Issuu on Google+

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGVFCINKIGPmTGVTWPV

019 248 5559

Itäsatama †*CPMQ† 019-2485 023 †Joanna & Jan

6GTXGVWNQC†8kNMQOOGP

poutiainen.net

YYYHCEGDQQMEQOTCXKPVQNCQTKIQ†YYYTGUVCWTCPVQTKIQEQO

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 18.4.2013

www.hangotidningen.fi

HANGON LEHTI

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,50 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 18.4.2013

16

www.hangonlehti.fi

T  

    Välkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/SÜ

5&37&56-0"&%6--*4*--&0450,4*--&#0/64+01"t7­-,0..&/1¯'½3.¯/-*("611,½1#0/64

Kassler grillipihvit Kassler grillbiff Grilliluut Grillribbs

790 90

3RUVDDQXONRĂ€OHH *ULV\WUUHĂ€OH

890

kg

6

kg

Hk Uunilenkki 400g Ugnslänk (2,48) Ruotsi ,VRVLODNNDÀOHH 6WRUVWU|PPLQJVÀOH

palana/ i bit

Suomi 1DXGDQVLVlÀOHH kokonainen 1|WLQUHÀOHKHO

90

19

(Raj.Määrä. Begr.Mängd)

Suomi 1DXGDQXONRĂ€OHH 1|W\WWUHĂ€OH Grillattu kassler Grillad kassler

Atria Hiillos Grillimakkara 400g Grillkorv (4,98)

Keskiv. - Onsdag Pe/Fre Sinuhe

90

16

kg

990 kg

Hillomunkit Syltmunk 65g (3,85) Perheleipurit Vaniljaruutu Vaniljruta 60g (8,33)

399 199 079 199 1000 100

99

1 099 490 kpl/st

kpl/st

(Raj.Erä. Begr.Mängd)

kg

Ingman Tuutti 8 kpl/st 960ml Strut (4,16) Valio Maustetut rahkat 200g Smaksatt kvarg (9,95) Oulilainen Reissumies 235g (3,36) Ingman Voi 500g SmÜr (3,98) Pehmeä mokka Kahvi 500g Kaffe (6,67) Riitan herkku Appelsiini ja omena mehu Apelsin och äppeljuice

kg

025 050

pkt

kpl/st

pkt

3 pkt

Olvi III

24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 9.1.13)

90

24

salkku

Kolumbia Banaanit Bananer Holland Jonagolden omenat Ă„pplen

139 kg

139 kg

L

AVOINNA/Ă–PPET

kpl/st

Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś

kpl/st

9-21 8.30-18 12-18

m-market.ali@surfnet.fi

Suomalainen/Finsk

339

-

26

pkt

Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!

90

/kg

Atria Jauheliha/ Malet kÜtt 9,5 %, kevyt, nauta-sikaa/ lätt, nÜt-gris, 400 g (8,48/kg)

Suomalainen/Finsk

739

Atria Perhetilan broilerin ohutleikkeet/tunn filÊschnitzel av kyckling 480–600 g (15,40–12,32/kg)

215

Ingman VaniljakermajäätelÜ/Vaniljgräddglass 1l

139

Rainbow Itämaiset wokvihannekset/ Orientaliska wokgrÜnsaker, 450 g (3,09/kg)

www.foodie.fm

Rainbow

Naudan sisäfilee/ NÜt inrefilÊ

Hinta voimassa/ Priset gäller 18.21.4.

129

alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay

/kg

Itävalta/Österrike Golden Delicious omena/äpple 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 18.21.4.

139

Intia/Indien Seedless vihreä rypälerasia/grÜna druvor i ask 500 g (2,78/kg)

125

379

Brazil Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1l

Valio Olo™ ruoansulatusjogurtti/ matsmältningsyoghurt, 8 x 125 g, 1 kg

Liity nyt asiakasomistajaksi! Kun liityt VBO:n asiakasomistajaksi Hangon S-marketissa 30.4. mennessä, ja maksat osuusmaksun 100 euroa kerralla, saat 30 euron S-ryhmän lahjakortin*. Voit myÜs liittyä maksamalla vähintään 20 euron osaosuusmaksun, jolloin saat 15 euron lahjakortin. Loppuosuusmaksun voit kerryttää täyteen Bonuksillasi kahden vuoden kuluessa.

Anslut dig nu som ägarkund! Dü du ansluter dig som VBO:s ägarkund i S-market HangÜ senast 30.4 och betalar hela andelsinsatsen 100 euro pü en güng, für du ett 30 euros S-gruppens presentkort*. Du kan ocksü ansluta dig genom att betala en delandelsinsats pü minst 20 euro, dü für du ett 15 euros presentkort. Den resterande andelsinsatsen kan du samla ihop med hjälp av Bonus under fÜljande tvü ür.

289

Meira Kulta Katriina, myÜs Tumma Paahto/ även MÜrk Rost, 500 g (5,78/kg) Max. 2/talous/hushüll

*Lahjakortti postitetaan asiakkaalle / Presentkortet postas till kunden

265

Oululainen Pullavamustikkavadelmapitko/ längd med blübär och hallon, 420 g (6,31/kg)

079

Hinta voimassa 3.10.2012 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

Danone Danio Välipalarahkat/ Mellanmülskvarg, 180 g (4,39/kg)

2220

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april

S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %


10

T O R S TA I 18 . H U H T I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 18 APRIL

10

KULTUR Hyllis många ansikten Ungdomskafé på lördag ➛ Hangon yhteislyseos förra bygg- Ett verkligt nad på Esplanaden är ståtlig. Särskilt när fasadrenoveringen bli färdig. På innergården är renoveringen redan klar och ungomarna har verkligt fi na utrymmen till sitt förfogande i hela tre våningar. Specialungdomsledare Jorma Nousiainen och uppsökande ungdomsledaren Ulf Wiberg har all orsak att vara belåtna med huset i dess förnyade skick. Insidan av lokalitetarna färdigställdes i praktiken redan i november men fortfarande pågår små uppsnyggningsarbeten. Bra kan bli bättre. - Vi har ju levat mitt i reparationerna i snart tre år, berättar Nousiainen. Utöver ungdomslokalen och kontorsutrymmen för ungdomsverksamheten fi nns i huset både Mannerheims Barnskyddsförbunds, församlingarnas och stadens eftisverksamhet. Ungdomsverkstaden Via fungerar i samma lokaler liksom också Hannele Soulasmaas balettoch motionsskola.

mångfunktionshus

Om man ibland är kritisk och påstår att ett hus avsett för många olika verksamheter inte egentligen är det kan man ifråga om Hyllis konstatera att huset inrymmer mer och mångsidigare verksamhet än man i första hand kunde föreställa sig. - Vi har datorer, spelkonsoler, ett stort teverum, pingisrum, motionssal, träningslokaler för band, biljard, kök och platser där man bara kan koppla av, räknar Nousiainen upp. Hyllis är öppet fem dagar i veckan från måndag till onsdag och på veckosluten. Torsdagarna är reserverade för Lappvik ungdomsgårds verksamheter. Ungdomsverksamheten pågår under terminerna och håller paus under sommarlovet. - På måndag är det öppet kl.18-21 och då är Sandös teologiska instituts personal på plats. På tisdagarna har vi öppet för lågstadieeleverna kl. 1316.30 och för högstadiet 17-21. Onsdagar följer samma tidtabell utom att vi stänger kl. 20. På lördag är det

I Hyllis kan ungdomskulturen blomstra.

öppet 15-23. Under de tre första timmarna är det öppet också för de yngre. På söndagarna är vi här mellan 14-20, berättar Wiberg. Då det är öppet fi nns alltid två ungdomsledare på plats, dock så, att på måndagarna, då Sandöinstitutets folk är där så deltar minst en ungdomledare. - Vi har gott om utrymmen och ska man övervaka tre våningar så får man nog motion, berättar Nousiainen. En vanlig vardagskväll besöks Hyllis av ett femtiotal ungdomar, under veckosluten stiger antalet till nästan åttio. - Många går här regelbundet men ibland kommer hit också nya. Ibland har vi t.o.m. haft utsocknes här fast tröskeln att komma till ungdomsgårdar i främmande städer säkert är hög, säger Nousiainen.

I väntan på en närmotionsplats För ögonblicket ser Hyllis gård ganska ostädad ut och man väntar på den nya närmotionsplatsen som på solens uppgång. - När den blir färdig planerar vi att anlägga en redskapsutlåning här. Där kan man låna t.ex. fotbolls- och korgbollsutrustning och sätta igång spontana turneringar, berättar Nousiainen. - Det är just sådan spontan verksamhet som vi hoppas på, säger Wiberg. På lördag kl. 18 kan allmänheten bekanta sig med Hyllis och med stadens ungdomskultur. Det lokala bandet Illusination uppträder i Hyllis som en del av kulturkaféet för ungdomar. - Bandet består av våra ordinarie besökare och det har utvecklats verkligt snabbt, berättar Nousiainen. Före kulturkaféet, kl. 10-16, kan man delta i en musikverkstad. En musikverkstad arrangeras då i Hagapark skola och det är ännu inte för sent att anmäla sig till den. - Man kan ju delta som lyssnare, säger Nousiainen.

Lucas Rantanen trivs i dat arummet. Utrymmena är lju sa och trivsamma o ch öppna fem dagar i veckan.

Mikael Heinrichs/IS

I Hyllis kan man exempelvis spela pingis eller styrketräna. Hylliksessä voi vaikkapa pelata pingistä tai käydä kuntoilemassa.

Hyllis inrymmer mångsidigare verksamhet än man kan föreställa sig.


11

T O R S TA I 18 . H U H T I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 18 APRIL

11

KULTTUURI Hylliksen monet kasvot Nuorisotalolla järjestetään lauantaina nuorten kulttuurikahvila avoinna klo 15–23 jolloin ensimmäiset kolme tuntia ovat avoinna myös nuoremmille. Sunnuntaisin olemme paikalla klo 14–20, Wiberg kertoo. Aukioloaikoina nuoriso-ohjaajista on aina paikalla vähintään kaksi henkilöä, tosin maanantaisin Santalan opiston ollessa paikalla nuorisopuolen työntekijöitä on mukana vähintään yksi. - Pinta-alaahan täällä riittää ja kolmen kerroksen valvominen pistää kuntoilemaan, Nousiainen kertoo. Tavallisena arki-iltana Hylliksellä käy viitisenkymmentä nuorta, viikonloppuisin luku nousee lähemmäs kahdeksaakymmentä. - Monet ovat vakiokasvoja, mutta käy meillä joskus uusiakin. On jopa tullut ulkopaikkakuntalaisia välillä, vaikka kynnys tulla toisen paikkakunnan nuorisotiloihin on varmasti melko korkea, Nousiainen kertoo.

Lähiliikuntapaikkaa odotellessa Tällä hetkellä Hylliksen pihapiiri on melko ruokottoman näköinen, ja uutta lähiliikuntapaikkaa odotetaan kuin kuuta nousevaa. - Kunhan se saadaan valmiiksi, tänne on suunnitteilla välinelainauspiste josta voi vaikkapa käydä lainaamassa jalka- tai koripallon pienpelejä varten, Nousiainen kertoo. - Juuri sellaista spontaanitoimintaa me peräänkuulutamme, Wiberg sanoo. Lucas Rantanen viihtyy tietokonehuoneessa. Tilat ovat valoisat ja viihtyisät – ja avoinna viitenä päivänä viikossa.

Entinen Hangon yhteislyseon rakennus Esplanaadin varrella on komea ilmestys. Varsinkin kunhan julkisivuremontti saadaan vietyä loppuun. Mutta talon sisäpuolella remontit on jo tehty ja nuorilla on siellä todella hulppeat tilat käytettävissään – peräti kolmessa kerroksessa. Erityisnuoriso-ohjaaja Jorma Nousiainen ja etsivä nuoriso-ohjaaja Ulf Wiberg ovat syystäkin tyytyväisiä talon uuteen ilmeeseen. Sisäpuolelta talo valmistui käytännössä jo viime vuoden marraskuussa, mutta tälläkin hetkellä siellä tehdään pientä ehostustyötä. Hyvä voi aina tulla paremmaksi. - Ja olemmehan me olleet keskellä tätä remonttia nyt jo lähes kolmen

vuoden ajan, Nousiainen kertoo. Talossa on nuorisotilojen ja nuorisopuolen toimistotilojen lisäksi myös iltapäiväkerhotoimintaa sekä kaupungin että Mannerheimin Lastensuojeluliiton ja seurakuntien toimesta. Nuorisotyöpaja Via toimii myös samassa rakennuksessa, aivan kuten Hannele Soulasmaan balettija liikuntakoulukin.

Todellinen monitoimitalo Jos välillä parjataan että jokin monitoimitilaksi ajateltu rakennus ei varsinaisesti täytä niitä tunnusmerkkejä, Hylliksen kohdalla voitaneen todeta että talossa on enemmän ja monipuolisempaa toimintaa kuin ensi alkuun saattaisi uskoakaan. - Täältä löytyy tietokoneet, pelikonsolit, iso televisiohuone, pingishuone, kuntosali, tilat aloitteleville bändeille, biljardia, keittiötilat nuorille ja muuten vain rentoja oleskelutiloja, Nousiainen listaa. Hyllis on avoinna viitenä päivänä viikossa: maanantaista keskiviikkoon ja viikonloppuisin. Torstait on puolestaan pyhitetty Lappohjan nuorisotalon toiminnalle. Nuorisotoiminta on käynnissä koululukuvuoden mukaisesti ja pitää taukoa kesällä. - Maanantaisin olemme avoinna klo 18–21, jolloin Santalan teologisen opiston henkilökunta on paikalla. Tiistaisin olemme avoinna ala-asteikäisille klo 13–16.30 ja yläasteikäisille klo 17–21. Keskiviikot ovat tiistain tapaiset, tosin suljemme jo klo 20. Lauantaisin olemme

Nuorisotoimi toivottaa kaikki nuoret tervetulleiksi Hyllikseen. Vasemmalta erityisnuoriso-ohjaaja Jorma Nousiainen, nuoriso-ohjaaja Cia Holm sekä etsivä nuoriso-ohjaaja Ulf Wiberg.

Nuorten kulttuurikahvila Tämän viikon lauantaina klo 18 alkaen suurella yleisöllä on mahdollisuus tutustua Hyllikseen ja kaupungin nuorisokulttuuriin, kun paikallinen Illusination-bändi esiintyy Hylliksessä osana nuorille suunnattua kulttuurikahvilaa. - Kyseessä on meidän vakiokävijöistä koostuva bändi joka on kehittynyt todella nopeasti, Nousiainen kertoo. Ennen kulttuurikahvilaa, klo 10– 16, on vielä mahdollista osallistua musapajatoimintaan. Toinen musapajatilaisuus järjestetään silloin Haagapuiston koululla, eikä vielä ole liian myöhäistä liittyä mukaan. - Sinne voi tulla vaikkapa kuunteluoppilaaksi, Nousiainen sanoo. Mikael Heinrichs


18

T O R S TA I 18 . H U H T I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 18 APRIL

Vi betjänar Hangö  Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿

Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿

Sedan år 1990

0400-486 074 SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.

Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com

HEM ELEKTRONIK KODIN ELEKTRONIIKKA

IIRA

PESULA ☎ (019) 248 6857

V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

✾✾✾✾✾ Grundad 1890 - Perustettu 1890

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-312 140 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-312 140 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Kosmetologi Kosmetolog

– Gårdskarlsarbeten

M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

Viivin

Kiinteistöjen huolto Fastighets service

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

H Ä L SA - T E RV E YS

HIERONTA

– Talonmiestyöt

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

18

Marja Friman Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli! Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Stenroos

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi

puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.

HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ

Werthmannin Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com

Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200

TA X I

TAXI hangÖ

TAXI

annika wickholm

Jonas Westerholm

TAXI

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

Hangö/Hanko

0400 613 400 TAXI

K. BÖCKERMAN HANGÖ

 0400-314 752 www.taxikurre.fi

SÄLJES:

MYYDÄÄN:

annons@ hangotidningen.fi

ilmoitus@ hangonlehti.fi

eller 019-212 4200

tai 019-212 4200

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

0400 218 279

✾ ✾✾


Hangötidningen 16/2013 Hangonlehti