Page 1

| 31st May – 10th June 2019 |

ŠUMULEU CIUC

a t i h g r a H f o th n o i t i d 15 e unty Days Co

k

/ megyenapo


Harghita County, a bit of Transylvania Introduction The Harghita County Days event series has reached its 15th edition. Throughout the programmes of this week the organisers, as always, intend to draw attention to our values: the ones that people living here can be rightly proud of and that are worth visiting by those living in more or less distant places. We wish to present them by attracting attention to the local peculiarities in such a way that we can make the extensive connections obvious. We are doing it because we take pride in being people of the Ciuc, Gheorgheni and Odorhei regions, but we are similarly proud of living in Harghita County and also of the fact that Transylvania is our broader home. These are the defining elements of our local identity, yet our European ties are equally important to us. The events of the County Days thus offer a bit of Transylvania, since Seklerland, including Harghita County, its historic regions and their natural resources, its past and its present, its religious and ethnic diversity, its culture and spirit are the quintessence of the past and present of Transylvania, its religious and ethnic diversity as well as its culture and spirit. The programmes of the County Days take place between too significant events: Pope Francis’ visit of historic importance and the Pentecost Pilgrimage of Č˜umuleu Ciuc moving huge crowds; they are meant to add colour to the period in between them, helping the attunement for these two great events as well as the outstanding, profound community exprience they provide.


Due to its historic past, geographical position and natural endowments, the people living in our tiny Transylvania possess a very strong sense of belonging to the community in which the need for mutual help, the joy of working together, living in harmony with the nature as well as the efficient use of the opportunities given continue to exist. That is why we love our environment, see its beauty and proudly show it to foreigners. That is why we are proud of our culture, which is local, peculiar and ours – but which is so closely connected to the European Christian culture, contributing to its diversity and preserving its deepest layers. And that is the reason we hold on to our faith that defines and preserves us. The Pentecost Pilgrimage of Č˜umuleu Ciuc is the sign of this attachment, its award being Pope Francis’ visit, his message of love and understanding. We hope that, through the work of the public authorities and the UNESCO, the annually repeating miracle of the pilgrimage will officially become part of the World Heritage, so that others can also learn what we already know...

15th edition of Harghita County Days


Content

The Seven Wonders of Harghita County 5 Churches and chapels to see 6 The most popular hiking routes in Harghita County 7 The most popular museums of Harghita County 8 Seklerland is a land of legends 9 The realm of tastes 10 The top 10 monuments of Harghita County 11 The places of the Saint Ladislaus Route in Harghita County 12 Places to see during the Harghita County Days 13 Try out during the County Days 14 Audio Guides in the Visit Harghita application 15 Programmes from Ciuc Region 16 Programmes from Gheorgheni Region 43 Programmes from Odorhei Region 49 Folk House Week in Harghita County 2–8 June 62 The Programme of the Hungarians’ Patroness Festival 64 Organisers 66


visitharghita.com

castleintransylvania.ro

Photo: Balรกzs ร–dรถn

wondersoftransylvania.com


5

The Seven Wonders of Harghita County Transylvania abounds in wonders. Our tiny regin is rich in marvellous and unique places. Roaming here provides you with an unforgettable experience. Including the following places is a must. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lake Saint Anne Șumuleu Ciuc Praid Salt Mine and Salt Canyon Lake Red Sekler Gates of Satu Mare Mikó Castle Mineral water springs

+ 3 wonders 1. The cliff rocks of the Solitary Stone 2. The limestone gorge of the Vârghiș Brook 3. The fortified church of Dârjiu


6

visitharghita.com

Churches and chapels to see

Photo: Ádám Gyula

Since 1568, Transylvania has been the land of religious freedom. This period is characterised by diversity and coexistence, fact that can be observed in the symbolism or even puritanism of our built heritage. We encourage you to go on expeditions. Key words: UNESCO, St Ladislaus frescoes, religious diversity. 1. Franciscan Church of Şumuleu Ciuc – 148 Szék Street, Miercurea Ciuc 2. The Way of Cross in Șumuleu Ciuc 3. The fortified church in Dârjiu (UNESCO) – 164 Alszeg, Dârjiu 4. Sacred Heart of Jesus Church – 75 Orbán Balázs Street, Ditrău 5. The fortified church in Cârţa – 248 Cârţa 6. The St. Mary Roman Catholic Fortified Church - Racu 7. Holy Spirit Chapel – Széphavas (Frumos) Mountain 8. Chapel of Contumaţ - Ghimeș-Făget 9. Armenian Catholic Church in Gheorgheni - Gheorgheni 10. Saint Ilie Monastery Toplița – 68-70 Ştefan cel Mare Street, Toplița


7

visitharghita.com

The most popular hiking routes in Harghita County Enjoy roaming in our region!

Photo: Pataki Hajnal

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Bălan - The Solitary Rock Chalet Ghimeş Pass – Szellő Antena Iezer Refuge – Lake Iezer Small Șuhard Băile Tușnad – Sfânta Ana Chalet Chirui Baths – Vârghiș Pass Around Lake Red Belvedere Ghilcoș – Ghilcoș Spring Izvoru Mureș – Black Mountain’s Heath – Șugău Cave Izvoru Mureș – Black Mountain – Șugău Cave


8

visitharghita.com

Our museums present our culture, traditional activities as well as our history through exciting exhibitions organised with professional fast­idiousness. 1. The Sekler Museum in Ciuc – 2 Castle Square, Miercurea Ciuc 2. The Haáz Rezső Museum – 2 Beclean Street, Odorheiu Secuiesc 3. The Aragonite Museum in Corund – DN13A 1469/b Corund 4. Márton Áron Museum – DJ125, 1762 Sândominic 5. Tarisznyás Márton Museum in Gheorgheni – 1 Rákóczi Ferenc Street, Gheorgheni 6. The Straw Hats Museum in Crişeni – 229 Gergely, Crișeni 7. Village Museum in Lunca de Jos – Lunca de Jos 537145 8. The Mineral Water Museum in Borsec – 7 Izvoare Alley, Borsec 9. Molnár István Museum in Cristuru-Secuiesc 10. Kováts Photo Laboratory Odorheiu Secuiesc – 24 Kossuth Lajos Street, Odorheiu Secuiesc

Photo: Haris László

The most popular museums of Harghita County


9

visitharghita.com

Seklerland is a land of legends

1. The Sculpture of Virgin Mary of Șumuleu-Ciuc – Șumuleu Ciuc 2. Lake Saint Anne – Băile Tușnad 3. The Legend of Lake Red – Lake Red 4. Mureș and Olt Rivers – Izvoru Mureșului 5. Zetea – Zetea 6. The Székelytámadt Fortress – Odorheiu Secuiesc 7. The Trace of Jesus – Ciumani 8. The Spring of St. Ladislaus – the healing spring - Dealu 9. The Legend of the “Orbán Balázs” Cave in Mereşti – Merești 10. The Legend of Mineral Water – Sâncrăieni

Photo: Salló Szilárd

You can discover the best-known legends of Harghita County with us


10

visitharghita.com

The realm of tastes

Photo: Ádám Gyula

Top 10 restaurants with the recommendation of Gasztrománia.ro 1. Páva – 15 Bisericii Street, Odorheiu Secuiesc 2. Pethő Restaurant – 21 Rákóczi Ferenc Street, Odorheiu Secuiesc 3. Basa Inn – 131 Borzont 4. Hunguest Hotel Fenyő – Miercurea Ciuc – 11 Nicolae Bălcescu Street, Miercurea Ciuc 5. K&K Bistro – Gheorgheni – 6 Miron Cristea Street, Gheorgheni 6. San Gennaro – 15 Petőfi Sándor Street, Miercurea Ciuc 7. Astoria Hotel & Restaurant – 2 Două Poduri, Gheorgheni 8. Homoród Hotel & Restaurant – 39/A, Băile Homorod 9. Mountain Rest Pension – Piricske 10. Pomodoro – 4 Kőkereszt, Odorheiu Secuiesc


visitharghita.com

11

The top 10 monuments of Harghita County 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

The Sekler Memorial in Nyerges – DN11B The Heroes’ Mausoleum in Toplita – Topliţa Tamási Áron Monument – Lupeni The Siculicidium Monument – Siculeni The tomb of Balázs Orbán and the Sekler Gates at Băile Szejke – Băile Seiche Heart of Jesus Chapel – Odorheiu Secuiesc Odorheiu Secuiesc Memorial Park – Odorheiu Secuiesc Jézuskiáltó Hill (Cry of Jesus) – Cristuru-Secuiesc Tatárdomb (Tatar Hill) – Lăzarea The Monument of the 1848 Sekler National Assembly of Agyagfalva (Lutița)

Photo: Salló Szilárd

virtualisszekelyfold.ro


12

visitharghita.com

The places of the Saint Ladislaus Route in Harghita County 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Mugeni – wall painting, natural heritage Armăşeni – wall painting, natural heritage Mihăileni – wall painting, natural heritage Sânsimion – legend, natural heritage Frumoasa – legend, natural heritage Lunca de Sus – legend, natural heritage Crăciunel – wall painting, natural heritage Vasileni – legend, natural heritage Ocland – wall painting, natural heritage Daia – wall painting Dârjiu – wall painting, legend

knightking.org

Photo: Salló Szilárd


13

visitharghita.com

Places to see at Harghita County Days

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

The Bicaz Gorges Lake Red Wildlife Park of Izvoare – 134/D Izvoare Mikó Castle – 2 Castle Square, Miercurea Ciuc Nyergestető – DN11B, Harghita County Șugău Cave Csorgókő Waterfall of Vărșag Butterfly House – 55/D Küllőmező Street, Praid Tamási Áron Memorial House – 238 Nagy Street, Lupeni Toplița thermal waterfall – Cascadei Street, Toplița Folk House of Satu Mare Nagy Imre Gallery – 175 Zsögödi Nagy Imre Street, Miercurea Ciuc Jesus’ Heart – statue and lookout point Sóhát and Salt Gorge of Praid Caracău Viaduct Mohos Peat Bog The biodiversity of the mountain pastures The Solitary Rock Unicum Salty Bath of Corund and the Snail Hill Unitarian castle church of Dârjiu – UNESCO World Heritage site

Photo: Lőrincz L. Lajos

The 15th edition of the Harghita County Days event series takes place between 31 May – 10 June and it offers an excellent opportunity to discover our region.


14

visitharghita.com

Try out during the County Days Bobsleigh track – Lunca de Sus, 382/A Wellness Tușnad – 7 Ciucaș Street, Băile Tușnad Via Ferrata “Wild Ferenc” – Lake Red Balu Park – 59 Harghita-Băi Paragliding Horse riding Bike tours Off-road tours Mountain cart tours Trekking

Photo: Tatár Attila

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.


visitharghita.com

Audio Guides in the Visit Harghita application

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

The Haáz Rezső Museum The Sekler Museum in Ciuc Nagy Imre Memorial House The Heart of Jesus statue on Gordon Hill The Sekler Memorial in Nyerges The Siculicidium Monument The fortified church in Dârjiu – The Bacon Fortress The wooden church ”Arhanghelii Mihail și Gavril” – Tulgheş The Franciscan Church in Şumuleu Ciuc Mikó Castle, Miercurea Ciuc Lázár Castle, Lăzarea ”Székelytámadt” fortress – Odorheiu Secuiesc The Bicaz Gorges The Solitary Rock Toplița thermal waterfall Şugău Cave Lake St. Anne Lake Iezer Reserve - Călimani National Park Lake Red Praid Salt Mine Mereşti Cave Tarisznyás Márton Museum in Gheorgheni

15


16

On the Way to Mary Outdoor photo exhibition The square/park next to the Csíki Játékszín

Photo: Erdély-Bálint Előd

Opening ceremony: 16.00, 31st May. Photographs taken in 2017 tell us about the way of the equestrian pilgrims to Șumuleu Ciuc/ Csíksomlyó. It has been exactly ten years since the inhabitants of Zetea first organised a pilgrimage on horseback from their village to Șumuleu Ciuc at Pentecost. The photo series tells us about the equestrian pilgrimage, its hardships, beauty and challenges through the presentation of the leader of the horsemen as well as his son. We illustrate the pilgrimage to Șumuleu Ciuc through presenting a Sekler father (Attila Gergely) and his son, as well as the way a child becomes a lad. It is a symbolic way that also indicates the process of becoming an adult. The photo series carries visual messages through which the viewer might also get to know the Sekler way of thinking, gaining an insight

into the family relations at the same time. While the men are making the challenging journey, the women are preparing to welcome them on their return. Early morning – preparation at the family house. The responsibility, challenge and mild tension prior to the pilgrimage can be felt in the air. Everybody knows their job and acts accordingly. In Zetea, the pilgrimage to Șu­ mu­leu has a well-thought out form. Early in the morning, the horsemen and the pilgrims on foot meet at Láz, Zetea. Following a common prayer they part: the horsemen start on the Mary Route, and after a short rest at Satu Mare, they head for Homorod Băi and Căpâlnița. After lunch at Kalibáskő, they continue their way to Miercurea Ciuc, then to Șoimeni, their place of accommodation. The road is often hard and challenging, with steep mountain slopes; the horsemen often pass through fields and forests. The evening before the pilgrimage they had to find a place where they can put up their tents and attend their horses.


17

The following day then they head for the Saddle of Șumuleu. The completion of the pilgrimage is based on three pillars: meditation (praying) on the way, confession and communion. The pilgrimage can only be completed this way. On Pentecost Sunday they fold up their tents and prepare for the

They rest at the Three Crosses, at Kalibáskő, then, after a short rest at Căpâlnița they arrive at Láz in Zetea, where, on meeting the pilgrims on foot again, they enter the village together. Those who remained at home make an arch decorated with pine branches and wait for them at

way home. Returning from the pilgrimage is always different from going there. Although the pilgrims are tired, they start with great enthusiasm and in high spirits, knowing that their families are awaiting them. Half of the way has been completed, and they are helped by the blessing. They ride on the Mary Route on their way home as well.

the entrance of the village. First the horsemen, then the pilgrims on foot go through the symbolic gate. The vicar of the village blesses the homecomers and they go to church together.

Hargita Megyei Kulturális Központ


18

31st may TIME 09.00– 16.00

09.00– 17.00

09.00– 18.00 16.00 31 May– 30 June

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4)0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4)0753 990 667 (Edit Sándor) A saru – The Shoe An interactive exhibition themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel inspired by the encyclics of Pope Francis. Pentecostal fair of local and traditional products 2019 On the Way to Mary – Outdoor photo exhibition

Queen of Heaven – Mary exhibition

18.00

00.00– 24.00 31 May– 12 June 00.00– 24.00 23 May19 June 19.00

Opening ceremony: 17.00, 31st May. Open until 9th June, between 10.00–19.00 daily Art and Literature (The exhibition of the students of the “Nagy István” Art School) Making the Invisible Visible Photo exhibition of the statues of the Way of the Cross in Lourdes (creations of MÁRIA de FAYKÖD) Church History, Popes, Christianity Zoltán Csaba Gombos’s philatelic exhibition on church history The operetta ”Mágnás Miska” performed by the Csíki Játékszín Tickets are available at www.bilete.ro!

LOCATION 1762 Church Square Sândominic

Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc the square near the Csíki Játékszín Theatre, Miercurea Ciuc Marble Room Culture House of Trade Unions Miercurea Ciuc

Székelyföld Gallery (5 T. Vladimirescu M. Ciuc) County House Gallery Miercurea Ciuc

ground floor exhibition space County House Miercurea Ciuc House of Arts Miercurea Ciuc


19


20

martonaronmuzeum.ro

Áron Márton, Transylvanian Catholic bishop between 1939-1980 He was one of our sort, a simple man, yet with an infallible moral sense like that of the saints, who knew no compromise either in faith or human dignity. He educated with both his words and deeds. When needed, he warned the Hungarian authorities (to protect the Jews not even treated as humans then) that they reached ”the last frontier of inhumanity” (1944), then, two years later, called the Romanian authorities to account for the grievances of the Hungarian and German minorities (1946). Another two years later he defended the persecuted Romanian Greek Catholics (1948). He always spoke out what his parish ”did not have the freedom” to say, although he knew that it might entail forced labour for life (1951). He could not be broken in the prison either: “even if freedom is dear to me, I do not stick to it at all costs.” (1954) Marked as an ”irredentist”, ”imperialist”, ”Vatican-hireling”, he visited his diocese when he was left to do so; yet , despite the condemnation and prohibition, tens of thousands were devotedly awaiting his words (1955-1957, 1967-1975). For ten years he lived in house arrest (1957-1967). The commun­ ist secret service kept spying on him, watching, denouncing, following and slandering him until the end of his life – still, he kept a strong parish. He represented and voiced the same truth against the police state representatives, at the altar and even behind closed doors. Saint Pope John Paul II described his integrity with the superlative: “integerrimus Domini famulus” (1980). He lived among us as Christ’s authentic witness. And he still lives in his speeches, in his writing, in the memories transmitted, in the remaining strength of our community, in our hopes. His place is among our saints. /MartonAronMuzeum


21

Márton Áron Museum extended opening hours 1762 Church Square Sândominic The museum presents the life and work of the great bishop in the backlight of the changing history of the 20th century Transylvania. The exhibition invites the visitors to a 20th century time travel, meditation and questioning, exploring the “secret” of Áron Márton’s life over and over again: how a simple peasant boy, with an infallible sense of justice could become the clear-sighted, open-hearted spiritual leader of his age, the only landmark for many in the decades of gloom. The museum is open daily between 09.00 and 16.00 from 30th May to 9th June. Guided tours can be provided for groups with prior registration via email or telephone.

Photo: Ádám Gyula

“Márton Áron pro Sândominic” Association martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor)


22

Șumuleu Ciuc / Csíksomlyó a sacred space Outdoor photo exhibition Venue: the fence of the Saint Stephen Children’s Protection Centre Open: 24 May – 20 August 2019 Motto: Excerpt from a song sung on the pilgrimage

Photo: Búzás Botond

Somlyó, your loyal protector over centuries a place worthy of thy holy name. The sacred spaces of the village also include the far-flung pilgrimage sites as they are visited by large groups of the community on an annual basis. According to the 8th vol. of the Hungarian Folklore, the significance of these sites increases not only with their religious content but they also strengthen the sense of belonging to a cultural community (Jánossy, Gy. 1939: 352). In the framework of the “Petőfi 36 Project”, the Transylvanian Photography Museum Associa­tion initiated a project based on the exhibition in the year 2015 with the topic “The history of Șumuleu Ciuc/ Csíksomlyó in pictures”. The association, together with its partners, tries to strengthen the bond between the pilgrims

and the place they visit on their journey to Șumuleu Ciuc. They aim to achieve this by exhibiting extra-large scale copies of old photos of the place. This way, pilgrims, tourists and locals alike can learn more about this sacred space. Șumuleu Ciuc/Csíksomlyó is truly a sacred space. It feels good to be here, to pray, to praise the Lord. This sacred space calls to everyone in one way or another. It is a gathering place for the greater Hungarian nation, where it is always good to return. It is good to seek out the protection of Virgin Mary. This spiritual centre is a strong anchor for people, offering guidance in the chaos of homo­geneity, to “found the world” and to live in a real sense (M. Eliade). Within the sacred space, human behaviour changes; signs of respect and humbleness are reflected in these old photos. The exhibition includes over fifty photographs of times gone by, eras, historical moments, telling the stories of religious people over the years. These are stories of faith, the joy of living, the love of God and mankind and loyalty towards Virgin Mary. /petofi36


23 www.pontifex.ro

www.csiksomlyo.ro

The visit of Pope Francis and the programme of the Pentecost Pilgrimage 19.00 31st May: Holy Mass and Vigil starting the visit of the Holy Father and the pilgrimage week 11.30 1st June, Pope Francis in Șumuleu Ciuc/Csíksomlyó The liturgical programme of the Pentecost Pilgrimage is as follows: • The Șumuleu Pentecost Pilgrimage starts with a Holy Mass at 19.00 on Friday, 7th June. A night-long prayer vigil follows the mass in the church. • On Saturday 8th June holy masses are held in the church at 07.00 and 08.00 as well as 20.00. The cordon escorting the clergy, the labarum held as the symbol of the pilgrimage and the insignia of the papal minor basilica starts at 10.30 from the foreyard of the Franciscan Church to the venue of the festive holy mass, the Three Hills altar in the “saddle” between the mountains of the Small and Big Șumuleu, where it starts at 12.30. • On Sunday 9th June, at the feast of Pentecost, holy masses are held at 07.00, 08.00, 10.30 and 19.00 in the Franciscan Church. • On Monday 10th June, the second day of Pentecost holy masses are held at 07.00, 08.00, 11.00 and 19.00 in the Franciscan Church.


24

1st june TIME 09.00– 16.00

09.00– 18.00 11.30 19.00

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) Pentecostal fair of local and traditional products 2019 The visit of the Holy Father Pope Francis at Csíksomlyó ROLE band – concert Tickets are available at www.bilete.ro!

20.00

„Hegyen innen - hegyen túl” (“The Mountain and Beyond”) performance by the Harghita National Sekler Folk Ensemble Tickets are available at www.bilete.ro!

LOCATION 1762 Church Square Sândominic

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc Șumuleu Ciuc Culture House of Trade Unions (House of Arts) Miercurea Ciuc Municipal Culture House Miercurea Ciuc


25

Long opening hours between 31st May 10th June in the Sekler Museum of Ciuc

SEKLER MUSEUM OF CIUC 09.00–19.00

3rd June –6th June

09.00–17.00

7th June –9th June

09.00–19.00

10th June

09.00–17.00

Photo: Búzás Botond

31st May–2nd June

/csikimuzeum

csikimuzeum.ro


26

2nd june TIME 09.00– 16.00

09.00– 18.00 12.00– 13.00 14.00– 15.00 16.00

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours

LOCATION 1762 Church Square Sândominic

Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) Pentecostal fair of local and traditional products 2019

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc Pro Musica Fanfare concert from Tușnadu Nou Liberty Square Miercurea Ciuc Sânsimion Youth Fanfare Concert Liberty Square Miercurea Ciuc Dance Groups Meeting Cultural Centre Sântimbru

19.30

Concert of the Ciuc Chamber Orchestra

20.00

The „Erdély.ma - Levelek Londonba” (“Transylvania.today – Letters to London”) performance of the Harghita National Sekler Folk Ensemble Tickets are available at www.bilete.ro!

St Augustine Church Culture House of Trade Unions (House of Arts) Miercurea Ciuc


27

Carefully chosen programmes organised by the Ciuc Region Transylvanian Carpathian Association

Photo: PĂŠter Levente

Try them!

/eke.csikszek

www.cseke.ro


28

3rd june TIME 06.00

09.00– 16.00

09.00

EVENT TITLE Early morning cycling Wake up cycling around the town in 45-60 minutes. Participation with prior registration at 0748-828541 Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) Sightseeing tour

LOCATION We meet at 6.00 at the parking of the Lidl supermarket

1762 Church Square Sândominic

Participation with prior registration at 0744-592689 Miercurea Ciuc, Csíki Csobbanó Pool – St Cross Church – Kossuth Street – St Augustine Church – Petőfi Street – Sekler Museum of Ciuc (6 km / 6-7 h) 09.00– 18.00

Pentecostal fair of local and traditional products 2019

09.00– 17.00

A saru – The Shoe

Departure from the town’s bus station at 09.40 to Fitod. 10.00

10.00

An interactive exhibition themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel insipred by the encyclics of Pope Francis. Xantus Chapel tour Participation with prior registration at 0744-371743

Folk Museum Week Folk Museum in Cozmeni 10.00-16.00 Presentation of the folk house (Tímea Mária Söver) Children’s Day

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc

Miercurea Ciuc – Fitod – Xantus Chapel- ruins of the Xantus Castle Miercurea Ciuc Folk Museum in Cozmeni (202 Main Street, Cozmeni.) Central Park and Liberty Square Miercurea Ciuc


29 TIME 12.00

11.00

14.00– 17.00 14.00

EVENT TITLE Folk Museum Week Saint Nicholas House in Casinu Nou 12.00 Presentation of the collection, the Balási Mansion and the Bornemissza Chapel (Tamás Lakatos) Folk Museum Week Sekler Folk Museum in Casin 11.00-14.00 Presentation of the folk house (Veronika Elekes) 14.00-17.00 Handcraft occupation: weaving (Julianna Vizi, Terézia Balázs), shingle making (Szilveszter Szécsi, Péter Elekes) Happy Amongst Books – Library Activities

Mineral water tasting bike tour Participation with prior registration at 0744-160231

14.00– 18.00 16.00

Creative community space in the park Pöttöm Palkó performance of the Harghita National Sekler Folk Ensemble

18.00– 19.00

Fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

19.00

Mundruc in memory of György Martin Guest performance of the Háromszék Dance Ensemble

20.30

Tickets are available at www.bilete.ro! Folk dance house

LOCATION Saint Nicholas House in Casinu Nou (268 Casinu Nou) Sekler Folk Museum in Casin (235 Plăieșii de Jos)

“Kájoni János” County Library Miercurea Ciuc Miercurea Ciuc – Băile Miercurea Ciuc – Băile Jigodin – Sâncrăieni – Miercurea Ciuc Central Park Miercurea Ciuc Stage at the Liberty Square Miercurea Ciuc Sântimbru Culture House Municipal Culture House Miercurea Ciuc, 6 Bd. Timișoarei Miercurea Ciuc Municipal Culture House Miercurea Ciuc


30

4th june TIME 06.00

09.00– 16.00

09.00– 17.00

EVENT TITLE Early morning cycling Wake up cycling around the town in 45-60 minutes. Participation with prior registration at 0748-828541 Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4)0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4)0753 990 667 (Edit Sándor) A saru – The shoe

09.00– 18.00

An interactive exhibition themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel inspired by the encyclics of Pope Francis. Pentecostal fair of local and traditional products 2019

09.00

Sightseeing tour

LOCATION We meet at 6.00 in the parking lot of the Lidl supermarket

1762 Church Square Sândominic

Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc

Participation with prior registration at 0744-592689 Miercurea Ciuc, Csíki Csobbanó Pool – Sekler Museum of Ciuc – Jigodin church – Art Gallery – mineral water spring (10 km / 9-10 h) 09.30

10.00

10.00– 16.00 11.00– 14.30

Walking trip from Băile Jigodin to the mophettas of Băile Sântimbru (20 km) Participation with prior registration at 0740-258940 Folk Museum Week

Băile Jigodin – Băile Sântimbru – Băile Jigodin

Ethnographic collection in Ethnographic collection in Ghimeș-Făget Ghimeș-Făget (160 Main Street, Ghimeș-Făget) (160 Main Street, 10.00-16.00 Presentation of the collection Ghimeș-Făget) Happy Amongst Books “Kájoni János” – Library Activities for Children County Library Miercurea Ciuc Getting to Know Our Values - János Kájoni, the “Kájoni János” Envoy of the European Culture County Library, – Interactive Activities for Students Miercurea Ciuc


31 TIME

EVENT TITLE

12.00– 14.00

Visit the Fabulous World of the Library – Paper Theatre

14.00

Churches and crosses near Ciuc (60 km)

LOCATION “Kájoni János” County Library, Miercurea Ciuc

Participation with prior registration at 0748-828541 M-Ciuc (Lidl) – Toplița-Ciuc – Șumuleu-Ciuc – Cioboteni – Șoimeni - Pauleni – Delnița – Bârzava – Frumoasa – Mihaileni – Racu – Siculeni – Ciba – M-Ciuc 14.00– Creative community space in the park Central Park 18.00 Miercurea Ciuc 16.00 – Our Past – Common Treasure Municipal Library 18.00 – Our Future: Local History of Lunca de Jos 17.00– Fanfare performance of the students of the Liberty Square 18.00 “Vámszer Géza” Folk Art School / Gheorgheni Miercurea Ciuc Fanfare Band 17.00– Attila Sántha: Fodor úr, a boldog óriás (Mr. Wedding Hall 18.30 Fodor, the Happy Giant) Mayor’s Office – Book Premiere and Public Meeting Băile Tușnad 18.00 Presentation of the Székelyföld periodical Székelyföld Gallery (2019/6) and the Székely Könyvtár book series (5 T. Vladimirescu (vol. 71-75.) Str. M. Ciuc) Amphitheatre of the 19.00 International Roma Day Harghita County Council Miercurea Ciuc


Zoltán Kiskamoni Szalay – A Composer’s Night

Those attending the event will be part of a rare occasion. While we regularly hear of visual artists who participate in the cultural life of the region with their exhibitions, the representatives of classical music, this extremely abstract type of art, are present more rarely and in lower numbers. Zoltán Szalay (born 1959) is also a humble person: he works in silence and from time to time he shows us his compositions. His creative art includes almost every kind of genre, and his artistic work relies on Béla Bartók’s spirituality and he is interested in the possibilities of its contemporary adaptation. This is no wonder: the artist himself is shaping his individual voice in a similar way, through collecting of and full immersion in folk songs. The composer’s night goes back to more than forty years: it includes some of his initial works but also some of his latest ones. The artist’s oeuvre so far contains about forty pieces and it contains works of various genres: solo instrumental works, acapella choirs, chamber music written for different musical instruments, vocal symphonic and orchestral works and a composition employing electric instruments. Organisers: Lux Aurumque Choir, Cultural Center of Harghita County, Harghita County Council, City Hall of Miercurea Ciuc Partner: Nagy István Art School

Photo: Ádám Gyula

Wednesday, June 5, 2019, 5 p.m. / Csíki Mozi


Photo: Botár László

33

Studio walk in Miercurea Ciuc Is it reality or merely an urban legend that Transylvaniawide, the most artists live in Miercurea Ciuc? On our exploratory walk organised for the second time we will knock at some new studio doors at the heart of the town. Throughout our investigation it becomes proved that, among the Transylvanian settlements, Miercurea Ciuc is really the home of the most artists. The atmosphere of the studios is specific in itself. This walk offers the rare opportunity for art lovers to get an insight into the creative atmosphere of the studios, meet the artists in person, get to know their techniques and the birth process of their creations. If you are curious about the fresh and dynamic art trends and dialogues, join us on our tour organised during the 15th edition of the Harghita County Days! Let’s walk together! Time: 16.00, 5th June 2019 Walk leader: Enikő Györgypál, staff member of the Cultural Centre of Harghita County as well as Ferenc Székedi, art critic Meeting place: Cultural Centre of Harghita County, 4 Bld Timișoarei Prior registration required! Organisers: Határátlépők, Cultural Centre of Harghita County Our tour is organised in the framework of the 15th edition of the Harghita County Days programme series.

/hataratlepok

www.ccenter.ro


34

5th june TIME 06. 00

09.00– 16.00

09.00– 17.00

09.00

EVENT TITLE Early morning cycling Wake up cycling around the town in 45-60 minutes. Participation with prior registration 0748-828541 Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) A saru – The shoe An interactive exhibition themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel insipred by the encyclics of Pope Francis. Sightseeing tour

LOCATION We meet at 6.00 in the parking lot of the Lidl supermarket.

1762 Church Square Sândominic

Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc

Participation with prior registration at 0744-592689 Miercurea Ciuc, Márton Áron bishop’s statue – St Augustine Church – ”Márton Áron” High School – Toplița Ciuc church – St Cross Church – Kossuth Street – Márton Áron bishop’s statue (11 km/ 8-9 h); it is recommended to bring some food and water 09.00– Pentecostal fair of local and traditional Liberty Square and 18.00 products 2019 the Promenade Miercurea Ciuc 09.30 Walking tour to Leliceni’s linden (the European Fitod – Leliceni’s Tree of the Year in 2011) linden – Véreskép monument – Suta Participation with prior registration at II forest – church 0751-131207 of Jigodin 10.00– Happy Amongst Books “Kájoni János” 16.00 – Library Activities County Library Miercurea Ciuc 12.00– Visit the Fabulous World of the Library “Kájoni János” 14.00 – Paper Theatre County Library, Miercurea Ciuc


35 TIME 13.00

14.00– 18.00 16.00– 17.00 17.00– 18.30 19.00

EVENT TITLE Folk Museum Week Ethnographic collection in Armășeni 13.00-14.00 Presentation of the collection 14.00-17.00 Handcraft occupation: weaving (Veronika Károly: 0728-890800) Creative community space in the park

LOCATION Ethnographic collection in Armășeni (550 Main Street, Armășeni)

Central Park Miercurea Ciuc Fanfare performance of the students of the Liberty Square “Vámszer Géza” Folk Art School from Sărățeni Miercurea Ciuc and Corund Attila Sántha: Fodor úr, a boldog óriás “Kájoni János” (Mr. Fodor, the Happy Giant) County Library, – Book Premiere and Public Meeting Miercurea Ciuc Zoltán Szalay Creative Evening – concert Miercurea Ciuc, Csíki Movie Tickets are available at www.bilete.ro! Theatre


36

32. Csűrdöngölő children and youth folk dance meeting

11.00 – 18.00, 6th June Liberty Square stage, Miercurea Ciuc

Photo: Ádám Gyula

As host and co-organiser of the Csűr­dön­ gölő children and youth folk dance meetings, the Hargita National Sekler Folk Ensemble and the main organiser, the András Association create the opportunity, mostly twice a year, for young folk dancers to meet, introduce themselves and,at the same time, the opportunity for carefree entertainment enriching the soul. Organisers: Hargita National Sekler Folk Ensemble, Cultural Centre of Harghita County


6th june TIME 06.00

09.00– 16.00

09.00– 17.00

09.00

37 EVENT TITLE Early morning cycling Wake up cycling aroud the town in 45-60 minutes. Participation with prior registration at 0748-828541 Márton Áron Museum – long opening hours

LOCATION We meet at 06.00 in the parking lot of the Lidl supermarket

1762 Church Square Sândominic

Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) A saru – The shoe Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc An interactive exhibition themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel insipred by the encyclics of Pope Francis. Sightseeing tour

Participation with prior registration at 0744-592689 Miercurea Ciuc, Márton Áron bishop’s statue – ”Márton Áron” High School – Szék Street – Franciscan Church of Șumuleu Ciuc – mineral water spring – Fodor House – church of Cioboteni – return on the meadow along the radio station – St Augustine Church – city centre (11 km/ 8-9 h); it is recommended to bring some food and water 09.00 Hiking on the Sacred Marathon way on the Șumuleu Ciuc route dedicated to Márton Áron bishop (Fodor House) – Șoimeni – Aracs Participation with prior registration at Brook – Paparatás 0745-072237 – Hallgató Hill – Șumuleu Brook – Snakes Meadow - Șumuleu Ciuc 09.00– Pentecostal fair of local and traditional Liberty Square and 18.00 products 2019 the Promenade Miercurea Ciuc


38 TIME 10.00

11.00– 18.00 14.00

EVENT TITLE Folk Museum Week - Traditional Folk House in Lunca de Jos (485 Main Street, Lunca de Jos) 10.00-13.00 Presentation of the Traditional Folk House (Edit Mihók) Waistcoat embroidery (Edit Antal), point-lice making (Julianna Bucuri) 32th Csűrdöngölő - children and youth folk dance assembly The churches and crosses road II - 45 km Participation with prior registration at 0748-828541

LOCATION Traditional Folk House in Lunca de Jos (485 Main Street, Lunca de Jos)

Liberty Square Miercurea Ciuc M-Ciuc (Lidl) – Leliceni – Misentea – Potiond – Armășeni - Bancu - Sânmartin – Cozmeni – Lăzărești – Tușnad Sat – Vrabia – Cetățuia – Sântimbru – Sâncrăieni - M-Ciuc

Bike tour of the traditional spas Participation with prior registration at 0744-160231 M-Ciuc (Lidl) – Saint John Church of – traditional spa Cibere Bath – traditional spa of Bârzava – Șumuleu-Ciuc (Friars’ Bath). Upon request we can include the route to Livezi, Caracău viaduct (in this case the cycling distance grows and we will have less time for bath) 16.30– Plüm-Plüm and the Dragon (Plüm-Plüm és a ”Kájoni János” 17.00 sárkány) County Library, – Puppet Show Miercurea Ciuc 14.00


7th june TIME 09.00– 16.00

39

09.00– 18.00

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) A saru – The shoe An interactive exhibition Themes: solidarity, human dignity, joy of the Gospel insipred by the encyclics of Pope Francis. Pentecostal fair of local and traditional products 2019

10.00– 14.00

Happy Amongst Books - Library Activities

10.00

Folk Museum Week - Folk Museum in Nicolești 10.00-11.00 Presentation of the folk house (István Lakatos) 11.00-13.00 Handcraft occupation: embroidery (Judit Erőss, Éva Lakatos, Andrea Bereczki) Flute, piano and synthesizer concert of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School Attila Sántha: Fodor úr, a boldog óriás (Mr. Fodor, the Happy Giant) – Book Premiere and Public meeting Fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School „Hegyen innen - hegyen túl”(“The Mountain and Beyond”) performance of the Harghita National Sekler Folk Ensemble

09.00– 17.00

12.00– 13.00 16.00– 17.30 16.00– 17.00 20.00

LOCATION 1762 Church Square Sândominic

Jakab Antal House, Șumuleu Ciuc

Liberty Square and the Promenade Miercurea Ciuc ”Kájoni János” County Library, Miercurea Ciuc Folk Museum in Nicolești (246 Vízköz, Nicolești)

”Kis Ferenc” Primary School Mădăraș House of Culture, Mugeni Liberty Square Miercurea Ciuc Culture House of the Trade Unions (House of Arts), 16 Liberty Square Miercurea Ciuc


40

8th june TIME 09.00– 16.00

20.00

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) Erdély.ma – Levelek Londonba (Transylvania.today – Letters to London) folk dance performance of the Harghita National Sekler Folk Ensemble Tickets are available at www.bilete.ro!

LOCATION 1762 Church Square Sândominic

Municipal Culture House, 6 Bld. Timișoarei Miercurea Ciuc


Frumos Mountain 41

10th June

• Széphavas (Frumos Mountain) Pilgrimage Tour to Frumos Mountain Registration at phone number 0741–086 701 Frumos Mountain – Gheorgheni Organised by the Transylvanian Carpathian Association of Gheorgheni Region

• 09.00 Tour to the Széphavas (Frumos Mountain) fair Participation based on prior registration at 0751–131 207. Departure at 09.00 from the parking lot of the Penny supermarket Miercurea Ciuc, by own cars. Itinerary: Ghimeș Pass – St Ladislaus memorial place – Muntele Păgân – Frumos Mountain (participation in the Holy Mass). Organiser: Ciuc Region Transylvanian Carpathian Association

Photo: Ádám Gyula

• 14.00 The fair of the Holy Spirit Chapel in Széphavas Frumos Mountain Organiser: the Parish of Lunca de Sus


42

9th june TIME 09.00– 16.00

EVENT TITLE Márton Áron Museum – long opening hours

LOCATION

Zona Gheorgheni

Please note that guided tours in English are available on a first-come, first-served basis for groups who register on time by email or phone. martonaronmuzeum@martonaronmuzeum.ro (+4) 0741 484 716 (Csilla Lázár) (+4) 0753 990 667 (Edit Sándor) Departure at 09.00 from the Penny supermarket in Miercurea Ciuc, by own cars. Route: Ghimeș Pass – St Ladislaus memorial place – Pogányhavas (Păgân) Mountain – Széphavas (Frumos) Mountain (participation in the holy mass starting at 14.00).

Gheorgheni Region

11.00

Festive events at the Thousand-Year Border

19.00

„Pirospünkösd Vasárnapján”(”On Red Pentecost Sunday”) II. Music, dancing, singing gaiety

Chapel of Contumaț Thousand-Year Border Lunca de Jos, Central Culture House

10th june TIME 09.00

EVENT TITLE Pilgrimage to Széphavas (Frumos) Mountain

LOCATION

Participation with prior registration at 0751-131207 Departure at 09.00 from the Penny supermarket in Miercurea Ciuc, by own cars. Route: Ghimeș Pass – St Ladislaus memorial place – Pogányhavas (Păgân) Mountain – Széphavas (Frumos) Mountain (participation in the holy mass starting at 14.00).


43

Thematic tours in Ciumani Thematic tours in Ciumani • On the road of traditions and crafts in Ciumani. The thematic tour offers an insight into traditional crafts in Ciumani • Thematic tour to the Veresvirág tourist zone with a view of the ski resort, including a visit to our miracle maker stone block named Jesus footstep. • Thematic Tour to the small waterfall in Ciumani village. • Guided tour on which we explore the Secler gates and their history in Ciumani. Participation with prior registration at 0736619150 Organiser: Tourism Info Center Ciumani

bit.ly/2WSCAP0


44

31st may TIME

EVENT TITLE LOCATION On the road of traditions and crafts in Ciumani Ciumani The thematic tour offers an insight into traditional crafts in Ciumani

Zona Gheorgheni

Participation with prior registration at 0736619150 Thematic tour to the Veresvirag tourist zone with a view of the ski resort, including a visit to our miracle maker stone block named Jesus footstep.

Ciumani

Gheorgheni Region

Participation with prior registration at 0736619150 Thematic Tour to the small waterfall in Ciuman village. Participation with prior registration at 0736619150 Guided tour on which we explore the Secler gates and their history in Ciumani.

10.00– 17.00 31 May– 10 June 17.00

Participation with prior registration at 0736619150 Art exhibition from the material of the Pulzus Camp

”Cultural Values of the Giurgeu Depression” Photo Club exhibition

17.00– 18.00 18.00

19.00– 20.00

Vocal, piano and violin performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School ”On the Palm of God” Exhibition from the material of the Vadárvácska Camp Painting exhibition of “Vámszer Géza” Folk Art School’s students

Ciumani

Ciumani

”Tarisznyás Márton” Museum of Gheorgheni Outdoor Exhibition Central Park of Lăzarea Culture House Toplița Gallery - Culture House of Joseni Studio Room, Central Coffee House, Gheorgheni


1st june TIME 10.00

45 EVENT TITLE Șugău Cave - open day of climbing

LOCATION Șugău Cave

TIME 11.00

EVENT TITLE Horse riding days

LOCATION football pitch Ditrău

12.00

International Children`s Day program all day long for the smallest and dearest ones. Exhibition- Attila Molnár - Story of the Șumuleu pilgrimage in old photos The Little Witch

Borsos Miklós Square, Ciumani Central Park Joseni

2nd june

17.00

18.00

Based on Ervin Lázár’s tale, Age limit: 6 Children’s Day Events ”Redever” concert Classical music gala show

19.00

Step dance band gala show

17.00

Culture House Gheorgheni Culture House Ciumani Culture House Gheorgheni Gábor Balás Culture House Remetea

3rd june TIME 11.00 13.00

EVENT TITLE Csipike, the Wicked Dwarf by Sándor Fodor Performance for children

17.00– 17.30

Duration: 1 h 10 min. Age limit: 6 Attila Sántha: Fodor úr, a boldog óriás (Mr. Fodor, the Happy Giant) – Book Premiere and Public Meeting

LOCATION the great room of the Figura Studio Theatre The City Library of Gheorgheni


46

Dr. Annamária Kádár

Zona Gheorgheni

Developing Emotional Intelligence in Childhood and Adulthood

Gheorgheni Region

17.00–18.30 Dr. Annamária Kádár: Developing Emotional Intelligence in Childhood and Adulthood Book Launch with Dr. Annamária Kádár Organiser: Cultural Centre Ditrău/ Culture House, Ditrău


4th june

47

TIME 10.00

EVENT TITLE Folk Museum Week Folk Museum in Remetea 10.00-11.00 Presentation of the folk house (Endre Laczkó-Szentmiklósi) 14.00-16.00 Handcraft occupation: furniture painting, embroidery Registration at 0745-329124 (Endre Laczkó-Szentmiklósi) 11.00– Csipike, the Wicked Dwarf by Sándor Fodor 13.00 -Performance for children Duration: 1 h 10 min. Age limit: 6 17.00– Dr. Annamária Kádár: Developing Emotional Intel18.30 ligence in Childhood and Adulthood Book Launch with Dr. Annamária Kádár 17.00– Bass guitar, synthesizer, piano performance of the 18.00 students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

17.00

Solidarity Day “Magyar Virtus” (“Hungarian Bravado”) The perform­ance of the Hungarian State Folk Ensemble

LOCATION Folk Museum in Remetea (11 Mine Street, Remetea)

great room Figura Studio Theatre Cultural Centre Ditrău/ Culture House, Ditrău ”Kós Károly” Primary School, Gheorgheni Culture House of Gheorgheni

5th june TIME

19.00

EVENT TITLE LOCATION Folk music and folk dance talent contest Culture House of Remetea and award ceremony 09.00–14.00 dance and folk music talent contest 19.00 award-winning gala ”Amabile Trió” “Kőrösi Csoma Sándor” Classical music concert Cultural Centre Ditrău


48

6th june TIME EVENT TITLE 09.00 Folk Museum Week Folk Museum in Căpâlnița 9.00-15.00 Presentation of the folk house (Irma Bálint) Handcraft occupation: planking (Zsuzsanna Csender), furniture painting (Imre Levente Lőrincz) 10.00 Folk Museum Week Folk Museum in Bisericani 10.00-11.00 Presentation of the folk house (Dénes Balázsi), 11.00-13.00 Traditional children’s games (Dénes Balázsi, Éva Herczeg)

LOCATION Folk Museum in Căpâlnița (526 Căpâlnița)

Zona Odorhei Folk Museum in Bisericani (1/a Main Street Bisericani)

7th june TIME 18.00– 19.00

EVENT TITLE Piano performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

LOCATION Culture House Borsec

EVENT TITLE Harghita County–Cultural and spiritual tourism - Workshop – presentation and launch of a documentary promoting cultural and spiritual tourism in the northern part of Harghita County

LOCATION Colegiul Sfântu Nicolae Gheorgheni

EVENT TITLE Harghita County–Cultural and spiritual tourism - Workshop – presentation and launch of a documentary promoting cultural and spiritual tourism in the northern part of Harghita County Șugău Cave open day Mountain running competition Cross Chapel

LOCATION Festive Hall of the ”Miron Cristea” Primary School Toplița

8th june TIME 18.00

9th june TIME 14.00

Șugău Cave Gheorgheni


31st may TIME 10.00– 18.00 10.00– 16.00 11.00

49 EVENT TITLE Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania In the Footsteps of the World War I Heroes – Photography and Correspondence Exhibition “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) - Exhibition of Church Books

LOCATION 95 Avramesti, Harghita County Cultural Centre of Simonești

EVENT TITLE Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Our Ancestors’ Wear – Exhibition

LOCATION 95 Avramesti, Harghita County ”Sütő András” Culture House, Căpâlnița

The City Library of Cristuru- Secuiesc

1st june TIME 10.00– 18.00 1–4 June


50

fili.ro

Philharmonic Children’s Choir concert “Gábor Áron” Cultural Centre, Vlăhița

Date: 20.00, 2nd June 20.00, 8th June 20.00, 8th June

Photo: Tókos Attila

Organisers: Children’s Philharmonic Association

/SzentegyhaziGyermekfilharmonia


2nd june TIME 09.00

09.00

10.00 10.00– 18.00

51 EVENT TITLE Folk Museum Week

LOCATION Folk Museum in Inlăceni (57 Main Street, Inlăceni)

Folk Museum in Inlăceni 09.00-19.00 Presentation of the folk house, the threshing machine and the traditional craft house (Veronika Kocs) Folk Museum Week Traditional Costume Museum (383 Main Traditional Costume Museum Street, Mugeni) 9.00-20.00 Presentation of the folk house. Handcraft occupation: weaving (Borbála Ilyés, Emőke Ilyés) Titbit: herb tea, bread and dripping, cakes “Sóskút” Folk Dance Festival Cristuru-Secuiesc Visit of the Miracle Garden, the first ecologi- 95 Avramești, cal herb garden in Transylvania Harghita County

1–4 June

Prior registration required at +40744919 210 Our Ancestors’ Wear – Exhibition

20.00

Philharmonic Children’s Choir concert

”Sütő András” Culture House, Căpâlnița “Gábor Áron” Cultural Centre, Vlăhița


/Kajoni390 52

Joannes Kájoni Memorial Year Marking the 390th anniversary of János Kájoni’s birth, the memorial year aims to pay increased attention to Kájoni’s work. The memorial year was initiated by the Cultural Centre of Harghita County and its programmes are organised jointly by the cultural institutions, associations, groups and local governments of Harghita County. The name of the 17th century erudite Franciscan scholar might be known by many; owing to his versatile activity, he became the defining figure of the Transylvanian culture. Through the programmes in the framework of the memorial year, the organisers try to focus more attention to the truly polyhistoric personality, versatile works and the spiritual values represented by Kájoni. • How does a young person today make Endre Ady, Miklós Radnóti or János Kájoni sound in the language of graphics? Art and Literature (The exhibition of the students of the ”Nagy István” Art School) Opening ceremony: 18.00, 31st May 2019 Székelyföld Gallery, (5 T. Vladimirescu Street, Miercurea Ciuc) Organised by the Hargita Kiadó (Hargita Publishing House). Kájoni and the Folk Music - concerts of the Barozda Ensemble 19.00 - 3rd June – St Stephen Room, Town Hall, Odorheiu Secuiesc 19.00 – 4th June – Culture House, Lăzarea 19.00 – 5th June – Reformed church, Miercurea Ciuc 19.00 – 6th June – Culture House, Cristuru-Secuiesc The organisers of the Barozda tour: House of Traditions and the Kaszaj Association


János Kájoni meditation route

53

(sign: black K): 6 km, 3 hours The route is named after the great Franciscan monk, organist, organ builder, songwriter, translator, botanist, printer and publisher, creator of the Kájoni Codex. It is a half-day long route, which goes from the shrine of Șumuleu Ciuc, touching upon the spring of sparkling mineral water. On the road it approaches the plateau (“saddle”) between the two Șumuleu mountains where the Three Hills altar is also located. From there it goes on the road from the west to the Big Șumuleu mountain, and from there, with a small rise, we reach the second saddle of the Big Șumuleu mountain. Leaving behind the markings of K. Xantus and J. Écsy pilgrim routes, on a small path in the forest, following the K signs, we reach a saddle near the Big Șumuleu peak. If we make a 100-meter-detour to the left (SW), on a smaller mountain peak, we find the ruins of the former St. Luke Chapel and monastery. Turning back, we climb 300 meters up to the Great Șumuleu peak (1,033 m) where once the Great Șumuleu Castle, also called Salt Castle, stood. Today, there is a watchtower on the hill, from where we descend in a beech forest to the saddle of the Small Șumuleu mountain, and near the (Suffering of Jesus, Salvator, St. Anthony) chapels we get back to the mineral water spring. This is a medium-level route. It is not advised for children under 12 and for beginners!

100km.mariaut.ro/hu/node/894


54

3rd june TIME

09.00 10.00– 18.00 10.00– 16.00 13.00– 14.00

EVENT TITLE By bike in Vârghiș Pass Contact: 0753012200 “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) - Exhibition of Church Books Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration required at +40744919 210 In the Footsteps of theWorld War I Heroes – Photography and Correspondence Exhibition Wood carving exhibition of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

LOCATION Vârghiș Pass The City Library of Cristuru- Secuiesc 95 Avramești, Harghita County

Zona Odorhei

1–4 June

Our Ancestors’ Wear – Exhibition

19.00

János Kájoni and the Folk Music - Barozda Ensemble - early music concert

Cultural Centre of Simonești Wooden Workshop Room ”Gábor Áron” High School, Vlăhiţa ”Sütő András” Culture House, Căpâlnița Culture House of Lazarea

4th june TIME 08.00

09.00 10.00– 18.00

10.00– 16.00 1–4 June

EVENT TITLE Folk Museum Week Folk Museum in Lueta 08.00-13.00 Baking pie 13.00-17.00 Handcraft occupation: weaving, 13.00-17.00 Presentation of the folk house, Visiting hours: 08.00-12.00, 16.00-20.00 between, 2 - 8 June Climbing wall in Vlăhița “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) - Exhibition of Church Books Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration is required at +40744919 210 In the Footsteps of the World War I Heroes – Photography and Correspondence Exhibition Our Ancestors’ Wear – Exhibition

LOCATION Folk Museum in Lueta (397 Lueta)

Vlăhița The City Library of Cristuru- Secuiesc 95 Avramești, Harghita County

Cultural Centre of Simonești ”Sütő András” Culture House, Căpâlnița


55 TIME

EVENT TITLE

LOCATION

16.00– 17.00

Guitar, synthesizer, piano, saxophone perfor- The County Center mance of the students of the “Vámszer Géza” for Preservation Folk Art School and Promotion of Traditional Culture Harghita Odorheiu Secuiesc

20.00– 21.00

Fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

Cristuru Secuiesc, town centre

EVENT TITLE “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) - Exhibition of Church Books Bee for the mountain huts Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration is required. +40744919 210 In the Footsteps of the World War I Heroes – Photography and Correspondence Exhibition Dr. Ágoston Köteles: „Csak azok a kaukázusi sakálok ne üvöltöznének már...” (”If only those Caucasian jackals stopped screaming…”) – Book Premiere Folk music concert

LOCATION The City Library of Cristuru- Secuiesc Frumos Mountain 95 Avramești, Harghita County

5th june TIME 09.00

10.00– 18.00 10.00– 16.00 18.00– 19.30

18.00

Cultural Centre of Simonești ” Gábor Áron” House of Culture Vlăhița Culture House Cristuru -Secuiesc


56

6th june TIME 09.00 10.00– 18.00 10.00– 16.00 17.00– 17.30 17.00– 18.00 18.00

19.00

EVENT TITLE “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) - Exhibition of Church Books Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration is required. +40744919 210 In the Footsteps of the World War I Heroes – Photography and Correspondence Exhibition Attila Sántha: Fodor úr, a boldog óriás (Mr. Fodor, the Happy Giant) – Book Premiere and Public Meeting Fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School Presentation of the book series Székely Könyvtár (vol. 71-75.) Invited guest: György Lőrincz writer, on the occasion of the appearance of the volume Válogatott novellák (Selected Short Stories) in the Székely Könyvtár book series János Kájoni and the Folk Music - Barozda Ensemble - early music concert

LOCATION The City Library of Cristuru- Secuiesc 95 Avramești, Harghita County

Zona Odorhei Cultural Centre of Simonești

City Library of Cristuru-Secuiesc Culture House Praid Town Hall Odorheiu Secuiesc

Culture House of Cristuru-Secuiesc

7th june TIME EVENT TITLE LOCATION 06.45 Pentecostal Pilgrimage on the Via Mariae - 30 km Via Mariae pilgrimage route: from Vlăhița to Șumuleu Ciuc (Departure from Miercurea Ciuc to Târgu Mureș by bus at 06:45 to Vlăhița) 09.00– The Night of the Museums “Molnár István” 00.00 Museum Cristuru-Secuiesc 09.00 “Lélektől lélekig” (”From Soul to Soul”) The City Library of - Exhibition of Church Books Cristuru- Secuiesc 10.00– Visit of the Miracle Garden, the first ecological 95 Avramești, 18.00 herb garden in Transylvania. Harghita County Prior registration is needed at +40 744 919 210 10.00– In the Footsteps of the World War I Heroes Cultural Centre of 16.00 – Photography and Correspondence Simonești Exhibition


57 TIME 12.00

17.00– 18.00

EVENT TITLE Folk Museum Week - House of Bygone Times – Folk Museum in Mărtiniș 12.00 Opening of the exhibition: laces and embroideries of Júlia Kertész, flower compositions of Rozália Székely; performance of the ”Balázs Ferenc” Choir. Open between 8-25 June. Registration at 0745-981263, 0756-901919 (Ildikó László) Fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School

LOCATION Múlt Idők Háza (House of Bygone Times) – Folk Museum in Mărtiniș (53 Bükkfalva Mărtiniș)

Town centre, Lupeni


58

Pentecost wake-up Call for the Village

Zona Odorhei

9th June

07.00–09.00 Pentecost Wake-up concert and fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School The centre of Ocna de Jos

Photo: Ádám Gyula

12.00–13.00 Pentecost fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School The centre of Corund

/hrnepiskola

www.nepiskola.ro


8th june TIME 10.00

10.00– 18.00 20.00

59 EVENT TITLE Folk Museum Week - Folk Museum in Turdeni (14 Turdeni) 10.00-16.00 Presentation of the folk house (Anna Pop), 10.30-13.00 Handcraft occupation: furniture painting (Annamária Lőrincz), baking (Lenke Tamás), pottery (Csilla Boda), weaving (Andrea Pop), stone painting (Csilla Szente- Lőrincz), 13.00-14.00 Poetry competition, 14.00 Lunch, 16.00 Herb presentation, 17.00 Folk dances (Imola Panit) Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration is needed at +40 744 919 210 Philharmonic Children’s Choir concert

LOCATION Folk Museum in Turdeni (14 Turdeni)

95 Avramești, Harghita County “Gábor Áron” Cultural Centre, Vlăhița


60

During the Hargita County Days

Zona Odorhei

10.00–18.00 Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania 95 Avramesti, Harghita County

info@szentabrahami.ro

/SzentAbrahami

www.szentabrahami.ro


9th june TIME 07.00– 09.00 10.00– 18.00 12.00– 13.00 19.00

20.00

61 EVENT TITLE Pentecost Wake up concert and fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School Visit of the Miracle Garden, the first ecological herb garden in Transylvania Prior registration is needed at +40 744 919 210 Pentecost fanfare performance of the students of the “Vámszer Géza” Folk Art School Outdoor Passion Play performed by the St Emeric Company of the Szent Gellért Foundation.

Philharmonic Children’s Choir concert

LOCATION The centre of Ocna de Jos 95 Avramești, Harghita County The centre of Corund The foreyard of the St Andrew Roman-Catholic Church (upper church yard) Vlăhița “Gábor Áron” Cultural Centre, Vlăhița

10th june TIME 10.00– 18.00

EVENT TITLE LOCATION Visit of the Miracle Garden, the first ecologi- 95 Avramești, cal herb garden in Transylvania Harghita County Prior registration is needed at +40 744 919 210


Folk House Week in Harghita County 2–8 June

Photo: Ádám Gyula

2nd June • Folk Museum in Inlăceni (57 Main Street, Inlăceni) 9.00-19.00 Presentation of the folk house, the threshing-machine and the traditional craft house (Veronika Kocs)

4th June • Folk Museum in Remetea (11 Mine Street, Remetea) 10.00-11.00 Presentation of the folk house (Endre Laczkó-Szentmiklósi) 14.00-16.00 Handcraft occupation: furniture painting, embroidery. Registration at 0745-329124 (Endre Laczkó-Szentmiklósi)

• Traditional Costume Museum (383 Main Street, Mugeni) 5th June 9.00-20.00 Presentation of the folk • Ethnographic collection in Armășeni house; Handcraft occupation: weav(550 Main Street, Armășeni) ing (Borbála Ilyés, Emőke Ilyés) Titbit: 13.00-14.00 Presentation of the herb tea, bread and dripping, cakes collection 14.00-17.00 Handcraft occupation: 3rd June • Folk Museum in Cozmeni weaving (Veronika Károly: (202 Main Street, Cozmeni) 0728-890800) + presentation • 10.00-16.00 Presentation of the folk house (Tímea Mária Söver) + • Folk Museum in Satu Mare presentation (214 Main Street, Satu Mare) 09.00-11.00 Presentation of the folk • Szent Miklós House in Casinu Nou house (Judit Szallós Kis), 09.00-14.00 (268 Casinu Nou) Handcraft occupation: weaving 12.00 Presentation of the collection, (Anna Fábián) 11.00-14.00 Handcraft the Balási Mansion and the Borneoccupation: furniture painting missza Chapel (Tamás Lakatos) + (Kunigunda Csató) presentation • Ethnographic collection in Ocland • Sekler Folk Museum in Casin (Ocland 58.) (235 Plăieșii de Jos) 10.00-15.00 Presentation of the 11.00-14.00 Presentation of the folk collection; handcraft occupation: house (Veronika Elekes) 14.00-17.00 furniture painting (Éva Kelemen) Handcraft occupation: weaving 6th June (Julianna Vizi, Terézia Balázs), shingle • Folk Museum in Căpâlnița making (Szilveszter Szécsi, Péter (526 Căpâlnița) Elekes) 09.00-15.00 Presentation of the folk house (Irma Bálint). Handcraft 4th June • Folk Museum in Lueta occupation: planking (Zsuzsanna (397 Lueta) Csender), furniture painting (Imre 08.00-13.00 Pie baking 13.00-17.00 Levente Lőrincz) Handcraft occupation: weaving; 13.00-17.00 Presentation of the folk • Folk Museum in Bisericani house, Visiting hours: 16.00-20.00 (1/a Main Street, Bisericani) 2 June - 8 June: 08.00-12.00 10.00-11.00 Presentation of the folk house (Dénes Balázsi), 11.00-13.00 • Ethnographic collection in Ghimeș-Făget Traditional children’s games (Dénes (160 Main Street, Ghimeș-Făget) Balázsi, Éva Herczeg) 10.00-16.00 Presentation of the collection + presentation


7th June 8th June • Traditional Folk House in Lunca de Jos • Folk Museum in Turdeni (485 Main Street, Lunca de Jos) (14 Turdeni) 10.00-13.00 Presentation of the 10.00-16.00 Presentation of the Traditional Folk House (Edit Mihók); folk house (Anna Pop), 10.30-13.00 Waistcoat embroidery (Edit Antal), Handcraft occupation: furniture point-lice making (Julianna Bucuri) painting (Annamária Lőrincz), baking (Lenke Tamás), pottery (Csilla Boda), • House of Bygone Times weaving (Andrea Pop), stone painting – Folk Museum in Mărtiniș (Csilla Szente- Lőrincz), (53 Bükkfalva, Mărtiniș) 13.00-14.00 Poetry competition, 12.00 Opening of the exhibition: laces 14.00 Lunch, and embroideries of Júlia Kertész, 16.00 Herb presentation, flower compositions of Rozália 17.00 Folk dances (Imola Panit) Székely, performance of the ”Balázs Ferenc” Choir. Open: 8-25 June. Registration at 0745-981263, 0756901919 (Ildikó László) • Folk Museum in Nicolești (246 Vízköz, Nicolești) 10.00-11.00 Presentation of the folk house (István Lakatos) 11.00-13.00 Handcraft occupation: embroidery (Judit Erőss, Éva Lakatos, Andrea Bereczki) Study visit by bus: Route: Odorheiu Secuiesc-Miercurea Ciuc-Cozmeni-Casinu Nou-Plăieșii de Jos-visiting folk houses and ethnographic collections. Departure: from Harghita County Tradition Resource Centre at 08.00 on 3 June 2019. Previous registration required. Registration until 27 May 2019 (Phone number: 0040-266-214440. The number of places is limited! Organisers: Harghita County Tradition Resource Centre, Harghita County Council

hagyomany.ro


64

The Programme of the Hungarians’ Patroness Festival • Saturday 1st June 2019 19:00 Szent Efrém Choir: Angyalszárnyak a világ fölött (Angels’ wings over the world) – Pentecostal musical pilgrimage Venue: Downtown Reformed Church Odorheiu Secuiesc

19:00 - Andrea Navratil and László Demeter: Három Aranyalma (Three Golden Apples) Venue: parish church, Băile Tușnad 20:00 - Márta Sebestyén and Szabolcs Szamosi: Szép Liliomszál (Beautiful Lily) Venue: Franciscan Church, Șumuleu Ciuc 19:00 - Szilvia Bognár and István Kónya: Rutafának sok szép ága Venue: Saint Anne Chapel, Siculeni 19:00 - „Pávapillanatok” (”Peacock Moments”) – gala show of the participants of the competition Fölszállott a Páva (”The peacock has soared”) Venue: Multifunctional Sports Hall, Misentea

Zona Odorhei

• Sunday 2nd June 2019 12:00 - Andrea Navratil and László Demeter: Három Aranyalma (Three Golden Apples) Venue: Reformed church, Eliseni 19:00 - Andrea Navratil and László Demeter: Három Aranyalma (Three Golden Apples) Venue: Saint Stephen Room, Town Hall, Odorheiu Secuiesc 12:00 - Szent Efrém Choir and András Berecz: Angyalszárnyak a világ fölött • Tuesday 4th June 2019 (Angels’ wings over the world) – Pen11:00 - BourdonValaska: Mennyei tecostal musical pilgrimage énekek (Heavenly songs) Venue: Roman Catholic church, Venue: Chapel of Contumaț, GhimeșBrădești Făget 19:00 Szent Efrém Choir: Angy17:00 - „Pávapillanatok” (”Peacock alszárnyak a világ fölött (Angels’ Moments”) – gala show of the particiwings over the world) – Pentecostal pants of the competition Fölszállott a musical pilgrimage Páva (”The peacock has soared”) Venue: John the Baptist Parish Venue: Liberty Square, Miercurea church, Târgu Mureș Ciuc 19:00 - Márta Sebestyén and • Monday 3rd June 2019 Szabolcs Szamosi: Szép Liliomszál 13:00 - Andrea Navratil and László (Beautiful Lily) Demeter: Három Aranyalma (Three Venue: Downtown Reformed Church Golden Apples) Odorheiu Secuiesc Venue: Roman Catholic church, 19:00 - Andrea Navratil and László Plăieșii de Jos Demeter: Három Aranyalma (Three 19:00 - Barozda Ensemble: Kájoni and Golden Apples) the Folk Music Venue: Reformed church, Lutița Venue: Saint Stephen Room, Town 19:00 – Hungarian State Folk EnsemHall, Odorheiu Secuiesc ble: Hungarian Bravado 19:00 – Hungarian State Folk EnsemVenue: Culture House, Gheorgheni ble: Hungarian Bravado 19:00 - Barozda Ensemble: Kájoni and Venue: National Theatre, Târgu the Folk Music Mureș Venue: Cultural and Art Center, Gheorgheni


65

19:00 - Szilvia Bognár and István Kónya: Rutafának sok szép ága Venue: ”Borsos Miklós” Culture House, Ciumani • Wednesday 5th June 2019 11:00 - BourdonValaska: Igricek éneke (Minstrels’ song) Venue: Tatar Hill, Lăzarea 19:00 - Szilvia Bognár and István Kónya: Rutafának sok szép ága Venue: Saint Stephen Room, Town Hall, Odorheiu Secuiesc 19:00 - Barozda Ensemble: Kájoni and the Folk Music Venue: Reformed church, Miercurea Ciuc 19:00 - „Pávapillanatok” (”Peacock Moments”) – gala show of the participants of the competition Fölszállott a Páva (”The peacock has soared”) Venue: Culture House, Zetea • Thursday 6th June 2019 15:00 - BourdonValaska: Dunán innen, dudán túl Venue: Lake Saint Anne 19:00 - Hungarian State Folk Ensemble: Hungarian Bravado Venue: Culture House, Bălan 19:00 - Barozda Ensemble: Kájoni and the Folk Music Venue: Culture House, Cristuru-Secuiesc

Photo: Búzás Botond

Organisers: House of Traditions, Kaszaj Association


66

Organisers Organisers Harghita County Council Cultural Centre of Harghita County Cultural and Art Centre of Lăzarea Harghita County Tradition Resource Centre Co-organisers Kájoni János County Library

Vámszer Géza Folk Art School

Márton Áron pro Sândominic Humanitarian Association

Molnár István Museum

Szitakötő Association

Miron Cristea Primary School Toplița

Town Hall Miercurea Ciuc

Agora Foundation

Áradat Association

Children’s Philharmonic Association

City Library of Băile Tușnad

City Library of Vlăhița

Ciuc Chamber Orchestra Association

Ciuc Region Transylvanian Carpathian Association

Communal Library of Simonești

County House Gallery

CRDD Orizont 2050 Association

Cristuru-Secuiesc Town Hall

Csíki Játékszín, the Municipal Theatre of Miercurea Ciuc

Cultural Centre of Gheorgheni

Culture House of Lunca de Jos

Emese Csiki, organic producer

Figura Studio Theatre

Gheorgheni Region Transylvanian Carpathian Association

Harghita County Council Development Agency

Harghita National Sekler Folk Ensemble

Humanitarian Association

Hungarian Heritage House


67 Lux Aurumque Chamber Choir

Miercurea Ciuc Municipality

Mother of the Saviour Foundation, Budapest

Mountain and Cave Rescue Public Service of Harghita County Council

Municipal Library of Lunca de Jos

Parish of Ghimeș-Făget

Public Library of Căpâlnița

Public Library, Ditrău

Public Library, Mugeni

Saint Emeric Organisation

Salvaspeo Mountain Rescue Public Service of Harghita County Council

Szent Gellért Foundation

Tatrospart Association

The City Library of Cristuru-Secuiesc

The City Library of Gheorgheni

Tourism Info Center Ciumani

Tourist Office of Vlăhița

Town Hall Ciumani


Thoughts and experiences


Media partners


Harghita County Council Cultural Center of Harghita County 530102 Miercurea Ciuc, Bd. Timișoarei no. 4 Tel.: 0040–266-372044, Fax: 0040–266-315891 E-mail: kultura@ccenter.ro www.ccenter.ro /kkozpont Programme coordinator: Györgypál Enikő Cover and logo design: Ádám Gyula Graphic design & tipography: Raster Line The organizers reserve the right to make changes to the event program! The Harghita County Days programme booklet appears in Hungarian, Romanian and English.

Profile for Kultura Hargita

Harghita County Days 2019 programme booklet  

Harghita County Days 2019, 31st May - 10th June A bit of Transylvania :) https://www.facebook.com/megyenapok The organizers reserve the ri...

Harghita County Days 2019 programme booklet  

Harghita County Days 2019, 31st May - 10th June A bit of Transylvania :) https://www.facebook.com/megyenapok The organizers reserve the ri...

Advertisement