Issuu on Google+

珍典EliteStyle

1


H

OTEL|酒店

GETTING NAKED WITH NATURE

Get back to the enjoyment of life in a more pure form, – living and learning to be at one with nature, the environment and community

重返自然 以更纯粹的方式重新享受生活——努力与 自然、环境和社区融为一体 Edit by Finella Andrew / Photos courtesy of Naked Stables Private Reserve

Naked Stables Private Reserve in Moganshan is a picturesque mountain hamlet in Zhejiang Province, two and a half hours from Shanghai. Opened last October, the sustainable luxury wellness centre and equestrian reserve is set on 60 pristine acres in its own private valley and is surrounded by a large reservoir, bamboo and tea plantations, and small farming villages.

Relaxation in the Treetops The resort features 121 rooms, set in majestic Tree Top Villas that line the ridgetops around the resort, or cosy and supremely comfortable Earth Huts. The 30 Tree-top Villas offer two, three or four ensuite bedroom layouts over two levels, with high ceilings and floor-to-ceiling glass windows giving unobstructed views over the valley. The upper level villas are above the forest canopy and feature a full kitchen and living area that steps out to a large balcony with an outdoor hot tub, barbecue and dining area.

Wholesome Dining Locally produced, homemade, simply cooked yet creative: this is the philosophy of Naked Stables’ kitchens. Dining options within the resort includes the 80-seat Afro-Asian restaurant Kikaboni (meaning ‘organic’ in Swahili) overlooking the reservoir, The Clubhouse Bistro, a Pool Bar and 24-hour room service. 莫干山的裸心谷,是浙江省一个景色如 画的度假村,距上海仅两个半小时的路 程,去年十月刚刚营业。这个可持续发 展的奢华度假村位于一座私人山谷内60 英亩的土地上,周围环绕着水库、竹林

一次“赤裸的”周末旅行将为你 带来一次自然体验,在这里可以 品尝自然的食物、饮用山泉、徒 步行走,还可在竹林中舒服地享 受沐浴

在儿童俱乐部玩耍或是骑马者慢步归来 等待的理想位置。

尽情享乐

的同时尽享美景。在骑山地自行车和徒步旅行的旅途中,有那么

选择硕大树顶木屋像鸟儿一样地生活,或选择一间舒服惬意又“脚踏

多欣赏壮丽自然环境和当地的野生动植物以及呼吸新鲜山谷空气

实地”的小屋。

的机会。

30间树顶别墅分别有两至四间房的双层套房可供选择,在大挑高和落

来裸心谷寻找文化灵感的人可以在四座环湖、具有独特设计的美术馆

地窗套房,你可以将山谷之上的景色一览无余。别墅掩映在树冠之

里继续寻找。每座建筑物都有独特的文化主题:茶阁、竹林博物馆、

下,配套齐全的厨房和起居室、露天热水浴缸、带有烤肉和餐饮功能

工程博物馆和陶器工作室。这个度假村还包含一个750平方米的健康

的大型阳台更是别有一番风味。

水疗中心,名为“裸叶”,配有九个林间水疗室隐匿于这片宁静的竹

就地取材、简单却创意十足是裸心谷的厨房哲学。度假村的餐厅包含 可以容纳80人,俯瞰水库的亚非餐Kikaboni(斯瓦希里语意为“有机 的”)餐厅、会所、池吧和24小时送餐服务。

For those seeking cultural inspiration, the Naked Galleries feature four uniquely designed buildings around a small lake, each with its own cultural theme: a Tea Pavilion, Bamboo Museum, Project Museum and Pottery Studio. The resort also includes a 750-sqm wellness and spa centre, Naked Leaf, with nine treatment rooms on stilts hidden amid the tranquility of the bamboo forest, and seven treatment rooms in the main building. For those unsure of the name, don’t fear – there’s no nudity involved here. Instead, a ‘naked’ weekend getaway will provide visitors a natural experience where one can eat locally grown food, drink mountain spring water, get around on foot and take soothing baths in a bamboo forest.

Naked Stables Private Reserve Add: Moganshan, Zhejiang Province Tel: +86 21 6431 8901 E-mail: info@nakedretreats.cn www.nakedretreats.cn

裸心谷拥有装备齐全的骑马中心,包括 容纳20匹马的马厩,马场和间马道。三个户外游泳池让你在游泳

拥有121个房间的裸心谷,度假村的木屋围绕着山顶排成一行,你可

清新健康

The Clubhouse Bistro is a focal point for Naked Stables. A 20-metre lap pool and kids pool sit below the terrace, where food and drinks are served all day. It’s an ideal place to watch kids play in the kid's club and look out for horse riders trotting home.

One of the first resorts in China to offer horseback riding, Naked Stables Private Reserve has its own fully equipped Equestrian Centre with operational stables for 20 horses, including an Equestrian Field and mountain riding trails. Three outdoor swimming pools, including two heated pools for the winter months, mountain biking and hiking paths offer a broad spread of opportunities to enjoy the magnificent natural environment, local wildlife and fresh mountain air.

作为中国首个提供骑马活动的度假村,

和茶园,以及小型农庄。

享树屋之趣

供应美食和饮料。这是等待孩子们结束

Naked Fun

Clockwise from opposite page: Naked Stables offers ‘wellness as a lifestyle’ surrounded by nature; A spa treatment room overlooking the serene forest; Private jacuzzi with a million-dollar view; Kikaboni Restaurant & Bar; Swimming pool and the Clubhouse bistro; Pilates, a morning routine; An Earth Hut room

林之中,另外,主建筑物内还有七个治疗室。 确实,很多人会被其名字愚弄。但是,请放心,来到裸心谷绝对不涉 及裸露。相反,一次“赤裸的”周末旅行将为你带来一次自然体验, 在这里可以品尝自然的食物、饮用山泉、徒步行走,还可在竹林中舒 服地享受沐浴。

会所是裸心谷的焦点。宾客不想宅在小木屋中时,便可以聚集在这 里。位于阳台下方有一个20米的小型健身游泳池和儿童游泳池,全天

12

珍典EliteStyle

珍典EliteStyle

13


Elite Style, media coverage, naked Retreats