Issuu on Google+

CURRICULUM VITAE

Nom Prenom

: ElIAS

Date et lieu de naissance : 08/02/1984 en France a Strasbourg Adresse

: 261 , Avenue EI Biaa kalaa kbira - 4060 Sousse

C.I.N.

: 08481917 : 98.983.995/40.35.53.33

Situation familiale

: Celibataire

E-mail

: inessf@yahoo.fr

IETUDES 8

DIPLOMES :

Juin 2004: Obtention du Baccalaureat « Lettres ».par mention bien 2005 Q 2006: Duel en joumalisme et Sciences de l'lnformation (Institut de Presse et des

Sciences de l'Infonnation « IPSI »).

2007 Q 2008: Subi avec succes les examens ecrits et oraux de fin d'annee, Filiere:

loumalisme et Sciences de I'Infonnation (lnstitut de Presse et des Sciences de I'lnfonnation « IPS I }}).

Septembre 2008: Memoire de fin d'etudes « Impact de medias sur les adolescents entre 14­ 15 ans».

Fillere : loumalisme Specialite : Audio visuelff61e


IExPEiuENCES

~ROFESSIONNELLES

:

Septembre 2006 : stage a l'hopital Sahloul de Sousse en specialite collecte des infonnations Sous la direction de monsieur l'inspecteur para-medical: Mohamed Bechir ben Said

Octobre 2007: Assistante a Canal « Tunis 21 »pour programme « Miroir de jeunes ». Decembre 2007: Stage au sein du Canal 7 « JOURNAL n'INFORMAnON» de 18:30.

a un work shop sur la mondialisation et culture des jeunes vivant en dehors de )'Europe occidentale a )'universite de BERGEN en Norvege. Janvier 2008: La seule participante tunisienne

Janvier 2008: Realiser un SUMMARY a )'universite de Bergen en Norvege. Aout 2008: Participe theatre.

a realiser

Ie bulletin quotidien « Mechehid » de festival KORBA de

Janvier 2009 : Membre dans I'association Tunisienne des auberges et tourisme de jeunes Juillet 2009: Assistante de realisateur du clip "Marra fiterigue" single du super star de la star academie Wejdi Lekhel

En rours : Joumaliste pigiste ou journal « la presse », « jeunesse magasine », « Horria »

En cours : Assistante de realisateur on one men show de Sofien Chaari « SDF 28 »,

En cours: Assistante de realisateur dans la societe (MEMC groupe

- - - - ...- -..- -..- -..

~

..


I

CoNNAlSSAJlfCE EN INFORMATIQUES :

Bonne Connaissance dans Ie domaine d'informatique :

Word

Excel, ... Navigation sur Internet. ..

Photos hop

Illustra Tor - Quark Express ...

ILA.NCACES : Arabe : Langue matemelle. }~ran~is

: Parlee

Anglais : Parlee

Lue et Ecrite Lue et Ecrite

\DIVEl\S:

Loisin: Passionnee par Ie theatre et I'art en generale,j'aime voyager, pratiquer Ie sport et participer aux activites culturelles ... Permis de conduire.

IMOTIVATION: Disposee aapprendre - Active

Motivee


~

)

I') ...... -1

\' \,

_.

... -".

:--.

~

. t

.....-,

-.,

\.0

~

o:) ~

0 0 N

.j..... ~

t足

N

l(j

00 l(j

M

0


..

:y..b.,J1 4-:!j·u.....'1I J ~;)'I

U:.....rJl ~)I

...

1968 w~ ~WI Uyt; J"j':"'n! ~I 1967 ~.l30 j.w...JI, 1992

~\ .bJ~J

r,1c-J Jj\.::,......d\ ~

("WI )Lb)'1 ~ ~IJ 1993~y 22 ~ C)yJI 1993

J.:W\

~IJ

-:..lLJ).l.l1 ("\..hi

2008 I 2007

:i...;...J

~:;

V

"'.1 .-:,'..,!tI­

, " ' , ..\...

~:,-:.,:'"

',_"',' ,.-..."U~-'::;. ~~~ ~~ .~ !'

7

\

,:.;:.:"

."

~

\

."\

• '\"

.J:'~ . \ ",., ,

'\.~\l0

/>,'

\

....

-~/"""~ .

,,;;J.

,_ :'

.~

,

.A-­

""

.....:.

-~

.'

~~

~~ .. ',\:"./: .~, ,S t, \., .:, . I' ~ >, / ",", \ -~:::, #"

,

\

t1l" L

~~ L-.~...d A

1j

o\~

J\

~L,JI 1:i.::.JJ

' ' : " " , ' " • __

.)I"p'- ~JJ..Ll

'"

,::.".jt~~fl

.::.,'jjl:...

:i.iL) w'':'"'' ~

,_ j

A

t'l

6

,.:.

_

~

C"}

".:1

~0--;;:;"'\.

t~~~~;~)

1l.~::"7 A"

ill J;i':,;;,\ ..

"5.,;-;:&'

••

t' .

~jl.)

,>....-,.,~-

.,

L...u~ 1/13

J

-:,~ ~'...,..-"

fu

'< ": '. " ':'-'

~I Y""y...j .,\ '

,.. ~.7 ~ ~,1i:::.I..l

j, \ \

\ ., ~

AA 1 '.

..J

2333 .l.:iC. y)'1 ~J

S

1 ••

.~(:"1 V~3~'l7';·,,\t1l ,.:}.llA.. .A

'.' "

_~ .. ,

)0-""'­ "" ,,'

,

<\~

i

••

~I

1996 y'.¢i24 ~ C.JyJl ~WI ~1~jJ ~WI ;yo j )-lll

\,

"I '

.,.) J J

C.JjAlI 1967:u....J .l.:iC. UyWI ~ t)lb)'1 ~2 ~t)j.JI 1992;i..l..J 1932..j.:iC. y'1I.)c-J­

~I ~L...,;:n J~L.::i..:..)'1 ,Ll\.., ~I .)1...J1:i...uil\ " J_ , . " J:i...lLu)'1 , ,("Y"'-'. _ J .. J

~~\u.....''.n

~

'ill

~I ~~\ <-~!-!~JI ~I

wb~1 ~ ~I .bJy,J ...::...\......1..;.:.11 ("\.hil

...

.J4-i-'J1 i"~.J Aj~1 ~

,

.f<:'t'''tb·~l'lt<t~

~J, I'ykj :U\.::,......dl .~ ...::..,i..l.:>.'--! ~I ........36 J..=i\1 ~ :i.......::.ll..J

'\~' .,

~

l...3. .l.~<·.\\ -\.11 •. ~-.rJ c..r--' :i...J.J-IA • ~L:..•

~~~.,_,'F '," 't

),Jt}~;

..,.1, ~

;1'

..

";'",:~--·"".r·;

~~

08481917

..;:..\.J\

~~:~~

~~l

: o~l--.J o~)yJl

1984/02/08:

- ~·II .-~II ~..J ~ y WJ~~

2008

j.lAIJ

UlbJ. . ~L..a I

4J

:

0jJ-J ~

u4J 1FI bh.I.,9;;Y ';i! O.l~1 b~

rW ';i

: J.h~


RI..'publique Tunisienne Ministere de l'Enseignement Superieur, de la Recherche Scientifique et de la Technologie Universite de la Manouba Institut de Presse et des Sciences de I'Information

DIPLOME - VII la 101 n067/57 du 30.12.1967 organisant la loi des finances de l'annee 1968 et notamment son article 30 portant creation de l'Institut de Presse et Sciences de

l'J nformation,

- Vu l",Jecrt't n"92/1932 du 02 novembre ]992 fixant les ZllItorites habiJitees a signer les diplomes scientifiques nationaux,

- Vu Ie ckcret n°':)3/2333 dll 22 novembre 1993 fixant Ie cadre ).;cneral du regime cI'Nudes et les conditions d'obtention des diplbmes nalionaux du ler cycle el de la

td<lltris(> ('1') malieres litteraires, artistiques et les matieres relevant allx sciences humaines, sociales, fondamenlales et technique;

- \iu 1,1 (kdsion dll Minislre de l'Enseignement SUl'l'ricur du 24 octobre 1996 fixant Ie regime des etudes et des examens appliques dans l'lnstitut de Presse et des Sciences de l'Information et les condilions de l'obtention de la Maltrise; - Vu Ie proc(~s de la commission des examens ecrits session de Juin au titre de l'annce universitaire : 2007/2008 ; ~ ,.or,dl\(! - Vu Ie prod~s de soutenance de mcmoire de fin d'ctudes universitaires . forfl1 (' , •

~"\l

Le DIPLOME DE MAITRISE EN PRESSE ET SCIENCES DE L'INFORMATION Est decerne a FRADI INES

Nee Ie 08/02/1984 en France Durant 1a session de Septembre 2008

\

(r,\)\c c(l1'l

p0\\t'

'C ) . ';01"\"

J. ','.I \ <I. ". ~ )Ul

<

,.. •

,.}./.'

,

..,.

........... .

'\

\.

",1,\1",1

.

••••••.. '

( .' .

",),

. ,\ .. } ..

:'1'"

'~~I\.I',I)-· \ ,~'\."fI)ir.d'H; L''',. --..•.• .a' .' vt'·I..,'J! \(,1.<.'( .'~'_' "\:t~'{'.:'j'~-t1~"M ~~ .7.·n.f'" ,"ttf

no0848:ri17/i~\~;'S' k::-:-;~~,.;

."t:c •• .,j

'.,/.',

.....

,

Manouba, Ie 13/01/2009 Le Directeur : Mohamed Hemdane Cachet: Ministere de l'Enseignemenf Superieur, de la Recherche Scientiiique et de la Technologie Universite de la Manouba Institut de Presse et des Sciences de l'Information Note: Ce diplOme ne pent etre delivre qU'lme senle fois. -~-~_-~<=~"~~~~55~

.0

Titulaire de la . erN "~" avec 1a mention: Passable \~~\.. ,(:":.,:J /';'/I~' ."\1 -,'

'.

,~

\\\n(( \. ....

".~ '.' '.. " '. /,."

(\c ., ,...s.:..~"."-

.._ - = , ; ­

1

1l1.~

\flOL.!

,'-.0

'-~

I

(\gence Tunisienne de fuo" P·I " 6, H tie de H 011. J II{ ~ :\CltllIOII~ 1",. 7 :.til( (. - J UN.S e.. I. 33·1.773 ~40 9')0 ' • _ !Jour T/lldu~ilin ................j.Z/tl::):;.:f:t c­ ~34..J1 ..:;..!jy....Jj :i.~?1 :.:JIS.JI C~Mflllmea.I·Ori{linul .................. ;J.'~{"Agent.; TlJnls;erm~ ~t;) fl'ublic ~ Relltions: '\i DlrtClt'~r General de

....:.:.. ..

.~'. ;,

... "

6 •. l(u~ <I., J!n!I" ... IC - -, liNIS 1 {'I.: 71. - - .. :!HI.'>20 SEf(.VICE -i"Rf'tOUCTIWa-i i\LJ.El\IA!'it) ,,,"'(;L,\lS - r\KAUE ~;SI>':"Gi'<.O_L - ~ R.\.:-';('AIS - HALlEN

.'J~.-"'_;

7 ':c

11

l·A'i:i;ii········

' : "10/1,1111('41

...

\\'al;(1

t',"

",II"

,"

I

.,II.Onzj,


:-:r~>i.'.~~,:'} _,,~~- ...,-~>f.1.r;:,~1r:mt~.~'~; "i,~~ ~:~~.

'-4-':~:1'~1~"Y',~c~J~h~~?l~~: ~<':".'\

. '; ~

" :-:'f-.' "*, ~ ~

·"_:1~1.(;;:

f';

.'.,

r"'~

2SJ1:.idj/}qye '711 11 isie Jllill Ti£evision Tuni~enne ,'-,

'VI/itt' 'Forlllatioll

jIttestation .de stage

~;;~

Le President Directeur Gc/ujral de la Telcvision Tunisienne, cert/fie que -c / . ., 5'" :~. A1, (Mlle)~.rTl.eA ......... f:::j"t<'I.<;f,(,""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ...... Ne(e) Ie :.. Q.... h-?~/ ..d.;:1\:Y""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,~ d... £L.tf.:J.C,('&.......... .................. ... ...... ............ de nationa Ii te: .........Z...c41,!."..;R.'l'l1.~'. ..... ~ i. Et ud lC1 n tee) J:.~Liz!;... .. -&.......£.'k1f;k:.....K.~ ......,c6,{}..... gs?CO;;;ll ' .. ...~ ...~ . '2.-:17.~ ft..' 'trI . .-?p..., /".,,1]............... , .....•... ".... ..

,d I I} .­ . . Wl stage·~/~~>y ~, .. S ' . I"lte: ;,.~r:../f)Z;'£I-';w"" J p ,.L z...4'?';.... ="-t,-T, r7 1/ ij'~ i. a pourSUIVI .. ·?~~ .. • .... •• .. • .. •·· .. a'I a te'I'" eV1SlOI1 'fu/lIS1enne; pecra ((;?,I.c.J.. T. ............. .

f~ i du ·A.·~ .. /4.·.LI..~.. ~ au ..3.f!/.f.."t/.. &D.(:...

~ La presente attestation a ete delivree a I'interesse(e) a fa fin du stage apres avoir rem is au departernent

t~! de laformation de fa te/Cvision Tunisienne un rapport de stage.

Y'!'

t.·.:.!

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!_~

"

~

_

_,.,.

I

!

;:~

t~ ~

~."'.' ,,·,'f

:'~

,

l

-4

(~

_

~

._ "

l

l

',-{

'It.'::

:1'~~

's', l

I ; j

'~:.

::~

, ~!

'j

;;:'

\

~

t"';

,,~ ".;

!-~ ......:

:1,

,

..;


路 -' I ..... '

/!

4J~ ~ ~ )~~tu yo~4 '"

II-

(o)r o~~f c~ ~

2crf..... 9... !t.L ~ 4.w~

'"

'"

路W~~'


01

V


www.me7ncgroup.com

lVIEMC Grou.p

Attestation de participation au clip video Waidi Lakhel

En tant que Assistante Realisateur

Nous soussignes, Memcgroup, rintegration sur Ie clip video de Wajdi Lakhel de Mademoiselle Fradi loess eIN 08481917 sur la periode du mois de luin 2009 a Sousse, sur Ie Port El Kantaoui.

France

Tunisie l1;Jl'C\l.{J..i. JltimiJlt'::["'Or~r;,

i7'nd:.(th){1

eii- !\fu.'ai.~k,

/(~:iid...nClii rorah

Itt,

iJJoc II:N I.e...o; JJr.ru~'" (iu tm~ 1<f1./l;<u. : +~16 71 90~ ~r~6

Hdt~r1li\rc~

'reI.

nit:

'(XJ;足

"l'bni.\

I } +:.!lr> 71 Ii:l!) ISO

Feu. " .. ;'#J{) 71 8:t.:-; GO:!

:!.

plaC!! dc' ki !'inM.<"

C47.S0 ilois.r,'i St UQr'r

i'1l!US TI;:': '+:1:16 {o 6106:lS


www.memcgroup.com

MEMCGroup

Attestation de participation au film institutionnel Jouda

En tant que Assistante Realisateur

Naus saussignes, Memcgroup, l'integration sur Jouda de Mademoiselle Fradi Iness eIN 08481917 sur la periode du mois de Juin 2009 et Juillet 2009.

France

Tunisie 8!1"C(!tU cdlniJ!i~r'utifj

l~itt(""~'m

R.~$iden..' i!

J81 rue d.-. l\fiJ!{1i..lf,r~ III!J r.~,~l{!rr:. 1"1' tli..;

Faroh

1JIt>e8:N 1.r.~ lkm~

flu tar Tel.fha.: +".67: {)6'> ~J36

HUl"eflJ! dj~ l~'J:s;.m

U;()2

T'}!. J ; ....216 7J H_~10 I.~ FID. . . +:!l(, if ttl, GU:!

;1.

place d., iG I"il'li:de,

917$1) ilQ;s..~.'l St UQ;:r

PARIS '1\'1. : ':1.16

10 6. of>

"5

.'


www.memcgroup.conl

MEMCGroup

Attestation de participation sur l'emission pilote « Habibet Halim »

En tant que Assistante Realisateur

Nous soussignes, Memcgroup, l'intcgration sur }'emission pilote « Habibet Halim » de Mademoiselle Fradi Iness eIN 08481917 sur la periode du mois de Juin 2009.

TuniJ.ie

France

IJW~ll\

otimints.rr(JttfJ> RJsia..nce Farah Hloe lJ3-1 /.(!'< 8c'111l'< ./..

i.a<

TeLl/lux. : +:11671 <).'S2 936

I'r"r1"'~li"/1

J8,

rUt! d~

;\fotait;tf:', 11d!.4'tlJ.!n:, 'n,uis

Haf,\:ut: If}.."');).

UI. 1 : ~:.?16 71 8'$1> 1:;0 Fax. : "':!l6 71 8:t'i CU2

2. plG:'~'

Jt.' lhl.'_':;~lt: .I.: ia l'ifft'<1.e.

IM7.';" Hoi'S)",,,, UQ.,r PllRfS

1\'1. : "';!:l6

J() ""

I)" 25


lJNI'lERSIT'{ OF BERGEN

Faculty o/P'Tc/i%,<:.;)'

To 1\15. lncs Fradi IPSl C3mpus universitaire 2010 Manouba Tunisie Bergen, 2007-12-05

lnvit:ltion to workshop: Youth on the margins? GlobafisatioJl al1d youtlt clllture in border areas (0 Western Europe Dates: 10-11 of Janullr)' 200R V('nue: The University of Bcr-gen, Dept of Education and H('alth Promotion Or~;Hlisers' IV1arit Tjomsland and Haldis H~mkanes

GlobalisatioJ1 changes the way people think about the world as wei! as the way they move within the global space. It is an expanding process, and thus likely to affect the younger gl'nl'mtions more than the e!(kr. Youth is increasingly exposed to global mass culture through channels like internet and satellite TV, involving images oflife styles and fashion :md ideas ahout love and sexual rei:.ltions, Although global mass culture to some degree is a hybrid dmwing on influences from

::J

range of cultures around the world, Western impulses dominate.

ftw, doe~ :his cullum! gloh:l1b:ltinl1 influence the dreams and wishes of adolescents in the \\\:Sl'?rn F'Jropean border areas, and hov'.' does it interact with local senses ofbeJonging and loed gend::r norms'? 1'0 what extent arc there gendcred differences in perceptions and usc of

elements cf global mass culwr芦l l\uolesccnts also receive impulses through the trans ..national :1~jf!r3.tior; r)f people ~dob~il

they kno',v, \Vhat is the relationship between these impulses and those of

youh culture?

I'b:',: qlk":ions 3rt:.' explGr;:d ;n:1 cnmparative pilot study of adolescents in The C!.ech b!:c. '\orway and TU!l:shL Tl,e proj\.'d is situated :It the Dcpnrtment

0['

Fducmin)1 and

[l('~i :,;

;-';-<1):;0 lkr:路.'~n. Norway

47路55 5827 10

47-5558 ')X 71


lnvltatU!)n d'une etudiante tunisienne de I'IPSI (Norvege}-le 10 et 11 janvier 2008­

a un Work Shop a I'universite de

Cooperation Nord-Sud University of Bergen (Norvege)/IPSI

a

Invitation d'une etudiante tunisienne de I'IPSI un

Work Shop I'universite de Bergen (Norvege)-Le 10

et 11 janvier 2008­ Sur La Mondialisation et culture des jeunes vivant

en dehors de l'Europe Occidentale

a

C'est dans Ie cadre des echanges interuniversitaires entre Ie Nord et Ie Sud de la Mediterranee que I'IPSI (Institut de Presse et des Sciences de l'Information de Tunis) et l'Universite de Bergen en Norvege ont initie un cycle d'echanges d'etudiants. A cet effet, deux professeurs associes de I'universite norvegienne precitee ont adresse

a I'etudiante Fradi Iness de la 4eme annee IPSI

une invitation pour participer

a un atelier (Work Shop) dont les

travaux sont axes sur les retombees de la mondialisation sur la culture des jeunes qui vivent dans les pays de la rive sud de la mediterranee. Parmi les effets de la mondialisation qui seront etudies figure en premier lieu I'impact des grands moyens d'information et de communication tels que l'Internet et les chaines satellitaires de television. En contact avec une culture globalisee et mondialisee/ les jeunes subliment les elements de cette culture celie du Show business et de la virtualite electronique et en font leur raison de vivre, ils sont fascines par les gadgetisations de la vie moderne telle qu'elle s'offre

a eux a travers ces medias gigantesques

faÂŤ;onner leurs reves. toute I'actualite ...

au point de


Summary by Fradi Ines, student at The institute of sciences of information and press in Tunisia

This study deals with a distinct segment of Tunisian young people, namely teenagers from fourteen to fifteen years old, scientific empirical evidence about the perception opinions and attitudes of this age group is severely looking consequently, many generalizations about then are based on stereotypical for knowledge of the negative and not subjected to actual and veritable examination. The age group understudy constitutes around 30% of total population in Tunisian teenager are vital years in forming the future character, behavior and social roles. Planrlers and policy markers, generally adults make decisions impacting children and teenagers' that are not transparent to their attitudes, perceptions and needs, this is done without adequate empirical knowledge of true attitudes and opinions of this age group. It can be argued that teenagers have the right to express their views, hopes, expectations, anxieties, act, as active participants in the decisions that shape their future. However, they are not direct participants in the economic and political process, even thought, they have stack h~ld in the future. on that basis. This study focuses on the survey and analyses of the perceptional image in tenns of both personal and societal future, as seen by Tunisian teenagers.

Freedom of choice and expression Gender equality Creativity and adopting the conventional way of thinking MmTiage, family and love as it relates to the choice of marriage made • To reveal the correlation between demographic characteristics and social economic status of the respondents on one hand their perceptions, expectations and attitudes towards the future on the other hand • To contribute to the building of an empirically reliable database about the Tunisian youth. • • • •


0

It

~:

""

2

c

I~~. S0­

,'~

#l

)1IIJ

;z,. <:'~~

'-.. t, 'b 'ff'~(.

,..:;

;:;.:.

'"

01

...

"0 :~-; ";,,",

-

,-,

f

"l\I'i"';~'i'i""~ ~

tf.,/~F~.:;'::- ~'V­

I

~

'~~:,,:.~, itt ~t,'\~",' ,..,~ 4"

.\'

,

,",

"

;,

.

I,~~/':l:,-t:·-",···V

..:~ ':;

....I"',:.'\I"'" .

;"

(

""

.....

~~.

Co

L

IL

fJ...J,fl' 1:".. i>

[..

[I

.[

\:-1b

~

It,

,.- \. • J-

'",

'- V

~,

...,

.-',,;

E. ,>

~

a

.t'

i;

:'",

1....

tt1

t;:

I- 'P ~

II .y

t

L> f)t

.,

4~·O

\.0

r

·r

~

f'"

"',

.....

.....

~

...

~":..

·t_

....''''

"" r:-;, .,.

f

L>

0 1;'

.(PI

f;

~

'.t

l~ 1;. It>I

.....

.

1:.:

~~

I

......

0 N P-'1­I~, c·

h .[,'

[,; '" c:.~ It·~ 'f' . . . t.'J: ~ t,

\- f.. .~~' f\.~! 1;_'l't. ~,~ 'f. .~:\' ~

1i!: '­

-

- {f ~'t...

{s.

-lJ,.~,

~-

);ll·t·<i:,,~~~· t o· i~·.f' ,- J ,tIl t. ~ .~'f~ t·t:·t ~ ~ t~ ~

'L

&·1

(M J ( ~

~~

'"

iw(;: ~"

'"

~

.,

L

~

l

...

f}

t

i

g I:!'.

0

Ig:

6: _

;;;.

...

\·1

It

D(l

i.

~

..

c

~

3

"'".

(:)

,

::::=

V)

~

~

o· :.::2

C,,%.,"d

1":::1 ~~~

n

t'

1....

-.

o

~

E L..

l

;:;.

...<'ll IT :(i."

~ ~~ ......

~,".;3

\.~

t

-

S'

_.

;:0

~

~. ~,~"; ~i, t ~\ c 1-t· ["-I);'t-·'-.o [lI , _ ~~ c· l~ 'I~I~.~ ~ ~ ~I<i:: L·r"

'" '::.­

;"

,OJ

.....

l

(".

.

~

<,

t-

CDO:::r

'" o'

r l~ ~ - L.,Il-I"f:~. ~'~ ~ ~ s: Eb . ~ { ·E:ti t:t: E['.~ ~ ~~~' ['f: 1 ~ ;f l 1:: ~ ~;" : '

{,t

·

*

.", . "I &

,I:­

c· It..

f"­

,,~

I"'.

;'It\

t

E.f-"'~ t\-''t ~1. i ~.' i:~I r ~L''t- ~ f 01 ~ ~ 1 t ._ c' .r JI "-.'

0

-_~ (.Il Q I : ' " ~c}-O" 8~a: g:

'" ot

-~.

'-.0

'"

:

~

c.

.....

I

",';; • ':"

~

i.,

[I }

~

(H'}~:

r. i>

I.'

{"

1;

"

1

't [ 'hi:). ~ J )..~ (~ t f ~} <L. v. ~ s: ~'h r...~~l'~' ft·,.r -, ~. ,~

't. ­

,.., ,g

'.·1

0

lo

. t;:

.......

I'"

r"\

o (..

r

:t. '""

':"

~

::!

jOo.

,...

- I)

"".,..

Q

1.1"

;r

N

o o

\0

t..... , !

"..,

,G...

.t· 1

'".y

.

i

:~

"

,(

~

,~-

; I¥.

l'>

~"

::: I"

(~.

~.

'"

-1)

!'Io,

:!''.~") \., I1 t­~ ': II ,;: """

Ip

,,'

;~

\!.

. I

'.

~

~

i'~ ~ ''I

t_~

&.

Ij

(, ',\

,I

.,

~:~

'.

t (,..

"'h·

..

1

-

:... ~

i"

f

I >'C 1..,

'1

~Il

\ l ~,.

"


..43 <l1Jlt~.~".) _.....

.t;.....!1 ~ I~ ~ 0.f!..:""!J

1j41.,,::>.._~L.:: C---­

~J-

-

w

~J)~J~U~*

~L.J4J ~4 .)~J <G~

(~

4S~.>: 0 i ~Li :t.b.~ ~ r.':. ,'i~i

:.$j~O~

-A

~1

...

~"

.,

",,-hi If ~&..i

I

d.1.u 25 JLp.Uf

Dr

,

~

J ..s_.r-~ Jli..,...Q'';i ~\.i ··l..!J1 ;:.JJJ.$ ...... .t;..J.;~ t.a 1..s.:J ,j~1 \.0..\" A J

Ji ji-.:>l ,j1 ~;i ~~ 2009

I..... ~4

....wI

,:"1,,

41,.1;, .:...;s Id~ oI.! ~

I.:Jj.J"! ,ji" .;-.. ~ IiJ~"

~I .r1. J...."a";! ~~,., ~I ~\...O! ~..wil.\ t~iI )J~ .ji ~;i Q ~ ~\....>4:J\

)I.,,-i.;-~I vl ~) ~! \-.".!J U1...Q! ~~'il ~U~...&II, ~I - - .J~I

,_tl I J:........... I A-."I;..I".!\ .;,.., \,.><'11

I

t.!"';'

e"

,

~ Cd

- > ')0"0'" - "Iu -

':;"/l II

. .11 v-

.us"

i ,j':f! ~~I ~ J,.& ~ ~~ \,n..:.ll ~":"'~.,.I.,.:> v..... \; -.:..a~-., r"_I .:.ll~ ..... ~..../

\

.\.;...JI o~ ~ ~ ...;JI ~I~I" IJ'! .;..~ ~ -;.;fJ ":"'JlJ.. - ~~ J:.o

~ .:J!.l.S ,

.,,;sl

~Ij ~I ;~I

(>~ ~.- I a >.;;JI ~I .~~\

.';.ii!~ ~~ ~ ~ ~I .::1;.,~ ~I ",,,.lll ..s~ ~

~~~J

I ':;'I->~i.i.;..,., 2008 ~

I ,-4

~i

.->i ~..l.J1 iJ~l,.;,A)\ ~ ~\ 1 ~ ~~~ ~t.a~i ,,Pl,.O 10 • .,l~ ~ C"!!,..,...;JI, C~I ...;..iJ .i..;...J1 o:u:. ~.lU ~OOf) \..4i ·t)\.J.lj ~I.:JI i ..:;J'->~n ~ J,..:I; ~ 0jZ ...: - t.. ..,..I (" \.i it ...,~. ! ''':'''10l0i "-?' .....,......,-__ :;

I

I:)

t _

• _

~

..;-:"'~

1

i

1 ~~.J'~ <."r'~!

t.".:

~

~ ~ ~~ ~W' :':008.i.;..,., ~~\ll WI A . t:. ~j ~ .;;A ....IJ--'

~.J...I,!I bvo

\.t""''--->!

~!

,J

;:.JJ~ ~ ..:J'i~1

~J;-J.~ \J"""''.....>I J:ljoj ~ JlAJ~

~I..A...WI~ ~4\..d..i ~~ ..~

.i.;..,., 2008 i.;.- ~\S .:JJ~ ~1 .u~~~

.ii' .IIQ

V,).,l" ""

~ J.a..,LlI .)& J~IJ

'.41 ,r\"

~

.

.J-_ - .

=:-1.).1

......)U.1.Al ~~) ~ ~l..,Q;..,>1 .~~i

> ~I O~ ~ ;:.JJJ.$

,ji ~~U ~()n0

'i ;.J "

..L.Ju:.:;,;1 ­

~I ;,...~l ;.;0 '.(";

~ ~ _

/oJ?""

~~~~~1J.II,.;..QJ~ ~ t,"-:- ~i 1 ,,1 """,I ,Q - >! ~ ~~U.\ :i-'):'''~;! ,'!A 4;;J1 ~;\ ~j.$ ~! .\..}~~l ,',i'), Q~ ·1 ..i..~'il 0 J,...JlJ i...oI' .11 v­1(' "-' ...,.,., J

'0

~\I_~!

~~J\iIiiI".,

'

:i.:....

.tGoiUJ.I.".l-'.r'­ . ~U.I - ~ ~~I.).I ~j~ ..::..,:" ..:; ~J.$ ~WlI j-$.J-4 ~ J.o-.s; ~ ~ ii ~

OJ~.)& ~i,ji ~~U 2009

I ~.;, ~__i :;~ ;.;':1 V"""-:! ...,-:.;; A :) QI..;;..! ji..a......1 1_; ._ wl;i, i --. _r---- ..;' ... .". . " ! ,) ...~jj,jJ1 ~UJ\?~ v--ii I

..:Jl..o>~~ ~ ..:..ilS 200?

~q ~ ,.J"",

~IJ)I&..s~ ~..) ~~ C~ 23~g.i.d v.ci ~lb.:!' '4116 t.:oi ~~jj ~U~ ~ 41......i~1

\.01 !

~,wd

V~

,

rd ~ 9 d..jl:u::J I :uh

;jl

~ffI

f~l-;~

.o.1!4! .\~! ~\.,.:;> ..} ~\J;r~ JL.C

~ I. ~"..!.I',s:.;; _I ~

• w

r­ :2008.i.;..,.,

,- ., =/ 0 ~~\ 'O...:...AJI ,..J\

'.<:'1 '" ~~ ~~! ~...,J& ~; ~)¥~I

...

~

~l.&I..l..!)'~ ~ ~ ~W' ..:.IJ~

iJl!

~i rr.'i \~ ~1 ~ .l_'A.'1 .t:-JI o~ ~'-" ~ ~; >oj.JJ:


60 .r:.

I ~~

.;.:ul ~1.t ..)o,lI ",:,,*~I ;~:!I ~ ~i

~4 ~~j o;~ ~4 &I~!! C-')~ ~4

s o~1 ~~

)j

r-~ ~j" ~1;l-:J.1 ~ ~~)I

~1 ~, ~I ~ ~1..=..4,

..)~.n .J~.,....AJ\ I~~ J:!I~ ~i ~ I \.J.I • -. • \J .'\ '''). ~.,J.;S. V""" '!..J'"

",:,,*~I ~ ~1 ::'1 ~ ~.:J~..i:'~ ~ -?~~I

'":'";

"q,

~. ol.;S..J 1.4 I~! ~I .t.,.Q~)1

.)~VI w~,j-11 ~ ~ ::'I-! ~ ~t ..;;.,1/;1~~1

o.l/b

~ ~~I

O""Auwi CI.l.i:l. C~ ~i ;"wQ "..,..s~ \J

.::4 jA\.; ~I

.~~i JI~J.!Jj~

!~ ~ O)~ ~I:!I~~ f'~1 :!I~

";;"j-:J~~I

.:..Uj

JS:.! 41j ~j O~j~I'I· •\AI I.i..J"j

v.='1

.b~I..:.. U~I~.a ",,-II..1.a.1A • y. • . ..1 ,...~

~I, )\~ )\..bJ JJ~ ;,JA •.

1 •

e-.. 0 +1

-~.

~i,-";"I ,

..:!' .:,;.s:Jj J#-I I ~ jA~j

' _l~ .a.' ! --'11.4 or-

~ t· t 1 -::'j,......... 1

~~\" ~1~~I, ~u:;.tlj ~~I - "1 ~..I.I• ~A v­-~ Q.J-::"'I. ~ .1....-.'---11.:1 _ _ ..I

!~~u:.;.:J\"~ ~ J~ ~

, .;.;,.,.;:;, ~ .....i-~ 4 ~I ~~I I! iI~W JJ...aJ1 .'! I~ ...~I \.Q.A...S • I-!l""' V ", 1

...

.:.ria ,) ..>.r-- oN. I L-S:.

·.. .

II

';i,

·.. .

-,

1::11

I

\&Jq.w~ ..... ,i #

~ ao--~ 0'1

~~ .:.iJ~, ~"...A~\

oj,A

~ -?~1...A..;;1

1...,;;J16';;"'; ·-'U ·,.~-:At\ ..;; . . w..;-w.~~

!(" " . ~~

~~

j~

~! .~~ ..t:.:~1 ~;;1\ ~.J"t' r-~ 4:.bw!..\,;:"U~IJ ~~~I ~ ,..~ s;.. ~\J ~~ 6 \r;.;"tI

\or.'

.;;

~ ~-! 'J ~\: ;':"';".J-4 ~ ~~.!.I 1,;..9 ~\ -?~ ~ ~~ j.a\...a..;J1

.I

:i

;:0

~1 ~I" ..l1 ...;..,:,:.-,,:t\ :Ii .......'</1 ....."

1 ..,-..-

';~I ~\..,Q.j.\ ~L ;)~~,

4\..a:;~·n"

~,.,.s::;,.)lj

~, ~~~I ~~Ij ~,1~; ~ ~t.s.I~1 ~W tJ-1I ";"'- :.;.s; O)~

vJ! ~ ~

J.Q ';1"j11 ..;.,\.;':l~:;,;{I, .~W\.;·~ _...I... ..

-

...

~\,,"';;' ~~I

H

.w,'-!...J1 ~~ ~

~I ~~I ~I,;li ~ 4~, ~1,

~ ~t ej;;;

tt......:i\ :!II.)';';; ~J'..I.! 0..1.>1, ~i ~'.t)1 ~i :..;.:;;....; Wi ~~ ~ o"";jJ.I ..;;.,\,.;t~':l\ :.JA

I... ~~.:.Uj ~.+ ..!\.a.o, 1..i..:., ~")j~\ ~';l~1

~4J ~~ ~'..bJ.\ ~..i.~1 ~

.:l~ ~_~~\ ",:~)....A.:5..J.\ ,)~"1

~ ~l ; j Q ~\ ..;;.,~, J.c; oS ~ \..0 ~\...::....w ... :;;....> t.s. v. . "" .. '-" ..

~ ..:'.J~~ ,1,-

0

,.I!

. ~~_Jl

i

~~ .!.>~ ';I ~; ~\, I ~ • .!.-\..-..:Io..;:.sl J.:li !I "" i.J.-.C--"" _ !";"4i ~I~ .;.,~ il~~...1\ ll~ o.,,~! i

'1, ~1

~)1..4 ~~ ~~, ~tJ.1 ~' ... -~O .;;~ J.> ~ ~ 'i .:.U..lJ ,J;;J.I ~,.....,

~ 0"':'; \.o;:J \ J~~I ,::I.e~\ .)! ~,-!...Jl

~l.-.,; ..Ji j ~ o~...J.,\j, )I~I .:.U.lI I

L.L~ ,.A·I 1.)..-4..,l --v"'"

&u

i ........ :;.'~ -: "II ,. II....::uI .~ . . ...:r-

';"'b, 4J~,,';'- ~ ..)i l,i:!l~ :

o~ ~;)I.l1 ~ ...A..:.a.J1 £.€~I...i.:i ~l ~ ~~ ":'.::.0: • ...7i ~I ~""A\J;a)\

";;;';'.:!J4!-'

:.r-

~ ~ '":'"-I~

;;.r.:->

,,~ .-'-! 'i 1 A.:.::...J-" ~ ~ ~! ,,;;'1,;1 ...:>';11 oN~ ,.'..s:.J..\ .ju.. .~

""

••

H

"

.... .)\.;...';;.//1 ~ \ ~ ....;"., ~I.rj..i ""'"

J

d".r---;;

1

.\....& a.:; J:;... ..

""

.jj), \~ ...;.,IJI..:J.I ,:;1..;.:; ~'..aJ\ ~\

..;;.,~\...> ~\~ ~ ~J.iU

t.+i

e


.

.,

:

....

~.

~

;;~:r.-.;

tr-i' 4~ 4a-.J- rt.:i..:i

~~.)-' ~ws.... u~ ~ .1':'°:"',7, ~ tl~:JI-, ,:",~..n-, ~.,.tl ~ 1.4~

d.,'';'i~l ~r ~ t.ll Ub.)~ l& J..::..jHJ ;;i.".tI,u)ls.J ~;;;.:u ~ ~I ~~ u.:u~ '-:'J£r ~b ~ .~..r.-.2008 u.,i 6 ~~.)'jl f"-'= 4l-l.....aA ;ljo6-ll t."......t ~jooll~.} 04a-.".r '"

.

4'_~ ...... 'l L~~

4.~~.,·~·""j:Jf

.

..

,"

«J......~l.·;...~

,.'.:, ,,-,... ~ . .'A

/'-L'_;

~..;~~.....;;:'#,t\,~;_·'''~...~

\:~_ .• :",.'

t~ . .

•,......->~. 2004 4::..... .~. 2003 .:.... ~, ~." 2006 O:~.l.)L!J1 Su. 2005 ~ ,JU1.)u i".a.. J.= ,y.J 2007 ~iJl..,J'i\ :f:.,.>" t-" ~1 ~ ....t.....:.;;.>Q~! 4.£l.-::.1 .~lw",,·H~

l& «~l» ~.,.-.o GJ ~ ~ ~

4--?- ~ ltll ~

:f:...,J.4, C~I c,?.lQ ~\ ~~ ~J I~ -:;1.) ~ J.= ~ ::"'::w~ ,=,..m~JI

0:: ..ill ~ wfi.= wi ~ ~ ~.)"'::;"'I.)..l ..;:,.jJ~ ~t;:;

t,?

U""'L.....:,.'jl) ;;->~1 .. ..lJ~\

'.::"~I";;

wJJ rl .~ <.r- ;;..>~ ~

.o~ I?~l ~l

~I

J..-ly L. .:u....:.l.,::;...

JI':I ,'7."l11" ~I (j"L....:..u J:..~\J ;;i..,J.l

~b. 1$';: U.o ~ ~ ~.r"'.U ~ ~~~I'-:'~r

~t..;:,;....", ~ly... ~lt; Jl..;ill", ~I",

.;;~\~~l:~

.::";' wi u-1c' ii..>...Li ;;i,.>"\ JS ~ ~ wi; ;;~I ~ ",::""j'lj ~1 4::1~~i u...w:. ~

<.S~~I ~I ~I ~.l.:..t

...i4 ~, ,) ~ ~\j \.p..o ~~iJ

·C..>.....·I.I \.:-:o..l ..• ~..JJI ..l.:!.Y ~ ~JJI ~:I'jiI~! tUJgU

.'


0:-:'

t-b La:;

;;, , .... ;. ,',. •

~ J.-.:. ;, ,,,,; ,~,

1,!'.

J

«":"'~))

0L..O..o J

~

J..--.....l.......,

~L.....;..,..;JI J--.,.....LJ.\

\(~b':81 ~1»

6....: r,?' III

wI.:;

~~ ~ r,.?.lll

~J ,-:,~y'~

,~..".i L.c.

0---.;.l..!l U:.11 '-:'~

<:..bJl~1

~~.<:?~»

b~1 !!..l-.=>.I"

w~ euL..:!J ~IJ wl."J'jl b~ ':/ ~I ~~-iJ"'I

~:;..l~4.,)~-!.

~

~ dl~l ~1 Jj.J

L..~~L;."7~i

~1,)..1.l1 JL4.s:.~1 ~ " d~1 ;;Uill ~I

~~-,~I

<..>"'L:J\~Lc~

~41..J .;:::,..,]

! .. :&;>- (".

r-J '=' i.! ,... ;

,'"l

LW\

~L,';il

0-£.

,-:,~I -.:,~

. ,~~ ~ ~; - iJ"'I l. .• •• ~ --.1 1~

<: .:t:..)ili.J t

.~ 0

~U~~I I

'-:''''';''';~t5I~

~' Ll

<:?~

J

.;,L:,.Jfo':/ I J '-"'"J .>,••JI

2~';.L.:;:; ~I i)..lL,.-JI

W

wJ

J-""":! J

.b L-..J.:;j I

~£.

dljJ '~ .,).,.oL.c.cil

.)

..;;',,, .,)J..l - (".

~1~1y..-A

J-j..l \ "---: ;' U <:? ':_J\

~~J ~ ,-:,L..t 0l:...U

\:-<;~.J.,JI i~

~>t~~WI

o..;.h.., ~~

.~~'t1;,J..c. ~C\o.3J ..:,,\

~ -

,~~I

4.:.\,

<.r'

~W

..::..:.t J..-tb _(.)'-"

~I

J

., ... ; ,7.11

~~«(~~»

~~4.:1~

~ ~ ~:'WI ~j.?-

';I{,,:",~,'

I

,at I

q".; ....

'''';'1

"---""-'>.J..r­

~ ~~1 ,«~ t 19.,JIJ

.,:u,J

~.).UJI

,,~~';il ~t»

0fo wi J...u..:; '1.,)~,.J\ ~l ~I

ty

"jJL':"

0---> ~yJl

fU'1...j~JJ .J::.J~

,-:,L..:.

<CQ ",-:,~)l

~ ,j...A) - ..........

J~ ~ .'-:'~ "CG.:.'11ll J ".,)~':lln

I,)~ ":"..J"A cl....uiJ

"7..>4.:; ~

~ d,)j.J

~lb..".i i"~i .j4.J+"

,rt. ':' ,.

d~L.."":'I ~~Ill

r,?'.wl t:.L:;WJ1

.;~ ')1 b.,)J.w1

;! l~~;t

,II ".' ,

d.l~ '-"~

~ J)l;. ..:".... ,-",WI

"(".~J I->:!-,,~I

.~;a L....;,>,,- P t"S'.w1

.) .

,..,J I "-~ 0-£. ~ l..l J

1.,!..:.s~..wJ <?.,)L,...3Jl

~. .)I ~I..:"....

S.;~I~..l...A..:>...4 . , - ~II 4....<J.,j

. ." . .,)J,Ji.£l

:u...lLi" ,-:,4-1ill ;(jL.u.,)

=4~1

C~\ t-" L:~

.

.<:?~»

=t..ou.

t5..J-'-"

l'~r:~!:!~!'"'j ~~81 , ~ ~~ - (".

,·,)';1 ulJi

\(,:-,~)) ~L.....;..,.:)I

~.,)~";{I ...::,L.....;..,.~I

iJ"'I

, l .• " ... : .

J~I ~

rUi.' IS"II'-'·'-,.lll <:?

,.... ,=?.9 <l.:'~ '-:?I cWLo. - (".

'j : ",~, ~ " .<.S"'1.).l.I\ t~t'··~ - ­

z.;....

Lr~ ~y

I' -

.,)~ ')II J~ ~

~

,-:,~I..:"....

;;

1.)-~

~~<:?lLek ....::,\..i..lJ1 ,.,1 <..>"'4'11 ) .l.:...li .. /)..r-::i:-J .,)J.>-UI

H~··4.

-uJ ~1

~J)IJF'~

d

.l.--'...1

§b

..::.:;I$J

L, YJ ~L:, ~9 ~.J~

4':.0.,)1


echange trj national ~tUru~b;fr~t.l:i~allemalld Phase deux:

",';·;;:.i'.Jta~~ .~4a"1.ta

UCJNN 2008

. . . . .

.IItII1fIOIRI OUnl

,-!~I~I(Z-'I...,.u

...-Ie ..,.,~I OJ ..... ~ ~I u... J-.L.:;.UJ,.,...i.)'1 w ........

~ u-' is.ll,;j1 I~~

J-,:..IJ .4ooJ1 r,Hi- •.:lIJ.,l)'

~t:;~II.uJ

,2008

.,-":~ ~':;I WJJ

.,4-:iI~ J";>J ~~I

:..,...,.

~~,:;jIt""=Y'JUl.)lJJ

~

JJL;..: <r ..:il:'" '<£>'''<i<I'd',~' .,:,4-.>+l ~eJl.J-'.JlJ '''6.11~19'

~,

..::.W~

~,2009

.. is.ll,;jlr~~6.

',--CJJ .,..~L U,L",)' I

~.l30~121.:,.....

,....:;~.,...,..~IJ-"

~JJ~'J..::..I~ ~..,.iJ1 JUl.)'1 <r ,.L:iJI.., 200B

~""""",jJl.,..~

~I ~.' . ..l'lLJL....L,..:;J1 I" ._

dbdl~~1b ,4 .....

L;JI~I~~I~

~~

.i,;b~1 ~I~I~I

~IZJI ~I • .:u ~l;

.,:,lj~.L ~ <r'1ZJ1 \?~UJ

,-!~I~u~104Jl1 t-" "::"U)J~;:; <r~IJ 'U':.Jl ~'il ~I",-,;rl

'~~~~il:~l~' ..r-..JIJ :"\.,....!JIJ jUb'J1

~~ J~'+...::..1.i'k~J ~I

. ).L....;...:=.~,~ U)' I u-:'....-J1

.:;,L,JL~' :::'L;I..<:li J,.,.." C""1.):'...,.....,4~1.~~

t)~ .. ,}:..t;Jlu-'iS.J.;.1

,:;,-"I);JI • .:u J.l.;.:i.., \,;.;4---1..1

~-'~1:,~.lA(....~II.)~J~l~.~)t,j.J

,:,.. dJ~ J ~l:- ",-!Uo .JJ.>1I.:..... ~ J ·j.H ~.I.e1.~ ~~I ~Y4 r~i ~j

'1!l.·\F"". )/.fIle. I "rt..:;,,;.l· .!.= "",'JI V" ...-- J. ~. .,'

.,r

,~)lL'J4 t,1",!'lU <:''':;)1 ~L...)I uL..;.\ ~I ~.,... u.L..

~. 2009."..4- 11 ,)1 J-I.,:.:; .,?1.:..4-.;tll 1'41,......,....'; ~,t..S ~'.)~ '.JJ~ 4~ ~I <S -,"",).II ~\1.lI.;:,n ~l:: }1.:-\LL..J!..r.l.>t.

;~..i~~n:~"H :; ..;.1.1., ~J'.>~.HA_U.lJ -,~,_~\~...k .)..llli4.)jJJ J..~<:''ii ~ P \.t»l.iIl JI.o.a:-'II J,.:> 0j..l.i

'~I4:--jW: 'J.w.II,~ 6JJ"WI.:w. :;-l:.~ .:.I,rii 1"-"1.:,.. J->J" J,,6:..... .,:..::J\J ~y.l.lUr itiJI J~)'1 J>", l+i)l~\~.• JJ=-"-':,~ ,I'~''''''''-·''>V"~.r- ~i! 'r~~'J1 JL."::-"")lj t:6:..l1 J_...hJ1 J")~

, L..:."...,JI.:;,1j ~.w.IJ ~ ~I.;l}.\ ~L; uJ"

:!'"''''.''',A••.';':....~....,:-:,.·. '·' . .-L''·

y..::4:t ."'.,Pli

J~~~

w4-.*" ..::..L;JL..j e;l..,...-Ie 200n ~J25 j.o ;~I~~.,:... ,-!'iy.

~~:, ,1'p' 1<\J)l;. ~\F""L;....""J :C;)L~ ,,~, ,.,.,,­

C;:Ul; 1971 ~';';"~A>

WJL.:;JL: ~I~ .,:,.,:.,>J1J

..t>~I".t.! ~ JJI...

<.>-'

u-'rl~)lJJ~..r'J~1

4hl1 '-:-i1ZJ1';~1 ~~

1...1

&i J

.::.'J....,.>:,

.,..Vil 0-:.l~.

J)L;.. .:,.....

.......,

;,'J*'il.:~ .;:.li;WI.):'.~J . <!:I,,:::-:..II J :..,...,.I...;:;JI i"-'.lJ l "::;"..1 ':'!.ililll J J~ l'i ~

;1',,1'; ",,\.l..il

..::..I!.L.!..> Hi:,.;:;

t

.:;~ ~l:;JI""J".l

c! .t:.A»1

4-AU ->:, ,-!~I1..L...J1 ~I..-l>'':'''='':; .,:,4-.>i,lJ <:;~ ':".l.CI,W,J ~1""';'..,.r>-lI0:--:' tj~ .,iJ1.:;,1_,.iiJ\ ->=.l.C':""" -'1 L":'''':'::;'''J L;;' ~\LWIJ~L:~I..:.IJ·J.JJIJ~IJ~~\.::.IJ.wIJ..:.W,J,JIJ .'-:-iI....J1..,..;.J",JI.l ",~JLA:;j':lI""';'.»lI,,~.ll ,=",,)1..<':11 r_."JI.., .:.~ ~J-"-?'-" c:t:;::.j':II.:,~ 04-..,.iJI~..,.:",....:.ll :cl..,6...~.., -"'~ .","" J.>-"j ("G:.l ~ J~.,iJI ~1->:;lI':JI.JL;,)1

\?~L.o::.i'::I""';'~I.;.~..c ~ L.S: L:~ u~j" ~J

tLk.~I-,4-,...J!.; L-,~)J

C),P ':'~J":'L::.,J ~\?~I

.)U ....".wl.".. <EO ~ <-:.r.-y.iJI.,.o,.>->-i'J L......... ."......JUJI \...; J.;i'- "_,,,.JJI ~ ~.Jl..,.,.,JI.J~! .)~:WI-""J.;i'-

'o.:l"

) •..,..JI ~ ..~~ ;;:~L.....::..~ -..JI .i)W,1 ~\.~".., ~~ ":J:~,)I';'-,.J ,-!~1I ~?JIJ"'J

..,..;.y:.I'""'\ \,~ ..,.,L...;JI t:.


.~-

t

;~ ,:;"

~

U J足 .")

'<J, ,~.

1,>J

1

~

1

.~

...., '"


r

-l r~'

.J


'-"-'--足


.~--~~~~~==---~------------~~~~-------


~

G

n u

06 \ ~-

l" .~ I(

v; \.A...

r

t

~

-r

, l"-

DJ

~

c.

V,

t

i

'l- 't t~ :t' \-

'->

.~t, i~~ [ii {­

­

[

­. --I;'t Ii: -

r . r :~. '->

L

1: <~"\l.'~. .f "CC!t - . t :t'i t .[1: 1,1, 'i' If

~

(.. 2::;

I::.

-:

-(i;~

~

CD

.~:

f!"

~

~.~ ~ 1;.

~'~I\'tE ), tE·c[

'->-1;'-> '~

s [.

L

~.,C"

f f.fr~, ~\.­~

~:Ol' 'l'~ t'

l~lt\ ~'

~·"Alt. !{~·...:1 1: ": t~,b ~

c....

·l -

1:· =

\\

"

\ ~


17

15 decembre 2008 - 15 janvier 2009

\VahbiBcn Rhouma entre la chanson et la composition:

.J' cspcrai aYoir plus de renf0.r: ct de soutien de la part des TunISIens

t

Le musicien Khaled Bakri m'a beaucoup aide it Cairo

enc,lurage de poursUi\Te mon chc!!lin en J 998 jc suis all.? it Brux,:lks pnur POurSlllvrC des ctud.."; en vocalise en parallde fai eu l'occ:1sion d'animer llne emls>ion de \'ari0tc mu~;icale dans lint' radi;l a:-Jbe.

Notre invite d'aujourd'hui C'L'Sl k jeune chanteur ne Ie 27 nctohre 19~1 au Cap Bon it mar­ che a pas attentifs vcrs Ie succes il :;agit de Wahbi Ben Rhouma. Parlo-nous de \'otre experience dans Ie domaiue dt.' la cbanson au debut. - D,~m;is m(,n ('nfane.: j' ctais p'lssionn~ par la musique, mon pn:mil'!" pas clait 1.:11 1994 U'l):!lll: :lmatcur Lli:;:Jit parti rnupl? "i.! j-:unes prati­

quam !a musiqu:..' J ykr1:lc! ·t~~~:n;tl:e . Pui~ k pro!Css,:ur Muhamcd S~dai, ,\b~l.cb tl

cru en mni ct en'ft

ete Ie demarrage proprcment dit avec la chanson "Wahichni Tifek", paroles de Abdelhamid Fredj; distribution Yahia El VlougUl. Pour mon premier video-clip intitule "Ya Tahfou­ l1a", paroles de Ahmed Refaat avec Ie musicicn Khalcd Bakri, a etc photographic entre la Belgique et la France: avec Ie realisateur fran\ais "Le chantcur XJvicr", Ce huit 111 'a ouvert r horizon el j' ai signe ainsi un contrat avec "Aulinc" el "Mazzika". Par suite "Ajmal Ayam" ctail une reprise d'une chanson 111cxi­ caine "La vita Escarnaval" prc­ paree et distribuee par "Ie chan­ teur Xavier" pour la dcuxibnc fois,

* Est-il

1<

,1' un

~a

Fyoqucz-nous \OS albums el VIIS single'i'! - Tal J~lit un ~Ilhum en Tunisic en 19£)9, ("~:~Iit un album d'cs­ s,li r'Jur dcc(~l!\,;r k d\'mainc de 1a Ch~Hl~Cql . 111us prt:~ notarn­ men! 1;1 p!"()d~IC1i('n cL la distrihu­ I:

';,111

,:ommC'nl

s'c!'i'I:C'tucnt.

h1St:i'l~i'ai \'oya;:.c ~I

Cail,(l

Oll

f~lCilc

pour un chan­ teur tunisien de s'adhcl'cr d~ms la vic professionne\lc ct de rcaliser scs ambitions'!

- S'adhcrer dans la vic pro­ :'essionnclle dans tou~ Ie:; d\\muin\.'~, C'l':-;l dinicik qu\.' Cl' soit pour un Tunisien Ott un autre l10tammcnl dan" \t.'

domaine de la chanson. :nais i: pcUl [()uj(ILtrS s'int0grel I:t s'im· puse!' par son tnl\ail. sa l"!r,.;(,\,c­


~.

Radhia Laaridhi (comedienne) , O ...A ....

les planches d' abord, la camera ensuite'

Notre «As de demain»~ :. -:; 2emaine est une etudiante qui aspire it se consacrer au metier de comedienne, particulhk-: " ,~ de theatre, les planches ayant sa preference, marne si elle dit que la camera a «quand m6. ', __ '- 'j specificif{~s)). En tout etat de cause, elle semble bien partie pour realiser son rave. epuis main tenant quatre ans, R suit son bonhomme de chen '" _ superieur d'art dramatique linE: filiere pour laquelle elle a dO pa>:-.u et reussir un concours, apres robte,,'; . de son bac. C'est que depuis son ago, ellea toujours ete attiree parlem(, , artistique, surtout theiHral, qu'elia . de couleurs et de lumieres. F;:", quoi. (,Je m'imaginais, habi/lee en cos: .... flamboyants, sur les planches, decleni.! .; des textes qui flYpnotisaiont des saJl0:;, combles», dit-el\e. Ce monde du 4' art qu'elle imaginal, ct dessinait dans son esprit, Radhia allait Ie decouvrir (au-del a de ses etudes) grandeur nature, lors des Journees theatrales de Cartt,2.,-:~ (JTC) 2006, au elle a plonge dansuf1(; .' :.' tude de pieces aux styles different~. ,; :'" ',(C, «devorait» des yeux et des oreilles r-c.;u· ;.~..: decortiquer dans sa tete. Ces JTC VI! ::;l;~,:;i constitue une occasion de rencor;!; c·,· '."..-'!. Radhia qui a ainsi noue connaissar r,' . ,,-, ,··!e. hommes - et femmes - de the;:", to. c." '.:: a permis de decrocher des stageL !i,,~' :,~ •• ! 8UX festivals Neapolis (Nabeu!) •. 1 r.:' [;.,;.'.1,-" amateur de Nabeul.

l)

r.

La grande experience Sa grande experience theatrale, L<.,· ..·', ,<'1­ tra au sein meme de I'lsad, lors( 2007, Ie role de la bonne, lors de du projetelabore avec sa camarade I':,,',d " -:.:;03, J partir du texte de Jean Genet, «Lcs i ~ , ». Sa prestation fut, de I'avis de ses ensE:'';;l'',:!1 de ses copains, a la hauteur de ses b;:~':,,',,'r,s. Et si elle avait deja a son actif une Wi,t' .>llriOn dans un spectacle de Mounir Troudi qU'1J d voulu 1.P!l<;icRI. dansant et theatral, c'est I'ex:,'),-ionce '- II,., "",rnA Ie olus ;:>:', ,;.: : .'.J:­

,II.. ...

reo «UI, on a fait du theatre,

du vrai. Enfin, dans la mesu­

re du possible», evoque-t-elle

encore.

Notre invitee est tellemert

mordue du 4" art qu'elle recon­

nait que son «plus grand bon­ heur fut Ie jour ou on nOlls

informa que Fadhel Jaibi allai~

.' donner des cours I'Isad. · e'est un grand monsieur qui sait donner des ailes aux comediens», dit-eUe, · Du point de vue cinema, ellp · a participe ail court metrage de Mohamed Ali Nahdi, ({Le projeh),QU elle a carnpe Ie role d'une Iyceenne, «Une bonne experience, carfa came­ , ra a quand merne ses speci­ ficiies» , confie-t-elle, Une maniere d'avouer que sa pre­ ference va indiscutablemer:t pour Ie theatre. Ses souhaits, maintenant? Radhia, pour qui Ie theatre represente la vie; Ie jeu, I'ex­ tase et la soone, I'abri, repond sans hesitation: «Me faim une place dans ce merveilleux man de et jouer un j04f~veG. oUSDuslaholileltc, des artistes que j'aime Ie plus, dont Fadtiel· JaiN, Taoufik Jebali, Raja Ben.' Ammar. Kamel Touati, Sefmff' Baccar. Ferid Bouglldir ... )·. Nous remarquerons qu'elle a englobe Ie cinema. ' En tout cas, bonne chanc:o. Radhia 1 Iness r.:.

a


Lm1afS'septernbre'2{)08

Randa Khalifa (comedienne)

,

L pass.

s la tionne; .' " . !'suverture du festival du the' :3\'8 :"!T:?:'3W '.: ,'::!2 " . ... 1';' '.' ;'edition 2(J02

.- ': ,-' ("L":<~. t~-'{._~t~ .... -"'~\:t_'L :'L.'~:,rr:2teur~.

sa :,-."'i

:<~:'~!., .-~{ :)b::E"'~~~: :~,(~,~ :-:,'~:, ~>~, :<j~;f et le~, ia:·:~;\.k:, ia 'latur~>r ':,;-j snr":,( ::) faire speciahte d'et~Jrjes sup~ ;'.;"1(:':>. Elle [l'a pas fait son cholx uniquement par «affec­ t!om} puisqu'ejle fj pense aux pers­ pectives que c9tte filiere pouvait offrir quant i\ son avenir professionnel, a;nsi QU'8W; horizons qu'll lui ouvri­ rait concernant son hobby, ou plu­ tnt ~;on amourde toujours, Ie theatre. Cost que Randa, tres prevoyante, ,:'2nseq:,fi:::: ,(S'£,xpr;;iJerdansJalcngue

::, _ r

de "c:ngi",

sa Cel'<" ; i!~">:; Il'est pi:1~ passee inapen;ue. Loin de !a, L' , (et sUl10ut les sptkialistes) appreciera tellemert qiJe Sahil

dtkrochera Ie prix de la realisation, alors que notre in'.l­

tee se verra couronnee du

deuxieme prix de 18 meilleu..

re interpretation femini·

ne. Encourageant comme

debut, n'est-ce pas? II

faut dire que Randa <:' en!ie··

rement merite sa d:stj:1C­

ci{:' Shakespeare serait un atout au (:as CHJ iOGGdSion do iouerdans des ,');c:,o'uc;!i',,:s et'-.':IJ)(;eres SA presen­ {.;;; [Tn, COr:Ul1P

f;!ie

tion, puisqu'eiie a ete tres conva:ncante dar,s sen role de lajaria (une sc:ie lisque), 8utant pFlr Ie qLIi,o par la danse, A ce propos. elle affirme : «(Quand on veL't

(lit.

etre comedien, jJ raut £. I'O!' beaucoup d'autres atouts q~le 1e jeu : savoir (lanse:, na(jE'" manter;] cheval; ave;'" une bonne condition physioue .. .)) Toutcelapourletheatre? «Pas uniquement. car je pense a /a television et au cinema pere avail' une chance, si 1e 4° art aura taL/jDuTs U/lf) . preference)), repond-elle

C)isons ic! qU8 nlo;,ter sur les iJi:mcrles El, dapu:s son plus jeune cqiJ, GOI1Stl(UB son reve '. cache dabord r:'J~liS 1<fI:3vele» au orand Jour. En dfet, en 2004, et ~alors '::;u'elle 8Vdit0, ;:ii:1ine 16 ans, Taoufik Chabchcub, qui c decele en elle !es graines c!'unt~ future come­ dienne Das cmnrnunedu tout, n'a pas hfJsite a lintegrer dans it? casting de :,<~ r!('?ce Antigone, 18 rev61an1 Rlrlsiau pub:ic. Sa

prest8tion fut :u!Ja que Ie nom

a

Randa Khalif9 a (.~ommence circuler dans Ii! 'llilieu du 4· art Korba en ::>articulier at dans celui du U-ieatra amateur tunisien, en fien£"'81. Menant at:;ien ses etudes secondaire~; et sa petite carriere nai~sarte, Randa a eu son deux)(?me orand role en 2006 dans la piece ,\-;h~n37:'J,~'J. .... 0t~~: merne r');{('r; rc:prisr: ~;-'t lX "n~, n!us t8rd) ;Jar !1\t.,SOCI,:;t /1 O(;S ,,(EtoiJe~ :ju ~heatr'e de KGd,)~-'I}l C;' lIS une l-nise }n ~;Ct;:"';8 { ; 1118 ~-:OU~~~~3rr S[~!:IL E!!e S8r;~ "~!~1;:1purs s611:~c-

a

a

i ;'.

I

Randa Khalifa qui n'a pour:doles que les meilleurs (Jalila Baccar, Raja Ben Ammar, Fatm2' Sa<idane, Fadhel JaYbi, Fadhel Jaziri, Taoufik Jebali. .. ), arrive­ ra certainement gravir les marches de la celebrite et de la perfection dans la carriere de comedienne qu'elle hesite enco­ re «conjuguen) au .. , profes­ sionnel. Elle aura tout Ie temps ses etudps RchevA8s. Ronne conti­

a

(]O ~p de2 i r'er, unp fOiS jll);l I ;.)n. Runuci.

lnes F


15 decembre 2008 - 15 janvier 2009

7

Les jeunes et les medias f

"L'un de nos objectifs stJ'Llfcgiques ctait de faire acccder notre pays au rang des pays dcycloppcs all seuil du siecll' prochain il importe que Ics cntn;prises , cl'onomiqucs ct Ics divers circuits de I:., production de la distribution de 1'1 gl'stion ct de I'administration dans tous It's secteurs soient pleinl'ment conscil'nts que cet objectif ne pourra etre atteint sous line refonte totaJc de leurs modes d'organisation. II leur faudra pour s'adopter it's techniques modernes d'organisation et mettre en place des rcseaux efficaces de commu­ nil'ations de circulation et de traitement des donnees au sein de leurs struc­

I

tllres". Extrait tin discours dc Monsieur Ic Presidcnt de la Rcpubliqur Zinc FI Abidinc Hen Ali· 7 novemhrr 1994

J, ,\ presentation adort{~c dans C~ sujCl cst fondamcntalcmcnt !:I chronolo1;'iL' Ce qui n 'est pas :-;ans inconvenicnts, surtout s'agissant d'un domainc aussi vaste ct complcxc que celui des mcdi,is, CZ)!1e!c!L:mcIlL Ia coht:rencc ell' l"e,\pos\.; nel'essilL' des choix qu: [(IUS conticnncnt leur part de suhj-.;c Ii \ it·:, avec r etude de I'CI1\ irullt:ct11C'1t medi:ltique ;!uqucl , SI'nt i.;p:1I~Jr:l!1t lc~jcun('s

de la jlll du \ lll:!liemc sicc!e est t{lta­

0kvc par rarport <I ce u'!~nu ks g0!l\.~ratinns J1n~t:cdellts done rersonne Ill,: kl1lC!11

qU"1f11

jWl!t

que

Illcr

:Hliuurd"hui

les

CCClIpelll

m0dias

tine place

cen:rak dans la vic des jeunes

tnllS dans It'S pays ell d~vi.'loppc­ ment qUI: J:ms les pays indus­ lriah:-;~~s,

p(lml~mt

k's disl.'ussiPl1s au-

l.Otl!' lie: h r,:lati,1I1 jl..'lIlh,~S-Il1L~dia~ S\\u\'cnt nhts de 1a r'lkmique de !"<tr;;!l,q>

f:hicCli",.' ct si (k l11ul-

!!;)tll~

~r~i'" ~lUX

suiel ii

~:st

existent :,ur Ie sPll\'enl ddlil'ik d'l'!1

~!\j)ir U!~\,' 'l:.i(111 ,:\:tirl' ,-'t,;\ ill;;,'

nthc"

I ,c;,; isolati,)ns ll:chlw!ngilJ.Lles ('H!che k's pays anlhes (Ol11m,: ks autres avec 11l1e kle­ \isiol1 par S~lh:llile rcg:mi(' par l)(J0'~) de 1<1 population et I Internet accl'ssiblc il 75 1\() des jCllllCS Si lcs rl~chcn.:I1l''' sur les rcLl!i!)~lS des j,,:ulles l't des media:; ont CUl11l1lellCC ,ks 1cs :ll111CCS RO, elks Sl' spnl vraiment d:'Vl'!'lPP(;l'S qUl' depuis ks cinq .krnit'rcs ann~l'S ici on rarle de l:J Il\.~cessit(; de 1'0dueali()n n!edia~ puur k::. jelll1es COllll1le P\1LIr les parvllls et It's e11sci­ ~!n:JI)1S l'l si d~s Ie dl:hul des anncl's 90, lu rluparl des gC1Ll­ \crnan1<; (lnt c,igc 121 crl\Ition de ["b,)Lltpirl'S ll1ulti-ml:d;as en. !~l\l'lIr dc I 'educatioll Otl m0Jias ;nanl l' aIL' Iier organ is0 l'l1 200.2 par r I 'IlCSCP cr: 19yptl'. aprcs l.'clui l;rg:rnisl' ell Tllnisic, none il but park'r (ic rim [,/)nance accrue ue l'(-duca!lon aux ;nedi:ls p,ntr lullel' cuntre 1';nc~';::il0 d':u:c:, all.\ dilrerl'nts {lilt

lllJ(lfITIations que les ,lcuncs y tn 1l1\Cl1t de 1;1 ral i 1j Ie d' y ;,lCl'­ dn, de la heauk de leur pr'-"\.'ll­ tathlll et de ]'organisatidn d ]a richcsse de leur contenu, r: n generaL les jeunes c las­ sent I'intcrnet commc leur 1116di;]s prefcrc soicnt la televi­ sion, Iii radio d finaic:l1ent les juurnaux, ctpcndanL ces m0mes jcuncs n"apprccient pas encore td!cmcnl la teh~vision tllni­ siennc et lui reprochent prinei­ paiement de grandcs faiblcsses au niveau dl! fait et de 1a forme de son contenu, II cst a rappclcr ici que ]a I11ondialisation de l'inform3lion a grandc111ent ,int1uencc ks atlcntes des jcu'nl's tunisiens qui s'ulignent dcsormais de plus en plus de st3ndards intcrnatio­ naux, Une rcelle mise ,'I ni\'(;au de nos medias semble dl)l1C lleceSSairl' arin de s:!tisLlirc encore micux les atkntes de nus -,cunes,

!lH~di:!",. !~:" :', j','., ,.tl\l~tli(':l :~\l,iti\c

cks l~l\:'di"s iuni"iC!lS d0pend

p"in,'!!'akll1c!!l de k! lju:!litc des

Fradi Iness


Enas Portfolio