Page 96

BODEGAS MÁCAN el nuevo templo del vino the new temple of wine IGNACIO CALVO DE MORA BRITO General Manager en Bodegas Macán

La Rioja Alavesa suma un nuevo templo para amantes del vino: la Bodega Macán. Un proyecto de altura en el que se funden dos grandes nombres de la enología, Benjamín de Rothschild & Vega - Sicilia. Tradición, historia, pasión, exigencia y saber hacer conforman la receta de un trabajo madurado en el tiempo y materializado en dos grandes vinos que nacen para hacer historia: Macán y Macán Clásico.

The Rioja Alavesa has added a new temple for lovers of wine: Bodega Macán. This is a leading project that brings together two big names from the world of oenology, Benjamin de Rothschild & Vega-Sicilia. Tradition, history, passion, demands and savoir faire comprise the recipe of a project that has matured over time and materialised in two great wines created to make history: Macán and Macán Clásico.

La reciente inauguración de la bodega Macán en Samaniego supone la culminación de un ambicioso proyecto; ¿cómo surge la idea de unir Rothschild y Vega Sicilia ? La idea surgió hace años. Un amigo en común de las dos familias presentó a Pablo Álvarez a los barones Benjamín y Ariane de Rothschild. Estuvieron cenando y, en un momento determinado, el barón le preguntó a Pablo cuál iba a ser su próximo proyecto. Él le comentó que tenía claro, desde hacía tiempo, que quería desembarcar en La Rioja, y Benjamín de Rothschild le sugirió hacerlo de manera conjunta. La respuesta de Pablo fue preguntarle por el tiempo y la paciencia y, al ver que la tenían, supo que la alianza sería perfecta. De ahí surgió todo.

The recent opening of the Macán winery in Samaniego is the culmination of an ambitious project; how did the idea to bring together Rothschild and Vega Sicilia come about? The idea arose years ago. A mutual friend of the two families presented Pablo Álvarez to the Barons Benjamin and Ariane de Rothschild. They were having dinner and, at a certain point, the baron asked Pablo what his next project was going to be. He told him that he had been clear about it for some time, that he wanted to land in La Rioja, and Benjamin de Rothschild suggested doing something together with him. Pablo´s response was to ask him about time and patience and seeing that he had it, he knew that the partnership would be perfect. That is where everything arose from.

¿Cuál es el secreto del éxito de este vino? Su éxito se basa, sobre todo, en el gran entendimiento entre la baronesa Ariane de Rothschild y Pablo Álvarez. Esto, trasladado al vino se plasma en haber sabido impregnar a Macán de la elegancia que tiene la familia de Rothschild y la finura que tiene Vega- Sicilia.

What is the secret of the success of this wine? Above all, the success is based on a great understanding between the baroness Ariane de Rothschild and Pablo Álvarez. This, transferred to wine results in having been able to endow Macán with the elegance of the Rothschild family and the finesse of the Vega-Sicilia. ➢ ➢

Marina Rodríguez

94 / POLO BY LA BOCHA / BODEGAS MACAN

Polo by La Bocha 59  

Edición Agosto 2017

Polo by La Bocha 59  

Edición Agosto 2017