Page 1

SDL TRADOS Certification 2007 Train the Trainer Translator’s Workbench – Getting Started Onsite Certification Training – 1 day Training Course 09:30am – 17:30pm Description This hands-on certification training is designed to introduce you to the SDL Trados 2007 translation environment. The certification training will provide you with practical and hands-on experience of the most important features of Translator’s Workbench and SDL MultiTerm. Upon completion of this course, you will be trained to setup and use Translator's Workbench, TagEditor and SDL MultiTerm to facilitate you in the translation of your projects.

Translator’s Workbench • • • • •

Preparing the translation environment Open/Create a new Translation Memory Batch tools - Analyse, Translate, Clean Up Terminology recognition Substitution Localization

TagEditor • • •

Setup and Interface Working with tags o Internal/External tags Translation workflow for Microsoft files o Translator’s Workbench menu and toolbar o Adding/Deleting/Inserting tags o Editing Functionality o Find and Replace enhancements Tag Protection and Verification o SDL TRADOS Generic Verifier o SDL TRADOS QA Checker o SDL TRADOS Terminology Verifier

SDL MultiTerm • • • •

Setup and Interface Searching the termbase Add/Edit/Delete Entry Add terminology “on-the-fly” o Translator’s Workbench o TagEditor o Microsoft Word


SDL TRADOS Certification 2007 Train the Trainer Translator’s Workbench – Intermediate Onsite Certification Training – 1 day Training Course 09:30am – 17:30pm Description This hands-on certification training is designed to enhance your knowledge of the SDL Trados 2007 translation environment. The certification training will provide you with practical and hands-on experience of the most important features of Translator’s Workbench. Upon completion of this course, you will be trained to use the more detailed functionality of Translator's Workbench, TagEditor and WinAlign.

Translator’s Workbench • • •

Project and Filter Settings Translation Memory Options Using a second Translation Memory as reference

TagEditor • •

Translating DTP Formats o SDL Trados Story Collector o S-Tagger Tag protection and verification o SDL TRADOS Generic Verifier o SDL TRADOS S-Tag Verifier

WinAlign • • • • • • • •

Old Vs. New Analysis General information New project Performing alignment Structure recognition level Alignment Workflow Export results Import into a Translation Memory


SDL TRADOS Certification 2007 Train the Trainer Translator’s Workbench – Advanced Onsite Certification Training – 1 day Training Course 09:30am – 17:30pm Description This in-depth certification training is designed to enhance the knowledge and practical experience of translators working with the Translator’s Workbench and SDL MultiTerm environments. The Advanced course is designed to deepen your knowledge of Translator’s Workbench and SDL MultiTerm, and provide you with a stronger technical knowledge of the features used as part of your daily tasks. Upon completion of this course, you will be trained to use Translator’s Workbench, TagEditor and SDL MultiTerm. Translator’s Workbench • • •

Create Project Translation Memory Translation Memory Setup Translation Memory maintenance o Import and Export o Maintenance

TagEditor • • •

Translating HTML Files o Adding a Tag Settings file Translating SGML/XML o Creating a Tag Settings file Tag protection and verification o SDL TRADOS Generic Verifier

SDL MultiTerm • • • •

Create a termbase o Import entries o Export entries Input Models Layout Definitions Filters


SDL TRADOS Certification 2007 Train the Trainer SDL Trados Synergy Onsite Training – 1 day Training Course 09:30am – 17:30pm Description This hands-on training is designed to introduce Project Managers to the SDL Trados Synergy project management environment. The certification training will offer you an overview of the automation of Project Management tasks using SDL Trados Synergy. Upon completion of this course, you will be trained to use the SDL Trados Synergy environment to create, prepare and manage localization projects.

SDL Trados Synergy •

Introduction to SDL Trados Synergy o Installation Architecture o Start Page Dashboard ƒ Individual Applications ƒ Settings ƒ Documentation ƒ Tutorials

Pre-production Overview o Alignment o Term Extraction o Create Translation Memory o Create Termbase o Define Tag Settings

Create a Project o Advanced Settings o Profiles o Multiple TM Leverage o SDL PerfectMatch™

Synergy Dashboard o Today View o Project View o Reports View o Files View

Project Workflow o Project Management Workflow ƒ Project Tracking ƒ Package Management o Translation Workflow o Bach Verification

Delivery to the client o Finalize Project


SDL TRADOS Certification 2007 Train the Trainer SDL TRADOS Certification 2007 – Program Overview Onsite Training – 1 day Training Course 09:30am – 13:00pm Description This training session will offer you an overview of the SDL TRADOS Certification program. The session will also offer you an overview of the training collateral and the process and tools used to perform certification training.

SDL Trados 2007 - Certification Training Program • •

Translator’s Workbench - Certification Training Program o Translator o Project Management Certification Training Collateral o Training Outlines o Training Courseware o Training Presentations o Training Outlines o Sample Files Onsite training sessions o Locations o Organization ƒ Training Forms and Feedback Online training sessions o Working with Webex

Hany  

Hany's Book

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you