Page 1

The HAWAR Newsletter is produced on a quartley basis, enables you to keep up to date with latest news, stories and work of Hawar and our Kurdish community in Newcastle and surrounding area.

Volume 3

If you wish to receive this newsletter, please request it through this email: hawarnewsletter@yahoo.co.uk

Autumn 2013

Issue 15

Issue 15 - Autumn Edition

Welcome ….. ..

Hawar Newsletter

Hawar Association of Education

to the Autumn edition of HAWAR’s Seasonal Newsletter. This issue includes a news on our AGM

as well as some updates on what we’ve been doing, who we’ve been working with, what we can offer to our community and some upcoming events. Including the news of our Swimming Course, with big thanks to the Reviving the Heart of the West End And this is our new designed school handbag for our children at Lana School

You can also

read about:

Our next “ T op Table Sa Eidul Adha’s le” Tea and Des sert Party 1


Hawar’s Fourth Annual General Meeting

Hawar Association of Education hosted its 2013 Annual General Meeting at the Riverside Community Health Project on the 25th September 2013. HAWAR members were cordially invited to attend the AGM. Our AGM went well. We had a great turnout and went through the whole agenda in good time. With so much to report, Diamond Mohammed, our Chair, in opening, referred to the valuable work done by Committee and Hawar members – every one of whom is a volunteer giving of their time and expertise to ensure that HAWAR continues to be run to the highest standards. It was a great opportunity for Hawar to talk to its members about the ways Hawar works and let them know about what’s been happening over the last year. At the AGM, the appointment of two new members and, the re-appointed of four current members to the Management of Hawar was announced. The new members are: Mrs Sazan Fatah and Mrs Khalat Hama Salih. The four re appointments are: Mr Burhan Abullah, Mrs Diamond Mohammed, Mr Farhad Fathula and Mrs Sheren Sahaldin. 2


UPCOMING ACTIVITIES Autumn is busy with lots of lovely other things that we have planned, including: Women Weekly Circle: After Ramadan our amazing weekly women session is on, it is wonderful to meet with the ladies on a weekly basis and we cannot wait for the following session. Do not miss the chance to meet with your fellow sisters every week on Saturdays from 12 till 3:30, we always have different services to offer to the sessions and are sure you will enjoy.

Top Table Sale: We are delighted with the beautiful collections our community they have to offer, we are yet organising another Tope Table Sales at our community based centre, Nali Community Centre, if you missed the last two events, then do not miss the next one which is this coming weekend on Saturday and Sunday the 5the and the 6th October 2013.

Annual 'Eid-ul-Adha gathering

We are proud to present another annual 'Eid-ulAdha party, this time it is a Tea and Dessert Party. We would like to invite everyone to take advantage of this opportunity to build and strengthen relationships with fellow Kurdish people from across Gateshead and Newcastle Kurdish communities, usual place, on the day of Eid 15th October and Saturday the 19th October 2013. 3


Swimming Session for ladies Being safe around water and knowing how to swim is a lifelong skill that could ultimately save one’s life. After identifying the need of this project and it is impact on our community thanks to Reviving the Heart of the West End who funded our project, we managed to arrange an exciting Swimming Course for our Kurdish ladies at Fenham Pool in Newcastle. The training was the first opportunity for many of the participants to learn to swim and find confidence in the water. These lessons covered all the basics, from starting point. The training was divided into 10 onehour stages, one lesson each week. 10 weeks needed. It was a big achievement for the participants that offered recreation, exercise, and physical therapy to them, majority of the participants are confidence in the water now and they can swim well without help as the course helped them learn to swim and enjoy. Getting some positive feedback from the participants shows how useful the training was to those ladies: N. H: I very much enjoyed the training, the step by step process has been very beneficial to me; I have thought of taking swimming lessons for a long time but never acted on it, so was really excited and glad to have this opportunity. A really big sense of achievement. K. A: I absolutely loved the lessons and they have made a huge difference to how I feel about the water and swimming. I am much less fearful and nervous and I'm really looking forward to carrying on with swimming and hopefully becoming a competent and confident swimmer. The teachers were excellent! T. R: I am totally impressed with my progress, I feel more confident in the water and look forward to swimming sessions all the time. More women only sessions please!

The Eid celebrations The occasion of Eid and its celebrations are very significant to our Kurdish community as they represent us culturally and as a nation, it is especially significance to Kurdish people living outside of Kurdistan because it becomes an opportunity to meet new people and it allows them all to set aside their differences and concentrate on the joy of this momentous occasion. On Thursday the 8th and Saturday 10th August, the Kurdish community in the city of Newcastle upon-Tyne, North-East England gathers to celebrate Eid together at our community based Nali Community Centre and they all had a great time there.

4


‫ڕێکخراوی هەوار کار بۆ زیندوو ڕاگرتنی هە ستی موسوڵمانێتی و پاراستنی گیانی‬ ‫نە تە وایە تی و بە هێزكردنی پە یوه ندی نێوان ئە ندامە كانی ڕه وه نده كە مان‬ ‫دەکات ‪ ،‬وە لە ڕێگای ئەم باڵوکراوە وەرزیە هەواڵی یەوە کە بەهەردوو زمانی‬ ‫کوردی و ئینگلیزی دەریدەکات ‪ ،‬لە گە ڵ دابە زاندنی چە ندین بابە تی‬ ‫بە سوودی ڕۆشنبیری و زانستیدا كورتە ی هە واڵ و كارو چاالكی یە كانی‬ ‫هە وار بە خوێنە رانی خۆی ئاشنا ده كات‪.‬‬

‫ژمارە ‪15‬‬ ‫ساڵی سێ یەم‬ ‫پاییزی ‪2013‬‬

‫کۆنفرانسی چوارەمی هەوار بەڕێوەچوو‬

‫ڕێکخراوی هەواری پەروەردەیی‬

‫باڵوکراوەی وەرزی هەوار‬

‫ڕۆژی چوارشەممە‪ ،‬بەرواری ‪ 25/9/2013‬ڕێکخراوی هەواری پەروهردهیی کۆنفرانسی سااڵنەی‬ ‫خۆی گرێدا‪ .‬لە کۆنفرانسەکەدا ڕاپـــۆرتی سااڵنەی ڕێکخراوهکە لە الیەن لێپرسراوی ڕێکخراوهکەوه‬ ‫خویندرایەوهو لە ڕاپۆرتەکەدا بەڕیزیان ئاماژهیان بەوه کرد کە‪ :‬ڕێکخراوی هەواری پەروەردەیی‬ ‫ڕێکخراوێکی خزمەتگوزاری خۆبەخشەو لە الیەن دەستەیەک خەڵکی خۆبەخشەوە‪ ،‬کە دانیشتوی شاری‬ ‫نیوکاسڵن لە باکوری بەریتانیا بەڕێوە دەبرێت و ئامانج لە دروست بوونی ڕێکخراوی هەوار گرنگی‬ ‫دانە بە پەروەردەی تاک و خێزانەکانی ڕەوەندی کوردی لە نیوکاسڵ و دەوروبەری دوور لە گرنگی‬ ‫دان بە سیاسەت و ئینتیمای سیاسی تاکەکان‪.‬‬ ‫هەروهها ئەوهی ڕوونکردهوه کە ئامانجی یەکەم لە دروست بوونی هەوار کارکردنە لە پێناو پاراستنی‬ ‫نــاسنامەی نەتەوایەتی و ئــایینی ڕهوهندهکەمان و ئەوهشی ڕوونکردهوه کــە هـــە وار وه ك تــە نها‬ ‫ڕێكخراوی كوردی نیوكاسڵ توانیویە تی ناوبانگێكی جوان بۆ كورده كانی نیوكاسڵ دروست بكات و‬ ‫نمونە یە كی جوانی كورد پیشانی خە لكانی نە تە وه زۆرو جیاوازه كانی سنوره كە بدات‪ .‬سەبارهت بە‬ ‫دهستەی بەڕێوهبەری ڕێکخراوی هەوار دیمەن خان ئاماژهی بەوه کرد کە تا ئێستا چوار کۆنفرانسیان‬ ‫بەستووهو بــەوپێ یەش هـــەوار لە دروست بوونیەوە تــا ئێستا چــوار جــار هەلی گۆڕینی دەستەی‬ ‫بــەڕێوەبەرێتی خستۆتە بەردەم ڕەوەندەکەمان‪ ،‬بــەو مەرجانەی کــە لە خزمەت ڕێکخراوەکەدایە بــۆ‬ ‫خــزمەتی ڕەوەندەکەمان هــەر کەس دەتوانێت خــۆی بــۆ ئــەم دەستەیە بپاڵێوێت و ببێتە ئــەندامی‬ ‫بەڕێوەبەرێتی ‪ .‬درێژهی ئــەم هــەواڵە لــە الپەڕه ‪ 6‬دا بخوێنەوه‬

‫لەم ژمارەیەدا ئەم بابەتانە ش دهخوێنیتەوه‬ ‫کردنەوەی سێ یەم بازاڕی خێری بۆ فرۆشتنی کااڵی دەستی دوو‬ ‫کۆبوونەوە خێزانیە کۆمەاڵیەتیە مانگانە کانی مزگە وتی نالی ڕێکخرانەوە‬ ‫‪5‬‬

‫الپەڕه ‪7‬‬ ‫الپەڕە ‪7‬‬


‫ڕاپۆرتێک سەبارەت بە کۆنفرانسی چوارەمی هەوار‬ ‫هەر لـــە کاتی خوێندنەوەی ڕاپۆرتەکەیدا بەڕێزیان ئەوەشیان‬ ‫ڕوونکردهوه کـــە وەک ڕێکخراوێکی خــۆبەخش ڕاپـــۆرتی‬ ‫سااڵنەی کۆنفرانس تەنها ئەرکێکی مۆراڵیە زیاتر لە ئەرکێکی‬ ‫یاسایی‪ ،‬لە هەمان کاتدا هــــەوار لە ماوەی ئەم ‪ 4‬ساڵەی کاریدا‬ ‫هـــەموو ساڵێک ڕاپۆرتی سااڵنــەی خۆیی بـــۆ بـەشداربووانی‬ ‫کۆنفرانس خوێندۆتەوەو ئەندامانی خۆیی لـە خاڵە هەنووکەیی و‬ ‫گرنگەکان ئاگادار کــردۆتەوەو هەروهها بــــە هەردوو زمانی‬ ‫کـــوردی و ئینگلیزی پارێزگاری لـــە ڕاپۆرتە کان کردووە بۆ‬ ‫ئەرشیف و بـــۆ ئەندامانی نوێی دەستە بـــۆ ئــــەوەی ئاگاداری‬ ‫ڕابـــردووی ڕێکخراوەکە بـــن‪.‬‬ ‫دوواتــر بــە ووردی تیشکی خستە سەر کـــارو چاالکی یەکانی‬ ‫هــــەوار لــــە ساڵی ڕابردوودا لەگەڵ کـــاره هــــاوبەشەکانی هــــەوار لەگەڵ ڕێکخراوو دهزگاو فــــەرمانگە میری و‬ ‫خێرخوازیەکاندا بــــۆ خزمەتی ڕهوهندی کوردی‪ ،‬لـە کۆتایی ڕاپۆرتەکەیدا لەگەڵ ئاماژه کردن بۆ گرفت و ئاستەنگەکانی‬ ‫قۆناغەکەو پالنەکانی هەوار بۆ خولی نوێی ساڵی داهاتوو وهاڵمی پرسیارهکانی ئامادهبووانی دایەوه و بـــە ووردی گوێی‬ ‫بـــۆ تێبینی و پێشنیارهکانی ئـــەندامان گـــرت‪.‬‬ ‫لە بەشێکی تری کۆنفرانسەکەدا بەڕێز مامۆستا خالید قادر بەڕێوهبەری قوتابخانەی النە ی کوردی ڕاپۆرتی قوتابخانەکەی‬ ‫خوێندهوهو لـــە سەرهتای ڕاپۆرتەکەیدا ئاماژهی بـــەوه کرد کە ئەگەر کەسێک بیەوێت باسی قوتابخانەی النە بکات ئەبێت‬ ‫هەمیشە بگەڕێتەوه بـۆ باسی هەوارو لە دایک بوونی هــــەوار کە ناکرێت لەیەک جیابکرێنەوه‪ ،‬وه ئاماژهی بەوه کرد کـــە‬ ‫لەدایک بوونی هەوار لە کاتی خۆیدا وهاڵمێکی واقیعی بوو بۆ داخوازی رهوهندو کۆمەڵگەی کوردی لە ناوچەکەدا‪.‬‬ ‫بەڕیزیان ئاماژهیان بەوه کرد کە ڕێکخراوی هەوار لە کاتی خۆیداو زۆر بە ڕێکخراوی لە دایک بوو‪ ،‬وه ئەو ڕێکخراوی‬ ‫و بـــەرنامە ڕێژیەی هۆکاری بەردهوامی و بـــەرهوپێش چوونی ئـــەم ڕێکخراوهیە کـــە ساڵ بـەساڵ بەرهو پێش دهچێت‬ ‫وه سوپاسی هەواری کرد بۆ ئەوهی وهک لە ئاهەنگی ڕاگەیاندنی ڕێکخراوهکەدا لە مانگی پێنجی ‪ 2009‬دا هـەوار بەڵێنی‬ ‫دروست کردنی قوتابخانەیەکی مندااڵنی دا و بە چەند مانگێک دوای ئەو بەڵێنە هەلی وهرگرتنی مندااڵن لەقوتابخانەکەدا بۆ‬ ‫ڕهوهندی کوردی ڕهخسێندرا و پاش چەند مانگێک ئامادەکاری قوتابخانەکە دەست بەکار بوو‪ .‬ئــەوهشی بیری ئامادەبووان‬ ‫هێنایەوە کـــە سەرهتا قوتابخانەکە بە ناوی فێربوونەوه ڕاگەیەندرا کـــە ئامانج لێی فێربوون بوو‪ ،‬پاش ‪ 3‬ساڵ بەردهوامی و‬ ‫خزمەتکردنی منداڵەکان بـــە بـــاش زانرا کە نـــاوی قوتابخانەکە بگۆڕدرێت بە النـــە چـــونکە چیتر بۆتە النـــەی منداڵە‬ ‫چاوگەشەکانی ڕهوهندهکەمان لە ناوچەکەدا‪.‬‬ ‫ئەمەو بەڕێزیان زۆر سوپاسی مامۆستا و ستافە خۆبەخشەکانی کرد کە لەگەل سەرقاڵی خۆیاندا قوتابخانەکە بە جێ ناهێڵن‬ ‫و هەمیشە لــەهەوڵی بەرهوپێش بردنی قوتابخانەکەدان‪ ،‬ئاماژهی بە ڕۆڵی گرنگی مزگەوتی نالی دا و سوپاسی هەموو ئەو‬ ‫کەسانەی کرد کە دهستیان هەبووه لە دروست کردنی ئـــەو مزگەوتە شیرینەدا کــە بۆتە جێژوانی ڕهوهندهکەمان و النـــەی‬ ‫قوتابخانەی النـــە‪ ،‬ئەو ووتی کە ئەوه گێڕانەوهی ڕۆڵ و پێگەی مـــزگەوتە بــۆ ئەسڵەکەی کە بۆتە مەنزڵگای فێربوون و‬ ‫خوێندن و خواپەرستی و خۆشی و یەکتر بینین و پاراستنی ناسنامە ئایینی و نەتەوهییەکەمانە‪.‬‬ ‫لە بەشێکی تری ڕاپۆرتەکەیدا بەڕێزیان سوپاسی خیزانەکانی‬ ‫کرد کە لەم تاراوگەیە لە خەمی داهاتووی منداڵەکانیان دان و‬ ‫بـــەردهوام منداڵەکانیان دێنن و بـــەدهم قوتابخانەکەوهن‪ ،‬لـــە‬ ‫کــۆتاییدا بەڕیزیان باسیان لـــە کەم و کورتی و ئاستەنگ و‬ ‫گرفتەکانی قوتابخانەکە کرد و داوای هاوکاری لــە هەمووان‬ ‫کرد بۆ بەدهمەوه بوون و هــاوکاری کردنی قوتابخانەکە بـــۆ‬ ‫ئەوهی هەمووان پێکەوه بتوانن دریـژه بە و خزمەتە پیرۆزو‬ ‫گەورهیە بدهن‪.‬‬ ‫ئەمەو لــەکۆتایی کۆنفرانسەکەدا دهستەی بەڕێوهبەرێتی پێشووی هەوار ماڵئاواییان لە ئەندامانی کۆنفرانسەکە کردو دهستەی‬ ‫نوێی بەڕێوهبەرێتی بــە ئەندامان ناسیندران و ئامادهبووان پیرۆزباییان لێ کردن و هیوای سەرکەوتن و بــەردهوامییان بـــۆ‬ ‫خواستن‪ .‬بەرەو بەردەوامی و درێژە دان بە خزمەتی بێ بەرامبەر‪.‬‬ ‫‪6‬‬


‫کۆبوونەوە خێزانیە کۆمەاڵیەتیە مانگانە کانی مزگە وتی نالی ڕێکخرانەوە‬

‫لەسەرەتای ساڵی ‪ 2012‬ەوە و لە سە ر خواستی ئە ندامانی ڕه و ه نده کە مان ‪ ،‬کۆبوونە وه ی کۆمە اڵیە تی خێزانی مانگانە لە‬ ‫مـــزگە وتی نـــالی ئە نجام دەدرێت و لـــەو کاتەشەوە ‪ ،‬جگە لـــە مانگی پیرۆزی ڕەمـــەزان‪ ،‬مانگانە ئـــەم جۆرە کۆبوونەوانە‬ ‫بە سە ر کە وتویی بەردەوامی هەیە و بەڕێوە دەچێت‬ ‫لەم گردبوونەوەیەدا زیاتر لە ‪ 25‬خێزان لە مزگە وتی نالی دەمێننەوە و پێکە وه تا دره نگانێک شە وێکی پڕ یادگاری زیـــاد دەکەن‬ ‫بۆ نێو خە رمانی یادگاریە کانی هاوژیانی و پێکە وه بوونیان لە شاری نیوکاسڵ‪ .‬مەبەست لەم جۆرە گردبوونەوانە ئاگاداربوونە لـــە‬ ‫ده نگ و باس و هە واڵی یە کتر و بە سە ر بردنی کاتێکی بە سود پێکە وه‪ ،‬سەرەڕای نان خواردن و ئەنجام دانی هەندێ پەرستشی‬ ‫بەکۆمەڵ پێکەوە هەموو مانگێکیش بابەتێکی خێزانی بەسوود پێشکەش بـــە ئامادە بووان دەکـــرێت‪ ،‬هەندێک جاریش گـــردبوونەوە‬ ‫مانگانەکان هاوکات دەبن لەگەڵ مەراسیمی دی کۆمەاڵیەتی وەک ناونانی منداڵ و ڕۆشتن یا گەڕانەوەی سەفەری حەج و مارەبڕین و‬ ‫هاوسەرگیری و‪ ...‬هتد‬ ‫ئەمساڵیش‪ ،‬پاش ڕاگرتنی کۆبوونەوە مانگانەکان بە بۆنەی مانگی ڕەمەزانی پیرۆزەوە‪ ،‬بە خۆشحاڵیەوە شەوانەی ناــلی ڕێکخرایەوەو‬ ‫شـــەوی دوو شەممە بەرواری ‪ 30/9/2013‬گردبوونەوەیەکی تـــری مانگانە لـــە (مزگەوتی نالی) بەڕێوە چوو‪ .‬هاوکات لـــە گەڵ‬ ‫گردبوونەوەی ئەمجارەشدا مەراسیمی ناونان‪-‬عقیقە‪ -‬ی مندا ڵی بەڕێزان مامۆستا خالید و مامۆستا ساوێن پیرۆز کراو بانگ بەگوێ ی‬ ‫منداڵە ساواکەیاندا درا و هەمووانیش لەسەر خوانی بەڕێزیان کۆبوونەوە‬ ‫هەمان شەویش ماڵئاوایی لە ئەندامی دەستەی بەڕێوەبەرێتی مزگەوتی نالی کاک سروود کرا بە هۆی بەڕێکەوتنی بۆ سەفەری ماڵی‬ ‫خوا – کەعبەی پیرۆز‪ .‬پیرۆزبایی لە بنەماڵەی کاکە ئارۆ دەکەین و هیوای سەفەرێکی ئاسان و پڕ پەرستشیش بۆ برای بەڕێزمان‬ ‫کاک سروود دەکەین ‪.‬‬

‫کردنەوەی سێ یەم بازاڕی خێری بۆ فرۆشتنی کااڵی دەستی دوو‬ ‫زۆر خۆشحاڵین بــە ئەو شت و مەکە بــە نرخە کۆکراوانەی کــە لە ڕەوەندەکەمانەوە بەدەستمان گەشتووە بــۆ بازاڕە خێریەکەمان‪،‬‬ ‫ئێستا کاتی ئەوە هاتووە کە بازاڕێکی تری لێ ڕێکخەینەوە‪ .‬نمایشی ئەمجارەی بازاڕەکەمان دەکەوێتە ڕۆژی شەممە و یەک شەممە‬ ‫واتە پێنج و شەشی مانگی ئۆکتۆبەر‪ .‬ئەگەر لە بەر هەر هۆیەک پێشتر نەتتوانیوە سەردانی بازاڕە خێریەکەمان بکەیت‪ ،‬هیچ خەمت‬ ‫نەبێت ئەوا هەلێکی ترت بۆ هاتۆتە پێش‪ ،‬لەو بەروارەدا سەردانی بازاڕەکەمان بکەو ببینە چەندە بە ئەو نرخە گونجاوانە بۆ ئەو‬ ‫هەموو شت و مەک و کااڵ باشانە سەرسام دەبیت‬ ‫هاتن بۆ هەمووانە‬

‫‪7‬‬


‫خولێکی نوێ ی کارو خوێندن لە (قوتابخانەی النە) دەستی پێکرد‬

‫ڕۆژی کرانەوەی قوتابخانەی النە بۆ خولێکی‬ ‫نوێی کارو فێربوون و بەرەوپێشەوە چوون لە‬ ‫هەمووان پیرۆز دەکەین‬ ‫بـــەرواری ‪ 31/8/2013‬ڕۆژی شـەممە‬ ‫دەرگــای قـوتابخانەکەمان بـــە ڕووی قوتابیە‬ ‫چــاوگەشەکاندا کرایەوەو لـــەگەڵ وەرگرتنی‬ ‫بـــڕوانامەی ئامادەبوون و قـــۆناغ بــڕین دا‬ ‫منداڵەکان هەمووان جانتای قوتابخانەکەیان‬ ‫پێشکەشکرا بە لۆگۆی (قوتابخانەی النە)وە‬ ‫وەک ئاشکرایە زمان یەکێکە لە ڕەگەزە هەرە‬ ‫بەهێزەکان بـــۆ بەردەوامی ژیان و مــانەوەی‬ ‫نەتەوەیەک بە زیندوویی‪ ،‬بە بێ هۆ نیە کەوا‬ ‫خوای پەروەردگار یەکەم شتێک کە فێری ئادەم ( سەالمی خوای لێبێت ) ی کرد ناوی شتەکان بوو‪ ،‬کــە بەدیوێکی تردا‬ ‫دەکـــاتە زمان! بــۆیە قـــوتابخانەی النـــە خـــۆشحاڵە کـــە دەتوانێت لـــەو بوارەدا خـــزمەتێک بـــە مندااڵنی ئـــەمڕۆی‬ ‫ڕەوەندەکەمان (نـــــەوەکانی دوواڕۆژی گەلەکەمان) پێشکەش بکات و هـــاوکاریان بکات بـــۆ ئەوەی لە تاراوگە زمانی‬ ‫دایکیان بیرنەچێت و بتوانن بـــە پاراوی ووتووێژی پـــێ بـــکەن‬ ‫ئەم قوتابخانەیە ئێستا لـــە مزگەوتی نـــالیدا بەڕێوە دەبرێت لە نیوکاسڵ ‪ ،‬شایانی باسە ڕۆژانێک وێڕای کێشەی نەبوونی‬ ‫ستافی خۆبەخش و ئەکادیمی و نەبوونی کتێبی پێویست‪ ،‬لەپال ئەوەشدا خەمی گەورەمان نـــەبوونی جێگایەکی شیاو بوو‬ ‫سوپاس بۆ خــــوا مزگەوتی نـــالـــی ئــــەو خەمەی ڕەواندینەوەو دەروازەو باوەشی گەرمی بــــۆ مندالە چاوگەشەکان‬ ‫کردەوە‪ .‬جێگای شانازیە بــــۆ هەموو کوردانی ناوچەکە کـــە مزگەوتی ( نــــالــــی ) بۆتە جێژوانی خێزان و تاک بــــە‬ ‫تاکی ڕەوەندی کوردی شارەکەمان‪ .‬سالو لە هەموو ئەو ستافە خۆبەخش و سەربەرزانەی کە بەدرێژایی سێ سال و نیوی‬ ‫ڕابردوو لێبڕاوانە ئەرکی بەڕێوە بردنی قوتابخانەکەیان گـــرتۆتە ئەستۆوئێستاش لـــە هەموو کاتێک گــەرم و گووڕترن‪.‬‬ ‫ڕێزو پێزانینی زۆرمان هەیە بۆ ئەو دایک و باوکە بەڕێزانەی کە وێڕای سەرقالیان بە ژیانی ڕۆژانەی خۆیان و مال و‬ ‫مندالیان‪ ،‬لەگەل ئەوەشدا ئایندەو چارەنووسی مندالەکانیان فەرامۆش نەکردووە لە ڕوانگەی دابین کردنی دواڕۆژێکی‬ ‫گەشترو باشتر بۆیان پابەندن بە قوتابخانەکە وە‪.‬‬ ‫بـــــەخێــرهاتنەوەی مـنداڵـــە چـــاو گەشەکان دەکـــەین و پیرۆزباییش لـــەو منـــداڵە خۆشەویستانە دەکەین کــــە تازە لــە‬ ‫قوتابخانەکەدا نــاویان تۆمار کـردووە‪ ،‬هیوادارین ساڵێکی خـۆش و پــڕ بـەرهەم بــەسەرکەوتوویی پێکەوە بــەڕێ بــکەن‬ ‫کاتەکانی ئــەم وەرزەی خوێندن لــە‬ ‫قـــوتابخانەی النـــە‬ ‫دەستپێکـــردنـــەوەی خــولی نـــــوێمان‬ ‫لـەم وەرزەدا ‪ 31/8/2013‬بـوو‪ ،‬وە بــە‬ ‫پشتیوانی خوا تا بەرواری ‪21/12/2013‬‬ ‫کـــە بــە هــــۆی کـــرسمس و پشووی‬ ‫ســـەری ســـاڵەوە مــــۆڵەت وەردەگرین‬ ‫قوتابخانەکەمان هەفتانە لــــە خــــزمەتی‬ ‫منداڵە نازدارەکاندا دەبێت ‪ .‬تکایە ئـاگادار‬ ‫بن کـــاتی ئــامادە بوونی قوتابیان هەموو‬ ‫ڕۆژانێکـــی شــەممان وەک هـــەمیشە‬ ‫کـــاتژمێر ‪ 11:45‬خولەکە‪.‬‬ ‫‪8‬‬

Hawar Issue 15  

The Hawar Newsletter is produced on a quartley basis