Page 1


1)*-*1:"/$&:

.JSFNFHZ«OL *TUFOOFM

)"3."5 #VEBQFTU 


0SJHJOBMMZQVCMJTIFEJOUIF64"VOEFSUIFUJUMF 8IBU(PPEJT(PE $PQZSJHIUgCZ1IJMJQ%:BODFZBOE4$$5 5SBOTMBUFECZQFSNJTTJPO )VOHBSJBOFEJUJPOgCZ)BSNBU,JBEยข "MMSJHIUTSFTFSWFE.JOEFOKPHGFOOUBSUWB 'PSEยUPUUB+'ยซTUยฅT&SJLB 'FMFMรงTT[FSLFT[Uรง'FSFOD[J"OESFB #PSยUยข-FOUF*TUWย‘O *4#/


5BSUBMPN "NJ™SULVUBUOJLF[EUFN "MFHLFHZFUMFOFCCI¢OBQ )PMWBO*TUFO BNJLPSWBMBNJG‘K  '¥MEBMBUUJNP[HPM¢E‘T "MVMS¢M™QULF[WF "IPOOBON‘SOJODTMFKKFCC "LFHZFMFNPMZBO NJOUBW[MFGFM™GPMZJL "L™UFMLFEçLBQPTUPMB ,™UWJM‘HMPWBTB }MFUBCVSPLCBO #‘SDTBLUVEUBNWPMOB "MFHFT™MZUFMFOFCCFL /¥WFLFEW™OBLFHZFMFNCFO &HZW‘SPTIBNWBJO &[FOBLçT[JLM‘O )PNPLEíO™L™TGFMIçLBSDPM¢L uSBE¢QBUBLBTJWBUBHCBO "LPN™EJB™TBUSBH™EJB #‘SDTBLBMLPIPMJTUBMFIFUO™L "NFHT[BLUPUUVUB[‘T 5í[BM‘WFUFUULFHZFMFN 6U¢T[¢ +FHZ[FUFL


"NJ™SULVUBUOJLF[EUFN

,

™UF[FSOZPMDL™TçOPWFNCFSFWPMU L¥[FMFEFUUBLJBE¢N‘MUBMT[FS WF[FUUJOEJBJVUVOLW™HF‰UW‘SPTCBOUBSUPUUBNFMçBE‘TUBL¥OZ WFJNCFOGFMWFUFUUU™N‘LS¢M"[VUPMT¢‘MMPN‘TPN*OEJBMFHOBHZPCC W‘SPTB .VNCBJWPMU"TPST©HZIP[UB IPHZ™QQFOFMçBE‘TPNFTU™K™O ™SUFBW‘SPTUB[BCJ[POZPTSFUUFOFUFTUFSSPSU‘NBE‘T BNFMZOFLTPS‘O GFHZWFSFTFLHS‘O‘UUBM™TH™QQJT[UPMMZBMU‘NBEUBLBGçUVSJTUBL¥[QPO UPLSB ™TT[‘[IBUWBO¥UFO™MFU«LFUWFT[UFUU™L"W‘SPTUL¥S«M[‘SU‘L BIBU¢T‘HPL BT[FS[çJFTUFNFUMFLFMMFUUNPOEBOVOL)FMZFUUFFHZ LJTFCCHZ«MFLF[FUS¥HU¥O[¥UUJTUFOUJT[UFMFU™OWFUUFNS™T[U BIPMBMLBM NBNWPMUO™I‘OZT[¢UT[¢MOJ'™MFMFN™TT[PNPS©T‘HVSBMUBB[FH™T[ FTU™U7BMBNJWFML™TçCC IB[BVUB[‘TVOLOBQK‘OM¥W¥ME¥[™TU¥SULJB SFQ«MçU™SFO.JFMçUUGFMT[‘MMUVOLWPMOBB[POLFW™TOFN[FUL¥[JK‘SBUPL FHZJL™SF BNFMZFLFUOFNU¥S¥MUFL ¥TT[FTFO¥UT[¥SLVUBUUBL‘UNJOLFU ™TDTPNBHKBJOLBUBH™QGFHZWFSSFMGFMT[FSFMUCJ[UPOT‘HJçS¥L "IPTT[©SFQ«Mç©UPO[BLMBUPUUMFMLJ‘MMBQPUCBOHPOEPMUBNW™HJH NJ MZFOIBTPOM¢J[HBMNBLCBOWPMUS™T[FNLPS‘CCJVUB[‘TBJNTPS‘O,O‘ CBOUJUPLCBOLFMMFUUCFDTFNQ™T[OJJOUFSK©BMBOZBJNBUBLPQPUUIPUFM T[PC‘LCB OFIPHZBUJULPTSFOEçST™HHZBO©UGPHKPO"NJLPSB7JSHJOJB 5FDIFHZFUFNFOBUSBH™EJ‘U¢ML‘CVMUEJ‘LPLCFT[‘NPM¢JUIBMMHBUUBN  N™HNBHBNJTHZ¢HZVM¢G™MCFOWPMUBNLJTIK‘OIBM‘MPTLJNFOFUFMí CBMFTFUFNVU‘O&HZT[FSQSPTUJUV‘MUBLLBM[T©GPM‘TJHNFHUFMUT[PC‘ CBOCFT[™MHFUUFN BLJLTPSSBFMNFT™MU™LLFTFSWFT™MFUU¥SU™OFU«LFU "[FGG™MFNFHS‘[¢IFMZ[FUFLCFONJOEJHVHZBOB[BL™SE™TOFIF[FEJL 


.JSFNFHZ«OL*TUFOOFM

S‘N.JSFNFHZ«OL*TUFOOFM .JUOZFSBIJU™CçMB[FHZT[FSí «ME¥[¥UU QBSBT[UFNCFS B[‘NPLGVU¢W™SPOU‘TUU©M™MçFHZFUFNJTUB B[™WFLJH T[FYSBCT[PMHBL™OU™MçOç )BS‘UBM‘MPLBW‘MBT[SB WBHZMFHBM‘CCB L¥[FM™CFKVUPL™TNFH™SUFN NJUOZ©KU*TUFOF[FLCFOBIFMZ[FUFLCFO  BLLPSUBM‘OBIJUOFI™[L™SE™TFJSFJTW‘MBT[ULBQPL B[PLSB BNFMZFL JEçSçMJEçSFWBMBNFOOZJ«OLOFLGFKU¥S™TUPLP[OBL 4BVM#FMMPXU¢MFHZBMLBMPNNBM WBMBNJLPSB[BT™WFLFMFK™O F[UL™SEF[UFFHZ©KT‘HS¢BTBKU¢U‘K™LP[UBU¢OÂ.JBL«M¥OCT™HLFUUçOL L¥[¥UU Á#FMMPXHZGFMFMUÂ.BHB©KT‘HS¢ F[™SUBOBQJISFL™SEFLMJL }OS¢WBHZPL F[™SUFOHFNB[¥S¥LL™WBM¢T‘HISFJGPHMBMLP[UBUOBLÁ ,«M¥O¥TN¢EPOFOHFN™QQB[©KT‘HS¢JQ‘MZBUFSFMUB[¥S¥LL™WBM¢T‘H ISFJGFM™ŒKT‘HS¢JLBMBOEP[‘TBJNTPS‘OBWBM¢T‘HN™SMFH™SFIFMZF[ IFUFNNJOEB[U BNJUS¢L™OUQBQSSBWFUFL7BKPOU™OZMFHL™QFTF FOZI«M™TUOZ©KUBOJBÂWJHBT[UBM‘T*TUFOFÁPMZBONFHTFC[FUUIFMZFLFO  NJOU.VNCBJWBHZB7JSHJOJB5FDIFHZFUFN #FHZ¢HZVMOBLFWBMBIB BSBTT[J[NVT‘MUBMFKUFUUTFCFLB[&HZFT«MUuMMBNPLE™MJ‘MMBNBJCBO  WBHZN™HJOL‘CC%™M"GSJL‘CBO ,™QFTFLPW‘T[L™OUIBUOJBLFSFT[ U™OZLJTFCCT™H,OBWBHZB,¥[FM,FMFUFMMFOT™HFTL¥[FH™CFO &[FL BL™SE™TFLK‘SOBLBGFKFNCFO BL‘SI‘OZT[PSWBMBNJMZFOJ[HBMNBTGFM BEBUUBMO™[FLT[FNCF /FNIBMMHBUIBUPNFM IPHZBT[FN™MZFTNFHN™SFUUFU™TFLTPS‘O SFOESFCFGFM™GPSEVM¢UQVTOBLCJ[POZVMPL"[S‘TNBH‘OZPTNíGBK T ™OU¥L™MFUFTFOK¢M™S[FNNBHBN BNJLPSUVDBUOZJL¥OZWU‘STBT‘H‘CBO FHZFHZI™USFFMWPOVMPLBIFHZFLL¥[¥UUNFHC©W¢GBI‘[VOLCB ™TB IFMZJLJTCPMUFMBE¢K‘OLW«MFHZT[¢UTFNW‘MUPLTFOLJWFM"IPTT[© VUBLG‘SBT[U¢BL™TL¥MUT™HFTFL BGFKMçEçPST[‘HPLCBOQFEJHTPLT[PSB DTBUBU™SFO™S[FNNBHBN BNJLPSLJ‘MMPLBQ¢EJVNSB*UUIPOB[U‘OCPM EPHBO[¥LLFOFLWJTT[BBDTFOEFTSFNFUF™MFUCF&OOFLFMMFO™SFNJOEFO VUB[‘TPNBMLBMN‘WBMJ[HBUPUUBOGJHZFMFN NJU¥SU™OJL BNJLPSBIJUUFM 


"NJย™SULVUBUOJLF[EUFN

LBQDTPMBUCBOBWJMย‘HUยขMFMWPOVMWBNFHGPHBMNB[PUUJHB[Tย‘HPLT[FNCF UBMย‘MLP[OBLBWBMยขTย‘HHBM}SF[IFUรงFCย‘SNJGย™MFIBUย‘TVL

/

ย™Iย‘OZย™WFOUFNFHKFMFOJLFHZFHZยฉKLยฅOZW BNFMZCFOLยฅ[JTNFSUFO BUFJTUBWBHZBHOPT[UJLVTT[FS[รงLLย™SEรงKFMF[JLNFHย‘MUBMย‘CBOB WBMMย‘T LPOLSย™UBOBLFSFT[Uย™OZTย™HMย™UKPHPTVMUTย‘Hย‘U/ย™NFMZJLNรญMFH JOLย‘CCFHZLBNBT[LJSPIBOย‘Tย‘SBFNMย™LF[UFU ย‘NPMZBOJTBLBE BNFMZ WBMยขCBOGPOUPTLย™SEย™TFLFUWJ[THย‘M.JOEFLยฅ[CFOB[BNFSJLBJMBLPTTย‘H LยฅSย™CFOWย™H[FUULยฅ[Wย™MFNย™OZLVUBUย‘TPLBSSยขMBEOBLIยSU IPHZFHZSF LFWFTFCCFOLยฅUรงEOFLWBMBNJMZFOWBMMย‘TIP[ NยHCFOBMBLPTTย‘H  T[ย‘[BMย™LBWPMUOFNWBMMย‘TPT BSย‘OZVLCFOUJ[FOIBUT[ย‘[BMย™LSB OรงUU .BNย‘SUยฅCCFOWBOOBLBร‚OFNWBMMย‘TPTBLร NJOUB[FQJT[LPQย‘MJT  QSFTCJUFSJย‘OVT NFUPEJTUBย™TFWBOHย™MJLVTGFMFLF[FUUBHKBJFHZยซUUWย™WF "OFNWBMMย‘TPTBLT[ย‘NBยขUBLยฅ[FMBEVQMย‘Kย‘SBOรงUU &VSยขQย‘CBO QFEJHNย™HKFMFOUรงTFCCB[BSย‘OZVL ,ยซMยฅOยฅT IPHZBNBHVLBUร‚OFNWBMMย‘TPTOBLรOFWF[รงLLย™UIBSNBEB IJT[*TUFOMย™UF[ย™Tย™CFO&HZSย™T[ยซLLย™QNVUBUยขOBL JMMFUWFJSSFMFWย‘OTOBL UBSUKBB[JOUย™[Nย™OZFTWBMMย‘TU NยHFHZFTFLOFNย™SUJL NJBT[FSFQF*T UFOOFL/FNJTPMZBOSย™HFOB[ร‚JTUFOUFMFOLPNNVOJ[NVTOBLรFMMFOย‘MMยข /ZVHBUPOBWBMMย‘TNย™HGPOUPTWย™EรงCย‘TUZBLย™OUT[PMHย‘MU ย‘NNย‘SBย™QQ BWBMMย‘TJGBOBUJLVTPLWย‘MUBLMFHGรงCCFMMFOTย™HFJOLLย™/FNDTPEB IPHZ FHZSFUยฅCCFOLย™UFMLFEOFLBWBMMย‘Tย™TBIJUMย™UKPHPTVMUTย‘Hย‘CBO ย™SUย™Lย™CFO "LFSFT[Uย™OZIJUWย™EFMNF[รงJย‘MUBMย‘CBOQPOUSยขMQPOUSBNFHGPHBMNB [PUUย™SWFJLTFHยUTย™Hย™WFMWFT[JLGFMBIBSDPUBLย™ULFEรงLLFM+ยขNBHBN B[POCBO ยฉKTย‘HยSยขLย™OU Nย‘TLย™QQLยฅ[FMยUFNNFHBLย™SEย™TU}OJOLย‘CC LยฅSยซMOย™[FLBWJMย‘HCBO ย™TNFHWJ[THย‘MPN NJLย™OUOZJMWย‘OVMNFHBIJU B[FNCFSFLNJOEFOOBQKBJCBO LยซMยฅOยฅTFOT[ย™MTรงTย™HFTย™MFUIFMZ[FUFLCFO "WBMยขTย‘HPTIJUOFLQP[JUยWWย‘MUP[ย‘TPLBULFMMGFMNVUBUOJB IJT[FODTBL ยHZBEIBUMย™OZFHJWย‘MBT[UBLย™SEย™TSFร‚.JSFNFHZยซOL*TUFOOFM ร 


.JSFNFHZ«OL*TUFOOFM

"NPEFSOUFDIOPM¢HJBJGFKMFT[U™TFLS™T[FB[©HZOFWF[FUUÂBT[UB MJUFT[UFM™TÁ"N™SO¥L¥LSFOESFDTPE‘T©KEPOT‘HPLLBMSVLLPMOBL FMçJ1IPOFPLBU OFUCPPLPLBU K‘U™LLPO[PMPLBU OPUFCPPLPLBU NQ MFK‘UT[¢LBU PQUJLBJU‘SPM¢FT[L¥[¥LFUUFSWF[OFL,™SE™T IPHZWBKPOB WBM¢WJM‘HCBO BGPHZBT[U¢LLF[™CFOJTNFH‘MMKBFBIFMZ™UBMFH©KBCC DTPEBNBTJOB.JU¥SU™OJLWFMF IBW™MFUMFO«MMFM¥LK«LB[BT[UBMS¢MWBHZ LJFTJLBLF[«OLCçM 7BKPOB[UL¥WFUçFOJTNíL¥EOJGPH /PT ™OIBTPOM¢N¢EPOQS¢C‘MPNMFN™SOJBIJUIBT[O‘MIBU¢T‘H‘UB NJOEFOOBQJ™MFUCFO6UB[‘TBJNTPS‘OT[‘NUBMBOPMZBOIFMZSFFMKVUPU UBN BIPMBLFSFT[U™OZFLFUFMOZPN‘T FSçT[BL CFUFHT™HUFT[JOBQS¢M OBQSBQS¢C‘SB&CCFOBL¥OZWFNCFONFT™MFL,O‘S¢M BIPMB[FHZI‘[ B[BUFJTUBVSBMPNFMMFO™SFJTO¥WFLT[JLB,¥[FM,FMFUSçM BIPMFHZSF GPHZB[FHZLPSWJS‘H[¢LFSFT[U™OZT™HFSFKF%™M"GSJL‘S¢M BIPMSBT[ T[JTUBN©MUK‘UJHZFLT[JLLJCPHP[OJBWFHZFTCçST[OíIWçLL¥[¥TT™HF "[&HZFT«MUuMMBNPLCBOOFNDTBLB7JSHJOJB5FDIFHZFUFNFO™TBQSPT UJUV‘MUBLHZíM™T™OK‘SUBN IBOFNFHZDIJDBH¢JBMLPIPMJTUBDTPQPSUCBO  WBMBNJOUBE™MJ‘MMBNPL WBHZJTB[©HZOFWF[FUU#JCMJB¥WF[FUL™U[‘SU L¥[¥TT™H™CFOJT &[FLBM‘UPHBU‘TPLTBK‘UIJUFNÂBT[UBMJUFT[UKFJÁ*MZFOLPSEçMFM  IPHZWBM¢CBOLPNPMZBOHPOEPMPNFNJOEB[U BNJUPUUIPO $PMPSB E¢CBOMFSPL)JIFUFLFJHB[‘O+‘OPTBQPTUPMT[BWBJCBOÂOBHZPCCB[  BLJCFOOFUFLWBO NJOUB[ BLJBWJM‘HCBOWBOÁ )JSEFUIFUFNFF[U B[JHB[T‘HPUBOOBLBOçOFL BLJDTBLQSPTUJU©DJ¢WBMUVEKBFMUBSUBOJB HZFSNFLFJU "[BMLPIPMJTU‘OBL BLJFH™T[™MFU™CFOG«HHçT™HFSBCKB  /FU‘OBMFHLFHZFUMFOFCCE™MBGSJLBJC¥SU¥OCFOTOZMçEçFMU™MUOFL &MJTNFSFN OBHZPCCLPDL‘[BUPUW‘MMBMO™LBIJUFNNFM IBLJ[‘S¢MBH B[BNFSJLBJFHZI‘[BUJTNFSO™N BNFMZTPLT[PSOFNUíOJLU¥CCOFL FHZ¥OGFOOUBSU¢JOU™[N™OZO™MuNBWJM‘HN‘TQPOUKBJOLPS‘OUTFNF[ BIFMZ[FU4[JOUFNJOEFOVUBNS¢MGFMC‘UPSPEWB NFHFSçT¥E¥UUIJUUFM 


"NJย™SULVUBUOJLF[EUFN

Uย™SFLIB[B"LFSFT[Uย™OZFLOFLDTVQย‘OB[FHZIBSNBEBย™MBOZVHBUJ WJMย‘HCBO ย™OQFEJHLJWย‘MUTย‘HPTIFMZ[FUFNOย™MGPHWBTBKย‘UT[FNFNNFM Mย‘UIBUPN NJUWย™HF[*TUFOBWJMย‘HUยฅCCJSย™T[ย™O5BOยฉKBMFIFUUFNBLJ FOHFT[UFMรงEย™TDTPEย‘Kย‘OBL%ย™M"GSJLย‘CBOBWJMย‘HT[ย‘NPLCBOLJGFKF[ WFJTMFHOBHZPCCMFMLJย™CSFEย™Tย™OFL BNFMZB[FMOZPNยขLยOBJIBUBMPN BMBUUNFHZWย™HCFUBQBT[UBMIBUUBN NJLย™OUGPSEVMB[JOEJBJLFSFT[Uย™OZ Lยฅ[ยฅTTย™HBCPMZHยขOLPOย™MรงMFHNFHWFUFUUFCCOย™QDTPQPSUGFMย™ยSยขLย™OU GFMBEBUPNOBLย™S[FN IPHZCFT[ย‘NPMKBLF[FLSรงMBKยขIยSFLSรงMB[FMDTJ Hย‘[PUU/ZVHBUPO Nย‘SDTBLB[ย™SUJT NFSUF[FLBIยSFLSJULย‘OKFMFOOFL NFHB$//UVEยขTยUย‘TBJLยฅ[ยฅUU

รฆ

T[JOUย™ONFHWBMMWB B[ย™SUJTWย‘MMBMPNT[ยWFTFOF[FLFUB[VUB[ย‘TP LBU NFSUยHZMFIFUรงTย™HFNOZยMJLUBMย‘MLP[OJB[PMWBTยขLLBM"GSJ Lย‘CBO4FESย‘L .FTย‘L "CFEOย™Hยข #FBVUZ 1SFDJPVT 5IBOLT 8JUOFTT  (JGUย™T'PSUVOFOFWรญT[FNย™MZFLLFMUBMย‘MLP[PN TรงUB'ยซMยฅQT[JHFUFLFO Nย™HF[FLOย™MJTFH[PUJLVTBCCOFWFLCFCPUMPN#PU #PT 3PODIJF #JOH  1FBDIZ #MFTTJF )FBWFO $IB$IB 5JO5JO /FNWBHZVOLFHZFOSBOHยฉLBQDTPMBUCBOยปWJDDFMรงEUFNSย™HFCCFOB EFEJLย‘Mย‘TPLBMLBMNย‘WBMยปย‰ONJOEFOUUVESยขMBN IJT[FOFMรงCCVUยขCC BMFHUยฅCCHPOEPMBUPNBU UยฅSUย™OFUFNFUWBHZUFUUFNFUNFHยSPNWBMBNF MZJLLยฅOZWFNCFO7JT[POUย™OTFNNJUTFNUVEPLยฅOSรงMยŒHZIPHZFCCFO BOย™Iย‘OZQFSDCFO BNJUFHZยซUUUยฅMUยซOL ย™TEFEJLย‘MPNBLยฅOZWFNFU  Lย™SFN NFTย™MKFFMย™MFUFMFHOBHZPCCUJULย‘U7BMBNJPMZBTNJU BNJUNย™H TPIBTFOLJWFMOFNPT[UPUUNFH7ย™HยซMGFMIBHZUBNF[[FMBT[PLย‘TPNNBM  NFSUFHZFTFLLPNPMZBOWFUUย™LBLย™Sย™TFNFU ย™TPMZBOUJULPLCBBWBUUBL CF BNFMZFLFUOFNMFUUWPMOBKPHPNNFHJTNFSOJ,ยฅ[CFOSย‘DTPEย‘MLP [PN NJMZFONย™MZLยฅUรงEย™TKยฅIFUMย™USFPMWBTยขย™TยSยขLยฅ[ยฅUU OPIBTPIB ย™MFUยซOLCFOOFNMย‘UUVLFHZNย‘TU &[FLBUBMย‘MLP[ย‘TPLBSSยขMHZรง[OFLNFH IPHZOFNย™OLยซ[EยฅLFHZF 


.JSFNFHZยซOL*TUFOOFM

EยซMB[PLLBMBLย™SEย™TFLLFM BNFMZFLSFOESFFMรงCVLLBOOBLBLยฅOZWF JNCFO0MZLPSNBHBNTFNย™SUFNQย™MEย‘VM NJย™SUMZVLBEPLLJยฉKSBย™T ยฉKSBBT[FOWFEย™TUย™NBLยฅSย™Oย™M"[Uย‘OBLยฅWFULF[รงLยฅOZWCFNVUBUยข LยฅSVUBNPONFHJTNFSLFEFNFHZT[BLย‘MMBTJEรงTยฉSSBM BLJPEBDTPT[PH BNJLSPGPOIP[ย™TB[UNPOEKBร‚*TUFO1BSLJOTPOLยขSSBMTยฉKU)PHZBO HPOEPMIBUOย‘N IPHZNFHIBMMHBUKB BNJUJNย‘JNCBOLย™SFLUรงMF รย‰O HZJMLPTTย‘HPLSยขM T[ยซMFUย™TJSFOEFMMFOFTTย™HFLSรงM IBMย‘MPTCFUFHTย™HFLSรงM  UFIFSBVUยขย‘MUBMFMHย‘[PMUHZFSFLFLSรงMIBMMPL&HZOรงFMNFTย™MJ NJย™SU JNย‘ELP[JLUJ[FOLJMFODย™WF ย™QQFOOZJJEFKFย™MFSรงT[BLPTGย™SKFNFMMFUU  ร‚6SBN IBWBMBLJUNBFMยซUFHZSย™T[FHTPGรงS IBEEMFHZFOB[ย™OGย™SKFN B[ย‘MEP[BUร0EBCJDFHIP[[ย‘NFHZT[LMFSยข[JTNVMUJQMFYCFOT[FOWFEรง GJBUBMOรงย™TFMNPOEKBJHZFLT[JLNJOย™MUยฅCCFUNFHUVEOJB[JNย‘ETย‘HSยขM  NFSUPMZBOSPIBNPTBOSPNMJLB[ย‘MMBQPUB IPHZOFNTPLย‘SBTFNNJ Nย‘TSBOFNMFT[Lย™QFT "LFHZFMFNSรงMUBSUPUUFMรงBEย‘TPNWย™Hย™OFHZOรงMย™QBLยฅOZWBT[UBMIP[  ย™TGFMUย‘SKBFMรงUUFN IPHZNFHLFMMFOFUBOVMOJBNFHCPDTย‘UBOJ#J[POZ  NJOEOZย‘KBOยHZWBHZVOLF[[FMยปGFMFMFN/FN OFN OFLFNLPNPMZBO T[ยซLTย™HFNMFOOFSย‘ยปHZรง[LยฅEJTBKย‘UNBHย‘UJT NBKEFMNFTย™MJ IPHZB[ BQKBNFHยฅMUFBGย™SKย™Uร‚&MรงT[ยฅSBNยฉMUBNBUWFUUFFMUรงMFN B[[BM IPHZ Cย‘OUBMNB[PUU NPTUNย‘SBKยฅWรงNUรงMJTNFHGPT[UPUUร.ย™HTFNT[FSFUOย™  IBBHZFSNFLFJNFHHZรญMยฅMOย™LBOBHZBQKVLBU BLJย™QQCยฅSUยฅOCยซOUFUย™Tย™U UยฅMUJ"OรงNยฅHยฅUUFHZGย™SGJWย‘SUยซSFMNFTFOBTPSย‘SB ย™TBNJLPSCFT[ย™M HFUOJLF[EยซOL FMNPOEKB IPHZBMย‘OZย‘UNFHFSรงT[BLPMUย‘LBQIPFOJYJ SFQยซMรงUย™SQBSLPMยขIย‘[ย‘CBOร‚ยŒHZEยฅOUยฅUU NFHUBSUKBBCBCย‘U,JTMย‘OZ MFUU B(SBDF OFWFULBQUBร "[JNย‘ETย‘HSยขMUBSUPUUFMรงBEย‘TPNBULยฅWFUรงFONPTPMZPHWBBEKBUVE UPNSBFHZLBNBT[Mย‘OZ IPHZNPTUBOUยขMBOรงWย™Sย™ย™SUJTJNย‘ELP[OJGPH +FMFOUย™TFLFHZFMFN 


"NJ™SULVUBUOJLF[EUFN

.J™SU »L™SEF[FNÂ"[JN™OUNPOEUB IPHZJN‘ELP[[VOLB[FMMFOT™ HFJOL™SUÁ.¥H¥UUF‘MMBTPSCBOFHZMFML™T[Oç BLJ™MFUFT¥U™UJEçT[B L‘S¢MNFT™M.FHIBMUBGJB ™TB[B[UL¥WFUçN‘TG™M™WCFOL™QUFMFOWPMU S‘WFOOJNBH‘UB[JN‘ELP[‘TSB&HZOBQPOB[U‘OHZLJ‘MUPUU*TUFOIF[ Â*TUFOFN OFNBLBSPLHZNFHIBMOJÁuNN™HHZJTUPW‘CCJG™M™WSF WPMUT[«LT™HFBIIP[ IPHZ©KSBJN‘ELP[OJUVEKPO "MBHTPSJEPMHP[¢T[PC‘NCBIB[BU™SWFNJOEFOJMZFOUBM‘MLP[¢VU‘O BM‘[BUPU NFHIBUPUUT‘HPU™TFNFMLFEFUUT™HFU™S[FL"[&HZFT«MUuMMB NPLLFMFUJQBSUK‘OUFUUL¥OZWCFNVUBU¢L¥S©UPOI™UL¥[OBQJIWçLLFM UBM‘MLP[PN BLJLPMZBO M‘UT[¢MBHUçM«LJEFHFO«HZFLOFLT[FOUFMJLNB HVLBU NJOUBQFOOTZMWBOJBJIBKM™LUBMBOPL B/FX+FSTFZJT[FYCíO¥[çL WBHZB)BSWBSEPOUBOVM¢‘[TJBJEJ‘LPLQSPCM™N‘J7BMBLJFHZLBUPO‘S¢M NFT™M BLJT[¢T[FSJOU™SUFMNF[JBQBSBODTPU NJT[FSJOUJN‘ELP[OVOL JMEPNPTB[FMMFOT™HFJOL™SU"G™SGJXFCPMEBMUIP[M™USF"5'1PSHD NFO "EPQUB5FSSPSJTU'PS1SBZFS <'PHBEK¥S¥LCFFHZUFSSPSJTU‘U JN‘ET‘HCBO> BIPMJTNFSUUFSSPSJTU‘LG™OZL™Q™UJTL¥[MJ"VT[US‘MJ‘CBO NFHJTNFSLFEFNL™UFHZT[FSíBTT[POOZBM BLJLL™[[FMGPHIBU¢DTFMFLF EFUFLSFW‘MUK‘LBLFHZFMNFU/ZPMDWBOLJMFOD™T[BLSPST[‘HJQPMJUJLVT OBLL«MEJLFMBLFHZFMFNSçMT[¢M¢L¥OZWFNFHZFHZQ™ME‘OZ‘U ™TB NFMM™LFMUMFW™MCFOUVEBUK‘LWFM«L IPHZWJM‘HT[FSUFTPLTPLLFSFT[U™OZ JN‘ELP[JL™SU«L™TBC™L™™SUÂ"L¥OZWFUTJLFS«MUK¢‘SPO ¥UEPMM‘S™SU NFHT[FSF[O«OL EFBQPTUBL¥MUT™HFHZFOL™OUUJ[FOI‘SPNEPMM‘SMFT[Á

&

CCFOBL¥OZWCFOFHZT[FSSFKFMFOFLNFHFMçBE¢L™OU™TS¢L™OU,™U T[FSFQCFC©KWBUBM‘MLP[PNBMLPIPMJTU‘LLBM™TB#JCMJB¥WF[FUCFO™Mç FHZFUFNJTU‘LLBM LOBJD™HWF[FUçLLFM™TEBMJUPLLBM WBHZJTB[JOEJBJ ™SJOUIFUFUMFOFLLFMÁ DBNCSJEHFJ$4-FXJTSBKPOH¢LLBM™TKPIBO OFTCVSHJLBSJ[NBUJLVTIWçLLFM)BBLFSFT[U™OZFLIJUFJHB[ IBUOJB LFMMWBMBNJL™QQF[FLSFB[FMU™SçFNCFSDTPQPSUPLSB ™TB[™OIJUFN 


.JSFNFHZ«OL*TUFOOFM

JTFSçT¥EJLBWFM«LU¥MU¥UUJEçBMBUU*UUPUUNFHMFQFU™TFLW‘SOBLS‘N ™QQB#BSBDL0CBNBNFHW‘MBT[U‘T‘UL¥WFUçOBQPOM‘UPHBUPLFMPEB  BIPM.BSUJO-VUIFS,JOHFMMFONFS™OZMFUFUL¥WFUUFLFM WBHZW‘SBUMBOVM NFH™SLF[JLBLOBJJOUFSK©BMBOZPN BLJUL¥WFUBSFOEçST™H"[FHZFT GFKF[FUFLCFOOFNDTBLFHZFHZU¥SU™OFUFUPT[UPLNFH IBOFNBOOBL I‘UUFS™UJTJHZFLT[FNNFHWJM‘HUBOJ NBKEMFSPN NBHBNNJUM‘UUBN K¢OBLFMNPOEBOJB[BEPUUUBM‘MLP[‘TBMLBMN‘WBM "[S‘TFHZ™SUFMNíFMçOZFBCFT[™EEFMT[FNCFO IPHZMFIFUçT™HFU BEBKBWU‘TSB.HBL¥OZWCFOGFMJE™[FUUCFT[™EFJNFHZS™T[FT[JOUF UFMKFTFONFHFHZF[JLBWBM¢T‘HPTBOFMIBOH[PUUBLLBM BU¥CCJFTFUCFO U¥SU™OUO™NJN¢EPTU‘T BNFMZOFLS™W™ONFHT[BCBEVMUBNB[JTN™UM™ TFLUçM WBMBNJOUBLJ[‘S¢MBHB[FSFEFUJIBMMHBU¢T‘HT[‘N‘SBSFMFW‘OT NPOEBOE¢U¢M&[FOLW«MUBQJOUBUC¢MNFHW‘MUP[UBUUBNO™I‘OZOFWFU

6UB[‘TBJNTPS‘ONFH™SUFUUFN IPHZB[FNCFS™MFU™CFOM™UF[OFLCJ [POZPTFHZFUFNFT B[™MFUL¥S«MN™OZFJOLUçMG«HHFUMFOL™SE™TFLÂ.JSF NFHZ«OL*TUFOOFM Á»L™SEF[JQ™ME‘VMT[JOUFNJOEFOLJ BLJWBMBNJMZFO GPSN‘CBOT[FOWFE™TTFM IBM‘MMBM T[FH™OZT™HHFMWBHZJHB[T‘HUBMBOT‘H HBMT[FNCFT«M"[FMN©MU™WFLSFWJTT[BUFLJOUWFFHZ™SUFMNíFOL¥SWPOB MB[¢EJL NJMZFOT[‘OE™LWF[™SFMU©KT‘HS¢JUVE¢TU‘TBJND™MQPOUKBL™OU PMZBOIFMZT[OFLFUW‘MBT[UPUUBN BIPMFT™MZFNBE¢EPUUNFHUBM‘MOJB W‘MBT[UB[FNMUFUUL™SE™TSF*MZFOLPSS¥WJEJEçSFCFM™QIFUUFNPMZBO FNCFSU‘STBJN™MFU™CF BLJLOFLK¢WBMOBHZPCCN™SU™LíFMOZPN‘TU FSç T[BLPU™T[íS[BWBSULFMMFUUFMT[FOWFEOJ«L NJOUBNJS‘NWBMBIBJT W‘SIBU"[USFN™MFN B[™SUJN‘ELP[PN IPHZFU[IFMZT[OFONFH T[FS[FUUUBQBT[UBMBUBJNPMWBT¢JNBUJTL¥[FMFCCWJHZ™LBGFOUJL™SE™T NFHW‘MBT[PM‘T‘IP[ "NJLPSFMVUB[UBN/FX:PSLCB IPHZBL¥OZWL™[JSBU‘UNFHNVUBT TBNBLJBE¢OBL FHZIJSUFMFO¥UMFUUçMWF[™SFMWFKFHZFUWFUUFN"SFUIB 'SBOLMJOLPODFSUK™SF"ÂTPVMLJS‘MZOçKFÁB3BEJP$JUZ.VTJD)BMMCBO 


"NJ™SULVUBUOJLF[EUFN

M™QFUUG¥M"LPODFSUOFLB[WPMUBDT©DTQPOUKB BNJLPSFM™OFLFMUFB0OF /JHIUXJUIUIF,JOHDNíTQJSJUV‘M™U &HZ™KBLJS‘MMZBM }TNJOEFON‘TMFT[ &HZOBQVEWBS‘CBO 4™MFUFE©KVUBUWFT[ &HZQJMMBOBUWFMF }TNFHW‘MUP[PM &HZ™KBLJS‘MMZBM ™TNJOEFON‘TMFT[ "EBMUIBUF[FSLPOT[PMJE‘MU/FX:PSLJSBKPOH¢GFOO‘MMWB T[íOOJ OFNBLBS¢UBQTWJIBSSBML¥T[¥OUFNFHB[™OFLFTOçOFL NJL¥[CFOS‘ BE‘TUL¥WFUFMUFL"SFUIBFHZFUFNFT N™MZFNCFSJW‘HZVOLSBUBQJOUPUU S‘NJOEBOOZJBOT¢W‘SHVOLBW‘MUP[‘TVU‘O ™TT[FSFUO™OLIJOOJ IPHZ *TUFOL™QFTWBMBNJK¢ULJQS™TFMOJSPNMPUUCPMZH¢OLC¢M™TBOOBLHZBSM¢ MBL¢JC¢M7BKPOWBOFFSSFSFN™OZ«OL™TIJU«OL




Profile for Harmat kiadó

Mire megyünk Istennel  

Vajon mit nyer a hitéből az üldözött kínai paraszt, az egyetemista, aki túlélte egy ámokfutó vérontását, az egykori szexrabszolga, és az apa...

Mire megyünk Istennel  

Vajon mit nyer a hitéből az üldözött kínai paraszt, az egyetemista, aki túlélte egy ámokfutó vérontását, az egykori szexrabszolga, és az apa...