más conocidas.

Museos de ciencia PHILLIP AND PATRICIA FROST MUSEUM OF SCIENCE Museum Park 1101 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/434-9600 | frostscience.org Siempre hay algo nuevo que descubrir en el planetario, acuario y museo de ciencias de Miami. Emocionantes espectáculos en vivo, animales y actividades interactivas son parte de la aventura que los espera. Una maravilla arquitectónica en el corazón de Downtown Miami, Frost Science es un museo para todas las edades e intereses.

Salas de cine independiente BILL COSFORD CINEMA 5030 Brunson Drive (segundo piso - Memorial Building), Coral Gables, FL 33124 305/284-4861 | cosfordcinema.com CORAL GABLES ART CINEMA 260 Aragon Ave. Coral Gables, FL 33134 786/472-2249 | gablescinema.com MIAMI BEACH CINEMATHEQUE 1130 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/673-4567 | mbcinema.com MIAMI DADE COLLEGE’S TOWER THEATER 1508 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/643-8706 | towertheatermiami.com

El Art of Black Miami es una plataforma que destaca a artistas principiantes y reconocidos locales, nacionales e internacionales. Mediante esta iniciativa, se celebra la gran diversidad artística que puede encontrarse en el mosaico de comunidades y barrios de Miami. Para obtener más información, visite ArtofBlackMiami.com.

O CINEMA — MIAMI BEACH 500 71st St. Miami Beach, FL 33141 786/207-1919 | o-cinema.org O CINEMA — WYNWOOD 90 NW 29th St. Miami, FL 33127 305/571-9970 | o-cinema.org

125 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_124-127_Art and Soul_listings.indd 125

4/23/19 11:11 AM


ALMA Y ARTE

Galerías de arte ARTSOUTH 5825 SW 68th St., Suite 2, Office 202 Miami, FL 33143 305/662-1423 | artsouthmiami.org AVANT GALLERY 270 Biscayne Blvd. Way. Miami, FL 33131 786/220-8600 | avantgallery.com CORAL GABLES GALLERY ASSOCIATION 169 Madeira Ave. Coral Gables, FL 33134 305/444-4493 DIASPORA VIBE CULTURAL ARTS INCUBATOR 4276 SW 75th Ave. Miami, FL 33155 305/542-4277 | dvcai.org FUTURAMA 1637 ART BUILDING 1637 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/407-1677 | futurama1637.com JACQUELINE ROCH FINE ART 561 NW 32nd St., Suite 32 Miami, FL 33127 305/495-4047 | jacquelineroch.com

Organizaciones artísticas y culturales ART BASEL US CORP. 300 41st St., Suite 214 Miami Beach, FL 33140 305/674-1292 | artbasel.com

GAY8 FESTIVAL 421 NE 51st St. Miami, FL 33137 305/409-9800 | gay8festival.com

BALLET FLAMENCO LA ROSA 74 NE 150th St. Miami, FL 33161 305/899-7729 | balletflamencolarosa.com

MDC LIVE ARTS 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305/237-3010 | mdclivearts.org

DANCE NOW! MIAMI Little Haiti Cultural Complex 212 NE 59th Terrace Miami, FL 33137 305/975-8489 | dancenowmiami.org

MIAMI BEACH GAY PRIDE INC. 1130 Washington Ave., 1st Floor North Miami Beach, FL 33139 305/496-7635 | miamibeachgaypride.com MIAMI BOOK FAIR 300 NE 2nd Ave., Suite 4102 Miami, FL 33132 305/237-3258 | miamibookfair.com MIAMI CARNIVAL 18425 NW 2nd Ave. Miami, FL 33169 305/653-1877 | miamibrowardcarnival.com MIAMI CENTER FOR ARCHITECTURE & DESIGN 310 SE 1st St. Miami, FL 33132 305/448-7488 | miamicad.org MIAMI EVENTS AND FESTIVALS 2263 SW 37th Ave., Suite 339 Miami, FL 33145 786/558-5234 | miamieventsandfestivals.com MIAMI FILM FESTIVAL En varios cines de Miami y sus Playas 305/237-3456 | miamifilmfestival.com

ARTS & BUSINESS COUNCIL 1637 SW 8th St., Suite 212 Miami, FL 33135 305/326-1011 | artsbizmiami.org

MIAMI WATERCOLOR SOCIETY INC. P.O. Box 56-1953 Miami, FL 33256 302/607-5447 | miamiwatercolor.org

ARTS FOR LEARNING 404 NW 26th St. Miami, FL 33127 305/576-1212 | a4lmiami.org

MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS 111 NW 1st St., Suite 625 Miami, FL 33128 305/375-4634 | miamidadearts.org

CENTER FOR FOLK AND COMMUNITY ART 1800 Michigan Ave., Suite 3 Miami Beach, FL 33139 305/534-8807 | artmurals.org COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL 3390 Mary St., Suite 128 Coconut Grove, FL 33133 305/447-0401 | cgaf.com DESIGN MIAMI 3841 NE 2nd Ave., Suite 400 Miami, FL 33137 305/572-0866 | designmiami.com FILMGATE MIAMI 168 SE 1st St., Floor 3 Miami, FL 33131 305/797-9337 | filmgate.miami FLORIDA CENTER FOR THE LITERARY ARTS 300 NE 2nd Ave., Suite 4102 Miami, FL 33132 305/237-3940 | flcenterlitarts.com FUNDARTE 7601 Byron Ave., Suite 4C Miami Beach, FL 33141 305/316-6165 | fundarte.us

FRED ASTAIRE CORAL GABLES 45 Alhambra Plaza Coral Gables, FL 33134 305/443-0085 | fredastaire/coralgables MIAMI CITY BALLET 2200 Liberty Ave. Miami Beach, FL 33139 305/929-7010 | miamicityballet.org MIAMI HISPANIC CULTURAL ARTS CENTER 111 SW 5th Ave. Miami, FL 33130 786/747-1877 | miamihispanicculturalartscenter.org MOMENTUM DANCE COMPANY P.O. Box 331973 Miami, FL 33233 305/858-7002 | momentumdance.com

Locales para espectáculos ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS OF MIAMI-DADE COUNTY 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/949-6722 | arshtcenter.org THE AFRICAN HERITAGE CULTURAL ARTS CENTER 6161 NW 22nd Ave. Miami, FL 33142 305/638-6771 | ahcacmiami.org AMERICAN AIRLINES ARENA 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786/777-1000 | aaarena.com

OUTSHINE FILM FESTIVAL En varios cines de Miami y sus Playas 305/751-6305 | outshinefilm.com

AVENTURA ARTS & CULTURAL CENTER 3385 NE 188th St. Aventura, FL 33180 305/466-8002 | aventuracenter.org

PAN — PERFORMING ARTS NETWORK 74 NE 150th St. Miami, FL 33161 305/899-7730 | panmiami.org

BAYFRONT PARK 301 N. Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/358-7550 | bayfrontparkmiami.com

PINTA MIAMI 1110 Brickell Ave., Suite 800 Miami, FL 33131 305/373-8110 | pintamiami.com

BLACK ARCHIVES HISTORIC LYRIC THEATER CULTURAL ARTS COMPLEX 819 NW 2nd Ave. Miami, FL 33136 786/708-4610 | bahlt.org

ROCKERS ISLAND ENTERTAINMENT 601 NE 36th St., Suite 2012 Miami, FL 33137 305/438-9488 | bestofthebestconcert.com SOUTH FLORIDA ORCHID SOCIETY P.O. Box 328615 Fort Lauderdale, FL 33332 305/255-3656 | sforchid.com

Danza BALLET ETUDES OF SOUTH FLORIDA 415 W. 51st Place Hialeah, FL 33012 305/557-1142 | balletetudesfla.com

COLONY THEATRE / MIAMI NEW DRAMA 1040 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139 305/674-1040 | colonymb.org CUBAOCHO MUSEUM & PERFORMING ARTS CENTER 1465 SW 8th St., Suite 106 Miami, FL 33135 305/285-5880 | cubaocho.com THE FILLMORE MIAMI BEACH AT THE JACKIE GLEASON THEATER 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/938-2505 | fillmoremb.com

126 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_124-127_Art and Soul_listings.indd 126

4/23/19 11:11 AM


ALMA Y ARTE

HARD ROCK STADIUM 347 Don Shula Drive Miami Gardens, FL 33056 305/943-6316 | hardrockstadium.com

ORCHESTRA MIAMI P.O. Box 7598 Miami, FL 33255 305/274-2103 | orchestramiami.org

JAMES L. KNIGHT CENTER 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305/416-5970 | jlkc.com

SERAPHIC FIRE 2153 Coral Way, Suite 401 Miami, FL 33145 305/285-9060 | seraphicfire.org

THE JERRY HERMAN RING THEATER 1312 Miller Drive Coral Gables, FL 33124 305/284-3355 | miami.edu/ring

SOUTH BEACHCHAMBER ENSEMBLE INC. 1350 Euclid Ave., Suite 2 Miami Beach, FL 33139 305/673-2183 | sobechamberensemble.org

JOSEPH CALEB AUDITORIUM 5400 NW 22nd Ave. Miami, FL 33142 305/636-2350 | miamidadearts.org/facilities/ joseph-caleb-auditorium

SOUTH FLORIDA SYMPHONY ORCHESTRA 221 SW 3rd Ave. Fort Lauderdale, FL 33312 954/522-8445 | southfloridasymphony.org SUNSHINE JAZZ ORGANIZATION OF SOUTH FLORIDA 1330 NW 93rd St. Miami, FL 33147 305/693-2594 | sunshinejazz.org

LITTLE HAITI CULTURAL COMPLEX 212-260 NE 59th Terrace Miami, FL 33137 305/960-2969 | littlehaiticulturalcenter.com

Teatro

MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM 2901 W. Flagler St. Miami, FL 33135 305/547-5414 | miamidadecountyauditorium.org

ACTORS’ PLAYHOUSE AT THE MIRACLE THEATRE 280 Miracle Mile Coral Gables, FL 33134 305/444-9293 | actorsplayhouse.org

NEW WORLD CENTER 500 17th St. Miami Beach, FL 33139 305/428-6784 | newworldcenter.com

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS OF MIAMI-DADE COUNTY 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/949-6722 | arshtcenter.org

OLYMPIA THEATER 174 E. Flagler St. Miami, FL 33131 305/374-2444 | olympiatheater.org

CITY THEATRE 444 Brickell Ave., Suite 229 Miami, FL 33131 305/755-9401 | citytheatre.com

OVERTOWN PERFORMING ARTS CENTER 1074 NW 3rd Ave. Miami, FL 33136 888/672-2386 | overtownpac.org

FAENA THEATER 3201 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/535-8800 | faena.com/miami-beach/venue/faena-theater

SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ARTS CENTER 10950 SW 211th St. Cutler Bay, FL 33189 786/573-5316 | smdcac.org

FANTASY THEATRE FACTORY AT THE SANDRELL RIVERS THEATER 6103 NW 7th Ave. Miami, FL 33127 305/284-8800 | ftfshows.com GROUND UP MUSIC FESTIVAL 7275 Collins Ave. Miami Beach, FL 33141 786/395-5238 | groundupmusicfestival.com

GABLESTAGEAT THE BILTMORE 1200 Anastasia Ave. Coral Gables, FL 33134 305/445-1119 | gablestage.org

JUBILATE INC. 18495 S. Dixie Highway, Suite 153 Miami, FL 33157 954/559-0587 | jubilatearts.org

GOLD COAST THEATRE CO. P.O. Box 402964 Miami Beach, FL 33140 305/538-5500

MIAMI BACH SOCIETY P.O. Box 4034 Coral Gables, FL 33114 305/669-1376 | miamibachsociety.org

MIAMI LIGHT PROJECT 404 NW 26th St. Miami, FL 33127 305/576-4350 | miamilightproject.com

DRANOFF 2 PIANO FOUNDATION 3550 Biscayne Blvd., Suite 702 Miami, FL 33137 305/572-9900 | dranoff2piano.org

MIAMI SYMPHONY ORCHESTRA 10689 N. Kendall Drive, Suite 307 Kendall, FL 33176 305/275-5666 | themiso.org

MICROTHEATER MIAMI AT CENTRO CULTURAL ESPAÑOL 1490 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/814-6151 | microtheatermiami.com

FLORIDA GRAND OPERA 8390 NW 25th St. Miami, FL 33122 800/741-1010 | fgo.org

NEW WORLD SYMPHONY 500 17th St. Miami Beach, FL 33139 305/673-3331 | nws.edu

NEW WORLD DANCE THEATRE 25 NE 2nd St., 8th Floor Miami, FL 33132 305/237-3341 | nwsa.mdc.edu

FROST SCHOOL OF MUSIC AT THE UNIVERSITY OF MIAMI 1314 Miller Drive Coral Gables, FL 33124 305/284-2241 | frost.miami.edu

THE OPERA ATELIER 2354 SW 8th St. Miami, FL 33135 786/302-3945 | theoperaatelier.com

TEATRO AVANTE International Hispanic Theatre Festival of Miami 744 SW 8th St., 2nd Floor Miami, FL 33130 305/445-8877 | teatroavante.com

Música CHOPIN FOUNDATION OF THE UNITED STATES 1440 79th St. Causeway, Suite 117 Miami, FL 33141 305/868-0624 | chopin.org COMMUNITY ARTS PROGRAM AT CORAL GABLES CONGREGATIONAL CHURCH 3010 De Soto Blvd. Coral Gables, FL 33134 305/448-7421 | communityartsprogram.org

127 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_124-127_Art and Soul_listings.indd 127

4/23/19 11:11 AM


Cortesía de CityPlace Doral

COMPRAS CON ESTILO

Centros comerciales y distritos de compras AVENTURA MALL 19501 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/935-1110 | aventuramall.com El centro comercial se destaca por el programa experiencial Arts Aventura Mall, así como boutiques de lujo, que incluyen Gucci, Louis Vuitton, Givenchy, Cartier, Tiffany & Co., Fendi, Jimmy Choo y más. El centro comercial cuenta con más de 300 tiendas y más de 40 restaurantes, lo que incluye el patio de comidas Treats. BAL HARBOUR SHOPS 9700 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 305/866-0311 | balharbourshops.com Este exquisito conjunto de boutiques de diseñadores y restaurantes en un entorno de jardín tropical es el preferido de los personajes de la alta sociedad, de los fanáticos de la moda y de los famosos. La legendaria meca de la moda incluye a Chanel, Gucci, Oscar de la Renta, Prada, Saint Laurent, Balmain y las tiendas ancla Neiman Marcus y Saks Fifth Avenue.

EL PROGRAMA SHOP MIAMI Elegantes vestidos de playa, guayaberas, bolsos de diseñadores, artículos tropicales para el hogar, electrónica y quizás un flamenco rosado... todo esto y mucho más puede entrar en su bolsa de compras en una visita a Miami y sus Playas. Para más información sobre las compras en Miami, visite ShopMiami.travel.

BAYSIDE MARKETPLACE 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/577-3344 | baysidemarketplace.com Este complejo de restaurantes, comercios minoristas y locales de entretenimiento ubicado en Biscayne Bay, en Downtown Miami, cuenta con más de 150 tiendas, restaurantes y bares, entre los que se incluyen Hard Rock Cafe y Bubba Gump Shrimp Co. Hay entretenimiento gratis todas las noches y paseos en cruceros panorámicos durante el día. BRICKELL CITY CENTRE 701 S. Miami Ave. Miami, FL 33130 786/465-6514 | brickellcitycentre.com Es un desarrollo emblemático de USD 1.05 mil millones y 450 mil metros cuadrados de uso mixto en Downtown Miami de Swire Properties Inc., uno de los principales desarrollistas internacionales de bienes raíces en el sur de Florida. La primera fase, que se completó en noviembre de 2016, incluye un centro comercial con tiendas de lujo de más de 45.000 metros cuadrados, dos torres residenciales, el hotel EAST Miami y dos torres de oficinas de mediana altura. CITYPLACE DORAL 8300 NW 36th St. Doral, FL 33166 786/693-1849 | cityplacedoral.com Este es el nuevo destino de compras, restaurantes y entretenimiento en el centro de Doral. COCOWALK 3015 Grand Ave. Coconut Grove, FL 33133 305/444-0777 | cocowalk.net Este es el mejor destino para ir de compras, cenar y entretenerse. Fue cuidadosamente diseñado para integrarse totalmente al entorno de Coconut Grove. Está bordeado por

tiendas y boutiques de alta gama, elegantes restaurantes y cafés bistró, entretenimiento y música en vivo, y un cine de lujo con 15 pantallas. COLLINS AVENUE/OCEAN DRIVE SHOPPING DISTRICT Collins Avenue y Ocean Drive, entre 5th Street y 10th Street, Miami Beach, FL 33139 305/672-1270 | shoponmiamibeach.com Los distritos de compras de Collins Avenue y Ocean Drive han sido un epicentro audaz de la moda desde finales de 1980, cuando el visionario desarrollista Tony Goldman comenzó a comprar propiedades y remodelar este vecindario frente a la playa con una combinación de restaurantes, discotecas, tiendas y hoteles. La combinación de tiendas y marcas atrae a un público joven. DADELAND MALL 7535 N. Kendall Drive, Miami, FL 33156 305/665-6226 | shopdadelandmall.com El icónico y original centro comercial alberga la tienda Macy’s más grande de Florida, Macy’s Home Gallery & Kids, Saks Fifth Avenue, JCPenney y Nordstrom. Sus más de 130 mil metros cuadrados cubiertos albergan más de 185 tiendas y restaurantes. El ala de moda recientemente incorporada proporciona casi 10 000 metros cuadrados de espacio comercial renovado. DOLPHIN MALL 11401 NW 12th St. Miami, FL 33172 305/365-7446 | shopdolphinmall.com En este centro comercial de gran tamaño, los compradores pueden disfrutar de los conceptos más novedosos en entretenimiento temático, elegir de entre más de 30 opciones gastronómicas diferentes, lo que incluye el patio de comidas y 20 restaurantes para comer sentado, y una oferta incomparable de más de 240 tiendas de descuento de marcas reconocidas como Adidas, Gap, Levi’s, Nike, Tommy Hilfiger y más.

128 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_128-130_Shopping_listings.indd 128

4/23/19 11:12 AM


COMPRAS CON ESTILO

DOWNTOWN MIAMI SHOPPING DISTRICT En Downtown Miami y la zona de Brickell Avenue Miami, FL 33131 305/579-6675 | miamidda.com Cientos de establecimientos y locales conforman este distrito de compras, con tiendas ancla como Marshalls, Ross y Dress for Less. Los visitantes pueden realizar sus compras durante todo el día, deleitarse con platos de casi todos los lugares del mundo, visitar museos históricos y de arte, o simplemente pasear por las calles del distrito histórico de Miami. ESPAÑOLA WAY/WASHINGTON AVENUE SHOPPING DISTRICT Entre Washington Avenue y Pennsylvania Avenue entre 14th Street y 15th Street, Miami Beach, FL 33139 305/672-1270 | shoponmiamibeach.com En Española Way, histórica zona con aire español, encontrará productos y objetos coleccionables únicos, galerías de arte y restaurantes. Coma en un restaurante español, francés o italiano rodeado de arquitectura mediterránea. Washington Avenue se encuentra cerca y es un destino clave para comprar la última moda para salir a bailar, jeans de diseñador, ropa vintage y objetos coleccionables. THE FALLS 8888 SW 136th St. Miami, FL 33176 305/255-4570 | shopthefalls.com Es uno de los centros comerciales al aire libre con tiendas, restaurantes y entretenimiento más grandes del país. Alberga más de 100 tiendas, restaurantes y cafeterías. Bloomingdale’s, Macy’s, Regal Cinemas, American Girl® y The Fresh Market son algunas de las tiendas que encontrará aquí. Es una experiencia única donde los compradores pueden pasearse por las pasarelas techadas rodeadas por cascadas y lagunas de casi cuatro millones de litros de agua y exuberante vegetación tropical. GULFSTREAM PARK 901 S. Federal Highway, Hallandale Beach, FL 33009 954/457-6957 | gulfstreampark.com Este destino ofrece eventos deportivos al aire libre, entretenimiento, restaurantes y tiendas. Su principal atracción es el legendario hipódromo Gulfstream Racetrack. Entre los puntos de interés y actividades más importantes se incluyen carreras de caballos de pura sangre, restaurantes de categoría y más informales, cafés al aire libre, bares deportivos, dos casinos, póker en vivo, discotecas, tiendas de decoración y más. HISTORIC DOWNTOWN HOMESTEAD 41 N. Krome Ave. Homestead, FL 33030 305/224-4400 | cityofhomestead.com/downtown En el centro histórico de Homestead, podrá encontrar galerías de arte, anticuarios y restaurantes de especialidades. LINCOLN ROAD SHOPPING DISTRICT Desde Collins Avenue hasta Bay Road, entre 16th Street y 17th Street, Miami Beach, FL 33139 lincolnrd.com Esta vía peatonal concentra tiendas, cafés, galerías, restaurantes, bares y otros negocios. Atrae a millones de visitantes de todo el mundo, no solo por sus destinos de compras de categoría, restaurantes y vida nocturna, sino también por su arquitectura y el atractivo de sentarse a ver gente pasar. MALL OF THE AMERICAS 7795 W. Flagler St., Miami, FL 33144 305/261-8772 | malloftheamericas.com Incluye Marshalls, Old Navy Outlet, Home Depot, Ross Dress for Less, Costco, Footlocker y más de 100 tiendas especializadas. El centro comercial incluye un patio de comidas internacionales. MARY BRICKELL VILLAGE 901 S. Miami Ave. Miami, FL 33130

305/381-6130 | marybrickellvillage.com Ubicado en el corazón de Brickell, este paseo comercial al aire libre está en el centro de todo. Ofrece una variedad de boutiques, restaurantes elegantes y más informales, vida nocturna y una variedad de servicios de salud y bienestar. Disfruta de la vida en Downtown Miami en Blue Martini, P.F. Chang´s, Starbucks, LA Fitness Signature Club y más. MIA SHOPS Aeropuerto Internacional de Miami 2100 NW 42nd Ave. Miami, FL 33142 305/876-8131 | shopmiamiairport.com Compre, coma, relájese y disfrute de las tiendas especializadas, puestos de ventas de revistas, periódicos y librerías, y comercios de venta de productos libres de impuestos en el Aeropuerto Internacional de Miami. MIAMI DESIGN DISTRICT Desde NE 36th Street hasta 42nd Street, entre NE 2nd Avenue y North Miami Avenue, Miami, FL 33137 305/722-7100 | miamidesigndistrict.net Este distrito cuenta con salones de exposición de diseño, comercios de lujo, galerías de arte y restaurantes en calles ideales para peatones. Con los años, el barrio se ha convertido en un destino internacional de arte, diseño y moda. MIAMI INTERNATIONAL MALL 1455 NW 107th Ave. Doral, FL 33172 305/593-1775 | shopmiamiinternationalmall.com Abarca más de noventa mil metros cuadrados y ofrece una experiencia familiar de compras internacionales incomparable. Miami International Mall incluye tiendas como Macy’s The Women’s and Kid’s Store, Macy’s Men’s and Home, JCPenney, Kohl’s, Sears y H&M. Cuenta con 22 restaurantes y más de 140 de las más novedosas marcas y tiendas de moda. MIRACLE MILE & DOWNTOWN CORAL GABLES SHOPPING DISTRICT En Coral Way entre las calles Douglas y Le Jeune Coral Gables, FL 33134 305/569-0311 | shopcoralgables.com El centro de Coral Gables, que incluye Miracle Mile, es una de las zonas comerciales más frecuentadas del sur de Florida. Allí podrá encontrar tiendas exclusivas, galerías de arte, boutiques, restaurantes y una sala de teatro para espectáculos en vivo en un entorno con un frondoso paisaje de calles arboladas. THE SHOPS AT SUNSET PLACE 5701 Sunset Drive South Miami, FL 33143 305/663-0482 | shopsunsetplace.com Este destino de compras al aire libre ofrece entretenimiento de vanguardia y diversas opciones gastronómicas para cada paladar y estado de ánimo. Alberga los cines AMC 24 Sunset Place con IMAX Theatre, Buffalo Wild Wings, Color Me Mine, GameTime, Splitsville Luxury Lanes y Dinner Lounge y muchas más tiendas locales y nacionales. SOUTHLAND MALL 20505 S. Dixie Highway Miami, FL 33189 305/235-8880 | mysouthlandmall.com En este centro comercial regional ubicado al sur del condado de Miami-Dade, los visitantes pueden elegir de entre más de 120 tiendas minoristas, como Macy’s, Sears, JCPenney, TJ Maxx, Old Navy, Starbucks, un complejo Regal Cinema con 16 salas de cine y un patio de comidas variado. Es un centro familiar, con un castillo inflable, una zona de juegos infantiles y un carrusel. UPPER BUENA VISTA 5030 NE 2nd Ave. Miami, FL 33137 786/671-2626 | upperbuenavista.com Diseñado alrededor de árboles imponentes, este santuario comercial principal de categoría es una colección de micro tiendas cuidadosamente seleccionadas y complementadas por un restaurante y lounge de servicio completo. Está dirigido al visitante más exigente, con todo, desde la crioterapia hasta el yoga, la comida y la moda, y desde soñar despierto hasta la atención más personalizada.

Novias ATELIER D’OCON 2700 SW 27th Ave. Miami, FL 33133 786/395-9213 | atelierdocon.com LA VIE EN BLANC P.O. Box 558015 Miami, FL 33255 305/261-2440 | vieenblanc.com

Tiendas de dulces, chocolates y canastas de regalos EXQUISITO CHOCOLATES 2606 SW 8th St. Miami, FL 33135 786/558-4580 | exquisitochocolates.com FRANCESCHI CHOCOLATE 199 Ocean Lane Drive, Unit 20 Key Biscayne, FL 33149 786/296-5153 | franceschichocolate.com GUAYABA Y CHOCOLATE 1637 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/854-9936 | guayabaychocolate.com JENNY’S GOURMET GIFT BASKETS 7203 SW 48th St. Miami, FL 33155 305/534-7977 | jennysgourmetbaskets.com SPUN CANDY MIAMI 3401 N. Buena Vista Blvd., Suite 123 Miami, FL 33127 786/558-4414 | spun-candyfl.com

Fábricas y distribuidores de tabacos CUBA TOBACCO CIGAR CO. 1528 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/649-2717 | cubatobaccocigarco.com HAVANA CLASSIC CIGAR 1419 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/642-6152 | havanaclassic.com LITTLE HAVANA CIGAR FACTORY 1501 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/541-1103 | littlehavanacigarstore.com

Tiendas de ropa CUBAVERA Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. Miami, FL 33172 cubavera.com THE HAVANA COLLECTION 1421 SW 8th St. Miami, FL 33135 786/717-7474 NUDZ INTIMATE APPAREL thenewnudes.com ORIGINAL PENGUIN Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd., Suite 1691 Aventura, FL 33180 305/792-2616

129 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_128-130_Shopping_listings.indd 129

4/23/19 11:12 AM


COMPRAS CON ESTILO

Perfumes

Miami International Mall Men’s and Home Store 1245 NW 107th Ave. Miami, FL 33172 305/594-6300

ALBERTO CORTES COSMETICS & PERFUMES 20 SE 3rd Ave. Miami, FL 33131 305/358-0680 | albertocortes.com

Nick Garcia

Miami South Beach 1675 Meridian Ave. Miami Beach, FL 33139 305/674-6300

Lincoln Road 925 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139 305/673-0722 | originalpenguin.com PERRY ELLIS Dolphin Mall 11401 NW 12th St., Suite 352 Miami, FL 33172 305/468-0036 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave., Suite 350B Miami, FL 33172 perryellis.com TOMMY HILFIGER Dolphin Mall 11401 NW 12th St., Suite 140/329 Miami, FL 33172 305/597-3891 | tommy.com

Tiendas por departamento BLOOMINGDALE’S Aventura Mall 19555 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/792-1000 | bloomingdales.com MACY’S Aventura Mall Fashion Store 19535 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/682-3300 Aventura Mall Men’s and Furniture Gallery 19535 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/682-3300 Dadeland (Fashion) 7303 SW 88th St. Miami, FL 33156 305/662-3279 Dadeland Kids & Home 7303 SW 88th St. Miami, FL 33156 305/662-3525 The Falls 9100 SW 136th St. Miami, FL 33176 305/278-3300 Miami International Mall Fashion Store 1205 NW 107th Ave. Miami, FL 33172 305/594-6300

Souvenirs MIAMI GIFTS TO GO Terminal D21 (American Airlines) Terminal H Sur cerca del patio de comidas 305/869-4176

South Dade Furniture Gallery 13251 S. Dixie Highway Miami, FL 33156 305/254-5711

Tiendas especializadas

Southland Mall 20507 S. Dixie Highway Miami, FL 33189 305/252-5200

BRIDAL REGISTRY INC. — NHI 845/637-2430 | bridalregistryinc.com

Westland Mall 1777 W. 49th St. Hialeah, FL 33012 305/825-7300 | macys.com NEIMAN MARCUS CORAL GABLES Shops at Merrick Park 390 San Lorenzo Ave. Coral Gables, FL 33146 786/999-1000 | neimanmarcus.com SAKS FIFTH AVENUE Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 305/865-1100

NEWSLINK GROUP Miami International Airport 305/594-5754 THE SHOPPES AT OCEAN DRIVE Terminal Norte, puerta de embarque D 17 305/961-1125 AIR ESSENTIALS — PHARMACY Terminal Norte, puerta de embarque D 22 305/876-1294 BOOKLINK & CAFE Terminal Norte, puerta de embarque D 20 305/874-3884

Brickell City Centre 81 SW 8th St. Miami, FL 33130 786/907-3800

BRITTO GIFT STORE Terminal Norte, puerta de embarque D 30 305/874-3947

Dadeland Mall 7687 N. Kendall Drive Miami, FL 33156 305/662-8655 | saks.com

Tiendas de descuento y mercadería al por mayor

COCO BAY WOMEN’S RETAIL & ACCESSORIES Terminal Norte, puerta de embarque D 40 305/871-8758

GOODWILL INDUSTRIES 2121 NW 21st St. Miami, FL 33142 305/326-4181 | goodwillsouthflorida.org

OCEAN DRIVE NEWS & PRIVE GOURMET MARKET Terminal Norte, puerta de embarque D 36 305/874-1314

MIAMI INTERNATIONAL MERCHANDISE MART 777 NW 72nd Ave. Miami, FL 33126 305/261-2900 | miamimerchandisemart.com

NEWSLINK NEWS & GIFTS Terminal Norte, puerta de embarque D 25 305/871-8175

Tiendas de productos libres de impuestos DUTY FREE AMERICAS 6100 Hollywood Blvd., 7th Floor Hollywood, FL 33024 954/986-7700 | dutyfreeamericas.com

Ropa formal MEN’S WEARHOUSE 350 Miracle Mile Coral Gables, FL 33134 800/776-7848 | menswearhouse.com

Joyerías JAE’S JEWELERS 237 Miracle Mile Coral Gables, FL 33134 305/443-7724 | jaesjewelers.com

Terminal Norte, rotonda de embarque D 12-14 305/869-9465 Terminal Central, puerta de embarque H 8 305/871-3273 | newslinkgroup.net

Artículos deportivos PUMA Dadeland Mall 7535 N. Kendall Drive, Suite 248 Miami, FL 33156 305/667-4223 Dolphin Mall 11401 NW 12th St. Miami, FL 33172 305/418-9889 | puma.com

130 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_128-130_Shopping_listings.indd 130

4/23/19 11:12 AM


©Doug Castanedo

ESPLÉNDIDOS SPAS

Gimnasios SOULCYCLE SOBE 2325 Collins Ave.. Miami Beach, FL 33139 305/740-3601 | soul-cycle.com

Masajes a domicilio REAL FLOW THERAPEUTICS — A MOBILE MASSAGE COMPANY Miami, FL 33136 786/380-0948 | realflowtherapeutics.com

Salones de belleza y estilistas GLAMSQUAD 7300 Biscayne Blvd., Suite 403 Miami, FL 33138 844/695-4526 | glamsquad.com RAZZLEDAZZLE BARBERSHOP 241 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305/774-0074 | razzledazzlebarbershop.com SEVMYLOOK SALON 6929 Red Road Coral Gables, FL 33146 305/364-5984 | sevmylook.com

Celebre con nosotros Miami Spa Months (Meses de los Spas en Miami) durante julio y agosto, cuando podrá disfrutar de tratamientos especiales a precios increíbles en los mejores spas de Miami. Visite MiamiSpaMonths.com para consultar el listado de spas participantes.

Servicios de reservas de spas SPAFINDER 78 SW 7th St., Suite 500 Miami, FL 33130 866/569-0449 | spafinder.com

Spas

BLISS SPA AT W SOUTH BEACH 2201 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/938-3123 | blissworld.com/spa-location/bliss-south-beach CIEL SPA AT SLS BRICKELL 1300 S. Miami Ave. Miami, FL 33130 305/239-1340 | sbe.com/hotels/locations/ciel-spa-at-sls-brickell

ACQUALINA SPA BY ESPA Acqualina Resort & Spa on the Beach 17875 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 305/918-6844 | acqualinaresort.com/spa-booking

COMO SHAMBHALA URBAN ESCAPE COMO Metropolitan Miami Beach 2445 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/695-3528 | comoshambhala.com

AGUA SPA AT DELANO HOTEL 1685 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/674-6100 | delano-hotel.com

ELEMIS SPA AT THE SHOPS AT MERRICK PARK 330 San Lorenzo Ave., Suite 2345, Coral Gables, FL 33146 305/774-7171 | elemisspa.com

ÂME SPA & WELLNESS COLLECTIVE JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive Aventura, FL 33180 305/933-6930 | amewellness.com

EMÉNA SPA 4100 NE 2nd Ave., Suite 301 Miami, FL 33137 305/438-3777 | emenaspa.com

AQUANOX SPA Trump International Beach Resort Miami 18001 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 305/692-5730 | trumpmiami.com

EN.LIV.EN SPA + SALON JW Marriott Marquis Miami & Hotel Beaux Arts 255 Biscayne Blvd. Way. Miami, FL 33131 305/421-8770 | jwmarriottmarquismiami.com

BAMFORD HAYBARN SPA @ 1 HOTEL SOUTH BEACH 2341 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/604-6792 | 1hotels.com/south-beach/spa

ESENCIA WELLNESS Eden Roc Miami Beach & Nobu Hotel Miami Beach 4525 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/674-5585 | edenrochotelmiami.com/en/things-to-do/spa

THE BETSY WELLNESS GARDEN AND SPA The Betsy — South Beach 1440 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/531-6100 | thebetsyhotel.com/amenities-services/spa THE BILTMORE SPA MIAMI CORAL GABLES 1200 Anastasia Ave. Coral Gables, FL 33134 305/913-3187 | biltmorehotel.com/spa-fitness/spa

EXHALE AT THE EPIC HOTEL 270 Biscayne Blvd. Way. Miami, FL 33131 305/423-3900 | exhalespa.com/locations/downtown-miami EXHALE AT THE LOEWS MIAMI BEACH HOTEL 1601 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/200-1301 | exhalespa.com/locations/miami-south-beach

131 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_131-132_spas_listings.indd 131

4/23/19 11:14 AM


ESPLÉNDIDOS SPAS

THE SPA AT CARILLON MIAMI 6801 Collins Ave. Miami Beach, FL 33141 866/276-2226 | carillonhotel.com/wellness-and-spa THE SPA AT THE CONFIDANTE 4041 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 786/605-4093 | theconfidantehotel.com THE SPA AT CONRAD MIAMI 1395 Brickell Ave. Miami, FL 33131 305/503-6533 | conradmiami.com/spa

PeopleImages/iStock / Getty Images Plus

THE SPA AT FOUR SEASONS HOTEL AND RESIDENCES AT THE SURF CLUB 9101 Collins Ave. Surfside, FL 33154 786/482-2362 | fourseasons.com/surfside/spa

EXHALE AT THE RITZ-CARLTON BAL HARBOUR 10295 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 305/455-5411 | exhalespa.com/locations/miami-bal-harbour GUYANDGIRL SPA MONDRIAN 1100 West Ave.. Miami Beach, FL 33139 305/514-1950 | mondrian-miami.com GUYANDGIRL SPA SHELBORNE 1801 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/341-1366 | shelborne.com ICONBRICKELL SPA W Miami 485 Brickell Ave. Miami, FL 33131 305/709-0571 | wmiamihotel.com JURLIQUE SPA The MayFair at Coconut Grove 3000 Florida Ave. Coconut Grove, FL 33133 305/779-5135 | mayfairhotelandspa.com/jurlique_spa LAPIS, THE SPA AT FONTAINEBLEAU Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/674-4772 | fontainebleau.com/spa

PRITIKIN LONGEVITY CENTER & SPA 8755 NW 36th St. Miami, FL 33178 305/935-7131 | pritikin.com PRIVAI WELLNESS & SPA AT THE ROYAL PALM SOUTH BEACH 1545 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 786/276-0291 royalpalmsouthbeach.com/miami/privai-wellness-spa REMÈDE SPA AT ST. REGIS BAL HARBOUR RESORT 9703 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 305/993-3300 | stregisbalharbour.com THE RITZ-CARLTON COCONUT GROVE SPA 3300 SW 27th Ave. Coconut Grove, FL 33133 305/644-4684 | ritzcarlton.com/coconutgrove THE RITZ-CARLTON SPA, KEY BISCAYNE 455 Grand Bay Drive Key Biscayne, FL 33149 305/365-4197 | ritzcarlton.com/keybiscayne THE SALT DAY SPA Doubletree by Hilton Ocean Point Resort & Spa 17375 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 786/528-2500 | oceanpointresort.com/thesaltdayspa

MYSPA MIAMI InterContinental Miami 100 Chopin Plaza, Miami, FL 33131 305/372-4444 | myspamiami.com

SALUS AT JW MARRIOTT MIAMI 1109 Brickell Ave. Miami, FL 33131 305/329-3609 | marriott.com/miajw

PA-HAY OKEE SPA & SALON Miccosukee Resort & Gaming 500 SW 177th Ave. Miami, FL 33194 305/925-2557 | miccosukee.com/resort

SEVEN SEAS SPA & SALON Newport Beachside Hotel & Resort 16701 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 305/749-2100 | sevenseasspasalon.com

THE PALMS AVEDA SPA The Palms Hotel & Spa 3025 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/908-5460 | thepalmshotel.com/spa

SPA 101 Hilton Bentley South Beach 101 Ocean Drive, Suite 405 Miami Beach, FL 33139 786/879-5433 | spa101miami.com

THE SPA AT MANDARIN ORIENTAL — MIAMI 500 Brickell Key Drive. Miami, FL 33131 305/913-8332 | mandarinoriental.com/miami/spa THE SPA AT THE MIAMI BEACH EDITION 2901 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 786/257-4539 | editionhotels.com/miami-beach/ spa-and-fitness THE SPA AT THE SETAI 2001 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/520-6900 | thesetaihotel.com/spa THE SPA AT SHULA’S 15150 Bull Run Road Miami Lakes, FL 33014 305/820-8146 | spashula.com SPA AZUL Provident Doral at The Blue 5300 NW 87th Ave. Doral, FL 33178 305/597-8600 | providentblue.com SPA INTERNAZIONALE AT FISHER ISLAND CLUB One Fisher Island Drive Fisher Island, FL 33109 305/535-6030 | fisherislandclub.com SPARIS Brickell City Centre 701 S. Miami Ave., Suite 311 Miami, FL 33130 305/902-5555 | sparis.com THE STANDARD SPA 40 Island Ave. (Venetian Way) Miami Beach, FL 33139 305/704-3945 | standardhotels.com/spa-miami-beach STANTON MARRIOTT SOUTH BEACH SPA 161 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 786/276-2052 marriott.com/hotels/travel/ miamb-marriott-stanton-south-beach THE SURFCOMBER DAYDREAM SPA Kimpton Surfcomber Miami, South Beach 1717 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 305/532-7715 | surfcomber.com TIERRA SANTA HEALING HOUSE AT FAENA HOTEL MIAMI BEACH 3201 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 786/655-5570 | faena.com THE TRUMP SPA Trump® National Doral, Miami 8755 NW 36th St. Miami, FL 33178

132 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_131-132_spas_listings.indd 132

4/23/19 11:14 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO Zona del aeropuerto BARCELONA STEAKHOUSE CARNES, $$ Embassy Suites Miami International Airport 3974 NW South River Drive 305/634-5000 | miamiairport.embassysuites.com CAFE 950 COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Crowne Plaza — Miami International Airport 950 NW Le Jeune Road 305/446-9000 | miamifl.crowneplaza.com CANE FIRE GRILLE COCINA LATINOAMERICANA, $$ Miami Airport Marriott 1201 NW Le Jeune Road 305/649-5000 | miamiairportmarriott.com

CORSAIR KITCHEN & BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive 786/279-6800 | turnberryislemiami.com/dining/corsair

LA GOURMANDISE COCINA FRANCESA, $$$ St. Regis Bal Harbour Resort 9703 Collins Ave. 305/993-3300 | stregisbalharbour.com/lagourmandise

COURTYARD BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Courtyard at Aventura Mall 2825 NE 191st St. 305/937-0805 | courtyard.com/miaav

LE ZOO COCINA FRANCESA, $$$ Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave., Suite 135 305/602-9663 | lezoo.com

FREESTYLE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive 786/279-6800 | jwturnberry.com

MAKOTO COCINA JAPONESA, $$$$ 9700 Collins Ave., Suite 107 305/864-8600 | makoto-restaurant.com

CHAMPIONS BAR & GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Miami Airport Marriott 1201 NW Le Jeune Road 305/642-8200 | miamiairportmarriott.com

THE GRILL ON THE ALLEY COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd., Suite 783 305/466-7195 | thegrill.com

CORAL CAFE COCINA INTERNACIONAL, $$ Hilton Miami Airport Blue Lagoon 5101 Blue Lagoon Drive 305/262-1000 | miamiairport.hilton.com

LE PAIN QUOTIDIEN AVENTURA COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd., Suite 938 786/629-5056 | lepainquotidien.com/store/aventura

IMPRESSIONS COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ DoubleTree by Hilton Miami Airport & Convention Center 711 NW 72nd Ave. 305/261-3800 | doubletreemacc.com

NOMA KOSHER RESTAURANT COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 18851 NE 29th Ave., Suite 102 305/974-0288 | nomamiami.com

LA RIVIERA COCINA FRANCESA, $$$ Pullman Miami Airport 5800 Blue Lagoon Drive 305/264-4888 | pullmanhotels.com/miami LA ROSA RESTAURANT COCINA CUBANA, $$ 4041 NW 7th St. 305/541-1715 | larosarestaurantmiami.com MIRANDA CUISINE & BAR COCINA INTERNACIONAL, $$ EB Hotel Miami 4299 NW 36th St. 305/324-6835 | mirandamiami.com 94TH AERO SQUADRON RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 1395 NW 57th Ave. 305/261-4220 | 94miami.com PRIETO’S RESTAURANT COCINA INTERNACIONAL, $$ Regency Hotel Miami 1000 NW Le Jeune Road 305/441-1600 | regencyhotelmiami.com RIOJA GRILLE COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ DoubleTree by Hilton Miami Airport & Convention Center 711 NW 72nd Ave. 305/260-8943 | riojagrille.com TOP OF THE PORT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Miami International Airport Hotel, 7th Floor 305/871-4100 | miahotel.com

Zona de Aventura BOURBON STEAK MIAMI CARNES, $$ JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive 786/279-6600 | turnberryislemiami.com/dining/bourbon-steak CHRISTINE LEE’S RESTAURANT AT GULFSTREAM PARK COCINA CHINA, $$$ 901 S. Federal Highway 954/457-6255 | christinelees.com

NOVECENTO AVENTURA COCINA ARGENTINA, $$$ 18831 N. Biscayne Blvd., Suite 220 305/466-0900 | novecento.com PUBBELLY SUSHI AVENTURA COCINA JAPONESA, $$$$ 19565 Biscayne Blvd. 305/690-7710 | foodcommahospitality.com SERAFINA MIAMI COCINA ITALIANA, $$ Aventura Mall 19565 Biscayne Blvd., Suite 1944 786/828-6804 | serafinamia.com STARBUCKS COCINA ESTADOUNIDENSE, $ JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive 786/279-6666 | starbucks.com SURF HOUSE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa 19999 W. Country Club Drive 786/279-6800 | jwturnberry.com

ST. REGIS SUSHI LOUNGE COCINA JAPONESA, $$$$ St. Regis Bal Harbour Resort 9703 Collins Ave. 305/993-3300 | stregisbalharbour.com/bar

Zona de Bay Harbor Islands PAON EATERY COCINA INTERNACIONAL, $$$ 1076 Kane Concourse 786/348-0672 | paoneatery.com

Zona de Coconut Grove ALMA COCINA ESPAÑOLA, $$ 3206 Grand Ave. 786/502-2155 | almagrove.com ARIETE RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 3540 Main Highway 305/640-5862 | arietemiami.com BIZCAYA COCINA MEDITERRÁNEA, $$$$ The Ritz-Carlton Coconut Grove, Miami 3300 SW 27th Ave. 305/644-4680 | ritzcarlton.com/coconutgrove GLASS & VINE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 2820 MacFarlane Road 305/200-5268 | glassandvine.com GREENSTREET CAFE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 3468 Main Highway 305/444-0244 | greenstreetcafe.net JAGUAR LATIN-AMERICAN KITCHEN COCINA LATINOAMERICANA, $$$ 3067 Grand Ave. 305/444-0216 | jaguarspot.jaguarhg.com

TAP 42 CRAFT KITCHEN & BAR — AVENTURA COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 19501 Biscayne Blvd., Suite 1960 786/440-7270 | tap42.com/aventura

Zona de Bal Harbour ARTISAN BEACH HOUSE COCINA INTERNACIONAL, $$$$ The Ritz-Carlton Bal Harbour, Miami 10295 Collins Ave. 305/455-5460 | ritzcarlton.com/balharbour ATLANTIKÓS COCINA GRIEGA, $$$$ St. Regis Bal Harbour Resort, Miami Beach 9703 Collins Ave. 305/993-3300 | stregisbalharbour.com BH BURGER BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ St. Regis Bal Harbour Resort 9703 Collins Ave. 305/993-3300 | stregisbalharbour.com/bhburgerbar

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

Si viaja durante Miami Spice Restaurant Months (Meses de los Restaurantes Miami Spice) no se pierda la oportunidad de probar la cocina más espectacular de nuestra área. Los mejores restaurantes de Miami y sus Playas ofrecen comidas deliciosas con descuentos increíbles. Visite iLoveMiamiSpice.com para más información. 133 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 133

4/23/19 11:15 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

LA RUE BISTRONOMIE COCINA FRANCESA, $$$ 3145 Commodore Plaza 305/774-5929 | laruemiami.com LE PAIN QUOTIDIEN COCONUT GROVE COCINA ESTADOUNIDENSE, $ 3425 Main Highway 786/805-4743 | lepainquotidien.com/store/coconut-grove MAYFAIR KITCHEN TAPAS, $$ The MayFair at Coconut Grove 3000 Florida Ave. 305/779-5100 | mayfairkitchengrove.com MONTY’S RAW BAR — COCONUT GROVE MARISCOS, $$ 2550 S. Bayshore Drive 305/865-3992 | montysrawbar.com PEACOCK GARDEN BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 2889 McFarlane Road 305/774-3332 | peacockspot.jaguarhg.com STRADA IN THE GROVE COCINA ITALIANA, $$$ 3176 Commodore Plaza 305/444-1312 | stradainthegrove.com

Zona de Coral Gables AMORE RESTAURANT & BAR COCINA ITALIANA, $$$ 94 Miracle Mile 305/200-3216 | amorerestaurantbar.com AROMAS DEL PERU WEST MIAMI COCINA PERUANA, $$ 5757 SW 8th St., Suite 105 786/347-0506 | aromasperu.com BELLMÓNT SPANISH RESTAURANT COCINA ESPAÑOLA, $$$ 339 Miracle Mile 786/502-4684 | bellmontrestaurant.com BOCAS HOUSE CORAL GABLES COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 2 Aragon Ave. 786/631-3739 | bocashouse.com BRASSERIE CENTRAL COCINA FRANCESA, $$$ Shops at Merrick Park 320 San Lorenzo Ave., Suite 1205 786/536-9388 | brasseriecentralmiami.com BULLA GASTROBAR CORAL GABLES COCINA ESPAÑOLA, $$$ 2500 Ponce de Leon Blvd. 305/441-0107 | bullamiami.com BUTTERCREAM CUPCAKES & COFFEE PANADERÍA Y DULCES, $ 1411 Sunset Drive 305/669-8181 | buttercreamcupcakes.com CAFFE VIALETTO COCINA ITALIANA, $$$$ 4019 Le Jeune Road 305/446-5659 | caffevialetto.com CASCADE COCINA CARIBEÑA, $ The Biltmore Miami Coral Gables 1200 Anastasia Ave. 305/445-1926 | biltmorehotel.com

COURTYARD CAFE & LOUNGE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Courtyard by Marriott Coral Gables 2051 S. Le Jeune Road 305/443-2301 | marriott.com/miagb FLEMING’S PRIME STEAKHOUSE & WINE BAR — CORAL GABLES CARNES, $$$$ 2525 Ponce de Leon Blvd. 305/569-7995 | flemingssteakhouse.com FONTANA AT THE BILTMORE HOTEL COCINA ITALIANA, $$$$ 1200 Anastasia Ave. 305/445-1926 | biltmorehotel.com GRAZIANO’S RESTAURANT CORAL GABLES COCINA ARGENTINA, $$$ 394 Giralda Ave. 305/774-3599 | grazianosgroup.com HOUSE KITCHEN & BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 180 Aragon Ave. 786/482-5599 | housekitchenbar.com KAO SUSHI & GRILL BY SUSHICLUB COCINA JAPONESA/ARGENTINA, $$ 127 Miracle Mile 786/864-1212 | kaosushigrill.com LA PALMA RISTORANTE AND BAR COCINA ITALIANA, $$$ 116 Alhambra Circle, Suite 140 305/445-8777 | lapalmaristorante.com LE PROVENCAL RESTAURANT COCINA FRANCESA, $$$ 266 Miracle Mile 305/448-8984 | leprovencalrestaurant.com M HOUSE MIAMI COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 2524 Le Jeune Road 786/369-5155 | mhouserestaurant.com MARIPOSA RESTAURANT AT NEIMAN MARCUS COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Shops at Merrick Park 390 San Lorenzo Ave. 786/999-1018 | neimanmarcus.com/restaurants MAROOSH MEDITERRANEAN RESTAURANT COCINA MEDITERRÁNEA, $$ 223 Valencia Ave. 305/476-9800 | maroosh.com MESAMAR SEAFOOD TABLE MARISCOS, $$$ 264 Giralda Ave. 305/640-8448 | mesamar.com MIKUNA PERUVIAN CUISINE COCINA PERUANA, $$ 325 Alcazar Ave. 786/420-2910 | mikunarestaurant.com MORTON’S THE STEAKHOUSE — CORAL GABLES CARNES, $$$$ 2333 Ponce de Leon Blvd. 305/442-1662 | mortons.com/coralgables ORTANIQUE ON THE MILE COCINA CARIBEÑA, $$$$ 278 Miracle Mile 305/446-7710 | ortaniquerestaurants.com

RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — CORAL GABLES COCINA MEDITERRÁNEA, $$ 164 Giralda Ave. 305/200-5282 | ricekitchen.com RUTH’S CHRIS STEAK HOUSE CARNES, $$$$ 2320 Salzedo St. 305/461-8360 | ruthschris.com SAWA RESTAURANT & LOUNGE COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ Shops at Merrick Park 360 San Lorenzo Ave., Suite 1500 305/447-6555 | sawarestaurant.com SEASONS 52 COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 321 Miracle Mile 305/442-8552 | seasons52.com THE SEVEN DIALS COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 2030 S. Douglas Road, Suite 102 786/542-1603 | sevendialsmiami.com SHULA’S 347 GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 6915 Red Road 305/665-9661 | shulas347gables.com SUSHI MAKI RESTAURANTS COCINA JAPONESA, $ 2334 Ponce de Leon Blvd. 305/443-1884 | sushimaki.com SWINE SOUTHERN TABLE & BAR COCINA SUREÑA, $$$ 2415 Ponce de Leon Blvd. 786/360-6433 | runpigrun.com TALAVERA COCINA MEXICANA COCINA MEXICANA, $$$ 2299 Ponce de Leon Blvd. 305/444-2955 | talaveraspot.jaguarhg.com TAP 42 CRAFT KITCHEN & BAR — CORAL GABLES COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 301 Giralda Ave., Suite 1 786/391-1566 | tap42.com/coral-gables TWO SISTERS RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Hyatt Regency Coral Gables 50 Alhambra Plaza 305/441-1234 | coralgables.hyatt.com XIXON SPANISH RESTAURANT COCINA ESPAÑOLA, $$$ 2101 Coral Way 305/854-9350 | xixonspanishrestaurant.com ZUCCA RESTAURANT COCINA ITALIANA, $$$ Hotel St. Michel 162 Alcazar Ave. 786/452-1336 | zuccamiami.com

Zona de Doral BLT PRIME CARNES, $$$$ Trump National Doral® Miami 4400 NW 87th Ave. 305/591-6606 trumphotels.com/miami/dining/blt-prime-miami-steakhouse

CHRISTY’S RESTAURANT CARNES, $$$$ 3101 Ponce de Leon Blvd. 305/446-1400 | christysrestaurant.com

PALME D’OR AT THE BILTMORE HOTEL COCINA FRANCESA, $$$$ 1200 Anastasia Ave. 305/445-1926 | biltmorehotel.com/dining/palme_dor.php

BLUE MATISSE COCINA LATINOAMERICANA, $$ InterContinental at Doral 2505 NW 87th Ave. 305/468-1392 | bluematissedoral.com

CIBO WINE BAR CORAL GABLES COCINA ITALIANA, $$$ 45 Miracle Mile 305/442-4925 | cibowinebar.com

PASCAL’S ON PONCE COCINA FRANCESA, $$$$ 2611 Ponce de Leon Blvd. 305/444-2024 | pascalmiami.com

BULLA GASTROBAR DORAL COCINA ESPAÑOLA, $$$ 5335 NW 87th Ave., Suite C102 305/260-6543 | bullagastrobar.com

134

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 134

4/23/19 11:15 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

CHAMPIONS BAR & GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Trump National Doral® Miami 4400 NW 87th Ave. 305/591-6483 | trumphotels.com/miami

BIG EASY WINEBAR & GRILL CARNES, $$$ Brickell City Centre 701 S. Miami Ave. 786/814-5955 | bigeasy.miami

CHULLOS COCINA PERUANA, $$ 7902 NW 36th St., Suite 7 786/534-8333 | chullosmiami.com

BISCAYNE TAVERN COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 146 Biscayne Blvd. 305/307-8300 | biscaynetavern.com

CITY WORKS EATERY & POUR HOUSE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 3450 NW 83rd Ave., Suite 140 786/749-0070 | cityworksrestaurant.com/doral

BLUE WATER RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ InterContinental Miami 100 Chopin Plaza 305/577-1000 | icmiamihotel.com

DRAGONFLY IZAKAYA & FISH MARKET COCINA JAPONESA, $$$ 5241 NW 87th Ave., Suite D101 305/222-7447 | dragonflyrestaurants.com/doral 5300 CHOP HOUSE CARNES, $$$ Provident Doral at The Blue 5300 NW 87th Ave. 305/597-8600 | providentblue.com LA FONTANA RISTORANTE COCINA ITALIANA, $$$ 10702 NW 74th St. 305/470-9614 | fontanaristorante.com 107 STEAK AND BAR CARNES, $$$ Element Miami Doral 3285 NW 107th Ave. 786/272-7255 | 107steakandbar.com PALM GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Trump National Doral® Miami 4400 NW 87th Ave. 305/592-2000 | trumphotels.com/miami PISCO Y NAZCA DORAL COCINA PERUANA, $$$ 8551 NW 53rd St., Suite A101 786/805-4344 | piscoynazca.com RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — DORAL COCINA MEDITERRÁNEA, $ 1450 NW 87th Ave. 305/418-9464 | ricekitchen.com

Zona de Downtown Miami/Brickell ADDIKT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ W Miami 485 Brickell Ave., 15th Floor 305/503-0373 | wmiamihotel.com

BOULUD SUD COCINA MEDITERRÁNEA, $$$$ JW Marriott Marquis Miami 255 Biscayne Blvd. Way 305/421-8800 | bouludsud.com/miami BRASSERIE BRICKELL KEY COCINA ITALIANA, $$ 601 Brickell Key Drive 305/982-8128 | brasseriebrickellkey.com BRAVA BY BRAD KILGORE COCINA FRANCESA, $$$ Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County 1300 Biscayne Blvd. 305/949-6722 | arshtcenter.org/brava BRISA NEW AMERICAN BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Hilton Miami Downtown 1601 Biscayne Blvd. 305/374-0000 | hiltonmiamidowntown.com BUBBA GUMP SHRIMP CO. MARISCOS, $$ 401 Biscayne Blvd. 305/379-8866 | bubbagump.com CAÑA COCINA CUBANA, $$ Hyatt Centric Brickell Miami 1102 Brickell Bay Drive 786/535-1653 | brickellmiami.centric.hyatt.com CANDELA GASTROBAR COCINA LATINOAMERICANA, $$ 900 S. Miami Ave. 786/360-5569 | facebook.com/candela-gastrobar CANTINA LA 20 COCINA MEXICANA, $$ 495 Brickell Ave. 786/623-6135 | cantinala20.com

CIPRIANI RESTAURANT COCINA ITALIANA, $$$ 465 Brickell Ave., CU1 786/329-4090 | cipriani.com COURTYARD BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Courtyard by Marriott — Miami Downtown/Brickell Area 200 SE 2nd Ave. 305/374-3000 | marriott.com/miadt CRUST COCINA ITALIANA, $$ 668 NW 5th St. 305/371-7065 | crust-usa.com DA TANG ZHEN WEI COCINA CHINA, $$$ 801 Brickell Bay Drive 786/747-4686 | datangzhenwei.com EDGE STEAK & BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Four Seasons Hotel Miami 1435 Brickell Ave. 305/381-3190 | edgerestaurantmiami.com EL CIELO RESTAURANT COCINA LATINOAMERICANA, $$$$ 31 SE 5th St. 305/755-8840 | elcielorestaurant.com EL TUCÁN COCINA LATINOAMERICANA, $$$$ 1111 SW 1st Ave. 305/535-0065 | eltucanmiami.com 1111 PERUVIAN BISTRO COCINA PERUANA, $$$ 1111 SW 1st Ave., Suite 106 786/615-9633 | 1111peruvianbistro.com FI’LIA BY MICHAEL SCHWARTZ COCINA ITALIANA, $$$ SLS Brickell 1300 S. Miami Ave. 305/912-1792 sbe.com/restaurants/locations/filia-at-sls-brickell FLEMING’S PRIME STEAKHOUSE & WINE BAR — BRICKELL CARNES, $$$$ 600 Brickell Ave. 786/915-8790 | flemingssteakhouse.com FOOQ’S MIAMI COCINA INTERNACIONAL, $$$ 1035 N. Miami Ave. 786/536-2749 | fooqsmiami.com

AMARA AT PARAISO COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 3101 NE 7th Ave. 305/702-5528 | amaraatparaiso.com

THE CAPITAL GRILLE CARNES, $$$$ 444 Brickell Ave. 305/374-4500 | thecapitalgrille.com

GRAZIANO’S RESTAURANT BRICKELL COCINA ARGENTINA, $$$ Latitude One 177 SW 7th St. 305/860-1426 | grazianosgroup.com

AREA 31 MARISCOS, $$$$ Kimpton EPIC Hotel 270 Biscayne Blvd. Way 305/424-5234 | area31restaurant.com

CASA TUA CUCINA COCINA ITALIANA, $$$ Saks Fifth Avenue-Brickell City Centre 70 SW 7th St. 305/755-0320 | casatualifestyle.com

HARD ROCK CAFE MIAMI COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Bayside Marketplace 401 Biscayne Blvd. 305/377-3110 | hardrock.com

BAHIA AT FOUR SEASONS HOTEL MIAMI COCINA MEXICANA, $$$ 1435 Brickell Ave. 305/358-3535 | fourseasons.com/miami

CASABLANCA ON THE BAY MARISCOS, $$$ DoubleTree by Hilton Grand Hotel Biscayne Bay Miami 1717 N. Bayshore Drive, Suite 200 305/371-4930 | casablancaonthebay.com

KATSUYA BRICKELL COCINA JAPONESA, $$$$ SLS Lux Brickell 805 S. Miami Ave. 305/859-0200 | slshotels.com/lux-brickell/dining

BARSECCO COCINA ITALIANA, $$$ 1421 S. Miami Ave. 305/577-9809 | barsecco.com

CASABLANCA SEAFOOD BAR & GRILL MARISCOS, $$$ 400 NW North River Drive 305/371-4107 | casablancaseafood.com

KOMODO COCINA PANASIÁTICA, $$$$ 801 Brickell Ave., Suite L60 305/534-2211 | komodomiami.com

BAZAAR MAR BY JOSÉ ANDRÉS MARISQUERÍA, $$$$ SLS Brickell 1300 S. Miami Ave. 305/239-1320 | sbe.com/restaurants/locations/bazaar-mar

CATCH GRILL AND BAR MARISCOS, $$$ Miami Marriott Biscayne Bay 1633 N. Bayshore Drive 305/536-6414 | catchonthebaymiami.com

LA CENTRALE COCINA ITALIANA, $$ Brickell City Centre 601 S. Miami Ave. 305/720-2401 | lacentralemiami.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

135 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 135

4/23/19 11:16 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

LA MAR BY GASTÓN ACURIO COCINA PERUANA, $$$$ Mandarin Oriental, Miami 500 Brickell Key Drive 305/913-8358 | mandarinoriental.com/miami

PUBBELLY SUSHI BRICKELL CITY CENTRE COCINA JAPONESA, $$$$ 701 S. Miami Ave. 786/899-5038 | foodcommahospitality.com

LA MUSE CAFE AT AVANT GALLERY COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 270 Biscayne Blvd. Way, Suite 102 305/400-0036 | lamusecafe.com

QUINTO LA HUELLA COCINA URUGUAYA, $$ EAST, Miami 788 Brickell Plaza, 5th Floor 786/805-4655 | quintolahuella.com

LA STAMPA COCINA ITALIANA, $$$ 1414 Brickell Ave. 786/310-7590 | lastamparistorante.com

RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — BISCAYNE BOULEVARD COCINA MEDITERRÁNEA, $ 2500 Biscayne Blvd. ricekitchen.com

LA TERRAZA CAFE & BAR COCINA INTERNACIONAL, $$$ JW Marriott Miami 1109 Brickell Ave. 305/329-3500 | marriott.com/miajw

RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — BRICKELL COCINA MEDITERRÁNEA, $ 50 SW 10th St., Suite 46 305/755-9588 | ricekitchen.com

LATIN CAFE 2000 COCINA CUBANA, $$ 1053 Brickell Plaza 305/646-1400 | latincafe.com LIMA COCINA PERUANA, $$ Atton Brickell Miami 1500 SW 1st Ave. 786/600-2600 | attonbrickellmiami.com LOS GAUCHITOS STEAKHOUSE CARNES, $$ The DoubleTree Grand Hotel Biscayne Bay 1717 N. Bayshore Drive 305/377-3133 | biscaynebay.doubletree.com LVL 25 AT CONRAD MIAMI COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ Conrad Miami 1395 Brickell Ave. 305/503-6529 | conradmiami.com MARION COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 1111 SW 1st Ave. 786/717-7512 | marionmiami.com

RIVERWALK CAFE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Hyatt Regency Miami 400 SE 2nd Ave. 305/358-1234 | miami.regency.hyatt.com/ en/hotel/dining/riverwalkcafe.html ROOFTOP AT E11EVEN TAPAS, $$$ 15 NE 11th St. 305/358-9848 | 11miamirooftop.com SEASPICE MARISCOS, $$$ 422 NW North River Drive 305/440-4200 | seaspicemiami.com 601 AT AMERICANAIRLINES ARENA TAPAS, $$ 601 Biscayne Blvd. 786/777-4601 | 601miami.com TORO TORO COCINA LATINOAMERICANA, $$$ InterContinental Miami 100 Chopin Plaza 305/372-4710 | torotoromiami.com

MIGNONETTE MARISCOS, $$$ 210 NE 18th St. 305/374-4635 | mignonettemiami.com

TOSCANA DIVINO COCINA ITALIANA, $$$$ Mary Brickell Village 900 S. Miami Ave. 305/371-2767 | toscanadivino.com

MORTON’S THE STEAKHOUSE — BRICKELL CARNES, $$$$ 1200 Brickell Ave. 305/400-9990 | mortons.com/miami

TRULUCK’S SEAFOOD, STEAK & CRAB HOUSE MARISCOS, $$$$ 777 Brickell Ave., Suite 100 305/579-0035 | trulucks.com

NAOE COCINA JAPONESA, $$$$ 661 Brickell Key Drive 305/947-6263 | naoemiami.com

TUYO @ MIAMI CULINARY INSTITUTE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 415 NE 2nd Ave., Top Floor 305/237-3200 | tuyomiami.com

NOVECENTO BRICKELL COCINA ARGENTINA, $$$$ 1414 Brickell Ave. 305/403-0900 | novecento.com

WOLFGANG’S STEAKHOUSE BY WOLFGANG ZWIENER CARNES, $$$$ 315 S. Biscayne Blvd. 305/487-7130 | wolfgangssteakhouse.net

NOVIKOV MIAMI COCINA CHINA, $$$ 300 S. Biscayne Blvd. 305/489-1000 | novikovmiami.com OBRA KITCHEN TABLE COCINA LATINOAMERICANA, $$$ 1331 Brickell Bay Drive 305/846-9363 | obramiami.com PERRICONE’S MARKETPLACE & CAFE COCINA ITALIANA, $$$ 15 SE 10th St. 305/374-9449 | perricones.com PM FISH & STEAK HOUSE COCINA ARGENTINA, $$$$ 1453 S. Miami Ave. 305/200-5606 | pmrestaurantes.com

136

ZEST BY ORTANIQUE COCINA CARIBEÑA, $$$$ Southeast Financial Center 200 S. Biscayne Blvd. 305/374-9378 | zestmiami.com ZUMA MIAMI COCINA JAPONESA, $$$$ Kimpton EPIC Hotel 270 Biscayne Blvd. Way 305/577-0277 | zumarestaurant.com

Zona de Historic Overtown JACKSON SOUL FOOD COCINA SUREÑA AFROESTADOUNIDENSE, $$ 950 NW 3rd Ave. 305/374-7661 | jacksonsoulfood.com

LIL GREENHOUSE GRILL COCINA SUREÑA AFROESTADOUNIDENSE, $$ 1300 NW 3rd Ave. 786/277-3582 | lilgreenhousegrill.com

Zona de Homestead REDLANDER RESTAURANT AT SCHNEBLY WINERY COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 30205 SW 217th Ave. 305/242-1224 | schneblywinery.com/redlander-restaurant

Zona de Kendall CAFE CATULA FINE RESTAURANT AND ART GALLERY COCINA INTERNACIONAL, $$$ 7190 SW 87th Ave., Suite 102 305/720-2122 | cafecatula.com CHEF ADRIANNE’S VINEYARD RESTAURANT AND WINE BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 11510 SW 147th Ave. 305/408-8386 | chefadriannes.com DEVON SEAFOOD + STEAK MARISCOS, $$$$ 11715 Sherri Lane 305/275-0226 | devonseafood.com EARLS KITCHEN + BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 2510-7535 N. Kendall Drive 305/667-1786 | earlsrestaurants.com PISCO Y NAZCA KENDALL COCINA PERUANA, $$$ 8405 Mills Drive, Suite 206 305/630-3844 | piscoynazca.com PUBBELLY SUSHI DADELAND COCINA JAPONESA, $$$$ 8970 SW 72nd Place 786/369-5472 | foodcommahospitality.com WHITNEY’S RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Miami Marriott Dadeland 9090 S. Dadeland Blvd. 305/671-5049 | marriott.com/miadd

Zona de Key Biscayne CANTINA BEACH COCINA MEXICANA, $$ The Ritz-Carlton Key Biscayne, Miami 455 Grand Bay Drive 305/365-4500 | ritzcarlton.com/keybiscayne LIGHTKEEPERS MARISCOS, $$ The Ritz-Carlton, Key Biscayne, Miami 455 Grand Bay Drive 305/365-4156 | lightkeepersmiami.com NOVECENTO KEY BISCAYNE COCINA ARGENTINA, $$$ 620 Crandon Blvd. 305/362-0900 | novecento.com RUSTY PELICAN MARISCOS, $$$$ 3201 Rickenbacker Causeway 305/361-3818 | therustypelican.com

Zona de Little Haiti CHEF CREOLE COCINA CARIBEÑA, $ 200 NW 54th St. 305/754-2223 | chefcreole.com

Zona de la Pequeña Habana AZUCAR ICE CREAM COMPANY HELADO/GELATO, $ 1503 SW 8th St. 305/381-0369 | azucaricecream.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 136

4/23/19 11:17 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

CASA JUANCHO COCINA ESPAÑOLA, $$$ 2436 SW 8th St. 305/642-2452 | casajuancho.com VELVET CREME DOUGHNUTS & COFFEE PANADERÍA Y DULCES, $ 1555 SW 8th St. 786/420-5418 | velvetcremedoughnuts.com VERSAILLES RESTAURANT COCINA CUBANA, $$ 3555 SW 8th St. 305/444-0240 | versaillesrestaurant.com

Zona de Miami Beach BIRD & BONE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ The Confidante Miami Beach 4041 Collins Ave. 305/424-1234 | theconfidantehotel.com BLADE COCINA JAPONESA, $$$ Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4730 | fontainebleau.com/web/dining/blade_sushi CAFE PRIMA PASTA COCINA ITALIANA, $$$ 414 71st St. 305/867-0106 | cafeprimapasta.com CARILLON CAFE, BAR & LOUNGE COCINA INTERNACIONAL, $$ Carillon Miami Wellness Resort 6801 Collins Ave. 305/514-7700 | carillonhotel.com CASA FAENA RESTAURANT COCINA ARGENTINA, $$ 3500 Collins Ave. 305/604-8485 | faena.com/casa-faena CECCONI’S MIAMI BEACH COCINA ITALIANA, $$$ Soho Beach House 4385 Collins Ave. 786/507-7902 | cecconismiamibeach.com CHEZ BON BON COCINA FRANCESA, $ Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4740 | fontainebleau.com/web/dining/chez_bon_bon ESSENSIA RESTAURANT AND LOUNGE COCINA INTERNACIONAL, $$$$ The Palms Hotel & Spa 3025 Collins Ave. 305/908-5458 | essensiarestaurant.com FIFI’S ON THE BEACH SEAFOOD RESTAURANT MARISCOS, $$$$ 6934 Collins Ave. 305/865-5665 | fifisseafood.com THE FORGE RESTAURANT CARNES, $$$$ 432 W. 41st St. 305/538-8533 | theforge.com FRESH COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4730 | fontainebleau.com/web/dining/fresh

JULES KITCHEN COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Circa39 Hotel 3900 Collins Ave. 305/538-4900 | circa39.com LA CÔTE AT FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH COCINA FRANCESA, $$$$ 4441 Collins Ave. 305/674-4710 | fontainebleau.com/web/dining/la_cote LOS FUEGOS BY FRANCIS MALLMANN AT FAENA MIAMI BEACH COCINA ARGENTINA, $$$$ 3201 Collins Ave. 786/655-5610 | faena.com MALIBU FARM MIAMI BEACH MARISCOS, $$$ Eden Roc Miami Beach & Nobu Hotel Miami Beach 4525 Collins Ave. 305/674-5579 | nobuhotelmiamibeach.com MARKET AT EDITION COCINA INTERNACIONAL, $$$ Miami Beach EDITION 2901 Collins Ave. 786/257-4600 | editionhotels.com MATADOR ROOM COCINA INTERNACIONAL, $$$ Miami Beach EDITION 2901 Collins Ave. 786/257-4600 | matadorroom.com MERKADO 31 COCINA PERUANA, $$ 216 71st St. 305/865-4535 | merkado31.com NEW CAMPO ARGENTINO STEAKHOUSE COCINA ARGENTINA, $$ 6954 Collins Ave. 305/864-3669 | newcampoargentino.com OCEANVIEW BAR & BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Miami Beach Resort & Spa 4833 Collins Ave. 305/532-3600 | miamibeachresortandspa.com PAO BY PAUL QUI AT FAENA MIAMI BEACH COCINA PANASIÁTICA, $$$$ 3201 Collins Ave. 786/655-5630 | faena.com PIZZA & BURGER BY MICHAEL MINA AT FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 4441 Collins Ave. 877/326-7412 | fontainebleau.com/dining/ pizza-burgers/miami-restaurant

TRAYMORE RESTAURANT AT COMO METROPOLITAN MIAMI BEACH MARISCOS, $$$$ 2445 Collins Ave. 305/695-3600 comohotels.com/metropolitanmiamibeach/dining/traymore 27 RESTAURANT AND BAR COCINA INTERNACIONAL, $$$ Freehand Miami 2727 Indian Creek Drive 305/531-2727 | thefreehand.com/miami/venues/restaurant VIDA COCINA LATINOAMERICANA, $$ Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4730 | fontainebleau.com/web/dining/vida

Zona de Miami Beach — Art Deco District/South Beach A FISH CALLED AVALON MARISCOS, $$$$ Avalon Hotel 700 Ocean Drive 305/532-1727 | afishcalledavalon.com AGAVEROS CANTINA COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ The Gates Hotel South Beach — a DoubleTree by Hilton 2360 Collins Ave. 305/720-2233 | gatessouthbeach.com THE ALLEY COCINA ITALIANA, $ The Betsy — South Beach 1433 Collins Ave. 305/760-6903 | thebetsyhotel.com/dining/thealley THE AQUA CLUB BAR & LOUNGE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 1677 Collins Ave. 305/532-2311 | nationalhotel.com/food/aqua AZABU MIAMI BEACH COCINA JAPONESA, $$$$ Marriott Stanton South Beach 161 Ocean Drive 786/276-0520 | azabuglobal.com BABYLON MEDITERRANEAN KITCHEN & BAR COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 560 Washington Ave. 786/216-7230 | babylonmiamibeach.com BAGATELLE MIAMI COCINA FRANCESA, $$$ 220 21st St., Suite 2 305/704-3900 | bistrotbagatelle.com

SCARPETTA BY SCOTT CONANT AT FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH COCINA ITALIANA, $$$$ 4441 Collins Ave. 877/326-7412 | fontainebleau.com/web/dining/scarpetta

BÂOLI COCINA JAPONESA, $$$ 1906 Collins Ave. 305/674-8822 | baolimiami.com

THE STRAND BAR & GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Carillon Miami Wellness Resort 6801 Collins Ave. 305/514-7474 | thestrandmiami.com

BARTON G. THE RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 1427 West Ave. 305/672-8881 | bartongtherestaurant.com

STRIPSTEAK BY MICHAEL MINA AT FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH CARNES, $$$$ 4441 Collins Ave. 877/326-7412 | fontainebleau.com/web/dining/stripsteak

THE BAZAAR BY JOSÉ ANDRÉS COCINA ESPAÑOLA, $$$$ SLS Hotel South Beach 1701 Collins Ave. 305/455-2999 | sbe.com/restaurants/ locations/thebazaar-southbeach

HAKKASAN AT FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH COCINA CHINA, $$$$ 4441 Collins Ave. 877/326-7412 | fontainebleau.com/web/dining/hakkasan

SUNGRASS CAFE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Four Points Hotel by Sheraton Miami Beach 4343 Collins Ave. 305/531-7494 | fourpoints.com/miamibeach

HIBISCUS COURT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Miami Beach Resort & Spa 4833 Collins Ave. 305/532-3600 | miamibeachresortandspa.com

THE TAVERN COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Hotel Croydon Miami Beach 3720 Collins Ave. 305/938-1145 | hotelcroydonmiamibeach.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

BLUE RIBBON SUSHI BAR & GRILL COCINA JAPONESA, $$$$ 336 21st St. 305/800-0404 | blueribbonrestaurants.com BYBLOS MIAMI COCINA MEDITERRÁNEA, $$$$ 1545 Collins Ave. 305/508-5041 | byblosmiami.com

137 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 137

4/23/19 11:17 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

CANVAS RESTAURANT AT THE SAGAMORE ART HOTEL COCINA INTERNACIONAL, $$ 1671 Collins Ave. 305/535-8088 | canvasmiamibeach.com CASA TUA RESTAURANT COCINA ITALIANA, $$$$ 1700 James Ave. 305/673-1010 | casatualifestyle.com CHOTTO MATTE COCINA PERUANA, $$$ 1664 Lenox Ave. 305/690-0743 | chotto-matte.com CIBO WINE BAR SOUTH BEACH COCINA ITALIANA, $$$ 200 S. Pointe Drive 305/987-6060 | cibowinebar.com COCO BAMBU RESTAURANT COCINA BRASILEÑA, $$$ 955 Alton Road 786/348-0770 | cocobambu.com COURTYARD CAFE COCINA ESTADOUNIDENSE, $ Courtyard Miami Beach South Beach 1530 Washington Ave. 305/604-8887 | courtyard.com/miacb

GIANNI’S AT THE VILLA COCINA ITALIANA, $$$$ 1116 Ocean Drive 786/485-2200 | vmmiamibeach.com/restaurant

LOBSTER BAR SEA GRILLE MIAMI BEACH MARISCOS, $$$ 404 Washington Ave., Suite 100 305/377-2675 | lobsterbarseagrillemiami.com

THE GROVE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ The Royal Palm Miami, South-Beach 1545 Collins Ave. 786/276-0333 | royalpalmsouthbeach.com/dining/the-grove

THE LOCAL HOUSE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Sense Beach House 400 Ocean Drive 786/230-8396 | sensebeachhouse.com

HABITAT MIAMI BEACH COCINA INTERNACIONAL, $$$$ 1 Hotel South Beach 2395 Collins Ave. 305/604-6700 | foodcommahospitality.com

LOLO’S SURF CANTINA COCINA MEXICANA, $$ Marriott Stanton South Beach 161 Ocean Drive 305/735-6973 | loloscantina.com

HAVANA 1957 OCEAN DRIVE COCINA CUBANA, $$ 1410 Ocean Drive 305/763-8671 | havana1957.com

LT STEAK & SEAFOOD COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ The Betsy — South Beach 1440 Ocean Drive 305/673-0044 | thebetsyhotel.com/dining

HIGHBAR COCINA MEXICANA, $$$ Dream South Beach 1111 Collins Ave. 305/534-8455 | dreamhotels.com/southbeach IL GIARDINO COCINA ITALIANA, $$$ 1236 Ocean Drive 305/397-8804 | ilgiardinomiami.com

CRAFT CAFE PANADERÍA Y DULCES, $ 700 Ocean Drive 305/531-1667 | craftcafesobe.com

IL MULINO NY — SOUTH BEACH COCINA ITALIANA, $$$$ 840 1st St. 305/372-1221 | ilmulino.com

DECK SIXTEEN COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ Hyatt Centric South Beach Miami 1600 Collins Ave. 305/695-7400 | southbeachmiami.centric.hyatt.com

JAYA, AT THE SETAI COCINA PANASIÁTICA, $$$ 2001 Collins Ave. 855/923-7899 | thesetaihotel.com

DIEZ Y SEIS COCINA MEXICANA, $$ Shore Club South Beach 1901 Collins Ave. 305/695-3226 | shoreclub.com DOLCE ITALIAN RESTAURANT COCINA ITALIANA, $$$$ The Gale South Beach 1690 Collins Ave. 786/975-2550 | dolceitalianrestaurant.com DRUNKEN DRAGON BARBACOA COREANA, $$$ 1424 Alton Road 305/397-8556 | drunkendragon.com THE DUTCH MIAMI COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ W South Beach 2201 Collins Ave. 305/938-3111 | thedutchmiami.com ESTIATORIO MILOS MARISCOS, $$$ 730 1st St. 305/604-6800 | estiatoriomilos.com FOGO DE CHÃO BRAZILIAN STEAKHOUSE COCINA BRASILEÑA, $$$ 836 1st St. 305/672-0011 | fogo.com FORTE DEI MARMI COCINA ITALIANA, $$$$ 150 Ocean Drive 786/276-3095 | fdmmiami.com FUNG KU COCINA JAPONESA, $$$ Catalina Hotel & Beach Club 1720 Collins Ave. 305/534-7905 | catalinahotel.com

138

JOE’S STONE CRAB RESTAURANT MARISCOS, $$$ 11 Washington Ave. 305/673-0365 | joesstonecrab.com JUVIA MIAMI COCINA INTERNACIONAL, $$$$ 1111 Lincoln Road 305/763-8272 | juviamiami.com K RAMEN. BURGER. BEER. COCINA JAPONESA, $$ 150 20th St. 305/534-7895 | sbe.com/restaurants/ locations/k-ramen-burger-beer-south-beach KATSUYA SOUTH BEACH COCINA JAPONESA, $$$$ SLS Hotel South Beach 1701 Collins Ave. 305/455-2995 | sbe.com/restaurants/ locations/katsuya-southbeach LA MODERNA COCINA ITALIANA, $$ 1874 Bay Road 786/717-7274 | lamoderna-miami.com LARIOS ON THE BEACH COCINA CUBANA, $$$ 820 Ocean Drive 305/532-9577 | lariosonthebeach.com LEYNIA AT DELANO COCINA ARGENTINA, $$$$ 1685 Collins Ave. 305/674-5752 | sbe.com/restaurants/brands/leynia LIDO RESTAURANT AND BAYSIDE GRILL COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ Standard Hotel 40 Island Ave. 786/245-0880 | lidobayside.com

LURE FISHBAR MARISCOS, $$$$ Loews Miami Beach Hotel 1601 Collins Ave. 305/695-4550 | lurefishbar.com MANGO’S TROPICAL CAFE COCINA INTERNACIONAL, $$ 900 Ocean Drive 305/673-4422 | mangos.com MAXINE’S BISTRO & BAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ The Catalina Hotel & Beach Club 1756 Collins Ave. 305/674-1160 | catalinahotel.com/maxines MEAT MARKET MIAMI BEACH CARNES, $$$$ 915 Lincoln Road 305/532-0088 | meatmarket.net MIAMI JOE COFFEE CO. COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Loews Miami Beach Hotel 1601 Collins Ave. 305/604-1601 | loewshotels.com/miamibeach MIRA FIVE STARS COCINA ITALIANA, $$$$ 801 South Pointe Drive 305/340-1735 | mirafivestars.com MONDRIAN CAFFÈ COCINA INTERNACIONAL, $$$ Mondrian South Beach 1100 West Ave. 305/514-1940 | mondrian-miami.com MORENO’S CUBA COCINA CUBANA, $$ 1850 Collins Ave. 305/497-2341 | morenoscuba.business.site MR. CHOW MIAMI COCINA CHINA, $$$$ W Hotel South Beach 2201 Collins Ave. 305/695-1695 | mrchow.com NAIYARA COCINA TAILANDESA, $$$ 1854 Bay Road 786/275-6005 | naiyara.com THE NATIONAL HOTEL TAMARA’S BISTRO COCINA MEDITERRÁNEA, $$$$ 1677 Collins Ave. 305/532-2311 | nationalhotel.com/tamara NAUTILUS CABANA CLUB COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ Nautilus South Beach Hotel 1825 Collins Ave. 305/503-5700 | nautiluscabanaclub.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 138

4/23/19 11:18 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

NIKKI BEACH COCINA INTERNACIONAL, $$$$ 1 Ocean Drive 305/538-1111 | nikkibeachmiami.com OFA RESTAURANT COCINA BRASILEÑA, $$$ 1929 Purdy Ave. 305/763-8766 | ofarestaurant.com OLIVER’S BISTRO COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 959 West Ave., Suite 15 305/535-3050 | oliversmiamibeach.com PELICAN RESTCAFÉ COCINA INTERNACIONAL, $$$ Pelican Hotel 826 Ocean Drive 305/673-1000 | pelicanhotel.com/restcafe PICCIOLO ITALIAN BISTRO COCINA ITALIANA, $$ Bentley Hotel South Beach 510 Ocean Drive 305/531-2100 | picciolosobe.com PIED À TERRE AT THE CADET HOTEL COCINA FRANCESA, $$$ 1701 James Ave. 305/531-4533 | piedaterrerestaurant.com PLANTA COCINA VEGANA/VEGETARIANA, $$ 850 Commerce St. 305/397-8513 | plantarestaurants.com/location/planta-miami PLNTHOUSE COCINA VEGANA/VEGETARIANA, $$ 1 Hotel South Beach 2341 Collins Ave. 305/604-1000 | plnthouse.com

ROOT & BONE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Shelborne South Beach 1801 Collins Ave. 305/704-3668 | shelborne.com/dining SANTORINI BY GEORGIOS COCINA GRIEGA, $$$ Hilton Bentley Miami/South Beach 101 Ocean Drive 305/672-6624 | santorinibygeorgios.com SARDINIA ENOTECA RISTORANTE COCINA ITALIANA, $$$$ 1801 Purdy Ave. 305/531-2228 | sardinia-ristorante.com SMITH & WOLLENSKY CARNES, $$$$ South Pointe Park 1 Washington Ave. 305/673-2800 | smithandwollensky.com SOCIAL CLUB COCINA INTERNACIONAL, $$$$ Kimpton Surfcomber Miami, South Beach 1717 Collins Ave. 305/604-1800 | socialclubatsurfcomber.com SOUL TAVERN COCINA VEGANA/VEGETARIANA, $$$ 1801 West Ave. 305/925-0799 | soultavern.com SPIGA RESTAURANT COCINA ITALIANA, $$$ 1228 Collins Ave. 305/534-0079 | spigarestaurant.com STILTSVILLE FISH BAR MARISCOS, $$$ 1787 Purdy Ave. 786/353-0477 | stiltsvillefishbar.com

PRESTON’S MARKET COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ Loews Miami Beach Hotel 1601 Collins Ave. 305/604-5442 | loewshotels.com/miamibeach

STK MIAMI BEACH CARNES, $$$$ 2305 Collins Ave. 305/604-6988 | togrp.com/venue/stk-south-beach

PRIME FISH MARISCOS, $$$$ 100 Collins Ave. 305/532-4550 | mylesrestaurantgroup.com

STUBBORN SEED COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 101 Washington Ave. 786/322-5211 | stubbornseed.com

PRIME ITALIAN COCINA ITALIANA, $$$$ 101 Ocean Drive 305/695-8484 | mylesrestaurantgroup.com

SUGAR FACTORY OCEAN DRIVE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Hotel Victor South Beach 1144 Ocean Drive 305/604-0323 | sugarfactory.com

PUBBELLY SUSHI MIAMI BEACH COCINA JAPONESA, $$$$ 1424 20th St. 305/531-9282 | foodcommahospitality.com

SUSHI GARAGE COCINA JAPONESA, $$ 1784 West Ave. 305/763-8355 | sushigarage.com

PUERTO SAGUA RESTAURANT COCINA CUBANA, $ 700 Collins Ave. 305/673-1115

SUSHISAMBA MIAMI BEACH COCINA JAPONESA, $$$$ 600 Lincoln Road 305/673-5337 | sushisamba.com

QUALITY MEATS CARNES, $$$$ 1501 Collins Ave. 305/340-3333 | qualitymeatsmiami.com

TANUKI MIAMI COCINA PANASIÁTICA, $$$ 1080 Alton Road 305/615-1055 | tanukimiami.com

QUATTRO GASTRONOMIA ITALIANA COCINA ITALIANA, $$$$ 1014 Lincoln Road 305/531-4833 | quattromiami.com

TAPAS Y TINTOS COCINA ESPAÑOLA, $$ 448 Española Way 305/538-8272 | tapasytintos.com

RED, THE STEAKHOUSE CARNES, $$$$ 119 Washington Ave. 305/534-3688 | redthesteakhouse.com

THE TERRACE AT THE BLUE HERON OCEAN SOCIETY COCINA ESTADOUNIDENSE, $ 425 Ocean Drive 305/532-0200 | blueheronoceansociety.com

RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — MIAMI BEACH COCINA MEDITERRÁNEA, $ 1318 Alton Road 305/531-0332 | ricekitchen.com

TEXAS DE BRAZIL MIAMI BEACH COCINA BRASILEÑA, $$$$ 300 Alton Road, Suite 200 305/695-7702 | texasdebrazil.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

TIME OUT MARKET MIAMI COCINA INTERNACIONAL, $$ 1601 Drexel Ave. timeoutmarket.com UMI SUSHI & SAKE BAR COCINA JAPONESA, $$ 1685 Collins Ave. 305/674-5752 | morganshotelgroup.com UPLAND COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 49 Collins Ave. 305/602-9998 | uplandmiami.com VILLA AZUR RESTAURANT & LOUNGE COCINA MEDITERRÁNEA, $$$$ 309 23rd St. 305/763-8688 | villaazurmiami.com WATR AT THE 1 ROOFTOP COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 1 Hotel South Beach 2341 Collins Ave. 305/604-6580 | 1hotels.com/south-beach YARD HOUSE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 1681 Lenox Ave. 305/535-5660 | yardhouse.com YARDBIRD SOUTHERN TABLE & BAR COCINA SUREÑA, $$$ 1600 Lenox Ave. 305/538-5220 | runchickenrun.com ZEN SAI RESTAURANT COCINA JAPONESA, $$$ Essex House Hotel 1001 Collins Ave. 786/276-5339 | zensaisobe.com

Zona de Miami Design District ESTEFAN KITCHEN COCINA CUBANA, $$$ 140 NE 39th St., Suite 133 786/843-3880 | estefankitchen.com MC KITCHEN COCINA ITALIANA, $$$$ 4141 NE 2nd Ave., Suite 101A 305/456-9948 | mckitchenmiami.com MICHAEL’S GENUINE® FOOD & DRINK COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 130 NE 40th St. 305/573-5550 | michaelsgenuine.com PALAT COCINA ITALIANA, $$ 4702 NE 2nd Ave. 786/953-7577 | palat.com SALUMERIA 104 COCINA ITALIANA, $$$ 3451 NE 1st Ave., Suite 104 305/424-9588 | salumeria104.com SUGARCANE RAW BAR GRILL COCINA INTERNACIONAL, $$$$ 3250 NE 1st Ave., Unit 115 786/369-0353 | sugarcanerawbargrill.com TAP 42 CRAFT KITCHEN & BAR — MIDTOWN COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 3252 NE 1st Ave., Suite 101 786/864-0194 | tap42.com/midtown-miami

Zona de Miami Lakes ANACAPRI ITALIAN RESTAURANT & WINE BAR — MIAMI LAKES COCINA ITALIANA, $$$ 6125 Miami Lakes Drive 786/420-2897 | anacaprifood.com

139 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 139

4/23/19 11:18 AM


PARAÍSO GASTRONÓMICO

SHULA’S STEAK HOUSE, THE ORIGINAL CARNES, $$$$ Shula’s Hotel & Golf Club 7601 Miami Lakes Drive 305/820-8102 | donshula.com/shulas-steak-house-miami-lakes SHULA’S STEAK 2 (STEAK & SPORTS) COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Shula’s Hotel & Golf Club 6842 Main St. 305/820-8047 | shulassteak2ml.com

Zona de North Bay Village OGGI RISTORANTE COCINA ITALIANA, $$ 1666 79th St. Causeway, Suite 102 305/866-1238 | oggimiami.com SHUCKERS WATERFRONT GRILL MARISCOS, $$ Best Western on the Bay Inn & Marina 1819 NE 79th St. Causeway 305/866-1570 | shuckersbarandgrill.com

Zona de North Miami RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — NORTH MIAMI COCINA MEDITERRÁNEA, $ 14480 Biscayne Blvd. 305/944-4899 | ricekitchen.com

Zona de North Miami Beach MOON THAI ORGANIC KITCHEN COCINA TAILANDESA, $$$ 3455 NE 163rd St. 305/974-5129 | moonthai.com MORTON’S THE STEAKHOUSE — NORTH MIAMI CARNES, $$$$ 17399 Biscayne Blvd. 305/945-3131 | mortons.com/northmiami THE TUCK ROOM COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 3701 NE 163rd St. 786/563-7061 | thetuckroom.com TUNA’S SEAFOOD RESTAURANT & BAR MARISCOS, $$$ 17850 W. Dixie Highway 305/932-0630 | tunasseafoodrestaurant.com

Zona de Pinecrest ANACAPRI ITALIAN RESTAURANT & WINE BAR — PINECREST COCINA ITALIANA, $$$ 12669 S. Dixie Highway 305/232-8001 | anacaprifood.com

Zona de South Miami OLD LISBON SUNSET DRIVE MARISCOS, $$$ 5837 Sunset Drive 305/662-7435 | oldlisbon.com RICE MEDITERRANEAN KITCHEN — SOUTH MIAMI COCINA MEDITERRÁNEA, $ 5818 S. Dixie Highway 305/665-4370 | ricekitchen.com TWO CHEFS RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 8287 S. Dixie Highway 305/663-2100 | twochefsrestaurant.com

Zona del suroeste de Miami-Dade EMPEEK CHEKE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Miccosukee Resort & Gaming 500 SW 177th Ave. 305/925-2555 | miccosukee.com/dining

140

EMPEEKE AAWEEKE INTERNATIONAL BUFFET COCINA INTERNACIONAL, $ Miccosukee Resort & Gaming 500 SW 177th Ave. 305/925-2555 | miccosukee.com/dining

Zona de Sunny Isles Beach AQ CHOP HOUSE BY IL MULINO COCINA INTERNACIONAL, $$$ Acqualina Resort & Spa on the Beach 17875 Collins Ave. 305/918-8000 acqualinaresort.com/luxury-miami-hotel/restaurants BALEEN KITCHEN COCINA INTERNACIONAL, $$$ Sole on the Ocean 17315 Collins Ave. 786/923-9305 | soleontheocean.com BIELLA RISTORANTE COCINA ITALIANA, $$$ 17082 Collins Ave. 305/974-0174 | biellaristorante.com CARACOL RESTAURANT COCINA MEDITERRÁNEA, $$ Marenas Beach Resort 18683 Collins Ave. 305/503-6000 | marenasresortmiami.com GILI’S BEACH CLUB COCINA MEDITERRÁNEA, $$ 18001 Collins Ave. 305/692-5777 | trumpmiami.com/dining/gilis-beach-club IL MULINO NY — SUNNY ISLES BEACH COCINA ITALIANA, $$$$ Acqualina Resort & Spa on the Beach 17875 Collins Ave. 305/466-9191 | ilmulino.com KITCHEN 305 COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ Newport Beachside Hotel & Resort 16701 Collins Ave. 305/749-2110 | kitchen305miami.com NEOMI’S GRILL COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Trump International Beach Resort Miami 18001 Collins Ave. 305/692-5600 | neomismiami.com OCEAN TERRACE RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ Ramada Plaza Marco Polo Beach Resort 19201 Collins Ave. 305/932-2233 | marcopolobeachresort.com TIMO RESTAURANT & BAR COCINA ITALIANA, $$$ 17624 Collins Ave. 305/936-1008 | timorestaurant.com

Zona de Surfside

Zona de Upper Eastside BLUE COLLAR COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 6730 Biscayne Blvd. 305/756-0366 | bluecollarmiami.com CAFE ROVAL COCINA MEDITERRÁNEA, $$$ 5808 NE 4th Court 786/953-7850 | caferoval.com NIDO CAFFE E RISTORANTE COCINA ITALIANA, $$$ 7295 Biscayne Blvd. 305/960-7022 | nidocaffe.us PHUC YEA COCINA VIETNAMITA, $$$ 7100 Biscayne Blvd., Suite 100 305/602-3710 | phucyea.com SOYKA RESTAURANT COCINA ESTADOUNIDENSE, $$ 5556 NE 4th Court 305/759-3117 | soykarestaurant.com VIA VERDI CUCINA RUSTICA COCINA ITALIANA, $$ 6900 Biscayne Blvd. 786/615-2870 | viaverdimiami.com

Zona de Westchester GRAZIANO’S BIRD ROAD COCINA ARGENTINA, $$$ 9227 SW 40th St. 305/225-0008 | grazianosgroup.com

Zona de Wynwood ALTER COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 223 NW 23rd St. 305/573-5996 | altermiami.com CRUDOS FUSION ART COCINA PANASIÁTICA, $$$ 250 NW 24th St. 786/238-7103 | crudosfusionart.com GKBISTRONOMIE COCINA PERUANA, $$ 218 NW 25th St. 786/477-5151 | gkbistronomie.com KYU COCINA PANASIÁTICA, $$ 251 NW 25th St. 786/577-0150 | kyumiami.com PLANT MIAMI COCINA VEGANA/VEGETARIANA, $$$ 105 NE 24th St. 305/814-5365 | plantmiami.com R HOUSE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 2727 NW 2nd Ave. 305/576-0201 | rhousewynwood.com SETTE OSTERIA COCINA ITALIANA, $$ 2103 NW 2nd Ave. 305/576-8282 | setteosteria.com

THE RESTAURANT AT GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$ 9449 Collins Ave. 305/534-8666 | grandbeachhotelsurfside.com

THREE COCINA ESTADOUNIDENSE, $$$$ 50 NW 24th St., Suite 101 305/748-4540 | threewynwood.com

26 SUSHI & TAPAS COCINA LATINOAMERICANA, $$$$ 9487 Harding Ave. 305/570-2626 | 26sushitapas.com

WYNWOOD KITCHEN AND BAR COCINA LATINOAMERICANA, $$$ 2550 NW 2nd Ave. 305/722-8959 | wynwoodkitchenandbar.com

Rangos de precios de los restaurantes: $ - $15 o menos; $$ - $16-$30; $$$ - $31-$45; $$$$ - $46 o más por una comida de tres platos

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_133-140_Flavor_listings.indd 140

4/23/19 11:18 AM


VIDA NOCTURNA Y CERVECERÍAS CERVECERÍAS ARTESANALES MIAMI BREWING COMPANY Schnebly Redland’s Winery & Brewery 30205 SW 217th Ave. Homestead, FL 33030 305/242-1224 | miamibrewing.org THE TANK BREWING CO. 5100 NW 72nd Ave., Suite A-1, Doral, FL 33166 786/801-1554 | thetankbrewing.com VEZA SUR BREWING CO. 55 NW 25th St. Miami, FL 33127 786/362-6300 | vezasur.com

VIDA NOCTURNA Zona del aeropuerto LE BAR COCTELES/LOUNGES Pullman Miami Airport 5800 Blue Lagoon Drive 305/264-4888 | pullmanhotels.com/miami MAGIC CITY CASINO JUEGOS DE AZAR 450 NW 37th Ave. 305/649-3000 | magiccitycasino.com

Zona de Aventura GULFSTREAM PARK RACETRACK & CASINO JUEGOS DE AZAR 901 S. Federal Highway, 954/454-7000 | gulfstreampark.com

Zona de Bal Harbour ST. REGIS BAR & SUSHI LOUNGE COCTELES/LOUNGES St. Regis Bal Harbour Resort 9703 Collins Ave. 305/993-3300 | stregisbalharbour.com/bar

Zona de Coral Gables BAR 50 COCTELES/LOUNGES Hyatt Regency Coral Gables 50 Alhambra Plaza 305/447-6101 | coralgables.hyatt.com BILTMORE BAR COCTELES/LOUNGES The Biltmore Miami Coral Gables 1200 Anastasia Ave. 305/445-1926 | biltmorehotel.com

Zona de Downtown Miami/Brickell BLOOM SKYBAR COCTELES/LOUNGES Eurostars Langford Hotel 121 SE 1st St., 305/420-2226 | eurostarshotels.com BLUE MARTINI BRICKELL COCTELES/LOUNGES Mary Brickell Village 900 S. Miami Ave., Suite 250 305/981-2583 | bluemartinilounge.com DRAKE’S BAR COCTELES/LOUNGES JW Marriott Miami 1109 Brickell Ave. 305/329-3656 | marriott.com/miajw E11EVEN MIAMI DISCOTECA 29 NE 11th St., 305/829-2911 | 11miami.com LILT LOUNGE COCTELES/LOUNGES Kimpton EPIC Hotel 270 Biscayne Blvd. Way. 305/424-5226 | epichotel.com

PURE VERDE COCTELES/LOUNGES Hyatt Regency Miami 400 SE 2nd Ave. 305/358-1234 | miamiregency.hyatt.com WHISPER COCKTAIL LOUNGE COCTELES/LOUNGES W Miami 485 Brickell Ave. 305/503-4400 | wmiamihotel.com

Zona de Hialeah/Hialeah Gardens HIALEAH PARK RACING & CASINO JUEGOS DE AZAR 100 E. 32nd St. 305/885-8000 | hialeahparkcasino.com

Zona de la Pequeña Habana BALL & CHAIN MÚSICA 1513 SW 8th St. 305/643-7820 | ballandchainmiami.com CLEVELANDER AT MARLINS PARK COCTELES/LOUNGES 501 Marlins Way 786/350-0036 | clevelander.com CUBAOCHO MUSEUM & PERFORMING ARTS CENTER MÚSICA 1465 SW 8th St., Suite 106 305/285-5880 | cubaocho.com

Zona de Miami Beach BAR NOBU COCTELES/LOUNGES Eden Roc Miami Beach & Nobu Hotel Miami Beach 4525 Collins Ave. 305/695-3232 | nobuedenroc.com BASEMENT AT THE EDITION MÚSICA 2901 Collins Ave. 786/257-4595 editionhotels.com/miami-beach/basement BLEAU BAR COCTELES/LOUNGES Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4760 | fontainebleau.com/web/nightlife/bleau_bar BROKEN SHAKER COCTELES/LOUNGES Freehand Miami 2727 Indian Creek Drive. 305/531-2727 | thefreehand.com/venues/the-broken-shaker ESSENSIA LOUNGE COCTELES/LOUNGES The Palms Hotel & Spa 3025 Collins Ave. 305/908-5458 | essensiarestaurant.com

CASABLANCA CIGAR LOUNGE SALÓN DE FUMADORES 500 S. Pointe Drive, Suite 160 305/397-8193 | casablancacigar.com DRINKHOUSE FIRE & ICE COCTELES/LOUNGES 1672 Collins Ave. 305/534-2423 | sobefireice.com MANGO’S TROPICAL CAFE DISCOTECA 900 Ocean Drive 305/673-4422 | mangos.com MONDRIAN BAR COCTELES/LOUNGES Mondrian South Beach 1100 West Ave. 305/514-150 | mondrian-miami.com ROSE BAR COCTELES/LOUNGES Delano 1685 Collins Ave. 305/674-6400 | delano-hotel.com

Zona de Miami Lakes SHULA’S STEAK HOUSE, THE ORIGINAL COCTELES/LOUNGES Shula’s Hotel & Golf Club 7601 Miami Lakes Drive, 305/820-8102 donshula.com/shulas-steak-house-miami-lakes SHULA’S STEAK 2 BAR DEPORTIVO Shula’s Hotel & Golf Club 6842 Main St. 305/820-8047 | shulassteak2ml.com

Zona de suroeste de Miami-Dade CYPRESS LOUNGE MÚSICA Miccosukee Resort & Gaming 500 SW 177th Ave. 305/925-2555 | miccosukee.com

Zona de Sunny Isles Beach MO BAR + LOUNGE COCTELES/LOUNGES Marenas Beach Resort 18683 Collins Ave. 305/503-6002 | marenasresortmiami.com

Zona de Wynwood NO. 3 SOCIAL ROOFTOP BAR & LOUNGE COCTELES/LOUNGES 50 NW 24th St., Suite 101, 305/748-4540 | no3social.com

LIV DISCOTECA Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Ave. 305/674-4680 | fontainebleau.com/liv LIVING ROOM — FAENA MIAMI BEACH COCTELES/LOUNGES 3201 Collins Ave. 305/535-8800 | faena.com WUNDERBAR COCTELES/LOUNGES Circa39 Hotel 3900 Collins Ave. 305/538-4900 | circa39.com

Zona de Miami Beach — Art Deco District/South Beach

MO BAR + LOUNGE COCTELES/LOUNGES Mandarin Oriental, Miami 500 Brickell Key Drive. 305/913-8288 | mandarinoriental.com/miami

BAR COLLINS COCTELES/LOUNGES Loews Miami Beach Hotel 1601 Collins Ave. 305/604-1601 | loewshotels.com/miamibeach

PRIME CIGAR AND WHISKEY BAR SALÓN DE FUMADORES 1106 S. Miami Ave., Suite 202 786/622-2220 | primecigarandwhiskeybar.com

BLUES BAR COCTELES/LOUNGES 1677 Collins Ave. 305/532-2311 | nationalhotel.com/blues

Los Meses del Entretenimiento de Miami se centran en las actividades que a los residentes locales ya les encanta hacer y que los visitantes no pueden esperar para probar, como ir a catas en cervecerías artesanales o cines de última generación y más. Las opciones de entretenimiento en Miami también incluyen conciertos, teatros y espectáculos de danza. Visite MiamiTemptations.com para más información. 141 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_141-141_Nightlife_listings.indd 141

4/23/19 11:28 AM


Cortesía de Miami Marlins

DEPORTES ESTELARES

Ciclismo DOLPHINS CYCLING CHALLENGE 347 Don Shula Drive, Miami Lakes, FL 33056 305/943-6799 | ridedcc.com

Juegos de azar, carreras de caballos y apuestas GULFSTREAM PARK RACETRACK & CASINO 901 S. Federal Highway, Hallandale Beach, FL 33009 954/454-7000 | gulfstreampark.com

HIALEAH PARK RACING & CASINO 100 E. 32nd St. Hialeah, FL 33013 305/885-8000 | hialeahparkcasino.com

FIU PANTHERS 11200 SW 8th St. Miami, FL 33199 305/348-4263 | fiusports.com

MAGIC CITY CASINO 450 NW 37th Ave. Miami, FL 33126 305/649-3000 | magiccitycasino.com

HOMESTEAD MIAMI SPEEDWAY One Ralph Sanchez Speedway Blvd. Homestead, FL 33035 305/230-5000 | homesteadmiamispeedway.com

MICCOSUKEE RESORT & GAMING 500 SW 177th Ave. Miami, FL 33194 305/925-2555 | miccosukee.com

JUNIOR ORANGE BOWL COMMITTEE 770 Ponce de Leon Blvd., Suite 102 Coral Gables, FL 33134 305/662-1210 | jrorangebowl.com

Administración de parques CITY OF MIAMI BEACH PARKS AND RECREATION DEPARTMENT 1701 Meridian Ave., Suite 401 Miami Beach, FL 33139 305/673-7730 | miamibeachparks.com CITY OF MIAMI PARKS AND RECREATION DEPARTMENT 444 SW 2nd Ave., 8th Floor Miami, FL 33130 305/416-1300 | miamigov.com/parks HISTORIC VIRGINIA KEY BEACH PARK TRUST 4020 Virginia Beach Drive Miami, FL 33149 305/960-4600 | virginiakeybeachpark.net

Para celebrar el estilo de vida saludable de Miami, los mejores gimnasios, spas, clubes de golf, restaurantes de comidas sanas e instalaciones para actividades al aire libre han preparado increíbles paquetes de ofertas de bienestar, promociones para actividades deportivas y clases, además de eventos para todas las edades y niveles físicos durante los Meses de la salud y el bienestar de Miami. Visite MiamiTemptations.com para más información.

MIAMI-DADE COUNTY PARKS, RECREATION AND OPEN SPACES 275 NW 2nd St. Miami, FL 33128 305/755-7800 | miamidade.gov/parks

Deportes profesionales y universitarios FITBIT MIAMI MARATHON AND HALF MARATHON Por todo Miami y Miami Beach 305/278-8668 | themiamimarathon.com

MIAMI DOLPHINS/ HARD ROCK STADIUM 347 Don Shula Drive Miami Lakes, FL 33056 305/943-6786 | dolphins.com MIAMI HEAT/ AMERICAN AIRLINES ARENA 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786/777-1000 | aaarena.com MIAMI MARLINS/MARLINS PARK 501 Marlins Way Miami, FL 33125 305/480-1521 | marlins.com THE MIAMI OPEN 305/442-3367 | miamiopen.com ORANGE BOWL COMMITTEE 14360 NW 77th Court Miami Lakes, FL 33016 305/341-4700 | orangebowl.org UNIVERSITY OF MIAMI HURRICANES P.O. Box 248167 Coral Gables, FL 33124 305/284-2263 | hurricanesports.com

142 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_142-143_Sports-Making Waves_listings.indd 142

4/23/19 11:29 AM


¡TODOS AL AGUA!

PORTMIAMI 1015 North America Way Miami, FL 33132 305/347-4800 | portmiami.biz

Líneas de cruceros AZAMARA CLUB CRUISES 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 855/292-6272 | azamaraclubcruises.com CARNIVAL CRUISE LINE 3655 NW 87th Ave., Miami, FL 33178 800/327-9501 | carnival.com CELEBRITY CRUISES 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 800/437-3111 | celebritycruises.com MSC CRUISES 6750 N. Andrews Ave., Suite 100 Fort Lauderdale, FL 33309 877/662-2190 | msccruises.com NORWEGIAN CRUISE LINE 7665 Corporate Center Drive Miami, FL 33126 800/327-7030 | ncl.com OCEANIA CRUISES INC. 1015 North America Way Miami, FL 33132 800/531-5619 | oceaniacruises.com REGENT SEVEN SEAS CRUISES 7665 Corporate Center Drive Miami, FL 33126 844/473-4368 | rssc.com ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 800/327-6700 | royalcaribbean.com

Alquiler de yates y embarcaciones PLAYTIME WATERSPORTS 801 Brickell Bay Drive Miami, FL 33131 305/458-3133 | playtimewatersports.com SHAKE-A-LEG MIAMI 2620 S. Bayshore Drive, Coconut Grove, FL 33133 305/858-5550 | shakealegmiami.org TROPICAL SAILING 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 800/961-7040 | tropicalsailing.com

Puertos deportivos BILL BIRD MARINA 10800 Collins Ave.. Miami Beach, FL 33154 305/947-3525 | miamidade.gov/parks/fun-marinas.asp BLACK POINT MARINA 24775 SW 87th Ave. Miami, FL 33032 305/258-4092 | miamidade.gov/parks/fun-marinas.asp CRANDON MARINA 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne, FL 33149 305/361-1281 | miamidade.gov/parks/fun-marinas.asp DINNER KEY MARINA 3400 Pan American Drive, Miami, FL 33133 305/329-4755 | miamigov.com/marinas

HERBERT HOOVER MARINA AT HOMESTEAD BAYFRONT PARK 9698 SW 328th St. Homestead, FL 33030 305/230-3033 | miamidade.gov/parks/facilities-marinas.asp MARINE STADIUM MARINA 3501 Rickenbacker Causeway Miami, FL 33149 305/960-5140 | miamigov.com/marinas MATHESON HAMMOCK MARINA 9610 Old Cutler Road, Miami, FL 33156 305/665-5475 | miamidade.gov/parks/facilities-marinas.asp MIAMARINA AT BAYSIDE MARKETPLACE 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/960-5180 | miamigov.com/marinas MIAMI BEACH MARINA 300 Alton Road Miami Beach, FL 33139 305/673-6000 | miamibeachmarina.com PELICAN HARBOR MARINA 1275 NE 79th St. Miami, FL 33138 305/754-9330 | miamidade.gov/parks/fun-marinas.asp

Cruceros para fiestas ISLAND QUEEN CRUISES INC. Miamarina at Bayside 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/783-2997 | islandqueencruises.com

Remo MIAMI BEACH ROWING CLUB 6500 Indian Creek Drive Miami, FL 33141 305/861-8876 | rowmiamibeach.com

Buceo y esnórquel NEPTUNE MEMORIAL REEF Frente a la costa de Key Biscayne 954/630-3279 | nmreef.com

Cruceros panorámicos CAPT JIMMY’S FIESTA CRUISES Miamarina at Bayside 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/371-3033 | fiestacruises.com OCEAN FORCE ADVENTURES Miami Beach Marina 300 Alton Road, en Muelle E, Miami Beach, FL 33139 305/372-3388 | oceanforceadventures.com

Juliana Vilas Boas/iStock/Getty Images

Puerto

MIAMI ECOADVENTURES 3401 SW 72nd Ave. Miami, FL 33155 305/666-5885 | miamiecoadventures.com MIAMI WATERSPORTS COMPLEX Amelia Earhart Park 401 E. 65th St. Hialeah, FL 33013 305/476-9253 | aktionparks.com/miami-watersports-complex VICE BOAT CLUB FEATURING THE RADINN 910 West Ave., Suite 316 Miami Beach, FL 33139 917/763-2965 | viceboatclub.com

Alquiler de yates BISCAYNE LADY YACHT CHARTERS Miamarina at Bayside 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/239-7183 | biscaynelady.com SOUTH BEACH LADY 341 NW South River Drive Miami, FL 33128 305/609-5185 | southbeachlady.com TROPICALBOAT LUXURY YACHT CHARTERS & RENTALS 1221 Brickell Ave., Suite 900 Miami, FL 33131 786/218-3030 | tropicalboat.com Y CHARTER 3363 NE 163rd St., Suite 507, North Miami Beach, FL 33160 305/783-3076 | ycharter.com

PELICAN ISLAND SKIPPER Pelican Harbor Marina 1275 NE 79th St. Miami, FL 33138 305/754-9330 | miamidade.gov/parks THRILLER MIAMI SPEEDBOAT ADVENTURES Miamarina at Bayside 401 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/371-3278 | thrillermiami.com

Deportes acuáticos MIAMI BEACH WATERSPORTS CENTER 6500 Indian Creek Drive. Miami Beach, FL 33141 305/861-8876 | rowmiamibeach.com

Miami es la “capital mundial de los cruceros”. Es excelente visitar Miami al menos por unos días para tener tiempo suficiente de recorrerla. Disfrute de las playas para entrar en ritmo antes de embarcarse en un relajante crucero o para prolongar la emoción de una maravillosa experiencia en alta mar. Visite CruiseMiami.org para más información. 143 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_142-143_Sports-Making Waves_listings.indd 143

4/23/19 11:30 AM


PASEOS Y RECORRIDOS

Compañías de turismo y excursiones ART DECO WELCOME CENTER — MIAMI DESIGN PRESERVATION LEAGUE 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/763-8026 | mdpl.org El Art Deco Welcome Center ofrece a los visitantes servicio al cliente de clase mundial junto con información sobre la preservación y concientización del histórico Art Deco District, mediante un recorrido «oficial» a pie, un recorrido autoguiado con audio, además de conferencias, películas, exhibiciones y otros eventos educativos que se realizan en el Art Deco Museum. BIG BUS TOURS MIAMI 301 N. Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 800/336-8233 | bigbustours.com Los visitantes pueden disfrutarlo todo, desde la comodidad y la excelente ubicación de los autobuses descubiertos, o bajarse donde deseen explorar los lugares que más les intrigan antes de volver a subirse al autobús y continuar su viaje. Los turistas recorrerán las zonas más famosas, entre ellas South Beach, Downtown Miami, Coconut Grove, Midtown, Wynwood, la Pequeña Habana y más. BIKE AND ROLL MIAMI 210 10th St. Miami Beach, FL 33139 305/604-0001 | bikemiami.com Excursiones en bicicleta y en Segway por el Art Deco District de South Beach o alquiler de un recorrido con un mapa autoguiado gratuito.

EVERGLADES VIP TOUR 2665 S. Bayshore Drive, Coconut Grove, FL 33133 305/909-9688 | evergladesviptour.com Recorra los Everglades como todo un VIP. El recorrido incluye transporte de ida y vuelta al parque, un recorrido en hidrodeslizador de 60 minutos de duración por el famoso «río de hierba» (totalmente narrado), un espectáculo en vivo de caimanes y una foto impresa profesionalmente para llevar de recuerdo. GRAY LINE MIAMI 815 NW 57th Ave., Suite 219 Miami, FL 33126 786/235-2775 | graylinemiami.com Este operador de servicio completo ofrece servicios integrales de gestión de destinos turísticos que incluyen operaciones receptivas, transporte privado en chárter con todos los tipos y capacidades de vehículos, traslados desde y al aeropuerto, paseos turísticos, alojamiento en hoteles y paquetes de varios días. MAGIC CITY ADVENTURES En varios lugares de Miami y sus Playas 305/776-0888 | magiccitya.com Esta lujosa compañía de excursiones de lujo ofrece un servicio asequible y lujoso que satisface a los viajeros más exigentes. El paseo semiprivado consiste en una excursión de 3,5 horas por las principales zonas de Miami, con dos paradas que permiten a los huéspedes pasear por Wynwood Walls y La Pequeña Habana a pie. MIAMI CULINARY TOURS En varios lugares de Miami y sus Playas 786/942-8856 | miamiculinarytours.com

Esta galardonada empresa ofrece recorridos gastronómicos por La Pequeña Habana, South Beach, Wynwood y el Design District. Se trata de descubrir nuevas culturas a través de la comida. Todos los paseos brindan una experiencia local no turística para que los participantes tengan la oportunidad de sumergirse en la cultura local. MIAMI ECOADVENTURES 3401 SW 72nd Ave. Miami, FL 33155 305/666-5885 | miamiecoadventures.com Ofrece una amplia variedad de emocionantes excursiones guiadas por naturalistas que combinan aventura, recreación, historia natural y la oportunidad de reflexionar y reconectarse con el entorno natural. Descubra los tesoros naturales del sur de Florida en kayak, esnórquel, ciclismo o senderismo en este notable entorno subtropical. MIAMI EN FRANCAIS En varios lugares de Miami y sus Playas miami-en-francais.fr Este especialista en turismo en idioma francés ofrece una selección de actividades 100% originales para descubrir Miami de manera diferente. MIAMI OFF ROAD En varios lugares de Miami y sus Playas 917/969-5669 | miamioffroad.com Esta compañía ofrece recorridos a pie fuera de las rutas habituales de Miami en francés. Ya sea que usted explore la ciudad en un recorrido privado o en grupos pequeños (10 personas máximo), es una experiencia única. MIAMI TOUR COMPANY 1521 Alton Road, Suite 233, Miami Beach, FL 33139 305/260-6855 | miamitourcompany.com Este proveedor líder de paseos y transporte recibe a más de 40 000 pasajeros al año. Son propietarios de una flota de autobuses nuevos con cinturones de seguridad, iluminación ambiental y tomacorrientes para que los huéspedes puedan cargar sus dispositivos todo el día. Los pasajeros los eligen por sus choferes seguros y su personal amable.

Sean Pavone/iStock/Getty Images Plus

COUTURISTA TRAVEL SHOPPING TOURS 11525 SW 124th Court Miami, FL 33186 305/274-7067 | couturistatravel.com Esta experiencia de compras de viajes cuidadosamente pensada ofrece paseos de compras y programas de vacaciones exclusivos. Sus recorridos de un día y paquetes de vacaciones con todo incluido ofrecen una mirada al panorama de la moda de Miami, único y multicultural. Los paseos combinan cultura y máxima hospitalidad.

CYCLE PARTY MIAMI 10 NE 27th St. Miami, FL 33127 305/676-6710 | cycleparty.com Cada multicicleta tiene capacidad para 15 personas y viene con un guía, música y una aventura inolvidable. Se ofrece una variedad de excursiones increíbles. Todo, desde recorridos por bares hasta recorridos turísticos y paseos gastronómicos, hay un recorrido perfecto para cualquier necesidad.

144

— El personal completó el curso de certificación oficial de guía turístico de Miami Dade College.

MiamiandBeaches.com

SVP_2019_144-145_Sightseing and Tours_listings.indd 144

4/23/19 11:31 AM


PASEOS Y RECORRIDOS

MIAMI’S BEST GRAFFITI GUIDE En varias sucursales en todo Wynwood Miami, FL 33127 305/799-3166 | miamisbestgraffitiguide.com El objetivo de esta empresa, de propiedad de y operada por artistas, es difundir la auténtica voz de artistas locales y proporcionar una experiencia turística inspiradora, atractiva y educativa. Es responsabilidad de ellos proporcionar información precisa y preservar la integridad del vecindario de Wynwood y de los artistas que pintan en él.

SHARK VALLEY TRAM TOURS 36000 SW 8th St. Miami, FL 33194 305/221-8455 | sharkvalleytramtours.com Los visitantes pueden hacer un recorrido guiado de dos horas en tranvía por los Everglades naturales, explorar el «río de hierba» y las características que hacen de este un ecosistema único. Los visitantes también pueden alquilar una bicicleta y hacer un recorrido por su cuenta. SHOOT MY TRAVEL 1549 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/494-2570 | shootmytravel.com Este mercado global de fotógrafos de viajes une a los viajeros con los fotógrafos profesionales locales para que puedan captar recuerdos de viajes mientras recorren la ciudad. Esto fomenta la filosofía del Carpe Diem para las vacaciones, ofreciendo a los viajeros la oportunidad de vivir el momento, mientras se les muestra todo lo que la ciudad tiene para ofrecer.

Jorge Ramirez

PRIVATE TOURS MIAMI 5700 Collins Ave., Suite 9B, Miami Beach, FL 33140 305/342-7609 | privatetoursmiami.com Esta compañía ofrece paseos informativos y entretenidos de Miami, Miami Beach y el sur de Florida que se centran en el arte, la arquitectura, la historia, la ecología, la cultura pop y la diversidad cultural que lo convierten en uno de los lugares más fascinantes del mundo.

TOURME En varios lugares de Miami y sus Playas 800/426-3892 | tourme.com Esta aplicación móvil para viajes internacionales basada en la ubicación del usuario permite a los turistas conectarse con guías turísticos locales. TOURS ‘R’ US MIAMI En varios lugares de Miami y sus Playas 305/282-3792 Este programa turístico destaca todo el condado de MiamiDade, pero se especializa en: Art Deco District de Miami Beach; South Beach; ciudad de Miami; centros culturales (Coconut Grove/Historic Overtown/Wynwood/Miami Design District/ Midtown/Brickell/La Pequeña Habana/Little Haiti/The Redland/ Upper East Side). TRAVEL TRACKERS INC. En varios lugares de Miami y sus Playas 305/205-0219 | traveltrackers.com Un popular servicio completo de turismo privado/agencia de viajes/traslados con más de 30 profesionales multilingües. Están certificados en giras y las tareas de GDT, gestoría de destinos turísticos en puertos y ciudades de todo Florida, incluso Miami. Se atiende a individuos, grupos, reubicaciones e inspecciones de locales. La atención se centra en el arte, la arquitectura y el estilo de vida con el pasado y el presente. Transporte disponible. URBAN ADVENTURES 429 Lenox Ave. Miami Beach, FL 33139 305/697-5177 | miamiurbanadventures.com Esta empresa ofrece un nuevo estilo de experiencia de viaje para aquellos que desean alejarse de la ruta más transitada y conectarse realmente con un destino. Sus recorridos no solo muestran la ciudad sino que también presentan a los huéspedes los lugares pequeños y locales que los visitantes nunca notarán por sí mismos.

Operadores turísticos/ Agencias gestoras de destinos turísticos (GDT) ACADEMY BUS 305/688-7700 | academybuscharter.com

— El personal completó el curso de certificación oficial de guía turístico de Miami Dade College.

ACCESS FLORIDA 954/927-0507 | accessdmc.com

HELLO FLORIDA! 754/263-4040 | hello-dmc.com

ADVANTAGE DESTINATION & MEETING SERVICES 305/651-2367 | advantagedms.com

INTERCRUISES SHORESIDE & PORT SERVICES 305/373-5011 | intercruises.com

AMERICAN EXECUTIVE INTERNATIONAL 305/532-7375 | americanexecutive.net BARTON G. EVENT PRODUCTION, CATERING & DMC 305/576-8888 | bartong.com BTU TOUR OPERATOR INC. 305/695-4110 | btutour.com

KUONI DESTINATION MANAGEMENT 305/341-7172 | kuoni-dmc.com MAJESTIC INTERNATIONAL GROUP 305/577-1717 | majesticusa.com

CARIBE INTERNATIONAL DMC 800/441-1108 | caribeidms.com

MIAMI SUNNY TRANSPORT & TOURISM SERVICES 305/655-9989 | miamisunny.com

COCOON INCENTIVES 850/279-6961 | cocoonincentives.com

MK TRAVEL 305/441-7600 | mktravel.com

CREAM OF THE CROP EVENTS & LOGISTICS 954/925-4981 | creamofthecropevents.com

NEW WORLD TRAVEL 305/937-2992 | newworldtravel.com

CROSS CULTURE TOURS INC. 201/522-9554 | lltours.com

PRA SOUTH FLORIDA 954/880-0455 | pra.com

CSI FLORIDA 954/367-3237 | csi-fla.com

RUSSIAN SERVICE BUREAU INC. 305/792-7272 | rsbtravel.com

DECO PRODUCTIONS INC. 305/558-0800 | decoproductions.com

SAVOR OUR CITY 954/410-3177 | savorourcity.com

DESIGN TOURS INC. 305/221-3361 | design-tours.com

SOCIETY SOCIALS & REUNIONS 305/807-0579

DRAGONFLY EXPEDITIONS 305/774-9019 | dragonflyexpeditions.com

STYLE VENTURES INC. 305/444-8428 | travelwithstyle.com

ELITE DESTINATION MANAGEMENT FLORIDA 855/574-8256 | elitedestinationfl.com

TEAM AMERICA INC. 212/697-7165 | teamamericany.com

EVENTS & LOGISTICS INC. 305/444-7663 | eventsnlogistics.com

360 DESTINATION GROUP 954/271-3050 | 360dg.com

EXPRESS TRAVEL 305/341-1200 | expresstravelus.com

VIBE AGENCY 305/695-7718 | worldimension.com

FLORIDA MEETING SERVICES 954/772-1020 | floridameetingservices.com

WORLD DIMENSION 786/924-0520 | worldimension.com

145 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_144-145_Sightseing and Tours_listings.indd 145

4/23/19 11:32 AM


CÓMO MOVILIZARSE

Aeropuerto MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT 2100 NW 42nd Ave. Miami, FL 33142 305/876-7000 | miami-airport.com

Aerolíneas AMERICAN AIRLINES 901 Ponce de Leon Blvd., Suite 800 Coral Gables, FL 33134 800/433-7300 | aa.com

Operadores y servicio de vuelos chárter SIGNATURE FLIGHT SUPPORT Miami International Airport 5700 NW 36th St. Miami, FL 33122 305/874-1477 Miami Executive Airport 14150 SW 129th St. Miami, FL 33186 305/871-3105 Miami Opa-Locka Executive Airport 15001 NW 42nd Ave. Opa-locka, FL 33054 305/687-8410 | signatureflight.com

Alquiler de vehículos ALAMO RENT-A-CAR Varias sucursales en todo el Gran Miami 800/462-5266 | goalamo.com AVIS CAR RENTAL Varias sucursales en todo el Gran Miami 954/924-1300 | avis.com BUDGET CAR RENTAL Varias sucursales en todo el Gran Miami 954/924-1300 | budget.com HERTZ RENT-A-CAR Varias sucursales en todo el Gran Miami 305/613-1214 | hertz.com RENTINGCARZ CAR RENTAL MIAMI 78 SW 7th St., Suite 500 Miami, FL 33130 305/203-0689 | rentingcarz.com

Alquiler de bicicletas y transportadores personales Segway

MIAMI CHARTER BUS COMPANY 1900 N. Bayshore Drive, 1A/1B #142 Miami, FL 33132 305/359-5975 floridacharterbuscompany.com/miami-charter-bus NATIONAL CHARTER BUS MIAMI 1571 NW 13th Court Miami, FL 33125 305/330-4453 | nationalbuscharter.com/miami-charter-bus PEGASUS TRANSPORTATION 6555 NW 36th St., Suite 105 Virginia Gardens, FL 33166 305/885-4318 | pegasusbus.com

Limusinas AMERICAN TRANSPORTATION 6905 NW 42nd St. Miami, FL 33166 305/885-5002 | americanlimofl.com CAREY LIMOUSINE FLORIDA INC. 4595 Oakes Road Davie, FL 33314 800/755-5466 | carey.com/miami

Servicios de transbordo SHUTTLE D’LUXE 8000 West Drive North Bay Village, FL 33141 201/492-7199 | shuttledluxe.com SUPERSHUTTLE 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/871-2000 | supershuttle.com

Gestión de transporte

BUSTER.COM 212/220-3856 | buster.com

INTERNATIONAL LIMO OF SOUTH FLORIDA 2300 SW 56th Terrace Hollywood, FL 33023 800/305-4002 | mysouthfloridalimo.com LARRY’S PRIVATE CAR AND LIMO SERVICE 8930 W. State Road 84, Suite 106 Davie, FL 33324 954/473-6631 | larryslimo.com MUNDI LIMOS 6137 Woodbury Road Boca Raton, FL 33433 800/317-7087 | mundilimos.com

ONELIMO ALLIANCE INC. 1000 5th St., Suite 200 Miami Beach, FL 33139 305/704-3261 | onelimoalliance.com

MEGABUS.COM Miami, FL megabus.com

Servicios de transporte compartido LYFT RIDESHARE lyft.com

DAVEL BOSTON COACH P.O. Box 260007 Miami, FL 33126 305/271-4900 | davelbostoncoach.com

CITIBIKE MIAMI POWERED BY DECOBIKE 723 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/532-9494 | citibikemiami.com

BIG BUS TOURS MIAMI 301 N. Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 800/336-8233 | bigbustours.com

SOUTH FLORIDA REGIONAL TRANSPORTATION AUTHORITY/TRI-RAIL 800/874-7245 | tri-rail.com

ACADEMY BUS 3595 NW 110th St. Miami, FL 33167 305/688-7700 | academybuscharter.com

OCEAN DRIVE LIMOUSINE & TRANSPORTATION 641 Mokena Drive Miami Springs, FL 33166 305/374-7182 | oceandrivelimo.com

ACADEMY BUS 3595 NW 110th St. Miami, FL 33167 305/688-7700 | academybuscharter.com

BRIGHTLINE MiamiCentral Station 600 NW 1st Ave. Miami, FL 33136 305/521-4800 | gobrightline.com

COASTAL CAR WORLDWIDE 271 SW 33rd Court Fort Lauderdale, FL 33315 954/946-2500 | coastalcar.com

BIKE AND ROLL MIAMI 210 10th St. Miami Beach, FL 33139 305/604-0001 | bikemiami.com

Empresas de autobuses

Transporte ferroviario

305 TRANSPORTATION 950 Brickell Ave., Suite 2201 Miami, FL 33131 305/570-2222 | 305transportation.com VIP GLOBAL 10773 NW 58th St., Unit 344 Doral, FL 33178 305/396-3380 | vipglobal.us

Transporte público MIAMI-DADE TRANSIT 305/891-3131 | miamidade.gov/transit

EXECUCAR SERVICE 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/871-1112 | execucar.com ITRANSPORT SERVICES INC. 8601 SW 129th Terrace Miami, FL 33156 305/662-6797 | itransportservices.com KEY TRANSPORTATION SERVICE 199 NW 79th St. Miami, FL 33150 305/751-5005 | key-transportation.com MIAMI-DADE AMBULANCE SERVICE 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/779-0505 | mdambulance.net PRODUCTION TRANSPORT INC. 21 S. Clyde Ave. Kissimmee, FL 34741 407/931-3030 | prodtrans.com SUPERSHUTTLE 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/871-2000 | supershuttle.com TRANSPORTATION AMERICA 2766 NW 62nd St. Miami, FL 33147 305/871-1112 | transportationamerica.com TRANSPORTATION MANAGEMENT SERVICES 17810 Meeting House Road Sandy Spring, MD 20860 301/260-2070 | tms.com

146 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_146-147_Getting Around_listings.indd 146

4/23/19 11:38 AM


CÓMO MOVILIZARSE

PEAJES

La autopista conocida como “Florida’s Turnpike” y partes de otras carreteras principales de Miami cobran peaje. El sistema de peajes está automatizado, por lo que no hay necesidad de detenerse en una caseta de peaje. Si usted ha alquilado un automóvil, pregúntele a su agencia de alquiler sobre las opciones de pago de peajes. Algunos automóviles alquilados vienen equipados con un SunPass, un PlatePass® o un Pass24® para pagar los peajes electrónicamente. Si su vehículo no posee uno de estos dispositivos, puede usar el sistema TollBy-Plate. Simplemente pase por el peaje y el costo de este se agregará de forma automática a su cuenta final. Se le sumará un cargo administrativo.

CONSEJOS E INFORMACIÓN PARA UTILIZAR LOS CARRILES RÁPIDOS DE LA AUTOPISTA I-95

Los carriles rápidos son ÚNICAMENTE para viajes de larga distancia. El peaje varía según el nivel de congestión de la autopista I-95 y está claramente indicado en carteles sobre la misma. Los peajes se cobran electrónicamente, por eso, si usted quiere usar el carril rápido 95 Express, asegúrese de tener un SunPass, un PlatePass® o un Pass24®. Si viaja en un vehículo híbrido registrado, se traslada en furgoneta compartida o en automóvil con tres personas o más, o si su vehículo es una motocicleta, puede usar los carriles 95 Express sin pagar peaje.

HACIA EL NORTE

El Tri-Rail es un sistema ferroviario interurbano con 18 estaciones en los condados de Miami Dade, Broward y Palm Beach. Visite tri-rail.com o llame al 800/874-7245 para más información.

APLICACIÓN MÓVIL EASY PAY MIAMI DE MIAMI-DADE TRANSIT

La nueva y mejorada aplicación móvil EASY Pay Miami ahora está disponible para teléfonos iOS y Android. EASY Pay ofrece varias funciones geniales, como la capacidad de comprar un pase EASY Pass de siete días y un pase EASY Pass de un día, acceso a la información del saldo de la cuenta de la tarjeta EASY Card, recargas automáticas de pases y otras mejoras. Pruebe esta aplicación. Es la forma más fácil de pagar, escanear y movilizarse. Visite transitstore.miamidade.gov o llame al 786/469-5151 para más información.

ORANGE LINE

El servicio de la línea naranja del Metrorail ofrece a los millones de residentes y visitantes una conexión confiable y sin contratiempos desde y hacia el MIA Mover del Aeropuerto Internacional de Miami, que traslada a los viajeros directamente al aeropuerto. Visite miamidade.gov/transit o llame al 305/891-3131 para más información.

MIA RENTAL CAR CENTER

• Los motoristas pueden ingresar a los carriles desde el este por la carretera SR 112, desde el norte por la I-95, al sur de la carretera SR 112, o desde las rampas de ingreso a la I-95 desde NW 10th Avenue. • No hay salida durante aproximadamente 11 kilómetros hasta el norte de la NW 151st Street. • Los motoristas pueden volver a ingresar a los carriles al sur de Miami Gardens Drive/186th Street. • No hay salida durante aproximadamente 11 kilómetros hasta el norte hasta Ives Dairy Road/203rd Street.

Centro de alquiler de automóviles del Aeropuerto Internacional de Miami Los pasajeros del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) y los clientes de alquiler de automóviles de Miami cuentan con un local cerca para resolver todas sus necesidades de alquiler de automóviles en un mismo lugar. El MIA Rental Car Center, ubicado al este del MIA, reúne las operaciones de las empresas de alquiler de automóviles que prestan servicios en la zona que rodea al aeropuerto. Visite miami-airport.com para más información.

HACIA EL SUR

BRIGHTLINE

• Los motoristas pueden ingresar a los carriles en Miami Gardens Drive/186th Street. • No hay salida durante aproximadamente tres kilómetros hasta la carretera S.R. 826/Dolphin Expressway. • Los motoristas pueden volver a ingresar a los carriles en 151st Street. • No hay salida durante aproximadamente ocho kilómetros hasta la carretera S.R. 836/Dolphin Expressway.

UNA VEZ QUE ESTÉ EN LOS CARRILES...

• No se detenga en los carriles rápidos. • No intente salir de estos carriles prematuramente pasando entre los postes de plástico o tratando de evadirlos. Para más información, visite 95express.com o llame al 877/959-3368.

TRANSPORTE PÚBLICO

Hay varios medios de transporte público económicos en todo Miami y sus Playas. El Metrorail es un sistema de ferrocarril elevado de 40 kilómetros que presta servicios en Downtown Miami y se extiende al oeste hacia el Aeropuerto Internacional de Miami y Hialeah, y al sur hacia Kendall, con paradas cada un kilómetro y medio aproximadamente. El Metromover tiene vagones motorizados individuales que se desplazan por una vía elevada en un recorrido de siete kilómetros por Downtown Miami y los distritos comerciales de Brickell y de Omni. El Metrobus ofrece más de 95 rutas en el condado de Miami-Dade. Visite miamidade.gov/transit o llame al 305/891-3131 para más información sobre el transporte público.

Brightline ofrece servicio ferroviario desde y hacia Fort Lauderdale y Palm Beach, desde la flamante MiamiCentral Station en el centro de la ciudad. Visite gobrightline.com para más detalles.

CITI BIKE MIAMI POWERED BY DECOBIKE

Este galardonado programa de alquiler y uso compartido de bicicletas brinda acceso a casi 2.000 Citi Bikes en más de 160 ubicaciones convenientes en todo Miami y Miami Beach, incluso en el famoso distrito de South Beach, Wynwood Arts District y muchos otros lugares increíbles, playas, parques y atracciones. El servicio está disponible las 24 horas del día. Simplemente descargue la aplicación móvil Citi Bike Miami para encontrar las bicicletas y estaciones disponibles cercanas. Para obtener más información, visite citibikemiami.com o llame al 305/532-9494.

TRANSPORTE COMPARTIDO

La aplicación móvil de transporte compartido Lyft conecta a las personas con viajes asequibles y confiables en cuestión de minutos. Los choferes usan sus autos personales para ayudar a los viajeros a trasladarse por todo Miami. Visite lyft.com para más información.

TAXIS

Para información sobre tarifas de taxis, visite miami-airport.com o llame al 305/375-3677.

SISTEMAS DE TROLEBÚS

El servicio de trolebús gratuito opera en Coconut Grove, Coral Gables, Doral, la ciudad de Miami y Miami Beach. Un servicio de trolebús gratuito también transporta a los visitantes ida y vuelta desde el centro de Homestead a los Everglades y a los parques nacionales de Biscayne cada fin de semana entre el 29 de diciembre de 2018 y el 21 de abril de 2019. Visite MiamiandBeaches.com para más información.

VIAJE SEGURO EN LAS CARRETERAS DE MIAMI CON EL 511

Los visitantes pueden usar el Sistema de Información para el Viajero 511 del Departamento de Transporte de Florida (FDOT) para acceder a información sobre accidentes automovilísticos, congestión de tránsito, construcciones y demás sucesos en todas las autopistas interestatales, rutas con peaje y principales carreteras metropolitanas de la zona de Miami. Los visitantes pueden recibir información de tránsito las 24 horas del día, los 7 días de la semana, llamando a la línea gratuita 511 o visitando el sitio web FL511.com, donde podrán consultar mapas interactivos e imágenes de las cámaras que monitorean el tránsito. Florida 511 también ofrece una aplicación móvil gratuita para Android con información del tránsito basada en la ubicación del GPS, mapas e imágenes de los incidentes que hayan captado las cámaras que monitorean el tránsito en la zona de Miami. También se ofrecen actualizaciones del tránsito en tiempo real en Twitter en @FL511_Southeast.

CÓMO MOVILIZARSE EN MIAMI BEACH ESTACIONAMIENTO El estacionamiento público es más fácil y conveniente con el uso de ParkMe Miami Beach, la aplicación para estacionar de Miami Beach que lo ayuda a identificar instalaciones municipales para estacionamiento. La aplicación gratuita Parkmobile incluye instrucciones para llegar a la instalación elegida y permite el pago de estacionamiento con parquímetro. Visite miamibeachfl.gov/parking para obtener más información.

TRANSPORTE SERVICIO GRATUITO DE TROLEBUSES El servicio GRATUITO de trolebús de Miami Beach ofrece una alternativa de transporte confiable en todo Miami Beach. Complementa la red de tránsito existente y se conecta a las rutas de tránsito regionales, mejorando la movilidad y la calidad de vida de residentes y visitantes por igual. Siga el recorrido del trolebús en la aplicación TSO. Súbase. Nosotros nos encargamos de conducir. Visite miamibeachtrolley.com para más información.

THE MIAMI BEACH AIRPORT EXPRESS (ROUTE 150)

¿Busca una manera rápida y económica de llegar a Miami Beach? El Miami Beach Airport Express (Ruta 150), un recorrido de autobús expreso del Miami-Dade Transit entre el Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) y Miami Beach, lo lleva a la playa en menos de media hora por tan solo $2,25 por viaje. Para obtener más información, visite miamidade.gov/transit o llame al 305/891-3131. 147 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_146-147_Getting Around_listings.indd 147

4/23/19 11:38 AM


RECURSOS PARA EL VISITANTE

Abogados GREENBERG TRAURIG PA 333 SE 2nd Ave., Suite 4400 Miami, FL 33131 305/579-0500 | gtlaw.com LEGALSHIELD 8550 W. Flagler St. Miami, FL 33144 305/725-3909 | legalshield.com

Servicios bancarios y financieros BANK OF AMERICA 701 Brickell Ave., 8th Floor Miami, FL 33131 305/347-2950 | bankofamerica.com

Dennis MacDonald/Alamy

COMMUNITEL INC. 782 NW 42nd Ave., Suite 429 Miami, FL 33126 305/888-4212 | communitelusa.com

CLIMA

El siguiente gráfico ilustra las temperaturas diarias promedio mínimas y máximas y las precipitaciones mensuales en milímetros: Fahrenheit Celsius Precipitación

Min./Max.

Min./Max.

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

59˚/75˚ 60˚/76˚ 64˚/79˚ 68˚/83˚ 72˚/85˚ 75˚/88˚ 77˚/89˚ 77˚/89˚ 76˚/88˚ 72˚/85˚ 67˚/80˚ 62˚/77˚

15˚/24˚ 16˚/24˚ 18˚/26˚ 20˚/28˚ 22˚/29˚ 24˚/31˚ 25˚/32˚ 25˚/32˚ 24˚/31˚ 22˚/29˚ 19˚/27˚ 16˚/24˚

2.01 2.08 2.39 3.03 6.21 9.33 5.70 7.58 7.63 5.64 2.66 1.83

Promedio Anual

69˚/83˚

21˚/28˚

56.09

NÚMEROS TELEFÓNICOS PARA EMERGENCIAS

Emergencias: Marque 911 para obtener ayuda rápida en caso de emergencia. Un operador le comunicará con la policía, el departamento de bomberos o el servicio de ambulancias.

ENERGÍA ELÉCTRICA

Todos los dispositivos eléctricos personales utilizan un voltaje de 110/115 voltios y 60 Hz. Es posible que los visitantes internacionales necesiten utilizar adaptadores o convertidores de corriente.

PROPINAS

Se acostumbra dejar propinas al personal de la industria del turismo que presta servicios. Como regla general, es apropiado dejar el 15-20 por ciento del monto total del servicio. Ocasionalmente, es posible encontrar restaurantes que hayan agregado la propina al total de la cuenta.

CONDUCIR Y CONOCER LAS REGLAS DE TRÁNSITO

La ley estadounidense estipula que se conduce por la derecha del camino y se pasa a otros vehículos por la izquierda. Se permite el giro permanente a la derecha en los semáforos en rojo a menos que se indique lo contrario con una señal en la intersección. Proceda siempre con precaución y preste atención a los límites de velocidad indicados. Se exige el uso del cinturón de seguridad de todos los ocupantes del automóvil. Los niños menores de cinco años deben viajar con cinturón en los asientos para niños aprobados por el gobierno. División de licencias de conducir: 305/229-6333 o flhsmv.gov/locations/miami-dade. El estado de Florida reconoce las licencias de conducir vigentes expedidas en Estados Unidos, las licencias de conducir internacionales y las licencias de conducir vigentes expedidas en otros países.

1688 Meridian Ave. Miami Beach, FL 33139 305/604-1476 2109 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305/442-9991 | iberiabank.com REGIONS BANK Ponce 2800 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305/774-5671 Bay Harbor 1132 Kane Concourse, Suite 268 Bay Harbor Islands, FL 33154 305/865-0138 Calle Ocho 2205 SW 8th St. Miami, FL 33135 305/541-4547 Coconut Grove 3516 Main Highway Coconut Grove, FL 33133 305/460-6500 Doral 8200 NW 36th St. Miami, FL 33166 305/392-3281

TABACO

Downtown Miami 265 SE 1st St. Miami, FL 33131 305/358-5558

La edad mínima para consumir bebidas alcohólicas es 21 años. En algunas discotecas donde también se sirve comida permiten la entrada de menores de 21 años.

Contadores

Sepa todo lo que hay que saber sobre las mejores playas, las discotecas más atractivas y eventos anuales LGBTQ. Para obtener más información sobre el Miami gay-friendly, visite GoGayMiami.com. Para solicitar una guía turística para gays y lesbianas, visite MiamiandBeaches.com.

IBERIA BANK 1111 Brickell Ave., 29th & 30th Floors Miami, FL 33131 305/421-6565

LEYES SOBRE ALCOHOL

Está prohibido fumar en los restaurantes del condado de Miami-Dade.

EL ORGULLO LGBTQ SE CELEBRA DIARIAMENTE

CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL 19501 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 305/937-4999 | aventuracurrencyexchange.com

RSM US 801 Brickell Ave., Suite 1050 Miami, FL 33131 305/446-0114 | rsmus.com

Agencias de publicidad CLEAR CHANNEL OUTDOOR 5800 NW 77th Court Miami, FL 33166 305/714-3520 | clearchanneloutdoor.com

The Falls 8801 SW 136th St. Miami, FL 33176 305/233-6151 Fountainbleau 8373 W. Flagler St. Miami, FL 33144 305/262-1479 Homestead 2700 NE 8th St. Homestead, FL 33033 305/242-9286

148 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 148

4/23/19 11:40 AM


RECURSOS PARA EL VISITANTE

Mary Brickell Village 901 S. Miami Ave., Suite 210 Miami, FL 33130 305/536-1558 North Miami Beach 633 NE 167th St. North Miami Beach, FL 33162 305/652-9201 | regions.com Le Jeune 4196 W. Flagler St. Miami, FL 33134 786/817-6720 Miami Beach 780 Arthur Godfrey Road Miami Beach, FL 33140 305/674-3810 Pinecrest 8601 S. Dixie Highway Miami, FL 33156 305/665-1241 South Beach 1601 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/674-6551 | regions.com TOP CLASS MORTGAGE INC. 1125 NE 125th St., Suite 3008 Miami, FL 33161 888/360-0030 | tcmtge.com

Distribuidores de bebidas FIJI WATER LLC 11444 W. Olympic Blvd., Suite 210 Los Angeles, CA 90064 310/966-2850 | fijiwater.com LOCO POR TI WINES 22 NE 1st St., Suite 107 Miami, FL 33132 305/497-8620 | locoportiwines.com TIPSEE SPIRITS & WINE 800 NW Miami Gardens Drive Miami, FL 33169 305/652-7075 | tipseespirits.com

Comunicaciones COMCAST BUSINESS SERVICES 18601 NW 2nd Ave. Miami, FL 33169 954/829-3295 | business.comcast.com

Servicios de conserjería MISTER W FULL SERVICE CONCIERGE LLC 3150 SW 38th Ave., Suite 1306 Miami, FL 33146 786/558-2967 | misterwconcierge.com PREMIUM ROMANCE CONCIERGE CLOUD NINE 8911 Collins Ave., Suite 901 Surfside, FL 33154 631/507-6364 | prccloudnine.com SOUTHERN FLORIDA CONCIERGE ASSOCIATION P.O. Box 630366 Miami, FL 33163 888/528-1555 | sfcaonline.com

Compañías de tarjetas de crédito AMERICAN EXPRESS 200 Vesey St. New York, NY 10285 212/640-2000 | americanexpress.com

Florerías A JOY WALLACE CATERING, DESIGN AND SPECIAL EVENTS 8501 SW 129th Terrace Miami, FL 33156 305/252-0020 | ajoywallace.com EDGE DESIGN MIAMI 17304 Walker Ave., Suite 104 Miami, FL 33157 305/542-3964 | edgedesignmiami.com TRIAS FLOWERS & EVENTS 6520 SW 40th St. Miami, FL 33155 786/237-0194 | triasflowers.com

Proveedores de alimentos

MIAMI GOURMET GUIDE 2520 Coral Way, Suite 2-167 Miami, FL 33145 MIAMI HERALD MEDIA CO./EL NUEVO HERALD 3511 NW 91st Ave. Miami, FL 33172 305/350-2111 | miamiherald.com MIAMI’S COMMUNITY NEWSPAPERS 6796 SW 62nd Ave. Miami, FL 33143 305/669-7355 | communitynewspapers.com TRAVELHOST MIAMI AND THE BEACHES 12471 SW 97th St. Miami, FL 33186 786/266-6350 | miami.travelhost.com

BEE HEAVEN FARM P.O. Box 924095 Homestead, FL 33092 305/247-8650 | beeheavenfarm.com

THE ULTIMATE ISLAND GUIDE P.O. Box 64 Miami Beach, FL 33119 305/992-5000 | ultimateislandguide.com

KIND 305/318-3064 | kindsnacks.com

VISIMAP PUBLISHING INC. 1825 Ponce de Leon Blvd., Suite 200 Coral Gables, FL 33134 305/266-4407 | visimap.net

TASTE OF REDLAND 25399 SW 157th Ave. Homestead, FL 33031 305/248-7700 | tasteofredland.com

Traductores, intérpretes y escuelas de idiomas

WORTH INTERNATIONAL MEDIA GROUP 5979 NW 151st St., Suite 120 Miami Lakes, FL 33014 305/828-0123 | worthit.com

Desarrollistas inmobiliarios

ATLANTIS LANGUAGE INSTITUTE AT ATLANTIS UNIVERSITY 1442 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/377-8817 atlantisuniversity.edu/atlantis-language-institute

MAGIC CITY STUDIOS 6301 NE 4th Ave. Miami, FL 33138 305/409-5322 | magiccitydistrict.com

LIGHTHOUSE TRANSLATIONS 3399 NW 72nd Ave., Suite 209-A Miami, FL 33122 305/420-6878 | lighthouseonline.com

PALAZZO DELLA LUNA, FISHER ISLAND 6800 Fisher Island Drive Fisher Island, FL 33109 305/535-6071 | palazzodellaluna.com

PROTRANSLATING 2850 Douglas Road Coral Gables, FL 33134 305/371-7887 | protranslating.com

SWIRE PROPERTIES Three Brickell City Centre, Suite 601 Miami, FL 33131 305/371-3877 | swireprops.com

Imprentas OAI VISUAL BRANDING 4545 W. Hillsborough Ave. Tampa, FL 33614 305/821-1250 | oaicorp.com

Clubes privados THE BATH CLUB 5937 Collins Ave. Miami Beach, FL 33140 305/867-5938 | thebathclub.com CORAL GABLES COUNTRY CLUB 997 N. Greenway Drive Entrada por 990 Alhambra Circle Coral Gables, FL 33134 305/392-0819 | coralgablescountryclub.com

Publicaciones y casas editoriales ART CIRCUITS 1172 S. Dixie Highway, Suite 541 Coral Gables, FL 33146 305/661-0511 | artcircuits.com/guides COLUMBIA MARKETING CORP. 1118 NW 4th Ave. Fort Lauderdale, FL 33311 973/275-1700 | funmaps.com HCP MEDIA 3511 NW 91st Ave. Miami, FL 33172 305/376-2021 | hcpmedia.com

Especialistas inmobiliarios CERVERA REAL ESTATE 1450 S. Miami Ave. Miami, FL 33130 305/374-3434 | cervera.com EWM REALTY INTERNATIONAL Alhambra 201 Alhambra Circle, Suite 1060 Coral Gables, FL 33134 305/960-2500 Aventura 2750 NE 185th St., Suite 101 Aventura, FL 33180 305/329-4900 Brickell 901 S. Miami Ave., Suite 215 Miami, FL 33131 305/329-7600

BIENVENIDO A MIAMI BEACH La ciudad de Miami Beach desea hacer todo lo posible para que su estadía sea placentera. Si disfrutó de su visita, cuéntele a todos. Si no la disfrutó, llame a la línea habilitada a tal efecto al 305/673-7400, o escriba a 1700 Convention Center Drive, Miami Beach, FL 33139. Incluya su nombre, dirección y número de teléfono. Miami Beach desea que nos recuerde como la ciudad que “hará lo imposible” para que usted la pase bien. 149 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 149

4/23/19 11:40 AM


RECURSOS PARA EL VISITANTE

Coconut Grove 3560 Main Highway Miami, FL 33133 305/960-5300

REVOLUTION RADIO 93.5 FM/ANCO MEDIA GROUP 250 NW 23rd St. Miami, FL 33127 revolution935.com

COCONUT GROVE BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT 3390 Mary St., Suite 130 Coconut Grove, FL 33133 305/461-5506 | coconutgrove.com

Coral Gables-South Miami 550 S. Dixie Highway Coral Gables, FL 33146 305/960-2400

TELEMUNDO 2290 W. 8th Ave. Hialeah, FL 33010 305/884-8200 | telemundo.com

CORAL GABLES COMMUNITY FOUNDATION 220 Alhambra Circle, Suite 320 Coral Gables, FL 33134 305/446-9670 | gablesfoundation.org

Key Biscayne 644 Crandon Blvd. Key Biscayne, FL 33149 305/960-5350

WBGG-FM (BIG 105.9) 954/862-2000 | big1059.com

DADE HERITAGE TRUST 190 SE 12th Terrace Miami, FL 33131 305/358-9572 | dadeheritagetrust.org

Miami Beach 419 Arthur Godfrey Road Miami Beach, FL 33140 305/674-4000 Pinecrest/Palmetto Bay 12751 S. Dixie Highway Miami, FL 33156 305/960-2600 | ewm.com S&S GLOBAL 2323 NW 82nd Ave., Suite 1111 Miami, FL 33122 305/209-7365 | ssglobalcorporation.com

Servicios de alquiler FAMILY RENTALS AND GUEST SERVICES 2905 S. Congress Ave., Suite G Delray Beach, FL 33445 305/220-1004 | familyrentals.com

Servicios de información y reservas BOOKING.COM 801 Brickell Ave., Suite 750 Miami, FL 33131 786/542-8300 | booking.com EXPEDIA 701 Brickell Ave., Suite 2300 Miami, FL 33131 800/397-3342 | expedia.com GREATER MIAMI & THE BEACHES HOTEL ASSOCIATION 1674 Meridian Ave., Suite 420 Miami Beach, FL 33139 305/531-3553 | gmbha.com MIAMI SMITH 8801 Biscayne Blvd., Suite 104 Miami, FL 33138 954/288-4149 | business.miamismith.com MMM LIVE 1951 NW 7th Ave. Miami, FL 33136 305/439-4892 | mmmlive.com OPENTABLE 1 Montgomery St., Suite 700 San Francisco, CA 94104 opentable.com TRAVELZOO 590 Madison Ave., 37th Floor New York, NY 10022 212/484-4900 | travelzoo.com WINQBID 383 Kingston Ave., Suite 72 Brooklyn, NY 11213 212/514-8600 | winqbid.com

Estaciones de radio/televisión IHEART MEDIA 7601 Riviera Blvd. Miramar, FL 33023 954/862-3441 | iheartmedia.com

WELCOME CHANNEL TV 2140 S. Dixie Highway, Suite 301 Coconut Grove, FL 33133 305/441-1231 | welcomechannel.tv WHYI-FM (Y100) 954/862-2000 | y100.com WINZ-AM (940 WINZ THE SPORTS ANIMAL) 954/862-2000 | 940winz.com WIOD (NEWS TALK 610AM/100.3FM) 954/862-2000 | wiod.com WLRN PUBLIC RADIO AND TELEVISION 172 NE 15th St. Miami, FL 33132 305/350-7968 | wlrn.org WMGE-FM (MEGA 949) 954/862-2000 | mega949.com WMIA-FM (939 MIA) 954/862-2000 | 939MIA.com WMIB-FM (103.5 THE BEAT) 954/862-2000 | 1035thebeat.com

Agencias de viajes ABREU TOURS 5750 Major Blvd., Suite 520 Orlando, FL 32819 407/233-1100 | abreuonline.com VIAJES EL CORTE INGLES INC. 175 SW 7th St., Suite 1200 Miami, FL 33130 305/858-0801 | inbusiness.ecitravel.com/en

Servicios públicos FLORIDA POWER & LIGHT CO. 4200 W. Flagler St. Miami, FL 33134 305/442-5449 | fpl.com

Recursos para el visitante ART DECO WELCOME CENTER — MIAMI DESIGN PRESERVATION LEAGUE 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/763-8026 | artdecowelcomecenter.com BAL HARBOUR VILLAGE 655 96th St. Bal Harbour, FL 33154 305/866-4633 | balharbourflorida.com

GREATER MIAMI & THE BEACHES HOTEL ASSOCIATION 1674 Meridian Ave., Suite 420 Miami Beach, FL 33139 305/531-3553 | gmbha.com .MIAMI DOMAINS 220 W. Mercer St., Suite 250 Seattle, WA 98119 786/567-7935 | getmy.miami MIAMI DOWNTOWN DEVELOPMENT AUTHORITY Wachovia Financial Center 200 S. Biscayne Blvd., Suite 2929 Miami, FL 33131 305/579-6675 | miamidda.com SUNNY ISLES BEACH TOURISM AND MARKETING COUNCIL 18070 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 305/792-1952 | sunnyislesbeachmiami.com TROPICAL AUDUBON SOCIETY 5530 Sunset Drive Miami, FL 33143 305/667-7337 | tropicalaudubon.org VOLUNTEERCLEANUP.ORG 800 West Ave., Suite 212 Miami Beach, FL 33139 786/525-6040 | volunteercleanup.org

Estaciones de agua WOOSH MIAMI BEACH LLC Varias sucursales en Miami Beach 786/350-9171 | wooshmiami.com

Restauración de trajes de novia SOCIETY CLEANERS 3912 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 305/444-6611 | societycleanersflorida.com

Alquiler de espacios de trabajo compartido (coworking) WEWORK Brickell City Centre 78 SW 7th St. Miami, FL 33130 855/593-9675 Lincoln Road 350 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139 855/593-9675 Ponce de Leon 2222 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 877/796-2434

BLACK ARCHIVES HISTORY & RESEARCH FOUNDATION OF SOUTH FLORIDA INC. 819 NW 2nd Ave. Miami, FL 33136 786/708-4610 | bahlt.org

Security Building 117 NE 1st Ave. Miami, FL 33132 855/593-9675

CLEAN THE WORLD 2544 E. Landstreet Road, Suite 600 Orlando, FL 32824 407/574-8353 | cleantheworld.org

South of Fifth 429 Lenox Ave. Miami Beach, FL 33139 855/593-9675 | wework.com

150 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 150

4/23/19 11:40 AM


Sean Pavone Photo/Getty Images

RECURSOS PARA EL VISITANTE

Centros de información turística Los siguientes centros de información turística le ofrecen al visitante guías, folletos, mapas y más sin cargo: GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU 701 Brickell Ave., Suite 2700 Miami, FL 33131 305/539-3000 | miamiandbeaches.com

LGBT VISITOR CENTER 1130 Washington Ave., 1st Floor North Miami Beach, FL 33139 305/397-8914 | gogaymiami.com

ART DECO WELCOME CENTER — MIAMI DESIGN PRESERVATION LEAGUE 1001 Ocean Drive Miami Beach, FL 33139 305/763-8026 | artdecowelcomecenter.com

LITTLE HAITI VISITOR CENTER 212 NE 59th Terrace Miami, FL 33137 305/960-2969 | visitlittlehaiti.com

CORAL GABLES VISITOR CENTER Coral Gables Museum 285 Aragon Ave. Coral Gables, FL 33134 305/603-8067 | coralgables.com/visit

MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT TOURIST INFORMATION COUNTER Miami International Airport — Central Terminal E, Level 2 2100 NW 42nd Ave. Miami, FL 33142 305/876-7000 | miami-airport.com

DADE HERITAGE TRUST TOURISM INFORMATION CENTER AND GALLERY 190 SE 12th Terrace Miami, FL 33131 305/358-9572 | dadeheritagetrust.org DOWNTOWN MIAMI WELCOME CENTER Miami Center for Architecture & Design 310 SE 1st St. Miami, FL 33131 305/448-7488 | miamicad.org/welcome-center HISTORIC OVERTOWN VISITOR CENTER Black Archives Historic Lyric Theater Cultural Arts Complex 819 NW 2nd Ave. Miami, FL 33136 786/708-4610 | bahlt.org KEY BISCAYNE CHAMBER OF COMMERCE & VISITORS CENTER 88 W. McIntyre St., Suite 100 Key Biscayne, FL 33149 305/361-5207 | keybiscaynechamber.org

MIAMI SPRINGS WELCOME CENTER Miami Springs City Hall 201 Westward Drive Miami Springs, FL 33166 305/805-5000 | miamisprings-fl.gov

SOUTH MIAMI-DADE TROPICAL AGRICULTURAL VISITOR CENTER UF/IFAS Miami-Dade County Extension 18710 SW 288th St. Homestead, FL 33030 305/248-3311 SUNNY ISLES BEACH VISITOR CENTER 18070 Collins Ave. Sunny Isles Beach, FL 33160 305/792-1952 | sunnyislesbeachmiami.com SURFSIDE TOURIST BUREAU 9301 Collins Ave. Surfside, FL 33154 305/864-0722 | visitsurfsidefl.com TOURIST HOSPITALITY CENTER (MIAMI BEACH LATIN CHAMBER OF COMMERCE) 1620 Drexel Ave. (Corner of Lincoln Road) Miami Beach, FL 33139 305/674-1414 | miamibeach.org

SIMPSON PARK VISITOR CENTER 55 SW 17th Road Miami, FL 33129 305/416-1317 | miamigov.com/parks/simpson.html

TROPICAL EVERGLADES VISITOR ASSOCIATION (TEVA) 160 SE 1st Ave. Florida City, FL 33034 305/245-9180 | tropicaleverglades.com

SOUTH DADE CHAMBER OF COMMERCE 47 N. Krome Ave. Homestead, FL 33030 305/247-2332 | southdadechamber.org

VISIT MIAMI BEACH — VISITORS CENTER (MIAMI BEACH CHAMBER OF COMMERCE) 530 17th St. Miami Beach, FL 33139 305/672-1270 | miamibeachguest.com

SOUTH DADE WELCOME CENTER 10710 SW 211th St. Cutler Bay, FL 33189 305/539-3000

Próximamente abrirán sus puertas otros centros de información turística en Doral, MiMo y PortMiami. Visite MiamiandBeaches.com para consultar la lista más actualizada de centros de de información turística. Se puede obtener información adicional para visitantes en los principales centros comerciales.

151 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 151

4/23/19 11:41 AM


RECURSOS PARA EL VISITANTE

SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE MIAMI-DADE Con frecuencia los visitantes visitan las bibliotecas de Miami para acceder a los servicios gratuitos de Wi-Fi de alta velocidad o computadoras públicas; encontrar información sobre las atracciones locales; imprimir tarjetas de embarque; obtener una tarjeta temporalde la biblioteca (para visitantes de más largo plazo); y encontrar mapas o guías de viaje. Los recursos de la biblioteca incluyen libros electrónicos; libros de audio electrónicos; revistas digitales; música; herramientas de aprendizaje de idiomas en línea; tabletas; impresión móvil; computadoras y iPads; impresoras 3D; y clases de tecnología.

BIBLIOTECAS UBICADAS EN ZONAS TURÍSTICAS Zona de las playas KEY BISCAYNE BRANCH 299 Crandon Blvd., Key Biscayne, FL 33149 305/361-6134 MIAMI BEACH REGIONAL 227 22nd St., Miami Beach, FL 33139 305/535-4219 NORTH SHORE BRANCH 7501 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/864-5392

CHUYN/iStock/Getty Images Plus

SOUTH SHORE BRANCH 131 Alton Road, Miami Beach, FL 33139 305/535-4223 SUNNY ISLES BEACH BRANCH 18070 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/682-0726

Zona de compras COCONUT GROVE BRANCH 2875 McFarlane Road, Miami, FL 33133 305/442-8695 INTERNATIONAL MALL BRANCH 10315 NW 12th St., Doral, FL 33172 305/594-2514 KENDALL BRANCH 9101 SW 97th Ave., Miami, FL 33176 305/279-0520 NORTHEAST DADE-AVENTURA BRANCH 2930 Aventura Blvd., Aventura, FL 33180 305/931-5512 SOUTH MIAMI BRANCH 6000 Sunset Drive, South Miami, FL 33143 305/667-6121

Visite www.mdpls.org para información sobre los servicios que ofrecen todas las sucursales de la Biblioteca Pública de Miami-Dade.

Zona de los Everglades

MAIN LIBRARY 101 W. Flagler St. Miami, FL 33130 305/375-2665; 305/679-7977 (TDD para sordos)

Zona de La Pequeña Habana/Calle Ocho HISPANIC BRANCH 1398 SW 1st St. Miami, FL 33135 305/643-8574

Permisos de estacionamiento para personas con discapacidad Los visitantes que tengan un permiso de estacionamiento para discapacitados deben traerlo consigo. El estado de Florida respeta cualquier placa especial o permiso de estacionamiento otorgado a una persona discapacitada por cualquier otro estado o distrito sujeto a las leyes de los Estados Unidos, o por un país extranjero que emita permisos de estacionamiento para discapacitados que muestren el símbolo internacional de accesibilidad. Visite flhsmv.gov para más información.

.

DEAF SERVICES BUREAU Teléfono/TTY (Teléfono de texto)305/560-2866

HOMESTEAD BRANCH 700 N. Homestead Blvd. Homestead, FL 33030 305/246-0168

Zona de Downtown/Museos

Servicios para personas con discapacidad

BARRIOS MULTICULTURALES Descubra los barrios históricos de Miami: Little Haiti, Historic Overtown, La Pequeña Habana y Coconut Grove Village West. Para más información o para solicitar una guía sobre los barrios multiculturales de Miami, visite MulticulturalMiami.com.

MIAMI-DADE COUNTY COMMUNITY ACTION AND HUMAN SERVICES DEPARTMENT 786/469-4600 | miamidade.gov/socialservices MIAMI-DADE OFFICE OF ADA COORDINATION 305/375-3566 | miamidade.gov MIAMI-DADE TRANSIT — SPECIAL TRANSPORTATION SERVICE 786/469-5000 TTY (Teléfono de texto) 305/263-5475 | miamidade.gov/transit MIAMI LIGHTHOUSE FOR THE BLIND 601 SW 8th Ave., Miami, FL 33130 305/856-2288 I miamilighthouse.com

152 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 152

4/23/19 11:41 AM

ENPR


CHUYN/iStock/Getty Images Plus

¿ESTÁ PENSANDO EN MUDARSE A MIAMI?

ACCESO MIAMI TIENE TODO LO QUE USTED NECESITA SABER Si usted está considerando mudarse a Miami, el primer lugar que debe visitar es Acceso Miami de el Nuevo Herald. Aquí encontrará abundante información útil de diversos temas como leyes de inmigración, vecindarios, bienes raíces, servicios médicos, negocios, entretenimiento, compras y mucho más. Acceso Miami es la mejor fuente de datos para turistas astutos y nuevos habitantes.

ENPR08

TOME EL PRIMER PASO CORRECTO. VISITE ACCESOMIAMI.COM HOY

SVP_2019_148-153_Vistitors_listings.indd 153 ENPR08 Acceso Miami GMCVB Visitors Guide SPN 8.875 x 10.875.indd 1

Acceso Miami 4/23/19 11:41 AM 3/20/19 10:00 AM


Courtesy of Carillon Miami Wellness Resort

HABITACIÓN C

154 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 154

4/23/19 11:44 AM


CON VISTAS Desde hoteles boutique íntimos hasta enormes resorts e incluso propiedades históricas que ofrecen los servicios más increíbles, el alojamiento en Miami y sus Playas ofrece variedad suficiente para complacer todos los estilos y presupuestos. Ya sea que su ventana tenga vista a la piscina, al océano, al campo de golf o a Downtown Miami, la hospitalidad de Miami es

Courtesy of Carillon Miami Wellness Resort

siempre legendaria.

155 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 155

4/23/19 11:44 AM


S

Por su parte, algunos hoteles existentes han apelado a la magia de la redecoración y han agregado comodidades de lujo como spas europeos, espacios con césped para practicar yoga al aire libre y servicio de mayordomo privado, al tiempo que han transformado las habitaciones en refugios para mimarse, con máquinas de café espresso en la habitación, duchas con efecto de lluvia, menús de almohadas y centros de entretenimiento de alta tecnología. Pero, a pesar de estas mejoras en lujo, Miami sigue siendo el lugar agradable para turistas que

siempre fue y hace gala de una irresistible hospitalidad que combina elegancia y practicidad con estilos que se adaptan a sus gustos y expectativas. Puede disfrutar de grandes niveles de opulencia, de las comodidades conocidas de su cadena de hoteles preferida o descubrir el servicio y la creatividad exclusivos de un hotel boutique. Independientemente del estilo que elija, encontrará alojamiento cómodo con personal multilingüe y profesionales de la hospitalidad que brindan atención personalizada con una sonrisa.

Cortesía de Faena Suites & Spa

i bien los típicos refugios frente al mar de Miami parecen disfrutar de eterna popularidad, el panorama hotelero de la ciudad ha crecido de manera exponencial en el nuevo milenio y ha dado la bienvenida a nuevos hoteles y resorts súper lujosos, incluidas torres elegantes con servicios tanto para turistas como para viajeros de negocios.

Puede disfrutar de grandes niveles de opulencia, de las comodidades conocidas de su cadena de hoteles preferida o descubrir el servicio y la creatividad exclusivos de un hotel boutique.

156 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 156

4/23/19 11:44 AM


Disfrute de un elevado confort y estilo sofisticado en el recién rediseñado Loews Miami Beach Hotel. El lugar ideal para disfrutar en familia o con amigos de experiencias únicas y genuinas, porque hablamos desde el corazón y no basados en un guión.

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 157

loewshotels.com/miamibeach

4/23/19 11:44 AM


LA BELLA Y LA PLAYA

En Mid-Beach también puede encontrar una variedad de hoteles orientados a familias, como el Holiday Inn, el Best Western PLUS Atlantic Beach Resort y el Four Points by Sheraton. Hacia Surfside, puede encontrar el Four Seasons Hotel at The Surf Club y el Grand Beach Hotel Surfside. En las cercanías, en Bal Harbour encontramos un lujoso enclave de propiedades hoteleras de alto nivel, que incluyen el St. Regis Bal Harbour Resort, el Sea View Hotel Bal Harbour, y el Ritz Carlton más nuevo de Miami, el Ritz-Carlton Bal Harbour. En el vecindario de Sunny Isles Beach, los hoteles van desde el moderado Double Tree by Hilton Ocean Point Resort & Spa hasta el elegante Trump International Beach Resort Miami y el lujoso Acqualina Resort & Spa on the Beach. Del otro lado de Rickenbacker Causeway viniendo de Downtown Miami, la isla tropical de Key Biscayne es sede de campeonatos internacionales de golf y tenis, parques llenos de acción, restaurantes y vida nocturna excelentes, y también es donde se encuentra el Ritz-Carlton Key Biscayne frente al mar.

Cortesía de Thompson Hotels

Para muchos visitantes, hay un único lugar para quedarse y disfrutar: la playa. Para llegar solo hay que dirigirse hacia el este rumbo a las grandes extensiones de arena frente a las cuales encontrará numerosas propiedades con vista a la playa. Además de las fabulosas discotecas y restaurantes, la zona de South Beach de Miami Beach se distingue por la concentración de hoteles boutique art déco, que forman parte del Registro Nacional de Lugares Históricos. Propiedades como The Betsy South Beach son populares entre los turistas más exigentes que desean permanecer en el centro de la acción en South Beach. Propiedades elegantes y renovadas como el National y el Raleigh, ambos con piscinas espectaculares, el Delano y el Hotel Victor, así como también los tesoros más nuevos de estilo boutique como The Setai, el W South Beach, el COMO Metropolitan Miami Beach, el 1 Hotel South Beach, el Redbury South Beach, el Gale South Beach y el SLS South Beach. Pero también hay nuevas opciones en South Beach, como el primer hotel Hyatt Centric; el Nautilus South Beach Hotel, diseñado por el legendario arquitecto Morris Lapidus en la década de los cincuenta; y el Stiles Hotel, cuyo nombre era Primrose cuando se inauguró en la década de los treinta.

El Loews Miami Beach y el Royal Palm South Beach están cómodamente ubicados cerca del Miami Beach Convention Center, a solo pasos de las tiendas y restaurantes de Lincoln Road y también cerca de la playa. Subiendo por Collins Avenue hay más opciones frente al mar, el AC Hotel Miami Beach y el Hotel Croydon. Faena Hotel Miami Beach está ubicado en el corazón del nuevo Faena District, donde abunda el arte, que ya está redefiniendo la zona de Mid-Beach. Para una experiencia en un albergue elegante y asequible, pruebe hospedarse en Freehand Miami y Generator Miami, que acaba de abrir su primera propiedad en EE. UU. Quienes buscan las vacaciones legendarias de Miami Beach, esas que evocan las décadas de los cincuenta y de los sesenta, cuando Frank Sinatra y los Beatles visitaban la ciudad, querrán alojarse en los grandes resorts de Mid-Beach, donde se encuentran el fabuloso Fontainebleau Miami Beach, Eden Roc Miami Beach, Nobu Hotel Miami Beach y otros destacados resorts que se yerguen sobre las resplandecientes arenas.

158 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 158

4/23/19 11:45 AM


SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 159

4/23/19 11:45 AM


CIUDAD SIN LÍMITES

Hacia el oeste, alejándose del océano, cruzará uno de los puentes hacia el continente, donde lo espera una variedad igualmente impresionante de alternativas para alojarse. En Downtown Miami, donde se encuentra el próspero distrito bancario y financiero, hay elegantes torres de hoteles y resorts de cadenas internacionales con vistas a la bahía de Biscayne y al fabuloso perfil arquitectónico de la ciudad. Las mejores propiedades de las cadenas hoteleras más selectas del mundo están representadas aquí: Mandarin Oriental, Conrad, Four Seasons, InterContinental, JW Marriott, JW Marriott Marquis, EPIC Hotel, un hotel de la cadena Kimpton, y SLS Brickell entre muchos otros. Mientras los huéspedes disfrutan de gran cantidad de

diversiones, el Marquis, por ejemplo, hace gala de una cancha de baloncesto techada aprobada por la NBA. Todo el que se aloje en Downtown Miami estará a minutos de tiendas y restaurantes estelares y de complejos recreativos como el AmericanAirlines Arena, sede del Miami HEAT, y también de una variedad de populares locales nocturnos. Justo al sur de Downtown Miami y el distrito comercial de Brickell se encuentra un oasis junto a la bahía, Coconut Grove, un vecindario de estilo relajado. Propiedades como el MayFair en Coconut Grove tienen vistas a sus calles históricas. Al oeste de Coconut Grove se encuentra otra parte histórica de Miami: Coral Gables, denominada la “ciudad bella”. El emblemático Biltmore Hotel tiene la piscina de hotel más grande de los Estados Unidos continental. La mayoría de los hoteles están concentrados cerca o en el centro de la zona comercial de Coral Gables y de su núcleo más importante, Miracle Mile, que incluye el Hyatt Regency, de estilo español, y el Hotel Colonnade Coral Gables.

TODO EN FAMILIA

OFERTAS ESPECIALES

Desde junio hasta septiembre, los visitantes pueden aprovechar tarifas de hotel con descuento. El programa Miami Hotel Months (Meses de hotel de Miami) se combina con otras promociones encantadoras, como Miami Spice en agosto y septiembre, y Meses de Spa en Miami durante julio y agosto. Ya sea que se trate de un precio fijo para una comida de tres platos en un fabuloso restaurante de moda o maravillosos tratamientos de spa a un precio reducido en un santuario de última generación, ¡el momento oportuno lo es todo! Visite MiamiHotelMonths.com para más información.

Cortesía de Mandarin Oriental

Muchos hoteles y resorts están listos y esperando a los turistas con paquetes especiales para familias. Fontainebleau, Acqualina, Trump® National Doral

Miami y JW Marriott Turnberry Isle Miami, por nombrar algunos, ofrecen campamentos diarios para niños y programas atractivos. Si la movilidad es un desafío para cualquier miembro de su grupo, muchos hoteles de Miami hacen de la accesibilidad una prioridad. Desde rampas accesibles para sillas de ruedas, hasta rampas de entrada cero y ascensores acuáticos en las piscinas, Miami es un destino acogedor para visitantes de todas las capacidades.

160 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 160

4/23/19 11:45 AM


Lo mejor de dos mundos. Ubicado a una breve distancia de las atracciones más destacadas de Miami, este hotel boutique ofrece instalaciones de calidad que incluyen barra y bistro, churrasquería, relajante piscina y area de lounge, campo de campeonato de golf de 18 hoyos en la propiedad y un centro comercial al aire libre con tiendas especializadas y restaurantes accesible a través de nuestro servicio de transporte gratuito. 305.556.0100 7601 Miami Lakes Drive Miami Lakes, FL 33014

VISTAS AL MAR QUE SOBREPASAN LAS DEMÁS Una vista al mar complementada por la exquisita cocina mediterránea, la icónica arquitectura art déco, y una excepcional hospitalidad europea solo se pueden encontrar en un hotel de lujo en Miami Beach. Esto es Miami Beach hecho de manera diferente. Reserve su estadía.

392 5 COL L I N S AV E N U E MIAMI B E ACH F L 33139 3 05 5 3 8 3 373 CA D I L L AC HOT E LMIAMIB E ACH.COM

161 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_154-161_Accommodations Feature.indd 161

4/23/19 11:49 AM


Estacionamiento

Comodidades

Piscina/ Gimnasio

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría ZONA DEL AEROPUERTO

Escape a un ambiente relajante. Las comodidades y la ubicación privilegiada permiten que los huéspedes disfruten de una estadía extremadamente placentera. Este hotel de Miami se encuentra cómodamente ubicado a menos de ocho kilómetros del Aeropuerto Internacional de Miami en la prestigiosa zona de Blue Lagoon, con servicio de traslado al aeropuerto de cortesía las 24 horas.

CAMBRIA SUITES 6750 NW 7th St., Miami, FL 33126 305/261-9899 cambriasuitesmiami.com

Categoría media

122/122

1/1

1/1

COURTYARD MIAMI AIRPORT 1201 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 305/642-8200 marriott.com/hotels/travel/miacs-courtyard-miami-airport

Categoría media

292/8

1/1

1/1

Disfrute de la relajación y la comodidad modernas en este hotel recientemente remodelado, con habitaciones nuevas y redecoradas, espacio para reuniones y vestíbulo. Se encuentra en el Miami Marriott Airport Campus y ofrece servicio en la habitación, cenas en el lugar e increíbles comodidades para que los huéspedes se sientan como en casa. Relájese con ropa de cama lujosa y un servicio de primer nivel a menos de cuatro kilómetros del Aeropuerto Internacional de Miami y con servicio de traslado gratuito entre el hotel y el aeropuerto.

Categoría media

308/1

1/1

1/1

Este hotel está situado en un lugar ideal, cerca de la animada esquina de experiencias culturales y del carismático distrito cívico del aeropuerto reconocido por su estilo y espíritu. La hermosa propiedad de IHG se encuentra a pocos pasos del Aeropuerto Internacional de Miami y a 15 minutos en automóvil de Downtown Miami, Wynwood, Vizcaya Museum and Gardens, Dolphin Mall y a 10 minutos de la Universidad de Miami y PortMiami.

Categoría media

103/0

1/1

1/1

CROWNE PLAZA MIAMI AIRPORT 950 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 305/446-9000 ihg.com/crowneplaza/hotels/ us/en/miami/miaap/hoteldetail DAYS INN — MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT HOTEL 7250 NW 11th St., Miami, FL 33126 305/261-4230 miamiairportdaysinn.com

DOUBLETREE BY HILTON MIAMI AIRPORT CONVENTION CENTER 711 NW 72nd Ave., Miami, FL 33126 305/261-3800 doubletreemiamimart.com

EB HOTEL MIAMI 4299 NW 36th St., Miami Springs, FL 33166 305/324-6835 ebhotelmiami.com

EMBASSY SUITES MIAMI-INTERNATIONAL AIRPORT 3974 NW South River Drive, Miami, FL 33142 305/634-5000 miamiairport.embassysuites.com

Categoría media

1/1

133/0

1/1

Categoría media

318/318

1/1

1/1

FAIRFIELD INN & SUITES MIAMI AIRPORT SOUTH 4101 NW 11th St., Miami, FL 33126 786/456-2100 marriott.com/miapt

Categoría media

190/0

1/1

1/1

127/0

Categoría media

127/0

De lujo

508/87

1/1

1/1

1/1

1/1

HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES MIAMI AIRPORT EAST 2601 NW 42nd Ave., Miami, FL 33142 786/878-5555 hiemiami.com

Categoría media

102/16

1/1

HYATT HOUSE — MIAMI AIRPORT 5710 Blue Lagoon Drive, Miami, FL 33126 305/269-1922 miamiairport.house.hyatt.com

Categoría media

163/163

1/1

HYATT PLACE MIAMI AIRPORT — EAST 3549 Le Jeune Road, Miami, FL 33142 305/667-1003 miamiairporteast.place.hyatt.com

Se encuentra en el lugar donde los huéspedes quieren estar, a minutos del aeropuerto y de las principales atracciones de Miami, junto al Miami Airport Convention Center (MACC) y al Miami International Merchandise Mart. Cuenta con traslado gratuito desde el aeropuerto, Internet de alta velocidad de cortesía, cinco opciones gastronómicas en el lugar y servicio en la habitación las 24 horas.

Regular

Regular

Valet

Este hotel ofrece lujo inesperado en una ubicación inesperada y se destaca por brindar uno de los mejores servicios en la zona del Aeropuerto Internacional de Miami. 1/1

Categoría media

HILTON MIAMI AIRPORT BLUE LAGOON 5101 Blue Lagoon Drive, Miami, FL 33126 305/262-1000 miamiairportbluelagoon.hilton.com

5/1

Categoría media

EVEN HOTEL MIAMI AIRPORT 3499 NW 25th St., Miami, FL 33142 800/253-3836 evenmiami.com

HAMPTON INN MIAMI AIRPORT EAST 3449 NW 42nd Ave., Miami, FL 33142 786/801-3136 hampton.com

334/0

Este Days Inn ha sido galardonado con el premio Chairman’s Award. Está ubicado cerca de Dolphin Mall, del Jackson Memorial Hospital, del Miami Airport Convention Center (Mart) y del nuevo Miami Marlins Stadium. Está estratégicamente ubicado entre la autopista I-95, Florida Turnpike, State Road 836 y State Road 826.

Regular

Categoría media

135/0

1/1

1/1

Valet

Hotel de estilo mediterráneo donde todas las habitaciones son suites de dos ambientes con minibar, refrigerador, horno de microondas y cafetera. Desayuno bufé de cortesía y coctel de bienvenida todas las noches. Traslado gratis entre el hotel y el aeropuerto. Acepta puntos y millas del programa Hilton Honors..

Este nuevo hotel IHG ofrece fácil acceso al Aeropuerto Internacional de Miami y está ubicado a pocos minutos de Downtown Miami, Coral Gables y las playas. Ya sea que viajen por negocios o por placer, los huéspedes no tendrán que comprometer su rutina de bienestar la próxima vez que sus viajes los lleven a Miami. Como miembro de la marca más nueva de IHG y uno de los primeros hoteles EVEN en el sur, la instalación está diseñada para ayudar a los huéspedes a mantener un estilo de vida saludable cuando viajan.. Este hotel está convenientemente ubicado a 1 kilómetro y medio del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA), a unos pocos minutos del corazón de Coral Gables, Coconut Grove, Downtown Miami, Wynwood Walls, South Beach y con fácil acceso a todas las zonas de la vibrante ciudad de Miami. Los huéspedes más selectos pueden disfrutar de un equilibrio entre la comodidad, el estilo y las buenas tarifas cuando visitan Miami por trabajo, placer o simplemente de paso..

Las vibrantes atracciones de Miami están justo al lado del hotel Hampton Inn Miami Airport East. Ya sea que los huéspedes estén de paso para una estadía rápida cerca del Aeropuerto Internacional de Miami o para descubrir todo lo que Miami tiene para ofrecer, este Hampton Inn ofrece un acogedor hogar lejos de casa con comodidades diseñadas para ofrecer una excelente relación calidad-precio. Ofrece un servicio de transporte gratuito desde y hacia el aeropuerto, así como a las atracciones y restaurantes más cercanos en un radio de cinco kilómetros.

Este hotel de primera categoría cerca del Aeropuerto Internacional de Miami es un favorito de viajeros de negocios, turistas y asistentes a convenciones. Tiene una ubicación privilegiada en una península privada en Blue Lagoon y está a solo siete minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, con servicio de cortesía de traslado al aeropuerto.

Esta propiedad trae la eficiencia, sencillez y atractivo de un hotel boutique del futuro a la zona de Miami. Sus habitaciones ofrecen un espacio original y contemporáneo con comodidades y facilidades que permiten a los huéspedes ser productivos y disfrutar de una excelente noche de descanso. El hotel ofrece servicio gratuito de traslado al aeropuerto y desayuno caliente de cortesía.

Todas las habitaciones son suites con uno y dos dormitorios/dos baños y cocina. Es ideal para viajes de negocios cortos y largos. Ofrece estacionamiento de cortesía, servicios de traslado entre el aeropuerto y el hotel dentro de un radio de casi cinco kilómetros y desayuno bufé de cortesía.

Descubra este hotel informal de negocios donde los huéspedes disfrutarán de las atractivas habitaciones y de la cálida hospitalidad que hace que los viajes sean sencillos y eficientes. Disfrute de la experiencia de calidad y del servicio cordial a un valor excepcional. Descubra un ambiente elegante e informal con desayuno de cortesía, wifi gratis, un menú disponible las 24 horas todos los días, un gimnasio disponible las 24 horas y servicio de traslado de cortesía.

Valet

Regular

Regular

Regular

Valet

Regular

Regular

Valet, Regular

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

162 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 162

4/23/19 11:58 AM


Estacionamiento

Comodidades

Piscina/ Gimnasior

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría ZONA DEL AEROPUERTO (Continuación) HYATT PLACE MIAMI AIRPORT WEST/DORAL 3655 NW 82nd Ave., Miami, FL 33166 305/718-8292 hyattplacemiamiairportwest.com

Categoría media

124/124

1/1

MIAMI AIRPORT MARRIOTT 1201 NW LeJeune Road, Building A Miami, FL 33126 305/649-5000 marriott.com/hotels/travel/ miaap-miami-airport-marriott

Categoría media

365/5

1/1

MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT HOTEL P.O. Box 660708, Miami, FL 33266 305/871-4100 miahotel.com

Categoría media

260/0

3/2

1/1

Todas las habitaciones de esta propiedad son suites amplias y con sala de estar separada, cómodo sofá cama en esquina, televisor HDTV de pantalla plana de 42”, escritorio extragrande y refrigerador, entre otros servicios. Desayuno y estacionamiento de cortesía. Ofrece traslados al PortMiami y paquetes de cruceros.

1/1

Después de una renovación completa de la propiedad, los huéspedes pueden elevar sus expectativas en este hotel. Llegue con el servicio de transporte de cortesía del Aeropuerto Internacional de Miami, regístrese con la opción para dispositivos móviles y relájese por completo. Descanse en las amplias habitaciones, decoradas con estilo y pensando en el huésped. Disfrute de tres opciones gastronómicas exclusivas, entre ellas la última incorporación al hotel, “The Pantry”, que ofrece comida y bebidas locales, así como sabrosa cocina estadounidense en Cane Fire Grille.. Ubicado cómodamente dentro del Aeropuerto Internacional de Miami en la Terminal E, ofrece habitaciones con elegantes detalles de categoría e instalaciones ultramodernas, a pocos minutos de las terminales de salidas y llegadas de los vuelos.

PULLMAN MIAMI AIRPORT 5800 Blue Lagoon Drive, Miami, FL 33126 305/264-4888 pullmanhotels.com/miami

De lujo

281/27

1/1

1/1

REGENCY HOTEL MIAMI 1000 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 305/441-1600 regencyhotelmiami.com

Categoría media

175/0

1/1

0/1

RESIDENCE INN MIAMI AIRPORT 1201 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 305/642-8570 residenceinnmiamiairport.com

Categoría media

163/163

De lujo

410/0

SHERATON MIAMI AIRPORT HOTEL & EXECUTIVE MEETING CENTER 3900 NW 21st St., Miami, FL 33142 305/871-3800 sheratonmiamiairport.com STAYBRIDGE SUITES — MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT 3651 NW 25th St. Miami, FL 33142 786/629-1413 ihg.com/staybridge/hotels/ us/en/miami/miats/hoteldetail

1/1

1/1

Categoría media

153/153

1/1

Categoría media

233/0

1/1

1/1

Bienvenido a un paraíso tropical elegantemente decorado y con vista a una apacible laguna azul. Para el viajero de hoy en día, está convenientemente ubicado a minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (con transporte de cortesía), PortMiami en Downtown Miami, South Beach y tiendas de clase mundial en Dolphin Mall. Ya sea que viaje por negocios, placer o antes de un crucero, este moderno hotel de Miami superará las necesidades de los huéspedes que buscan una experiencia de lujo. Este hotel está situado a minutos del distrito comercial de Coral Gables, Miracle Mile, Coconut Grove y Miami Beach. A solo cinco minutos del Aeropuerto Internacional de Miami y a ocho kilómetros de Dolphin Mall y de Miami International Mall. El servicio de traslado a PortMiami está disponible todos los días

Este hotel para estadías prolongadas que permite mascotas se encuentra en el corazón del área metropolitana de Miami. Ya que ofrece servicio de traslado de cortesía desde el Aeropuerto Internacional de Miami, los huéspedes pueden llegar preparados para ponerse a trabajar sin sacrificar el descanso. Este alojamiento amplio está completamente equipado con cocina y servicio de Internet inalámbrico de alta velocidad gratuito. Hotel ejecutivo de vanguardia y centro para reuniones ejecutivas con certificación IACC, ubicado cerca del Aeropuerto Internacional de Miami y al lado del Melreese Golf Club. Servicio de Internet de alta velocidad en toda la propiedad.

Regular

Valet

Valet, Regular

Regular

Regular

Valet

1/1

Este hotel está diseñado con comodidades hogareñas para los huéspedes que se hospedan por una noche, una semana o incluso meses. Todas las habitaciones de esta propiedad son suites. Las comodidades incluyen un desayuno bufé caliente de cortesía, servicio de traslado al aeropuerto de cortesía las 24 horas, Lobby Lounge y Pool Juice Bar, cocinas en suite totalmente equipadas, The Pantry, minimercado abierto las 24 horas, lavandería gratis, patio al aire libre con fogata para socializar, y eventos sociales tres días a la semana.

Valet

1/1

Este nuevo hotel es el punto de encuentro entre los diferentes estilos de vida del sur de Florida. El hotel celebra la belleza de los diseños clásicos modernos provenientes de sus raíces españolas y su alma europea, y está diseñado como un oasis para los espíritus creativos y viajeros, lo que les permite enfocarse, estar presentes y conectarse con otras personas..

Valet

1/1

Este hotel se encuentra en el corazón de muchas cosas interesantes para hacer en Aventura, como Gulfstream Park, Sunny Isles Beach y más. El alegre y moderno hotel es la opción perfecta para los viajeros que buscan actividades sociales vibrantes, comodidades increíbles y mucho más. Aproveche su proximidad a grandes corporaciones y oficinas locales, como Aventura Hospital, Benihana, Hard Rock Stadium, Gulfstream Park Racecourse and Casino y mucho más. Además, Downtown Miami y el Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) son fácilmente accesibles..

Valet

ZONA DE AVENTURA AC HOTEL MIAMI AVENTURA 20805 Biscayne Blvd., Aventura, FL 33180 786/590-5100 marriott.com/miaan ALOFT MIAMI AVENTURA 2910 NE 207th St., Aventura, FL 33180 786/590-5150 aloftmiamiaventura.com

COURTYARD MIAMI AVENTURA MALL 2825 NE 191st St., Aventura, FL 33180 305/937-0805 courtyardaventuramall.com

JW MARRIOTT TURNBERRY RESORT & SPA 19999 W. Country Club Drive, Aventura, FL 33180 305/932-6200 jwturnberry.com RESIDENCE INN BY MARRIOTT AVENTURA MALL 19900 W. Country Club Drive, Aventura, FL 33180 786/528-1001 marriott.com/miara

De lujo

207/0

1/1

Categoría media

166/5

1/1

1/1

De lujo

685/11

5/4

5/1

El nuevo JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa es un refugio de estilo tropical con una cultura de autenticidad, espíritu de servicio y experiencias enriquecedoras. Es famoso por su campo de golf de campeonato de 36 hoyos, el restaurante BOURBON STEAK de Michael Mina y el restaurante CORSAIR Kitchen & Bar, âme Spa & Wellness Collective y el Parque Acuático Tidal Cove.

1/1

Convenientemente ubicado entre los aeropuertos y puertos de Miami y Fort Lauderdale, al lado de Aventura Mall y a un kilómetro y medio de Sunny Isles y Hallandale Beach. Cerca de tiendas, restaurantes, entretenimiento y playas. Este hotel que admite mascotas cuenta con 191 suites (tipo estudio y suites de uno y dos dormitorios) con cocinas totalmente equipadas, piscina al aire libre, gimnasio, centro de negocios y un mini-mercado abierto las 24 horas. Ofrece desayuno estilo bufé caliente, conexión Wi-Fi y servicio de trasbordo desde/hacia Aventura Mall, todos servicios de cortesía.

Categoría media

191/191

De lujo

95/63

1/0

Disfrute de la comodidad como nunca antes en este dinámico hotel de Aventura. Está idealmente ubicado entre Miami y Fort Lauderdale, a poco más de un kilómetro de hermosas playas y a pocos pasos de tiendas, restaurantes y lugares de entretenimiento de primera clase, como Aventura Mall, Town Center Aventura, Hard Rock Stadium y The Village at Gulfstream Park.

Self

Valet

ZONA DE BAL HARBOUR THE RITZ-CARLTON BAL HARBOUR, MIAMI 10295 Collins Ave., Bal Harbour, FL 33154 305/455-5400 ritzcarlton.com/balharbour

2/2

1/1

Este resort disfruta de una ubicación envidiable directamente frente a la playa donde el Atlántico se une con el Intracoastal Waterway. Disfrute de un santuario consteño con un servicio impecable y comodidades de primera categoría. Su torre de 18 pisos define el lujo con modernos exteriores de vidrio que ofrecen vistas panorámicas.

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

163 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 163

4/23/19 11:59 AM


Estacionamiento

Comodidades

Piscina/ Gimnasio

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría ZONA DE BAL HARBOUR (Continuación) SEA VIEW HOTEL BAL HARBOUR 9909 Collins Ave., Bal Harbour, FL 33154 305/866-4441 seaview-hotel.com

THE ST. REGIS BAL HARBOUR RESORT, MIAMI BEACH 9703 Collins Ave., Bal Harbour, FL 33154 305/993-3300 stregisbalharbour.com

De lujo

220/20

2/2

1/1

De lujo

216/64

4/2

2/1

Este hotel está situado en la prestigiosa zona de Bal Harbour, Florida, frente a las playas de arena blanca de Miami Beach. Sus habitaciones recientemente renovadas y equipadas tienen vistas al océano Atlántico y a Biscayne Bay. La mayoría de las habitaciones tienen balcón privado y vistas espectaculares. También se encuentran disponibles suites de una o dos habitaciones con living, comedor y cocina.

Este enclave exclusivo es un incomparable refugio de elegancia frente al mar, con servicio atento a sus necesidades y comodidades seductoras. Está ubicado directamente frente a las tiendas de Bal Harbour y a minutos del vibrante South Beach, de Miami, y de los principales eventos de la zona.

Valet

Valet

ZONA DE BAY HARBOR ISLANDS DADDY O HOTEL 9660 E. Bay Harbor Drive, Bay Harbor Islands, FL 33154 305/868-4141 daddyohotel.com/miami

TRYP BY WYNDHAM MIAMI BAY HARBOR 9540 W. Bay Harbor Drive Bay Harbor Islands, FL 33154 786/535-1500 trypmiamibayharbor.com

Categoría media

De lujo

46/0

96/40

En esta propiedad para no fumadores recientemente remodelada, cada habitación cuenta con lujosas camas tamaño king. El hotel ofrece desayuno continental de cortesía y se ofrece hora de vino todos los días de 5 a 6 p.m. Señal de Internet de alta velocidad disponible en la propiedad, y fruta fresca, café y té de cortesía disponibles durante todo el día en el vestíbulo. Toallas para la playa disponibles en la recepción. Los servicios de conserjería están siempre disponibles en la recepción y se ofrece acceso gratuito a dos gimnasios cercanos.

1/0

1/0

1/1

Ubicado en la pintoresca Bay Harbor Islands, este moderno hotel de Miami combina experiencias urbanas con un ambiente discreto y accesible. Cuenta con modernas habitaciones que incluyen suites de uno y dos dormitorios, una terraza con piscina en la azotea con vistas al perfil de los edificios de la ciudad y una dirección que hace que sea irresistiblemente fácil combinar el tiempo en la playa y los negocios.

Regular

Valet

ZONA DE COCONUT GROVE THE MAYFAIR AT COCONUT GROVE 3000 Florida Ave., Coconut Grove, FL 33133 305/441-0000 mayfairhotelandspa.com

THE MUTINY HOTEL 2951 S. Bayshore Drive, Miami, FL 33133 305/441-2100 mutinyhotel.com

RESIDENCE INN MIAMI COCONUT GROVE 2835 Tigertail Ave., Coconut Grove, FL 33133 305/285-9303 marriott.com/hotels/travel/ miaco-residence-inn-miami-coconut-grove

THE RITZ-CARLTON, COCONUT GROVE, MIAMI 3300 SW 27th Ave., Coconut Grove, FL 33133 305/644-4680 ritzcarlton.com/coconutgrove

De lujo

Categoría media

179/0

90/0

2/2

1/1

Categoría media

140/140

0/1

De lujo

115/0

3/3

1/1

1/1

2/1

1/1

Adéntrese en el estilo y la tranquilidad de este lujoso hotel y spa. Todas las habitaciones son suites. Ubicada en el corazón de Coconut Grove, esta obra maestra está llena de detalles art nouveau. El hotel cuenta con balcones privados y jacuzzis japoneses, y consiente a los huéspedes en un ambiente íntimo y complaciente. En la terraza, The Rooftop Pool Deck & Bar es único en su tipo.

Bienvenido a este lujoso hotel en el corazón de Coconut Grove con vistas a la bahía. Al hacer el check-in, el conserje recibirá gentilmente a los huéspedes y enviará al botones a dejar su equipaje en las espaciosas suites de esta propiedad. A continuación, los viajeros pueden rejuvenecerse en el gimnasio y la sala de vapor abiertos las 24 horas y nadar entre cascadas y antorchas antes de cenar bajo las estrellas en el exclusivo restaurante del hotel.

Prepárese para una estadía memorable. Las espaciosas suites de este hotel cuentan con cocinas totalmente equipadas y Wi-Fi gratis, lo que permite a los huéspedes disfrutar de todas las comodidades del hogar en este oasis tropical. Disfrute de un desayuno estilo bufé de cortesía todas las mañanas y luego relájese y pruebe Mix, que ofrece refrigerios ligeros, cerveza y vino de cortesía (de lunes a miércoles). Fundado en 1873 por un grupo ecléctico de pioneros, artistas, intelectuales y aventureros, el vecindario de Coconut Grove ofrece a los visitantes un entorno cultural como ningún otro.

Con su encantador ambiente de villa campestre, este lujoso refugio boutique urbano se encuentra en el corazón de un dinámico vecindario conocido por sus tiendas, restaurantes y veleros, y por su cercanía a atracciones familiares y a numerosos festivales y eventos. Con altos techos y pintorescas vistas, es un refugio para relajarse.

Valet

Valet

Regular

Valet

ZONA DE CORAL GABLES THE BILTMORE MIAMI CORAL GABLES 1200 Anastasia Ave., Coral Gables, FL 33134 305/445-1926 biltmorehotel.com

COURTYARD BY MARRIOTT MIAMI CORAL GABLES 2051 LeJeune Road, Coral Gables, FL 33134 305/443-2301 marriott.com/miagb FOUR POINTS, CORAL GABLES 3861 SW 40th St., Miami, FL 33146 305/567-0534 fourpoints.com/coralgables

HOTEL COLONNADE CORAL GABLES 180 Aragon Ave., Coral Gables, FL 33134 305/441-2600 hotelcolonnade.com

De lujo

Categoría media

275/0

165/0

4/4

1/1

1/1

0/1

Categoría media

103/0

1/1

1/1

De lujo

157/0

1/1

1/1

Con influencias arquitectónicas italianas, moriscas y españolas, este monumento histórico nacional se encuentra en un predio de poco más de sesenta hectáreas de paisaje tropical. Preferido por líderes mundiales y celebridades, ofrece casi 7000 metros cuadrados de espacio interior y al aire libre para reuniones y eventos, un campo de golf de campeonato, canchas de tenis, una de las piscinas de hotel más grandes del país y una amplia variedad de opciones gastronómicas galardonadas.

Gracias a su ubicación a tres calles del distrito comercial de Coral Gables y a tres kilómetros al sur del Aeropuerto Internacional de Miami, se puede llegar caminando a excelentes tiendas, restaurantes y atracciones de la zona. Habitaciones remodeladas y transporte de cortesía entre el hotel y el aeropuerto.

Este hotel está ubicado en el corazón de Coral Gables, una hermosa zona conocida por sus vecindarios residenciales de primera categoría, puntos de interés histórico y más de 120 restaurantes en un radio reducido. Se encuentra a ocho kilómetros del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA), a menos de 10 kilómetros de Downtown Miami y a once kilómetros de PortMiami.

Este hotel dispone de una ubicación central en el distrito comercial y de las tiendas en Coral Gables y ha sido reconocido por Condé Nast Traveler como uno de los 500 mejores hoteles del mundo.

Valet, Regular

Regular

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

164 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 164

4/23/19 11:59 AM


Estacionamiento

Comodidades

Servicio a la habitación

1/2

Piscina/ Gimnasior

Restaurante/ Lounge

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 253/0

Frente al mar

Categoría De lujo

ZONA DE CORAL GABLES (Continuación) HYATT REGENCY CORAL GABLES 50 Alhambra Plaza, Coral Gables, FL 33134 305/441-1234 coralgables.hyatt.com

1/1

Este elegante hotel de estilo mediterráneo está inspirado en el palacio La Alhambra, en España. Las habitaciones recientemente remodeladas están decoradas con lujosos muebles y tienen amplias salas de estar. Está situado en el centro de Coral Gables y cerca de restaurantes, tiendas y entretenimiento.

Valet, Self

ZONA DE DORAL CANDLEWOOD SUITES MIAMI AIRPORT WEST/DORAL 8855 NW 27th St., Miami, FL 33172 305/591-9099 candlewoodsuites.com/miamiarptwest

Categoría media

128/128

COURTYARD BY MARRIOTT MIAMI AIRPORT WEST/DORAL 3929 NW 79th Ave., Miami, FL 33166 305/477-8118 marriott.com/miaca

Categoría media

145/0

DOUBLETREE BY HILTON DORAL 10250 NW 19th St. Doral, FL 33172 305/639-9555 doubletree3.hilton.com/en/hotels/florida/ doubletree-by-hilton-miami-doral-miadrdt/index.html

Categoría media

ELEMENT MIAMI DORAL 3285 NW 107th Ave. Miami, FL 33172 786/272-7250 elementmiamidoral.com

Categoría media

HILTON GARDEN INN MIAMI DOLPHIN MALL 1695 NW 111th Ave., Miami, FL 33172 305/500-9077 hiltongardeninn3.hilton.com

INTERCONTINENTAL AT DORAL MIAMI 2505 NW 87th Ave., Doral, FL 33172 305/468-1400 intercontinental.com/atdoralmiami NUVO SUITES HOTEL 1750 NW 107th Ave., Miami, FL 33172 786/472-9095 nuvosuites.com PROVIDENT DORAL AT THE BLUE 5300 NW 87th Ave., Miami, FL 33178 305/597-8600 providentblue.com

RESIDENCE INN MIAMI AIRPORT WEST DORAL 3450 NW 91st Ave., Doral, FL 33172 786/814-8427 marriott.com/hotels/travel/ miamn-residence-inn-miami-airport-west-doral

SPRINGHILL SUITES MIAMI-DORAL 3895 NW 107th Ave. Doral, FL 33178 305/477-5580 marriott.com/hotels/travel/ miams-springhill-suites-miami-doral STAYBRIDGE SUITES MIAMI — DORAL 3265 NW 87th Ave., Miami, FL 33172 305/500-9100 staybridge.com/miamidoralarea

TRUMP® NATIONAL DORAL MIAMI 4400 NW 87th Ave., Miami, FL 33178 305/592-2000 trumphotels.com/miami

139/33

Categoría media

1/1

1/1

1/1

1/1

265/0

Categoría media

280/162

Categoría media

240/15

1/1

Regular

Disfrute de una tibia galleta con chispas de chocolate mientras se registra para disfrutar de una habitación/suite moderna. Convenientemente ubicado cerca de los principales centros de transporte, como MIA. La proximidad a las autopistas Palmetto y Dolphin hacia el sur brindan fácil acceso a Downtown Miami, PortMiami, Miami Beach, Wynwood Art District y Miami Design District.

Regular

1/1

Disfrute de una experiencia única en este hotel. Relájese y conéctese socialmente en espacios abiertos y vibrantes con cócteles de 107 Steak and Bar. Ubicado en la zona de Miami Doral, a poco más de un kilómetro del nuevo CityPlace Doral, Miami International Mall y Dolphin Mall.

Regular

1/1

1/1

1/1

1/1

Este hotel tiene una ubicación ideal cerca de campos de golf de clase mundial, las hermosas playas de Florida, Dolphin Mall y la zona de CityPlace Doral. Ofrece servicio de traslado gratuito desde y hacia el Aeropuerto Internacional de Miami, ubicado a poco más de 9 kilómetros de distancia. Haga espacio para un poco de diversión.

Regular

1/1

1/1

De lujo

Categoría media

1/1

Gracias a su ubicación central, el hotel está cerca de tiendas y restaurantes. Fue diseñado para los que viajan por negocios y por placer con necesidad de estadías prolongadas. Ofrece habitaciones amplias con todas las comodidades, áreas de lavandería gratuitas, hidromasaje, área de parrillas y un minimercado abierto las 24 horas.

129/129

1/1

1/1

Dos hoteles, una excelente ubicación. Con el perfil de los edificios de Miami como telón de fondo, estos hoteles comparten una torre de 11 pisos que se destaca por un diseño moderno y elegante. Se encuentran justo al lado de Dolphin Mall, que recibe a más de 32 millones de visitantes al año. El centro comercial alberga atracciones, restaurantes de clase mundial y tiendas de marcas famosas a precios de descuento. Ubicado céntricamente y cerca de Miami International Mall, zona de parques corporativos y de fácil acceso desde la carretera State Road 836 y el Aeropuerto Internacional de Miami. Este hotel de primer nivel para viajeros de negocios está a 10 minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, en el corazón de Beacon Center/West Miami Business District.

Este hotel con suites de uno y dos dormitorios se encuentra ubicado entre Miami International Mall y Dolphin Mall.

Este hotel cuenta con 15 magníficas mansiones de estilo floribeño, con 240 suites elegantemente amuebladas. Es un resort urbano que combina lujo y sofisticación. Con vista a dos de los últimos nueve hoyos del The Blue Monster, el famoso campo de golf de Doral. El hotel se encuentra enclavado en un predio exuberante de 6 hectáreas.

Las suites de este nuevo hotel son perfectas para estadías prolongadas o viajes cortos y están equipadas con todo lo que los huéspedes necesitan para sentirse como en casa: cocina completa, sala de estar, lujosas camas, desayuno de cortesía, gimnasio, piscina en las instalaciones, traslados con transporte del hotel desde y hacia el Aeropuerto Internacional de Miami, Wi-Fi de cortesía y eventos sociales por la noche, servicio de delivery de comida y más. Permite a los huéspedes relajarse y recargar sus energías combinando buena ubicación, confort, estilo, tecnología de vanguardia, buen ambiente y buen precio. Este hotel nuevo se encuentra en el corazón de Doral. Todas las habitaciones son suites. Es el lugar perfecto para recargar energías después de un largo día de trabajo o relajarse después de recorrer todo lo que la zona de Miami/Doral tiene para ofrecer. Todas las habitaciones tienen microondas, refrigerador, sofá-cama plegable y baños tipo spa.

Categoría media

112/112

Categoría media

96/96

De lujo

693/0

4/3

4/2

Categoría media

275/11

1/1

1/1

1/1

Ubicado en un hermoso entorno suburbano, el hotel Staybridge Suites® Miami Doral Area se encuentra a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA), por lo que resulta la opción perfecta para aquellos que viajan tanto por negocios como por placer. Las elegantes habitaciones ofrecen comodidad y conveniencia.

Después de una renovación de 250 millones de dólares, este resort da paso a una nueva era de extravagancia. Esta prestigiosa propiedad de más de 300 hectáreas posee un clubhouse completamente renovado, habitaciones y suites lujosas, nuevos restaurantes de renombre, cuatro campos de golf mejorados para campeonatos y comodidades recreativas completamente nuevas.

Regular

Regular

Valet, Regular

Regular

Regular

Regular

Regular

Valet

ZONA DE DOWNTOWN MIAMI/BRICKELL ATTON BRICKELL MIAMI 1500 SW 1st Ave., Miami, FL 33129 786/600-2600 attonbrickellmiami.com

Ubicado con elegancia entre las transitadas calles del gran Downtown Miami, este hotel combina el diseño moderno y la elegancia en el corazón de Brickell, además de ofrecer un enclave corporativo de comodidad, eficiencia y vistas espectaculares. El hotel cuenta con la certificación de oro LEED, una piscina y un bar en la terraza y el restaurante Lima, inspirado en Perú.

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

165 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 165

4/23/19 11:59 AM


Categoría media

233/0

1/1

De lujo

202/50

4/1

Estacionamiento

Servicio a la habitación

Comodidades

Restaurante/ Lounge 1/1

Piscina/ Gimnasio

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 308/50

Frente al mar

Categoría De lujo

ZONA DE DOWNTOWN MIAMI/BRICKELL (Continuación) CONRAD MIAMI 1395 Brickell Ave., Miami, FL 33131 305/503-6500 conradmiami.com

COURTYARD BY MARRIOTT — MIAMI DOWNTOWN/BRICKELL AREA 200 SE 2nd Ave., Miami, FL 33131 305/374-3000 marriott.com/hotels/travel/ miadt-courtyard-miami-downtown-brickell-area DOUBLETREE BY HILTON GRAND HOTEL BISCAYNE BAY MIAMI 1717 N. Bayshore Drive, Miami, FL 33132 305/372-0313 biscaynebay.doubletree.com EAST, MIAMI HOTEL 788 Brickell Plaza, Miami, FL 33131 305/712-7000 east-miami.com

EUROSTARS LANGFORD HOTEL 121 SE 1st St., Miami, FL 33131 305/420-2200 eurostarshotels.co.uk/eurostars-langford.html

FOUR SEASONS HOTEL MIAMI 1435 Brickell Ave., Miami, FL 33131 305/358-3535 fourseasons.com/miami HAMPTON INN & SUITES BY HILTON MIAMI BRICKELL/DOWNTOWN 50 SW 12th St., Miami, FL 33130 305/377-9400 hamptoninnmiamibrickell.com HILTON GARDEN INN MIAMI BRICKELL SOUTH 2500 Brickell Ave. Miami, FL 33129 305/854-2070 hiltongardeninn3.hilton.com/en/hotels/ florida/miakbgi/index.html

HILTON MIAMI DOWNTOWN 1601 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132 305/374-0000 miamidowntown.hilton.com

HOLIDAY INN PORT OF MIAMI — DOWNTOWN 340 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132 305/371-4400 hiportofmiami.com

HOMEWOOD SUITES MIAMI DOWNTOWN/BRICKELL 1750 SW 1st Ave., Miami, FL 33129 305/285-7112 miamidowntownbrickell.homewoodsuites.com HOTEL BEAUX ARTS MIAMI 255 Biscayne Blvd. Way, 39th Floor, Miami, FL 33131 305/421-8700 hotelbeauxartsmiami.com

HYATT CENTRIC BRICKELL MIAMI 1102 Brickell Bay Drive Miami, FL 33131 786/441-1234 brickellmiami.centric.hyatt.com/en/hotel/home.html HYATT REGENCY MIAMI 400 SE 2nd Ave., Miami, FL 33131 305/358-1234 miami.regency.hyatt.com

INTERCONTINENTAL MIAMI 100 Chopin Plaza, Miami, FL 33131 305/577-1000 icmiamihotel.com

De lujo

352/97

2/3

Categoría media

126/0

0/1

De lujo

221/39

2/1

Categoría media

290/69

0/1

1/1

1/1

• •

1/1

Ubicado en el corazón del dinámico distrito de Brickell Avenue de Miami, este hotel invita a sus huéspedes a disfrutar del más moderno sentido del estilo y del lujo internacionales. La sofisticada cocina y el ambiente entretenido de LvL25 elevan los sentidos mientras abajo se despliegan espectaculares vistas de la ciudad y de Biscayne Bay.

Este completo hotel está ubicado en el corazón de Downtown Miami, cerca de Bayside Marketplace, del distrito financiero de Brickell Avenue y de PortMiami. Acceso a Internet de alta velocidad gratuito en las habitaciones e inalámbrico en las áreas públicas.

Hotel de lujo y condominios totalmente equipados con impresionantes vistas de Biscayne Bay. Ofrece una amplia gama de comodidades. Cerca de PortMiami, de las tiendas, del distrito comercial de Downtown Miami, del histórico Art Deco District y de South Beach.

Valet

Valet

Valet

4/1

Este es el primer emprendimiento de Swire Hotels en Norteamérica. Con una ubicación central a 15 minutos en auto desde el Aeropuerto Internacional de Miami, está situado en lo alto de Brickell City Centre y cuenta con cómodas conexiones de tránsito a distritos famosos como Wynwood, el Design District y South Beach. Con Sugar, un salón de tapas asiáticas en la azotea, el restaurante Quinto La Huella, habitaciones elegantes y bien pensadas y una variedad de tiendas.

Valet, Regular

0/1

Ubicado en el corazón de Downtown Miami, este hotel ofrece a los viajeros modernos un alojamiento elegante en el centro de la ciudad. Esta propiedad histórica de estilo boutique combina el encanto del Miami de antaño con la cultura inspirada en la pujante zona comercial y distrito de arte que la rodean. El hotel recientemente restaurado, que anteriormente funcionaba como Miami National Bank y designado como sitio histórico por el Registro Nacional de Lugares Históricos, es un reflejo arquitectónico de la diversidad de Miami que se suma a la revitalización general de la zona.

Valet

3/1

A apenas una calle de distancia de Biscayne Bay, en el corazón de la ciudad, este sofisticado oasis urbano se encuentra muy cerca de lo mejor de Miami. Esta elegante torre de lujosas habitaciones y suites, ofrece magníficas vistas y los servicios de un resort.

Valet

Hotel boutique que combina diseño urbano, una colección de arte contemporáneo y la elegancia de Brickell con excelentes precios para viajeros de negocios y por placer que visitan Brickell. 1/1

Este hotel está convenientemente ubicado en el barrio de Brickell de Miami, entre Key Biscayne y el centro de Miami. A solo minutos de PortMiami, Bayside Shops, Shops at Mary Brickell Village, Miami Seaquarium, Coconut Grove y South Beach. El personal está listo para recibir a los huéspedes a este nuevo hotel. El hotel ofrece un restaurante abierto para el almuerzo y la cena con bar completo y servicio a la habitación, abundante espacio para reuniones, Wi-Fi gratuita, piscina al aire libre, gimnasio, centro de negocios y habitaciones bien equipadas.

Categoría media

129/0

1/1

1/1

De lujo

527/57

1/1

1/1

Este hotel recientemente remodelado ofrece todo lo mejor del sur de Florida. Disfrute de la transformación de 35 millones de dólares que se destaca por sus colores cálidos, diseño contemporáneo e impresionantes vistas del perfil de los rascacielos. Cada huésped apreciará el servicio impecable, así como la ubicación privilegiada, con los vibrantes Downtown Miami, South Beach y Wynwood a solo minutos de distancia.

Valet

Categoría media

200/0

1/1

1/1

Todas las habitaciones de este hotel son suites. Está ubicado en la zona del Downtown Miami y del distrito financiero de Brickell. Disfrute de su estadía a minutos de las mayores atracciones y de las hermosas playas de Miami. Aproveche las comodidades de Homewood Suites y su diseño para estadías prolongadas, que incluye un desayuno bufé caliente de cortesía, Wi-Fi de cortesía y cocinas completamente equipadas en todas las suites.

Valet, Regular

Categoría media

102/102

1/1

Todas las habitaciones de este hotel son suites. Está ubicado en la zona del Downtown Miami y del distrito financiero de Brickell. Disfrute de su estadía a minutos de las mayores atracciones y de las hermosas playas de Miami. Aproveche las comodidades de Homewood Suites y su diseño para estadías prolongadas, que incluye un desayuno bufé caliente de cortesía, Wi-Fi de cortesía y cocinas completamente equipadas en todas las suites.

Valet

De lujo

44/0

1/1

1/1

Este hotel es una obra maestra de la arquitectura que ofrece a los viajeros de negocios y de placer más exigentes y sofisticados las vistas más impresionantes de la ciudad y de la bahía con total exclusividad. Recientemente incorporado a la línea de hoteles Marriott’s Autograph Collection of Hotels, esta propiedad está completamente equipada con sistemas de entretenimiento en la habitación de Bang & Olufsen y ofrece el más alto servicio personalizado.

Valet

Categoría media

208/32

1/1

1/1

La zona de Brickell en Miami es un lugar de yuxtaposición, con brillantes rascacielos sobre la pintoresca Biscayne Bay. Como el principal distrito financiero de la ciudad, Brickell no es solo un centro de negocios almidonado. Todas las noches, los cafés, discotecas y tiendas a lo largo de Brickell Avenue cobran vida. Aquí es donde los huéspedes encontrarán el hotel Hyatt Centric Brickell Miami, para refugiarse de todo en Miami.

Valet

Categoría media

615/0

1/1

1/1

Hotel recientemente remodelado en Downtown Miami, adyacente al centro de Brickell. En el pintoresco Riverwalk, conectado con el Metromover, transporte público gratuito. Con 615 amplias habitaciones, piscina climatizada al aire libre y gimnasio abierto las 24 horas, todos los días de la semana. El hotel está a menos de tres kilómetros de PortMiami, a pasos de Brickell City Centre y Bayfront Park.

Valet

De lujo

641/0

2/2

1/1

Situado en el corazón de Downtown Miami, ofrece fascinantes instalaciones con impresionantes vistas de Biscayne Bay. Gracias a su increíble exterior de mármol de 34 pisos y al altísimo vestíbulo en forma de atrio, este hotel se destaca por su elegancia. Disfrute de todo lo que el hotel le ofrece, con 641 habitaciones y suites, con camas suaves y lujosas comodidades.

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

166 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 166

4/23/19 12:00 PM


Estacionamiento

Comodidades

Servicio a la habitación

4/2

Piscina/ Gimnasior

Restaurante/ Lounge

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 313/0

Frente al mar

Categoría De lujo

Este hotel combina sofisticación, diseño, arte y tecnología en un entorno variado de huéspedes que viajan por negocios, por reuniones o por placer. Lo define el estilo de vida de huéspedes que buscan privilegios y mimos para desconectarse de la agitada vida actual.

Valet

ZONA DE DOWNTOWN MIAMI/BRICKELL (Continuación) JW MARRIOTT MARQUIS MIAMI 255 Biscayne Blvd. Way, Miami, FL 33131 305/421-8600 jwmarriottmarquismiami.com

JW MARRIOTT MIAMI 1109 Brickell Ave., Miami, FL 33131 305/329-3500 marriott.com/miajw

KIMPTON EPIC HOTEL 270 Biscayne Blvd. Way, Miami, FL 33131 305/424-5226 epichotel.com

MANDARIN ORIENTAL, MIAMI 500 Brickell Key Drive, Miami, FL 33131 305/913-8288 mandarinoriental.com/miami/brickell-key/luxury-hotel ME MIAMI HOTEL 1100 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132 786/577-9700 melia.com/en/hotels-united-states/miami/me-miami

MIAMI MARRIOTT BISCAYNE BAY 1633 N. Bayshore Drive, Miami, FL 33132 305/374-3900 marriottbiscaynebay.com

RIVER PARK HOTEL & SUITES 100 SE 4th St., Miami, FL 33131 305/374-5100 riverparkmiami.com SLS BRICKELL 1300 S. Miami Ave., Miami, FL 33130 305/533-1350 slshotels.com/brickell

SLS LUX BRICKELL Brickell City Centre, 805 S. Miami Ave., Miami, FL 33131 305/859-0202 slslux.com SPRINGHILL SUITES MIAMI DOWNTOWN/MEDICAL CENTER 1311 NW 10th Ave., Miami, FL 33136 305/575-5300 miamispringhill.com W MIAMI 485 Brickell Ave., Miami, FL 33131 305/503-4400 wmiamihotel.com

YVE HOTEL MIAMI 146 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132 305/358-4555 yvehotelmiami.com

1/1

De lujo

296/0

3/1

1/1

De lujo

411/0

2/2

2/1

De lujo

326/2

1/2

1/1

De lujo

129/0

1/2

2/1

Categoría media

601/21

Categoría media

149/0

1/1

1/1

Este oasis urbano se encuentra en el corazón de Brickell. Entre tragaluces, toda la diversión de Miami lo espera de sus puertas para afuera. Las habitaciones y suites ofrecen vistas espectaculares de la bahía y del perfil de los edificios de Brickell. Este elegante hotel para viajeros de negocios con instalaciones para reuniones y tecnología de vanguardia, cuenta con personal multilingüe y ofrece todas las comodidades del hogar.

Este hotel de Downtown Miami combina artísticamente la sofisticación urbana con un espíritu de vida juguetón. Es un destino global donde el ocio y los negocios se entrecruzan con la perfección tropical. Como uno de los hoteles boutique más modernos de Miami, los huéspedes pueden rodearse de las rutilantes luces de la Ciudad Mágica desde su balcón privado (cada habitación y suite tiene uno). Un resort urbano frente al mar ubicado en la prestigiosa Brickell Key, que ofrece amplias habitaciones y suites, innovadoras experiencias gastronómicas, un spa y gimnasio cinco estrellas y una playa privada de primer nivel.

Con maravillosas vistas de Biscayne Bay y de Downtown Miami, este hotel absorbe la energía y el espíritu de la ciudad. Se encuentra a pasos de museos imperdibles, amplios parques, el Art Deco District de South Beach, el Miami Design District, restaurantes de categoría, opciones de compras y vida nocturna. Este lugar está hecho a la medida del viajero que sabe lo que quiere.

Este hotel, cuya torre bordea las relucientes aguas de PortMiami, ofrece confort moderno en una ubicación impresionante en el centro de la ciudad. Habitaciones y suites bellamente decoradas, con Wi-Fi, escritorios y hermosas vistas de la ciudad o de la costa Explore las atracciones más populares de la zona, como American Airlines Arena, Bayside Marketplace, Adrienne Arsht Center for Performing Arts, Brickell City Center y South Beach. Celebre y logre el éxito en 1800 metros cuadrados de espacio elegante para eventos, reuniones, bodas y eventos sociales. Dese un chapuzón en la piscina o saboree la cocina distintiva de Catch, el restaurante frente al mar.

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

1/0

Con una ubicación ideal en el corazón deDowntown Miami, a la vera del río Miami, esta propiedad de lujo ofrece suites y habitaciones de hotel a precios asequibles. Desayuno continental diario, internet inalámbrico en todas las habitaciones, piscina y valet parking.

Valet

Este hotel lleva sus estándares de estilo, lujo y servicio al Downtown Miami. Con diseños de Philippe Starck, los huéspedes pueden disfrutar de Ciel Spa y de una experiencia gastronómica de los reconocidos chefs José Andrés y Michael Schwartz. Esta propiedad es un refugio irresistible en el centro de la ciudad.

Valet

De lujo

124/0

2/1

1/1

De lujo

84/0

1/1

1/1

Categoría media

198/0

1/1

De lujo

148/0

1/1

1/1

Categoría media

243/0

1/1

0/1

1/1

A solo unos pasos de Brickell City Centre, el nuevo y extravagante destino de compras y estilo de vida de Miami, este hotel ofrece a los huéspedes el mejor acceso a un oasis de privilegios exclusivos. Interiores sofisticados del dúo de diseño Yabu Pushelberg, obras de arte originales de maestros contemporáneos como Fernando Botero y Fabian Burgos y una terraza de lujo con piscina y jardines diseñada para inspirar un estilo incomparable. Elegante y con un diseño inteligente, y con todas sus habitaciones tipo suite, está estratégicamente ubicado a minutos de Downtown Miami. Está a pasos del University of Miami Health System y del Jackson Health System. También se encuentra a corta distancia en automóvil del AmericanAirlines Arena, Miami Marlins Park, Adrienne Arsht Center y PortMiami.

Este oasis céntrico en el medio del Wall Street de las Américas ha redefinido la experiencia del viaje de negocios a Miami, ya que permite recargar energías al máximo durante un viaje de negocios exigente. Cada habitación cuenta con balcones privados con vistas de la ciudad o del río Miami y baños revestidos en mármol desde el piso hasta el techo.

Este hotel ofrece una ubicación inigualable, hermosas vistas de la bahía y habitaciones aireadas y luminosas. Se destina a aquellos que desean sumergirse en la experiencia local de Miami. Las comodidades modernas, la expresión artística y las sorprendentes ofertas culinarias son características esenciales. El gastropub Biscayne Tavern ofrece un delicioso menú estacional y más de 16 cervezas artesanales.

Valet, Regular

Regular

Valet

Valet

ZONA DE HIALEAH/HIALEAH GARDENS HOLIDAY INN MIAMI WEST — HIALEAH GARDENS 7707 NW 103rd St., Hialeah Gardens, FL 33016 305/825-1000 ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/ hialeah-gardens/miahg/hoteldetail

Categoría media

263/0

Categoría media

15/0

1/1

1/1

Bienvenido a uno de los hoteles más nuevos y modernos de Miami. Este sensacional hotel se encuentra justo al costado de la carretera 826, Palmetto Expressway. Está ubicado a solo catorce kilómetros del Miami International Hotel y a 20 minutos de Downtown Miami. A los que viajan por negocios y por placer, el hotel les ofrece estilo y confort, además de varias comodidades en el hotel mismo, como piscina al aire libre.

Regular

ZONA DE HISTORIC OVERTOWN DUNNS-JOSEPHINE HOTEL 1028 NW 3rd Ave., Miami, FL 33136 888/454-9995 dunns-josephinehotel.com

Este hotel de 15 habitaciones ubicado en la zona de Historic Overtown está a punto de abrir sus puertas. Cada habitación ha sido decorada con el estilo del movimiento Harlem Renaissance. Es el hotel insignia de la cadena Sojourn Heritage Accommodations.

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

167 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 167

4/23/19 12:00 PM


Comodidades

Estacionamiento

Piscina/ Gimnasio

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría

Quédese y disfrute con estilo. Los huéspedes pueden disfrutar de la vibrante escena social y celebrar su estilo. Este hotel boutique está ubicado a un minuto de distancia de Dadeland Mall, al costado de US Highway 1, y ofrece un fácil acceso a parques empresariales, a atracciones locales y a reconocidos locales nocturnos del sur de Florida.

Valet

ZONA DE KENDALL (Continuación) ALOFT MIAMI DADELAND 7600 N. Kendall Drive, Miami, FL 33156 305/595-6000 aloftmiamidadeland.com

Categoría media

119/0

1/1

1/1

BEST WESTERN PLUS KENDALL AIRPORT 13700 SW 139th Court, Miami, FL 33186 305/969-1600 bestwesternkendall.com

Categoría media

111/14

0/1

1/1

Este hotel nuevo y moderno ofrece una combinación única de elegancia, servicio excepcional y comodidades de vanguardia. Se encuentra frente al Miami Executive Airport en Kendall.

De lujo

184/48

1/1

1/1

Este hotel ffrece una combinación única de encanto moderno e histórico para descubrir y disfrutar. Con una ubicación ideal a 21 kilómetros al sur de Downtown Miami y de las playas, cerca de Baptist Medical Campus, Dadeland Center, Dadeland Mall y la estación del metro.

HILTON MIAMI DADELAND 9100 N. Kendall Drive Miami, FL 33176 786/975-1920 miamidadeland.hilton.com HOLIDAY INN EXPRESS HOTEL & SUITES MIAMI-KENDALL 13475 SW 131st St., Miami, FL 33186 786/837-2100 hiexpress.com/miamikendallfl

MIAMI MARRIOTT DADELAND 9090 S. Dadeland Blvd., Miami, FL 33156 305/670-1035 marriott.com/miadd

WOODSPRING SUITES 16055 SW 117th Ave., Miami, FL 33177 786/509-7373 woodspring.com

Categoría media

107/0

De lujo

302/0

Categoría media

123/123

De lujo

402/100

Categoría media

150/0

1/1

1/1

1/1

A los huéspedes les encantará este elegante hotel recientemente remodelado que brinda lo mejor que Miami tiene para ofrecer. Está convenientemente ubicado a medio camino entre Homestead y Downtown Miami, con fácil acceso por la autopista Florida Turnpike y las carreteras 874/821. Ubicado frente a Kendall Tamiami Airport (TMB). Brinda fácil acceso a las principales corporaciones, hospitales, atracciones, tiendas y restaurantes. El Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) está a solo 38 kilómetros de distancia. Ofrece una piscina exterior climatizada/zona de jacuzzi rodeada de fabulosas palmeras que crean un ambiente tropical. Incluso tiene un putting green de diseño profesional. Este hotel cuenta con 302 bellas habitaciones, un acogedor vestíbulo con acceso a Internet de cortesía y 3250 metros cuadrados de espacio flexible para reuniones. Tiene una ubicación central en South Miami, a pasos de Dadeland Mall y a minutos del Shops at Sunset Place, The Falls y Merrick Park.

Turistas, amantes del sol, viajeros de negocios, estudiantes, profesionales médicos o cualquier huésped que busque una habitación de hotel limpia y cómoda para una estadía de varias noches o más en la zona suroeste de Miami disfrutarán de esta nueva categoría de hotel para estadías prolongadas. Sus excelentes precios mejoran aún más con las tarifas semanales y las tarifas de estadías prolongadas o mensuales.

Regular

Valet, Self

Regular

Valet

Regular

ZONA DE KEY BISCAYNE THE RITZ-CARLTON, KEY BISCAYNE, MIAMI 455 Grand Bay Drive, Key Biscayne, FL 33149 305/365-4500 ritzcarlton.com/keybiscayne

2/3

2/1

Es un resort frente al mar, en la exclusiva comunidad de Key Biscayne. Está inmerso en una atmósfera de relajada elegancia y detalles tropicales. Cuenta con un restaurante gourmet, un espléndido spa de casi dos mil metros cuadrados, canchas de tenis de nivel internacional y el excelente servicio que caracteriza a los hoteles Ritz-Carlton.

Valet

1/1

Este nuevo hotel combina fácilmente el estilo contemporáneo y la sofisticación cosmopolita, y está a solo pasos de la playa y a minutos de Lincoln Road y Ocean Drive. Disfrute de acceso a Internet de alta velocidad gratuito en todo el hotel y relájese con las comodidades que presentan un diseño elegante e impresionantes vistas del océano.

Valet

Ubicado a solo 20 minutos de la electrizante vida nocturna de South Beach en Miami, los huéspedes pueden relajarse en una de las joyas ocultas de Miami Beach, conocida como North Beach, famosa por sus largas extensiones de playa, parques bien cuidados y sin multitudes, con hermosos senderos para caminar y amplios espacios verdes. En la propiedad, los huéspedes encontrarán una variedad de comodidades que incluyen un área de estar en el patio, servicio diario de limpieza, lavandería autoservicio que funciona con monedas y toallas de playa.

Regular

ZONA DE MIAMI BEACH AC HOTEL MIAMI BEACH 2912 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 786/264-4720 acmiamibeach.com BEACHSIDE APARTMENT HOTEL 7710 Harding Ave., Miami Beach, FL 33141 305/866-7033 beachsideapartmenthotel.com

1/1

Categoría media

30/0

Categoría media

186/0

1/1

1/1

Este hotel ofrece un exclusivo y dinámico vestíbulo estilo art déco con una gran escultura de acero inoxidable, obra de Morris Lapidus. Se pueden practicar deportes acuáticos en las interminables playas de arena blanca. Ofrece todos los servicios, entre ellos una cómoda lavandería para uso de los huéspedes.

Regular

CADILLAC HOTEL & BEACH CLUB, AUTOGRAPH COLLECTION HOTELS 3925 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/538-3373 cadillachotelmiamibeach.com

De lujo

357/0

1/1

1/1

Este hotel histórico sobre la playa ofrece una experiencia memorable a los huéspedes con su servicio impecable, su diseño moderno y su atmósfera elegante. A solo minutos de las famosas zonas de South Beach y Lincoln Road, restaurantes de categoría, opciones de compras y una vida nocturna reconocida internacionalmente, el hotel trae a Miami Beach una onda nueva y moderna.

Valet

CARILLON MIAMI WELLNESS RESORT 6801 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/514-7000 carillonhotel.com

De lujo

150/150

2/1

4/1

Lo espera un escape extraordinario en este histórico santuario de bienestar que despierta los sentidos. Ofrece alojamiento en suites amplias, y un lugar lujoso y cómodo para una escapada rejuvenecedora a la playa. Este centro de bienestar y spa incomparable brinda más de 6500 metros cuadrados de servicios de spa, bienestar, salud y belleza líderes de la industria.

Valet

CASA FAENA 3500 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/604-8485 faena.com/casa-faena

Categoría media

50/0

1/1

0/1

Este hotel está perfectamente ubicado en el corazón de Millionaire’s Row. A diez minutos de las lujosas y elegantes tiendas de Bal Harbour y de la emoción y bullicio del distrito Art Deco de South Beach. PortMiami, Downtown Miami y el Aeropuerto Internacional de Miami son fácilmente accesibles desde allí.

Categoría media

120/0

Categoría media

90/0

BEST WESTERN PLUS ATLANTIC BEACH RESORT 4101 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/673-3337 cgh305.com/best-western-atlantic-beach-resort

CASABLANCA ON THE OCEAN EAST TOWER 6345 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/868-0010 casablancaontheoceantower.com

CASABLANCA WEST TOWER 6060 Indian Creek Drive, Miami Beach, FL 33140 305/868-0010 casablancawesttower.com

Valet, Regular

Este hotel está perfectamente ubicado en el corazón de Millionaire’s Row. A diez minutos de las lujosas y elegantes tiendas de Bal Harbour y de la emoción y bullicio del distrito Art Deco de South Beach. PortMiami, Downtown Miami y el Aeropuerto Internacional de Miami son fácilmente accesibles desde allí.

Ubicado en el corazón de Millionaire’s Row, a diez minutos de las tiendas de Bal Harbour y de la emoción del distrito Art Deco de South Beach. PortMiami, Downtown Miami y el Aeropuerto Internacional de Miami son fácilmente accesibles desde allí. Los balcones privados cuentan con una vista espectacular del Intracoastal Waterway.

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

168 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 168

4/23/19 12:00 PM


Comodidades

Estacionamiento

Este paraíso de los exploradores por naturaleza está a tan solo pasos de la playa y a minutos de vecindarios eclécticos y artísticos. Proporciona un auténtico ejemplo de la variedad cultural de Miami y un toque mundano a través de la decoración internacional, los cócteles artesanales de inspiración internacional y la gastronomía casera de lugares lejanos.

Regular

1/1

En el corazón del histórico Art Deco District, este hotel clásico y contemporáneo a la vez ocupa un edificio de la década de los treinta con vista a la playa más icónica de Estados Unidos. Las elegantes torres de nueve pisos disponen de un total de 74 habitaciones con impresionantes vistas del océano y de la bahía.

Piscina/ Gimnasior

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría

1/1

ZONA DE MIAMI BEACH (Continuación) CIRCA39 HOTEL 3900 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/538-4900 circa39.com COMO METROPOLITAN MIAMI BEACH 2445 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/695-3513 comohotels.com/metropolitanmiamibeach THE CONFIDANTE MIAMI BEACH 4041 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/424-1234 theconfidantehotel.com

DEAUVILLE BEACH RESORT 6701 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/865-8511 deauvillebeachresortmiami.com EDEN ROC MIAMI BEACH & NOBU HOTEL MIAMI BEACH 4525 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 786/801-6866 edenrochotelmiami.com

Categoría media

97/0

De lujo

74/0

1/1

2/1

De lujo

363/0

2/1

2/1

Categoría media

484/0

1/2

1/1

El Miami de mediados de siglo marcó el comienzo de la espectacular arquitectura art déco, los restaurantes eclécticos y un encanto cosmopolita que la ciudad retiene al día de hoy. En The Confidante Miami Beach, originalmente inaugurado en los años cuarenta, los huéspedes respiran la misma atmósfera del pasado y el diseño modernista de mediados de siglo, y disfrutan de una escapada ideal frente al mar en Miami Beach.

Este hotel con una rica historia ha transformado la gloria del estilo vintage en glamour moderno. Es un resort de servicio completo con comodidades modernas ubicado en el corazón de NoBe District de Miami Beach.

Eden Roc Miami Beach personifica el estilo de vida Beach Cosmopolitan, ofreciendo un ambiente estimulante, una perspectiva internacional y una nueva versión del lujo. Ubicado dentro del Eden Roc Miami Beach, se encuentra el Nobu Hotel, un concepto creado y desarrollado por el famoso chef japonés, Nobu Matsuhisa, y el actor ganador del premio Oscar, Robert De Niro. Nobu Hotel Miami Beach ofrece la química única y el equilibrio perfecto de lujo, diversión, artesanía y dramatismo, en un entorno que combina la arquitectura icónica del estilo Miami Modern con una interpretación intuitiva del estilo insignia del Chef Nobu.

Valet

Valet

Valet

De lujo

621/0

2/2

4/1

De lujo

169/0

3/1

1/1

De lujo

1,504/279

12/3

11/1

El diseño sorprendente, el arte contemporáneo, la música, la moda y la tecnología se combinan en un nuevo tipo de experiencia dinámica para los visitantes. Los huéspedes podrán ingresar a un mundo de infinitas posibilidades, donde tendrán libertad para crear un día perfecto. Este complejo de ocho hectáreas frente al mar ofrece un amplio paisaje alrededor de la piscina y frente a una impecable playa sobre el océano Atlántico.

Valet

FOUR POINTS BY SHERATON MIAMI BEACH 4343 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/531-7494 fourpoints.com/miamibeach

Categoría media

216/0

1/1

1/1

Renovado y frente al mar, con piscina climatizada al aire libre, gimnasio y un restaurante con servicio completo. Ofrece todos los servicios a un precio asequible. Sus habitaciones son de estilo contemporáneo, muchas con vistas de Miami Beach y del océano Atlántico. Póngase sus sandalias, sus anteojos de sol y su traje de baño, y disfrute de Miami.

Valet

FREEHAND MIAMI 2727 Indian Creek Drive, Miami Beach, FL 33140 305/531-2727 thefreehand.com/miami

Categoría media

77/8

1/2

1/0

Esta propiedad es una reinvención del histórico Indian Creek Hotel, uno de los edificios clásicos de art déco de Miami Beach. Creado para una nueva generación de viajeros, incorpora diseño artesanal, comidas y bebidas regionales y un agradable entorno comunitario. Todo esto a solo una calle de la playa.

GENERATOR MIAMI 3120 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 786/496-5730 generatorhostels.com

Categoría media

103/8

1/1

GRAND BEACH HOTEL MIAMI BEACH 4835 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/538-8666 miamihotelgrandbeach.com

De lujo

430/0

FAENA HOTEL MIAMI BEACH 3201 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/534-8800 faena.com/miami-beach

FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH 4441 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/538-2000 fontainebleau.com

HAMPTON INN MID-BEACH 4000 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/532-4999 miamibeachmidbeach.hamptonbyhilton.com

Categoría media

100/0

De lujo

231/0

HILTON GARDEN INN MIAMI SOUTH BEACH — ROYAL POLO 2940 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/642-7656 royalpolomiamibeach.com

Categoría media

96/0

HOLIDAY INN MIAMI BEACH 4333 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/532-3311 cgh305.com/holiday-inn-miami-beach

Categoría media

253/0

HOTEL CROYDON 3720 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/938-1145 hotelcroydonmiamibeach.com

Categoría media

104/0

HILTON CABANA MIAMI BEACH 6261 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/864-6261 hiltonmiamibeach.com

1/3

1/0

Las habitaciones y las suites del hotel fueron concebidas por Alan Faena. Cada piso ofrece un emblemático mayordomo (Faena Butler) que brinda servicios excepcionales, mientras gerentes de experiencia especializados diseñan la experiencia de los huéspedes. El hotel presenta dos restaurantes insignia: Los Fuegos de Francis Mallmann y Pao de Paul Qui.

Valet

Valet

Esta propiedad adopta su diseño estético original, fusionando el viejo glamour estadounidense con el sabor de las especias cubanas y los elementos contemporáneos, lo que lo convierte en el escenario perfecto para unas vacaciones en Miami Beach. Ubicado en Collins, este nuevo hotel ha abierto sus puertas para redefinir la hospitalidad con sus fantásticas y asombrosas habitaciones.

Valet

3/1

Este hotel dispone de una ubicación privilegiada frente al mar en Miami Beach. Las amplias suites ofrecen vistas espectaculares. Todas las habitaciones están equipadas con dos televisores de pantalla plana, refrigerador, minibar y cafetera. La mayoría tiene balcón y dos baños. Tres piscinas, cuatro jacuzzis y el restaurante Chez Gaston.

Valet

1/1

Este flamante hotel Hilton se conocía originalmente como The Continental cuando se construyó en 1948. Con 100 habitaciones modernas y sofisticadas, se posiciona como un hotel de categoría media superior en el mercado. Con Piola, la pizzería conocida internacionalmente ubicada en el vestíbulo, ofrece opciones de comidas y bebidas a los huéspedes del hotel, así como a los residentes de la zona. La piscina al aire libre y el lounge ofrecen recreación durante todo el año para los huéspedes del hotel.

Valet

En el corazón de Miami Beach, este nuevo hotel de primera categoría se ubica en una propiedad de casi cuarenta metros frente al mar. El hotel cuenta con 231 habitaciones de gran tamaño (incluida una variedad de suites). Las comodidades incluyen dos piscinas al aire libre, un bar al aire libre de servicio completo con vista al océano Atlántico, además de servicio junto a la playa. El hotel se inspira en el estilo de la década de los cincuenta, conocido como MiMo.

Valet

1/1

2/1

1/1

0/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Este hotel tiene una ubicación ideal, a pasos del mar y de todo lo que Miami Beach tiene para ofrecer. Este hotel recientemente restaurado dispone de 96 elegantes habitaciones y suites con vistas de la ciudad, de la puesta del sol y del mar. También cuenta con un emblemático lounge íntimo y un bar para desayunar con un menú de amplias opciones.

Este hotel familiar de inspiración tropical recientemente remodelado, en el que no se permite fumar, ofrece vista a las azules aguas del océano y un paseo marítimo de más de tres kilómetros. Su atento personal ofrece a los huéspedes las comodidades

Este hotel boutique completamente remodelado está ubicado a pasos del mar. Deslumbra con sus 104 habitaciones y un amplio penthouse con vista al mar, sala de reuniones y espacio para banquetes, gimnasio, piscina al aire libre, spa, restaurante y bar, y un solario en la terraza con vistas de 360 grados.

Valet

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

169 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 169

4/23/19 12:00 PM


Restaurante/ Lounge

Servicio a la habitación

2/1

MIAMI BEACH RESORT & SPA 4833 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/532-3600 miamibeachresortandspa.com

Categoría media

424/0

2/1

1/1

Categoría media

60/0

1/0

1/0

Categoría media

105/11

2/0

1/0

De lujo

251/0

Categoría media

110/0

Estacionamiento

Frente al mar

294/0

Comodidades

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

De lujo

Piscina/ Gimnasio

Categoría THE MIAMI BEACH EDITION 2901 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 786/257-4500 editionhotels.com

Este enclave privado en la playa se encuentra en un lugar único sobre 29th Street y Collins Avenue. Es concepto totalmente nuevo que unifica un magnífico diseño e innovación con un servicio personal, cordial y moderno, además de alternativas únicas y extraordinarias de gastronomía y entretenimiento, y “todo bajo un mismo techo”.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH (Continuación)

MIMOSA HOTEL 6525 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/867-5000 themimosa.com

OCEANSIDE HOTEL 6084 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/763-8125 oceansidehotelmiamibeach.com THE PALMS HOTEL & SPA 3025 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/534-0505 thepalmshotel.com

RED SOUTH BEACH 3010 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/531-7742 redsouthbeach.com RIU PLAZA MIAMI BEACH HOTEL 3101 Collins Ave., Miami Beach, FL 33140 305/673-5333 riuplaza.com

SEASIDE APARTMENT HOTEL 7500 Collins Ave., Miami Beach, FL 33141 305/866-7033 seasidehotelmiamibeach.com

WATERSIDE HOTEL 7310 Harding Ave. Miami Beach, FL 33141 305/866-7033 watersidehotelmiamibeach.com

Categoría media

284/0

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

2/0

1/1

Es un encantador hotel boutique frente al mar, en donde Miami Beach se combina con la hospitalidad de Grecia. Se ubica cómodamente en el centro de Miami Beach, frente a sus reconocidas playas, entre el área art déco de South Beach y el exquisito Bal Harbour. Los huéspedes se encontrarán con un alojamiento informal, pero al mismo tiempo elegante y con estilo.

Este nuevo hotel es un extraordinario oasis que presenta un diseño moderno y atractivo y comodidades lujosas como Wi-Fi gratuito, traslado gratuito entre el hotel y el aeropuerto, clases gratuitas de yoga y de gimnasia, happy hour de cortesía todas las noches y divertidas actividades al aire libre. Presenta una estética audaz y ofrece una experiencia inigualable. Disfrute en este resort tropical frente al mar, a tan solo minutos de South Beach. Experiencias revitalizantes del spa AVEDA, gastronomía gourmet estacional y natural e interiores coloniales tropicales, todo inspirado en la hermosa naturaleza que rodea este santuario, el cual hace que los huéspedes se sientan equilibrados, relajados y rejuvenecidos.

Este hotel es verdaderamente un destino único. Gracias a una combinación ingeniosa de elementos barrocos clásicos con elegantes terminaciones contemporáneas, irradia elegancia y buen gusto. Su diseño a la moda transporta a los huéspedes al pasado, a una era de belleza y sofisticación simple pero elegante.

Ubicado en el corazón de Miami Beach, este hotel convenientemente ubicado frente al mar se encuentra a solo 10 minutos de Lincoln Road y Ocean Drive, a un kilómetro y medio del Miami Beach Convention Center y a poco más de 14 kilómetros de PortMiami. Todo comenzó con el hotel Sans Souci en 1955. El edificio fue adquirido por RIU HOTELS en 1995 y sometido a una gran remodelación a un costo de 20 millones de dólares en 2014.

Valet

Regular

Valet

Valet

Valet

Valet

Un nuevo hotel boutique de lujo con habitaciones estilo apartamentos en Miami Beach. Ubicado a solo 20 minutos de la famosa South Beach de Miami, los huéspedes tienen fácil acceso a la vida nocturna, restaurantes y tiendas de nivel internacional, a la vez que se encuentran lo suficientemente lejos del bullicio para poder relajarse de verdad. El Seaside Apartment Hotel se enorgullece de ser el residente más nuevo de North Beach, una de las zonas favoritas entre los residentes locales que buscan playas vírgenes y sin aglomeraciones.

Categoría media

Categoría media

Ubicado en una torre de vidrio de 18 pisos con vista al océano Atlántico y al canal Intracoastal Waterway. A solo minutos de las tiendas, de la vida nocturna y de las atracciones de la zona.

Un flamante hotel de apartamentos ubicado en Miami Beach, a pasos del océano. Las unidades, acogedoras y bien amuebladas en tonos suaves y neutros son ideales para una acogedora escapada de playa. El Waterside Boutique Hotel tiene una hermosa piscina y es una alternativa perfecta a la cercana South Beach. Ideal para familias y estancias prolongadas.

48/0

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH ABAE HOTEL 1215 West Ave., Miami Beach, FL 33139 305/400-0780 abaehotel.com

Categoría media

45/45

1/0

De lujo

100/0

1/1

AQUA HOTEL & SUITES 1530 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-4361 aquamiami.com

Categoría media

45/0

THE AVALON HOTEL 700 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/538-0133 avalonhotel.com

Categoría media

58/0

1/1

De lujo

75/0

1/1

0/1

Categoría media

38/38

1/1

1/0

ALBION SOUTH BEACH HOTEL 1650 James Ave., Miami Beach, FL 33139 305/913-1000 rubellhotels.com

BEACON HOTEL SOUTH BEACH 720 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/674-8200 beaconsouthbeach.com

BENTLEY SOUTH BEACH 510 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/538-1700 thebentleyhotel.com

1/0

1/1

En el corazón del corredor de West Avenue, se encuentra uno de los hoteles más solicitados por los viajeros para alojarse en South Beach. Cada suite exclusiva de un dormitorio tiene balcón privado, cocina y lavadora/secadora. Disfrute de la piscina climatizada en la terraza con altavoces subacuáticos mientras observa los amaneceres y atardeceres en este moderno hotel.

Elegante, sofisticado y siempre cool, este hotel es un oasis de serenidad en el medio de South Beach. Su impresionante vestíbulo cuenta con obras de arte de la famosa Rubell Family Collection, que ofrece un respiro fascinante. El hotel fue restaurado con el mayor cuidado y se agregaron nuevas habitaciones y espacios públicos.

Este hotel boutique refrescantemente íntimo y moderno está rodeado por las principales atracciones de South Beach. Ubicado a unos pocos pasos de la famosa Ocean Drive y de las hermosas playas de South Beach, este acogedor hotel ofrece todas las comodidades que necesitan los que viajan por placer.

Hotel de estilo art déco clásico. Ubicado en el epicentro de Ocean Drive, se caracteriza por un magnífico ambiente desbordante de energía, habitaciones recientemente renovadas y una ubicación inmejorable. Los huéspedes disfrutarán de comer al aire libre en A Fish Called Avalon, reconocido por servir los mariscos más frescos.

Este hotel ofrece una fusión entre la elegancia histórica y un toque de modernismo en sus instalaciones. Disfrute de una ubicación privilegiada en la famosa Ocean Drive, decoración elegante, alojamiento con vista al mar, desayuno de cortesía, Wi-Fi de primer nivel y servicios para huéspedes galardonados.

Este exclusivo y bellamente restaurado hotel art déco ofrece vistas panorámicas del océano Atlántico y del perfil arquitectónico de Miami. Está realzado con interiores clásicos, contemporáneos y utópicos. Su personal multilingüe se anticipa a las necesidades de los huéspedes, lo que hace de este hotel un hogar ideal para cuando está lejos de su hogar.

Valet

Valet

Self

Valet

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

170 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 170

4/23/19 12:02 PM


Estacionamiento

Servicio a la habitación

Comodidades

Restaurante/ Lounge

Piscina/ Gimnasior

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría

1/1

Este hotel frente a la playa ofrece un servicio excepcional, comodidades increíbles, gastronomía de clase mundial y una presencia única para el arte y la cultura. Su nueva ala art déco alberga habitaciones con balcones, estaciones adicionales para compra de alimentos y bebidas, y magníficos espacios que incluyen una resplandeciente terraza con piscina.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación) THE BETSY — SOUTH BEACH 1440 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/531-6100 thebetsyhotel.com

BLUE HERON OCEAN SOCIETY 425 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/532-0200 blueheronoceansociety.com

BLUE MOON HOTEL AUTOGRAPH COLLECTION 944 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/673-2262 bluemoonhotel.com

BOULAN SOUTH BEACH 2000 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/674-3315 boulanmiami.com

De lujo

130/0

De lujo

30/0

Categoría media

75/0

De lujo

58/58

2/1

2/0

1/1

1/0

1/1

CADET HOTEL 1701 James Ave., Miami Beach, FL 33139 305/672-6688 cadethotel.com

Categoría media

34/0

1/1

CASA BOUTIQUE HOTEL 1334 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 786/216-7780 casamiamihotel.com

Categoría media

32/0

1/0

De lujo

5/5

1/1

Categoría media

103/0

2/3

Categoría media

90/0

1/1

Categoría media

60/0

CASA TUA HOTEL 1700 James Ave., Miami Beach, FL 33139 305/673-1010 casatualifestyle.com

CATALINA HOTEL & BEACH CLUB 1732 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/674-1160 catalinahotel.com

CHESTERFIELD HOTEL & SUITES 855 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-5831 thechesterfieldhotel.com CLEVELANDER HOTEL 1020 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/532-4006 clevelander.com

THE CLINTON HOTEL SOUTH BEACH 825 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/938-4040 clintonsouthbeach.com

1/1

1/1

1/1

1/1

Hay un lugar en Miami Beach donde el tiempo se detiene. Un retiro tropical escondido frente al océano donde la cultura efervescente se funde en un mar y cielo infinitos. Esta propiedad ha sembrado un terreno fértil donde la naturaleza, el arte, la cultura y la sabiduría coexisten en una armonía eterna. Una corriente de mil percepciones abre los ojos, estimula el paladar, sana el cuerpo y nutre el alma. Los espíritus afines de cerca y de lejos se ven atraídos por el poder de un propósito compartido y un profundo anhelo de dominar el arte de vivir.

Repensado y recientemente rediseñado, este hotel ofrece una perspectiva fresca y diferente a la tradicional experiencia de hoteles boutique en Miami Beach. Con un rico espíritu art déco que abarca más de medio siglo, el hotel capta el alma de South Beach al tiempo que ofrece tranquilidad, intimidad y reposo.

Este hotel ofrece un toque de sencilla elegancia en una ciudad famosa por su glamour fuera de serie y excesos decadentistas. Boulan South Beach es un hotel elegante y de diseño inspirado en el estilo art déco que transmite la onda cool de Miami Beach. Desde lujosas suites estilo apartamento y áreas sociales decoradas a la moda hasta una piscina en la azotea y un tranquilo jardín de meditación Zen, el hotel combina la vibra típica de South Beach con una sofisticación relajada.

Como muchos hoteles art déco de Miami Beach, sirvió a su país alojando a los cadetes de la Fuerza Aérea de 1941 a 1949. Con una elegancia apropiada, el distinguido comandante de los cadetes de West Point que se alojó en el hotel fue el capitán Clark Gable. Fiel a sus raíces art déco, es un oasis de encanto y elegancia.

Arquitectura clásica, comodidad modernista y entretenimiento vibrante se conjugan en este flamante hotel. Esta pintoresca propiedad está ubicada en el histórico edificio Waldorf, en el corazón del histórico Art Deco District. Transporta a los huéspedes al encanto tropical de Miami Beach de los años cincuenta, al mismo tiempo que los interiores completamente remodelados brindan la mejor experiencia en comodidad modernista.

2/0

Elegante y sofisticado, este hotel se encuentra en el corazón de South Beach, en el Art Deco District. Está a pasos de la playa, las tiendas, los restaurantes, las galerías de arte y el centro de convenciones. Entre sus comodidades se destacan dos piscinas, dos restaurantes y tres bares y lounges.

Valet

90/0

1/1

1/1

CREST HOTEL SUITES 1670 James Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-0321 cresthotelsuites.com

Categoría media

69/21

1/0

1/0

Este galardonado hotel boutique ha sido completamente restaurado con diseños modernistas y materiales opulentos que caracterizan el renacimiento del estilo art déco en South Beach. Esta propiedad decadentista se encuentra a pocos pasos de Lincoln Road Mall y a solo una calle de distancia de las prístinas playas de South Beach.

De lujo

194/0

1/1

Ubicado directamente frente al mar, es lo máximo en hoteles tipo resorts urbanos de talla mundial y dispone de todos los servicios necesarios en la misma propiedad. El hotel alberga al spa Agua, el restaurante Leynia y el Rose Bar, así como también un piano-lounge contemporáneo. Gracias a esto, los huéspedes cuentan con una amplia variedad de actividades y un oasis de tranquilidad.

Categoría media

96/34

1/1

Valet

1/1

Categoría media

THE DORCHESTER HOTEL 1850 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-5745 hoteldorchester.com

Valet

Ubicado en el centro de la legendaria South Beach, a pocos minutos de una gran cantidad de tiendas, atracciones y entretenimiento de primera categoría, el recientemente remodelado Clinton Hotel South Beach recibe a sus huéspedes con una combinación perfecta de refinamiento a la moda y un servicio cálido y cordial. Las habitaciones de este hotel boutique con diseño lujoso se destacan por su decoración con muebles y accesorios de la marca Restoration Hardware.

COURTYARD MIAMI BEACH SOUTH BEACH 1530 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/604-8887 courtyardmiamisouthbeach.com

Valet

Valet

1/1

Regular

Este destino en el centro del histórico Art Deco District de South Beach es un ícono entre los hoteles, restaurantes, bares y locales de entretenimiento de Ocean Drive. Este hotel boutique de 60 habitaciones tiene dos terrazas con vista al mar y al perfil arquitectónico de la ciudad. Ofrece entretenimiento en vivo todos los días en el famoso escenario con piscina y cuatro bares junto a la piscina.

88/1

2/1

Valet

4/0

Categoría media

DELANO 1685 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/672-2000 morganshotelgroup.com/delano/delano-south-beach

Valet

Más que un hotel, este destino ofrece una experiencia absoluta de cocina y bellas artes incomparables, un impecable servicio y, por supuesto, excelente compañía. Escápese de la locura de South Beach y disfrute de esta villa y jardines de estilo mediterráneos.

Este original hotel art déco, ubicado en el corazón de South Beach ha sido completamente remodelado de acuerdo con los estándares modernos. El estampado animal abunda en el original estilo de South Beach que caracteriza al hotel. Traslado de cortesía entre el aeropuerto y el hotel.

Valet

1/1

Este sitio histórico renovado se encuentra a tan solo minutos de las playas, de Lincoln Road y de Ocean Drive. Trabaje y relájese en alojamiento de exquisita decoración, con espacio laboral ergonómico y la ropa de cama insignia de la cadena Marriott. Los huéspedes pueden conservar sus rutinas de trabajo en el gimnasio o tomar sol en la piscina de la terraza.

Este hotel completamente remodelado en el corazón de South Beach ofrece habitaciones amplias con un diseño art déco original. Esta propiedad completamente libre de cigarrillo se encuentra a corta distancia de Ocean Drive, Lincoln Road Mall y el Miami Beach Convention Center. El personal multilingüe está capacitado para complacer a los huéspedes.

Valet

Regular

Valet

Regular

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

171 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 171

4/23/19 12:03 PM


Comodidades

Estacionamiento

Servicio a la habitación

Piscina/ Gimnasio

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría

1/2

El alojamiento se reinventa en este lujoso hotel ubicado en el corazón de South Beach, donde el estilo art déco se fusiona con un elegante toque marroquí francés. Cuenta con 108 habitaciones y suites diseñadas por Michael Czysz, las cuales poseen modernas comodidades, como televisores grandes de pantalla plana, Wi-Fi de alta velocidad, minibares completamente abastecidos, artículos de tocador de lujo y mucho más. Alberga Highbar, un lounge y pisicina en la azotea, el restaurante Naked Taco y el spa Shala.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación) DREAM SOUTH BEACH 1111 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/673-4747 dreamhotels.com/southbeach

De lujo

108/0

1818 MERIDIAN HOUSE 1816 Meridian Ave., Miami Beach, FL 33139 305/974-1004 1818meridianhouse.com

Categoría media

45/25

EL PASEO HOTEL 405 Española Way, Miami Beach, FL 33139 305/400-0767 elpaseohotel.com

Categoría media

71/16

0/1

Categoría media

70/0

1/0

Categoría media

100/0

De lujo

45/30

De lujo

87/0

ESSEX HOUSE HOTEL 1001 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/534-2700 essexhotel.com FAIRWIND HOTEL 1000 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 786/753-9020 fairwindhotelmiami.com

FISHER ISLAND CLUB One Fisher Island Drive, Fisher Island, FL 33109 305/535-6000 fisherislandclub.com

GALE SOUTH BEACH 1690 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/673-0199 galehotel.com THE GATES HOTEL SOUTH BEACH — A DOUBLETREE BY HILTON 2360 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/860-9444 gatessouthbeach.com

GREENVIEW HOTEL 1671 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-6588 greenviewhotel.com

THE GREYSTONE HOTEL 1920 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 954/684-1368 greystonehotelmiami.com

HAMPTON INN SOUTH BEACH 1700 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 786/620-2900 miamisouthbeach17thstreet.hamptoninn.com

HILTON BENTLEY MIAMI/SOUTH BEACH 101 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/938-4600 hiltonbentleymiami.com

HOTEL ASTOR 956 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-8081 hotelastor.com

HOTEL BELLEZA 2115 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/740-1430 bellezahotel.com HOTEL BREAKWATER SOUTH BEACH 940 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/532-2362 breakwatersouthbeach.com

Categoría media

235/8

Categoría media

43/0

De lujo

91/0

Categoría media

69/0

De lujo

95/43

De lujo

42/11

Categoría media

77/0

De lujo

99/0

1/0

Esta propiedad se encuentra al frente del Miami Beach Convention Center, a dos cuadras de Lincoln Road, y a corta distancia de la playa. Al ingresar al patio, los huéspedes atraviesan un espectacular jardín. La propiedad ha sido remodelada y transformada en un moderno hotel de apartamentos boutique de lujo.

Este hotel auténtico y de espíritu festivo se inspira en los huéspedes que prefieren los hoteles que son eclécticos y refinados antes que aquellos pretenciosos y estereotipados. Aquí se trata de adoptar lo que es divertido, cordial y familiar. A pocos pasos de la playa, naturalmente. Está ubicado en Española Way, una fascinante callejuela que irradia una energía mágica de inspiración mediterránea en el corazón de Miami Beach.

1/0

Este galardonado hotel y restaurante, ubicado en el Art Deco District de Miami Beach, fue diseñado por Henry Hohauser y construido en 1938. Esta propiedad, que se destaca por su estilo art déco en el corazón de South Beach, está rodeada de discotecas, cafés y boutiques de marcas de lujo.

Regular

Valet

Valet

La historia de este hotel comienza en 1936, cuando L. Murray Dixon construyó dos de sus edificios históricos. Como guardián de su legado, el hotel conserva la opulencia y espíritu juguetón de esta época pasada. Esta propiedad recién remodelada ofrece comodidades de lujo como una piscina en la azotea con impresionantes vistas panorámicas de South Beach.

Desde el momento que el ferri transporta los automóviles de los huéspedes a esta exclusiva isla, ubicada en una superficie de 87 hectáreas en la costa opuesta a la de Miami Beach, ya saben que los espera algo especial. El alojamiento consiste en una serie de suites, villas y cabañas excepcionales que rodean la mansión de William K. Vanderbilt.

7/4

4/1

1/1

1/1

Ubicado en el corazón de South Beach, este hotel se encuentra a corta distancia de las atracciones populares. Sus espacios gastronómicos incluyen los reconocidos Dolce Italian, The Regent Cocktail Club y Rec Room. Los huéspedes pueden disfrutar de acceso al Shelborne Beach Club, en Collins y 18th Street.

Valet

1/1

Con su personal amable y cordial, este hotel 23rd Street y Collins Avenue se asegura de que cada estancia sea placentera para los huéspedes. Está cerca de todo lo que los huéspedes desean disfrutar en South Beach. Con su moderno vestíbulo de diseño de mediados de siglo, salas de reuniones privadas, área de relajación en la piscina al aire libre, habitaciones monoambiente con imágenes cautivadoras de la vida en Miami Beach y deliciosa comida en Agaveros Cantina, esta joya de SoBe superará las expectativas.

Valet

1/1

Este emblemático hotel, diseñado en 1939, aún conserva sus clásicos detalles del movimiento art déco, que han sido restaurados con su esplendor original. Ubicado cerca del Miami Beach Convention Center, es el lugar perfecto para los viajeros de negocios, aún cuando se encuentra en el centro de la vibrante vida nocturna de South Beach, rodeado de centros comerciales e increíbles opciones gastronómicas.

1/3

0/1

1/1

1/1

1/0

1/1

1/1

Este flamante hotel cuenta con 91 habitaciones estilo boutique, espacio para eventos en la piscina/ bar en la azotea, un restaurante con capacidad para 140 personas y un lounge en el nivel subterráneo. Está ubicado frente a la playa, en el epicentro del entretenimiento de Miami Beach, y a solo dos cuadras del Miami Beach Convention Center.

El hotel Hampton Inn Miami Beach está ubicado en el vibrante vecindario de South Beach, en 17th Street y Collins, directamente frente a la playa de arena blanca. Recientemente remodelada, esta propiedad ubicada en South Beach se destaca por su exterior histórico de estilo art déco y su ubicación, a una cuadra de Lincoln Road Mall, a dos cuadras del Miami Beach Convention Center y a tres cuadras de Ocean Drive. El hotel ofrece fácil acceso a muchas atracciones, como Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater, New World Center y Soundscape Park. Otras atracciones cercanas incluyen Lummus Park Beach, PortMiami y Jungle Island.

Disfrute de este hotel calificado con cuatro diamantes por la AAA y descubra un paraíso frente a la playa en un entorno íntimo y elegante. Está ubicado en el sofisticado “SoFi” de South Beach, a pasos de los restaurantes más elegantes y de la vida nocturna. Cada suite ha sido meticulosamente diseñada, con majestuosas vistas del mar y de la ciudad.

Este hotel, ubicado dentro de un tesoro histórico de 1936, es el mejor tributo al antiguo Miami. Está decorado con interiores modernos y rasgos sofisticados. Se están implementando nuevos desarrollos emocionantes, con habitaciones recientemente remodeladas, la construcción de una nueva piscina y un concepto renovado de comidas y bebidas.

Valet

Regular

Valet

Valet

Valet

Valet

Elegante y contemporáneo hotel con servicio de conserjería personalizado. Un hotel diseñado para familias, viajeros de negocios, grupos e invitados que buscan divertirse y relajarse. Ubicado donde se encuentra toda la acción y atracciones, en el centro de South Beach.

2/1

1/1

Este íntimo hotel boutique de primer nivel permite que los huéspedes se sumerjan en todo lo que South Beach tiene para ofrecer. El servicio es cordial, y las habitaciones y las suites están decoradas con detalles de categoría, muebles modernos y elementos elegantes. A solo pasos de los restaurantes, las tiendas y la vida nocturna.

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

172 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 172

4/23/19 12:03 PM


HOTEL GAYTHERING 1409 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139 786/284-1176 gaythering.com

Categoría media

25/0

0/1

THE HOTEL OF SOUTH BEACH 801 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-2222 thehotelofsouthbeach.com

Categoría media

73/0

HOTEL SHELLEY 844 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-3341 hotelshelley.com

Economy

49/0

HOTEL VICTOR SOUTH BEACH 1144 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/779-8700 hotelvictorsouthbeach.com

De lujo

90/0

HYATT CENTRIC SOUTH BEACH MIAMI 1600 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/428-1234 southbeachmiami.centric.hyatt.com

Categoría media

IBEROSTAR BERKELEY SHORE HOTEL 1610 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 786/605-0810 iberostarberkeley.com

Estacionamiento

1/1

Comodidades

Servicio a la habitación

42/0

Piscina/ Gimnasior

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría media

Categoría HOTEL CHELSEA 944 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/534-4069 thehotelchelsea.com

Ofrece el servicio personalizado y el ambiente relajante de un verdadero hotel boutique. Una vez que los huéspedes atraviesan las puertas de esta obra maestra del art déco, se encuentran en una atmósfera feng shui. Las habitaciones son verdaderos refugios con suaves luces ámbar, pisos de bambú y baños de estilo spa.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación)

THE JULIA HOTEL 336 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 888/336-9841 thejuliahotel.com KASKADES SOUTH BEACH 300 17th St., Miami Beach, FL 33139 305/673-0199 kaskadeshotel.com

KIMPTON ANGLER’S HOTEL 660 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/534-9600 anglershotelmiami.com

KIMPTON SURFCOMBER MIAMI, SOUTH BEACH 1717 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/200-0371 surfcomber.com

LESLIE HOTEL 1244 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 786/476-2645 lesliehotel.com

LINCOLN ARMS SUITES 1800 James Ave., Miami Beach, FL 33139 786/541-2125 lincolnarmssuites.com LOEWS MIAMI BEACH HOTEL 1601 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/604-1601 loewshotels.com/miamibeach

THE MARLIN HOTEL 1200 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/695-3000 themarlinhotel.com

1/2

Este único y reconocido hotel gay de Miami Beach es un lugar en el que los huéspedes se alojan pero también pueden entretenerse. Es el punto de reunión de residentes y turistas gay en el que disfrutan de un cóctel o se relajan en el spa de autoservicio con jacuzzi para hombres, la sala de vapor y el sauna de cortesía, en los que la ropa es opcional.

1/1

1/1

Originariamente construido en 1939 por el arquitecto L. Murray Dixon, este hotel fue completamente transformado por el famoso diseñador de moda Todd Oldham, a una acogedora combinación de colores cálidos, ricos y frescos con detalles artesanales. Ofrece elegancia con estilo y lo último en placeres de lujo.

Valet, Regular

Este hotel se encuentra en el corazón de South Beach, a pasos de la playa, las tiendas, los restaurantes y los sitios más populares de la vida nocturna. Combina un diseño histórico con un toque moderno, lo que lo hace una verdadera delicia. El elegante vestíbulo es el lugar perfecto para mirar deportes en TV, escuchar música o conversar con otros huéspedes.

Valet

1/1

1/1

Esta joya frente al mar nació en el apogeo del art déco en la década de los treinta. Está ubicado sobre Ocean Drive, a pasos de la playa, los cafés, las tiendas, los restaurantes y las discotecas que hacen de South Beach el patio de juegos favorito del mundo. Disfrute de habitaciones con un diseño impecable, Spa V, comidas en el interior y al aire libre y mucho más.

Valet

105/2

1/1

1/1

La fresca brisa del mar acompaña a los huéspedes de este hotel, que está a solo unos minutos de la playa y a una cuadra de Lincoln Road. Los espacios luminosos abiertos; la piscina en la terraza con cabañas; y las sillas, las sombrillas y las toallas para la playa son solo algunas de las comodidades que se ofrecen. Se destacan el menú de platos de cocina mediterránea española que se preparan con productos locales y las novedosas sangrías en DECK sixteeen.

Valet

Categoría media

96/0

1/0

1/1

Las flamantes y cautivadoras instalaciones de este hotel incluyen el emblemático restaurante BLT Steak con su ambiente tipo bistro y un increíble menú de carnes asadas, una hermosa piscina climatizada, solario, lounge y mucho más. Las comodidades incluyen servicio de playa con sillas, sombrillas, bolsos y toallas: los artículos esenciales para que los huéspedes puedan relajarse y divertirse en la playa.

Valet

Categoría media

29/0

Este hotel boutique es exclusivo para adultos. Se encuentra ubicado en el vecindario de South of Fifth de Miami Beach, también conocido como SoFi, a una cuadra de la playa. Con obras de arte originales y un magnífico diseño interior, el hotel es diferente a cualquier otro. Desayuno continental gratis y happy hour.

Valet

De lujo

24/0

1/1

Esta propiedad exclusiva solo para huéspedes ofrece altos niveles de privacidad, servicio personalizado, comodidad suprema y relajación. Ofrece un espacio flexible para reuniones con gran cantidad de luz natural y ventanales que acentúan los colores cálidos que rodean la sala de reuniones del segundo piso. La piscina en la terraza del hotel brinda una impresionante experiencia de relajación, con cabañas de mimbre con sillones acolchados, ideales para disfrutar del sol con comodidad.

Valet

1/0

Ubicado donde comienza el mundialmente famoso Art Deco District y a pocos pasos del bellísimo océano Atlántico, este hotel ofrece un entorno de santuario y espacios exteriores de gran privacidad que transportan a los huéspedes a otro mundo. El Kimpton Angler’s Hotel, el punto de encuentro para un grupo selecto, es un secreto bien guardado que es exclusivo, hip y lleno de prestigio social. La propiedad acaba de completar una renovación de 61 millones de dólares y una nueva expansión del edificio que incluye más de 1700 metros cuadrados de espacio no convencional para eventos.

Valet

1/1

Combina lo mejor del diseño art déco con todas las comodidades de la vida moderna. Amplio, confortable y con mucho estilo, es el lugar ideal para escaparse de todo. Relájese junto a la piscina bordeada de palmeras o recuéstese en una tumbona en la playa. Este oasis junto a la playa se especializa en entretenimiento al aire libre en su patio trasero de arena, que alberga su exclusivo restaurante junto a la piscina, High Tide. La propiedad también cuenta con entretenimiento interior en Social Club, un elegante restaurante que sirve cocina de estilo sureño y cócteles artesanales. Este es el lugar ideal para una escapada soleada y coqueta.

Valet

De lujo

Categoría media

1/1

132/0

186/4

1/1

2/2

35/0

De lujo

43/43

Esta propiedad es un modelo del estilo art déco que define la zona histórica de South Beach. Originalmente construido en 1942, en 2012 fue restaurado a su gloria original a través de una remodelación total. Aunque se preservó su diseño clásico, cada habitación ha sido totalmente modernizada.

Valet

De lujo

790/0

Esta propiedad de cuatro estrellas/cuatro diamantes recientemente completó una remodelación de 50 millones de dólares, que combina lujo modernista, comodidades destacadas y extraordinarios servicios para reuniones de grupos, convirtiéndolo en la combinación perfecta para viajeros de negocios y por placer. Este hotel, que es un punto de referencia muy reconocido, está ubicado directamente frente al mar en el corazón del vibrante Art Deco District de South Beach, e incluye seis restaurantes, bares y lounges, una piscina con cabañas privadas, modernísimo club para niños y más.

Valet

De lujo

33/0

The Marlin, un punto de referencia art déco completamente modernizado, se encuentra a pocos pasos de la playa y de las tiendas, locales nocturnos y entretenimiento más emblemáticos de Miami. Este hotel de tres pisos se destaca por un diseño lujoso y contemporáneo, además de albergar el confort privado de 33 habitaciones y suites. The Marlin también es sede del restaurante galardonado, Osteria Del Teatro.

Valet, Regular

5/2

1/1

1/1

Este íntimo hotel boutique de estilo art déco fue construido en 1937 y recientemente renovado por completo. Este edificio único en su tipo es un elemento icónico del paisaje de South Beach. Está ubicado en Ocean Drive, en el corazón de South Beach, frente a la playa y a pocos pasos de las atracciones más populares de la zona. Todas las tarifas incluyen desayuno, Internet, tumbonas y toallas para la playa, acceso al centro de negocios, gimnasio, piscina en la terraza y jacuzzi.

De lujo

1/1

1/1

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

173 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 173

4/23/19 12:03 PM


Comodidades

Estacionamiento

Piscina/ Gimnasio

Servicio a la habitación

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina

Categoría

Ubicado en la mundialmente famosa Ocean Drive, este resort frente al mar que fue recientemente remodelado, combina sin esfuerzo la sofisticación moderna con un estilo de playa relajado, creando un ambiente de emoción y relajación. Deléitese con los clásicos mexicanos en Lolo’s Surf Cantina o con la auténtica cocina japonesa y sushi fresco de Azabu. Relájese junto a la espectacular piscina al aire libre o rejuvenezca la mente y el cuerpo con un tratamiento de spa vigorizante en Stanton Spa. El resort ofrece una decoración inspirada en el estilo art déco, espacios abiertos e impresionantes vistas del mar.

Valet

Aquí le espera una experiencia memorable y única, a solo minutos de las mejores opciones gastronómicas, las playas de arena blanca y la animada vida nocturna de South Beach. La propiedad de inspiración mediterránea se destaca por un tejado de tejas rojas y columnas elegantes y combina un exterior histórico con comodidades modernas y contemporáneas para unas excelentes vacaciones en Florida

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación) MARRIOTT STANTON SOUTH BEACH 161 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/536-7700 marriottstantonsouthbeach.com

De lujo

236/8

1/1

De lujo

49/49

1/0

Categoría media

112/0

1/1

METROPOLE SOUTH BEACH 635 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/672-0009 metropolesouthbeach.com

De lujo

42/42

MONDRIAN SOUTH BEACH 1100 West Ave., Miami Beach, FL 33139 305/514-1500 mondrian-miami.com

De lujo

215/215

NATIONAL HOTEL MIAMI BEACH 1677 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/532-2311 nationalhotel.com

De lujo

153/0

De lujo

251/3

Categoría media

81/0

De lujo

426/0

PELICAN HOTEL 826 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/673-3373 pelicanhotel.com

De lujo

29/0

PENGUIN HOTEL 1418 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/534-9334 penguinhotel.com

Categoría media

43/0

1/1

PESTANA SOUTH BEACH 1817 James Ave., Miami Beach, FL 33139 305/341-2401 pestana.com/en/pestana-south-beach

De lujo

100/0

1/0

De lujo

110/5

0/1

Categoría media

64/0

De lujo

69/0

Categoría media

116/116

MARRIOTT VACATION CLUB PULSE, SOUTH BEACH 1410 Ocean Drive., Miami Beach, FL 33139 786/517-6200 marriott.com/hotels/travel/ miamv-marriott-vacation-club-south-beach MARSEILLES HOTEL 1741 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-5711 marseilleshotel.com

NAUTILUS SOUTH BEACH HOTEL 1825 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/503-5700 nautilussouthbeach.com

OCEAN FIVE HOTEL — MIAMI BEACH 436 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/532-7093 oceanfive.com 1 HOTEL SOUTH BEACH 2341 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/604-1000 1hotels.com/south-beach

THE PLYMOUTH 336 21st St., Miami Beach, FL 33139 305/602-5000 theplymouth.com

PRESIDENT HOTEL 1423 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/534-9334 presidentsouthbeach.com

THE REDBURY SOUTH BEACH 1776 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/604-1776 theredbury.com/southbeach

RESIDENCE INN MIAMI BEACH SOUTH BEACH 1231 17th St., Miami Beach, FL 33139 305/604-6070 marriott.com/miach

1/1

1/0

• 1/1

1/1

2/2

2/1

1/1

1/1

Esta joya art déco de nueve pisos, frente a las aguas azules del Atlántico, se encuentra en el corazón de South Beach... donde la fantasía y la realidad se combinan para lograr una estadía mágica. La espectacular área de piscinas al aire libre recientemente diseñada contará con piscinas reflectantes, cabañas con televisor de pantalla plana, chorros de agua y piscina climatizada.

Valet, Regular

Este hotel propone una elegancia sutil y servicio incomparable en una atmósfera agradable. Ubicado en el corazón de South Beach, el atractivo patio privado y las elegantes suites de uno y dos dormitorios brindan una sensación ideal para quienes buscan calma en medio de la acción.

Valet

Este hotel frente al mar, ícono clásico de estilo y de servicio impecable, es un edificio histórico en el corazón de South Beach. Galardonado con cuatro diamantes por la AAA, el hotel boutique tiene habitaciones con detalles elegantes, comodidades de primer nivel y una espectacular piscina con borde infinito de casi setenta metros de longitud.

Este hotel boutique lujoso se encuentra en el corazón del Art Deco District de Miami. Diseñado por el famoso arquitecto Morris Lapidus en la década de los cincuenta, se ha renovado rindiendo homenaje a su espíritu original. Su cómodo diseño emula una casa de playa lujosa con espacios públicos, habitaciones y suites que tienen una atmósfera internacional y residencial. Este hotel boutique lujoso se encuentra en el corazón del Art Deco District de Miami. Diseñado por el famoso arquitecto Morris Lapidus en la década de los cincuenta, se ha renovado rindiendo homenaje a su espíritu original. Su cómodo diseño emula una casa de playa lujosa con espacios públicos, habitaciones y suites que tienen una atmósfera internacional y residencial.

Dos edificios art déco de 1939 albergan este austero hotel boutique. Si bien está ubicado directamente en Ocean Drive, es en la parte tranquila que los residentes conocen como South of Fifth. Está a una cuadra de la playa, a pasos de los restaurantes y los cafés con mesas en la acera, de las tiendas y de la dinámica vida nocturna.

1/0

2/1

1/1

1/1

Desde que abrió sus puertas en 1994, ha sido uno de los hoteles con más onda de South Beach. Es la primera incursión hotelera de la firma de moda vanguardista Diesel Jeans. Cada una de las suites y habitaciones tiene sus propios temas y nombres.

Este histórico hotel boutique frente al mar, diseñado por Henry Hohauser, es un resplandeciente ejemplo del estilo art déco tardío de la década de los cuarenta. Ubicado en el corazón de South Beach, este hotel se encuentra a corta distancia de las playas y atracciones más concurridas. El hotel tiene una temática única con pingüinos.

• 1/0

Este refugio en South Beach está inspirado en casi 200 metros de playa sobre el océano Atlántico. Diseñado para el confort con materiales reciclados, es único en su tipo. Las propiedades 1 Hotel se construyen con una cuidadosa selección de detalles, desde los materiales de construcción hasta los muebles para las habitaciones, e incluso los originales jardines verticales. Cada detalle pretende llevar el aire libre al interior, creando un entorno natural único. Lujo, naturalmente.

1/0

Este hotel boutique estilo art déco de Miami está a solo un par de minutos de Ocean Drive y de Lincoln Road, y cerca del Miami Beach Convention Center y de la playa.

Oculto en el histórico Collins Park de Miami Beach, este hotel es una versión actual de un edificio de estilo Art Moderne de cuatro pisos. Fernando Santangelo compuso el interior del hotel, siempre en boga, como escenario de diferentes motivos y estados de ánimo. El hotel de diseño personalizado ofrece habitaciones amuebladas por Restoration Hardware, y una experiencia de vida centrada en el diseño con una sensación de nostalgia e intimidad.

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Este histórico hotel boutique de estilo art déco tiene una ubicación ideal a solo media cuadra de las arenas doradas de la mundialmente famosa South Beach. Está a poca distancia del centro comercial peatonal Lincoln Road, así como de una amplia variedad de restaurantes, bares, discotecas y otros locales de entretenimiento.

1/0

1/0

1/1

Ubicado en el corazón de South Beach, este hotel boutique tiene un ambiente bohemio rebelde con elementos de diseño inspirados en el apogeo de South Beach. Cada habitación cuenta con amplios armarios y un tocadiscos con una colección especial de discos de vinilo curada por Capitol Records. El hotel alberga restaurante Cleo, que deleita con cocina de inspiración mediterránea, y una piscina en la terraza de más de mil metros cuadrados y espacio para eventos. Ubicado en el corazón de South Beach, este hotel se encuentra a minutos de famosas atracciones como Lincoln Road, Art Deco District y Biscayne Bay, y a pocas cuadras de las hermosas playas de Miami. Después de un día lleno de aventuras, los huéspedes pueden sentirse como en casa en amplias suites con una decoración elegante y ventanas de piso a techo. Muchas de las suites también cuentan con balcones privados con vistas a la ciudad para mayor emoción.

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

174 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 174

4/23/19 12:04 PM


1/1

De lujo

375/0

3/2

1/1

De lujo

150/52

De lujo

64/0

1/1

Categoría media

44/6

1/1

De lujo

409/159

2/3

2/1

SAGAMORE HOTEL 1671 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/535-8088 sagamorehotel.com

De lujo

93/0

1/1

1/1

SAN JUAN HOTEL SOUTH BEACH 1680 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-7531 sjhsouthbeach.com

De lujo

75/0

Estacionamiento

Servicio a la habitación

1/1

Comodidades

Restaurante/ Lounge

Piscina/ Gimnasior

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 100/6

Categoría Categoría media

Diseñado a comienzos de la década de 1940 por L. Murray Dixon, esta obra maestra del art déco frente al mar cuenta con espacios cómodos y comodidades de vanguardia. Relájese junto a la magnífica piscina, en el oasis del jardín tropical de cocoteros, a pasos de las playas. La hospitalidad de la cordial South Beach lo espera.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación) RICHMOND HOTEL-SOUTH BEACH 1757 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-2331 richmondhotel.com THE RITZ-CARLTON, SOUTH BEACH 1 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139 786/276-4000 ritzcarlton.com/southbeach RIVIERA SOUTH BEACH 2000 Liberty Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-7444 rivierahotelsouthbeach.com

ROOM MATE LORD BALFOUR HOTEL 350 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/673-0401 room-matehotels.com/en/lordbalfour

ROOM MATE WALDORF TOWERS 860 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 786/439-1600 waldorf.room-matehotels.com ROYAL PALM SOUTH BEACH MIAMI 1545 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/604-5700 royalpalmsouthbeach.com

SBH SOUTH BEACH HOTEL 236 21st St., Miami Beach, FL 33139 305/531-3464 southbeachhotel.com

SENSE BEACH HOUSE 400 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/538-5529 sensebeachhouse.com THE SETAI 2001 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/704-7817 thesetaihotel.com

SHELBORNE SOUTH BEACH 1801 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/531-1271 shelborne.com

THE SHEPLEY HOTEL 1340 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 786/260-6124 theshepleyhotel.com SHORE CLUB SOUTH BEACH 1901 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/695-3100 morganshotelgroup.com

SLS SOUTH BEACH 1701 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/674-1701 slshotels.com/southbeach

SOUTH SEAS HOTEL 1751 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/538-1411 southseashotel.com

Categoría media

51/7

De lujo

18/0

De lujo

125/40

De lujo

200/0

Categoría media

29/0

1/1

1/1

0/1

1/1

1/0

1/1

1/0

1/0

2/1

3/1

De lujo

301/25

De lujo

142/0

Categoría media

111/0

3/3

Este hotel, que combina sofisticación clásica y elegancia contemporánea, ofrece alojamiento elegante similar a un apartamento de una habitación con cocinas gourmet, al precio asequible de una habitación de hotel. La clásica joya de la década de los cuarenta ha sido transformada en un refugio boutique para la gente del jet-set y para quienes marcan tendencia.

Este hotel seducirá a todos los viajeros durante su estancia. Disfrute de una colección de muebles contemporáneos con una mezcla ecléctica de diseños. Las habitaciones están decoradas con retratos de hermosas mujeres tatuadas como telón de fondo de los cabeceros de las camas. Está ubicado a pocos minutos de las principales atracciones de South Beach, como Lummus Park, Miami Beach Convention Center, Lincoln Road, Brickell y paseos. Ubicado en el corazón de Miami, ofrece a los viajeros de negocios y a quienes viajan por placer una alternativa asequible y elegante para disfrutar de la experiencia sexy y chic de Miami.

1/1

Disfrute del estilo y de la elegancia de un histórico edificio restaurado de Miami frente al mar. Este hotel ofrece un spa de lujo, gastronomía gourmet y entretenimiento apasionante en un entorno redefinido de South Beach.

1/1

Este inspirador refugio frente a mar, considerado por las revistas Conde Nast Traveler de EE. UU. y del Reino Unido como uno de los “hoteles más atractivos”, está ubicado en el corazón de South Beach. Con 930 metros cuadrados de espacio interior y al aire libre para reuniones, el hotel está inmerso en un dinámico escenario compuesto por todo lo nuevo

Este hotel con suites es un hito cultural ubicado en el corazón de South Beach. Es el complemento perfecto para los restaurantes, la vida nocturna y las tiendas de Miami. El servicio boutique personalizado se fusiona con cautivantes colecciones de arte para crear uno de los mejores destinos de lujo de South Beach. Este hotel es un destino principal con la perfecta fusión entre lo clásico y lo moderno. Ubicado en el epicentro de South Beach, atrae a viajeros de negocios, turistas y personas de cualquier tipo. La piscina y el jardín para sentarse ofrecen un refugio tranquilo en el epicentro de la acción.

Desde su debut en 2013, este hotel ha sido un ejemplo del estilo y de la onda cool de Miami Beach, un lugar donde tanto los residentes locales como los turistas pueden pensar menos y divertirse más. Sí, es chic y audazmente decorado, pero también es íntimo y relajado. Desde el vestíbulo decorado en el histórico estilo art déco que es una verdadera gema, hasta el jardín repleto de frondosas palmeras e inspirado en un café, los huéspedes encontrarán que este hotel boutique recién remodelado es una joya escondida en la mejor parte de Collins Park. Este moderno y lujoso hotel boutique en la maravillosa South Beach está cómodamente ubicado en el moderno distrito de SoFi. A pasos de las numerosas y apasionantes atracciones de Ocean Drive, que incluyen tiendas, restaurantes y vida nocturna. Al mismo tiempo, está apartado, lo que les permite a los huéspedes una verdadera relajación en un ambiente de tranquilo confort.

Este líder internacional galardonado en alojamiento es un hotel concurrido por una clientela conocedora de las opciones élite del mundo. Con sus experiencias gastronómicas excepcionales y una calificación de cinco estrellas según la guía Forbes, combina con maestría la calidez de la hospitalidad asiática con servicio personalizado y un confort verdaderamente único.

Este exquisito destino ofrece una cartera exclusiva de experiencias de tiempo libre y entretenimiento y más de 2700 metros cuadrados de espacio para eventos ampliado, que incluye una sala de juntas ejecutiva, un salón de baile Grand Eldorado y zonas interiores y exteriores flexibles. Algunas de las comodidades del hotel incluyen el lounge Drawing Room, the Caffe, GUYandGIRL Spa, piscina y club de playa privado.

Valet

Valet

Valet, Regular

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

0/1

Esta joya art déco de 1938 ha sido restaurada recientemente por el diseñador de interiores Pablo Chiappori en estilo vintage. Está ubicado a una cuadra de la playa sobre Collins Avenue, en el corazón del Art Deco District. Tiene habitaciones con camas tamaño King, Full o Queen. Las tarifas incluyen desayuno, Wi-Fi, tumbonas y toallas.

Valet

1/1

Este hotel boutique frente al mar ofrece un ambiente fresco y moderno en el entorno del dinamismo de South Beach. Es un patio de juegos lujoso para los ricos y famosos. Diseñado por el famoso modernista británico, David Chipperfield, el emblemático vestíbulo del hotel en estilo art déco fluye de manera ininterrumpida y misteriosa desde espacios interiores a exteriores y destaca jardines laberínticos inspirados en el Jardin Majorelle de Marrakech. El hotel se encuentra a pocos pasos de la emoción y las tiendas del Art Deco District.

Valet

1/1

2/1

1/1

1/1

1/0

Emplazado en la icónica esquina de 17th y Collins, el SLS Hotel alberga el restaurante The Bazaar by José Andrés, el restaurante Katsuya de Starck y el bar Hyde Beach, y juntos hacen de este hotel uno de los destinos más dinámicos de Miami.

Este hotel, uno de los hitos arquitectónicos del art déco de South Beach, brinda a sus huéspedes un entorno íntimo, agradable y relajante directamente en la playa. Esta propiedad remodelada recientemente está a pasos de las discotecas y lounges de primera categoría, de tiendas internacionales y de los restaurantes más populares de South Beach.

Valet

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

175 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 175

4/23/19 12:04 PM


De lujo

54/0

1/1

1/0

Estacionamiento

1/1

Comodidades

Servicio a la habitación

1/1

Piscina/ Gimnasio

Restaurante/ Lounge

Frente al mar

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 100/0

Categoría Categoría media

Ubicado en Belle Isle, a pocos pasos de toda la acción en South Beach, esta propiedad es menos un “hotel” y más un spa con habitaciones. Rodeado de bellos jardines, su enfoque en la relajación es verdaderamente único. Alberga un espacio de hidroterapia interior y al aire libre. También incluye un bar de jugos, un gimnasio, una boutique, amarres privados y un restaurante de inspiración mediterránea con vistas espectaculares de la puesta del sol.

Valet

ZONA DE MIAMI BEACH — ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH (Continuación) THE STANDARD SPA, MIAMI BEACH 40 Island Ave., Miami Beach, FL 33139 305/673-1717 standardhotels.com/spa-miami-beach

THE STILES HOTEL, SOUTH BEACH 1120 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/674-7800 thestileshotel.com THE VILLA CASA CASUARINA 1116 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 786/485-2200 vmmiamibeach.com

De lujo

10/0

1/1

1/0

De lujo

347/82

2/6

2/1

De lujo

181/5

1/1

1/1

WHITELAW HOTEL 808 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/398-7000 whitelawhotel.com

Categoría media

49/0

1/1

WINTER HAVEN HOTEL AUTOGRAPH COLLECTION 1400 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139 305/531-5571 winterhavenhotelsobe.com

Categoría media

71/0

0/1

De lujo

53/0

1/1

De lujo

151/33

De lujo

86/0

W SOUTH BEACH 2201 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139 305/938-3000 marriott.com/miaws

WASHINGTON PARK HOTEL 1050 Washington Ave., Miami Beach, FL 33139 305/421-6265 wphsouthbeach.com

Z OCEAN HOTEL SOUTH BEACH 1437 Collins Ave., Miami Beach, FL 33139 305/672-4554 zoceanhotelsouthbeach.com

Con su fascinante energía y sus interiores sencillos, este hotel cautiva a los visitantes de espíritu libre que comparten la pasión por la aventura, la autenticidad y la belleza bohemia.

Lo espera una experiencia excepcional en The Villa, dentro de la mansión Versace, en donde el servicio inigualable y una decoración elegante seguramente complacerán las necesidades más exigentes de los viajeros. Deléitese en una suite con baños amplios, salas de estar independientes y balcones o patios.

Escápese a este hotel de lujo, que cuenta con habitaciones amplias y bellamente decoradas en South Beach, cada una con su propio balcón privado y sorprendentes vistas del mar. Este oasis frente a la playa está convenientemente ubicado, a solo cinco minutos a pie de las tiendas y restaurantes de Lincoln Road.

Se encuentra a tan solo dos cuadras de las playas más impecables de Miami Beach y a menos de un kilómetro de Lincoln Road y del moderno distrito de SoFi. Washington Park Hotel es un conjunto de cuatro reconocidos hoteles art déco reconceptualizados y remodelados pero respetando su estilo original con una sensibilidad de diseño modernista y un concepto de hotel boutique común a las cuatro propiedades

Aunque este hotel ofrece distinguida sofisticación, su mobiliario de cuero y aluminio satisface a los buscadores de tendencias más exigentes. Las habitaciones son grandes y cómodas, con comodidades que incluyen, básicamente, todo lo que pueda caber en un hotel boutique.

Ubicado en una esquina tranquila a pasos de la playa, es un refugio paradisíaco donde la estrella es la arquitectura. Winter Haven es un original escondite astutamente disfrazado de hotel con una ubicación exclusiva que permite a sus huéspedes alojarse en la calle más famosa y bulliciosa de South Beach, pero al mismo tiempo refugiarse en una acogedora habitación.

1/1

Este hotel es una gema arquitectónica en Ocean Drive y Collins Avenue, con un nuevo y espectacular equilibrio entre servicio y estilo. La vivaz energía de South Beach, combinada con la elegancia de IHG Hotels, toma forma en magníficas suites con enormes balcones privados.

Valet, Regular

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

Valet

ZONA DE MIAMI DESIGN DISTRICT HAMPTON INN & SUITES BY HILTON MIAMI MIDTOWN 3450 Biscayne Blvd., Miami, FL 33137 786/581-0600 miamimidtown.hamptonbyhilton.com

1/1

Este hotel nuevo, moderno y distinguido se encuentra en el Miami Design District, un barrio artístico que se dedica a la innovación en el arte, el diseño, la arquitectura, la moda y los restaurantes, con una selección de variados estilos y gustos. Disfrute de esta experiencia única a tan solo unos minutos de la zona de Brickell y South Beach.

Valet, Regular

ZONA DE MIAMI LAKES MIAMI LAKES HOTEL AND GOLF 7601 Miami Lakes Drive (NW 154th St.) Miami Lakes, FL 33014 305/556-0100

SHULA’S HOTEL & GOLF CLUB 6842 Main St., Miami Lakes, FL 33014 305/821-1150 donshulahotel.com

De lujo

205/0

1/1

4/2

1/1

2/1

Ubicado en el corazón de Miami Lakes, entre Miami y Fort Lauderdale, el hotel brinda un ambiente dulce a la que alguna vez fue una comunidad rural. El hotel, que admite mascotas, ofrece impresionantes vistas del campo de golf y está a solo unos pasos del Shula’s Original Steak House. Este establecimiento ofrece tiendas boutique y una amplia variedad de restaurantes, todos a pocos pasos del hotel o en un rápido viaje con servicio de traslado. Ubicado en la pintoresca ciudad de Miami Lakes, este exclusivo hotel de servicio completo se destaca por su estilo contemporáneo floridano. Proporciona a sus huéspedes servicios de estilo resort para que no tengan que salir de la propiedad. Este hotel cuenta con un spa de servicio completo recientemente renovado, un gimnasio de 4000 metros cuadrados, un complejo Cineplex con 17 salas de cine, una variedad de tiendas de lujo, cafés y más de una docena de restaurantes, además de un campo de golf de campeonato de 18 hoyos y Shula’s Original Steak House al final de la calle.

Regular

Valet

ZONA DE NORTH BAY VILLAGE BEST WESTERN ON THE BAY INN & MARINA 1819 79th Street Causeway, North Bay Village, FL 33141 305/865-7100 bestwesternonthebay.com

Categoría media

118/0

1/1

Categoría media

302/30

5/2

1/1

Ubicado a orillas de Biscayne Bay, a pocos minutos de Miami Beach, este hotel deleita a los visitantes con su perfecta ubicación frente a la playa, habitaciones recientemente remodeladas, marina deportiva y Shuckers Bar & Grill, un restaurante de ambiente relajado favorito de los residentes locales. Los huéspedes disfrutan de Wi-Fi gratuito, gimnasio y centro de negocios, y café recién preparado en el vestíbulo disponible las 24 horas. Regular

Regular

ZONA DE SOUTHWEST MIAMI-DADE MICCOSUKEE RESORT & GAMING 500 SW 177th Ave., Miami, FL 33194 305/925-2555 miccosukee.com

1/1

Este resort, a solo 15 minutos al oeste de Florida Turnpike, en el límite sureste del bello parque nacional Everglades, ofrece habitaciones y suites lujosas recientemente redecoradas. Las instalaciones para banquetes y convenciones brindan espacios amplios y flexibles.

Valet

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

176 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 176

4/23/19 12:04 PM


Restaurante/ Lounge

Servicio a la habitación

Estacionamiento

Frente al mar

3/2

3/1

Categoría media

180/110

1/1

1/1

De lujo

159/95

2/2

1/1

Resort y spa de primer nivel frente a la playa con una amplia variedad de comodidades. Ubicado a minutos del Aventura Mall, del Sun Life Stadium y de Bal Harbour Shops, ofrece amplias suites de uno y dos dormitorios y habitaciones tipo estudio.

Valet

1/1

Este hotel moderno y elegante frente al mar, compuesto en su totalidad de suites, es un refugio bañado por el sol que cuenta con un magnífico acceso a las playas de arena fina, alojamiento lujoso, comodidades y la cordial hospitalidad de Miami. El hotel cuenta con 50 habitaciones y 136 suites, que incluyen suites de una y dos habitaciones y dos penthouses.

Valet

Este hotel ha sido una parte importante del paisaje de Sunny Isles Beach desde 1968. Durante muchos años, ha alojado a una gran variedad de personajes importantes, entre los que podemos mencionar a famosos animadores como Sammy Davis Jr., Tina Turner, Los Plateros, Jimi Hendrix y muchos otros. En la actualidad, familias de todo el mundo hacen de este resort un hogar lejos de casa.

Valet, Regular

Comodidades

Cantidad total de habitaciones/ con cocina 98/38

Piscina/ Gimnasior

Categoría De lujo

ZONA DE SUNNY ISLES BEACH ACQUALINA RESORT & SPA ON THE BEACH 17875 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/918-8000 acqualinaresort.com

DAYS HOTEL THUNDERBIRD BEACH RESORT 18401 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/931-7700 dezerhotels.com

DOUBLETREE BY HILTON OCEAN POINT RESORT & SPA 17375 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 786/528-2500 oceanpointresort.com MARENAS BEACH RESORT 18683 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/503-6002 marenasresortmiami.com

NEWPORT BEACHSIDE HOTEL & RESORT 16701 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/949-1300 newportbeachsideresort.com

RAMADA PLAZA MARCO POLO BEACH RESORT 19201 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/932-2233 marcopolobeachresort.com

RESIDENCE INN SUNNY ISLES BEACH 17700 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 305/933-5224 residenceinnsunnyislesbeach.com

SOLE ON THE OCEAN 17315 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 786/923-9300 solehotels.com TRUMP INTERNATIONAL BEACH RESORT MIAMI 18001 Collins Ave., Sunny Isles Beach, FL 33160 877/215-7088 trumpmiami.com

De lujo

Categoría media

Categoría media

186/136

334/20

250/4

1/1

4/3

2/2

Categoría media

194/194

1/1

Categoría media

249/90

1/1

De lujo

390/130

4/3

• •

El encanto de una villa mediterránea se combina con la elegancia frente al mar. Este resort ha sido galardonado con el premio Forbes Travel Guide Five Star y la distinción de cinco diamantes por la AAA. El resort cuenta con tres piscinas frente al mar, un programa para niños sobre biología marina, tres restaurantes (uno de los cuales es el aclamado Il Mulino New York) y el galardonado ESPA Spa.

Ofrece un entorno de lujo con precios razonables, piscina, hidromasaje y un amplio espacio para tomar sol con salida directa a la playa.

2/1

1/1

Este hotel frente al mar con vistas impresionantes ofrece muchas comodidades para una estancia más cómoda. El restaurante del hotel ofrece servicio de desayuno, almuerzo y cena. Para los organizadores de eventos, el hotel cuenta con magníficos espacios para reuniones corporativas y sociales, así como un impecable servicio de banquetes y excepcional menú de catering. Para viajes de negocios o placer, el hotel tiene todo lo que los huéspedes esperan de un resort de lujo.

Valet

Valet, Regular

Valet

1/1

Lo esperan días soleados en la playa, con alojamientos flexibles y comodidades convenientes. Este nuevo hotel de suites de 18 pisos está idealmente ubicado en el corazón de Sunny Isles Beach, frente a más de tres kilómetros de playas vírgenes de arena blanca. Está a pasos de las numerosas opciones de restaurantes, entretenimiento y tiendas de Sunny Isles. Comience cada mañana con un desayuno de cortesía y relájese después de un ajetreado día en modernas habitaciones monoambiente con cocina y ropa de cama exclusiva de Marriott.

Valet

1/1

Este hotel de estilo sofisticado se encuentra ubicado al norte de Miami Beach, en el pintoresco enclave de Sunny Isles Beach, y ofrece vistas a la relucientes arena de las playas y a las aguas turquesas del océano Atlántico.

Valet

2/1

Este resort frente al mar cuenta con 31 pisos sobre Sunny Isles Beach, y eleva la experiencia en Miami con su estilo de playa lujoso. El hotel, de propiedad y gerencia independiente, forma parte de Lifestyle Collection del grupo Preferred Hotels & Resorts y ha recibido la calificación de 4 estrellas de la prestigiosa guía Forbes. El complejo ofrece dos piscinas, un club de playa privado, varias opciones de restaurantes, el spa Aquanox y y más de 2000 metros cuadrados de espacio para reuniones y eventos.

Valet

ZONA DE SURFSIDE FOUR SEASONS HOTEL AT THE SURF CLUB 9101 Collins Ave., Surfside, FL 33154 305/381-3333 fourseasons.com/surfside

GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE 9449 Collins Ave., Surfside, FL 33154 305/534-8666 grandbeachhotelsurfside.com

RESIDENCE INN MIAMI BEACH — SURFSIDE 9200 Collins Ave., Miami Beach, FL 33154 305/514-3101 marriott.com/hotels/travel/ miaxb-residence-inn-miami-beach-surfside

De lujo

77/10

2/1

3/1

Categoría media

341/0

1/1

1/1

Categoría media

175/175

1/1

Categoría media

44/0

1/1

Este legendario hotel que abrió sus puertas por primera vez en 1930 y que alguna vez fue el elegante anfitrión de los famosos de Hollywood y de la realeza europea, ha vuelto a la vida. Hoy, célebre por ser punto de reunión para la élite social, ha sido repensado por arquitectos y decoradores de fama internacional con el viajero cosmopolita de hoy en mente. La propiedad es conocida por su refinada sofisticación, su elegante cocina italiana en el restaurante Le Sirenuse Miami Restaurant and Champagne Bar, un spa de clase mundial y su rico pasado.

Valet

Este hotel lujoso pero asequible cuenta con 341 amplias suites, suites de dos habitaciones y suites familiares, todas con balcón, Internet gratis y sin tasa de resort.

1/1

Valet

Este hotel, inaugurado en junio de 2016, presenta un alojamiento elegante y moderno junto al mar con 175 suites de una habitación y monoambientes. Ubicado en Surfside, un pintoresco destino junto a la playa, el hotel atrae continuamente a viajeros internacionales y nacionales para estadías tradicionales o prolongadas. Incluye cocinas pequeñas totalmente equipadas, desayuno americano de cortesía todos los días, Wi-Fi gratuito y eventos sociales.

Valet, Regular

ZONA DE UPPER EASTSIDE THE VAGABOND HOTEL 7301 Biscayne Blvd., Miami, FL 33138 305/400-8420 thevagabondhotel.com

1/1

Este hotel recientemente renovado ha sido designado monumento histórico nacional. Su patio con jardines exuberantes tiene una amplia piscina climatizada. Resulta atractivo para viajeros experimentados, entusiastas de los deportes, ejecutivos, aficionados a la arquitectura, amantes de la gastronomía, de la cultura y del arte, y para quienes buscan estilo. El Vagabond Restaurant and Bar ofrece cocina asiática de fusión y cócteles artesanales.

Regular

/ Ecológico / Certificado Florida Green Lodging / Golf / Tenis / Ducha con acceso para silla de ruedas / Miami Boutique & Lifestyle Hotel (consulte la página 178 para más detalles) / Comodidades para el turismo médico disponibles (consulte la página 178 para más detalles) Nota: La mayoría de los hoteles ofrece descuentos para grupos, tarifas netas y descuentos para la industria del turismo. Para obtener más detalles, llame a cada hotel en particular. Visite el sitio web de cada alojamiento para conocer más ofertas

177 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_162-177_Accommodations-LISTINGS CHARTS.indd 177

4/23/19 12:05 PM


Disfrute de las mejores ofertas hoteleras durante los meses promocionales (Miami Hotel Months) de junio a septiembre, con paquetes especiales de alojamiento. Visite MiamiHotelMonths.com para más información.

Courtesy of Fontainebleau Miami Beach

COMODIDADES PARA EL TURISMO MÉDICO Muchos hoteles ofrecen servicios especializados para los huéspedes que viajan a Miami para recibir servicios médicos. Entre ellos, sillas de ruedas gratuitas disponibles para su uso en el hotel, camas ajustables con barandillas y transporte privado hacia y desde los centros médicos. Visite MiamiHealthCare.org para más detalles.

HOTELES BOUTIQUE Y DE ESTILO DE VIDA DE MIAMI Art Déco. MiMo (Miami Modern). En Miami, elija hoteles tan únicos como usted. Íntimos, con los mejores servicios y muebles exquisitos. Una verdadera escapada tropical. De estilo playero funky o urbanos pero elegantes, los hoteles boutique de Miami pueden satisfacer cualquier estado de ánimo. Para obtener más información, visite MiamiBoutiqueHotels.com y solicite una copia gratis de bütik, la guía de hotelería y de estilo de vida de Miami.

ALOJAMIENTO CON DESAYUNO THE COPPER DOOR B&B 439 NW 4th Ave. Miami, FL 33128 305/454-9065 | copperdoorbnb.com Un concepto de bed & breakfast genuino que se enfoca en una experiencia íntima para los huéspedes, mientras que ofrece comodidades diseñadas por el chef y productos locales en la hermosa Miami.

ALQUILERES CORPORATIVOS Y VACACIONALES

CHURCHILL SUITES MIAMI BRICKELL 1451 S. Miami Ave. Miami, FL 33130 877/424-7848 | churchillsuites.com Estas suites de una, dos y tres habitaciones completamente equipadas ofrecen ambientes amplios y hermosas vistas de la ciudad desde balcones privados. Los apartamentos están completamente amueblados con todas las comodidades del hogar, como ropa de cama y toallas, cocina completa, lavadora y secadora, y wifi gratis.

CHURCHILL SUITES MONTE CARLO MIAMI BEACH 6551 Collins Ave. Miami Beach, FL 33141 877/424-7848 | churchillsuites.com Esta lujosa propiedad de alquiler de viviendas vacacionales con vista al mar se encuentra a solo minutos de South Beach, de Bal Harbour, del MIA y de algunas de las mejores atracciones de la zona. Los amplios apartamentos de una habitación, completamente amueblados, ofrecen vistas de la bahía o del mar desde los balcones privados.

JASPER SOFI South of Fifth Miami Beach, FL 33139 646/660-0108 | jaspermiami.com Una colección de ocho apartamentos para alquilar a corto plazo operados legalmente. Ubicados en el vecindario South of Fifth de Miami Beach. Alójese como un residente local en estos apartamentos de estilo bohemio pero modernos, ubicados a cuatro cuadras de la playa. Cuatro unidades por edificio. Los huéspedes también pueden reservar uno o ambos edificios para grupos grandes. Las unidades de dos, tres y cuatro dormitorios hacen de estos una alternativa espaciosa.

MIAMI TIMESHARES 8545 Commodity Circle Orlando, FL 32819 877/815-4227 sellmytimesharenow.com/ destinations/miami-timeshare Para unas vacaciones muy necesarias en Miami, no busque más. Esta compañía ofrece un inventario de propiedades de tiempo compartido para alquileres semanales a precios económicos. Las unidades son ofrecidas por propietarios privados. Con más de 50 unidades de tiempo compartido disponibles para reventa y alquiler en hoteles de lujo de Miami. Los huéspedes sin duda encontrarán el alojamiento perfecto para sus vacaciones lejos de todo..

TRADEWINDS APARTMENT HOTEL 2365 Pine Tree Drive Miami Beach, FL 33140 305/531-6795 | tradewindsapartmenthotel.com Un hogar para la gente del jet-set y para los huéspedes mayores que buscan escapar del frío inviernal, esta propiedad se inspira en lo mejor de la hotelería de Miami Beach para crear un refugio de relajación y máximo confort entre la luz del sol y el glamur de la vida nocturna.

VACATION HOMES COLLECTION 538 Meridian Ave. Miami Beach, FL 33139 407/858-4547 | vacationhomescollection.com Apartamento a estrenar de 2 dormitorios/2 baños, totalmente amueblado con una amplia sala de estar y cocina completa, lavadora y secadora, y todos los electrodomésticos designados para alquileres vacacionales. Con capacidad para seis huéspedes. Acogedora sensación de hogar, con flexibilidad, privacidad, espacio y servicios como estacionamiento, Wi-Fi, conserjería, entrega a domicilio de alimentos, servicio de playa, servicio de limpieza, depósito de equipaje, masajes en la habitación y todo para que los huéspedes se sientan como en casa.

178 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_178-179_Accommodations.indd 178

4/23/19 12:07 PM


ÍNDICE

A A Fish Called Avalon...................................137 A Joy Wallace Catering, Design and Special Events.................................149 Abae Hotel.................................................170 Abogados.................................................148 Abreu Tours...............................................150 AC Hotel Miami Aventura...........................163 AC Hotel Miami Beach...............................168 Academy Bus......................................145,146 Access Florida...........................................145 Acqualina Resort & Spa on the Beach........177 Acqualina Spa by Espa...............................131 Actividades acuáticas......................104,143 Actors’ Playhouse at the Miracle Theatre.....127 A.D. “Doug” Barnes Park & “Sense of Wonder Nature Center”.............99 Addikt........................................................135 Administración de parques.....................142 Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County................16,126,127 Advantage Destination & Meeting Services.................................145 Aerolíneas...........................................18,146 Aeropuerto..........................................18,146 Aeropuerto (zona de)............42,133,141,162 The African Heritage Cultural Arts Center.....126 Agaveros Cantina.......................................137 Agencias de publicidad...........................148 Agencias de viajes...................................150 Agencias gestoras de destinos turísticos (GDT).....................................................145 Agua Spa at Delano Hotel..........................131 Air Essentials – Pharmacy..........................130 Alamo Rent-A-Car......................................146 Alberto Cortes Cosmetics & Perfumes........130 Albion South Beach Hotel...........................170 Alice C. Wainwright Park..............................99 The Alley....................................................137 Alma..........................................................133 Alma y arte..........................................64,124 Aloft Miami Aventura..................................163 Aloft Miami Dadeland.................................168 Alojamiento con desayuno......................178 Alquiler de bicicletas y transportadores personales Segway.............................146 Alquiler de espacios de trabajo compartido (coworking).......................150 Alquiler de vehículos...............................146 Alquiler de yates y embarcaciones.........143 Alquileres corporativos y vacacionales....178 Alter..........................................................140 Amara at Paraiso.......................................135 Âme Spa & Wellness Collective..................131 Amelia Earhart Park.....................................99 American Airlines.............................16,18,146 American Executive International...............145 American Express.................................16,149 American Museum of the Cuban Diaspora.....124 American Transportation............................146 AmericanAirlines Arena..............................126 Amore Restaurant & Bar............................134 Anacapri Italian Kitchen & Wine Bar – Miami Lakes...........................................139 Anacapri Italian Kitchen & Wine Bar – Pinecrest................................................140 Ancient Spanish Monastery........................122 Apuestas..................................................142 AQ Chop House by Il Mulino.......................140 The Aqua Club Bar & Lounge.....................137 Aqua Hotel & Suites...................................170 Aquanox Spa.............................................131 Arch Creek Park & Nature Center.................99 Area 31.....................................................135 Ariete Restaurant.......................................133

Aromas del Peru West Miami.....................134 Art Basel US Corp......................................126 Art Circuits.................................................149 Art Deco Historic District............................122 Art Deco Museum...............................122,125 Art Deco Welcome Center – Miami Design Preservation League.................144,150,151 Art of Black Miami...................................125 ArtCenter/South Florida..............................124 Arte......................................................64,124 Artículos deportivos................................130 Artisan Beach House..................................133 Arts & Business Council.............................126 Arts for Learning........................................126 ArtSouth....................................................126 Atelier D’Ocon............................................129 Atención médica......................................116 Athletix Rehab & Recovery.........................119 Atlantikós..................................................133 Atlantis Language Institute at Atlantis University...............................149 Atracciones increíbles........................48,122 Atracciones sorprendentes de Miami.....123 Atton Brickell Miami...................................165 The Avalon Hotel........................................170 Avant Gallery.............................................126 Aventura (zona de)...............36,133,141,163 Aventura Arts & Cultural Center..................126 Aventura Hospital and Medical Center........118 Aventura Mall............................................128 Avis Car Rental..........................................146 Azabu Miami Beach...................................137 Azamara Club Cruises...........................20,143 Azucar Ice Cream Company.......................136 Azuri Medical Aesthetics & Rejuvenation Center............................119

B Babylon Mediterranean Kitchen & Bar........137 Badia Hand to Shoulder Center..................119 Bagatelle Miami.........................................137 Bahia at Four Seasons Hotel Miami............135 Bal Harbour (zona de)...........36,133,141,163 Bal Harbour Beach.....................................108 Bal Harbour Shops.....................................128 Bal Harbour Village....................................150 BALEENkitchen..........................................140 Ball & Chain...............................................141 Ballet Etudes of South Florida....................126 Ballet Flamenco La Rosa............................126 Bamford Haybarn Spa @ 1 Hotel South Beach...........................131 Bank of America...................................16,148 Bâoli..........................................................137 Baptist Health Miami Beach.......................118 Baptist Health South Florida..................16,118 Baptist Hospital & Children’s Hospital.........118 Bar Collins.................................................141 Bar 50.......................................................141 Bar Nobu...................................................141 Barcelona Steakhouse...............................133 The Barnacle Historic State Park................125 Barrios multiculturales............................152 Barsecco...................................................135 Barton G. Event Production, Catering & DMC......................................145 Barton G. The Restaurant...........................137 Basement at the EDITION...........................141 The Bass...................................................124 The Bath Club............................................149 Bay Harbor Islands (zona de)...........133,164 Bayfront Park.............................................126 Bayside Marketplace.................................128 The Bazaar by José Andrés........................137 Bazaar Mar by José Andrés........................135

Beachside Apartment Hotel........................168 Beacon Hotel South Beach.........................170 Bee Heaven Farm......................................149 Bellmónt Spanish Restaurant.....................134 Bentley South Beach..................................170 Best Western on the Bay Inn & Marina.......176 Best Western PLUS Atlantic Beach Resort..............................168 Best Western Plus Kendall Airport..............168 The Betsy – South Beach...........................171 The Betsy Wellness Garden and Spa..........131 BH Burger Bar............................................133 Bibliotecas públicas................................152 Biella Ristorante.........................................140 Bienvenido a Miami Beach......................149 Big Bus Tours Miami...........................144,146 Big Easy Winebar & Grill.............................135 Bike and Roll Miami............................144,146 Bill Baggs Cape Florida State Park...............99 Bill Baggs Cape Florida State Recreation Area.............................108 Bill Bird Marina..........................................143 Bill Cosford Cinema...................................125 Bill Sadowski Park & Nature Center.............99 Biltmore Bar..............................................141 The Biltmore Golf Club...............................102 The Biltmore Miami Coral Gables...............164 The Biltmore Spa Miami Coral Gables........131 Bird & Bone...............................................137 Biscayne Lady Yacht Charters....................143 Biscayne National Park.........................99,122 Biscayne Tavern.........................................135 Bizcaya......................................................133 Black Archives Historic Lyric Theater Cultural Arts Complex.............................126 Black Archives History & Research Foundation of South Florida Inc.................................150 Black Point Marina.....................................143 Black Police Precinct and Courthouse Museum........................125 Blade.........................................................137 Bleau Bar...................................................141 Bliss Spa at W South Beach.......................131 Bloom Skybar............................................141 Bloomingdale’s..........................................130 BLT Prime..................................................134 Blue Collar.................................................140 Blue Heron Ocean Society..........................171 Blue Martini Brickell...................................141 Blue Matisse..............................................134 Blue Moon Hotel Autograph Collection...............................171 Blue Ribbon Sushi Bar & Grill.....................137 Blue Water Restaurant...............................135 Blues Bar...................................................141 Bocas House Coral Gables.........................134 Booking.com.............................................150 Booklink & Cafe.........................................130 Boulan South Beach..................................171 Boulud Sud................................................135 Bourbon Steak Miami................................133 Bowlero.....................................................122 Brasserie Brickell Key................................135 Brasserie Central.......................................134 Brava by Brad Kilgore................................135 Briar Bay Golf Course.................................102 Brickell (zona de)..................35,135,141,165 Brickell City Centre...............................16,128 Bridal Registry Inc. – NHI...........................130 Brightline.......................................16,146,147 Brisa New American Bistro.........................135 Britto Gift Store..........................................130 Broken Shaker...........................................141 BTU Tour Operator Inc................................145 Bubba Gump Shrimp Co.............................135 Buceo.......................................................143

Budget Car Rental......................................146 Bulla Gastrobar Coral Gables......................134 Bulla Gastrobar Doral.................................134 Buster.com................................................146 Buttercream Cupcakes & Coffee................134 Byblos Miami.............................................137

C Cadet Hotel................................................171 Cadillac Hotel & Beach Club, Autograph Collection Hotels.....................................168 Cafe Catula Fine Restaurant and Art Gallery........................................136 Cafe 950....................................................133 Cafe Prima Pasta.......................................137 Cafe Roval.................................................140 Caffe Vialetto.............................................134 Cambria Suites..........................................162 Campos de golf........................................102 Canastas de regalos................................129 Candela Gastrobar.....................................135 Candlewood Suites Miami Airport West/Doral........................165 Cane Fire Grille..........................................133 Cantina Beach...........................................136 Cantina La 20............................................135 Canvas Restaurant at the Sagamore Art Hotel.................................................138 Caña..........................................................135 The Capital Grille.......................................135 Capt Jimmy’s Fiesta Cruises......................143 Caracol Restaurant....................................140 Careaga Plastic Surgery.............................119 Carey Limousine Florida Inc.......................146 Caribe International DMC...........................145 Carico........................................................118 Carillon Cafe, Bar & Lounge.......................137 Carillon Miami Wellness Resort..................168 Carnival Cruise Line.........................16,20,143 Carreras de caballos...............................142 Carriles rápidos de la autopista I-95......147 Casa Boutique Hotel..................................171 Casa Faena................................................168 Casa Faena Restaurant..............................137 Casa Juancho............................................137 Casa Tua Cucina........................................135 Casa Tua Hotel...........................................171 Casa Tua Restaurant..................................138 Casablanca Cigar Lounge..........................141 Casablanca on the Bay..............................135 Casablanca on the Ocean East Tower.........168 Casablanca Seafood Bar & Grill..................135 Casablanca West Tower.............................168 Casas editoriales.....................................149 Cascade....................................................134 Castellow Hammock Park & Nature Center....99 Catalina Hotel & Beach Club......................171 Catch Grill and Bar.....................................135 Cauley Square Historic Village....................122 Cecconi’s Miami Beach..............................137 Celebrity Cruises...................................20,143 Center for Folk and Community Art............126 Centros ambulatorios..............................118 Centros comerciales................................128 Centros de información turística............151 Centros de longevidad.............................119 Centros médicos......................................119 Cervecerías.........................................88,141 Cervera Real Estate...................................149 Champions Bar & Grill.........................133,135 Chef Adrianne’s Vineyard Restaurant and Wine Bar..........................................136 Chef Creole................................................136 Chesterfield Hotel & Suites........................171 Chez Bon Bon............................................137 Chopin Foundation of the United States......127

179 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 179

4/23/19 12:08 PM


ÍNDICE

Chotto Matte..............................................138 Christine Lee’s Restaurant at Gulfstream Park..................................133 Christy’s Restaurant...................................134 Chullos......................................................135 Churchill Suites Miami Brickell...................178 Churchill Suites Monte Carlo Miami Beach..........................................178 Cibo Wine Bar Coral Gables........................134 Cibo Wine Bar South Beach........................138 Ciclismo...................................................142 Ciel Spa at SLS Brickell..............................131 Cipriani Restaurant....................................135 Circa39 Hotel.............................................169 Citi Bike Miami Powered by DecoBike.....146,147 City of Miami Beach Parks and Recreation Department....................142 City of Miami Parks and Recreation Department....................142 City Theatre...............................................127 City Works Eatery & Pour House.................135 CityPlace Doral..........................................128 Clean the World.........................................150 Clear Channel Outdoor..........................16,148 Clevelander at Marlins Park.......................141 Clevelander Hotel.......................................171 Clima........................................................148 The Clinton Hotel South Beach...................171 Clubes privados.......................................149 Coastal Car Worldwide...............................146 Coco Bambu Restaurant............................138 Coco Bay Women’s Retail & Accessories....130 Coconut Grove (zona de).............34,133,164 Coconut Grove Arts Festival........................126 Coconut Grove Business Improvement District..............................150 Cocoon Incentives......................................145 CocoWalk.............................................16,128 Collins Avenue/Ocean Drive Shopping District....................................128 Colony Theatre/Miami New Drama.............126 Columbia Marketing Corp...........................149 Comcast Business Services..................16,149 Communitel Inc..........................................148 Community Arts Program at Coral Gables Congregational Church..............................127 Community Health of South Florida Inc.......118 COMO Metropolitan Miami Beach..............169 Cómo movilizarse.............................110,146 Cómo movilizarse en Miami Beach.........147 COMO Shambhala Urban Escape...............131 Comodidades para el turismo médico....178 Compañías de tarjetas de crédito...........149 Compañías de turismo y excursiones.....144 Compras con estilo.............................68,128 Comunicaciones......................................149 Conducir y conocer las reglas de tránsito.............................................148 The Confidante Miami Beach.....................169 Conrad Miami............................................166 Contadores...............................................148 Coopertown Everglades Airboat Tour & Restaurant...........................................122 The Copper Door B&B................................178 Coral Cafe..................................................133 Coral Castle Museum.................................122 Coral Gables (zona de).........34,134,141,164 Coral Gables Art Cinema............................125 Coral Gables Community Foundation..........150 Coral Gables Country Club.........................149 Coral Gables Gallery Association................126 Coral Gables Merrick House.......................122 Coral Gables Museum................................125 Coral Gables Visitor Center.........................151 CORSAIR Kitchen & Bar..............................133 Costa Del Sol Golf Club..............................102 Country Club of Miami...............................102

Courtyard Bistro..................................133,135 Courtyard by Marriott Miami Airport West/Doral........................165 Courtyard by Marriott Miami Coral Gables....164 Courtyard by Marriott – Miami Downtown/ Brickell Area...........................................166 Courtyard Cafe...........................................138 Courtyard Cafe & Lounge...........................134 Courtyard Miami Airport.............................162 Courtyard Miami Aventura Mall..................163 Courtyard Miami Beach South Beach.........171 Couturista Travel Shopping Tours...............144 Craft Cafe..................................................138 Crandon Golf at Key Biscayne....................102 Crandon Marina.........................................143 Crandon Park...............................................99 Crandon Park Beach..................................108 Cream of the Crop Events & Logistics........145 Crest Hotel Suites......................................171 Cross Culture Tours Inc..............................145 Crowne Plaza Miami Airport.......................162 Cruceros desde Miami........................20,104 Cruceros panorámicos............................143 Cruceros para fiestas..............................143 Crudos Fusion Art......................................140 Cruise Miami............................................143 Crust.........................................................135 CSI Florida.................................................145 Cuba Tobacco Cigar Co..............................129 CubaOcho Museum & Performing Arts Center......................................126,141 Cubavera...................................................129 Cultura................................................64,124 Currency Exchange International................148 Curtiss Mansion.........................................125 Cycle Party Miami......................................144 Cypress Lounge.........................................141

D Da Tang Zhen Wei......................................135 Daddy O Hotel............................................164 Dade Heritage Trust...................................150 Dade Heritage Trust Tourist Information Center and Gallery..................................151 Dadeland Mall............................................128 Dance Now! Miami....................................126 Danza.......................................................126 Davel Boston Coach...................................146 David Kennedy Park.....................................99 Days Hotel Thunderbird Beach Resort........177 Days Inn – Miami International Airport Hotel.............162 Deaf Services Bureau................................152 Deauville Beach Resort..............................169 Deck Sixteen.............................................138 Deco Productions Inc.................................145 Deering Estate...........................................122 Delano.......................................................171 Dentistas..................................................118 Deportes acuáticos..................................143 Deportes estelares..............................94,142 Deportes profesionales y universitarios.....................................142 Desarrollistas inmobiliarios....................149 Design Miami/...........................................126 Design Tours Inc........................................145 Devon Seafood + Steak.............................136 Dezerland Park..........................................122 Diaspora Vibe Cultural Arts Incubator.........126 Diez y Seis.................................................138 Dinner Key Marina.....................................143 Distribuidores de bebidas.......................149 Distritos de compras...............................128 Doctors Hospital........................................118 Dolce Italian Restaurant.............................138

Dolphin Harbor at Miami Seaquarium..............................122 Dolphin Mall..............................................128 Dolphins Cycling Challenge........................142 Doral (zona de)............................46,134,165 The Dorchester Hotel.................................171 Doubletree by Hilton Doral.........................165 Doubletree by Hilton Grand Hotel Biscayne Bay Miami...............................166 Doubletree by Hilton Miami Airport Convention Center.......................162 Doubletree by Hilton Ocean Point Resort & Spa.....................................................177 Downtown Miami (zona de)............................35,135,141,165 Downtown Miami Shopping District...........129 Downtown Miami Welcome Center.............151 Dragonfly Expeditions................................145 Dragonfly Izakaya & Fish Market................135 Drake’s Bar................................................141 Dranoff 2 Piano Foundation........................127 Dream South Beach...................................172 Drinkhouse Fire & Ice.................................141 Drunken Dragon........................................138 Dunns-Josephine Hotel..............................167 The Dutch Miami.......................................138 Duty Free Americas...............................16,130

E Earls Kitchen + Bar....................................136 EAST, Miami...............................................166 EB Hotel Miami..........................................162 Eden Roc Miami Beach & Nobu Hotel Miami Beach.....................169 Edge Design Miami....................................149 Edge Steak & Bar.......................................135 1818 Meridian House.................................172 El Cielo Restaurant....................................135 El Paseo Hotel............................................172 El Tucán.....................................................135 E11EVEN Miami.........................................141 1111 Peruvian Bistro.................................135 Element Miami Doral.................................165 Elemis Spa at the Shops at Merrick Park....131 Elite Destination Management Florida........145 Embassy Suites Miami-International Airport.....................162 Eména Spa................................................131 Empeek Cheke..........................................140 Empeeke Aaweeke International Buffet......140 Empresas de autobuses..........................146 En.liv.en Spa + Salon.................................131 Energía eléctrica......................................148 Escuelas de idiomas................................149 Esencia Wellness.......................................131 Esnórquel.................................................143 Española Way/Washington Avenue Shopping District....................................129 Especialistas inmobiliarios.....................149 Espléndidos spas.....................................131 Essensia Restaurant and Lounge........137,141 Essex House Hotel.....................................172 Estacionamiento en Miami Beach..........147 Estaciones de agua.................................150 Estaciones de radio y televisión.............150 Estefan Kitchen..........................................139 Estiatorio Milos.....................................16,138 Estilistas..................................................131 Eurostars Langford Hotel...........................166 Even Hotel Miami Airport............................162 Events & Logistics Inc................................145 Everglades Alligator Farm..........................122 Everglades National Park......................99,122 Everglades Safari Park...............................122 Everglades Swamp Tours...........................122

Everglades VIP Tour....................................144 EWM Realty International......................16,149 ExecuCar Service.......................................146 Exhale at the EPIC Hotel.............................131 Exhale at the Loews Miami Beach Hotel.....131 Exhale at the Ritz-Carlton, Bal Harbour......132 Expedia.....................................................150 Express Travel...........................................145 Exquisito Chocolates..................................129

F Fábricas y distribuidores de tabacos.....129 Faena District..............................................16 Faena Hotel Miami Beach..........................169 Faena Theater............................................127 Fairchild Tropical Botanic Garden...............122 Fairfield Inn & Suites Miami Airport South....162 Fairwind Hotel............................................172 The Falls....................................................129 Family Rentals and Guest Services............150 Fantasy Theatre Factory at the Sandrell Rivers Theater.................127 Fifi’s on the Beach Seafood Restaurant......137 FIJI Water LLC......................................16,149 Fi’lia by Michael Schwartz.........................135 The Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater.................126 FilmGate Miami.........................................126 Fisher Island Club......................................172 Fisioterapeutas........................................119 Fitbit Miami Marathon and Half Marathon....142 FIU Panthers..............................................142 511 Traveler Information System............147 5300 Chop House......................................135 Flamingo Park..............................................99 Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar – Brickell..............................135 Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar – Coral Gables......................134 Florerías...................................................149 Florida Center for the Literary Arts.............126 Florida Grand Opera...................................127 Florida Meeting Services............................145 Florida Pioneer Museum............................125 Florida Power & Light Co.......................16,150 Fogo de Chão Brazilian Steakhouse...........138 Fontainebleau Miami Beach.......................169 Fontana at The Biltmore Hotel....................134 Fooq’s Miami.............................................135 The Forge Restaurant.................................137 Fortei Dei Marmi........................................138 Four Points by Sheraton Miami Beach.......................169 Four Points, Coral Gables...........................164 Four Seasons Hotel at the Surf Club...........177 Four Seasons Hotel Miami.........................166 Franceschi Chocolate.................................129 Fred Astaire Coral Gables...........................126 Freehand Miami.........................................169 Freestyle....................................................133 Fresh.........................................................137 Frost School of Music at the University of Miami.................................................127 Fruit & Spice Park......................................122 Fundarte....................................................126 Fung Ku.....................................................138 Futurama 1637 Art Building.......................126

G GableStage at the Biltmore........................127 Gale South Beach......................................172 Galerías de arte.......................................126 GameTime.................................................122

180 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 180

4/23/19 12:09 PM


ÍNDICE

The Gates Hotel South Beach – A Doubletree by Hilton............................172 Gay8 Festival.............................................126 Generator Miami........................................169 Gestión de transporte..............................146 Gianni’s at the Villa....................................138 Gili’s Beach Club........................................140 Gimnasios................................................131 GKBistronomie...........................................140 GlamSquad................................................131 Glass & Vine..............................................133 Go Miami Card...........................................122 Gold Coast Railroad Museum.....................125 Gold Coast Theatre Co................................127 Golf...........................................................100 Goodwill Industries....................................130 Granada Golf Course..................................102 Grand Beach Hotel Miami Beach................169 Grand Beach Hotel Surfside.......................177 Grapeland Water Park................................122 Gray Line Miami.........................................144 Graziano’s Bird Road..................................140 Graziano’s Restaurant Brickell....................135 Graziano’s Restaurant Coral Gables............134 The Great Escape Room.............................122 Greater Miami & the Beaches Hotel Association...............................16,150 Greater Miami Chamber of Commerce.........16 Greater Miami Convention & Visitors Bureau....................................151 Greenberg Traurig PA............................16,148 Greenstreet Cafe........................................133 Greenview Hotel........................................172 Greynolds Golf Course...............................102 Greynolds Park Visitor’s & Nature Center......99 The Greystone Hotel...................................172 The Grill on the Alley..................................133 Ground Up Music Festival..........................127 The Grove..................................................138 Guayaba y Chocolate.................................129 Guía para divertirse en familia................123 Gulfstream Park.........................................129 Gulfstream Park Racetrack & Casino.... 141,142 GuyandGirl Spa Mondrian..........................132 GuyandGirl Spa Shelborne.........................132

H Habitación con vistas..............................154 Habitat Miami Beach..................................138 Haitian Heritage Museum...........................125 Hakkasan at Fontainebleau Miami Beach.....137 Hampton Inn & Suites by Hilton Miami Midtown........................176 Hampton Inn & Suites Miami Brickell/ Downtown..............................................166 Hampton Inn Miami Airport East.................162 Hampton Inn Mid-Beach............................169 Hampton Inn South Beach.........................172 Hard Rock Cafe Miami...............................135 Hard Rock Stadium....................................127 Haulover Beach Park..................................108 Haulover Park..............................................99 Havana 1957 Ocean Drive.........................138 Havana Classic Cigar.................................129 The Havana Collection...............................129 HCP Media............................................16,149 HealthGAINS..............................................119 Hello Florida!.............................................145 Herbert Hoover Marina at Homestead Bayfront Marina................143 Hertz Rent-A-Car.......................................146 Hialeah Park Racing & Casino.............141,142 Hialeah/Hialeah Gardens (zona de)...................................42,141,167 Hibiscus Court...........................................137

Highbar......................................................138 Hilton Bentley Miami/South Beach.............172 Hilton Cabana Miami Beach.......................169 Hilton Garden Inn Miami Brickell South......166 Hilton Garden Inn Miami Dolphin Mall........165 Hilton Garden Inn Miami South Beach – Royal Polo...............................................169 Hilton Miami Airport Blue Lagoon...............162 Hilton Miami Dadeland...............................168 Hilton Miami Downtown.............................166 Historic Downtown Homestead..................129 Historic Hampton House............................125 Historic Homestead Town Hall Museum.....125 Historic Overtown (zona de)........40,136,167 Historic Overtown Visitor Center.................151 Historic Virginia Key Beach Park.....99,108,122 Historic Virginia Key Beach Park Trust........142 HistoryMiami Museum...............................125 Hobie Beach/Windsurfer Beach Causeway.108 Holiday Inn Express & Suites Miami Airport East..................................162 Holiday Inn Express Hotel & Suites Miami-Kendall..........................168 Holiday Inn Miami Beach...........................169 Holiday Inn Miami West – Hialeah Gardens....167 Holiday Inn Port of Miami – Downtown.......166 Holocaust Memorial Miami Beach..............125 Holtz Children’s Hospital............................118 Homestead (zona de)...............................136 Homestead Bayfront Park.....................99,108 Homestead Hospital...................................118 Homestead Miami Speedway.....................142 Homewood Suites Miami Downtown/ Brickell...................................................166 Hospitales................................................118 Hotel Astor.................................................172 Hotel Beaux Arts Miami..............................166 Hotel Belleza..............................................172 Hotel Breakwater South Beach..................172 Hotel Chelsea............................................173 Hotel Colonnade Coral Gables....................164 Hotel Croydon............................................169 Hotel Gaythering........................................173 The Hotel of South Beach...........................173 Hotel Shelley..............................................173 Hotel Victor South Beach............................173 Hoteles.....................................................154 Hoteles boutique y de estilo de vida de Miami...............................................178 House Kitchen & Bar..................................134 Hyatt Centric Brickell Miami.......................166 Hyatt Centric South Beach Miami...............173 Hyatt House – Miami Airport......................162 Hyatt Place Miami Airport – East................162 Hyatt Place Miami Airport West/Doral.........163 Hyatt Regency Coral Gables.......................165 Hyatt Regency Miami.................................166 Iberia Bank...........................................16,148 Iberostar Berkeley Shore Hotel...................173 iconbrickell Spa.........................................132 iHeart Media.........................................16,150

I Il Giardino..................................................138 Il Mulino NY – South Beach........................138 Il Mulino NY – Sunny Isles Beach...............140 Imprentas.................................................149 Impressions...............................................133 Ingresos a Miami.......................................18 Instalaciones para pacientes ambulatorios.........................................119 Institute of Contemporary Art, Miami (ICA)..124 InterContinental at Doral Miami..................165 InterContinental Miami...............................166 Intercruises Shoreside & Port Services.......145

International Limo of South Florida.............146 International Links Miami Melreese Golf Course...........................................102 Intérpretes...............................................149 Island Queen Cruises Inc.....................122,143 Itinerarios...................................................22 Itinerarios para antes y después de un crucero.......................................107 iTransport Services Inc........................119,146

J Jackson Memorial Hospital........................118 Jackson North Medical Center...................118 Jackson Soul Food.....................................136 Jackson South Community Hospital...........118 Jacqueline Roch Fine Art............................126 Jae’s Jewelers...........................................130 Jaguar Latin-American Kitchen..................133 James L. Knight Center..............................127 Jasper SoFi................................................178 Jaya, at the Setai.......................................138 Jenny’s Gourmet Gift Baskets....................129 The Jerry Herman Ring Theater.................127 Jewish Museum of Florida – FIU................125 Joe’s Stone Crab Restaurant......................138 José Martí Park............................................99 Joseph Caleb Auditorium...........................127 Joyerías....................................................130 Jubilate Inc................................................127 Juegos de azar........................................142 Jules Kitchen.............................................137 The Julia Hotel...........................................173 Jungle Island.............................................123 Junior Orange Bowl Committee.................142 Jurlique Spa..............................................132 Juvia Miami...............................................138 JW Marriott Marquis Miami........................167 JW Marriott Miami.....................................167 JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa....102 JW Marriott Turnberry Resort & Spa...........163

K K Ramen. Burger. Beer...............................138 Kao Sushi & Grill By SushiClub...................134 Kaskades South Beach..............................173 Katsuya Brickell.........................................135 Katsuya South Beach.................................138 Kendall (zona de)..............................136,168 Kendall Regional Medical Center................118 Key Biscayne (zona de)...............40,136,168 Key Biscayne Chamber of Commerce & Visitors Center.....................................151 Key Transportation Service.........................146 Killian Greens Golf Club..............................102 Kimpton Angler’s Hotel...............................173 Kimpton EPIC Hotel....................................167 Kimpton Surfcomber Miami, South Beach......173 KIND.....................................................16,149 Kings Miami – Doral..................................123 Kitchen 305...............................................140 Komodo.....................................................135 Kuoni Destination Management.................145 KYU...........................................................140

L La Centrale................................................135 La Côte at Fontainebleau Miami Beach......137 La Fontana Ristorante................................135 La Gourmandise........................................133 La Mar by Gastón Acurio............................136 La Moderna...............................................138

La Palma Ristorante and Bar......................134 La Riviera..................................................133 La Rosa Restaurant....................................133 La Rue Bistronomie...................................134 La Stampa.................................................136 La Terraza Cafe & Bar................................136 La Vie En Blanc..........................................129 LaMuse Cafe at Avant Gallery....................136 Lapis, The Spa at Fontainebleau.................132 Larios on the Beach...................................138 Larry & Penny Thompson Park.....................99 Larry’s Private Car and Limo Service..........146 Latin Cafe 2000.........................................136 Le Bar........................................................141 Le Pain Quotidien Aventura........................133 Le Pain Quotidien Coconut Grove...............134 Le Provencal Restaurant............................134 Le Zoo.......................................................133 Legalshield................................................148 Leslie Hotel................................................173 Leyes sobre alcohol.................................148 Leynia at Delano........................................138 LGBT Visitor Center....................................151 Liberty City (zona de)................................40 Lido Restaurant and Bayside Grill...............138 Lighthouse Translations.............................149 Lightkeepers..............................................136 Lil Greenhouse Grill....................................136 Lilt Lounge.................................................141 Lima..........................................................136 Limusinas.................................................146 Lincoln Arms Suites...................................173 Lincoln Road Shopping District..................129 Líneas de cruceros.............................20,143 Little Haiti (zona de)...........................38,136 Little Haiti Cultural Complex.......................127 Little Haiti Visitor Center.............................151 Little Havana Cigar Factory........................129 LIV.............................................................141 Living Room – Faena Miami Beach............141 Lo mejor de Miami y sus playas.............120 Lobster Bar Sea Grille Miami Beach...........138 The Local House........................................138 Locales para espectáculos......................126 Lock & Load Miami Machine Gun Experience..............123 Lock & Load Museum................................125 Loco Por Ti Wines......................................149 Loews Miami Beach Hotel..........................173 Lolo’s Surf Cantina.....................................138 Los Fuegos by Francis Mallmann at Faena Miami Beach............................137 Los Gauchitos Steakhouse.........................136 Lowe Art Museum, University of Miami......124 LT Steak & Seafood....................................138 Lugares para ver........................................34 Lummus Park..............................................99 Lune Rouge Events Miami Inc...............16,123 Lure Fishbar..............................................138 LvL 25 at Conrad Miami.............................136 Lyft Rideshare................................16,146,147

M M Bar & Lounge.........................................141 M House Miami..........................................134 Mack’s Fish Camp.....................................123 Macy’s..................................................16,130 Magic City Adventures...............................144 Magic City Casino...............................141,142 Magic City Studios.....................................149 Majestic International Group......................145 Makoto......................................................133 Malibu Farm Miami Beach.........................137 Mall of the Americas..................................129 Mandarin Oriental, Miami...........................167

181 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 181

4/23/19 12:09 PM


ÍNDICE

Mango’s Tropical Cafe.........................138,141 Mapas de Miami y sus playas.................33a Marenas Beach Resort...............................177 The Margulies Collection at the Warehouse....124 Marine Stadium Marina.............................143 Marion.......................................................136 Mariposa Restaurant at Neiman Marcus....134 Marjory Stoneman Douglas Biscayne Nature Center..........................123 Market at EDITION.....................................137 The Marlin Hotel........................................173 Maroosh Mediterranean Restaurant...........134 Marriott Stanton South Beach....................174 Marriott Vacation Club Pulse, South Beach.....174 Marseilles Hotel.........................................174 Mary Brickell Village..................................129 Masajes a domicilio.................................131 Matador Room...........................................137 Matheson Hammock Marina......................143 Matheson Hammock Park............................99 Matheson Hammock Park Beach...............108 Maxine’s Bistro & Bar................................138 The MayFair at Coconut Grove...................164 Mayfair Kitchen..........................................134 MC Kitchen................................................139 MDC Live Arts............................................126 ME Miami Hotel.........................................167 Meat Market Miami Beach.........................138 Medical Care Transportation Inc.................119 Médicos....................................................119 Megabus.com............................................146 Men’s Wearhouse......................................130 Mensaje de bienvenida del presidente.....12 Mercadería al por mayor.........................130 Mercy Hospital...........................................118 Merkado 31...............................................137 MesaMar Seafood Table.............................134 Metrobus...................................................147 Metromover...............................................147 Metropole South Beach..............................174 Metrorail....................................................147 Metrorail Orange Line..............................147 MIA Rental Car Center.............................147 MIA Shops.................................................129 Miamarina at Bayside Marketplace............143 Miami Airport Marriott................................163 Miami Arts & Heritage Months................124 Miami Attractions & Museum Months....122 Miami Bach Society...................................127 Miami Beach – Art Deco District/ South Beach.......................34,137,141,170 Miami Beach (zona de).........34,137,141,168 Miami Beach Airport Express (Route 150)...........................................147 Miami Beach Botanical Garden..................123 Miami Beach Central.................................108 Miami Beach Cinematheque......................125 Miami Beach Convention Center...............30 The Miami Beach EDITION.........................170 Miami Beach Gay Pride Inc........................126 Miami Beach Golf Club...............................102 Miami Beach Marina..................................143 Miami Beach North....................................108 Miami Beach Resort & Spa........................170 Miami Beach Rowing Club.........................143 Miami Beach Watersports Center...............143 Miami Beach/South Beach.........................108 Miami Beach/South Pointe Park.................108 Miami Book Fair.........................................126 Miami Brewing Company...........................141 Miami Carnival...........................................126 Miami Center for Architecture & Design.....126 Miami Charter Bus Company.....................146 Miami Children’s Museum..................123,125 Miami City Ballet........................................126 Miami Culinary Tours.................................144

Miami Dade College’s Tower Theater..........125 Miami Design District............................16,129 Miami Design District (zona de)..... 34,139,176 Miami Dolphins/Hard Rock Stadium......16,142 .Miami Domains....................................16,150 Miami Downtown Development Authority...150 Miami EcoAdventures.........................143,144 Miami en Francais.....................................144 Miami Entertainment Months..................141 Miami Events and Festivals........................126 Miami: Excelencia médica......................116 Miami Film Festival....................................126 Miami Gardens (zona de)..........................46 Miami Gifts To Go.......................................130 Miami Gourmet Guide................................149 Miami Health & Wellness Months...........142 Miami HEAT/American Airlines Arena.........142 Miami Herald Media Co./ El Nuevo Herald.................................16,149 Miami Hispanic Cultural Arts Center...........126 Miami Hotel Months................................178 Miami International Airport...............16,18,146 Miami International Airport Hotel................163 Miami International Airport Tourist Information Counter..................................................151 Miami International Mall............................129 Miami International Merchandise Mart.......130 Miami Joe Coffee Co..................................138 Miami Lakes (zona de).........44,139,141,176 Miami Lakes Hotel and Golf.......................176 Miami Light Project....................................127 Miami Lighthouse for the Blind..................152 Miami Marlins/Marlins Park..................16,142 Miami Marriott Biscayne Bay.....................167 Miami Marriott Dadeland...........................168 Miami Off Road..........................................144 The Miami Open........................................142 Miami Seaquarium....................................123 Miami Shores Country Club........................102 Miami Smith..............................................150 Miami Spa Months...................................131 Miami Spice Restaurant Program...........133 Miami Springs (zona de)...........................42 Miami Springs Golf and Country Club.........102 Miami Springs Welcome Center.................151 Miami Sunny Transport & Tourism Services...145 Miami Symphony Orchestra.......................127 Miami Timeshares.....................................178 Miami Tour Company.................................144 Miami Watercolor Society Inc.....................126 Miami Watersports Complex...............123,143 Miami’s Best Graffiti Guide.........................145 Miami’s Community Newspapers..........16,149 Miami-Dade Ambulance Service.........119,146 Miami-Dade Beacon Council........................16 Miami-Dade County Auditorium.................127 Miami-Dade County Community Action and Human Services Department............152 Miami-Dade County Department of Cultural Affairs....................................126 Miami-Dade County Parks, Recreation and Open Spaces....................................142 Miami-Dade Office of ADA Coordination.....152 Miami-Dade Transit...................................146 Miami-Dade Transit EASY Pay Miami aplicación móvil...................................147 Miami-Dade Transit – Special Transportation Service................152 Miccosukee Golf & Country Club................102 Miccosukee Indian Village and Airboat Rides....................................123 Miccosukee Resort & Gaming.............142,176 Miccosukee Tribe of Indians of Florida..........16 Michael’s Genuine® Food & Drink...............139 Microtheater Miami at Centro Cultural Español.......................127

Mignonette................................................136 Mikuna Peruvian Cuisine............................134 Mimosa Hotel............................................170 Mira Five Stars...........................................138 Miracle Mile & Downtown Coral Gables Shopping District....................................129 Miranda Cuisine & Bar...............................133 Mister W Full Service Concierge LLC..........149 MK Travel...................................................145 MMM Live.................................................150 MO Bar + Lounge......................................141 Momentum Dance Company......................126 Mondrian Bar.............................................141 Mondrian Caffè..........................................138 Mondrian South Beach...............................174 Monkey Jungle..........................................123 Monty’s Raw Bar – Coconut Grove.............134 Moon Thai Organic Kitchen........................140 Moreno’s Cuba...........................................138 Morton’s The Steakhouse – Brickell...........136 Morton’s The Steakhouse – Coral Gables.....134 Morton’s The Steakhouse – North Miami....140 Mr. Chow Miami.........................................138 MSC Cruises....................................16,20,143 Mundi Limos..............................................146 Museos de arte........................................124 Museos de ciencia...................................125 Museos históricos...................................125 Museos infantiles....................................125 Museum of Art and Design at Miami Dade College (MOAD MDC).......124 Museum of Contemporary Art, North Miami............................................124 Música......................................................127 The Mutiny Hotel.......................................164 MySpa Miami.............................................132

N Naiyara......................................................138 Naoe..........................................................136 National Charter Bus Miami.......................146 National Hotel Miami Beach.......................174 The National Hotel Tamara’s Bistro.............138 Nautilus Cabana Club.................................138 Nautilus South Beach Hotel........................174 Neiman Marcus Coral Gables.....................130 Neomi’s Grill..............................................140 Neptune Memorial Reef.............................143 New Campo Argentino Steakhouse............137 New World Center......................................127 New World Dance Theatre..........................127 New World Symphony................................127 New World Travel.......................................145 Newport Beachside Hotel & Resort.............177 Newslink Group....................................16,130 Newslink News & Gifts...............................130 Nicklaus Children’s Hospital..................16,118 Nido Caffe e Ristorante..............................140 Nikki Beach...............................................139 94th Aero Squadron...................................133 No. 3 Social Rooftop Bar & Lounge.............141 Noma Kosher Restaurant...........................133 Normandy Shores Golf Club.......................102 North Bay Village (zona de)..............140,176 North Beach Oceanside Park.................99,108 North Beach Park & Youth Center.................99 North Miami (zona de)........................44,140 North Miami Beach (zona de).............44,140 Norwegian Cruise Line.....................16,20,143 Novecento Aventura...................................133 Novecento Brickell.....................................136 Novecento Key Biscayne............................136 Novikov Miami...........................................136 Nudz Intimate Apparel................................129

Números telefónicos para emergencias.148 Nuvo Suites Hotel......................................165

O O Cinema – Miami Beach..........................125 O Cinema – Wynwood................................125 OAI Visual Branding..............................16,149 Obra Kitchen Table.....................................136 Ocean Drive Limousine & Transportation....146 Ocean Drive News & Prive Gourmet Market.........................130 Ocean Five Hotel – Miami Beach................174 Ocean Force Adventures............................143 Ocean Terrace Restaurant..........................140 Oceania Cruises...............................16,20,143 Oceanside Hotel.........................................170 Oceanview Bar & Bistro.............................137 Ofa Restaurant...........................................139 Oggi Ristorante..........................................140 Old Lisbon Sunset Drive.............................140 Oleta River State Park...........................99,108 Oliver’s Bistro............................................139 Olympia Theater........................................127 1 Hotel South Beach..................................174 107 steak and bar.....................................135 OneLimo Alliance Inc..................................146 Opa-locka (zona de)..................................46 OpenTable............................................16,150 The Opera Atelier.......................................127 Operadores turísticos..............................145 Operadores y servicio de vuelos chárter....146 Orange Bowl Committee............................142 Orchestra Miami........................................127 Organizaciones artísticas y culturales.....126 Orgullo LGBTQ..........................................148 Original Penguin........................................129 Ortanique on the Mile................................134 OrthoNOW® Orthopedic Urgent Care Center.................................119 OUTshine Film Festival...............................126 Overtown Performing Arts Center...............127

P Pa-Hay Okee Spa & Salon..........................132 Palat..........................................................139 Palazzo della Luna, Fisher Island................149 Palm Grill...................................................135 Palme d’Or at The Biltmore Hotel...............134 Palmetto Golf Course.................................102 Palmetto Mini Golf.....................................123 The Palms Hotel & Spa..............................170 The Palms Spa Aveda................................132 PAN – Performing Arts Network.................126 Pao by Paul Qui at Faena Miami Beach............................137 Paon Eatery...............................................133 Paraíso gastronómico........................76,133 Parques......................................................99 Pascal’s on Ponce......................................134 Paseos......................................................144 Patricia & Phillip Frost Art Museum FIU......124 Peacock Garden Bistro...............................134 Peacock Park...............................................99 Peajes.......................................................147 Pegasus Transportation..............................146 Pelican Harbor Marina...............................143 Pelican Hotel..............................................174 Pelican Island Skipper................................143 Pelican RestCafe........................................139 Penguin Hotel............................................174 Pérez Art Museum Miami...........................124 Perfumes..................................................130

182 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 182

4/23/19 12:10 PM


ÍNDICE

Permisos de estacionamiento para personas con discapacidad.........152 Perricone’s Marketplace & Cafe.................136 Perry Ellis..................................................130 Pestana South Beach.................................174 Phillip and Patricia Frost Museum of Science.......................................123,125 Phuc Yea....................................................140 Picciolo Italian Bistro..................................139 Pied à Terre at The Cadet Hotel..................139 Pinecrest (zona de)..................................140 Pinecrest Gardens......................................123 Pinta Miami...............................................126 Pisco y Nazca Doral...................................135 Pisco y Nazca Kendall................................136 Pizza & Burger by Michael Mina at Fontainebleau Miami Beach................137 Planet Air Sports – Doral............................123 Plant Miami...............................................140 Planta........................................................139 Playas.......................................................108 PlayTime Watersports................................143 Plnthouse..................................................139 The Plymouth............................................174 PM Fish & Steak House..............................136 Polga Medical Group, P.A............................119 Port of Miami Medical Clinic.......................119 PortMiami........................................16,20,143 PRA South Florida......................................145 Premium Romance Concierge Cloud Nine....149 President Hotel..........................................174 Preston’s Market........................................139 Prieto’s Restaurant.....................................133 Prime Cigar and Whiskey Bar.....................141 Prime Fish.................................................139 Prime Italian..............................................139 Pritikin Longevity Center & Spa...........119,132 Privai Wellness & Spa at The Royal Palm South Beach..............132 Private Tours Miami...................................145 Production Transport Inc............................146 Productos sanitarios...............................118 Propinas...................................................148 ProTranslating............................................149 Proveedores de alminentos.....................149 Provident Doral at The Blue........................165 Pubbelly Sushi Aventura............................133 Pubbelly Sushi Brickell City Centre.............136 Pubbelly Sushi Dadeland...........................136 Pubbelly Sushi Miami Beach......................139 Publicaciones..........................................149 Puerto..................................................20,143 Puerto Sagua Restaurant...........................139 Puertos deportivos..................................143 Pullman Miami Airport...............................163 PUMA........................................................130 Pure Verde.................................................141

Quality Meats............................................139 Quattro Gastronomia Italiana......................139 Quinto La Huella........................................136

Red, The Steakhouse.................................139 The Redbury South Beach..........................174 Redland Golf & Country Club......................102 Redlander Restaurant at Schnebly Winery....136 Regency Hotel Miami.................................163 Regent Seven Seas Cruises..................20,143 Regions Bank.......................................16,148 Remède Spa at St. Regis Bal Harbour Resort..................................132 Remo........................................................143 RentingCarz Car Rental Miami...................146 Residence Inn by Marriott Aventura Mall....163 Residence Inn Miami Airport......................163 Residence Inn Miami Airport West Doral.....165 Residence Inn Miami Beach South Beach..174 Residence Inn Miami Beach – Surfside......177 Residence Inn Miami Coconut Grove..........164 Residence Inn Sunny Isles Beach...............177 Restauración de trajes de novia.............150 The Restaurant at Grand Beach Hotel Surfside................140 Restaurantes.......................................76,133 Revolution Radio 93.5 FM/Anco Media Group...........................................150 Rice Mediterranean Kitchen.........................16 Rice Mediterranean Kitchen – Biscayne Boulevard................................136 Rice Mediterranean Kitchen – Brickell.......136 Rice Mediterranean Kitchen – Coral Gables...........................................134 Rice Mediterranean Kitchen – Doral...........135 Rice Mediterranean Kitchen – Miami Beach..........................................139 Rice Mediterranean Kitchen – North Miami............................................140 Rice Mediterranean Kitchen – South Miami...........................................140 Richmond Hotel-South Beach....................175 Rioja Grille.................................................133 The Ritz-Carlton Bal Harbour, Miami...........163 The Ritz-Carlton, Coconut Grove, Miami.....164 The Ritz-Carlton Coconut Grove Spa..........132 The Ritz-Carlton, Key Biscayne, Miami.......168 The Ritz-Carlton, South Beach...................175 The Ritz-Carlton Spa, Key Biscayne............132 RIU Plaza Miami Beach Hotel.....................170 River Park Hotel & Suites...........................167 Riverwalk Cafe...........................................136 Riviera South Beach...................................175 Rockers Island Entertainment....................126 Rooftop at E11EVEN...................................136 Room Mate Lord Balfour Hotel...................175 Room Mate Waldorf Towers.......................175 Root & Bone..............................................139 Ropa de novias........................................129 Ropa formal.............................................130 Rose Bar....................................................141 Royal Caribbean International..........16,20,143 Royal Palm South Beach Miami.................175 RSM US................................................16,148 Rubell Family Collection.............................125 Russian Service Bureau Inc........................145 Rusty Pelican.............................................136 Ruth’s Chris Steak House...........................134

R

S

R House.....................................................140 Ramada Plaza Marco Polo Beach Resort....177 RazzleDazzle Barbershop...........................131 Real Flow Therapeutics – A Mobile Massage Company...................131 Recorridos................................................144 Recursos para el visitante................148,150 Red South Beach.......................................170

S&S Global................................................150 Sagamore Hotel.........................................175 Saks Fifth Avenue.................................16,130 Salas de cine independiente...................125 Salones de belleza...................................131 The Salt Day Spa.......................................132 Salumeria 104...........................................139 SaLus at JW Marriott Miami.......................132

Q

San Juan Hotel South Beach......................175 Santorini by Georgios.................................139 Sardinia Enoteca Ristorante.......................139 Savor Our City...........................................145 Sawa Restaurant & Lounge........................134 SBH South Beach Hotel..............................175 Scarpetta by Scott Conant at Fontainebleau Miami Beach................137 Schnebly Redland’s Winery & Brewery.......123 Sea View Hotel Bal Harbour........................164 Seaside Apartment Hotel............................170 Seasons 52................................................134 Seaspice....................................................136 Sense Beach House...................................175 Serafina Miami..........................................133 Seraphic Fire.............................................127 Servicio gratuito de trolebuses en Miami Beach....................................147 Servicios bancarios y financieros...........148 Servicios de alquiler................................150 Servicios de conserjería..........................149 Servicios de información y reservas......150 Servicios de reservas de spas................131 Servicios de transbordo..........................146 Servicios de transporte compartido.......146 Servicios para personas con discapacidad.................................152 Servicios públicos...................................150 The Setai...................................................175 Sette Osteria..............................................140 The Seven Dials.........................................134 Seven Seas Spa & Salon............................132 SEVMYLOOK Salon.....................................131 Shake-A-Leg Miami...................................143 Shark Valley Tram Tours.............................145 Shelborne South Beach..............................175 The Shepley Hotel......................................175 Sheraton Miami Airport Hotel & Executive Meeting Center....................163 Shop Miami..............................................128 Shoot My Travel.........................................145 The Shoppes at Ocean Drive......................130 The Shops at Sunset Place...................16,129 Shore Club South Beach............................175 Shuckers Waterfront Grill...........................140 Shula’s Hotel & Golf Club....................102,176 Shula’s Steak House, The Original.......140,141 Shula’s Steak 2...................................140,141 Shula’s 347 Grill........................................134 Shuttle D’Luxe...........................................146 Sightseeing Pass.......................................123 Signature Flight Support.......................16,146 Simon Shopping Destinations......................16 Simpson Park..............................................99 Simpson Park Visitor Center.......................151 Sistemas de trolebús...............................147 601 at American Airlines Arena..................136 SLS Brickell...............................................167 SLS Lux Brickell.........................................167 SLS South Beach.......................................175 Smith & Wollensky.....................................139 Social Club................................................139 Society Cleaners........................................150 Society Socials & Reunions........................145 Socios corporativos...................................16 Sole on the Ocean......................................177 SOMI Dental Group....................................118 Soul Tavern................................................139 SoulCycle SOBE.........................................131 South Beach Chamber Ensemble Inc..........127 South Beach Lady......................................143 South Dade (zona de)................................38 South Dade Chamber of Commerce..........................................151 South Dade Welcome Center......................151 South Florida Orchid Society......................126

South Florida Regional Transportation Authority/Tri-Rail...............................146,147 South Florida Symphony Orchestra............127 South Miami (zona de).......................36,140 South Miami Hospital.................................118 South Miami-Dade Cultural Arts Center......127 South Miami-Dade Tropical Agricultural Visitor Center..........................................151 South Pointe Park........................................99 South Seas Hotel.......................................175 Southern Florida Concierge Association.....149 Southland Mall...........................................129 Southwest Miami-Dade (zona de).................................140,141,176 Souvenirs.................................................130 Soyka Restaurant.......................................140 Spa 101.....................................................132 The Spa at Carillon Miami..........................132 The Spa at the Confidante..........................132 The Spa at Conrad Miami...........................132 The Spa at Four Seasons Hotel and Residences at The Surf Club............132 The Spa at Mandarin Oriental – Miami.......132 The Spa at the Miami Beach EDITION.........132 The Spa at The Setai..................................132 The Spa at Shula’s.....................................132 Spa Azul....................................................132 Spa Internazionale at Fisher Island Club.....132 Spafinder..............................................16,131 Sparis........................................................132 Spas.........................................................131 Spas médicos..........................................119 Spiga Restaurant.......................................139 Springhill Suites Miami Downtown/ Medical Center.......................................167 SpringHill Suites Miami-Doral....................165 Spun Candy Miami.....................................129 The St. Regis Bal Harbour Resort, Miami Beach..........................................164 St. Regis Bar & Sushi Lounge.....................141 St. Regis Sushi Lounge..............................133 The Standard Spa......................................132 The Standard Spa, Miami Beach................176 Stanton Marriott South Beach Spa.............132 Starbucks..................................................133 Staybridge Suites Miami – Doral................165 Staybridge Suites – Miami International Airport......................163 The Stiles Hotel, South Beach....................176 Stiltsville Fish Bar......................................139 STK South Beach.......................................139 Strada in the Grove....................................134 The Strand Bar & Grill................................137 StripSteak by Michael Mina at Fontainebleau Miami Beach................137 Stubborn Seed...........................................139 Style Ventures Inc......................................145 Sugar Factory Ocean Drive........................139 Sugarcane Raw Bar Grill............................139 SunGrass Cafe...........................................137 Sunny Isles Beach.....................................108 Sunny Isles Beach (zona de)............................38,140,141,177 Sunny Isles Beach Tourism and Marketing Council............................150 Sunny Isles Beach Visitor Center................151 Sunshine Jazz Organization of South Florida......................................127 SuperShuttle.........................................16,146 Surf House.................................................133 The Surfcomber Daydream Spa.................132 Surfside (zona de).......................36,140,177 Surfside Beach..........................................108 Surfside Tourist Bureau..............................151 Sushi Garage.............................................139 Sushi Maki Restaurants.............................134

183 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 183

4/23/19 12:10 PM


ÍNDICE SushiSamba Miami Beach.........................139 Swine Southern Table & Bar.......................134 Swire Properties........................................149

T Tabaco......................................................148 Talavera Cocina Mexicana..........................134 Tamiami Park...............................................99 The Tank Brewing Co.................................141 Tanuki Miami.............................................139 Tap 42 Craft Kitchen & Bar – Aventura.......133 Tap 42 Craft Kitchen & Bar – Coral Gables.....134 Tap 42 Craft Kitchen & Bar – Midtown.......139 Tapas y Tintos............................................139 Taste of Redland...................................16,149 The Tavern.................................................137 Taxis.........................................................147 Team America Inc......................................145 Teatro.......................................................127 Teatro Avante.............................................127 Telemundo.................................................150 The Terrace at the Blue Heron Ocean Society.............139 Texas de Brazil Miami Beach.....................139 Three.........................................................140 305 Transportation.....................................146 360 Destination Group...............................145 Thriller Miami Speedboat Adventures.........143 Tiempo de golf.........................................100 Tiendas de descuento.............................130 Tiendas de dulces y chocolates..............129 Tiendas de productos libres de impuestos..............................130 Tiendas de ropa.......................................129 Tiendas especializadas...........................130 Tiendas por departamento......................130 Tierra Santa Healing House at Faena Hotel Miami Beach...................132 Time Out Market Miami.............................139 Timo Restaurant & Bar...............................140 Tipsee Spirits & Wine.................................149 Todos al agua....................................104,143 Tommy Hilfiger..........................................130 Top Class Mortgage Inc..............................149 Top of the Port...........................................133 Topgolf......................................................123

Toro Toro....................................................136 Toscana Divino..........................................136 Tourist Hospitality Center (Miami Beach Latin Chamber of Commerce).................151 tourme.......................................................145 Tours ‘R’ Us Miami.....................................145 Tradewinds Apartment Hotel......................178 Traductores..............................................149 Transportation America..............................146 Transportation Management Services........146 Transporte.........................................110,146 Transporte compartido............................147 Transporte ferroviario..............................146 Transporte médico...................................119 Transporte público............................146,147 Travel Trackers Inc.....................................145 Travelhost Miami and The Beaches............149 TravelZoo...................................................150 Traymore Restaurant at COMO Metropolitan Miami Beach.......137 Trias Flowers & Events...............................149 Tropical Audubon Society...........................150 Tropical Everglades Visitor Association (TEVA).....................................................151 Tropical Park................................................99 Tropical Sailing..........................................143 Tropicalboat Luxury Yacht Charters & Rentals................................................143 Truluck’s Seafood, Steak & Crab House......136 Trump International Beach Resort Miami....177 Trump® National Doral Golf Club................102 Trump® National Doral Miami.....................165 The Trump Spa..........................................132 Tryp by Wyndham Miami Bay Harbor..........164 The Tuck Room..........................................140 Tuna’s Seafood Restaurant & Bar...............140 Tuyo @ Miami Culinary Institute.................136 26 Sushi & Tapas.......................................140 27 Restaurant and Bar...............................137 Two Chefs Restaurant................................140 Two Sisters Restaurant..............................134

U The Ultimate Island Guide..........................149 Umi Sushi & Sake Bar................................139 University of Miami Hurricanes..................142

Upland.......................................................139 Upper Buena Vista.....................................129 Upper Eastside (zona de)............44,140,177 Urban Adventures......................................145

V Vacation Homes Collection.........................178 The Vagabond Hotel...................................177 Vecindarios................................................34 Velvet Creme Doughnuts & Coffee................................137 Venetian Pool.............................................123 Versailles Restaurant.................................137 Veza Sur Brewing Co..................................141 Via Verdi Cucina Rustica............................140 Viajes El Corte Ingles Inc............................150 Vibe Agency...............................................145 Vice Boat Club featuring the Radinn...........143 Vida...........................................................137 Vida nocturna......................................88,141 Villa Azur Restaurant & Lounge..................139 The Villa Casa Casuarina............................176 Village West (zona de)...............................34 VIP Global..................................................146 Virginia Key (zona de)................................40 Visimap Publishing Inc...............................149 Visit Miami Beach – Visitors Center (Miami Beach Chamber of Commerce)....151 Vizcaya Museum & Gardens................123,125 VolunteerCleanUp.org................................150

W W Miami....................................................167 W South Beach..........................................176 Washington Park Hotel...............................176 Waterside Hotel.........................................170 watr at the 1 Rooftop.................................139 WBGG-FM (Big 105.9) ...............................150 Welcome Channel TV.................................150 West Kendall Baptist Hospital......................................118 Westchester (zona de).............................140 WeWork................................................16,150 Whisper Cocktail Lounge...........................141

Whitelaw Hotel..........................................176 Whitney’s Restaurant.................................136 WHYI-FM (Y100) .......................................150 Wings Over Miami Air Museum..................125 WinqBid.....................................................150 Winter Haven Hotel Autograph Collection...............................176 WINZ-AM (940 WINZ The Sports Animal) ................150 WIOD (News Talk 610 AM/100.3 FM) .........150 WLRN Public Radio and Television .............150 WMGE-FM (Mega 949) ..............................150 WMIA-FM (939 MIA)..................................150 WMIB-FM (103.5 The Beat) .......................150 Wolfgang’s Steakhouse by Wolfgang Zwiener..............................136 The Wolfsonian – FIU.................................125 Woodspring Suites.....................................168 Woosh Miami Beach LLC....................116,150 World Dimension.......................................145 Worth International Media Group................149 Wunderbar.................................................141 Wynwood (zona de).....................34,140,141 Wynwood Kitchen and Bar.........................140

X Xixon Spanish Restaurant..........................134

Y Y Charter...................................................143 Yard House................................................139 Yardbird Southern Table & Bar....................139 Yve Hotel Miami.........................................167

Z Z Ocean Hotel South Beach........................176 Zen Sai Restaurant....................................139 Zest by Ortanique......................................136 Zoo Miami.................................................123 Zoological Wildlife Foundation....................123 Zucca Miami..............................................134 Zuma Miami..............................................136

DIRECTORIO DE ANUNCIANTES A Fish Called Avalon..................................... 85 Acceso Miami ........................................... 153 Aventura Arts & Cultural Center.................... 47 Bal Harbour Shops......... Inside Front Cover & 1 Ball & Chain................................................. 33 Baptist Health South Florida....................... 119 Bayside Marketplace................................. 33a Big Bus Tours............................................... 32 The Biltmore Miami Coral Gables................................... 19 Brickell City Centre.....................................2-3 Brightline..................................................... 47 Cadillac Hotel & Beach Club, Autograph Collection Hotels.................... 161 Casa Juancho.............................................. 81 Cibo Wine Bar.............................................. 91 Citi Bike Miami Powered by DecoBike............................................. 31 City of Doral................................................. 45 Coconut Grove Business Improvement District................................ 39 Concrete Beach Brewery........................... 101

Coopertown Everglades Airboat Tour & Restaurant............................................. 25 Coral Castle Museum................................... 61 Coral Gables Business Improvement District................................ 43 Crandon Golf at Key Biscayne.................... 101 Deering Estate............................................. 63 The Dirty Rabbit........................................... 93 Dolphin Mall................................................ 75 Eden Roc Miami Beach.........Inside Back Cover Everglades Safari Park............................... 33a Fairchild Tropical Botanic Garden................. 23 Fontainebleau Miami Beach............Back Cover Fun Dimension............................................. 85 GameTime................................................... 59 Gator Park..................................................6-7 Gray & Sons.........................................13 & 71 Greater Miami Convention & Visitors Bureau — Miami Temptations.... 14 Historic Downtown Homestead.................... 45 HistoryMiami Museum................................. 58 International HIFU Centers......................... 117

Jungle Island............................................... 57 JW Marriott Turnberry Miami...................... 161 La Carreta.................................................... 79 Le Provencal................................................ 85 Lincoln Road Business Improvement District................................ 37 Loews Miami Beach Hotel.......................... 157 Lure Fishbar................................................ 27 Magic City Casino...................................... 33a Malibu Farm.............................................. 109 Mary Brickell Village.................................... 73 Miami Design Preservation League.............. 58 Miami Downtown Development Authority................................ 9 Miami EcoAdventures................................ 109 Miami HEAT/601 at AmericanAirlinesArena.......................... 97 Miami International Airport......................... 113 Miami Kiteboarding.................................... 107 Miami Lakes Hotel and Golf....................... 161 Miami Seaquarium.....................................4-5 Miami Springs Golf Club............................ 103

Miami Watersports Complex...................... 107 Miami-Dade Transit................................... 115 Monkey Jungle............................................ 63 New World Symphony.................................. 29 Novotel Miami Brickell............................... 159 Phillip & Patricia Frost Museum of Science................................................ 11 PortMiami.................................................... 41 Reel Adventures Deep Sea Fishing.................................... 107 Rosetta Bakery............................................ 87 Schnebly Redland’s Winery & Brewery..................................... 93 Shula’s Hotel & Golf Club........................... 103 South Beach Wine & Food Festival............... 15 South Florida Symphony Orchestra.............. 63 The Stiltsville Historic Tour/ Florida National Parks Association........... 33a Trump® National Doral Miami....................... 17 Versailles Restaurant................................... 83 Vizcaya Museum & Gardens......................... 53 Zoo Miami................................................... 55

184 MiamiandBeaches.com

SVP_2019_179-184_Index.indd 184

4/23/19 12:11 PM


Un Hotel de Playa Cosmopolita Eden Roc Miami Beach ofrece lo mejor de todos los mundos: elegantes habitaciones, experiencias únicas en Miami y restaurantes de clase mundial de reconocidos chefs. Es el espíritu de la ciudad, en la playa.

WWW.EDENROCMIAMIBEACH.COM #HOWDOYOUBECO

SVP_2019_179-184_Index.indd 185

4/23/19 12:29 PM


®

H A B I TA C I O N E S Y S U I T E S C O N V I S TA S M A R AV I L L O S A S • 1 2 R E S TA U R A N T E S D E L U J O E I N F O R M A L E S H A K K A S A N ® • S C A R P E T T A B Y S C O T T C O N A N T ® • S T R I P S T E A K B Y M I C H A E L M I N A® • P I Z Z A & B U R G E R B Y M I C H A E L M I N A® F B K I D S C L U B • L A P I S S PA Y S A L Ó N • T H E GY M • 1 1 P I S C I N A S Y E L O C É A N O AT L Á N T I C O T H E S H O P S AT F O N TA I N E B L E A U ® • T H E A RT O F F O N TA I N E B L E A U ® • L I V ® N I G H T C L U B

SVP_2019_179-184_Index.indd 186

4/23/19 12:30 PM

Profile for HCP Media

Miami Guía de Vacaciones Gran Miami y sus Playas 2019  

Guía de Vacaciones Gran Miami y sus Playas is the Spanish-language version of the Greater Miami and the Beaches Vacation Planner and is prod...

Miami Guía de Vacaciones Gran Miami y sus Playas 2019  

Guía de Vacaciones Gran Miami y sus Playas is the Spanish-language version of the Greater Miami and the Beaches Vacation Planner and is prod...

Profile for hcpmedia