Page 1

중부한인소식 DA NANG, HOI AN, HUE 창간호

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM

창간호

Photo by . LE HOANG NAM

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN


인사말

중부 한인회 회장 인사말 - 베트남 중부한인소식지 창간에 즈음하여 -

존경하는 베트남 중부 한인 여러분 , 연일 계속되는 폭염과 녹녹치 않은 여건 속 에서 생업에 매진하시느라 얼마나 고생이 많으십니까 ? 우리 중부한인회의 숙 원사업 중 하나였던 < 중부한인소식지 > 를 드디어 창간하게 되었습니다 . 이 중 부한인소식지를 발행하게 됨으로써 우리 중부한인회와 교민들이 삶과 정보를 공유하고 , 함께 살아가는 공동체의 모습을 만들어가는 또 하나의 통로를 열게 되었다는 점에서 매우 뜻깊은 일이고 우리교민 모두가 기뻐해야 할 일이라 생각 합니다 . 저는 우리 중부한인회가 이 소식지를 통해 교민 여러분들께 좀더 다가 가서 한인회와 교민 여러분들이 결속되는 다리가 될 것임을 믿어 의심치 않습니다 . 이번 창간호를 발행함에 있어 여러 어려움이 있었으나“시작이 반”이라는 말대로 , 앞으로 미흡한 점을 계속 보완하여 교민들과 업체들에게 더욱 큰 유익이 되는 소식지가 되기를 소망하고 있습니다 . 이를 위해서는 , 무엇보다도 교민 여러 분들의 관심과 성원이 있어야 가능할 것인 바 , 여러분들의 성원을 통하여 교민들의 생업과 생활에 도움이 될 정보들 , 참신한 내용들 그리고 우리 한인회의 활동내역과 계획 등이 이 지면을 통해 교민 여러분들께 충실히 제공될 수 있도록 한인회 편집국과 함께 노력해 갈 것입니다 . 우리 중부한인회는 베트남 내에서 가장 작은 한인회로 출발하였으나 현재 는 점점 증가하는 교민들의 여러 가지 현안문제를 해결하기 위하여 대사관과 연계하여 생활환경을 개선하는데 최선을 다하고 있습니다 . 이 또한 교민 여러분의 협조없이는 불가함을 우리 현직 임원들은 깊이 인식하고 있으며 , 교민 여러 분들의 높은 참여 또한 기대하고 있습니다 . 마지막으로 , 이 중부한인소식지가 출간될 수 있도록 물심양면으로 애써주신 여러분들께 다시 한 번 감사드리고 , 교민 여러분들의 가정에 건강과 행복이 가득하기를 진심으로 기원합니다 . 감사합니다 .

베트남 중부한인회 회장 박승림 드림

4

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


중부한인소식

CONTENTS 창간호

06. 이달의 시 - 택배 상자 속의 어머니

28. 베트남 음식 - 반미

08. 영어, 베트남어

30. 피부관리TIP - 여름철 물놀이 후

12. 대화의 기술 - 직장인

32. 영화 - Cô Ba Sài Gòn

14. 다낭 3대 명소 - 미케비치, 선쨔반도, 바나힐

34. 낱말맞추기

18. 베트남 전통악기 - 단 버우

36. 아오자이

20. 반려동물 - 강아지 품종 그룹별 특징

38. 열대과일- 아보카도, 구아바, 용과

22. 탈무드 - 유대인들의 지혜서

40. 부동산 - 아파트 임대

24. 유용한 앱 - 5가지

41. 정보 - 여권 분실시 대처요령

26. 인터뷰 - 가정식 백반집, 먹쌈

44. YELLOW PAGE

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM 베트남 중부 한인회 (Korean Association of Central Vietnam) 명의로 매월 발행됩니다 . Ấn phẩm do Hội Người Hàn tại miền Trung thực hiện và được phát hành hàng tháng. Thiết kế mỹ thuật : NGUYỄN NGUYÊN PHÁT In tại công ty in T-Khoa 118 Lê Lợi, Q. Hải Châu, Tp. Đà Nẵng Điện thoại : 0236.3833067 - 0905.181.687 Email : tkhoa2004@gmail.com - Skype : tkhoa2004

Nhà Xuất Bản: NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Địa chỉ : 64 Bà Triệu - Hà Nội - ĐT: (024) 39434044 Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng Biên tập Nguyễn Xuân Trường Biên tập: Phạm Hoài Nam Fax : 024.39436024. Website : nxbthanhnien.vn Email: info@nxbthanhnien.vn Số lượng in(bản): 1.000 cuốn. Khổ thành phẩm: 18.2 x 25.5cm Số đăng ký xuất bản : 4871-2018/CXBIPH/42-209/TN ISBN: 978-604-975-167-7 Quyết định xuất bản số : 757/QĐ-TN Cấp ngày : 31/12/2018 Nộp lưu chiểu tháng 1 năm 2019

광고문의 E-mail : danangirang@hanmail.net 중부한인소식

7


이달의 시

택배 상자 속의 어머니 박상률 서울 과낙구 실님이동 ...... 소리 나는 대로 꼬불꼬불 적힌 아들네 주소 칠순 어머니 글씨다 용케도 택배 상자는 꼬불꼬불 옆길로 새지 않고 남도 그 먼 데서 하루 만에 서울 아들집을 찾아 왔다 아이고 어무니 ! 그물처럼 단단히 노끈을 엮어놓은 상자를 보자 내 입에서 나도 모르게 갑자기 터져 나온 곡소리 나는 상자 위에 엎드렸다 어무니 으쩌자고 이렇게 단단히 묶어 놨소 차마 칼로 싹둑 자를 수 없어 노끈 매듭 하나하나를 손톱으로 까다시피 해서 풀었다 칠십 평생을 단 하루도 허투루 살지 않고 단단히 묶으며 살아낸 어머니 마치 스스로 당신의 관을 미리 이토록 단단히 묶어 놓은 것만 같다 나는 어머니 가지 마시라고 매듭을 하나도 남기지 않고 다 풀어 버렸다 상자 뚜껑을 열자 양파 한 자루 , 감자 몇 알 , 마늘 몇 쪽 , 제사 떡 몇 덩이 , 풋콩 몇 주먹이 들어 있다 아니 , 어머니의 목숨들이 들어 있다 아 , 그리고 두 홉짜리 소주병에 담긴 참기름 한 병 ! 입맛 없을 땐 고추장에 밥 비벼 참기름 몇 방울 쳐서라도 끼니 거르지 마라는 어머니의 마음 아들은 어머니 무덤에 엎드려 끝내 울고 말았다 . 『국가 공인 미남』( 실천문학사 ,2016 )


반찬은 그저 들러리일 뿐 마음을 꾹꾹 눌러담은 어머니의 택배… 어머니의 인생… 어머니의 사랑… 어머니를 이해할 때쯤에는 , 어머니는 성한 곳이 없는 몸과 깊이 폐인 주름을 얼굴에 잔뜩 그리고 계시거나 또는 우리 곁에 없지요… 오늘따라 어머니가 그립습니다…

중부한인소식

9


ENGLISH

E

비지니스 영어

B

전화걸기 Park: Hello, is this ABC company? May I speak to Mr. Thanh? 박: 안녕하세요. ABC회사입니까? 미스터 탄과 통화 할 수 있습니까?

Secretary: Excuse me, who’s calling, please? 비서: 실례지만 누구십니까?

Park: This is Mr. Kim from XYZ Corporation. 박: XYZ사의 미스터 김입니다.

A

Secretary: All right, I’ll put you through to Mr. Thanh. 비서: 알겠습니다. 미스터 탄에게 연결하겠습니다.

F 전화에서 자주 사용하는 표현 Hold the line, please. 끊지 말고 기다려주세요. I don’t mind waiting. 기다려도 괜찮습니다. I think I must be going now. 이제 전화를 끊어야 될 거 같습니다 .

Let me call you back in 3 hours or so. 3시간 정도 후에 다시 전화하겠습니다.

10

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


지명자가 부재중일 때 전화를 걸어달라고 부탁하는 표현 Thanh: I’m sorry, but Ms. Kim is out of the office now. 탄: 죄송합니다만 미스 김 지금 사무실에 없습니다.

Park: When do you expect him back? 박: 언제쯤 돌아오시죠?

Thanh: She will be back around 3pm. Shall I have her call you back? 탄: 3시경 올 예정입니다. 전화 드리라고 할까요?

Park: Yes, please. I’ll be in the office this afternoon. 박: 네 부탁드립니다. 저는 오늘 오후에 회사에 있을 겁니다.

Thanh: Does she know your number? 탄: 미스 김이 탄씨의 전화번호를 알고 있나요?

Park: I think so, but I’ll give it to you. It’s 0905 123 456 박: 알고 있을 거예요. 그래도 번호 알려 드리겠습니다. 0905 123 456입니다.

H

Thanh: Thank you. Ms.Kim will call you as soon as she gets back. 탄: 감사합니다. 미스 김 돌아오자마자 전화드리겠습니다.

Hi

English

D

중부한인소식

11


베트남어

Đ

CÔ NAM의

실용 베트남어

베트남어 발음 교정

PhạmVănĐồng

다낭 살면서 가장 많이 듣고, 가장 많이 사용하는 단어 중 하나가 Phạm Văn Đồng 이지요. 그래서 발음 한 번 체크해 보겠습니다. - 발음: ‘ 판반동 ’ 아니죠 , ‘ 팜 ’ 반‘돔’맞습니다.’ 판 ’ 인지 ‘ 팜 ’ 인지를 헷갈려하시는 분들이 많은데요 . ‘ 판 ’ 이 아니라 ‘ 팜 ’

이 맞습니다. 그리고 ông를 보고 ‘ 동 ’ 이라고 발음하는 경우가 대부분인데요 , ‘ 동 ’ 이 아니라 ‘ 돔 ’ 이 맞습니다. 베트남어에서의 ~ông발음은 영어의 ~ông발음과는 다릅니다. 한국어식으로 표기하면 윗입술과 아랫입술이 서로 붙지 않아 ‘ 옹 ’ 발음이 나지만,

베트남어에 ~ông 발음은 윗입술과 아랫입술이 서로 만나서 입이 다물어집니다. 그리고 동시에 입 안이 복어처럼 크게 부풉니다. 그래서 한글로 ~ông 발음을 표기하면 ‘ 옹 ’ 이 아니라 ‘ 옴 ’ 이 됩니다. 물론 입 안이 부푸는 이 발음은 한국어로는 정확하게 표기 가 안되지만, ‘ 옹 ’ 보다는 ‘ 옴 ’ 이 훨씬 베트남어 발음에 가깝습니다. EX) Không– ‘ 콩 ’, 아니죠 . ‘ 콤 ’ 맞습니다, Cộng cà phê – ‘ 꽁 ’ 까페 , 아니죠 . ‘ 꼼 ’ 까페 맞습니다.

여러분들이 자주 들으시는 ‘ 아니다 ’ 할 때‘Không’ 이나 다낭 방문시나 거주시 한 번 정도는 들어봤을 유명한 커피샵 이름 ‘ 꼼 ’ 까 페도 ‘ 꽁 ’ 카페가 아니라 ‘ 꼼 ’ 까페 입니다 .

Hoahồng/PhầnTrăm

- 다낭 , 호이안 , 훼 지방의 특징상 한국인들이 자주 사용하게 되는 또 하나의 단어가Hoahồng 과 PhầnTrăm 이 아닐까 합니다 .

1.Hoahồng( 화 홈 ) 커미션 , 수수료 Hồng 발음: 위 설명에서 보았듯이, hồng의 발음은 “ 홍 ” 이 아니라 “ 홈 ” 이맞습니다. 물론 입 안이 복어처럼 부풀어야 합니다.

2.PhầnTrăm( 펀 쨤 ) 퍼센트 , 퍼센테이지

한국인들 사이에서 “ 번 짬 ” 으로 자주 발음되고 있는 이 단어는 발음이 “ 번 짬 ” 아니구요 , “ 펀 쨤 ” 맞습니다 . 펀 (Phần) 발음

은 영어의 “f” 이고 , Trăm 의 “tr” 발음은 영어의 “tr” 과는 전혀 다른 발음입니다 . “tr” 은 하나의 발음입니다 . 예를 들자면 , Nha Trang 의 발음은 “ 나트랑 ” 이 아니라 냐“짱 ” 입니다 . “tr” 이 “ ㅌㄹ ” 가 아니라 “ ㅉ ” 발음이 납니다 . 물론 한국어로 정확하게 표기하기는 힘들지만 “ ㅉ ” 발음에 가깝습니다 .

Ư

여러 형태로 , 여러 나라 , 여러 곳에 존재하는 커미션 Hoa hồng. “Hoa hồng( 화 홈 , 커미션 ) 이 몇 퍼센트냐 , 커미션을 몇 퍼센 트 주냐 ?” 에 해당하는 베트남 문장 중에 “ 펀 쨤 ” 만을 떼어내어 한국인들 사이에서 통용되고 있는 단어로 보입니다 .


Ắ Ầ Ẵ Ẳ Ổ Ặ Ệ

성조 및 발음 타이핑

A+w+s

먼저베트남어 프로그램 설치 PC 에서는주로Unikey 를다운받아설치/모바일에서는설정에서베트남어다운

A+A+f

모음 위에 웃는 입모양 발음표시 원하는 모음 타이핑 후 w

A+w+x

모음 위에 눈웃음모양 발음표시 원하는 모음을 두 번 타이핑

위로 올라가는 성조표시

A+w+r

원하는 모음 타이핑 후 s

아래로 내려가는 성조표시 원하는 모음 타이핑 후 f

O+o+r

Ă Â Á À

A+w

모음 아래 점 모양 성조표시 원하는 모음 타이핑 후 j

물음표모양 성조표시

A+A

원하는 모음 타이핑한 후 r

A+s

원하는 모음 타이핑한 다음 x

A+f

물결모양 성조표시

‘O’ 오른쪽 작은 쉼표모양 O 타이핑 후 w

‘U’ 오른쪽 작은 쉼표모양 U 타이핑 후 w

A+w+j

실전 문장

E+e+j

A+j

A+r

Ã

A+x

Ơ

O+w

Ư

U+w

베트남에 오래 살아도 , 약속한 시간이나 날짜에 나타나지 않는 사람을 기다리는 상황에

익숙해지는 것은 쉽지가 않지요 . 그때 사용할 수 있는 표현 , 배워보도록 하겠습니다 .

Em đang ở đâu (vậy)? 엠

어 더우 ( 버이 ) ?

( 자신보다 어린 사람에게 ) 지금 어디야 ( 어딨어 ) ?

전화로 통화할 때 목소리 톤에 따라 분위기가 완전히 달라질 수가 있으니 유의해서 사용하실 필요가 있습니다 .

1) 어디 갔다온다는 사람 ( 손 아랫사람 , 아내 포함 ) 이 도대체 나타나지를 않다가 전화가 왔을 때 , 또는 전화를 걸어 물어볼 때 , 2) 그 em( 아내 포함 ) 이 어딨는지 정말 궁금해서 전화로 물어볼 때 사용할 수 있습니다 .

중부한인소식

13


대화의 기술

@

? & # 사람을 움직이는 대화의 기술 @ $ % % ! * 화가 날 때 내뱉는 말은 당신이 두고두고 후회할 최악의 말이 될 것이다 .

- 암브로스 비어스 -

직장인들이 듣기 좋아하는 말 수고했어 , 역시 자네가 최고야 ! 이번 일은 자네 덕분에 잘 끝났어 ! 괜찮아 , 실수도 할 수 있는 거야 !

%^$37(& 이런 인간적인 면이 있었군 . 내가 뭐 도와줄 건 없어 ? 나도 잘 모르겠는데 도와줄래 ?

그래 , 자네를 믿네 . 패션 감각이 돋보이네 . 오늘 내가 한 잔 쏘지 . 조금만 참고 고생합시다 !

14

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


직장인들이 듣기 싫어하는 말

@43^%*&!

그렇게 해서 월급 받겠어 ? 시키면 시키는 대로 해 ! 내가 말단일 때는 이것보다 더한 일도 했어

&) 퇴근 시간됐을 때“이거 내일 아침까지 해 놔 !” 어이 , 자네 이리와 봐 . 이거 확실한 거야 ? 근거 있어 ?

이런 실수는 절대 잊지 않겠네 . 머리가 나쁘면 몸으로 때워 ! 한가한가 보내 . 일 좀 줄까 ? 자네는 그 성질 때문에 앞날이 잘 되기는 글렀어

“내 입술의 30 초가 상대방 가슴의 30 년이 된다 . 나의 말 한마디가 누구의 인생을 바꿔버릴 수 있다 .”

중부한인소식

15


다낭의

아름다운 3대 명소 # 다낭여행코스 # 미케해변 # 선쨔반도 # 바나힐

16

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


다낭 명소

1. 미케 해변 (BÃI BIỂN MỸ KHÊ) 미케 해변은 다낭에서 가장 유명한 장소 중 하나로 , 포버스지 (Fordes) 에 지구상 가장 매력적인 해변 중 하나로 선정되었다 . 다낭 해변의 총 길 이는 30km 가 넘으나 그 중에서 한강 다리 (Cầu Sông Hàn) 부터 쩐티리 다 리 (Cầu Trần Thị Lý) 까지는 약 900m 에 이른다 . 미케 해변은 아름다울 뿐만 아니라 다낭 정부가 환경적으로도 심혈을 기울이는 곳이므로 깨끗하기도 하다 . 이른 새벽 , 아직 더운 기운이 없을 때 , 미케 해변에 나가 발을 담 그는 것 , 떠오르는 해를 보는 것 , 해가 지고 붉은 달이 미케 해변의 수평 선 위로 붉고 크게 떠오르는 것을 보는 것은 다낭을 머리와 가슴에 담을 수 있는 좋은 추억이 될 것이다 .

중부한인소식

17


다낭 명소

2. 선 쨔 반도 (BÁN ĐẢO SƠNTRÀ) 거북이 모양을 하고 있는 선 쨔 반도 . 높이 67 미터 , 둘레 35 미 터 , 30 층 빌딩높이의 해수관음상이 우뚝 솟아있는 곳 . 미케 해변 을 따라 선 쨔 반도가 있는 곳을 향해 가는 풍경만으로도 마음이 이미 시원하게 뚫리는 것을 경험할 수 있을 것이다 . 영응사 ( 靈 應寺 ) 에 있는 해수관음상이 선 쨔 반도에 서서 광활한 동해를 내 려다 보고 있고 , 멀리 왼쪽으로는 꾸 라오 짬 (Cù lao Chàm) 섬이 , 오른쪽으로는 하이 번 고개 (Đèo Hải Vân) 가 한강을 두르고 있다 . 이곳에는 가면 , 해안선을 따라 높고 낮게 서있는 다낭의 건축물 도 한 눈에 볼 수 있어서 , 다낭의 옛 모습을 아는 사람이라면 다낭 이 얼마나 변하고 있는지도 한 눈에 볼 수 있다 .

18

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


3. 바나힐 (NÚI BÀ NÀ) 다낭에서 남서쪽으로 25km 떨어져 있고 1,487m 의 높이의 산 . 바나힐의 케이블은 세계에서 가장 무겁고 , 가장 높고 , 한 줄로 된 가장 긴 케이블이라는 3 대 기록으로 기네스북에 올랐다 . 한 번에 정상에 올라갈 수도 있고 , 중간에 한 번 쉬었다 올라갈 수도 있는 데 , 편도 약 28 분 정도가 소요된다 . 바나힐은 날씨를 가늠하기 가 힘들어 우비와 긴옷을 가지고 가는 것이 좋다 . 날씨가 맑아 시 야가 깨끗하고 넓은 날은 , 케이블을 타고 올라가는 동안 아래에 펼쳐진 푸른 나무들과 폭포를 보며 여러 가지 일들로 복잡한 생각 들을 날려버릴 수 있을 것이다 . 정상에서는 아름다운 꽃들과 프 랑스식 건물들 , 중앙아시아 등지에서 온 공연가들의 여러 행사 들을 보며 바나힐 아래 세상을 잠시 떠나 또하나의 추억을 만들어 볼 수 있다 .

미케해변 , 선 쨔 반도 , 바나힐은 다낭에 오면 꼭 가보아야 할 다낭의 가장 아름다운 3 대 명소 중 하나이다 . 혼자만의 시간을 보내고 싶은 사람 , 마음이 잘 맞는 사람들과 좋은 시간을 보내고 싶은 사람에게도 잘 어울 리는 곳이다 .

중부한인소식

19


전통악기

베트남 전통악기 단 버우 ĐÀN BẦU 베트남을 악기로 소개하자면 ‘단 버우의 고향,단 버우의 나라’ 라고 부른다 . 베트남의 여러 전통악기들 중에서 “단 버우” 를 소개하고자 한다 .

베트남에서 사용되고 있는 악기는 주종족인 비엣족 (Việt 또는 Kinh) 을 포함하여 54 개 종족에서 약 100 여종이 넘는 것으로 알려져 있다 . 이들 베트남 전통악기는 대부 분 중국으로부터 전래되었지만 고고학자료 등을 보다 심도있게 살펴보면 , 고대 베 트남에서는 돌 실로폰 , 청동 북과 같은 베트남 고유의 독창적인 악기들이 더불어 사용되어 왔을 뿐 아니라 , 중국에서 전래된 악기들을 단순모방하는데 그치지 않고 이를 베트남 문화와 전통에 맞게 개량 , 발전시켜 오늘날과 같은 독창적인 악기를 탄생시켰다 . 단 버우의 역사는 중국 당나라에서 시작되었다고도 하나 정확하지는 않다 . 수백 년 동안 베트남 사람들의 성정 ( 性情 ) 을 대변해 오면서 베트남 문학에 단골로 등장 하는 소재이기도 하다 . 베트남 역사서를 참고하면 단버우는 1770 년경에 만들어졌 다 . 원래는 굵은 대나무 통으로 몸체를 만들고 그 위를 실크로 감아 연주했다고 한 다 . 그 후 개량화 단계를 거치면서 소리를 더 크게 하기 위해 실크에서 쇠줄로 바뀌 었고 , 왼손의 음 조절대도 대나무보다 더 유연성이 있는 물소뿔을 쓰기 시작했다 . 이국적인 느낌이 나는 이 베트남의 전통악기는 3 옥타브 ,7 음계를 낼 수 있다 . 오랫동안 단 버우를 만들어 온 장인 도방트윽 (Do Van Thuoc) 씨는 “ 단순 소박한 시골 악기 가운데 하나라고 치부해버릴 수도 있겠지만 , 일현금 ( 一絃琴 ) 단 버우 속에는 말로 표현하기 어려운 , 오묘하고 신비한 음률이 숨어있습니다 . 고대로부 터 수많은 작곡가들이 단 버우를 위해 아름다운 노래를 수없이 지었죠 . 단 버우의 가장 큰 특징은 그 형태가 지극히 단순하다는 점인데 , 한 가닥의 줄만으로 어떻게 이토록 아름답고 풍부한 선율을 만들어낼 수 있을까요 ? 단 버우 속에 숨겨져 있는 심금을 울리는 오묘한 매력 때문에 이 악기는 수백 년 전부터 지금까지 변함없이 베 트남인들의 사랑을 받는 대표적인 악기 가운데 하나가 된 것이죠 .” 라고 단 버우를 평가하였다 .

20

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


한 줄로 된 악기 단 버우는 크게 네 부분으로 구성되어 있다 . 줄 (dây đàn) 은 악기의 몸체를 가로지른다 . 과거에는 누에실로 만들던 것이 지금은 쇠줄 ( 전자기타처럼 전기장 치로 음을 증폭시켜 연주 ) 로 대체되었다 . 연주할 때는 철선을 자 그만 대나무 조각으로 눌러 소리를 낸다 . 사운드보드의 위쪽으로 갈수록 고음이 , 아래쪽으로 갈수록 저음이 난다 . 껀 (cầnđàn) 은 흔히 대나무 조각이나 물소뿔로 만든다 . 아랫부분은 평평하지만 위로 올라갈수록 구부러진 형태인데 소리 의 고저장단을 조정하는데 쓰인다 . 껀을 지긋이 눌러주거나 조금씩 휘면 소리가 희한하게 변하면서 심금을 울리는 소리가 난다 . 버우 (bầu đàn) 는 손잡이 부분에 부착된 박 (gourd) 을 상징하는 말 이다 . 길쭉하게 생긴 단 버우 본체 왼쪽 끝 부분에는 껀이라는 회초 리 모양의 유연한 물건이 달려있고 바로 그 밑에 조그만 박이 수직 으로 부착되어 있는데 , 그것이 바로 버우다 . 예전에는 소리의 공명 과 증폭을 위해 사용했다고는 하지만 요즘은 단지 장식적인 의미만 남았다 . 공명판 ( 울림통 ) 울림통은 뒷판 , 즉 바닥이 없는 상자 형태이거나 혹은 바닥 부분에 울림구멍이 나 있는데 이 구멍은 울림통 내의 진 동 , 즉 소리를 밖으로 더 잘 전달하기 위한 역할을 한다 . 단 버우는 음량이 작기 때문에 최근에는 단 버우의 울림통 안에 악기의 음량을 증폭시킬 수 있는 전기증폭기 (Amplifier) 를 설치하는 경우가 많다 . 단 버우는 본래 그 고요하고 부드러운 음색으로 인해 Hát xẩm( 베트 남 가극의 한 종류 ) 을 공연할 때 주로 사용되었지만 시간이 지남에 따라 Hátchèo(베트남 전통 민간오페라), Cảilương(베트남 전통민요) 등을 공연할 때뿐 아니라 독주로도 많이 이용되고 있다 . ‘단 버우 소리는 자신밖에 못듣는다’라는 옛 속담이 있을 정도로 그 소리가 평화롭고 조용하다 . 베트남 사람들은 ‘단 버우는 한 줄이지만 사람의 정감을 다 표현해 낼 수 있다 ’ 고 생각한다 . 한줄 현에서 나오는 미묘하고 , 신비하며 , 애잔한 음색을 내는 단 버우…. 인도의 Tuntina, 동아프리카의 Cung, 중국의 Tushuenkin 등 세계 각국에는 다양한 일현금 (monochord) 이 있지만 , 그 중에서도 베트남의 단 버우만큼 세계 각국의 주무대에서 끊임없이 연주되는 악기는 드물다 . 교민여러분들도 단 버우 공연을 감상해 보시기를 추천드린다 .

중부한인소식

21


반려동물

반려동물과 살기 강아지 품종 그룹별 특징

강아지를 처음 입양하는 사람들의 많은 경우가 첫눈에 반해 강아지 품종의 특징들에 관한 지식이 없이 입양 하는 경우가 많다 . 분양을 원하는 강아지 생기면 강아지의 품종을 알아보고 인터넷 혹은 주변에 그 품종의 강아지를 키우는 사람들에게 털은 많이 빠지는지 , 성장이 끝나면 어느 정도의 크기인지 등 해당 품종의 특징 을 우선적으로 확인하는 것이 좋다 . 강아지들은 사육환경 및 성격이 천차만별이고 같은 품종일지라도 크기 또한 많은 차이가 있기 마련이다 . 마음에 드는 강아지를 발견 했다면 , 해당 품종에 대해 미리 알아보고 나와 가족 그리고 주거환경에 맞는 강아지인지를 확인해보고 분양 받는 것이 좋다 .

토이그룹 치와와 , 말티즈 , 포메라니안 등의 작고 귀여운 애완견으로 주인에게 주목을 받고 싶어하고 영리하여 말을 잘 듣는다 . 실내에서 키우는 품종으로 초보자들이 키우기 에도 적당하고 실내생활을 많이 하는 가정에 적합하다 .

테리어그룹 미니어처 슈나우저 , 불테리어 , 스코티시테리어 등 밝고 경쾌한 성격과 귀여운 외모 를 지닌 애완견으로 , 기본훈련을 잘 시키면 주인을 잘 따르는 애견이 될 수 있다 . 개 성이 강한 성격의 개를 원하는 젊은 사람들에게 어울리고 폭스테리어와 같은 몇몇 품 종은 다소 사나운 면이 있으므로 어린아이가 있는 가정에는 좋지 않다 .

22

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


하운드그룹 비글 , 닥스훈트 , 바셋하운드 , 그레이하운드 등 개성 강한 외모로 마니아들의 사랑 을 받고 있는 품종이다 . 주인에게 절대적인 복종을 하기보다는 본능적으로 독립적인 사고를 하여 통제와 훈련에 어려움이 따를 수 있다 . 사납지는 않고 점잖은 편이며 사 교적인 성격을 갖고 있다 . 주로 작은 품종인 비글과 닥스훈트는 애완견으로도 인기 가 좋으나 운동량이 상당히 많이 요구되는 품종이다 . 운동부족으로 비만이나 심한 스트레스를받을 수 있으니 닥스훈트를 제외한 품종은 마당이 있는 집에서 키우시는 것이 좋다 .

사냥견그룹 코커스파니엘 , 리트리버 , 세퍼트 , 포인터 등 사냥을 도와주는 수렵견으로 총기 사 용과 함께 최근에 개발된 품종이다 . 활동적인걸 좋아하며 주인에게 순종적이다 . 운 동을 매일 규칙적으로 시켜줄 수 있어야 하며 원반던지기나 막대던지기 , 사냥 , 수영 등의 운동을 주인과 함께 즐길 수 있다 . 적극적이고 활동적인 가정에 어울리고 대부 분의 품종이 실외견으로 마당이 있는 주택에서 키우시는 것이 좋다 .

사역견그룹 허스키 , 말라뮤트 , 도베르만핀셔 , 로트와일러 등 힘도 세고 늑대의 습성이 가장 많 이 살아있는 품종이다 . 통제를 위해서는 전문적인 훈련이 필요해 초보자들이 키우기 에는 어려움이 있는 품종이다 . 거의 중대형의 크기로 마당이 있는 주택에서 키워야 한다 .

목양견그룹 보더콜리 , 웰시코기 , 셔틀랜드 쉽독 , 저먼셰퍼트 등 가축을 돌보기 위해 개발된 품 종이다 . 다재다능하고 영리해 가축을 돌보는 것 외에 마약 탐지견이나 구조견으로도 활약하고 있다 . 매우 활동적이며 많은 운동과 훈련이 필요하다 . 보더콜리나 셔틀랜 드쉽독과 같은 품종은 비교적 작은 크기로 애완견으로 인기가 좋다 . 가축을 몰던 경 향이 있어서 작은 동물이나 어린아이에게 공격적인 성향을 보일 수도 있으니 분양 받 을 때 고려해야 한다 .

중부한인소식

23


탈무드

탈무드

유대인들의 지혜서 [ 말조심 ]

< 첫 번째 이야기 >

< 두 번째 이야기 >

세상의 모든 동물들이 한자리에 모였습니다 . 그리고 모

장사꾼이 거리를 다니며 “인생의 , 비결을 살 사람은 없습

두 뱀을 몰아세우며 “사자는 , 먹이를 쓰러뜨린 다음에 먹

니까 ?”하고 큰 소리로 외치며 다녔습니다 . 삽시간에 많

고 , 이리는 먹이를 찢어먹는다 . 그런데 뱀아 , 너는 먹이

은 사람들이 몰려와 인생의 비결을 사겠다고 했으며 그중

를 송두리째 먹어버리는데 왜 그런 거야 ?”그러자 뱀이

에는 랍비 ( 유대인 스승 ) 도 몇 명 있었습니다 . 인생의 비

이렇게 대답했습니다 “나는 . 그래도 남을 다치게 하는 자

결을 팔라는 그 많은 사람들 앞에서 상인은“인생을 참되

보다 낫다고 보는데 ? 적어도 입으로 상대방에게 상처를

게 사는 비결은 자기의 혀를 조심해서 쓰는 것이요 .”라

주지 않으니까 .”

고 말했습니다 .

< 세 번째 이야기 >

< 네 번째 이야기 >

랍비가 학생을 위해 만찬을 준비했습니다 . 소의 혀와 양

랍비가 하인을 시켜 시장에 가서 맛있는 음식을 사 오라고

의 혀로 만든 맛있는 음식이 나왔습니다 . 그 음식 속에 딱

했더니 , 혀를 사서 왔습니다 . 며칠 후에 다시 그 종에게

딱한 혀와 부드러운 혀가 있었는데 , 학생들은 다투어 부

오늘은 시장에 가서 가장 싼 것으로 사 오라고 했습니다 .

드러운 혀만 골라 먹었습니다 . 이를 본 랍비는 학생들에

그랬더니 또다시 혀를 사서 왔습니다 . 그래서 랍비가“요

게“너희들도 혀를 언제나 부드럽게 간직해야 한다 . 딱딱

전에 맛있는 것도 또 혀를 사 오고 오늘은 싼 것을 사오라

한 혀를 가진 사람은 남을 화나게 하거나 불편하게 하는

했더니 혀를 사 왔는데 어찌 된 일인가 ?”하고 묻자 하인

법이니 .”

은 이렇게 대답했습니다 “네 . . 혀는 좋을 땐 아주 좋고 , 나쁠 땐 그보다 더 나쁜 것이 없기 때문입니다 .”

우리나라 속담에도 “말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다.”라는 말이 있듯이, 우리 일상 속에서 말하는 것의 중요성은 항상 강조되지만 실천하기가 힘든 것이 사실이다. 오늘 하루, 말할 때에 한 박자 쉬며, 한 번만 더 생각하고 말하기를 실천해 보면 어떨까? 정말로 말 한마디 잘했다가 복이 굴러들어올지 누가아는가

24

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


유머

쉬어가는

유머


앱 추천

유용한

앱 추천

지도 어플 맵스 미 (MAPS.ME) 지도는 대부분 구글맵을 이용하겠지만 맵스미는 오프라인 지도에 특화되어있 다 . 맵스미는 여행 전 여행할 지역의 지도를 내 폰에 다운로드해 가야한다 . 그 래야 인터넷이 되지 않는 지역에서도 오프라인 지도를 사용할 수 있다 . 맵스 미는 인터넷 불통인 곳에서도 구글 맵과는 비교가 안될 정도로 정말 놀라운 정 확도를 보여준다 . 인터넷 사용이 쉽지 않은 지역을 여행한다면 반드시 설치해 야할 필수 어플이라고 할 수 있다 . 여행 전 가야할 곳 , 특히 숙소 , 공항 , 주요 지역을 미리 체크해 놓으면 매우 유용하게 사용할 수 있는 어플

번역기 어플 파파고 (PAPAGO) 파파고는 네이버에서 출시한 인공지능 번역기이다 . 파파고는 에스페란토어로 앵무새를 뜻한다 . 기존에 번역기들은 많지만 맥락까지 이해하고 번역하는 것 들은 거의 없었는데 , 파파고는 네이버 자체 인공신경망 번역기술을 적용해서 맥락을 이해하고 번역해주는 통역서비스 . 자동번역기나 앱은 많지만 대부분 은 문법과 단어에 중점을 둔 딱딱한 번역의 느낌이 많은데 , 네이버 파파고 번 역기는 자연스럽게 맥락을 표현해준다고 한다 .

환율계산 어플 XE CURRENCY XE Currency 는 실시간 환율 계산 어플로 , 전세계의 180 여개의 통화를 1 분 마다 업데이트하여 실시간으로 환율을 제공하는 어플이다 . 당장의 환율은 물 론 , 하루 , 한달 , 1 년 , 5 년 등의 환율변화를 차트로 제공하여 최근의 환율변 화 추이도 살펴볼 수 있다 . 그 외에도 각 나라의 통화 상징 , 동전 , 지폐 등에 대한 정보도 제공해 준다 .

26

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


여행 발자취 기록 어플 핀온맵 (PINONMAP) 핀온맵 어플은 지도 위에 내가 간 곳을 기록할 수 있고 , 또 다른 사람들의 여 행 기록도 확인할 수 있는 어플이다 . 특히 , 내가 가려는 여행지에 미리 다녀 온 다른 사람들의 여행 코스 , 정보를 볼 수 있어서 여행 준비할 때 큰 도움이 될 뿐만 아니라 다른 사람들에게도 도움을 줄 수 있다 . 아기자기하게 핀을 꼽는 재미가 쏠쏠하다 .

사진 정리 어플 원더리스트 (WANDERUST) 여행지에서 찍은 사진을 도시별로 차곡차곡 정리해서 올리 수 있고 , 이미 다녀온 사람들의 사진도 볼 수 있는 어플 . 특히 , 메인의 흑백사진을 롱터치 하면 컬러로 볼 수 있는 재미도 갖췄다 . 나만의 사진 폴더를 만들고 싶다면 원더러스트를 한 번 이용해 보는 것을 추천한다 .

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM

중부한인소식

창간호

중부한인소식

27


인터뷰

맛있는 이야기 - 다낭 한식당 탐방 - 해외에서 만나는 한국식 밥상 - 싸고 , 맛있고 , 푸근한 서민 밥집을 찾아가다 .

FOOD

팜반돔의 한적한 골목에 자리잡은 가정식 백반집 , “ 먹쌈 ” 백반은 잡곡을 섞지 않은 이밥 ( 쌀밥 , 흰밥 ) 을 말하는데 , 일반적으로는 흰쌀밥에 국과 여러 가지 반찬을 곁들여 내는 상차림을 가 리킨다 . 불고기백반 , 제육백반… 식으로 특정요리에 흰밥을 함께 내는 음식에 쓰이기도 한다 . 백반 앞에 붙는 수식어가 그 가정식 백반의 이름이다 . 집에서 먹는 한 끼 식사처럼 , 특별하진 않아도 정성이 담기고 푸근한 손맛을 느낄 수 있는 상차림 , 가정식 백반 . 거의 매일 ‘ 오늘은 뭘 먹을까 ’ 라는 고민이 반복되는 다낭의 직장인들로서는 , 가격부담이 적고 , 다양한 반찬을 맛볼 수 있는 ‘ 집밥 ’ 같은 백반이 그립다 . 이번 호에서는 , 다낭에서 한식당을 운영하고 있는 “ 먹쌈 ” 을 소개한다 . 먹쌈의 오너셰프는 한국 , 중국 , 일본 에서 다양한 활동을 한 전문요리사이다 .

28

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


089.840.5206 Q. 한식 , 가정식에 대한 생각을 듣고 싶다 . A. 내가 해서 손님께 내어놓았을 때 부끄럽지 않은 요리 , 나도 손님도 만족스러운 요리 , 다음에 또 먹 고 싶게 만드는 요리가 최고의 요리라 생각한다 . 그 런 요리를 하고 싶다 . 음식을 보았을 때 , 손님들이 한국에서 보던 그 음식이라는 생각을 떠올리게 하고 싶다 . 좀 투박하고 화려하진 않아도 , 푸근하고 , 따 뜻한 한국식 요리를 손님상에 계속 올리고 싶다 . 부 족하지만 먹쌈을 찾아주시는 손님들께 감사드리고 , 앞으로도 변함없는 정성과 마음으로 손님들에게 한 국식 가정식 백반을 제공해 드리고 싶다 .

Q. 다낭에서 가정식 백반집을 개업한 특별한 이유가 있는지 ? A. 원래는 일식과 이탈리아요리를 주로 했었다 . 하지만 해외에서 아무리 오 래 살아도 , 살면 살수록 한국사람은 한국음식이 그리운 법이다 . 그래서 한 국식 백반을 선보이고 싶었다 . 일식과 이탈리식을 했어도 나 또한 한국인이 고 한국의 입맛을 버릴 수 없다 . 식사를 하면서 고향을 떠올리고 , 따뜻한 밥 을 해주시던 어머니 손맛을 타국에서도 잊지 않게 해주고 싶었다 . 22 AN CƯ 2, P. AN HẢI BẮC, Q. SƠN TRÀ, ĐÀ NẴNG


FOOD

VIETNAMESE

FOOD

베트남의 대표음식 , 반 미 (BÁNHMÌ) 인도차이나가 프랑스 식민지 통치하에

반미 팃 (Bánh Mì Thịt)

있던 시절 , 마요네즈와 버터를 바르고

고기가 들어간 반미

토마토 , 양상추를 올려 먹던 프렌치바게

이름 그대로 햄이나 돼지고기

트샌드위차가 당근 , 고수 등 신선한 베 트남 식재료와 만나 변형되어 탄생한 샌 드위치 , 반미 . 유래는 씁쓸하지만 맛은 일품인 역사의 산물이기도 합니다 . 반미 는 베트남식 바게트 (baguette) 를 반으

를 넣어주는 , 가장 많이 팔리 는 반미다 . 반미 팃에는 다양 한 베트남식 햄과 고기 , 파테 , 마아가린 , 절인 채소 ( 주로 당 근과 무 ), 오이 , 양파 , 파 등이

반 미 짜오 (BánhMìChảo)

로 가른 후 마아가린과 빠테 등을 바르고

베트남식 잉글리쉬 블랙퍼 스트 스타일 반미

고기와 채소 등의 속재료를 넣어 만든 베

보통 반미는 서서 주문을 하고

트남식 샌드위치를 총칭한다 . 베트남식

즉석에서 제조해서 종이에 둘

바게트에 고유의 식재료로 속을 채워 먹

둘 몰아 비닐봉지에 넣어준다 .

기 시작하면서 발전한 것으로 보이는 일

그러나 반미 짜오는 “ 프라이팬

종의 퓨전 (fusion) 요리이다 . 베트남의

반미 ” 로 , 반숙한 계란 , 소시

대표적인 길거리 음식 중 하나로 노점이

지 , 햄 등을 작은 프라이팬에

나 가판대에서 저렴한 가격에 판매된다 .

구워주고 , 채소 , 빠테 , 마요네

「론리 플래닛」(Lonely Planet) 에서 선정

즈는 별도로 주는데 , 이 내용

한 < 세계 길거리 음식 베스트 10> 에 꼽

물을 따로 제공해 주는 반비와

힐 정도로 세계적으로도 잘 알려져 있다.

30

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM

들어간다 .

같이 먹는 방식이다 .


반 미 옵라 (BánhMìỐpLa) 기본형 반미 이 반미는 계란 노른자를 터뜨 리지 않고 살짝 프라이한 것을 간장과 후추를 뿌려 빵에 넣어 먹는 형태이다 . 채소를 곁들이 기도 하지만 따뜻한 계란후라

반 미 씨우 마이 (Bánh Mì Xíu Mại)

이와 간장 맛으로 먹는 식이다.

미트볼 반 미 베트남식 미트볼인 씨우 마 이가 들어간 반 미도 있다 . 이 미트볼은 돼지고기로 만

반 미 헤오 꽈이 (BánhMìHeoQuay) 반 미 싸 씨우 (BánhMìXáXíu) 특수형 반 미 반미 헤오 꽈이는 숯불에 돌려 구운 돼지고기가 들어간 반 미이고 , 반 미 싸 씨우는 돼지고기껍질 부분이 붉은 갈색 빛을 띄면서 바삭바삭하게 요리한 돼지고기를 슬라이스해

드는데 토마토 소스에 삶는 다.

반 미 짜이 (Bánh Mì Chay)

채식주의자를 위한 반 미 일체의 고기가 들어가 있지 않고 , 채소만 넣어 만드는 반미이다 .

넣은 반 미이다 .

중부한인소식

31


여름철 물놀이 후

피부 관리 TIP

기후변화로 인해 여름철 기온이 점점 높아지고 있다 . 외출할 때면 숨이 턱 막힐 듯 뜨거운 열기와 답답한 날씨로 무기력해지는 하루하루 . 무더위를 날리고 지친 일상에서 벗어날 방법이 있다면 바로 물놀이지 않을까 . 여름철 물놀이는 뜨거운 햇볕을 제외하고 즐기기란 어렵기 때문일 터 , 수면 자외선 반사율은 80% 이상이며 몸에 묻은 물 기는 평소보다 자외선 투과율이 4 배 정도 높아지기 때문에 자외선 차단은 필수다 . 더불어 강렬한 자외선에 오랜 시간 노출된 피부는 빨갛게 달아오르거나 트러블이 생기면서 피부는 최악의 컨디션을 맞이하기 때문에 애프터케 어에 신경 써야한다 . 건강한 피부를 되찾기 위한 여름철 물놀이 후 애프터케어 팁을 소개한다 .

32

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


TIP 1. 평소보다 수분 섭취량 늘리기 & 피부 진정 케어 땀 분비량이 많아지고 뜨거운 날씨에 수분을 빼앗기기 쉬운 여름에는 수분섭취가 중요하다 . 특히 , 바다에서 물놀이를 즐 긴다면 평소보다 더 많은 양의 물을 섭취해야 한다 . 바다는 염분이 강해 장시간 머문다면 삼투압 현상으로 체내 수분이 빼 앗겨 탈수 증상이 나타날 수 있기 때문이다 . 또한 물속에 있으면 햇볕에 자극받는 피부를 인지하기 어렵다 . 달아오른 피부 는 민감한 상태로 작은 손길에도 피부 표면이 쉽게 손상될 수 있으니 최대한 빨리 피부 온도를 낮춰주는 진정 케어가 필요 하다 . 평상시 파우치 속에 미스트를 챙겨 피부가 건조해지거나 얼굴에 열이 오를 때 수시로 뿌려주자 . 미스트는 즉각적인 수분 공급으로 순간적인 진정 효과가 뛰어나다 . 자연 성분이 들어간 미스트 제품은 피부에 순하게 작용하며 수분 보호막을 형성해 세포가 손상되는 것을 막아 촉촉하고 윤기 있는 피부로 가꿔주니 여름철 뷰티 잇 아이템이다 .

TIP 2. 깨끗한 클렌징 & 보습으로 탄력 채우기 수영장에서 사용하는 물에는 강한 화학성분의 소독제 와 미생물 , 각종 세균으로 오염되어 있어 피부 건강에 좋지 않다 . 때문에 물놀이를 다녀온 후에는 청결에 더 더욱 신경 써야 한다 . 물놀이 후 제대로 관리를 하지 않 으면 피부는 트러블 , 습진 , 염증을 일으킬 수 있기 때 문에 화학약품이나 세균이 남아 있지 않도록 얼굴은 물 론 온몸을 깨끗이 씻어내자 . 이후 빼앗긴 수분과 클렌 징으로 건조해진 피부에 보습제를 사용해 애프터케어 를 마무리하자 . 피부에 수분과 영양을 공급해주는 보 습 단계는 손상된 피부 표면을 회복하는 가장 효과적 인 방법이다 . 만약 수분이 빠진 피부를 방치한다면 각 질이 일어나면서 탄력 기능 또한 저하되어 모공이 눈에 띄게 늘어나고 커질 것이다 . 클렌징 이후 보습제를 바 를 때는 물기가 없어지지 않은 상태에서 발라주는 것이 오랜 시간 피부를 촉촉하게 유지할 수 있다 . 지쳐있는 피부는 제대로 영양분을 흡수하지 못할 수 있으니 오랜 시간 두드려주는 것도 좋은 방법이다 .

bnt 뉴스 기사제보 beauty@bntnews.co.kr Copyright ⓒ bntnews.co.kr 당사의 허락 없이 본 글과 사진의 무단 전재 및 재배포를 금합니다 .

중부한인소식

33


MOVIE

MOVIE 무비

Cô Ba Sài Gòn [The Tailor] 제 22 회 부산영화페스티벌에서 개봉

TrầnBửuLộc,NguyễnLêPhươngKhanh NgôThanhVan(ThanhMai), NinhDươngLanNgọc(NhưÝ), DiễmMy9X(Helen), HồngVân(AnKhanh), DiemMy(ThanhLoan) 개봉일자 2017 년 10 월 14 일 상영시간 100 분 감독 배우

1969 년 , Thanh Nữ 공장은 사이공 ( 현 , 호치민시 ) 에서 가장 유

벌어지는데 , 아오 자이에 붙어있던 진주가 Như Ý 를 감싸더니

명한 아오 자이 제작 공장이었다 . 9 대째 아오 자이를 만들어오

그녀를 2017 년도로 데려가는데….<The Tailor> 는 패션을 주제로

고 있었다 . 안주인 Thanh Mai 는 친 딸 Như Ý 와 입양딸 Thanh

한 베트남영화로 , 사람들에게 예전에 비해 지금은 많이 사라져

Loan 이 있었다 . 탄 로안은 아오 자이 만드는 것을 좋아하는 반

버린 베트남 여성들의 아름다움의 대명사“아오 자이”를 상기

면 , Như Ý 는 서구 스타일의 디자인을 좋아한다 . Thanh Mai 씨

시켜 주는 영화이다 . 이 영화는 2017 년 11 월 , 영화관 개봉 한 달

는 딸 NhưÝ 를 불러 전통 아오자이 만드는 것을 공부하라고 하지

전인 2017 년 10 월 14 일 , 제 22 회 부산영화페스티벌에 초대되어

만 NhưÝ 는 아오 자이에는 관심이 없고 서양옷 디자인만 좋아한

상영되었고 , 개봉 약 한 달 후에 700 억의 흥행수익을 올렸다 . 제

다 . 어느 날 , Thanh Mai 씨는 아주 귀한 천을 가져다가 정말 아

20 회 베트남영화페스티벌에서는 감독상을 포함해 두 개의 상을

름다운 아오 자이를 만들어서 집에 둔다 . Như Ý 는 자기 이름이

받았다 .

새겨진 그 아름다운 아오 자이를 입어본다 . 그 순간 놀라운 일이

34

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


중부한인소식

35


낱말맞추기

36

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


< 세로열쇠 >

< 가로열쇠 >

2. 미국의 국기를 일컫는 말

1. 집안이 화목하면 모든 일이 잘 풀린다’는 뜻의 단어

3. 빵 하나 훔쳐서 15 년 동안 감옥에서 산 사람

3. 장갑 장치를 한 차들을 일컫는 말

4. 차가 다니는 길

5. 몸은 비늘로 덮이고 사지가 짧고 , 다섯 발가락이 있는 동

6. 마찰로 인해서 생기는 에너지

물 , 위험한 상황에 처하면 꼬리를 끊고 도망감

7. 수량이 늘어남 ( 반댓말 : 감소 )

8. 일이 뜻대로 잘 되어 신이 나서 눈에 보이는 것 없이 잘난 체

9. 수명의 길이가 제한이 없이 오래오래 살아감 . 할아버지 ○○○

○ 하세요

10. 누룽지를 끓일 때 쓰는 주방기구 ... ○○○에 누룽지 박박

11. 산마루 , 용마루의 두드러진 턱 . 얘야 , 저 ○○○○에 앉아 좀

긁어서 ..

쉬자꾸나 .

12. 음의 상태로 돌아가려는 성질 때문에 생기는 에너지 . 고무

14. 자주 들어갔다 나왔다 함

줄 , 스프링 등이 있음

17. 예상하지 못한 만남 . [ 반대말 : 필연 ]

13. 가늘고 긴 가지가 축축 늘어지는 나무 . 개울가나 들에서

18. 가고 옴 . 사신이 서로 ○○함

잘 자람

19. 몸빛은 황갈색 또는 백색 . 천연 기념물로 보호하는 우리나라

15. 아시아의 서쪽 끝에 있는 공화국 . 수도는 앙카라

고유의 개

16. 일정한 시간동안 일정한 장소에 내린 비의 양

20. 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어남 . 여러 번 실패해도 굽히지

19. 봄에 엷은 분홍색의 꽃이 3~5 개 피는 식물 . 철쭉과의 낙엽

않고 노력함

활엽 관목 . 먹기도 함

22. 아래와 위가 좁고 배가 부른 질그릇의 하나 . 간장 , 된장 등을

21. 항이 여러 개 있는 식 ( 반댓말 : 단항식 )

넣어 둠

23. 범죄를 저지른 적이 있었던 사람 . 전과가 있는 사람

24. 노래를 부르는 방 .

24. 여성의 몸치장으로 보통 한복의 저고리에 다는 패물

25. 서유럽에 있는 공화국 . 수도에 에펠탑이 있음

26. 피곤을 덜기 위해 사지를 쭉 뻗고 팔다리를 뻗는 것 . 아침

27. 나라를 처음으로 세움

에 일어나 ○○○를 폄 28. 볼펜 , 연필 , 지우개 등 사무나 필기 등에 필요한 물건을 파 는곳 29. 전국 공통인 국가 기관에서 편찬한 교과서 30. 위아래가 붙어 있는 여자의 옷의 하나


전통의상

아오 자이 ÁO DÀI 아오 자이는 베트남의 민속 의상이다 . 베트남어로 ' 아오 ' 는 ( 도포 오 ), ' 자이 ' 는 ( 길다 ) 라는 뜻으로 , 직역하 면 "긴 옷"이다. 현대에는 주로 여성이 입는 옷을 한정하여 가리킨다. 매우 인기있는 의상으로, 명절이나 행사, 일상의상 , 관공서나 금융기관 , 여학생 교복 등으로 자주 애용된다 . 품이 넉넉한 바지와 중국의 영향을 받아 옆 이 트인 긴 상의로 구성되어 있다 .

38

얼핏 보면 중국의 차이나 드레스와 비슷하지만 중국 옷은 4

부는 여성의 상반신이 강조되고 하반신도 보일듯 말듯 노출

제단판으로 이루어져 있으나 아오 자이는 앞 , 뒤로 2 개의

이 있는 옷은 인민의 사상을 해한다고 하여 아오 자이를 만

다른 제단판으로 이루어져 여성의 몸매를 더 유연하고 자연

드는 것도 입는 것도 반대하였다 . 그 후 약 10 년 간 선정적

스럽게 강조시킨다 . 아오 자이는 18 세기에 청나라에서 들

이며 비생산적인 자본주의식 퇴폐복장이란 사회주의 정부

여온 치파오 ( 旗袍 ) 를 기원으로 한다 . 치파오는 차가운 기

의 주장으로 아오 자이는 자취를 감추었다 . 사실 , 아오 자

후인 만주에서 시작된 의복으로 , 원래는 두꺼운 천의 비단

이는 옷감이 너무 많이 들고 옷도 길었기 때문에 여성들이

을 사용하지만 , 베트남에 토착된 명주는 이곳 풍토에 맞게

일하기에는 불편하기도 했었다 . 호치민도 낭비를 줄이기 위

얇은 천으로 만들어지게 되었다 . 기존의 복장과 달라 , 관복

해 아오 자이를 입지 말 것을 호소했다 . 그리고 프랑스가 베

으로서 입을 수 있었던 것도 있고 , 현재에도 정장으로 사용

트남을 지배하는 동안 아오 자이가 훼손되어 전통성이 사

이 가능하다 . 현재의 여성용 아오 자이의 갸름한 몸매가 드

라졌다고 생각해서 입지 말 것을 주장하기도 했다 . 그래서 ,

러내는 디자인은 프랑스령 인도차이나 시대에 개량된 것이

아오 자이는 베트남 안에서보다는 다른 나라들에서 더욱 주

다 . 현재는 대부분 여성만 아오 자이를 입은 모습을 볼 수

목을 받았으며 , 탄압을 피해 도망친 베트남 디자이너 혹은

있지만 , 남성용 아오 자이도 있다 . 그러나 현대에서 남성용

아오 자이에 감탄한 외국 디자이너들이 이 옷을 주목하고

아오 자이는 결혼이나 전통 의식 등에 한정되어 남성이 아

여러가지 디자인을 접목시켰다 . 결국 , 1989 년 첫 아오 자

오 자이를 입은 모습을 보는 것은 쉽지 않다 . 현대에 볼 수

이 미인대회가 열리고 규제가 많이 완화되면서 다시 전국적

있는 형태의 아오 자이는 생각보다 역사가 그렇게 길지 않

으로 아오 자이를 널리 입기 시작하였고 , 1990 년대 와서는

다 . 1935 년 디자이너 깟 뜨엉 (Cát Tường; 吉祥 ) 이 선보였

국영방송 VTV 아나운서들도 TV 뉴스 진행시에 아오 자이를

으며 , 중국 옷과 베트남의 전통미 그리고 유럽의 유행을 가

입는 것이 암묵의 룰이 될 정도로 공인되었다 . 베트남에는

미하여 총합한 옷이다 . 1940 년대부터 본격적으로 활발하게

많은 수의 맞춤 아오자이를 파는 옷가게가 있으며 , 유명 디

생산되기 시작하여 1950 년대쯤 현대의 형태와 가장 비슷한

자이너들도 이 옷을 계속 만들고 있다 . 아오 자이 자체가 신

형태의 아오 자이가 만들어졌다 . 여러 유명 아오 자이 맞춤

체 부위를 강조하는 옷이라 신체의 17 부위를 재어서 맞추기

옷 가게들과 베트남 디자이너들이 예복형 아오 자이를 만들

때문에 외국인을 위한 기성복 정도를 제외하고는 대부분 맞

었고 여러가지 디자인을 가미하면서 발전하였다 . 하지만 발

춤복이다 . 갸느린 몸에 , 바람에 하늘거리는 아오 자이를 입

전도 잠시 , 베트남 전쟁이 끝나고 공산주의 체제가 일어나

은 베트남 여성들은 베트남 하면 떠오르는 대표적인 이미지

면서 아오 자이의 발전은 일시적으로 멈춘다 . 공산주의 정

중 하나이다 .

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


과일

열대 과일 아보카도 (TRÁI BƠ) 슈퍼푸드로 많은 관심을 받고 있는 아보카도는 기네스북에 ‘ 가 장 영양가가 높은 과일 ’ 로 등재되어 있을 뿐 아니라 ‘ 숲의 버 터 ’, ‘ 숲의 햄 ’ 으로도 불릴 만큼 영양가 높은 에너지 식품으로 손꼽힌다 . 아보카도는 비타민 11 종 , 미네랄 14 종 , 지방을 포 함하고 있고 필수지방산과 항산화성분 , 섬유소 등이 풍부하게 함유되어 있다 . 지방의 80% 가 불포화지방산으로 그 중 리놀산 이 콜레스테롤의 산화와 분해를 막아 뇌 혈액순환을 원활하게 한다 . 그냥 먹으면 기름기가 느껴지고 아무 맛도 나지 않지만 , 다른음식에 재료로 넣었을 때는 음식의 맛을 더욱 돋운다 .

구아바 (TRÁI ỔI) 구아바 100g 에는 하루 섭취해야하는 식이섬유가 약 20% 정도 들어 있어 후식으로 먹으면 변비예방에 효과가 있다 . 비타민의 제왕이라 고 불리는 구아바 하나에는 오렌지의 5 배 , 하루권장량 2 배에 달하는 비타민 C 가 들어있다고 한다 . 또한 비타민 A 와 칼륨 , 엽산 , 단백질 등이 풍부하여 면역력 강화에 도움이 된다고 하니 , 감기가 잘 걸리는 환절기에 특히 더 좋다 . 또한 비타민 C, 칼륨 , 카테킨 성분이 풍부하 게 함유되어 있는 구아바는 몸속의 나트륨 배출을 도와 체지방을 분 해시킨다고 한다 . 때문에 체중감량이나 다이어트를 하는 사람들에게 참 좋으며 붓기 제거에도 효능을 볼 수 있다 . 그리고 구아바 잎은 알 레르기를 일으키는 히스타민의 작용을 억제하는 천연 항히스타민 성 분이 함유되어 있어 비염을 예방하는데 탁월한 효과가 있다 . 또한 동 맥경화 및 혈관을 건강하게 유지하는 효과가 있다고 알려져 있다 .

40

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


용과 , 드레곤 프룻 (TRÁI THANH LONG) 용과는 용이 여의주를 물고 있는 모습과 흡사하다고 해서 용과라고 불리는데 선인장 열매의 일종으로 원산지는 중앙아메 리카라고 한다 . 갑작스러운 기후변화로 농작물 재배 환경이 달라지고 있는 국내에서도 최근에 용과의 재배 면적도 늘어나 고 있는데 용과는 1 컵당 136 칼로리 밖에 안되고 비타민과 미네랄이 풍부하며 , 단백질함량도 3g 이 있다 . 그리고 베타카로 틴과 리코펜 성분이 풍부하게 들어있어 심혈관 질환 예방에도 도움이 된다고 한다 . 용과 한 컵 속에는 7g 의 식이섬유가 함 유되어 있고 , 특히 장내 유산균의 먹이로 쓰이는 프리바이오틱스 성분이 풍부하게 함유되어 있어 유산균 성장을 촉진해 장 건강에 좋은 효과가 있다 . 염증성 장질환이나 결장암 증상의 완화에도 도움이 된다고 한다 . 용과는 마그네슘이 부족할 때 나타나는 증상인 눈꺼풀 증상을 방지해주는데 마그네슘은 천연 진정제로 항스트레스 무기질 함유로 정신적 흥분을 가라앉 혀주는 역할도 한다 . 용과에 풍부한 비타민 c 와 카로티노이드가 면역력 강화를 도와주는데 카로티노이드는 백혈구의 손 상을 도와 우리 몸의 면역 체계를 강화해주고 감영을 예방해 준다 . 용과는 철분이 함유되어 있는 몇 안 되는 과일로 빈혈 예방에도 좋은데 철분은 우리 몸에 산소를 운반해 주는 중요한 역할을 하기 때문에 철분이 부족하게 되면 빈혈 증상이 나타 나 어린아이일 경우에 발달 장애나 인지능력에 손상이 올수 있다 .

중부한인소식

41


부동산

아파트 임대 2015 년 7 월부터 개정된 부동산법 및 주택법의 시행으로 베트남 내 외국인도 일정한 자격만 갖추면 누구든지 부동산을 소유할 수 있게 되었다 . 그러나 여전히 외국인들에 대한 비자문제 , 소유권 문제 등의 위험요소가 있 기 때문에 , 아직은 많은 외국인들이 집을 구입하기 보다는 임대를 하는 경우가 훨씬 많다 . 아파트를 임대할때 주의점을 간단히 살펴보면 내용과 같다 .

첫째, 한국인 운영 부동산 업체와 로컬 부동산 업체는 각각의 장점을 가지고 있다. 한국인 운 영 부동산 업체 이용 시 의사소통에 문제가 없기 때문에 요구사항을 이야기하는데 매우 편리 하고 친절한 서비스를 받을 수 있다. 반면, 로컬 부동산 업체는 매물이 많다는 이점이 있다. 단 로컬 부동산 업체를 이용하기 위해서는 영어와 베트남어를 어느 정도 구사할 줄 알아야 한다. 둘째, 최대한 많은 부동산을 방문해 많은 집을 구경해봐야 한다. 특히 베트남 아파트는 집 주 인에 따라 내부 인테리어 및 방 구조가 모두 다르기 때문에 같은 아파트라 하더라도 한 집만 봐 서는 안 된다. 셋째, 계약서는 반드시 집주인이 포함되어 있어야 한다. 베트남도 집 등기부 등본, 주민등록증 등 관련서류를 계약자에게 공개하도록 되어있기 때문에, 집주인 없이 부동산 업체와 계약을 할 경우 부동산의 사기계약 피해자가 될 수 있다. (만약 집주인이 타지역에 있어서 직접 계약서를 쓰지 못하는 경우에는 부동산에서 위임장을 갖고 있는지 확인이 필요하다-편집자주) 넷째, 집 내부의 시설물, 가구, 에어컨, 수도꼭지 등을 꼼꼼히 살펴야 한다. 가구 및 전자제품의 경우 꼭 고장 유무를 확인하고, 이상이 있을 경우 부동산 및 집주인을 통해 교체를 요구할 필요 가 있다. 특히 습기가 많은 지역의 경우 벽지에 곰팡이가 있는지 없는지, 비가 새는지 잘 살펴보 고 문제가 있을시 있을 시 부동산 업자 및 집주인에게 통보 후 조치를 취해야 한다. 다섯째, 베트남 내에서 외국인이 거주를 하려면, 지역 경찰서에 신고가 필요하다. 그리고 입주 후 거주신고가 되어 있는지 꼭 확인해야 한다. 집주인에게 여권 또는 여권의 사진 부분과 비자 를 사진으로 찍어보내주면 집주인과 부동산 업체가 관할 경찰서에 외국인이 자신의 집에 산다 는 내용의 거주 신고를 할 의무가 있다. (계약서 내용에 임대인이 임차인의 거주신고를 할 의무 가 있다는 것이 명시되어 있어야 한다. 그리고 집주인이 부동산에게 위임을 한 경우에는 부동산 측에서 주인을 대신해 거주신고를 해주어야 한다. -편집자주) 여섯째, 계약서 외에 구두로 진행 된 내용은 효력이 없다. 집주인이 구어로 진행된내용에 대해서도 성실히 이행을 해준다면 고마 운 일이지만, 그렇지 않은 경우도 많다. 예를 들어, 구두로 주인이 세탁기를 교체해 주기로 했는 데 시간이 지나도 교체를 해주지 않는 경우, 집주인에게 다시 요구해도 들어주지 않을 수 있다. 주인입장에서는 계약서에 나와 있지 않은 내용이므로 요구를 들어주어야 할 의무가 없다고 주 장할 수 있다. 그러므로 계약서를 작성하기 전에 자신이 원하는 내용을 꼼꼼히 체크하고 계약서 에 명시해야 할 필요가 있다. 출처 - 하노이 코트라(KOTRA)

42

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


정보

베트남 중부 지역에서 여권 분실시대처요령 1.78 Lê Lợi(다낭)에 있는 출입국 관리사무소에서 분실신고 후 여권 사본 1장, 여권 용 증명사진 2장, 진술서 제출 (진술서는 베트남어로 번역), 통역자 동행. 약 3일 후 여 권분실신고서가 발급됩니다. 2. 대한민국 대사관(하노이)에 가기 전, 여권분실신고서를 사진 찍어 영사협력원 에서 제출합니다. (하노이 대사관 영사과에서 베트남 중부 외무부로 공문발송.) 3. 여권 분실 신고서를 가지고 다낭 국내선 공항으로 이동합니다. 4. 국내선 공항 2층에 있는 비즈니스 출국장에서 경찰이 여권 분실 신고서를 확인 한 후 하노이행 항공권 발권합니다. 5. 다낭 국내선 공항에서 하노이 국내선 공항으로 이동합니다. 6. 하노이 국내선 공항 도착 후 주 베트남 대한민국 대사관 영사과로 이동. (택시 로 약 50분 소요) Tầng 7, Tòa nhà Charmvit, 117, Trần Duy Hưng, Quận Cầu Giấy, Hà

Nội (업무시간:오전9시~오후4시) 7. 임시 여권 신고서 작성 후 대기 (약 2일 후 임시여권이 발급됨). 8. 임시 여권과 영사과에서 발급해준 분실 여권 증명서 원본을 지참해서 하노이 출입국관리소로 이동하여 확인도장을 받습니다. (공식적으로 5일 소요) [하노이 출입 국관리소의 주소는 대사관 영사관에서 문의]

9. 임시여권과 분실 여권 증명서 원본을 가지고 하노이 국내선 공항에서 다낭으 로 내려옵니다. [다낭 국내선 도착 후 택시(약 15분 소요)로 다낭 출입국관리소(7 Trần Qúy Cáp)로 이동]

10. 다낭 출입국 관리소에서 확인 도장을 받습니다. 11. 발급받은 모든 서류를 들고 다낭 국제 공항에서 한국으로 출국합니다. [다낭 국제공항 가기 전에 항공권을 예매해도 되고, 다낭 국제공항에 가서 항공권을 예매해도 됩 니다. ]

중부한인소식

43


퍼즐정답

퍼즐정답

44

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


중부한인소식

45


YellowPage 다낭지역번호 0236 범죄신고 113 화재신고 114 응급센터 115

주요기관 024-3831-5110~6

주베트남 대한민국대사관

28th Fl., Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh District, Hanoi,Vietnam

024-3771-0404

주베트남 대한민국영사부

7th floor, charmvit tower, 117 tran duy hung street, ba dinh district, hanoi, vietnam

호치민 총영사관

028-3822-5757

room 713 7th floor, charmvit tower, 117 tran duy hung street, cau giay district, hanoi

현지경찰서 382-7970,384-7245 인민위원회하이쩌우 3827-970/356-1188 270Tran Phu, Hai Cgau

중부 한인회

0236-355-1175

Lo 04, 43.5 Khu CongVien BecTuong Hai Chau, Da Nang City

한국 문화원

024-3944-5980

49 Nguyễn Du, Hai BàTrưng, Nguyễn Du Hai BàTrưng Hanoi

다낭 관광청

382-1203

tang 24, trung tam hanh chinh, 24 tran phu, da nang

다낭 관광센터

3550-111

108 Bạch Đằng, Q. Hải Châu, Đà Nẵng

빈멕 병원 BệnhViệnVinmec

711-111,3611-611

Ngã 3 Nguyễn HữuThọ giao với đường 30/4, Quận Hải Châu,TP Đà Nẵng

환미병원 BệnhViệnHoànMỹ

3650-676

161 NguyễnVăn Linh,Thạc Gián,Thanh Khê, Đà Nẵng

패밀리 병원 BệnhViệnGiaĐình

363-2111,090-567-6584

71 Nguyễn HữuThọ, HòaThuận Nam, Hải Châu, Đà Nẵng

46

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM

광고문의 E-mail : danangirang@hanmail.net


한국식당 (솥)뚜껑식당

6544-900

아리랑

090-284-2700

예가

093-562-5474

​012-0701-1325 강남바베큐 고구려

012-0216-1233

예원

090-546-5080

090-567-7542

김치식당

098-506-8466

육해공

090-5769-601

구이구이

090-589-8055 089-977-9292 016-4989-4989

김떡순 산내들House 고향집 다낭수끼

093-365-8811 393-1828

다낭 치킨 톡 대박식당

다낭 헤어

다낭빈스

3552-368

Bebe coffee

355-3513

098-509-5670

서울 이발관,전신 마시지

016-7308-5536

오드리 네일

016-2822-9224

인헤어

Boulevard Gelato

0968-007-625

012-2622-4657

Bordeaux

093-6398-033

이자카야 남경

012-0501-0988

cafe TnT

386-8785

090-410-0428 0120-8555-442 393-8601

012-0607-6767

이모네

이기쭈미닭갈비철판

016-5867-0672

090-112-3326 093-488-2003

헤어 코리아

098-877-1242 0935-320-567

123 hair

짱구

090-553-6798

090-640-8115

Azit Nail Shop

0905-783-431

096-513-2311

청담 식당

093-562-8424

093-492-5704

Beauty Spoon

012-3639-2164

3522-006

초원 식당

093-622-5640

TEMPUS Coffee&Bar 0129-491-7421

096-7337-011 다낭부엌

0905-961-081

미용

0905-917-316

한국카페

012-1668-5584

원짜장

Chop Chep

고향 이발관

Tran Xuan

원가든

0869-836-046

093-8650-701

012-1668-3499

093-487-8336

0935-337-705

Joy Sandwich

용포차

0933-00-3588

베냐 꼬껌

0169-9489-054

0934-421-529

경복궁

꽃돼지 숯불구이

온달 설렁탕

3938-522

093-8049-476

0125-779-0703 090-583-1930 3539-990 097-948-0306

치맥 코리아

374-3988

KAI Coffee

3958-831

Namunamu coffee

090-543-8376

LK 스킨케어

일식당

코코넛 피플

096-327-7013

현지 및 외국식당

크라운프라자한식당

091-206-9300

Family Indian[인도]

394-3030

Banjiro

3849-880

391-8308

Le Bambino[프랑스]

3896-386

Dasushi

3573-939

093-260-1513

Limoncello[이탈리아]

356-1064

Epice

3958-888

팃톳 파파스치킨

Hoshigami

090-506-7118

3550-837

Luna Pub[이탈리아]

3898-939

Fukuoka

3918-888

동동식당

012-6256-9293

한강

391-7468

Apsara

3561-409

Gogyo

3920-823

뚜껑식당

023-6654-4900

한국가든

393-8385

껌니우에까봉

3655-599

IrohaniHoHeTo

3705-737

먹쌈

012-0511-0988

한국관

꾸안머우반짱팃헤오

384-6615

KachouFugetsu

3822-023

만나

012-8590-3778

한쿡(HanCook)

동양

3888-689

KitaKuni1

3562-435

러우&느엉응우옌

361-3453

RamenAjilchi

388-7756

더밥

므엉탄 치킨

090-445-3403

090-557-1004 393-1000

미식가

094-338-0552

박가네

016-9436-5903

베베식당

093-494-4098

봉막창

016-6695-2524

북성로

353-1899

사랑채 삼원 소꼼포차

096-207-0502

신라갈비

090-445-3403

신짜오 분짜

해장국 혜복 Bella Pizza BBQ Skewers Haiyan

0899-351-114 3531-318 0122-957-4640 0944-710-909 012-3520-0087 097-979-1079

마담란

0905-697-555

SakuraCafe

3525-511

미꽝바워

098-5000-075

ShabuShabuBushino

3887-757

반쎄오 바즈엉

090-572-315

Jany’s 족발

0935-508-315

Juny Brunch

016-9716-6773

쩐[월남쌈]

091-525-0723

K-BB

012-6422-4305

쭉럼비엔[베트남]

0941-301-300

K-bop Star

016-7428-1833 0966-269-241

심향

392-5854

쌈닭

098-840-4160

안녕분식

097-932-7629

0911-770-820

베만[해산물]

통피[해산물]

387-3168

SkySushiBar

0120-761-1777

093-543-5435

SumoBBQ

3525-725

0905-207-848

SushiBar

3898-7023

3752-779

Sushi-Be

398-7990

384-9969

Tsukiji

093-454-2233

Umi

0906-541-129 3898-484

012-0312-1326

피루식당

3823-772

XienQue

0965-980-688

Mr.Rong

016-6447-9000

홍응억닭고기밥

382-1241

AtlanticSushi

093-707-7220

Oppa

SushiBento

0129-787-1234

012-1695-7024

Hilly’s Catering

0168-855-8436

Sushijou

091-470-1004

접잽관[해산물]

0905-961-081

은행

Snow man

096-800-7625

Faifo Buffet&Grills

3566-393

HSBC

381-5481

0971-323-900

Olivia’s Prime

Agribank

381-0031

Vietcombank

382-2110

Snow Pizza

3991-899

Pizza 4P’s

0925-261-789 0120-590-4444

중부한인소식

47


Yellow Page 호텔&리조트

다낭지역번호 0236

Morin BanaHills

0905-766-777

093-495-4133

Golden Sea hotel

3936-936

육각수호텔

090-578-8260

Fansipan Hotel

Furama resort

3847-333/888

Chu Hotel

송한호텔

Fusion Maia resort 0236-3967-999

096-868-5196 3938-888

Vanda Hotel

525-969

396-2001

K-Mart 3

090-355-6994

Lotte Mart

과일나라

091-102-4334

천명 공진단

090-117-2300

Vincom

399-6688

Co Va Cu Gilf

한국마트

938-7358

Co May

091-919-4555

Big C

0907-989-484 0914-4220-196

기타편의 시설

HyattRegency

0236-3981-234

SeaFront Hotel

3943-768

Han Market

3821-363

세스코

InterContinental

0236-3938-888

Risemount resort

3899-999

Co.op Mart

3771-888

SKY안경 BigC

369-7075

Premier Village resort 0236-3919-999

Namunamu hotel

3540-222

Metro

3544-933

Sky안경 LotteMart

367-9075

3586-222

지구촌 식품

098-312-5078

GaudiFinanceLtd

398-7474

오빠 팩토리

0166-516-8884

Harley-Davison

0933-895-848

안녕하우스

0935-664-065 096-283-7066

028-5402-1199

Pullman resort

0236-3958-888

Samdi Hotel

Vinpearl Luxury

0236-3968-888

Bar/Club/Karaoke

Naman resort

0236-3959-888

BarNewPhuongDong

347-0541

골프장/골프숍/당구장

The ocean Villas

0236-3967-094

SkyBar 36

3227-777

놀이터 당구장

096-787-5937

A.K 정수기

Four Seasons

0235-394-0000

The top Bar Alacarte

3959-555

다낭 골프장

090-594-8788

인조이 인 다낭

Olalani resort

3981-999

F3Club

다낭 스크린 골프

093-242-5369

참 IPTV

Son Tra resort&spa

3924-924

Bar TV club

360-9616

다낭 이글 골프

094-5111-771

리한의 콘서트 유람선 012-6961-2436

Puchra resort

3920-823

BarSevenTeenSaloon

391-7917

BRG Golf Club

3958-111

한송이 플라워

012-6661-4451

Grand Mercure

3797-777

Tommy Club

382-7845

Montgomerie

3941-942

3D 아트 미술관

091-159-1100

One opera Hotel

2223-344

Memory Louge

3575-899

BanaHills Golf Club

3924-888

J&Pet

0915-484-782

Brilliant Hotel

3222-999

Apocalypso

THAI men

092-313-1111

Gopatel hotel

3929-668

Golden Pine Pub

Sanouva hotel

3823-468

Lido Beer Garden

Novotel

3929-999

BMW

093-258-4153

ONE STOP LOGIS

Grand Tourane hotel

3778-888

K-POP

093-5353-495

새한 트랜스

Centara Sandy

3961-777

후에 가라오케

093-5353-495

피트니스/요가

Song Cong hotel

6268-866

뉴월드 가라오케

090-643-2880

김융 요가클럽

LionSea hotel

3848-665

텐프로 가라오케

090-560-3274

California Fitness

Stay hotel

3861-861

123 비즈니스클럽

090-190-8082

Ectasy Gym

3861-868

부동산/비자/컨설팅

Royal Lotus hotel

6261-999

CVR 부동산

A la Carte

3959-555

강남 부동산

Green Plaza hotel

3223-399

글로벌 부동산

Crown Plaza hotel

3918-888

다낭 부동산

016-5592-4319

기념품Shop

Eden Plaza

3662-666

퓨쳐 부동산

016-2618-8251

롯데마트기념품

0903-556-994

Holiday Beach

3967-777

황제 부동산

090-114-8949

망고월드

089-951-0909

Muong Thanh

3929-929

090-114-1004

Da Nang Souvenirs

Seventeen

2223-344

097-849-3218

Jini Shop

안녕 다낭비자

Avatar

3939-888

마트

Bay Sydney hotel

394-6688

K-Mart

090-569-3533

48

0933-295-808

0122-259-6762 0942-850-518 3848-666

0126-786-8780 366-4989 090-555-3587

Dragon 골프 숍

090-526-8811 3695-881

Laguna Golf Club

물류회사

016-2792-0840

398-7585

다낭렌트

097-753-8106

0909-789-228

대한항공

028-3824-2878

롯데렌트카

3918-000

베트남항공

3832-320

3538-999

아시아나

3826-826

0935-206-011

에어부산

3539-343

0974-221-028

3525-626

이편한렌트

YogaSucSongMoi

384-9098

진에어

King sport club

6558-792

티웨이항공

Just Pilates

356-2005

투어랜드

093-505-6132 3664-565 3566-357 070-4848-1000~4

육군 3사관 학교 베트남 총동문회

3827-999 090-114-8112

183- 185 Duong Dinh Nghe,

0974-127-475

Son Tra, Da Nang (서울이발관 )

OanhShopDaNang.com 3552-076

381-0001

가방 이미테이션 샵 094-964-5494

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM

DANA Show

렌트카/항공사/여행사

0905-390-001

K-Mart 2

016-3463-9697

Fitness&Yoga Funny

Hand Made shop

3618-079

Tel : 0904.100.428

광고문의 E-mail : danangirang@hanmail.net


맛사지/스파

09711-973-686

Thanh Hang

다낭 발맛사지

0905-823-602

Traditional Spa

다낭 손맛사

094 934 7953

YT 맛사지

093 428 2788

한국기업(제조/건설)

나무그늘

093-501-9284

Max Planning Vina 091-474-6878

망고 스파

098-176-0010

PSU VietNam

090-5708-797

모나코 호텔&스파

096-987-1004

SEDO Vina Co

0235-373-9885

TBO Vina

016-8306-2222

문 스파

012-3777-4758 394-4343

비치 파라다이스

357-5995 0901-989-600

YS Vina

016-6594-4343

수스파

0932-711-254

Woo Chang

아지트

0905-672-054

Sun Dow

약손 맛사지

0905-151-642

Korea Investment

353-1977

091-425-4140

Lotte PK Duty Free

366-4662

월드 스파

016-5574-6650

0235-376-9662-4 091-2274-466

광동비나

090-5383-048

미원

090-3207-855

청담 맛사지

0935-394-403

한강 맛사지

0126-5282-000

대원 칸타빌

354-0642

후에 손맛사

094 934 7953

두산 중공업

0255-361-8900

093 428 2788

오리온

090-924-6906

0935-688-594

포스코 건설

096-478-3664

0935-447-754

Hue 힐링 마사지

코코넛 스파

프라임 건축

093-199-3000

012-0312-1326

리오 방적

090-112-3980

089-823-4978

영진비나

023--5627-3227

휴 맛사지

652-2205

Ans Spa

3540-222

Angelo Spa

394-2266

Audrey

013-9227-040

Au Lac 맛사지

0905-860-057

Bana 맛사지

0966-219-112

Cool Spa

070-5044-8834

For me R Stay

016-2913-8705

FTV 맛사지

0905-396-086

Holiday Beach 찜질방

3967-777

La Spa

357-5700

L spa

395-9093

MK맛사지

370-2702

Noni Spa

6292-555

오아시스 스파

01226-715-866

PAPAYA SPA

0986-428-400

Ruby 맛사지

0986-226-412

Rose Spa

0934-947-525

Salem Spa

383-2036


50

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


중부한인소식

51


52

KOREAN ASSOCIATION NEWS IN CENTRAL VIETNAM


Chuyên đề quảng cáo - Không bán


중부한인소식

창간호

Profile for Korean Association In Central Da Nang

Korean Association News in Central Viet Nam  

New
Advertisement