Page 1

Año 1 N° 1

NUESTRA REVISTA TU REVISTA

navidad colorida

CRONOLOGÍA DE LOS CSC

Lo viejo, lo actual y lo que vendrá Pag. 14

STEVE JOBS

El genio detrás de la manzana Pag. 22

PROYECTO MAC

Certifíca como un Diseñador Hibu Pag. 08


Indice

PROYECTO MAC

los estudios se preparan para las festividades de final de año

DE DÍA, DE NOCHE Escápate Pag. 18

Pag.

TU ESPACIO Carta a mi amada Valeria Pag. 22

CRONOLOGÍA CSC

EL PERSONAJE Nelson Mandela Pag. 24 CONTRACARA Diego Exhibición Noreña permanente Pag. 26 del deseo Pag. 30 APPÚNTALO Tubemate Pag. 33

2 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

8

Lo viejo, lo actual y lo que vendrá

6

STEVE JOBS

Pag.

conoce quienes cumplen años este mes

20

Pag.

ogró hacer un libro de textos especimen. No sólo sobrevivió 500 años, sino que tambien ingresó como texto de relleno en on la creación de las hojas "Letraset", las cuales contenian pasajes de Lorem Ipsum

Créditos

Diego_Armando_Maradona Veronica_Brito Rafael_“el Rafa”_Nadal Manuel_Vazques Zoraida_García Jesús_Soto_Pichón Ismael_Cardenas_Orellana Liz_Soto_Segura Yesmy_Cueva Medaly_Reyes_Liñán Kendy_Zamudio Bretos_Balta_Anderson Ismael_Cardenas_Orellana Liz_Soto_Segura Yesmy_Cueva

Redacción

FIESTA Csc Cumpleaños feliz Pag. 16

editorial

Fotografía

COLORIDA NAVIDAD

Artículos

4

Pag.

1500, cuando un impresor (N. del T. persona que se dedica a la imprenta) desconocido usó una galería de textos y los mezcló de tal manera que logró hacer un libro de textos especimen. No sólo sobrevivió 500 años, sino que tambien ingresó como texto de relleno en documentos electrónicos, quedando esencialmente igual al original. Fue popularizado en los 60s con la creación de las hojas "Letraset", las cuales contenian pasajes de Lorem Ipsum, y más recientemente con software de autoedición, como por ejemplo Aldus PageMaker, el cual incluye versiones de Lorem Ipsum.

Corrección

Certifíca como un diseñador Hibu

Artículos

RECOMENDAMOS Olimpiadas de brigadas de emergencia Pag. 10

3


suce sos

LA META, LA CERTIFICACIÓN COMO “DISEÑADOR HIBU”

Conseguir un óptimo nivel en cuanto a la calidad en los

PROYECTO C

MAC

omandado por el equipo de Formación y Soporte de los CSC, el plan pretende alcanzar un nivel general de excelencia en diseño superior a cualquier competidor en el mercado internacional

4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

diseños para todos los equipos de producción que trabajan en los estudios centrales. Ese es el objetivo del Proyecto MAC (Mejorar para Alcanzar la Certificación), que se ha puesto en marcha durante el mes de noviembre con un éxito rotundo de participación y resultados. Después de las primeras sesiones de formación y de algunas evaluaciones, la sensación predominante es de que el margen de mejora es mucho, pero los avances son ya evidentes en el día a día.

W

El equipo de Soporte y Formación de los CSC, comandado por Alexander Gaitán, Marcela Vergara y Carlos Valderrama, aceptó el reto de estandarizar el nivel de calidad gráfica, a través de un ambicioso programa de formaciones, evaluaciones, seguimiento y refuerzos. Está previsto optimizar los conocimientos de los colaboradores en materias como tendencias de diseño, teoría y sicología del color, construcción de imagen de marca, tipografías, imagen corporativa, etcétera.

Las capacitaciones internas se evalúan a través de

pruebas, cuyos primeros resultados arrojan una buena impresión. No obstante, para ser totalmente justos con el análisis de la evolución, en diciembre se inicia una revisión de tareas directamente de la bolsa real, para comprobar si lo aprendido se está aplicando en el día a día. El proyecto MAC se centra en su primera fase en los equipos de producción digital, donde hay mayores desigualdades, pero está prevista su ampliación a todos los equipos de diseño. El objetivo a medio plazo es que cada uno de los colaboradores cuente con una certificación interna que los identifique como “diseñador hibu”, un sello que avale ante el cliente su calidad gráfica. Ya hay en marcha una campaña para que los mismos diseñadores se sientan como tales: bajo el concepto “No somos maquetadores, somos diseñadores”, se pretende provocar la reacción personal de cada uno de los integrantes del equipo. La exigencia actual en el mercado del diseño gráfico obliga a buscar no la suficiencia, sino sobre todo la excelencia. Además, desde el equipo de Márketing de hibu se está planteando un aval a nivel global, lo que implicaría también certificaciones a través de los responsables de imagen de marca de la compañía. Un motivo más para ser impecables con el nivel estético general de la operación.

5


suce sos

CRONOLOGÍA CSC: La finalidad de este apartado es conocer como hemos ido creciendo y evolucionando en el tiempo asumiendo nuevos retos y responsabilidades acompañando a hibu en su aventura de transformación del negocio editorial a digital. En la actualidad el Director de los CSC es el Sr. Juan Esteban Arango quién tiene a su cargo a Miguel Guevara como Manager del CSC de Lima, Simón Gonzales como manager del CSC de Medellín y Ariel Balducci Manager del CSC de Pereira A continuación una breve cronología de la historia de los Centros de Servicios Compartidos de Lima, Medellín y Pereira. 2008 En agosto de este año comienza sus actividades el Estudio de Lima prestando servicios de Producción a España y Edinet América. 2010 Este año se crea Estudio Pereira prestando servicios de Producción Editorial y Digital Media a España. 2010 En el mes de octubre se creó el Estudio de Medellín, el equipo estaba conformado solo por personal de IT: Información de Telecomunicaciones, y contaba en ese entonces con: Un manager IT, dos analista

4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

funcionales, tres desarrolladores PHP, dos desarrolladores Java, un diseñador y un testing. Sus funciones principales eran diseñar, desarrollar y dar soporte a las aplicaciones internas de la empresa. Dentro de las aplicaciones que se administraron estaban: Clipper, Mi Clipper, Mi Clipper 2.0, Grin, Informer, IWorkFlow. 2011 Este año el Estudio Lima comienza a elaborar Webs para Yell Perú y Yell España. El Estudio Pereira empieza a prestar servicios de validación a Argentina y a elaborar webs para Chile, Perú y Argentina. 2012 - En enero de este año inicio la conformación del equipo Web Ad Hoc de Medellín, al iniciar la operación enviaban desde España toda la información para la confección de este producto, y el equipo de Diseño se encargaba de diseñar y maquetar los sitios. - En Marzo el Estudio Pereira realiza la primera paginación completa de la guía de Salamanca de España. Comienza así el servicio de Paginación para España. - En este mes cambian los nombres de los Estudios por el de Centros de servicios Compartidos centralizando en ellos la mayor parte de la producción de los países de España, Argentina, Chile y Perú. - En el CSC de Medellín se le dio paso a la conformación completa del equipo, contando con perfiles altamente cualificados en las áreas de SEO, redacción y diseño web. - Junio fue el mes en el que se creó en el CSC Medellín una importante área: SEM, en la que se desarrollan campañas pagas de publicidad en Google Adwords para España y Latinoamérica (Argentina, Chile y Perú). - Agosto el Estudio Lima comienza a elaborar Webs y productos Media para el mercado hispano de EEUU,

contratando para ello personal bilingüe para elaborar estos productos con contenido en Inglés. - Septiembre Comienzan los servicios de validación para Chile y Perú, desde los Estudios Latam, completando el servicio para los países donde tiene presencia hibu. - Octubre Los equipos de control de calidad multimedia se escinden de producción para formar el departamento de calidad, que de manera independiente y autónoma vela por una entrega satisfactoria al cliente en términos de contenido y diseño. - Por su parte, Planeación y Formación surge por la necesidad de ofrecer soporte continuo a los estudios desde un punto de vista técnico: • En la presentación de los números, el análisis de los mismos y la puesta en marcha de planes para optimizar recursos y costes. • En la capacitación y soporte interno de los equipos, para dotar a los colaboradores de mejoras continuas en aspectos culturales o técnicos. 2013 Marzo Se crea el departamento de control de calidad en Lima para todos los productos, autónomo a producción, siguiendo el esquema operativo de Pereira y tras el éxito de la propuesta. Abril En el CSC de Medellín se empiezan a desarrollar los Comunnity Mailers, “cuponeras” y las piezas de marketing directo para España. Estas son piezas gráficas con creatividades exigentes que van dirigidas a un público específico.

- Producir productos globales: crear responsables por productos, generar especialización en tareas de alto volumen, homologar productos globales y aumentar la capacidad de respuesta. Septiembre - El departamento de calidad de Pereira asume las tareas de revisión de productos editoriales, globalizando así el servicio de QA a todas las tareas del estudio. - Se establece la figura de country leader: un canal de comunicación directo entre los estudios centrales y los locales, para optimizar el flujo de información y mejorar la capacidad de respuesta. Octubre Se consolida el equipo de Formación de los CSC, incorporando a dos expertos en diseño para la mejora continua de los productos gráficos. Noviembre Puesta en marcha de un ambicioso plan de certificación a los diseñadores gráficos de los estudios centrales: nace el Proyecto MAC. Diciembre Nuestro estudio está conformado por 22 profesionales en diferentes áreas. La perseverancia y la buena calidad en nuestros trabajos han dado el resultado de un buen ambiente laboral y clientes satisfechos en el ámbito internacional.

Agosto Se comienza a trabajar en el cambio de estructura de los CSC, con dos objetivos muy ambiciosos: - Mejorar el servicio a los países: optimizar comunicaciones entre los LS y los CSC; brindar soporte permanente a través de un único interlocutor y mejorar el seguimiento por país. 5


Como todos los años, en CSC Lima se empezó a vivir el espíritu navideño, por ende, colaboradores, coordinadores y jefes prestaron un poco de su tiempo para decorar el estudio con los mejores adornos.

La Navidad es la época del año donde las familias se reúnen en el calor fraternal de sus hogares, con el objetivo de estar al lado de aquellas personas que aman desde lo más profundo de sus almas. Igualmente, es el momento perfecto para hacer un balance de todos los logros alcanzados durante el transcurso del año que termina y empezar a planificar todos los proyectos para el año venidero.

Asimismo se organizaron estratégicamente grupos para realizar un intercambio de regalos. De esta manera, estrechamos aun más los lazos laborales entre todos los miembros de esta gran familia. Puesto que estamos seguros de que la Navidad nos llena de inspiración duradera para alcanzar todos nuestros proyectos y sentirnos realizados, hacemos de estas fiestas un acontecimiento memorable.

Con la idea de vivir en un mundo mejor, desde el estudio CSC Pereira enviamos a todos los colaboradores de la familia hibü los mejores deseos para esta temporada, esperando que la magia de la Navidad toque todos sus corazones y los cobije en un abrazo lleno de mucho amor, paz y esperanza.

PEREIRA

navidad colorida

Nos despedimos deseándoles una feliz Navidad y próspero año nuevo a todos los que comparten el deseo de un mundo mejor, lleno de paz y esperanza.

LIMA 4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

5


CSC CFel

Fiesta

Lima 912 9 12 1312 13 1612 16 1712 17 1812 18 2212 2512 25 2912

cumple años Acuña Liñan, Katherine Lissette

Gonzales Rubio, Rodrigo Bonilla Moron, Leonardo Manuel Vivanco Loayza, Jorge Alberto

Rios Rodas, Pablo Dino

Diaz Bruno, Moises Juvenal Pisconte Ramirez, Michael Bernabe Arevalo Gutierrez, Harol Michael Velasco Quinti, Geraldine Margarita

Choques Sanchez, Renzo Fernando

31 3112 201 2 01 401 4 01 901 9 01 10 01 11 01 12 01 15 01

Timoteo Vasquez, Maribel

Alcantara Chavera, Carla

Vilchez Corrales, Carlos Adolfo

Grimaldo Alejos, Maria Margarita

Murillo Remuzgo, Paolo Cesar

Gonzales Mendoza, Jose Alberto

Buendia Matamoros, Alberto

Yangali Muñoz, Sonia Amaya Maguiño, Miguel Angel

z

1712 20 2012 2112 2212 2412 2512 2612 2812 3112 101

Londoño Lopez Valentina Lopez Castaño Jhon Eduard

Cano Rendon Juan Jose Quiceno Ramirez Luz Eliana

Alarcon Puerta Carolina

Quintero Orozco Edwin Alejandro

Molina Velasquez Luisa Fernanda Villanueva Rojo Gina Marcela Castro Norena Andres Felipe

Carmona Gutierrez Yuli Jasmin

Arboleda Corredor Carlos Andres Obando De Los Rios Julieth

Jaramillo Molina Cristian David

Ossa Correa Lina Marcela Muñoz Piedrahita Jessica Molina Ramirez Alvaro Javier

Medellín 18 1812

Escobar Campuzano Juanita

201 401 501 601 801 1001 1101 1201 1301 1401

Pereira Rivera Urrego Sonia Margoth

Ortiz Martinez Tomas

Betancourt Gomez Daniel

Carmona Buritica Leonardo Fabio Sanchez Tapasco Breimer

Agredo Ruiz Paola Tatiana Cruz Sandoval Cristhian Camilo Imbachi Valencia Jose Anderson Alvarez Echeverry Andres David Rios Coy Marlin Yuliey Nieto Ramirez Diana Angelica Cardona Orozco Diego Fernando Salazar Mazuera Luz Elena

Restrepo Velasquez Katherine

Molano Cardona Hamilton Alejandro

24 2412

Giraldo Mónica Monica Andrea


De día edNOCHE

de día de noche

14 ‘Duo’

Teatro.

Sáb.

Con el paso del tiempo, a veces no nos damos cuenta de las cosas que perdemos en el camino. Ese es el mensaje principal de esta obra dirigida por Giovanni Ciccia e interpretada por dos grandes actores, Alberto Ísola y Gianfranco Brero. Info Teatro Larco, Miraflores

www.teatroplan9.com

15 OtakuFest Perú, Dom.

un festival y muchos planes

Reunión anual de anime, manga, comics, y otras aficiones de marcada presencia en el Perú. Durante este evento, los fanáticos podrán disfrutar de exhibiciones temáticas, conferencias, talleres y stands de venta de productos especializados. Habrán concursos de cosplay, dibujo, comic market y mucho más. Info Coliseo Eduardo Dibós.

www.teleticket.com.pe

15

Dom.

Teatro. ‘Los Locos Addams’

La Familia Addams se reúne bajo su árbol familiar para homenajear a sus ancestros. Pero este año, Merlina, la hija mayor, conocerá a Walter Beineke, un chico normal con el que experimentará por primera vez el amor. Info Coliseo Eduardo Dibós. www.teleticket.com.pe

4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

17 Teatro. Mar.

‘Zambito de pelo duro’

Una ficha de casting es el detonante para que un muchacho peruano comience a investigar sus orígenes, poniendo en valor toda su riqueza cultural y racial. Un unipersonal de Franco Cabrera, donde viaja por las diversas manifestaciones culturales del Perú e invita a reflexionar sobre la identidad. Info La Estación de Barranco.

www.teleticket.com.pe

17 concierto de Jazz y más ‘Toky Piano Jazz’

Mar.

Toky nos presentará una selección de temas tradicionales japoneses como “Sakura Sakura”, “Sukiyaki”, entre otros, haciendo fusión con el jazz e infaltables temas de bossa nova, cha cha chá y standard jazz. En esta oportunidad estará acompañada de Manuel Isa en el bajo y guitarra; y Andrés Silva en la batería y percusión. Lidia Higa Uehara en 1989 impuso el Récord Guinnes tocando y cantando durante 12 horas ininterrumpidas. Info Auditorio Jinnai APJ

http://www.apj.org.pe/

CSCLima 11 al

‘Las Banda-las’’

18 música

Música y humor se combinan a la perfección en esta banda conformada por Katia Palma, Patricia Portocarrero, Saskia Bernaola e Iván Abanto, quienes cantan temas de diversos géneros. Info La Estación de Barranco.

www.teleticket.com.pe

‘The King of 20 Música. Pop Michael Jackson, Vie.

el musical’

El espectáculo es un homenaje al Rey del Pop, para cantar y bailar acompañados de una puesta en escena que incluye una amplia variedad de efectos visuales. Info Teatro Julieta, Miraflores. www.teleticket.com.pe

Nocturno. 20 Tour Cementerio Presbítero

4

Ene.

Música. ‘La Pequeña Muerte’

(https://soundcloud.com/lapeque-amuerte) Invitadas: Las Amigas de Nadie. Info Bar y Centro Cultural La Noche

Av. Bolognesi 307 – Barranco. http://www.lanoche.com.pe/

6

Ene.

V Festival de Poesía ‘Recital de poesía’

Los visitantes, alumbrados solo por antorchas, recorren el antiguo y tradicional cementerio para conocer más sobre la vida de los huéspedes que alberga.

Octava del V Festival de Poesía en los Extramuros del Mundo, presenta: "Recital de poesía" a cargo de Gimena Vartu, Pablo Salazar Calderón, Becky Urbina, David Jiménez, Frank Martínez, Raúl Solís y Sergio Gómez, presentación del poemario: "Elefántica" de Erick Sarmiento Fernandez, a cargo de Diego Lazarte y Paracaídas Editores, "Cierre musical" con el Trío Tacapues (Pedro Truel Robles, Titine Vivar y Percy Waka)

Info Cementerio Presbítero Maestro Matías.

Info Centro Cultural La Catrina

Vie.

Matías Maestro

www.teleticket.com.pe

Jr. Zepita 674 - Lima

5


Recomen damos División por Equipos de Trabajo Equipo Rojo

Traslado al Sitio del Evento

BRIGADA DE EMERGENCIAS

Instalación de Campamento

Equipo Azul

Informe de Participación

“IOlimpiadas deBRIGADAS

deEMERGENCIAdel Eje Cafetero

Pruebas

Pereira, 26 de noviembre de 2013 Los días 22 y 23 de noviembre de 2013, se llevó a cabo con éxito y sin novedad la participación de las brigadas de emergencia de AST Grupo con 10 personas y Telemark Spain S.L. con 10 personas en las "I Olimpiadas de Brigadas de Emergencia del Eje Cafetero" convocadas por la ARL Colmena y que se desarrollaron en el Ecohotel El Danubio – Km 6 vía Cartago – Cali.

10 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

En esta actividad participaron alrededor de 180 brigadistas del Eje Cafetero con los que se conformaron 12 equipos de trabajo; dos de estos equipos estaban integrados en su mayoría por nuestros brigadistas y terminaron en las posiciones quinta y séptima. Cabe anotar que la evaluación de la actividad fue positiva pues los participantes quedaron altamente motivados con sus puntajes y el aprendizaje obtenido.

Brigadas

Informe Elaborado por: Fabián Cardona Giraldo Sesión Operaciones COE

11


Recomen damos

PROCEDIMIENTO

GENERAL DE

1 3

Una vez suene la alarma de evacuación, prepárate y esperé órdenes del coordinador de área

Después de la orden de evacuación, por ningún motivo se quede dentro de las instalaciones

4 12 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

Si hay presencia de humos, desplácese a ras del piso

De la colaboración y participación de todos depende la protección de nuestras vidas

Conserve la calma

Siga las rutas de evacuación y llegue al punto de reunión final

EVACUACIÓN 2 4

Recurra a su coordinador si requiere de primeros auxilios

No se devuelva

OFF

Apague equipos y máquinas

Permanezca en el punto de reunión y espere instrucciones del coordinador

Evacue en forma rápida ordenada y sin correr. Este atento a la caída de escombros

13


Recomen damos

Riesgos Asociados

• Tenga presente los riesgos antes mencionados para ayudar a mitigar los efectos. • Libere su puesto de trabajo de objetos que puedan representar riesgos, como botellas de vidrio, artículos pesados sobre las paredes del box entre otros. • Ayude a conservar las rutas de evacuación despejadas y sin líquidos en el suelo. • Participe activamente de los simulacros que establezca la empresa.

Como Actuar Durante un Sismo 14 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

Frente a la ocurrencia de un sismo, el edificio de AST GRUPO alberga riesgos como: • Caída de cielo falso, equipos de aire acondicionado e iluminación, vidrios rotos, cableado eléctrico, pánico de algunas personas. Provocando lesiones, electrocución, incendios…

Consideraciones Importantes Antes de un Sismo

• Conserve y transmita la calma, ante una situación de riesgo, no adopte actitudes que puedan generar pánico. (Esto se facilitará con participación activa en los simulacros). • Si sucede mientras se encuentra en el interior del edificio, lo mejor será quedarse allí, debajo del box. (Ver triángulo de vida, aplicar en caso de sismo de alta magnitud) • No utilice llamas o chispas de ninguna clase durante el sismo, podría haber fugas en las redes subterráneas de gas. • Mantenga puestos los zapatos para evitar lesiones con vidrios rotos. • Si sucede mientras está en el exterior del edificio, aléjese de postes eléctricos, ventanales, letreros colgantes. • No toque cables que hayan caído u objetos que estén cerca; ni siquiera para retirarlos.

PLAN DE EMERGENCIA EN CASO DE SISMO

Después del Sismo

• Conserve y transmita la calma, protéjase e informe sobre posibles colapsos estructurales, fuegos y materiales peligrosos. Informe también sobre compañeros lesionados. • En caso de haber quedado atrapado, conserve la calma y trate de comunicarse por medio de un pito o golpeando con algún objeto. • No propague rumores ni haga caso de ellos, porque desorientan a las personas. • Los encargados comunicaran si es pertinente evacuar y se hará de acuerdo a lo establecido en los simulacros previos.

• Conserve y transmita la calma. • Siga con disciplina las instrucciones del coordinador de su área. • Desplácese en silencio, fíjese donde pisa, camine en fila rápido pero sin correr, no retroceda, no recoja objetos personales ni se detenga en la ruta de evacuación. • Ante la presencia de humo, cubra su boca y nariz con pañuelos o toallas. El humo tiende a flotar encima de nuestra cabeza, si el humo llega hasta el nivel de su nariz, desplácese gateando. • Reúnase con el resto de las personas en el punto de encuentro establecido, verifique que su grupo esté completo, si faltan personas repórtelas a la brigada de emergencias. • Reevalúe los riesgos existentes en el lugar e informe cualquier anomalía que detecte.

Plan de Evacuación

(Recomendaciones) 15


contra cara

zwiy xu

v ñ

sPr N DIEGO okj NOREÑA q

c b d

eH

giF a O m V

8

F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

Cuento Ganador “A la sombra de un instante”, de Diego Noreña, fue el cuento ganador del concurso en que participaron los compañeros de QA y QA Latam, CSC Pereira. Tal como se indicaba en el cronograma, la evaluación se realizó hasta el 28 de febrero y la premiación fue llevada a cabo el viernes 1 de marzo, de 13:30 a 14:30 h en la sala de formación 2 del estudio. Agradecemos a Diego Noreña, el ganador, por su aporte literario y compartimos con ustedes el cuento ganador.

9


contra cara

entonces mis manos? Permanecía inquieta, crispada ligeramente por la brisa húmeda de la tarde, sin saber que yo la amaría hasta la muerte por tan sólo probar un poco de su alegre veneno.

tsombrat

A la

de un instante

Había llegado al café de la biblioteca, se acercó y sonrió con esfuerzo. Pidió un café doble y tomó asiento sin decir nada. Miraba caer la lluvia a través del vidrio empañado. No puedo evitar seguirla con mis ojos, hurgar los gestos desnudos de su rostro, su carne blanda del color del otoño; su belleza triste y desesperada ¡parecía escupir el alma en un gesto de infinita tristeza! ¿Podré acercarme? No. Su soledad era un ritual inquebrantable, como un gusano que se compacta para protegerse. Venía intoxicada por el denso aire de la ciudad, manoseada por las inquietas miradas de los transeúntes, por esos ojos de cuervos paranoicos que la desmembraban como a un cadáver. Lo ignoro todo de ella, era como si nos separase el más profundo de todos los abismos, como si estuviéramos muertos... muertos el uno para el otro. Pero allí estábamos, compartiendo nuestra soledad bajo una cárcel de piel y hueso; esa soledad de ser una conciencia que se agita con violencia en las entrañas. Recuerdo sus mejillas encarnadas como una flor de cerezo, labios 10

F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

abultados y húmedos, ligeramente abiertos. El pelo, en abundantes rizos, cubría la mitad de su rostro llenándola de un suave misterio, como una tumba sin exhumar. Algo me saltó por dentro, era el tedio, la amargura, era el deseo a la vez dulce y fatal que ella me producía. Sabía que detrás de mi imperturbable mirada, hosca, firme; detrás de mi rostro inexpresivo y muerto, muy a pesar mío, se agitaba un lobo lastimado. Eso me harta, eso me da asco, lo admito. Yo, que presumía ser el hombre más seco, que me jactaba de poseer un irrompible espíritu estoico, que me había desposeído de todo pathos, ahora me veía cautivado como un niño, entregado a un deseo inexplicable por aquella mujer triste que se tomaba un café frente a mí. Pero ahí seguía yo, sabiendo que nunca sería mía... ¿Quién soy?—pienso, un guiñapo, un pobre diablo. Ella lo intuía. Ya se nos habían roto todas las cadenas desde que nacimos, las cadenas que nos unían a una mañana imposible. Ella es igual a la niebla de humo que exhalo, está hecha de aire ¿qué pueden

Me sentí innoble, ¡qué más da! soy un hombre como todos. ¡Vuelve la sangre impura! ¿Por qué Cristo no dio a mi alma un poco de libertad y nobleza?, pensé; pero nuestra libertad es una cierta contradicción. ¿Condenados a la libertad? No sé, más bien condenados a amar nuestras cadenas, quizá la libertad sea ese amor, quizá sólo seamos libres en ese estado vegetativo de la incertidumbre, en nuestra fatal ignorancia. Al verla de nuevo, me dije: Ya no me pertenezco, ya soy otro,  ella me ha despojado de todo. Y era porque su macabra indiferencia me producía angustia, malestar... tenía que saber un poco más de ella, tan sólo un poco más. ¿Quizá su nombre? Bah! ¿Qué es un nombre sino una frágil etiqueta? Yo quería ir más allá de su nombre, más allá de todo. Afuera, la ciudad se llenó de luces al descender la tarde, el cielo malva encendido, un sol apagado se precipitaba detrás de los edificios en caída por la línea del horizonte. Las calles, todavía húmedas, se llenaron de gente. ¡Qué obra maestra es una ciudad!—me dije; ¡nada se le compara! el metal retorcido... el guiñar de los semáforos... el mendigo con su vientre exhalando podredumbre... y el smog, ¡ah, el smog! Hay días en que sólo quería empaparme de multitud. ¿Querrá ella caminar conmigo este laberinto? La sola idea me hacía temblar de encanto, haciendo que una pálida mueca de felicidad iluminara mi rostro. Probaba diversas teorías sobre su procedencia, especulaba sobre ella. Todo en vano. Ella seguía llena de extrañezas. Llegué hasta a detestarla, a maldecir el habérmela topado. ¿Quién era ella para que yo le diera tanto poder sobre mí? ¿Acaso no era otra más? Tal vez no era más que otra, otra entre muchas. Me había dado cuenta de que todo era mi imaginación enferma. El amor sólo es posible por la

imaginación, Pascal la llamaba maestra de error y de falsía, porque imponía a las cosas una segunda naturaleza. De ahí se explica que el amor sea ese manto de perfume que ponemos sobre todo lo que amamos. ¿Cuántas veces hemos quitado ese perfume, sólo para darnos cuenta de que ocultaba una carroña podrida? Todo lo grande y noble que había en ella no era cierto. Todo no era más que un amargo sueño. La noche se había derramado por el pequeño hoyo de la ventana, dejando caer una sombra hosca sobre su rostro enmudecido. Comprendí que no la volvería a ver, que sería para mí sólo una débil sombra como todos los demás. Tomé el libro, me levanté y pagué la cuenta. Tendría que volver sobre mis pasos, volver a mi frío. Ella me había iluminado. No era yo quien quería consolarla, era ella quien me dejaría desnudo ante mi propia miseria. Pasé muy cerca de ella dirigiéndome a la puerta del café. Ella parecía imperturbable, pero así debía ser… caminé con aplomo hasta la salida, mire hacia atrás… y le dije dentro de mí: mírame descender, amiga, por el sendero de este infierno. El infierno que yo represento. Detestarme será tu único remedio. Nunca se ama sin traicionarse a uno mismo, sin repudiarse un poquito ¡qué oscuro me siento! Prefiero consumirme en este silencio.

Diego Noreña. 13/02/13 11


1

contra cara

EX peHI B rm IC a de n IÓ l den N es t e eo

El recién estrenado poeta Daniel de los Ríos (Lima, 1987) ha

publicado su primer libro titulado: Exhibición Permanente, con el sello Paracaídas Editores. Desembarazado de los ajetreos que significa la publicación y promoción de una obra, como ocurrió en la última Feria del Libro Ricardo Palma, donde el libro fue presentado, el joven creador nos ha cedido su tiempo para contestar a algunas de nuestras preguntas.

4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

¿Daniel, por qué publicar? Recuerdo que Jorge Luis Borges contaba su anécdota con Alfonso Reyes cuando, ante la misma pregunta, éste le dijo: publicamos para no seguir toda la vida corrigiendo los borradores. Ese fue tu caso en este tu primer libro? En verdad es el segundo, el primero decidí no publicarlo. Y sí, es el caso, uno se obsesiona pensando que a todo le falta algo o que existe en ello algo que debe trabajarse y olvidarse para siempre. Comúnmente en las letras tratamos con grandes obsesivos; en filosofía, las mentes son seducidas por un gran problema que los aqueja toda la vida. En Aristóteles fue el movimiento; en Descartes, el yo y todo aquello que no lo es. Borges explicitó siempre sus obsesiones: ya sabes, espejos, amuletos, azar, Dios, etc. Todo aquello que ya se muestra en Fervor de Buenos Aires. Martín Adán y su horror a la muerte, también es un buen ejemplo. Es decir, la obsesión por el tema es lo que lleva a su constante replanteamiento.

2

Hablemos sobre tu libro. A mi modo de ver el título es modesto, nada pretencioso: Exhibición Permanente. Pero ni bien el lector abre el libro se encuentras con un párrafo de Wittgenstein usado como epígrafe, lo cual me llevó a pensar en lo siguiente: La gran mayoría de narradores contemporáneos, sobre todo los novelistas, tienen una premisa ‘el texto narrativo se enriquece cuantos más puntos de vista presente sobre un mismo asunto’. En cambio la poesía, como tradicionalmente se la ha visto, tiende a la pureza, a la esencia de las cosas, y por eso mismo, no se concibe dentro de ella aquella riqueza de la que hace gala la narrativa novelesca. Y cuando leí el texto de Wittgenstein, lo sentí más bien cercano a aquella premisa de la novela. ¿Qué piensas al respecto? Bueno, pienso que la poesía a partir de la segunda mitad del siglo XIX coge más bien la ambigüedad como soporte. En términos éticos la respuesta puede ser muy halagadora por la premisa que la sostiene, es decir, el

otro, el lector, en este caso. Como ejemplos podemos tomar a parnasianos y simbolistas, incluso suprarrealistas. Creo que de existir alguna pureza en poesía es la de entender el movimiento normal del lenguaje y apoyarse en él. De no haber sido así la metáfora hubiera sido imposible. Pero sí llevas razón, a mi juicio, en algo que la narración ha tomado mucho en cuenta… Básicamente en sus finales, que son finales abiertos. La amplitud de perspectivas que puede generarse entre lo que se dice y aquello que no se dice, ahí está el truco, saber dejar vacíos. El libro lo que pretende es narrar una historia, la de dos amantes, Catalina y Leónidas. Y cuyo drama, por decirlo de algún modo, se va segregando a modo residual en todo el libro, por eso también el título. Como lo adelantaba Descartes, cuando uno presenta un cuadro, éste representa algo ya acabado, si bien puede generar muchos movimientos a nivel de interpretación. Lo que quise mostrar es una historia terminada, acabada desde el momento en que empieza el libro pero que sigue mostrándose en calidad a su significado o a su trascendencia, como prefieras llamarlo.

3

Y hablando del deseo, en tu libro hay un poema corto que me ha gustado mucho: ‘lo que estando en el deseo,/ siendo distinto del deseo,/ siendo desconocido por el deseo,/ que anima al deseo desde dentro; /eso eres Tú, impresión de otro latir/ Tú, quien seas¡’ me parece que en este caso no es una referencia al deseo puramente amoroso, sino mas bien transcendental. ¿Piensas que el amor pueda ser una holografía del universo? Quizá en términos de movimiento. La mística es algo aún muy grande para mí, fuera del tema literario. La ficción me lo permite; digamos, me deja jugar al riesgo. Fuera de ese ámbito no podría adelantar una respuesta. Pero sí creo que el anhelo, el deseo, la pasión mueve todo. Kant ya lo decía. Necesitaba un elemento que subsuma

5


dentro de sí a todas las manifestaciones del deseo, como el amor, así que me hice de una lógica determinada; no busqué originalidad; el título mismo del poema intenta manifestar aquello; uso constantes y variantes; la variante es la palabra "deseo"; el resto se puede encontrar en las Upanishad. Me siento muy lejos de poder decir cualquier cosa en términos esencialistas, pero bueno, hablando del cambio, dejándonos de metáforas, es notorio que hay cambio en la naturaleza. Si estos cambios obedecen a algún tipo de pulsación amorosa o finalidad cualquiera no es algo que pueda aceptar fuera de la literatura. La literatura no es el ámbito de las certezas aunque a veces lo parezca; se ha dicho, sin embargo, exactamente lo contrario con respecto a la poesía y es cierto que uno quiere expresar determinadas cosas: como la época o el movimiento del ser, si quieres seguir a Heidegger. Lo cierto es que no hablamos por hablar, como sujetos tenemos intenciones. Nos conmovemos, nos alegramos, eso sucede con nosotros, pero no creo poder decir lo mismo del universo, en tanto no conciencia ¿Me entiendes? La materia y todo eso. Más importante me resulta por ello, la capacidad ética de la poesía, que es la capacidad ética del lenguaje, de lo que hablaba hace poco, esa necesidad de buscarnos unos a otros para decirnos cualquier cosa, la expectativa, el deseo de querer decir y escuchar a quien no comparte nuestra morada… Eso es algo muy importante para mí. No creo en una ética que no contemple al otro, lo mismo le exijo al verso y al arte, más paciencia. En fin, esa es la importancia que le doy al deseo, me parece generador de movimiento, y aquí la metáfora ya es fácil.

4

De momento sí; quizá luego reniegue de él; pero me gusta en términos generales. Quise escribir un libro abstracto; si hubiera sido posible hacer solo metáforas de puntos y líneas lo hubiera hecho. Quise que cada poema se resolviera desde la dialéctica que la propia sintaxis le obliga a las palabras, una sintaxis más libre que la que usamos comúnmente, claro fuera del aspecto formal, mejor dicho, estructural. El tema también me ayudó mucho. Es muy importante saber qué se quiere decir o intuirlo al menos antes de mandarse con el primer verso. Creo que, de momento, si bien hubiera podido corregir alguna cosa, no hubiera podido escribirlo de otro modo. Ahora estoy buscando otros medios. Pero eso no viene a cuento.

yw ixz u

q

v ñ

rs N kjo

P

Fgi a O m V

c db

He

Entrevista: Rafael Gallardo Huaringa

4 F5 NUESTRA REVISTA TU REVISTA

Finalmente, amparándome en una generalidad que voy a expresar adrede: ¿estás satisfecho de este tu primer libro?.

Doble Natalicio Celebración de Catalina Oh de ti, bilabiada en ánimos de centrífuga ternura… ¿Es el aliento la sospecha de la vida? Cuando has tornado a más, entonces, y has dudado o cuando ya la ardiente alada se desvanece en soplos…

Celebración de Leónidas A fuerza tuya pura la mirada, velado el entorno. …Ah, ondulación de la ardentía.

app puntalo

Descarga videos de YouTube

TubeMate

directamente a tu celular Android TubeMate es una aplicación que nos permite descargar videos de YouTube directamente a nuestro dispositivo Android. A pesar de no estar de forma “oficial” en PlayStore, sus desarrolladores siguen manteniéndolo actualizado. Entre las características principales de TubeMate se encuentran: descargar videos de YouTube en Android; seleccionar la calidad de descarga del video en resoluciones dependiendo del mismo (144, 240, 360, 480, 720 y 1080; descargar solo el audio del video en formato MP3; seleccionar el formato del video entre MP4, AVI, etc. Su uso es bastante simple. Una vez instalada la aplicación

en nuestro Android, se nos mostrará una pequeña configuración inicial bastante simple, luego nos aparecerá un portal similar al de YouTube para Android, donde podemos buscar y ver videos. Una vez seleccionado el video que queremos descargar, nos aparecerá el botón de descarga. Seleccionamos la resolución y listo. Sin duda estamos frente a una de las mejores aplicaciones para Android, aunque la calidad de uso dependerá del potencial de nuestro dispositivo. Puedes descargar TubeMate desde la página web del desarrollador.

Cambios recientes: • Agregar administrador de la lista de reproducción • Descargar 4 veces más rápido • Descarga de botón de superposición • Mantenga la página después de la reproducción del video • Selectivo KB/s y Kbps Enlace de descarga solo para HIBU libre de virus: www.dropbox.com/s/6v0n2mzwmv3e17n/tubemate_1.05.45.284.apk

5


NUESTRA REVISTA TU REVISTA

Revista csc diciembre enero