Issuu on Google+

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *HarjaustyÜt ja Hiekanpoisto

019 248 5559

poutiainen.net

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 16.5.2013

www.hangotidningen.fi

HANGON LEHTI

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,50 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 16.5.2013

20

www.hangonlehti.fi

T  

    Välkommen till M-Market Med Mersmak 5&37&56-0"&%6--*4*--&0450,4*--&#0/64+01"t7­-,0..&/1¯'½3.¯/-*("611,½1#0/64

To-La/LĂś Suomi Naudan paahtopaisti NĂśt rostbiff

Hk Prinnsimakkara Prinskorv (norm,7,40)

90

12 990 kg

Suomi Naudan kulmapaisti HĂśrnstek

(4,98)

Suomi Porsaanleikkeet XONRĂ€OHHVWl *ULVVFKQL]HODY\WWUHĂ€OH

Broilerbiff (12,48-9,98) Graavi kirjolohi forell Keskiv.Gravad - Onsdag

kg

990 kg

6

kpl/st

pkt

kg

3 pss

kpl/st

Olvi III

24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 9.1.13)

kg

90

24

salkku

Pepsi & pepsi max 2x1,5l Sis.Pant.Ing.

359 100 2x1,5L

Juissi Mehut Saft

L

kpl/st

AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś

9-21 8.30-18 12-18

m-market.ali@surfnet.fi

Suomalainen/Finsk

-

1290

/kg

Myymälämme on suljettu su 19.5./ Vür butik är stängd sÜ. 19.5.

6

0HLOOlYRLWP\|VYHLNDWD +RVRVVNDQGXRFNVnWLSSD

SULJETTU / STĂ„NGT SU 19.5 HELLUNTAI SĂ– 19.5 PINGSTDAGEN

90

Porsaan grilliluut Grillribbs

590

14

pkt

Eldorado Ranskanperuna 450g Franskpotatis (1,48) Vaasan Iso paahdot (500g-525g) Stora rostbrĂśd (3,98-3,79) Valio +\YlDUNLMXXVWR750g Ost (6,53)

99

480g-600g

299 650 200 199 490

Ingman &UHDP\MllWHO|W0,85 Glass (7,65)

pkt

Atria perhetilan Broilerleikkeet

90

5

kg

Hk Camping orginal 400g

kg

Naudan maksa NĂśtlever

490 99 1

Kulta katriina Kahvi 500g Kaffe (5,98)

HK Karamellipossu/ Karamellgris, n./ca 1 kg

UUTUUS/NYHET

Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-19.5.

179

199

089

175

099

399

399

999

Kariniemen Broilerin fileepihvit/FilĂŠbiff av kyckling, hunajamarinoitu/ i honungsmarinad, 6 kpl/st., 1 kg

Nestle

Atria Wilhelm grillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,97/kg)

Pingviini Appelsiinimaito- tai maitokaakaojäätelÜ/ ApelsinmjÜlks- eller mjÜlk-kakaoglass, 1 l

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

99

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-19.5.

099

/kg

/kg

Snellman

Unkari/Ungern Varhaiskaali/ NykĂĽl 1. lk./kl.

Grillikylki/Grillsida BBQ-maustettu/ BBQ-kryddad, n./ca 900 g

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-19.5.

/kg

Espanja/Spanien Uuden sadon peruna/ Ny skĂśrd potatis 1. lk./kl.

Huhtahyvät Kotimainen tai venäläinen meetvursti/ Inhemsk eller rysk medwurst, 120 g (8,25/kg)

Vaasan Taikaruis 100 % -palaleipä/bitar 360 g (4,86/kg)

Liity nyt asiakasomistajaksi! Kun liityt VBO:n asiakasomistajaksi 18.5. mennessä, ja maksat osuusmaksun 100 euroa kerralla, saat 30 euron S-ryhmän lahjakortin*. Voit myÜs liittyä maksamalla vähintään 20 euron osaosuusmaksun, jolloin saat 15 euron lahjakortin. Loppuosuusmaksun ksun voit kerryttää täyteen Bonuksillasi kahden vuoden kuluessa.

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.5.

1149

/kg

Anslut dig nu som ägarkund! Dü du ansluter dig som VBO:s ägarkund senast 18.5 och betalar hela andelsinsatsen 100 euro pü en güng, für du ett 30 euros S-gruppens presentkort*. Du kan ocksü ansluta dig genom att betala en delandelsinsats pü minst 20 euro, dü für du ett 15 euros presentkort. Den resterande andelsinsatsen kan du samla ihop med hjälp av Bonus under fÜljande tvü ür.

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ, pakattu/ fĂśrpackad

Kuusamon Juusto Emmentaljuustot/ostar, sininen/blĂĽ, punainen/rĂśd, sininen/blĂĽ 17% tai/eller musta/svart, 300 g (13,30/kg)

Serla Saga Kokkausarkki/ Matlagningspapper 33 x 27 cm, 100 arkkia/ark (0,04/kpl/st.)

209

Serla Nenäliinat/ Näsdukar 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.)

*Lahjakortti postitetaan asiakkaalle / Presentkortet postas till kunden

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj

S-market S -mark kett ĂŁ Hanko/HangĂś Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 â‚Ź/puh/samtal + 0,1209 â‚Ź/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %


4

T O R S TA I 16 . T O U KO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 MA J

4

Karoliner och ryssar strider på Regattastranden ➛

Nästa år har det gått 300 år sedan slaget vid Rilax. Det ska firas stort i Hangö. I söndag bjuds Hangöborna på en smakbit av vad som komma skall. Då smäller det på Regattastranden. En nygrundad förening, Hanko maailmankartalle, håller i trådarna för festligheterna med anledning av 300-årsjubiléet för Rilax sjöstrid som firas nästa år. Hangöborna Pekka Silvast och Ilkka Linnakko är föreningens eldsjälar. De har redan i två års tid forskat och skapat kontakter till bland annat Ryssland och Sverige för att åstadkomma ett oförglömligt jubileumsår och en dito jubileumsfest. Men man får försmak av firandet redan på söndag klockan 13.

En pompös tidsresa Då uppträder krigshistoriska entusiaster från Ryssland, Estland, Finland och Sverige med ett krigsskådespel i i Hangö. På sanden mellan hotell Regatta och damernas badhus utlovas färgprakt, smällar, krutrök, skrik och svett i äkta 1700-talsanda. Gruppen består av ett sjuttiotal personer iklädda tidsenliga soldatuniformer. Svenskarna är klädda som karoliner medan ryssarna bär traditionella uniformer från Preobrazenskis regemente. Soldaterna har musköter, pistoler, spjut, svärd och en liten kanon, en så kallade mörsare. Därför ombeds publiken skydda hörseln och lämna hundar-

Det ser mäktigt ut när 1700-talskriget bryter ut. (Bild: Alex Goss)

Tidsenliga uniformer och vapen är ett måste. (Bild: Alex Goss)

na hemma. I övrigt är uppvisningen gratis och det är möjligt att bekanta sig med de uppträdande och deras vapen. Denna grupp men sannolikt något utökad kommer också att uppträda nästa sommar då de egentliga festligheterna äger rum i Hangö. Men då kommer man att iscensätta en strid ute till havs. Man försöker då visa hur slaget vid Rilax gick till, det vill säga hur Peter den store bröt den svenska dominansen på Östersjön för första gången. Silvast och Linnakko utlovar ett mångsidigt program den 25 till 27.7 nästa år. I samarbete med Forum Marinum i Åbo kommer Hangö museum att sätta upp en utställning om

slaget vid Rilax innehållande föremål från bland annat svenska och ryska museer.

Frivilliga behövs Som en del av festligheterna planerar Segelfartygsstiftelsen i Finland en Gangut-regatta på rutten S:t Petersburg-Kotka-Hangö-Åbo. Regattan når Hangö den aktuella helgen i juli. Man planerar också musikuppträdanden för olika åldrar och folkfest på stranden. Marinarkeologiska undersökningar kommer att göras fram till dess och Silvast och Linnakko hoppas att man kan presentera nya historiska fakta senast nästa sommar. Till exempel är slagets exakta plats fortfarande

något av ett mysterium. Men det är ett drygt år kvar tills det är dags att fira på riktigt. Silvast och Linnakko framhåller att föreningen gör förarbetet men att den omöjligen kan förverkliga allt. - Det behövs frivilliga krafter, ölförsäljare, bespisning och artister. Vi uppmanar alla intresserade att ta kontakt. Pekka Silvast nås per telefon (0414921250) eller per e-post (po.silvast@pp.inet.fi) och Ilkka Linnakko per telefon (040-7253565) eller per e-post (ilkkalin@welho.fi). Kristoffer Nöjd

Trädgårdsvecka på land och till havs ➛ På lördag inleds veckan för alla med gröna fi ngrar. Hangö trädgårdsvecka bjuder på mångsidigt program fram till fredag. Veckan invigs av hortonomen och författaren Pentti Alanko på lördag klockan 11 som därefter presenterar blomsterskulpturparken tillsammans med dess konstnärer. Samtidigt pågår en närmarknad med blommor, närmat, handarbete och trädgårdsredskap vid Parkdammen och Hangö svenska gymnasium. Mellan klockan 17 och 21 hålls en matlagningskurs med örter och närmat som tema på restaurang Origo. Kursen utmynnar i en trerättersmiddag. Evenemanget kostar 85 euro per person.

Guidade turer och föreläsningar På söndag leder Tarja Kvarnström en guidad vandring där man bekantar sig med vilda örter längs Hangös stränder. Vandringen mellan klockan 11 och 12 kostar 5 euro. Starten sker från Bellevuestrandens

parkeringsplats. Klockan 12.30 kan man avnjuta en Slow Food-lunch på Origo. Mätt och belåten kan man klockan 14 fortsätta ut på en tvåtimmarskryssning till öarna i Hangö nationalstadspark med Mikael Kilpi som guide. Det krävs dock en förhandsanmälan till turistbyrån senast den 16.5. Kryssningen har väderförbehåll. Starten sker från bensinmacken i Östra hamnen. Priset är 25 euro per person. I stadshuset klockan 17-19 föreläser Gunilla Lindgren på finska om hur man planerar sin trädgård enligt Feng Shui-principerna. Samma föreläsning ges på svenska på måndag. Föreläsningen kostar 20 euro. Klockan 19 tar den mentala tränaren Katja Nykänen över. Hon föreläser på finska om välmående genom tankens kraft. Deltagaravgiften är 5 euro. På måndag klockan 19-21 erbjuder Arja Lindvall-Ristimäki på en holistisk naturupplevelse genom mindfullness. Starten går från stadshuset och priset är 5 euro per person.

Dagen därpå är det möjligt att bekanta sig med intressanta trädgårdar i Hangö. Som guider fungerar Helena Boström-Mäkelä och Tarja Kvarnström. Turen kostar 5 euro per person och startar från Frihetsmonumentet. Guiderna cyklar, men om man rör sig med bil, får man en karta i samband med starten.

Ny bok presenteras Ayurveda är utgångspunkten när wellness pro Tarja Aalto föreläser om vegetarisk mat och kryddornas hälsofrämjande effekter på onsdag klockan 17.30-18.30 i stadshuset. Därefter berättar trädgårdsmästare och -planerare Päivi Rahikka om hur man anlägger en egen örtagård. Sedan tar trädgårdsmästare Helena Boström-Mäkelä över med en föreläsning om vilka blommarter som trivs i Hangö. Kvällen avslutas med att Henry Väre och Kalevi Keynäs presenterar sin bok Hangon kasvisto – etelän aarre. Med start klockan 17 på torsdag föreläser Sanna Ehdin Anandala

om den självläkande människan. Det är en svenskspråkig föreläsning om självläkning. Föreläsningen i Stadshuset kostar 30 euro per person. Förköp av biljetterna sker på biljett.fi och piletti.fi samt alla Luckan- och Piletti-kontor. Torsdagen avslutas med en guidad bussrundtur med den sjungande trädgårdsmästaren Mikko Lager-

ström som berättar om unika växter i Hangö. Priset är 10 euro och starten sker på Berggatan 1. Turistbyrån tar emot förhandsanmälningar. Som pricken över i:et utmynnar trädgårdsveckan i en vinprovning på restaurang Origo på fredag. Mat och dryck kostar 48 euro per person. HT

Parkdammen kommer att vara i h ändelsernas centrum under trädgårdsveckan.


8

T O R S TA I 16 . T O U KO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 MA J

8

Karoliinit ja venäläiset taistelevat Regatanrannassa yhdistys, Hanko maailmankartalle, vastaa nyt nähtävän taistelun järjestelyistä. Taistelu liittyy Riilahden meritaistelun tulevaan 300-vuotisjuhlaan ensi vuonna. Hankolaiset Pekka Silvast ja Ilkka Linnakko ovat yhdistyksen tulisielut. He ovat jo kaksi vuotta tutkineet ja luoneet yhteyksiä muun muassa Venäjälle ja Ruotsiin saadakseen aikaan unohtumattoman juhlavuoden kaikkine asiaankuuluvine juhlallisuuksineen. Mutta esimakua tulevasta saadaan siis jo nyt sunnuntaina 19.5. kello 13.00.

Näyttävä aikamatka

Ajanmukaisiin asusteisiin sonnustautuneet venäläissotilaat valmiina hyökkäykseen. (Kuva: Alex Goss)

Ensi vuonna, 2014, tulee kuluneeksi 300 vuotta Riilahden taistelusta. Hangossa juhlavuosi tulee todella näkymään ja kuulumaan. Tulevana sunnuntaina hankolaisil-

le tarjotaan mielenkiintoiset maistiaiset jo etukäteen. Sunnuntaina Regatanrannassa nimittäin paukkuu. Vastaperustettu

Sunnuntaina sotahistoriasta kiinnostuneet henkilöt Venäjältä, Virosta, Suomesta ja Ruotsista esiintyvät sotanäytelmässä Hangossa. Hiekkarannalla Hotelli Regatan ja naisten uimahuoneen välissä on luvassa aidossa 1700-luvun hengessä väriloistoa, pauketta, ruudinsavua, huutoa ja hikeä. Noin 70 hengen joukko on pukeutunut ajan hengen mukaisiin sotilasunivormuihin. Ruotsalaiset ovat pukeutuneet kuten karoliinit, kun taas venäläisillä on päällään Preobrazenskin regimentin asut. Sotilailla on musketteja, pistooleja, keihäitä, miekkoja ja pieni kanuuna eli niin sanottu mörssäri. Siksi yleisöä pyydetään käyttämään kuulosuojaimia ja jättämään koirat kotiin. Esitys on maksuton, ja sen jälkeen on mahdollisuus tutustua näytelmän esiintyjiin ja heidän aseisiinsa. Sama ryhmä, todennäköisesti hiukan suuremman miesvahvuuden kera, tulee esiintymään myös ensi kesänä sitten, kun itse muistojuhlan aika Hangossa koittaa. Mutta silloin näyttämö on merellä. Siellä pyritään näyttämään, miten Riilah-

den taistelun kulku eteni eli kuinka Pietari Suuri mursi ruotsalaisten herruuden Itämerellä ensimmäisen kerran. Silvast ja Linnakko lupaavat monipuolisen ohjelman heinäkuussa 25.–27.7. ensi vuonna 2014. Yhteistyössä Turun Forum Marinumin ja Hangon museon kanssa rakennetaan Riilahden taistelua esittelevä näyttely, joka sisältää muun muassa ruotsalaisista ja venäläisistä museoista lainattua materiaalia.

Vapaaehtoisia tarvitaan Suomen Purjelaivayhdistys suunnittelee osaksi juhallisuuksia Gangut-regattaa, jonka reitti kulkisi välillä Pietari–Kotka–Hanko–Turku. Hankoon regatta osuisi samana viikonloppuna, jolloin Riilahden muistojuhlaa vietetään. Myös musiikkiesityksiä eri ikäryhmille on suunnitteilla sekä rannalla vietettävä kansanjuhla. Meriarkeologisia tutkimuksia on jo tekeillä, ja Silvast ja Linnakko toivovat, että

tutkimukseen nojaavia, uusia historiallisia faktoja voidaan esitellä kesällä 2014. Esimerkiksi taistelupaikan täsmällinen sijainti on edelleen jossakin määrin arvoitus. Juhlallisuuksiin on siis vielä vuosi aikaa. Silvast ja Linnakko painottavat vielä sitä, että vaikka yhdistys valmistelee tapahtumaa, sillä ei itsellään ole mahdollisuuksia koota riittävää määrää toimijoita. – Tarvitaan vapaaehtoisia, oluttelttoja, ruokaa ja taiteilijoita. Pyydämme kaikkia kiinnostuneita ottamaan yhteyttä Pekka Silvastiin puhelimitse (041-4921250) tai sähköpostilla (po.silvast@pp.inet.fi) ja Ilkka Linnakkoon puhelimitse (0407253565) tai sähköpostilla (ilkkalin@welho.fi). Kristoffer Nöjd / JS-K

Sinikeltaiset karoliinit miettivät seuraavaa askeltaan. (Kuva: Alex Goss)

Puutarhaviikko maalla ja merellä Thairuokaa taajamassa ➛ Kaikkien viherpeukaloiden viikko alkaa lauantaina. Hangon puutarhaviikko tarjoaa monipuolista ohjelmaa aina perjantaihin saakka. Hortonomi ja kirjailija Pentti Alanko avaa viikon lauantaina klo 11. Sen jälkeen kukkaveistospuisto ja sen luoneet taileilijat esitellään ylesiölle. Puistolammella ja ruotsinkielisen lukion luona on kukkien, lähiruoan, käsitöiden ja puutarhatyökalujen myyntiä. Origossa järjestetään klo 17-21 ruoanlaittokurssit, jossa tutustutaan yrttien käyttöön ja lähiruokaan. Lopputuloksena on kolmen lajin illallinen. Tapahtuma maksaa 85 euroa. Opastettuja retkiä ja luentoja Sunnuntaina Tarja Kvarnström opastaa retkellä, jolla pääsee tutustumaan Hangon rantojen villiyrtteihin. Klo 11-12 järjestettävä vaellus maksaa 5 euroa. Lähtö Bellevuerannan parkkipaikalta. 12.30 Origossa tarjotaan Slow Food -lounas. Klo 14 voi lähteä kahden tunnin risteilylle, joka vie Hangon kansalliskaupungin puistoon. Mikael Kilpi toimii oppaana. Ennakkoilmoitus matkailutoimistoon viimeistään 16.5. Säävaraus. Lähtö Itäsataman polttoaineasemalta. 25 euroa/hlö. Kaupungitalolla Gunilla Lindgren luennoi klo 17-19 suomeksi puutarhan suunnittelusta Feng Shui -periaatteiden pohjalta. Sama luento maanantaina ruotsiksi. Hinta 20 euroa. klo 19 alkaa coachi Katja Nykänen luento. Hän kertoo suomeksi hyvinvoinnista ajatuksen voimalla.

Maksu 5 euroa. Maanantaina 19-21 Arja Lindvall-Ristimäki tarjoaa kokonaisvaltaisen luontoelämyksen mindfulnessin avulla. Lähtö kaupungitalolta. Hinta 5 euroa. Seuraavana päivänä pääsee tutustumaan Hangon mielenkiintoisiin puutarhoihin. Oppaina toimivat Helena Boström-Mäkelä ja Tarja Kvarnström. Hinta 5 euroa. Lähtö Vapauden muistomerkiltä. Oppaat pyöräilevät. Ketkä liikkuvat autolla saavat lähdön yhteydessä kartan.

Uuden kirjan esittely Wellness pro Tarja Aalto luennoi kaupungintalolla ayrvedaan pohjalta kasvisruoasta ja mausteiden terveyttä edistävästä vaikutuksesta keskiviikkona 17.30-18.30. Sen jälkeen puutarhuri ja puutarhan sunniittelija Päivi Rahikka kertoo oman yrttitarhan perustamisesta.

Puutarhuri Boström-Mäkelä luennoi Hangossa viihtyvistä kuiksta. Illan päätteeksi Henry Väre ja Kalevi Keynäs esittelevät kirjansa Hangon kasvisto - etelän aarre. Alkaen torstaina klo 17 Sanna Ehdin Anandala luennoi ruotsiksi omin voimin itsensä parantavasta ihmisestä. Kaupungintalolla pidettävä luento maksaa 30 euroa. Liput ennakkoon piletti.fi sekä Luckanin ja Piletin toimistoista. Torstai päättyy opastettuun bussiretkeen. Laulava puutarhuri Mikko Lagerström kertoo Hangon ainutlaatuisista kasveista. Retken hinta 10 euroa. Lähtö Vuorikatu 1. Ennakkoilmoittautumiset matkailutoimistoon. Puutarhaviikko huipentuu perjantaina Origon viininmaistiaisiin. Ruoka ja juoma hintaan 48 euroa. HT/IS

ja tapaksia Täktomissa ➛

Kaikki, jotka eivät päässeet kokemaan thairuokamenestystä helmikuussa, saavat uuden mahdollisuuden lauantaina. Silloin tarjolla on lisäksi vaihtoehto eteläeurooppalaisillle makunystyröille. Kevään päivä pop-up -ravintoloille järjestetään lauantaina. Ravintola Aroi Dee avaa puutarhansa osoitteessa Lehmustie 7 Hangonkylässä. Ruokalistalla on kevätrullia täytteenä kanaa, possua ja vihanneksia, mietoja ja maustettuja paistettuja ja friteerattuja annoksia, kookosmaitoon valmistettuja ruokia sekä erilaisia muita herkkuja. Gluteeni- ja kala-allergikoille löytyy vaihtoehtoja. Ravintola on auki 10-18. Toinen thairavintola Kaow toimii taas Brankiksessa Nycanderinkadulla. Siellä tarjotaan thaiherkkuja klo 14 saakka.

Heikki Kukkosen pop-up -ravintolassa tarjotaan muun muassa empanada gallegaa, paprikasalaattia ja aiolia. (Valokuvat: Heikki Kukkonen)

Espanjalaisia makuja Täktomin Tiiratiellä taidegraafikko Heikki Kukkonen valmistaa aidon espanjalaisia tapaksia - asuttuaan Espanjassa hän on alan ekspertti. Heikin Ravintola ArTapas Heikin muona ja kuppi-ravintolassa voi nauttia muun muassa empanada gallegaa, joka on galitsialainen piirakka, paahdettua paprikasalaattia ja aiolia (valkosipulimajoneesia). ArTapas on auki 12-16. Hangon puutarhaviikon avajaisten yhteydessä avataan myös Närcaféet Puistolammella. Klo 10-13 Puutarhaviikko on uusi tulokas Hangon alkukesässä.

siellä voi nauttia reilun kaupan kahvia tai kotivalmistettua mehua ja kotileivottuja kakkuja. HT/IS


14

T O R S TA I 16 . T O U KO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TO R SDAG 16 M A J 14

Vi betjänar Hangö  Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿

Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Sedan år 1990

H Ä L SA - T E RV E YS

Viivin

☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

HIERONTA

Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Professional Coach (ICF), Mental Tränare, NLP, Fysisk tränare, NLP, SDI Coach

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T

Positive Life Solutions – Christine Suvanto

045 847 0443

christine.suvanto@positivelife.¿ Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707 Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240

www.op-filia.fi

Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

IIRA

PESULA ☎ (019) 248 6857

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.

V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO

Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!

Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

✾✾

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-312 140 Fax: 019-2489107 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-312 140 Fax: 019-2489107 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.

• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.

Kauneushoitola Skönhetssalong

Eija Räisa

✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ

Werthmannin Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com

TA X I

TAXI hangÖ annika wickholm

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

Marja Friman

Cidesco Dipl. Kosmetologi

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

Ann-Christin Stenroos

Kosmetologi Kosmetolog

Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.

SORVAAMO T:MI OMET Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com

Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

TAXI

Jonas Westerholm

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

TAXI

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg Hangö/Hanko

0400 613 400 TAXI

K. BÖCKERMAN HANGÖ

 0400-314 752 www.taxikurre.fi

SÄLJES:

MYYDÄÄN:

annons@ hangotidningen.fi

ilmoitus@ hangonlehti.fi

eller 019-212 4200

tai 019-212 4200

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

0400 218 279

✾ ✾✾


Hangötidningen 20/2013 Hangonlehti