Page 3

Polo by La Bocha Mucho más que deporte... More than sport... Ya estamos de nuevo rodando. POLO by La Bocha estrena edición en pleno verano, coincidiendo con los días grandes de este noble deporte en España.

The ball is rolling once again. POLO by La Bocha is releasing a new edition in the heart of summer, coinciding with the big days of this noble sport in Spain.

Completamos el apartado de polo español con una de las citas más exitosas del verano: el Campeonato de España de Polo Femenino, que fue vivido intensamente en Sotogrande por todos los que tuvimos la suerte de disfrutarlo. Impresionantes las chicas; no se pierdan el reportaje. No duden ni un instante en leer, asimismo, el contenido sobre la historia del polo que hemos preparado. Un pequeño homenaje a una de las personas más grandes para este deporte en nuestro país: Don Enrique Zobel.

We complete the Spanish polo section with one of the most successful events of summer: The Women´s Spanish Polo Championship, which was experienced intensely in Sotogrande by everyone who was lucky enough to enjoy it. The girls were impressive; do not miss out on the report. Also, have no hesitations about reading the content about the history of polo that we have prepared. We have a little tribute to one of the greatest people for this sport in our country: Enrique Zobel.

Sotogrande vive intensamente su Torneo Internacional y, nosotros, como privilegiados espectadores, disfrutamos de cuanto acontece en las canchas del Santa María Polo Club para contárselo a nuestros lectores. En el momento de meter en máquinas esta publicación, la Copa de Plata se ponía en marcha, por lo que la crónica completa la tendrán en el siguiente número. No obstante, para éste, les ponemos la miel en los labios con las primeras instantáneas de la temporada, antesala de lo que ha de venir.

Al apartado ‘made in Spain’, sumamos Inglaterra, repasamos la actualidad y entrevistamos a uno de los polistas más conocidos del planeta: Nacho Figueras.

Además de polo, les mostramos lugares maravillosos, como Escocia o Marruecos. Buceamos en las tendencias de moda de baño; vestimos a Aitor Ocio de traje de sastre; nos subimos a las mejores motos café racer; saboreamos buenos vermús... Polo y mucho más. Porque ahí está la clave de esta publicación: aunar en una misma revista lo mejor de este deporte con ese estilo de vida que lo rodea y que tanto nos gusta. Qué lo disfruten. ●

Sotogrande is experiencing the intensity of its International Tournament, and as privileged spectators, we are enjoying everything that is happening out on the pitches at Santa María Polo Club in order to tell our readers about it. At the point this publication went to print, the Silver Cup was getting underway, therefore you will have a full report in the next edition. However, in this one, we are giving you a very appetising preview with the first snapshots of the season, a prelude to what is to come.

In addition to the “made in Spain” section, we have England, we review current events and interview one of the best polo players on the planet: Nacho Figueras.

In addition to polo, we show you some marvellous places, such as Scotland and Morocco. We dive into swimwear trends; we dress Aitor Ocio in a tailored suit; we look at the best café racer motorbikes; we savour good vermouths… Polo and lots more. Because that is the key to this publication: to have a single magazine that brings together the best of this sport with the lifestyle that surrounds it and that we really like. We hope you enjoy it. ●

bienvenida / POLO BY LA BOCHA / 1

Polo by La Bocha 59  

Edición Agosto 2017