GARY CHAPMAN
Harmat Budapest, 2015
This book was first published in the USA by Moody Publishers with the title The Love Languages of God by Gary Chapman. Copyright Š 2002 by Northfield Publishing, 820 N. LaSalle Bvd., Chicago, Illinois, 60610. Translated by permission. Š Harmat Kiadó, 2014 All rights reserved. Minden jog fenntartva. &MTçLJBE‘TIstenre hangolva (2008) .‘TPEJL KBW�UPUULJBE‘T 'PSE�UPUUB4[BC¢uHOFT *4#/ "CJCMJBJJE™[FUFLFUB[™WJŠKGPSE�U‘TŠ#JCMJB KBW�UPUULJBE‘T‘C¢MWFUUL‘U #VEBQFTU3FGPSN‘UVT ;TJOBUJ*SPEB4BKU¢PT[U‘MZB
Kiadja a Harmat KiadĂł #VEBQFTU ,BSPMJOBŠU 5FMGBY &NBJMIBSNBU!IBSNBUIV *OUFSOFUXXXIBSNBUIV #PSÂ?U¢-FOUF*TUW‘O 'FMFMçTT[FSLFT[Uç-FIPD[LZ5ÂŤOEF 'FMFMçTLJBE¢)FSKFD[LJ,PSO™M ,™T[Â?UFUUFEF.BY.ĂWFL,GU
Tartalom
,ยฅT[ยฅOFUOZJMWยOยUยT ]
#FWF[FUยT ] 1. Az รถt szeretetnyelv ] 2. *TUFOยTB[FMTรงT[FSFUFUOZFMW"[FMJTNFSรงT[BWBL ]
*TUFOยTBNยTPEJLT[FSFUFUOZFMW"NJOรงTยHJJEรง ] 4. *TUFOยTBIBSNBEJLT[FSFUFUOZFMW"[BKยOEยLP[ยT ] 5. *TUFOยTBOFHZFEJLT[FSFUFUOZFMW"T[ยWFTTยHFL ] 6. *TUFOยTB[ยฅUยฅEJLT[FSFUFUOZFMW"UFTUJยSJOUยT ] Sajรกt szeretetnyelvรผnk felismerรฉse ] 8. "UยฅCCOZFMWรญTยHFMรงOZFJ ] "NJLPSBT[FSFUFUUยWPMJOBLUรญOJL ] 10. "NJLPSBT[FSFUFUHZรง[FEFMNFTLFEJL ]
6UยขT[ยข ]
+FHZ[FUFL ]
5
Húgomnak, Sandra Lane Benfieldnek, aki mÊlyebben szerette Istent, mint bårki mås, akit ismertem, Ês ezt a måsokÊrt vÊgzett szolgålattal fejezte ki. 'JBUBMBCCWPMUO‘MBN N™HJTMFHZç[¼UUBD™MWPOBMCBO AzÊrt imådkozom, hogy a szeretetem olyan åtlåtszó legyen, mint az ÜvÊ.
Kรถszรถnetnyilvรกnรญtรกs
&[BLยฅOZWOFNT[ยซMFUIFUFUUWPMOBNFHB[ยSยขJFMFGยOUDTPOU UPSPOZNBHยOZยCBO#ยSIPMJTUBQBT[UBMKVLNFH*TUFOT[FSFUFUยU B[NJOEJHT[FNยMZFT NFHIJUU ยTNFHWยMUP[UBUKBB[ยMFUยซOLFU )ยMยWBMUBSUP[PNB[PLOBLB[FNCFSFLOFL BLJLCFQJMMBOUยTU FOHFEUFL*TUFOOFMWBMยขLBQDTPMBUVLMFHCFMTรงUJULBJCB "[รงรงT[JOUFWBMMPNยTVLOยMLยซMLยฅOZWFNDTVQยOT[ยSB[BLB EยNJBJยSUFLF[ยTMFOOF"[FTFUFLUยฅCCTยHยCFOLJUBMยMUOFWFLFU IBT[OยMPL ยNBT[FNยMZFLยTBUยฅSUยOFUFLWBMยขTยHPTBL.JOE BOOZJVLOBLLยฅT[ยฅOFUUFMUBSUP[PN 5FDIOJLBJLยSEยTFLCFOJTNยU5SJDJB,VCFTFHยUTยHยSFUยNBT[ LPEIBUUBN BLJยWFEPMHP[JLNFMMFUUFNยTMยUKBFMB[BENJOJT[U SยUPSJUFFOEรงLFU 4[FSLFT[UรงN +JN7JODFOUT[ยNUBMBOKBWBTMBUBHB[EBHBCCยUFUUF BLยฅOZWFU"/PSUIGJFMELJBEยขT[FSLFT[UรงJ NVOLBUยSTBJ ยSUยLFTย UรงJOFNDTBLNVOLBUยSTBJN EFCBSยUBJNJT OFLJLJTLยฅT[ยฅOFUFNFU GFKF[FNLJ 'FMFTยHFN ,BSPMZOOFHZWFOยWFT[VSLPMOFLFN(ZBLSBOยSF[UFN *TUFOT[FSFUFUยUB[รงCยUPSยUยขT[BWBJOLFSFT[UยซM,ยฅOZWFNยSยTBJEFKยO IBMUNFHBIยฉHPN FHZFUMFOUFTUWยSFN BLJOFLFLยฅOZWFUBKยOMPN )BMยMBVUยOUJ[FOLยUยขSยWBMQFEJHNFHT[ยซMFUFUUFMTรงVOPLยOL,BSPMZO ยTยOFHZยซUUยMUยซLยUBIBMยMยTBT[ยซMFUยTQJMMBOBUBJULยTยSรงยS[FMNFL IVMMยN[ยTยU,FUUFOWBMยขCBOFSรงTFCCFLWBHZVOL NJOUFHZFEยซM
Bevezetรฉs
SzeretetLBQDTPMBUCBO Istennel
S
VTBOWPMUB[FMTรงQยDJFOTFNB[OBQ"NJLPSNFHIBMMHBUUBNB UยฅSUยOFUยU TยSOJMFUUWPMOBLFEWFN4VTBOUJ[FOIยSPNยWFT WPMU BNJLPSBQKBยฅOHZJMLPTMFUU/ยIยOZยWWFMLยTรงCCBCยUZ KBNFHIBMUBWJFUOBNJIยCPSยฉCBO)BUIยขOBQQBMF[FMรงUUFMIBHZUB BGยSKFFHZNยTJLOรงNJBUU4VTBOLยULJTHZFSNFLยWFMB[ยEFTBOZ KยIP[LยฅMUยฅ[ยฅUU.JLยฅ[CFOIBMMHBUUBN BMJHUVEUBNWJTT[BUBSUBOJ BLยฅOOZFJNFU 4VTBOB[POCBOOFNTยSU4รงU WJCSยMU T[JOUFSBHZP HPUU'FMUยUFMF[UFN IPHZMยUT[ยขMBHPTLJFHZFOTยฉMZP[PUUTยHBNยฅHยฅUU BGยKEBMPNUBHBEยTBยMMIBU F[ยSUยHZGPMZUBUUBNยป#J[POZยSB OBHZPOGยKยฅOOFLGยSKFFMVUBTยUยขNBHBUBSUยTB ยป&MFJOUFยHZWPMUยปGFMFMUF4VTBOยป EFB[UยOSยKยฅUUFN IPHZ OFNFMรงMFNNFOFLยซM IBOFNTBKยUNBHBFMรงM/BHZPOCPMEPHUBMBO FNCFS"[UWยSUBBIย[BTTยHVOLUยขM IPHZB[NBKECPMEPHHยUFT[J EFDTBL*TUFOUFIFUFHZFNCFSUJHB[ยOCPMEPHHย "SSBHPOEPMUBN IPHZ4VTBOBIJUCFQSยขCยMNFOFLยซMOJBGยK
IST ENRE
H A NG OLVA
EBMNBFMçM HZF[UNPOEUBN»4PLGKEBMPNSUF¥OUEFTBQKU GJBUBMPOFMWFT[UFUUF CUZKBJTNFHIBMU BGSKFFMIBHZUB)PHZBO UVEFOOZJFSçUNFSUFOJBIJUCçM »&OOFLFHZFUMFOPLBWBO»WMBT[PMUB»5VEPN IPHZ*TUFO T[FSFU CSNJJTU¥SUOKFO)P[[NJOEJHGPSEVMIBUPL »)PHZMFIFUFOOZJSFCJ[UPTFCCFO »LSEF[UFN »&[T[FNMZFT«HZ.JOEFOSFHHFM*TUFOSFC[PNBOBQPNBU TBSSBLSFN IPHZWF[FTTFO&MPMWBTPLFHZGFKF[FUFUB#JCMJC¢M NFHIBMMHBUPN NJUNPOEOFLFN*TUFO/BHZPOL¥[FMS[FN NBHBNIP[[&[B[FHZFUMFON¢EKBBOOBL IPHZNFHUVEKBL L«[EFOJBOFI[THFJNNFM "[OBQEMVUOISPN¢SSB3FHJOBWPMUCFKFMFOUWFIP[[N 5[WFTWPMU BNJLPSBT[«MFJFMWMUBL B[VUODTBLLUT[FSUBMM LP[PUUB[BQKWBM&MçT[¥SB[SFUUTHJKO NTPET[PSBI©HBUFNF UTO BLJIVT[POFHZWFTFOBVU¢CBMFTFUMEP[BUBMFUU3FHJOB ISPNT[PSNFOUGSKIF[ EFNJOEISPNI[BTTHBWMTTBMWH [çE¥UU BMFHIPTT[BCCLBQDTPMBUBLUTGMWJHUBSUPUU"[SULFSF TFUUGFM NFSUFHZOFHZFEJLI[BTTHUFSWUGPOUPMHBUUB TBOZKB BSSBLSUF IPHZFMçUUFCFT[MKFOWFMFN »/FNUVEPN CFMFWHKBLFWBHZTFN»NPOEUB3FHJOB»/FN BLBSPLFHZFE«MNFH¥SFHFEOJ EFFHZJLI[BTTHPNTFNWPMUTJLFS U¥SUOFU&HZOBHZDTçEU¥NFHOFLS[FNNBHBN"OZNNJOEJH B[UIBKUPHBUKB IPHZ*TUFOT[FSFUFOHFN TUFSWFWBOB[MFUFNNFM %FOFNS[FN*TUFOT[FSFUFUU TB[UIJT[FN BUFSWSçMJTMFDT©T[ UBN.HBCCBOTFNWBHZPLCJ[UPT IPHZMUF[JLF*TUFOFHZMUBMO ,UGJBUBMOç BLJLNJOELFUUFOBOOZJGKEBMNBUMUFLU BNJ FHZFHT[MFUSFFMPT[UWBJTTPLMFOOF&HZJL«L©HZS[J *TUFO NMZTHFTFOT[FSFUJ BNTJL«SFTOFLS[JNBHU .JSUWBOB[ IPHZB[FHZJLFNCFSNMZFOUMJ*TUFOT[FSFUFUU NHBNTJLPMZBONFTT[FS[JNBHUUçMF IPHZNHBMUF[TCFO TFNCJ[UPT "[UIJT[FN BWMBT[BT[FSFUFUUFSNT[FUCFOSFKMJL" T[FSFUFUOFNFHZT[FNMZFTUBQBT[UBMBU-FHBMCCLUT[FNMZLFMM 10
BEV EZET รS
IP[[ยB[FHZJL BLJT[FSFU ยTBNยTJL BLJFSSFWยMBT[PM)B*TUFO T[FSFUJB[FNCFSFLFU NJยSUOFNยS[JF[UNJOEFOUFSFNUNยOZF 5BMยOB[ยSU NFSUTPLBOSPTT[IFMZFOLFSFTJLBT[FSFUFUFU "[JTUFOLFSFTยTNยขEKยUOBHZCBONFHIBUยSP[[BBLVMUยฉSB BNFMZ CFOB[FNCFSยM)BKMBNPTBLWBHZVOLB[POB[ยฉUPOJOEVMOJ*TUFOGFMย BNFMZFULVMUยฉSยOLLJKFMยฅMT[ยNVOLSB"T[FSFUFUB[POCBOBT[ยWยTB MยMFLEPMHB OFNQFEJHSJUVยMยWBHZWBMMยTLยSEยTF.FHHZรง[รงEยTFN IPHZNJOEBOOZJVOLOBLWBOFHZรFMTรงEMFHFTT[FSFUFUOZFMWยซOLร BNFMZBT[ยWยซOLIยฅ[T[ยขM ยTIBF[FOBOZFMWFOIBMMHBUKVL*TUFOU BLLPSBMFHT[FNยMZFTFCCFOGPHKVLNFHUBQBT[UBMOJBT[FSFUFUยU"SSยขM JTNFHWBHZPLHZรง[รงEWF IPHZ*TUFOGPMZยLPOZBOCFT[ยMJNJOEBOOZJ VOLT[FSFUFUOZFMWยU5BMยOยSUIFUรงCCยWยMJLNJOEF[ IBNFHWJ[THยM KVL IPHZBONรญLยฅEJLBT[FSFUFUB[FNCFSJLBQDTPMBUPLCBO
Hogyan halljuk meg a szeretet nyelvรฉt? "T[FSFUFUIBUยLPOZLPNNVOJLยDJยขKยOBLMFIFUTยHFTNยขEKBJU WJ[THยMWBB[[BMBQSPCMยNยWBMUBMยMLP[PNBMFHHZBLSBCCBO IPHZ NJWFMBT[FSFUFULJGFKF[ยTFยTCFGPHBEยTBLยULยซMยฅOCยฅ[รงGPMZBNBU BT[FSFUFUOFNNJOEJHยSDยMCB,VUBUยTBJNTPSยOBSSBBGFMJTNF SยTSFKVUPUUBN IPHZNJOEFOLJNยTJLT[FSFUFUOZFMWFOยSU&CCรงM LยฅWFULF[JL IPHZIBBT[ยซMรงLOFNCFT[ยMJLHZFSNFLยซLFMTรงEMFHFT T[FSFUFUOZFMWยU BHZFSNFLOFNยS[JT[ยซMFJT[FSFUFUยU IJยCBQSยขCยM KยLT[FSFUFUยซLFUBUยฅCCJOZFMWFOLJGFKF[OJ"NFHPMEยTB[ IPHZNFH UBOVMKVLยTSFOET[FSFTFOIBT[OยMKVLHZFSNFLยซOLT[FSFUFUOZFMWยU 6HZBOF[WPOBULP[JLBIย[BTTยHSBJT)BBIย[BTUยSTBLOFNCFT[ยMJL FHZNยTT[FSFUFUOZFMWยU ยS[FMNJJHยOZFJLCFUยฅMUFUMFOFLNBSBEOBL Az 5 szeretetnyelv โ Egymรกsra hangolvaDยNรญLยฅOZWFNBCCBO LยWยOTFHยUFOJBIย[BTQยSPLOBL IPHZNJLยOUGFKF[IFUJLLJIBUยLP OZBOBT[FSFUFUยซLFUFHZNยTJSยOUAz 5 szeretetnyelv โ Gyerekekre hangolva DยNรญLยฅOZWCFOQFEJHยปNFMZFU3PTT$BNQCFMMQT[JDIJ ยUFSSFMLยฅ[ยฅTFOยSUVOLยปBT[ยซMรงHZFSFLLBQDTPMBUT[FNQPOUKยCยขM 11
IST ENRE
H A NG OLVA
WJ[THMKVLNFHBT[FSFUFUL¥[MTIBULPOZ B[B[SF[IFUçN¢EKBJU Az 5 szeretetnyelv – Kamaszokra hangolvaDNíL¥OZWBTFSE«MçL T[«MFJOFLBELBQBT[LPE¢UBIIP[ IPHZFCCFOBOFI[JEçT[BLCBO JTLJUVEKLGFKF[OJHZFSNFL«LJSOUJT[FSFUFU«LFU &[FLBL¥OZWFLB[POCBODTVQOCJ[POZPTJTNFSFUFLLFMWS UF[IFUJLGFMB[PMWBT¢LBU BE¥OUTUNJOEFOLJOFLNBHOBLLFMM NFHIP[OJB}MFU«OLFHZFTJEçT[BLBJCBOWBM¢T[OíMFHNJOEBOZ OZJBOUBQBT[UBMUVLNS IPHZBUVETOFNTFHU1POUPTBOUVEKVL NJULFMMFOFUFOO«OL EFOJODTNFHIP[[B[BLBSBUVOL&HZGSKB L¥WFULF[çUNPOEUB BNJLPSB[UKBWBTPMUBNOFLJ IPHZUBOVMKBNFH GFMFTHFFMTçEMFHFTT[FSFUFUOZFMWUÂ4[FSFUONMFT[¥HF[OJS¥H U¥OB[FMFKOIBBSS¢MWBOT[¢ IPHZNPTPHBUOPN QPST[W¢[OPN TNPTOPNLFMMBIIP[ IPHZBGFMFTHFNSF[[FBT[FSFUFUFNFU BLLPSGFMFKUT«LFMB[FHT[FUÁ/ZJMWOWBM¢ IPHZB[çFTFUCFO OFNBUVETIJOZ[PUU IBOFNB[BLBSBU IPHZT[FSFTTFBGFMFTHU 4[PNPS©UOZ IPHZB[PLB[FNCFSFL BLJLMFNPOEBOBLBSS¢M IPHZT[FSFTTFOFLNTPLBU TPIBTFNCPMEPHPL"T[FSFUFUIJOZB OFNDTBLBL¥S«M¥UU«LMçLFUTFC[JNFH EFB[çMFML«LFUJTFMTPS WBT[UKB&[FLB[FNCFSFLBLUTHCFFTTT[BLBELOBLBT[MO MOFL&HT[MFUFNFUBSSBUFUUFNGFM IPHZNFHQS¢CMKBLTFHUFOJ B[PLOBLB[FNCFSFLOFL BLJL»0TDBS)BNNFSTUFJOT[BWBJWBM MWF»ÂCFMFGSBEUBLB[MFUCF TSFUUFHOFLBIBMMU¢MÁ&L¥OZW B[[BMBDMMBMS¢EPUU IPHZL¥[FMFCCWJHZFB[PMWBT¢LBU*TUFOIF[ TB[çIBUSUBMBOT[FSFUFUUNFHJTNFSWFNFHUBOVMKBOBLIBULP OZBCCBOT[FSFUOJNTPLBUHZTFHUIFU«OLBL¥S«M¥UU«OLMçLOFL IPHZ¥S«MKFOFLB[MFUOFL TNFHCLMKFOFLBIBMMHPOEPMBUWBM
Szeretni és szeretetet kapni .JMFIFUGPOUPTBCCBOOM NJOUIPHZT[FSFTT«OLTT[FSFUFUFU LBQKVOL "[UIJT[FN BT[FSFUFUNFMMFUUJE¥OUTOFLTBT[FSFUFU UBOVMTOBLBLVMDTBB[JTUFOJT[FSFUFUNFHJTNFSTCFOSFKMJL 12
BEV EZET รS
/FNWBMMยTPTLยฅOZWFUUBSULF[ยCFOB[PMWBTยข)BWBMBNFMZ WBMMยTJSFOET[FSNFHUVEOยPMEBOJFHZT[FSFUFUOยMLยซMJUยSTBEB MPNQSPCMยNยKยU NยSSยHFONFHUFUUFWPMOB"SSBUFT[FLLยTยS MFUFULยฅOZWFNCFO IPHZB[FNCFSFLยMUBMLSFยMUJTUFOFLIFMZFUU รBNJOEJHKFMFOMยWรง*TUFOOFMรTFHยUTFLLBQDTPMBUPUUFSFNUFOJ 4[ยOEยLPTBOOFNBQT[JDIPMยขHJBWBHZBUFPMยขHJBOZFMWยOยSPL IBOFNLยฅ[OBQJOZFMWFO IPHZ*TUFOOZFMWยUTBKยUรT[ยWOZFMWยซOLยฅOร hallhassuk. "[PLOBLT[ยขMF[BLยฅOZW BLJLIJT[OFL*TUFOCFO ยTT[FSFUรง FNCFSFLLยBLBSOBLWยMOJ}TB[PLBUJTIยWPN BLJLVHZBOOFN WBMMKยLNBHVLBUIยWรงLOFL EFT[ยWFTFOSยT[UWFT[OFLF[FOBGFM GFEF[รงยฉUPO*OEVMKVOLFHZยซUUFSSFB[VUB[ยTSB.JOEFOJHZFLF [FUFNNFMB[POMFT[FL IPHZUJT[UFMFUCFOUBSUTBNNยTPLIJUยU ยT PMZBOWJMยHPTBONVUBTTBNCFBTBKยUPNBU BNFOOZJSFDTBLUVEPN )B*TUFOBTBKยULยQยSFUFSFNUFUUยTBHZFSNFLFJOFLUFLJOUNJO LFU BLLPSUFSNยT[FUFT IPHZT[ยNยUVOLBT[FSFUFUยSF ยTF[UWJT[P OP[OJBLBSKVL"MFHKPCCQยMEBFSSFBT[ยซMรงHZFSNFLLBQDTPMBU
"T[ยซMรงJT[FSFUFU "T[ยซMรงLT[ยNยSBยQQFOBOOZJSBUFSNยT[FUFT IPHZT[FSFUJLB HZFSNFLFJLFU BIPHZBOBHZFSNFLT[ยNยSBUFSNยT[FUFTQยMEยVM B[FWยT"T[ยซMรงLT[FSFUOFL NFSUWยSTยHJLBQDTPMBUGรญ[JรงLFUHZF SFLFJLIF["HZFSNFLCJ[POZPTยSUFMFNCFOBT[ยซMรงLUFSFNUNยOZF IJT[FOUFTUยCFOยTMFMLยCFOIPSEP[WBMBNJUNJOELยUT[ยซMรงWPOย TBJCยขM5FMKFTFOUFSNยT[FUFMMFOFTMFOOF IBBT[ยซMรงOFNT[FSFUOยB HZFSNFLยU"[UIJT[FN NยMUยOยMMยUIBUKVL IPHZBT[ยซMรงJT[FSFUFU B[FNCFSJUFSNยT[FUT[FSWFTSยT[F/FNPMZBTNJ BNJOFLBNFH WBMยขTยUยTยยSULยซ[EFOยซOLLFMM&NCFSMยUยซOLSยT[F "T[ยซMรงLTBKยUHZFSNFLยซLJSยOUJT[FSFUFUF ยTBOBHZT[ยซMรงL T[FSFUFUFVOPLยJLJSยOU NยMZFCC NJOUBT[PNT[ยEHZFSFLWBHZ BMFHKPCCCBSยUHZFSNFLFJSยOUJT[FSFUFU&[B[ยS[ยTB[POCBO
IST ENRE
H A NG OLVA
OFNFHZT[FSรญFOHFOFUJLBJLยฅUรงEยTCรงMGBLBE IJT[FOB[ยฅSยฅLCF GPHBEยขT[ยซMรงLยTOBHZT[ยซMรงLJTTBKยUKVLLยOUT[FSFUJLBEPQUยMUHZFS NFLFJLFU}S[FMNJยTMFMLJLยฅUรงEยTLBQDTPMNJOLFUBTBKยUVOLOBL UFLJOUFUUHZFSNFLFLIF[4FNJEรงU TFNFOFSHJยU TFNQยO[UOFN TBKOยMVOLBSSBGPSEยUBOJ IPHZKยขยMFUFUCJ[UPTยUTVOLT[ยNVLSB "[UBLBSKVL IPHZUBOVMKBOBLยTLJCPOUBLP[UBTTยLBLยQFTTยHFJ LFU4[FSFUOยOL IBOBHZEPMHPLBUWJOOยOFLWยHIF[)BKMBOEยขBL WBHZVOLTPLBUยMEP[OJB[ยSU IPHZHB[EBHBCCยUFHZยซLB[ยMFUยซLFU 4[FSFUKยซLรงLFU*MZFOBOPSNยMJTยS[FMNJLBQDTPMBUT[ยซMรงยTHZFS NFL OBHZT[ยซMรงยTVOPLBLยฅ[ยฅUU .ยHT[FNCFUรญOรงCCBT[ยซMรงJT[FSFUFUUFSNยT[FUFTWPMUB IBPMZBO T[ยซMรงLLFMWBHZOBHZT[ยซMรงLLFMUBMยMLP[VOL BLJLOFNยS[JLF[UB T[FSFUFUFUHZFSNFLFJLยTVOPLยJLJSยOU&[BKFMFOTยHBOOZJSB FMUยSBOPSNยMJTUยขM IPHZB[JMZFOT[ยซMรงLFUSFOEFMMFOFTOFLUBSU KVLuMUBMยOPTWยMFNยOZ IPHZF[FLBT[ยซMรงLQT[JDIPMยขHJBJยTMFMLJ TFHยUTยHSFT[PSVMOBL"HZFSNFLFJOLJSยOUJT[FSFUFUPMZBOUFSNย T[FUFT NJOUB[ IPHZT[FSFUKยซLNBHVOLBU IJT[FOรงLTBKยUNBHVOL LJUFSKFT[UยTFJ
"[JTUFOJT[FSFUFUWJTT[BUยซLSยฅ[รงEยTF "[UIJT[FN BT[ยซMรงJT[FSFUFUB[JTUFOJT[FSFUFUWJTT[BUยซLSยฅ[รงEย TF*TUFOBHZFSNFLFJOFLUFLJOUCFOOยซOLFU ยTT[FSFUNJOLFU BIP HZBONJJTT[FSFUKยซLBHZFSNFLFJOLFU"8PSME#PPL&ODZDMPQFEJB EFGJOยDJยขKBT[FSJOU*TUFOรBMFHGรงCCMยOZ BWJMยHFHZFUFNUFSFNUรงKF ยTJSยOZยUยขKB NJOEFOUVEยข NJOEFOIBUยข WยHUFMFOยTยฅSยฅLLยWBMยขร "[FNCFSJTยHUยฅSUยOFUFTPSยOGBKJยTLVMUVSยMJTIPWBUBSUP[ยTUยขM GยซHHFUMFOยซMFNCFSFLNJMMJยขJIJUUFLยTIJT[OFLFHZJMZFO*TUFOMยUF [ยTยCFO"[ยขT[ยฅWFUTยHJ4[FOUยSยTNJOEFOLยฅOZWFBNJOEFOIBUยข *TUFOMยUFGFMUยUFMF[ยTยOBMBQVM BLJNFHUFSFNUFUUFB[FHFUยTB GยฅMEFU NBKEBOยฅWยOZFLFUยTB[ยMMBUPLBU WยHยซMQFEJHB[FNCFSU ยปยฅONBHBLยQNยTยSB MยTE.ยข[FTFMTรงLยฅOZWF 14
BEV EZET รS
)B*TUFOTBKยULยQNยTยSBUFSFNUFUUFB[FNCFSU BLLPSB[FNCF SFLJSยOUJT[FSFUFUFCJ[POZยSBNJOรงTยHJMFHLยซMยฅOCยฅ[JLBUยฅCCJ UFSFNUNยOZFJSยOUJT[FSFUFUยUรงM4FCCรงMB[JTLยฅWFULF[JL IPHZ B[FNCFSLยQFTWJT[POP[OJ*TUFOT[FSFUFUยU,VUBUยTPLJHB[PMKยL IPHZB[FNCFSOFNDTBLLยQFTFSSF IBOFNB[*TUFOOFMWBMยขT[F SFUFULBQDTPMBUOยMLยซMOFNยS[JUFMKFTOFLB[ยMFUยU7JDUPS'SBOLM BLJOยHZOยDJLPODFOUSยDJยขTUยCPSU Lยฅ[UยซL"VTDIXJU[PUJTUยฉMยMUF IBOHTยฉMZP[[B IPHZB[FNCFSMยUยOFLMยOZFHFB[ยSUFMFNLFSFTยTF 4[FOUuHPTUPOQFEJHB[UWBMMPUUB IPHZB[FNCFSOFNUBMยMIBUSย ยMFUFWยHTรงยSUFMNยSF IBOFNWJT[POP[[B*TUFOT[FSFUFUยU &HZCBSยUPN #SJBO BLPNNVOJ[NVTยฅTT[FPNMยTBVUยOJJEรงL CFOKยSU0SPT[PST[ยHCBO'FMUรญOUOFLJ IPHZWBTยSOBQPOLยOUUFMF WBOOBLBUFNQMPNPL5VEUB IPHZB[PSPT[UยSTBEBMPNIFUWFO ยWFOยUBUFJTUBFMWFLFUWBMMPUU ยTFHZFHยT[HFOFSยDJยขUUBOยUPUUBL BSSBB[JTLPMยLCBO IPHZ*TUFOOFNMยUF[JL F[ยSUยSEFLFMUF IPHZ NJยSUKยSPMZBOTPLGJBUBMUFNQMPNCB.FHLยSEF[UFGJBUBMLยTยSรงOรง KยUรงM BLJLPSยCCBOB,(#UBHKBWPMU IPHZB[FNCFSFLWBKPOUยฅNF HFTFOยฅ[ยฅOMยฅUUFLFBUFNQMPNPLCB BNJOUCยซOUFUMFOยซMUFIFUUยL ยป/FN&MรงT[ยฅSDTBLB[JEรงTFCCFLNFOUFL BGJBUBMPLDTBLLยTรงCC DTBUMBLP[UBLIP[[ยKVL%FNBNยSNJOEFOUFNQMPNUFMFWBOยป WยMBT[PMUBLยTยSรงKF ยป)PHZBOMFIFUTยHFTF[ ยปยSEFLMรงEยฅUU#SJBO ยป,PSยCCBOJTUFOยUFUUยซLQPMJUJLBJWF[FUรงJOLFU.BNยSUVEKVL IPHZUยWFEUยซOL.FHUBOVMUVL IPHZB[FNCFSFNCFS B[*TUFO QFEJH*TUFO4[FSFUOยOLUยฅCCFUUVEOJSยขMB )BB[FNCFSWBMยขCBO*TUFOLยQNยTยUIPSEP[[B BLLPSIJยCB NJOEFOUJMUยT B[FNCFSJT[ยWPMUIBUBUMBOVMWยHZยขEJLB["UZBT[F SFUFUFVUยO &[B[BQBJSยOUJWยHZUยซLSยฅ[รงEJLB[FNCFSJLBQDTPMBUPLCBOJT %BWJE1PQFOPF B3VUHFST&HZFUFNT[PDJPMยขHJBQSPGFTT[PSBLife without father "[ยMFUBQBOยMLยซM DยNรญLยฅOZWยCFONFHHZรง[รงFO CJ[POZยUKB IPHZBHZFSNFLFLOFNDTBLBOZBJ EFBQBJT[FSFUFUSF 15
IST ENRE
H A NG OLVA
JTWHZOBL"HZFSNFLBMFMLFNMZOUVEKB IPHZNJOELUT[«Mç T[FSFUFUSFT[«LTHFWBOBIIP[ IPHZCJ[UPOTHCBOSF[[FNBHU "QBJT[FSFUFUOML«MBHZFSNFLNFHGPHIBUBUMBOWHZ¢ETUSF[ 1PQFOPFB[UWBMMKB IPHZB[BQBJT[FSFUFUIJOZBBMFHGçCCSPTT[ BNJUNBHVOLLBMWJT[«OLB99*T[[BECB
"T[FSFUFULBQDTPMBUIFMZSFMMUTB 6HZBOHZB[*TUFOOFMWBM¢T[FSFUFULBQDTPMBUVOLBUJTIFMZSFLFMM MMUBOVOL4FNNJTFNGPOUPTBCCBOOM NJOUIPHZNFHJTNFSK«L TT[FSFTT«L*TUFOU"L¥WFULF[çPMEBMBLPOT[FSFUONNFHPT[UBOJ B[PMWBT¢LLBM BNJUI[BTTHJTDTBMEJUBODTBE¢LOUGPMZUBUPUU QSBYJTPNU¥CCNJOUISPNWUJ[FEFTPSOBT[FSFUFUSçMUBOVMUBN .FHHZç[çETFN IPHZB[FNCFSJT[FSFUFULBQDTPMBUPLCBO*TUFO MOZFU«LS¥[çEJLWJTT[B BLJNBHBBT[FSFUFU)BNFHSUK«LB[ FNCFSJT[FSFUFUNíL¥ETU B[JTUFOJT[FSFUFUNFHSUTIF[JT L¥[FMFCCLFS«MIFU«OL 6UVOLTPSO NFMZSFPMWBT¢JNBUIWPN TPLBLMFUCFOZFS IFU«OLCFQJMMBOUTU4[FNMZ«LWEFMNFSEFLCFOBOFW«LFU NFHWMUP[UBUUBNOIOZFHZCST[MFUUFMFHZ«UU.JOEBOOZJVLBU BCBSUBJNOBLUFLJOUFN BLJLL¥[«MFHZFTFLFUIPTT[©WFL¢UB JTNFSFL NTPLLBMDTBLOFNSHJCFOJTNFSLFEUFNNFH EFFHZ L¥[¥TCFOO«LNJOEFHZJL«LFUT[FSFUFULBQDTPMBUGí[J*TUFOIF[
16
1
Az öt szeretetnyelv
M
JFMçUUNFHWJ[TH‘MO‘OL NJMZFOT[FSFQFUK‘UT[BOBLBT[FSF UFUOZFMWFL*TUFO™TB[FNCFSLBQDTPMBU‘CBO IBEEPTT[BN NFHPMWBT¢JNNBMB[UBGFMJTNFS™TFNFU BNJSFU¥CCNJOU IBSNJOD™WFTI‘[BTT‘HJ™TDTBM‘EJUBO‘DTBE¢JQSBYJTPNTPS‘OUFU UFNT[FSU"SSBBNFHHZç[çE™TSFKVUPUUBN IPHZBT[FSFUFUOFL BMBQWFUçFO¥UG™MFLJGFKF[™TN¢EKB B[B[OZFMWFWBO"[¥UOZFMW L¥[«MNJOEBOOZJVOLOBLWBOFHZFMTçEMFHFTT[FSFUFUOZFMW«OL BNFMZ™S[FMNJMFHN™MZFCCFO™SJOUNJOLFU NJOUBN‘TJLO™HZ ™T BNFMZFUBMFHLJGFKF[çCCOFL™S[«OL"IIP[BT[FN™MZIF[ BLJB[ FMTçEMFHFTT[FSFUFUOZFMW«OLFUCFT[™MJ ‘MUBM‘CBOWPO[¢EVOL NFSU CFU¥MUJ™S[FMNJT[«LT™HMFU«OLFUuNIBBN‘TJLG™MOFNCFT[™MJ F[UBOZFMWFU OFNWBHZVOLCJ[UPTBLBCCBO IPHZT[FSFUNJOLFU NFSU™S[FMNJMFHOFN™SUK«LFHZN‘TU 4PLLBQDTPMBUCBOKFMFOUQSPCM™N‘U IPHZNJOEL™UG™MDTVQ‘OB TBK‘UT[FSFUFUOZFMW™UCFT[™MJ ™TDTPE‘MLP[OBL IPHZWBKPONJ™SU OFN™SUJLFHZN‘TU0MZBOF[ NJOUIBBOHPMVMT[¢MO‘OLWBMBLJIF[
IST ENRE
H A NG OLVA
BLJDTBLONFU«MSU TNFHMFOOOLMFQWF IPHZOFNSUJ BNJU L¥[¥MOJT[FSFUOOLWFMF4PLLBMHB[EBHBCCWMOBLB[FNCFSJLBQ DTPMBUBJOL IBNFHUBOVMVOLNTPLT[FSFUFUOZFMWOLPNNVOJLMOJ 4DPUUT"OOBU¥SUOFUFI[BTQSPLF[SFJT[NSBMFIFUJTNFSçT &[BL¥[QLPS©QSOHZT[[NSG¥MEFUVUB[PUUB[SU IPHZST[U WFHZFOFLFHZIUWHJÂT[FSFUFUOZFMWT[FNJOSJVNPOÁ"UMBOUCBO "QOUFLFTUJBMLBMPNVUO4DPUUPEBK¥UUIP[[N »$IBQNBOEPLUPS T[FSFUOOLNFHL¥T[¥OOJ¥OOFL IPHZNFH NFOUFUUFBI[BTTHVOLBU /FNSUFUUFN IJT[FOQQFODTBLFMLF[EçE¥UUBIUWHJLVS[VT $TPEMLP[TPNBUMUWB4DPUUHZGPMZUBUUB»*TUFOBT[FSFUFUOZFM WFLFOLFSFT[U«MNFHWMUP[UBUUBBLBQDTPMBUVOLBU)BSNJODISPN WFWBHZVOLI[BTPL TB[FMN©MUI©T[W«OLCPS[BMNBTWPMU&HZ GFEMBMBUUMU«OL TMUT[¢MBHK¢MLJK¥UU«OLFHZNTTBM EFBI©T[W BMBUUFHZT[FSTFNOZBSBMUVOLFHZ«UU&HZT[FSíFOOFNT[FSFUU«OL FHZ«UUMFOOJ&HZCBSUPN BLJJTNFSUFBIFMZ[FU«OLFU B[UKBWBTPM ta, hogy olvassam el Az 5 szeretetnyelv – Egymásra hangolvaDNí L¥OZWFU"NJLPSNFHUFUUFN B[ULSEF[UFNNBHBNU¢M.JSUDTBL NPTULFS«MUF[BL¥OZWBLF[FNCF .FHSUFUUFN IPHZBGFMFT HFNNFMWFLJHOFNCFT[MU«LFHZNTT[FSFUFUOZFMWU0EBBEUBN BL¥OZWFU"OOOBL BGFMFTHFNOFL TNFHLSUFN IPHZPMWBTTB FM TNPOEKBFMS¢MBBWMFNOZU/IOZOBQQBMLTçCCFMCF T[MHFUU«OLBL¥OZWSçM TFHZFUSUFUU«OLBCCBO IPHZIBI©T[ WWFMLPSCCBOBLF[«OLCFLFS«M UBMONTLOUBMBLVMB[MFU«OL .JLPSNFHLSEF[UFNUçMF T[FSJOUFSEFNFTFWMUP[UBUOVOL B[U GFMFMUFÂ/JODTNJUWFT[UFO«OLÁ
A nyelvek, amelyek megváltoztatnak "OOBIP[[UFUUF»/FNHPOEPMUBN IPHZBLBQDTPMBUVOLWBM¢ CBONFHWMUP[JL EFIBKMBOE¢WPMUBNQS¢CUUFOOJ.HNJOEJH BMJHUVEPNFMIJOOJ IPHZ©KSBMWF[[«LFHZNTUSTBTHU,U 20
AZ
รT SZ E R E T E T N Y E LV
IยขOBQQBMF[FMรงUUFHZยซUUOZBSBMUVOL ยTOBHZT[FSรญFOยSF[UยซL magunkat. #FT[ยMHFUยTยซOLTPSยOLJEFSยซMU IPHZ4DPUUB[FMJTNFSรงT[BWBL T[FSFUFUOZFMWยUCFT[ยMUF NยH"OOBB[BKยOEยLP[ยTยU4DPUUUFS NยT[FUยCรงMFSFEรงFOOFNWPMUBKยOEยLP[ยขUยQVT BMJHUVMBKEPOยUPUU KFMFOUรงTยHFUFOOFLBHFT[UVTOBL/FNยS[FUULยซMยฅOยฅTFCCยฅSยฅNFU IBBKยOEยLPULBQPUU ยTNยTPLNFHBKยOEยLP[ยTBTFNWJMMBOZP[UB GFM"OOBWFMFFMMFOUยUCFOOFNBT[BWBLFNCFSFWPMU/FNMFIFUFUU CยขLPLLBMMFWFOOJBMยCยSยขM ยTNBHBJTFMJTNFSUF IPHZHZBLSBO LSJUJ[ยMUB4DPUUPU 4DPUUOBLOFNLJTFSรงGFT[ยUยTยCFLFSยซMU IPHZNFHUBOVMKPOBKยO EยLPUWยTยSPMOJ EFBOรงWยSFTFHยUTยHยWFMIBNBSCFMFKยฅUU"OOBFMF JOUFยUNFOFUJGFMCV[EVMยTOBLUBSUPUUBGยSKFWยMUP[ยTยU&SFEFUJMFH BCCBOยMMBQPEUBLNFH IPHZIยSPNIยขOBQPOยUMFHBMยCCIFUFOUF FHZT[FSBMLBMNB[[ยLBT[FSFUFUOZFMWFLSรงMUBOVMUBLBU ยป"NยTPEJLIยขOBQCBOยฉKSBNFMFHTยHFUยSF[UFN"OOBJSยOU ยT CFOOFJTGFMยMFEUFLBSยHJยS[FMNFLยปNPOEUB4DPUU ยปuMNPNCBOTFNHPOEPMUBNWPMOB IPHZยฉKSBLยQFTMFT[FLB[U NPOEBOJ4DPUUOBL IPHZรT[FSFUMFLรยปUFUUFIP[[ย"OOB )BBIย[BTUยSTBLGFMGFEF[JLFHZNยTT[FSFUFUOZFMWยU ยTSFOET[F SFTFOB[UBOZFMWFUIBT[OยMKยL BNFMZJLUยSTVLT[ยNยSBBMFHLJGF KF[รงCC IBNBSPTBOยฉKKยยMFEB[FHZNยTJSยOUJT[FSFUFUยซL %FOFNDTBLBIย[BTQยSPLWFT[JLIBT[OยUB[ยฅUT[FSFUFUOZFMW NFHJTNFSยTยOFL.FHBO BLJFHZFEยซMยM F[UยSUBOFLFN+BQยOCยขM Kedves Chapman doktor! Azรฉrt รญrok รnnek, hogy elmondjam, milyen sokat jelentett nekem "[T[FSFUFUOZFMWยป&HZNยTSBIBOHPMWBDยNรญ kรถnyve. Tudom, hogy hรกzaspรกrok szรกmรกra รญrta, de egy barรกtomtรณl megkaptam, รฉs rรกm is nagy hatรกssal volt. Jelenleg Japรกnban รฉlek, ahol angol nyelvet tanรญtok. Azรฉrt jรถttem ide, hogy tรกvol legyek anyรกmtรณl, akivel รฉveken รกt feszรผlt volt a 21
IST ENRE
H A NG OLVA
LBQDTPMBUVOLยHZยSF[UFN OFNT[FSFU ยTJSยOZยUBOJBLBSKB az รฉletemet. Amikor elolvastam az รn kรถnyvรฉt, kinyรญlt a szeNFN3ยKยฅUUFN IPHZB[FMJTNFSรงT[BWBLBT[FSFUFUOZFMWFN de anyรกmtรณl mindig kritikus รฉs bรกntรณ szavakat kaptam. Azt is megรฉrtettem, hogy anyรกm a szรญvessรฉgek nyelvรฉt beszรฉli. รrรถkkรฉ segรญteni akart nekem. Amikor mรกr sajรกt lakรกsom volt, akkor is mindig รกt akart jรถnni, hogy kiporszรญvรณzzon. ,BCยULยULยฅUยฅUUBUBDTLยขNOBL TยซUFNยOZUTยซUยฅUU IBUVEUB hogy รกtjรถnnek hozzรกm a barรกtaim. Mivel nem รฉreztem, hogy T[FSFU F[FLFUB[FSรงGFT[ยUยTFJUยฉHZยSUยLFMUFN IPHZJSยOZยUBOJ prรณbรกl. Azรณta rรกjรถttem, hogy รญgy fejezte ki a szeretetรฉt. A sajรกt OZFMWยUCFT[ยMUF ยTUVEPN IPHZรงT[JOUFWPMU Elkรผldtem neki a kรถnyvet, elolvasta, รฉs e-mailben beszรฉlHFUUยซOLSยขMB#PDTยOBUPULยSUFNUรงMF BNJยSUยWFLFOยUGยMSFยSUFUUFNรงU.JLPSFMNPOEUBN NFOOZJSFSPTT[VMFTUFLCยSยMยข NFHKFHZ[ยTFJ รงJTCPDTยOBUPULยSUUรงMFN"MFWFMFJB[ยขUBUFMF WBOOBLFMJTNFSรงT[BWBLLBM}OQFEJHHZBLSBOB[POUยฅQSFOHFL mit is tehetnรฉk รฉrte, amikor majd hazamegyek. Felajรกnlottam, IPHZLJGFTUFNBIยMยขT[PCยKยUรฆOFNUVEKBFHZFEยซMNFHDTJOยMOJ ยTOFNFOHFEIFUJNFHNBHยOBL IPHZGFTUรงUGPHBEKPO #J[UPTWBHZPLBCCBO IPHZKBWVMOJGPHBLBQDTPMBUVOL รrรผlรถk, hogy segรญthetek a diรกkoknak abban, hogy jobban CFT[ยMKFOFLBOHPMVM EFBMFHOBHZT[FSรญCCEPMPHB[ IPHZGFMfedeztem a szeretet nyelveit.
A szeretetnyelvek hatรกsa a gyerekekre รฉs a kamaszokra "T[ยซMรงLOFLJTNFHLFMMUBOVMOJVLHZFSNFLFJLT[FSFUFUOZFMWยU IBB[UBLBSKยL IPHZBT[FSFUFUยซLยSF[IFUรงMFHZFO"IBSNJOD IยSPNยWFT.BSUIBFHZยฅUยTGยMยWFT WBMBNJOUFHZIBUIยขOBQPT LJTGJยฉยEFTBOZKB/BHZPCCJLHZFSNFLF #SFOUWJTFMLFEยTFIJSUFMFO NFHWยMUP[PUUOFNTPLLBMB[VUยO IPHZNFHT[ยซMFUFUUBUFTUWยSF 22
Published on Jan 20, 2016
Az 5 szeretetnyelv: Istenre hangolva
Chapman abból indul ki, hogy a szeretetnek az emberi kapcsolatokban megfigyelhető kifejezési módjai az isteni szeretet visszatükröződései. H...
Az 5 szeretetnyelv: Istenre hangolva
Published on Jan 20, 2016
Chapman abból indul ki, hogy a szeretetnek az emberi kapcsolatokban megfigyelhető kifejezési módjai az isteni szeretet visszatükröződései. H...