Happy Älvdalen sommar 2021

Page 1

Sommar 2021

Sommarspecial 2021 – med Särna, Idre och Grövelsjön

Ut på tur

i skog och mark

Älvdalsdräkten på Instagram

Ortsborna tipsar om sina smultronställen HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Älvdalens kommun femtio år! 1


Innehåll 04

HEMESTERTIPS!

05

UT PÅ TUR I SKOG OCH MARK

06 EN HELDAG I BLYBERG Ulla och Bengt Welin berättar om hur man kan spendera en heldag i vackra Blyberg.

09

FIKATIPS

10

SOMMARTIPS

13-27 ÄLVDALENS KOMMUN 50 ÅR

Buskowius erövringståg

14

För att uppmärksamma när tre kommuner

Tre kommuner blir en

17

blev en, presenterar Happy Älvdalen

En resa i Älvdalens kommun

19

tillsammans med Älvdalens kommun och

Ortsborna tipsar

21

ortsbor en mix av mångfald, historia och

Suoðwattn, Rømmgrût & Kôlbôhtt´n

24

utflyktsmål.

En mångspråkig kommun

26

30 ÄLVDALENS KVINNLIGA SLÖJDKLUBB – 100 ÅR! Läs om hur klubben startades, varför och hur vad de arbetar med idag.

2

31

ÄLVDALSDRÄKTEN PÅ INSTAGRAM

32

VANDRA I LÖVNÄS

33

HALLÅ DÄR MELANIE THORIS

34

FOTOGRAFERNA BERÄTTAR

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Välkommen till Happy Älvdalens första specialnummer För 50 år sedan slogs Särnas, Idres och Älvdalens kommun samman till en. Happy Älvdalen vill uppmärksamma detta genom ett specialnummer där du får ta del av den mångfald som hela Älvdalens kommun har att erbjuda. Magasinet tar dig på en resa genom historien, språken, naturen och maten. Dessutom finns massor av tips och inspiration för att upptäcka hembygden ännu mer. Bland annat har jag bett några ortsbor runt om i kommunen att ge tips på sina smultronställen. Kanske får du tips på något nytt utflyktsmål du aldrig besökt förr. Det har varit spännande att jobba med reportagen till det här sommarmagasinet och jag har fått lära mig mycket. Alla idéer och uppslag har inte fått plats, och jag funderar därför redan nu på om vinternumret också ska bli ett specialnummer, med tips och reportage från hela kommunen. Jag vill även i detta nummer puffa extra för våra lokala företagare. Att handla lokalt har alltid varit viktigt. Nu är det viktigare än någonsin. Vi vill att våra affärer, hantverkare, restauranger, boendeanläggningar, caféer, företagare och föreningar ska finnas kvar efter pandemin. Jag vill också passa på att tacka alla annonsörer som gör det möjligt att ge ut Happy Älvdalen magasin. Dela gärna med dig av din sommar, dina utflyktstips och dina smultronställen genom att tagga dina bilder med #happyälvdalen, då får alla, besökare och ortsbor, möjlighet att upptäcka ännu mer av Älvdalens kommun. Njut av sommaren och kom ihåg, äventyret finns oftast alldeles runt knuten.

Marit Norin Ansvarig utgivare

REDAKTION Ansvarig utgivare: Marit Norin / Explore Nordic Adventures Layout: Madelena Stunis Annonsförsäljning: Marit Norin, Gittan Book Upplaga: 8 000 ex Tryck: ÄLVDALEN Lasertryck SOMMAR 2021 HAPPY

Distribution: Butiker, boendeanläggningar, info-points och ombud i norra Dalarna Omslagsfoto, framsida: Fredrik Larsson Omslagsfoto, baksida: Fredrik Larsson Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och programförändringar.

3


Hemestertips! Tre tips som ger dig möjlighet att upptäcka mer av Dalarna och samtidigt ta del av fina erbjudanden. Passar utmärkt som presenter till familj och vänner och att unna sig själv. Här finns massor att göra för den som gillar natur, kultur, mat, fika, äventyr, historia, välmående och shopping.  Marit Norin

Med Linné i Norra Dalarna 1734 och nu

Vi vet inte om han var där, men han skriver om

Häftet är en resa genom Älvdalens kommun i

fjällets källor som gav ett makalöst gott vatten.

sällskap med Carl von Linné. Hans dagboksanteckningar från 1734 är så detaljerade att vi kan

I skidanläggningen Himmelfjäll har man också

följa i hans fotspår än i dag. En del av de gamla

kommit ihåg Linné. Det är troligt att Linné

stigarna har försvunnit, men där går nu nya väg-

och hans sällskap gick över Hemmeråsen där

ar. Författaren Anders Ejdervik har följt dagboken

Himmelfjälls backar och stugbyar finns idag.

och skrivit kommentarer till Linnés anteckning-

Kanske de rastade i Hemmeråsvallen. Det finns

ar, dag för dag. Boken fungerar som en reseguide.

rester av vallen mitt i en av pisterna, som har fått

Du kan besöka platserna som Linné besökte, läsa

namnet ”Carls backe”.

vad han skrev för snart 300 år sedan och jämföra med vad som finns där i dag.

Häftet kostar 75 kronor och finns att köpa på flera försäljningsställen i hela kommunen.

På flera platser i kommunen syns det att Linné

Det säljs bland annat på Porfyr- och

varit här. Vid Grövelsjöns södra strand har

Hagströmmuseet och Rots Skans i Älvdalen,

man skyltat hans färdväg mot Röros med en

på Lomkällan i Särna, i ”Bod Annorlunda” och

vägvisare med text ”Linnéstigen”. Strax norr

”Syrran och jag” i Idre, på Fjällbua i Storsätern

om Grövelsjöns Fjällstation finns ”Linnés källa”.

och på flera av turistanläggningarna.

En kulturresa med Kulturpasset

får du en unik dalahäst, framtagen endast till

Kulturresan i Dalarna är din guide till nio kul-

de som gjort hela Kulturresan. I Kulturpasset

turhistoriska besöksmål runt om i Dalarna. Med

ingår Avesta Art , Carl Larsson-gården, Dalarnas

Kulturpasset får du besöka kulturella sevärdhe-

museum, Falu Gruva, Ornässtugan, Hildasholm,

ter, nationalskatter, konstnärshem, trädgårdar,

Nils Olsson dalahästar, Zornmuseet och Porfyr-

historiska industrimiljöer spännande historiska

och Hagströmmuseet.

platser. Med det röda passet i din hand samlar du nio stämplar på din resa och på varje besöksmål

Kulturpasset kostar 125 kronor och är giltigt i två

får du ett förmånligt erbjudande. När du besökt

år från inköpsdatum. Finns att köpa på alla nio

alla platser och fått alla stämplar

besöksmålen samt via Visit Dalarna.

Dalalivs kupongbok

i utlottning av fina priser.

Med kupongboken kan du ta del av 240 fina erbjudanden från företag runt om i Dalarna. Allt

Kupongboken kostar 300 kronor och säljs av alla

från erbjudanden på caféer, restauranger och

medverkande företag samt kan beställas på www.

boendeanläggningar till design, möbler, massa-

dalaliv.se. En lista på alla medverkande företag

ge, blommor, kläder, entréer och guidade turer.

hittar du också på samma webbsida. I Älvdalen

Genom att nyttja erbjudandena tjänar du snabbt

säljs den på Porfyr- och Hagströmmuseet.

in kostnaden för boken och samtidigt gynnar du den lokala näringen. Kupongerna gäller under hela 2021 och kikar du på bokens sista sida kommer du att upptäcka att du har möjlighet att delta

4

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Ut på tur i skog & mark Älvdalspasset Nyheten Älvdalspasset som lanserades av systrarna Mörk på Sportkullan sommaren 2020 blev en riktig hit! Aldrig förr har väl älvdalingarna så intensivt sprungit runt i skogarna, klättrat upp på berg, kramat träd, skogsbadat och letat efter gruvhål. Ett sätt att aktivera sig, upptäcka hembygden och samtidigt utmana sig själv lite grand. Dessutom vinna fina priser. Sommaren 2021 finns nya utflyktsmål, sevärdheter och utmaningar i Älvdalspasset. Missa inte det! Läs mer och köp årets Älvdalspasset: https://alvdalspasset.wordpress.com

Vandringsguiden Tips på trevliga vandringsturer och utflyktsmål i Norra Dalarna, en bok i behändigt format att ha med sig på turerna. Boken är ett samarbete mellan Jonas Gardsiö och Vildmarksbiblioteket. Vandringsguiden har funnits i tidigare upplagor och ges nu ut i en ny, uppdaterad version som kommer att finnas till försäljning sommaren 2021. Boken innehåller även tips på utrustning, kartor, beskrivningar och en del personliga reflektioner och tankar.

Turistkartan Det var när Anders Karlsson på Älvdalens Sportcenter märkte att det fanns en efterfrågan på mer information om tips på sevärdheter och aktiviteter som idén kom. Det är populärt med kartor och det finns de som fortfarande vill ha något ”i handen”, så varför inte göra en Turistkarta över Älvdalen? En klassisk, fysisk karta. Sagt och gjort, sommaren 2020 var arbetet klart och med kartan i hand kunde besökare inspireras att uppleva Älvdalen på bästa sätt. Sommaren 2021 kommer en ny, uppdaterad version med tips på fiskevatten, sevärdheter, aktiviteter samt vandringar på egen hand eller med guide. Självklart finns den också digitalt!

Agneta Röngård, Lina Karlsson och Anders Karlsson på Älvdalens Sportcenter. Foto: Johan Stenis

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

5


En heldag i Blyberg Jag stämde träff med Ulla och Bengt Welin i Blyberg, för att få tips på vad man kan göra om man vill spendera en heldag i och omkring Blyberg. Gissa vad, det finns massor! Här kan man gå på topptur, fiska, bada, lära sig om natur och historia, förundras över naturfenomen och se märken av trollsvansar i berget. Samfälligheten i Blyberg har under många år engagerat sig i att iordningställa olika platser, så frågan är om en dag räcker.  Marit Norin  Bengt Welin

Porfyrbrotten i Blyberg

Skordberg

hundra meter att gå från parkeringen ner

En tur upp på Blybergets natur- och kul-

En lite mer utmanande topptur. Stigen är

till tjärnen. Längs vägen finns en stor,

turreservat är en blandning av fin utsikt,

en brant naturstig och det tar cirka 45 mi-

märklig källa, där vatten kommer upp ur

historia och härlig natur. Här bröts bergar-

nuter att nå toppen. På toppen finns intres-

sanden. Här finns abborre och gädda och

ten porfyr från slutet av 1700-talet ända

santa nyckelbiotoper, områden som har

har man tur kan man få riktig storabborre

fram till 1960-talet och på vandringen

stor betydelse för skogens växter och djur.

på kroken. Här finns en slogbod och en

passerar du både gamla och nyare sten-

Här finns även en bänk där du kan sitta och

skogskoja. I Mickeltjärn finns två båtar för

brott. På nya stenbrottet finns en slogbod,

beundra utsikten. Det är ctrka 4 kilometer

uthyrning. Kontakta Krister Andersson,

med vidsträckt utsikt över Österdalälvens

från Blybergs by till Skord. Kommer du med

070 344 92 29. Kom ihåg att köpa fiskekort

dalgång. Själva toppen, 525 meter över

bil går bra att ställa bilen i vägkorsningen.

om du ska fiska.

havet, ligger cirka 350 meter från brottet.

Stigen är markerad med gult.

En markerad stig från brottet till toppen

Ta ett dopp

finns. Berget har branta sidor. På ena sidan

Fiske

är det otillgängligt och fuktigt med tät

Sågdammen är en badplats där det finns

I närheten av Blyberg finns Kråkbodtjärn,

granskog. På den andra sidan är det torrare

omklädningsrum, slogbod, utedass och

en trevlig liten tjärn som ligger precis

med tall som dominerande trädslag. Där

brygga. Det går även att fiska här, Såg-

bredvid grusvägen. Här finns ramper för

det är som brantast finns trappor, i övrigt

dammen har förbindelse med Kråkbod-

fiske och en slogbod finns där man kan

är det naturstigar.

tjärn genom Blybergsån.

grilla och äta sin matsäck. I skogen på andra sidan byn finns Mickeltjärn. Några

6

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Vägbeskrivningar och information om fiskekort hittar du på www.happyalvdalen.se/blyberg

Byvandring Att promenera längs de små byvägarna är en trevlig upplevelse i sig. Parkera bilen vid bystugan och ta en tur runt byn. Tidigt på våren kan du finna Blybergs egen blomma – blåsippan.

Porfyrleden Porfyrleden är en vandringsled där man knutit samman ett antal gamla stigar och leder som är kulturhistoriskt intressanta och har anknytning till porfyr. Leden går genom Blyberg. En fin vandring längs leden är från Blyberg i nordlig riktning genom fäboden Lokbodarna och slutligen till Älvdalen. En vandring genom olika miljöer och naturtyper.

Välkommen till Blyberg!

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

7


Vill du hyra en eldpallkoja? Cirka 20 km väster om Älvdalen. 600 kr/dygn eller 3000 kr/vecka Bokas hos Älvdalens Besparingsskog 0251-10695

www.besparingsskogen.se

VI SÄLJER CAPAROL

alvfarg

www.alvfarg.se

Á la carte och Dagens lunch. Pizzeria-Roma-I-Älvdalen Meny på ÖPPETTIDER: Mån-Tor, Sön 11:00-21:00. Fre-Lör 11:00-22:00 Ring för beställning: 0251-415 00. Dalgatan 96, Älvdalen. www.pizzeriaroma.nu

Pizza 8

Kebab

Sallad

Hamburgare HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


 Cathrine Mörk

s p i t a k i F

En god fika hör sommaren till. För aktuella öppettider och utbud, se företagens webbsidor, Facebooksidor och Instagram.

I CENTRUM

I FÄBODARNA

John John´s Bakeri Centralt beläget mitt i Älvdalen. Hembakat, grillade smörgåsar, sallader, kaffesortiment.

Dåråbergs fäbodservering

Facebook Instagram @johnjohnsbakeri Morins konditori Centralt beläget mitt i Älvdalen. Bakverk, smörgåsar, kaffebröd och tårtor. Här finns bland annat Larz-Kristerzbakelsen och Prinsessan Sofiabakelsen. www.morinsbageri.se Instagram @morinskonditori

I KULTURHISTORISK MILJÖ Café Slöjdstugan Caféet drivs av Elfdalens Hembygdsförening och finns på Rots Skans, en befästningsanläggning uppförd år 1677. www.ehf.se Facebook @elfdalenshembygdsforening

Café Kvarnen I den restaurerade kvarnen, bara ett par kilometer från Älvdalens centrum, serveras smörgåsar, fikabröd, matvåfflor och våfflor med sylt och grädde. Ligger fint i anslutning till Nya Porfyrverket, Rämmaån och vandringsled. www.rockdale.se Facebook @cafekvarnenalvdalen

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Här serveras fika, smörgåsar, kolbullar på lördagar, souðwattn på söndagar. Milsvid utsikt. I närheten finns Guennas grotta en bit in i gammelskogen. Facebook @Dåråbergs-fäbodservering

VID SJÖN Navardalen En pärla mitt i vildmarken. Här är det både rogivande, naturskönt och välkomnande. Åk dit på en dagsutflykt och fika i serveringen eller hyr ett rum och övernatta. Här serveras lättare lunch, kaffe, te och fikabröd. Facebook @NavardalensVildmarksstation Förfrågningar: info@navardalen.se

VID VÄGEN Road-Café Nornäs Mitt i Nornäs centrum. Här kan du ta en kopp kaffe och äta schweizisk – europeisk mat. Tips: Kombinera med ett besök i Gryvelåns naturreservat eller gå någon av vandringslederna som finns i Nornäs och Lövnäs. www.road-cafe.se Facebook @Indian.Motorsycle

9


mm o S

s p i t ar

 Terese Folkesson

SUP-paddling på Nässjön

I sommar kan du paddla dig fram på vackra Nässjön på ett annorlunda sätt. SUP står för Stand Up Paddling, som är en vattenbrädsport där du står upp på brädan och paddlar. Det är en rolig sport för alla, oavsett ålder. Den enda förkunskap som krävs är att du är simkunnig. Brädorna är stabila, lätthanterliga för nybörjare och passar paddlare upp till 100 kg. Paddla gärna tillsammans, i dagsläget finns upp till 4 brädor för uthyrning. I priset ingår flytväst, paddel samt genomgång av grunderna och säkerhet. Priset är 150 kr/timme per bräda och minsta bokning är 2 brädor 2 timmar. Betalning sker via swish. Bokning: Terese Folkesson, 076-100 83 22.

Prova fiskelyckan Älvar, sjöar, tjärnar och åar. Älvdalens fiskevårdsområde är stort och erbjuder variation och mångfald. Vägnätet är väl utbyggt och vägarna är öppna för allmänheten, vilket gör att du lätt tar dig till det fiskevatten du vill prova för dagen. I fiskevårdsområdet finns det ca 400 sjöar och mer än 200 km strömmande ädelfiskvatten. Fiskekort köper du på Älvdalens Fiskecenter eller Älvdalen Sportcenter. På Älvdalens Fiskecenter kan du även boka flugfiskeguidningar..

10  Tobbe Nilsson

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Äventyrligt på Österdalälven Bastuflotten i Väsa är en riktig höjdare. Njut av bastu varvat med uppfriskande dopp i Österdalälven. Eller testa tubing, där du flyter ned längs älven i en gummiring. Tre alternativa startplatser finns, beroende på hur långt du vill åka (Brunnsbergsbron, Lokarakan eller Månstabron). Avslut vid Älvdalens Camping. Vill du paddla finns kanadensare att hyra och vill du bli rik kan du testa guldvaskning. Bokas hos Väsaäventyr, 070-539 41 85, micke@ wasaberget.se.

 Tobbe Nilsson

Lekfulla, mysiga och äventyrliga bad Att bada är verkligen sommar. Några av möjligheterna i Älvdalen hittar du här: Skeppshussjön i Evertsberg: badplats med brygga och hopptorn. Lokatjärn, tjärn med sandstrand omgiven av skog. Nässjön, här finns flera möjligheter, vid Grundsand där det finns hopptorn, i Liden eller vid Traver i Näset. Stops vattenfall, lite mer äventyrligt med garanterat kallt vatten. Flera platser finns vid Österdalälven, bland annat badplatsen i Gåsvarv. Älvdalens simhall har 50-metersbassäng, vattenrutschkana, barnbassäng. Massor av fler härliga badställen finns i hela Älvdalens kommun.

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021  Tobbe Nilsson

11


Guidade turer i Älvdalen Följ med på våra upplelvelserika vandringar bland sagolik natur och spännande lokalhistoria.

• Vandra på en slocknad vulkan • Vandring i de häxanklagades fotspår • Vandra i kullors och kolares spår – Fornminnesstigen • Historisk vandring på Långön – i liesmeders spår

www.rockdale.se

12

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


50

Å

R

Älvdalens kommun femtio år För 50 år sedan slogs Särnas, Idres och Älvdalens kommun samman till en. Här finns mångfald, spännande historia och fantastiska utflyktsmål. Välkommen på en resa i Älvdalens kommun.

 Tobbe Nilsson HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

13


Buskovius erövringståg När Särna och Idre blev en del av Sverige

För 350 år sedan såg Sveriges gränser helt annorlunda ut än idag. Särna och Idre tillhörde Norge och de sista utposterna mot norska gränsen i vår landsände var Åsen och Brunnsberg. 1600-talets krig och erövringar förändrade kartan. Det så kallade Buskoviuståget är en annorlunda berättelse där en präst, och inte en militär, ledde krigshären som skulle införliva nya områden med Sverige.  Marit Norin  Tobbe Nilsson

Sverige och Älvdalen på 1600-talet Generellt kan 1600-talets Sverige beskrivas som en tid med krig, hungersnöd, hög dödlighet och stora klasskillnader. Under många år styrdes landet av förmyndarregeringar. Gotland, Blekinge, Skåne, Halland, Bohuslän, Härjedalen och Jämtland och även Särna och Idre låg utanför den svenska riksgränsen. Älvdalens socken hade i norr och nordväst en sex mils riksgräns mot Särna och resten mot Härjedalen. De områdena hörde till Norge, som vid den här tiden var lydland under Danmark. De många krigen, och särskilt det långvariga kriget mot Tyskland, hade inneburit att knektrotarna blivit väldigt ansträngda. En knektrote, eller soldatrote, innebar att ett antal gårdar gemensamt I Älvdalens kyrka finns en kopia på ett porträtt av Daniel Buskovius. Porträttet anskaffades år 1894 och avtäcktes annandag jul samma år, 250 år efter Särnas erövring.

Själv tvekade han länge att åta sig ett sådant uppdrag. Han var prästman och hade ingen skyldighet och plikt att dra i strid med vapen mot fienden.

stod för en soldats försörjning. Det var socknen som ansvarade för rotarna och Älvdalen hade, i förhållande till jordtalet, ålagts att hålla ett stort antal soldater. I fredstid skulle knektarna få sitt uppehälle och en del av utrustningen genom sina grannar, den så kallade rotens försorg. En soldat skulle avlönas med pengar och viss del av ersättningen kunde också vara in natura, till exempel en ko. Vid uppbrott till fälttåg skulle han utrustas av roten med ny, fullständig beklädnad samt med viss vägkost och fritt skjutsas till regementets samlingsplats eller till länsgränsen. Det här tärde på resurserna och 1643 klagar allmogen i Österdalarna, att ”mången lärer gå från hus och hem, så framt vi skulle i hastighet vårt vanliga knektetal uppfylla”. I december 1643, under trettioåriga krigets sista årtionde, anföll den svenska överbefälhavaren i Tyskland, Lennart

14

Torstensson, Danmark på regeringens order. Liksom vid ett par tillfällen tidigare önskade den svenska regeringen även ett angrepp mot Norge. Saker börjar hända i de andra landsdelarna, områden erövrades och blickarna började sedan riktas mot övre Dalarna.

Särna och Idre ska intas Mellan Älvdalen och Särna var ett sex mil brett skogsbälte av svårtillgänglig terräng med åsar, kärrmarker och sjöar. Det fanns ingen fast bebyggelse men marken nyttjades genom fäbodbruk, myrjärnshantering och fångstbruk. Vintertid var gränshandeln livlig med bland annat liar, laggkärl och andra lokala produkter. De stora skogarna i gränslandet nyttjades till fäbodbruk och kontakterna över gränsen var fredliga och nödvändiga. Landshövdingen i Falun, Petter Kruse, fick i början av år 1644 befallning att resa upp till de övre socknarna. Han skulle dels inspektera skansen i Orsa och dels samla ihop manskap för en expedition för att erövra de dansk-norska områdena. Han utdelade löften om att plundra, om bönderna i övre Dalarna organiserade en invasion av Härjedalen och Jämtland. Det visar sig emellertid, att allmogen hade en helt annan inställning. De var inte alls intresserade av att plundra och gå man ur huse och överskrida gränsen. Orsaken var troligtvis att de ville bevara grannsämjan, så det blev inget gensvar. Man hade helt enkelt mer nytta av att den gamla vänskapen med särna- och idreborna fick bestå. Kruse förhandlade med allmogen och till slut gav de med sig, på ett villkor, att de själva fick välja vem som skulle

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


50 leda dem. Regeringen hade för avsikt att

Å

R

anförtro ledningen av tåget till major Otto Månsson men detta vägrade allmogen. Till ledare ville de inte ha någon annan än sin kaplan Daniel Buskovius. De ska ha sagt: ”Fåm wi wåran Daniel med oss, så farom wi gladir åstad” (om våran Daniel följer med, ger vi oss gladeligen iväg).

Daniel Johannis Daniel Johannis föddes i Buskåker Tuna den 25 augusti 1599. Han var äldst av fyra syskon. Man kan säga att han föddes till präst. Hans far, farfar och morfar var alla präster, troligtvis även tidigare generationer. Daniel Johannis prästvigdes 1631 och kallade sig därefter för Buskovius, efter sin

Längs riksväg 70 mellan Särna och Älvdalen finns Buskoviusstenen, en minnessten som restes 1925 till minne av Buskovius tal till sitt manskap. Stenen har inskriptionen ”Här talade enligt sägnen Älvdalskaplanen Daniel Buskovius till sitt manskap vid tåget mot Särna som intogs i mars 1644.

födelseort Buskåker. fullmakt och instruktioner. Folket sam-

morgonen den 22 mars var de framme och

Under kyrkoherde Petrus Laurentii

mankallades genom en kungörelse av den

de intet ont anande särnaborna fann att

Sudermannus tid blev Daniel Buskovius

9 mars 1644 att samlas nästföljande tisdag

de var omringade. Daniel och hans män,

kaplan i Älvdalen år 1631. Sudermannus

eller tidigt på onsdagsmorgonen. Den som

samt prosten, var överens om en fredlig

var för övrigt gift med Daniels syster

uteblev, hotades med stränga straff. Mat-

och frivillig anslutning av Särna och Idre

Anna. Som kaplan i socknen fick

säck och vapen skulle man själv medföra.

till Sverige. Överraskningen var tydligen

Daniel tjänstgöra som predikant och

Manskap tillkallades även från Oxberg och

fullkomlig och det blev aldrig fråga om

kanske framför allt som barn- och

Venjan, för att antalet skulle nå upp till

något väpnat motstånd.

kristendomslärare. På så sätt lärde han

200 man. Enligt Kruses instruktion skulle

känna sina församlingsbor väl. Han kände

Buskovius vid sin sida ha länsmannen Lars

Vid ankomsten lät Herr Daniel samman-

till bygden, då han trampat stigarna runt

Olofsson.

kalla befolkningen. Han stod på en liten höjd, inte långt från kyrkan, och läste

om sedan liten. Från tidiga barnår hade han arbetat på sin fars prästgårdsjord och

Invånarna i Särna och Idre skulle erbjudas

upp sin fullmakt. Därefter fick han dem

följt boskapen till fäbodarna. Det verkar

fred och säkerhet samt tillerkännas lag

utan svårighet att avlägga trohetsed till

som om han föredrog att sköta sitt arbete

och rätt precis som drottning Kristinas

den svenska kronan. Det var vad man

inom socknen framför att fullfölja andra

övriga undersåtar, om de gav sig frivilligt.

kan kalla ett värdigt erövrande. Ingen

prästerliga plikter, upprepade gånger

I motsatt fall fick Buskovius mandat att

blodsutgjutelse eller plundring förekom,

antecknas han nämligen som frånvarande

”besöka dem med eld och svärd” och

något som annars var vanligt i den tidens

vid de årliga prästmötena i Västerås.

behandla dem som det anstår en fiende.

gränsfejder. Kanske berodde den frivilliga

På morgonen den 18 mars bröt man upp

underkastelsen på mildheten i erövrandet,

Daniel var populär bland sockenborna.

och skidade iväg. Daniel, klockaren och

kanske på att de inte brydde sig om vilken

Han var en utmärkt präst och en

200 män. Männen var beväpnade med liar,

krona de lydde under, bara de fick vara

”märkvärdig” man. Det var det som gjorde

gevär, björnspjut, pilbågar, klubbor och

ifred. Kanske berodde det på att det kom

att allmogen ville ha Daniel till ledare

andra lämpliga tillhyggen. Klockaren bar

en präst! På den tiden längtade människor

för expeditionen. Själv tvekade han länge

Daniels bibel, bröd och vin till nattvarden

efter en präst och de heliga sakramenten.

att åta sig ett sådant uppdrag. Han var

samt sockenbudstygen, ett schatull med

De väldiga ödemarkerna av fjäll och skog

prästman och hade ingen skyldighet och

transportabla nattvardskärl. Länsmannen

som skilde Särna och Idre från närmaste

plikt att dra i strid med vapen mot fienden.

fanns inte med, genom någon oförsiktighet

präst på norska sidan, Sveg eller Elverum,

Han hade också sin familj att tänka på.

vid utdelandet av krutet ska han ha blivit

gjorde att de hade präst och gudstjänst

Men allmogen ville ju bara lyda under

så skadad i ansiktet att han inte kunde följa

bara två, max tre gånger per år.

”Våran Daniel” och landshövdingens och

med. På Vårfrudagen (25 mars) predikade

Moraprostens påtryckningar var så starka att han till sist gav efter.

Erövringståget När Daniel Buskovius sagt ja till uppdraget kom landshövding Petter Kruse själv till Älvdalen. Han försåg Daniel med en

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Vägen de hade framför sig efter byn Åsen

Daniel för människorna i Särna kapell,

var sex mil vildmark. Även om vägen var

han förrättade barndop och utdelade

lättare att ta sig med skidor på vintern än

nattvarden. Folket gladde sig mycket över

en nästan osynlig gångstig på sommaren,

hans besök.

blev det ändå att ligga ute tre nätter för Daniel Buskovius och hans män. På

15


Efter införlivandet

Särna, Hede och Idre, som bara omfattade

Sedan de brandskattat bygden drog de sig

Dagen därpå skidade truppen tillbaka till

20 gårdar, skulle befrias från att hålla

tillbaka. Men folket föredrog att höra till

Älvdalen. Buskovius reste vidare till lands-

soldater, liksom under den norska tiden.

Sverige, och landshövding Gustaf Duvall

hövdingen för att avlägga rapport. Tre av

Detta beviljades av regeringen, så länge de

grep in och beslutade att de inte behövde

expeditionens deltagare följde med som

var trogna och lydiga undersåtar till H.K.M.

akta den ed som de blivit tvingade till.

vittnen för att bestyrka prästens berät-

och Sveriges krona.

Frågan om Särnas och Idres ställning föll

telse: Jon Persson, även kallad ”Kniven”, från Älvdalen, Suse Erik från Venjan och Mats Nilsson ”Skåpråtta” från Oxberg.. Dessutom följde tre ”beskedliga” män med som ombud från de intagna norska orterna: Knut på Idre, Jon Eriksson på Hede och Hans Andersson i Särna. Dessa bekräftade uppgörelsen med ed och bomärke. Prästerskapet i Älvdalen fick för en tid framåt en betydligt utökad arbetsbörda. Domkapitlet i Västerås beslöt på hösten samma år, att kyrkoherde Petrus Laurentii Sudermannus och hans kaplan skulle resa ett par gånger till Härjedalen för att kristna barn och förrätta annan gudstjänst, samt tills vidare låta invånarna i Särna och Idre höra till Älvdalens pastorat. Särna blev egen församling med svensk präst 1651. Först 1916 blev Idre egen församling. 2010 slogs de båda församlingarna samman till Idre-Särna församling. Det gällde också för de svenska myndigheterna att befästa sitt välde över de nya bygderna. Den 21 november 1645 skrev representanter för Särna, Idre och Hede bygdelag under drottning Kristinas trohetsed i Älvdalens prästgård. I slutet av december 1645 inställde sig en fullmäktig, Per Eriksson, i Stockholm för att å allmogens vägnar avlägga trohetsed till drottning Kristina. Han begärde också att

16

sedan i glömska och först 1751 blev den

Osäker gräns

nuvarande gränsen mellan Särna-Idre och

Särna och Idre socknar kom således 1644 i

Norge fastställd.

svenska händer och befolkningen mottog det nya medborgarskapet utan motsträ-

Minnesvärd detalj i ett stort krig

vighet. Tack vare andra framgångar fick

Buskoviuståget – en liten detalj i ett stort

Sverige genom freden i Brömsebro 1645

krig för 350 år sedan. Den lilla detaljen är

bland annat landskapen Jämtland och

minnesvärd, inte bara för att den utfördes

Härjedalen. Men i fredsfördraget blev

och leddes av en prästman, utan kanske

Särna och Idre bortglömda, ingenting

mest för att klokhet och gott omdöme fick

nämndes om de båda orterna. Det här

råda. I en tid då delar av Europa härjades

ledde till en del problem. Från de norska

genom mångåriga, hemska krig kom i

myndigheterna gjordes under de närmast

det här fallet ingen människa till skada,

följande åren flera försök att uppbära skatt

och den gamla grannsämjan var räddad.

och låtsas, som om ingenting hade hänt.

Hela expeditionen, med mer än 30 mils

Danskarna påminde gång på gång om att

marscher uträttades på mindre är tretton

dessa områden orättmätigt införlivats med

dagar.

Sverige. Riksrådet i Sverige gav inget annat svar än att Särna och Idre låg på svenska

För sitt väl utförda värv fick Buskovius tolv

sidan om fjällen: samma princip fick gälla

tunnor spannmål årligen. Han befordrades

som vid fastställandet av gränsen mellan

sedan till kaplan vid Kopparberget, sedan

det svenska Härjedalen och Norge. Flera

till kyrkoherde i Kumla i Västmanland.

dansk-norska försök att på diplomatisk väg

Han levde till 1677 och var känd såväl

lösa ”tvisten” gjordes. Juridiskt hade nog

för ”prestgåfvor som för mannamod,

danskarna rätten på sin sida enligt Bröm-

sorgfällig pastor och ansågs alltid för en

sebrofredens ordalydelse, men de vågade

märkvärdig man”.

inte göra sin rätt gällande. Ett kuppförsök gjordes av norrmännen

Reportaget är redaktionell text från Älvdalens kommun.

1676 under Karl XI:s krig mot Danmark. En dansk kapten kom till norra Dalarna med 60 skidlöpare och överrumplade socknarna och tvingade befolkningen att svära Danmarks konung trohetsed.

Källor: -Komminister Daniel Buschovius eröfrar Särna år 1644. Kopia av skrift från 1861. -Skansvakten nr 30, år 1945. -Solders, Severin. Älvdalens sockens historia, del 1. -Särna-Idre 300 år. En hembygdsbok.

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


50

ORDLISTA Centralortsprincipen En lokaliseringsteori som används inom stadsplanering och annan samhällsplanering. Den beskriver hur samhällen av olika storlekar fördelas efter ett visst mönster och bygger på en balans i avstånd mellan utbud och konsument. En större stad eller tätort utgör centralort för det omliggande området. Köping En ort med speciella rättigheter men inte med samma ”status” som städer och därmed inte stadsrättigheter. Landskommun Ett administrativt begrepp. En kommun som inte är stad, köping eller municipalsamhälle.

Tre kommuner blir en

Sverige har genomgått tre stora kommunreformer, där kommuner bland annat har delats eller slagits samman. Idre, Särna och Älvdalen var tidigare enskilda kommuner. För 50 år sedan slogs de samman till en gemensam.  Marit Norin  Tobbe Nilsson

Det började redan 1863 Egentligen började det 1862. Då utfärdade Kunglig Majestät ett antal förordningar som förändrade kommunalt styre på landet och

Primärkommun Begrepp som beskrev kommuner som vi menar i vardagligt tal, ”vanliga” kommuner, för att särskilja det från landstingskommun som var en sekundärkommun. Det var en administrativ uppdelning.

som vi känner dem idag. Den 1 januari 1863

Storkommun / Blockkommun Begrepp som användes när det gällde sammanläggning av äldre kommunala enheter. Det användes för att skilja det nya kommunnamnet, som vanligen hade samma namn som en av de enheter som lagts samman. Det var ingen officiell benämning och var tänkt som en särskiljande övergångsbenämning. Orden blockkommun och storkommun har använts synonymt.

i stad, kyrkostämma, kyrkoråd, skolråd och landsting. Lagtexterna som då formulerades lade grunden för Sveriges kommuner, trädde lagen i kraft, lagen som innebar att Sverige delades in i cirka 2500 så kallade primärkommuner, varav 88 var städer. På landsbygden var det socknarna, som var utgångspunkt för indelningen. Förutom städer och landskommuner fanns köpingar. En köping kunde vara en egen kommun eller en municipalköping. Från 1875 började man inrätta så kallade municipalsamhällen, vilka inte räknades som egna kommuner i annat avseende än för administration av ”de särskilda stadgor för vilka de bildats”. Under de sista årtiondena av 1800-talet var antalet kommuner relativt stabilt. Det var vanligare med delningar än med sammanslagningar. År 1930 nådde antalet kommuner sitt maximum, 2532 stycken.

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

R

Idre, Särna & Älvdalen

Municipalsamhälle En administrativ enhet för vissa tätbebyggda områden inom en landskommun, där en eller flera stadsstadgor var införda.

Socken Gammal kyrklig församlingsindelning.

Å

I Norra Dalarna bildades Älvdalens landskommun samt Särna landskommun, som bestod av de två socknarna Idre och Särna. 1916 avskildes Idre landskommun som egen kommun.

Fortsättning följer 1952 Under 1900-talet skedde en stor befolkningsomflyttning rum och många flyttade till städerna. Urbaniseringen gjorde att antalet människor på landsbygden minskade. Många av de små enheterna hade svårt att klara alla uppgifter som kommunerna blev ansvariga för. 1943 hade mer är 500 av Sveriges kommuner färre än 500 invånare. Frågan utreddes och 1943 års kommunindelningskommitté kom fram till att antalet landskommuner måste minskas radikalt. Den 1 januari 1952 försvann 2281 kommuner på landsbygden som i huvudsak var sockenbaserade. De ersattes av 816 ”storkommuner”, ett begrepp som myntades för att skilja de nya kommunerna från de tidigare, eftersom många hade samma namn som en av de enheter som lagts samman. Det var dock ingen officiell benämning.

17


Reformen som trädde i kraft 1952 rörde i

flesta nya kommuner hade bildats. De

sammanlägges till en kommun med

princip bara landsbygden. Städernas antal

få kvarvarande municipalsamhällena

namnet Älvdalen,

var oförändrat och köpingsantalet ökade

upphörde samtidigt. Några kommunblock

något. Det fanns nu tre typer av kommuner:

befanns mindre lämpliga och upplöstes

– att beslutanderätten för Älvdalens

landskommun, köping och stad. Dessa

utan att någon kommunbildning skett.

nybildade kommun skall – intill dess

tre typer av kommuner bestod formellt i

1977-1979 nådde antalet kommuner i

indelningsärenden träder i kraft – utövas

ytterligare 20 år.

Sverige sitt minimum med 277, jämfört

av sammanläggningsdelegerade till ett

med 1930 då det funnits 2532 stycken. 1980

antal av 40 jämte 30 suppleanter.”

Kommunreformen 1971

upphörde det sista kommunblocket. En gemensam ansökan skickades

Även om 1952 års reform var omfattande visade det sig snart att den inte var

Tre kommuner blir en

till Kammarkollegiet, vilken sedan

tillräcklig. Tankar på centralortsprincipen

Vad hände i norra Dalarna, med Idre, Särna

skickades till Kunglig Majestät som

började väckas. Riksdagen tog beslut om

och Älvdalen? De tre landskommunerna

beviljade ansökan. Den 1 januari 1971

ytterligare en kommunreform 1962. Pro-

indelades i ett gemensamt kommunblock

var dagen då gemensamt styre av

cessen inleddes 1 januari 1964 då landets

och en samarbetsnämnd bildades. 1966

nybildade Älvdalens kommun började.

kommuner grupperades i 282 kommun-

beslutade samarbetsnämnden för Älvda-

Till en början styrdes kommunen av

block. Tanken var att sammanläggning-

lens kommunblock att anhålla om medel

sammanläggningsdelegerande, där

arna skulle ske frivilligt. Inom blocken

från de tre kommunerna för att låta göra en

Älvdalens landskommun fick uste 25

skulle kommunerna samarbeta och ”lära

förutsättningslös utredning angående kon-

delegerande och 15 suppleanter, Särna

känna varandra” fram till dess att de nya

sekvenserna av en sammanläggning av de

landskommun 8 delegerade och 8

”blockkommunerna” skulle bildas. Siktet

tre kommunerna i blocket till en kommun.

suppleanter och Idre landskommun 7

var inställt på 1971. Debatten var livlig.

Samarbetsnämndens beslut godkändes av

delegerande och 7 suppleanter.

kommunfullmäktige i de tre kommunerna. 50 år har gått. Ett halvt sekel. År av

I vissa fall gick reformen ganska snabbt och ett antal sammanläggningar gjordes

Utredningen tog bland annat upp

förändringar och utmaningar, men också

redan 1965, 1967 och 1969. I andra fall var

befolkningsutveckling, skatteunderlag,

möjligheter att ta vara på den bredd som

det motsättningar mellan kommunerna

ekonomi, näringslivspolitik och

finns i kommunen med tre riken, Fjällriket,

i de nya kommunblocken. 1969 kom ett

namnfrågan. Slutsatsen var ett förslag

Skogsriket och Älvriket.

riksdagsbeslut om att arbetet skulle

om att de tre kommunerna ska läggas

påskyndas. I praktiken upphörde

samman till en 1 januari 1971 med namnet

frivilligheten då. Resultatet blev att cirka

Älvdalens kommun. Samarbetsnämnden

40 kommuner i Sverige fick gå upp i större

beslutade i juli 1969 att rekommendera

kommuner, mot sin vilja.

kommunfullmäktige i Älvdalen, Särna och Idre att gemensamt anhålla till

1 januari 1971 infördes en enhetlig

Kammarkollegiet att kollegiet ”måtte

kommuntyp då alla tidigare

föreslå Kungl Maj:t förordna om:

landskommuner, städer och köpingar ombildades till enbart kommuner. 1974

– att Älvdalens, Särna och Idre

var reformen i stort sett avslutad då de

landskommuner den 1 januari 1971

Älvdalens kommunvapen blev vid kommunsammanslagningen 1971 kommunens symbol på brevpapper, visitkort och handlingar. Det var tidigare Älvdalens sockenvapen. Den 17 maj 1991 registrerades det som kommunvapen. ”I fält av silver ett rött treberg, belagt med ett armborst av silver, och däröver en av en vågskura bildad blå ginstam, belagd med en lie av silver.” Lien är hämtad ur socknens 1600-talssigill och syftar på myrmalmshantering och smide. Armborstet, som i dessa trakter använts längre än på andra håll i landet, symboliserar försvarsvilja och jakt. Vågskuran hänför sig till den forsande älven och treberget på både skogen och bergen med sin mjuka utformning.

18

Reportaget är redaktionell text från Älvdalens kommun.

Källor: Webb -https://sv.wikipedia.org/wiki/Kommunreformer_i_Sverige Tryckta -Protokoll från Älvdalens sockens kommunalnämnd 1966, Kommunfullmäktige 1969, samt avskrift till Kammarkollegiet 1969. -Älvdalens Kommunblock – Utredning om sammanläggning av Älvdalens, Särna och Idre landskommuner. Svenska Kommunförbundet 1969. Muntliga -Bengt Welin

Särna landskommuns vapen 194770. ”I blått fält en upprest häst av guld med röd beväring, därest dylik kan komma till användning.”

Idre landskommuns vapen 1944-70. ”Skölden delad av blått, vari en springande ren av silver med röd beväring, därest sådan skall komma till användning, och silver, vari två av vågskuror bildade blå bjälkar”.

HAPPY HAPPY ÄLVDALEN ÄLVDALEN SOMMAR SOMMAR 2021 2021


50

Å

R

En resa i Älvdalens kommun mångfald, spännande olikheter och unika upplevelser

Vildmark, skogar, fjäll och vatten. Oförståeliga tungomål som inte alls liknar varandra. Spännande kulturarv med svenskt, dalskt, norskt och samiskt ursprung. Välkommen till mångfaldens och olikheternas kommun – Älvdalen.  Marit Norin  Tobbe Nilsson

Är det ditt första besök i Älvdalens

blommar blåsipporna i söder. När löven

idremålet halvnorskt. I Särna kommer en

kommun? Eller har du varit här förr och

börjar gulna i norr spirar grönskan i söder.

annan klang i dialekten. Vid Hållbovallen

kommer tillbaka? Den stora kommun

Längtar du efter våren och sommaren kan

byter det helt! Där kommer det älvdalska

vi har, med dess skilda och mångsidiga

du åka till Blyberg och titta på blåsippor

språkområdet. Många är de turister som

historia gör att vi har ett brett spektrum av

och tussilago och sedan åka två och en halv

förundrat lyssnat till ortsbornas lågmälda

upplevelser att erbjuda. Jag ska ge mig på

timme norrut och åka utförsåkning på Idre

småprat.” En kommun – fyra olika språk:

det som kanske är ett omöjligt uppdrag –

Fjäll eller turskidor i Grövelsjön. Kom ihåg

samiska, idremål, särnamål och älvdalska.

att kortfattat försöka beskriva för dig vad

att resan kan vara en upptäcktsfärd i sig.

Oj, jag höll nästan på att glömma svenskan,

Älvdalens kommun är, dess karaktäristika

Se dig omkring och vad du passerar längs

fem språk. Ett tips till dig som är nyfiken på

och vad en resa till och i vår kommun kan

vägen, när du förflyttar dig längs riksväg

hur de olika språken/dialekterna låter: ställ

erbjuda dig.

70. Ta dig tid att stanna och besöka några

dig i kön i affären, där kan man ofta höra

platser eller göra någon avstickare, även

lokalbefolkningen prata med varandra. Mer

Att resa i Älvdalens kommun

om du har siktet inställt på att ta dig från

om språken och dialekterna kan du läsa på

Att resa genom och i Älvdalens hela

punkt A till B.

sid 26.

olika resor. En är geografisk. Den resan

När du färdas genom Älvdalens kommun

En resa i naturen. Älvdalens kommun

är lång. Det är 17 mil bilvägen från södra

gör du också en resa genom språkområden.

är lite drygt 7000 kvadratmeter stor till

till norra kommungränsen. Det innebär

I vår kommun talas olika språk och

ytan. Av Sveriges 290 kommuner ligger

att du på några timmar kan göra en resa

tungomål. I boken Grövelsjöfjällen –

Älvdalen på 15:e plats när det gäller ytan.

genom årstider och klimatzoner. När snön

gränslösa fjäll beskriver författaren

Resan karaktäriseras av skog, berg, fjäll

fortfarande tynger fjällbjörkarna i norr,

Anders Ejdervik det så här: ”I Idre klingar

och vatten. När man färdas de 17 milen

kommun är inte bara en resa. Det är många

HAPPY HAPPYÄLVDALEN ÄLVDALENSOMMAR SOMMAR2021 2021

19


från söder till norr märker man tydligt hur naturen ändras. Älvdalen är som namnet beskriver en dal där en älv flyter. Österdalälven slingrar sig fram med mjuka, böljande berg i kulisserna. Mellan Älvdalen och Särna är det skog, skog och skog. Sexmilaskogen innebär en ändring i klimat och de mjuka bergen får mer av fjällkaraktär. Fjällhed och fjäll dominerar i Särna- och Idretrakten. Vidare norrut till Grövelsjön, nu kommer vi till kalfjäll och skogen växer sig inte lika hög. Tips på utflyktsmål där du kan uppleva de olika naturtyperna hittar du på kommande sidor, där några ortsbor tipsar om sina smultronställen. en styrka att vi har sådan mångfald. Ytterligare en resa är den i kulturarvet.

Det gör att vi kan erbjuda en otrolig

”Kulturarvet är en komplicerad väv

bredd i vårt utbud av upplevelser. I

av näring, historia, traditioner, språk,

utredningen om sammanläggningen av

uttryckssätt och livsstil.” Citatet är hämtat

kommunerna Älvdalen, Särna och Idre

från boken Idre sameby – med historiska

i föregående reportaget kan man läsa:

spår i framtiden. Kulturarven i Älvdalens

”De tre kommunerna synes komplettera

kommun är mångfacetterade. De olika

varandra på ett lyckligt sätt i fråga

delarna i kommunen har olika historia,

om de naturliga förutsättningarna för

olika språk, olika traditioner och olika

turism.” Det verkar som att utredaren

livsstil. Här finns det samiska kulturarvet,

hade rätt. Sedan utredningen gjordes

Särnas och Idres kulturarv som präglas av

har turismen långsamt växt sig starkare

norska influenser och Älvdalens kulturarv

och är idag Älvdalens kommuns största

som har en del dalainfluenser men ändå

näring, sett till hur mycket den omsätter

särskiljer sig.

och hur många den sysselsätter. Runt om i Älvdalens kommun finns många

Det är de här olikheterna som jag tycker

drivna entreprenörer och föreningar som

gör vår bygd charmig, tilldragande och

utvecklar upplevelser där de tar tillvara

spännande. Du kan resa här om och om

på den närliggande naturen, den lokala

igen, och upptäcka nya saker hela tiden.

historien och det lokala kulturarvet. Här kan du uppleva fantastisk skidåkning,

mångfald som är lika unik som den är svår

Upplevelser skapade ur historien

alpint, längdskidåkning, turåkning och

att kortfattat beskriva. Mångfalden och

Alla platser har en historia. I Älvdalens

topptursskidåkning. Våra hembygdsgårdar

olikheterna har en gemensam nämnare:

kommun finns många platser fyllda av

och museer visar hur människor i

Vi är stolta över vår bygd, oavsett vilken

tradition, historia, spännande kulturarv

bygden levt, arbetat och bott. Du kan

del i kommunen vi kommer från. Vi är

och lockande naturupplevelser. De har

lära dig om samernas historia. Du kan

intresserade av våra förfäder och vår

lockat besökare från när och fjärran

äta spännande och god lokal mat. Det

historia. Vi är glada att vi har så fantastisk

i århundraden. Turisterna kom till

finns hur många vattenfall som helst att

natur runt knuten. Vi trivs här. Och vi delar

Grövelsjön redan på 1800-talet. De kom

besöka, stora och små. Du kan lära om

gärna med oss av vår historia och vårt

för att uppleva tystnaden och de mäktiga

krigsminnen från andra världskriget

kulturarv till dig.

fjällen. Till Nya Porfyrverket i Älvdalen

på Försvarsmuseet utanför Särna och

kom besökare i början på 1900-talet för att

om flygplansvraket i Grövelsjön. Du kan

beställa smycken och se hur tillverkningen

vandra bland fjällbjörkar, i tallskog, i

av den ”omöjliga” och exklusiva stenen

mystisk granskog, på fjällhedar, bland

gick till. Jägare och fiskare kom till trakten

fäbodar och bland myrar. Du kan cykla i

och långväga gäster på väg mot fjärran

fjäll- och skogsterräng. Du kan lära om

mål passerade, pilgrimer, som skulle till

häxprocesserna som började i Älvdalen.

Nidaros. Med turisterna och besökarna

Du kan upptäcka vilstenar, slukhål, gamla

kom också en försörjning. Folk på orten

blästplatser och gruvhål. Du kan fiska i

erbjöd boende och mat och så småningom

fantastiska fiskevatten.

guidade turer och andra tjänster. Långa avstånd, många skillnader, stora olikheter. I det här fallet är det

20

Välkommen på en resa Den som vill uppleva hela Älvdalens kommun har mycket att vänta sig, en

Välkommen! Reportaget är redaktionell text från Älvdalens kommun. Källor: Tryckta -Särna-Idre 300 år, en hembygdsbok. 1945. -Idre sameby – med historiska spår i framtiden. 2004. -Ejdervik, Anders och Dahlin, Anders. Grövelsjöfjällen – Gränslösa fjäll. 2009. -TEM 2019. Ekonomiska och sysselsättningsmässiga effekter av turismen i Älvdalens kommun. -Älvdalens Kommunblock – Utredning om sammanläggning av Älvdalens, Särna och Idre landskommuner. Svenska Kommunförbundet 1969. Webb -http://www.sarnaturism.se -www.idresameby.se

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Ortsbornar tipsar

50

Å

R

om sina smultronställen

Skog, fjäll, vatten. Besöksmålen är otaliga i Älvdalens kommun. Kanske har du redan besökt ”kändisarna”: Fulufjällets nationalpark med Sveriges högsta vattenfall Njupeskär, Hykieberg med prinsparets bänk, Städjan och Nipfjället med Städjans karakteristiska topp och ”trollvägen”. Kanske letar du efter nya utflyktsmål, ställen som inte är så välbesökta, där chansen är stor att du får vara själv. Kanske har du gått en led och missat en avstickare som tar dig till fantastisk utsikt. Happy Älvdalen har frågat några ortsbor runt om i kommunen om deras tips.  Marit Norin  Se fotograf för respektive foto

Utsikt över Grövelsjön Starta vid Grövelsjön fjällstation och följ ”NATURSTIGEN” (blå pinnar) mot ett samiskt sommarviste. När du kommit till sommarvistet efter cirka 2 km viker du av på en stig norrut, passerar en liten bäck och efter cirka 400m kommer du upp på en höjd som ger dig en härlig vy över hela Grövelsjön. Kortaste rundan tillbaka är att vandra tillbaka till sommarvistet och följa naturstigens slinga. Totalt cirka 5 km vandring på bitvis stenigt underlag. Om du vill förlänga turen följer du bäcken vid sommarvistet längs en fin bäckravin upp högre på fjället tills du ser Jakobshöjden. Från

Fornminnesstigen i Skinnarbodarna

Jakobshöjden går flera stigar tillbaka till startpunkten.

Fornminnesstigen vid fäboden Skinnarbodarna är som att vandra i kullors och kolares spår. Här finns lämningar efter människors verksamhet och spåren berättar om människors liv långt tillbaka i tiden. På stenar finns fäbodristningar från 1700- och 1800-talen. Ristningarna är gjorda av fäbodkullorna när de gick vall. Här finns också rester efter kolmilor och kolarkojor. I Älvdalen åker man mot Nybolet. Efter cirka 6 kilometer ligger Skinnarbodarna in till vänster. Där fäbodvägen tar slut kan du parkera. Leden har gul markering.

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Yxningåfallen I Yxningåns ravin finns fyra, snudd på fem fall med en sammanlagd fallhöjd på 90 meter. Ett av de vackraste utflyktsmålen i det här området. Det ligger lite avsides och därför är det inte särskilt välbesökt. Från Särna är det cirka 3 mil. I Vandringsguiden för Norra Dalarna finns en detaljerad beskrivning hur man tar sig till fallen.

21


Harundsjön / Stenåssjön

Gammelvallen Öster om Lövåsgården börjar leden mot fjället. Här ligger några

Harundsjön / Stenåssjön ligger norr

grå timmerhus. Det var här de

om Nipfjället. Det är två namn på

första nybyggarna slog sig ner. En

samma sjö, beroende på vem man

bra plats i skydd av backen i norr.

frågar. Bilväg ända fram, raststuga

Här fanns möjlighet att röja och

och liten sandstrand. Området norr

odla. Några av de gamla husen

om sjön är väldigt fint. Stenåsen är

har renoverats och bevarats. Innan

en fin topp att gå upp på.

du börjar din fjällvandring kan du stanna upp, titta på de gamla husen, njuta av utsikten och känna historiens vingslag! Sedan går det bra att gå vidare, kanske till Storvätteshågna. Hela den spännande historien om Gammelvallen finns i boken ”Grövelsjöfjällen - Gränslösa fjäll”

Fjätfallet Fjätfallet vid Fjätervålen. Skyltat från väg 311 cirka 500 meter söder om infarten till Fjätervålen. Ny hängbro över Storfjätån vid fallet. Slogbod, bänkar och bord finns. Spännande badupplevelser utlovas.

Porfyrleden längs Rämmaån Porfyrleden startar vid dammen ovanför Älvdalens Nya Porfyrverk. En fin tur är att följa leden efter Rämmaån, där man finner rester av gamla kvarnar och vacker natur. Man kan gå ända till Rämma fäbodar eller börja i Rämma och vandra till Västäng. Leden går både efter en stig längs Rämmaån och bitvis efter en skogsväg.

Norra Trollegrav Jag vill rekommendera en promenad till Norra Trollegrav på Älvdalens skjutfält. Här behövs lite promenadvana. Det är en lite jobbig terräng. Det är cirka 6 ilometer enkel väg. Jag har gått där på försommaren då mosipporna blommade längs stigen. Man får lön för mödan när man

Sömlingshågna

kommer fram. En härlig dagstur. Om

Dalarna vackraste fjäll och näst högsta topp 1195 möh tronar i gränslandet

du kommer från Älvdalen åker du

mellan Dalarna och Jämtland/Härjedalen. Fjället ligger avsides och det tar

Svegvägen och tar av vid Bössbo.

cirka 3 timmar att vandra från Storfjäten runt Fonnfjället upp till toppen på

Sedan åker du mot Mossisjön. Stigen

Sömlingshågna. Så räkna med en heldagsvandring fram och tillbaka. Fjället

utgår från Lånus, det är skyltat.

är väldigt brant på syd- och ostsidan så det bästa är att följa leden förbi ”väggen” och gå upp på norrskaftet.

22

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Åsen-Gamtbuder(Borgen)-bästa leden Parkera vid Uvboet (gamla skolan) i Åsen. Där finns informationstavla om leden och karta. En intressant och bra markerad vandringsled på 6 km enkel tur med flera informationstavlor som bland annat berättar om vilstenarnas uppgift efter leden. På vilstenen närmast Åsen satte man sig och kammade lössen ur håret innan man kom hem till byn. Vill man fortsätta till nästa fäbodställe Borgen blir sträckan drygt 13 km. I början är det motlut i några kilometer och sen planar det ut tills man närmar sig fäboden då det åter blir en stigning upp mot fäboden. Där kan man krama Stortallen som finns strax intill.

Månstaberg -finaste utsikten En kort vandirng på ca 1 km enkel väg. Ingen egentlig led men det finns traktorvägar efter avverkning. Terrängen är inte så lätttillgänglig utan det är för utsikten du ska gå upp på Månstaberg. Åk mot Dåråberg och sväng höger efter 4,4 km (Norra Månstabergsvägen), åk ca 1 km och parkera vid vägkanten. Gå till höger genom skogen. Det är ganska brant ända upp till platån. Väl uppe har du otroligt fin utsikt över Nässjön åt öster och Österdalälven åt söder.

Hornåfallet Hornåfallet är en dold pärla i skogarna utanför Särna. Kör från Särna mot Sveg. Ta av till höger in på vägen markerad ”Skrullvre” och fortsätt ca 15 km. En liten träskylt till höger om vägen visar på stigen till fallet. Från vägen är

Fulufallen

det ca 200 meter ganska brant stig fram till fallet. Vill man gå en

På vägen till Fulufjället och det välkända Njupeskär så hittar man de mindre kända Fulufallen. Parkeringen finns vid Tjärnvallen och syns väl från vägen. Därifrån är det ca 2 km fram till forsarna. Fin promenad genom skogen på delvis spångad stig. På en sträcka av ca 400 meter så finns 8 forsar. Framme vid forsarna finns en slogbod där man kan grilla och äta sin matsäck.

längre tur så kan man följa Hornån tills den rinner ut i Trängsletdammen/Österdalälven, vackra vyer utlovas!

to o f & Tips TIPS FOTO & TEXT

Utsikt över Grövelsjön Tips & foto: Björn Jonsson, Grövelsjön

Fornminnesstigen i Skinnarbodarna Tips: Happy Älvdalen. Foto: Bengt Welin

Norra Trollegrav Tips: Kristina Broberg, Älvdalen Foto: Bosse Tegnér

Hornåfallet Tips & foto: Elenore Olsson, Särna

Yxningåfallen Tips & foto: Jonas Gardsiö, Idre

Harundsjön / Stenåssjön Tips & foto: Jonas Gardsiö, Idre

Åsen-Gamtbuder(Borgen) Tips & foto: Bia Tegnér, Älvdalen

Gammelvallen Tips & foto: Anders och Christina Ejdervik, Storsätern

Fjätfallet Tips & foto: Tobbe Nilsson, Älvdalen/ Lillfjäten

Månstaberg Tips & foto: Bia Tegnér, Älvdalen

Porfyrleden längs Rämmaån Tips & foto: Maria Larsson, Älvdalen

Sömlingshågna Tips & foto: Tobbe Nilsson, Älvdalen/Lillfjäten

Fulufallen Tips & foto: Elenore Olsson, Särna

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

23


24

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


50

Å

R

Suoðwattn, Rømmgrût och Kôlbôhtt´n Historiska maträtter med rustika smaker

Det finns några maträtter som är speciella för vår bygd. För den oinvigde kan vissa kombinationer tyckas märkliga, men ack så gott de smakar. Det finns många recept och olika tillagningssätt, säkert lika många varianter som det finns tillagare. Här beskriver jag ett sätt att tillaga suoðwattn, römgröt och kolbotten.  Marit Norin  Tobbe Nilsson, Torbjörn Zakrisson

SUOÐWATTN

ungsstekt öring. Gröten äts tillsammans

glödbädd finns under. Pannan sticks in i

Suoðwattn är en köttsoppa som ibland

med fisken, en del använder socker och

eldhärden. Kolbottenpannan värms upp

omnämns som Älvdalens nationalrätt. Det

kanel till.

och smörjs med en fläsksvål. Smeten breds

är ett storkok på kött, potatis, grönsaker

ut med en degspade till ett tunt skikt eller,

och klimp som ska sjuda länge, därav

Rømmgrût och fisk var förut det finaste

om smeten är tunn, genom att luta pannan

namnet. Suoð är älvdalska och betyder

man kund bjuda på och det var en vanlig

i olika riktningar så smeten fördelas. Hela

sjuda. Rätten har tillagats sedan gammalt,

rätt till kalas och bröllop. På midsommar,

pannans botten ska täckas. Observera att

en ”enkel” rätt att tillaga då råvarorna ofta

innan gästerna kom skulle brädgolven, både

kolbottnen inte ska vändas i pannan.

fanns på gården.

i stugan och på dasset, vara nyskurade med såpa och vatten. Efter skurningen repades

De färdigbakade kolbottnarna läggs i

Älkött med ben kokas tillsammans med gul

björklöv som ströddes ut på golven. På

lager på en tallrik. Till kolbotten äter man

lök. Vill man ha soppan lite extra mustig

båda sidor om alla ingångar fäste man upp

messmörsås (môssmörduhppë) och stekt

kan man tillsätta extra köttbuljong. Salt

björkar som en välkomnande inramning.

fläsk. Förr i tiden åt man även långfil

och peppar tillsätts. När köttet kokat cirka

Barnen hade klätt midsommarstången.

(tjuhkmjôlk) till. Eftersom både pannan och

1 timme lägger man i kålrot, morötter och

Männen och pojkarna skickades iväg att

ingredienserna är lätta att bära med sig,

palsternacka, skuret i bitar. Efter en stund

fiska laxöring som skulle kokas och äta till

var kolbotten en vanlig rätt när man var

lägger man i potatis skuret i bitar. När

römgröten. Därefter dansade säterfolket

långt bort från hemgården eller sätern på

soppan kokar tillagas klimp som läggs i

runt midsommarstången i den ljusa

myrslåtter.

soppan före servering.

sommarnatten.

RÖMGRÖT (RØMMGRÛT) MED FISK

KOLBOTTEN (KÔLBÔHTT´N)

Römgröten har sitt ursprung i

Kolbotten är en rätt lagad av kornmjöl,

fäbodkulturen och lagades vanligen

vatten, salt och lite vetemjöl. Historiskt

som festmåltid till midsommarhelgen.

är rätten förknippad med Särna, idag

Ingredienserna är grädde, vetemjöl och

är det fler som uppskattar den goda

Inspiration & information är hämtat från:

lite salt. Grädden kokas upp, vetemjöl

”pannkakan” med dess tillbehör. Man rör

-Ordlista från särnamål till svenska, skriven av

och lite salt tillsätts under omrörning till

ihop ingredienser till en smet, den ska vara

grötkonsistens. Koktiden kan varieras,

lite tjockare än en pannkakssmet. Kolbotten

beroende på hur man vill ha rätten. Vid

gräddas i en speciell kolbottenpanna i

längre koktid tränger fett ut och lägger sig

öppen eld. Eldhärden skall byggas upp så

på ytan. Till römgröten serveras kokt eller

att ved brinner över pannan och att en rejäl

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

särnabor. 1994. -Särnmål. Särna Fornminnesförening och Föreningen Särna Skogsmuseum. 2010. -Älvdalens Besparingsskogs tidning Skogen & Kraften, våren 2016 och hösten 2018. -Mikael Nilsson, Restaurang Dalgatan 118.

25


Älvdalens kommun

En mångspråkig kommun Att resa genom Älvdalens kommun är att göra en språklig resa genom tid och rum. Du möts av flera olika språk och dialekter, inte alls besläktade med varandra. En del kan du kanske förstå eller räkna ut vad det betyder, annat kommer att te sig helt obegripligt. Här vill jag ge ett litet smakprov på de olika språk och dialekter du möts av i Älvdalens kommun.  Marit Norin  Tobbe Nilsson

Skylt vid Älvdalens kommungräns, på två språk: svenska och sydsamiska. Inom kort kommer skylten vid kommungränsen även att finnas på älvdalska.

Sydsamiska

Älvdalska

särnamålet och för att i skrift komma uttalet

Vi börjar vår språkresa i söder. Strax söder

Älvdalskan har utvecklats ur det

så nära som möjligt finns fem ytterligare: â,

om Spjutmo rastplats, när du kommer in

gemensamma nordiska språk som för 1000-

ë, ô, û och ø. Särpräglande är att det i många

i Älvdalens kommun, möts du av en skylt.

1500 år sen talades i hela norra Europa. En

ord uttalas ett h inuti orden samt att l ofta

Skylten välkomnar dig på två språk, svenska

mängd ålderdomliga drag finns fortfarande

uttalas tjockt. Precis som i älvdalskan finns

och samiska. Att skylten även är på samiska

kvar, som till exempel ordböjningar, flera

variationer i särnamålet från by till by.

beror på att Idre sameby finns i kommunen

kasus och nasala vokaler. Älvdalskan

och sedan 2010 är Älvdalen en samisk

har både bevarat gamla språkdrag som

När vi fortsätter ytterligare ett par mil

förvaltningskommun.

försvunnit ur svenskan och utvecklat många

längs riksväg 70 hamnar vi i Idre, och med

nya språkdrag som aldrig funnits i svenskan.

särnamålet färskt i minne så känner vi igen

Det finns elva samiska språk i hela det

Cirka 3000 personer pratar älvdalska men

oss en hel del.

samiska bosättningsområdet. Sju av dessa

få har det som modersmål. Älvdalskan är

finns som skriftspråk. Det samiska språk

inte ett erkänt minoritetsspråk i Sverige.

Idremålet

som talas och skrivs i Älvdalens kommun

Än. Däremot menar språkforskare och

Idremålet är till stora delar likt särnamålet.

är sydsamiska. Skriftspråket har ingen

internationella språkinstitut att älvdalskan

En skillnad är dock att idremålet

lång historia. I sydsamiskan är bokstäverna

skiljer sig markant från svenskan och är

kännetecknas fonetiskt av brutna vokaler

samma som i svenskan, förutom variationen

därför att betrakta som ett eget språk och

och varierande uttal av konsonanten ”l”.

mellan ljust och mörkt i-ljud, där mörkt

inte en svensk dialekt. Det finns även inom

Dessutom har det en annan ”klang” än

i-ljud skrivs med två prickar, ï. Samiska

älvdalskan olika varianter, både gällande

särnamålet. Bygden tillhörde Norge fram till

tillhör den finsk-urgiska språkfamiljen,

uttal och ord. För den som kan språket är det

1644 och språkforskare betraktar målet som

till skillnad från svenskan som tillhör den

lätt att höra om en person kommer från till

en norsk dialekt snarare än en svensk.

indoeuropeiska språkfamiljen och dess

exempel Evertsberg, Blyberg eller Åsen.

undergrupp nordgermanska språk. Därför

Nya ord, kompexitet och skratt

är samiska och svenska helt olika varandra.

Vår resa fortsätter nu norrut från Åsen. Nu

Våra språk och dialekter har funnits sedan

Man uppskattar att det finns ungefär 500

är det skog, skog och skog. Sexmilaskogen

gammalt och många ord hör till det gamla

talare av sydsamiska i Sverige, utspridda

mellan Älvdalen och Särna utgör en tydlig

livet. Samtidigt utvecklas samhället och med

inom ett ganska stort område. En sak som

gräns, både geografiskt, historiskt, kulturellt

det utvecklas språket och det kommer nya

karaktäriserar det samiska språket är att

och språkligt.

ordbildningar. Exempel på det i sydsamiskan

första stavelsen på orden är alltid tryckstark.

26

är ordet mánáidgárdi som betyder daghem Särnamål

(ordagrant ”barnagård”) och ordet dihtor

Nu har vår resa tagit oss ett par mil norrut,

Särnamålet, eller särnmålë som de säger

som betyder dator. Exempel från älvdalskan

till Älvdalens centralort. Vid infarten finns

i Särna, liknar mer det norska språket än

är orden mobiltelefon och golfbana.

ett gigantiskt armborst, en symbol som

det svenska och har norsk språkmelodi och

Mobiltelefon heter wavelslaverduosa

återfinns i kommunvapnet. Här finns texten

norskt ordbruk. Orsaken är att Särna har

som består av de tre orddelarna wavel (gå

”Välkommen till Älvdalen”. Nu är det inte

tillhört Norge under långa tider. Särnamålet

omkring), slaver (prata) och duosa (dosa).

bara på svenska och samiska utan även på ett

har inga likheter med övriga daladialekter.

Golfbana heter lite skämtsamt på älvdalska

till språk, älvdalska.

Svenskans nio vokaler räcker inte till i

djärålosgerde, vilket består av de två

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


50

orddelarna djärålos (sysslolös) och gerde (gärde/åker/äng). Liknande heter golfbana på

Å

särnamål jârëlûs-jolë, vilket också betyder

R

sysslolös-äng. När jag skulle förbereda en liten ordlista på de språk och dialekter vi har i Älvdalens kommun valde jag enstaka ord och korta fraser, för att det skulle vara enkelt att översätta. Till en början satt jag själv och slog i ordböckerna och försökte fylla matrisen. Till slut fick jag inse faktum att det alls inte var så lätt att bara översätta ordet älg eller

Välkommen till Älvdalen på tre språk: svenska, sydsamiska och älvdalska.

frasen ”det snöar”. Djur kan heta en massa olika saker beroende på om det är en hona,

som ordagrant betyder ”Men klia dig på

vill avsluta den här lilla språkresan med ett

hane, ungdjur eller något annat. Och snö-ord

njurfettet”, i betydelsen ”Nu får du ge dig”.

citat från boken Go´sup….ord men inga visor

på samiska heter helt olika saker: snö heter

på idremål:

lopme, att snöa heter tjuatsedh och det snöar

Ett språk är viktigt för identiteten. Det är

heter tjuetseminie.

också viktigt att kunna uttrycka sig på det

”En bygd präglas av sitt språk. Och språket

språk som är ens ”naturliga” språk. De

är präglat av människorna, deras livsvillkor,

Att sitta och bläddra i de olika ordböckerna

allra flesta som talar samiska, älvdalska,

mentalitet och det språkliga arvet från

är både intressant och lockar till skratt. Som

särnamål och idremål är tvåspråkiga. En del

tidigare generationer. Dialekten eller

när jag dök på ordet sörschpâ i idremålet.

har svenska som sitt första språk och en del

´målet´ i form av uttryck och talesätt speglar

Det betyder hästskit kokat i vatten. Eller

har ´målet´som sitt första och mest naturliga

människornas sätt att se på sig själva, på

särnmålsuttrycket Männ klå dä på nyrfeta,

språk, det man kan uttrycka sig bäst på. Jag

omgivningen och på världen i övrigt.”

Olika språk och dialekter i Älvdalens kommun. Här är ett smakprov på ord och uttryck på olika språk och dialekter i Älvdalens kommun. Ord kan skilja från by till by och det kan även skilja mellan gamla ord och nya, så varianter, andra ord eller andra stavningar än de som finns med här kan finnas.

Topptur på vintern

SVENSKA SAMISKA

ÄLVDALSKA SÄRNAMÅL IDREMÅL

Älvdalen Älvdaelie

Övdaln

Älvdan

Älvdaln

Särna

Ord saknas

Sjärn

Särnë

Särnô

Idre

Eajra

Iðer

Ere Idre

Ere Idre

Grövelsjön Guevtelejaevrie Gryvelsjunn

Grøvvël-sun Grövelsjun

Jag heter ...

Jä hettër

Mov nomme…

Ig ietter…

Ekorre Åeruve

Aikuonn Ekkôrr I´kônn

Björn

Byönn

Hund Bïenje

Bjønn

Till Malin Ripa , Back Sara Ericsson, Jona s Gardsiö, Pe ll Birgitta Ande rsson och Em il Eriksson som hjälpt mig med översättninga r och fakta.

Jä hettôr

Vad heter du? Guktie dov nomme? Ur ietter du? Hô hettër du? Hôrr hettôr du? Älg Vaejsjie Brinde Ällj Älg

Bïerne, Boelte

Tusen tack!

Bjönn

Rakke Hunn Hunn

Sjunga Laavlodh Kweðå* Synjë Syngä Prata

Soptsestidh Glåmå

Tôlë

Akkäderä

Solen skiner

Biejjie guaka

Suolę skain**

Sola sin***

Sola skin

Det regnar

Abramininie

Eð raingner

Dâ rängnër

Da regnôr

Det snöar

Tjuetseminie

Eð snair

Dâ snør ****

Da schnöôr

Källor Tryckta källor -Eriksson, Arne H. Go´sup….ord men inga visor på idremål. 2008. -Gamla ord och uttryck i Idremålet. Nya Oppskrifta, 1998. -Ordlista från särnamål till svenska, skriven av särnabor. 1994. -Stensland, Lars. Älvdalsk ordbok. 2010. -Särnmål. Särna Fornminnesförening och Föreningen Särna Skogsmuseum. 2010. Webb -http://samer.se/sprak

* ð uttalas som engelskans th ** ę uttalas nasalt HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

-http://wikipedia.org

*** sin utläses som svenskans skin **** utläses med sj-ljud först 27


www.kjellhalvarssonsbygg.se • Byggnadsarbeten

• Nybyggnationer

• Kakel och Klinker

• Mattläggningsarbeten

• Försäkringsskador

• Takbyten

Bondgårdsvägen 1 796 31 Älvdalen

Tel: 0251-211 78 Mobil: 070-547 02 46 Fax: 0251-211 72

info@kjellhalvarssonsbygg.se

HEEDS BIL & VULK AB Vi hjälper dig med: BILAR Service och reparation av alla märken. Vi är MECA-auktorsierade. DÄCK Vi byter däck åt dig. Försäljning. Reparation. AC-service Krånglar din AC eller behöver du bara fylla på den?. Det ordnar vi.

Telefon, verkstad 0251-108 00 Adress: Snickarvägen 7, 796 30 Älvdalen

BO BILLIGT & BRA I CENTRALA ÄLVDALEN!

På grund av rådande omständigheter med Covid-19 så kommer vi ha helt stängt för besökare sommaren 2021. Vi hälsar er åter hjärtligt välkomna sommaren 2022! www.torrild.se

28

Vi erbjuder

FLUGFISKEWEEKEND

3.595:-

Inkl. logi med helpension. All nödvändig

••

camping ALVDALENS

För bokning & info:0251-123 44 www.alvdalenscamping.se

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


www.hs-jewellry.se

BYGGNADSPLÅTSLAGERI

Vi heter Assemblin och är din elinstallatör i Älvdalen

Vi gör det enklare för dig!

Vi hjälper dig med trygga och smarta lösningar inom elinstallation, larm/passage, automation, tele och data. Välkommen att kontakta oss. Tel 0251-120 50 Assemblin El Dalgatan 99B, Älvdalen www.assemblin.se

Second hand

Beg. möbler

Vår butik på Dalgatan 116A Öppet ons, tor, fre kl. 10–16

Finns på Bondgårdsv 3B. Öppet ons & fre kl. 10–18

Vi kan även hjälpa dig med:

trädgårdstjänster, flytthjälp och catering

0251-100 01

CATERING & EVENT Mat & dukning vid bröllop & andra tillfällen.

“Ni bjuder gästen, vi fixar resten” PUB & À LA CARTE

DALGATAN 118, Älvdalen Telefon: 0251-109 80

ÖPPETTIDER dalgatan118.wordpress.com facebook.com/RestaurangDalgatan118 HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

29


Missa inte!

Vi firar!

Älvdalens Kvinnliga Slöjdklubb

100 år

Under somm aren 2021 visas en utstä llning om Slöjdklubben på Rots Skans.

 Lena Norin  EHF:s arkiv, Marit Norin

Lördagen den 20 februari 2021 var

Slöjdklubbens uppgift blev bland

det 100 år sen Slöjdklubben bildades.

annat att bevara Älvdalens

Det skedde i Gammelrummet

ursprungliga kvinnohemslöjd och

på Hansbacksgården på Näset.

att ordna slöjd- och vävnadskurser.

Från ett protokoll vid det

Första ordförande blev Kristina

konstituerande sammanträdet

Malmberg.

står det att en underförening av Hembygdsföreningen

En av föreningens viktigaste

med benämningen Elfdalens

uppgifter var att göra det möjligt

Hembygdsförenings Kvinnliga

för bygdens kvinnor att skaffa

slöjdklubb bildades 20 februari 1921.

sig älvdalsdräkt. Under åren har slöjdklubben låtit väva tyg till kjolar,

I sitt anförande sade

förkläden och gröntröjor samt ordnat

Hembygdsföreningens ordförande

med tyg till livstycken.

Lars Hansback bl.a.: Numera används den röda

Översta bilden: Foto från det första sammanträdet 1921.  Tenn-Lars Persson, EHF:s arkiv Nedersta bilden: I dag har föreningen två fast anställda, Rebecka Sten och Kerstin Grubb Eriksson. De jobbar huvudsakligen med dräkterna. De väver förklädestyg, foderväv, broderar, syr upp dräktdelar och hyr ut dräkter och dräktdelar.

a ns mm a s l l Ti vi gör d ln a skil

”Kvinnoslöjden får ej förfalla. Min

kvinnliga dräkten bland annat

tanke var nu att söka åstadkomma en

vid konfirmation. Försäljning

sammanslutning av slöjdintresserade av dräktdelar pågår hela tiden. kvinnor för gemensam hjälp med

Dessutom tillhandahåller

räddande av den gamla älvdalsstilen,

Slöjdklubben material till dräkter

innan det blir för sent.”

och vägleder om man vill sy själv.

Stötta det lokala näringslivet!

Att handla lokalt har alltid varit viktigt. I år är det viktigare än någonsin. Vi vill att våra affärer, hantverkare, restauranger, boendeanläggningar, caféer, företagare och föreningar ska finnas kvar efter coronakrisen. På www.happyalvdalen.se/stotta-det-lokala-naringslivet hittar du en lista på det rika utbud av varor och tjänster som finns i Älvdalen.

FÖLJ HAPPY ÄLVDALEN I SOCIALA MEDIER @HappyAlvdalen @HappyAlvdalen @happy_alvdalen

BYGGNADSPLÅTSLAGERI www.happyalvdalen.se

30

• Härlig loppis i lantlig och mysig gårdsmiöjö

• Temadagar inför varje öppning. (Mer info om dessa i vår Facebookgrupp eller Face booksida Lokas Jäll Loppis.) • Hembakad gofika och specialiteter från orten

– ÖPPET –

Vi har öppet söndagar v.25–33 kl.10.00–16.00. Första och sista gången dukar vi upp en fikabuffé!

Lokas Jäll Loppis

VÄLKOMMEN! HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Följ @alvdalsdräkten på Instagram  Marit Norin Marie-Louise Widén, skapare av kontot

Intresset väcktes direkt jag tog

@alvdalsdrakten på Instagram, berättar

på mig den och jag började söka

om sin syn på älvdalsdräkten och varför

mer information om våra dräkter.

hon startade kontot:

Sommaren 2019 var jag på Rots Skans och Slöjdklubben, där köpte

”Redan som barn drömde jag om att jag

jag material till en kyrkdräkt som jag

en dag skulle få ha en dräkt på mig, det

bestämde mig för att sy själv. Sedan

var det finaste jag kunde tänka mig. Det

blev det en skördedräkt och till sist en

fanns en dräkt hemma hos mormor som

vardagsdräkt. För att få tag i delar har

man kunde få titta lite på men helst inte

jag letat efter annonser och en gång

peta på så jag lekte och ”klädde ut mig”

köpte jag en hel kyrkdräkt från en dam

med gamla kläder så att det blev som en

för att få tag på väskan/väsklåset.

dräkt – jag såg sannolikt mest ut som en påskkärring och inget annat.

Anledningen till att jag startade kontot var att jag tyckte det vore trevligt med

Vid konfirmationen fick jag lite egna

lite inspirerande flöde av bilder på

delar och resten var ihop-plock från

älvdalsdräkten, jag saknade själv att

mostrar och de delar min mamma hade

kunna hitta information på nätet. Jag

gjort i skolan. Jag dansade folkdans

pratade med Kvinnliga Slöjdklubben och

under tonåren och älskade att ha

de tyckte det var en bra idé. Framförallt

dräkten på mig. Under mitt vuxna liv har

vill jag inspirera de yngre att tycka det

jag bott många år i Västerås och sedan

är lite coolt med våra dräkter och väcka

i Kungsängen. Under många år hängde

lusten till att bära dräkt och kanske sy

min dräkt i garderoben eftersom den

en egen. Jag tycker det är så viktigt och

inte passade. För några år sedan passade

vackert med vår kultur.”

den plötsligt igen. Då började jag söka efter lite egna delar för att få ihop en komplett dräkt.

Marie-Louise Widén, skapare av Instagramkontot @alvdalsdrakten, ger följande råd till alla som inte ”kommer i” dräkten: ” Sy ett nytt livstycke så har du en dräkt, kjolen går alltid att lägga ut.”  Privat

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Det finns olika varianter av älvdalsdräkten. Den röda dräkten kallas högtidsdräkt. Den blå kallas kyrkdräkten och även för bittaisdräkten, det senare namnet eftersom när man skulle i våg till kyrkan var det tidigt på morgonen och man kallades för bitt-tidsfolk. Den gröna skördedräkten finns i två varianter, en med sommarkjol av lin och en med vinterkjol av ylle. Från vänster: Pell Lena Norin i kyrkdräkten, Ulla Björkelid i skördedräkten, Pell Birgitta Andersson i högtidsdräkten.  Marit Norin

31


Vandra i Lövnäs

Kartor och informationom boende

Historiska stigar har fått nytt liv

Kontakta Sten Ottosson 070-666 07 33

I trakterna kring Lövnäs gömmer sig historiska stigar. Stigar som började trampas på 1600-talet när fiskare sökte sig till de fiskrika vattnen i området och när post och varor skulle transporteras. Under århundraden var de viktiga förbindelselänkar mellan byar och fäbodar. Med tiden började de sedan växa igen för att så gott som försvinna. Nu har flera av dem röjts och märkts upp och man kan åter vandra de gamla stigarna, vandringsleder som är fyllda med mer än 400 års spännande historia.  Marit Norin  Leah Kelley, Sten Ottosson Lövnäs ligger 45 km nordväst om Älvdalen.

VANSJÖNS NORRA DEL RUNT

Med utgångspunkt från byn samt Flojs

4 kilometer. En gammal bufförsväg

fäbodar finns sex gamla stigar uppmärkta.

som lövnäsborna hade för att ta sig till

Längs stigarna finns gamla kulturminnen

fäbodarna utan att behöva korsa sjön.

som till exempel fångstgropar och blästlämningar. I Lövnäsområdet finns

VANSJÖN-HÅLLSTUGAN

många små vägar, vilket gör det lätt att

15 kilometer om man går hela sträckan.

välja en del av en stig om man inte vill gå

Man kan också välja delar av sträckan.

hela sträckan. Där stigar korsar varandra

Slogbod finns halvvägs. Stigen användes

eller där en stig korsar en väg finns skyltar

av åsenbor för att nå sjön Van. Du kan

uppsatta, så det ska vara lätt för dig att

även gå från byn Lövnäs till Kärrskjulet,

veta var du är. Så på med kängorna, packa

som liggen 6 kilometer längs stigen,

ryggsäcken och åk och vandra i Lövnäs.

och tillbaka. Kärrskjulet var en omlastningsplats för varor som skulle till

LÖVNÄS-FISKEBY (Tyrinäs)

Lövnäs. Forkörarna mellan Älvdalen och

10 km. Efter 4 kilometer finns en slogbod.

Särna lämnade av varor där. Lövnäsborna

FLOJ-SPRÄNGBODARNA

Stigen är mycket gammal, här vandrade

gick till fots och hämtade varorna, bar ner

14 km. Det här är en gammal klövjestig

människor på 1600-talet, kanske tidigare.

dem till sjön och fraktade sedan vidare

som ursprungligen gick från Kåtilla/

Fiskeby ligger i södra änden på sjön Noren

varorna med båt till byn.

Västäng i Älvdalen, via Floj till

och var på 1600-, 1700- och 1800-talen LÖVNÄS-FLOJ

sig troligen till början av 1600-talet. En

byggnader finns inget kvar idag. Längs

13 km. Stigen fanns redan i slutet av

gammal runskrift visar att fäboden var

vägen passerar du bland annat lämningar

1700-talet och går till Flojs fäbodar.

i bruk år 1706. Det berättas, att under en

efter en blästa.

Ursprungligen fortsatte den ända ner

epidemi som härjade i Älvdalen någon gång

till Västäng i Älvdalen. Fäbodarna har

vid mitten av 1800-talet, fraktade man alla

LÖVNÄS-BUNKRIS, POSTSTIGEN

använts av generationer av älvdalsbor

barn i Västermyckeläng till Sprängbodarna

12 km. Efter 8 kilometer finns ett eldhus.

under somrarna. I reservatet strax norr

för att förhindra, att de skulle bli smittade.

Det var ofta kvinnor som var postbärare.

om fäbodarna finns fångstgropar. Flojs

När de gick med posten hade de garnnystan

fäbodar kan vara så gamla som från

med sig och passade på att sticka till

vikingatiden. Den äldsta byggnaden på

exempel strumpor och vantar. Stigen

vallen är ett eldhus från 1577.

användes från 1820-talet och några årtionden framåt.

32

Sprängbodarna. Första bebyggelsen härrör

ett betydelsefullt fiskecentrum. Av byns

Källor: -Sten Ottosson, Lövnäs -Kartor och informationsmaterial tillhandahållet av Sten Ottosson -www.dt.se/artikel/vandra-pa-historisk-mark-pa-finnmarken-sten-har-letat-fram-gamla-och-glomda-stigar

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Hallå där Melanie Thoris

Det som möter gästen som kommer in på John John´s Bakeri är en kyldisk med oemotståndliga bakverk. Kreatören bakom heter Melanie Thoris, en av delägarna till caféet.   Marit Norin Hur började ditt bakintresse?

plats hemma, även om vi på John John’s gör

– Det började tidigt, mycket tack vare

just det - bakar som en gör hemma. Vi har

min farmor Aina som jag spenderade

alltså inget bageri med all dess utrustning

mycket tid med. Hennes tålamod med att

och maskiner, därav namnet Bakeri.

lära mig allt jag ville beundrar jag. Sticka, sy och baka. Jag brukade också besöka

Nu driver du eget café. Kan du berätta lite

min gammelmormor som bodde i huset

om det?

intill farmor, och där stökade jag på bäst

– Att ha ett eget café har alltid varit lite

jag ville. Minns att jag en gång blandade

av en dröm, och plötsligt så kom chansen

ketchup och vetemjöl och formade en tårta

i form av en ledig lokal centralt och inte

som jag prydde med ”ljus” i form av sugrör.

minst att jag mötte min kompanjon Seren

Sedan har det blivit ett återkommande

på vår tidigare arbetsplats Dalgatan 118.

intresse att få skapa i köket.

Ensam skulle jag aldrig kunna göra detta.

Var kommer kreativiteten ifrån?

Vad kan man köpa för gofika på John

– Jag har alltid haft ett behov av att skapa

John´s Bakeri?

med händerna och uttrycka mig visuellt

– Vi har lite olika godsaker varje dag, med

och estetiskt. I perioder mer i syrummet,

vissa stående favoriter såklart. Vi försöker

ibland snickeri och annan slöjd, men att

att vara lyhörda för vad våra kunder önskar

baka har alltid smugit sig in. Och sen älskar

och blandar gärna fikaklassiker med lite

jag ju att fika!

nya influenser. Mycket av vad som önskas

och bakande influensers. MrCake är en

och erbjuds är ju också beroende på säsong,

stor förebild såklart, det är ju himlen för

Från mjöl- och ketchuptårta till ”riktiga”

men tanken är att det alltid ska finnas

fikaälskare.

tårtor, hur var vägen dit?

något för de flesta, oavsett smak eller med

– Jag tror det är ca 20 år sedan jag gjorde

hänsyn till allergier med mera. Något

Vad tycker du är roligast att göra?

min första bröllopstårta på beställning,

att unna sig och sätta lite guldkant på

– Det absolut roligaste jag vet är bröllop

då till vänner. Sedan när min dotter

tillvaron helt enkelt.

och bröllopstårtor! Där krävs det lilla extra

föddes så gjorde jag figurtårtor till hennes

Instagram Facebook @johnjohnsbakeri

och ofta mycket tanke bakom. Och så ska

födelsedagar utifrån vad hon gillade för

Varifrån får du inspiration?

det vara vackert. Jag hoppas verkligen att

varje år. Det är en stor skillnad att nu

– Idag finns så mycket inspiration att

det snart blir ”bröllopssäsong” igen, något

äntligen ha ett kök som bara är till för

hämta lite överallt. Tv, sociala medier med

som av sina skäl inte varit så mycket av det

bakning till skillnad från att pussla med

mera. Jag följer också många olika bloggar

senaste året.

 Melanie Thoris

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

33


Fotografen berättar Tobbe Nilsson

Bilden på åskovädret tog jag sent en junikväll förra året. Jag använde en drönare som jag skickade upp över byn Månsta i Älvdalen. Ställde in en slutartid på 1 sec och började ta bilder. Hörde mullret och såg på appen blixtvakt i telefonen att det slog ner ett antal blixtar norrut upp mot Trängseldammen och Älvdalens skjutfält. Tog ca 400 bilder och hoppades att nån blixt fastnat på minneskortet. Väl hemma vid datorn så sjönk förhoppningen om att jag hade lyckats fånga en blixt allteftersom jag gick igenom bilderna. Men, vid bild nr 380 så dök den plötsligt upp.

34

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Jag heter Tobbe Nilsson och arbetar som fotograf i mitt eget företag Tobbe Nilsson Foto, mestadels i Dalarna. Jag bor i Älvdalen men är uppväxt i Lillfjäten. Uppdragen varierar med alltifrån bröllop, husfoto, reportage, press, reklam mm. Har även ett bildarkiv som ständigt växer år för år med bilder på allt mellan himmel och jord.

INSTAGRAM tobbenilssonfoto

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

35


Fotografen berättar Elenore Olsson

Med hösten kommer de mörka nätterna tillbaka. Något som många tycker är tråkigt men det är min absoluta favorittid på året. På dagarna kan man njuta av höstens alla färger och på nätterna ser man stjärnorna igen. En av fördelarna med att bo här är att det blir riktigt mörkt på nätterna, knappt några ljusföroreningar som stör. Åker man bara en liten bit utanför byn så är det riktigt mörkt och tittar man då upp så ser man tusentals stjärnor. En stund som kan få en att känna hur liten man är här på jorden, man får nästan svindel när man står där. Att fotografera på nätterna är riktig avkoppling för mig. Att stå i mörkret och försöka fånga det storslagna på bild. Har jag tur så lyckas jag fånga ett stjärnfall, ibland fler och har jag riktig tur så fastnar ett norrsken i kameran. Naturens mest magiska skådespel. Den här kvällen hade jag varit ute och hoppats på att fånga säsongens första stjärnhimmel. Fullmånen lös lite för starkt så det var svårt att få med några stjärnor. Men på vägen hem så åkte jag förbi Gränjestjärn och såg att det var sjörök över hela tjärnen. Synen av sjöröken upplyst av månen var magisk. Lite svårt att fånga den känslan på bild men jag tycker att denna bilden fångar känslan riktigt bra. Så mitt tips till er när mörkret återvänder - ge er ut i mörkret. Ta bilen ut någonstans där det är riktigt mörkt och titta upp!

36

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Jag heter Elenore Olsson och bor i Särna. Fotografering har varit ett intresse så länge jag kan minnas. Jag har alltid tänkt i bilder. När jag var liten så trodde jag att allt man såg filmades och varje gång man blinkade så togs en bild. Sen tittade man på allt när man kom till himlen. Så därifrån kommer nog mitt bildtänk. Jag kan inte ta en promenad utan att se motiv runtomkring mig. Då är det tur att mobilen alltid är med så man kan föreviga det man ser. Det är inte ofta jag orkar släpa med mig systemkameran ut så de flesta bilder jag delar på mina sociala medier är tagna med mobilen. För den bästa kameran är ju den man har med sig och man klarar sig långt med dagens mobilkameror. Jag spenderar så mycket tid jag kan ute i naturen och halva nöjet är att få dela med mig av det jag sett till andra. Min tanke är att fånga det vackra vi har omkring oss, från det minsta bäret till de storslagna vyerna. Visst tar jag bilder för min egen skull också. Men att dela med mig och tipsa andra är en drivkraft som gör att jag tar mig ut och undersöker nya platser.

INSTAGRAM elenoresfotografi

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

37


GUIDAD VISNING PÅ

Nya Porfyrverket – ett av Europas bäst bevarade industriminnen Älvdalens Nya Porfyrverk grundades 1897 och var i drift till 1984. Vissa av maskinerna är konstruerade i slutet av 1700-talet.

www.rockdale.se

Låt din dag blomma! Välkommen in och botanisera i butiken som gör dig bladglad i en charmig miljö med handplockad interiör! Vi finns för er, floristerna med blommorna, kunskapen och kunden i fokus!

UPPTÄCK

SPORTKULLAN Massage | Träning | Äventyr Löpteknik|Skidresor

www.sportkullan.se

Kom och bo hos oss i en hemtrevlig miljö i ett över hundra år gammalt hus. Här finns enkelrum, dubbelrum, trebädds- och familjerum. Fullt utrustat självhushållskök och ett minder pentry finns. Allrum med TV, vedeldad bastu och nära till natur och längdspår.

Följ oss på:

@JohannasFlora

@johannasflora

www.johannasflora.se • 0251-100 66

Välkomna till Café Slöjdstugan Butik, fika, Tutul, våfflor och glass på hembygdsgården Rots Skans. Sommarutställning om Älvdalens kvinnliga slöjdklubb – 100 år

Välkommen hälsar Tini och Lennart

STF Vandrarhem Älvdalen

Tre Björnar

0251-104 82 | trebjornar@telia.com

Facebook Instagram @cafeslojdstugan - tel.nr 0250-432 90 38

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021


Här finns berättelsen om konstföremål tillverkade av Älvdalsporfyr, stenen med kunglig proveniens.

Porfyr- och Hagströmmuseet Sommarens öppettider, se porfyrmuseet.se Öppet året runt för gruppbokningar | En entré – två museer

Sveriges största tillverkare av dragspel, elgitarrer och förstärkare. Hos oss finns deras historia och en stor samling instrument.

porfyr.hagstrom | 0251-314 02 | Dalgatan 81D, 796 30 Älvdalen | www.porfyrmuseet.se

Frukost serveras med hembakt bröd & nyvärpta ägg från gården. Hedgården - Bo på lantgård Näsvägen 175 S-796 90 Älvdalen tel: 0046 (0)251 100 43 mob: 0046 (0)73-022 57 75 e-post: hedgarden.rot@telia.com www.hedgarden.nu

Bekvämt boende för upp till sju personer.

Vi finns i byn Rot, 3 km norr om Älvdalen. Välkommen! -

Hedgarden RUM & FRUKOST

SPORTBUTIK med personlig service

Vi har det du behöver för sommaraktiviteter!

Sport | Fiske | Jakt | Fritid Cykel och cykelservice Nyhet: Cykeluthyrning MTB

Hjärtligt Välkomna! Butiken ligger mitt emot Hotell Älvdalen

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021

Dalgatan 96B

0251-106 00 | 070-176 00 18 www.alvdalenssportcenter.se

Öppettider: Mån–Fre 10–18, Lunch 13–14 Lördag 10–13 Följ oss gärna på:

alvdalenssportcenterab alvdalenssportcenter

39


Welkumin að Övdalim 40

Välkommen till Älvdalen www.happyalvdalen.se

HAPPY ÄLVDALEN SOMMAR 2021