__MAIN_TEXT__

Page 1


GARY CHAPMAN

Harmat Budapest, 2015


This book was first published in the United States by Northfield Publishing, 820 N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610, with the title of The Five Love Languages, Singles Edition Copyright Š 2004, 2009 by Gary D. Chapman Translated by permission. Magyar kiadås – Hungarian edition: Š Harmat Kiadó, 2015 All rights reserved. Minden jog fenntartva. &MTçLJBE‘T Szólóban – Az egyedßlållók Üt szeretetnyelve (2005) .‘TPEJL CçW�UFUULJBE‘T 'PSE�UPUUB4[BC¢uHOFT ISBN 978-963-288-272-7


Tartalom

Bevezetรฉs | 7 

 &HZFEยซMย‘MMยขGFMOรงUUFL ]  2. Kulcs a kapcsolatokhoz | 17



 &MTรงT[FSFUFUOZFMW&MJTNFSรงT[BWBL ]  4. Mรกsodik szeretetnyelv: Ajรกndรฉkozรกs | 45



 )BSNBEJLT[FSFUFUOZFMW4[ยWFTTย™HFL ] 



 /FHZFEJLT[FSFUFUOZFMW.JOรงTย™HJJEรง ]  7. ร–tรถdik szeretetnyelv: Testi รฉrintรฉs | 77 8. Sajรกt szeretetnyelvรผnk felismerรฉse | 91 9. Csalรกdi kapcsolatok | 101 10. A szeretetnyelvek รฉs a randevรบzรกs | 111 11. Szerelmi hรกzassรกg? | 127 12. Szobatรกrs, osztรกlytรกrs, munkatรกrs | 143



 &HZFEยซMย‘MMยขT[ยซMรงLย™TBT[FSFUFUOZFMWFL ] 



 "T[FSFUFUBTJLFSIF[WF[FUรงยฉU ]  Jegyzetek | 179 Szeretetnyelvteszt | 185 5


Ezt a könyvet azoknak az egyedülállóknak ajánlom, akik az elmúlt harminc évben megosztották velem örömeiket és küzdelmeiket. ,W‘OPN IPHZBL¥WFULF[çPMEBMBL elolvasása nyomán több örömben és kevesebb küzdelemben legyen részük.


Bevezetรฉs

T

ยฅCCNJOUIยฉT[ย™WWFMF[FMรงUUKFMFOUNFHB[Egymรกsra hangolva DยNรญLยฅOZWFN BNFMZOFLGPHBEUBUย‘TBNJOEFOWย‘SBLP[ย‘TPmat felรผlmรบlta. Az eladott pรฉldรกnyok szรกma azรณta minden ย™WCFONFHIBMBEUBB[FMรง[รงย™WJU ย™TNย‘SBUยฅCCNJOUUย[NJMMJยขQย™MEย‘OZLFMUFMCFMรงMF7JMย‘HT[FSUFNJOUFHZOZFMWSFGPSEยUPUUย‘LMF 4PLBOLย™SEF[JLUรงMFN NJBTJLFSUJULB"[FHZFUMFONBHZBSย‘[BU az lehet, hogy az Egymรกsra hangolva minden ember legmรฉlyebb ย™S[FMNJT[ยซLTย™HMFUย™SรงM BT[FSFUFUSรงMT[ยขM"Iย‘[BTQย‘SPLIBT[OPT JTNFSFUFLFUย™THZBLPSMBUJUBOย‘DTPLBUUBMย‘MOBLCFOOF NFMZFLCรงM megtanulhatjรกk, hogyan tarthatรณ รฉbren a szeretet a hรกzassรกgban. "LยฅOZWFMTรงNFHKFMFOย™TFยขUBUยฅCCF[FSQย‘ST[ย‘NPMUCFBSSยขM IPHZ a szeretetnyelvek hatรกsรกra megรบjult a kapcsolatuk. .JWFMBLยฅOZWFUFMTรงTPSCBOIย‘[BTQย‘SPLOBLT[ย‘OUBN OFNT[ย‘NยUPUUBNBSSB IPHZNย‘TPLJTFMPMWBTTย‘L%FHZBLSBOUBMย‘MLP[PN olyan egyedรผlรกllรณkkal, mint Jill, aki azt mondta: โ€žTudom, hogy Iย‘[BTQย‘SPLOBLยSUBB[Egymรกsra hangolvaDยNรญLยฅOZWย™U EFย™OJT 7


S ZĂ“L Ă“B A N

nagyon hasznosnak talåltam.� Robert, aki egyetemre jår, Ês kollÊHJVNCBOMBLJL �HZOZJMBULP[PUUS¢MBÂ&H™T[FOBEEJHOFN™SUFUUFN NFHBT[PCBU‘STBNBU N�HFMOFNPMWBTUBNB[¼OL¼OZW™U/BHZPO W‘SPN IPHZNFH�SKBB[FHZFEM‘MM¢LOBLT[¢M¢W‘MUP[BUPUJTà 4PLBL ¼T[U¼O[™T™SFW‘HUBNCFMFFOOFLBL¼OZWOFLBNFH�S‘T‘CB #‘SMFMLJHPOEP[¢JNVOL‘NTPS‘O™TL¼OZWFJNCFOJTFMTçTPSCBO a håzassåg Ês a csalåd tÊmakÜrÊvel foglalkozom, nem ismeretlen szåmomra az egyedßlållók vilåga sem. Gyßlekezetemben, ahol sok ™WFT[PMH‘MPLMFMLJHPOEP[¢L™OU O™I‘OZ™WWFMF[FMçUUU¼CCQSPHSBNPUJOE�UPUUVOLFHZFEM‘MM¢LT[‘N‘SB NFMZFLNBJTOBHZO™QT[FSíT™HOFL¼SWFOEFOFLL¼[¼TT™HOLCFO&OOFLLFSFU™CFO™WFLFO åt sokan fordultak hozzåm Êrzelmi Ês kapcsolati problÊmåikkal, Ês megosztottåk velem Êletßk ÜrÜmeit Ês kßzdelmeit. .JOEFOFNCFSGJBUBM™TJEçT I‘[BTWBHZFHZFEM‘MM¢MFHN™lyebb Êrzelmi szßksÊglete, hogy szeressen Ês viszontszeressÊk. Ha ™SF[[LN‘TPLT[FSFUFU™U L™QFTT™W‘MVOLBCFOOOLSFKMçMFIFUçT™HFLLJCPOUBLP[UBU‘T‘SB FOOFLIJ‘OZ‘CBOB[POCBODTVQ‘OB túlÊlÊsÊrt kßzdßnk. KÜnyvem nem az Egymåsra hangolva åtdolgozott våltozata. 5FSN™T[FUFTFOVHZBOBSS¢MB[¼UT[FSFUFUOZFMWSçMWBOCFOOFT[¢  EFBL¼WFULF[çPMEBMBLPOB[FHZFEM‘MM¢LT[FN™MZFTUBQBT[UBMBtaiból kiindulva keressßk a vålaszt arra a kÊrdÊsre, mit tehetnek azÊrt, hogy nÜvekedjenek a szeretetben. Hålås vagyok mindazokOBL BLJLFMNPOEU‘LOFLFN IPHZBOHB[EBH�UPUUBLBQDTPMBUBJLBU a szeretetnyelvek megismerÊse. SzemÊlyßk vÊdelme ÊrdekÊben a nevßket megvåltoztattam, de a tÜrtÊnetßk valódi. "[FMTçL™UGFKF[FUCFOB[[BMGPHMBMLP[VOL LJLJTB[FHZFEM‘MM¢L ™TNJ™SUBT[FSFUFUBLBQDTPMBUPLLVMDTB"L¼WFULF[ç¼U fejezetben az olvasó megismerkedhet az egyes szeretetnyelvekkel, majd sorra vesszßk a magunk, illetve måsok szåmåra legfontosabb T[FSFUFUOZFMWGFMJTNFS™T™OFLMFIFUçT™HFJU A kÜnyv tovåbbi fejezeteiben arról lesz szó, hogyan kommuni8


BEV EZET ÉS

L‘MIBUVOLBT[FSFUFUOZFMW™O™MFUOLLM¼OC¼[çLBQDTPMBUBJCBO – szßleinkkel, testvÊreinkkel, randevúpartnereinkkel vagy Êppen EJ‘L JMMFUWFNVOLBU‘STBJOLLBM4[¢CBLFSMBI‘[BTT‘HMFIFUçT™HF is, illetve a szeretetnyelvek szerepe a håzassågban. KßlÜn fejezetCFOT[¢MVOLB[FHZFEM‘MM¢T[MçLI¼[BSS¢M IPHZBOGFKF[IFUJLLJ gyermekeik irånti szeretetßket. VÊgßl, de nem utolsósorban arról lesz szó, hogy a szeretet a legtÜbb, amit adhatunk, Ês a legbiztosabb út a sikerhez. Arra kÊrem az olvasót, tartson velem ezen az úton, ahol olyan egyedßlållókkal talålkozhat, akik felfedeztÊk, hogy Êlni Ês szeretni egyet jelent.

9


1

Egyedรผlรกllรณ GFMOรงUUFL

A

[PMWBTยข BLJF[UBLยฅOZWFUBLF[ย™CFOUBSUKB WBMยขT[ยOรญMFH maga is egyedรผlรกllรณ, vagy legalรกbbis vannak egyedรผlรกllรณ  JTNFSรงTFJ5ย[GFMOรงUUBNFSJLBJCยขMUยฅCCNJOUOย™HZFHZFdรผlรกllรณ โ€“ ez 102 milliรณ embert jelent.1 Az Amerikai Egyesรผlt uMMBNPLCBOUยฅCCFHZFEยซMย‘MMยขย™M NJOUBWJMย‘HCย‘SNFMZJLNย‘TJL PST[ย‘Hย‘CBO ,ยOย‘Uย™T*OEJย‘UMFT[ย‘NยUWB2 "[FHZFEยซMย‘MMยขLJGFKF[ย™TJHFOUย‘Hย™SUFMNรญ ย™TOBHZPOLยซMยฅOCยฅ[รง ย™MFUIFMZ[FUรญFNCFSFLFUGPHMBMNBHย‘CBO"[FHZFEยซMย‘MMยขLB[BMย‘CCJ รถt csoport egyikรฉbe tartoznak: 1. Soha nem kรถtรถttek hรกzassรกgot.NJMMJยขย™WFTOย™MJEรงTFCC GFMOรงUUUBSUP[JLFCCFBDTPQPSUCB3"OรงLย‘UMBHPTBO BGย™SGJBL QFEJHย™WFTFOLยฅUOFLFMรงT[ยฅSIย‘[BTTย‘HPU&[B[UKFMFOUJ IPHZ Bยปย™WFTLPSPT[Uย‘MZCBOยฅUCรงMNBKEOFNOย™HZFO T[ย‘[BMย™L  nem รฉlnek hรกzassรกgban. 4 2. Elvรกltak./BQKBJOLCBOBUFMKFTGFMOรงUUMBLPTTย‘HT[ย‘[BMย™ka elvรกlt. 5)PTT[BCCUย‘WPOB[POCBOTPLLBMUยฅCCIย‘[BTTย‘HCBOย™Mรง 11


S ZĂ“L Ă“B A N

GFMOçUUW‘MJLFM"I‘[BTT‘HPLT[‘[BM™LBÂĽU™WFOCFMÂŤMW‘M‘TTBM W™H[çEJL5Â?[™WFOCFMÂŤMBI‘[BTT‘HPLFHZIBSNBEB UJ[FOÂĽU™WFO belĂźl pedig 43 szĂĄzalĂŠka bomlik fel. 6 3. ,ÂŤMÂĽO™MçL Azok tartoznak ide, akik jogi ĂŠrtelemben mĂŠg hĂĄzastĂĄrsak, de mĂĄr nem ĂŠlnek egy fedĂŠl alatt. ÉletmĂłdjuk inkĂĄbb az egyedĂźlĂĄllĂłkĂŠnak felel meg. A kĂźlĂśnĂŠlĂŠs tĂśbbnyire ĂĄtmeneti ‘MMBQPU BI‘[BTU‘STBLFMçCCVU¢CCWBHZLJC™LÂŤMOFL WBHZIJWBUBMPTBOJTFMW‘MOBL,VUBU‘TPLT[FSJOUBG™SKÂŤLUçMLÂŤMÂĽO™MçGFI™S CçSĂ­OçLT[‘[BM™LB BT[Â?OFTCçSĂ­OçLOFLQFEJHT[‘[BM™LB Ăśt ĂŠven belĂźl elvĂĄlik.7 4. Ă–zvegyek. Az Ăśzvegyek kĂŠt nem kĂśzĂśtti megoszlĂĄsa tĂĄvolrĂłl TFNLJFHZFOTŠMZP[PUU"I‘[BTU‘STIBM‘MBNJBUUFHZFEÂŤM™MçGFMOçUUFLO™HZÂĽUÂĽEFOç"™WGFMFUUJOçLLÂĽ[FMGFMFÂĽ[WFHZ NÂ?HF[B[ arĂĄny a fĂŠrfiak esetĂŠben csupĂĄn 14 szĂĄzalĂŠk.8 5. (ZFSNFLÂŤLFUFHZFEÂŤMOFWFMçT[ÂŤMçL4[‘[™WWFMF[FMçUUT[‘[ GFMOçUULÂĽ[ÂŤMMFHGFMKFCCFHZOFWFMUFFHZFEÂŤMLJTLPSŠHZFSNFL™U /BQKBJOLCBOUÂĽCCNJOUUJ[FOL™UNJMMJ¢B[FHZFEÂŤM‘MM¢T[ÂŤMçLT[‘NB  B[B[NBKEOFNNJOEFOIBSNBEJLDTBM‘EFHZT[ÂŤMçT9 Ezeknek a T[ÂŤMçLOFLFHZS™T[FFMW‘MU EFFHZSFUÂĽCCFOW‘MMBMOBLHZFSNFLFU I‘[BTT‘HPOLÂ?WÂŤM"[FHZFEÂŤM‘MM¢BOZ‘LT[‘[BM™LBTPIBTFN kĂśtĂśtt hĂĄzassĂĄgot gyermeke apjĂĄval.10

SokfÊle Êlethelyzet, kÜzÜs vågyak Bårmilyen Êlethelyzetben Êljßnk is, mindannyiunkban kÜzÜs az a vågy, hogy megÊrtsßk Ünmagunkat Ês helyßnket a vilågban, Ês eligazodjunk az ÊrtÊkrend, az erkÜlcs, az emberi kapcsolatok Ês az Êlet ÊrtelmÊnek kÊrdÊseiben. Mindenki igÊnyli, hogy szeressen Ês viszontszeressÊk. Ha Êrezzßk måsok szeretetÊt, kÜnnyebben åtvÊszeljßk a nehÊzsÊgeket – enÊlkßl azonban az Êlet sivårnak Ês D™MUBMBOOBLUíOJL 12


& ( : & %Ž - u - - †  ' & - / Ì 5 5 & ,

Rob 3PCCBM™TT[MFJWFMB(SBOE$BOZPOO‘MUBM‘MLP[UBNFMçT[¼S ,FSFLFTT[™LCFOMU OZBLNFSFW�UçUWJTFMU GFK™UG™NQ‘OUUBSUPUta. Mikor szembejÜtt velem az egyik ÜsvÊnyen, kÜszÜnÊskÊppen baråtsågosan råbólintottam. – SzÊp reggelßnk van, ugye? – ßdvÜzÜlt mosolyogva, majd beszÊdbe elegyedtßnk. Megtudtam, hogy Rob gerince egy hegyi túra sorån sÊrßlt meg. Szßleivel mår kÊt Êvvel koråbban terveztÊk, IPHZLJS‘OEVMOBLB(SBOE$BOZPOIP[ EFFMçT[¼SBOZBHJPLPLC¢M halasztottåk el az utat, majd Rob balesete miatt kellett lemondaniuk róla. Most, hogy az ållapota valamelyest javult, vÊgre megvalóT�UIBUU‘LUFSWLFU ™TFH™T[I™UFO‘UHZ¼OZ¼SL¼EIFUUFLB$BOZPO csodålatos szÊpsÊgÊben. – Minden elismerÊsem az ÜnÜkÊ, amiÊrt kitartottak az elhatåro[‘TVLNFMMFUUNPOEUBN NBKEFMCŠDTŠ[UBNUçML Fiammal, Derekkel egyßtt kiråndulåssal tÜltÜttßk a hetet. A hÊt vÊge felÊ ismÊt Üsszefutottam Robbal a szålloda halljåban. Úgy NFH¼SMUOLFHZN‘TOBL NJOUIBS™HJJTNFSçT¼LMFUUOLWPMOB  Ês vagy kÊt órån åt beszÊlgettßnk. Rob elmesÊlte, hogy kÊt Êvvel B[FMçUUIFHZN‘T[‘TL¼[CFOT[BLBE™LCB[VIBOU BIPOOBOFHZ NFOUçBMBLVMBUFNFMUFLJ NBKEIFMJLPQUFSSFML¢SI‘[CBT[‘MM�UPUU‘L &MNPOEUB NJMZFOFLWPMUBLB[FMTçOBQPL BNJLPSUFTUJ™TMFMLJG‘Kdalmak kÜzÜtt fekßdt, Ês nem tudta, hogy kÊpes lesz-e mÊg valaha M‘CSB‘MMOJ}QQFOBCBMFTFUFFMçUUOZFSUNFHFHZ‘MM‘TQ‘MZ‘[BUPU  BNFMZSçMMFLFMMFUUNPOEBOJB.™MZEFQSFTT[J¢MFUUŠSS‘SBKUB .FHL™SEF[UFNUçMF NJTFH�UFUUF‘UF[FOBN™MZQPOUPO ™T hogyan nyerte vissza lelki erejÊt. &HZFEMBT[FSFUFUTFH�UFUUGFMFMUF$TBL�HZUVEUBN‘UW™szelni ezt a tragÊdiåt. A szßleim vÊgig mellettem voltak, Ês egy CBS‘UOçNJT BLJB[FMTçIFUFLCFONJOEFOOBQNFHM‘UPHBUPUU/FN hiszem, hogy nÊlkßle kilåbaltam volna. RemÊnyt ÜntÜtt belÊm, biz13


S ZĂ“L Ă“B A N

UBUPUU ™TFHZUUJN‘ELP[PUUWFMFN"[FMçUUTPIBTFNJN‘ELP[UVOL egyßtt. Volt valami abban, ahogyan Istenhez beszÊlt, ami remÊnyt adott nekem. A szavai olyanok voltak, mintha kiszåradt ÊrzelmeiNFUFTçDTFQQFL¼OU¼[O™L.BJTK¢CBS‘UPLWBHZVOL

A szeretet ereje Rob tÜrtÊnete jó pÊlda arra, hogy a szeretet minden akadålyt L™QFTMFHZç[OJ"T[FSFUFUB[FNCFSJLBQDTPMBUPL™Q�UçL¼WF ™TB[ ™SUFMNFT™MFUO™MLM¼[IFUFUMFOLFMM™LF BNFMZE¼OUçFOCFGPMZ‘TPMKB az ember ÊrtÊkrendjÊt Ês erkÜlcsi felfogåsåt. #J[UPT�UIBUPNB[PMWBT¢U IPHZOFNGPHKBL‘SCBWFT[FUUOFL ™SF[OJB[UB[JEçU BNJUBT[FSFUFUUBOVMN‘OZP[‘T‘SBGPSE�U)B WBMBLJ™SUFOJBLBSBT[‘N�U¢H™QLF[FM™T™IF[ UFSN™T[FUFTOFLUBSUKB  hogy beiratkozzon egy tanfolyamra, Ês sok-sok óråt tÜlt azzal, hogy FMN™MZ�UTFJTNFSFUFJU4BKOPTBMFHU¼CCFNCFSK¢WBMU¼CCFUUVEB T[‘N�U¢H™QNíL¼E™T™SçM NJOUBT[FSFUFUSçM1FEJHBT[FSFUFUNíW™T[FU™OFLFMTBK‘U�U‘TBQP[JU�WW‘MUP[‘TUIP[B[™MFUNJOEFOUFSMFU™O

A szeretet tanult jelensĂŠg &HZFU™SUFL-FP#VTDBHMJBQSPGFTT[PSSBM BLJBLÂĽWFULF[çUÂ?SKB „PszicholĂłgusok, pszichiĂĄterek, szociolĂłgusok ĂŠs antropolĂłgusok mĂĄr sokszor kifejtettĂŠk, hogy a szeretet tanult reakciĂł, tanult ĂŠrzĂŠs... A legtĂśbb ember Ăşgy tesz, mintha a szeretet nem tanult jelensĂŠg volna, hanem olyasvalami, ami mindenkiben ott szunnyad, ĂŠs csak arra vĂĄr, hogy valami csoda folytĂĄn ĂŠletre keljen. Sokan egy ÂĽSÂĽLL™WBM¢T‘HJHW‘SOBLFSSFÂŒHZUĂ­OJL OFNWBHZVOLIBKMBOE¢L beismerni a nyilvĂĄnvalĂł tĂŠnyt, hogy legtĂśbbĂźnk egĂŠsz ĂŠletĂŠn ĂĄt elkeseredetten prĂłbĂĄlja megtalĂĄlni a szeretetet, prĂłbĂĄl szeretetben ĂŠlni, ĂŠs vĂŠgĂźl anĂŠlkĂźl hal meg, hogy valaha is meglelte volna.â€?11 *NN‘SI‘SPN™WUJ[FEFTFHÂ?UFLBIP[[‘NGPSEVM¢FNCFSFLOFL 14


& ( : & %Ž - u - - †  ' & - / Ì 5 5 & ,

BCCBO IPHZNFHUBOVMK‘L IPHZBOM™UFT�UIFUOFL™S[FMNJLBQDTPMBtot måsokkal – azaz hogyan adhatnak Ês kaphatnak szeretetet. Ez BL¼OZWJTFSSçMT[¢M3FN™MFN IPHZFHZFEM‘MM¢PMWBT¢JNC‘SNJlyen Êlethelyzetben Êlnek is – fel fogjåk ismerni, ha eddig hiånyzott WBMBNJBLBQDTPMBUBJLC¢M ™TBT[FSFUFUOZFMWFLTFH�UT™H™WFMNFHUBnuljåk hatÊkonyabban kifejezni szeretetßket. A nyugati kultúråban a kapcsolati tÜrÊsek nagy rÊsze abból adódik, hogy a legtÜbben soha nem tanulnak meg igazån szeretni. A L¼WFULF[çPMEBMBLPOPMZBOLM¼OC¼[çLPSŠ™T™MFUIFMZ[FUíFNCFreket ismerhetnek meg, akik tapasztaltåk, hogy a szeretet kÊpes megvåltoztatni a vilågot – Ês a kapcsolatokat.

Ă–nĂŠ a szĂł 1. Mennyire ĂŠrzi az Ăśn szĂĄmĂĄra fontos szemĂŠlyek szeretetĂŠt? 2. Tapasztalta-e nehĂŠz ĂŠlethelyzetben, hogy egy barĂĄt szeretete ĆšÄ‚ĆŒĆšĹ˝ĆšĆšÄ‚Ć‚ĹśÄ?ĞŜÄ‚ůĞůŏĞƚ͕Ä Ć?ơĹ?LJÄ ĆŒÄžÇŒĆšÄžÍ•ĹľĹ?ŜƚÄ‚ƉĠůĚĄÄ?Ä‚ĹśĆ?ÇŒÄžĆŒÄžĆ‰ĹŻĆ… Rob: „Azt hiszem, talĂĄn nem is bĂ­rtam volna ki nĂŠlkĂźle‌â€?? DĹ?ĆšƚĞƚƚÄ‚Ä?Ä‚ĆŒÄ„ĆšĹŠÄ‚Í•Ä‚ĹľĹ?Ä?Ć…ĹŻÄ ĆŒÄžÇŒĆšÄžÍ•ŚŽĹ?LJǀĂůſÄ?Ä‚ĹśĆšĆ‚ĆŒĆ…ÄšĹ?ĹŹƂŜŜĞůÍ? 3. Volt-e mĂĄr pĂŠlda arra, hogy Ăśn nyĂşjtott tĂĄmaszt valakinek, Ä‚ĹľĹ?ĹŹĹ˝ĆŒÄ‚ÇŒĹ?ůůĞƚƅĹśÄžĹšÄ ÇŒĆ?Ä Ĺ?ĞŏŏĞůĹŹĆşÇŒÄšĆ‚ĆšĆšÍ?,Ĺ˝Ĺ?LJĂŜžƾƚĂƚƚĂĹŹĹ? a szeretetĂŠt irĂĄnta? Ď°Í˜ DĞŜŜLJĹ?ĆŒÄžƚƾĚŊĂĹŹĹ?Ä¨ÄžĹŠÄžÇŒĹśĹ?Í•Ĺ?ůůĞƚǀĞĞůĨŽĹ?ĂĚŜĹ?Ä‚Ć?ÇŒÄžĆŒÄžĆšÄžĆšÄžĆšÍ?

15


Profile for Harmat kiadó

Az 5 szeretetnyelv: Szólóban  

Chapman könyve mindenkinek szól, aki nem párkapcsolatban él, de egyedülállóként is szeretne teljes életet élni, azaz szeretetet adni és kapn...

Az 5 szeretetnyelv: Szólóban  

Chapman könyve mindenkinek szól, aki nem párkapcsolatban él, de egyedülállóként is szeretne teljes életet élni, azaz szeretetet adni és kapn...