SP@CE  CONCEPT play | learn | sleep Achten Sie auf FSC ®-zertifizierte Produkte | soyez attentifs aux produits certifiés FSC® | look for FSC®-certified products

Die Auswahl | le choix | the choice Midi Liegefläche surface de couchage lying area

effektive Masse dimensions effectives effective dimensions

Breiten | largeurs | widths 90, 120 cm

99, 129 cm

Länge | longueur | length 200 cm

209 cm

Höhe | hauteur | height

149 cm

Liegefläche surface de couchage lying area

effektive Masse dimensions effectives effective dimensions

Breiten | largeurs | widths 90, 120 cm

99, 129 cm

Länge | longueur | length 200 cm

209 cm

Höhe | hauteur | height

176 cm

Maxi

Sp@ce-Concept Betten sind veränderbar – Ergänzungssätze können nachträglich bezogen werden!

Les lits Sp@ce-Concept sont interchangeables – sets supplémentaires à commander séparément!

The Sp@ce-Concept beds are changeable – extension parts are also available individually!

Achtung: Lattenroste nicht integriert, wählen Sie zwischen Space-Star und Space-Flex.

Attention: Les sommiers ne sont pas intégrés, choisissez entre Space-Star et Space-Flex.

Attention: Slats are not integrated, choose between Space-Star and Space-Flex.

Maxi

15.2

Joyo

Midi 300

Midi 302

Midi 303

Midi 305

Joyo

Maxi 402

Maxi 400

Maxi 403

Maxi 405

Joyo

Ausführungen | exécutions | executions Holz | bois | wood

01 Eisenfarbig Teinté fer Iron coloured

10 Weiss Blanc White

59 Buche Nachbildung Laminé hêtre Laminated Beech

15.3

Lattenroste | sommiers | slats Space-Star

Rahmenholme und Federleisten aus Buche Schichtholz, 18 Federleisten starr, geräuschlos in PVCKappen gelagert Cadre et lattes en hêtre multiplis, 18 lattes rigides, insérées dans des embouts en PVC « silence » Frame and slats are of beech veneer board, 18 slats rigid, in elements of PVC silently supported

Breiten | largeurs | widths 90, 120 cm Länge | longueur | length 200 cm

Space-Flex

Rahmenholme und Federleisten aus Buche Schichtholz, 28 Federleisten in Thermoplast-Elementen flexibel, geräuschlos gelagert Cadre et lattes en hêtre multiplis, 28 lattes flexibles insérées dans des éléments thermoplastifiés « silence » Frame and slats are of beech veneer board, 28 slats flexible, in elements of thermoplast silently supported

Breiten | largeurs | widths 90, 120 cm Länge | longueur | length 200 cm

Achtung: Die Sicherheitsgewährung für die Space-Betten nach DIN EN 747-1 + DIN EN 747-2 hat nur im Zusammenhang mit den Hasena Lattenrosten Space-Star und Space-Flex Gültigkeit. Dies ist ein Teil der offiziellen Sicherheitsbestimmung. Matratzenhöhe max. 13 cm empfohlen.

Attention: La sécurité des lits Space correspondant aux normes DIN EN 747-1 et DIN EN 747-2 est uniquement garantie avec l’utilisation du sommier Space-Star ou Space-Flex de Hasena. Ceci est une clause de la convention de sécurité officielle. Hauteur maximum recommandée du matelas 13 cm.

Attention: According to DIN EN-747-1 and DIN EN 747-2, the safety guarantee for the Space beds is only valid in connection with proper usage of the Hasena slatted bed base Space-Star and Space-Flex. This is a part of the official safety regulation. Recommended maximum height of mattress 13 cm.

Matratze | matelas | mattress Basic

Breiten | largeurs | widths 90, 120 cm Länge | longueur | length 200 cm Höhe | hauteur | height 12 cm

Kern aus Polyätherschaum RG 25, mit Vlies. Bezug 100% Baumwolle écru 63, abnehmbar mit Reissverschluss, waschbar bis 30°. Noyau en polyether, densité 25, avec rembourrage fibres. Housse 100% coton écru 63, amovible avec fermeture à glissière, lavable jusqu’à 30°. Foam core, density 25, with non woven. Cover 100% cotton écru 63, removable with zip, washable up to 30°.

Cuso Nackenrolle, Kunstleder polochon, cuir synthétique neck roll, synthetic leather

2. Preiskategorie | 2e catégorie de prix | 2nd price range Kul

Kunstleder Cuir synthétique Synthetic leather

white 301

beige 303

petrol 310

lime 306

50% Baumwolle | coton | cotton 50% Polyester| polyester 

15.4

sepia 302

cabana 307

rubin 314

black 312

Zubehör | accessoires | accessories Midi 90

Maxi 90

Fixy Anbautisch table juxtaposée  side table

Midi

Maxi

Hold Regalhalter support étagère  shelf bracket

Zubehör für alle Grössen | accessoires pour toutes les grandeurs | accessories for all dimensions Hangy

Board 30

Board 16

Stok

Hängeregal Etagère à suspendre Suspension shelf

Regalboden Etagère Shelf

Regalboden Etagère Shelf

Regalbox Etagère box Shelfbox

70/14 cm

81/30 cm

81/16 cm

80/14/6 cm

Barry M

Joyo

Erhöhte Absturz­sicherung Barrière de sécurité surélevée Elevated safetyrail

Füsse Pieds Feet

157/32 cm

Anwendungsbeispiele mit Anbautisch Fixy + Regalhalter Hold Exemple d’utilisation avec table ­juxtaposée Fixy et support étagère Hold Application possibilities with side table Fixy and shelf bracket Hold

Ausführung | exécution | execution Holz | bois | wood

10 Weiss Blanc White

15.5

Beimöbel | accessoires | accessories Bank + Kissen | banquette + coussin | bench + cushion Arese

Banc

34

6

119

120

Antirutsch Unterlage (Netz) inklusive Bande an­tiglisse incluse Antiglide net included

38

35

Bezugsstoffe siehe Seiten 1.8 – 1.9 Tissus de revêtsment voir pages 1.8 – 1.9 Cover fabrics see pages 1.8 – 1.9

Inklusive Eck-Dekos in alu und chrom Décors d’angles en alu et chrome inclus Including deco corners in alu and chrome

Bettkasten | coffre à literie | bedding box Voraussetzungen für Einsatz Box Bettkasten Generell: Bettfusshöhe von mindestens 20 cm erforderlich. Seitlich: Keine Crosstraver, keine Midtraver, nur mit Cross­traver-Twin. Frontal: Nur bei 140 cm Breite, keine Vilo Füsse, keine Cross­traver-Twin, keine Midtraver, nur mit Crosstraver. Optionen: Deckel Cover nur in weiss, Stoffabdeckung Sacco in Polyester grau.

Box

Conditions d’utilisation d’un coffre à literie Box En général: Une hauteur de pieds de lit d’au moins 20 cm est nécessaire. Insertion latérale: Pas de Crosstraver, pas de Midtraver, uniquement avec Crosstraver-Twin. Insertion frontale: Uniquement pour largeur 140 cm, pas de pieds Vilo, pas de Cross­traver-Twin, pas de Midtraver, uniquement avec Crosstraver. Options: Couvercle Cover uniquement en blanc, tissu de protection Sacco en polyester gris. Requirements for using bedding box Box General: Feet of bed need a minimum height of 20 cm. Laterally: No Crosstraver, no Midtraver, only with Cross­ traver-Twin. Frontal: Only with width 140 cm, no feet Vilo, no Crosstraver-Twin, no Midtraver, only with Crosstraver. Options: Cover only in white, tissue of protection Sacco in polyester grey.

89

18

120

Nachttische, Kommoden | tables de nuit, commodes | bedside tables, chest of drawers Mino

Triore

Viola

Ausführungen | exécutions | executions Holz | bois | wood

105

15.6

3.10

105

45

45

10 Weiss Blanc White

74

40

3.10

2

58 2 3.10

40

74

50

2

40

2

40 2

40 2

50

58

50

50 40

3.10

3.10

3.10

59 Buche Nachbildung Laminé hêtre Laminated Beech

SP@CE CONCEPT

play – work – sleep

Warum? | pourquoi? | why? Space-Concept Betten

Les lits Space-Concept

Space-Concept beds

1.  sind sehr robust und stabil

1.  sont très robustes et solides

1.  are very robust and solid

2.  sind Arbeitsplatz und Schlafraum

2.  sont des lieux de travail et de sommeil

2.  are workcenter and bedroom

3. sind auf dem neusten Stand der europäischen Sicherheitsnormen

3. répondent aux normes européennes de sécurité actuelles

Geprüfte Sicherheit ist das Zeichen für Funktions­ sicherheit von Möbeln (und anderen Gebrauchsartikeln). Dieses wird von unabhängigen, vom Bundesarbeitsministerium zugelassenen Prüfstellen vergeben. Geprüft wird immer die ­Gesamt-Sicherheit eines Möbelstückes. Die Sicherheitsgewährung der Sp@ce-­Betten hat nur im Zusammenhang bzw. Gebrauch mit den Hasena Lattenrosten Space-­Star oder Space-Flex Gültigkeit.

Une sécurité testée signifie une sécurité fonctionnelle du meuble (et autres accessoires). Ce certificat est délivré par un organisme dépendant du ministère ­Allemand de l’Industrie, qui est chargé des contrôles de sécurité des meubles. La sécurité des lits Space est uniquement garantie avec l’utilisation des sommiers Space-Star et Space-Flex de Hasena.

Approved Safety – The German GS symbol given by the German Government to appointed independent institutes. Furniture carrying this symbol ensure ­functionally and highest safety. The safety guarantee for the Space beds is only valid in connection with proper usage of the Hasena slatted bed base Space-Star and Space-Flex.

Die Sp@ce-Concept-Betten Midi und Maxi wurden nach DIN EN 747-1 und DIN EN 747-2 g­ ebaut und geprüft.

Les lits du Sp@ce-Concept Midi et Maxi correspondent aux n­ ormes DIN EN 747-1 et DIN EN 747-2.

The Sp@ce-Concept beds Midi and Maxi are produced in ­compliance with the DIN EN 747-1 and DIN EN 747-2.

Wir wollen unsere Produkte den sich laufend veränderten Sicherheitsnormen anpassen. Deshalb können die gelieferten Produkte leicht von den gezeigten ­A bbildungen abweichen.

Nous voulons adapter nos produits aux normes de sécurité qui sont constamment modifiées. Et de ce fait, les produits livrés peuvent avoir de légers écarts par ­rapport à nos illustrations.

We do everything to keep our products up to date to suit the latest safety standards. For that reason the products actually supplied may differ slightly from the ones shown in the illustrations.

3. are on the newest level of european security norm

Verantwortung mit FSC® |  Responsabilité avec FSC®  |  Responsability with FSC® Wir bieten Holzprodukte mit dem Label FSC® an.

Nous proposons des produits en bois avec le label FSC®.

FSC ® steht für Forest Stewardship Council® und für weltweit verantwortungsvolle Waldbewirtschaftung. Wenn die gesamte Wertschöpfungskette der Holzproduktion den strengen Richtlinien entspricht, erhalten Produkte das Gütesiegel. Achten Sie auf FSC ® -zertifizierte ­Produkte.

FSC® est l’abréviation de Forest Stewardship Council® et signifie une gestion responsable des forêts à travers le monde. Si l’ensemble de la chaîne de valeur de la production de bois correspond aux directives strictes, les produits obtiennent ce label de qualité. Soyez attentifs aux produits certifiés FSC®.

We offer wood products with the FSC® label. FSC® stands for Forest Stewardship Council® and responsable forest management worldwide. Products may display this seal of approval only if the entire value chain of wood production complies with the strict FSC® guidelines. So look for FSC®-certified products.

15.7

Dimension cm Midi 302

lit superposé avec échelle en métal largeurs longueur

bunk bed with metal ladder widths length

90, 120 200

Hangy

Hängeregal

étagère suspendre

suspension shelf

70/14/5

Cuso

Nackenrolle Kunstleder cabana 307

polochon cuir synthétique cabana 307

neckroll synthetic leather cabana 307

48/15

Andere Farben siehe Seite 15.4

autres couleurs voir page 15.4

other colours see page 15.4

Kommode

commode

chest of drawers

105/45/74

20 14

149

Viola

79

14

Etagenbett mit Metallleiter Breiten Länge

99

14

15.8

2

44 209

14 149

113

79 20 14

149

149 113

79

14

14

2

20 14

149

14

99

99

5

42 209

Dimension cm Midi 305

Eck-Etagenbett mit Holzleiter Breiten Länge

lit superposé en angle avec échelle en bois largeurs longueur

bunk bed across with wooden ladder widths length

90, 120 200

Triore

Nachttisch

table de nuit

bedside table

50/40/58

Box

Bettkasten

coffre à literie

drawer

120/89/17

Cuso

Nackenrolle, Kunstleder black 312

polochon, cuir synthétique black 312 neckroll, synthetic leather black 312 48/15

Andere Farben siehe Seite 13.4

autres couleurs voir page 13.4

other colours see page 13.4

Hangy

Hängeregal

étagère suspendre

suspension shelf

70/14/5

Hold – Midi alu

Regalhalter Midi

support étagère Midi

shelf-holder Midi

48/15

Board 16 Board 30

Regalboden

étagère

shelf

81/16 81/30

Alle Holzteile in Buche Nachbildung oder weiss | toutes les parties en bois en laminé hêtre ou blanc | all wooden parts in laminated beech or white

15.9

Dimension cm Cuso

Nackenrolle Kunstleder petrol 310 Andere Farben siehe Seite 15.4

autres couleurs voir page 15.4

other colours see page 15.4

Rivera*

Kommode

commode

chest of drawers

120/46/81

Tercio*

Nachttisch/Rollcontainer

Table de nuit/caisson à roulettes

Bedside table/rolling container

53/41/58

polochon cuir synthétique petrol 310

neckroll synthetic leather petrol 310

48/15

Alle Holzteile in Akazie Vintage grey oder weiss | toutes les parties en bois en acacia Vintage grey ou blanc | all wooden parts in acacia Vintage grey or white *Beimöbel siehe Register 2 | accessoires voir index 2 | accessories see index 2

15.10

14

Dimension cm Maxi 403

lit superposé, avec échelle en bois largeurs longueur

bunk bed, with wooden ladder widths length

Hangy

Hängeregal

étagère suspendre

suspension shelf

70/14/5

Study*

Schreibtisch

bureau

desk

160/80/75

106

90, 120 200

20 14

176

Etagenbett, mit Holzleiter Breiten Länge

176 106

14

20 14

106 20 14

176

99

14

5

14

99

5

209

42

15.11

Dimension cm Fixy – Maxi 90 (2x) Anbautisch

table juxtaposée

table unit

90/65/70

Board 16 Board 30

étagère

shelf

81/16 81/30

shelfbox

81/14/6

Regalboden

Stok alu

Regalbox

étagère box

Cuso

Nackenrolle, Kunstleder black 312

polochon, cuir synthétique black 312 neckroll, synthetic leather black 312 48/15

Andere Farben siehe Seite 15.4

autres couleurs voir page 15.4

other colours see page 15.4

Alle Holzteile in Buche Nachbildung oder weiss | toutes les parties en bois en laminé hêtre ou blanc | all wooden parts in laminated beech or white

15.12

Dimension cm Maxi 400

Hangy

Hochbett, mit Holzleiter Breiten Länge

lit surélevé, avec échelle en bois largeurs longueur

loft bed, with wooden ladder widths length

90, 120 200

Hängeregal

étagère suspendre

suspension shelf

70/14/5

15.13

Dimension cm Fixy – Maxi 90 (2x) Anbautisch, weiss

table juxtaposée, blanc

table unit, white

90/65/70

Board 16 Board 30

étagère

shelf

81/16 81/30

shelfbox

81/14/6

Regalboden

Stok alu

Regalbox

étagère box

Cuso

Nackenrolle, Kunstleder black 312

polochon, cuir synthétique black 312 neckroll, synthetic leather black 312 48/15

Andere Farben siehe Seite 15.4

autres couleurs voir page 15.4

other colours see page 15.4

Emilio* alu

Herrendiener

valet

dressboy

Alle Holzteile in Eisenfarbig oder weiss | toutes les parties en bois en teinté fer ou blanc | all wooden parts in iron coloured or white *Beimöbel siehe Register 2 | accessoires voir index 2 | accessories see index 2

15.14

45/28/111

Dimension cm Maxi 400

Hochbett, mit Holzleiter Breiten Länge

lit surélevé, avec échelle en bois largeurs longueur

loft bed ,with wooden ladder widths length

90, 120 200

Hangy

Hängeregal

étagère suspendre

suspension shelf

70/14/5

Triore*

Nachttisch

table de nuit

bedside table

50/40/58

Viola*

Kommode

commode

chest of drawers

105/45/74

15.15