Page 1

Le magazine pratique des situations handicapantes Janvier / FÊvrier 2011 n°129

Nos informations en ligne sur

www.handirect.fr

")-%342)%, .!4)/.!, s â‚Ź s .5-²2/ s (!.$)2%#4 s RUE DE LA #LAIRE ,9/. s 4², s 3)4% ).4%2.%4 WWW HANDIRECT FR

Dossier :

L’autoroute à l’Êpreuve de l’accessibilitÊ p.15 à 30

ez DĂŠcouvr elle v u notre no ue q i r rub " e gueule u "Co p d 40 e en pag

Juridique PAGE Les droits du voyageur

SantĂŠ PAGE

La vogue de l’ostÊopathie

Europe PAGES Ë À l'heure de la mobilitÊ


Le magazine pratique des situations handicapantes Nos informations en ligne sur www.handirect.fr

!BONNEZ VOUS Dossiers et enquêtes 6IE PROFESSIONNELLE ET SCOLAIRE Droits au quotidien Avancées dans la santé Loisirs et tourisme adapté Actualité du handicap #ULTURE ET HANDICAP


0O OF MF EJSB KBNBJT BTTF[ NBJT MhBDDFTTJCJMJUÏ JNQPTF VOF SFNJTF en question de l'approche architecturale ou urbaine qui se fait QSFTRVF UPVKPVST BV CÏOÏmDF EF MB TÏDVSJUÏ -hBDDFTTJCJMJUÏ BNÏliore la circulation des personnes FO TVQQSJNBOU MFT FOUSBWFT QIZTJRVFT FU DPHOJUJWFT $FUUF SFMBUJPO BDDFTTJCJMJUÏ TÏDVSJUÏ QSFOE UPVU TPO TFOT RVBOE JM ThBHJU EFT WPJFT VSCBJOFT PV EFT HSBOET BYFT EF DJSDVMBUJPO #JFO TßS PO TF EFNBOEF EBOT VO QSFNJFS UFNQT DF RVhBDDFTTJCJMJUÏ FU WPJFT SPVUJÒSFT QFVWFOU BWPJS FO DPNNVO $hFTU DPNNF TPVWFOU EBOT MB EJGmDVMUÏ RVF MhPO TF SFOE DPNQUF EF MB OÏDFTTJUÏ EFT DIPTFT /PVT BWPOT DIPJTJ EhÏUVEJFS MF DBT de autoroutes qui sont quasi incontournables QPVS MhFOTFNCMF EFT QFSTPOOFT RVJ QPTTÒEFOU VO WÏIJDVMF FU EPOD EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -hBVUPSPVUF FTU QBS FYDFMMFODF MB WPJF EF DJSDVMBUJPO MB QMVT DBESÏF FU DFMMF RVJ QBSBEPYBMFNFOU EFNBOEF MF QMVT EF WJHJMBODF *OUFSEJDUJPO EF UPNCFS FO QBOOF EhFTTFODF TVS MFT autoroutes françaises et donc interdiction de ThBSSÐUFS TVS MFT WPJFT EhVSHFODF TBOT NFUUSF TB WJF FU DFMMF EF TFT QBTTBHFST FO EBOHFS EF NPSU 5PVU MF NPOEF TBJU RVF MhFTQÏSBODF EF WJF QPVS VOF QFSTPOOF RVJ SFTUF Ë MhBSSÐU EBOT TPO WÏIJDVMF TVS MB WPJF EhVSHFODF FTU EF WJOHU NJOVUFT *M GBVU JNNÏEJBUFNFOU GSBODIJS MB CBSSJÒSF EF TÏDVSJUÏ QPVS TF NFUUSF FO TÏDVSJUÏ .BJT BMPST RVhFO FTU JM QPVS MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT FU MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF &O DJSDVMBOU TVS BVUPSPVUF RVJ OF QSFOE QBT MF UFNQT EF GBJSF VOF QBVTF EBOT VOF BJSF EF SFQPT PV VOF BJSF EF TFSWJDF QPVS BMMFS BVY UPJMFUUFT CPJSF VO DBGÏ EÏUFOESF MFT FOGBOUT DIBOHFS MFT DPVDIFT EF CÏCÏ BVUBOU EF DPNQPSUFNFOUT RVJ TPOU BVKPVSEhIVJ OBUVSFMT FU ÏWJEFOU QPVS MFT BVUPNPCJMJTUFT .BJT UPVT DFT CFTPJOT TPOU U JMT GBJTBCMFT QPVS UPVT FO QSÏTFSWBOU IZHJÒOF FU JOUJNJUÏ -B QPQVMBUJPO EFT BVUPSPVUFT FTU Ë MhJNBHF EF OPUSF TPDJÏUÏ BVTTJ WBSJÏF FU DPOTPNNBUSJDF EF TFSWJDFT RVhFYJHFBOUF FU WJHJMBOUF RVBOE JM ThBHJU EF TPO CJFO ÐUSF -FT TPDJÏUÏT EhBVUPSPVUF DPNNF MFT JOTUBODFT HPVWFSOFNFOUBMFT EF TVSWFJMMBODF TFNCMFOU MhBWPJS CJFO DPNQSJT FU NFUUFOU FO VWSF MFT EJTQPTJUJGT VUJMFT FU TVSUPVU JNQPTÏT QBS MB MPJ QPVS RVF DIBDVO QVJTTF DPOTPNNFS MhBVUPSPVUF EBOT MFT NFJMMFVSFT DPOEJUJPOT .BMIFVSFVTFNFOU MPSTRVhJM ThBHJU EF QSFOESF EF MhFTTFODF TJ RVFMRVhVO QFVU WPVT TFSWJS WPVT ÐUFT FODPSF DPOEBNOÏ Ë TPSUJS EF WPUSF WÏIJDVMF QPVS QBZFS QBS DBSUF $FUUF UFSSJCMF DIBÔOF E BDDFTTJCJMJUÏ DPOUSBSJF CJFO EV NPOEF *EAN -ARC -AILLET #ONTOZ

(ANDIRECT RUE DE LA #LAIRE ,9/. TÏL s FAX WWW HANDIRECT FR s %MAIL INFO HANDIRECT FR Bulletin d’abonnement en page 2 %JSFDUFVS EF 1VCMJDBUJPO +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t 3ÏEBDUFVS FO DIFG 4FSHF .PVSBSFU KPVSOBMJTUF 3PNBJO %FTHSBOE t "WFD M BJNBCMF QBSUJDJQBUJPO E "OOF 7JMBOP +VMJF #BHSPT 1FUJU 'VUÏ 1JFSSF #BSEJOB t $PODFQUJPO HSBQIJRVF FU NJTF FO QBHF FY!HPOF t 1VCMJDJUÏ +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t 1SPNPUJPO +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t /¡ *44/ 9 t &EJUÏ QBS "OJNB 4BSM EF 1SFTTF BV DBQJUBM EF € t 4JÒHF 4PDJBM SVF EF MB $MBJSF -:0/ t -ZPO 3$4 -ZPO 4JSFU t &NBJM JOGP!IBOEJSFDU GS t %ÏQÙU MÏHBM Ë QBSVUJPO t 3FQSPEVDUJPO E BSUJDMFT PV QIPUPT TPVNJTF Ë BVUPSJTBUJPO

Des insultes signées -FT JOTVMUFT ÏUBJFOU Ë M IPOOFVS MPST EF MB TPJSÏF 3FDZDMBSU RVJ T FTU UFOVF EBOT MF DBESF EF MB e 3FODPOUSF JOUFSOBUJPOBMF EF M JOTVMUF 5SBEVJUFT FO WJOHU EFVY MBOHVFT FMMFT POU UFOV Ë GBJSF IPOOFVS Ë MB QSÏTJEFODF CFMHF EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF QBSUFOBJSF EF M ÏWÒOFNFOU %FT JOTVMUFT FO GSBOÎBJT nBNBOE CSVYFMMPJT SPNBOJ FO BOHMBJT FU FOy MBOHBHF EFT TJHOFT

Papas bricoleurs et Mamans astucieuses - FOTFJHOF EF CSJDPMBHF -FSPZ .FSMJO FU M PSHBOJTBUJPO )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM MBODF M ÏEJUJPO EV DPODPVST EFT j 1BQBT CSJDPMFVST FU .BNBOT BTUVDJFVTFTx 0CKFDUJG SÏDPNQFOTFS MFT QBSUJDVMJFST RVJ NFUUFOU BV QPJOU EFT TPMVUJPOT QPVWBOU BNÏMJPSFS FU GBDJMJUFS MB WJF EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ -F EPTTJFS EF DBOEJEBUVSF FTU UÏMÏDIBSHFBCMF TVS MF TJUF EF )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM Ë M BESFTTF TVJWBOUF XXX IBOEJDBQ JOUFSOBUJPOBM GS papas-bricoleurs Défi gagnant -F SBTTFNCMFNFOU BVUPNOBM GFTUJG EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU EF MFVS FOUPVSBHF B SBTTFNCMÏ QMVTJFVST NJMMJFST EF QFSTPOOFT BV $IBNQ EF .BST GBDF BV NVS EF MB 1BJY -F %ÏmTUJWBM RVJ T JOTDSJWBJU EBOT MF DBESF EF j M BOOÏF JOUFSOBUJPOBMF EF MB CJPEJWFSTJUÏ x FU EF j M BOOÏF FVSPQÏFOOF EF MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUÏ FU M FYDMVTJPO TPDJBMF x B SBTTFNCMÏ WJTJUFVST BTTPDJBUJPOT FU VOF DFOUBJOF EF CÏOÏWPMFT

Le bon Tempo -F NPJT EF M ÏDPOPNJF TPDJBMF FU TPMJEBJSF FU EF MB TFNBJOF EF MB TPMJEBSJUÏ JOUFSOBUJPOBMF RVJ T FTU EÏSPVMÏ Ë 7JMMFOFVWF E "TDR /PSE B ÏUÏ M PDDBTJPO QPVS M BTTPDJBUJPO 404 'BNJMMFT EFT (SBOET -BDT E PSHBOJTFS VO EÏmMÏ EF NPEF BVRVFM POU QBSUJDJQÏ DJOR mMMFT FU DJOR HBSÎPOT EF 5FNQP EFT 1BQJMMPOT #MBODT EF 3PVCBJY 5PVSDPJOH 1PVS MFT KFVOFT BEVMUFT EÏmDJFOUT JOUFMMFDUVFMT EF DF DFOUSF E BDDVFJM UFNQPSBJSF EF KPVS DF EÏmMÏ B ÏUÏ VO WÏSJUBCMF FYQMPJU VO EÏm EF TF QSPEVJSF EFWBOU MFT GBNJMMFT FU VO QVCMJD Pour un meilleur dépistage -B )BVUF "VUPSJUÏ EF 4BOUÏ )"4 BQQFMMF MFT QPVWPJST QVCMJDT Ë NFUUSF FO QMBDF VO EÏQJTUBHF OBUJPOBM PSHBOJTÏ EV DBODFS EV DPM EF M VUÏSVT QPVS j SÏQPOESF Ë MB OÏDFTTJUÏ E VO GSPUUJT DFSWJDP VUÏSJO UPVT MFT BOT EF M FOTFNCMF EFT GFNNFT EF Ë BOT x 4FMPO MB )"4 MB NJTF FO VWSF E VO UFM EJTQPTJUJG QPVSSBJU QFSNFUUSF EF SÏEVJSF MFT JOÏHBMJUÏT TPDJBMFT FU HÏPHSBQIJRVFT PCTFSWÏFT TVS MF UFSSJUPJSF GSBOÎBJT FU E BUUFJOESF FO RVFMRVFT BOOÏFT VOF DPVWFSUVSF EF EÏQJTUBHF EF EFT GFNNFT DPOUSF BDUVFMMFNFOU Sensibiliser les jeunes $FOU TPJYBOUF BEPMFTDFOUT UPVMPOOBJT POU BTTJTUÏ Ë VOF TÏBODF EF QSÏWFOUJPO DPOUSF MFT SJTRVFT BVEJUJGT MJÏT Ë M ÏDPVUF EF MB NVTJRVF BNQMJmÏF -VEJRVF FU JOUFSBDUJWF FMMF ÏUBJU PSHBOJTÏF QBS MB 4DÒOF EF NVTJRVFT BDUVFMMFT 5BOEFN FO QBSUFOBSJBU BWFD M BTTPDJBUJPO "MÏBT EBOT MF DBESF EV  'PSVN EFT NVTJRVFT BDUVFMMFT 7JODFOU #ÏSFOHFS chanteur guitariste du groupe Place-id, MFVS B QSÏTFOUÏ M IJTUPJSF EV TPO BNQMJmÏ FO MB MJBOU Ë DFMMF EF M ÏWPMVUJPO EFT TUZMFT NVTJDBVY 1VJT /JDPMBT #BVT JOHÏOJFVS EV TPO B QSJT MF SFMBJT QPVS FYQMJRVFS MFT UFDIOJRVFT TPOPSFT FU MFT OVJTBODFT RV FMMF QPVWBJU QSPWPRVFS

Marie-Anne revient aux affaires 4B OPNJOBUJPO DPNNF TFDSÏUBJSF E &UBU BVQSÒT EF 3PTFMZOF #BDIFMPU NJOJTUSF EFT 4PMJEBSJUÏT FU EF MB $PIÏTJPO TPDJBMF B DPOTUJUVÏ M VOF EFT TVSQSJTFT EV EFSOJFS SFNBOJFNFOU NJOJTUÏSJFM -B TFNBJOF EF M &NQMPJ B ÏUÏ M PDDBTJPO QPVS .BSJF "OOF .POUDIBNQ E ÏWPRVFS VO QBSDPVST RV FMMF FTUJNF DPIÏSFOU FU EBOT MB DPOUJOVJUÏ EF TPO Semaine bruxelloise FOHBHFNFOU BV TFSWJDF EFT QMVT GSBHJMFT %V OPWFNCSF BV EÏDFNCSF MB 7JMMF EF #SVYFMMFT B PSHBOJTÏ MB  La cigarette électronique fait ÏEJUJPO EF MB 4FNBJOF EV )BOEJDBQ "V fumer l’OMS QSPHSBNNF EFT KPVSOÏFT QPSUFT PVWFSUFT 4FMPO M PSHBOJTBUJPO NPOEJBMF EF MB 4BOUÏ EFT TZNQPTJVNT FU EFT DPOGÏSFODFT FO MB DJHBSFUUF ÏMFDUSPOJRVF QSÏTFOUÏF DPNNF QSÏTFODF E BTTPDJBUJPOT DPNNF MB -JHVF VOF TPMVUJPO QPVS BSSÐUFS EF GVNFS TFSBJU #FMHF EF MB 4DMÏSPTF FO QMBRVFT MF $FOUSF EF j VO PVUJM QPVS TBCPUFS MFT TUSBUÏHJFT 5SBVNBUPMPHJF FU EF 3FWBMJEBUJPO MB .BJTPO EFTUJOÏFT Ë FODPVSBHFS MFT JOEJWJEVT Ë BSSÐUFS EFT "WFVHMFT -F 1PUFMJFS FU 'BNJTPM *OJUJÏF EF GVNFS x -FT DJHBSFUUFT ÏMFDUSPOJRVFT par le Conseil consultatif de la personne PV F DJHBSFUUFT DFOTÏFT BJEFS MFT GVNFVST IBOEJDBQÏF MB 4FNBJOF EV )BOEJDBQ Ë BSSÐUFS EF GVNFS TPOU EFT HÏOÏSBUFVST WFVU BNQMJmFS M FĊFU EF TFOTJCJMJTBUJPO E BÏSPTPM EPOU MB GPSNF SBQQFMMF DFMMF EF MJÏ Ë MB +PVSOÏF EV )BOEJDBQ RVJ B MB DJHBSFUUF FU RVJ QSPEVJTFOU EF MB GVNÏF BSUJmDJFMMF BSPNBUJTÏF BWFD PV TBOT OJDPUJOF USBEJUJPOOFMMFNFOU MJFV MF EÏDFNCSF Janvier / Février 2011 n° 129

édito - news - édito - news - édito - news - édito - news - édito - news - édito - news - édito - news - édito - news -

News news

Edito édito

Accessibilité ET SÏCURITÏ LE couple gagnant


actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

,E &ESTIVAL .ATIONAL DU #OURT -ÏTRAGE (ANDICA !PICIL sur les Starting Blocks /UVERT AUX RÏALISATEURS PROFESSIONNELS ET OU AMATEURS LE &ESTIVAL .ATIONAL DU #OURT -ÏTRAGE (ANDICA !PICIL CONCERNE TOUS CEUX QUI ONT RÏALISÏ ENTRE ET UN COURT MÏTRAGE QUI ABORDE LES SITUATIONS DE HANDICAP $ÏPÙT DES CANDIDATURES ET DES lLMS AVANT LE MARS OBJSFT RVJ TF SÏVOJSB QPVS EÏUFSNJOFS -F (SBOE 1SJY EV GFTUJWBM OBUJPOBM EV DPVSU NÏUSBHF )BOEJDB "QJDJM -F 1SJY EF MB DBUÏHPSJF &TTBJ -F 1SJY EF MB DBUÏHPSJF 'JDUJPO -F 1SJY EF MB DBUÏHPSJF 5ÏNPJHOBHF %PDVNFOUBJSF -F 1SJY EF MB DBUÏHPSJF $PNNVOJDBUJPO -F 1SJY EV 1VCMJD TFSB EÏDFSOÏ QBS MFT TQFDUBUFVST MPST E VOF QSPKFDUJPO TQÏDJBMF FO BNPOU EV GFTUJWBM -FT MBVSÏBUT SFÎPJWFOU VO USPQIÏF FU VOF EPUBUJPO MPST EF MB TPJSÏF EF SFNJTF EFT QSJY -F 'FTUJWBM /BUJPOBM EV $PVSU .ÏUSBHF )BO- -FT mMNT QSJNÏT TPOU FOTVJUF EJĊVTÏT MPST EV EJDB "QJDJM FTU VOF SFODPOUSF FOUSF SÏBMJTB- 'FTUJWBM MFT FU KVJO RVJ TF EÏSPVMF Ë UFVST QSPGFTTJPOOFMT FU BNBUFVST QFSTPOOFT M PDDBTJPO EV TBMPO )BOEJDB FU GPOU M PCKFU IBOEJDBQÏFT PV OPO RVJ TPVIBJUFOU ÏDIBOHFS E VOF ÏEJUJPO %7% EJĊVTÏF QBS MF GFTUJWBM UÏNPJHOFS TFOTJCJMJTFS MF QMVT HSBOE OPNCSF EF QFSTPOOFT TVS MF UIÒNF EV IBOEJDBQ $F GFTUJWBM B QPVS PCKFDUJG EF WBMPSJTFS UPVUF DSÏBUJPO BVEJPWJTVFMMF mDUJPO EPDVNFOUBJSF -FT DPVSUT NÏUSBHFT TÏMFDUJPOOÏT TFSPOU TPV- UÏNPJHOBHFy BZBOU QPVS UIÏNBUJRVF MF NJT Ë VO KVSZ DPNQPTÏ EF MBVSÏBUT EF M ÏEJ- IBOEJDBQ FU WBMPSJTFS MB DSÏBUJWJUÏ EFT QFSUJPO EF QFSTPOOBMJUÏT EF M BVEJPWJTVFM TPOOFT IBOEJDBQÏFT EF QSPNPVWPJS SÏBMJTBFU EV NPOEF EV IBOEJDBQ EF KPVSOBMJTUFT UFVST QSPGFTTJPOOFMT PV BNBUFVST BZBOU DIPJTJ E ÏDSJWBJOT FU EF SFQSÏTFOUBOUT EFT QBSUF- EF SFQSÏTFOUFS Ë M ÏDSBO EFT TJUVBUJPOT EF IBO-

,ES DATES CLÏS DU &ESTIVAL - 31 mars 2011 : EBUF MJNJUF EF EÏQÙU EFT DBOEJEBUVSFT FU mMNT #VMMFUJO E JOTDSJQUJPO UÏMÏDIBSHFBCMF TVS XXX GFTUJWBM IBOEJDB GS - Avril 2011 : TPJSÏF 1SJY EV 1VCMJD - Juin 2011 : SFNJTF EFT QSJY Ë -ZPO Ë M )ÙUFM EF 7JMMF EF -ZPO - 8 au 10 juin 2011 : GFTUJWBM /BUJPOBM EV $PVSU .ÏUSBHF )BOEJDB "QJDJM -FT WJTJUFVST QPVSSPOU EÏDPVWSJS MFT mMNT QSJNÏT FU UPVT DFVY RVJ POU DPODPVSV TF SÏGÏSFS BV QSPHSBNNF EV GFTUJWBM TVS XXX GFTUJWBM IBOEJDB GS Ë QBSUJS EF NBJ FU BTTJTUFS Ë EFT DPOGÏSFODFT TVS IBOEJDBQ FU DJOÏNB

(ANDI &RIENDS e édition ,E HANDICAP UN OBSTACLE POUR FAIRE DES ÏTUDES $E MOINS EN MOINS ²COLES ET UNIVERSITÏS SgENGAGENT DANS LA COURSE POUR UN MEILLEUR ACCÒS AUX ÏTUDES DIRECTIONS PERSONNELS DES ÏTABLISSEMENTS MAIS AUSSI LES ÏTUDIANTS EUX MÐMESx Tous les acteurs de l'enseignement supérieur travaillent dans ce sens et les 4ROPHÏES (ANDI &RIENDS RÏCOMPENSENT LES PLUS BELLES INITIATIVES )BOQMPJ DPN TJUF EV SFDSVUFNFOU QPVS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU MF (SPVQF *EFDPN M BHFODF EF DPNNVOJDBUJPO BV TFSWJDF EFT SFMBUJPOT &DPMFT &UVEJBOUT &OUSFQSJTFT MBODFOU MB e ÏEJUJPO EFT 5SPQIÏFT )BOEJ 'SJFOET 0CKFDUJG SÏDPNQFOTFS MFT JOJUJBUJWFT E ÏUBCMJTTFNFOUT E FOTFJHOFNFOU TVQÏSJFVS WJTBOU Ë GBWPSJTFS M BVUPOPNJF FU M JOUÏHSBUJPO EFT ÏUVEJBOUT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EBOT DJOR DBUÏHPSJFT MF 5SPQIÏF )BOEJ *OUÏHSBUJPO SÏDPNQFOTF VOF JOJUJBUJWF WJTBOU Ë JNQMJRVFS M FOTFNCMF EFT QFSTPOOFT ÏMÒWFT FOTFJHOBOUT QFSTPOOFMT EBOT MB CPOOF JOUÏHSBUJPO EFT ÏUVEJBOUT IBOEJDBQÏT BV TFJO EF M ÏUBCMJTTFNFOU MF 5SPQIÏF )BOEJ 4FOTJCJMJTBUJPO SÏDPNQFOTF VOF BDUJPO EF TFOTJCJMJTBUJPO EFT ÏUVEJBOUT GVUVST NBOBHFST Ë MhJOUÏHSBUJPO EF DPMMBCPSBUFVST IBOEJDBQÏT BV TFJO EF MFVS ÏRVJQF MF 5SPQIÏF )BOEJ *OOPWBUJPO SÏDPNQFOTF VOF JOOPWBUJPO UFDIOJRVF FU UFDIOPMPHJRVF

EJDBQ FU FOmO EF TFOTJCJMJTFS MF HSBOE QVCMJD Ë USBWFST MB DPOTUJUVUJPO E VOF WJEÏPUIÒRVF FO MJHOF BDDFTTJCMF BVY QBSUJDVMJFST DPNNF BVY QSPGFTTJPOOFMT TVS MF TJUF JOUFSOFU EV GFTUJWBM À noter par ailleurs que le site internet du GFTUJWBM XXX GFTUJWBM IBOEJDB GS QSPQPTF VOF WJEÏPUIÒRVF $FUUF EFSOJÒSF DPOUJFOU VO SÏQFSUPJSF EF DPVSUT NÏUSBHFT TVS MF UIÒNF EV IBOEJDBQ "VKPVSE IVJ PO DPNQUF WJTJPOOBHFT EF DFT mMNT TVS MF TJUF

JNQPSUBOUF EBOT MF DIBNQ EV IBOEJDBQ ÏMBCPSÏF QBS MFT ÏMÒWFT PV MFT ÏRVJQFT EF SFDIFSDIF MF 5SPQIÏF )BOEJ "DUJPO &UVEJBOUF SÏDPNQFOTF VOF BDUJPO NFOÏF QBS EFT ÏUVEJBOUT BV TFJO EF MFVS ÏUBCMJTTFNFOU E FOTFJHOFNFOU TVQÏSJFVS EBOT MF DIBNQ EV IBOEJDBQ MF 5SPQIÏF )BOEJ T "CJMJUZ SÏDPNQFOTF VOF BDUJPO FO GBWFVS EV IBOEJDBQ NFOÏF QBS VO ÏUBCMJTTFNFOU E FOTFJHOFNFOU TVQÏSJFVS FVSPQÏFO

QSPKFU FU MB NJTF FO VWSF FĊFDUJWF EF M JOJUJBUJWF j + BJ ÏUÏ JNQSFTTJPOOÏ QBS MB RVBMJUÏ EFT EPTTJFST EF DBOEJEBUVSF MPST EFT USPJT QSÏDÏEFOUFT ÏEJUJPOT EFT 5SPQIÏFT FYQMJRVF 'SBODL 4FVSJO %JSFDUFVS HÏOÏSBM EF M BTTPDJBUJPO )BOQMPJ (BHFPOT RVF DFVY EF TFSPOU BVTTJ SJDIFT FU JOOPWBOUT RVF MFT QSÏDÏEFOUT $IBRVF BOOÏF MF OPNCSF EFT EPTTJFST EF DBOEJEBUVSF BVHNFOUF $ FTU CJFO MF TJHOF 2EMISE DES PRIX AU 3TADE DE &RANCE E VOF NPCJMJTBUJPO EFT ÏDPMFT FU VOJWFSTJUÏT -B SFNJTF EFT QSJY TF EÏSPVMFSB MF NBST BV TVS MF TVKFU EV IBOEJDBQ /PVT TPNNFT USÒT 4UBEF EF 'SBODF FO QSÏTFODF EFT FOUSFQSJTFT IFVSFVY EF DF TVDDÒT x QBSUFOBJSFT EF M ÏWÒOFNFOU 5' "UUPT 4ZOFSHJF 4PDJÏUÏ (ÏOÏSBMF ɨBMÒT FU MF 4UBEF Télécharger le dossier de candidature : EF 'SBODF 1PVS QBSUJDJQFS MFT ÏDPMFT FU MFT http://www.trophees-handi-friends.com VOJWFSTJUÏT QFVWFOU E PSFT FU EÏKË UÏMÏDIBSHFS Pour toute information complémentaire contacter MFVS EPTTJFS EF DBOEJEBUVSF TVS MF TJUF XXX Sophie Grapin, sgrapin@hanploi.com, USPQIFFT IBOEJ GSJFOET DPN -FT QBSUJDJQBOUT 01 44 52 40 83. Date limite de dépôt des TFSPOU KVHÏT TVS M PSJHJOBMJUÏ FU QFSUJOFODF EV dossiers : le 20 février 2011


,E VENDREDI DÏCEMBRE L OPÏRATEUR TÏLÏPHONIQUE /RANGE A LANCÏ UN NOUVEAU CONCEPT DE BOUTIQUE EN PLEIN CENTRE VILLE DE ,YON , OCCASION POUR LES PERSONNES handicapées de découvrir les mobiles adaptés disponibles sur le marché et les INNOVATIONS EN MATIÒRE D ASSISTANCE VOCALE 0OUR LES DÏlCIENTS VISUELS NOTAMMENT

LE TÏLÏPHONE PORTABLE EST DEVENU UN OUTIL INDISPENSABLE AU QUOTIDIEN 2VBUSF DFOUT NÒUSFT DBSSÏT BDDFTTJCMFT BV QVCMJD VO j CBS EFT TFSWJDFT x QPVS DPOTFJMMFS MFT DMJFOUT EFT ÏDSBOT UBDUJMFT QFSNFUUBOU EF EÏDPVWSJS MB mDIF UFDIOJRVF EV NPCJMFy - PQÏSBUFVS UÏMÏQIPOJRVF 0SBOHF B QSÏTFOUÏ mO VO OPVWFBV UZQF EF CPVUJRVF TF WPVMBOU Ë MB GPJT NPEFSOF JOOPWBOU FU BDDFTTJCMF HSÉDF Ë VO BTDFOTFVS j $ FTU VOF QSFNJÒSF FO 'SBODF DPNNF FO &VSPQF x T FTU SÏKPVJF %FMQIJOF &SOPUUF EJSFDUSJDF FYÏDVUJWF BEKPJOUF E 0SBOHF 'SBODF &U D FTU EBOT MB EFVYJÒNF BHHMPNÏSBUJPO EF 'SBODF RVF M FOUSFQSJTF B TPVIBJUÏ FYQÏSJNFOUFS DF DPODFQU j -ZPO T JNQPTF DPNNF VOF UFSSF E JOBVHVSBUJPO QPVS 0SBOHF $ FTU JDJ RVF OPVT BWPOT OPUBNNFOU MBODÏ j 5ÏMÏ 0SBOHF x FO x

Menu parlant et présentation vocale du numéro "V EFMË EF M PQÏSBUJPO DPNNVOJDBUJPO DFUUF JOBVHVSBUJPO B QFSNJT EF SBTTFNCMFS QMVsieurs personnes en situation de handicap Ë MB SFDIFSDIF EF UÏMÏQIPOFT BEBQUÏT Ë MFVST CFTPJOT $ FTU MF DBT EF 3ÏHJT EÏmDJFOU WJTVFM Ë M BĊßU EFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT &RVJQÏ EV NÐNF UÏMÏQIPOF EFQVJT FOWJSPO DJOR BOT JM VUJMJTF VO MPHJDJFM E BTTJTUBODF WPDBMF RVJ MVJ QFSNFU EF CÏOÏmDJFS E VO NFOV QBSMBOU FU E VOF QSÏTFOUBUJPO EV OVNÏSP Ë DIBRVF BQQFM &O QMVT EFT GPODUJPOT CBTJRVFT EV UÏMÏQIPOF 3ÏHJT TPVMJHOF RV BVKPVSE IVJ TPO QPSUBCMF MVJ QFSNFU E FĊFDUVFS QMVTJFVST UÉDIFT EF MB WJF DPVSBOUF RV JM OF QPVSSBJU QBT SÏBMJTFS TBOT MVJ j (SÉDF Ë M BTTJTUBOUF WPDBMF QSPQPTÏF QBS MFT EJĊÏSFOUT PQÏSBUFVST NPO UÏMÏQIPOF EFWJFOU VO HBEHFU JOdispensable, » lance-tJM j *M NF QFSNFU QBS FYFNQMF E BWPJS VO agenda ou de prendre EFT j OPUFT x BWFD MB GPODUJPO NBHOÏUPQIPOF x

Delphine Ernotte, directrice exécutive adjointe d’Orange France dans la nouvelle boutique de Lyon.

Le dernier logiciel d’assistance vocale permet la vocalisation des numéros des personnes qui appellent, du niveau de réception et de charge de la batterie.

BċDIÏ TVS MF NPCJMF HSÉDF Ë MB NPEJmDBUJPO EFT DPVMFVST FU EF MB UBJMMF EFT DBSBDUÒSFT *M QFSNFU ÏHBMFNFOU MB WPDBMJTBUJPO EV OJWFBV EF SÏDFQUJPO FU EF DIBSHF EF MB CBUUFSJF EF MB EBUF FU EF M IFVSF EFT NFTTBHFT FO TBJTJF FU FO MFDUVSF FU EV SÏQFSUPJSF 1BS BJMMFVST EF OPVWFMMFT GPODUJPOT UFMMFT RVF MB WPDBMJTBUJPO EF M BQQBSFJM QIPUP FU M FOWPJ EF ..4 TPOU BVTTJ EJTQPOJCMFT j *M O FYJTUF QBT EF UBSJGT TQÏDJBVY QPVS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT x FYQMJRVF VO DPOTFJMMFS j &MMFT QFVWFOU DIPJTJS O JNQPSUF RVFM UÏMÏQIPOF UBOU RVF DFMVJ DJ FTU DPNQBUJCMF BWFD MF MPHJDJFM E BTTJTUBODF WPDBMF RVJ FTU HSBUVJU FU JOTUBMMÏ FO CPVUJRVF x $FSUBJOT UÏMÏQIPOFT QPSUBCMFT OF SFRVJÒSFOU QBT EF MPHJDJFM QBSUJDVMJFS "JOTJ 3ÏHJT BWPVF Des logiciels gratuits ÐUSF TÏEVJU QBS M *QIPOF j + ÏUBJT BTTF[ SÏUJ-F EFSOJFS MPHJDJFM DFOU BVY ÏDSBOT UBDUJMFT DBS MFVS VUJMJTBUJPO NF QSÏTFOU TVS MF NBSDIÏ TFNCMBJU DPNQMFYF WPJSF JNQPTTJCMF QPVS propose une person- VO EÏmDJFOU WJTVFM x FYQMJRVF U JM j "V mOBM OBMJTBUJPO EFT DPN- "QQMF B TV SFMFWFS MF EÏm 8FC CPVTTPMF SÏNBOEFT FU EV UFYUF WFJM NÏUÏPy UPVU EFWJFOU BDDFTTJCMF x

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

Téléphones adaptés : toujours plus d’innovations

i -ISS (ANDICAP w $OUZE JEUNES HELVÒTES ÉGÏES DE Ë ANS ONT PARTICIPÏ Ë LgÏLECTION NATIONALE DE LA PLUS BELLE FEMME i PORTEUSE DgUN HANDICAP RECONNU MÏDICALEMENT w $EVANT PRÒS DgUN MILLIER DE PERSONNES RÏUNIES DANS UNE AMBIANCE BON ENFANT AU +URSAAL LE TITRE DE -ISS (ANDICAP EST REVENU Ë *ASMIN 2ECHSTEINER UNE "ERNOISE DE ANS +BTNJO FTU OÏF BWFD VOF DZQIPTDPMJPTF VOF EÏGPSNBUJPO NVMUJQMF EF MB DPMPOOF WFSUÏCSBMF ® MB TVJUF EhVOF NÏOJOHJUF DPOUSBDUÏF MPST E VO TÏKPVS Ë M IÙQJUBM FMMF O FOUFOE RVF E VOF PSFJMMF &OGBOU FU BEPMFTDFOUF FMMF B GBJU EF MPOHT TÏKPVST FO NJMJFV IPTQJUBMJFS -B 7BVEPJTF -FJMB #BITPVO BOT FU EFWFOVF QSBUJRVFNFOU BWFVHMF EFQVJT MhÉHF EF BOT B QSJT MB e QMBDF -F KVSZ EF DFUUF EFVYJÒNF ÏMFDUJPO EF j .JTT )BOEJDBQ x FO 4VJTTF ÏUBJU DPNQPTÏ EF MhBOJNBUFVS %BWJE $VOBEP EF )FJO[ 'SFJ TQPSUJG QBSBQMÏHJRVF UJUSÏ GPJT

BVY +FVY QBSBMZNQJRVFT EF 3FO[P #MVNFOUIBM .JTUFS 4VJTTF EF ,BSJOB #FSHFS .JTT 4VJTTF FU EV %S &MMFO 3JOHJFS -B (FOFWPJTF 4PSBZB &MPVBSFU BOT FU QBSBQMÏHJRVF Ë MB TVJUF E VO BDDJEFOU EF MB SPVUF JM Z B QSÒT EF BOT T FTU FMMF DMBTTÏF BV e SBOH -F CVU EF DFUUF ÏMFDUJPO ÏUBJU EhÏMJSF MB QMVT CFMMF GFNNF j QPSUFVTF E VO IBOEJDBQ SFDPOOV NÏEJDBMFNFOU FO TVJWBOU MFT NÐNFT SÒHMFT TUSJDUFT RVJ POU GBJU MFVS QSFVWF MPST EFT BVUSFT DPODPVST EF CFBVUÏ NBTDVMJOT FU GÏNJOJO x Jasmin Rechsteiner Janvier / Février 2011 n° 129


actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

PERSONNES HANDICAPÏES FORMÏES PAR L !&0! , !&0! !SSOCIATION NATIONALE POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A DE TOUT TEMPS ACCUEILLI DES STAGIAIRES AYANT LE STATUT DE TRAVAILLEUR HANDICAPÏ %N CINQ ANS L !&0! A TRIPLÏ SON INTERVENTION DE FORMATION AUPRÒS DE CE PUBLIC ET Ë FORMÏ

EN TRAVAILLEURS HANDICAPÏS SOIT PRÒS DE DE SES STAGIAIRES 1SÒT EF EFT TUBHJBJSFT IBOEJDBQÏT GPSNÏT Ë M "'1" POU BDDÏEÏ Ë M FNQMPJ EBOT MFT NPJT - BTTPDJBUJPO FTU FO DBQBDJUÏ EF SÏQPOESF Ë EFT TUBHJBJSFT SFDPOOVT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT BVY ÏQSFVWFT EF DFSUJmDBUJPO TVS NÏUJFST DJCMFT Double discrimination - PSJFOUBUJPO FU MB GPSNBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT TPOU JOEJTQFOTBCMFT EBOT M JOTFSUJPO EBOT M FNQMPJ -FT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ DPOOBJTTFOU EFT EJċDVMUÏT QBSUJDVMJÒSFT Ë M FNCBVDIF OÏDFTTJUBOU MB NJTF FO VWSF EF QPMJUJRVFT WPMPOUBSJTUFT FU BEBQUÏFT Ë MB OBUVSF EFT PCTUBDMFT SFODPOUSÏT -B TJUVBUJPO EFT EFNBOEFVST E FNQMPJ IBOEJDBQÏT FTU E BVUBOU QMVT GSBHJMF RVF E FOUSF FVY POU QMVT EF BOT *MT TPOU EPOD TVTDFQUJCMFT EF GBJSF M PCKFU E VOF EPVCMF EJTDSJNJOBUJPO Ë M FNCBVDIF .BMHSÏ M JOTUBVSBUJPO E VOF PCMJHBUJPO E FNQMPJ QPVS MFT FNQMPZFVST MFT DIJĊSFT QBSMFOU TPOU JOTDSJUT EFQVJT QMVT E VO BO Ë 1ÙMF &NQMPJ BWFD VO UBVY EF FO MF DIÙNBHF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT SFTUF USÒT TVQÏSJFVS Ë DFMVJ EF M FOTFNCMF EF MB QPQVMBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT POU VOF RVBMJmDBUJPO JOGÏSJFVSF PV ÏHBMF BV #&1 UPVU BV MPOH EF MFVS WJF QSPGFTTJPOOFMMF QPVS GBWPSJTFS MFVS SFDPOWFSTJPO MFVS NBJOUJFO PV -OBILISER MOTIVER SÏCURISER ET SOUTENIR MFVS ÏWPMVUJPO EBOT M FNQMPJ TPOU MFT EFVY - JOTFSUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT QVCMJDT MFT TPDMFT GPOEBNFOUBVY EF M BDUJPO EF M "'1" QMVT GSBHJMFT FU M BDDPNQBHOFNFOU EFT BDUJGT &O MF UBVY EF SÏVTTJUF Ë MB DFSUJmDB-

À propos de l’AFPA "WFD QSÒT EF QFSTPOOFT GPSNÏFT FU QMVT EF QFSTPOOFT DPOTFJMMÏFT DIBRVF BOOÏF M "'1" "TTPDJBUJPO OBUJPOBMF QPVS MB GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT BEVMUFT FTU EFQVJT BOT MF FS 0SHBOJTNF EF GPSNBUJPO EFT BDUJGT FO 'SBODF *NQMBOUÏF OBUJPOBMFNFOU BWFD DBNQVT EF GPSNBUJPO FMMF QSPQPTF VOF MBSHF HBNNF EF GPSNBUJPOT BEBQUÏFT BVY CFTPJOT EF UPVT MFT BDUJGT RV JM T BHJTTF EFT EFNBOEFVST E FNQMPJ Ë MB SFDIFSDIF E VOF SFDPOWFSTJPO QSPGFTTJPOOFMMF PV EF TBMBSJÏT FO RVÐUF EF QFSGFDUJPOOFNFOU EBOT MFVS NÏUJFS PV FODPSF E BDUJGT EJUT j TQÏDJmRVFT x QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EÏUFOVT y UJPO QPVS MFT TUBHJBJSFT IBOEJDBQÏT FTU EF FU FO QSÒT EF EFT TUBHJBJSFT IBOEJDBQÏT EF M "'1" POU BDDÏEÏ Ë M FNQMPJ EBOT MFT TJY NPJT " OPUFS OPUBNNFOU RVF M BTTPDJBUJPO QSPQPTF TJ OÏDFTTBJSF VO BDDPNQBHOFNFOU QTZDIPQÏEBHPHJRVF QFSNFUUBOU Ë MB GPJT EF NPCJMJTFS NPUJWFS TÏDVSJTFS FU TPVUFOJS QFOEBOU UPVUF MB QÏSJPEF EF GPSNBUJPO 0CKFDUJG DPOEVJSF Ë MB DFSUJmDBUJPO FU Ë M FNQMPJ BWFD MF NPJOT EF SJTRVF E BCBOEPO FO DPVST EF QBSDPVST - BDDPNQBHOFNFOU Ë MB SFDIFSDIF E FNQMPJ FU KVTRVF EBOT M FNQMPJ FTU TZTUÏNBUJRVFNFOU EJTQFOTÏ $F RVJ QFSNFU E PCUFOJS VO UBVY EF QMBDFNFOU EF QSÒT EF EFT TUBHJBJSFT SFDPOOVT j 5) x

Dépendance : le financement DU e Risque au cœur des débats .ICOLAS 3ARKOZY A ANNONCÏ LORS DE SA DERNIÒRE ALLOCUTION TÏLÏVISÏE LA CRÏATION D UNE e BRANCHE DE PROTECTION SOCIALE OU i E 2ISQUE w POUR lNANCER LA DÏPENDANCE # ÏTAIT DONC L OCCASION POUR LES PROFESSIONNELS DU SECTEUR DE DÏBATTRE DU SUJET LORS DE LA ère Matinale parlementaire de l’Assurance QUI S EST DÏROULÏE Ë 0ARIS -PST EFT EÏCBUT QMVTJFVST QSPQPTJUJPOT POU ÏUÏ ÏNJTFT QPVS SÏGPSNFS MB QFSUF E BVUPOPNJF -B ''4" 'ÏEÏSBUJPO 'SBOÎBJTF EFT 4PDJÏUÏT E "TTVSBODF TPVIBJUF MB NJTF FO QMBDF E VO TZTUÒNF VOJWFSTFM NBJT QBT PCMJHBUPJSF j &O GPODUJPO EFT SFWFOVT OPVT TPVIBJUPOT RVF M BDDÒT Ë MB EÏQFOEBODF TPJU BJEÏ FU OPVT TPNNFT QPVS VOF HBSBOUJF WJBHÒSF B NJOJNB FO DBT EF EÏQFOEBODF MPVSEFx QSÏDJTF #FSOBSE 4QJU[ QSÏTJEFOU EF MB 'ÏEÏSBUJPO

QFSTPOOFT PV FODPSF M JNQPSUBODF EF M BJEF BVY BJEBOUT OPNCSFVY TPOU MFT TVKFUT EF EJTDPSEFT FU MFT EJTDVTTJPOT O FO TPOU RV Ë MFVST EÏCVUT /JDPMBT 4BSLP[Z B BOOPODÏ VOF HSBOEF DPOTVMUBUJPO EF TJY NPJT TVS MF TVKFU BWFD MFT DPOTFJMT HÏOÏSBVY MFT TZOEJDBUT FU MFT BTTPDJBUJPOT BWBOU EF QSFOESF VOF EÏDJTJPO j /PVT BWPOT EJĊÏSFOUT QPJOUT EF WVF TVS MB RVFTUJPO EFT QSPQPTJUJPOT E BTTVSBODFT PCMJ3IX MOIS POUR UNE SOLUTION COMMUNE HBUPJSFT E BTTVSBODFT JODJUBUJWFT TBOT PVCMJFS %F OPNCSFVY QSPCMÒNFT TF QPTFOU FODPSF MB TPMJEBSJUÏ OBUJPOBMF *M OF QPVSSB Z BWPJS %F TPO DÙUÏ MF (&." (SPVQFNFOU EFT &O- GBDF BV EÏm EF MB EÏQFOEBODF -F WJFJMMJTTF- RV VOF TPMVUJPO RVJ DPODJMJF DFT EJĊÏSFOUFT USFQSJTFT .VUVFMMFT E "TTVSBODF NJMJUF QPVS NFOU DSPJTTBOU EF MB QPQVMBUJPO VOF "1" QSPQPTJUJPOT x EÏDMBSF .JDIFM )VOBVMU EÏVOF JODMVTJPO EV SJTRVF EÏQFOEBODF EBOT NBM BEBQUÏF "MMPDBUJPO 1FSTPOOBMJTÏF E "V- QVUÏ EF MB -PJSF "UMBOUJRVF FU QSÏTJEFOU EV MFT DPOUSBUT DPNQMÏNFOUBJSFT TBOUÏ j $FT UPOPNJF RVJ UPVDIF QSÒT EF NJMMJPO EF HSPVQF E ÏUVEFT TVS MFT BTTVSBODFT

DPNQMÏNFOUBJSFT DPVWSFOU EÏKË MB EJNFOTJPO NÏEJDBMF EF MB EÏQFOEBODF x EÏDMBSF +FBO -VD /PEFOPU QSÏTJEFOU EÏMÏHVÏ EV (&." j *M OF SFTUFSBJU QMVT RV Ë QSFOESF FO DIBSHF MB EJNFOTJPO NÏEJDP TPDJBMF BWFD EFT DPVWFSUVSFT BDDFTTJCMFT /PVT SÏDMBNPOT ÏHBMFNFOU VO TPDMF BWFD HBSBOUJFT QPVS MFT (*3 DBT EF EÏQFOEBODF USÒT MPVSET x BKPVUF DF EFSOJFS


5N NOUVEAU CENTRE DE LOISIRS A OUVERT SES PORTES Ë 4OURCOING 3A PARTICULARITÏ IL ACCUEILLE Ë PARITÏ DES ENFANTS HANDICAPÏS ET VALIDES ÉGÏS DE TROIS Ë TREIZE ANS 0ORTÏ DEPUIS DEUX ANS PAR LA VILLE DE 4OURCOING EN PARTENARIAT AVEC LA &ÏDÏRATION ,OISIRS 0LURIEL CE NOUVEAU CENTRE VEUT RÏPONDRE Ë L ATTENTE DES FAMILLES D ENFANTS HANDICAPÏS QUI PEINENT Ë TROUVER DES SOLUTIONS D ACCUEIL SUR LES TEMPS EXTRA SCOLAIRES

&OHBHÏF EBOT VO WBTUF QMBO FO GBWFVS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MF 1MBO E "DUJPOT 5PVSRVFOOPJT EF MB QPMJUJRVF EF )BOEJDBQ 1-"50/) 5PVSDPJOH EÏWFMPQQF EF OPNCSFVTFT BDUJPOT FU QSPKFUT QPVS GBDJMJUFS MB WJF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU GBWPSJTFS MFVS JOUÏHSBUJPO 1PVS MF EÏQMPJFNFOU EF DF QMBO MB WJMMF B EÏHBHÏ QMVTJFVST BYFT EF USBWBJM QSJPSJUBJSFT BDDFTTJCJMJUÏ USBOTQPSUT EÏQMBDFNFOUT EBOT MB WJMMF FU TUBUJPOOFNFOU DPNNVOJDBUJPO FNQMPJ MPHFNFOU ÏEVDBUJPO FUD -F QSPKFU EF DFOUSF EF -PJTJST 1MVSJFM ÏNBOF EJSFDUFNFOU EF DFUUF EÏNBSDIF WPMPOUBSJTUF FO SÏQPOTF BVY CFTPJOT EFT GBNJMMFT EhFOGBOUT IBOEJDBQÏT

QFV POU BVKPVSE IVJ BDDÒT BVY BDUJWJUÏT QÏSJTDPMBJSFT FU FYUSBTDPMBJSFT QSPQPTÏT BVY BVUSFT FOGBOUT EF MFVS ÉHF 'BDF Ë DF DPOTUBU 5PVSDPJOH TF NPCJMJTF EFQVJT EFVY BOT QPVS BQQPSUFS BVY GBNJMMFT E FOGBOUT IBOEJDBQÏT MFT NÐNFT ESPJUT FU NÐNFT TFSWJDFT RVF MFT BVUSFT GPZFST - PCKFDUJG B ÏUÏ EF DSÏFS VO DFOUSF EF MPJTJST QFSNFUUBOU M BDDVFJM E FOGBOUT IBOEJDBQÏT EBOT VO FTQSJU EF NJYJUÏ BWFD EFT FOGBOUT WBMJEFT EF MFVS ÉHF UPVU FO DPOUJOVBOU Ë GBWPSJTFS FU EÏWFMPQQFS M BDDVFJM E FOGBOUT IBOEJDBQÏT EBOT MFT BVUSFT DFOUSFT EF MPJTJST JNQMBOUÏT TVS MB DPNNVOF -F NPOUBHF EV EPTTJFS B EVSÏ EFVY BOT FU B ÏUÏ QPSUÏ QBS MB %JSFDUJPO +FVOFTTF EF 5PVSDPJOH

GPJT EF GBNJMMFT FU EF QSPGFTTJPOOFMT -F CVU EF DFUUF OPVWFMMF BTTPDJBUJPO FTU EPOD EF HÏSFS DFUUF TUSVDUVSF FO MJFO TVS MF QMBO QÏEBHPHJRVF FU UFDIOJRVF BWFD MB 'ÏEÏSBUJPO -PJTJST 1MVSJFM FU BWFD MF TPVUJFO ÏUSPJU EF MB .BJSJF EF 5PVSDPJOH -FT RVBMJUÏT E BDDVFJM FU E FODBESFNFOU EV DFOUSF EF -PJTJST 1MVSJFM TPOU UPVUFT QBSUJDVMJÒSFT &O FĊFU MFT FĊFDUJGT TPOU WPMPOUBJSFNFOU MJNJUÏT Ë WJOHU RVBUSF FOGBOUT QBS KPVS E PVWFSUVSF FU MB NPJUJÏ EFT QMBDFT TPOU SÏTFSWÏFT Ë EFT FOGBOUT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ -B EJSFDUJPO EV DFOUSF FTU BTTVSÏF QBS VOF ÏEVDBUSJDF TQÏDJBMJTÏF QFSNBOFOUF EF M BTTPDJBUJPO - ÏRVJQF E FODBESFNFOU FTU SFOGPSDÏF TVS MB CBTF E VO BOJNBUFVS QPVS USPJT FOGBOUT FU $ES FAMILLES PÏNALISÏES Des qualités d’accueil particulières SFÎPJU VOF GPSNBUJPO DPNQMÏNFOUBJSF &OmO *MT TPOU BVKPVSE IVJ EFVY DFOU RVBUSF WJOHU 1PVS HÏSFS MF DFOUSF -PJTJST 1MVSJFM EF 5PVS- M FOTFNCMF EFT BDUJWJUÏT FTU BEBQUÏF BVY QPTTJPO[F FOGBOUT ÉHÏT EF USPJT Ë USFJ[F BOT CÏ- DPJOH VOF BTTPDJBUJPO MPDBMF B ÏUÏ DSÏÏF BmO CJMJUÏT EF DIBDVO TVS MB CBTF E VOF QSPHSBNOÏmDJBJSFT EF M "MMPDBUJPO E &EVDBUJPO QPVS EF EPOOFS VO BODSBHF MPDBM GPSU Ë DF QSPKFU NBUJPO BUUSBZBOUF FU EJWFSTJmÏF FU DIBRVF QÏ&OGBOUT )BOEJDBQÏT "&&) DhFTU Ë EJSF *M T BHJU EF M BTTPDJBUJPO j $IBOHFPOT EF SF- SJPEF E BDUJWJUÏT GBJU M PCKFU E VO QSPHSBNNF SFDPOOVT IBOEJDBQÏT Ë QMVT EF 5SÒT HBSE x DSÏÏF FO NBST DPNQPTÏF Ë MB EÏUBJMMÏ BESFTTÏ BVY GBNJMMFT BV QSÏBMBCMF

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos

Tourcoing : une ville qui s’engage

Pratique -F DFOUSF -PJTJST 1MVSJFM EF 5PVSDPJOH FTU JOTUBMMÏ BV SVF /BUJPOBMF BV D VS EV DFOUSF WJMMF EF 5PVSDPJOH EBOT EFT MPDBVY EF QMBJO QJFE BNÏOBHÏT QPVS M BDDVFJM EFT FOGBOUT IBOEJDBQÏT PV OPO 0VWFSU EF I Ë I UPVT MFT NFSDSFEJT M FOTFNCMF EFT QFUJUFT WBDBODFT TDPMBJSFT IPST EV BV EÏDFNCSF FU DJOR TFNBJOFT QFOEBOU M ÏUÏ KVJMMFU ÒSF TFNBJOF E BPßU JM QFVU BDDVFJMMJS FOGBOUT BV NBYJNVN QBS KPVS E PVWFSUVSF ÉHÏT EF Ë BOT SÏQBSUJT FO EFVY HSPVQFT E ÉHF 6O TFSWJDF EF SFTUBVSBUJPO FTU QSPQPTÏ MF NJEJ QFSNFUUBOU M JOTDSJQUJPO EFT FOGBOUT Ë MB KPVSOÏF DPNQMÒUF -FT GBNJMMFT QFVWFOU JOTDSJSF MFVST FOGBOUT FO GPODUJPO EF MFVST CFTPJOT Ë MB KPVSOÏF DPNQMÒUF PV Ë MB EFNJ KPVSOÏF BWFD PV TBOT SFQBT 1PVS CÏOÏmDJFS EFT BDUJWJUÏT EV DFOUSF VOF SFODPOUSF QSÏBMBCMF FTU PSHBOJTÏF BWFD MB GBNJMMF BWBOU E ÏUBCMJS MF EPTTJFS E JOTDSJQUJPO -B UBSJmDBUJPO EV DFOUSF FTU ÏUBCMJF FO GPODUJPO EV RVPUJFOU GBNJMJBM $"' TVS MB CBTF EF DJOR USBODIFT UBSJGBJSFT BMMBOU EF ǎ Ë ǎ MB EFNJ KPVSOÏF TFMPO MFT SFTTPVSDFT EFT GBNJMMFT -F NPOUBOU BOOVFM EF M BEIÏTJPO Ë M BTTPDJBUJPO FTU EF ǎ QBS GBNJMMF #ONTACT "TTPDJBUJPO j $IBOHFPOT EF 3FHBSE x #MBOEJOF %&3)*--& %JSFDUSJDF EV DFOUSF SVF /BUJPOBMF 5PVSDPJOH 5FM

Janvier / Février 2011 n° 129


A lire

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

Soigner la surdité et faire taire les Sourds

1BS MhFNQMPJ EhVOF NBKVTDVMF MhBVUFVS NBSRVF TB WPMPOUÏ EF EJTUJOHVFS VOF NBSRVF EF EÏmDJU TPVSE FU VOF QFSTPOOF 4PVSE dont le potentiel d'entendeNFOU FU EF QBSPMF FYJTUF NÐNF s'il ne passe pas par les registres audiophonaUPJSFT IBCJUVFMT 4PO objectif est de faire TVSHJS BWFD MB UZQPgraphie, l'instance EV TVKFU MB EJNFOsion d'être parlant, RVJ EFNFVSF FO EÏQJU EhVOF TVSEJUÏ QIZTJPMPHJRVF EF EÏOPODFS MB TUJHNBUJTBUJPO Ë Mh VWSF TPVT MF WPDBCMF « sourd » et d'engager un processus de SFDPOOBJTTBODF VOF OPNJOBUJPO QMVUÙU RVhVO ÏUJRVFUBHF SÏEVDUFVS $BS CJFO ÏWJEFNNFOU MFT 4PVSET QBSMFOU *MT EJTFOU FU TF EJTFOU BV USBWFST EF MBOHVFT HFTUVFMMFT $FUUF QSJTF EF QBSPMF ÏDMBJSF MhJNQPSUBODF EF MhJOTV EF MB USBDF EF DF RVJ EBOT MB USBOTNJTTJPO JODPOTDJFOUF inscrit ces sujets en langage au sein de la WJF GBNJMJBMF 1BSBEPYBMFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EhBDDVFJM FU EhÏEVDBUJPO EFT UPVT KFVOFT FOGBOUT GPOU CBSSBHF Ë VOF UFMMF NPEBMJUÏ EF EJSF 1PVSRVPJ QFSTJTUFOU JMT Ë MFT DPOTJEÏSFS TBOT MBOHBHF $PNNFOU FO FTU PO BSSJWÏ Ë DPOTUSVJSF VOF WÏSJUBCMF mMJÒSF EF TPJO QBS MF TPO EBOT MBRVFMMF EÏQJTUBHF Ë EFVY KPVST JNQMBOUT DPDIMÏBJSFT FU JOUÏHSBUJPO JOEJWJEVFMMF FO NJMJFV PSEJOBJSF DPOUSJCVFOU Ë GBJSF UBJSF MFT NBJOT #JFO BV EFMË EFT 4PVSET MhBVUFVS OPVT JOWJUF Ë JOUFSSPHFS MFT USBJUFNFOUT NPEFSOFT RVF OPUSF TPDJÏUÏ TBOJUBJSF FU VUJMJUBSJTUF SÏTFSWF Ë MhBMUÏSJUÏ FU Ë DFVY RVJ MhJODBSOFOU "OESÏ .FZOBSE FTU QTZDIBOBMZTUF NFNCSF EF MB -FUUSF MBDBOJFOOF VOF ÏDPMF EF MB QTZDIBOBMZTF %PDUFVS FO QTZchologie, il fait partie du laboratoire de SFDIFSDIF FO QTZDIPQBUIPMPHJF DMJOJRVF FU QTZDIBOBMZTF EF MhVOJWFSTJUÏ "JY .BSTFJMMF * « Soigner la surdité et faire taire les Sourds, essai sur la médicalisation du Sourd et de sa parole » André Meynard Edition érès Collection « Reliance » 25 euros

%N &RANCE LE NOMBRE DE DIABÏTIQUES EST PASSÏ DE Ë MILLIONS EN ANS %NTRE ET LA PRÏVALENCE DU DIABÒTE A AUGMENTÏ EN &RANCE PASSANT DE Ë #ES CHIFFRES DÏPASSENT LES TAUX QUE LES EXPERTS AVAIENT PRÏVUS POUR L ANNÏE ,E NOMBRE DE PATIENTS TRAITÏS EST PASSÏ DE Ë MILLIONS indique Le Bulletin épidémiologique hebdomadaire sur la base d’une enquête DE LA #AISSE NATIONALE D ASSURANCE MALADIE #NAM - 0VUSF NFS mHVSF BVY QSFNJFST SBOHT UBOEJT RV FO NÏUSPQPMF MFT QMVT GPSUFT QSÏWBMFODFT TPOU DPOTUBUÏFT EBOT MF OPSE PVFTU /PSE 1BT EF $BMBJT 1JDBSEJF "MTBDF $IBNQBHOF "SEFOOF FU FO 4FJOF 4BJOU %FOJT - 0VFTU EV QBZT #SFUBHOF 1BZT EF MB -PJSF "RVJUBJOF TFNCMF SFMBUJWFNFOU ÏQBSHOÏ BWFD EFT UBVY EF M PSESF EF -FT IPNNFT TPOU MFT QMVT UPVDIÏT QBS MB QSÏWBMFODF EV EJBCÒUF BWFD VO UBVY EF DPOUSF QPVS MFT GFNNFT &MMF BVHNFOUF BVTTJ BWFD M ÉHF DIF[ MFT QMVT EF BOT FU QMVT EF DIF[ MFT QMVT EF BOT - BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF DBT T BDDPNQBHOF E VOF QSPHSFTTJPO EFT USBJUFNFOUT QSFTDSJUT &OUSF FU MFT USBJUFNFOUT QBS IZQFSUFOTFVST POU QSPHSFTTÏ EF EFT QBUJFOUT Ë $FT USBJUFNFOUT TFNCMFOU FċDBDFT (SÉDF Ë VOF NFJMMFVSF prise en charge des facteurs de risques cardioWBTDVMBJSFT IZQFSUFOTJPO DIPMFTUÏSPM DIF[ MFT EJBCÏUJRVFT j MF UBVY EF NPSUBMJUÏ EV EJBCÒUF B CBJTTÏ E FOWJSPO FOUSF MB QÏSJPEF FU M BOOÏF x JOEJRVFOU MFT DIFSDIFVST

EV TVSQPJET FU EF M PCÏTJUÏ x "JOTJ MFT QFSsonnes en surpoids ont cinq fois plus de SJTRVFT E ÐUSF EJBCÏUJRVFT RVF DFMMFT EF DPSQVMFODF OPSNBMF QPVS MFT PCÒTFT MF SJTRVF FTU NVMUJQMJÏ QBS *M GBVU BJOTJ NJTFS TVS MB QSÏWFOUJPO FU j NJFVY NBÔUSJTFS M PĊSF BMJNFOUBJSF NBJOUFOJS VO OJWFBV E BDUJWJUÏ QIZTJRVF SBJTPOOBCMF NBJT BVTTJ FOHBHFS EFT QPMJUJRVFT BEBQUÏFT BVY QP-IEUX VAUT PRÏVENIR QUE GUÏRIR QVMBUJPOT Ë SJTRVF OPUBNNFOU QPVS MFT QMVT -FT BVUFVST FYQMJRVFOU RVF MB MVUUF DPOUSF EF BOT FU EBOT MFT [POFT HÏPHSBQIJRVFT MFT DFUUF ÏQJEÏNJF QBTTF j QBS VOF TUBCJMJTBUJPO QMVT DPODFSOÏFT x (Source Viva)

!CCESSIBILITÏ DES TRIBUNAUX LA JUSTICE CONDAMNE L ²TAT ,E #ONSEIL Dg²TAT A CONDAMNÏ Lg²TAT Ë VERSER EUROS Ë -E -ARIANNE "LEITRACH AVOCATE DU BARREAU DE "ÏTHUNE 0AS DE #ALAIS EN FAUTEUIL ROULANT qui avait porté plainte contre le ministère de la justice pour dénoncer LE MANQUE D ACCESSIBILITÏ DANS LES TRIBUNAUX j $hFTU VOF WJDUPJSF QPVS MFT IBOEJDBQÏT DhFTU GPSNJEBCMF x B EÏDMBSÏ M BWPDBUF RVJ BWBJU QPSUÏ QMBJOUF FO j .ÐNF FO MhBCTFODF EF GBVUF MB SFTQPOTBCJMJUÏ EF Mh²UBU TF USPVWF FOHBHÏF EV GBJU EhVOF SVQUVSF EF MhÏHBMJUÏ EFWBOU MFT DIBSHFT QVCMJRVFT x POU FTUJNÏ MFT TBHFT EV 1BMBJT 3PZBM -h²UBU FTU DPOEBNOÏ Ë MVJ WFSTFS FVSPT j FO SÏQBSBUJPO EV QSÏKVEJDF NPSBM SÏTVMUBOU EFT USPVCMFT EF UPVUF OBUVSF DBVTÏT QBS MFT DPOEJUJPOT EhFYFSDJDF EF TB QSPGFTTJPO x FU FVSPT BV UJUSF EFT GSBJT EF KVTUJDF -hBWPDBUF RVJ FYFSDF EFQVJT ThÏUBJU QPVSWVF FO DBTTBUJPO BQSÒT BWPJS ÏUÏ EÏCPVUÏF QBS MF USJCVOBM BENJOJTUSBUJG EF -JMMF FO QVJT MB DPVS BENJOJTUSBUJWF EhBQQFM EF %PVBJ FO

-F $POTFJM Eh²UBU B FO SFWBODIF SFKFUÏ TB EFNBOEF EhJOEFNOJTBUJPO BV UJUSF EV QSÏKVEJDF mOBODJFS TVCJ *M B ÏHBMFNFOU FTUJNÏ RVF MB j MFOUFVS x EFT QSPHSÒT SÏBMJTÏT EBOT MhBNÏOBHFNFOU EFT USJCVOBVY OF KVTUJmBJU QBT MB DPOEBNOBUJPO EF Mh²UBU RVJ ThFTU EPOOÏ KVTRVhFO QPVS NFUUSF MFT CÉUJNFOUT QVCMJDT FO DPOGPSNJUÏ -F $POTFJM Eh²UBU B OPUBNNFOU GBJU WBMPJS j MhJNQPSUBODF EV QBUSJNPJOF JNNPCJMJFS KVEJDJBJSF x MF OPNCSF FU MB EJWFSTJUÏ EFT CÉUJNFOUT Ë BNÏOBHFS FU MhFĊPSU mOBODJFS OÏDFTTBJSF j -B TJUVBUJPO ThFTU VO QFV BNÏMJPSÏF NBJT DF OhFTU QBT FODPSF ÎB 1MVT EF EFT USJCVOBVY GSBOÎBJT SFTUFOU UPUBMFNFOU JOBDDFTTJCMFT x B SFMFWÏ .F #MFJUSBDI


,A "OURSE DE LA &ONDATION 3TERIA )NSTITUT DE &RANCE QUI SOUTIENT DES PROJETS D ÏTUDIANTS METTANT LES TECHNOLOGIES DE L INFORMATION AU SERVICE DE PERSONNES EN DIFlCULTÏ LANCE UN APPEL Ë CANDIDATURES AUPRÒS DES ÏLÒVES DES GRANDES ÏCOLES D INGÏNIEURS ET DE COMMERCE AINSI QUE DES UNIVERSITÏS POUR SA SEPTIÒME ÏDITION Les candidats sont invités à s’inscrire dès aujourd’hui et à présenter leurs projets AVANT LE AVRIL

Inscription, mode d’emploi 1PVS DPODPVSJS MFT ÏUVEJBOUT JOUÏSFTTÏT EPJWFOU ÐUSF DPOTUJUVÏT FO BTTPDJBUJPO %BOT VO QSFNJFS UFNQT JMT QFVWFOU FĊFDUVFS VOF QSÏJOTDSJQUJPO FO MJHOF TVS MF TJUF XXX GPOEBUJPOTUFSJB PSH FU T JMT MF TPVIBJUFOU GBJSF BQQFM Ë MB 'POEBUJPO BmO EF MFT BJEFS Ë RVBMJmFS MFVS QSPKFU -FT ÏUVEJBOUT DPOTUJUVÏT FO ÏRVJQF EF USPJT Ë TJY QFSTPOOFT POU FOTVJUF KVTRVhBV BWSJM QPVS EÏQPTFS MFVS EPTTJFS DPNQMFU EF DBOEJEBUVSF RVJ EPJU SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT TVJWBOUFT QSÏTFOUFS M ÏRVJQF FU MF DIFG EF QSPKFU DPNQPSUFS VOF TZOUIÒTF EV QSPKFU EÏDSJWBOU MFT BDUJPOT FOWJTBHÏFT QSÏTFOUFS MF CVEHFU TJNQMJmÏ FU MF DBMFOESJFS QSÏWJTJPOOFM EV QSPKFU Le règlement est disponible sur le site www.fondationsteria.org

À propos de l'Institut de France les lauréats de la bourse 2010, initiateurs du projet « Praticarte », outil de mesure de la praticabilité des chaussées. "V UFSNF EFT TÏMFDUJPOT FO KVJO M ÏRVJQF MBVSÏBUF SFDFWSB VOF CPVSTF E VO NPOUBOU QPVWBOU BUUFJOESF FVSPT 0CKFDUJG NPOUSFS BVY ÏUVEJBOUT RV JMT QFVWFOU ÐUSF BDUFVST EF WÏSJUBCMFT QSPKFUT TPMJEBJSFT BV TFSWJDF EF QVCMJDT FO EJċDVMUÏ MVUUF DPOUSF M FYDMVTJPO PV JMMFUUSJTNF BJEF BVY TFOJPST FU BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT QSPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOUy 4J FMMF MFVS PĊSF MFT NPZFOT E FYFSDFS MFVS DSÏBUJWJUÏ FU EF EÏNPOUSFS MFVS FOHBHFNFOU MB #PVSTF DPOTUJUVF BVTTJ M PQQPSUVOJUÏ QPVS MFT ÏMÒWFT EF NFUUSF FO QSBUJRVF MFT FOTFJHOFNFOUT SFÎVT QFOEBOU MFVS DVSTVT FU EF MFT BQQSPGPOEJS BV DPOUBDU EF QBSSBJOT CÏOÏWPMFT EF 4UFSJB $FT EFSOJFST MFT BDDPNQBHOFOU FU MFVS BQQPSUFOU MF TBWPJS GBJSF OÏDFTTBJSF FO NBUJÒSF EF DPOEVJUF EF QSPKFU FU E FYQFSUJTF UFDIOPMPHJRVF - BTQFDU JOOPWBOU EFT QSPKFUT FTU FODPVSBHÏ Ë USBWFST M VUJMJTBUJPO EF UFDIOPMPHJFT GBWPSJTBOU MB NPCJMJUÏ M BDDFTTJCJMJUÏ PV BZBOU SFDPVST Ë MB EPNPUJRVF MB SPCPtique … 5SPJT EPTTJFST TFSPOU QSÏTÏMFDUJPOOÏT TVS MB CBTF EFT DSJUÒSFT EÏUFSNJOÏT QBS MB 'POEBUJPO VUJMJTBUJPO EFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT DBQBDJUÏ EhBEBQUFS DFT OPVWFBVY PVUJMT BVY CFTPJOT FU BVY mOBMJUÏT EhVOF TUSVDUVSF PV EhVO QSPKFU TPDJBM QMBDF BDDPSEÏF Ë MhBDDPNQBHOFNFOU IVNBJO EFT PVUJMT VUJMJTÏT BJOTJ RVF MFVS BEBQUBUJPO BV QVCMJD DPODFSOÏ FU EJTQPTJUJPOT QSJTFT QPVS BTTVSFS MB QÏSFO-

OJUÏ EV QSPKFU -FT ÏRVJQFT SFUFOVFT EFWSPOU TPVUFOJS MFVS QSPKFU FO NBJ EFWBOU MF (SBOE +VSZ EF MB 'POEBUJPO DPNQPTÏ EF NFNCSFT EF M "DBEÏNJF EFT 4DJFODFT FU EF NBOBHFST EF 4UFSJB &O MF KVSZ B EÏDJEÏ EF SÏDPNQFOTFS MF QSPKFU j 1SBUJDBSUF x EF M ÏDPMF E JOHÏOJFVST &4*&" &DPMF 4VQÏSJFVSF Eh*OGPSNBUJRVF &MFDUSPOJRVF "VUPNBUJRVF - JEÏF FTU EF NFUUSF FO QMBDF VOF CBTF EF EPOOÏFT HÏPHSBQIJRVFT TQÏDJmRVF Ë EFTUJOBUJPO EFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF BmO EF MFVS QFSNFUUSF EF DJSDVMFS QMVT GBDJMFNFOU FO WJMMF FO QSFOBOU FO DPNQUF MFT DPOUSBJOUFT TQÏDJmRVFT EF MFVS IBOEJDBQ $F QSPKFU B FO PVUSF VO BTQFDU DPNNVOBVUBJSF DBS MB CBTF EF EPOOÏFT TFSB NJTF Ë KPVS FO QFSNBOFODF QBS MFT VUJMJTBUFVST -F QSPKFU QFSNFUUSB EPOD E ÏUBCMJS VOF CBTF EF EPOOÏFT EÏEJÏF RVJ QFSNFUUSB BVY VUJMJTBUFVST EF SFDFWPJS VOF DBSUPHSBQIJF TQÏDJmRVF BWFD VO JOEJDF EF QSBUJDBCJMJUÏ QPVS RVF MFVST EÏQMBDFNFOUT OF TPJFOU QMVT VO QBSDPVST EV DPNCBUUBOU j 1SBUJDBSUF x TF QSPQPTF EF QSPmUFS EF MB EJGGVTJPO EF QMVT FO QMVT JNQPSUBOUF EFT TNBSUQIPOFT FU BVUSFT UFSNJOBVY UBDUJMFT RVJ TPOU QPVS MB HSBOEF NBKPSJUÏ ÏRVJQÏT E JODMJOPNÒUSFT (14 FU BVUSFT BQQBSFJMT EF DBQUVSF E JNBHF &O PVUSF JM FYJTUF EF OPNCSFVTFT QMBUFGPSNFT DPOÎVFT QPVS SFDFWPJS EFT BQQMJDBUJPOT EF EÏWFMPQQFVST UJFST NJTFT Ë EJTQPTJUJPO EV QMVT HSBOE OPNCSF Janvier / Février 2011 n° 129

-h*OTUJUVU EF 'SBODF FTU MF SFHSPVQFNFOU EF DJOR "DBEÏNJFT Mh"DBEÏNJF GSBOÎBJTF Mh"DBEÏNJF EFT JOTDSJQUJPOT FU CFMMFT MFUUSFT Mh"DBEÏNJF EFT 4DJFODFT Mh"DBEÏNJF EFT CFBVY BSUT Mh"DBEÏNJF EFT TDJFODFT NPSBMFT FU QPMJUJRVFT $SÏÏ MF PDUPCSF Mh*OTUJUVU EF 'SBODF B QPVS DIBODFMJFS (BCSJFM EF #SPHMJF

À propos de Steria 4UFSJB EÏMJWSF EFT TFSWJDFT RVJ T BQQVJFOU TVS MFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT FU RVJ QFSNFUUFOU BVY BENJOJTUSBUJPOT FU BVY FOUSFQSJTFT E BNÏMJPSFS MFVS FċDBDJUÏ FU MFVS SFOUBCJMJUÏ (SÉDF Ë VOF DPOOBJTTBODF EFT BDUJWJUÏT EF TFT DMJFOUT FU TPO FYQFSUJTF EFT UFDIOPMPHJFT EF M JOGPSNBUJPO FU EF M FYUFSOBMJTBUJPO EFT QSPDFTTVT NÏUJFST EF MhFOUSFQSJTF 4UFSJB GBJU TJFOT MFT EÏmT EF TFT DMJFOUT FU MFT BJEF Ë EÏWFMPQQFS EFT TPMVUJPOT JOOPWBOUFT QPVS Z GBJSF GBDF -FT DPMMBCPSBUFVST EF 4UFSJB SÏQBSUJT EBOT QBZT QSFOOFOU FO DIBSHF MFT TZTUÒNFT MFT TFSWJDFT FU MFT QSPDFTTVT RVJ GBDJMJUFOU MB WJF RVPUJEJFOOF EF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT DIBRVF KPVS

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

"OURSE DE LA &ONDATION 3TERIA )NSTITUT DE &RANCE les inscriptions sont ouvertes !

$SÏÏ FO 4UFSJB FTU QSÏTFOU FO &VSPQF FO *OEF FO "GSJRVF EV /PSE FU FO "TJF EV 4VE &TU -F (SPVQF B SÏBMJTÏ VO DIJĊSF E BĊBJSFT EF NJMMJBSE E FVSPT FO 4PO DBQJUBM FTU EÏUFOV Ë IBVUFVS EF QBS TFT DPMMBCPSBUFVST 4UFSJB EPOU MF TJÒHF TPDJBM FTU CBTÏ Ë 1BSJT FTU DPUÏ TVS &VSPOFYU 1BSJT


$ANS UN SONDAGE )&/0 RÏALISÏ ENTRE LE ET LE NOVEMBRE POUR L ASSOCIATION 0ASSERELLE %3# AUPRÒS DE ENTREPRISES DES ENTREPRISES INTERROGÏES DÏCLARENT AVOIR MIS EN PLACE UNE POLITIQUE PERMETTANT DE FAVORISER L EMBAUCHE DE JEUNES DIPLÙMÏS EN SITUATION DE HANDICAP ET DÏCLARENT AVOIR MIS EN PLACE DES ACTIONS SPÏCIlQUES FAVORISANT LE RECRUTEMENT DE PERSONNES HANDICAPÏES Ë HAUT POTENTIEL SUR DES POSTES Ë VALEUR AJOUTÏE

EFT SFDSVUFVST JOUFSSPHÏT BZBOU NJT FO QMBDF VOF QPMJUJRVF FO GBWFVS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU DIFSDIBOU Ë SFDSVUFS EFT IBVUT QPUFOUJFMT SFHSFUUFOU RVF MFT QSPmMT EF KFVOFT EJQMÙNÏT JTTVT EFT HSBOEFT ÏDPMFT OF TPJFOU QBT TVċTBNNFOU EJWFSTJmÏT QPVS QPVWPJS BTTVSFS MFT SFDSVUFNFOUT TPVIBJUÏT WJT Ë WJT EFT personnes en situation de handicap sur des QPTUFT Ë WBMFVS BKPVUÏF *MT OF TPOU RVF Ë FTUJNFS RVF MF WJWJFS EFT KFVOFT EJQMÙNÏT EFT HSBOEFT ÏDPMFT QSÏTFOUF DF UZQF EF QSPmMT FU QFSNFU E FĊFDUVFS EFT SFDSVUFNFOUT FO DF TFOT OF TF QSPOPODFOU QBT

5N TRAVAIL COMMUN DOIT ÐTRE FAIT *OUFSSPHÏFT TVS MB TJUVBUJPO HÏOÏSBMF EF M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FO 'SBODF EFT FOUSFQSJTFT OF TPOU QBT TBUJTGBJUFT EF MB TJUVBUJPO FU E FOUSF FMMFT BUUSJCVFOU FO QSFNJFS MJFV MB SFTQPOTBCJMJUÏ BVY VOJWFSTJUÏT FU ÏDPMFT j RVJ O BEBQUFOU QBT TVċTBNNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF GPSNBUJPO JOJUJBMF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT x &OmO EFT FOUSFQSJTFT JOUFSSPHÏFT FTUJNFOU RV JM GBVU GBJSF ÏWPMVFS MB MPJ WFST QMVT EF TPVQMFTTF QPVS MFT FOUSFQSJTFT +FBO 'SBOÎPJT 'JPSJOB QSÏTJEFOU EF M BTTPDJBUJPO 1BTTFSFMMF &4$ FU %JSFDUFVS EF M &4$ (SFOPCMF DPNNFOUF DFT SÏTVMUBUT j EFT FĊPSUT TPOU NFOÏT EFQVJT RVFMRVFT BOOÏFT QBS MFT (SBOEFT

²DPMFT QPVS GBWPSJTFS M JOUÏHSBUJPO EFT ÏUVEJBOUT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ $FQFOEBOU MFT SÏTVMUBUT EF DFUUF FORVÐUF EÏNPOUSFOU RVF MF DIFNJO FTU FODPSF MPOH $FMB OF DPODFSOF UPVUFGPJT QBT RVF MFT (SBOEFT ²DPMFT NBJT M JOTUJUVUJPO ÏEVDBUJWF EBOT TPO FOTFNCMF 6O USBWBJM DPNNVO EPJU ÐUSF GBJU BWFD MFT MZDÏFT FU MFT DPMMÒHFT OPUBNNFOU QPVS RVF MFT ÏMÒWFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ QVJTTFOU JOUÏHSFS EBOT MFVS FTQSJU MB QPTTJCJMJUÏ EF GBJSF EFT ÏUVEFT MPOHVFT x Ouverture d’un concours spécifique -FT EJY TFQU ÏDPMFT EF DPNNFSDF FU EF NBOBHFNFOU SÏVOJFT BV TFJO EF 1BTTFSFMMF &4$ TPOU FOHBHÏFT EFQVJT VO BO EBOT VO EJTQPTJUJG EFTUJOÏ Ë GBWPSJTFS M JOUÏHSBUJPO EFT ÏUVEJBOUT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EBOT MFVST ÏDPMFT $FMB T FTU E BCPSE USBEVJU M ÏUÏ EFSOJFS QBS MB TJHOBUVSF EF DPOWFOUJPOT EF QBSUFOBSJBU BWFD EFT FOUSFQSJTFT EF SFOPN 5' *#. 4PDJÏUÏ (ÏOÏSBMF FU $SÏEJU .VUVFM "SLÏB "VKPVSEhIVJ VOF OPVWFMMF ÏUBQF FTU GSBODIJF M PVWFSUVSF E VO DPODPVST TQÏDJmRVF o )BOEJDBQ 1BTTFSFMMF o BDDFTTJCMF Ë UPVT MFT ÏMÒWFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EÒT MF CBD $BMRVÏ TVS MF NPEÒMF EV DPODPVST j 1BTTFSFMMF BTDFOTJPO TPDJBMF x MF DPODPVST )BOEJDBQ 1BTTFSFMMF FTU VO DPODPVST EF OJWFBV CBD PSHBOJTÏ FO QBSUFOBSJBU BWFD EFT #54 *65 PV #BDIFMPST QSÏTFOUT EBOT MFT SÏHJPOT EFT ÏDPMFT NFNCSFT QBSUJDJQBOUFT -FT DBOEJEBUT BENJT BV DPODPVST EFWSPOU TVJWSF VOF GPSNBUJPO Ë M *65 PV FO DMBTTF EF #54 QFOEBOU EFVY BOT PV EBOT VO CBDIFMPS QFOEBOU USPJT BOT 1FOEBOU DFT EFVY PV USPJT BOOÏFT MFT ÏUVEJBOUT TFSPOU DPOTJEÏSÏT DPNNF ÏUVEJBOUT EF M &4$ EBOT MBRVFMMF JMT POU ÏUÏ BENJT FU QPVSSPOU QSPmUFS EF NPEVMFT TVQQMÏNFOUBJSFT EBOT DFUUF ÏDPMF .OMINATION D UN RÏFÏRENT HANDICAP ® MB mO EFT EFVY PV USPJT BOOÏFT E ÏUVEFT FU Ë DPOEJUJPO E BWPJS PCUFOV MF EJQMÙNF TBOT BWPJS SFEPVCMÏ TBVG DBT MJÏ Ë MB TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ JMT JOUÏHSFSPOU M &4$ FO ÒSF BOOÏF QPVS M *65 PV MF #54 PV FO e BOOÏF QPVS MF CBDIFMPS FU DF TBOT SFQBTTFS EF DPODPVST 2VBUSF ÏDPMFT NFNCSFT EF 1BTTFSFMMF &4$ TPOU FOHBHÏFT EBOT DF DPODPVST QPVS M BOOÏF M &4$ "NJFOT 1JDBSEJF M &4$ #SFUBHOF #SFTU M &4$ $IBNCÏSZ 4BWPJF FU M &4$ (SFOPCMF -FT JOTDSJQUJPOT TPOU PVWFSUFT KVTRV BV GÏWSJFS BVQSÒT EFT SÏGÏSFOUT )BOEJDBQ EF DFT ÏDPMFT -FT ÏQSFVWFT ÏDSJUFT FU PSBMFT TF EÏSPVMFSPOU SFTQFDUJWF-

Les dix sept écoles membres de Passerelle : "%7"/$*" 1BSJT &. /PSNBOEJF &. 4USBTCPVSH &4$ "NJFOT 1JDBSEJF &4$ #SFUBHOF #SFTU &4$ $IBNCÏSZ 4BWPJF &4$ $MFSNPOU &4$ %JKPO &4$ (SFOPCMF &4$ -B 3PDIFMMF &4$ .POUQFMMJFS &4$ 1BV &4$ 3FOOFT 4DIPPM PG #VTJOFTT &4$ 4BJOU &UJFOOF &4$ 5SPZFT /&(0$*" 1BSJT 5FMFDPN &DPMF EF .BOBHFNFOU

NFOU MFT FU NBST ® OPUFS FOmO RVF EFT ÏDPMFT NFNCSFT EF 1BTTFSFMMF &4$ POU OPNNÏ VO SÏGÏSFOU )BOEJDBQ FU TPOU FOHBHÏFT BWFD MF TPVUJFO EF M BTTPDJBUJPO )BOQMPJ EBOT VO EJTQPTJUJG )BOEJDBQ BWFD EFT WPMFUT BDDFTTJCJMJUÏ GPSNBUJPO FU JOTFSUJPO QSPGFTTJPOOFMMF En savoir plus : www.passerelle-esc.com

Coup de sonde "mO EF DPNQMÏUFS TB HBNNF EF TPOEFT VSJOBJSFT # #SBVO .FEJDBM B MBODÏ MF PDUPCSF "DUSFFO¥ -JUF .JOJ TB QSFNJÒSF sonde urinaire pour sondage JOUFSNJUUFOU SÏTFSWÏF Ë MB HFOU GÏNJOJOF FU DPOTFJMMÏF EBOT MF DBESF EFT SÏUFOUJPOT VSJOBJSFT chroniques, partielles ou toUBMFT

Une enquête de poids

Brèves brèves

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

'RANDES ²COLES ET HANDICAP les recruteurs dénoncent le manque de profils à haut potentiel

4FMPO M FORVÐUF NFOÏF TVS MB TBOUÏ QBS Mh*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VÏCFD MFT GFNNFT RVÏCÏDPJTFT BVSBJFOU UFOEBODF Ë QFOTFS RVF MFVS QPJET FTU OPSNBM NÐNF ThJM FTU JOTVċTBOU UBOEJT RVF MFT IPNNFT OF DPOTJEÒSFOU QBT RVhJMT POU VO FYDÒT EF QPJET NÐNF ThJMT POU EF MhFNCPOQPJOU %F QMVT MFT GFNNFT TPOU QMVT OPNCSFVTFT RVF MFT IPNNFT Ë NVMUJQMJFS MFT UFOUBUJWFT QPVS QFSESF EV QPJET FU Ë BMMFS KVTRVhË VUJMJTFS VOF NÏUIPEF SFQSÏTFOUBOU EFT SJTRVFT QPVS MB TBOUÏy


,E 2HÙNE A SIGNÏ lN LA #HARTE DE L (ABITAT ADAPTÏ /BJECTIF AMENER LES CONSTRUCTEURS DE LOGEMENTS Ë PRODUIRE Ë DE LOGEMENTS ADAPTÏS DANS LES IMMEUBLES D HABITATION EN CONSTRUCTION OU EN RÏHABILITATION 0OUR ATTEINDRE CE BUT LE $ÏPARTEMENT S EST ENTOURÏ DE PARTENAIRES Ë L INSTAR DU 'ROUPE !0)#), POUR QUI LE MAINTIEN Ë DOMICILE CONSTITUE UN AXE PRIORITAIRE DE L ACTION SOCIALE -ICHEL -ERCIER MINISTRE DE LA *USTICE ET PRÏSIDENT DU #ONSEIL GÏNÏRAL DU 2HÙNE NOUS DÏCRIT LE PRINCIPE DE CETTE DÏMARCHE NOVATRICE

*M ÏUBJU EPOD OÏDFTTBJSF QPVS MF %ÏQBSUFNFOU RVJ B FO DIBSHF MB QPMJUJRVF FO GBWFVS EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT FU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT E BOUJDJQFS FU EF USBWBJMMFS TVS DFUUF EFNBOEF EV NBJOUJFO Ë EPNJDJMF RVJ WB NPOUFS FO QVJTTBODF 0S PO TBJU EÏKË RVF MFT TUSVDUVSFT FYJTUBOUFT PV Ë WFOJS OF QPVSSPOU QBT Z SÏQPOESF FOUJÒSFNFOU

Michel Mercier, Garde des Sceaux et président du Conseil général du Rhône

6OUS VENEZ D INITIER LA #HARTE DE L (ABITAT ADAPTÏ %N QUOI CELA CONSISTE T IL -F %ÏQBSUFNFOU EV 3IÙOF FU MF HSPVQF "1*$*- POU EÏDJEÏ E ÏMBCPSFS VOF DIBSUF EV MPHFNFOU BEBQUÏ BmO E JNQVMTFS VOF EÏNBSDIF NPOUSBOU RV JM FTU QPTTJCMF EF QSPQPTFS EFT MPHFNFOUT BEBQUÏT BVY QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT PV FO QFSUF E BVUPOPNJF FO QSÏWPZBOU MFVS SÏBMJTBUJPO BV NPNFOU EF MB DPOTUSVDUJPO EFT JNNFVCMFT E IBCJUBUJPO $FUUF EÏNBSDIF SÏTVMUF E VO EPVCMF DPOTUBU E VOF QBSU M BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT EVF Ë M ÏWPMVUJPO EV WJFJMMJTTFNFOU MB QPQVMBUJPO ÉHÏF WB QSBUJRVFNFOU EPVCMFS E JDJ Ë FU PO QSÏWPJU VOF BVHNFOUBUJPO EF EFT EF BOT Ë M IPSJ[PO EBOT MF 3IÙOF M ÏWPMVUJPO EFT NBMBEJFT RVJ HÏOÒSFOU VOF QFSUF E BVUPOPNJF MF IBOEJDBQ RVJ OF EJNJOVF QBT BWFD MB RVFTUJPO EF TBWPJS DPNNFOU MPHFS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EFWFOVFT BEVMUFT E BVUSF QBSU MF TPVIBJU EFT QFSTPOOFT WJFJMMJTTBOUFT PV FO QFSUF E BVUPOPNJF EF SFTUFS Ë MFVS EPNJDJMF MF QMVT MPOHUFNQT QPTTJCMF FU EBOT MFT NFJMMFVSFT DPOEJUJPOT

Quelles sont les caractéristiques techniques D ADAPTATION DE CES LOGEMENTS

-B DIBSUF QSÏWPJU MF SFTQFDU E VO DBIJFS EFT DIBSHFT EÏmOJTTBOU MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT QFSNFUUBOU M BEBQUBUJPO EV MPHFNFOU EÒT TB DPOTUSVDUJPO QSJTF JDJ EBOT TB HMPCBMJUÏ "JOTJ MFT MPHFNFOUT EPJWFOU ÐUSF TJUVÏT EBOT VO FOWJSPOOFNFOU EF QSPYJNJUÏ FU EF RVB$ FTU QPVSRVPJ OPVT BWPOT WPVMV NFUUSF FO MJUÏ QSPDIF EFT DPNNFSDFT FU EFT TFSWJDFT VWSF VOF WÏSJUBCMF QPMJUJRVF TVS MF MPOH EFT USBOTQPSUT &OTVJUF MF DBIJFS EFT DIBSHFT UFSNF BVUPVS EF M IBCJUBU HMPCBMF FU JOOP- QSÏWPJU MB DPOmHVSBUJPO MB QMVT BEBQUÏF FU WBOUF MFT ÏRVJQFNFOUT OÏDFTTBJSFT BVTTJ CJFO EBOT MFT QBSUJFT DPNNVOFT RV Ë M JOUÏSJFVS EFT MPHFNFOUT EBOT DIBRVF QJÒDF -FT MPHFNFOUT 1UEL EST LE PUBLIC CONCERNÏ EPJWFOU ÐUSF BEBQUÏT FU BEBQUBCMFT D FTU Ë Les personnes handicapées EJSF QFSNFUUSF M BEBQUBUJPO QMVT mOF EFT MPHFFONT ELLES PARTIE DES BÏNÏlCIAIRES NFOUT VMUÏSJFVSFNFOU MPSTRVF MB EÏQFOEBODF EF MB QFSTPOOF PV TFT CFTPJOT BVHNFOUFOU -FT MPHFNFOUT RVJ TFSPOU DPOTUSVJUT EBOT MF DBESF EF MB $IBSUF TPOU EFTUJOÏT BVY QFS- -F SFTQFDU EF DF DBIJFS EFT DIBSHFT FOUSBÔOF TPOOFT EÏQFOEBOUFT PV FO QFSUF E BVUPOPNJF M BUUSJCVUJPO E VOF SFDPOOBJTTBODF 3IÙOF RVFMMF RVF TPJU MB DBVTF EF DFUUF EÏQFOEBODF EV MPHFNFOU QBS MF %ÏQBSUFNFOU EV 3IÙOF ÉHF IBOEJDBQ PV NBMBEJF RVJ QFSNFUUSB EF CJFO JEFOUJmFS MFT MPHFNFOUT SÏQPOEBOU BVY FYJHFODFT EF M BEBQUBUJPO -FT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FO TFSPOU EPOD QMFJOFNFOU CÏOÏmDJBJSFT NBJT OF TFSPOU QBT MFT TFVMFT -FT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF WJFJMMJT- 1UEL EST LE RÙLE DU $ÏPARTEMENT ET CELUI TFNFOU RVJ TPVIBJUFOU BOUJDJQFS MFVS ÏUBU DE SES PARTENAIRES DANS CETTE DÏMARCHE QPVSSPOU ÏHBMFNFOU GBJSF M BDRVJTJUJPO E VO MPHFNFOU EBOT MF QBUSJNPJOF QSJWÏ PV MPVFS -B $IBSUF EF M IBCJUBU BEBQUÏ SBTTFNCMF EÏKË VO MPHFNFOU EBOT MF QBSD TPDJBM PV QSJWÏ QBSUFOBJSFT QVCMJDT PV QSJWÏT EPOU EFVY PSHBOJTNFT EF QSÏWPZBODF MF HSPVQF "1*$*- FU 34* $3*"4 .JFVY 7JWSF VO FOTFNCMF #OMMENT UN PARTICULIER E BDUFVST JOUFSWFOBOU EBOT MB QSPEVDUJPO PEUT IL BÏNÏlCIER DE CETTE #HARTE EF MPHFNFOUT CBJMMFVST TPDJBVY QSPNPQuelles sont les conditions pour avoir UFVST QSJWÏT '/"*. #51 3IÙOF NBJSFT ACCÒS Ë CES LOGEMENTS ADAPTÏS 'SBODF 5ÏMÏDPN FU MF $SÏEJU "HSJDPMF $FOUSF &TU % BVUSFT QBSUFOBJSFT QPVSSPOU SFKPJOESF -B $IBSUF WB QFSNFUUSF E PĊSJS EFT MPHF- MB EÏNBSDIF FOTVJUF NFOUT BEBQUÏT Ë DIBRVF QBSUJDVMJFS FO TJUVBUJPO EF EÏQFOEBODF PV EF QFSUF E BVUPOPNJF "JOTJ QBS FYFNQMF MF %ÏQBSUFNFOU WB NÏRVFMMF RV FO TPJU M PSJHJOF $ FTU TVS DF DSJUÒSF EJBUJTFS DFUUF DIBSUF MF QMVT MBSHFNFOU QPTEF EÏQFOEBODF PV EF QFSUF E BVUPOPNJF RVF TJCMF BVQSÒT EF UPVT TFT QBSUFOBJSFT JOUFSWFTF GFSB M BDDÒT Ë DFT MPHFNFOUT OBOU BVQSÒT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT B QSÏWV E JODMVSF MFT -FT QSPNPUFVST QSJWÏT FU MFT CBJMMFVST TPDJBVY MPHFNFOUT BEBQUÏT EBOT TPO DPOUJOHFOU EF GFSPOU SÏGÏSFODF Ë MFVS FOHBHFNFOU WJT Ë WJT MPHFNFOUT SÏTFSWÏT *M WB NPCJMJTFS MFT NBJSFT EF MB DIBSUF FU NFUUSPOU UPVU FO VWSF QPVS RVJ BDDPSEFOU MFT QFSNJT EF DPOTUSVJSF FU Ë RVF MFT MPHFNFOUT BEBQUÏT SÏBMJTÏT QVJTTFOU EÏMJWSFS MB SFDPOOBJTTBODF 3IÙOF CÏOÏmDJFS BV QVCMJD DJCMÏ 1PVS MFT CBJMMFVST TPDJBVY EV 3IÙOF MFT BUUSJCVUJPOT TF GFSPOU -FT BDUFVST EV MPHFNFOU QPVS MFVS QBSU TF dans le respect du Code de la Construction et TPOU FOHBHÏT Ë DPOTUSVJSF PV SÏIBCJMJUFS EFT EF M )BCJUBUJPO $$) FU EFT QSÏSPHBUJWFT EF JNNFVCMFT E IBCJUBUJPO FO Z JODMVBOU Ë MB $PNNJTTJPO E "UUSJCVUJPO EFT -PHFNFOUT EF MPHFNFOUT SFTQFDUBOU MF DBIJFS EFT $"- DIBSHFT EV MPHFNFOU BEBQUÏ FU Ë MFT BUUSJCVFS ­ suite page 12 Janvier / Février 2011 n° 129

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos

2HÙNE VERS Ë DE logements adaptés à la dépendance


Ë EFT QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT PV FO QFSUF SFUSBJUFT FU PV BWFD MF TPVUJFO mOBODJFS EV E BVUPOPNJF %ÏQBSUFNFOU -B QBSUJDJQBUJPO EV %ÏQBSUFNFOU TF GBJU EBOT MF DBESF EF M "MMPDBUJPO %BOT DFSUBJOFT PQÏSBUJPOT MF HSPVQF "1*- %ÏQBSUFNFOUBMF 1FSTPOOBMJTÏF E "VUPOPNJF $*- mOBODFSB UPVU PV QBSUJF EV TVSDPßU EF "%1" Ë EPNJDJMF FU EF MB 1SFTUBUJPO EF M BEBQUBUJPO EFT MPHFNFOUT FO DPOUSFQBSUJF $PNQFOTBUJPO EV )BOEJDBQ 1$) NBJT E VO ESPJU SÏTFSWBUBJSF EF Ë BOT QPVS BVTTJ Ë USBWFST EFT BJEFT DPNQMÏNFOUBJSFT Ë TFT BMMPDBUBJSFT 34* EF TPO DÙUÏ B DIPJTJ VOF DFMMFT EF M "HFODF /BUJPOBMF EF M )BCJUBU BJEF mOBODJÒSF EJSFDUF Ë TFT BMMPDBUBJSFT QPVS "/") EBOT MF DBESF EF MB QPMJUJRVF QPVS MFT BJEFS Ë BDDÏEFS Ë DF UZQF EF MPHFNFOUT FU M BNÏMJPSBUJPO FU M BEBQUBUJPO EF M IBCJUBU GFSB VOF QSPNPUJPO EF MB EÏNBSDIF QPVS GBWPSJTFS MF NBJOUJFO Ë EPNJDJMF EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT FU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 'SBODF 5ÏMÏDPN 0SBOHF QBSUJDJQFSB Ë USBWFST MF SBDDPSEFNFOU BVY ,E 2HÙNE EST IL LE SEUL SÏTFBVY Ë IBVU PV département à avoir USÒT IBVU EÏCJU mCSF SIGNÏ UNE #HARTE OPUBNNFOU EFT MPHFDE CE TYPE NFOUT DF RVJ QFSNFUUSB EF NFUUSF FO QMBDF QSP0VJ D FTU VOF QSFNJÒSF HSFTTJWFNFOU UPVUFT MFT FO 'SBODF &U BWFD MF /5*$ EJTQPOJCMFT QPVS (SPVQF "1*$*- OPVT MFT QFSTPOOFT EÏQFOFTQÏSPOT CJFO RVF DFUUF EBOUFT JOOPWBUJPO TPDJBMF WB -F $SÏEJU "HSJDPMF T FTU EPOOFS M JEÏF Ë E BVUSFT FOHBHÏ Ë ÐUSF MF QSPNPEÏQBSUFNFOUT EF OPVT UFVS FU M JODJUBUFVS EF MB JNJUFS EÏNBSDIF BVQSÒT EF TFT $F EJTQPTJUJG OPWBUFVS QBSUFOBJSFT Ë QSPNPVFTU FO FĊFU USBOTQPTBCMF WPJS MB EÏNBSDIF FO GBË E BVUSFT UFSSJUPJSFT &U WFVS EV MPHFNFOU BEBQD FTU M VOF EFT WPMPOUÏT UÏ FU Ë MB GBJSF DPOOBÔUSF BċDIÏFT 0O QFVU FO BVQSÒT EF TB DMJFOUÒMF Ë FĊFU FTQÏSFS RVF DFUUF USBWFST TFT BHFODFT CBOEÏNBSDIF TFSB SFQSJTF DBJSFT *M TPVUJFOESB MB DSÏBUJPO EV DBUBMPHVF QBS MFT EÏQBSUFNFOUT WPJTJOT FU ÏWFOUVFMMFEF MPHFNFOUT BEBQUÏT TVS JOUFSOFU NFOU BV OJWFBV OBUJPOBM TJ MB NJTF FO VWSF FTU TVċTBNNFOU QFSGPSNBOUF FU DPOWBJO$3*"4 .JFVY 7JWSF HÒSF MF TJUF JOUFSOFU RVJ DBOUF WB SFDFOTFS MFT PĊSFT EF MPHFNFOUT EFT QSPNPUFVST QSJWÏT FU CBJMMFVST TPDJBVY Quelle est la situation actuelle en matière DE LOGEMENTS ADAPTÏS DANS LE 2HÙNE 5N PARTICULIER PEUT IL INITIER UNE DÏMARCHE DE RÏHABILITATION DE LOGEMENT "VKPVSE IVJ OPVT FO TPNNFT BV MBODFNFOU EF MB EÏNBSDIF $FMB B QFSNJT E JEFOUJmFS $F O FTU QBT M PCKFU EF MB $IBSUF RVJ WJTF MB EÏKË VOF EPV[BJOF E PQÏSBUJPOT EBOT MFTQSPEVDUJPO EF MPHFNFOUT BEBQUÏT EÒT MB RVFMMFT WPOU ÐUSF JODMVT EFT MPHFNFOUT BEBQDPOTUSVDUJPO EBOT MF DBESF EF MB SÏBMJTBUJPO UÏT $FT PQÏSBUJPOT WFSSPOU MF KPVS FO FU E JNNFVCMFT E IBCJUBUJPO DPVSBOU BVTTJ CJFO EBOT MF (SBOE -ZPO Cependant, un particulier peut bien enten- RVF EBOT MF SFTUF EV 3IÙOF EFVY QPVS M JOTEV BEBQUFS PV BNÏMJPSFS TPO MPHFNFOU EF TB UBOU EBOT MF TFDUFVS QSJWÏ FU MF SFTUF QPSUÏFT QSPQSF JOJUJBUJWF FO TPMMJDJUBOU EFT BJEFT QPVS QBS EFT CBJMMFVST TPDJBVY DFMB BVQSÒT EFT NVUVFMMFT FU PSHBOJTNFT EF 1

Zidane n’est pas UN i -ICKEY w ;JOÏEJOF ;JEBOF QBSSBJO FNCMÏNBUJRVF EF M "TTPDJBUJPO &VSPQÏFOOF DPOUSF MFT -FVDPEZTUSPQIJFT B PĊFSU BVY FOGBOUT E &-" VOF KPVSOÏF EF /PÑM FODIBOUÏF EBOT MF NPOEF NFSWFJMMFVY EF %JTOFZMBOE 1BSJT *M B BJOTJ SÏVOJ MFT FOGBOUT MFVST GBNJMMFT FU MFT QBSSBJOT EF M BTTPDJBUJPO QPVS QBSUBHFS VO NPNFOU EF EÏUFOUF FU NFUUSF MB NBMBEJF FOUSF QBSFOUIÒTFT MPJO EFT MFVDPEZTUSPQIJFT DFT NBMBEJFT HÏOÏUJRVFT DÏSÏCSBMFT NPSUFMMFT

L’énigme du handicap

A lire

actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos - actu infos -

­ suite de la page 11

)JTUPJSF EF DIPDT PV DIPDT EhIJTUPJSFT MhÏOJHNF EV IBOEJDBQ SFTUF FOUJÒSF UBOU TVS MF QMBO JOEJWJEVFM RVF TPDJBM &MMF DPODFSOF EF NBOJÒSF EJĊÏSFOUF MFT FOGBOUT QBSFOUT FU QSPGFTTJPOOFMT ® QBSUJS EFT NPVWFNFOUT EF GPOE DPOTDJFOUT FU JODPOTDJFOUT UBOUÙU EF SFGVT UBOUÙU EhBDDFQUBUJPO MhÏQSPVWÏ QTZDIJRVF GBJU ÏDIP Ë DF RVJ FO DIBDVO SÏTPOOF EhJEFOUJRVF BVUPVS EV NBMGPSNÏ EV EÏGPSNÏ -F IBOEJDBQ DF qui « handicapte », FTU NPJOT VOF question de disTFNCMBODF FU EF EJĊÏSFODF RVF EF SFTTFNCMBODF FU EF NÐNFUÏ

$F RVJ TF EPOOF Ë WPJS MB mYJUÏ FU MB QFSUF IBOEJDBQ QIZTJRVF MF WJEF FU MhJOTUJUVUJPO EÏmDJFODF JOUFMMFDUVFMMF MhFSSBODF FU MhÏUSBOHFUÏ NÏTBEBQUBUJPO TPDJP BĊFDUJWF TVTDJUF NPVWFNFOUT EF QFOTFS FU EF QBOTFS UBOU TPOU QSPGPOET MFT FĊFUT JEFOUJmDBUPJSFT EF SÏWFSCÏSBUJPO EhÏCSBOMFNFOU 6O USBWBJM QTZDIJRVF ThBWÒSF BMPST OÏDFTTBJSF QPVS EÏQBTTFS DF RVJ EV NPJ CMFTTÏ WJFOU FOUSBWFS MhBDDFTTJPO FO UBOU RVF TVKFU EBOT TPO JOEJWJEVBMJUÏ FU EBOT TPO BMUÏSJUÏ "WFD MF TPVDJ EF EÏCPVDIFS DPODSÒUFNFOU TVS MhJOUFSWFOUJPO ÏEVDBUJWF FU MFT RVFTUJPOT EF GPSNBUJPO MhBVUFVS QSPQPTF JDJ VOF BOBMZTF QTZDIPEZOBNJRVF EF MB DPNQMFYJUÏ EFT TJUVBUJPOT Pá MF TVKFU IBOEJDBQÏ FU PV JOBEBQUÏ FTU DPOTJEÏSÏ DPNNF NFNCSF Ë QBSU FOUJÒSF EF MB DPOEJUJPO IVNBJOF EBOT TB mOJUVEF FU EBOT TFT QPTTJCMFT PVWFSUVSFT +FBO 4ÏCBTUJFO .PSWBO FTU QTZDIPMPHVF DMJOJDJFO *M B ÏUÏ QSPGFTTFVS Ë MhVOJWFSTJUÏ EV 2VÏCFD Ë .POUSÏBM DPOTFJMMFS technique au Centre technique national EhÏUVEFT FU EF SFDIFSDIFT TVS MFT IBOEJDBQT FU JOBEBQUBUJPOT NBÔUSF EF DPOGÏSFODFT QSPGFTTFVS QVJT QSPGFTTFVS ÏNÏSJUF Ë MhVOJWFSTJUÏ 1BSJT %FTDBSUFT L’énigme du handicap, traces, trames, trajectoires Jean-Sébastien Morvan Edition érès collection Connaissances de la diversité 25 euros.


,A #OMMISSION EUROPร ENNE A LANCร DANS TOUTE L %UROPE UNE CAMPAGNE VISANT ร INFORMER LES VOYAGEURS DE LEURS DROITS LORS DE LEURS Dร PLACEMENTS EN TRAIN ET EN AVION 0OUR FAIRE DE CHAQUE VOYAGE UNE EXPร RIENCE AGRร ABLE Lg5NION EUROPร ENNE A MIS EN PLACE UNE Sร RIE DE DROITS VISANT ร PERMETTRE AUX VOYAGEURS HANDICAPร S DE SE Dร PLACER COMME TOUTE AUTRE PERSONNE

&O &VSPQF QMVT EhVOF QFSTPOOF TVS DJOR FTUJNF RVhJM FTU EJฤ DJMF EF WPZBHFS FO SBJTPO EF Mhร HF EhVO IBOEJDBQ PV EhVOF NPCJMJUร Sร EVJUF %BOT MF DBESF EF MB DBNQBHOF JOUJUVMร F j 1BTTBHFST WPT ESPJUT ร QPSUร F EF NBJO x MB $PNNJTTJPO FVSPQร FOOF GPVSOJU BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQร FT MFT SFQร SFT Oร DFTTBJSFT QPVS QSร QBSFS MFVS WPZBHF FU TF Eร QMBDFS EBOT MFT NFJMMFVSFT DPOEJUJPOT Voyager en avion $POGPSNร NFOU ร MB Mร HJTMBUJPO FVSPQร FOOF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQร FT FU PV ร NPCJMJUร Sร EVJUF TPOU QSPUร Hร FT DPOUSF MB EJTDSJNJOBUJPO QFOEBOU MB Sร TFSWBUJPO FU BV NPNFOU EF M FNCBSRVFNFOU &MMFT POU ร HBMFNFOU MF ESPJU EF SFDFWPJS VOF BTTJTUBODF EBOT MFT Bร SPQPSUT BV Eร QBSU FO USBOTJU FU ร M BSSJWร F BJOTJ RV ร CPSE EFT BWJPOT 1PVS GBDJMJUFS DFUUF BTTJTUBODF JM FTU SFDPNNBOEร EF TJHOBMFS WPT CFTPJOT ร M BWBODF &O DBT EF QFSUF EF EPNNBHFT DBVTร T ร WPT bagages, ou de SFUBSE EF MJWSBJson, tout passaHFS ร ESPJU ร VOF JOEFNOJTBUJPO QPVWBOU BMMFS KVTRVhร FOWJSPO FVSPT $Fpendant, la resQPOTBCJMJUร EFT DPNQBHOJFT Bร riennes n'est pas FOHBHร F TJ FMMFT ont pris toutes MFT NFTVSFT SBJsonnables pour ร WJUFS MF QSร KVEJDF PV ThJM ร UBJU JNQPTTJCMF EF prendre de telles NFTVSFT 1PVS EFT EPNNBHFT WPVT EFWF[ JOUSPEVJSF VOF Sร DMBNBUJPO EBOT MFT TFQU KPVST EF MFVS Sร DFQUJPO 1PVS VO SFUBSE EF MJWSBJTPO MF Eร MBJ QPVS JOUSPEVJSF VOF Sร DMBNBUJPO FTU EF KPVST NBYJNVN

-FT DPNQBHOJFT GFSSPWJBJSFT MFT WFOEFVST EF CJMMFUT FU MFT UPVS PQร SBUFVST EPJWFOU ร HBMFNFOU WPVT DPNNVOJRVFS EFT JOGPSNBUJPOT TVS M BDDFTTJCJMJUร BVY TFSWJDFT EF USBOTQPSUT GFSSPWJBJSFT TVS MFT DPOEJUJPOT E BDDร T EFT BDDPNQBHOBUFVST FU MFT NPZFOT EhBTTJTUBODF ร CPSE -PSTRV VOF QFSTPOOF ร NPCJMJUร Sร EVJUF NPOUF ร CPSE E VO USBJO JOUFSOBUJPOBM MFT DPNQBHOJFT GFSSPWJBJSFT FU MFT DIFGT EF HBSF BQQPSUFOU VOF BTTJTUBODF 7PVT EFWF[ QSร WFOJS MB DPNQBHOJF GFSSPWJBJSF BV NPJOT IFVSFT ร MhBWBODF RVF WPVT BMMF[ GBJSF VO WPZBHF FO MB DPOUBDUBOU TFMPO MFT NPEBMJUร T QSร WVFT QBS FY OVNร SP EF Uร Mร QIPOF JOEJRVร TJUF JOUFSOFU FUD

7PVT SFDFWSF[ BVTTJ OPSNBMFNFOU VOF BTTJTUBODF EBOT MFT HBSFT Pรก JOUFSWJFOOFOU WPT DPSSFTQPOEBODFT BJOTJ RV ร MB HBSF E BSSJWร F

Les recours possibles 4J WPVT FTUJNF[ RVF WPT ESPJUT mYร T FO WFSUV EF MB Mร HJTMBUJPO O POU QBT ร Uร SFTQFDUร T QMVsieurs recours TPOU QPTTJCMFT &O UBOU RVF QBTTBHFST Bร SJFOT WPVT EFWF[ UPVU E BCPSE DPOUBDUFS MB DPNQBHOJF Bร SJFOOF ou, pour des RVFTUJPOT MJร FT BVY QFSTPOOFT ร NPCJMJUร Sร EVJUF M Bร SPQPSU 4J WPVT O ร UFT pas satisfait de MFVST Sร QPOTFT WPVT QPVWF[ introduire une QMBJOUF BVQSร T EFT PSHBOJTNFT OBUJPOBVY E FYร DVUJPO /BUJPOBM &OGPSDFNFOU #PEJFT /&# &O UBOU RVF QBTTBHFS GFSSPWJBJSF WPVT EFWF[ UPVU EhBCPSE DPOUBDUFS MB DPNQBHOJF GFSSPWJBJSF PV MF EJSFDUFVS EF HBSF 4J WPVT O ร UFT QBT TBUJTGBJU EF MFVST Sร QPOTFT WPVT QPVWF[ Voyager en train ร HBMFNFOU JOUSPEVJSF VOF QMBJOUF BVQSร T EFT PSHBOJTNFT OBUJPOBVY E FYร DVUJPO /&# -FT CJMMFUT FU Sร TFSWBUJPOT E VOF QFSTPOOF " OPUFS RVF EBOT MFT EFVY DBT MFT QMBJOUFT IBOEJDBQร F EPJWFOU WPVT ร USF QSPQPTร T TBOT EPJWFOU FO QSJODJQF ร USF Eร QPTร FT EBOT MF GSBJT TVQQMร NFOUBJSFT -FT DPNQBHOJFT GFSSP- QBZT Pรก M JODJEFOU ThFTU QSPEVJU WJBJSFT FU MFT DIFGT EF HBSF EPJWFOU NFUUSF FO QMBDF FU BQQMJRVFS EFT Sร HMFT QPVS HBSBOUJS VO Plus dโ informations sur BDDร T TBOT EJTDSJNJOBUJPO www.ec.europa.eu/passenger-rights Janvier / Fรฉvrier 2011 nยฐ 129

Refus dโ embarquement et retards excessifs &O DBT EF SFUBSE FYDFTTJG WPVT BWF[ ESPJU ร VOF QSJTF FO DIBSHF QBS MB DPNQBHOJF Bร SJFOOF BQQFMT Uร Mร QIPOJRVFT SBGSBร DIJTTFNFOUT SFQBT Iร CFSHFNFOU USBOTQPSU KVTRV BV MJFV E Iร CFSHFNFOU TJ MF retard est : EF EFVY IFVSFT PV QMVT QPVS MFT WPMT EF LN PV NPJOT EF USPJT IFVSFT PV QMVT QPVS EFT WPMT QMVT MPOHT ร M JOUร SJFVS EF M 6OJPO FVSPQร FOOF PV QPVS MFT BVUSFT WPMT FOUSF FU LN EF RVBUSF IFVSFT PV QMVT QPVS MFT WPMT EF QMVT EF LN ร M FYUร SJFVS EF M 6OJPO FVSPQร FOOF 4J MF SFUBSE Eร QBTTF DJOR IFVSFT FU TJ WPVT Eร DJEF[ EF OF QBT QPVSTVJWSF WPUSF WPZBHF WPVT BWF[ ร HBMFNFOU MF ESPJU EF WPVT GBJSF SFNCPVSTFS WPUSF CJMMFU FU E ร USF SBNFOร QBS BWJPO BV MJFV EF Eร QBSU JOJUJBM EF WPUSF WPZBHF 4J WPVT QBSWFOF[ ร WPUSF EFTUJOBUJPO mOBMF BWFD VO SFUBSE EF USPJT IFVSFT PV QMVT WPVT BWF[ ESPJU ร VOF JOEFNOJTBUJPO JEFOUJRVF ร DFMMF Pฤ FSUF FO DBT EhBOOVMBUJPO TBVG TJ MB DPNQBHOJF Bร SJFOOF QFVU QSPVWFS RVF MF SFUBSE FTU JNQVUBCMF ร EFT DJSDPOTUBODFT FYUSBPSEJOBJSFT

Juridique - Juridique - Juridique - Juridique - Juridique - Juridique - Juridique - Juridique - Juridique -

Voyager en train et en avion : FAITES RESPECTER VOS DROITS EN %UROPE

-PSTRVF EFT QBTTBHFST TPOU SFGVTร T ร M FNCBSRVFNFOU TVS VO WPM MFT DPNQBHOJFT Bร SJFOOFT TPOU UFOVFT EF SFDIFSDIFS EFT WPMPOUBJSFT RVJ BDDFQUFOU EF SFOPODFS ร MFVS Sร TFSWBUJPO FO DPOUSFQBSUJF EF DFSUBJOT BWBOUBHFT %F QMVT MF USBOTQPSUFVS Bร SJFO EPJU ร HBMFNFOU Pฤ SJS ร DFT EFSOJFST MB QPTTJCJMJUร EF DIPJTJS FOUSF VO SFNCPVSTFNFOU UPUBM EF MFVS CJMMFU FU VO Sร BDIFNJOFNFOU 7PVT BWF[ ESPJU ร VOF JOEFNOJTBUJPO RVJ WBSJF FOUSF FU FVSPT FO GPODUJPO EF MB EJTUBODF EV WPM FU EFT SFUBSET TVCJT BWBOU MF Sร BDIFNJOFNFOU -PSTRVF EFT WPMPOUBJSFT DIPJTJTTFOU MF Sร BDIFNJOFNFOU MB DPNQBHOJF Bร SJFOOF EPJU ร HBMFNFOU GPVSOJS VOF BTTJTUBODF TJ Oร DFTTBJSF QBS FYFNQMF EFT QPTTJCJMJUร T EF TF SFTUBVSFS M BDDร T ร VO Uร Mร QIPOF VOF PV QMVTJFVST OVJUT E Iร UFM MF DBT ร DIร BOU FU MF USBOTQPSU EFQVJT M Bร SPQPSU KVTRV BV MJFV E Iร CFSHFNFOU


7RXORXVH DYULO

5HQQHV VHSWHPEUH

KDQGLFDS ‡ GpSHQGDQFH ‡ PDLQWLHQ j GRPLFLOH

7RXWHV OHV VROXWLRQV SRXU O·DXWRQRPLH j WRXV OHV kJHV GH OD YLH

ZZZ DXWRQRPLF H[SR FRP

/\RQ (XUH[SR MXLQ

ZZZ KDQGLFD FRP


Dossier

L’autoroute à l’épreuve de l’accessibilité pages 16 à 30

Les véhicules adaptés, les aménagements spécifiques et les aides à la conduite, les démarches en vue d’obtenir le permis de conduire alors qu’on est atteint d’un handicap, voilà des domaines que la presse spécialisée, et Handirect bien sûr, aborde régulièrement. Mais une fois toutes ces étapes franchies, qu’advient-il de l’automobiliste handicapé qui veut se déplacer, en France et à l’étranger ? C’est ce nous avons voulu savoir en nous penchant sur le dossier accessibilité du réseau autoroutier français. Un dossier plus compliqué qu’il ne paraît l’être à première vue, puisque l’on n’a pas affaire à un seul réseau et un seul fournisseur de services, mais à des sociétés distinctes, concessionnaires de secteurs géographiques précis (Sud ou Est de la France, Rhône-Alpes, ParisNormandie…). À cette multiplicité

des concessionnaires s’ajoute la leurs bonnes pratiques en matière problématique de l’âge du tronçon d’accessibilité du réseau. Afin concédé, les plus anciens étant, par d’élargir notre vision du sujet, nous nature, ceux sur lesquels le handicap sommes également entretenus avec n’avait que peu été pris en compte les responsables de ces structures lors de la construction des voies et des nationales. aires de repos ou de À l’heure où la services. Nous avons Commission QU ADVIENT IL DE rencontré plusieurs européenne met en représentants de ces avant son programme l’automobiliste sociétés et ils nous de mobilité des handicapé qui ont fait part de leur personnes handicapes, VEUT SE DÏPLACER sensibilité vis-à-vis du il nous a semblé handicap et de leur intéressant de nous réactions face aux pencher sur cette obligations imposées par la loi de Europe accessible que l’on nous 2005. promet pour demain. Dans la droite Si l'État, via la Direction générale ligne de la première partie de notre des infrastructures, exerce un certain dossier, vous découvrirez au fil des contrôle sur l’ensemble du réseau, pages, les politiques et les acteurs les sociétés se sont d’elles-mêmes de l’autonomie, qu’il s’agisse du regroupées au sein d’une structure déplacement des personnes comme associative, l’ASFA, afin de définir de leur pratique des villes. des axes d’évolution et de partager SM

Janvier / Février 2011 n° 129


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

, ! OU L ACCESSIBILITÏ PRISE AU SÏRIEUX !U REGARD DE LA LOI TOUTES LES ENTREPRISES SONT SOUMISES Ë DIFFÏRENTS NIVEAUX Ë UNE OBLIGATION D ACCESSIBILITÏ ,ES AUTOROUTES NE FONT PAS EXCEPTION PUISQU ELLES VOIENT PASSER DES MILLIONS DE PERSONNES CHAQUE ANNÏE TANT SUR les voies de circulation que dans les aires de repos ou les stations services ET DE RESTAURATION .OUS INTERVIEWONS 'ILLES -ORISSEAU $IRECTEUR 'ÏNÏRAL !DJOINT D !,)3 UN CONCESSIONNAIRE D AUTOROUTES QUI A OBTENU EN LA CONCESSION DE Lg! 2OUEN !LENÎON POUR UNE DURÏE DE ANS Ë PARTIR DU OCTOBRE )L NOUS EXPLIQUE COMMENT L ACCESSIBILITÏ ET LA SÏCURITÏ SONT PRISES EN COMPTE DANS LA GESTION DU TRONÎON DE L !

Quelles sont les attributions de votre société et quelle partie du réseau AUTOROUTIER COUVRE T ELLE 5PVU E BCPSE "-*4 FTU VOF TPDJÏUÏ EF QSPKFU DSÏÏF QPVS DPODFWPJS mOBODFS DPOTUSVJSF FU FYQMPJUFS VOF BVUPSPVUF M " RVJ BDIÒWF EF SFMJFS MF OPSE EF M &VSPQF Ë TPO TVE HSPTTJÒSFNFOU )BNCPVSH Ë -JTCPOOF FU BV OJWFBV OBUJPOBM D FTU MF HSBOE DPOUPVSOFNFOU PVFTU EF 1BSJT "V OJWFBV SÏHJPOBM D FTU MB SÏBMJTBUJPO BWFD M " BV OPSE EF MB QPVSTVJUF EV NBJMMBHF BVUPSPVUJFS - " DPODÏEÏF Ë "-*4 DF TPOU LN E BVUPSPVUF BWFD EFVY WJBEVDT NBKFVST -F #FD FU MB 3JTMF DJOR EJĊVTFVST BWFD EFT QÏBHFT VO ÏDIBOHFVS BWFD M " BV OPSE FU VO O VE BVUPSPVUJFS BWFD M " WFST "SHFOUBO 4ÏFT -FT BDUJPOOBJSFT E "-*4 TPOU #PVZHVFT 4"/&' FU 4"1/ EFVY TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT GSBOÎBJTFT &(*4 VO HSBOE CVSFBV E ÏUVEFT GSBOÎBJT EFT CBORVFT GSBOÎBJTFT UFMMFT RVF MB '*%&11 HSPVQF $BJTTF EFT %ÏQÙUT FU ÏUSBOHÒSFT UFMMFT RVF )#04 Quelles sont aujourd’hui les obligations AUXQUELLES DOIVENT RÏPONDRE LES SOCIÏTÏS D AUTOROUTE FACE Ë LA MOBILITÏ RÏDUITE #ES OBLIGATIONS SONT ELLES ISSUES DE LA LOI DE OU D UNE AUTRE ORIGINE LÏGISLATIVE -FT PCMJHBUJPOT EFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT SÏTVMUFOU EFT EÏDSFUT O¡ FU EV EÏDFNCSF SFMBUJGT Ë M BDDFTTJCJMJUÏ EF MB WPJSJF FU EFT FTQBDFT QVCMJDT BVY IBOEJDBQÏT $FT UFYUFT QSÏWPJFOU EFT PCMJHBUJPOT E BNÏOBHFNFOU EF MB WPJSJF FU E FTQBDFT QVCMJDT QPVS QFSNFUUSF M BDDFTTJCJMJUÏ BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT PV Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF $FT PCMJHBUJPOT TPOU BQQMJDBCMFT Ë DPNQUFS EV FS KVJMMFU )PST BHHMPNÏSBUJPOT MFT ÏRVJQFNFOUT DPODFSOÏT TPOU MFT [POFT EF TUBUJPOOFNFOU MFT QPTUFT E BQQFM E VSHFODF QPVS MFTRVFMT JM FTU QSÏDJTÏ RV JMT EPJWFOU ÐUSF DPOÎVT EF GBÎPO Ë QPVWPJS ÐUSF VUJMJTÏT QBS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT OPUBNNFOU DFMMFT RVJ DJSDVMFOU FO fauteuil roulant et les personnes sourdes ou NBMFOUFOEBOUFT

AUTOROUTES

MFT FNQMBDFNFOUT E BSSÐU EFT WÏIJDVMFT EF USBOTQPSU FO DPNNVO -FT USBWBVY DPODFSOÏT TPOU MFT TVJWBOUT SÏBMJTBUJPO EF WPJFT OPVWFMMFT E BNÏOBHFNFOUT PV EF USBWBVY BZBOU QPVS FĊFU EF NPEJmFS MB TUSVDUVSF EFT WPJFT PV E FO DIBOHFS M BTTJFUUF USBWBVY EF SÏBNÏOBHFNFOU EF SÏIBCJMJUBUJPO PV EF SÏGFDUJPO EFT WPJFT EFT DIFNJOFNFOUT FYJTUBOUT PV EFT FTQBDFT QVCMJDT ® PARTIR DE QUAND AVEZ VOUS COMMENCÏ Ë METTRE EN UVRE CES NORMES %ÒT MB DPODFQUJPO EF M BVUPSPVUF " OPVT BWPOT SÏQPOEV Ë OPT PCMJHBUJPOT FO NBUJÒSF E BDDFTTJCJMJUÏ $FUUF BOBMZTF B ÏUÏ SFOGPSDÏF FO KBOWJFS QBS VO BVEJU SÏBMJTÏ BWFD OPUSF BVUPSJUÏ EF UVUFMMF FU .NF 4PQIJF 'BJWSF 1ÏSBSE $FU BVEJU B QPSUÏ TVS M BDDFTTJCJMJUÏ EFT CPSOFT E BQQFM E VSHFODF MFT ÏRVJQFNFOUT EFT BJSFT EF SFQPT FU EFT BJSFT EF TFSWJDF

Gilles Morisseau, Directeur Général Adjoint d’ ALIS.

3UR LE PLAN DE LA CIRCULATION N AVIEZ VOUS PAS PENSÏ AVANT AUX PERSONNES ÉGÏES ET HANDICAPÏES CONFRONTÏES Ë UNE PANNE SUR L AUTOROUTE /PVT BWPOT VO SÏFM QSPCMÒNF BWFD MF USBJUFNFOU EF M BDDFTTJCJMJUÏ EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT FU IBOEJDBQÏFT DPOGSPOUÏFT Ë VOF QBOOF TVS M BVUPSPVUF .ÐNF TJ OPVT BWPOT USBWBJMMÏ EÒT BWFD M "TTPDJBUJPO EFT 1BSBMZTÏT EF 'SBODF E &WSFVY QPVS GBDJMJUFS MF QBTTBHF BV QÏBHF BWFD MB SFNJTF HSBUVJUF TVS TJNQMF EFNBOEF E VO CBEHF UÏMÏQÏBHF MB SÏQPOTF FO DBT EF QBOOF FTU UPVUF BVUSF /PVT BWPOT CJFO EFT QBUSPVJMMFT QFSNBOFOUFT TVS M BVUPSPVUF RVJ QBTTFOU BV NBYJNVN UPVUFT MFT EFNJ IFVSFT FO UPVU QPJOU EF M BVUPSPVUF NBJT DFMB WFVU EJSF RVF DFT QFSTPOOFT EPJWFOU BUUFOESF OPUSF QBTTBHF $FMB QFVU ÐUSF USÒT TUSFTTBOU QPVS FMMFT OPVT FO TPNNFT CJFO DPOTDJFOUT


4OUJOURS SUR L ASPECT CIRCULATION QU EST CE QUI EST AUJOURD HUI FAIT POUR QUE LES personnes à mobilité réduite condamnées à l’arrêt sur la bande d’arrêt d’urgence puissent être mises en sécurité le plus RAPIDEMENT POSSIBLE $ FTU MF SÙMF EFT QBUSPVJMMFT RVF E BSSJWFS MF QMVT SBQJEFNFOU QPTTJCMF TVS MFT MJFVY NÐNF TBOT BQQFM EFQVJT VOF CPSOF E BQQFM E VSHFODF - BVUSF TPMVUJPO D FTU EF GBJSF BQQFM BV RVJ FTU MF OVNÏSP VOJWFSTFM EFT TFDPVST NBJT JM GBVU RVF MF EFNBOEFVS TBDIF FYBDUFNFOU TF MPDBMJTFS QPVS RVF MF DFOUSF EF TFDPVST RVJ SÏDFQUJPOOF M BQQFM QVJTTF EÏDMFODIFS MF CPO JOUFSWFOBOU $F O FTU QBT GPSDÏNFOU MB NFJMMFVSF TPMVUJPO L’accès au téléphone d’urgence est une chose MAIS COMMENT FRANCHIR LA barrière de sécurité comme CELA EST RECOMMANDÏ 5SÒT TJODÒSFNFOU D FTU RVBTJNFOU JNQPTTJCMF *M WBVU NJFVY BDUJPOOFS MFT GFVY EF EÏUSFTTF EV WÏIJDVMF OF QBT QBOJRVFS FU BUUFOESF M BSSJWÏF EFT QBUSPVJMMFVST RVJ KF le rappelle, passent en tous QPJOUT EV SÏTFBV BV NBYJNVN UPVUFT MFT EFNJ IFVSFT Quelles sont vos statistiques si vous en avez concernant des accidents ou pannes impliquant des personnes HANDICAPÏES OU TRÒS ÉGÏES /PVT OF UFOPOT QBT EF TUBUJTUJRVFT TVS DF TVKFU QSÏDJT DBS OPVT O BWPOT QBT EF QSPCMÒNF QBSUJDVMJFS RVJ OPVT JODJUFSBJU Ë MF GBJSF 1UE RECOMMANDEZ VOUS EN TERMES DE PRÏVENTION AUX PERSONNES HANDICAPÏES QUI DOIVENT FAIRE DES TRAJETS SUR AUTOROUTE 5PVU E BCPSE DPNNF QPVS UPVT MFT DPOEVDUFVST JM GBVU QSÏQBSFS TPO USBKFU QPVS RV FO DBT EF CFTPJO PO TBDIF CJFO TF MPDBMJTFS %BOT DF DBT MF SFDPVST BV FTU QPTTJCMF *M faut encore une fois insister sur le fait que les patrouilleurs passent en tous points du SÏTFBV UPVUFT MFT EFNJ IFVSFT %POD OF QBT QBOJRVFS FU BDUJPOOFS MFT GFVY EF EÏUSFTTF TJ M PO OF QFVU TF SFOESF Ë VOF CPSOF E BQQFM E VSHFODF

Les aires de repos 3ONT ELLES AUJOURD HUI TOUTES PRÏVUES POUR PERMETTRE AUX PERSONNES Ë MOBILITÏ RÏDUITE de s’arrêter et de profiter de commodités dans de bonnes conditions d’accès et D HYGIÒNE $PNNF UPVT OPT DMJFOUT MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF EPJWFOU QPVWPJS QSPmUFS QMFJOFNFOU EF OPT TFSWJDFT

AUTOROUTES

- Des sanitaires propres et accessibles %FT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU SÏTFSWÏFT FU CJFO TJHOBMÏFT - Des tables de pique-nique accessibles et utilisables "VKPVSE IVJ OPVT BNÏMJPSPOT OPT EJTQPTJUJGT EF HVJEBHF FU EF TUBUJPOOFNFOU /PVT BWPOT MBODÏ VOF PQÏSBUJPO EF SÏBMJTBUJPO TVS MFT BJSFT EF SFQPT EF M " EF CBOEFT QPEPUBDUJMFT EF SBJMT EF HVJEBHF "SJBOF FU VO SFOGPSDFNFOU EF MB TJHOBMJTBUJPO EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU SÏTFSWÏFT BVY QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF

RÏDUITE 1U EST CE QUI EST FAIT AUJOURD HUI POUR AMÏLIORER CELA /PSNBMFNFOU UPVUF QFSTPOOF QFVU EFNBOEFS Ë ÐUSF TFSWJF $ FTU VOF PCMJHBUJPO EF UPVT MFT TPVT DPODFTTJPOOBJSFT QÏUSPMJFST &O DBT EF NBORVFNFOU JM GBVU JNQÏSBUJWFNFOU EÏQPTFS VOF SÏDMBNBUJPO $ FTU JOBENJTTJCMF $E MÐME LE STATIONNEMENT DES 0-2 BIEN PRÏVU EST IL SUFlSAMMENT RESPECTÏ - JODJWJTNF FYJTUF NBMIFVSFVTFNFOU .ÐNF TJ DIBDVO GBJU EFT FĊPSUT QPVS RVF TPJFOU SFTQFDUÏFT DFT QMBDFT SÏTFSWÏFT JM TF USPVWF toujours des personnes peu SFTQFDUVFVTFT RVJ BCVTFOU 1FSTPOOFMMFNFOU MPSTRVF KF WPJT VOF WPJUVSF PDDVQFS Ë tort une place pour handicaQÏ K BJ VOF WJPMFOUF FOWJF EF j DSFWFS TFT QOFVT x NBJT CPO je ne le fais pas !

, ACCÒS AUX TOILETTES EST aussi une situation très courante sur autoroute mais on trouve encore des cas où la praticabilité des LIEUX EST DISCUTABLE 1UI DOIT SE SOUCIER DE CELA !VEZ vous des échanges avec LES EXPLOITANTS DE STATIONS SERVICE SUR CES ASPECTS $FT BTQFDUT E BDDFTTJCJMJUÏ BVY UPJMFUUFT TPOU FĊFDUJWFNFOU JNQPSUBOUT /PVT GBJTPOT 3I CE N EST PAS LE CAS

SÏHVMJÒSFNFOU EFT BVEJUT TVS DFT TVKFUT FU TVS PEUVENT ELLES LE SIGNALER ET Ë QUI E BVUSFT UFMT RVF MB QSPQSFUÏ MFT TFSWJDFT PG#JFO TßS RV FO DBT EF EÏGBJMMBODF PO QFVU GFSUT FU MFT PCMJHBUJPOT MÏHBMFT %FSOJÒSFNFOU TJHOBMFS MFT EJċDVMUÏT SFODPOUSÏFT OPVT BWPOT Eß ÏDSJSF VO DPVSSJFS BTTF[ WJSV QBS *OUFSOFU TVS MF TJUF EF MB TPDJÏUÏ E BVUP- MFOU Ë VO TPVT DPODFTTJPOOBJSF RVJ OF MBJTTBJU SPVUF DPODFSOÏF QBT BDDFTTJCMF FO QFSNBOFODF MFT UPJMFUUFT FO TPSUJF MPST EV QBTTBHF BV QÏBHF TVS MF SÏTFSWÏFT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M OF DBIJFS EJTQPOJCMF Ë DFU FĊFU j $POUFOU QBT SFNFUUBJU MB DMÏ RVF TVS EFNBOEF $ FTU UPVU DPOUFOU x TJNQMFNFOU JOBENJTTJCMF BV NJOJTUÒSF QBS DPVSSJFS PV FO UÏMÏQIPOBOU Ë MB TPDJÏUÏ DPODFSOÏF Quels sont les projets à court et moyen termes que vous allez développer pour améliorer la sécurité et l’usage des #ONCERNANT LES STATIONS SERVICE autoroutes pour les personnes à mobilité Qui de la société d’autoroute ou du pétrolier RÏDUITE a compétence à s’occuper de l’accueil des 5PVU E BCPSE MB HFTUJPO EF M BDDFTTJCJMJUÏ PERSONNES Ë MOBILITÏ RÏDUITE D FTU VO TVKFU RVPUJEJFO 1BS FYFNQMF Ë RVPJ -FT TUBUJPOT TFSWJDF TPOU EFT TPVT DPODFTTJPO- DFMB TFSU JM E BWPJS EFT UPJMFUUFT IBOEJDBQÏFT OBJSFT ® DF UJUSF FMMFT SÏQPOEFOU Ë EFT PCMJ- TJ MB QFSTPOOF OF QFVU QBT PVWSJS MB QPSUF DBS HBUJPOT mYÏFT EBOT MFVST DBIJFST EFT DIBSHFT MB QPJHOÏF FTU USPQ EVSF QBT FOUSFUFOVF FU FMMFT EPJWFOU BVTTJ SFTQFDUFS MB MPJ FU OP- $ FTU VOF EFT NJTTJPOT EF M FYQMPJUBOU RVF EF UBNNFOU DFMMF SFMBUJWF Ë M BDDFTTJCJMJUÏ &O T BTTVSFS RVF UPVU FTU FO CPO PSESF EF GPODDBT EF NBORVFNFOU FMMFT TPOU QMFJOFNFOU UJPOOFNFOU QPVS UPVT MFT DMJFOUT SFTQPOTBCMFT FU SÏQSÏIFOTJCMFT + BKPVUF RV JM #JFO TßS OPVT BWPOT VO QSPHSBNNF E BNÏFYJTUF BVTTJ VO SFHJTUSF EF SÏDMBNBUJPOT DIF[ MJPSBUJPO EF M BDDFTTJCJMJUÏ EFT ÏRVJQFNFOUT DIBRVF TPVT DPODFTTJPOOBJSF QPVS EÏQPTFS *M FTU SFMBUJWFNFOU MÏHFS DBS M " FTU SÏDFOUF VOF QMBJOUF *M T BHJU E ÏRVJQFS UPVUFT OPT BJSFT de bandes podotactiles, de rails de guidage L’accès à la pompe est souvent mal géré "SJBOF FU EF SFOGPSDFS MB WJTJCJMJUÏ EFT QMBDFT et mal prévu pour les personnes à mobilité EF TUBUJPOOFNFOU SÏTFSWÏFT BV 1.3 Janvier / Février 2011 n° 129

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AUTOROUTES

#HEZ !2%!

on n’a pas attendu la loi %N CHARGE DU HANDICAP AU SEIN DE LA SOCIÏTÏ 2HÙNE ALPINE !2%! $ANIEL 6AGNON EST ÏGALEMENT RESPONSABLE DE TOUT CE QUI CONCERNE LA VIE DES AIRES DE SERVICE 5NE FONCTION QUI RECOUVRE DONC UN LARGE SPECTRE D ACTIVITÏS DE LA GESTION DES ZONES PROPRES Ë LA SOCIÏTÏ AUTOROUTIÒRE PARTAGE DE L ESPACE AVEC LES POIDS LOURDS

ESPACES SANITAIRES ET AIRES DE JEUX ET PLUS GLOBALEMENT ENVIRONNEMENT ET DES PARTIES CONCÏDÏES COMMERCES

STATIONS SERVICE HÙTELLERIE ET RESTAURATION !VEC LUI

nous évoquons la politique d’accessibilité mise en place SUR LE RÏSEAU !2%!

#HACUN ENTRETIENT IL SA PART D ESPACE OU EXISTE T IL UNE POLITIQUE GLOBALE AU NIVEAU DE L ACCESSIBILITÏ -F DBIJFS EFT DIBSHFT JNQPTF M FOUSFUJFO EFT TVSGBDFT .PO SÙMF FTU EF DPOUSÙMFS MF SFTQFDU de ce cahier des charges sur tous les points EBOT MB [POF BĊFDUÏF QSPQSFUÏ EFT UPJMFUUFT BDDVFJM FUD 1U EN EST IL DE LA POLITIQUE DU HANDICAP SUR LE RÏSEAU -B TPDJÏUÏ O B QBT BUUFOEV MB MPJ EF QPVS TF QSÏPDDVQFS EF DF RVJ O ÏUBJU QBT DPSSFDU EBOT MF EPNBJOF EF M BDDFTTJCJMJUÏ %F Ë OPVT BWPOT NFOÏ VO BVEJU DPNQMFU EF UPVUFT MFT BJSFT EF SFQPT FU EF TFSWJDF TVS MF EPNBJOF "3&" FU MFT EPNBJOFT QSJWÏT -B TPDJÏUÏ &ċDBDFTT B FĊFDUVÏ MF SFMFWÏ BJSF QBS BJSF EF UPVT MFT QSPCMÒNFT SFODPOUSÏT RVF DF TPJU EBOT MF DIFNJOFNFOU M BDDÒT BVY TFSWJDFT MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU SÏTFSWÏFT MF GSBODIJTTFNFOU EF USPUUPJSTy %F MB NBDIJOF Ë DBGÏ Ë M BDDFTTJCJMJUÏ EFT CPVUJRVFT EFT UFTUT POU ÏUÏ FĊFDUVÏT QBS EFT QFSTPOOFT FO GBVUFVJM SPVMBOU DF RVJ B QFSNJT EF CJFO QSFOESF MB NFTVSF EFT QFOUFT EFT EJĊÏSFODFT EF OJWFBV HÐOBOUFT FU EFT EJċDVMUÏT E BDDÒT BVY BJSFT EF QJRVF OJRVF FU BVY UBCMFT QBS FYFNQMF %F NÐNF M BVEJU B FĊFDUVÏ EFT NFTVSFT QSÏDJTFT EBOT MFT TBOJUBJSFT FU DPMMBUJPOOÏ UPVT MFT ÏMÏNFOUT EF TBUJTGBDUJPO FU EF NÏDPOUFOUFNFOU QPVS MFT VTBHFST IBOEJDBQÏT - FOTFNCMF OPVT

B ÏUÏ SFOEV BDDPNQBHOÏ EF QIPUPT MÏHFOEÏFT UJPOT RV FMMF NFU FO QMBDF FTU WFOVF TF HSFĊFS FU OPVT BWPOT ÏUBCMJ VO SÏDBQJUVMBUJG QBS BJSF EF NBOJÒSF TVS DFUUF EÏNBSDIF 4J FMMF FTU JOFU QBS UIÒNF EÏOJBCMFNFOU QPTJUJWF MB MPJ OPVT QPTF BVTTJ EFT QSPCMÒNFT WJT Ë WJT EF OPT DPODFTTJPO0UISQUE NOUS ABORDONS LA QUESTION OBJSFT DBS MF SFOPVWFMMFNFOU EFT JOTUBMMBUJPOT DES SANITAIRES SONT ILS TOUS ACCESSIBLES DPNNFSDJBMFT EFT BJSFT FTU QSÏWV FO FU SUR LE RÏSEAU !2%! MPSTRVF KF EJTDVUF E BDDFTTJCJMJUÏ BWFD NFT JOUFSMPDVUFVST JM BSSJWF RV PO NF SÏQPOEF RVF MB EBUF CVUPJS EF NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ DPNQMÒUF FTU mYÏF Ë FU RV FVY WPOU OPVT RVJUUFS FO *MT DPOTJEÒSFOU EPOD RVF DF TFSB Ë MFVS TVDDFTTFVS EF NFUUSF MFT MJFVY FO DPOGPSNJUÏ BWFD MFT PCMJHBUJPOT MÏHBMFT $ FTU VOF SÏBDUJPO RVJ TF DPNQSFOE NBJT KF MFVS tiens cependant un autre discours car la loi EPJU BVTTJ ÐUSF BQQMJRVÏF FU QBT TFVMFNFOU EF y *M Z B EFT MPJT BOUÏSJFVSFT RVJ EPJWFOU M ÐUSF

*M Z B VOF OPSNBMJTBUJPO EFT TBOJUBJSFT $FVY RVF M PO SFUSPVWF TVS MB NBKPSJUÏ EFT BJSFT POU MB NÐNF DPOmHVSBUJPO HÏOÏSBMF NBJT JM FTU QPTTJCMF OÏBONPJOT RV JM Z BJU RVFMRVFT WBSJBOUFT EV BV GBJU EF MFVS ÏEJmDBUJPO EBOT EFT BOOÏFT EJGGÏSFOUFT FU QBS EJĊÏSFOUT DPOTUSVDUFVST $FUUF j EJĊÏSFODF E ÉHF x EFT TBOJUBJSFT FTU TPVWFOU MB SBJTPO EFT EJĊÏSFODFT RVF M PO QFVU DPOTUBUFS BV OJWFBV EF MFVS BDDFTTJCJMJUÏ !VEZ VOUS DE BONS CONTACTS AVEC LES PARTENAIRES PRIVÏS !VEZ VOUS LES MOYENS de leur imposer une certaine responsabilité AU NIVEAU DE L ACCESSIBILITÏ DE LEUR BÉTI +F USBWBJMMF EFQVJT USPJT BOT TVS DF EPTTJFS FU K BJ SFODPOUSÏ EFQVJT MB mO EF M BOOÏF D FTU Ë EJSF M BOOÏF EF OPUSF HSBOE BVEJU TVS M ÏUBU EF QSPQSFUÏ EFT MJFVY DIBDVO EF OPT DPODFTTJPOOBJSFT /PVT OPVT TPNNFT FOUSFUFOVT EF MB DPOGPSNJUÏ o PO OPO o EF MFVST JOTUBMMBUJPOT -B -PJ EF FU MFT PCMJHB-

Daniel Vagnon, responsable des aires de service

,A RÏACTIVITÏ EST DONC TOUTE RELATIVE $ FTU QPVS DFMB RV PO UJFOESB DPNQUF EF MB MPJ EBOT MF DBT Pá EFT USBWBVY EFWSPOU ÐUSF FĊFDUVÏT -PSTRVF KF TVJT BV DPVSBOU EF DFT JOUFOUJPOT EF USBWBVY K JOUFSWJFOT TJ OÏDFTTBJSF TVS MB OÏDFTTJUÏ EF M BDDFTTJCJMJUÏ FU TVS MFT EJĊÏSFOUT EÏGBVUT DPOTUBUÏT MPST EFT BVEJUT -FT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT O POU E BJMMFVST QBT Ë SÏQPOESF TFVMFNFOU BVY PCMJHBUJPOT EF MB MPJ EF -F .JOJTUÒSF EV EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF B SÏVOJ Ë QFV


AUTOROUTES

SFMFWFS EFT TJUVBUJPOT BOPSNBMFT DPNNF QBS FYFNQMF M FYJTUFODF EF UPJMFUUFT BEBQUÏFT TBOT place de stationneNFOU Ë QSPYJNJUÏ PV MB QSÏTFODF EF SFTTBVUT de reliefs gênants ou EF HSJMMFT EBOHFSFVTFT + BJ ÏHBMFNFOU WÏSJmÏ que toutes les pentes ÏUBJFOU JOGÏSJFVSFT Ë FU RVF MF NBSquage au sol aussi bien RVF MFT CBOEFT E ÏWFJM ÏUBJFOU FO QMBDF $FU BVEJU B ÏUÏ NFOÏ FO QSFOBOU FO DPNQUF MFT QSÒT EBOT MF NÐNF UFNQT RVF MB MPJ WPZBJU RVBUSF HSBOET UZQFT EF IBOEJDBQT BMPST RVF MF MF KPVS M FOTFNCMF EFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT QSFNJFS BVEJU O BWBJU ÏUÏ NFOÏ RVF EV QPJOU QPVS EFNBOEFS RVF TPJU GBJU MF SFMFWÏ EFT EÏ- EF WVF EFT QFSTPOOFT FO GBVUFVJM GBVUT E BDDFTTJCJMJUÏ TVS MFT BJSFT FU MB NJTF FO DPOGPSNJUÏ EF DFT EFSOJÒSFT E JDJ /PVT # EST UN TRAVAIL ÏNORME OPVT TPNNFT EPOD SFUSPVTTÏT MFT NBODIFT POUR UNE SEULE PERSONNE NÐNF TJ OPVT BVSJPOT QV OPVT SFQPTFS TVS %BOT MFT TBOJUBJSFT K BJ FĊFDUVÏ UPVUFT MFT M ÏUVEF RVF OPVT BWJPOT EÏKË NFOÏF BMPST RVF NFTVSFT EF DPOUSÙMF BMPST RV FO UPVUFT MFT BVUSFT O BWBJFOU FODPSF FOHBHÏ BVDVOF O BWBJFOU QBT ÏUÏ SFMFWÏFT %F NÐNF TVS MFT EÏNBSDIF /PVT TPNNFT QBSUJT EF M ÏUVEF FU BJSFT EF QJRVF OJRVF K BJ WÏSJmÏ MB DPOGPSNJUÏ OPVT BWPOT USBWBJMMÏ TVS MF RVFTUJPOOBJSF ÏUB- EF DIBRVF UBCMF QPVCFMMF PV UÏMÏQIPOF &O CMJ QBS MF NJOJTUÒSF TVS MFT FYJHFODFT JNQP- NBUJÒSF E *01 FU E &31 UPVUFT MFT JOTUBMMBTÏFT /PVT BWPOT SÏBMJTÏ VO BVEJU JOUFSOF EF UJPOT PĊFSUFT BV QVCMJD EPJWFOU ÐUSF BDDFTUPVUFT MFT BJSFT &O GBJU D FTU NPJ RVJ N FO TJCMFT Ë UPVT RVFMMF RVF TPJU MFVS BUUFJOUF *M Z B EFT PCMJHBUJPOT JNQPTÏFT QBS MF NJOJTUÒSF TVS MFTRVFMMFT OPVT OF TPNNFT QBT E BDDPSE "JOTJ UPVUFT MFT CPSOFT E BQQFM E VSHFODF EFWSBJFOU ÐUSF BDDFTTJCMFT Ë UPVT BMPST RVF M PO O JNBHJOF QBT VOF

3I ÏCONOMIQUEMENT LA REMARQUE SE DÏFEND

LES PERSONNES HANDICAPÏES NE PEUVENT ELLES PAS ÐTRE CHOQUÏES PAR UNE TELLE DÏMARCHE +F QFOTF RV JM GBVU DPOTJEÏSFS MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF DPNNF VO ÐUSF IVNBJO UPVU E BCPSE %POD RVBOE MF NJOJTUÒSF JNQPTF VO NPEF E PVWFSUVSF EFT TBOJUBJSFT BEBQUÏT KF DPOTJEÒSF RVF D FTU VOF GPSNF EF EJTDSJNJOBUJPO TJ MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF EPJU EFNBOEFS PV BMMFS DIFSDIFS MB DMÏ EFT UPJMFUUFT EÏEJÏFT E VOF TUBUJPO TFSWJDF $FT MJFVY QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏT BVTTJ QBS MFT GFNNFT FODFJOUFT MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT PV EJTQPTBOU NPNFOUBOÏNFOU E VOF NPCJMJUÏ QMVT SÏEVJUF $ FTU VOF TJUVBUJPO DPNQMFYF MF NJOJTUÒSF SÏDMBNF VO TZTUÒNF E PVWFSUVSF RVJ GBJU RVF QBS DPOGPSU PV QBS GBDJMJUÏ MF QSFTUBUBJSF MBJTTFSB DFT UPJMFUUFT GFSNÏFT 2VBOE KF EJT DFMB PO NF SÏQPOE RVF TJ DFT UPJMFUUFT TPOU PVWFSUFT Ë UPVT FMMFT TFSPOU TBMJFT PV EÏHSBEÏFTy D FTU RVFMRVF DIPTF RVF KF DPNQSFOET QPVS MFT EPVDIFT NBJT TJ M PO GFSNF MFT UPJMFUUFT BEBQUÏFT KF OF WPJT QBT QPVSRVPJ PO OF GFSNFSBJU QBT MFT BVUSFTy 3UR CES QUESTIONS D ÏTHIQUE AVEZ VOUS eu des échanges avec des associations DE PERSONNES HANDICAPÏES /PO BVDVO +F TBJT RVF DFSUBJOT EF OPT DPOGSÒSFT FO POU FV TFMPO MFT SÏHJPOT NBJT KF O BJ KBNBJT ÏUÏ OJ BUUBRVÏ OJ TPMMJDJUÏ QBS aucune association…

5N MOT DE CONCLUSION 1BS SBQQPSU Ë MB MPJ EF JM Z B VO QPJOU RVJ NF DIBHSJOF EBOT DF RV PO OPVT JNQPTF D FTU MF EPNBJOF EF M ÏDMBJSBHF &O FĊFU PO OPVT JNQPTF EFT OPSNFT ESBDPOJFOOFT RVJ NF TFNCMFOU FYDFTTJWFT /PVT EFWPOT UFOJS DPNQUF EFT NBMWPZBOUT EBOT MF DBMDVM EV OPNCSF EF MVY EJĊVTÏT QBS M ÏDMBJSBHF EFT BJSFT "JOTJ JM GBVESBJU MVY QPVS UPVT MFT TFDUFVST EF DJSDVMBUJPO QJÏUJPOOF FU MVY FO UPVT QPJOUT EV QBSD EF TUBUJPOOFNFOU "DUVFMMFNFOU MB QVJTTBODF EF M ÏDMBJSBHF TVS MFT BJSFT TF TJUVF FOUSF FU MVY + BJ FĊFDUVÏ NPO BVEJU BWFD VO MVYNÒUSF FU K BJ GBJU EFT SFMFWÏT NPZFOT TVS MFT QBSLJOHT SÏTFSWÏT RVJ NPOUSFOU VO ÏDMBJSBHF CJFO FO EFTTPVT EFT OPSNFT FYJHÏFT $FSUBJOT DPMMÒHVFT POU FOWJTBHÏ M JOTUBMMBUJPO EF EÏUFDUFVST BV OJWFBV EV DIFNJOFNFOU NBJT RVJ QFVU JNBHJOFS RV VO NBMWPZBOU DPOEVJTF TFVM EF OVJU %F QMVT MF NJOJTUÒSF B VOF QPTJUJPO DPOUSBEJDUPJSF FO EFNBOEBOU E ÏDPOPNJTFS QFSTPOOF FO GBVUFVJM T FO TFSWJS BQSÒT BWPJS M ÏOFSHJF BMPST RV FO NÐNF UFNQT JM JNQPTF GSBODIJ MFT HMJTTJÒSFT EF TÏDVSJUÏy -B MPJ E ÏDMBJSFS MFT BJSFT EF SFQPT EFT BVUPSPVUFT JNQPTF EFT BNÏOBHFNFOUT EPOU M VTBHF TFSB DPNNF EFT TUBEFT EF GPPUCBMM BV NJFVY EJċDJMF TJOPO JNQPTTJCMF FU EPOU MFT DPßUT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏT EF NBOJÒSF QMVT VUJMFT FO E BVUSFT QBSUJFT EV SÏTFBV +F DPNQSFOET Ë MB GPJT M BUUJUVEF EV NJOJTUÒSF FU -F SÏTFBV DPVWSF VOF EJTUBODF EF DFMMF EFT HFOT NÏDPOUFOUT NBJT PO NFU TVS MF LN Ë EPVCMF TFOT EPOD VO UPUBM EF NÐNF QMBO EFT CSJDPMFT FU EFT USBWBVY WSBJLN FĊFDUJGT *M SFMJF MFT WJMMFT EF -ZPO FU NFOU VUJMFTy FU QVJT KF OF WBJT QBT GBJSF DBT$IBNCÏSZ -ZPO FU (SFOPCMF (SFOPCMF TVJT DIBSHÏ FU K BJ ÏUVEJÏ FO EÏUBJM WJOHU EFVY TFS VO TBOJUBJSF QPVS TBUJTGBJSF BVY FYJHFODFT FU 7BMFODF "MCFSUWJMMF FU (FOÒWF FU BJSFT EF TFSWJDFT FU USFOUF BJSFT EF SFQPT DFS- EF MB MPJ BMPST RVF DF TBOJUBJSF TFSB Ë DIBOHFS DPVWSF M FOTFNCMF EF MB SÏHJPO 3IÙOF UBJOFT JOTUBMMÏFT TVS MFT BJSFT EF TFSWJDFT EBOT VO BO PV EFVY 1PVSUBOU TJ MB OPSNF "MQFT -B TPDJÏUÏ FNQMPJF FOWJSPO VO reprenant, sur la base de notre audit, tous FYJTUF MF NJOJTUÒSF NF EFNBOEF EF DBTTFS NJMMJFS EF QFSTPOOFT MFT QPJOUT TPVMFWÏT QBS MF NJOJTUÒSF + BJ QV M BNÏOBHFNFOU

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AREA en chiffres

Janvier / Février 2011 n° 129


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AUTOROUTES

4RAITER LA i CHAÔNE DE DÏPLACEMENT w #OlROUTE EST UNE SOCIÏTÏ D EXPLOITATION D AUTOROUTES QUI APPARTIENT AU 'ROUPE 6INCI AUTOROUTES AVEC !3& %3#/4! !2#/52 POUR UN TOTAL D ENVIRON KM #OlROUTE S EST ENGAGÏE DEPUIS DANS UNE DÏMARCHE D AMÏLIORATION DE L ACCESSIBILITÏ DE SON RÏSEAU AUTOROUTIER AUX PERSONNES Ë MOBILITÏ RÏDUITE EN S APPUYANT SUR LA &ONDATION 'ARCHES DONT ELLE EST PARTENAIRE DEPUIS , OBJECTIF DE CE TRAVAIL COMMUN CONCERNE L ÏVALUATION de l’accessibilité du réseau au regard de la réglementation en vigueur ET AU DELË DE RECHERCHER LES MEILLEURES CONDITIONS DE CONFORT Ë OFFRIR AUX CLIENTS Ë MOBILITÏ RÏDUITE .ATHALIE -ANEGRIER NOUS PARLE DE L ENGAGEMENT DE LA SOCIÏTÏ EN FAVEUR DE L ACCESSIBILITÏ Nathalie Manegrier responsable qualité chez Cofiroute ,A DÏMARCHE DE #OlROUTE A T ELLE ÏTÏ INmUENCÏE PAR LA LOI DE /PO MB EÏNBSDIF BWBJU ÏUÏ FOHBHÏF CJFO BOUÏSJFVSFNFOU Ë MB MPJ EF QVJTRVF MF QBSUFOBSJBU BWFD M IÙQJUBM EF (BSDIFT SFNPOUF Ë /PVT BWPOT FOUSFQSJT VOF WJTJUF EV SÏTFBV BWFD VOF QFSTPOOF FO GBVUFVJM TF EÏQMBÎBOU FO WÏIJDVMF BEBQUÏ BmO E FTUJNFS MFT EJċDVMUÏT SFODPOUSÏFT RVF DF TPJU BV OJWFBV EFT QÏBHFT EFT BJSFT EF TFSWJDFT FU EF SFQPT PV EFT CBOEFT E BSSÐU E VSHFODF $FMB OPVT B QFSNJT E ÏUBCMJS VO QSFNJFS EJBHOPTUJD FU EhJOTUBVSFS MB HSBUVJUÏ EF M BCPOOFNFOU BV UÏMÏQÏBHF QPVS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT &O FĊFU JM QFVU T BWÏSFS difficile pour certaines personnes de tendre le CSBT IPST EV WÏIJDVMF QPVS QBZFS /PVT BWPOT TJNQMJmÏ MFT BCPOOFNFOUT FU QSPQPTPOT MB HSBUVJUÏ TVS EFNBOEF 6OF QBHF FTU EÏEJÏF TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU XXX DPmSPVUF GS Ë MB QSÏQBSBUJPO EV WPZBHF Pá M PO USPVWF MF GPSNVMBJSF E BCPOOFNFOU "UUFOUJPO TFVM M BCPOOFNFOU FTU HSBUVJU FU M BVUPNPCJMJTUF IBOEJDBQÏ EFWSB OÏBONPJOT QBZFS MF NPOUBOU EV QÏBHF !VEZ VOUS MENÏ D AUTRES ÏTUDES DEPUIS 5PVKPVST FO QBSUFOBSJBU BWFD M IÙQJUBM EF (BSDIFT OPVT BWPOT NFOÏ VOF FORVÐUF BVQSÒT EFT MFDUFVST EV NBHB[JOF 1PJOU $BSSÏ QPVS DPOOBÔUSF MFT QSJODJQBMFT BUUFOUFT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVJ DJSDVMFOU TVS BVUPSPVUFT 5PVT MFT EPNBJOFT ÏUBJFOU BCPSEÏT QSÏQBSBUJPO EV WPZBHF EJċDVMUÏT SFODPOUSÏFT BV DPVST EF DFMVJ DJ - ÏUVEF EFT SÏTVMUBUT OPVT B QFSNJT EF USBWBJMMFS Ë M BEBQUBUJPO EF DFSUBJOFT BJSFT 1MVTJFVST QPJOUT POU GBJU M PCKFU E BUUFOUJPOT QBSUJDVMJÒSFT -F TUBUJPOOFNFOU UPVU E BCPSE BWFD MF DPOUSÙMF EF MB QSBUJDJUÏ EFT QMBDFT EÏEJÏFT FU VO BDDÒT BJTÏ BVY TBOJUBJSFT DFSUBJOT ÏUBJFOU GFSNÏT E BVUSFT DBTTÏT %F NÐNF DFSUBJOFT UBCMFT EF QJRVF OJRVF TF TPOU SÏWÏMÏFT JOBDDFTTJCMFT PV NBMBJTÏNFOU BDDFTTJCMFT 4VJUF Ë DFMB OPVT BWPOT JOTDSJU EBOT MB $IBSUF EF DPOTUSVDUJPO EFT BJSFT EFT QSJODJQFT QPVS M BEBQUBUJPO BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EFT DIFNJOFNFOUT WFST MFT UBCMFT FU MFT TBOJUBJSFT /PVT BWPOT JOUÏHSÏ MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF EBOT UPVUFT MFT j DIBÔOFT EF EÏQMBDFNFOU x

#OMMENT AVEZ VOUS RENDU VISIBLE CETTE i CHAÔNE DE DÏPLACEMENT w POUR TOUS Telle table de pique-nique est accessible, donc EÏEJÏF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU VO QBOOPODFBV MF TJHOBMF *M Z B BV NPJOT VOF UBCMF BDDFTTJCMF QBS BJSF BWFD VO QMBUFBV Ë MB CPOOF IBVUFVS FU E VOF CPOOF MBSHFVS QPVS VO VTBHFS FO GBVUFVJM %F NÐNF MFT UÏMÏQIPOFT QVCMJDT

POU ÏUÏ QSJT FO DPNQUF DPNNF UPVT MFT TFSWJDFT EJTQPOJCMFT QPVS MFT QFSTPOOFT NPCJMFT $FUUF QPTJUJPO T JOTDSJU EBOT MF QSPMPOHFNFOU EF MB QPMJUJRVF RVBMJUÏ EF M FOUSFQSJTF RVJ QSÏWPJU RVF $PmSPVUF j T FOHBHF Ë PĊSJS Ë UPVT TFT DMJFOUT VOF RVBMJUÏ EF TFSWJDF ÏMFWÏF FU IPNPHÒOF FO UPVU QPJOU EV SÏTFBV FU Ë UPVU NPNFOU EF M BOOÏF x

Une enquête pour mieux connaître les attentes et les besoins des personnes à mobilité réduite 1PVS SÏQPOESF EF GBÎPO QMVT BEBQUÏF BVY besoins et attentes des personnes handicaQÏFT FU BNÏMJPSFS M JOGPSNBUJPO EFTUJOÏF Ë TFT DMJFOUT RVJ VUJMJTFOU PV WPVESBJFOU VUJMJTFS MF SÏTFBV BVUPSPVUJFS $PmSPVUF B TPVIBJUÏ SÏBMJTFS VOF FORVÐUF -F RVFTUJPOOBJSF B ÏUÏ ÏMBCPSÏ BWFD MB 'POEBUJPO (BSDIFT FU MF $MVC EF -PJTJST FU E &OUSBJEF EF M IÙQJUBM 3BZNPOE 1PJODBSÏ - FORVÐUF B ÏUÏ EJĊVTÏF BVY BCPOOÏT NBKPSJUBJSFNFOU QBSBQMÏHJRVFT PV UÏUSBQMÏHJRVFT EV NBHB[JOF EV $MVC MF 1PJOU $BSSÏ FYFNQMBJSFT EBOT MF OVNÏSP E PDUPCSF -FT QFSTPOOFT BZBOU SÏQPOEV BV RVFTUJPOOBJSF POU GBJU BQQBSBÔUSF MFT SÏTVMUBUT TVJWBOUT t ÏWJUFOU EF QSFOESF M BVUPSPVUF MPSTRV FMMFT TPOU TFVMFT QBS DSBJOUF E Z SFODPOUSFS EFT EJċDVMUÏT

t BċSNFOU DPOOBÔUSF EFT EJċDVMUÏT EBOT MFT BJSFT EF TFSWJDFT QMBDFT EF QBSLJOH PDDVQÏFT USPUUPJST OPO TVSCBJTTÏT UPJMFUUFT TBMFT PV NBM BHFODÏFT UBCMFT USPQ CBTTFTy t ® MB RVFTUJPO j RVFMT TFSWJDFT WPVT TFNCMFOU JOEJTQFOTBCMFT QPVS RV VOF BJSF QVJTTF ÐUSF RVBMJmÏF E BDDFTTJCMF x MFT UPJMFUUFT BSSJWFOU MBSHFNFOU FO UÐUF TVJWJFT EF MB DBGÏUÏSJB FU EF MB DBCJOF UÏMÏQIPOJRVF t SFODPOUSFOU EFT EJċDVMUÏT BV QÏBHF ÏMPJHOFNFOU EFT CPSOFT UJDLFUT FU DBSUF CMFVF NBJT DFVY RVJ VUJMJTFOU MF UÏMÏQÏBHF ÏDSJWFOU RV JMT OF DPOOBJTTFOU QMVT EF QSPCMÒNFT JMT SFTUFOU DFQFOEBOU QFV OPNCSFVY t - BQQSPWJTJPOOFNFOU FO DBSCVSBOUT SFTUF MB QSJODJQBMF EJċDVMUÏ QPVS CFBVDPVQ EF DPOEVDUFVST


AUTOROUTES

,A LOI DE A QUAND MÐME BIEN JOUÏ UN RÙLE DANS LA MISE EN ACCESSIBILITÏ DU RÏSEAU %FQVJT OPVT BWPOT FĊFDUVÏ VO EJBHOPTUJD EV SÏTFBV QPVS MF NFUUSF FO DPOGPSNJUÏ BWFD MFT PCMJHBUJPOT JNQPTÏFT QBS MB MPJ EF FU DF EF NBOJÒSF QSÏDJTF *M Z BWBJU FV VOF BVUSF ÏUBQF FOUSF MF QSFNJFS EJBHOPTUJD FU DFMVJ DJ - FORVÐUF NFOÏF BWFD MF 1PJOU $BSSÏ BWBJU ÏUÏ VO HSBOE TVDDÒT FU VO BVUSF EJBHOPTUJD EF UFSSBJO BWBJU ÏUÏ FOUSFQSJT QPVS WÏSJmFS MFT UÏNPJHOBHFT BWFD EFVY QFSTPOOFT FO GBVUFVJMT NBOVFMT FU EF NPEÒMFT EJĊÏSFOUT $FUUF FORVÐUF EF UFSSBJO BWBJU QFSNJT EF WÏSJmFS MB WBMJEJUÏ EFT UÏNPJHOBHFT FU MB SÏBMJUÏ EFT JOBEBQUBUJPOT - BOOÏF B FOTVJUF ÏUÏ M PDDBTJPO E VO EFSOJFS EJBHOPTUJD DPNQMFU EF

Une collaboration exemplaire 1BSUFOBJSF EF MB 'POEBUJPO (BSDIFT EFQVJT $PmSPVUF B QV T BQQVZFS TVS DFUUF TUSVDUVSF QPVS GBJSF ÏWPMVFS TPO SÏTFBV WFST VOF BDDFTTJCJMJUÏ NBYJNBMF j /PVT TPNNFT NPCJMFT FYQMJRVF /BSUIBMJF .BOFHSJFS FU EF DF GBJU PO OF QFOTF QBT UPVKPVST BVY QSPCMÒNFT RVF SFODPOUSFOU MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT x &U E BKPVUFS j /PVT WPVMJPOT JOUÏHSFS MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF DPNNF EFT DMJFOUT FU MFVS GPVSOJS MF NÐNF TFSWJDF RV BVY BVUSFT QPVS RV FMMFT QVJTTFOU SPVMFS FU T BSSÐUFS TVS MFT BJSFT EF SFQPT FU EF TFSWJDFT DPNNF UPVU VO DIBDVO FU EBOT MFT NÐNFT DPOEJUJPOT EF DPOGPSU x Le site de la Fondation : www.handicap.org MB UPUBMJUÏ EV SÏTFBV 5PVUFT MFT NPEJmDBUJPOT FU BEBQUBUJPOT QSÏDÏEFOUFT BWBJFOU FO FĊFU ÏUÏ SÏBMJTÏFT BQSÒT EFT UFTUT QBSUJFMT EV SÏTFBV $FMB B NFOÏ Ë MB NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ UPUBMF EBOT MF DBESF EF OPVWFBVY USBWBVY FOHBHÏT -F QMVT HSPT EFT USBWBVY TFSB SÏBMJTÏ E JDJ USPJT BOT FU MF SFTUF E JDJ #OMMENT ASSUREZ VOUS L ENTRETIEN ET LA GARANTIE D UN SERVICE DE QUALITÏ CONTINU /PVT BWPOT FO JOUFSOF VOF QSPDÏEVSF E ÏWBMVBUJPO USJNFTUSJFMMF EF MB QSPQSFUÏ FU EF

M FOUSFUJFO EFT BJSFT $FMB FOHMPCF MF DPOUSÙMF EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU MB QFJOUVSF MF MPHP MB TJHOBMÏUJRVFy /PVT JOUÏHSPOT CJFO ÏWJEFNNFOU EBOT DFUUF ÏWBMVBUJPO UPVUFT MFT BJSFT 1.3 /PVT FĊFDUVPOT BVTTJ VOF WÏSJmDBUJPO RVPUJEJFOOF EF MB CPOOF QSPQSFUÏ %FT SPOEFT TPOU GBJUFT EPOOBOU MJFV Ë EFT TJHOBMFNFOUT FO DBT EF QSPCMÒNF FU Ë M JOUFSWFOUJPO E ÏRVJQFT $ FTU USÒT JNQPSUBOU DBS T JM Z B VO JODJEFOU EBOT VO CMPD TBOJUBJSF QPVS WBMJEFT MFT VTBHFST QFVWFOU FO VUJMJTFS VO BVUSF UBOEJT RVF MFT UPJMFUUFT EÏEJÏFT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EPJWFOU ÐUSF UPVKPVST EJTQPOJCMFT /PVT NFOPOT E BJMMFVST VOF TFOTJCJMJTBUJPO BVQSÒT EFT ÏRVJQFT E JOUFSWFOUJPO QPVS RVF MFT UPJMFUUFT BEBQUÏFT CÏOÏmDJFOU E VO USBJUFNFOU QSJPSJUBJSF 1U EN EST IL DE L ACCESSIBILITÏ DU RESTE DU RÏSEAU 6INCI -F SÏTFBV O FTU QBT WSBJNFOU BDDFTTJCMF TBVG MF SÏTFBV "3$063 RVJ B M BWBOUBHF E ÐUSF SÏDFOU NBJT EFT BJSFT WPOU ÐUSF FOUJÒSFNFOU SFGBJUFT BQSÒT QSJTF FO DPNQUF EF UPVU M BTQFDU BDDFTTJCJMJUÏ 1PVS MFT QMVT SÏDFOUFT JM T BHJSB TFVMFNFOU EF j SÏHMBHFT x FO GPODUJPO EF M FYJTUBOU 4 JM O Z B QBT EF UBCMF BDDFTTJCMF DFMMF DJ TFSB JOTUBMMÏF QSÒT EF MB QMBDF SÏTFSWÏF FU MF DIFNJOFNFOU TFSB BEBQUÏ QPVS MB SFKPJOESF EFQVJT MF QBSLJOH FU MFT TBOJUBJSFT MFT QMVT QSPDIFT TFSPOU FVY BVTTJ BEBQUÏT 1UELLE PROCÏDURE PRÏCONISEZ VOUS pour les personnes handicapées QUI TOMBENT EN PANNE SUR AUTOROUTE 5PVU E BCPSE OPVT EÏDPOTFJMMPOT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EF EFTDFOESF EF MFVS WÏIJDVMF NÐNF TVS MB CBOEF E BSSÐU E VSHFODF "VKPVSE IVJ UPVU MF NPOEF QPTTÒEF VO UÏMÏQIPOF QPSUBCMF FU QFVU BQQFMFS MF $FOUSF E BQQFM TBOT RVJUUFS TPO WÏIJDVMF QPVS EPOOFS UPVT MFT SFOTFJHOFNFOUT TVS M JODJEFOU /PVT PSHBOJTFSPOT FOTVJUF MF EÏQMBDFNFOU EV QBUSPVJMMFVS RVJ TÏDVSJTFSB MB [POF FO BUUFOEBOU M BSSJWÏF EV EÏQBOOFVS PV ÏWFOUVFMMFNFOU EV NÏEFDJO PV EFT TFDPVST FO DBT EF NBMBJTF QBS FYFNQMF Janvier / Février 2011 n° 129

Il n’est donc pas question de rendre LES BORNES D APPEL D URGENCE ACCESSIBLES 0O O JNBHJOF QBT RVFMRV VO TPSUJS TPO GBVUFVJM EF TPO WÏIJDVMF QPVS BMMFS UÏMÏQIPOFS EFQVJT MB CPSOF /PVT EFWPOT QBS DPOUSF DPNNVOJRVFS QPVS GBJSF DPOOBÔUSF MF OVNÏSP E BQQFM HSÉDF BVRVFM MFT QFSTPOOFT QPVSSPOU SFDFWPJS M BJEF EPOU FMMFT POU CFTPJO S.M.

Cofiroute $PmSPVUF TBMBSJÏT FYQMPJUF VO SÏTFBV EF LN DPVWSBOU MF $FOUSF 0VFTU EF MB 'SBODF " " " " " " " %VQMFY " &MMF FYQMPJUF EFQVJT KVJO M BVUPSPVUF " "SUFOBZ $PVSUFOBZ LN 4PDJÏUÏ QSJWÏF EFQVJT TB DSÏBUJPO FO $PmSPVUF B QPVS BDUJPOOBJSFT MF HSPVQF 7*/$* FU $PMBT &MMF FTU QSÏTFOUF BVY &UBUT 6OJT FO (SBOEF #SFUBHOF FU FO "MMFNBHOF - FOUSFQSJTF FOSFHJTUSF DIBRVF BOOÏF FOWJSPO NJMMJPOT EF USBOTBDUJPOT .ÏUJFS BTTVSFS QPVS M FOTFNCMF EF OPT DMJFOUT VO IBVU OJWFBV EF TFSWJDF TVS MhFOTFNCMF EF OPUSF SÏTFBV EBOT MFT EPNBJOFT EF MB TÏDVSJUÏ EF MB nVJEJUÏ EV USBmD FU EFT TFSWJDFT BTTPDJÏT "VUPSPVUF '. UÏMÏQÏBHF BJSFT EF SFQPT $PmSPVUF DFSUJmÏF *40 QPVS M FOTFNCMF EF TPO FYQMPJUBUJPO FTU VO BDUFVS FOHBHÏ EBOT MF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF Ë USBWFST OPUBNNFOU TB EÏNBSDIF E ÏDP BVUPSPVUF FU TB QPMJUJRVF E ÏHBMJUÏ EFT DIBODFT FU EF EJWFSTJUÏ

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

t -POHVFVS SÏTFBV FYQMPJUÏ BV 1 205,5 Km t &ìFDUJGT TBMBSJÏT t $IJìSF EhBìBJSFT BV 1 110 millions d'euros


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AUTOROUTES

3ANEF FAVORISE LA MOBILITÏ DURABLE ,A 3OCIÏTÏ D !UTOROUTE DU .ORD ET DE L %ST DE LA &RANCE 3ANEF EST UN GROUPE GESTIONNAIRE D INFRASTRUCTURES DE MOBILITÏ ET UN OPÏRATEUR DE SERVICES 3A MISSION FAVORISER LA MOBILITÏ DURABLE DES BIENS ET DES PERSONNES

INNOVER DÏPLOYER DES SERVICES ET CONTRIBUER AU DYNAMISME DES TERRITOIRES PAR SES RÏSEAUX ET SES SOLUTIONS PÏAGE 4BOFG GBJU QBSUJF EV HSPVQF "CFSUJT QSFNJFS PQÏSBUFVS FVSPQÏFO EF HFTUJPO EhJOGSBTUSVDUVSFT EF NPCJMJUÏ FU EF UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT 4BOFG FTU MF QSFNJFS SÏTFBV BVUPSPVUJFS BV TFJO E "CFSUJT 4PO NPEÒMF ÏDPOPNJRVF FTU OPUFNNFOU GPOEÏ TVS VOF TUSBUÏHJF EF EÏWFMPQQFNFOU EBOT EF OPVWFMMFT DPODFTTJPOT FU EFT HSBOET QSPKFUT EF QÏBHF FO &VSPQF BJOTJ RVF EBOT MFT TFSWJDFT EF UÏMÏQÏBHF JOUFSPQÏSBCMF 3FNJ 1SFTMF EF MB %JSFDUJPO EF MB $POTUSVDUJPO SÏQPOE Ë OPT RVFTUJPOT TVS MB NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ EV SÏTFBV

MF SÏTFBV I 4BOFG B ÏHBMFNFOU USBWBJMMÏ TVS MFT 1"6 FU MFT TBT EBOT MFT UVOOFMT *M FTU QSÏWV QBS BJMMFVST VOF BNÏMJPSBUJPO EFT 1"6 QPVS MFT NBMFOUFOEBOUT FU MFT NBMWPZBOUT

L’accès au téléphone d’urgence est une chose mais comment FRANCHIR LA BARRIÒRE de sécurité comme cela Quelles sont aujourd’hui les obligations EST RECOMMANDÏ AUXQUELLES DOIVENT RÏPONDRE LES SOCIÏTÏS *M FTU QSÏWV MPSTRVF DFMB FTU D AUTOROUTE FACE Ë LA MOBILITÏ RÏDUITE QPTTJCMF EF NFUUSF FO BDDFT-FT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUF TPOU TPVNJTFT BVY TJCJMJUÏ MFT 1"6 [POF QPVS PCMJHBUJPOT EF MB MPJ EF FU EFT EÏDSFUT FU TF HBSFS PVWFSUVSF EF MB HMJTTJÒSF EF TÏDVSJUÏ BSSÐUÏT FO MB NBUJÒSF - ²UBU FU MFT TPDJÏUÏT E BV- NJTF FO QMBDF E VO HBSEF DPSQT QPVS QSPUÏHFS UPSPVUF USBWBJMMFOU FOTFNCMF Ë M BQQMJDBUJPO EF MFT QFSTPOOFTy

DFUUF MPJ -B QSFNJÒSF NFTVSF B ÏUÏ EF EÏmOJS MFT TJUFT FU ÏRVJQFNFOUT DPODFSOÏT &31 ÏUB- 1UE RECOMMANDEZ VOUS EN TERMES DE CMJTTFNFOUT SFDFWBOU EV QVCMJD FU *01 JOTUBM- PRÏVENTION AUX PERSONNES HANDICAPÏES QUI MBUJPO PVWFSUF BV QVCMJD -FT QSJODJQBVY TJUFT DOIVENT FAIRE DES TRAJETS SUR AUTOROUTE TPOU OPUBNNFOU MFT BJSFT EF TFSWJDF MFT BJSFT "VKPVSE IVJ OPVT SFDPNNBOEPOT WJWFNFOU EF SFQPT MFT HBSFT EF QÏBHFy *M B QBS BJMMFVST EF QSÏQBSFS DPOTDJFODJFVTFNFOU TPO WPZBHF ÏUÏ DPOWFOV BWFD M ²UBU RVF UPVT MFT &31 FU FO JEFOUJmBOU DMBJSFNFOU TPO USBKFU FO T JOGPS*01 EPOOFSBJFOU MJFV Ë VO EJBHOPTUJD j IBOEJ- NBOU TVS MFT TFSWJDFT FU MFVST BDDFTTJCJMJUÏT TVS DBQÏ x FU BVY DIJĊSBHFT EFT USBWBVY OÏDFTTBJSFT MFT EJĊÏSFOUT QPJOUT E BSSÐU DIPJTJT NBJT BVTTJ Ë MFVS NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ $F USBWBJM B ÏUÏ GBJU DPNNF UPVU OPT DMJFOUT EF QSFOESF DPOOBJTQBS 4BOFG FO TBODF EF M ÏUBU EV USBmD FU EF MB NÏUÏP 1PVS DFMB 4BOFG NFU Ë EJTQPTJUJPO EF TFT DMJFOUT VO ® PARTIR DE QUAND AVEZ VOUS COMMENCÏ TJUF JOUFSOFU XXX TBOFG DPN FU VO DFOUSF EF Ë METTRE EN UVRE CES NORMES SFMBUJPOT DMJFOUT BV %ÒT M BQQMJDBUJPO EF MB MPJ QPVS MFT OPVWFBVY CÉUJNFOUT 4BOFG FU MPST EFT BQQFMT E PĊSF QPVS ,ES AIRES DE REPOS SONT ELLES TOUTES MF SFOPVWFMMFNFOU EFT DPOUSBUT EFT BJSFT EF TFS- prévues pour en permettre l’usage WJDF AUX 0-2 3I CE N EST PAS LE CAS PEUVENT ELLES LE SIGNALER ET Ë QUI 1U EST IL PRÏVU EN MATIÒRE DE SÏCURITÏ -FT BJSFT EF SFQPT DPOTUSVJUFT EFQVJT si une personne handicapée est victime BOT TPOU DPOGPSNFT BVY SÏHMFNFOUBUJPOT EF D UNE PANNE M BOOÏF EF MFVS DPOTUSVDUJPO -B MPJ EF 4BOFG B USBWBJMMÏ TVS M BDDÒT EFT 1PTUFT E BSSÐU SFQSÏTFOUBOU VO TBVU JNQPSUBOU BV OJWFBV EF E VSHFODF 1"6 RVJ TPOU JOTUBMMÏT UPVT MFT M BDDFTTJCJMJUÏ QPVS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EFVY LJMPNÒUSFT MF MPOH EFT BVUPSPVUFT - BD- FU 1.3 VOF NJTF BVY OPSNFT FTU QSÏWVF EF DFTTJCJMJUÏ EFT 1"6 OF TFNCMF QBT VOF TPMVUJPO UPVUFT MFT BJSFT EF TFSWJDF $F DIBOUJFS B DPNTBUJTGBJTBOUF DBS OPVT DPOTJEÏSPOT RV JM O FTU NFODÏ EFQVJT FU MF QMBOOJOH EF EÏQMPJFQBT TPVIBJUBCMF RV VOF QFSTPOOF IBOEJDBQÏF NFOU FTU ÏUBCMJ DPOKPJOUFNFOU BWFD M ²UBU EBOT PV VOF QFSTPOOF Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF 1.3 MF DBESF EFT QMBOT RVJORVFOOBVY -F EJBHOPTTPSUF EF TPO WÏIJDVMF MPSTRV FMMF FTU TVS MB UJD EF UPVT MFT ÏRVJQFNFOUT EF 4BOFG B ÏUÏ GBJU CBOEF E BSSÐU E VSHFODF /PVT QFOTPOT RV JM FO NBJT JM FTU QPTTJCMF QPVS MFT VTBHFST TFSBJU QSÏGÏSBCMF EF DSÏFS VO OVNÏSP E VSHFODF EF USBOTNFUUSF EFT JOGPSNBUJPOT Ë USBWFST MF MPDBMF PV OBUJPOBMF RVJ QFSNFUUSBJU VOF DPN- DFOUSF EF SFMBUJPOT DMJFOUT &O DF RVJ DPODFSOF NVOJDBUJPO BWFD MF QPTUF EF TÏDVSJUÏ 4BOFG RVJ MFT UPJMFUUFT MFT OPVWFBVY DPOUSBUT EÏmOJTTFOU FOWFSSBJU EV QFSTPOOFM QSFOESF FO DIBSHF MB EFT PCMJHBUJPOT NBYJNVN BDDFTTJCJMJUÏ BV NJQFSTPOOF IBOEJDBQÏF PV 1.3 -FT QFSTPOOFT OJNVN E VO 8$ IPNNFT E VO 8$ GFNNFT O BZBOU QBT EF UÏMÏQIPOF QPSUBCMF BUUFOESPOU FU E VOF EPVDIF 5PVT MFT ÏEJDVMFT TBOJUBJSFT MB WFOVF E VO EFT QBUSPVJMMFVST RVJ TJMMPOOFOU TFSPOU NJT FO DPOGPSNJUÏ E JDJ

$E MÐME LE STATIONNEMENT DES 0-2 BIEN PRÏVU EST IL SUFlSAMMENT RESPECTÏ -F OPNCSF EF QMBDFT IBOEJDBQÏFT B ÏUÏ BVHNFOUÏ FU EFT QMBDFT j 1.3 'BNJMMFT x TPOU FO DPVST EF EÏQMPJFNFOU %FT [POFT EF EÏQPTF NJOVUF QPVS MFT CVT POU ÏUÏ DSÏFT QSÏT EFT CÉUJNFOUT BWFD EFT BDDÒT TÏDVSJTÏT #ONCERNANT LES STATIONS SERVICES

qui de la société d’autoroute ou du pétrolier A COMPÏTENCE POUR L ACCUEIL DES 0-2 -F QÏUSPMJFS PV MF SFTUBVSBUFVS TVS VOF BJSF EF TFSWJDF B M PCMJHBUJPO DPOUSBDUVFMMF EF DFU BDDVFJM 4BOFG B EBOT MFT BQQFMT E PĊSF EF SFOPVWÒMFNFOU EFT DPOUSBUT EFT BJSFT EÏUBJMMÏ MFT PCMJHBUJPOT GPSUFT FO NBUJÒSF E BDDFTTJCJMJUÏ DSÏBUJPO EF QMBDFT 1.3 BDDFTTJCJMJUÏ EF UBCMF EF QJRVF OJRVF ÏDMBJSBHF EFT DIFNJOFNFOUT QJÏUPOOJFST FOUSF MFT QMBDFT 1.3 FU MFT EJĊÏSFOUT TFSWJDFT EF M BJSF , ACCÒS Ë LA POMPE EST SOUVENT DIFlCILE POUR LES 0-2 1U EST CE QUI EST FAIT AUJOURD HUI POUR AMÏLIORER CELA 6OF JOUFSQIPOJF FTU FO DPVST EF EÏQMPJFNFOU TVS MFT QPNQFT FU MFT QÏUSPMJFST TPOU FO DIBSHF EF WFOJS BTTJTUFS DFVY RVJ FO POU CFTPJO

Chiffres 4BOFG FYQMPJUF EJSFDUFNFOU LN E BVUPSPVUFT FU B EFT QBSUJDJQBUJPOT EBOT EFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT SFQSÏTFOUBOU LN E BVUPSPVUFT FO TFSWJDF PV FO DPOTUSVDUJPO -F HSPVQF FNQMPJF QFSTPOOFT -F UPUBM EF TFT SFWFOVT B BUUFJOU NJMMJBSE EhFVSPT FO 1SJODJQBMFT mMJBMFT TBQO FVSPUPMM


L’ADAPT INFO Lettre d’information

REUSSIR avec un HANDICAP www.ladapt.net

N°32 - Janvier / FĂŠvrier 2011 - Lettre attachĂŠe au n°129 d’Handirect

BONNE ANNÉE Ă€ TOUS ! En ce dĂŠbut d’annĂŠe, je prĂŠsente Ă chacun et Ă chacune mes meilleurs vĹ“ux de santĂŠ et de bonheur, malgrĂŠ les difficultĂŠs que nombre d’entre nous connaissent. Je souhaite ĂŠgalement qu’ensemble nous fassions en sorte que L’ADAPT remplisse toujours mieux sa mission au service des personnes handicapĂŠes. L’annĂŠe 2010 que nous quittons aura ĂŠtĂŠ une bonne annĂŠe pour notre association. La gouvernance de L’ADAPT s’est apaisĂŠe et grâce Ă notre nouveau Directeur gĂŠnĂŠral, Eric Blanchet, grâce aussi au travail du Conseil d’administration et du bureau, grâce Ă nos directeurs et Ă leurs ĂŠquipes, nous avons, dans tous les domaines de notre action, repris notre marche en avant. Un nouveau projet associatif a ĂŠtĂŠ lancĂŠ par une dĂŠmarche participative intense et enthousiaste. La famille de L’ADAPT s’est agrandie Ă une dizaine d’Êtablissements du Vald’Oise et de la Direction gĂŠnĂŠrale a fait preuve d’un savoir-faire hors pair pour une intĂŠgration qui n’Êtait pas gagnĂŠe d’avance. L’inauguration du nouveau foyer d’accueil mĂŠdicalisĂŠ de Soisy-sous-Montmorency en dĂŠcembre dernier a rĂŠcompensĂŠ ces efforts. Le succès de la 14e Semaine pour l’emploi des personnes handicapĂŠes s’est rĂŠvĂŠlĂŠ Ă la hauteur de la mobilisation renouvelĂŠe de L’ADAPT et de ses partenaires. De l’annĂŠe 2011, nous n’attendons pas moins. La prochaine inauguration du nouvel ĂŠtablissement de soins de suite et de rĂŠadaptation de Châtillon

REUSSIR avec un HANDICAP

Lettre d’information DE L’ADAPT

marquera l’histoire de L’ADAPT dans le secteur de ses ĂŠtablissements sanitaires. Notre nouvelle infrastructure lyonnaise sera ĂŠgalement Ă l’honneur. L’essor du RĂŠseau des RĂŠussites connaĂŽtra de nouveaux progrès. Le dĂŠveloppement de L’ADAPT, un dĂŠveloppement ĂŠquilibrĂŠ et maĂŽtrisĂŠ, est ainsi sur les rails et il va s’accĂŠlĂŠrer. Les prioritĂŠs de notre projet associatif pour 2011-2015, axĂŠes sur l’avenir des jeunes handicapĂŠs, la sĂŠcurisation des parcours professionnels et des parcours de vie et la valorisation de la fonction d’accompagnement vont stimuler ce dĂŠveloppement. Ensemble, professionnels, bĂŠnĂŠvoles, entreprises partenaires, donateurs ou adhĂŠrents, poursuivons nos engagements pour que la politique du handicap de notre pays ne soit pas mise Ă la marge et que les personnes en situation de handicap que nous accompagnons aient la place qui leur revient dans notre sociĂŠtĂŠ. Q

Emmanuel Constans PrÊsident de L’ADAPT

BientĂ´t, un nouveau projet associatif Face aux nouveaux enjeux de sociĂŠtĂŠ et Ă la mutation du secteur privĂŠ Ă but non lucratif, L’ADAPT relance un nouveau projet associatif qu’elle diffusera au cours du premier trimestre 2011, suite Ă l’approbation du Conseil d’administration en janvier. Ce nouveau projet donnera les grands axes d’orientation et de dĂŠveloppement de l’association pour la pĂŠriode 20112015 avec pour objectif de toujours mieux accompagner la personne handicapĂŠe vers son autonomie. Trois axes principaux se dĂŠgagent de ce nouveau projet associatif, prenant en compte les enjeux indĂŠniables que sont la loi de 2005, la loi HPST, les effets de la crise sur l’emploi des personnes handicapĂŠes, le vieillissement des populations handicapĂŠes ou encore les mutations du secteur. s , ACTIVITĂ? CROISSANTE DE , !$!04 POUR les secteurs enfants, ĂŠtudiants et jeunes adultes fonde la volontĂŠ d’une orientation du projet vers la prĂŠparation de l’avenir des jeunes avec les jeunes. s , !$!04 S ENGAGE ĂŒ FAVORISER L AUTOnomie et l’inclusion des citoyens handicapĂŠs et Ă sĂŠcuriser les parcours professionnels et les parcours de vie en se prĂŠoccupant des choix de vie Ă faire face Ă leur vieillissement, au vieillissement de leurs proches et Ă la lourdeur de certaines situations de handicap. s 6ALORISER LA FONCTION D ACCOMPAGNEMENT EST UNE NĂ?CESSITĂ? DĂŠjĂ au cĹ“ur de nombreuses actions menĂŠes autant par les professionnels des ĂŠtablissements que par les bĂŠnĂŠvoles du RĂŠseau des RĂŠussites, l’accompagnement sera renforcĂŠ et dĂŠveloppĂŠ. Q le magazine pratique des situations handicapantes

www.handirect.fr

$IRECTEUR DE PUBLICATION %MANNUEL #ONSTANS s 2ÂŁDACTEUR EN CHEF %RIC "LANCHET s 2ÂŁDACTION 3OPHIE #ABANES #YRIELLE #LAVERIE s 0HOTOS 4RISTAN 0AVIOT &ABIEN #ALCAVECHIA s #ONCEPTION GRAPHIQUE ET MISE ENPAGE *AMAL !OUATAHs%DITÂŁ PAR , !$!04 ASSOCIATION POURL INSERTIONSOCIALEETPROFESSIONNELLEDESPERSONNESHANDICAPÂŁES RECONNUED UTILITÂŁ PUBLIQUE 3)2%4 s 3IĂĄGE3OCIAL 4OUR %SSOR RUE 3CANDICCI 0ANTIN #EDEX s 3ITE )NTERNET WWW LADAPT NET s $ÂŁPšT LÂŁGAL Ăœ PARUTION s 2EPRODUCTION D ARTICLES OU DE PHOTOS SOUMISE Ăœ AUTORISATION


PrioritÊs handicap 2011 : pour u Parce que l’emploi des personnes handicapÊes ne doit pas se rÊduire à une semaine, L’ADAPT interpelle tout au long de l’annÊe 2011 les pouvoirs publics, les entreprises, les associations et les citoyens, pour inscrire dans la pratique quotidienne la dynamique d’insertion professionnelle de la personne handicapÊe dÊfinie par la loi. Ce sont les PrioritÊs Handicap 2011 qu’elle a dÊvoilÊ lors de l’inauguration de la Semaine, le 15 novembre dernier à Paris..

8QH U¨ƪH[LRQ collective Comment amĂŠliorer concrètement l’emploi des personnes handicapĂŠes ? Pour rĂŠpondre Ă cette question, deux groupes de rĂŠflexion composĂŠs de reprĂŠsentants ĂŠlus des personnes handicapĂŠes, de personnalitĂŠs issues du secteur associatif, de sociologues du handicap, de spĂŠcialistes venus du milieu de l’entreprise, se sont rĂŠunis. L’ADAPT remercie l’ensemble des participants, reprĂŠsentants d’associations, d’organismes ou d’entreprises (AFTC, APF, DMF, Fagerh, Fedeeh, Onisep, Handirect, Candicapconseil, EDF, Thalès).

L’emploi, aboutissement d’un long processus Les entreprises sont nombreuses Ă ĂŠvoquer le manque de qualification des travailleurs handicapĂŠs. Or, la question de l’emploi arrive Ă la fin d’un long processus qui dĂŠbute dès l’enfance. Aujourd’hui, l’accès Ă l’Êcole, au collège, Ă l’universitĂŠ, aux grandes ĂŠcoles, reste insuffisamment ouvert aux personnes handicapĂŠes qui se heurtent Ă de nombreux obstacles. AccĂŠder aux ĂŠtudes Dans les ĂŠcoles maternelles ou les ĂŠtablissements ĂŠlĂŠmentaires, dans les collèges et les lycĂŠes, alors qu’en 6 ans le nombre d’Êlèves handicapĂŠs scolarisĂŠs a fortement augmentĂŠ, cette croissance très positive a ĂŠtĂŠ mal anticipĂŠe. Le corps enseignant dans son ensemble n’y est toujours pas prĂŠparĂŠ. Actuellement, plus de 20 000 enfants ne seraient toujours pas scolarisĂŠs Ă l’Êcole de la RĂŠpublique. Parmi les personnes handicapĂŠes qui ont atteint le niveau bac, seules 20 % poursuivraient des ĂŠtudes supĂŠrieures. Pourquoi ? Par manque d’information et d’orientation,

d’accessibilitĂŠ, ou tout simplement par peur de ne pas y arriver ? Dans l’enseignement supĂŠrieur, malgrĂŠ les efforts dĂŠployĂŠs, les ĂŠtudiants handicapĂŠs ne reprĂŠsenteraient en 2009 que 0,5 % de la population ĂŠtudiante totale. Repenser la formation Dès lors, il devient clair que la formation doit ĂŞtre repensĂŠe. D’autant que 85% des cas de handicaps surviennent au cours de la vie. Il est donc essentiel d’organiser l’accès Ă la formation des travailleurs handicapĂŠs adultes autour d’un vrai projet professionnel. Le retour Ă l’emploi passe souvent par

6% de salariÊs handicapÊs en entreprise c’est un bon objectif. e ux de chômag Pourtant, le ta s Êe ap s handic des personne * % 20 de t es * soit le double

de la moyenne

nationale

maxyma

b%

de salariĂŠs handicapĂŠs dans les entreprises, c’est un bon objectif‌ Pourtant, cinq ans après l’adoption de la loi qui renforce l’obligation d’emploi des entreprises, le taux de chĂ´mage des personnes handicapĂŠes est encore de 20% (soit le double de la moyenne nationale) et les travailleurs handicapĂŠs restent deux fois plus longtemps au chĂ´mage. Ă€ ce jour, sur les 129 100 ĂŠtablissements(1) assujettis Ă l’obligation d’emploi de travailleurs handicapĂŠs, près d’un sur deux ne remplit pas encore ses obligations lĂŠgales et 22 % n’en emploient aucun(2).

Depuis 1987, la loi impose aux entreprises de plus de 20 salariĂŠs d’employer 6% de travailleurs handicapĂŠs. L’intention est lĂ mais l’objectif est rarement atteint. L’ADAPT fixe 4 prioritĂŠs handicap pour amĂŠliorer concrètement l’accès Ă l’emploi des personnes handicapĂŠes :

Retrouvez l’intÊgralitÊ des 4 prioritÊs sur notre blog.

PRIORITÉS HANDI CAP2011 AVANÇONS DES SOLUTIONS POUR L’EMPLOI

www.prioriteshandicap2011.com REUSSIR avec un HANDICAP www.ladapt.net

Rendez-vous sur www.prioriteshandicap2011.com

L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapÊes

Retrouvez l’intĂŠgralitĂŠ des PrioritĂŠs Handicap 2011 sur le blog prioriteshandicap2001.com oĂš l’internaute pourra poster ses commentaires ou encore relayer l’information sur Internet grâce Ă des bannières de diffĂŠrents formats. Une affiche dĂŠnonçant le grand ĂŠcart entre l’obligation d’emploi de 6% non atteint et le taux de chĂ´mage des personnes handicapĂŠes qui reste le double de la moyenne nationale, a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe et diffusĂŠe en gracieux dans diffĂŠrents supports de presse et sites web.


une interpellation de tous !

Manque de personnel Au niveau du cadre institutionnel, les Maisons DĂŠpartementales des Personnes HandicapĂŠes (MDPH), crĂŠĂŠes en 2005 sur l’excellent modèle du guichet unique, souffrent d’un manque de personnel formĂŠ au handicap et Ă l’orientation professionnelle des personnes handicapĂŠes. Quand Ă Cap Emploi(5), un chargĂŠ d’insertion y a en moyenne la responsabilitĂŠ effective de 250 Ă 300 dossiers. Comment dans ces conditions peut-il accompagner chacun correctement, notamment ceux qui ont besoin d’un suivi spĂŠcifique ? L’ADAPT ne baisse pas les bras ! En lien avec des reprĂŠsentants ĂŠlus des personnes handicapĂŠes, des personnalitĂŠs issues du secteur associatif, des sociologues du handicap et des spĂŠcialistes venus du milieu de l’entreprise, elle a menĂŠ un travail de rĂŠflexion pour identifier des prioritĂŠs d’action.

PrioritÊ n°1 : Parler mÊtier avant de parler emploi

PrioritĂŠ n°2 : Adapter et dĂŠvelopper la formation et l’alternance s#RĂ?ER DES FORMATIONS SPĂ?CIlQUES ET assouplir les cadres de formations existants pour les adapter Ă des mĂŠtiers qui offrent de rĂŠels dĂŠbouchĂŠs. s0ERSONNALISER L ACCOMPAGNEMENT DES personnes handicapĂŠes par des ÂŤ tuteurs Âť qualifiĂŠs, tout au long de leur parcours de formation. s$Ă?VELOPPER LA MISE EN PLACE DE FORmation en alternance dans les Centres de RĂŠĂŠducation Professionnelle (CRP). s$Ă?VELOPPER LA VALIDATION DES ACQUIS de l’expĂŠrience.

PrioritĂŠ n°3 : Manager autrement s&AVORISER LE TUTORAT AU SEIN DE L ENTREprise afin de veiller Ă un transfert optimal des compĂŠtences acquises en formation. s!NTICIPER L Ă?VOLUTION DES SITUATIONS de handicap pour favoriser le maintien dans l’emploi. s3ENSIBILISER MANAGERS ET Ă?QUIPES ĂŒ l’arrivĂŠe du nouveau collaborateur. s0RĂ?VOIR L AMĂ?NAGEMENT DES POSTES EN amont et promouvoir la diversification des rythmes de travail et le tĂŠlĂŠ-travail. s$Ă?VELOPPER LES CONTRATS DE MISE ĂŒ DISposition des personnes handicapĂŠes pour les entreprises, un principe prĂŠvalant dans les ESAT (Établissements et services d’aide par le travail) Horsles-murs.

les ĂŠtablissements de l’Éducation nationale et de l’Enseignement supĂŠrieur. s&ORMER LES PROFESSIONNELS DE L ÂłDUCAtion nationale Ă l’accueil des enfants et des jeunes handicapĂŠs. s!CCROITRE LA REPRĂ?SENTATION DU HANDIcap dans tous les compartiments de la vie civile (mĂŠdias, politique...).Q Sources : (1) DARES – octobre 2010. (2) www.agefiph.fr (3) Il s’agit des contrats d’apprentissage amĂŠnagĂŠs. (4) La loi orientation et formation du 18 juillet 2010 a ĂŠtendu les contrats de professionnalisation jeunes et adultes aux titulaires de l’Allocation d’Aide aux HandicapĂŠs (AAH). (5) CAP Emploi : structure destinĂŠe Ă favoriser l’accès au travail des demandeurs d’emploi handicapĂŠs

Osez la rencontre citoyenne du RĂŠseau des RĂŠussites ! Emploi / Handicap

Osez la rencontre citoyenne ! Vous souhaitez être parrainÊ dans votre recherche d’emploi ? Vous souhaitez devenir parrain ?

maxyma Š Fotolia-laurent hamels

des Êtapes prÊalables de remobilisation, de remise à niveau et de prÊformation nÊcessaires à l’acquisition des contenus de formations qualifiantes. MalgrÊ les efforts des diffÊrents acteurs concernÊs par la mise en œuvre des contrats d’apprentissage(3) comme des contrats de professionnalisation jeunes et adultes(4), ces dispositifs ne sont pas suffisamment utilisÊs.

Parce que face au handicap, c’est toujours mieux d’être deux, rejoignez le RÊseau des RÊussites, le rÊseau des bÊnÊvoles de L’ADAPT REUSSIR avec un HANDICAP

www.ladapt.net

s6ALORISER L EXPĂ?RIENCE PROFESSIONNELLE s#ONSIDĂ?RER LES CARRIĂ’RES ATYPIQUES ET les parcours originaux. s0RENDRE EN COMPTE L ENSEMBLE DES capacitĂŠs et des motivations de la personne handicapĂŠe autour de son projet professionnel. s4RAVAILLER SUR DES lLIĂ’RES INNOVANTES

des nouveaux mÊtiers porteurs d’emploi en collaboration avec les entreprises et les branches professionnelles.

PrioritĂŠ n°4 : Travailler avec et pour les gĂŠnĂŠrations futures s&AIRE TRAVAILLER ENSEMBLE Ă?TABLISSEments scolaires, services de l’emploi, entreprises et collectivitĂŠs territoriales. s%NCOURAGER LA RENCONTRE ET LE PARTEnariat jeune handicapĂŠ - jeune valide. s&ACILITER L INTĂ?GRATION SCOLAIRE ET UNIversitaire des jeunes handicapĂŠs dans

contact : emploi@ladapt.net - 01 48 10 12 45 L’ADAPT - Association pour l'insertion sociale et professionnelle des personnes handicapÊes

Osez la rencontre citoyenne ! C’est le message fort portĂŠ par les bĂŠnĂŠvoles du RĂŠseau des RĂŠussites de L’ADAPT retranscrit sur une toute nouvelle affiche. Un flyer axĂŠ sur le recrutement de parrains et de parrainĂŠs a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ conçu pour permettre au RĂŠseau de mieux se faire connaĂŽtre et de se dĂŠvelopper. PrĂŠsent dans 30 dĂŠpartements, le RĂŠseau est appelĂŠ Ă croĂŽtre pour rĂŠpondre Ă la demande d’accompagnement vers l’emploi des citoyens dans chaque dĂŠpartement français.


Bilan de la semaine 2010 :

une mobilisation qui ne se dément pas

!

399 actions recensées partout en France sur son site Internet, voilà qui rappelle la place occupée par la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées dans le paysage social français. Mobilisation des porteurs de projet donc, mais aussi des entreprises qui ont mandaté 2 500 recruteurs sur les 70 actions organisées par L’ADAPT. Investissement gagnant puisque ce sont 10 500 candidats qui se sont déplacés et ont profité de plus de 110 000 rencontres !

Salariés des établissements mais aussi bénévoles des comités du Réseau des Réussites de L’ADAPT se sont investis cette année dans l’organisation de 70 actions dirigées vers la rencontre entre recruteurs et travailleurs handicapés principalement. Radiographie des actions mises en place pour créer la rencontre. Avec 23 Handicafés© organisés cette année, la formule créée par L’ADAPT en 2007 tient le haut du pavé. Son concept souple et convivial a séduit

BULLETIN D’ADHESION 2011

1 660 candidats et 860 recruteurs à Metz, Caen, Bordeaux, Lyon (x2), Auxerre, Meythet, Bourges, Vierzon, Saint-Amand, Fougères, Rennes, Cergy, Roissy, Paris (x2), Troyes, Cambrai, Evry (x2), ClermontFerrand, Reims ou Chambéry. Outre les espaces coachings proposés aux candidats, les pilotes de ces actions ont innové cette année en organisant des Handicafés© dédiés spécifiquement à la fonction publique ou aux PME. Viennent ensuite les 19 Forums emploi/handicap, totalisant 725 stands tenus par 1 500 recruteurs et ayant accueilli 9 000 candidats à Rouen, Lyon, Besançon, Le Mans, Nantes, Evian, Rennes, Lanrivoaré, Lesvenen, Plabennec, Paris, Marmande, Villeneuvesur-Lot, Agen, Levallois-Perret, Evry, Valence, Toulon et Bourg-en-Bresse. Là encore, de l’ingéniosité avec des petits plus mis en œuvre pour optimiser les visites du salon : mise en place d’un «coaching à l’image» par des maquilleuses professionnelles à Paris et à Lyon ou encore organisation d’un Forum emploi/handicap

sur deux jours ouverts à tous, valides et handicapés, à Evian. Enfin, cinq Jobdatings© et 23 autres manifestations ont réuni plus de 2 650 personnes. Ces opérations de sensibilisation sont dirigées vers l’emploi pour certaines (conférence débat sur le maintien dans l’emploi du Mans ou Café des Réussites sur l’ESAT Hors-les-Murs à Toulouse) ou plus largement destinées à sensibiliser le grand public au handicap (exposition de photos à Cherbourg, pièce de théâtre à Paris ou encore colloque sur la santé mentale à Lyon). Ainsi, à l’image de l’inauguration de la Semaine qui s’est tenue au CENT QUATRE à Paris 19e et qui a associé une conférence sur les Priorités Handicap 2011 et un Handicafé©, l’investissement des pilotes de L’ADAPT ne s’arrête pas à l’organisation d’actions, ils sont également vecteur de sensibilisation en local pour améliorer l’emploi des personnes handicapées. Q

Merci de retourner ce formulaire, accompagné de votre règlement, dans une enveloppe affranchie au tarif en rigueur à l’adresse suivante : L’ADAPT / Siège Social – Tour Essor – 14 rue Scandicci – 93508 Pantin Cedex Nom / Prénom Adresse

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

Je verse ma cotisation annuelle de : Membre adhérent : j 20,00 €

j 40,00 €

j 60,00 €

...........................................................................................................................................................................

Membre adhérent donateur : j 80,00 €

Code postal .............................................. Ville..................................................................................

Membre adhérent bienfaiteur : j 400,00 €

Téléphone................................................................ Fax .......................................................................

j Autre : ………...................... €

Email .............................................................................................................................................................

Par ailleurs, je souhaite : > consacrer du temps aux actions de L’ADAPT : j Oui j Non > recevoir par mail la newsletter de L’ADAPT : j Oui j Non

Avantage fiscal : le montant de votre adhésion est déductible de vos impôts dans les conditions prévues par la loi. Un reçu fiscal vous sera envoyé en fin d’année. L’adhésion donne droit de vote pour l’élection du Conseil d’administration de L’ADAPT dès l’année suivant l’adhésion et vous permet de participer à l’Assemblée générale. Conformément à la loi du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations dont nous disposons à votre égard. Pour faire valoir ce droit, il vous suffit de prendre contact avec le siège de l’association. Mail : contact@ladapt.net

Fait à ....................................................................... le ......................................................................................... Signature :


AUTOROUTES

, ²TAT FACE Ë L ACCESSIBILITÏ DES RÏSEAUX D AUTOROUTES 2ENCONTRE AVEC 3OPHIE &AIVRE 0ERARD DE LA $IRECTION 'ÏNÏRALE DES INFRASTRUCTURES DU TRANSPORT ET DE LA MER QUI TRAVAILLE Ë LA SOUS DIRECTION DE 'ESTION DU RÏSEAU AUTOROUTIER CONCÏDÏ ET CHARGÏE DE L ACCESSIBILITÏ Sophie Faivre Perard de la Direction Générale des infrastructures du transport et de la mer Depuis combien de temps VOUS OCCUPEZ VOUS DE L ACCESSIBILITÏ DU RÏSEAU AUTOROUTIER +F N PDDVQF EF M BDDFTTJCJMJUÏ EFQVJT .BJT KF NF TVJT BSSÐUÏF EVSBOU BOT QPVS SÏQPOESF Ë VOF BVUSF NJTTJPO "WFD MB MPJ EF PO N B EFNBOEÏ EF SFQSFOESF NFT GPODUJPOT EBOT DF EPNBJOF "WBOU PO BWBJU EFT PCMJHBUJPOT MJÏFT BV IBOEJDBQ NPUFVS FU QPVS MFT QFSTPOOFT FO GBVUFVJM SPVMBOU &O PO BWBJU PCMJHBUJPO EF GBJSF VOF SÏDFQUJPO EF CÉUJNFOUT QPVS VO NJOJNVN E BDDFTTJCJMJUÏ FU OPUBNNFOU QPVS MFT TFSWJDFT UFMT RVF UPJMFUUFT SFTUBVSBOU FU QBSLJOH -B MPJ EF B MBSHFNFOU SFOGPODÏ MFT PCMJHBUJPOT FU FO K BJ EFNBOEÏ BVY TPDJÏUÏT E BVUPSPVUF EF GBJSF VO EJBHOPTUJD EF MFVS SÏTFBV FU EF NF GPVSOJS VO QMBO EF NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ &O Ë DBVTF EF MB QVCMJDBUJPO EFT EÏDSFUT E BQQMJDBUJPO MFT EJBHOPTUJRVFT POU ÏUÏ GBJU QBS EFT CVSFBVY E ÏUVEFT FYUÏSJFVST FU DIBDVO BWFD TPO CVSFBV E ÏUVEF *MT ÏUBJFOU BV GBJU EF M BDDFTTJCJMJUÏ NBJT JM NBORVBJU VOF VOJGPSNJUÏ EBOT MFT QSPQPTJUJPOT EV EJBHOPTUJD CJFO RVF DFVY DJ BMMBJFOU MPJO EBOT MB QSÏDJTJPO $F TPOU TVSUPVU MFT GBVUFVJMT RVJ ÏUBJFOU QSJT FO DPNQUF QSÏDÏEFNNFOU FU BVKPVSE IVJ OPVT SÏQPOEPOT Ë UPVUFT MFT GBNJMMFT EF IBOEJDBQ -FT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT TBWFOU RV FMMFT POU EFT DPNQUFT Ë OPVT SFOESF FU OPVT TPNNFT MË QPVS WÏSJmFS RVF UPVU FTU CJFO NJT FO VWSF -B EJċDVMUÏ D FTU RV JMT GPOU DFMB FO QMVTJFVST QIBTFT DBS DFT TPDJÏUÏT CÏOÏmDJFOU EV j 1BRVFU 7FSU BVUPSPVUJFS x DFMB TJHOJmF RV FMMFT CÏOÏmDJFOU E VOF BOOÏF EF QMVT EF DPODFTTJPO PĊFSUF QBS M ²UBU NBJT MFT CÏOÏmDFT EF DFUUF BOOÏF EPJWFOU ÐUSF SÏJOWFTUJ EBOT MFT NJTFT BVY OPSNFT UFMMFT RVF M BDDFTTJCJMJUÏ - ²UBU BJEF CFBVDPVQ MFT TPDJÏUÏT D FTU QPVSRVPJ OPVT EFNBOEPOT Ë DF RVF DF TPJU USÒT CJFO GBJU &O CFBVDPVQ EF TUBUJPOT TFSWJDFT TFSPOU SBTÏFT FU SFNJTFOU BVY OPSNFT EPOD OPVT OF MFVS EFNBOEPOT QBT EF GBJSF E FĊPSUT BWBOU DFUUF BOOÏF

1U EST CE QU ONT RÏVÏLÏ LES DIAGNOSTICS MENÏS PAR LES EXPLOITANTS -FT EJBHOPTUJDT POU NPOUSÏ RVF M BDDFTTJCJMJUÏ NJTF FO VWSF EBOT MFT BOOÏFT B WJFJMMJ FU RV JM Z BWBJU CFBVDPVQ EF DIPTFT Ë SFQSFOESF -FT BJSFT EF SFQPT EFWBJFOU ÐUSF BDDVFJMMBOUFT QPVS EPOOFS FOWJF BVY BVUPNPCJMJTUFT EF T BSSÐUFS DBS UPVT OF TPVIBJUFOU QBT FOUSFS EBOT VOF TUBUJPO TFSWJDF *M GBVU EJTUJOHVFS MFT BJSFT EF SFQPT RVJ EÏQFOEFOU EFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUF Pá M PO USPVWF EFT UPJMFUUFT FU MFT BJSFT EF TFSWJDF Pá TPOU TJUVÏT MFT TUBUJPOT E FTTFODF FU MFT SFTUBVSBOUT RVJ EÏQFOEFOU EFT QÏUSPMJFST 6OF QPMJUJRVF RVJ QBZF QVJTRVF M ÏUÏ EFSOJFS ÏOPSNÏNFOU EF GBNJMMFT TF TPOU BSSÐUÏFT TVS MFT BJSFT EF SFQPT -FT TPDJÏUÏT WPOU FODPSF GBJSF EF HSPT FĊPSUT QPVS RVF MFT BVUPNPCJMJTUFT BJFOU FOWJF EF T BSSÐUFS UFMT RVF EFT UBCMFT QPVS EÏKFVOFS EFT QBSDPVST EF TBOUÏ FU EFT KFVY QPVS MFT FOGBOUT "WFD MF SFOPVWFMMFNFOU EFT TUBUJPOT TFSWJDF FO OPVT BMMPOT CFBVDPVQ QMVT USBWBJMMFS

TVS DFMMFT DJ *M GBVU TBWPJS RVF EBOT MFT TUBUJPOT TFSWJDFT UPVU MF NPOEF Ë MB QPTTJCJMJUÏ EF TF GBJSF TFSWJS TPO QMFJO E FTTFODF NBMIFVSFVTFNFOU MF CPVUPO j BQQFM HÏSBOU x ÏUBJU JOUSPVWBCMF OPVT BMMPOT EPOD OPVT CBUUSF QPVS RVF DFMVJ DJ TPJU BDDFTTJCMF FU USÒT WJTJCMF EFQVJT MF WÏIJDVMF /PSNBMFNFOU FOUSF DIBRVF ÔMPU EF EJTUSJCVUJPO E FTTFODF JM Z B VO CPVUPO E BQQFM .BJT JM GBVU EFTDFOESF QPVS BQQFMFS ® M BWFOJS OPVT TJHOBMFSPOT MË Pá MFT QPNQFT TPOU BDDFTTJCMFT Mais il n’est pas si évident de trouver DU PERSONNEL POUR SE FAIRE SERVIR LORSQUE LA STATION DÏBORDE DE CLIENTS

ALORS COMMENT FAIRE &O KPVSOÏF OPSNBMFNFOU RVFMMF RVF TPJU MB TJUVBUJPO DF O FTU QBT EJċDJMF EF USPVWFS EV QFSTPOOFM D FTU QMVT DPNQMJRVÏ MB OVJU PV OF SFTUF QMVT RV VOF QFSTPOOF -FT TPVT DPODFTTJPOOBJSFT T FOHBHFOU NBMHSÏ UPVU Ë TFSWJS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

$E QUI DÏPENDENT CES INVESTISSEMENTS $ FTU MF TPVT DPODFTTJPOOBJSF RVJ JOWFTUJU FU HÏOÏSBMFNFOU UFOV QBS EF HSBOET HSPVQFT QÏUSPMJFST ­ suite page 28 Janvier / Février 2011 n° 129


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AUTOROUTES

­ suite de la page 27 0OUR LE PAIEMENT COMMENT FAIRE LORSQUE L ON DOIT PAYER AVEC SA CARTE 4J WPVT OF WPVT BSSÐUF[ QBT RVF QPVS MF DBSCVSBOU DF O FTU QBT VO QSPCMÒNF NBJT OPVT BMMPOT EFNBOEFS BVY QÏUSPMJFST EF NFUUSF Ë EJTQPTJUJPO VO TZTUÒNF EF QBJFNFOU QBS DBSUF BNPWJCMF 1U EN EST IL DES PLACES DE STATIONNEMENT *M Z FO B TPVWFOU EFVY EFWBOU M FOUSÏF QSJODJQBMF NBJT JM Z FO B E BVUSFT TVS MFT QBSLJOHT BOOFYFT 1PVS DFMB JM TFSB DFSUBJOFNFOU OÏDFTTBJSF E BNÏMJPSFS MB TJHOBMÏUJRVF QPVS DIBRVF QFSTPOOF IBOEJDBQÏF T Z SFUSPVWF NJFVY FU B GPSUJPSJ MPSTRV FMMF FTU ÏUSBOHÒSF /PVT EFNBOEPOT M BWJT Ë EFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT RVJ OPVT EFNBOEFOU Ë OF QBT ÐUSF USPQ WJTJCMFT QPVS OF QBT ÐUSF DPOTJEÏSÏFT DPNNF EFT j CÐUFT EF DJSRVF x +F USBWBJMMF SÏHVMJÒSFNFOU TVS MFT BVUPSPVUFT EBOT MB DBESF EF NPO USBWBJM FU KF USBWFSTF MB 'SBODF FOUJÒSF &U KF QSBUJRVF EFT TUBUJPOT TFSWJDFT FU EFT BJSFT EF SFQPT FU KF DPOTUBUF IFVSFVTFNFOU RVF KF O BJ KBNBJT WVF EF QFSTPOOF IBOEJDBQÏF RVJ DIFSDIF VOF QMBDF SÏTFSWÏF ® M BWFOJS OPVT BVSPOT FO QMVT MFT QMBDFT GBNJMMFT RVJ TPOU BVTTJ EF UBJMMF QMVT JNQPSUBOUFT NÒUSFT FU CJFO TJUVÏFT NBJT UPVU MF NPOEF QFVU MFT PDDVQFS

® QUI AVEZ VOUS Ë FAIRE DANS LE CADRE DE VOS CONTRÙLES +F EFNBOEF UPVKPVST Ë BWPJS Ë GBJSF BV HÏSBOU .ÐNF TJ MVJ OF GBJU RV PCÏJS Ë MB QPMJUJRVF EF MB DIBJOF .BJT JM FTU DFOTÏ GBJSF SFNPOUFS M JOGPSNBUJPO Ë TFT SFTQPOTBCMFT + BJ MB QPTTJCJMJUÏ EF NPO DPUÏ EF GBJSF VO QSPDÒT WFSCBM TVS MFT JOGSBDUJPOT RVF KF DPOTUBUF FU K JOWJUF UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ SFODPOUSF VOF EJċDVMUÏ E VUJMJTFS MF SFHJTUSF j DPOUFOU QBT DPOUFOU x RVJ FTU EBOT UPVUFT MFT TUBUJPOT *M GBVU WSBJNFOU M VUJMJTFS DBS JM FTU MV DBS MF HÏSBOU FTU PCMJHÏ E FO FOWPZFS VO FYFNQMBJSF Ë MB TPDJÏUÏ E BVUPSPVUF VO FYFNQMBJSF TPO SFTQPOTBCMF FU VO Ë OPVT $FUUF QSPDÏEVSF FTU SFTQFDUÏF NBJT FODPSF QFV EF HFOT QFOTFOU Ë VUJMJTFS DF EJTQPTJUJG QPVSUBOU FċDBDF 2VJ QMVT FTU MB HÏSBODF FTU UFOVF EF WPVT EPOOFS VOF SÏQPOTF 4J WPVT O BWF[ QBT EF SÏQPOTF WPVT QPVWF[ OPVT DPOUBDUFS /PVT BMMPOT E BJMMFVST DPNNVOJRVFS EFTTVT DBS JM GBVU RVF OPVT TBDIJPOT DF RV JM TF QBTTF 6OF DSJUJRVF QFSNFU EF GBJSF QSPHSFTTFS MFT DIPTFT Travaillez vous avec les associations DE PERSONNES HANDICAPÏES + BJ FTTBZÏ EF SFODPOUSFS MF NBYJNVN E BTTPDJBUJPO FU BV mOBMF TFVMF M "1' B SÏQPOEV QSÏTFOU K BJ EPOD mOJ QBS OF QMVT MF GBJSF

DFOEF[ QBT OPO QMVT EF WPUSF WPJUVSF /PVT BMMPOT NFUUSF FO QMBDF TVS MFT QPTUFT E BQQFMT E VSHFODF VO OVNÏSP RVJ QFSNFUUSB EF WPVT SFQÏSFS TVS M BVUPSPVUF %BOT MFT UVOOFMT TVSUPVU WPVT OF TPSUF[ QBT EF WPUSF WÏIJDVMF "VKPVSE IVJ MFT SFGVHFT FYJTUBOUT TPOU FO DBT E JODFOEJF VOJRVFNFOU FU RVBOE MB DJSDVMBUJPO FTU DPVQÏF %BOT DF DBT MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF QFVU SFKPJOESF M BCSJ RVJ FTU EPSÏOBWBOU BDDFTTJCMF &WJEFNFOU JM WBVU NJFVY ÐUSF accessible car une porte coupe feu est lourde, NBJT JM O Z QBT EF SFTTBVU UPVU FTU EF QMBJO QJFE -FT UVOOFMT TPOU ÏRVJQÏT EF SFMBJT QPVS MFT QPSUBCMFT FU JMT TPOU ÏRVJQÏT E VOF EÏUFDUJPO BVUPNBUJRVF E JODJEFOU &O DBT EF DSFWBJTPO CFBVDPVQ SPVMF KVTRV Ë MB QSPDIBJOF TUBUJPO RVJUUF Ë BCÔNFS VO QOFV *M Z B EFT BJSFT EF SFQPT UPVT MFT PV LJMPNÒUSFT TFMPO MFT SÏTFBVY /PVT BWPOT GBJU VO HVJEF BVUPSPVUFT Ë M VTBHF EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVJ TFSB SFGBJU FO BWFD UPVUFT MFT BJSFT EF SFQPT FU EF TFSWJDF JM FTU HSBUVJU FU WPVT QPVWF[ M PCUFOJS Ë MB %(53* PV EBOT UPVUFT MFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUF

#ONCERNANT LES ABONNEMENTS

Y A T IL DES PARTICULARITÏS 0VJ -FT QFSTPOOFT QPSUFVTFT E VO IBOEJDBQ POU MB QPTTJCJMJUÏ E PCUFOJS VO CBEHF j -JCFSUÏ x FU QBJF RVF MFT QBTTBHFT NBJT QBT M BCPO%ST CE QUE TOUTES CES NORMES SONT #OMMENT FAITES VOUS POUR TRAITER OFNFOU *M TVċU EF TF SBQQSPDIFS MB TPDJÏUÏ APPLIQUÏES SANS DIFlCULTÏS PAR LES SOCIÏTÏS des aspects de la surdité E "VUPSPVUF MB QMVT QSPDIF EF DIF[ WPVT D AUTOROUTES ET LES PÏTROLIERS ET DU HANDICAP MENTAL 6O QPJOU TVS MFRVFM FMMFT OF TPVIBJUFOU QBT /PO "VKPVSE IVJ PO FTU MË QPVS BQQVZFS 1PVS DF RVJ FTU EF MB TVSEJUÏ ÎB WB FODPSF NBJT WSBJNFOU DPNNVOJRVFS +F QFOTF RVF WPVT MB EÏNBSDIF FU JM O Z B QMVT EF DSJUJRVF EF QPVS MF IBOEJDBQ NFOUBM KF O BJ SFODPOUSÏ QFS- QPVWF[ M PCUFOJS QBS *OUFSOFU NBJT UPVKPVST plus ils rencontrent des personnes handica- TPOOF RVJ QVJTTF WSBJNFOU NF HVJEFS FO KVTUJmBOU EF WPUSF IBOEJDBQ QÏFT TVS MF SÏTFBV FU JMT DPNQSFOOFOU MFVST CFTPJOT .BJT MË PV K BJ FODPSF EV NBM D FTU #OMMENT TRAITER LE PROBLÒME DU CONITIF RVF MFT UPJMFUUFT BEBQUÏFT TPJFOU GFSNÏFT FU POUR LES AUTOROUTES RVF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT POU CFTPJO EF -F DPHOJUJG OPVT M BCPSEPOT TVS MB DPNQSÏEFNBOEFS MB DMÏ Ë MB DBJTTF -B SBJTPO JOWP- IFOTJPO EF M JOGPSNBUJPO NBJT QBT BV EFMË ® RVÏF D FTU MB QSPQSFUÏ NBJT KF OF M BDDFQUF MB MFDUVSF EF MB MPJ DF O FTU QBT USÒT DMBJS -FT QBT DFT UPJMFUUFT EPJWFOU ÐUSFT PVWFSUFT FO QFSTPOOFT BWFD VO IBOEJDBQ NFOUBM TPOU EFT QFSNBOFODF $F TPOU EFT UPJMFUUFT BDDFTTJCMFT QMVT HÏOÏSBMFNFOU BDDPNQBHOÏFT 1BS DPOUSF Ë UPVT FU EPOD OPUBNNFOU BVY NBNBOT BWFD OPVT NFUUPOT FO QMBDF EFT CBOEFT EF HVJEBHF EFT FOGBOUT PV BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT RVJ POU QPVS MFT QFSTPOOFT OPO WPZBOUF EF DFSUBJOFT CFTPJO EF QMVT E FTQBDF FU USPQ TPVWFOU DFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU BV SFTUBVSBOU PV BVY QFSTPOOFT O PTFOU QBT EFNBOEFS MB DMÏ QBSDF UPJMFUUFT $FT HVJEFT TPOU BVTTJ NJTFT FO QMBDF A la gare de péage d'une autoroute espagnole RVF OF TF DPOTJEÒSF QBT DPNNF IBOEJDBQÏF FU EFQVJT MFT TUBUJPOOFNFOUT EF CVT TF USPVWFT EBOT EFT TJUVBUJPOT E JODPOGPSU RVJ 1UE SE PASSE T IL AU NIVEAU %UROPÏEN OF TPOU QBT UPMÏSBCMFT *MT O POU RV Ë NFUUSF #OMMENT CELA SE PASSE +F OF TBJT QBT NBJT JM Z B VOF DPNNJTTJPO VOF QFSTPOOF QPVS OFUUPZFS FO QFSNBOFODF AU NIVEAU DES RESTAURANTS FVSPQÏFOOF EFT SÏTFBVY E BVUPSPVUF RVJ QPT-B QFSTPOOF Ë MB QPTTJCJMJUÏ EF TF TFSWJS NBJT TÒEF FO TPO TFJO VOF NJTTJPO BDDFTTJCJMJUÏ RVJ %ST CE QUE LA SIGNALÏTIQUE EST TOUJOURS FMMF QFVU BVTTJ TF GBJSF TFSWJS FU DFMB GBJU QBSUJF B EÏKË NJT BV QPJOU VO MPHP TUBOEBSEJTÏ ADAPTÏE POUR CES TOILETTES EV DPOUSBU EF DPOmBODF $F RVJ FTU EPNNBHF +F WPJT DF RVJ FTU GBJU Ë M ÏUSBOHFS NBJT KF O BJ +F OF QFOTF QBT DBS MPSTRV VOF QFSTPOOF IBO- D FTU RVF MFT QFSTPOOFT O PTFOU QMVT SÏDMBNFS QBT QMVT E JOGPSNBUJPO RVF DFMB $F RVF KF EJDBQÏF WPJU VOF QPSUF QMVT MBSHF FMMF B DPN- VO TFSWJDF BMPST RVF D FTU VO ESPJU TVS MFT BJSFT QFVY EJSF D FTU RVF MB 'SBODF QPTTÒEF M VO EFT QSJT FU MFT BVUSFT QVCMJDT M VUJMJTFSPOU BMPST BWFD EF TFSWJDFT *M GBVU TJNQMFNFOU MF EFNBOEFS NFJMMFVST SÏTFBVY E BVUPSPVUFT E &VSPQF NPJOT EF HÒOF &U KF QFOTF RVF MFT QFSTPOOFT HFOUJNFOU &O &TQBHOF KF DPOTUBUF TVSUPVU FO WJMMF RVF FO GBVUFVJM SPVMBOU OF TF EÏQMBDFOU QBT TBOT MFT BSDIJUFDUFT TPOU EFT DPODFQUFVST BWBOU MJOHFUUFT BOUJTFQUJRVFT -B QSPQSFUÏ DFSUFT #ONCERNANT LA SÏCURITÏ SI UNE PERSONNE E ÐUSF EFT EFTJHOFST FU FO 'SBODF D FTU MF NBJT JM GBVU RVF DF TPJU BDDFTTJCMF Ë UPVT à mobilité réduite tombe en panne sur DPOUSBJSF &U OPVT BWPOT WSBJNFOU EV NBM Ë $F RVJ O FTU QBS DPOUSF QMVT UPMÏSBCMF D FTU L AUTOROUTE COMMENT CELA SE PASSE T IL MFT GBJSF ÏWPMVFS *M Z B VOF QSJTF FO DPNQUF EV lorsque la douche pour les routiers est instal- 7PVT SFTUF[ EBOT TPO WÏIJDVMF FU NFUUF[ MFT IBOEJDBQ USÒT EJĊÏSFOUF MÏF EBOT MFT UPJMFUUFT QPVS QFSTPOOFT Ë NPCJ- XBSOJOH FU BQQFMFS EFQVJT WPUSF QPSUBCMF MJUÏ SÏEVJUF 0O TF CBU DPOUSF DFMB MF TJ WPVT ÐUFT EBOT VO SFGVHF OF EFTPropos recueillis par JMMC


AUTOROUTES

, !3&! Ë i L AIRE w de l’accessibilité .ÏE EN L !3&! EST UNE ASSOCIATION PROFESSIONNELLE QUI REGROUPE TOUTES LES SOCIÏTÏS D AUTOROUTES ET D OUVRAGES Ë PÏAGE PONTS TUNNELS COMME CELUI DU 0RADO #ARÏNAGE Ë -ARSEILLE -ONT "LANC &RÏJUS %LLE COMPTE EN DIX NEUF MEMBRES GÏRANT DANS LEUR ENSEMBLE KM D AUTOROUTES ET D OUVRAGES Ë PÏAGES -ALIKA 3EDDI EN EST LA DIRECTRICE DES AFFAIRES INTERNATIONALES 0OUR (ANDIRECT ELLE PRÏCISE ET COMMENTE SES BUTS ET SES ACTIONS

À qui revient l’initiative de la création DE L !3&! -FT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT POU TPVIBJUÏ RV FYJTUF VOF FOUJUÏ RVJ MFT SFQSÏTFOUF UPVUFT FU RVJ QFSNFUUF EF NFOFS EFT BDUJPOT DPNNVOFT 1BS BDUJPO DPNNVOF K FOUFOET QBS FYFNQMF MB NJTF FO QMBDF EF DBNQBHOFT EF TÏDVSJUÏ BmO EF GBJSF QBTTFS MFT NFTTBHFT BV OJWFBV OBUJPOBM - "'4" NÒOF BJOTJ VOF WÏSJUBCMF QPMJUJRVF EF DPNNVOJDBUJPO SFMBUJWF BVY UIÒNFT E JOUÏSÐUT DPNNVOT FU Ë MB EÏGFOTF EFT JOUÏSÐUT EF TFT NFNCSFT *M FYJTUF BVTTJ BV TFJO EF M "'4" EFT DPNJUÏT EF SÏnFYJPO TVS EFT UIÒNFT Pá JM FTU QPTTJCMF EF NFOFS VOF SÏnFYJPO DPNNVOF ,E HANDICAP FAIT IL PARTIE DE CES THÒMES 0VJ CJFO TßS M BDDFTTJCJMJUÏ EV SÏTFBV BVUPSPVUJFS GBJU QBSUJF EFT UIÒNFT EF SÏnFYJPO EF M "'4" RVJ B QPVS SÙMF EF EFTTJOFS VO QMBO OBUJPOBM E BDDFTTJCJMJUÏ FO mYBOU EFT ÏDIÏBODFT QPVS RVF MFT JOGSBTUSVDUVSFT EFWJFOOFOU BDDFTTJCMFT Ë UPVT "V OJWFBV EFT NFNCSFT EF M BTTPDJBUJPO DFUUF QPMJUJRVF TF USBEVJU TVS MF UFSSBJO QBS EFT USBWBVY EF NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ EF DIBRVF SÏTFBV *M FYJTUF VO HSPVQF EF USBWBJM RVJ BHJU FO DPPSEJOBUJPO BWFD MF .JOJTUÒSF FU EÏmOJU MFT HSBOEFT PSJFOUBUJPOT FU MFT PCKFDUJGT - "4'" DPPSEPOOF FU DPOTUSVJU MB DPNNVOJDBUJPO TVS DF RVJ FTU BDDFTTJCMF EBOT MF SÏTFBV BVUPSPVUJFS

IBTTA *#55" *OUFSOBUJPOBM #SJEHF 5VOOFM BOE 5VSOQJLF "TTPDJBUJPO FTU VOF association internationale qui regroupe EFT TPDJÏUÏT EhBVUPSPVUFT FU PVWSBHFT Ë QÏBHF &MMF TFSU EF GPSVN EhÏDIBOHF EF DPOOBJTTBODFT FU EhJEÏFT QPVS GBWPSJTFS MF EÏWFMPQQFNFOU EF TFSWJDFT EF USBOTQPSU mOBODÏT QBS QÏBHF 5NE COMMUNICATION DE QUEL TYPE ET VERS QUEL PUBLIC " DFUUF mO FMMF GBJU SFNPOUFS MFT JOGPT TVS MFT JOTUBMMBUJPOT FYJTUBOUFT FU BDDFTTJCMFT RV FMMF SBTTFNCMF EBOT VO HVJEF EFTUJOÏ BV HSBOE QVCMJD WPJS FODBESÏ - PCKFDUJG Ë UFSNF FTU EF QSPQPTFS VO PVUJM QMVT TPQIJTUJRVÏ BmO RVF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT PV Ë NPCJMJUÏ

SÏEVJUF QVJTTFOU EJTQPTFS E VOF WFSTJPO JOUFSBDUJWF EV HVJEF -F HVJEF QBQJFS EPJU BVTTJ ÐUSF SÏBDUVBMJTÏ QPVS GPVSOJS M JOGPSNBUJPO MB QMVT QSÏDJTF QPTTJCMF BVY VTBHFST

#OMBIEN D AIRES SONT RECENSÏES SUR L ENSEMBLE DU RÏSEAU CONCÏDÏ 0O DPNQUF BJSFT EF TFSWJDF FU QMVT EF BJSFT EF SFQPT -FT JOGPSNBUJPOT EF M "'4" QPSUFOU TVSUPVU TVS MFT BJSFT EF TFSWJDF RVJ TPOU DFMMFT Pá MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT T BSSÐUFOU MF QMVT GBDJMFNFOU -FT VTBHFST QFVWFOU TF HVJEFS TVS DFT BJSFT HSÉDF Ë MB TJHOBMÏUJRVF NJTF FO QMBDF FU USPVWFOU TVS MF HVJEF UPVT MFT TFSWJDFT BDDFTTJCMFT DPNNFSDFT SFTUBVSBOUT TBOJUBJSFTy - BDDFTTJCJMJUÏ DPODFSOF CJFO ÏWJEFNNFOU MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT NBJT BVTTJ MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT MFT GFNNFT FODFJOUFT PV MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ QSPWJTPJSFNFOU SÏEVJUF $FMB SFQSÏTFOUF BV mOBM VO OPNCSF JNQPSUBOU EF QFSTPOOFT

À propos de l'AIPCR #E GUIDE EST IL TRÒS DEMANDÏ 0VJ OPVT BWPOT CFBVDPVQ EF EFNBOEFT FU NÐNF FYDFQUJPOOFMMFNFOU OPVT SFDFWPOT EFT DPVSSJFST E VTBHFST RVJ TF QMBJHOFOU E BWPJS NBORVÏ E JOGPSNBUJPOT FU OPVT GPOU SFNPOUFS MFVST TPVIBJUT " DFMB T BKPVUFOU MFT EFNBOEFT EF QBSUJDVMJFST RVJ VUJMJTFOU OPUSF TJUF QPVS QSÏQBSFS MFVS WPZBHF FU EÏDPVWSFOU MF HVJEF *M BSSJWF BVTTJ RVF EFT DPMMFDUJWJUÏT MPDBMFT FU EFT PSHBOJTNFT OPVT DPOUBDUFOU QPVS EFNBOEFS Ë SFDFWPJS MF HVJEF /PVT FĊFDUVPOT NÐNF EFT FOWPJT FO OPNCSF QPVS RVF MF HVJEF TPJU NJT Ë EJTQPTJUJPO TVS EFT TJUFT QVCMJDT 1UEL TYPE D INFORMATIONS L USAGER VA T IL TROUVER DANS CE GUIDE -F HVJEF DPVWSF M FOTFNCMF EV SÏTFBV FU JOEJRVF UPVUFT MFT BJSFT JNQMBOUÏFT TVS MF SÏTFBV BVUPSPVUJFS DPODÏEÏ -B QBSUJF HÏSÏF QBS Mh²UBU DPODFSOF MFT WPJFT TBOT QÏBHFT &MMFT SFQSÏTFOUFOU FOWJSPO LN RVJ TF SÏQBSUJTTFOU FOUSF MFT WPJFT E BDDÒT FOUSF MF SÏTFBV SPVUJFS FU M BVUPSPVUF MFT EFTTFSUFT VSCBJOFT RVJ SFKPJHOFOU MF SÏTFBV EFT WJMMFT .ÐNF TJ DF TPOU EFT [POFT NPJOT BNÏOBHÏFT FU PĊSBOU QFV EF TFSWJDFT M JOGPSNBUJPO OF SFMÒWF QBT EF M "4'" NBJT RVF M PO QFVU GPVSOJS OÏBONPJOT TJ MFT BJSFT DPODFSOÏFT TPOU TJUVÏFT QSÒT EV SÏTFBV DPODÏEÏ Janvier / Février 2011 n° 129

-h"TTPDJBUJPO NPOEJBMF EF MB SPVUF "*1$3 FTU VOF BTTPDJBUJPO BQPMJUJRVF TBOT CVU MVDSBUJG "ENJTF FO BV TUBUVU DPOTVMUBUJG EV $POTFJM ÏDPOPNJRVF FU TPDJBM EF Mh0/6 FMMF FTU MB QSFNJÒSF TPVSDF EV NPOEF QPVS MhÏDIBOHF EFT connaissances sur la route, le transport routier et leurs pratiques dans MF DPOUFYUF EhVO USBOTQPSU EVSBCMF FU JOUÏHSÏ -h"*1$3 QSPQPTF VO GPSVN JOUFSOBUJPOBM EF QPJOUF QPVS MhBOBMZTF FU MB EJTDVTTJPO EF UPVUF MB HBNNF EFT RVFTUJPOT SFMBUJWFT Ë MB SPVUF FU BV USBOTQPSU SPVUJFS MhJEFOUJmDBUJPO MF EÏWFMPQQFNFOU FU MB EJĊVTJPO EFT NFJMMFVSFT QSBUJRVFT BJOTJ RVF MhPĊSF EV NFJMMFVS BDDÒT BVY JOGPSNBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT VOF UPUBMF QSJTF FO DPNQUF EBOT MF DBESF EF TFT BDUJWJUÏT EFT CFTPJOT EFT QBZT FO EÏWFMPQQFNFOU FU FO USBOTJUJPO MF EÏWFMPQQFNFOU FU MB QSPNPUJPO EhPVUJMT FċDBDFT EhBJEF Ë MB EÏDJTJPO FO NBUJÒSF EF SPVUFT FU EF USBOTQPSU SPVUJFS -h"*1$3 1PVS SFNQMJS TFT PCKFDUJGT Mh"*1$3 DSÏF FU DPPSEPOOF EFT $PNJUÏT UFDIOJRVFT PSHBOJTF UPVT MFT RVBUSF BOT MF $POHSÒT NPOEJBM EF MB 3PVUF DFMVJ EF MB 7JBCJMJUÏ IJWFSOBMF FU EJWFSTFT NBOJGFTUBUJPOT UFDIOJRVFT QVCMJF VOF HSBOEF WBSJÏUÏ EF EPDVNFOUT EPOU VOF SFWVF USJNFTUSJFMMF 3PVUFT 3PBET

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

­ suite page 30


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

AUTOROUTES

­ suite de la page 29 #OMMENT SE PASSE LA MISE EN ACCESSIBILITÏ DES AIRES *M FYJTUF VO QMBO E BNÏOBHFNFOU EFT BJSFT EFT SFQPT FU EF TFSWJDF Pá MB NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ FTU JODMVF EBOT MF DBIJFS EFT DIBSHFT DFDJ BmO E ÏWJUFS MFT JODPIÏSFODFT QBS FYFNQMF M BNÏOBHFNFOU E VOF QMBDF EF TUBUJPOOFNFOU SÏTFSWÏF Ë QSPYJNJUÏ E VO USPUUPJSy *M T BHJU FOTVJUF EF QSPmUFS EFT HSBOET DIBOUJFST FOHBHÏT QPVS SÏBMJTFS DFT BNÏOBHFNFOUT $FSUBJOFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUF POU FOHBHÏ E JNQPSUBOUT QSPHSBNNFT EF SFRVBMJmDBUJPO EFT BJSFT

1U EN EST T IL DE LA COLLABORATION AVEC les sociétés étrangères limitrophes DU RÏSEAU FRANÎAIS - "4'" DPMMBCPSF BWFD MFT PSHBOJTBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT EV NÐNF UZQF DPODFSOBOU MFT SÏTFBVY FU MFT PVWSBHFT Ë QÏBHF PV OPO BmO EF QSPDÏEFS Ë EFT ÏDIBOHFT EF CPOOFT QSBUJRVFT TVS OPT SÏTFBVY SFTQFDUJGT - "*1$3

Mieux connaître le 112 -FT OVNÏSPT EhBQQFMT EhVSHFODF ÏUBJFOU BV EÏQBSU QSPQSFT Ë DIBRVF QBZT FU NÐNF NVMUJQMFT Ë MhJOUÏSJFVS EhVO NÐNF QBZT -FT WPZBHFVST EFWBJFOU SFUFOJS VO PV QMVTJFVST OPVWFBVY OVNÏSPT EhVSHFODFT "JOTJ MF KVJMMFU MF $POTFJM EFT DPNNVOBVUÏT FVSPQÏFOOFT EÏDJEF EF DSÏFS VO OVNÏSP EhBQQFM TVQQMÏNFOUBJSF WBMBCMF QPVS UPVUF VSHFODF FU QPVS UPVT MFT ²UBUT NFNCSFT FU JNQPTB Ë DFVY DJ EF GBJSF FO TPSUF BV TFJO EF MFVS QSPQSF UFSSJUPJSF RVF DF OVNÏSP TPJU EJTQPOJCMF QBSUPVU HSBUVJUFNFOU MFT BQQFMT Ë DF OVNÏSP TPJFOU USBJUÏT QBS MFT TFSWJDFT MFT QMVT BQQSPQSJÏT MFT DJUPZFOT TPJFOU JOGPSNÏT EF MhFYJTUFODF FU EF MhVUJMJTBUJPO EF DF OVNÏSP *M B GBMMV BUUFOESF M BOOÏF QPVS RVF MF HÏOÏSBMJTÏ EV GBJU EF QSPCMÒNFT UFDIOJRVFT OPUBNNFOU FO 'SBODF Pá JM Z BWBJU JODPNQBUJCJMJUÏ BWFD MhBOOVBJSF ÏMFDUSPOJRVF MF 4FMPO EFT SBQQPSUT EF MB $PNNJTTJPO FVSPQÏFOOF FU EFT ²UBUT NFNCSFT MF GPODUJPOOF QBSUPVU FO &VSPQF -F QFVU ÐUSF DPNQPTÏ Ë QBSUJS EhVO UÏMÏQIPOF mYF PV QPSUBCMF TBOT DSÏEJU BWFD OhJNQPSUF RVFM PQÏSBUFVS FVSPQÏFO

SFHSPVQF DFT TPDJÏUÏT BV OJWFBV JOUFSOBUJPOBM M "4&$"1 SFHSPVQF MFT TPDJÏUÏT FVSPQÏFOOFT -FT BTTPDJBUJPOT OBUJPOBMFT TPOU NFNCSFT EF DFUUF FOUJUÏ FU M "4'" QBS DPOTÏRVFOU 0O QFVU BVTTJ NFOUJPOOFS M *#55" ® PROPOS D %UROPE EXISTE T IL DES NORMES QUI S APPLIQUERAIENT AUX PAYS MEMBRES DE LA #OMMUNAUTÏ 0VJ D FTU VO TVKFU EF SÏnFYJPO FVSPQÏFO #SVYFMMFT QBSMF EF SÏTFBV SPVUJFS j USBOTQBSFOU x *M T BHJU E IBSNPOJTFS M BDDFTTJCJMJUÏ NBJT JM O FYJTUF QBT FODPSF EF EJSFDUJWF 1PVSUBOU JM FO GBVESBJU QPVS RVF MFT EJĊÏSFOUT QBZT TPJFOU UFOVT EF MFT SFTQFDUFS FU RVF M PO BSSJWF Ë VOF WÏSJUBCMF IBSNPOJTBUJPO TVS MF UFSSBJO $F TPOU EFT TVKFUT EF SÏnFYJPO Ë NFOFS E VSHFODF QVJTRVF UPVT MFT DJUPZFOT FVSPQÏFOT EFWSBJFOU CÏOÏmDJFS EFT NÐNFT TFSWJDFT FU EFT NÐNFT QPTTJCJMJUÏT Nous savons tout sur les aires mais QUE PRÏCONISE L !&3! SI UNE PERSONNE handicapée doit passer un appel depuis UNE BANDE D ARRÐT D URGENCE - BDDÒT BVY UÏMÏQIPOFT E VSHFODF O FTU QBT WSBJNFOU VO QSPCMÒNF DBS MB QMVQBSU EFT HFOT EJTQPTFOU BVKPVSE IVJ EF UÏMÏQIPOF QPSUBCMF FU QFVWFOU DPNQPTFS MF OVNÏSP EF UÏMÏQIPOF SÏTFSWÏ BVY BQQFMT E VSHFODF FU WBMJEF EBOT M FOTFNCMF EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF &O 'SBODF DF TPOU MFT QPNQJFST RVJ SFÎPJWFOU DFT BQQFMT FU MFT SÏQFSDVUFOU TVS MFT TFSWJDFT EFT TPDJÏUÏT E BVUPSPVUFT &OTVJUF DFSUBJOT VTBHFST EJTQPTFOU TVS MFVS QPSUBCMF E VO OVNÏSP RVJ MFT NFU FO DPOUBDU BWFD VO TFSWJDF E BTTJTUBODF E VSHFODF (SPVQBNB GPVSOJU DF TFSWJDF Ë TFT BTTVSÏT #JFO TßS DF UZQF EF TFSWJDF O FTU QBT FODPSF HÏOÏSBMJTÏ NBJT MFT BVUPNPCJMJTUFT QFVWFOU TPVWFOU DPOUBDUFS VOF QMBUFGPSNF E BTTJTUBODF HÏSÏF QBS MFVS

ASECAP "TTPDJBUJPO &VSPQÏFOOF EFT $PODFTTJPOOBJSFT Eh"VUPSPVUFT FU EhPVWSBHFT Ë 1ÏBHF M "TTPDJBUJPO FTU OÏF FO MPSTRVF MFT SFQSÏTFOUBOUT EF DPODFTTJPOOBJSFT E BVUPSPVUFT GSBOÎBJT JUBMJFO autrichien, espagnol, grec, portugais et OPSWÏHJFO EÏDJEÒSFOU E BWPJS EFT SÏVOJPOT SÏHVMJÒSFT EBOT MF DBESF E VOF PSHBOJTBUJPO TUSVDUVSÏF Ë TBWPJS WJB MB DSÏBUJPO EV 4FDSÏUBSJBU &VSPQÏFO EFT $PODFTTJPOOBJSFT E "VUPSPVUFT Ë 1ÏBHF 4&$"1 -F 4&$"1 ÏUBJU VO GPSVN QSJWJMÏHJÏ E ÏDIBOHFT E JOGPSNBUJPOT FU E FYQÏSJFODFT TVS MFT RVFTUJPOT MJÏFT BV USBOTQPSU SPVUJFS QPVS DFT TPDJÏUÏT USBWBJMMBOU EBOT DF NÐNF TFDUFVS -F GÏWSJFS ÏUBJU PċDJFMMFNFOU DSÏÏF M "4&$"1 RVJ DPNQUBJU BMPST TFQU NFNCSFT GPOEBUFVST MB 'SBODF "4'" Mh*UBMJF "*4$"5 Mh&TQBHOF "4&5" Mh"VUSJDIF "4'*/"( MB (SÒDF 5&0 MF 1PSUVHBM "1$"1 FU MB /PSWÒHF /037&('*/"/4 $FT TFQU NFNCSFT FYQMPJUBJFOU Ë DFUUF ÏQPRVF BV UPUBM FOWJSPO LN EF SÏTFBV Ë QÏBHF &O EÏDFNCSF Mh"4&$"1 FTU QBTTÏF Ë NFNCSFT BWFD MhBEIÏTJPO EF MB *SJTI 5PMMJOH *OEVTUSZ "TTPDJBUJPO DPNQBHOJF E BTTVSBODF /PVT QSÏDPOJTPOT M VTBHF EF MB CPSOF E BQQFM E VSHFODF QBSDF RV FMMF QFSNFU Ë M PQÏSBUFVS EF MPDBMJTFS JNNÏEJBUFNFOU FU BWFD QSÏDJTJPO MB QFSTPOOF FO EÏUSFTTF FU E FOWPZFS M ÏRVJQF E JOUFSWFOUJPO EF NBOJÒSF SBQJEF FU TßSF Propos recueillis par Serge Mouraret



dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

EUROPE

5NE %UROPE SANS ENTRAVES POUR ,ES DERNIÒRES JOURNÏES EUROPÏENNES POUR LES PERSONNES SOUFFRANT D UN HANDICAP ONT EU LIEU Ë "RUXELLES LES ET DÏCEMBRE (ANDIRECT ÏTAIT BIEN SßR PRÏSENT COMME CHAQUE ANNÏE POUR SUIVRE L ÏVOLUTION DES STRATÏGIES EUROPÏENNES MISES EN UVRE POUR FAVORISER L INCLUSION DES PERSONNES HANDICAPÏE ET FACILITER LEUR MOBILITÏ ,A STRATÏGIE i %UROPE w SE PRÏCISE CHAQUE ANNÏE ET DEVIENT PALPABLE POUR LES CITOYENS EUROPÏENS 5NE CITOYENNETÏ RÏELLE QUI GARANTIT DES DROITS RÏELS AU QUOTIDIEN DONT MALHEUREUSEMENT BIEN PEU DE PERSONNES NE SEMBLENT AVOIR CONSCIENCE $ANS LE DOMAINE DU HANDICAP ELLES DEVRAIENT ÐTRES NOMBREUSES Ë S INTÏRESSER DE PLUS PRÒS Ë CE QUE L %UROPE LEUR APPORTE ET VA LEUR APPORTER #ES JOURNÏES ONT ÏTÏ INAUGURÏES PAR 6IVIANE 2EDING PREMIÒRE #OMMISSAIRE %UROPÏENNE EN CHARGE DE LA JUSTICE DES DROITS FONDAMENTAUX ET DE LA CITOYENNETÏ ET %VELYNE (UYTEBROECK -INISTRE BRUXELLOISE DE L !IDE AUX PERSONNES HANDICAPÏES

-F IBOEJDBQ EF MÏHFS Ë MPVSE UPVDIF VOF QFSTPOOF TVS TJY EBOT M 6OJPO FVSPQÏFOOF $F TPOU NJMMJPOT EF QFSTPOOFT FOWJSPO RVJ O POU QBT MB QPTTJCJMJUÏ EF QBSUJDJQFS QMFJOFNFOU Ë MB TPDJÏUÏ FU Ë M ÏDPOPNJF Ë DBVTF E PCTUBDMFT E PSESF FOWJSPOOFNFOUBM FU DPNQPSUFNFOUBM -F UBVY EF QBVWSFUÏ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FTU EF TVQÏSJFVS Ë MB NPZFOOF FO QBSUJF QBSDF RVF MFVS BDDÒT Ë M FNQMPJ FTU MJNJUÏ 1MVT E VO UJFST EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT EF QMVT EF BOT TPVĊSFOU EF IBOEJDBQT QBSUJFMT FU QMVT EF TPOU BUUFJOUFT EF IBOEJDBQT MPVSET $FT DIJĊSFT EFWSBJFOU QBS BJMMFVST BVHNFOUFS BV GVS FU Ë NFTVSF EV WJFJMMJTTFNFOU EÏNPHSBQIJRVF EBOT M 6OJPO - 6OJPO FVSPQÏFOOF FU TFT ²UBUT NFNCSFT EJTQPTFOU E VO MBSHF NBOEBU QPVS BNÏMJPSFS MB TJUVBUJPO TPDJBMF FU ÏDPOPNJRVF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M TF EÏDMJOF EF MB NBOJÒSF TVJWBOUF - BSUJDMF er de la Charte des droits fondaNFOUBVY EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF MB $IBSUF

EJTQPTF DF RVJ TVJU j -B EJHOJUÏ IVNBJOF FTU JOWJPMBCMF &MMF EPJU ÐUSF SFTQFDUÏF FU QSPUÏHÏF x 4PO BSUJDMF QSÏWPJU RVF j - 6OJPO SFDPOOBÔU FU SFTQFDUF MF ESPJU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT Ë CÏOÏmDJFS EF NFTVSFT WJTBOU Ë BTTVSFS MFVS BVUPOPNJF MFVS JOUÏHSBUJPO sociale et professionnelle et leur participaUJPO Ë MB WJF EF MB DPNNVOBVUÏ x &O PVUSF M BSUJDMF JOUFSEJU UPVUF EJTDSJNJOBUJPO GPOEÏF TVS VO IBOEJDBQ -F USBJUÏ TVS MF GPODUJPOOFNFOU EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF 5'6& FYJHF EF M 6OJPO RV FMMF DPNCBUUF UPVUF EJTDSJNJOBUJPO GPOEÏF TVS VO IBOEJDBQ EBOT MB EÏmOJUJPO FU MB NJTF FO VWSF EF TFT QPMJUJRVFT FU BDUJPOT BSUJDMF FU MVJ DPOGÒSF MF QPVWPJS EF MÏHJGÏSFS FO WVF EF MVUUFS DPOUSF UPVUF EJTDSJNJOBUJPO BSUJDMF -B $POWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT SFMBUJWF BVY ESPJUT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT QSFNJFS JOTUSVNFOU KVSJEJRVFNFOU

Viviane Reding, première Commissaire Européenne en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

DPOUSBJHOBOU EBOT MF EPNBJOF EFT ESPJUT EF TBOT FOUSBWFT TVS MB CBTF EFT EFSOJÒSFT M IPNNF T BQQMJRVFSB CJFOUÙU EBOT UPVUF SÏTPMVUJPOT EV 1BSMFNFOU FVSPQÏFO FU EV M 6OJPO $FUUF DPOWFOUJPO JNQPTF BVY ²UBUT $POTFJM -B QSÏTFOUF TUSBUÏHJF GPVSOJU VO QBSUJFT EF QSPUÏHFS FU EF HBSBOUJS MB KPVJT- DBESF QFSNFUUBOU E BHJS BV OJWFBV FVSPQÏFO sance de tous les droits de NBJT BVTTJ FO BTTPDJBUJPO M IPNNF FU EF UPVUFT MFT MJBWFD MFT NFTVSFT OBUJPOBMFT CFSUÏT GPOEBNFOUBMFT QBS MFT LE TAUX DE PAUVRETÏ BmO EF SÏQPOESF BVY CFTPJOT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EJTQBSBUFT EFT IPNNFT EFT des personnes "V TFOT EF MB $POWFOUJPO GFNNFT FU EFT FOGBOUT IBOEFT /BUJPOT VOJFT PO FOUFOE handicapées est de EJDBQÏT QBS QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -B QBSUJDJQBUJPO QMFJOF FU SUPÏRIEUR EFT JOEJWJEVT RVJ QSÏTFOUFOU FOUJÒSF EFT QFSTPOOFT IBOEJà la moyenne EFT JODBQBDJUÏT QIZTJRVFT DBQÏFT Ë MB TPDJÏUÏ FU Ë M ÏDPNFOUBMFT JOUFMMFDUVFMMFT PV OPNJF FTU GPOEBNFOUBMF TJ TFOTPSJFMMFT EVSBCMFT EPOU M JOUFSBDUJPO BWFD M 6OJPO WFVU HBSBOUJS MF TVDDÒT EF TB TUSBUÏEJWFSTFT CBSSJÒSFT QFVU GBJSF PCTUBDMF Ë MFVS HJF j&VSPQF x QPVS VOF DSPJTTBODF JOQMFJOF FU FĊFDUJWF QBSUJDJQBUJPO Ë MB TPDJÏUÏ UFMMJHFOUF EVSBCMF FU JODMVTJWF - ÏEJmDBUJPO TVS MB CBTF EF M ÏHBMJUÏ BWFD MFT BVUSFT E VOF TPDJÏUÏ EBOT MBRVFMMF UPVU MF NPOEF -B $PNNJTTJPO VWSFSB EF DPODFSU BWFD B TB QMBDF PVWSF ÏHBMFNFOU EFT EÏCPVDIÏT MFT ²UBUT NFNCSFT BmO EF DSÏFS VOF &VSPQF DPNNFSDJBVY FU TUJNVMF M JOOPWBUJPO


- BDDFTTJCJMJUÏ EF UPVT BVY TFSWJDFT FU BVY QSPEVJUT QSÏTFOUF EFT BUPVUT ÏDPOPNJRVFT NBKFVST BV WV EF MB EFNBOEF JOEVJUF QBS MF OPNCSF DSPJTTBOU EF DPOTPNNBUFVST ÉHÏT 1BS FYFNQMF MF NBSDIÏ FVSPQÏFO EFT EJTQPTJUJGT E BTTJTUBODF EPOU MB WBMFVS BOOVFMMF FTU FTUJNÏF Ë QMVT EF NJMMJBSET E FVSPT FTU FODPSF GSBHNFOUÏ FU MFT QSPEVJUT SFTUFOU POÏSFVY -FT DBESFT E BDUJPO FU EF SÏHMFNFOUBUJPO EF NÐNF RVF MFT QSPDÏEVSFT E ÏMBCPSBUJPO EFT QSPEVJUT FU EFT TFSWJDFT OF SFnÒUFOU QBT BWFD KVTUFTTF MFT CFTPJOT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT %F OPNCSFVY CJFOT FU TFSWJDFT BJOTJ RVF MB NBKPSJUÏ EFT ÏRVJQFNFOUT DPOTUSVJUT OF TPOU UPVKPVST QBT TVċTBNNFOU BDDFTTJCMFT *M FTU E BVUBOU QMVT VSHFOU E BHJS RVF MF SBMFOUJTTFNFOU ÏDPOPNJRVF B FV EFT DPOTÏRVFODFT OÏHBUJWFT TVS MB TJUVBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -B TUSBUÏHJF B QPVS CVU E BNÏMJPSFS M FYJTUFODF EFT QFSTPOOFT FU E BQQPSUFS EF QMVT HSBOET CÏOÏmDFT Ë MB TPDJÏUÏ FU Ë M ÏDPOPNJF TBOT QPVS BVUBOU TPVNFUUSF M JOEVTUSJF FU M BENJOJTUSBUJPO Ë EFT DPOUSBJOUFT JOEVFT /BJECTIFS ET ACTIONS - PCKFDUJG HÏOÏSBM FTU EF NFUUSF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FO NFTVSF E FYFSDFS M FOTFNCMF EF MFVST ESPJUT FU EF UJSFS QMFJOFNFOU QBSUJ EF MFVS QBSUJDJQBUJPO Ë MB TPDJÏUÏ FU Ë M ÏDPOPNJF FVSPQÏFOOF OPUBNNFOU HSÉDF BV NBSDIÏ VOJRVF *M FTU OÏDFTTBJSF EF GBJSF QSFVWF EF DPIÏSFODF BmO EF SÏBMJTFS DFU PCKFDUJG FU EF HBSBOUJS M BQQMJDBUJPO FĊFDUJWF EF MB $POWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QBSUPVU FO &VSPQF $FUUF TUSBUÏHJF T BQQVJF TVS EFT BDUJPOT BV OJWFBV FVSPQÏFO EFTUJOÏFT Ë DPNQMÏUFS DFMMFT FOUSFQSJTFT Ë M ÏDIFMPO OBUJPOBM FMMF EÏmOJU ÏHBMFNFOU MFT NÏDBOJTNFT FTTFOUJFMT Ë M BQQMJDBUJPO EF MB $POWFOUJPO EBOT M 6OJPO FVSPQÏFOOF Z DPNQSJT BV TFJO EFT JOTUJUVUJPOT FVSPQÏFOOFT FU EÏUFSNJOF MF TPVUJFO JOEJTQFOTBCMF BV mOBODFNFOU Ë MB SFDIFSDIF Ë MB sensibilisation et au recueil de statistiques et EF EPOOÏFT -B $PNNJTTJPO B SÏQFSUPSJÏ IVJU QSJODJQBVY EPNBJOFT E BDUJPO l’accessibilité, la participation, l’égalité, l’emploi, l’éducation et la formation, la protection sociale, la santé ainsi que l’action extérieure $IBRVF EPNBJOF DPNQPSUF EFT NFTVSFT QIBSFT SÏVOJFT TPVT M PCKFDUJG HMPCBM EF M 6OJPO MFRVFM FTU SFQSJT EBOT VO FODBESÏ -FT SÏGÏSFODFT BVY BDUJPOT OBUJPOBMFT WJTFOU Ë DPNQMÏUFS M BDUJPO EF M 6OJPO FU OPO Ë DPVWSJS M FOTFNCMF EFT PCMJHBUJPOT OBUJPOBMFT EÏDPVMBOU EF MB $POWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT -B $PNNJTTJPO BHJSB ÏHBMFNFOU TVS MB TJUVBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT BV NPZFO EF MB TUSBUÏHJF j &VSPQF x EF TFT JOJUJBUJWFT QIBSFT FU E VOF SFMBODF EV NBSDIÏ VOJRVF

EUROPE

NFOU NBUÏSJFM BVY USBOTQPSUT BVY UFDIOPMPHJFT FU BVY TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO FU EF DPNNVOJDBUJPO BJOTJ RV Ë E BVUSFT JOTUBMMBUJPOT FU TFSWJDFT %FT FOUSBWFT JNQPSUBOUFT TVCTJTUFOU EBOT DFT EPNBJOFT 1BS FYFNQMF FO NPZFOOF TFVMT EFT TJUFT XFC QVCMJDT EF M &VSPQF EFT SÏQPOEFOU UPUBMFNFOU BVY OPSNFT E BDDFTTJCJMJUÏ #PO OPNCSF E PSHBOJTNFT EF UÏMÏEJĊVTJPO PĊSFOU FODPSF QFV EF QSPHSBNNFT BDDPNQBHOÏT EF TPVT UJUSFT PV E BVEJPEFTDSJQUJPO - BDDFTTJCJMJUÏ FTU VO QSÏBMBCMF Ë MB QBSUJDJQBUJPO Ë MB TPDJÏUÏ FU Ë M ÏDPOPNJF NBJT SFTUF VO PCKFDUJG EF MPOHVF IBMFJOF QPVS M 6OJPO -B $PNNJTTJPO QSPQPTF E VUJMJTFS EFT JOT-

EBOT M 6OJPO FVSPQÏFOOF E JDJ Ë %BOT DF DBESF EFT OPSNFT TQÏDJmRVFT WJTBOU Ë BNÏMJPSFS DPOTJEÏSBCMFNFOU MF GPODUJPOOFNFOU EV NBSDIÏ JOUÏSJFVS EFT QSPEVJUT FU EFT TFSWJDFT BDDFTTJCMFT QPVSSBJFOU FOUSF BVUSFT ÐUSF ÏMBCPSÏFT QPVS DFSUBJOT TFDUFVST - BDUJPO EF M 6OJPO TPVUJFOESB FU DPNQMÏUFSB MFT NFTVSFT OBUJPOBMFT WJTBOU Ë NFUUSF FO VWSF MF QSJODJQF E BDDFTTJCJMJUÏ Ë ÏMJNJOFS MFT FOUSBWFT BDUVFMMFT BJOTJ RV Ë BVHNFOUFS MB EJTQPOJCJMJUÏ FU M ÏWFOUBJM EFT UFDIOPMPHJFT E BTTJTUBODF FU FOmO Ë HBSBOUJS BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT M BDDFTTJCJMJUÏ EFT CJFOT EFT TFSWJDFT EPOU MFT TFSWJDFT QVCMJDT FU EFT EJTQPTJUJGT E BTTJTUBODF

USVNFOUT MÏHJTMBUJGT PV BVUSFT UFMT RVF MB - VOF EFT RVFTUJPOT DFOUSBMFT SFTUF MB USBOTOPSNBMJTBUJPO QPVS PQUJNJTFS M BDDFTTJCJMJUÏ QPTJUJPO EFT ESPJUT TPDJBVY EBOT MFT EJĊÏSFOUT du cadre bâti, des transports et des techno- QBZT E &VSPQF BmO EF HBSBOUJS VO OJWFBV MPHJFT EF M JOGPSNBUJPO FU EF MB DPNNVOJ- E ÏHBMJUÏ EF DIBODFT QPVS MFT QFSTPOOFT IBODBUJPO DPOGPSNÏNFOU Ë MB TUSBUÏHJF OVNÏ- EJDBQÏFT RVJ DJSDVMFOU FO &VSPQF -B NJTF FO SJRVF FU Ë M JOJUJBUJWF QIBSF QMBDF E VOF DBSUF FVSPQÏFOOF j 6OF 6OJPO EF M JOOPWBE BDDFTTJCJMJUÏ B ÏUÏ ÏWPRVÏF UJPO x %BOT MF SFTQFDU EFT LA 'RANDE "RETAGNE NBJT TPO BQQMJDBUJPO SFTUF EJGQSJODJQFT E VOF NFJMMFVSF mDJMF EV GBJU OPUBNNFOU EF ne propose pas SÏHMFNFOUBUJPO FMMF ÏUVEJFSB MB NBOJÒSF EPOU M ÏWBMVBUJPO de définition M ÏWFOUVFM BWBOUBHF E BEPQUFS du handicap est faite selon EFT NFTVSFT SÏHMFNFOUBJSFT MFT QBZT EF M 6OJPO $FSUBJOT du handicap HBSBOUJTTBOU M BDDFTTJCJMJUÏ QBZT DPNNF MB (SBOEF #SFEFT QSPEVJUT FU EFT TFSWJDFT Z DPNQSJT EFT UBHOF OF QSPQPTFOU QBT EF EÏmOJUJPO EV NFTVSFT EFTUJOÏFT Ë BDDSPÔUSF MF SFDPVST BVY IBOEJDBQ -B MFDUVSF EF DFUUF DBSUF TFMPO MFT NBSDIÏT QVCMJDT EPOU MB HSBOEF FċDBDJUÏ B MBOHVFT SJTRVF BVTTJ E ÐUSF EJċDJMF *M FYJTUF ÏUÏ QSPVWÏF BVY ²UBUT 6OJT &MMF FODPVSB- DFQFOEBOU FOUSF M "MMFNBHOF FU M "VUSJDIF HFSB M JOUÏHSBUJPO EV QSJODJQF E BDDFTTJCJMJUÏ VOF DBSUF DPNNVOF EF USBOTQPSU GFSSPWJBJSF et de la « conception pour tous » dans les pro- RVJ EPOOF EFT ESPJUT DPNNVOT BVY QFSHSBNNFT TDPMBJSFT FU MFT GPSNBUJPOT QPVS MFT TPOOFT IBOEJDBQÏFT QSPGFTTJPOT DPODFSOÏFT FU GBWPSJTFSB MF EÏWF- $FUUF DBSUF FVSPQÏFOOF TPVMÒWF E BVUSFT RVFTMPQQFNFOU E VO NBSDIÏ FVSPQÏFO EFT UFDI- UJPOT DBS FMMF QFVU ÐUSF BVTTJ QFSÎVF DPNNF L’accessibilité au cœur de l’inclusion OPMPHJFT E BTTJTUBODF "QSÒT DPOTVMUBUJPO EFT VOF TUJHNBUJTBUJPO 1BS BDDFTTJCJMJUÏ PO FOUFOE MB QPTTJCJMJUÏ EPO- ²UBUT NFNCSFT FU E BVUSFT QBSUJFT QSFOBOUFT OÏF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT E BWPJS BDDÒT MB $PNNJTTJPO SÏnÏDIJSB Ë M PQQPSUVOJUÏ EF Les autres thèmes de cette stratégie seront abordés BV NÐNF UJUSF RVF MFT BVUSFT Ë M FOWJSPOOF- QSPQPTFS VO BDUF MÏHJTMBUJG TVS M BDDFTTJCJMJUÏ lors des prochains numéros de HANDIRECT.

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

Janvier / Février 2011 n° 129


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

EUROPE

Trouver des adaptations QUI CONVIENNENT Ë TOUS

sans nuire à certains ,E &ORUM %UROPÏEN DES 0ERSONNES (ANDICAPÏES &%(0 TRAVAILLE Ë LA PROMOTION ET Ë LA DÏFENSE DES DROITS ET DES INTÏRÐTS DES PERSONNES HANDICAPÏES AUPRÒS DES ORGANISATIONS EUROPÏENNES ET INTERNATIONALES ! L OCCASION DE LA *OURNÏE EUROPÏENNE DES PERSONNES HANDICAPÏES QUI S EST DÏROULÏE Ë "RUXELLES AU MOIS DE DÏCEMBRE DERNIER NOUS AVONS RENCONTRÏ #ARLOTTA "ESOZZI QUI EN EST LA DIRECTRICE DEPUIS !VEC ELLE NOUS AVONS ÏVOQUÏ L i !CCESSIBLE ACT w PAR LEQUEL LA #OMMISSION EUROPÏENNE VA S ENGAGER EN FAVEUR D UNE VRAIE POLITIQUE D ACCESSIBILITÏ

, directrice Carlotta Besozzipéen des ro du Forum Eu capées Personnes Handi (FEHP).

%N QUOI CONSISTE EXACTEMENT CET i !CCESSIBLE ACT w -B $PNNJTTJPO FVSPQÏFOOF T FOHBHF Ë NFOFS UPVU E BCPSE VOF ÏUVEF EF GBJTBCJMJUÏ QVJT Ë QSPQPTFS VOF MÏHJTMBUJPO DPODSÒUF FO &MMF EFWSB QPVWPJS KVTUJmFS TB QSPQPTJUJPO puis obtenir le soutien des ²UBUT NFNCSFT $ FTU VOF FYDFMMFOUF DIPTF NBJT JM GBVESB WPJS MFT EPNBJOFT RVF SFDPVWSFSB MB QSPQPTJUJPO EF MPJ RVJ EFWSBJU DPODFSOFS M BDDÒT BVY CJFOT FU BVY TFSWJDFT BJOTJ RV BVY JOGSBTUSVDUVSFT EF MB TPDJÏUÏ 1UELS MOYENS DE PRESSION LE &%0( A T IL SUR CETTE DÏMARCHE /PVT BMMPOT USBWBJMMFS TVS VOF DBNQBHOF EF TFOTJCJMJTBUJPO BDDPNQBHOÏF EF QSPQPTJUJPOT DPODSÒUFT /PVT BMMPOT FTTBZFS EF SÏDPMUFS EFT UÏNPJHOBHFT DPODSFUT DPODFSOBOU MFT CFTPJOT EFT QFSTPOOFT FU NPCJMJTFS BV EFMË EFT QPMJUJRVFT M PQJOJPO QVCMJRVF $PNNF MFT QPMJUJRVFT POU CFTPJO E BWPJS MB TZNQBUIJF EF M PQJOJPO OPVT GPOEPOT CFBVDPVQ E FTQPJST TVS DFUUF EÏNBSDIFy % BVUSFT MF GPOU ÏHBMFNFOU NBJT T JM FYJTUF EFT OPSNFT OBUJPOBMFT FO 'SBODF FO #FMHJRVF -OTIVER L OPINION ET LES POLITIQUES SERA T IL PV FO (SBOEF #SFUBHOF VO NÐNF QSPEVJU OF SUFlSANT QPVSSB QFVU ÐUSF QBT ÐUSF WFOEV EBOT DIBDVO 4VS DFSUBJOT QPJOUT JM FYJTUF VO SÏFM JOUÏSÐU EF DFT QBZT "JOTJ MFT JOEVTUSJFMT EPOU MB QSPQPVS MFT JOEVTUSJFMT RVJ BQSÒT BWPJS ÏUÏ QMV- EVDUJPO FTU UPVSOÏF WFST MFT QSPEVJUT FO MJFO UÙU PQQPTÏT Ë MB MÏHJTMBUJPO DPNNFODFOU BWFD M BDDFTTJCJMJUÏ WPOU ÐUSF QÏOBMJTÏT Ë TF SFOESF DPNQUF RVF MF EÏWFMPQQFNFOU EF OPSNFT QSPQSFT Ë DIBRVF QBZT SJTRVF EF 6OUS AVEZ DES EXEMPLES DPOTUJUVFS VO PCTUBDMF BV NBSDIÏ 1SFOPOT MF DBT EV OVNÏSJRVF *M FYJTUF Ë MB GPJT EFT PCMJHBUJPOT FU EFT TPMVUJPOT NBJT DFT EFS*USTEMENT QUELLE EST LA POSITION DES ²TATS OJÒSFT OF TPOU QBT GPSDÏNFOU BQQMJDBCMFT EBOT VIS Ë VIS DE CE PROJET UPVT MFT QBZT $ FTU HSBWF DBS MFT FOUSFQSJTFT 1PVS MFT ²UBUT MF IBOEJDBQ FTU HÏOÏSBMFNFOU POU FĊFDUVÏ EFT JOWFTUJTTFNFOUT QBSGPJT TZOPOZNF EF EÏQFOTFT j $FMB DPßUF EF M BS- MPVSET FO NBUJÒSF EF SFDIFSDIF FU EÏWFMPQHFOU x $ FTU EPOD VO WÏSJUBCMF EÏm RVF EF QFNFOU FU TJ MFT OPSNFT T BQQMJRVFOU FO GPODWPVMPJS GBJSF DIBOHFS MFT QPMJUJRVFT FO T BQ- UJPO EFT QBZT JMT SJTRVFOU EF EFWPJS SFQSFOESF QVZBOU TVS MFT JOEVTUSJFMT MFT USBWBVY Ë [ÏSP $F UZQF EF QSPCMÒNF OF UPVDIF QBT RVF MF TFDUFVS EF M JOEVTUSJF *M -AIS TOUS LES ²TATS EUROPÏENS EN SONT ILS UPVDIF ÏHBMFNFOU DFMVJ EFT TFSWJDFT EV USBOTAU MÐME POINT DE RÏmEXION QPSU FU EF M ÏRVJQFNFOU $ FTU MB QSFVWF RV JM 1BSNJ MFT ²UBUT FVSPQÏFOT MB 'SBODF B EÏKË FTU UFNQT EF QFOTFS Ë EFT OPSNFT DPNNVOFT DIBOHÏ TB NFOUBMJUÏ FU EÏWFMPQQÏ EFT OPSNFT Ë UPVT MFT ²UBUT FVSPQÏFOT

,ES ENTREPRISES N ONT ELLES PAS ESSAYÏ DE COORDONNER LEURS PRODUITS /PO JM O Z B QBT FV EF UFOUBUJWF EF OPSNBMJTBUJPO BV OJWFBV EFT FOUSFQSJTFT BmO EF HMPCBMJTFS MFVS QSPEVDUJPO 4FVMFT EF USÒT HSPTTFT mSNFT POU E PSFT FU EÏKË QFSÎV M ÏUFOEVF EV QSPCMÒNF FU DIFSDIÏ EFT TPMVUJPOT *M FTU WSBJNFOU VSHFOU RVF M &VSPQF ÏUBCMJTTF EFT OPSNFT RVJ T JNQPTFOU Ë UPVT -AIS CES NORMES S IMPOSERONT ELLES VRAIMENT /PO DFT OPSNFT O BVSPOU BVDVO DBSBDUÒSF PCMJHBUPJSF NBJT FMMFT TPOU QPUFOUJFMMFNFOU JNQPTBCMFT FU OPVT FTQÏSPOT RVF M PO T Z SÏGÏSFSB EBOT MF DBESF EFT NBSDIÏT QVCMJDT PV EFT EJĊÏSFOUFT MÏHJTMBUJPOT OBUJPOBMFT $F TFSPOU EFT OPSNFT RVJ UJFOOFOU DPNQUF Ë MB GPJT EF M ÏWPMVUJPO UFDIOPMPHJRVF FU EFT CVUT SFDIFSDIÏT &MMFT OF EFWSPOU DFQFOEBOU QBT ÐUSF USPQ DJCMÏFT BmO EF EPOOFS VOF DFSUBJOF NBSHF EF nFYJCJMJUÏ RVJ MBJTTF MF DIBNQ MJCSF Ë M ÏWPMVUJPO UFDIOPMPHJRVF


Quels sont les pays les plus avancés SUR LA QUESTION %BOT MF DBESF EV 'PSVN FVSPQÏFO OPVT ÏDIBOHFPOT CFBVDPVQ TVS DF RVJ TF GBJU EBOT DIBRVF QBZT *M Z FO B CJFO TßS EF QMVT BWBODÏT RVF E BVUSFT TFMPO MF UZQF EF IBOEJDBQ PV MFT QPQVMBUJPOT IBOEJDBQÏFT DPODFSOÏFT *M FTU EJċDJMF EF KVHFS HMPCBMFNFOU NBJT JM FTU certain que la prise de conscience a eu lieu un QFV QBSUPVU FU RVF MFT BTTPDJBUJPOT USBWBJMMFOU EF QMVT FO QMVT FOTFNCMF DPPQÒSFOU TVS DFSUBJOT EPTTJFST E JOUÏSÐU HÏOÏSBM -FT BWFVHMFT POU PVWFSU MB WPJF *MT POU ÏUÏ MFT QSFNJFST Ë PCUFOJS EFT SÏTVMUBUT QVJT TPOU WFOVT MFT QFSTPOOFT FO GBVUFVJM FU MB TPDJÏUÏ EÏDPVWSF QFUJU Ë QFUJU MFT CFTPJOT EFT BVUSFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT +F QFOTF FO QBSUJDVMJFS BVY QFSTPOOFT BUUFJOUFT E BVUJTNFy JM GBVESB USPVWFS EFT BEBQUBUJPOT RVJ DPOWJFOOFOU Ë UPVT TBOT OVJSF Ë DFSUBJOT On sait à peu près ce qui se passe EN %UROPE DE L OUEST MAIS QU EN EST IL DANS LES ANCIENS PAYS DE L %ST *M T Z GBJU EFT DIPTFT JOUÏSFTTBOUFT &O QBSUJDVMJFS EBOT EFT QBZT DPNNF MB 4MPWÏOJF MB 5DIÏRVJF PV MB )POHSJF %BOT E BVUSFT QBZT MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT SFODPOUSFOU FODPSF EF OPNCSFVY QSPCMÒNFT FO NBUJÒSF E BDDPNQBHOFNFOU QBS FYFNQMF PV EBOT MF DBESF EF TUSVDUVSFT E BDDVFJM MPVSEFT FU DPNQMÒUFNFOU EÏQBTTÏFT %XISTE T IL UNE POLITIQUE D AIDE DE LA PART DES PAYS PLUS RICHES VERS CES PAYS 0VJ BJOTJ FO #PTOJF Pá MB QPQVMBUJPO IBOEJDBQÏF B BVHNFOUÏ EF NBOJÒSF JNQPSUBOUF BWFD MB HVFSSF FU Pá MFT TUSVDUVSFT E BDDVFJM TPOU JOBEBQUÏFT WPJSF j QÏSJNÏFT x MB $PNNJTTJPO FVSPQÏFOOF B FOHBHÏ EFT EJTDVTTJPOT BWFD MB DPNNJTTJPO E BJEF BV EÏWFMPQQFNFOU SÏHJPOBM %F NÐNF JM FYJTUF FO #VMHBSJF VO QSPHSBNNF E BJEF EF . E FVSPT QPVS RVF TPJFOU EÏNBOUFMÏT MFT BODJFOT DFOUSFT E BDDVFJM FU RVF TPJFOU DSÏÏT EF OPVWFBVY TFSWJDFT EF QSPYJNJUÏ /PVT FTQÏSPOT RVF DFU FYFNQMF WB EFWFOJS VO NPEÒMF EF CPOOFT QSBUJRVFT QPVS E BVUSFT QBZT EF M BODJFO CMPD EF M &TU 1UI VA INITIER LES DEMANDES D AIDE $FMB QPVSSBJU ÐUSF MF SÙMF E BTTPDJBUJPOT MPDBMFT NBJT PO B TPVWFOU DPOTUBUÏ MF SÙMF JNQPSUBOU EFT NÏEJBT RVJ EF QBS MFVST SFQPSUBHFT QFVWFOU QPVTTFS Ë M BDUJPO $FMB B ÏUÏ MF DBT EBOT MB 3PVNBOJF EF M BQSÒT $FBVTFTDV Pá MFT OPNCSFVY SFQPSUBHFT QBSVT EBOT MB QSFTTF TVS MFT IÙQJUBVY QTZDIJBUSJRVFT QPVS FOGBOUT POU HÏOÏSÏ VOF SÏBDUJPO E IPSSFVS FU EFT SÏBDUJPOT - BJEF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT TF SFOGPSDF WJB MFT PSHBOJTBUJPOT MPDBMFT FU M BVHNFOUBUJPO EF M BDUJWJUÏ FO MFVS GBWFVS SFOE MFT EFNBOEFT E BJEF QMVT SFDFWBCMFT $ FTU BJOTJ RVF MFT SFQSÏTFOUBOUT EFT PSHBOJ-

EUROPE

TBUJPOT POU ÏUÏ SFÎVFT M BOOÏF EFSOJÒSF QBS MF QSFNJFS NJOJTUSF SPVNBJO FU RV VO TPVUJFO QVCMJD TF NFU BVKPVSE IVJ FO QMBDF $F TPOU EF HSPT EÏmT NBJT PO DPOTUBUF EÏKË VOF WÏSJUBCMF BNÏMJPSBUJPO EF MB TJUVBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT ,A MÏDIATISATION EST DONC SELON VOUS UN BON VECTEUR D AMÏLIORATION DE LA SITUATION 0VJ CJFO TßS NBJT EBOT DFSUBJOT QBZT PO TF IFVSUF Ë EFT QSPCMÒNFT EF MJCFSUÏ EF MB QSFTTF "JOTJ MB 3VTTJF B MPOHUFNQT DPOTJEÏSÏ M PQQPTJUJPO DPNNF VOF NBMBEJF QTZDIJRVF FU MFT TUSVDUVSFT QTZDIJBUSJRVFT ÏUBJFOU QMFJOFT EF QFSTPOOFT WJDUJNFT EF MFVS MJCFSUÏ E FYQSFTTJPO *M Z B BVTTJ EFT PSHBOJTBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT BZBOU CPOOF QSFTTF EBOT MFT NÏEJBT RVJ DPNNFODFOU Ë BJEFS MFT QFUJUFT PSHBOJTBUJPOT FU MFT GPOU DPOOBÔUSF , ATTRIBUTION DE LA #OUPE DU -ONDE DE FOOTBALL Ë LA 2USSIE POURRAIT DONC ÐTRE Ë TERME FAVORABLE AUX PERSONNES HANDICAPÏES -F 'PSVN FVSPQÏFO FTTBJF QFUJU Ë QFUJU E ÏMBSHJS TPO DIBNQ E BDUJPO FO 3VTTJF QBS FYFNQMF *M GBVESBJU DSÏFS VO SÏTFBV EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT $ FTU OPUSF CVU Ë MPOH UFSNF NBJT JM FYJTUF BDUVFMMFNFOU MË CBT VOF SFQSÏTFOUBUJPO JOEJSFDUF EV '&)1 WJB EFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT %FT DPMMBCPSBUJPOT POU BVTTJ ÏUÏ NJTFT FO QMBDF FOUSF MB 'JOMBOEF FU MB 3VTTJF %N CONCLUSION .ÐNF T JM T BHJU E VO USBWBJM Ë MPOH UFSNF MF GBJU RV FYJTUFOU EFT DPOGÏSFODFT DPNNF DFMMF RVJ TF UJFOU BVKPVSE IVJ Ë #SVYFMMFT FTU VO TJHOF 5PVU DPNNF MF GBJU RVF TF UJFOOFOU EBOT MFT QBZT NFNCSFT EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF EFT SFODPOUSFT FOUSF MFT SFQSÏTFOUBOUT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU MFT TFDSÏUBJSFT E ÏUBU PV MFT NJOJTUSFT &OmO QPVS SFWFOJS Ë MB $POWFOUJPO M j "ccessible BDU x WB PCMJHFS E VOF DFSUBJOF NBOJÒSF MFT EJĊÏSFOUT ²UBUT Ë TF NPCJMJTFS QPVS OF QBT QBSBÔUSF ÐUSF j Ë MB USBÔOF x -B SBUJmDBUJPO EF MB $POWFOUJPO QBS M 6OJPO FVSPQÏFOOF WB PCMJHFS MFT QBZT Ë NFUUSF FO QMBDF MFT EJSFDUJWFT *M Z B CJFO TßS VOF GPSNF E PCMJHBUJPO NPSBMF NBJT MB $POWFOUJPO WB BVTTJ QSPQPTFS EFT TUSVDUVSFT EF NJTF FO VWSF QSÏWVFT Ë M BSUJDMF DIPTF RVJ O FYJTUBJU QBT EBOT MFT QSÏDÏEFOUFT DPOWFOUJPOT DPNNF DFMMFT DPODFSOBOU MFT 'FNNFT PV MFT &OGBOUT *M Z BVSB VOF JOUFSBDUJPO FOUSF M &VSPQF FU MFT &UBUT NFNCSFT EF M 6OJPO MF EÏWFMPQQFNFOU EF MÏHJTMBUJPOT OBUJPOBMFT ÏUBOU MJÏ BV GBJU RVF M &VSPQF T JNQPTF FMMF NÐNF DFT SÒHMFT Propos recueillis par Serge Mouraret

Janvier / Février 2011 n° 129

Une plateforme représentative -F 'PSVN &VSPQÏFO EFT 1FSTPOOFT )BOEJDBQÏFT '&1) FTU VOF PSHBOJTBUJPO OPO HPVWFSOFNFOUBMF FVSPQÏFOOF JOEÏQFOEBOUF RVJ SFQSÏTFOUF MFT JOUÏSÐUT FU EÏGFOE MFT ESPJUT EFT NJMMJPOT EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EBOT M 6OJPO FVSPQÏFOOF -F '&1) FTU MB TFVMF QMBUFGPSNF FVSPQÏFOOF EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT HÏSÏF QBS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT PV EFT GBNJMMFT EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVJ OF QFVWFOU QBT TF SFQSÏTFOUFS FMMFT NÐNFT -B NJTTJPO EV '&1) FTU EF QSPNPVWPJS M ÏHBMJUÏ EFT DIBODFT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU EF QSPUÏHFS MFVST %SPJUT )VNBJOT FO HBSBOUJTTBOU RV BVDVOF EÏDJTJPO DPODFSOBOU MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT O FTU QSJTF TBOT MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -F '&1) B ÏUÏ DSÏÏ FO QBS TFT PSHBOJTBUJPOT NFNCSFT BmO EF EÏGFOESF MFT QSÏPDDVQBUJPOT DPNNVOFT Ë UPVT MFT HSPVQFT EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU BmO E ÐUSF MFVS QPSUF QBSPMF JOEÏQFOEBOU FU GPSU WJT Ë WJT EFT *OTUJUVUJPOT FVSPQÏFOOFT FU EFT BVUSFT JOTUBODFT FVSPQÏFOOFT %FQVJT TB DSÏBUJPO MF '&1) B KPVÏ VO SÙMF QSJNPSEJBM QPVS HBSBOUJS RVF UPVUFT MFT QPMJUJRVFT FU JOJUJBUJWFT QFSUJOFOUFT EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF QSFOBJFOU DPSSFDUFNFOU FO DPNQUF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -F '&1) O B BVDVOF BċMJBUJPO QPMJUJRVF OJ SFMJHJFVTF JM OF SFQSÏTFOUF BVDVO HSPVQF TQÏDJmRVF OJ BVDVO QBZT FO QBSUJDVMJFS FU O FTU OJ VOF *OTUJUVUJPO FVSPQÏFOOF OJ M VOF EF MFVST JOTUBODFT -F '&1) FTU VOF QMBUFGPSNF FVSPQÏFOOF EÏNPDSBUJRVF RVJ DSPJU GFSNFNFOU RV VOF TPDJÏUÏ EBOT MBRVFMMF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT TPOU UPUBMFNFOU JOUÏHSÏFT FTU VOF TPDJÏUÏ NFJMMFVSF QPVS UPVT

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier


dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

,g%UROPE VEUT i ENCARTER w les personnes handicapées Les représentants du mouvement des personnes handicapées se sont réunis Ë "RUXELLES EN NOVEMBRE DERNIER POUR ADOPTER LES PRIORITÏS QUI SERONT LES LEURS POUR #E RASSEMBLEMENT INTERVENAIT JUSTE APRÒS QUE LA #OMMISSION %UROPÏENNE AIT DÏVOILÏ SA STRATÏGIE SUR LE HANDICAP ET UN AN APRÒS QUE L 5NION %UROPÏENNE AIT DÏCIDÏ DE RATIlER LA #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES ,E &ORUM %UROPÏEN DES PERSONNES HANDICAPÏES DEMANDE AUX INSTITUTIONS EUROPÏENNES DE LEUR GARANTIR LA LIBERTÏ DE CIRCULATION EN %UROPE ET PRÙNE L ADOPTION DE LA CARTE %UROPÏENNE DE MOBILITÏ

Yannis Vardakastanis Président du Forum Européen des personnes handicapées.

QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MFT CÏOÏmDFT EV QBZT EBOT MFRVFM FMMFT TF USPVWFOU &O VO QSFNJFS UFNQT MFT BWBOUBHFT TPDJBVY FU mTDBVY OÏDFTTJUBOU EFT BDDPSET QMVT DPNQMFYFT QPVSSBJFOU ÐUSF FYDMVT EV EPNBJOF E BQQMJDBUJPO EF DF DFUUF DBSUF *M FTU JNQPSUBOU EF SBKPVUFS RVF MB TUSBUÏHJF IBOEJDBQ EF MB $PNNJTTJPO FVSPQÏFOOF T FOHBHF Ë BTTVSFS M ÏHBMJUÏ EFT DIBODFT pour les personnes en situation de handicap FU MFVS GBNJMMF -B TUSBUÏHJF JODMVU TVSUPVU MB QSPQPTJUJPO EhÏUVEJFS MB QPTTJCJMJUÏ EhBEPQUFS VOF DBSUF IBOEJDBQ FU QMVT DPODSÒUFNFOU TVS M BEPQUJPO E VO BDUF FVSPQÏFO TVS M BDDFTTJCJMJUÏ "JOTJ MF 1SÏTJEFOU EV 'PSVN &VSPQÏFO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT :BOOJT 7BSEBLBTUBOJT B DPODMV j- BDUF FVSPQÏFO TVS M BDDFT5N PROJET DE CARTE DE MOBILITÏ TJCJMJUÏ TFSB VO JOTUSVNFOU OÏDFTTBJSF QPVS HB$ FTU Ë DFU FĊFU RVF MF NPVWFNFOU EFT QFS- 5N INSTRUMENT DE LIBERTÏ SBOUJS MB MJCFSUÏ EF DJSDVMBUJPO EFT NJMMJPOT TPOOFT IBOEJDBQÏFT QSPQPTF M BEPQUJPO EF -B DBSUF EF NPCJMJUÏ QPVSSBJU ÐUSF E BQQMJ- de personnes en situation de handicap, et la MB DBSUF FVSPQÏFOOF EF NPCJMJUÏ $FUUF DBSUF DBUJPO JNNÏEJBUF FU PĊSJS UPVU EF TVJUF BVY DBSUF EF NPCJMJUÏ FO TFSB VO PVUJM FTTFOUJFM +PLLF 3PNCBVUT 1SÏTJEFOU EV $POTFJM 4VQÏSJFVS /BUJPOBM EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT B SBQQFMÏ RVF MB MJCFSUÏ EF DJSDVMBUJPO EFT QFSTPOOFT FTU VO ESPJU GPOEBNFOUBM EFT DJUPZFOT EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF QSÏWV QBS MFT USBJUÏT $FQFOEBOU .POTJFVS +PLLF 3PNCBVUT B BċSNÏ j"DUVFMMFNFOU MB MJCFSUÏ EF EÏQMBDFNFOU FTU VO MFVSSF QPVS VO HSBOE OPNCSF EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU DFUUF SÏBMJUÏ FTU FO UPUBMF DPOUSBEJDUJPO BWFD MFT QSJODJQFT EF M 6OJPO &VSPQÏFOOF x $ FTU QPVSRVPJ MF NPVWFNFOU EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ B EÏDJEÏ EF GBJSF EF MB MJCFSUÏ EF DJSDVMBUJPO TB QSJODJQBMF DBNQBHOF QPVS

aura pour but de faciliter la circulation des QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FO &VSPQF 1JFSSF (ZTFMJODL 1SÏTJEFOU EV 'PSVN CFMHF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT B FYQMJRVÏ DF RVJ QPVSSBJU ÐUSF GBJU QPVS BQQPSUFS VOF BNÏMJPSBUJPO JNNÏEJBUF j 6O SÏTJEFOU EF M 6OJPO &VSPQÏFOOF BWFD VO IBOEJDBQ CÏOÏmDJF HÏOÏSBMFNFOU EF DFSUBJOT BWBOUBHFT EBOT TPO QBZT QPVS DPNQFOTFS MB EJĊÏSFODF E BDDFTTJCJMJUÏ EF MB TPDJÏUÏ EFT QMBDFT QSJPSJUBJSFT EBOT MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO PV EFT SÏEVDUJPOT EF UBSJG 4J KF NF SFOET BVKPVSE IVJ EBOT TPO QBZT FU RVF K BJ MF NÐNF IBOEJDBQ KF OF QFVY QBT CÏOÏmDJFS EF DFT BWBOUBHFT TJNQMFNFOU QBSDF RVF KF WJFOT E VO BVUSF &UBU NFNCSF x

Récompenser les villes accessibles #ONSTRUIRE ET IMAGINER DES VILLES ACCESSIBLES Ë TOUS AMÏLIORE LA VIE DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP ,A #OMMISSION EUROPÏENNE VIENT DE LANCER L !CCESS #ITY !WARD POUR RÏCOMPENSER LA VILLE LA PLUS ACCESSIBLE D %UROPE !VANT DE VÏRIlER SI VOTRE VILLE EST VRAIMENT ACCESSIBLE IL EST IMPORTANT DE COMPRENDRE POURQUOI L ACCESSIBILITÏ EST NÏCESSAIRE POUR TOUS ,A CÏRÏMONIE DE REMISE DES PRIX A EU LIEU Ë "RUXELLES LORS DE LA *OURNÏE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPÏES DU DÏCEMBRE ORGANISÏE EN COLLABORATION AVEC LE &ORUM %UROPÏEN DES 0ERSONNES (ANDICAPÏES $F QSPKFU EF SÏDPNQFOTFS MFT WJMMFT MFT QMVT BDDFTTJCMFT FTU CBTÏ TVS M JEÏF PSJHJOBMF EV NPVWFNFOU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M T BHJU E VO WÏSJUBCMF QBT FO BWBOU QPVS QSPNPVWPJS M BDDFTTJCJMJUÏ EF MB TPDJÏUÏ QPVS MFT DJUPZFOT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ &O QSFOBOU FO DPOTJEÏSBUJPO MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MB TPDJÏUÏ FODPVSBHF VO NÐNF BDDÒT QPVS UPVT FU ÏWJUF E BKPVUFS EFT EJTDSJNJOBUJPOT 1U EST CE QU UNE VILLE ACCESSIBLE -FT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ FU MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF SFQSÏTFOUFOU FOWJSPO EF MB QPQVMBUJPO *M FTU EPOD DSVDJBM RV FMMFT QVJTTFOU QBSUJDJQFS UPUBMFNFOU Ë UPVT MFT BTQFDUT EF MB WJF 6OF WJMMF BDDFTTJCMF FTU VOF WJMMF DPOÎVF QPVS UPVT 5PVU MF NPOEF QSPmUF EF M BNÏMJPSBUJPO EF M BDDFTTJ-

EUROPE

CJMJUÏ MFT FNQMPZÏT EF CVSFBVY MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT MFT QFSTPOOFT BZBOU EFT QSPCMÒNFT EF WVF EhBVEJUJPO PV EF NPCJMJUÏ MFT QFSTPOOFT QSFTTÏFT DFMMFT RVJ POU EFT CBHBHFT PV EFT DPVSTFT Ë QPSUFS MFT UPVSJTUFT FU MFT FOGBOUT RVJ TF QSPNÒOFOU 6O FOWJSPOOFNFOU DPOÎV QPVS ÐUSF BDDFTTJCMF BVY QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ FTU QMVT BDDFTTJCMF FU DPOWJWJBM QPVS UPVT -B $POWFOUJPO EFT /BUJPOT 6OJFT TVS MFT ESPJUT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT QSÏDJTF RVF M ÏMJNJOBUJPO EFT PCTUBDMFT T BQQMJRVF Ë MB DPOTUSVDUJPO EFT SPVUFT EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU EFT BVUSFT JOTUBMMBUJPOT Ë M JOUÏSJFVS PV Ë M FYUÏSJFVS ÏDPMFT NBJTPOT JOTUBMMBUJPOT NÏEJDBMFT FU MJFVY EF USBWBJM BJOTJ RV Ë M JOGPSNBUJPO MB DPNNVOJDBUJPO FU MFT TFSWJDFT E VSHFODF -B $POWFOUJPO EFT /BUJPOT 6OJFT SBQQFMMF ÏHBMFNFOU RVhJM DPOWJFOU EF QSPNPV-

WPJS MF EÏWFMPQQFNFOU MB QSPEVDUJPO FU MB EJTUSJCVUJPO E VOF JOGPSNBUJPO BDDFTTJCMF EF GPVSOJS EFT GPSNBUJPOT TVS MFT TVKFUT SFMBUJGT Ë M BDDFTTJCJMJUÏ FU E BTTVSFS MB QSPNPUJPO EFT GPSNFT BMUFSOBUJWFT E BTTJTUBODF FU EF TPVUJFO QPVS MFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ 6OTRE VILLE EST ELLE ACCESSIBLE -B WJMMF HBHOBOUF EPJU ÐUSF VOF WJMMF EZOBNJRVF FU BDDFTTJCMF BVUPSJTBOU VOF MJCFSUÏ FU VOF JOEÏQFOEBODF UPUBMF BVY SÏTJEFOUT FU BVY WJTJUFVST RVFM RVF TPJU MFVS OJWFBV EF DBQBDJUÏ PV EF NPCJMJUÏ -F QSJY TFSB EÏDFSOÏ BVY WJMMFT RVJ POU BNÏMJPSÏ TJHOJmDBUJWFNFOU M BDDFTTJCJMJUÏ EBOT MFT BTQFDUT GPOEBNFOUBVY EF MB WJF VSCBJOF Ë DFMMFT RVJ WJTFOU EFT PCKFDUJGT BNCJUJFVY QPVS DPOUJOVFS Ë BNÏMJPSFS MhBDDFTTJCJMJUÏ PV RVJ QFVWFOU TFSWJS EF NPEÒMFT QPVS FO JOTQJSFS E BVUSFT FU QSPNPVWPJS EF NFJMMFVSFT QSBUJRVFT BVQSÒT EF UPVUFT MFT WJMMFT FVSPQÏFOOFT -FT DBOEJEBUVSFT EF DIBRVF QBZT TFSPOU FYBNJOÏFT QBS VO KVSZ OBUJPOBM FU FVSPQÏFO DPNQPTÏ EF SFQSÏTFOUBOUT E PSHBnisations de personnes en situation de handiDBQ FU E FYQFSUT FO BDDFTTJCJMJUÏ 1PVS MF NPVWFNFOU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT DF QSJY FVSPQÏFO QPVS MFT WJMMFT BDDFTTJCMFT DPOUSJCVF Ë GBJSF EJTQBSBÔUSF MFT PCTUBDMFT BVYRVFMT NJMMJPOT E FVSPQÏFOT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EPJWFOU GBJSF GBDF RVPUJEJFOOFNFOU Pour en savoir plus: www.accesscityaward.eu


EUROPE

«VILA REMPORTE LE TOUT PREMIER PRIX EUROPÏEN DES VILLES ATTENTIVES AUX besoins des personnes handicapées ,A VILLE ESPAGNOLE D «VILA RÏPUTÏE POUR SON ENCEINTE MÏDIÏVALE A REMPORTÏ AUJOURD HUI LE TOUT PREMIER PRIX EUROPÏEN RÏCOMPENSANT LES MUNICIPALITÏS QUI AMÏLIORENT L ACCESSIBILITÏ POUR LES PERSONNES HANDICAPÏES ,A #OMMISSION A DÏCERNÏ Ë «VILA L !CCESS #ITY !WARD #ETTE DISTINCTION ANNUELLE QUI RÏCOMPENSE LES INITIATIVES DESTINÏES Ë RENFORCER L ACCESSIBILITÏ EN MILIEU URBAIN

VISE Ë PROMOUVOIR L ÏGALITÏ DANS LA PARTICIPATION DES PERSONNES HANDICAPÏES

euils cessible aux faut Avila a rendu ac aille du XIe siècle roulants une mur

5NE STRATÏGIE GLOBALE - "DDFTT $JUZ "XBSE WJTF Ë QSPNPVWPJS MFT NFTVSFT FO GBWFVS EF M BDDFTTJCJMJUÏ EBOT MFT WJMMFT E &VSPQF *M SÏDPNQFOTF MFT JOJUJBUJWFT FU MFT SÏBMJTBUJPOT RVJ UFOEFOU Ë SFOGPSDFS M BDDFTTJCJMJUÏ EBOT RVBUSF EPNBJOFT QSJODJQBVY M FOWJSPOOFNFOU CÉUJ FU MFT FTQBDFT QVCMJDT MFT infrastructures de transport FU JOGSBTUSVDUVSFT DPOOFYFT De gauche à droite, la princesse Astrid de Belgique, le maire d'Avila et Viviane Reding. M JOGPSNBUJPO FU MFT DPNNVOJDBUJPOT Z DPNQSJT MFT UFDIOPMPHJFT EF M JOGPSNBUJPO FU EFT DPNNVOJDBUJPOT BJOTJ RVF $PMPHOF T JOWFTUJU SÏTPMVNFOU EBOT MhBNÏMFT TUSVDUVSFT FU TFSWJDFT QVCMJDT «WJMB B ÏUÏ MJPSBUJPO EF MhBDDFTTJCJMJUÏ EFQVJT 6O 5NE SOURCE D INSPIRATION SÏDPNQFOTÏF QBS MF KVSZ FVSPQÏFO FO SBJTPO HSBOE OPNCSF EF TFSWJDFT NVOJDJQBVY TPOU $FUUF BDUJPO T JOTDSJU BWFD E BVUSFT EBOT MB EF TB TUSBUÏHJF HMPCBMF EV WPMPOUBSJTNF EF TFT DPODFSOÏT JMT USBWBJMMFOU FO ÏUSPJUF DPMMBCPSBOPVWFMMF TUSBUÏHJF EF MB $PNNJTTJPO FO GB- BVUPSJUÏT EFT QSPHSÒT BDDPNQMJT KVTRV JDJ FU UJPO FU MFVST SFTQPOTBCJMJUÏT TPOU DMBJSFNFOU WFVS E VOF &VSPQF TBOT FOUSBWFT QPVS MFT QFS- EF M JNQMJDBUJPO DPODSÒUF EFT QFSTPOOFT IBO- EÏmOJFT -FT DPODFQUFVST EFT EJĊÏSFOUT TFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT j+F UJFOT Ë GÏMJDJUFS «WJMB EJDBQÏFT EBOT MF QSPDFTTVT -B $PNNJTTJPO WJDFT FU MFT FNQMPZÏT DIBSHÏT EF MB TVQFSWJTJPO FU MFT BVUSFT WJMMFT mOBMJTUFT QPVS MFVS WPMPOUÏ B MBODÏ MF DPODPVST SFMBUJG BV QSFNJFS "DDFTT EFT CÉUJNFOUT CÏOÏmDJFOU OPUBNNFOU E VOF EF QSPNPVWPJS VO FOWJSPOOFNFOU VSCBJO $JUZ "XBSE FO KVJMMFU $FMVJ DJ ÏUBJU PV- GPSNBUJPO TQÏDJBMF &OmO MF QSPHSBNNF WFSU BVY WJMMFT EF M 6OJPO FVSPQÏFOOF DPNQ- HMPCBM EF 5VSLV FO GBWFVS EF M BDDFTTJCJMJUÏ UBOU QMVT EF IBCJUBOUT TPJU VO QFV TF DBSBDUÏSJTF QBS VOF TPMJEF JNQMJDBUJPO EFT QMVT EF WJMMFT BV UPUBM -FT TPJYBOUF TJY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M SFQPTF TVS VOF DBOEJEBUVSFT BENJTTJCMFT QSPWFOBOU EF EJY TUSBUÏHJF FċDBDF EBOT VOF WJMMF IJTUPSJRVF OFVG &UBUT NFNCSFT POU ÏUÏ FYBNJOÏFT QBS EF UBJMMF QMVT NPEFTUF EPOU MhFOWJSPOOFNFOU MB $PNNJTTJPO CÉUJ OPUBNNFOU SFDÒMF EF OPNCSFVY EÏmT FO NBUJÒSF EhBDDFTTJCJMJUÏ Elaborer des plans EXHAUSTIFS Cologne a développé une stratégie 6O KVSZ FVSPQÏFO B globale d’accessibilité. FOTVJUF EÏTJHOÏ RVBUSF mOBMJTUFT «WJMB #BSTBOT FOUSBWFTx B EÏDMBSÏ 7JDFMPOF &TQBHOF $P1BS BDDFTTJCJMJUÏ PO FOUFOE MB QPTTJCJWJBOF 3FEJOH WJDF QSÏTJEFOUF MPHOF "MMFNBHOF FU MJUÏ EPOOÏF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU NFNCSF EF MB $PNNJTTJPO Barcelone, ville pionnière 5VSLV 'JOMBOEF -FT E BWPJS BDDÒT BV NÐNF UJUSF RVF MFT FVSPQÏFOOF DIBSHÏF EF MB KVT- en matière de transports. USPJT BVUSFT mOBMJTUFT BVUSFT Ë M FOWJSPOOFNFOU NBUÏSJFM BVY UJDF j-FT QFSTPOOFT IBOEJPOU ÏHBMFNFOU ÏMBCPSÏ USBOTQPSUT BVY UFDIOPMPHJFT FU BVY TZTDBQÏFT POU MFT NÐNFT ESPJUT EFT QMBOT FYIBVTUJGT FO UÒNFT E JOGPSNBUJPO FU EF DPNNVOJDBRVF RVJDPORVF - BDDFTTJCJMJUÏ FTU DFQFOEBOU GBWFVS EF M BDDFTTJCJMJUÏ EBOT MFT RVBUSF EPUJPO BJOTJ RV Ë E BVUSFT JOTUBMMBUJPOT FU JOEJTQFOTBCMF QPVS RV FMMFT QVJTTFOU MFT FYFS- NBJOFT DPVWFSUT QBS MF DPODPVST #BSDFMPOF TFSWJDFT - BNÏMJPSBUJPO EF M BDDFTTJCJMJUÏ DFS $ FTU QPVSRVPJ OPVT M BWPOT JOTDSJUF BV BYF TB TUSBUÏHJF FO GBWFVS EF M BDDFTTJCJMJUÏ TVS QPVS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FTU M VOF D VS EF OPUSF TUSBUÏHJF QPVS VOF &VSPQF MB jDPODFQUJPO QPVS UPVTx FU NFU QBSUJDVMJÒdes principales actions entreprises au TBOT FOUSBWFT - "DDFTT $JUZ "XBSE FTU VOF SFNFOU M BDDFOU TVS MhFOWJSPOOFNFOU CÉUJ FU UJUSF EF MB TUSBUÏHJF FVSPQÏFOOF FO GBWFVS SFDPOOBJTTBODF EFT WJMMFT RVJ TF TPOU MF QMVT MFT JOGSBTUSVDUVSFT EF USBOTQPSU $FUUF TUSBEFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT JOWFTUJFT EBOT M BNÏMJPSBUJPO EF M BDDFTTJCJ- UÏHJF JNQMJRVF OPUBNNFOU M JOTUBMMBUJPO EF BEPQUÏF FO OPWFNCSF MJUÏ $FUUF DPOTÏDSBUJPO TF WFVU VOF TPVSDF EJTUSJCVUFVST BVUPNBUJRVFT EF UJUSFT EF USBOTPour en savoir plus sur Access City Award : E JOTQJSBUJPO FU EF NPUJWBUJPO QPVS MFT WJMMFT QPSU BDDFTTJCMFT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT www.accesscityaward.eu RVJ EPJWFOU FODPSF QSPHSFTTFS TVS DF QMBO x DPOÎVT FO DPMMBCPSBUJPO BWFD DFT EFSOJÒSFT -B $PNNJTTJPO B SFOEV IPNNBHF BV QMBO NJT FO VWSF QBS MFT BVUPSJUÏT E «WJMB EFQVJT BmO E BNÏMJPSFS M BDDFTTJCJMJUÏ EFT ÏEJmDFT QVCMJDT FU E FODPVSBHFS MFT JOJUJBUJWFT QSJWÏFT -B WJMMF B ÏHBMFNFOU BNÏOBHÏ MFT infrastructures touristiques pour les rendre acDFTTJCMFT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU B BNÏMJPSÏ MFT QFSTQFDUJWFT E FNQMPJ EF DFT EFSOJÒSFT FO DPMMBCPSBUJPO EJSFDUF BWFD MFT PSHBOJTBUJPOT MFT SFQSÏTFOUBOU BJOTJ RVF MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT 7JWJBOF 3FEJOH WJDF QSÏTJEFOUF FU NFNCSF EF MB $PNNJTTJPO FVSPQÏFOOF DIBSHÏF EF MB KVTUJDF FU 4PO "MUFTTF 3PZBMF MB QSJODFTTF "TUSJE EF #FMHJRVF POU EÏDFSOÏ MF QSJY MPST E VOF DÏSÏNPOJF PSHBOJTÏF Ë #SVYFMMFT Ë M PDDBTJPO EF MB KPVSOÏF FVSPQÏFOOF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MF EÏDFNCSF

dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier - dossier -

Dossier

Définir l'accessibilité

Janvier / Février 2011 n° 129


urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme

Urbanisme

,YON #ONmUENCE LE PARADOXE DU MODERNE ® ,YON UN NOUVEAU QUARTIER VOIT LE JOUR SUR UN TERRAIN SITUÏ ENTRE 2HÙNE ET 3AÙNE ET ANCIENNEMENT OCCUPÏ PAR LE i MARCHÏ GARE w LES DOUANES ET DIVERSES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ET DE TRANSPORT 5N ESPACE SUFlSAMMENT LONG ET SPACIEUX POUR QUE LA VILLE ET LES PROMOTEURS EN SOIF D EXPANSION DÏCIDENT D Y BÉTIR UNE MULTITUDE DE RESTAURANTS BÉTIMENTS D HABITATIONS COLLECTIVES DE COMMERCES DE BÉTIMENTS ADMINISTRATIFS OU CULTURELS ET UN SITE DE LOISIR "EAU ET AMBITIEUX LE PROJET EST DESTINÏ Ë DEVENIR UNE EXTENSION DE LA VILLE AVEC TOUS LES SUPERLATIFS QUE LES URBANISTES ET ARCHITECTES ONT PU LUI TROUVER /R QUE CONSTATE T ON ICI ET LË $ES RAMPES D ESCALIERS STALINIENNES POUR ACCÏDER AUX BÉTIMENTS L ACCÒS AU PLAN D EAU BARRÏ PAR DES GRADINS UNE PASSERELLE IMPRATICABLE EN FAUTEUIL ROULANT ET LE MYSTÒRE DE SIX PLACES RÏSERVÏES AUX PERSONNES HANDICAPÏES QUI BIEN RÏALISÏES ONT UN JOUR DISPARUE POUR N EN LAISSER PLUS QU UNE DEVANT LE RESTAURANT i 2UE ,E "EC w $F QSPKFU FTU OÏ EBOT MFT BOOÏFT NBJT M BQQSPCBUJPO QBS MF (SBOE -ZPO EF MB ;"$ O B FV MJFV RV FO TFVMFNFOU EFVY BOT BWBOU MB MPJ EF -F DIPJY EF QSPNPUFVST FU BSDIJUFDUFT T FTU RVBOU Ë MVJ GBJU VO BO BWBOU MB MPJ TVS M BDDFTTJCJMJUÏ -FT USBWBVY EF DPOTUSVDUJPO POU DPNNFODÏ FO BWBOU MB QVCMJDBUJPO EFT EÏDSFUT FO BV NPNFOU EF MB MJWSBJTPO EFT QSFNJFST CÉUJNFOUT 6OF FYQMJDBUJPO BWBODÏF QPVS GBJSF TPSUJS EF UFSSF EFT CÉUJNFOUT FU EFT JOGSBTUSVDUVSFT EPUÏT E VOF BDDFTTJCJMJUÏ DPNQMFYF QFV WJTJCMF FU EPOD EJċDJMFNFOU QSBUJDBCMF 6OF PCMJHBUJPO WÏDVF DPNNF VO NBM OÏDFTTBJSF EPOU PO TF TFSBJU CJFO QBTTÏ 6O DPNCMF BMPST RVF MB QÏSJPEF BDUVFMMF FTU Ë M BDDFTTJCJMJUÏ VOJWFSTFMMF MB IBVUF RVBMJUÏ E VTBHF FU RVF doit sonner le glas de toutes les structures et FTQBDFT EF WJF OPO BDDFTTJCMFT -B MFUUSF EF -ZPO DPOnVFODF EF TFQUFNCSF JOUJUVMÏF "DDFTTJCJMJUÏ FU EÏQMBDFNFOUT BVSBJU EV NFUUSF MB QVDF Ë M PSFJMMF EF UPVUFT MFT QFSTPOOFT DPODFSOÏFT QVJTRV FMMF OF GBJU QBT VOF TFVMF NFOUJPO BV IBOEJDBQ PV Ë MB NPCJMJUÏ SÏEVJUF - BTTPDJBUJPO $"31" RVJ SFHSPVQF BTTPciations locales se bat pourtant depuis des anOÏFT QPVS RVF MFT QSPKFUT FO DPVST PCÏJTTFOU BVY OPVWFMMFT OPSNFT E BDDFTTJCJMJUÏ .BJT SFWFOPOT TVS MB HFOÒTF EFT OÏHPDJBUJPOT FOUSF MF $"31" FU MFT JOTUBODFT DPODFSOÏFT RVJ POU EÏCVUÏFT FO $FUUF BOOÏF MË MB $PPSEJOBUJPO E BTTPDJBUJPOT %"3-: QPVS

TF %ÏQMBDFS "VUSFNFOU FO 3ÏHJPO -ZPOOBJTF QSÏDPOJTBJU EÏKË VOF BDDFTTJCJMJUÏ QIZTJRVF GBJTBOU UPNCFS MFT CBSSJÒSFT QPVS MFT QFSTPOOFT BUUFJOUFT E VO IBOEJDBQ TFOTPSJFM NPUFVS PV NFOUBM -F $"31" MVJ B FNCPJUÏ MF QBT FO EÏOPOÎBOU EFT DIPJY QPMJUJRVFT TBOT RV BVDVOF PSFJMMF OF TPJU BUUFOUJWF BVY SÏDMBNBUJPOT MÏHJUJNFT E BQQMJDBUJPO EFT OPSNFT QSÏWVFT QBS MB MPJ EF RVJ WFOBJU E ÐUSF QSPNVMHVÏF 1PVS MFT EÏDJEFVST JM ÏUBJU USPQ UBSE FU JMT MF GFSPOU CJFO TFOUJS QVJTRV BVDVO FĊPSU OF TFSB DPOTFOUJ FU BVDVOF QSÏDPOJTBUJPO OF TFSB QSJTF FO DPNQUF -FT BSDIJUFDUFT FU VSCBOJTUFT OF TPOU QBT QMVT BUUFOUJGT BVY SÏDMBNBUJPOT EF M BTTPDJBUJPO NBMHSÏ EFT TPVSJSFT EF GBÎBEF 1BT VOF QFSTPOOF O B FV VO HFTUF QPVS GBJSF ÏWPMVFS MFT DIPTFT GBDF BVY OPVWFMMFT PCMJHBUJPOT TVS M BDDFTTJCJMJUÏ EFT ÏUBCMJTTFNFOUT FU EFT JOTUBMMBUJPOT SFDFWBOU EV QVCMJD Pourtant toutes les discussions se sont pasTÏFT EBOT MF DBESF EF MB $PNNJTTJPO *OUFSDPNNVOBMF E "DDFTTJCJMJUÏ FU EF MB NJTTJPO E BDDFTTJCJMJUÏ EF MB WJMMF EF -ZPO -F QMVT USJTUF EBOT DFUUF TJUVBUJPO D FTU RVF TJ EFT ÏMVT ÏNFUUBJFOU VO BWJT GBWPSBCMF MFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT GBJTBJFOU JNNÏEJBUFNFOU PCTUBDMF Ë UPVUF SFNJTF FO RVFTUJPO EV QSPKFU ® QMVTJFVST SFQSJTFT MFT SÏVOJPOT EF DPODFSUBUJPO POU ÏUÏ BOOVMÏFT BV EFSOJFS NPNFOU TBOT BVDVOF SBJTPO EÏTUBCJMJTBOU FODPSF QMVT EFT BTTPDJBUJPOT TBOT SFDPVST "VDVOF QSÏDPOJTBUJPO O B ÏUÏ SFUFOVF FU QBT

VOF SBJTPO O B ÏUÏ EPOOÏF QPVS NPUJWFS MF SFKFU EFT QSPQPTJUJPOT "MPST RVF EJSF EF DF NPEF EF GPODUJPOOFNFOU E VOF WJMMF DMBTTÏF QBS M "1' JM Z B QSÒT EF EFVY BOT USPJTJÒNF WJMMF EF 'SBODF MB QMVT BDDFTTJCMF 6O DMBT-

Des gradins empêchent l’accès à une partie du plan d’eau.


TFNFOU EÏKË USÒT TVCKFDUJG NBJT RVJ FTU BVKPVSE IVJ FODPSF QMVT EJTDVUBCMF 2VF EJSF EF DFT BUUJUVEFT BMPST RVF MB WJMMF EF -ZPO WJFOU EF EÏQFOTFS NJMMJPO E FVSPT FO EJBHOPTUJD E BDDFTTJCJMJUÏ QPVS SÏQPOESF Ë MB MPJ EF .ÐNF TJ MFT CÉUJNFOUT TPOU OFVGT JMT O FO UPNCFSPOU QBT NPJOT TPVT MF DPßU EF MB MPJ FU MFVS NJTF BVY OPSNFT DPßUFSB EF GBJU QMVT DIFS RVF T JMT BWBJFOU ÏUÏ CJFO QFOTÏT BV EÏQBSU $F RVF TPVIBJUBJU MF $"31" FU DF RV JM BUUFOE FODPSF BVKPVSE IVJ D FTU E ÐUSF DPODFSUÏ FU ÏDPVUÏ BV NPNFOU NÐNF Pá MB EÏDJTJPO QPMJUJRVF EF SÏBNÏOBHFNFOU E VO HSPVQF E JNNFVCMFT PV E VO RVBSUJFS TF QSFOE FU OPO QMVT VOF GPJT RVF UPVU FTU EÏDJEÏ -B MPJ TUJQVMF DMBJSFNFOU RVF MFT BTTPDJBUJPOT EPJWFOU GBJSF QBSUJF EFT DPNNJTTJPOT DPNNVOBMFT PV JOUFSDPNNVOBMFT E BDDFTTJCJMJUÏ NBJT BQQBSFNNFOU DF O FTU QBT TVċTBOU "QQMJRVFS MFT SÒHMFT B NJOJNB TBOT TF QSÏPDDVQFS EV CJFO ÐUSF EFT QFSTPOOFT EFWSBJU SBJTPOOFS DPNNF VOF BCFSSBUJPO EBOT MB UÐUF E VO ÏMV EPOU M JOUÏSÐU HÏOÏSBM FTU DFOTÏ ÐUSF MF MFJUNPUJW "MPST Ë $POnVFODF PO QFVU BDDÏEFS Ë UPVU NBJT EF NBOJÒSF EJċDJMF FU DPNQMFYF MB QSBUJDBCJMJUÏ EFT RVFMRVFT BNÏOBHFNFOUT WB Ë M FODPOUSF EF MB CPOOF VUJMJTBUJPO QBS MFT VTBHFST 6O FYFNQMF HSBOEFVS OBUVSF EF UPVU DF RVF MB MPJ EF FU TFT QSJODJQFT EF IBVUF RVBMJUÏ E VTBHF WPVMBJFOU ÏWJUFS 6OF DPOEBNOBUJPO Ë BOT E JNQSBUJDBCJMJUÏ QPVS DF RVBSUJFS RVJ BVSBJU EV ÐUSF VO FYFNQMF QPVS MB WJMMF EF -ZPO .BJT mOJTTPOT QBS M FYDFQUJPO RVJ DPOmSNF MB SÒHMF FO GBJTBOU VO [PPN TVS MF OPVWFM )ÙUFM EF MB 3ÏHJPO 3IÙOF "MQFT RVJ CJFO RV BZBOU ÏUÏ DPOÎV BWBOU MB MPJ EF GVU QBS MB WPMPOUÏ EF MB DPNNJTTJPO TBOUÏ TPMJEBSJUÏ QBTTÏ BV DSJCMF E VOF DPNNJTTJPO )BVUF 2VBMJUÏ E 6TBHF RVJ B JNQPTÏ Ë M BSDIJUFDUF $ISJTUJBO EF 1PSU[BNQBSD EF SFWPJS TB DPQJF 4J UPVU O B QBT ÏUÏ PCUFOV MB NBKPSJUÏ EFT QSÏDPOJTBUJPOT POU ÏUÏ SFUFOVFT FU GFSPOU EF DFU ÏEJmDF VO WÏSJUBCMF PBTJT E BDDFTTJCJMJUÏ BV TFSWJDF EFT DJUPZFOT

Le point de vue DE LA 3%- #ONmUENCE %N RÏPONSE AUX DIVERSES CRITIQUES LIÏES Ë L ACCESSIBILITÏ DU SITE CONmUENCE NOUS AVONS TENTÏ D INTERROGER DES RESPONSABLES DE LA VILLE ET DU SITE CONmUENCE , ÏPREUVE S EST AVÏRÏE COMPLIQUÏE -AIS NOUS AVONS lNALEMENT OBTENU DES RÏPONSES DE 3YLVIE *OSSE CHEF DE PROJET DES ESPACES PUBLICS QUI DÏPENDENT DE LA 3%- #ONmUENCE #ELA NE CONCERNE POUR L INSTANT QU UNE PARTIE DE QUAI ET L ESPACE NAUTIQUE QUI A EUX SEULS SOULÒVENT PLUSIEURS QUESTIONS 3UR QUELLE BASE L ACCESSIBILITÏ AUX PERSONNES Ë MOBILITÏ RÏDUITE A T ELLE ÏTÏ mise en œuvre dans les secteurs QUI VOUS CONCERNENT $PODFSOBOU M FTQBDF /BVUJRVF OPVT BWPOT QSÏTFOUÏ MF QSPKFU Ë MB DPNNJTTJPO FYUSB NVOJDJQBMF FO QSÏTFODF EFT QBZTBHJTUFT FU EFT VSCBOJTUFT 6OF NBRVFUUF ÏUBJU BVTTJ QSÏWVF QPVS Mais où sont passées les places réservées MFT QFSTPOOFT OPO WPZBOUFT $FT SÏVOJPOT POU aux personnes handicapées ? ÏUÏ TVJWJFT EF WJTJUFT TVS MF TJUF QPVS EÏDPVWSJS MFT NBUÏSJBVY FU MB QSBUJDBCJMJUÏ EFT MJFVY /PVT TPNNFT EPOD QBSUJT TVS EFT CBTFT MÏHBMFT FU EF DPODFSUBUJPOT EBOT VO QSPDFTTVT JUÏSBUJG $F QSPKFU B UPUBMFNFOU ÏUÏ BCBOEPOOÏ BV QSPmU EF M FTQBDF OBVUJRVF &OUSF MFT EFVY 1UE POUVEZ VOUS DIRE Ë PROPOS DE MF CSVJU B TBOT EPVUF DPVSV RVF MFT CBUFBVY la passerelle qui est impraticable pour OF QPVSSBJFOU QBT USPVWFS MFVS QMBDF .BJT DF DES PERSONNES SEULES EN FAUTEUIL ROULANT QMBO E FBV WB BWPJS VOF WPDBUJPO QPMZWBMFOUF &MMF B ÏUÏ QSÏTFOUÏF BVY BTTPDJBUJPOT BWFD TFT EF MPJTJS EF TIPX FU E BDUJWJUÏT DPNNFSDJBMFT DPOUSBJOUFT MJÏFT BVY QBTTBHFT EFT CBUFBVY RVJ TPOU FOUSF BVUSF EFTUJOÏT Ë EFT QÏOJDIFT ,A PARTIE QUAI EST ENCORE PEU PRATICABLE E BOJNBUJPOT DPNNFSDJBMFT RVJ TFSPOU QMB- 1U AVEZ VOUS PRÏVU DÏFT MF MPOH EV RVBJ TVE PV FTU TJUVÏ MF DFOUSF &ĊFDUJWFNFOU MFT SFWÐUFNFOUT OF TPOU QBT DF EF MPJTJST 6OF GPJT MFT USBWBVY UFSNJOÏT VOF RV JMT TFSPOU BV mOBM NBJT JM OPVT SFTUF FODPSF QBTTFSFMMF NPCJMF QMBOF TFSB FO GPODUJPO DÙUÏ QBT NBM EF USBWBJM EBOT DFUUF QBSUJF RVBJ DF RVJ QFSNFUUSB MF QBTTBHF EFT QFSTPOOFT FO GBVUFVJM SPVMBOU RVJ O BVSPOU QBT Ë L’accès au bord du plan d’eau coté cours GBJSF MF UPVS EV QMBO E FBV #HARLEMAGNE EST IMPOSSIBLE EN FAUTEUIL ROULANT ET IL FAUT FAIRE UN LONG TRAJET LE LONG Beaucoup de personnes pensent qu’il DU QUAI NORD POUR Y ACCÏDER .E POUVAIT ON NE DEVAIT PAS AVOIR DE BATEAUX SUR PAS PRÏVOIR LES CHOSES AUTREMENT ce plan d’eau ! 6O QMBO JODMJOÏ CFBVDPVQ QMVT QSPDIF FTU $FMB WJFOU EV GBJU RV BV EÏQBSU VO WSBJ QPSU QSÏWV TVS MF RVBJ TVE RVJ MPOHF MF DFOUSF EF EFTUJOÏ Ë BDDVFJMMJS CBUFBVY ÏUBJU QSÏWV MPJTJST FU TFSB FĊFDUJG VOF GPJT MFT USBWBVY UFSNJOÏT %BOT MFT HSBEJOT JM ÏUBJU JNQPTTJCMF QPVS EFT SBJTPOT EF EJNFOTJPOT EF GBJSF VO QMBO JODMJOÏ EBOT MFT OPSNFT EF NPJOT EF EF QFOUF

urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme - urbanisme

Urbanisme

Des places de stationnement avaient été installées devant le restaurant i ,E "EC w ET ONT ÏTÏ SUPPRIMÏES 1UELLE EST L EXPLICATION $FMB OF EÏQFOE QBT EF OPVT NBJT EFT TFSWJDFT EF MB WJMMF EF -ZPO #OMMENT CELA VA T IL SE PASSER POUR LA DEUXIÒME PHASE /PVT O FO TPNNFT FODPSF RV BV OJWFBV EFT HSBOEFT MJHOFT FU DPVSBOU OPVT BMMPOT ÏUVEJFS MFT BNÏOBHFNFOUT QVCMJDT FU EPOD MFT BTQFDUT E BDDFTTJCJMJUÏ BWFD MB QMVT HSBOEF BUUFOUJPO La passerelle permettant de traverser le plan d’eau est impraticable en fauteuil roulant.

Janvier / Février 2011 n° 129

* Société d’économie mixte


$Ïl )NTÏGRATION

LES FAUTEUILS RESTENT Ë TERREx

-F QSFNJFS EÏm FTU E BCPSE EF USPVWFS MF CBUFBV EF M BEBQUFS FU EF SFDSVUFS M ÏRVJQBHF -FT EFVY IPNNFT MF SFNQPSUFSPOU BTTF[ SBQJEFNFOU ²SJD #FMMJPO FTU BVTTJ VO QSPGFTTJPOOFM EF MB DPNNVOJDBUJPO BVQSÒT EF HSBOEFT FOUSFQSJTFT 6O WPJMJFS EF DJORVBOUF QJFET FTU SBQBUSJÏ BVY DIBOUJFST 1JOUB Ë -B 3PDIFMMF - ÏRVJQBHF FTU BMPST DPOTUJUVÏ PVUSF -BVSFOU .BS[FD FU &SJD #FMMJPO (SFHPSZ %VOFTOF QBSBQMÏHJRVF %BWJE 7JHVJFS VOJKBNCJTUF +VTUJOF (BYPUUF /JDPMBT .FJTTFM SFKPJHOFOU MF CPSE 6OF SÏBMJTBUSJDF $IMPÏ )FOSZ #JBCBVE TFSB BVTTJ EV WPZBHF QPVS UPVSOFS MF mMN EF DFUUF OBWJHBUJPO FU EF MB WJF EF DFU ÏRVJQBHF EJĊÏSFOU BVUPQSPDMBNÏF j CBOEF EF CSBT DBTTÏT x $ÙUÏ QBSUFOBSJBU D FTU EV MPVSE EF 5' Ë -BGBSHF FO QBTTBOU QBS 5PUBM FU M "HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU MFT NJTTJPOT )BOEJDBQ NFUUFOU MB NBJO Ë MB QPDIF QPVS SÏVOJS MFT FVSPT EV CVEHFU $ÙUÏ QBSSBJOBHF MF %Ïm *OUÏHSBUJPO EPOOF EBOT MF QSFTUJHJFVY BWFD QBS FYFNQMF /PODF 1BPMJOJ QSÏTJEFOU EJSFDUFVS HÏOÏSBM EF 5' FU -BVSFOU 8BVRVJF[ NJOJTUSF EÏMÏHVÏ BVY "ĊBJSFT FVSPQÏFOOFT FU BODJFO TFDSÏUBJSF E ²UBU FO DIBSHF EF M FNQMPJ /BJECTIF i PIMENTEZ w LES ÏQUIPES -F CBUFBV CBQUJTÏ +PMPLJB FTU NJT Ë M FBV mO %ÒT MF EÏCVU EF M BOOÏF MFT FOUSBÔOFNFOUT T FODIBÔOFOU QPVS RVF M ÏRVJQBHF FU MF CBUFBV TPJFOU mO QSÐUT QPVS VO EÏQBSU QSÏWV EÏCVU TFQUFNCSF ® MB HFOÒTF EF M BWFOUVSF -BVSFOU .BS[FD ÏUBJU DMBJS QBS SBQQPSU Ë M JOUJUVMÏ EV GBNFVY GVNFVY SFDPSE j QBT E BOHÏMJTNF MF CVU EF DFUUF OBWJHBUJPO FTU EF NPOUSFS RV JM FTU QPTTJCMF EF SÏBMJTFS RVFMRVF DIPTF FOTFNCMF IBOEJT FU WBMJEFT QPVS QFV RVF MFT QPTUFT BUUSJCVÏT TPJFOU QBSGBJUFNFOU BEBQUÏT %JSF RVF QIZTJRVFNFOU OPVT TFSPOT BVTTJ QFSGPSNBOUT RVF MFT NBSJOT WBMJEFT O FTU QBT MF NFTTBHF EF M BWFOUVSF -F QSÏUFYUF D FTU MF EÏm TQPSUJG FU M BWFOUVSF IVNBJOF QBT MF SFDPSE EF UPVUF GBÎPO DFUUF SPVUF WFOBOU E ÐUSF SPVWFSUF FO QBSUBOU MFT QSFNJFST OPVT ÏUBCMJSPOT MF SFDPSE EF SÏGÏSFODF .BJT DFMVJ DJ TFSB EFTUJOÏ Ë ÐUSF CBUUV &U KF EÏUFTUF MB DPNQÏUJUJPO x %POD QBT RVFTUJPO EF SFDPSE NBJT EF QBSUBHF D FTU NÐNF MF TMPHBO EF M BWFOUVSF j QJNFOUF[ WPT ÏRVJQFT x DPNQSFOF[ NÏMBOHF[ IBOEJT FU WBMJEFT EBOT M FOUSFQSJTF

t Pierre Bardina es , .fr dy an d’ créateur icap portail du handite à su t ’es moteur. C ongée, un accident de pldevient ’il en 1996, qu paraplégique.

#E DEVAIT ÐTRE UNE AVENTURE UNIQUE )L Y A PLUS DE DEUX ANS ,AURENT -ARZEC

TÏTRAPARÏTIQUE ET AUTEUR DE i ® CORPS PERDU w ET %RIC "ELLION SKIPPER IMAGINAIENT LE $El )NTÏGRATION ,EUR BUT 0ROMOUVOIR L INTÏGRATION DES PERSONNES HANDICAPÏES DANS LES ÏQUIPES EN i BATTANT w UN RECORD TRANSOCÏANIQUE Ë BORD D UN VOILIER ADAPTÏ POUR UN ÏQUIPAGE MIXTE HANDIS ET VALIDES Ë PART ÏGALE #E RECORD EST Ë ÏTABLIR SUR LA ROUTE DES ÏPICES DE "RETAGNE Ë L ÔLE -AURICE VIA LE #AP DE "ONNE %SPÏRANCE

0ROBLÒME PHYSIQUE et abandon .BJT WPJMË VOF QBSUJF EF M ÏRVJQBHF ²SJD #FMMJPO FO UÐUF TF QSFOE BV KFV EF MB DPNQÏUJUJPO "V mM EFT FOUSBÔOFNFOUT EFNBOEF BVY EFVY NBSJOT FO GBVUFVJM -BVSFOU FU (SFHPSZ EF TF NFUUSF BV EJBQBTPO EFT NBSJOT WBMJEFT UBOU BV OJWFBV EFT SZUINFT EF CPSE RVF EFT FĊPSUT QIZTJRVFT Ë EÏQMPZFS 3ÏTVMUBU -BVSFOU .BS[FD KFUUF M ÏQPOHF BV QSJOUFNQT QPVS SBJTPOT NÏEJDBMFT *M TFSB SFNQMBDÏ QBS Laurent Marzec et Gregory Dunesne. 0MJWJFS #SJTTF OPO WPZBOU FU EÏUFOUFVS E VO SFDPSE EF WJUFTTF FO QMBODIF Ë WPJMF Aucune concession au handicap - ÏUÏ QBTTF BWFD EF QMVT FO QMVT EF QSP- $BS JOUÏHSFS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT D FTU CMÒNF QIZTJRVF QPVS MF QBSBQMÏHJRVF SFTUBOU TVSUPVU FU BWBOU UPVU VOF RVFTUJPO EF SFT(SFH %VOFTOF JOGFDUJPOT VSJOBJSFT Ë SÏQÏ- QFDU 3FTQFDU EF MB QFSTPOOF EF TFT SZUINFT UJUJPO FU UFOEJOJUFT TPOU MF QMVT TPVWFOU BV FU EF TFT QPTTJCJMJUÏT QIZTJRVFT - FYFNQMF EV NFOV 1PVSUBOU (SFH T BDDSPDIF FU NFU UPVUF +PMPLJB FU EV %Ïm *OUÏHSBUJPO WB Ë M FODPOUSF TPO ÏOFSHJF FU TPO UFNQT EBOT MB QSÏQBSBUJPO EF DFT QSJODJQFT 1BT EF SFTQFDU EFT SZUINFT EF DFUUF OBWJHBUJPO UPVU FO FTTBZBOU EF GBJSF EV NBSJO QBSBQMÏHJRVF CFTPJO EF TPNNFJM DPNQSFOESF Ë M ÏRVJQBHF WBMJEF EPOD RV JM TVQQMÏNFOUBJSF UFNQT DPOTBDSÏ BVY TPJOT GBVU UFOJS DPNQUF EF TFT TQÏDJmDJUÏT QIZ- DPNNF MF TPOEBHF PV MB TVSWFJMMBODF DVUBTJRVFT -BT Ë MB WFJMMF EV EÏQBSU (SFHPSZ OÏF QBT EF DPODFTTJPOT BV IBOEJDBQ PO BCBOEPOOF FU SFTUF Ë RVBJ +PFYJHF MB NÐNF QFSGPSNBODF MPLJB QBSU TBOT MVJ FU TBOT SFQIZTJRVF &O HSPT MFT QBSBT aucun message QSÏTFOUBOU j DIBJTBSE x BMPST PV UÏUSBT O POU QBT MFVS QMBDF RVF MF HSPT EFT NPEJmDBUJPOT TVS +PMPLJB EPOD JMT O POU QBT de l’équipage EV CBUFBV BTTJTFT BTDFOTFVS MFVS QMBDF FO FOUSFQSJTF ne porte les DIFNJOFNFOU JOUÏSJFVS FTU $IBDVO QFOTFSB DF RV JM WFVU valeurs du GBJU QPVS MFT OPO NBSDIBOUT EF DF j SFDPSE x *M O FO EF- BVUSF DPOTUBU TBOT BQQFM FTU NFVSF QBT NPJOT RVF +PMPLJB handicap RVF +PMPLJB FTU DPOTUJUVÏ E VO BWBODF QFV PV QSPV Ë MB WJUFTTF ÏRVJQBHF NBKPSJUBJSFNFOU WBE VO WPJMJFS EF QMBJTBODF EF MJEF BMPST RVF MF QPTUVMBU EF EÏQBSU NJTBJU TVS NÐNF UBJMMF &U RVF WB U JM BEWFOJS EF +PMPVO ÏRVJQBHF IBOEJDBQÏ QPVS NPJUJÏ &OmO LJB DÙUÏ DPNNVOJDBUJPO EFQVJT MF EÏQBSU RVB- - ÏRVJQBHF B TßSFNFOU WÏDV VOF CFMMF BWFOTJNFOU BVDVO NFTTBHF EF M ÏRVJQBHF OF QPSUF UVSF FU 5' QBSUFOBJSF EV QSPKFU WB TßSFMFT WBMFVST EV IBOEJDBQ o JM O FTU QSFTRVF KB- NFOU OPVT QSPEVJSF VO SFQPSUBHF BVY QFUJUT NBJT BCPSEÏ 1PVSUBOU RVF NFU M BTTPDJBUJPO PJHOPOT GBÎPO j BV EFMË EFT MJNJUFT x &OmO FO BWBOU TVS UPVT TFT EPDVNFOUT 3ÏQPOTF T JM GBVU RV JM Z BJU BCTPMVNFOU EV SFDPSE EBOT le fauteuil roulant… M BJS JM ÏUBJU OFUUFNFOU QMVT SBGSBÔDIJTTBOU 4J M ÏRVBUJPO EF EÏQBSU VO CBUFBV SFOEV EF MPSHOFS WFST MB j SPVUF EV SIVN x %BBDDFTTJCMF VO ÏRVJQBHF NJYUF QSPNPVWPJS NJFO 4FHVJO OÏ TBOT NBJO ESPJUF FTU BSSJWÏ M JOUÏHSBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EBOT EJYJÒNF EFT $MBTTF BQSÒT EFT BOOÏFT EF MFT FOUSFQSJTFT FTU MJUUÏSBMFNFOU j UPNCÏF Ë CBUBJMMF QPVS GBJSF WBMPJS TFT DPNQÏUFODFT M FBV x FMMF QPTF RVFTUJPO TVS MB HFTUJPO EFT EF NBSJO 'BJSF NBSDIFS BV NBYJNVN FO GPOET EFT NJTTJPOT IBOEJDBQ EFT HSBOEFT TPMJUBJSF FU TVS VOF NBJO VO NPOPDPRVF EF FOUSFQSJTFT NBJT TVSUPVU TVS MFVS WJTJPO EF RVBSBOUF QJFET UBJMMÏ QPVS MB WJUFTTF ÎB B VOF M JOUÏHSBUJPO EF MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF BV belle allure… TFJO EF MFVST FĊFDUJGT Pierre Bardina

Crédit : DR : G. Dunesne.

Coup de gueule - Coup de gueule - Coup de gueule - Coup de gueule - Coup de gueule - Coup de gueule

Coup de gueule


$EAUVILLE LA ROMANTIQUE

MF QBSUFOBSJBU BWFD 1BHF SÏBMJTÏF FO

F FO 'SBODF F )BOEJUPVSJTN ÏEJUFVS EV HVJE

#OMMENT CET ANCIEN PETIT VILLAGE NORMAND CONSTRUIT Ë mANC DE COTEAU AUTOUR DE L ÏGLISE 3AINT ,AURENT EST IL DEVENU LE SYMBOLE MÐME DE L ÏLÏGANCE $E SA CÏLÒBRE PROMENADE SUR LES PLANCHES EN BORD DE MER Ë SON MYTHIQUE CASINO $EAUVILLE PRÐTE Ë RÐVER 0ARTONS POUR UNE PROMENADE DANS CETTE STATION ROMANTIQUE AU CHARME Ë LA FOIS DÏSUET ET INDÏMODABLE &O "VHVTUF EF .PSOZ MF EFNJ GSÒSF EF /BQPMÏPO *** WJFOU QBTTFS EFT WBDBODFT Ë 5SPVWJMMF DIF[ VO BNJ *OUÏSFTTÏ QBS DF QFUJU WJMMBHF Ë QSPYJNJUÏ JM FVU M JEÏF EF MF NFUUSF FO WBMFVS FU E FO GBJSF VO SPZBVNF EF M ÏMÏHBODF BVY QPSUFT EF 1BSJT )PNNF QPMJUJRVF FU mOBODJFS "VHVTUF EF .PSOZ O B BVDVOF EJċDVMUÏ Ë GBJSF BCPVUJS TPO QSPKFU &OUSF FU %FBVWJMMF WPJU BJOTJ ÏNFSHFS TFT QSFNJÒSFT WJMMBT VO IJQQPESPNF FU VOF MJBJTPO EF DIFNJO EF GFS MB SFMJBOU 1BSJT "V EÏCVU EV 99e TJÒDMF %FBVWJMMF QPVSTVJU TPO FTTPS HSÉDF Ë MB DPOTUSVDUJPO EV DBTJOP FU EF HSBOET IÙUFMT $PVUVSJFST QFJOUSFT SPJT FU SFJOFT QPÒUFT PV ÏDSJWBJOT TF QSFTTFOU Ë %FBVWJMMF EVSBOU MFT BOOÏFT GPMMFT "QPMMJOBJSF $PDP $IBOFM 4BDIB (VJUSZ $PMFUUF TPOU BVUBOU EF QFSTPOOBMJUÏT RVJ POU NBSRVÏ MB TUBUJPO CBMOÏBJSF $FU FOHPVFNFOU T FTU QPVSTVJWJ UPVU BV MPOH EV TJÒDMF FU %FBVWJMMF B EV TF NPOUSFS UPVKPVST QMVT BUUSBDUJWF

HJPOBMJTNF JOTQJSÏ EV 1BZT Eh"VHF MVDBSOFT EFNJ DSPVQF QBOT 97***F TJÒDMF FU EFT SÏGÏSFODFT NÏEJÏWBMFT PSOFNFOUBUJPO TUBUVFT "WFD QMVT EF NBDIJOFT Ë TPVT FU VO TBMPO EFT KFVY EF UBCMFT MF DBTJOP PĊSF MB QPTTJCJMJUÏ EF QBTTFS VOF GPMMF TPJSÏF %FT BTDFOTFVST Ë DIBRVF FOUSÏF QFSNFUUFOU E Z BDDÏEFS FO GBVUFVJM ® M JOUÏSJFVS MFT EJĊÏSFOUFT TBMMFT FU DVSJPTJUÏT TF TJUVFOU TVS MF NÐNF QMBO DF RVJ QFSNFU EF TF QSPNFOFS GBDJMFNFOU 1MVT RV VO MJFV EF KFVY MF DBTJOP FTU VO WÏSJUBCMF DPNQMFYF RVJ BCSJUF ÏHBMFNFOU VO UIÏÉUSF Ë M JUBMJFOOF EF TUZMF e TJÒDMF SFQSPEVDUJPO EV 1FUJU 5SJBOPO EF 1BSJT 4BMPOT CPÔUFT EF OVJU FU CBST DPNQMÒUFOU DFU FOTFNCMF MVYVFVY 4J WPVT O BWF[ BVDVOF FOWJF EF SJTRVFS WPUSF BSHFOU BV KFV WPVT QPVWF[ UPVU EF NÐNF QSPmUFS EV EÏDPS GBTUVFVY FU DPTTV EV DPNQMFYF FO QSFOBOU VO WFSSF EBOT M 0 4PGB #BS 0VWFSU JM Z B VO BO JM B ÏUÏ EÏDPSÏ EF NBOJÒSF NBHJTUSBMF QPVS EFWFOJS 0ROMENADE SUR LES PLANCHES VOF TUBS EF M FTQSJU MPVOHF %FT CVTUFT EF TUZMF $FUUF TVQFSCF FOmMBEF FO CPJT E B[PCÏ B ÏUÏ HSÏDP SPNBJO Z DÙUPJFOU EF DVSJFVY EJTUSJCVDSÏÏF FO QBS M BSDIJUFDUF $IBSMFT "EEB UFVST E PYZHÒOF ÏWPRVBOU EFT OBSHIJMÏT BJOTJ *M T BHJTTBJU BMPST E ÏWJUFS BVY GFNNFT EF TB- RVF EFT TPGBT BV EFTJHO CSJUBOOJDP OJQQPO lir leurs robes dans le sable et de longer la QMBHF UPVU FO SFTUBOU ÏMÏHBOUFT *ODPOUPVSOBCMF DFUUF QSPNFOBEF FTU ÏHBMFNFOU USÒT GBDJMFNFOU QSBUJDBCMF QVJTRV FMMF PĊSF VO UFSSBJO QBSGBJUFNFOU QMBU 1SPHSFTTJWFNFOU MFT QMBODIFT TPOU EFWFOVFT MF TZNCPMF EF %FBVWJMMF KVTRV Ë ÐUSF DPOOVFT EBOT MF NPOEF FOUJFS /PNCSFVTFT TPOU MFT QFSTPOOBMJUÏT RVJ MFT POU FNQSVOUÏFT DPNNF MB SFJOF &MJTBCFUI ** PV MF DÏMÒCSF BDUFVS 3PHFS .PPSF $BS %FBVWJMMF FTU EFQVJT EFT EÏDFOOJFT MJÏF BV DJOÏNB 4B QMBHF B ÏUÏ TVCMJNÏF QBS MB DB- !UTRES LIEUX TYPIQUES DE $EAUVILLE NÏSB EF -FMPVDI EBOT TPO mMN Un homme et 4VSOPNNÏ j MF 4BJOU 5SPQF[ OPSNBOE x une femme RVJ SFÎPJU MB 1BMNF E 0S FO %FBVWJMMF DPODJMJF MF GBTUF EFT GFTUJWBMT DJOÏ%FQVJT %FBVWJMMF FTU MF MJFV EF SFOEF[ NBUPHSBQIJRVFT BWFD MF DBSBDUÒSF BVUIFOWPVT EFT TUBST BNÏSJDBJOFT MPST EV GFTUJWBM EV UJRVF E VO WJMMBHF OPSNBOE "JOTJ QFVU PO DJOÏNB BNÏSJDBJO 0O SFNBSRVF RVF DIBDVOF BENJSFS RVFMRVFT TVQFSCFT EFNFVSFT UZQJRVFT EFT DBCJOFT EF CBJO RVJ CPSEF MB QSPNFOBEF EF M BSDIJUFDUVSF BOHMP OPSNBOEF - IÙUFM QPSUF VO OPN DFMVJ E VOF TUBS BZBOU QBSUJ- /PSNBOEZ TJUVÏ OPO MPJO EFT QMBODIFT FU EV DJQÏ Ë DF GFTUJWBM ® QSPYJNJUÏ EFT QMBODIFT $ * % FTU CJFO SFQSÏTFOUBUJG EF DFUUF BMMJBODF WPVT BQFSDFWF[ -F $FOUSF JOUFSOBUJPOBM EF FOUSF USBEJUJPO FU NPEFSOJUÏ *M GVU DPOTUSVJU %FBVWJMMF *OBVHVSÏ FO DF CÉUJNFOU FO QPVS BDDVFJMMJS MFT OPNCSFVY UPVBDDVFJMMF QSÒT EF NBOJGFTUBUJPOT QBS BO SJTUFT RVJ BČVBJFOU Ë %FBVWJMMF 4FT DMPDIFË DPNNFODFS QBS MFT GFTUJWBMT JOUFSOBUJPOBVY UPOT TFT DPMPNCBHFT WFSU UFOESF FU TPO KBSEJO EFT mMNT BNÏSJDBJOT FU BTJBUJRVFT QMBOUÏ EF QPNNJFST TPOU BVUBOU E FYFNQMFT *NQPTTJCMF EF TF QSPNFOFS TVS MFT QMBODIFT EFT FNQSVOUT Ë MhBSDIJUFDUVSF BVHFSPOOF RVJ TBOT GBJSF VO UPVS BV DBTJOP EF %FBVWJMMF TÏEVJTFOU MFT UPVSJTUFT EF MhÏQPRVF BVUSF MJFV NZUIJRVF EF MB TUBUJPO &O ® RVFMRVFT DFOUBJOFT EF NÒUSFT FO EJSFDUJPO %ÏTJSÏ -F )PD NBJSF EF MB WJMMF FU &VHÒOF EF 4BJOU "SOPVMU WPVT USPVWFSF[ M BWFOVF $PSOVDIÏ RVJ EJSJHFBJU MF DÏMÒCSF SFTUBVSBOU 4USBTTCVSHFS FU TB WJMMB EV NÐNF OPN /PO .BYJN T Ë 1BSJT SFMBODFOU M BDUJWJUÏ EF MB WJMMF BDDFTTJCMF BV QVCMJD FMMF NÏSJUF DFQFOEBOU FO DPOTUSVJTBOU DF DBTJOP FO 4VS MFT MBSHFNFOU E ÐUSF BENJSÏF EF M FYUÏSJFVS FO QÏWJUSJOFT EF TFT CPVUJRVFT PO SFUSPVWF VO SÏ- OÏUSBOU EBOT TPO QBSD BVY MBSHFT BMMÏFT GBDJMFJanvier / Février 2011 n° 129

NFOU FNQSVOUBCMFT $MBTTÏF BVY .POVNFOUT IJTUPSJRVFT FO UBOU RVF QMVT DBSBDUÏSJTUJRVF EFT WJMMBT EF %FBVWJMMF EF MB #FMMF &QPRVF TPO BSDIJUFDUVSF FTU UZQJRVF EF MB DÙUF nFVSJF DPMPNCBHFT Ë M FYUÏSJFVS EBNJFST EF CSJRVFT FU EF QJFSSFT BV SF[ EF DIBVTTÏF ÏUBHF Ë QBOT EF CPJT $ FTU )FOSJ EF 3PUITDIJME RVJ mU DPOTUSVJSF DFUUF JNQPTBOUF EFNFVSF FO Ë M FNQMBDFNFOU NÐNF E VOF GFSNF RVJ BQQBSUFOBJU Ë (VTUBWF 'MBVCFSU - BNÏSJDBJO 4USBTTCVSHFS NJMMJBSEBJSF ÏEJUFVS EF QSFTTF FU QBTTJPOOÏ EF DIFWBVY FO mU TB SÏTJEFODF FO 4PO mMT mU EPO EF MB QSPQSJÏUÏ Ë MB 7JMMF EF %FBVWJMMF FO +VTUF EFSSJÒSF M BWFOVF 4USBTTCVSHFS TF USPVWF MF GBNFVY IJQQPESPNF EF MB 5PVDRVFT %FBVWJMMF FTU QSPHSFTTJWFNFOU EFWFOVF MF DBSSFGPVS NPOEJBM EFT DIFWBVY EF DPVSTFT "UUJSBOU UPVUF MB CPOOF TPDJÏUÏ MFT DPVSTFT EF HBMPQ GVSFOU MFT QSFNJFST EJWFSUJTTFNFOUT Ë PDDVQFS IBCJUBOUT FU UPVSJTUFT &O D FTU TVS MB QMBHF SFDPOWFSUJF FO QJTUF RV PO EPOOF MF TJHOBM BV EÏQBSU EF MB UPVUF QSFNJÒSF DPVSTF - IJQQPESPNF FTU JOBVHVSÏ MF BPßU FU MB 4PDJÏUÏ EFT $PVSTFT EF %FBVWJMMF OBÔU VO BO QMVT UBSE 6O TFDPOE IJQQPESPNF %FBVWJMMF $MBJSFGPOUBJOF FTU DSÏÏ FO FU QBSBDIÒWF MF MJFO RVJ VOJU %FBVWJMMF BV DIFWBM %FBVWJMMF FTU NBJOUFOBOU MF UIÏÉUSF E ÏWÏOFNFOUT ÏRVFTUSFT OBUJPOBVY PV JOUFSOBUJPOBVY 4JUF E FYDFQUJPO QBS TPO DIBSNF FU TPO BSDIJUFDUVSF M IJQQPESPNF EF MB 5PVRVFT BUUJSF VO QVCMJD EF QBTTJPOOÏT FU VOF DMJFOUÒMF JOUFSOBUJPOBMF EF DPOOBJTTFVST -F TJUF T ÏUFOE TVS IFDUBSFT EPOU IFDUBSFT EF QJTUFT TVS MFT CPSET EF MB 5PVRVFT -FT DPVSTFT IJQQJRVFT POU MJFV UPVUF M BOOÏF HSÉDF Ë VOF QJTUF BEBQUÏF Ë UPVT MFT UFNQT - IJQQPESPNF FTU BDDFTTJCMF FO GBVUFVJM FU TFT USJCVOFT QFSNFUUFOU BVY QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF EF QSFOESF QMBDF BV QSFNJFS SBOH KVTUF EFWBOU MB SBNCBSEF 7PVT CÏOÏmDJFSF[ BJOTJ E VOF WVF QBOPSBNJRVF TVS M FOTFNCMF EF MB QJTUF

tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme - tourisme -

Tourisme

Julie Bagros

Carnet d’adresses Villa Strassburger : $POUBDUFS MB NBJSJF UÏM #ASINO ,UCIEN "ARRIÒRE 3VF &ENPOE #MBOD UÏM (IPPODROME DE $EAUVILLE ,A 4OUQUES BWFOVF )PDRVBSU EF 5VSUPU UÏM


santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé - santé -

Santé L'ostéopathie est de plus en plus en vogue ,E NOMBRE D OSTÏOPATHES NE CESSE D AUGMENTER ENVIRON EN &RANCE ET DE PLUS EN PLUS DE PERSONNES SEMBLENT Y AVOIR RECOURS 3ELON UN SONDAGE RÏALISÏ lN PAR /PINION7AY ET LE 3--/& DES &RANÎAIS DONT DE FEMMES DÏCLARENT AVOIR DÏJË CONSULTÏ UN OSTÏOPATHE DONT PRÒS DE DANS LES DOUZE DERNIERS MOIS 0ETIT TOUR D HORIZON DE CETTE THÏRAPIE *M TVCTJTUF VOF DFSUBJOF NÏDPOOBJTTBODF FOWFST MhPTUÏPQBUIJF &O FĊFU QMVT EF OFVG QFSTPOOFT TVS EJY QFOTFOU RV FMMF QFSNFU BWBOU UPVU EF TPJHOFS EFT QSPCMÒNFT EF EPT FO QBSUJDVMJFS DF RVJ DPODFSOF MB DPMPOOF WFSUÏCSBMF PV SBDIJT EFT 'SBOÎBJT BTTPDJFOU MhPTUÏPQBUIJF BWBOU UPVU Ë EFT QSFTTJPOT FU EFT DSBRVFNFOUT TVS MFT PT FU QFOTFOU RVhFMMF OF EPJU ÐUSF QSBUJRVÏF RVF TVS EFT BEVMUFT 4J MFT NBOJQVMBUJPOT EF MB DPMPOOF WFSUÏCSBMF TPOU FĊFDUJWFNFOU VOF DPNQPTBOUF FTTFOUJFMMF EF MB NÏEFDJOF NBOVFMMF PTUÏPQBUIJF FMMF FTU ÏHBMFNFOU QSBUJRVÏF BV USBWFST EF UFDIOJRVFT EPVDFT FU QFSNFU ÏHBMFNFOU EF QSFOESF FO DIBSHF MFT CÏCÏT MFT GFNNFT enceintes… Avant toute manipulation : UN EXAMEN MÏDICAL INDISPENSABLE 4FVMFNFOU TJY QFSTPOOFT TVS EJY EÏDMBSFOU TBWPJS RVF MhPTUÏPQBUIJF FTU FYFSDÏF QBS EFT NÏEFDJOT FU OPO NÏEFDJOT &O SÏBMJUÏ USPJT DBUÏHPSJFT QSJODJQBMFT EF QSBUJDJFOT QBSBNÏEJDBVY TPVWFOU EFT LJOÏTJUIÏSBQFVUFT EFT j PTUÏPQBUIFT FYDMVTJGT x OJ NÏEFDJOT OJ LJOÏTJUIÏSBQFVUFT FU EFT NÏEFDJOT PTUÏPQBUIFT QFVWFOU VUJMJTFS M PTUÏPQBUIJF NBJT EBOT EFT DPOEJUJPOT EJĊÏSFOUFT j *M FTU JNQPSUBOU EF TBWPJS RVF TFVM MF NÏEFDJO PTUÏPQBUIF B MB GPSNBUJPO MB QMVT DPNQMÒUF QPVS QPTFS VO EJBHOPTUJD NÏEJDBM DPOTJTUBOU Ë ÏMJNJOFS MFT QBUIPMPHJFT JOnBNNBUPJSFT JOGFDUJFVTFT UVNPSBMFT FU OFVSPMPHJRVFT BV USBWFST EhVO JOUFSSPHBUPJSF QSÏDJT BOUÏDÏEFOUT EV QBUJFOU IJTUPJSF FU UZQF EF MB EPVMFVSy *M QFVU ÏHBMFNFOU QSFTDSJSF EFT FYBNFOT DPNQMÏNFOUBJSFT x QSÏDJTF MF %S .BSD #BJMMBSHFBU NÏEFDJO PTUÏPQBUIF FU QSÏTJEFOU EF MB 'ÏEÏSBUJPO GSBOÎBJTF FU GSBODPQIPOF EFT HSPVQFT EF 'PSNBUJPO EF .ÏEFDJOF .BOVFMMF 0TUÏPQBUIJF '&..0

MFVST SÏTJEVFMMFT SBDIJEJFOOFT TBDSP JMJBRVFT EV DPDDZY FU UFOTJPOT WJTDÏSBMFT x OPUF MF %S #FSOBSE 3PUI QÏEJBUSF FU NÏEFDJO PTUÏPQBUIF EBOT MF TFSWJDF NBUFSOJUÏ $FOUSF )PTQJUBMJFS (ÏOÏSBM EF 4ÏMFTUBU

-hPTUÏPQBUIJF QFSNFU EF SFQÏSFS FO DBT E BSUISPTF EV HFOPV PV EF MB IBODIF QBS FYFNQMF EFT QBUIPMPHJFT BTTPDJÏFT RVJ QFSUVSCFSPOU MB SÏÏEVDBUJPO QPTU PQÏSBUPJSF FU MF SÏTVMUBU GPODUJPOOFM mOBM j *M BSSJWF QBSGPJT RVF MB SBEJP TPJU OPSNBMF NBJT MF QBUJFOU FTU EÏÎV EV SÏTVMUBU FU MF NÏEFDJO QFSQMFYF *M QFVU T BHJS EhVOF BOPNBMJF EF QPTF EF MhJNQMBOU EJċDJMF Ë NFUUSF FO ÏWJEFODF TJ FMMF FTU NPEÏSÏF -FT UFDIOJRVFT PTUÏPQBUIJRVFT QFSNFUUBOU EF SÏUBCMJS MFT ÏRVJMJCSFT QIZTJPMPHJRVFT QPVSSPOU ThBWÏSFS VUJMFT QPVS GBJSF MB QBSU EFT DIPTFT &MMFT QFSNFUUSPOU EF GBJSF MB EJĊÏSFODF FOUSF EFT UFOTJPOT PV EFT EÏTÏRVJMJCSFT QBS MB QBMQBUJPO BEBQUÏF QSBUJRVÏF QBS MF UIÏSBQFVUF FU VO QSPCMÒNF NÏDBOJRVF BVUIFOUJRVF x QSÏDJTF MF %S 1IJMJQQF $BSUJFS

4ORTICOLIS TROUBLES DU SOMMEIL PLEURS DU BÏBÏ REmUX GASTRO OESOPHAGIENx -F EÏWFMPQQFNFOU JOUSB VUÏSJO FU MB OBJTTBODF TPVNFUUFOU MF G UVT Ë EFT DPOUSBJOUFT NÏDBOJRVFT QPUFOUJFMMFNFOU USBVNBUJTBOUFT % BVUBOU QMVT T JM Z B FV OÏDFTTJUÏ EF NBO VWSFT E FYUSBDUJPO &O DPSPMMBJSF UPSUJDPMJT QMFVST USPVCMFT EV TPNNFJM USPVCMFT digestifs sont des situations pour lesquelles M BQQSPDIF QÏEJBUSJRVF IBCJUVFMMF FTU QBSGPJT MJNJUÏF -B NÏEFDJOF NBOVFMMF PTUÏPQBUIJF BQQPSUF VOF SÏQPOTF QIZTJPQBUIPMPHJRVF FU UIÏSBQFVUJRVF FO BHJTTBOU TVS MFT WFSUÒCSFT QBS EFT UFDIOJRVFT EPVDFT OPO GPSDÏFT j *M (1) Enquête SMMOF/OpinionWay réalisée GBVU CJFO DPOOBÔUSF M BOBUPNJF MFT TQÏDJmDJ- en octobre 2010. Omnibus sur un échantillon UÏT QIZTJPMPHJRVFT EV CÏCÏ DBS MFT PSHBOFT de 1 000 individus âgés de 18 ans et plus. De la grossesse à l’accouchement WJUBVY TPOU USÒT QSPDIFT x FYQMJRVF MF -B NÏEFDJOF NBOVFMMF PTUÏPQBUIJF QFVU ÐUSF %S #FSOBSE 3PUI VOF SÏQPOTF BVY EPVMFVST MJÏFT Ë MB HSPTTFTTF -hVUJMJTBUJPO EFT UFDIOJRVFT NBOJQVMBUJWFT Ostéopathie et chirurgie orthopédique : DIF[ MB GFNNF FODFJOUF FTU FODBESÏF QBS MFT des bénéfices pré et post opératoire EJSFDUJWFT EF MB 4PDJÏUÏ 'SBOÎBJTF EF .ÏEF- « Ma façon de pratiquer la chirurgie orthoDJOF .BOVFMMF ÏMBCPSÏFT BWFD MF 1SPGFTTFVS QÏEJRVF JOUÒHSF VOF BQQSPDIF HMPCBMF RVJ -hPTUÏPQBUIJF DPOTJTUF FO VO FOTFNCMF *TSBÑM /JTBOE HZOÏDPMPHVF QPVS ÏWJUFS UPVU FTU DIÒSF Ë MhPTUÏPQBUIJF x FYQMJRVF MF %S EF QSBUJRVFT NÏEJDBMFT QFSNFUUBOU EF BDUF JOBQQSPQSJÏ 1BSNJ DFT DJOR SFDPNNBO- 1IJMJQQF $BSUJFS DIJSVSHJFO PSUIPQÏEJRVF FU EJBHOPTUJRVFS FU USBJUFS NBOVFMMFNFOU EBUJPOT MhVOF EhFOUSF FMMFT DPOTJTUF Ë OF QBT USBVNBUPMPHJF Ë MB $MJOJRVF )BSUNBOO MFT EZTGPODUJPOT EhVO QBUJFOU QBS SFTUBVQSBUJRVFS BWBOU WJOHU TFNBJOFT EhBNÏOPSSIÏF j - PTUÏPQBUIJF DPNCMF MF WJEF DSÏÏ QBS MFT SBUJPO EFT NPCJMJUÏT UJTTVMBJSFT &MMF FTU en raison du risque de fausse couche natu- GBJMMFT EF M IZQFSTQÏDJBMJTBUJPO FTUJNF MF SFDPOOVF QBS M "DBEÏNJF EF NÏEFDJOF SFMMF %S 1IJMJQQF $BSUJFS "VUSFGPJT M FOTFJHOFDPNNF VOF NÏEFDJOF DPNQMÏNFOUBJSF -FT UFDIOJRVFT OPO GPSDÏFT TPOU RVBOU Ë FMMFT NFOU EF MB DIJSVSHJF PSUIPQÏEJRVF QSFOBJU FO SFDPOOVF QBS Mh0SESF EFT NÏEFDJOT EFBQQMJDBCMFT Ë UPVU ÉHF HFTUBUJPOOFM j "QSÒT DPNQUF M FOTFNCMF EV DPSQT IVNBJO FU OPVT QVJT -B QSBUJRVF FTU FODBESÏF QBS MhBDDPVDIFNFOU MhFOTFNCMF EFT UFDIOJRVFT DPNQSFOJPOT MFT JOUFSBDUJPOT .BJT DFUUF MB MPJ EF EF NÏEFDJOF NBOVFMMF PTUÏPQBUIJF QFVU ÐUSF BQQSPDIF ThFTU NPEJmÏF MB DIJSVSHJF ÏUBOU EF Ë OPVWFBV FOWJTBHÏ QPVS USBJUFS MFT EPV- QMVT FO QMVT TQÏDJBMJTÏF QBS BSUJDVMBUJPO x

Définition :


9 XdjkgZo aV ;gVcXZ <j^YZ YZ aV ;gVcXZ VXXZhh^WaZ

CdjkZaaZ Nouvelle Y^i^dc édition '%%.

7JAA:I>C 6 G:IDJGC:G 6 / E:I>I ;JI: KE8 " &-! gjZ YZh KdadciV^gZh " ,*%&* EVg^h " I a# %& *( +. ,% %%

P 0VJ KF TPVIBJUF SFDFWPJS MF HVJEF 1FUJU 'VUÏ )BOEJUPVSJTNF BV QSJY EF Ƚ GSBJT EF QPSU JODMVT

P +F KPJOT NPO SÒHMFNFOU QBS DIÒRVF CBODBJSF PV QPTUBM Ë M PSESF EV 1FUJU 'VUÏ

%BUF FU TJHOBUVSFT PCMJHBUPJSFT

P +F QSÏGÒSF SÏHMFS QBS DBSUF CBODBJSF $# O¡ &YQJSF m O $MÏ EFSOJFST DIJõ SFT m HVSBOU BV EPT EF MB DBSUF

.FT DPPSEPOOÏFT P .NF P .MMF P . /PN 1SÏOPN "ESFTTF $PEF QPTUBM 7JMMF 5ÏM & NBJM 0õ SF SÏTFSWÏF 'SBODF NÏUSPQPMJUBJOF EBOT MB MJNJUF EFT TUPDLT EJTQPOJCMFT

Kdjh edjkZo \VaZbZci XdbbVcYZg Zc a^\cZ hjg lll#eZi^i[jiZ#[g


3 OFFRIR LES MOYENS DE SE RÏALISER

QBSUFOB1BHF SÏBMJTÏF FO 4FOT FT HO 4J D WF U B SJB SHFBCMF .BHB[JOF UÏMÏDIB MF TJUF VS U T FO N HSBUVJUF DPN XXX TJHOFTFUTFOT

#HAQUE INDIVIDU POSSÒDE SON POTENTIEL DE RÏUSSITE , ESSENTIEL EST DE FAIRE LE DISTINGUO ENTRE JOUISSANCE ET DÏSIR D UNE PART ET ENTRE FAUX SELF ET VRAI SELF D AUTRE PART #E QUI DU RESTE REVIENT Ë PEU PRÒS AU MÐME

- JODPOTDJFOU T ÏUBOU ÏMBCPSÏ FOUSF [ÏSP FU RVBUSF Ë TJY BOT NBYJNVN JM GBVU EF GBJU QSFOESF FO DPNQUF VOF DFSUBJOF JNNBUVSJUÏ DIF[ M ÐUSF IVNBJO RVFMMFT RVF TPJFOU TFT PSJHJOFT TPDJBMFT PV TFT SÏBMJTBUJPOT FO UBOU RV BEVMUF $F QSPDFTTVT QFVU BVTTJ OPVT j KPVFS x EFT UPVST FU TVSUPVU OPVT BNFOFS Ë WJWSF EFT TJUVBUJPOT EPOU OPVT OPVT TFSJPOT CJFO QBTTÏFT Dans la notion de jouissance, il faut entendre DPNNF VOF TPSUF EF DPNQFOTBUJPO QFSNFUtant de supporter certaines insatisfactions JOIÏSFOUFT Ë MB SFMBUJPO QSJNBJSF QBSFOUT FOGBOU &ĊFDUJWFNFOU M JODPOTDJFOU BZBOU UPVKPVST QFVS EF QFSESF M BNPVS E VO BVUSF TFT DPOEVJUFT T ÏUBZFOU Ë MB GPJT TVS DFUUF BOHPJTTF EV NBORVF FU QBS WPJF EF DPOTÏRVFODF TVS MF GBOUBTNF RV FO ÏUBOU DF RVF M BVUSF WFVU RV FO GBJTBOU DF RVF M BVUSF EÏDJEF JM PCUJFOU UPVU DF RV JM B %F DFUUF TÏEVDUJPO PCMJHÏF OBÔU QSPHSFTTJWFNFOU VOF DPOGVTJPO JEFOUJUBJSF QVJTRVF QFUJU Ë QFUJU M JOEJWJEV TF MBJTTF NPEFMFS QBS DFU BVUSF 1PVS FO BSSJWFS Ë MB NJTF FO QMBDF E VO WSBJ TFMG JM GBVU FTTFOUJFMMFNFOU ÏDPVUFS MB WJF PCTFSWFS TB WJF FU TF QPTFS EFT RVFTUJPOT Oui à la réussite ! &O GBJU MB WJF T BWÒSF QMVT QBSMBOUF QMVT FYQMJDJUF RVF DF RVF M PO QFVU QFOTFS *M T BHJU EF SFQÏSFS DF RVF MB QTZDIBOBMZTF FOWJTBHF DPNNF EFT DPNQVMTJPOT EF SÏQÏUJUJPO FU CJFO TßS UPVT MFT TDÏOBSJPT OÏHBUJGT RVJ TF SFQSPEVJTFOU B QSJPSJ Ë OPUSF JOTV OPVT USBOTGPSNBOU SÏHVMJÒSFNFOU FO WJDUJNF 1PVSRVPJ FO TVJT KF Ë NPO USPJTJÒNF BDDSPDIBHF FO WPJUVSF FO NF SFOEBOU BV USBWBJM 1PVSRVPJ UPVT MFT ÏUÏT Ë MB WFJMMF EF CPVDMFS NFT CBHBHFT KF j GBJT x VOF BOHJOF 1PVSRVPJ DIBRVF GPJT RVF NPO NBSJ QBSU FO EÏQMBDFNFOU QSPGFTTJPOOFM KF EÏQSJNF *M FTU EPOD CJFO RVFTUJPO JDJ EF NFUUSF TB TPVĊSBODF FO NJSPJS 1PVS DIBOHFS EF WJF JM GBVU UPVU E BCPSE FOWJTBHFS MB SÏVTTJUF FO QSFNJÒSF JOUFOUJPO DPNNF EF M PSESF EF M ÐUSF FU TVSUPVU QBT EF M BWPJS ³USF D FTU Ë EJSF ÐUSF BEVMUF DPOTJTUF Ë TVQQSJNFS M ÏUBU EF WJDUJNF MB QPTJUJPO EF EPNJOÏ F TBOT WPVMPJS CSJHVFS EV SFTUF MF DPSPMMBJSF JOWFSTÏ CPVSSFBV EPNJOBOU ³USF D FTU QSFOESF DPOTDJFODF E FNCMÏF EF DF RVF M PO OF WFVU QMVT FU BJOTJ DF RVF M PO WFVU EFWJFOU QPTTJCMF ³USF D FTU SFGVTFS MFT DPOnJUT JOUÏSJFVST RVJ WBNQJSJTFOU VOF ÏOFSHJF QIÏOPNÏOBMF BV QPJOU EF OF QMVT QPVWPJS NPCJMJTFS MFT GPSDFT OÏDFTTBJSFT Ë M FĊPSU EF SÏVTTJUF 'SFVE B

Freud a nommé « ça » cette instance logée à l’intérieur de nous qui va jusqu’à nous donner l’illusion que vivre c’est se jeter dans le loisir et l’oisiveté. OPNNÏ j ÎB x DFUUF JOTUBODF EF QMBJTJS EÏCSJEÏF MPHÏF Ë M JOUÏSJFVS EF OPVT EJLUBU EFT WPJFT GBDJMFT JOTUBODF FOWBIJTTBOUF Ë TPVIBJU FU RVJ OPVT FNQÐDIF MF QMVT TPVWFOU EF SF nÏDIJS "MPST DPNNFOU UPSESF MF DPV BV ÎB NBMJO $PORVÏSJS MF ÎB QPVS RV JM TF NFUUF FO TPVSEJOF O FTU QBT DIPTF BJTÏF "JOTJ QFVU PO EÏDJEFS QPVS EFT SBJTPOT NÏEJDBMFT E BSSÐUFS EF GVNFS FU NBMHSÏ OPUSF CPOOF WPMPOUÏ D FTU NJTTJPO JNQPTTJCMF %JUFT WPVT BMPST RVF MF ÎB FO B EÏDJEÏ BVUSFNFOU 5PVUFT DFT JNQPTTJCJMJUÏT UPVT DFT ÏDIFDT QPVS EFT SBJTPOT JODPOTDJFOUFT QSPQSFT Ë DIBDVO TPOU Ë BUUSJCVFS BV ÎB QBSFTTFVY FU WFMMÏJUBJSF -F QSPCMÒNF D FTU RV j BV DPNNFODFNFOU ÏUBJU MF ÎB x FU JM GBVU GBJSF BWFD )FVSFVTFNFOU RVF OPVT QPTTÏEPOT Ë M JOUÏSJFVS EF OPVT MF TVSNPJ KVHF FU DFOTFVS EF OPUSF WJF TPSUF EF HFOEBSNF BTTVSBOU M PSESF FU USBWBJMMBOU TVSUPVU DPOUJOVFMMFNFOU Ë SFNFUUSF FO QMBDF TPO WPJTJO /á SE TROUVE DONC LA SOLUTION -B TPMVUJPO OF QFVU T FOWJTBHFS RV FO DPNQPTBOU BWFD MF DPVQMF JOGFSOBM ÎB TVSNPJ "JOTJ MFT EFVY JOTUBODFT SJWBMFT WPOU FMMFT Z USPVWFS

MFVS DPNQUF "DDFQUFS EF DIBOHFS EFWJFOU MB DMFG EF WPßUF EF M ÏEJmDF 3FOPODFS Ë ÐUSF DF RVF M PO B DSV RVF MF QBSUFOBJSF WPVMBJU RVF M PO TPJU T JNQPTF %F UPVU DFMB EÏQFOE MB RVBMJUÏ EF MB WJF *M OF GBVU QMVT DPNQUFS TVS M BVUSF NBJT TVS TPJ *M OF GBVU QMVT BUUFOESF EF M BVUSF NBJT EF TPJ &O E BVUSFT UFSNFT JM GBVU T BVUPSJTFS Ë T PDDVQFS EF TPJ 5SÒT WJUF TJ OPVT QSFOPOT MB QFJOF EF SÏnÏDIJS BV QSPCMÒNF EV NPNFOU PO TF SFOE DPNQUF RVF MF QSPCMÒNF O FTU QBT WSBJNFOU MË $ FTU EBWBOUBHF OPUSF SÏTJTUBODF Ë NFUUSF FO QMBDF une autre façon de faire qui « joue » ici un SÙMF EF GSFJO 2VJUUFS MB HBOHVF EV EÏUFSNJOJTNF BQQBSBÔU JOÏWJUBCMF "VTTJ TVSQSFOBOU RVF DFMB QVJTTF QBSBÔUSF MF QSPDFTTVT E ÏDIFD O Z TVSWJWSB QBT &O GBJU JM FTU RVFTUJPO Ë DF TUBEF EF TF EÏCBSSBTTFS FU E ÐUSF MJCSF EF UPVUF mOBMJUÏ "JOTJ QPVS DPNQSFOESF OPT ÏDIFDT JM GBVU ÏDPVUFS OPUSF TPVĊSBODF DF RVJ ÏRVJWBVU Ë VOF TPSUF EF QSÏWFOUJPO DBS SJFO O FTU BDRVJT QPVS MB WJF /PVT TPNNFT EPOD EFT NJHSBOUT QFSQÏUVFMT FU EF DFUUF BDDFQUBUJPO EF DF NPVWFNFOU SÏQÏUJUJG UFM VO CBMBODJFS E IPSMPHF MPHÏF Ë M JOUÏSJFVS EF OPVT EÏQFOE OPUSF SÏVTTJUF *ODPOTDJFOU FU DPOTDJFOU OF EPJWFOU QMVT QFSNFUUSF E ÐUSF MJFV E FYDMVTJPO NÐMÏ EF SBOD VS FU EF IBJOF FU QPVS DF VO EFSOJFS QSJODJQF DPOTJTUF Ë OF QMVT QSPEVJSF EF MJFOT EF DBVTBMJUÏ FO CPVDMF &U BV MJFV EF T BDIBSOFS Ë QBSMFS EF OPT JNQPTTJCJMJUÏT RVJ OF TPOU KBNBJT RVF OPUSF DPMÒSF Ë OF QBT JOnÏDIJS M BVUSF FOHBHFPOT OPVT Ë OF QBT SFOESF SFTQPOTBCMF M FOUPVSBHF EF OPT ÏDIFDT 3BJTPOOPOT QMVUÙU TVS MFT RVBMJUÏT EF OPUSF QBSUFOBJSF FO NJSPJS RVJ GBJU TVSHJS QBS QSPDFTTVT EJU EF SÏnFYJPO OPT QPTTJCJMJUÏT $FUUF WJTJPO EJĊÏSFOUF QFSNFUUSB EF NFUUSF FO QMBDF VOF OPVWFMMF SÏBMJUÏ VO SÏTVMUBU PCUFOV WBVU NJFVY RV VO PCKFDUJG Ë BUUFJOESF Dominique Roby

Àlire

bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être - bien-être -

Bien-être

Plus de richesse dans votre vie John Edward Tang, Éditions Fortuna. 100 pages


® #AEN UN NOUVEAU centre culturel adapté ,E #ENTRE DE 2ESSOURCES 2ÏGIONAL (ANDICAP -USIQUE $ANSE VIENT D OUVRIR SES PORTES 0OUR LA PREMIÒRE FOIS EN &RANCE

la création d’une telle structure est intégrée au sein d’un projet GLOBAL D ÏTABLISSEMENT CELUI DU #ONSERVATOIRE DE #AEN #E PROJET S INSCRIT DANS LA LIGNE DE LA LOI DU FÏVRIER POUR L ÏGALITÏ DES DROITS ET DES CHANCES LA PARTICIPATION ET LA CITOYENNETÏ DES PERSONNES HANDICAPÏES - PCKFDUJG EF DF OPVWFBV DFOUSF *OUÏHSFS MB QSJTF FO DPNQUF EV IBOEJDBQ EBOT MB QPMJUJRVF HMPCBMF EV $POTFSWBUPJSF FU EF M 0SDIFTUSF EF $BFO FU PSHBOJTFS VO SÏTFBV EF TUSVDUVSFT BTTPDJÏFT BV OJWFBV SÏHJPOBM j $FUUF EPVCMF NJTTJPO JNQMJRVF VO DFSUBJO OPNCSF E PSJFOUBUJPOT QPVS BDDPNQBHOFS MB QFSTPOOF FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EBOT TB EÏNBSDIF BSUJTUJRVF FU DVMUVSFMMF FYQMJRVF -BVSFOU -FCPVUFJMMFS SFTQPOTBCMF DPPSEJOBUFVS EF DF DFOUSF "JOTJ MF DFOUSF FTU FO NFTVSF EF QSPQPTFS VO TVJWJ JOEJWJEVBMJTÏ VO FOTFJHOFNFOU EBOT MF DBESF E VO DVSTVT BEBQUÏ DPMMFDUJG PV JOEJWJEVFM EFT PVUJMT QÏEBHPHJRVFT BQQSPQSJÏT EFT DSÏBUJPOT NVTJDBMFT SÏVOJTTBOU TVS TDÒOF EFT ÏMÒWFT OPO IBOEJDBQÏT FU EFT ÏMÒWFT QPSUFVST de handicap, des spectacles accessibles… »

#RÏATION MUSICALE ADAPTÏE et spectacle de danse 1PVS TB TBJTPO EF MBODFNFOU MF $FOUSF QSPQPTF QMVTJFVST TQFDUBDMFT Ë M JOTUBS EF M "SDIF DSÏBUJPO NVTJDBMF BEBQUÏF 1PVS DF QSFNJFS QSPKFU MF $FOUSF EF 3FTTPVSDFT B DIPJTJ EF DPNNBOEFS Ë %BOJFM 3BRVJMMFU QJBOJTUF USPNCPOJTUF FU DPNQPTJUFVS VOF VWSF QPVS VO PSDIFTUSF Ë WFOUT JOUÏHSBOU EFT NPEVMFT NVTJDBVY CBTÏT TVS EFT QBSUJFT EF QFSDVTTJPOT EJHJUBMFT EKFNCÏT UBNCPVSJOTy FU EF QFSDVTTJPOT NÏMPEJRVFT YZMPQIPOFy $F TPOU DFT NPEVMFT NVTJDBVY RVJ TFSPOU DPOmÏT BVY FOGBOUT FU BVY BEPMFTDFOUT TDPMBSJTÏT FO *.& *OTUJUVUT .ÏEJDP ²EVDBUJGT $FUUF DSÏBUJPO

" USBWFST MB DSÏBUJPO EV $FOUSF EF 3FTTPVSDFT 3ÏHJPOBM )BOEJDBQ .VTJRVF %BOTF MF DPOTFSWBUPJSF O FOUFOE QBT WFSTFS EBOT MB NVTJDPUIÏSBQJF NBJT SÏQPOESF BV TPVDJ EF TPO JOTDSJQUJPO EBOT VO UFSSJUPJSF FO UFSNFT E VTBHFT FU EF TFSWJDFT FĊFDUJGT &U BJOTJ BDDPNQBHOFS MB NVUBUJPO QPTJUJWF EV SFHBSE BDUVFM QPSUÏ QBS MB TPDJÏUÏ TVS MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF DPOTJEÏSÏF DPNNF BDUFVS FU OPO QMVT DPNNF PCKFU EF TPJO

EF NFUUSF FO SFMBUJPO EFT QFSTPOOFT BWFD VO IBOEJDBQ NFOUBM BWFD EFT QFSTPOOFT TBOT IBOEJDBQ Ë USBWFST EFT BUFMJFST BOJNÏT QBS EFT BSUJTUFT QSPGFTTJPOOFMT EBOTF FU EFTTJO (1) Le 19 mai à 20h30 au grand auditorium de Caen. Entrée libre. (2) Le 16 avril à 20h30 au grand auditorium de Caen. Entrée libre.

Un instrumentarium adapté : le BAO-PAO

1PVS TPO BOOÏF EF MBODFNFOU M VOF EFT BDUJPOT NBKFVSFT EV $FOUSF EF 3FTTPVSDFT FTU E FĊFDUVFS VO SFDFOTFNFOU QSÏDJT UBOU EF M PĊSF RVF EF MB EFNBOEF QPUFOUJFMMFT 4POU DPODFSOÏFT MFT TUSVDUVSFT E FOTFJHOFNFOU NVTJDBM MFT NBJTPOT EF RVBSUJFST MFT .+$ MFT BTTPDJBUJPOT MFT JOTUJUVUJPOT MFT ÏUBCMJTTFNFOUT TQÏDJBMJTÏTy T PDDVQBOU EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M T BHJU E JEFOUJmFS MFT DBQBDJUÏT FU MFT CFTPJOT BmO E PCUFOJS VOF FYQFSUJTF EF MB TJUVBUJPO SÏHJPOBMF FU EF QPVWPJS EBOT VO TFDPOE UFNQT EÏWFMPQQFS EFT QBSUFOBSJBUT TQÏDJmRVFT BWFD DIBDVOF EF DFT TUSVDUVSFT "V D VS EV EJTQPTJUJG M BDDFTTJCJMJUÏ UBOU QIZTJRVF RVF QBSUJDJQBUJWF RVFTUJPOOF MFT ÏUBCMJTTFNFOUT QVCMJDT FU QBSNJ FVY MF $POTFSWBUPJSF EF $BFO - BDDVFJM E VOF QFSTPOOF IBOEJDBQÏF JNQMJRVF M BEBQUBUJPO EF TFT NÏUIPEFT QÏEBHPHJRVFT FU MB TPMMJDJUBUJPO EF OPVWFBVY QVCMJDT "VUBOU EF QSPCMÏNBUJRVFT RVJ SFRVJÒSFOU EFT DPNQÏUFODFT FU EFT NPZFOT TQÏDJmRVFT BmO EF TBUJTGBJSF M FOWJF E BDUJWJUÏT BSUJTUJRVFT FU DVMUVSFMMFT FYQSJNÏF QBS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU MFVS GBNJMMF

ller, responsable Laurent LebouteiCentre de Ressources coordinateur du cap Musique & Danse. Régional, Handi

Le BAO-PAO, un instrument adapté sans limite de virtuosité. SÏVOJU EFVY BQQSPDIFT NVTJDBMFT M VOF VUJMJTBOU M ÏDSJU QBS MF CJBJT EFT QBSUJUJPOT QPVS M PSDIFTUSF E IBSNPOJF FU M BVUSF TBOT SÏGÏSFODF Ë M ÏDSJU QBS MF CJBJT EF HFTUFT QPVS MFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ -F DFOUSF B BVTTJ DPOUSJCVÏ Ë MB DSÏBUJPO EV TQFDUBDMF EF EBOTF -FT TBJTPOT EF $PSBMJF #BODIFSFBV DSÏBUSJDF E "SUT 4FOTJCMFT une association qui se donne pour projet Janvier / Février 2011 n° 129

1PVS TPO BOOÏF EF MBODFNFOU MF $FOUSF EF 3FTTPVSDFT 3ÏHJPOBM )BOEJDBQ .VTJRVF %BOTF T FTU EPUÏ E VO ESÙMF E JOTUSVNFOU EF NVTJRVF MF #BP 1BP *TTV E VOF SFDIFSDIF TVS MB TJNQMJmDBUJPO EV HFTUF JOTUSVNFOUBM JM T BHJU E VO JOTUSVNFOU EF NVTJRVF ÏMFDUSPOJRVF BTTJTUÏ QBS PSEJOBUFVS *M B ÏUÏ DPOÎV QPVS QFSNFUUSF Ë EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EF QSBUJRVFS VO JOTUSVNFOU EF NVTJRVF FU EF QPVWPJS BJOTJ DPNNVOJRVFS FYQSJNFS EFT ÏNPUJPOT EÏWFMPQQFS EFT DBQBDJUÏT NPUSJDFTy $SÏÏ QBS M "TTPDJBUJPO -B 1VDF Ë M 0SFJMMF JM FTU E VO VTBHF JOUVJUJG MF NVTJDJFO O B RV Ë USBWFSTFS MF MBTFS RVJ SFMJF MFT EFVY QÙMFT EF M BSD NÏUBMMJRVF Ë M BJEF E VOF CBguette ou de toute autre partie du corps QPVS QSPEVJSF VO TPO "VTTJ BDDFTTJCMF FU JNNÏEJBU RV JM TPJU MFT QFSGPSNBODFT EV #BP 1BP FO GPOU VO JOTUSVNFOU TBOT MJNJUF EF WJSUVPTJUÏ EF SÏQFSUPJSFT PV EF TUZMFT NVTJDBVY *M QFSNFU E BCPSEFS MB QMVQBSU EFT OPUJPOT GPOEBNFOUBMFT MB QVMTBUJPO MF UFNQP MB SÏHVMBSJUÏ MB QISBTF NVTJDBMF MB DBSSVSF MB TUSVDUVSF MFT QBSBNÒUSFT EV TPO EVSÏF IBVUFVS UJNCSF JOUFOTJUÏ MF EÏWFMPQQFNFOU NPUFVS MF KFV DPMMFDUJG MB DPODFOUSBUJPO M ÏDPVUF M BOBMZTF FU MF EJBMPHVF MB WBMPSJTBUJPO FU MB SÏVTTJUF HSÉDF BV USBWBJMy

culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture - culture

Culture


HANDICLUB vous offre votre cotisation annuelle (PREMIUM) et vous invite à contacter nos adhérents ci-dessous en envoyant :

Annonces/Rencontres 1BHF SÏBMJTÏF en partenariat BWFD )BOEJDMVC

!NNONCES &EMMES %"/*&-& BOT N 1FUJU CPVU EF GFNNF CMPOEF BVY ZFVY OPJTFUUF NJODF DFUUF FY BTTJTUBOUF EF EJSFDUJPO FTQÒSF SFGBJSF VOF WJF EF DPVQMF BWFD .3 BOT HFOUJM DVMUJWÏ VO FTQSJU PVWFSU EZOBNJRVF )"/%*$"1 "$$&15² BJNBOU DPNNF FMMF MFT CBMBEFT OBUVSF MFT WPZBHFT FO 'SBODF FU Ë MhÏUSBOHFS %JTQPOJCMF DBS FO JOWBMJEJUÏ QBSBMZTJF EF MB NBJO HBVDIF DF RVJ OF MhFNQÐDIF QBT EF DPOEVJSF %BOJÒMF FTU USÒT BDUJWF TVS MF QMBO BTTPDJBUJG QBSUJDJQF Ë VO DMVC EF TDSBCCMF TF QBTTJPOOF QPVS MB CPUBOJRVF BJEF FOGBOUT FO TPVUJFO TDPMBJSFy *M OF MVJ NBORVF QMVT RVhVO DPNQBHOPO BZBOU MFT NÐNFT BċOJUÏT RVhFMMF FU RVJ MhBDDFQUF UFMMF RVhFMMF FTU %FQVJT TPO BDDJEFOU %BOJÒMF OhB QMVT EF CFTPJO QIZTJRVF NBJT FTU FO SFDIFSDIF EF UFOESFTTF EhBĊFDUJPO FU TVSUPVU EhVOF DPNQMJDJUÏ 1SFOF[ DPOUBDU QBS UÏMÏQIPOF QBS FNBJM QBS DPVSSJFS 1SÏGÏSFODF 3&(*0/ /03% 06&45 PV TPVIBJUBOU Z IBCJUFS 3&' /"%*/& BOT DN EF DPSQVMFODF OPSNBMF /BEJOF EhPSJHJOF BGSJDBJOF WBMJEF FTU BVYJMJBJSF EF WJF FU BJEF TPJHOBOUF WJU BWFD VO EF TFT FOGBOUT EJWPSDÏF BJNF MF DJOÏNB MB EBOTF MFT WPZBHFT QBSUJDJQF Ë VOF DIPSBMF MB NVTJRVF BMMFS BV SFTUBVSBOU CPVHFS FO VO NPU 7*73& 1SPUFTUBOUF QSBUJRVBOUF QFV JNQPSUF TJ WPVT OhÐUFT QBT DSPZBOU QPVSWV RVF WPVT TPZF[ EÏDPOUSBDUÏ HFOUJM HÏOÏSFVY UPMÏSBOU BWFD VOF CPOOF ÏEVDBUJPO DN BOT 7PUSF MÏHFS IBOEJDBQ FTU BDDFQUÏ 1SFOF[ MF UFNQT EF MB EÏDPVWSJS QBS F NBJM PV QBS UÏMÏQIPOF 5065&4 3&(*0/4 '3"/$"*4&4 &6301& 3&' .*$)&-*/& BOT $IBSNBOUF KFVOF GFNNF UPVKPVST TPVSJBOUF QBUJFOUF DFUUF EJWPSDÏF QSFOE MB WJF EV CPO DÙUÏ BJNF BMMFS BV DJOÏNB DIBOUF EBOT VOF DIPSBMF BJNF MJSF QSBUJRVF MB OBUBUJPO FU FTQÒSF TVSUPVU TF GBJSF EFT BNJT FT QBSUBHFS VO QSPKFU BTTPDJBUJG FU TJ BċOJUÏT BWFD .3 BOT TJUVBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF FU GBNJMJBMF TBOT JNQPSUBODF "7&$ PV 4"/4 )"/%*$"1 5FDIOJDJFOOF FO ÏMFDUSPOJRVF VOF QSPUIÒTF Ë MB IBODIF .JDIFMJOF WJU BWFD TPO FOGBOU FU WPVT JOWJUF Ë MVJ FOWPZFS VO F NBJM VO DPVQ EF mM VOF MFUUSF 5065&4 3²(*0/4 '3"/$"*4&4 %0. 50. &6301& 3&' $"5)&3*/& BOT #MPOEF BVY ZFVY CMFVT DN EF DPSQVMFODF NPZFOOF EZOBNJRVF BHSÏBCMF Ë WJWSF DVMUJWÏF CBD $BUIFSJOF BQQSÏDJF UPVT MFT BSUT MFDUVSF NVTJRVF DMBTTJRVF DJOÏNB UIÏÉUSF DVJTJOF KBSEJOF QSBUJRVF MB HZN ThJOUÏSFTTF BVY ÏNJTTJPOT EhBDUVBMJUÏT PV DVMUVSFMMFT EF MB UÏMÏWJTJPO FU FTQÒSF TVSUPVU BWPJS EFT DPOUBDUT BNJDBVY FU TJ BċOJUÏT BWFD +) BOT HFOUJM MPZBM DPVSBHFVY -ÏHFS IBOEJDBQ QIZTJRVF BDDFQUÏ $BUIPMJRVF QSBUJRVBOUF VOF EFNJ TVSEJUÏ DPSSJHÏF QBS VO BQQBSFJM USÒT EJTDSFU $BUIFSJOF FTU TBOT

3&/& BOT KF TVJT VO BSUJTUF QFJOUSF N LM $IFWFVY DIBUBJO ZFVY WFSUT +hBJNF MhBSU FO HÏOÏSBM QFJOUVSF EFTTJO DJOÏNB MFT CBMMBEFT MFT WPZBHFT 3FDIFSDIF VOF QBSUFOBJSF BJNBOU QBSUBHFS NFT QBTTJPOT 3&'

"//*& BOT 5SÒT EZOBNJRVF BJNBOU MhIVNPVS MB GSBODIJTF "OOJF SFDIFSDIF DPOUBDUT BNJDBVY QPVS TPSUJFT DVMUVSFMMFT OBUVSF NBSDIF BWFD EFT IPNNFT FU EFT GFNNFT IBCJUBOU TB SÏHJPO "RVJUBJOF FU .JEJ 1ZSÏOOÏFT OPO WPZBOUF USÒT BVUPOPNF "OOJF WPVT BQQPSUFSB TPO PQUJNJTNF FU TB QÒDIF DPOUBDUF[ MB TVSUPVU TJ WPVT IBCJUF[ TB SÏHJPO 3&'

#&/0*5 BOT BOT CMPOE BVY ZFVY CMFVT N TQPSUJG BJNBOU MB WJF TJNQMF MFT CBMMBEFT MF HSBOE BJS MB OBUVSF DIFSDIF DPNQBHOF TJODÒSF FU HFOUJMMF QPVS QBSUBHFS VOF WJF B 3&'

():4-"*/& BOT DN LHT DIFWFVY DPVSUT DIBUBJOT GPODÏT MFT ZFVY OPJST KhBJNF FU QSBUJRVF MFT BSUT QMBTUJRVFT EFTTJO QFJOUVSF NPEFMBHF MB NBSDIF SBQJEF BRVBHZN WJTJUF EF NVTÏFT FU FYQPTJUJPOT FO 'SBODF FU Ë MhÏUSBOHFS SFDIFSDIF BNJUJÏ BWFD IPNNF FU GFNNF QSPmM FO BEÏRVBUJPO QBT GPSDÏNFOU BSUJTUF DFQFOEBOU QFSTPOOFT EF UPVUFT SÏHJPOT CJFOWFOVFT QMVT TJ BċOJUÏT QBS MB TVJUF BWFD VO IPNNF +F TVJT TPVWFOU Ë 1BSJT NFT QPJOUT EhBUUBDIF TPOU MF TVE PVFTU FU MB #SFUBHOF .PSCJIBO 14 2VFMRVFT EÏUBJMT KF WJFOT EF DPVQFS NFT DIFWFVY FU MB QIPUP EBUF EF RVFMRVFT NPJT DhFTU DFMMF EF NPO QBTTFQPSU SÏDFNNFOU SFOPVWFMÏ EPOD EF GBDF TBOT TPVSJSF DIFWFVY EÏHBHÏT TFMPO MFT TPVIBJUT EF MhBENJOJTtration, je suis bien plus souriante que cela au naturel ! +hBJ DPNNF CFBVDPVQ EF QFSTPOOFT RVFMRVFT QSPCMÒNFT EF EPT FU ÏQBVMFT NBKPSÏT Ë MB TVJUF EhVO BDDJEFOU /PO GVNFVTF KF TPVIBJUF ÐUSF FOUPVSÏF EF OPO GVNFVST FYDMVTJWFNFOU 3&' 1"4$"-& BOT 1BTDBMF WFVU DSÏFS EFT BUFMJFST EhÏWFJM QPVS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EFTTJO EhBSU QPUFSJF USBWBVY EhBJHVJMMF QIPUP KBSEJOBHF FU SFDIFSDIF VOF PV EFT QFSTPOOFT PV BTTPDJBUJPOT JOUÏSFTTÏFT QPVS Mh BDDPNQBHOFS EBOT TPO QSPKFU DN DÏMJCBUBJSF USBWBJMMBOU EBOT MF DPNNFSDF BUUFJOUF EhVOF NZPQJF FMMF BJNF MFT CBMBEFT MF EFTTJO MhÏUVEF EF MB QIJMPTPQIJF FU OhBUUFOE QMVT RVF WPT BQQFMT PV WPT MFUUSFT QPVS VOF BNJUJÏ QPVS QBSUBHFS TPO QSPKFU 3&(*0/ 1"3*4*&//& 3&(*0/ 46% 06&45 3&'

!NNONCES (OMMES %*%*&3 BOT 4VJUF Ë VO BDDJEFOU KF TVJT QBSBQMÏHJRVF EPOD FO GBVUFVJM SPVMBOU NBOVFM BWFD CFBVDPVQ EF WPMPOUÏ EF DPVSBHF FU VOF HSBOEF GPSDF EF DBSBDUÒSF BVKPVSEhIVJ KF TVJT DPNQMÏUFNFOU BVUPOPNF WPJUVSF RVBE FUD NBMHSÏ MF GBVUFVJM SPVMBOU KF SFTUF UPVU TJNQMFNFOU VO IPNNF OPSNBM DPNNF MFT BVUSFT FU KF SFDIFSDIF VOF GFNNF QPVS DPNNFODFS FU QBSUBHFS VOF OPVWFMMF WJF 5BJMMF N 1PJET LH $PVMFVS EF DIFWFVY CSVO $PVMFVS EFT ZFVY WFSU 3&'

CP Téléphone / mobile

(6: BOT 4JNQMF DBMNF BJNBOU MB OBUVSF MB NFS MB DBNQBHOF MFT BOJNBVY MFT CBMBEFT TPSUJF SFTUBVSBOU JOEÏQFOEBOU mOBODJÒSFNFOU BZBOU VO WÏIJDVMF DF WFVG WBMJEF BVY DIFWFVY QPJWSF FU TFM FU BVY ZFVY CMFVT FTQÒSF SFODPOUSFS TB GVUVSF DPNQBHOF 7064 BOT TJUVBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF FU GBNJMJBMF TBOT JNQPSUBODF TBOT FOGBOU Ë DIBSHF EFT HPßUT TJNQMFT DBMNF TPJHOÏF mEÒMF DÉMJOF DVJTJOJÒSF CJFOWFOVF -&(&3 )"/%*$"1 "$$&15& -FT MPJTJST EF (VZ KBSEJOBHF CSJDPMBHF DVJTJOF QÐDIF WJTJUFT DVMUVSFMMFT OBUBUJPO %ÏDPVWSF[ MF QBS UÏMÏQIPOF PV ÏDSJWF[ MVJ 1SÏGÏSFODF 3&(*0/ 46% &45 3&' $)3*45*"/ BOT DN LHT QPJWSF FU TFM OPJTFUUF SFCFMMF Ë KF NBSDIF BWFD EFT CÏRVJMMFT QBS NBORVF EhÏRVJMJCSF VO DPNCMF DPNNF TJ KF MhBWBJT ÏUÏ VOF GPJT EBOT NB WJF TÏRVFMMF EF QMVTJFVST PQÏSBUJPOT FO WVF EF MhBCMBUJPO EhVO NÏOJOHJPNF 7PJMË UPVU FTU 13&426& EJU 3&' (&0''30: BOT +hBJ BOT KF TVJT ÏQJMFQUJRVF +F TVJT HSBOE N +hBJNF GBJSF EV TQPSU /BUBUJPO FTDBMBEF 'VMM DPOUBDU CBUFBVY +hBJNF MFT WPZBHFT +F DIFSDIF VOF KPMJF GFNNF QPVS WJWSF BWFD NPJ 3&'

!../.#% )--/"),)%2 +F DIFSDIF Ë BDIFUFS VOF NBJTPO JOEJWJEVFMMF EF DIBNCSFT EPOU DIBNCSFT BV SF[ EF DIBVTTÏF BDDFTTJCMFT EF QMBJO QJFE QFSTPOOF Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF N 5FSSBJO N &NQMBDFNFOU QPVS WPJUVSFT " $-*$): -" ("3&//& PV 7*--&/&67& -" ("3&//& #VEHFU FVSPT 5ÏM

CONTACTS SECURISES

Pour ne plus vivre isolé HANDICLUB vous propose des CONTACTS SECURISES Depuis 12 ans, HANDICLUB est à votre écoute

Téléphonez à Anne-Marie 04 90 39 02 84 contact@handiclub.org - www.handiclub.org

5, rue de la Claire -­ 69009 Lyon

Adresse

'3&%&3*$ BOT 5SÒT TZNQBUIJRVF DÏMJCBUBJSF 'SÏEÏSJD SFDIFSDIF EFT DPOUBDUT BNJDBVY BWFD +' BOT NBYJNVN FU QPVSRVPJ QBT VOF SFMBUJPO BNPVSFVTF BWFD 7064 WPUSF TJUVBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF FU GBNJMJBMF MVJ JNQPSUF QFV FOGBOUT CJFOWFOVT NBYJ )BOEJDBQÏF PV 7BMJEF JM WPVT BDDFQUFSB UFMMF RVF WPVT ÐUFT TBVG MFT GVNFVTFT DN NJODF QSBUJRVBOU MF RVBE BJNBOU MFT WPZBHFT .BHISFC FVSPQF BMMFS BV DJOÏNB SFHBSEFS MB UÏMÏWJTJPO TVSGFS TVS MF OFU 'SÏEÏSJD USBWBJMMF FU B VO IBOEJDBQ QIZTJRVF 1SFOF[ DPOUBDU BWFD MVJ QBS UÏMÏQIPOF QBS F NBJM 3&'

Conditions d’inscription et documentation à demander à : HANDICLUB Association

Handirect Service PA

Prénom

WPUSF NFTTBHF Ë DPOUBDU!IBOEJDMVC PSH FO QSÏDJTBOU MB SÏGÏSFODF EF M BEIÏSFOUF WPUSF OPN QSÏOPN FU BESFTTF QPTUBMF FU WPUSF UFYUF Ë FOWPZFS Ë M BEIÏSFOU UF

FNQMPJ EFQVJT QFV FU SFDIFSDIF VO QPTUF EF EPDVNFOUBMJTUF PV BSDIJWJTUF PV CJCMJPUIÏDBJSF 1SFOF[ MF UFNQT EF MB EÏDPVWSJS QBS F NBJM QBS UÏMÏQIPOF PV ÏDSJWF[ MVJ 1SÏGÏSFODF 3&(*0/ 46% &45 3&'

, !..%% $5 "/.(%52

Nom

WPUSF MFUUSF BWFD MB SÏGÏSFODF EF M BEIÏSFOU UF FU FO QSÏDJTBOU WPT OPN QSÏOPN BESFTTF QPTUBMF FU OVNÏSP EF UÏMÏQIPOF Ë )"/%*$-6# #1 403(6&4 $&%&9 'SBODF

BP 68 - 84703 – SORGUES CEDEX FRANCE

Pour les annonces commerciales contacter le 04 37 64 16 52

Prix : 3% .# .+)0' &' GN %#4#%6Ð4'5 17 '52#%'5 Chèque à l’ordre de Handirect (Ajouter 5% en cas de domiciliation au journal)


BON ANNIVERSAIRE CAPRICORNE (22/12-20/01) -B TFDPOEF RVJO[BJOF EF KBOWJFS GBWPSJTF WPT BĊBJSFT WPT JEÏFT TPOU QFSDVUBOUFT FU HÏOÒSFOU EFT CÏOÏmDFT FO GÏWSJFS 7PUSF USBWBJM FTU nPSJTTBOU HSÉDF Ë VOF JOJUJBUJWF PV Ë VOF EÏNBSDIF Cœur : Patience et EJTDSÏUJPO FO KBOWJFS ÏWJUF[ E FO EJSF USPQ DF TFSBJU NBMWFOV &O GÏWSJFS 7ÏOVT SFKPJOU WPUSF TJHOF QPVS VO NPJT USÒT HMBNPVS $ VST MJCSFT WPVT QMBJTF[ Vitalité : &O KBOWJFS NÏOBHF[ WPT BSUJDVMBUJPOT QSÏTFSWF[ DPßUF RVF DPßUF WPUSF TPVQMFTTF &O GÏWSJFS TPSUF[ EBWBOUBHF FU GBJUFT EV TQPSU QPVS WPVT BÏSFS DPSQT FU FTQSJU

par Anne VILANO

+VQJUFS WPVT RVJUUF FU JM GBVU NBJOUFOBOU QBTTFS Ë M ÏUBQF TVJWBOUF QÏSFOOJTFS WPUSF TJUVBUJPO &O KBOWJFS WPT SFMBUJPOT TPOU JNQPSUBOUFT WPUSF SÏTFBV BNJDBM FU QSPGFTTJPOOFM TF SFOGPSDF 'ÏWSJFS WPVT JOWJUF Ë SÏnÏDIJS QPVS GBJSF EF CPOT DIPJY Cœur : &O DPVQMF SPVUJOF TZNQBUIJRVF FO KBOWJFS MFT DÏMJCBUBJSFT WPJFOU MFVST BNJT 'ÏWSJFS BQQPSUF VOF UPVDIF EF HMBNPVS Ë WPT SFODPOUSFT TBOT RVF WPVT GPOEJF[ WSBJNFOU Vitalité : 4BOT QMVT -JNJUF[ MFT BMJNFOUT USPQ SJDIFT FU NJTF[ TVS VOF QFUJUF DVSF EF WJUBNJOFT OBUVSFMMFT QPVS SFMBODFS WPUSF GPSNF

+BOWJFS FTU QSBUJRVF FU QPTJUJG NBJT HBSF Ë M FYDÒT EF USBWBJM " QBSUJS EV PSHBOJTF[ NJFVY WPUSF FNQMPJ EV UFNQT 'ÏWSJFS FTU PSJHJOBM FU DSÏBUJG WPVT SFUSPVWF[ VOF DFSUBJOF MÏHÒSFUÏ RVJ NFU WPT SÏTVMUBUT FO WBMFVS Cœur : 7ÏOVT TPVMJHOF VOF CPOOF FOUFOUF FU DPVSBOU KBOWJFS MFT DÏMJCBUBJSFT GPOU VOF SFODPOUSF QPTJUJWF &O GÏWSJFS WPVT BWF[ EV NBM Ë TPSUJS Ë GBJSF VO QBT WFST M BVUSF Vitalité : .BST USBWFSTF WPUSF TJHOF WPVT ÐUFT FO HSBOEF GPSNF $BOBMJTF[ UPVUF DFUUF ÏOFSHJF EBOT VOF BDUJWJUÏ JOOPWBOUF FU TVSUPVU BNVTBOUF

Le mag azine pratiqu e des situ ations handica pantes

Le magazine pratique des situations ntes handicapa

ations Nos inform

n°120 Août 2009 Juillet /

sur en ligne

Mai / Juin 200 9 n°11 9

t.fr

andirec

www.h

Dossier :

Nos infor mati

sir bjet du dé

ons en ligne

Des va

Tourism

sur

www.

cances

e adap

FR

31 p.15 à

hand

irect

Do

pour tossier : us , loisir s…

.fr

té, sp orts

).4%2.% 4 WWW HA

p.13

à 45

s

,9/.

(!.$)2

%#4 s

s 4²,

RUE DE

LA #LAIRE

s 3)4%

,9/. s

).4%2.%4

4²,

WWW HANDIR

ECT FR

s 3)4%

ps, Handica

alité… et parent sexualité

NDIRECT

L’o

€ s .5-²2/

LA #LAIRE

, s )%, .!4)/.! ")-%342

- BOOÏF EÏNBSSF BHSÏBCMFNFOU NBJT JM GBVU BUUFOESF mO KBOWJFS FU +VQJUFS FO #ÏMJFS QPVS EÏDVQMFS WPUSF DBQJUBM DIBODF 7PVT WPJMË EF SFUPVS EBOT MB DPVSTF BV TVDDÒT 'ÏWSJFS FTU ÏQBUBOU FU VO CSJO GFTUJG WPT SFODPOUSFT QSPGFTTJPOOFMMFT TPOU DIBMFVSFVTFT Cœur : +BOWJFS NFU WPT BNPVST FO MVNJÒSF WPVT SBZPOOF[ $ VST MJCSFT WPVT ÐUFT USÒT BQQSPDIÏT 'ÏWSJFS FTU Ë MB GPJT TZNQBUIJRVF FU QMVT EJTDSFU 7PVT QSÏTFSWF[ WPUSF WJF QSJWÏF EFT FTQSJUT USPQ DVSJFVY Vitalité : .PZFOOF HBSF Ë MB GBUJHVF RVJ T JOTUBMMF *M GBVU WPVT NÏOBHFS ÏWJUF[ MFT Ë DPVQT FU QSPmUF[ EF WPT XFFL FOET

+BOWJFS FTU EZOBNJRVF NBJT WPVT PCMJHF Ë DPNQUFS KVTUF DBS MFT QMBOÒUFT FO $BQSJDPSOF JOTJTUFOU TVS VOF HFTUJPO BEBQUÏF 'ÏWSJFS GBWPSJTF WPT ÏDIBOHFT WPVT ÐUFT SÏBDUJG FU QPTJUJG DF RVJ FTU BQQSÏDJÏ 6O DPOUSBU QPVSSBJU TF TJHOFS BVUPVS EV Cœur : +BOWJFS FTU EJTUSBZBOU MFT DÏMJCBUBJSFT TPSUFOU FU T BNVTFOU TBOT USPQ T BUUBDIFS 'ÏWSJFS EPOOF EF M ÏMBO BVY DPVQMFT JOTUBMMÏT WPVT GSBODIJTTF[ VOF ÏUBQF JNQPSUBOUF FO EVP Vitalité : #POOF EBOT M FOTFNCMF TVSUPVU TJ WPVT QSBUJRVF[ VO TQPSU EF QMFJO BJS %BOT UPVT MFT DBT WPVT HBHOF[ Ë NFUUSF QMVT TPVWFOU MF OF[ EFIPST

s RUE DE

LION (23/07-22/08)

POISSONS

VERSEAU (20/01-18/02)

SAGITTAIRE (23/11 – 21/12)

s (!.$)2%#4

CANCER (21/06-22/07) +BOWJFS TFNCMF WPVT NFUUSF VO QFV FO BUUFOUF 7PVT O BWF[ QBT UPVT MFT ÏMÏNFOUT EF SÏQPOTF SFTUF[ QBUJFOU &O GÏWSJFS WPT mOBODFT T BNÏMJPSFOU WPVT QPVSSJF[ GBJSF VOF FYDFMMFOUF BĊBJSF BVUPVS EV .BJT D FTU Ë QSFOESF PV Ë MBJTTFS Cœur : -F EÏCVU KBOWJFS FTU TFOTVFM FU QMBJTBOU 7PVT ÐUFT DPORVJT QBS VOF DPNQMJDJUÏ OBJTTBOUF .BJT GÏWSJFS FTU QMVT FOHBHFBOU 7PVT GSBODIJTTF[ VO DBQ DPNNVO Vitalité : 6O QFV FO CFSOF FO KBOWJFS DPVWSF[ WPVT EBWBOUBHF #POOF FO GÏWSJFS WPVT SÏDVQÏSF[ QMVT SBQJEFNFOU TJ WPVT MJNJUF[ MFT QFUJUT FYDÒT HPVSNBOET

Vitalité : #POOF KVTRV BV &OTVJUF JM GBVU OBWJHVFS FOUSF PCMJHBUJPOT GBNJMJBMFT FU QSPGFTTJPOOFMMFT RVJ TJQIPOOFOU WPUSF ÏOFSHJF 3FQPTF[ WPVT EBWBOUBHF

s .5-²2/

GÉMEAUX (21/05- 20/06) -B TFDPOEF RVJO[BJOF EF KBOWJFS FTU FYDFMMFOUF QPVS WPT BDUJWJUÏT 7PVT GPODF[ ESPJU BV CVU BWFD VOF ÏOFSHJF QPTJUJWF FU DPNNVOJDBUJWF 'ÏWSJFS TPVMJHOF VO EÏQMBDFNFOU SFOUBCMF PV VO DPOUSBU BWFD M ÏUSBOHFS -FT ÏUVEJBOUT DVNVMFOU MFT CPOOFT OPUFT Cœur : &O DPVQMF KBOWJFS FTU DPNQMJDF BTTF[ OFVUSF FO TPMP 'ÏWSJFS EÏNBSSF TVS VO DPVQ EF GPVESF PV EF HSJTPV Ë WPVT EF CJFO EPTFS M ÏNPUJPO EV NPNFOU &OTVJUF D FTU ÏUSBOHFNFOU DBMNF 3FTUF[ [FO Vitalité : &YDFMMFOUF EBOT M FOTFNCMF .BST M ÏOFSHJF SPVMF QPVS WPVT WPVT SFDIBSHF[ WJUF WPT CBUUFSJFT

SCORPION (23/10-22/11) &O KBOWJFS QSPmUF[ EFT EFSOJFST CJFOGBJUT EF +VQJUFS FU E 6SBOVT QPVS TJHOFS VO DPOUSBU PV QPVS EÏNBSSFS VO OPVWFBV KPC %ÏKË JOTUBMMÏ &O KBOWJFS WPUSF TVDDÒT TF DPOmSNF 'ÏWSJFS FTU JOUFOTF FO BĊBJSFT WPUSF EÏUFSNJOBUJPO GBJU MB EJĊÏSFODF Cœur : 0ĊSF[ WPVT VO QFUJU XFFL FOE FO BNPVSFVY QSJWJMÏHJF[ EBWBOUBHF WPUSF WJF QSJWÏF $ÙUÏ SFODPOUSFT GÏWSJFS FTU BHSÏBCMF &O GBNJMMF DFSUBJOT USPVWFOU VO OPVWFBV OJE PV BNÏMJPSFOU M BDUVFM

s €

+BOWJFS EÏNBSSF MFOUFNFOU NBJT TßSFNFOU .FSDVSF SFKPJOU WPUSF DBNQ Ë QBSUJS EV FU MB DIBODF T JOTUBMMF Ë WPT DÙUÏT 7PUSF EÏUFSNJOBUJPO QMBÔU NJTF[ TVS VO DPOUSBU Ë MPOH UFSNF &O GÏWSJFS TPZF[ QSBUJRVF FU EJTQPOJCMF QPVS VOF BĊBJSF Ë DPODMVSF SBQJEFNFOU Cœur : $BMNF QMBU FO KBOWJFS WPT TFOUJNFOUT QBTTFOU BV TFDPOE QMBO .BJT FO GÏWSJFS 7ÏOVT QSPQPTF EF EPVY NPNFOUT BVY BNPVSFVY $ÙUÏ SFODPOUSF WPVT GPOEF[ EFWBOU VOF UFOESF ÏWJEFODF Vitalité : NPZFOOF EBOT M FOTFNCMF PSHBOJTF[ NJFVY WPT KPVSOÏFT FU EPSNF[ EBWBOUBHF

BALANCE

7PT ÏDIBOHFT TPOU EZOBNJRVFT FO KBOWJFS WPT JEÏFT TPOU SFUFOVFT GBDJMFNFOU 7PVT DPOTUSVJTF[ VOF TJUVBUJPO TPMJEF NBJT RVJ EFNBOEF EF MB DPOTUBODF 'ÏWSJFS PVWSF VOF QPSUF PV GBDJMJUF VO DPOUSBU WPVT WPJMË FOmO SBTTVSÏ Cœur : +BOWJFS FTU MÏHFS &O DPVQMF WPVT TPSUF[ FU WPVT WPVT BNVTF[ 'ÏWSJFS TPVMJHOF EFT SFODPOUSFT VO DPVQ EF D VS BVTTJ /F TPZF[ QBT UJNJEF Vitalité : .PZFOOF KVTRV BV FYDFMMFOUF FOTVJUF DBS .BST FO TJHOF BNJ SFMBODF WPUSF GPSNF -B EÏDPVWFSUF E VOF BDUJWJUÏ PV E VO TQPSU WPVT TUJNVMF DPSQT FU FTQSJU

.!4)/.!,

TAUREAU (21/04 – 20/05)

-B GBNJMMF FTU Ë M BċDIF EF KBOWJFS WPVT QSFOF[ UPVU FO NBJO VO QFV USPQ NÐNF &O GÏWSJFS WPVT EPOOF[ FOmO MB QSJPSJUÏ Ë WPT BNPVST FU MFT D VST MJCSFT TPOU TPVT MF DIBSNF Vitalité : #POOF GPSNF KVTRV BV 1SFOF[ EFT GPSDFT QPVS BĊSPOUFS GÏWSJFS QMVT FYJHFBOU FU QMVT TUSFTTBOU 3FTQJSF[

")-%342)%,

BÉLIER (21/03-20/04) +BOWJFS GBWPSJTF WPT WPZBHFT PV VO EÏQMBDFNFOU RVJ DPODFSOF WPT BĊBJSFT $ FTU FO BMMBOU Ë MB SFODPOUSF E VO QSPKFU RVF WPVT GBJUFT CPO FĊFU 0O BQQSÏDJF WPUSF SÏBDUJWJUÏ FU WPUSF CPOOF IVNFVS &O GÏWSJFS VOF EFNBOEF FTU FO CPOOF WPJF WPT BSHVNFOUT GPOU NPVDIF Cœur : &O KBOWJFS 7ÏOVT FO TJHOF EF 'FV FOnBNNF WPUSF QFUJU D VS &O TPMP WPVT nBTIF[ TVS VOF QFSTPOOBMJUÏ IPST EV DPNNVO &O DPVQMF GÏWSJFS FTU DBMNF FU TFSFJO Vitalité : .PZFOOF KVTRV BV CPOOF FOTVJUF DBS WPVT USPVWF[ VO OPVWFBV TPVČF $ÙUÏ TQPSU TPZF[ BTTJEV QPVS PCUFOJS EFT SÏTVMUBUT EVSBCMFT

ITÏS !CTUAL IMMOBILIER 5N AGENT LES AUTRES PAS COMME

PAGE

E PAGE #ULTURL ATELI ER $ÏCOUVREZ DU SCULPTEUR

"IEN Ð TRE PAGE ,ES PERS PAGE D EXCELLENONNES HANDICAPÏ #ULTURE TourisLAme ES FERAI TS PSYC CATALANE HANA ENT 0ERPIGNAN

LYSTES

PAGE ,A #HA RTE -US et handica IQUE p

Bien-être Santé

PAGE ,E -ÏD 2ÏPUBLI IATEUR DE LA QUE Ë VOTR E ÏCOUTE

VIERGE

7PVT EÏNBSSF[ M BOOÏF BWFD EFT QSPKFUT QMFJO MB UÐUF NBJT OPUF[ RVF .FSDVSF WPVT TPVUJFOU EÒT MF EÒT MPST WPT DPOUBDUT TPOU NFJMMFVST &O GÏWSJFS WPUSF DPUF BVHNFOUF UPVU DPNNF WPT mOBODFT 6OF QSPNPUJPO FTU EBOT M BJS Cœur :

Janvier / Février 2011 n° 129


P OLI TI Q U E HAN D IC AP

E R G O NO M I E

S A NT É A U T R AVA I L

Ariane Conseil :

Faites confiance à notre expertise !

POLITIQUE HANDICAP

ERGONOMIE

SANTÉ AU TRAVAIL

Emploi 6OUS AIDER SUR TOUS LES VOLETS DE LA 0OLITIQUE (ANDICAP DU DIAGNOSTIC Í L ACCOMPAGNEMENT STRAT£GIQUE

Maintien dans l’emploi !M£LIORER LA VIE AU TRAVAIL DES COLLABORATEURS HANDICAP£S

Prévention !NALYSER LES RISQUES PROFESSIONNELS POUR ENGAGER L ENTREPRISE DANS UNE D£MARCHE DE PR£VENTION ACTIVE

Accessibilité &ACILITER L ACCESSIBILIT£ AUX COLLABORATEURS ET AUX CLIENTS

QUEL QUE SOIT LEUR HANDICAP

Conception technique )NT£GRER LE FACTEUR HUMAIN DANS LA CONCEPTION DES OUTILS ET L AM£NAGEMENT DES LOCAUX

Conditions de travail !CCOMPAGNER LES ENTREPRISES QUI PENSENT QUE LA SANT£ AU TRAVAIL PARTICIPE Í LA PERFORMANCE

s #ABINET CONSEIL IND£PENDANT FOND£ EN s 5NE £QUIPE PLURIDISCIPLINAIRE DE CONSULTANTS s 0RÞS DE R£F£RENCES ENTREPRISES PRIV£ES ET PUBLIQUES DE TOUS SECTEURS D ACTIVIT£

www.arianeconseil.fr ARIANE ARIANECONSEIL FR


ÉTAT DES LIEUX Les travailleurs handicapés dans la Fonction publique territoriale page 22 : Bilan de la semaine de l’emploi page 23 : Un parcours gagnant dans le secteur de la Propreté

SUPPLÉMENT GRATUIT AU N° 129, NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT.

N° 10 -­ Janvier / Février 2011

mploi

www.handirect.fr


P OLI TI Q U E HAN D IC AP

E R G O NO M I E

S A NT É A U T R AVA I L

Ariane Conseil :

Faites confiance à notre expertise !

POLITIQUE HANDICAP

ERGONOMIE

SANTÉ AU TRAVAIL

Emploi 6OUS AIDER SUR TOUS LES VOLETS DE LA 0OLITIQUE (ANDICAP DU DIAGNOSTIC Í L ACCOMPAGNEMENT STRAT£GIQUE

Maintien dans l’emploi !M£LIORER LA VIE AU TRAVAIL DES COLLABORATEURS HANDICAP£S

Prévention !NALYSER LES RISQUES PROFESSIONNELS POUR ENGAGER L ENTREPRISE DANS UNE D£MARCHE DE PR£VENTION ACTIVE

Accessibilité &ACILITER L ACCESSIBILIT£ AUX COLLABORATEURS ET AUX CLIENTS

QUEL QUE SOIT LEUR HANDICAP

Conception technique )NT£GRER LE FACTEUR HUMAIN DANS LA CONCEPTION DES OUTILS ET L AM£NAGEMENT DES LOCAUX

Conditions de travail !CCOMPAGNER LES ENTREPRISES QUI PENSENT QUE LA SANT£ AU TRAVAIL PARTICIPE Í LA PERFORMANCE

s #ABINET CONSEIL IND£PENDANT FOND£ EN s 5NE £QUIPE PLURIDISCIPLINAIRE DE CONSULTANTS s 0RÞS DE R£F£RENCES ENTREPRISES PRIV£ES ET PUBLIQUES DE TOUS SECTEURS D ACTIVIT£

www.arianeconseil.fr ARIANE ARIANECONSEIL FR


ÉDITO

2011 sera-t-il un bon millĂŠsime ? 6 % de personnes handicapĂŠes en entreprise, c’est un bon objectif selon Ladapt qui vient de dresser un bilan très positif de la semaine 2010 pour l’emploi des personnes handicapĂŠes. Un objectif parfois critiquĂŠ par des entreprises qui le trouvent trop ambitieux. C’est vrai dans certains secteurs mais pas dans d’autres : il faut bien avoir un barème. Ce qui est vrai c’est que 20 % des personnes handicapĂŠes de la tranche active sont au chĂ´mage et cherchent dĂŠsespĂŠrĂŠment un emploi dans un contexte peu favorable. Il existe pourtant un paradoxe entre le discours des entreprises qui disent ne pas trouver de candidats handicapĂŠs et les 200 000 personnes handicapĂŠes qui cherchent un emploi. Mais peut-ĂŞtre que cela va s’arranger en 2011, qui s’annonce pour beaucoup de secteurs comme une annĂŠe de reprise et de recrutement massif ! Alors, verra-t-on fondre le bataillon des cherLes collectivitĂŠs territoriales emploient cheurs d’emploi ? Sans doute que non, car dans ces pĂŠriodes de plus de 82 000 personnes handicapĂŠes reprise les entreprises cherchent Ă embaucher en prioritĂŠ les meilleurs ĂŠlĂŠments du marchĂŠ et Jean-­Marc je suis dĂŠsolĂŠ de vous le dire mais dans la popu- MAILLET-­CONTOZ lation des personnes handicapĂŠes, ils sont vrai- Directeur  de  la  publication

“

�

ment peu ! Heureusement, les missions handicap restent actives et les initiatives ne sont pas toutes menÊes en faveur du public ordinaire. Le Centre national de la fonction publique territoriale s’engage sur deux fronts, l’un, interne, dans sa politique de recrutement et d’accessibilitÊ au sein même de l’Êtablissement et l’autre, externe, en accompagnant les collectivitÊs territoriales dans la formation et l’embauche des personnes handicapÊes. Les collectivitÊs territoriales emploient plus de 82 000 personnes handicapÊes et comptent bien continuer. Une volontÊ qui se traduit par la mise en œuvre de sessions de formation à destination des agents territoriaux, d’accueil de stagiaires handicapÊs, d’un fort maintien dans l’emploi et bien sÝr de recrutements. Une volontÊ qui ne sera pas []XMZÆ]M o ]V UWUMV\ W„ TM .180.8 KPMZKPM plus que jamais, à asseoir sa lÊgitimitÊ et à dÊvelopper ses interventions.

SOMMAIRE pages 4 Ă 9 : ActualitĂŠ pages 10 Ă 15 : Dossier :

Handirect Emploi : 5, rue de la Claire - 69009 LYON T�L s FAX WWW HANDIRECT FR s %MAIL INFO HANDIRECT FR %JSFDUFVS EF 1VCMJDBUJPO +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t 3�EBDUFVS FO DIFG 4FSHF .PVSBSFU KPVSOBMJTUF 3PNBJO %FTHSBOE t 1IPUPT 4FSHF .PVSBSFU t $PODFQUJPO HSBQIJRVF FU NJTF FO QBHF FY!HPOF t 1VCMJDJU� +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t 1SPNPUJPO +FBO .BSD .BJMMFU $POUP[ t /¥ *44/ 9 t &EJU� QBS "OJNB 4BSM EF 1SFTTF BV DBQJUBM EF ₏ t 4JÒHF 4PDJBM SVF EF MB $MBJSF -:0/ t -ZPO 3$4 -ZPO 4JSFU t &NBJM JOGP!IBOEJSFDU GS t %�QÙU M�HBM Ë QBSVUJPO t 3FQSPEVDUJPO E BSUJDMFT PV QIPUPT TPVNJTF Ë BVUPSJTBUJPO t *44/ SUPPLÉMENT GRATUIT

> X " 4I .WVK\QWV X]JTQY]M \MZZQ\WZQITM s’engage p. 10 : Recruter et maintenir dans l’emploi > les travailleurs handicapĂŠs > p. 11 : Accueillir un stagiaire handicapĂŠ, ça s’apprend p. 12 : Emploi dans les collectivitĂŠs territoriales : > des efforts restent Ă faire > p. 15 : Un plan d’action en faveur des fonctionnaires handicapĂŠs en 2011

pages 16 : Zoom : Un passeport pour tracer vos compĂŠtences pages 18 : ActualitĂŠ pages 20 : Ariane conseil pages 22 : 14e semaine de l’emploi : toujours plus de participants pages 23 : Un parcours gagnant LIV[ TM [MK\M]Z LM TI 8ZWXZM\u Janvier  /  FĂŠvrier  2011   Handirect

emploi t III


ACTUALITÉ

DEUX VILLES RÉCOMPENSÉES

Le FIPHFP (Fonds pour l’Insertion des Personnes Handicapées dans la Fonction Publique) a récompensé deux villes à l’occasion du salon des maires Y]Q [M \MVIQ\ 8WZ\M LM >MZ[IQTTM[ ÅV 2010. L’objectif est de valoriser des initiatives innovantes mises en place par des collectivités locales pour faciliter l’emploi des personnes handicapées. "JOTJ MF QSJY "DDFTTJCJMJUÏ Ë M &NQMPJ EV (SPVQF .POJUFVS B ÏUÏ EÏDFSOÏ Ë MB WJMMF EF 4ÏMFTUBU *M WJFOU SÏDPNQFOTFS M PSHBOJTBUJPO EV TFDPOE j 3BMMZF EFT FNQMPZFVST x NJT FO QMBDF QBS DFUUF DPNNVOF E "MTBDF $F SBMMZF SFHSPVQF TJY ÏRVJQBHFT DPNQPTÏT E FNQMPZFVST FU E VO ÏMV BDDPNQBHOÏT E VO HVJEF SFDPOOV USBWBJMMFVS IBOEJDBQÏ RVJ WPOU Ë MB SFODPOUSF EFT EJĊÏSFOUT BDUFVST EV NPOEF EV IBOEJDBQ MJÏ Ë M FNQMPJ -FT SÙMFT TPOU BJOTJ JOWFSTÏT MFT WJOHU EFVY QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ QSFOOFOU MFT FNQMPZFVST FO DIBSHF - PCKFDUJG FTU EF SÏEVJSF M BQQSÏIFOTJPO EF DFSUBJOT FNQMPZFVST RVBOU Ë M FNCBVDIF FU MF NBJOUJFO EBOT M FNQMPJ EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT &OTVJUF MF QSJY $PVQ EF $ VS "DDFTTJCJMJUÏ Ë M FNQMPJ FTU SFWFOV Ë MB NBJSJF EF $IPMFU 1BZT EF MB -PJSF $F QSJY WJFOU SÏDPNQFOTFS M PSHBOJTBUJPO EF MB KPVSOÏF « Handicap-reclassement, capable autreNFOU x NJTF FO QMBDF QBS MB WJMMF FU RVJ JOUÏHSBJU VOF FYQPTJUJPO QIPUP TVS MF QBSDPVST EF WJOHU BHFOUT USPJT SFQSÏTFOUBUJPOT UIÏÉUSBMFT EFT TUBOET E BTTPDJBUJPO FU EFT QSPKFDUJPOT WJEFP 1BS BJMMFVST MB NBJSJF EF $IPMFU B ÏUÏ M VOF EFT QSFNJÒSFT TJHOBUBJSFT E VOF DPOWFOUJPO BWFD MF 'POET FO KVJMMFU FU BUUFJOU BVKPVSE IVJ VO UBVY E FNQMPJ EF E BHFOUT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ

IV t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

LES EMPLOYEURS GRENOBLOIS SUR LA VOIE DE L’ACCESSIBILITÉ AVEC INOVACCESS

5WQV[ L¼]V IV IXZv[ [WV TIVKMUMV\ XIZ T¼)OMÅXP M\ TI ^QTTM LM /ZMVWJTM le projet Inovaccess suscite une adhésion croissante de la part des entreprises. Plus de la moitié des employeurs privés contactés depuis juillet 2010 ont fait XIZ\ LM TM]Z [W]PIQ\ LM JuVuÅKQMZ L¼]V LQIOVW[\QK IKKM[[QJQTQ\u LM TM]Z[ TWKI]` Par ailleurs, le diagnostic de l’ensemble de la voirie du périmètre a été lancé, en octobre 2010, en lien étroit avec le service Accessibilité de la ville LM /ZMVWJTM %FQVJT KVJMMFU 1JFSSF 3FWPM DIBSHÏ E PQÏSBUJPO *OPWBDDFTT B SFODPOUSÏ EFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT ÏMJHJCMFT BV EJTQPTJUJG QPVS MFVS QSPQPTFS VO EJBHOPTUJD BDDFTTJCJMJUÏ EF MFVST MPDBVY 7JOHU OFVG FOUSFQSJTFT TPJU E FOUSF FMMFT QSÏWPJFOU PV TF TPOU E PSFT FU EÏKË FOHBHÏFT EBOT DFUUF EÏNBSDIF 1BS BJMMFVST EFT TJUFT EÏEJÏT Ë M BDDVFJM EF 51& 1.& TÏEVJUT QBS MF QSPKFU TF TPOU FOHBHÏT Ë MFVS UPVS "JOTJ #VSPDMVC RVJ IÏCFSHF FOUSFQSJTFT WB CÏOÏmDJFS EV EJTQPTJUJG TVS M FOTFNCMF EF TB TVQFSmDJF *M FO FTU EF NÐNF QPVS MFT FOUSFQSJTFT BDDVFJMMJFT Ë MB 1FUJUF )BMMF Une démarche ouverte *OPWBDDFTT FTU VOF EÏNBSDIF MJCSF FU WPMPOUBJSF PVWFSUF Ë UPVT MFT FNQMPZFVST QSJWÏT FU QVCMJDT DPNQUBOU QMVT EF TBMBSJÏT MPDBUBJSFT PV QSPQSJÏUBJSFT EF MFVST MPDBVY E BDUJWJUÏ FU TJUVÏT EBOT MFT USPJT RVBSUJFST EF MB WJMMF #FSSJBU #PVDIBZFS 7JBMMFU #FSSJBU &VSPQPMF FU 1SFTRV ÔMF 1PMZHPOF TDJFOUJmRVF *OPWBDDFTT MFVS QFSNFU EF CÏOÏmDJFS E VO EJBHOPTUJD E BDDFTTJCJMJUÏ E VO BWBOU QSPKFU BSDIJUFDUVSBM TJ OÏDFTTBJSF FU E VOF DPOUSJCVUJPO Ë MFVST USBWBVY E BNÏOBHFNFOU mais aussi du conseil perNBOFOU EV DIBSHÏ E PQÏSBUJPOT *OPWBDDFTT -FT FOUSFQSJTFT EPOU MFT MPDBVY QMVT SÏDFOUT EJTQPTFOU EÏKË E BNÏOBHFNFOUT TQÏDJmRVFT BTDFOTFVST TBOJUBJSFTy QFVWFOU BVTTJ T FOHBHFS VUJMFNFOU FU UJSFS QBSUJ EF DFUUF EÏNBSDIF EBOT MB NFTVSF Pá FMMF WJTF Ë SFOESF MFT MJFVY BDDFTTJCMFT BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVFMMF RVF TPJU MFVS EÏmDJFODF $FT BNÏOBHFNFOUT POU QPVS CVU EF GBDJMJUFS MF SFcrutement de personnes

IBOEJDBQÏFT FU EF EPOOFS BJOTJ BVY FNQMPZFVST EFT NPZFOT TVQQMÏNFOUBJSFT QPVS TBUJTGBJSF Ë MFVST PCMJHBUJPOT MÏHBMFT Des partenaires toujours plus nombreux (SFOPCMF "MQFT .ÏUSPQPMF MB .FUSP FU MF 4ZOEJDBU .JYUF EFT 5SBOTQPSUT FO $PNNVO 4.5$ T BQQSÐUFOU Ë MFVS UPVS Ë SFKPJOESF MF QSPKFU JOJUJÏ QBS M "HFmQI FU MB WJMMF EF (SFOPCMF BQSÒT MF 'POET QPVS M *OTFSUJPO EFT 1FSTPOOFT )BOEJDBQÏFT EBOT MB GPODUJPO QVCMJRVF 'JQIGQ MF $POTFJM HÏOÏSBM EF M *TÒSF MF $POTFJM 3ÏHJPOBM 3IÙOF "MQFT MB %*3&$$5& 3IÙOF "MQFT MB 4&. *//07*" 1BS BJMMFVST MB $IBNCSF EF $PNNFSDF FU E *OEVTUSJF EF (SFOPCMF FU MB $IBNCSF EFT .ÏUJFST EF M "SUJTBOBU EF (SFOPCMF NÒOFOU BDUVFMMFNFOU VOF SÏnFYJPO TVS MFT NPZFOT E BDDPNQBHOFS MFT DPNNFSDFT TJUVÏT TVS MF QÏSJNÒUSF EBOT MB NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ EF MFVST MPDBVY


ACTUALITÉ

UN LOGEMENT POUR ÉTUDIANTS HANDICAPÉS PHYSIQUES

"V D VS EV EPNBJOF VOJWFSTJUBJSF EF (SFOPCMF MF GPZFS MPHFNFOU 1SFMVEF BDDVFJMMF FU BDDPNQBHOF ÏUVEJBOUT IBOEJDBQÏT QIZTJRVFT EÏQFOEBOUT *M MFVS QFSNFU EF QPVSTVJWSF MFVST ÏUVEFT EBOT EF bonnes conditions en toute JOUÏHSBUJPO TVS MF DBNQVT EF (SFOPCMF 1SÏMVEF TF CBTF TVS USPJT atouts : %FT QSFTUBUJPOT JOEJWJEVBMJTÏFT FO BJEFT IVNBJOFT FU UFDIOJRVFT QPVS UPVT MFT BDUFT EF MB WJF RVPUJEJFOOF FU K 6O QBSUFOBSJBU BWFD MF 4FSWJDF "DDVFJM )BOEJDBQ RVJ BTTVSF MFT BNÏOBHFNFOUT OÏDFTTBJSFT QPVS SÏVTTJS MFT ÏUVEFT -B WJMMF EF (SFOPCMF NÒOF BWFD DPOTUBODF VOF BDUJPO SFDPOOVF FO GBWFVS EF M BDDFTTJCJMJUÏ EF UPVT Ë MB DJUÏ $F GPZFS WJTF Ë BDDPNQBHOFS MFT ÏUVEJBOUT EBOT MB HFTUJPO EF MFVS RVPUJEJFO Ë GBWPSJTFS VOF NJTF FO TJUVBUJPO EF WJF JOEÏQFOEBOUF FU Ë TPVUFOJS M ÏUVEJBOU EBOT M ÏMBCPSBUJPO EF TPO QSPKFU EF WJF GVUVS

DÉFI HANDICAP

ENGAGEMENT DE RECRUTEMENT

1ER HUB HANDICAP

Adrexo : 600 salariés handicapés 4VJUF Ë MB TFNBJOF EV IBOEJDBQ "ESFYP QSFNJFS PQÏSBUFVS QPTUBM QSJWÏ FO 'SBODF B GBJU MF QPJOU TVS TB QPMJUJRVF IBOEJDBQ CBQUJTÏF j %²'* )BOEJDBQ x %ÏWFMPQQFS M &NQMPJ MB 'PSNBUJPO FU M *OTFSUJPO EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT EBOT M FOUSFQSJTF &O PDUPCSF "ESFYP TJHOBJU VOF DPOWFOUJPO BWFD M "HFmQI BTTPDJBUJPO QSJWÏF BWFD VOF NJTTJPO EF TFSWJDF QVCMJD BV TFSWJDF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU EFT FOUSFQSJTFT FU DSÏBJU TB NJTTJPO j %²'* )BOEJDBQ x %FVY BOT BQSÒT MF MBODFNFOU EF %²'* )BOEJDBQ MF CJMBO est : TBMBSJÏT IBOEJDBQÏT SFDSVUÏT FO $%* GBNJMMFT TPVUFOVFT mOBODJÒSFNFOU HSÉDF Ë M BUUSJCVUJPO E VOF CPVSTF QPVS MFVS FOGBOU BUUFJOU EF IBOEJDBQ 1MVT EF BJEFT mOBODJÒSFT WFSTÏFT BVY DPMMBCPSBUFVST IBOEJDBQÏT E "ESFYP BV UJUSF EFT NFTVSFT E JOUÏHSBUJPO EF M BJEF BV NBJOUJFO FU Ë M BQQBSFJMMBHF %FT NBOBHFST GPSNÏT FU TFOTJCJMJTÏT BV NPOEF EV IBOEJDBQ "ESFYP FNCBVDIF BVKPVSE IVJ TBMBSJÏT IBOEJDBQÏT DPOUSF FO -B NJTTJPO %²'* )BOEJDBQ continuera de mener en VOF QPMJUJRVF BmO EF GBWPSJTFS MF SFDSVUFNFOU FU le maintien en poste des QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EF UPVKPVST SFTUFS GPSDF de proposition pour OPUBNNFOU DSÏFS EFT PVUJMT RVJ GBDJMJUFSPOU MF RVPUJEJFO EF TFT TBMBSJÏT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ

Bureau Veritas s’engage #VSFBV 7FSJUBT EFVYJÒNF HSPVQF NPOEJBM EFT TFSWJDFT E ÏWBMVBUJPO EF DPOGPSNJUÏ FU EF DFSUJmDBUJPO T FOHBHF Ë SFDSVUFS USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT E JDJ KVJO &O TJHOBOU VOF DPOWFOUJPO BWFD M "HFmQI MF HSPVQF DPODSÏUJTF TFT FOHBHFNFOUT FO NBUJÒSF EF SFDSVUFNFOU FU EF NBJOUJFO EBOT M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT "WFD DFUUF DPOWFOUJPO #VSFBV 7FSJUBT DPNQUF BJOTJ BVHNFOUFS MF UBVY E FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT Ë USBWFST MF SFDSVUFNFOU FU MB NJTF FO QMBDF E VO QMBO E JOUÏHSBUJPO -F HSPVQF T FOHBHF BJOTJ Ë SFDSVUFS USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT E JDJ KVJO

Viadéo et MissionHandicap. com s’allient -FT EFVY TJUFT JOUFSOFU POU EÏDJEÏ EF DPMMBCPSFS QPVS DSÏFS MF QSFNJFS )VC HSPVQF UIÏNBUJRVF EÏEJÏ Ë M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 0CKFDUJG TJNQMJmFS MB SFODPOUSF FOUSF MFT EFNBOEFVST E FNQMPJ IBOEJDBQÏT FU MFT FOUSFQSJTFT FOHBHÏFT FO GBWFVS EF MFVS JOTFSUJPO "JOTJ UPVUF QFSTPOOF QPTTÏEBOU VO QSPmM TVS 7JBEÏP QFVU EFWFOJS NFNCSF EV IVC FU BDDÏEFS Ë VOF MBSHF TPVSDF E JOGPSNBUJPOT MFT EBUFT EFT QSJODJQBVY GPSVNT EF SFDSVUFNFOU M BDUVBMJUÏ FU MFT UÏNPJHOBHFT EFT FOUSFQSJTFT RVJ SFDSVUFOU EFT PQQPSUVOJUÏT EF GPSNBUJPO FU EFT PĊSFT E FNQMPJ FU EF TUBHF -FT NFNCSFT QFVWFOU ÏHBMFNFOU QBSUJDJQFS Ë EFT GPSVNT EF EJTDVTTJPO FU ÏDIBOHFS BWFD MFT BVUSFT NFNCSFT EV )VC 7JBEÏP DPN FTU VO SÏTFBV TPDJBM QSPGFTTJPOOFM RVJ T BESFTTF BVY QSPGFTTJPOOFMT TPVIBJUBOU BVHNFOUFS MFVST PQQPSUVOJUÏT EF CVTJOFTT SFDIFSDIF EF OPVWFBVY clients, partenaires ou GPVSOJTTFVSTy HÏSFS FU EÏWFMPQQFS MFVS SÏTFBV EF DPOUBDUT QSPGFTTJPOOFMT FU BDDSPÔUSF MFVST PQQPSUVOJUÏT EF DBSSJÒSF ÐUSF DIBTTÏ BVHNFOUFS MFVS WJTJCJMJUÏ

#VSFBV 7FSJUBT TPVIBJUF BNÏMJPSFS MF UBVY E FNQMPJ EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FO GBWPSJTBOU leur recrutement et leur JOUÏHSBUJPO %BOT DFUUF PQUJRVF EFT QBSUFOBSJBUT BWFD EFT ÏDPMFT QPVS GBWPSJTFS M BDDVFJM EF stagiaires et des contrats FO BMUFSOBODF EFTUJOÏT BVY KFVOFT FU BVY BEVMUFT IBOEJDBQÏT TFSPOU NJT FO QMBDF FO 'SBODF #VSFBV 7FSJUBT WB ÏHBMFNFOU BDDVFJMMJS EFT JOUÏSJNBJSFT SFDPOOVT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT 1PVS NBJOUFOJS FU BNÏMJPSFS M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MF HSPVQF SÏBMJTF EFT EJBHOPTUJDT j WJF BV USBWBJM x FO DBT EF DIBOHFNFOU EF QPTUF OÏDFTTBJSF NBJT BVTTJ EFT ÏUVEFT FSHPOPNJRVFT QPVS BNÏMJPSFS MFT QPTUFT EF USBWBJM EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT

Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t V


ACTUALITÉ

PREMIER CLUB DE PARRAINAGE À DESTINATION DES PERSONNES HANDICAPÉES CRÉÉ EN SEINE-­ET-­MARNE

Dans le cadre de la Semaine nationale pour l’emploi des personnes handicapées 2010, les Rotary Club de Melun Vicomté et Sénart et Pro Métiers Conseil Formation ont créé un Club de parrainage. 1SP .ÏUJFST $POTFJM 'PSNBUJPO TQÏDJBMJTUF EV DPOTFJM FO FOUSFQSJTF EF MB GPSNBUJPO FU EF M BJEF Ë M FNQMPJ EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FTU MB TUSVDUVSF TVQQPSU EF DF $MVC EF 1BSSBJOBHF -F QBSSBJOBHF DPOTJTUF Ë GBDJMJUFS M BDDÒT Ë M FNQMPJ EF EFNBOEFVST E FNQMPJ USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FO MFT GBJTBOU BDDPNQBHOFS QBS EFT QFSTPOOFT CÏOÏWPMFT -FT QBSSBJOT TPOU EFT IPNNFT FU EFT GFNNFT QSÏTFOUBOU EFT BQUJUVEFT EF NÏEJBUFVS *MT QBSUBHFOU MFVST SÏTFBVY FU USBOTNFUUFOU MFVST FYQÏSJFODFT QSPGFTTJPOOFMMFT $ FTU MF QSFNJFS $MVC EF QBSSBJOBHF Ë EFTUJOBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT DSÏÏ FO 4FJOF FU .BSOF 1PVS MB DSÏBUJPO EF DF $MVC 1SP .ÏUJFST $POTFJM 'PSNBUJPO T FTU SBQQSPDIÏ E *OTFSUJPO FU %ÏWFMPQQFNFOU Ë .FMVO $FUUF TUSVDUVSF Ë M JOJUJBUJWF E VO DMVC EF QBSSBJOBHF QPVS MFT NPJOT EF BOT FU GPSUF EF OPNCSFVTFT BOOÏFT E FYQÏSJFODF B HVJEÏ FU DPOTFJMMÏ 1SP .ÏUJFST 6OF SFODPOUSF FOUSF EFT QBSSBJOT E *OTFSUJPO FU EÏWFMPQQFNFOU FU MFT GVUVST QBSSBJOT EV j $MVC IBOEJDBQ x B FV MJFV JM Z B RVFMRVFT NPJT %BOT VO QSFNJFS UFNQT EJY QBSSBJOT E IPSJ[POT QSPGFTTJPOOFMT EJĊÏSFOUT JNprimerie, industrie, grande distribution, SFTTPVSDFT IVNBJOFT ESPJU TFDUFVS NÏEJDBM BSDIJUFDUVSF TFDUFVS CBODBJSF ÏOFSHJF POU TPVIBJUÏ TF MBODFS EBOT M BWFOUVSF $F QBSSBJOBHF FTU SÏBMJTÏ FO MJFO BWFD M &4"5 j -FT "UFMJFST EF (FSNFOPZ x FU MFT TFSWJDFT E BDDPNQBHOFNFOU 4"74 FU 4".4") 6OF DPOWFOUJPO EF QBSUFOBSJBU FOUSF 1SP .ÏUJFST $POTFJM GPSNBUJPO FU M &4"5 "UFMJFST EF (FSNFOPZ B ÏUÏ TJHOÏF 1SP .ÏUJFST M &4"5 j -FT "UFMJFST EF (FSNFOPZ x FU MFT TFSWJDFT E BDDPNQBHOFNFOU 4"74 FU 4".4") GPSNFOU MFT QBSSBJOT Ë M BDDPNQBHOFNFOU QSPGFTTJPOOFM FU TPDJBM EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT

VI t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

LA FEDEEH, ÉTUDE ET EMPLOI La Fédération Étudiante pour une Dynamique Études et Emploi avec un Handicap est nouvelle dans le paysage puisque née en mars 2010. Ses fondateurs se sont rendus compte que depuis la publication de la loi de 2005, le nombre d’associations d’étudiants handicapés a été multiplié par dix. Il était donc nécessaire de leurs donner plus de force et de visibilité en s’unissant. - PCKFDUJG EF MB '&%&&) FTU EF j TPVUFOJS FU EÏNVMUJQMJFS EBOT MF QMVT HSBOE OPNCSF E VOJWFSTJUÏT FU E ÏDPMFT MFT JOJUJBUJWFT ÏUVEJBOUFT FO GBWFVS EF M ÏHBMJUÏ EFT DIBODFT EFT KFVOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ x %BOT DFUUF QFSTQFDUJWF FMMF TPVUJFOU MF EÏQMPJFNFOU OBUJPOBM E BDUJPOT EF UVUPSBU WFST MF TVQÏSJFVS EF QBSSBJOBHF WFST M FNQMPJ EF QBJSÏNVMBtion, de sensibilisation, de socialisation, de concertation et de rencontre BWFD EFT FNQMPZFVST 6OF OÏDFTTJUÏ DBS EFQVJT MFT QPMJUJRVFT EF SFDSVUFNFOU EFT ÏUVEJBOUT IBOEJDBQÏT TF TPOU GBJUFT TBOT DPODFSUBUJPO BWFD DFT EFSOJFST RVJ O ÏUBJFOU E BJMMFVST QBT PSHBOJTÏT QPVS DFMB 6OF TJUVBUJPO RVF MB '&%&&) SÏQBSF BVKPVSE IVJ FO GBWPSJTBOU VO SFDSVUFNFOU CÏOÏmDJBOU BV QMVT HSBOE OPNCSF 1PVS DFMB FMMF B DSÏÏ VO SÏTFBV EF SFDSVUFNFOU KVOJPST $POEVJUFT QBS EFT BTTPDJBUJPOT E ÏUVEJBOUT FU TFT NFNCSFT ÏUVEJBOUT FU BODJFOT ÏUVEJBOUT IBOEJDBQÏT DFT BDUJPOT CÏOÏmDJFOU EF M BQQVJ E VO $POTFJM UFDIOJRVF SÏVOJTTBOU TUSVDUVSFT TQÏDJBMJTÏFT ÏUBCMJTTFNFOUT TVQÏSJFVST FU FYQFSUT -B '&%&&) QSÏDJTF RVF UPVT TFT NFNCSFT TPOU CÏOÏWPMFT DPOWBJODVF RVF MB SÏVTTJUF EFT KFVOFT IBOEJDBQÏT SFMÒWF FO QSFNJFS MJFV EF MFVS JNQMJcation dans la construction de leur QBSDPVST &MMF SFWFOEJRVF TB DVMUVSF E j FNQPXFSNFOU x Ë USBWFST M BOJNBUJPO EF SÏTFBVY TPDJBVY E FOUSBJEF FU EF DPOTFJM FOUSF KFVOFT IBOEJDBQÏT FU MFVS QBSUJDJQBUJPO BDUJWF Ë TB HPVWFSOBODF - BTTPDJBUJPO T PDDVQF BVTTJ EFT MZDÏFOT IBOEJDBQÏT RVJ FO POU CFTPJO QBS VO EJTQPTJUJG EF UVUPSBU BmO EF MFT BJEFS Ë WPJS QMVT MPJO EBOT MFVST ÏUVEFT FU OF QBT BCBOEPOOFS QBS QFVS EF EJċDVMUÏT "VKPVSE IVJ MB '&%&&) SFQSÏTFOUF QMVT EF BTTPDJBUJPOT FU DPOUJOVF EF NFOFS TB NJTTJPO GÏEÏSBUSJDF DBS OPNCSFVTFT TPOU DFMMFT RVJ OF TPOU QBT FODPSF BEIÏSFOUFT 4PO PCKFDUJG FTU E BUUFJOESF MFT BEIÏTJPOT QPVS mO j /PVT TPVIBJUPOT BJEFS UPVUFT MFT BTTPDJBUJPOT RVJ TF QPTFOU EFT RVFTUJPOT TVS MFVST QBSDPVST FYQMJRVF 'BCJFO (BVMVÏ EÏMÏHVÏ HÏ-

Fabien Gaulué, délégué général de la FEDEEH.

OÏSBM EF MB '&%&&) /PVT NFOPOT BVTTJ VOF NJTTJPO E JEFOUJmDBUJPO FU EF EÏOPNCSFNFOU EFT ÏUVEJBOUT IBOEJDBQÏT OPT DIJĊSFT TPOU SFDPVQÏT QBS OPT DPMMÒHFT FYQFSUT BmO E ÐUSF MFT QMVT TßST QPTTJCMFT x Comment vous faites-­vous connaître ? /PVT QBSUJDJQPOT Ë EF OPNCSFVY ÏWÏOFNFOUT FU UBCMFT SPOEFT EBOT M FOTFJHOFNFOU PV E IBOEJDBGÏT PSHBOJTÏT QBS - "%"15 Comment fonctionne la FEDEEH ? $PNNF VOF GÏEÏSBUJPO OPVT OPVT SFODPOUSPOT USPJT GPJT QBS BO MPST EF SÏVOJPOT QPMJUJRVFT FU E VOF BTTFNCMÏF HÏOÏSBMF 5PVT OPT NFNCSFT EPJWFOU ÐUSF MJÏT Ë VOF BTTPDJBUJPO E ÏUVEJBOUT Comment êtes-­vous ÀQDQFpV " 1BS EFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT FU QBS MF .JOJTUÒSF ²EVDBUJPO /BUJPOBMF +FVOFTTF FU 7JF "TTPDJBUJWF RVJ GPOU QBSUJF EF OPUSF DPNJUÏ EF TVJWJ $POUBDU 'BCJFO (BVMVÏ 5ÏM HBVMVF!ZBIPP GS


ACTUALITÉ

TROPHÉES HANDI PLUS : ET LES GAGNANTS SONT… Pour la première fois, les Trophées Handi Plus récompensent les entreprises ayant UMVu LM[ IK\QWV[ XW]Z T¼MUXTWQ LM[ XMZ[WVVM[ PIVLQKIXuM[ LIV[ TM :P VM -FT 5SPQIÏFT )BOEJ 1MVT POU ÏUÏ MBODÏ FO KVJMMFU QBS MF $MVC j )BOEJ 1MVT x EV .FEFG -ZPO 3IÙOF FO QBSUFOBSJBU BWFD MFT CSBODIFT QSPGFTTJPOOFMMFT MFT QBSUFOBJSFT EF M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EV EÏQBSUFNFOU FU MFT BEIÏSFOUT EV $MVC -FT QSJY POU ÏUÏ EÏDFSOÏT FO EÏDFNCSF EFSOJFS FO GPODUJPO EF QMVTJFVST DBUÏHPSJFT "JOTJ M FOUSFQSJTF &0 (VJEBHF SFNQPSUF MF USPQIÏF EF MB DBUÏHPSJF j SFDSVUFNFOU FU JOUÏHSBUJPO x #MBODIBSE .BDPOOFSJF DFMVJ EF j NBJOUJFO FO FNQMPJ x UBOEJT RVF 3FOBVMU 5SVDLT T JMMVTUSF EBOT MF HSPVQF j QBSUFOBSJBU TFDUFVST QSPUÏHÏ FU BEBQUÏ x - FOUSFQSJTF 53"+&0 ) B RVBOU Ë FMMF ÏUÏ SÏDPNQFOTÏF QBS MF QSJY TQÏDJBM EV KVSZ -FT 5SPQIÏFT )BOEJ 1MVT -ZPO 3IÙOF SFQPTFOU TVS USPJT JEÏFT DMÏT *M O Z B QBT EF QFUJUF FYQÏSJFODF MF DIFmin parcouru compte autant sinon plus RVF MF SÏTVMUBU

5PVUFT MFT FYQÏSJFODFT DPOUSJCVFOU Ë BQQPSUFS EFT TPMVUJPOT Ë E BVUSFT M JMMVTUSBUJPO QBS M FYFNQMF DPOWBJODSB QMVT FċDBDFNFOU VOF FOUSFQSJTF IÏTJUBOUF Ë BMMFS QMVT MPJO - FYQÏSJFODF NÏSJUF E ÐUSF QBSUBHÏF BWFD TFT DPMMBCPSBUFVST FU DPNNVOJRVÏF Ë TFT QBJST UPVUF BDUJPO NFOÏF DPOUSJCVF Ë GBJSF BWBODFS MF TVKFU EV IBOEJDBQ EBOT M FOUSFQSJTF - ÏWBMVBUJPO EFT EPTTJFST B OPUBNNFOU QPSUÏ TVS MB NPUJWBUJPO EF M FOUSFQSJTF FU MFT SÏTVMUBUT FĊFDUJGT EF M BDUJPO BVTTJ CJFO RVBOUJUBUJGT RVF RVBMJUBUJGT FU MF DBSBDUÒSF JOOPWBOU FU PV DPNQMFYF EF M BDUJPO - BOUÏSJPSJUÏ EFT BDUJPOT NFOÏFT FU MFVS QSPKFDUJPO EBOT M BWFOJS ÏUBJU BVTTJ QSJTFT FO DPNQUF -B DÏSÏNPOJF EF SFNJTF EFT USPQIÏFT SFQPVTTÏF QPVS DBVTF E JOUFNQÏSJFT BVSB MJFV BV QSJOUFNQT

L’EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES DANS LE RHÔNE "WFD VO UJTTV ÏDPOPNJRVF SJDIF EF QSÒT EF ÏUBCMJTTFNFOUT BWFD BV NPJOT VO TBMBSJÏ JODMVBOU QMVT EF TJÒHFT TPDJBVY EFVYJÒNF DPODFOUSBUJPO EF 'SBODF MF EÏQBSUFNFOU EV 3IÙOF DPODFOUSF QMVT EF EFT FNQMPJT EF MB SÏHJPO %BOT DF DBESF FO ÏUBCMJTTFNFOUT EF TBMBSJÏT FU QMVT EV EÏQBSUFNFOU FNQMPZBOU QSÒT EF TBMBSJÏT ÏUBJFOU BTTVKFUUJT Ë M PCMJHBUJPO E FNQMPJ $ FTU M ÏRVJWBMFOU EF TBMBSJÏT FO UFNQT QMFJO SFDPOOVT IBOEJDBQÏT RVJ Z USBWBJMMFOU 1BS SBQQPSU Ë MB NPZFOOF EFT TBMBSJÏT EV TFDUFVS QSJWÏ MF TBMBSJÏ IBOEJDBQÏ FO FNQMPJ FTU FO NPZFOOF EFVY GPJT QMVT ÉHÏ QMVT TPVWFOU VO IPNNF BWFD VO OJWFBV EF RVBMJmDBUJPO TPVWFOU QMVT CBT RVF MB NPZFOOF FU FNQMPZÏ EFVY GPJT QMVT FO UFNQT QBSUJFM -F OPNCSF EFT MJDFODJFNFOUT QPVS JOBQUJUVEF FO EBOT MF 3IÙOF SFTUF VO BYF EF QSPHSÒT TVS MFRVFM M FOTFNCMF EFT BDUFVST TPDJP ÏDPOPNJRVFT DPOUJOVFOU EF USBWBJMMFS - FTUJNBUJPO EF MB QPQVMBUJPO IBOEJDBQÏF EF Ë BOT EBOT MF 3IÙOF SFQSÏTFOUF BV UPUBM QSÒT EF QFSTPOOFT QPVS VOF QPQVMBUJPO HMPCBMF EF NJMMJPO NJMMJPO TVS MB NÐNF USBODIF E ÉHF

L’ENGAGEMENT DU MEDEF LYON-­RHÔNE : LE CLUB HANDI PLUS

En créant, en 2001, le Club Handi Plus, en lien étroit avec la délégation ZuOQWVITM LM T¼)OMÅXP TM 5MLMN 4aWV :P VM IKKWUXIOVM TM[ MV\ZMXZQ[M[ du département dans leurs efforts d’intégration et de maintien des personnes handicapées. "V USBWFST EFT TFSWJDFT QSPQPTÏT MF $MVC )BOEJ 1MVT QSJWJMÏHJF MB DPPQÏration entre entreprises permettant OPUBNNFOU M ÏDIBOHF EF QSBUJRVFT FU E FYQÏSJFODFT MF QBSUBHF E JOGPSNBUJPOT MB DPOTUSVDUJPO E PVUJMT NÏUIPEPMPHJRVFT "WFD DPOUBDUT EJSFDUT FO FOUSFQSJTFT BEIÏSFOUFT PV OPO BV .FEFG TPVNJTFT PV OPO Ë M PCMJHBUJPO E FNQMPJ TJHOBUBJSFT PV OPO E VO BDDPSE BHSÏÏ MF $MVC )BOEJ 1MVT WJTF Ë ÐUSF VO SÏTFBV QFSNBOFOU E JOGPSNBUJPOT FU EF QBSUBHF E FYQÏSJFODFT QPVS GBJSF BWBODFS MF IBOEJDBQ FO FOUSFQSJTF Plus de 340 actions initiées

%FT SÏVOJPOT TPOU PSHBOJTÏFT QFSNFUUBOU M ÏDIBOHF BWFD EFT FYQFSUT TVS VO TVKFU FU M JMMVTUSBUJPO QBS M FYFNQMF HSÉDF BVY UÏNPJHOBHFT E FOUSFQSJTF FU EFT GPSNBUJPOT EF SÏGÏSFOUT IBOEJDBQ TPOU QSPQPTÏFT &O FOUSFQSJTFT POU CÏOÏmDJÏ EF M PĊSF EF TFSWJDFT EV $MVC EF NBOJÒSF QPODUVFMMF PV SÏDVSSFOUF "V UPUBM DF TPOU BDUJPOT EJĊÏSFOUFT RVJ POU ÏUÏ JOJUJÏFT BWFD VOF mOBMJTBUJPO DPOOVF EBOT FOUSFQSJTFT -F UBVY E FNQMPJ NPZFO EFT FOUSFQSJTFT QBSUFOBJSFT EV $MVC T ÏUBCMJU Ë TPJU QSÒT E VO QPJOU EF QMVT RVF MB NPZFOOF EÏQBSUFNFOUBMF

-F $MVC )BOEJ 1MVT T BQQVJF TVS VOF DIBSHÏF EF NJTTJPO RVJ FTU Ë MB GPJT BOJNBUSJDF EV $MVC FU SÏGÏSFOUF EFT FOUSFQSJTFT BV OJWFBV MÏHJTMBUJG QPVS MFT PSJFOUFS WFST MFT CPOT JOUFSMPDVUFVST Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t VII


ACTUALITÉ

LABELS HANDI LOIRE : 28 ENTREPRISES RÉCOMPENSÉES 8W]Z TI XZMUQvZM NWQ[ ^QVO\ P]Q\ MV\ZMXZQ[M[ TQOuZQMVVM[ WV\ ZMt] ]V TIJMT pour leurs actions en faveur de l’emploi de travailleurs handicapés. LE CLUB HANDI-­LOIRE MOBILISE LES ENTREPRISES DU DÉPARTEMENT

Accueillir, intégrer, former et maintenir dans l’emploi $FUUF PQÏSBUJPO B ÏUÏ MBODÏF FO KVJMMFU QBS MF $MVC )BOEJ -PJSF EV .FEFG -PJSF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT CSBODIFT QSPGFTTJPOOFMMFT MFT QBSUFOBJSFT EF M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EV EÏQBSUFNFOU FU MFT BEIÏSFOUT EV DMVC -F MBCFM QFSNFU Ë DIBDVO EF T JEFOUJmFS DPNNF ÏUBOU VOF FOUSFQSJTF PVWFSUF FU TFOTJCMF BV IBOEJDBQ BV USBWBJM FU BNÒOF Ë VOF DPNNVOJDBUJPO FU Ë VOF JEFOUJmDBUJPO TVS MFT BDUJPOT NJTFT FO QMBDF $FUUF SÏDPNQFOTF FTU SFNJTF BVY FOUSFQSJTFT RVJ BQSÒT WBMJEBUJPO QBS MF KVSZ POU SÏVOJ EBOT MFVS EPTTJFS MFT USPJT DSJUÒSFT TVJWBOUT MB QSJTF FO DPNQUF EV IBOEJDBQ EBOT MFVS ÏUBCMJTTFNFOU MB NJTF FO QMBDF E BDUJPOT TJHOJmDBUJWFT FU EVSBCMFT FU M JNQMJDBUJPO EFT BDUFVST EF M FOUSFQSJTF

-F MBCFM DPODFSOF UPVUFT MFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT RV FMMFT TPJFOU PV OPO BTTVKFUUJFT Ë M PCMJHBUJPO E FNQMPJ RVJ POU FOUSF FU BDDVFJMMJ JOUÏHSÏ GPSNÏ NBJOUFOV EBOT M FNQMPJ VO PV EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT PV RVJ POU NJT FO QMBDF VO QBSUFOBSJBU BWFD MF TFDUFVS QSPUÏHÏ PV BEBQUÏ 1PVS DFUUF QSFNJÒSF ÏEJtion, une trentaine de dossiers de candiEBUVSF POU ÏUÏ EÏQPTÏT -F MBCFM )BOEJ -PJSF BUUFTUF EF M FOHBHFNFOU EFT FOUSFQSJTFT TBOT EJTUJODUJPO EF DBUÏHPSJF 1BSNJ MFT FOUSFQSJTFT SÏDPNQFOTÏFT PO OPUF *LFB 4BJOU ²UJFOOF RVJ B SFOGPSDÏ TFT ÏRVJQFT BWFD EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FU MB TPDJÏUÏ #BEPJU EF 4BJOU (BMNJFS FNCPVUFJMMBHF EFT FBVY NJOÏSBMFT $FUUF EFSOJÒSF B NBSRVÏ TB WPMPOUÏ EF

L’EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES DANS LA LOIRE EN QUELQUES CHIFFRES ÏUBCMJTTFNFOUT EF QMVT EF TBMBSJÏT BTTVKFUUJT Ë M PCMJHBUJPO E FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT

M PCMJHBUJPO O FNQMPJFOU BVDVO TBMBSJÏ IBOEJDBQÏ NPZFOOF SÏHJPOBMF Ë

6O UBVY E FNQMPJ EJSFDU EF TPJU TBMBSJÏT CÏOÏmDJBJSFT FNQMPZÏT EBOT MFT FOUSFQSJTFT EF QMVT EF TBMBSJÏT NPZFOOF SÏHJPOBMF Ë

EFNBOEFVST E FNQMPJ CÏOÏmDJBJSFT EF M PCMJHBUJPO E FNQMPJ BV

EFT FOUSFQSJTFT TPVNJTFT Ë

VIII t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

EÏDJTJPOT BDDPSEÏFT TVJUF Ë VO EÏQÙU EF EFNBOEF EF SFDPOOBJTTBODF EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT

$SÏÏ FO QBS MF .FEFG -PJSF BWFD MF TPVUJFO mOBODJFS EF M "HFmQI MF $MVC )BOEJ -PJSF &OUSFQSJTFT B QPVS PCKFDUJG EF NPCJMJTFS les entreprises du territoire et de les BDDPNQBHOFS EBOT MFVS EÏNBSDIF E FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 1PVS DFMB JM JOGPSNF FU TFOTJCJMJTF MFT TPDJÏUÏT OPUBNNFOU QBS MF CJBJT E FOUSFUJFOT JOEJWJEVFMT EF SÏVOJPOT E JOGPSNBUJPO PV EF HSPVQF EF USBWBJM *M BTTVSF ÏHBMFNFOU VO SÙMF EF SFQSÏTFOUBOU EFT FOUSFQSJTFT QBSUFOBJSFT EBOT MFT EJĊÏSFOUFT JOTUBODFT SÏHJPOBMFT PV EÏQBSUFNFOUBMFT MJÏFT BV IBOEJDBQ FU Ë M FNQMPJ "V UPUBM QMVT EF FOUSFQSJTFT EF UPVT TFDUFVST E BDUJWJUÏ POU BDDÒT Ë VOF JOGPSNBUJPO TVS MB RVFTUJPO EV IBOEJDBQ BV USBWBJM QBSUBHFOU MFVST FYQÏSJFODFT UPVU FO CÏOÏmDJBOU E VO BQQVJ QFSTPOOBMJTÏ -F UBVY E FNQMPJ EFT FOUSFQSJTFT EV DMVC EV .FEFG -PJSF QPVS M BOOÏF FTU EF QPVS VOF NPZFOOF EÏQBSUFNFOUBMF Ë

NBJOUFOJS M FNQMPJ EFT TFOJPST TVS VO TJUF QSÏTFOUBOU VOF NPZFOOF E ÉHF EF BOT FO UFOBOU DPNQUF EV IBOEJDBQ FU EFT DPOUSBJOUFT JOEVTUSJFMMFT FU ÏDPOPNJRVFT EF M VTJOF "JOTJ EFQVJT KVJMMFU VOF DPNNJTTJPO TBOUÏ B ÏUÏ NJTF FO QMBDF QPVS ÏUVEJFS MFT TJUVBUJPOT JOEJWJEVFMMFT E JOBQUJUVEFT EFT TBMBSJÏT FU USPVWFS EFT TPMVUJPOT EF NBJOUJFO FO FNQMPJ &MMF B EÏKË QFSNJT Ë QMVTJFVST TBMBSJÏT EF CÏOÏmDJFS E BNÏOBHFNFOUT EF QPTUFT FU E IPSBJSFT EF USBWBJM TVJUF Ë EFT ÏUVEFT FSHPOPNJRVFT NFOÏFT FO MJFO BWFD M "HFmQI MB DPPSEJOBUJPO EF NBJOUJFO EBOT M FNQMPJ FU MF 4BNFUI - FOUSFQSJTF .D %POBME T GBJU BVTTJ QBSUJF EFT MBVSÏBUT &O FMMF B MBODÏ VO OPVWFBV QSPKFU NFUUSF FO QMBDF TVS DIBRVF TJUF EFT IPNNFT EF NBJOUFOBODF j /PVT OPVT TPNNFT BMPST BTTPDJÏT BV $3&14& PSHBOJTNF EPOU MB WPDBUJPO FTU EF GPSNFS EFT QFSTPOOFT BDDJEFOUÏFT EF MB WJF OPUBNNFOU Ë EFT NÏUJFST E 01& PVWSJFS QPMZWBMFOU E FOUSFUJFO x FYQMJRVF MB TPDJÏUÏ


ACTUALITÉ

FPSR : TRENTE ANS D’AIDE À L’INSERTION DANS L’EMPLOI La Fédération pour la Préparation et la Suite du Reclassement (FPSR) vient de fêter ses 30 ans. À l’occasion, elle a signé une convention avec l’Adapt (Association pour l’insertion sociale M\ XZWNM[[QWVVMTTM LM[ XMZ[WVVM[ PIVLQKIXuM[ ZMVNWZtIV\ IQV[Q son engagement. Retour sur l’histoire de cette structure qui a su s’adapter aux besoins des personnes handicapées. "DDPNQBHOFS QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU FOUSFQSJTFT OPSNBOEFT $ FTU MB NJTTJPO EF MB '143 $FUUF GÏEÏSBUJPO FTU OÏF EF MB MPJ E PSJFOUBUJPO EV KVJO RVJ B DSÏÏ MFT ²RVJQFT EF 1SÏQBSBUJPO FU EF 4VJUF EV 3FDMBTTFNFOU BmO EF DPODPVSJS Ë M BDDPNQBHOFNFOU EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ WFST M FNQMPJ %FQVJT TB DSÏBUJPO FMMF B NFOÏ QMVTJFVST NJTTJPOT " QBSUJS EF FMMF QBSUJDJQF Ë MB NJTF FO QMBDF E VO QSPHSBNNF FYQÏSJNFOUBM QBSNJ EÏQBSUFNFOUT MF 1%*5) 1SPHSBNNF %ÏQBSUFNFOUBM E *OTFSUJPO EFT 1FSTPOOFT )BOEJDBQÏFT 1BSBMMÒMFNFOU FMMF EÏWFMPQQF VOF BDUJWJUÏ BV TFSWJDF EFT FOUSFQSJTFT BmO EF MFT BJEFS Ë NBJOUFOJS FO FNQMPJ MFT TBMBSJÏT UPVDIÏT QBS VOF JOBQUJUVEF BV USBWBJM &MMF EFWJFOU ÏHBMFNFOU TVQQPSU QPVS HÏSFS MFT mOBODFNFOUT EV 1%*5) 1PVS DPNQMÏUFS TPO BDUJPO FMMF DSÏFF Ë DFUUF NÐNF ÏQPRVF VO PSHBOJTNF EF GPSNBUJPO BHSÏÏ QBS M ²UBU BmO EF GBDJMJUFS M BDDÒT Ë M FNQMPJ BVQSÒT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU FO SFDIFSDIF E FNQMPJ Animatrice de cap emploi 4VS TPMMJDJUBUJPO EF MB %JSFDUJPO 3ÏHJPOBMF EF MB 'PSNBUJPO 1SPGFTTJPOOFMMF %35&'1 FMMF EÏWFMPQQF VOF NJTTJPO SÏHJPOBMF TQÏDJmRVF BVQSÒT EFT BOT SFDPOOVT IBOEJDBQÏT 5PVKPVST EBOT M PCKFDUJG E BDDPNQBHOFS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MB '143 B NJT FO QMBDF VO TFSWJDF EF 1SÏWFOUJPO EF MB %ÏTJOTFSUJPO 1SPGFTTJPOOFMMF VO TFSWJDF E BDDPNQBHOFNFOU EFT KFVOFT IBOEJDBQÏT VO BUFMJFS EF SFDIFSDIF E FNQMPJ VO BDDPNQBHOFNFOU QTZDIP TPDJBMy &O FMMF EFWJFOU M BOJNBUSJDF BV QMBO EÏQBSUFNFOUBM EV EJTQPTJUJG j DBQ FNQMPJ x DSÏÏ QBS M "HFmQI BWBOU E IÏCFSHFS FU EF HÏSFS MB DSÏBUJPO E VO PCTFSWBUPJSF SÏHJPOBM EF M FNQMPJ FU EF MB GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT - BOOÏF TVJWBOUF MF QSPHSBNNF DPOKPODUVSFM RVJ DPODFSOF DBQ FNQMPJ BWFD M "/1& FTU QSPMPOHÏ MF WPMVNF E BDUJWJUÏ BNQMJmÏ FU MF mOBODFNFOU BVHNFOUÏ %F QFSTPOOFT SFÎVFT FO DBQ FNQMPJ $BMWBEPT BDDVFJMMF EÏTPSNBJT QFSTPOOFT OPVWFMMFT DIBRVF BOOÏF

Une évolution DX ÀO GX WHPSV 1PVS T BEBQUFS BVY DIBOHFNFOUT EF TPO FOWJSPOOFNFOU MB '143 B TV ÏWPMVFS BV mM EFT BOOÏFT %F M BDDPNQBHOFNFOU TPDJBM FU QSPGFTTJPOOFM EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FMMF T FTU DPOTBDSÏF Ë EÏWFMPQQFS VO TDIÏNB E JOUFSWFOUJPO WFST MFT FOUSFQSJTFT QPVS BVKPVSE IVJ DPODJMJFS QSÏQBSBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU mEÏMJTBUJPO EFT FNQMPZFVST QSJWÏT FU QVCMJDT $ FTU EBOT DF DBESF RVF MB '143 BOJNF MFT EJTQPTJUJGT j DBQ FNQMPJ x FU j 4BNFUI x -FT MPJT EF QVJT DFMMF EF POU FOHBHÏ MFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT FU QVCMJRVFT Ë JOUÏHSFS EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EBOT MFVST FĊFDUJGT "JOTJ QPVS VOF NFJMMFVSF MJTJCJMJUÏ EV EJTQPTJUJG M "HFmQI FU TFT QBSUFOBJSFT JOTUJUVUJPOOFMT POU DSÏÏ DBQ FNQMPJ %BOT MF DBESF E VOF DPNQÏUFODF EÏQBSUFNFOUBMF BV TFJO E VO SÏTFBV OBUJPOBM DBQ FNQMPJ BTTVSF VOF NJTTJPO EF TFSWJDF QVCMJD FO DPNQMÏNFOU EF M BDUJPO EF 1ÙMF &NQMPJ 4PO PCKFDUJG FTU EF GBWPSJTFS M FNCBVDIF EVSBCMF EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EBOT MFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT PV QVCMJRVFT -F 4FSWJDF E "QQVJ BV .BJOUJFO EBOT M &NQMPJ EFT 5SBWBJMMFVST )BOEJDBQÏT

4".&5) FTU EFQVJT MF OPVWFBV TJHMF EV TFSWJDF NBJOUJFO EBOT M FNQMPJ *M FTU EFTUJOÏ Ë SÏQPOESF BVY FOUSFQSJTFT FO EFIPST EF DFMMFT RVJ QPTTÒEFOU VO BDDPSE E FOUSFQSJTF PV EF CSBODIF QPVS MFT BJEFS Ë SFDIFSDIFS FU Ë NFUUSF FO VWSF les solutions pour maintenir leurs salaSJÏT FO TJUVBUJPO E JOBQUJUVEF UPUBMF PV QBSUJFMMF CJMBO FSHPOPNJRVF JOHÏOJFSJF mOBODJÒSF E BEBQUBUJPO EF QPTUF SFDIFSDIF EF SFTTPVSDFTy Et l’avenir ? %BOT MFT BOOÏFT Ë WFOJS MB '143 B QPVS PCKFDUJG EF DPOTFSWFS TPO JOUFSWFOUJPO EBOT VOF MPHJRVF E JOUÏSÐU HÏOÏSBM UPVU FO TF NFTVSBOU UFDIOJRVFNFOU BV NBSDIÏ - ÏWPMVUJPO EFT DPNQÏUFODFT QSPGFTTJPOOFMMFT EF TFT TBMBSJÏT FTU VOF DPOEJUJPO QFSNBOFOUF -B '143 T FTU EPOD FOHBHÏF EBOT VOF SÏnFYJPO TUSBUÏHJRVF TVS MB UFSSJUPSJBMJTBUJPO EF TFT JOUFSWFOUJPOT UBOU QPVS M BTTJTF BDUVFMMF EF TFT BDUJWJUÏT RVF QPVS TFT EÏWFMPQQFNFOUT -FT QPMJUJRVFT EF M FNQMPJ TVS OPUSF UFSSJUPJSF POU EJTTPDJÏ M BDDPNQBHOFNFOU TPDJBM EF M BDDÒT Ë M FNQMPJ MB '143 EFWSB DPNQMÏUFS TFT QBSUFOBSJBUT BWFD M FOTFNCMF EFT BDUFVST EV DIBNQ EV NÏEJDP TPDJBM BmO EF NJFVY SÏQPOESF BVY GSFJOT FU PCTUBDMFT E BDDÒT Ë M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t IX


DOSSIER

4I .WVK\QWV X]JTQY]M territoriale s’engage "V TFJO EF MB 'PODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF BHFOUT TPOU FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ TPJU EFT FNQMPZÏT -F $/'15 $FOUSF OBUJPOBM EF MB GPODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF ÏUBCMJTTFNFOU QVCMJD BV TFSWJDF EFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT FU EF MFVST BHFOUT NFU FO QMBDF VOF BDUJPO WPMPOUBJSF QPVS M JOTFSUJPO EBOT M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ *M FTU OPUBNNFOU DIBSHÏ E BDDPNQBHOFS DPNNVOFT EÏQBSUFNFOUT FU SÏHJPOT EBOT MF SFDSVUFNFOU FU MB GPSNBUJPO EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT .BJT TPO FOHBHFNFOU WB QMVT MPJO "V TFJO NÐNF EV $/'15 EFT BDUJPOT TPOU NJTFT FO VWSF QPVS GBDJMJUFS M FNCBVDIF EF DFUUF DBUÏHPSJF EF QFSTPOOFT *M WJFOU E BJMMFVST E ÐUSF SÏDPNQFOTÏ QBS MFT 5SPQIÏFT "1"+) QPVS TB QPMJUJRVF IBOEJDBQ &O QBSBMMÒMF D FTU UPVUF MB GPODUJPO QVCMJRVF FO HÏOÏSBM RVJ GBJU VO QBT FO BWBOU WFST M JOTFSUJPO EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT (FPSHFT 5SPO TFDSÏUBJSF E ²UBU DIBSHÏ EF MB 'PODUJPO QVCMJRVF B BOOPODÏ MB DSÏBUJPO E VO QMBO E BDUJPO QPVS DFUUF BOOÏF 0CKFDUJG TFOTJCJMJTFS MFT BHFOUT QVCMJDT Ë MB QSPCMÏNBUJRVF EV IBOEJDBQ FU JODJUFS MFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT Ë TF EÏDMBSFS $FQFOEBOU VOF ÏUVEF TVS M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EBOT MFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT QVCMJÏF QBS MF TJUF *OUFSOFU &NQMPJ $PMMFDUJWJUFT GS NPOUSF RVF EFT QSPHSÒT SFTUFOU Ë GBJSF R.D.

Recruter et maintenir dans l’emploi les travailleurs handicapés Le CNFPT s’engage sur deux fronts : l’interne dans sa politique de recrutement et d’accessibilité au sein même de l’établissement et l’externe en accompagnant les collectivités territoriales dans la formation et l’embauche des personnes handicapées. 1BSNJ MFT BHFOUT EF MB 'PODUJPO 1VCMJRVF 5FSSJUPSJBMF TPOU FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ TPJU -B MPJ EV GÏWSJFS PCMJHF BVY FNQMPZFVST QVCMJDT EF DPNQUFS EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT QBSNJ MFVST FĊFDUJGT j 4FMPO MF '*1)'1 'POET QPVS M *OTFSUJPO EFT 1FSTPOOFT )BOEJDBQÏFT EBOT MB 'PODUJPO 1VCMJRVF DPMMFDUJWJUÏT MPDBMFT FU ÏUBCMJTTFNFOUT QVCMJDT BENJOJTUSBUJGT MPDBVY TPOU BTTVKFUUJT Ë M PCMJHBUJPO

X t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

E FNQMPJ x B TPVMJHOÏ 'SBOÎPJT %FMVHB QSÏTJEFOU EV $/'15 MPST E VO EJTDPVST QSPOPODÏ Ë M PDDBTJPO EF MB EFSOJÒSF TFNBJOF QPVS M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT *M B QBS BJMMFVST SBQQFMÏ RVF MFT FNQMPZFVST QVCMJDT j TPOU EÏTPSNBJT TPVNJT BVY NÐNFT TBODUJPOT mOBODJÒSFT EBOT leur principe, leur mode de calcul et leur NPOUBOU RVF MF TFDUFVS QSJWÏ x %BOT DF DPOUFYUF MF $/'15 BDDPNQBHOF MFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT Ë FYFSDFS MFVST

SFTQPOTBCJMJUÏT 4PO SÙMF TF EJWJTF FO USPJT BYFT SFDSVUFS JOUÏHSFS FU GPSNFS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT EBOT MB 'PODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF SFOESF MFT CÉUJNFOUT FU MFT NPEFT EF USBOTQPSU BDDFTTJCMFT FU GBJSF ÏWPMVFS MFT NFOUBMJUÏT QBS MB TFOTJCJMJTBUJPO EF M FOTFNCMF EFT BHFOUT UFSSJUPSJBVY "JOTJ EFQVJT MF $/'15 B QSPQPTÏ QMVT EF TFTTJPOT EF GPSNBUJPOT TVS MF UIÒNF EV IBOEJDBQ 1BS BJMMFVST MF $/'15 T BQQVJF TVS QMV-


DOSSIER

TJFVST QBSUFOBSJBUT 1BS FYFNQMF VOF DPOWFOUJPO DBESF BWFD M ²EVDBUJPO OBUJPOBMF B ÏUÏ TJHOÏF FO &MMF B QPVS CVU EF QSPQPTFS VOF PĊSF EF GPSNBUJPO Ë M BDDVFJM FU M JOUÏHSBUJPO EFT ÏMÒWFT IBOEJDBQÏT DPNNVOF BVY BHFOUT EF M ²UBU FU EFT DPMMFDUJWJUÏT MPDBMFT FYFSÎBOU EBOT MFT ÏDPMFT FU MFT ÏUBCMJTTFNFOUT TDPMBJSFT 6O BVUSF BDDPSE B ÏUÏ TJHOÏ BWFD MB $BJTTF OBUJPOBMF EF TPMJEBSJUÏ QPVS M BVUPOPNJF FO 0CKFDUJG GPSNFS MFT QSPGFTTJPOOFMT EFT .BJTPOT EÏQBSUFNFOUBMFT EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 3FDSVUFS EFVY GPJT QMVT EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FO JOUFSOF &O QBSBMMÒMF EF TPO USBWBJM E BDDPNQBHOBUFVS EFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT FU EFT ÏUBCMJTTFNFOUT QVCMJDT BENJOJTUSBUJGT MF $/'15 T FOHBHF BWFD VOF QPMJUJRVF EF SFDSVUFNFOU EÏEJÏF BVY QFSTPOOFT IBOEJ-

DBQÏFT 'JO M ÏUBCMJTTFNFOU B TJHOÏ VOF OPVWFMMF DPOWFOUJPO BWFD MF '*1)'1 BmO EF EÏWFMPQQFS MB NJTTJPO IBOEJDBQ EF M ÏUBCMJTTFNFOU &MMF DPNQSFOE OPUBNNFOU VO CVEHFU BMMPVÏ EF FVSPT QPVS MB EVSÏF EF MB DPOWFOUJPO FU M PCKFDUJG E BUUFJOESF MF UBVY NPZFO EF MB '15 - ÏUBCMJTTFNFOU B BVTTJ BEPQUÏ M BOOÏF EFSOJÒSF VOF DIBSUF BmO EF GPSNBMJTFS TFT FOHBHFNFOUT $FUUF EFSOJÒSF QSFOE FO DPNQUF MFT BWBODÏFT EF MB MPJ EF QPVS M ÏHBMJUÏ EFT ESPJUT FU EFT DIBODFT MB QBSUJDJQBUJPO FU MB DJUPZFOOFUÏ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU mYF QMVTJFVST BYFT 1BSNJ DFVY DJ mHVSF M PCKFDUJG E BWPJS SFDSVUÏ E JDJ mO EFVY GPJT QMVT E BHFOUT SFDPOOVT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT RV BVKPVSE IVJ M BNÏOBHFNFOU JOEJWJEVBMJTÏ EFT QPTUFT EF USBWBJM FU MF MBO-

Accueillir un stagiaire handicapé, ça s’apprend Faciliter l’accueil dans les lieux de formation des stagiaires en situation de handicap : K¼M[\ T¼WJRMK\QN L¼]V O]QLM XZI\QY]M KWVt] XIZ TM +6.8< et dédié à tous les agents de l’établissement. 4VS MFT BHFOUT UFSSJUPSJBVY TPOU FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ $FT EFSOJFST EPOD TPOU QPUFOUJFMMFNFOU BNFOÏT Ë TVJWSF EFT GPSNBUJPOT UPVU BV MPOH EF MFVS DBSSJÒSF FU EPJWFOU ÐUSF BDDVFJMMJT EF MB NÐNF NBOJÒSF RVF O JNQPSUF RVFM BVUSF BHFOU UFSSJUPSJBM "VTTJ QPVS QSÏQBSFS MFT BHFOUT EV $/'15 Ë MFT BDDVFJMMJS M ÏUBCMJTTFNFOU B ÏMBCPSÏ VO HVJEF j "DDVFJMMJS VO TUBHJBJSF FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ x $FUUF QVCMJDBUJPO B SFÎV MF USPQIÏF EF M "TTPDJBUJPO QPVS "EVMUFT FU +FVOFT IBOEJDBQÏT "1"+) EBOT MB DBUÏHPSJF j BDDFTTJCJMJUÏ E VO TFSWJDF QVCMJD x &MMF T BESFTTF Ë UPVT MFT BHFOUT EV $/'15 DPODFSOÏT QBS MF QSPDFTTVT E BDDVFJM EFT TUBHJBJSFT DPOTFJMMFS GPSNBUJPO BTTJTUBOUF HFTUJPOOBJSF SFTQPOTBCMF EF MPHJTUJRVFy $F HVJEF B ÏUÏ DPOÎV DPNNF VO PVUJM EF SÏGÏSFODF FU T BEBQUF Ë DIBDVO EF TFT VUJMJTBUFVST *M USBJUF EF MB QPMJUJRVF EV IBOEJDBQ EV $/'15 EF MB MÏHJTMBUJPO FO GBWFVS EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FU QSÏTFOUF DIBRVF UZQF EF IBOEJDBQ TPVT GPSNF EF mDIFT

4PO CVU FYQPTFS MFT BUUJUVEFT Ë BEPQUFS GBDF BV TUBHJBJSF DPODFSOÏ FU MFT BEBQUBUJPOT ÏWFOUVFMMFT Ë BQQPSUFS Ë MB GPSNBUJPO *M FTU DPNQMÏUÏ QBS VO EPDVNFOU TQÏDJmRVF Ë EFTUJOBUJPO EFT GPSNBUFVST 1BSNJ MFT HSBOET QSJODJQFT E BDDVFJM FU E BDDPNQBHOFNFOU E VO TUBHJBJSF IBOEJDBQÏ mYÏT QBS MF $/'15 PO OPUF QSFOESF FO DPNQUF MF DBSBDUÒSF VOJRVF EF MB QFSTPOOF IBOEJDBQÏF MPST EF MB QIBTF QSÏDÏEBOU TPO FOUSÏF FO GPSNBUJPO BOUJDJQFS TB WFOVF PV FODPSF EJTQPTFS E VO QBSD E ÏRVJQFNFOU NJOJNVN EF NBUÏSJFMT BEBQUÏT -F MJWSFU EF QBHFT QSÏWPJU BVTTJ MB EÏTJHOBUJPO E VOF QFSTPOOF j SÏGÏSFOU IBOEJDBQ x EBOT DIBRVF TUSVDUVSF EV $/'15 $FMMF DJ FTU DIPJTJF QBSNJ MFT BHFOUT EF MB TUSVDUVSF FU TF WFVU VO j GBDJMJUBUFVS JOUFSOF NBJT OF TF TVCTUJUVF QBT BV SÙMF EF DIBDVO EFT BDUFVST JOUFSWFOBOU EBOT M PSHBOJTBUJPO EF MB GPSNBUJPO x "JOTJ FMMF ÏWBMVF QBS FYFNQMF MFT CFTPJOT EF DPNQFOTBUJPO EV IBOEJDBQ BWFD M BHFOU FU MB DPMMFDUJWJUÏ TJ OÏDFTTBJSF

DFNFOU EF EJBHOPTUJD E BDDFTTJCJMJUÏ QPVS MFT CÉUJNFOUT EFT EJĊÏSFOUFT TUSVDUVSFT "VUSF CVU GPSNFS MFT BDUFVST EV SFDSVUFNFOU BJOTJ RVF EFT NBOBHFST FU EFT BHFOUT FO SFMBUJPO BWFD EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -B DSÏBUJPO E VO SÏTFBV EF SÏGÏSFOUT IBOEJDBQ MPDBVY FTU QSÏWVF $F SÏTFBV FOUSBÔOFSB MB EÏTJHOBUJPO E VO SÏGÏSFOU QPVS DIBDVOF EFT EÏMÏHBUJPOT EV $/'15 4B NJTTJPO 'BWPSJTFS M JOTFSUJPO EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FU DPPSEPOOFS MFT NVMUJQMFT BDUFVST RVJ JOUFSWJFOOFOU EBOT M BDDPNQBHOFNFOU EV IBOEJDBQ

UNE ADMINISTRATION AUX MULTIPLES VISAGES $SÏÏF JM Z B QMVT EF BOT MB 'PODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF TF DBSBDUÏSJTF QBS MB HSBOEF EJWFSTJUÏ EF TFT EPNBJOFT E JOUFSWFOUJPO ÏEVDBUJPO DVMUVSF QPMJUJRVF TPDJBMF BNÏOBHFNFOU EV UFSSJUPJSF FOWJSPOOFNFOU TQPSU USBOTQPSU PV EÏWFMPQQFNFOU ÏDPOPNJRVF &MMF SFHSPVQF BHFOUT RVJ FYFSDFOU NÏUJFST EF UFSSBJO EF conception, de gestion ou de maOBHFNFOU FU BTTVSFOU MB RVBMJUÏ EFT TFSWJDFT QVCMJDT EF QSPYJNJUÏ -B GPODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF regroupe les personnels des colMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT DPNNVOFT EÏQBSUFNFOUT SÏHJPOT EFT TUSVDUVSFT JOUFSDPNNVOBMFT DPNNVOBVUÏ E BHHMPNÏSBUJPO DPNNVOBVUÏ EF DPNNVOFTy EFT ÏUBblissements publics et des offices QVCMJDT E )-. &MMF T FTU TUSVDUVSÏF Ë MB TVJUF EV NPVWFNFOU EF EÏDFOUSBMJTBUJPO EFT BOOÏFT RVBUSF WJOHU -B MPJ EV KBOWJFS QPTF MFT QSJODJQFT HÏOÏSBVY EÏmOJTTBOU MF DBESF E BDUJPO FU E PSHBOJTBUJPO EF DFUUF GPODUJPO QVCMJRVF &MMF DPNQUF DPNNVOFT PSHBOJTNFT QVCMJDT JOUFSDPNNVOBVY PV MPDBVY EÏQBSUFNFOUT SÏHJPOT FU PċDFT QVCMJDT E IBCJUBUJPO Ë MPZFS NPEÏSÏ 01)-. "V SFHBSE EFT ÏWPMVUJPOT EÏNPHSBQIJRVFT RVJ T BOOPODFOU QSÒT E VO GPODUJPOOBJSF UFSSJUPSJBM TVS EFVY QBSUJSB Ë MB SFUSBJUF E JDJ *OUÏHSFS MB 'PODUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF QFVU EPOD ÐUSF QFSÎV DPNNF FTU VO DIPJY E BWFOJS Source : guide pratique de la Fonction Publique Territoriale, 2007.

Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t XI


DOSSIER

Emploi dans les collectivités territoriales : des efforts restent à faire 4M [Q\M 1V\MZVM\ -UXTWQ +WTTMK\Q^Q\M[ NZ I ZuITQ[u ]VM MVY]w\M []Z T¼MUXTWQ LM[ XMZ[WVVM[ PIVLQKIXuM[ dans les collectivités territoriales. Menée au travers d’un questionnaire, elle cherche à observer les conditions dans lesquelles se déroule le recrutement des personnes en situation de handicap au sein des mairies, conseils généraux, conseils régionaux et intercommunalités. 4VS MFT DPMMFDUJWJUÏT JOUFSSPHÏFT FO NPZFOOF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT USBWBJMMFOU BV TFJO EFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT QPVS VO FĊFDUJG NPZFO EF BHFOUT 0O BUUFJOU BJOTJ VO QPVSDFOUBHF EF -B DPNQFOTBUJPO T FĊFDUVF TPVWFOU QBS EFT &4"5 ²UBCMJTTFNFOU FU 4FSWJDF E "JEF QBS MF 5SBWBJM %F NBOJÒSF QMVT QSÏDJTF DF TPOU MFT DPOTFJMT SÏHJPOBVY RVJ FNQMPJFOU MF QMVT EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FO NPZFOOF WJFOOFOU FOTVJUF MFT DPOTFJMT HÏOÏSBVY FO NPZFOOF MFT JOUFSDPNNVOBMJUÏT FO NPZFOOF FU FOmO MFT NBJSJFT BWFD FO NPZFOOF 4J MF UBVY EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FNCBVDIÏT FTU MPJO E ÐUSF DBUBTUSPQIJRVF EFT FĊPSUT SFTUFOU Ë GBJSF QPVS VOF NFJMMFVSF JOTFSUJPO Miser sur la formation et la sensibilisation interne "JOTJ QBSNJ MFT DPMMFDUJWJUÏT JOUFSSPHÏFT VOJRVFNFOU E FOUSF FMMFT EJTQPTFOU E VOF NJTTJPO IBOEJDBQ FU EF SÏGÏSFOUT IBOEJDBQ "VKPVSE IVJ TFVMFNFOU POU TJHOÏ VOF DPOWFOUJPO BWFD MF '*1)'1 -B GPSNBUJPO T BWÒSF ÐUSF VO EFT NPZFOT MFT QMVT VUJMJTÏT QBS MFT DPMMFDUJWJUÏT QPVS GBWPSJTFS M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 1BS FYFNQMF MF DPOTFJM HÏOÏSBM EF Seine-et-Marne met en place une action EF GPSNBUJPO TVS OFVG NPJT BmO E BDDPNQBHOFS MFT BHFOUT SFDPOOVT JOBQUFT EÏmOJUJWFNFOU Ë MFVS GPODUJPO Ë T JOUÏHSFS $FUUF JOJUJBUJWF GBDJMJUF ÏHBMFNFOU MFVS SFDMBTTFNFOU -B TFOTJCJMJTBUJPO QBSUJDJQF BVTTJ BV SFDSVUFNFOU EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT -B NBJSJF EF 7BMFODJFOOFT QBS FYFNQMF B PSHBOJTÏ VO TÏNJOBJSF j IBOEJDBQ x BmO EF TFOTJCJMJTFS M FOTFNCMF EV QFSTPOOFM NVOJDJQBM

XII t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

RVBOU Ë FMMF NPOUSÏF OPWBUSJDF BWFD MB SÏBMJTBUJPO EF EFVY DPVSUT NÏUSBHFT TVS M JOUÏHSBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EF EFVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FNQMPZÏFT EBOT MB DPMMFDUJWJUÏ Obliger les agents handicapés à se déclarer ? $FUUF FORVÐUF B ÏUÏ BVTTJ M PDDBTJPO QPVS MFT DPMMFDUJWJUÏT JOUFSSPHÏFT EF T FYQSJNFS TVS MFT EJċDVMUÏT SFODPOUSÏFT QPVS BSSJWFS Ë VOF NFJMMFVSF JOTFSUJPO QSPGFTTJPOOFMMF MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT 1MVTJFVST E FOUSF FMMFT POU BJOTJ ÏNJT EFT TVHHFTUJPOT $PNNVOJRVFS E BWBOUBHF QPVS GBJSF UPNCFS MFT GSFJOT DPODFSOBOU M FNCBVDIF EF DFUUF DBUÏHPSJF EF QFSTPOOFT TFNCMF VO QPJOU DSVDJBM 6O HSBOE OPNCSF EF DPMMFDUJWJUÏT TPVIBJUF ÐUSF JOGPSNÏFT EF MB 3FDPOOBJTTBODF EF MB 2VBMJUÏ EF 5SBWBJMMFVS )BOEJDBQÏ 325) BUUSJCVÏF QBS MB $PNL’étude a été réalisée NJTTJPO EFT %SPJUT FU EF M "VUPOPNJF EFT auprès de 228 1FSTPOOFT )BOEJDBQÏFT $%"1) EF TFT BHFOUT &O FĊFU MFT FĊFDUJGT EFT USBcollectivités : WBJMMFVST IBOEJDBQÏT TPOU CFBVDPVQ QMVT YLOOHV VRLW JNQPSUBOUT FO SÏBMJUÏ NBJT M FNQMPZFVS FRQVHLOV JpQpUDX[ O B BVDVO NPZFO EF MF TBWPJS j -FT QFSVRLW TPOOFT RVJ OF WFVMFOU QBT GBJSF SFDPO FRPPXQDXWpV GH OBÔUSF MFVS IBOEJDBQ DFMB DPNQMJRVF FRPPXQHV VRLW QBSGPJT MB HFTUJPO EV QFSTPOOFM RVBOE JMT FRPPXQDXWpV TPOU EÏKË BHFOUT FU MFT FNQÐDIF EF CÏOÏmDJFS EFT NFTVSFT RVJ MFVS TPOU EFTUJOÏFT x G¶DJJORPpUDWLRQ VRLW UÏNPJHOF MB NBJSJF EF 1FTTBD EBOT M FO FRQVHLOV UpJLRQDX[ RVÐUF VRLW "JOTJ MFT DPMMFDUJWJUÏT QSPQPTFOU VOF PCMJ FRPPXQDXWpV XUEDLQHV HBUJPO EF EÏDMBSBUJPO QBS MFT BHFOUT RVJ VRLW NBMHSÏ MFT JOGPSNBUJPOT PV MB TFOTJCJMJTBUJPO OF TPVIBJUFOU QBT TF TJHOBMFS PV SF1MVTJFVST DPMMFDUJWJUÏT TF TFSWFOU EF MFVST GVTFOU EF TF SFDPOOBÔUSF IBOEJDBQÏT $FSoutils de communication pour sensibili- UBJOFT DPMMFDUJWJUÏT BWBODF M JEÏF EF NFUUSF TFS TPO QFSTPOOFM TVS DF TVKFU BWFD OP- FO QMBDF EFT NFTVSFT JODJUBUJWFT QPVS UBNNFOU MB QBSVUJPO E BSUJDMFT EBOT MF BNFOFS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT Ë TF KPVSOBM JOUFSOF $MFSNPOU 'FSSBOE T FTU EÏDMBSFS TQPOUBOÏNFOU FU QFSNFUUSF BJO­ suite page XIV


Candidats, vous souhaitez participer ? Inscription : www.missionhandicap.com 0 825 826 674

Les Mardis du Handicap 2011

Journées de Recrutement en faveur des Personnes Handicapées dans votre secteur d’activité

LILLE

12 avril 15 novembre

Audit Banque Assurance

RENNES 22 mars 11 octobre

PARIS

NANTES 21 juin 15 novembre

Ingénierie Informatique

8 février 20 septembre 5 avril 4 octobre 7 juin 15 novembre

14 juin 15 novembre

Commerce Vente Distribution

22 mars 27 septembre 19 avril 18 octobre 15 novembre 7 juin

LYON BORDEAUX

GRENOBLE

22 mars 11 octobre

Secteur Public

14 juin 15 novembre

TOULOUSE 14 juin 15 novembre

Entreprises, Institutions, vous souhaitez être partenaires ? Contactez-‐nous ! Tel : 04.91.17.60.80

STRASBOURG

Mail : missionhandicap@jobinlive.fr

15 mars 27 septembre 5 avril 18 octobre 15 novembre 7 juin

MARSEILLE


DOSSIER ­ suite de la page XII si un meilleur accompagnement comme MF GBJU QBS FYFNQMF MB NBJSJF EF %VOLFSRVF *M T BHJU E JOGPSNFS NBTTJWFNFOU MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT TVS M JOUÏSÐU EF TF GBJSF DPOOBÔUSF QPVS VO NFJMMFVS BDDPNQBHOFNFOU 1BS BJMMFVST M PCMJHBUJPO EF OPNJOBUJPO E VO SÏGÏSFOU IBOEJDBQ TVS MF NPEF EFT "$.0 BHFOUT DIBSHÏT EF MB NJTF FO VWSF EF M IZHJÒOF FU EF MB TÏDVSJUÏ BV TFJO EFT DPMMFDUJWJUÏT QPVSSBJU ÐUSF VOF JODJUBUJPO QFV DPßUFVTF FU FċDBDF Plus de subventions et de clarté $FSUBJOFT DPMMFDUJWJUÏT TVHHÒSFOU VO TVCWFOUJPOOFNFOU QMVT SÏHVMJFS TVS MFT BNÏOBHFNFOUT MPVSET BTDFOTFVST BmO EF SÏFMMFNFOU PQUJNJTFS M JOTFSUJPO BV TFJO EV USBWBJM 1MVTJFVST E FOUSF FMMFT POU QSPQPTÏ EF OF QBT GBJSF EFT GSBJT E BNÏOBHFNFOUT "JOTJ MB NBJSJF EF $PMNBS TPVMJHOF j VOF QSJTF FO DIBSHF EJSFDUF QBS MF '*1)'1 EFT BDUJPOT FU ÏRVJQFNFOUT Ë EFTUJOBUJPO EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FU OPO MF SFNCPVSTFNFOU EFT GSBJT RVF MB DPMMFDUJWJUÏ EPJU BWBODFS x

"VUSF PCTUBDMF NJT FO FYFSHVF QBS MF USBWBJM EF &NQMPJ $PMMFDUJWJUFT GS MB EJċDVMUÏ EF TF SFQÏSFS EBOT M VOJWFST EF M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT - FORVÐUF SBQQPSUF RV JM FYJTUF UFMMFNFOU E JOUFSMPDVUFVST EBOT MF EPNBJOF EV IBOEJDBQ .%1) $"1 &NQMPJ 4BNFUI 1ÙMF FNQMPJ BTTPDJBUJPOT EJWFSTFT RV VOF DMBSJmDBUJPO EFT NJTTJPOT EF DIBDVO TFSBJU OÏDFTTBJSF j &OUSF MFT PSHBOJTNFT QVCMJDT MFT BTTPDJBUJPOT FU BVUSFT JOUFSWFOBOUT D FTU QBSGPJT VO QFV DPOGVT 1FVU ÐUSF MFT $%( DFOUSFT EF HFTUJPO BVSBJFOU JMT VO SÙMF QMVT GPSU PV NJFVY JEFOUJmÏ Ë KPVFS EBOT DF EPNBJOF x T JOUFSSPHF MB NBJSJF E "OOFDZ

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LOIRE-­ATLANTIQUE ATTEINT LE TAUX D’EMPLOI LÉGAL DE 6% DE TRAVAILLEURS HANDICAPÉS +WUUM MUXTWaM]Z TM +WV[MQT OuVuZIT LM 4WQZM )\TIV\QY]M [M ^M]\ M`MUXTIQZM dans ses services. Depuis 2005, plusieurs démarches ont été engagées pour faciliter le recrutement, la reconnaissance du handicap de ses agents à tous niveaux de compétences, la mise en accessibilité des locaux et l’attribution de UIZKPu[ LM [W][ \ZIQ\IVKM I]` MV\ZMXZQ[M[ L] UQTQM] XZW\uOu )QV[Q TM +WV[MQT général vient d’atteindre le taux d’emploi légal de 6% de travailleurs handicapés (il était de 2,13 % en 2005). j $F UBVY E FNQMPJ EF QMBDF MF $POTFJM HÏOÏSBM QBSNJ MFT DPMMFDUJWJUÏT UFSSJUPSJBMFT MFT QMVT WPMPOUBJSFT BV QMBO OBUJPOBM x TPVMJHOF )FSWÏ #PDIFS WJDF QSÏTJEFOU EV $POTFJM HÏOÏSBM EÏMÏHVÏ BVY mOBODFT FU Ë M BENJOJTUSBUJPO HÏOÏSBMF &O FĊFU TFVMFT DPMMFDUJWJUÏT EPOU EÏQBSUFNFOUT BWBJFOU DPOWFOUJPOOÏ mO BWFD MF 'POET QPVS M JOTFSUJPO EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ '*1)'1 Six agents « relais handicap » -F $POTFJM HÏOÏSBM BDDPNQBHOF TFT BHFOUT EBOT MB SFDPOOBJTTBODF EF MFVS IBOEJDBQ 4VS MFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT BSSJWÏT QSPHSFTTJWFNFOU EFQVJT BHFOUT POU ÏUÏ BDDPNQBHOÏT EBOT MB SFDPOOBJTTBODF BENJOJTUSBUJWF EF MFVS IBOEJDBQ 6OF QBSUJF E FOUSF FVY TPOU EFT QFSTPO-

XIV t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

OFMT RVJ PDDVQFOU EFT GPODUJPOT E BHFOUT E FOUSFUJFO EBOT MFT DPMMÒHFT QVCMJDT EV EÏQBSUFNFOU -F $POTFJM HÏOÏSBM FTU EFWFOV MFVS FNQMPZFVS TVJUF BV USBOTGFSU QBS M &UBU FO $FUUF SFDPOOBJTTBODF MFVS QFSNFU E BWPJS VO TVJWJ QFSTPOOBMJTÏ FU EFT PVUJMT EF USBWBJM BEBQUÏT &O TFQUFNCSF MF $POTFJM HÏOÏSBM B NJT FO QMBDF TJY SFMBJT IBOEJDBQ EBOT MF EÏQBSUFNFOU DPPSEPOOÏT QBS VO SÏGÏSFOU IBOEJDBQ QPVS BTTVSFS MF TVJWJ EF QSPYJNJUÏ QPVS DIBRVF USBWBJMMFVS IBOEJDBQÏ &O GPODUJPO EFT CFTPJOT JMT SÏBMJTFOU EFT BNÏOBHFNFOUT NBUÏSJFMT NFUUFOU FO QMBDF EFT UVUPSBUT TFOTJCJMJTFS FU GPSNFS DIBRVF EJSFDUJPO BV SFDSVUFNFOU EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT -FT DBESFT FU BHFOUT EV TFSWJDF EF SFTTPVSDFT IVNBJOFT RVJ QBSUJDJQFOU BVY

4VS VO QMBO HÏOÏSBM MFT DPMMFDUJWJUÏT TF j QMBJHOFOU x EF OF QBT EJTQPTFS TVGmTBNNFOU EF DBOEJEBUVSFT -F UFSNF j E ÏDIBOHFT x EF DBOEJEBUVSFT PV EF j USBOTGFSUT x SFWJFOU TPVWFOU NFUUBOU FO FYFSHVF MB QPTTJCJMJUÏ EF EJTQPTFS QMVT GBDJMFNFOU EF DBOEJEBUVSFT -B NBJSJF EF $PVUBODFT QSPQPTF QBS FYFNQMF j RVF MF $FOUSF EF (FTUJPO PV MB .BJTPO EV IBOEJDBQ DFOUSBMJTFOU MFT DBOdidatures et nous permettent ainsi de disQPTFS E VOF QFUJUF CBTF EF EPOOÏFT "JOTJ QPVS DIBRVF QPTUF Ë QPVSWPJS OPVT QPVSSJPOT DPOTVMUFS DFUUF CBTF x 4J MB DPMMFDUJWJUÏ O BUUFJOU QBT MFT E FNQMPJ EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT MFT EFVY QSJODJQBMFT TPMVUJPOT SFUFOVFT QPVS DPNQFOTFS MF OPNCSF E VOJUÏT NBORVBOUFT MPST EF MB EÏDMBSBUJPO BV '*1)'1 TPOU M BQQFM Ë MB TPVT USBJUBODF QBS &4"5 &UBCMJTTFNFOU FU 4FSWJDF E "JEF QBS MF 5SBWBJM FU MF QBJFNFOU EF MB DPOUSJCVUJPO BV '*1)'1 Source : synthèse de l’enquête nationale « L’Emploi des Personnes en Situation de Handicap dans les collectivités territoriales » réalisée de juillet à novembre 2010 par www.emploi-collectivites.fr

Effectif : $XMRXUG¶KXL WUDYDLOOHXUV KDQGLFDSpV VRQW LQWpJUpV GDQV OHV VHUYLFHV GX &RQVHLO JpQpUDO GH /RLUH $WODQWLTXH ,OV UHSUpVHQWHQW GH O¶HIIHFWLI WRWDO IHPPHV HW KRPPHV FDWpJRULH $ FDWpJRULH % HW FDWpJRULH & 3UqV GH WUDYDLOOHQW GDQV OH GRPDLQH DGPLQLVWUDWLI FRPSWDELOLWp DFFXHLO VHFUpWDULDW HW GDQV OH VHFWHXU WHFKQLTXH SULQFLSDOHPHQW GDQV UOHV FROOqJHV

recrutements des agents en situation de IBOEJDBQ SFDFWSPOU VOF GPSNBUJPO QBSUJDVMJÒSF BJOTJ RVF MFT BHFOUT RVJ TPOU OPNNÏT UVUFVST E VO DPMMÒHVF FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ %FQVJT MF OPNCSF EF TUBHJBJSFT BDDVFJMMJT EBOT MFT TFSWJDFT QPVS EFT QÏSJPEFT E PCTFSWBUJPO PV FO BMUFSOBODF Ë MB GPSNBUJPO FTU FO QSPHSFTTJPO 1BS BJMMFVST MF $POTFJM HÏOÏSBM QPVSTVJU MB NJTF FO BDDFTTJCJMJUÏ EFT MPDBVY QPVS MFT TBMBSJÏT FU MF HSBOE QVCMJD


DOSSIER

Un plan d’action en faveur des fonctionnaires handicapés en 2011 =V XTIV L¼IK\QWV [MZI TIVKu LuJ]\ IÅV L¼QVKQ\MZ T¼MV[MUJTM des fonctionnaires handicapés à ne plus avoir peur de se déclarer comme tel. j %F OPNCSFVY BHFOUT QVCMJDT EPOU MF IBOEJDBQ O FTU QBT DPOOV EFT TFSWJDFT O PTFOU QBT EÏDMBSFS MFVS TJUVBUJPO EF DSBJOUF E ÐUSF NJT Ë M ÏDBSU QBS MFVST DPMMÒHVFT PV MFVS IJÏSBSDIJF FU WPJS MFVS DBSSJÒSF GSFJOÏF x B FYQMJRVÏ (FPSHFT 5SPO TFDSÏUBJSF E ²UBU DIBSHÏ EF MB 'PODUJPO QVCMJRVF MPST EV DPMMPRVF j %JBMPHVFT EF M &NQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT x *M B BOOPODÏ VO j QMBO E BDUJPOT Ë DPNQUFS EV EÏCVU EF M BOOÏF QPVS NJFVY TFOTJCJMJTFS MFT BHFOUT QVCMJDT Ë MB QSPCMÏNBUJRVF EV IBOEJDBQ x FU j MFT JODJUFS Ë QSFOESF DPOTDJFODF RVF TF EÏDMBSFS IBOEJDBQÏ OF DPOTUJUVF QBT VO GSFJO Ë MFVS DBSSJÒSF FU O FTU QBT GBDUFVS EF EJTDSJNJOBUJPO x Une journée du handicap dans la Fonction publique ? j $ FTU QSÏDJTÏNFOU FO TF EÏDMBSBOU IBOEJDBQÏ RV JMT O BHHSBWFSPOU QBT EBOT DFSUBJOT DBT MFVS IBOEJDBQ x FU j RV JMT QPVSSPOU CÏOÏmDJFS E BNÏOBHFNFOUT EF MFVS QPTUF EF USBWBJM E VO UFNQT QBSUJFM EF ESPJU PV FODPSF E VO TVJWJ NÏEJDBM QBSUJDVMJFS x B JOTJTUÏ (FPSHFT 5SPO RVJ TPVIBJUF ÏHBMFNFOU QSPQPTFS MB DSÏBUJPO E VOF j KPVSOÏF EV IBOEJDBQ EBOT MB 'PODUJPO QVCMJRVF x -F UBVY E FNQMPJ EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT EBOT MB 'PODUJPO QVCMJRVF FTU BDUVFMMFNFOU EF j RVBUSF QPVS DFOU x TVS MFT NJMMJPOT EF GPODUJPOOBJSFT B U JM SBQQFMÏ

DBQÏ OF TFSB QMVT DPOTJEÏSÏ DPNNF VOF TJUVBUJPO QÏOBMJTBOUF QBS DFVY RVJ OF MF TPOU QBT x %FQVJT VOF EFNBOEF EV 1SFNJFS NJOJTUSF FO OPWFNCSF DIBRVF NJOJTUÒSF B j NJT FO QMBDF VO QMBO E BDUJPO QMVSJBOOVFM DPNQPSUBOU EFT PCKFDUJGT DIJĊSÏT EF SFDSVUFNFOU KVTRV BV EÏDFNCSF x $FT PCKFDUJGT EF SFDSVUFNFOU TPOU j HBSBOUJT FO EÏCVU E FYFSDJDF QBS VO HFM DPSSFTQPOEBOU Ë MFVS ÏRVJWBMFOU FO NBTTF TBMBSJBMF x DF RVJ B QFSNJT TVS MB QÏSJPEF EF GBJSF BQQBSBÔUSF RVF j MFT SFDSVUFNFOUT DVNVMÏT TPOU TVQÏSJFVST BVY PCKFDUJGT DVNVMÏT x T FTU GÏMJDJUÏ . 5SPO %BOT EFT SFDSVUFNFOUT MB WPJF E BDDÒT SÏTFSWÏF BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVJ QFSNFU j VO SFDSVUFNFOU TBOT DPODPVST EPOOBOU WPDBUJPO Ë UJUVMBSJTBUJPO x B ÏUÏ VUJMJTÏF QBS MFT NJOJTUÒSFT B U JM FYQMJRVÏ (AFP)

j $F O FTU QBT TVċTBOU x B FTUJNÏ (FPSHFT 5SPO 4FMPO MVJ M PCKFDUJG OF TFSB SÏBMJTÏ j RV VOF GPJT RVF M PCMJHBUJPO E FNQMPJ EF TJY QPVS DFOU BVSB ÏUÏ BUUFJOUF x FU j RVBOE ÐUSF IBOEJ-

Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t XV


ZOOM

Un passeport pour tracer vos compétences OPCALIA s’est engagé auprès de dix Établissements et Services d’Aide par le Travail de la Région :P VM )TXM[ MV RIV^QMZ I^MK TI KWTTIJWZI\QWV LM =61.). :P VM )TXM[ M\ TM [W]\QMV ÅVIVKQMZ LM TI ZuOQWV :P VM )TXM[ LIV[ ]V XZWKM[[][ L¼QLMV\QÅKI\QWV LM[ KWUXu\MVKM[ VWUUu 8I[[MXWZ\ +WUXu\MVKM[ Ce processus a été étendu à dix Entreprises Adaptées, en partenariat avec l’Union Nationale des Entreprises Adaptés (UNEA) et avec le soutien de la DIRECCTE (Direction régionale des Entreprises, de la Concurrence, de la Consommation, du Travail et de l’Emploi). Au total, ce sont donc environ deux KMV\[ XMZ[WVVM[ Y]Q JuVuÅKQMZWV\ IQV[Q L¼]VM ZMKWVVIQ[[IVKM M\ L¼]VM KWV[WTQLI\QWV LM TM]Z[ KWUXu\MVKM[ Fabrice Hautissier, pilote du projet, nous en dit plus sur ce dispositif novateur. -F 1BTTFQPSU $PNQÏUFODFT EÏWFMPQQÏ QBS M BHFODF j .JMMF FU 6O 3FHBSET x FTU VO PVUJM EF QSÏTFOUBUJPO FU EF WBMPSJTBUJPO EF MB QFSTPOOF BV OJWFBV EF TFT DBQBDJUÏT Ë NFUUSF FO VWSF EFT DPOOBJTTBODFT EFT DPNQPSUFNFOUT EFT QSBUJRVFT PV UFDIOJRVFT QSPGFTTJPOOFMMFT EFT BQUJUVEFT DPHOJUJWFT BĊFDUJWFT FU QTZDIPNPUSJDFT EBOT M FYFSDJDF E VO FNQMPJ NÏUJFS PV E VOF TJUVBUJPO EPOOÏF *M FTU QSJODJQBMFNFOU EFTUJOÏ BVY QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT USBWBJMMBOU FO j &OUSFQSJTF "EBQUÏF x &" FU BV TFJO E j &UBCMJTTFNFOU FU 4FSWJDF E "JEF QBS MF 5SBWBJM x &4"5 *M T BHJU E VOF EÏNBSDIF TJNJMBJSF EF MB HFTUJPO QSÏWJTJPOOFMMF EFT DPNQÏUFODFT BQQMJRVÏF EBOT MF NPOEF EFT FOUSFQSJTFT -F CVU QSFNJFS FTU EF WBMPSJTFS MF USBWBJMMFVS E FOUSFQSJTF BEBQUÏ DPNNF M VTBHFS E VO &4"5 EBOT TPO QBSDPVST QSPGFTTJPOOFM FU TB DBQBDJUÏ Ë NFUUSF FO VWSF TFT DPNQÏUFODFT EBOT MFT UÉDIFT RVJ MVJ TPOU DPOmÏFT *M T BHJU EBOT VO QSFNJFS UFNQT E JEFOUJmFS MFT DPNQÏUFODFT QSÏTFOUFT EBOT M ÏUBCMJTTFNFOU Ë USBWFST VO QSPDFTTVT E FOUSFUJFOT FU EF DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT BOJNBUFVST E BUFMJFS .BJT QPVS DFMB JM GBVU BVTTJ BDDPNQBHOFS MFT ÏUBCMJTTFNFOUT EBOT VOF MPHJRVF E FOUSFQSJTF NÏEJDP TPDJBMF DF RVJ QPTF MF QSPCMÒNF EF MB QIJMPTPQIJF EF CBTF EFT &4"5 *MT POU FO FĊFU ÏUÏ DPOÎVT QPVS OF QBT ÐUSF EBOT MF NPOEF NBSDIBOE FU DPODVSSFOUJFM FU PĊSJS BWBOU UPVU VOF BDUJWJUÏ PDDVQBUJPOOFMMF BVY QFSTPOOFT PSJFOUÏFT WFST FVY $FUUF ÏUBQF OF OJF QBT MB SBJTPO E ÐUSF EFT &4"5 NBJT TFSU Ë NFUUSF FO BWBOU MFVST BUPVUT FO DBTTBOU MF DÙUÏ OÏHBUJG EF M BQQFMMBUJPO j PDDVQBUJPOOFMMF x RVJ OF SFnÒUF QBT MB SÏBMJUÏ EF CFBVDPVQ E &4"5 -F DIBMMFOHF DPOTJTUF Ë DIBOHFS DFUUF JNBHF QBS MB NJTF FO BWBOU EFT DPNQÏUFODFT FU MB NBOJÒSF EPOU DFMMFT DJ

XVI t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

TPOOF EBOT MF QSPKFU E ÏUBCMJTTFNFOU FU MVJ EPOOF MB DIBODF EF QPVWPJS TF WFOESF EBOT MF NJMJFV PSEJOBJSF PV SÏQPOESF BVY CFTPJOT E FNQMPJ EV NPNFOU $ FTU VO PVUJM USÒT JNQPSUBOU DBS MB QMVQBSU EF DFT QFSTPOOFT OF TBWFOU QBT QBSMFS EF MFVS TBWPJS GBJSF FU EF MFVST DPNQÏUFODFT DF RVJ MFT FNQÐDIFOU EF QPVWPJS TF QSPKFUFS FU E BWPJS EFT QFSTQFDUJWFT SÏBMJTUFT

Fabrice Hautissier, pilote du projet

QFVWFOU T JOUÏHSFS EBOT VOF mMJÒSF NÏUJFS FU JOEVTUSJFMMF %BOT MF DBESF EFT &4"5 DF O FTU QBT MB QFSGPSNBODF RVJ FTU KVHÏF NBJT MB DPNQÏUFODF DF RVJ O FTU QBT JODPNQBUJCMF DBS PO QFVU ÐUSF UPVU DPNQÏUFOU TBOT ÐUSF QFSGPSNBOU BV TFOT EV SFOEFNFOU TBMBSJBM $F RVJ FTU SFDIFSDIÏ D FTU EF SFOESF MFT QFSTPOOFT BDUSJDFT EF MFVS QBSDPVST QSPGFTTJPOOFM FU EF MB WJF EF MB TUSVDUVSF -FT NFOUBMJUÏT POU CFTPJO E ÏWPMVFS EBOT DFT TUSVDUVSFT RVJ TPOU FODPSF USPQ FODSÏFT EBOT M BUUFOUF QBTTJWF EF DPNNBOEFT -B EÏNBSDIF EV 1BTTFQPSU $PNQÏUFODFT est assez ambitieuse et rencontre des obsUBDMFT EF MB QBSU EF QBSFOUT USÒT QSPUFDUFVST $ FTU BTTF[ QBSBEPYBM BMPST RVF MF QBTTFQPSU EPJU QSPUÏHFS MF QBSDPVST EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT FO TUSVDUVSFT QSPUÏHÏFT -B USBÎBCJMJUÏ EV QBSDPVST QSPGFTTJPOOFM FU EFT DPNQÏUFODFT JOTDSJU MB QFS-

Comment le Passeport Compétences est-­il mis en œuvre ? $FMB TF EÏSPVMF FO EFVY QIBTFT -B QSFNJÒSF FTU DFMMF E BQQVJ DPOTFJM EVSBOU MBRVFMMF OPVT BMMPOT GPSNFS BDDPNQBHOFS MFT EJSFDUFVST FU SÏGÏSFOUT JOUFSOFT DPNNF MFT NPOJUFVST E BUFMJFS $F TPOU EPOD QMVTJFVST OJWFBVY E BDDPNQBHOFNFOU -FT EJSFDUFVST RVF M PO BDDPNQBHOF EBOT MFVS QSPKFU E ÏUBCMJTTFNFOU FU EBOT MFVS HFTUJPO QSÏWJTJPOOFMMF EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT -FT SÏGÏSFOUT RVBOU Ë FVY GPODUJPOOFOU EBOT VOF MPHJRVF EF DPNQÏUFODFT OPVT MFT BJEPOT Ë NFUUSF FO QMBDF EFT mDIFT EF QPTUF FU Ë NFOFS EFT FOUSFUJFOT QSPGFTTJPOOFMT -F CVU JDJ D FTU MB QSBUJRVF EF MB DPODFSUBUJPO PCMJHBUPJSF BWFD MFT TBMBSJÏT BmO EF MFVS QFSNFUUSF EF T FYQSJNFS TVS MFVST NPUJWBUJPOT FU MFVST CFTPJOT .BJT BUUFOUJPO JM OF T BHJU QBT E ÏWBMVBUJPO EFT QFSGPSNBODFT -B TFDPOEF QIBTF DFMMF EV CJMBO EPJU QFSNFUUSF MB NJTF FO VWSF E BDUJPOT EF QSPHSÒT RVJ TFSPOU EÏDMJOÏFT QBS QBMJFS FO ÏWJtant toute discrimination entre les perTPOOFT DPODFSOÏFT 6O HSBOE ÏDBSU RVJ OF EPJU QBT GBJSF QFVS DBS DF TPOU MFT DPNQÏUFODFT RVJ TPOU NJTFT FO BWBOU FU MB SÏBMJTBUJPO EF mDIFT EF QPTUF VOF ÏUBQF JNQPSUBOUF DBS EBOT MF NJMJFV QSPUÏHÏ CFBVDPVQ EF QFSTPOOFT EÏWFMPQQFOU EFT DPNQÏUFODFT MJÏFT Ë QMVTJFVST NÏUJFST EPOU JM GBVU HBSEFS MB USBDF


ZOOM

Les référents des ESAT engagés dans la démarche.

Sur quelle période la mise en place du Passeport Compétences va-­t-­elle s’étendre ? $FUUF QSFNJÒSF QIBTF 3IÙOBMQJOF TF EÏSPVMF TVS NPJT FU EPJU TF UFSNJOFS FO BWSJM QPVS MFT &4"5 FU mO KBOWJFS QPVS MFT FOUSFQSJTFT BEBQUÏFT $FMB GBJU QFV EF UFNQT QPVS BWPJS EFT SÏTVMUBUT nBHSBOUT NBJT OPVT TPNNFT DPOmBOUT MFT QSFNJFST SÏTVMUBUT TPOU FODPVSBHFBOUT

DPOTFSWÏT EBOT MB TUSVDUVSF NBJT JM GBVU BMPST USPVWFS MFT NPZFOT EF MFT HBSEFS EBOT VO DBESF RVJ T BQQSPDIF EV NJMJFV PSEJOBJSF FO MFVS QSPQPTBOU ÏWFOUVFMMFNFOU EFT QSJNFT PV VO JOUÏSFTTFNFOU UFMMF RV VOF (1&$ (FTUJPO 1SÏWJTJPOOFMMF EF M &NQMPJ FU EFT $PNQÏUFODFT MÏHÒSF .BJT PO QFVU BVTTJ MVJ QSPQPTFS VOF ÏWPMVUJPO JOUFSOF WFST QMVT EF SFTQPOTBCJMJUÏT UFMMF RV VO QPTUF EF NPOJUFVS E BUFMJFS -FT &4"5 POU E BJMMFVST EFT PCMJHBUJPOT Quelles sont les structures FO UFSNFT EF SFDPOOBJTTBODF QSPGFTTJPOconcernées par cette nelle notamment par la mise en place de phase ? MB WBMPSJTBUJPO EFT BDRVJT QSPGFTTJPOOFMT *M T BHJU EFT ÏUBCMJTTFNFOUT UFMT RVF .FTTJEPS 7"& M &4"5 EV 1BSNFMBO DFMVJ EF 7JSJFV MF 1FUJU EF $IBOP[ E "MCFSUWJMMF FU CJFO E BVUSFT Sur quel outil le passeport "V UPUBM DF TPOU QSÒT EF QBTTFQPSUT RVJ s’appuie-­t-­il ? TFSPOU NJT FO QMBDF EBOT EJY ÏUBCMJTTFNFOUT 4B NJTF FO VWSF QBTTF QBS M VUJMJTBUJPO E VO MPHJDJFM SÏBMJTÏ QBS MB TPDJÏUÏ j NJMMF Qu’est-­ce que cela va FU VO SFHBSET x *M T VUJMJTF TVS MF /FU NBJT générer au sein des QPVS EFT SBJTPOT QSPQSFT Ë DFSUBJOT ÏUBétablissements ? CMJTTFNFOUT OPVT M BWPOT BVTTJ JNQMÏ*OEÏOJBCMFNFOU D FTU USÒT GBWPSBCMF DBS NFOUÏ EBOT EFT ÏUBCMJTTFNFOUT DFMB HÏOÒSF VOF EZOBNJRVF FU MF SÙMF EFT $F MPHJDJFM DPOUJFOU M IJTUPSJRVF EFT VTBNPOJUFVST ÏWPMVF DBS JMT EFWJFOOFOU QMVT HFST FU USBWBJMMFVST FU TF EÏDMJOF FO QMVEFT NBOBHFST EF DPNQÏUFODFT .BJT BU- TJFVST SÏQFSUPJSFT RVJ TPOU UFOUJPO DF EZOBNJTNF OF TJHOJmF QBT MF $7 BWFD MFT DPNQÏUFODFT EF MB QFSRV JM Z BJU VO PCKFDUJG EF NPCJMJUÏ WFST MF TPOOF MF TPDMF EF DPOOBJTTBODFT DMÏT NJMJFV PSEJOBJSF /PVT TPVIBJUPOT PĊSJS DPNNVOFT UFMT RVF TBWPJS MJSF FU ÏDSJSF QMVT EF QFSTQFDUJWFT QPVS MFT QFSTPOOFT FO NBJT BVTTJ MFT TBWPJS GBJSF FYUSB QSPGFTTUJNVMBOU MFVS FOWJF E BWBODFS TJPOOFMT $FT JOGPSNBUJPOT TPOU JOUSPEVJUFT FO DPOUJOV QBS MFT SÏGÏSFOUT Les bons éléments sont MFT DPNQÏUFODFT TPDJP QSPGFTTJPOOFMMFT souvent maintenus dans BWFD VO WPMFU DPHOJUJG FU MB DBQBDJUÏ les établissements et ne E BQQSFOUJTTBHF E BEBQUBUJPO MF DPNse voient pas offrir une QPSUFNFOU MF OJWFBV E BVUPOPNJF chance d’aller vers le milieu -F WPMFU QPTUF EF USBWBJM BWFD M BOBMZTF ordinaire. Comment jugez-­ EV PV EFT QPTUFT EF USBWBJM RVJ TPOU PV vous cela ? POU ÏUÏ PDDVQÏT QBS MB QFSTPOOF 0VJ D FTU WSBJ MFT CPOT ÏMÏNFOUT TPOU -FT DPNQÏUFODFT QSPGFTTJPOOFMMFT NJTF

en application par la personne sans auDVO KVHFNFOU "V mOBM MF QMBO QFSTPOOBMJTÏ E BDDPNQBHOFNFOU FTU ÏUBCMJ TBOT Ë QSJPSJ NBJT EPOOF VOF WJTJCJMJUÏ TVS MFT PVWFSUVSFT QPTTJCMFT RVJ T PĊSFOU Ë MB QFSTPOOF *M QFSNFU BVTTJ BVY ÏUBCMJTTFNFOUT E BWPJS VO ÏWFOUBJM EFT DPNQÏUFODFT FU TBWPJS GBJSF QSÏTFOUT FO JOUFSOF %FT EPOOÏFT JNQPSUBOUFT QPVS TJHOFS EF OPVWFBVY NBSDIÏT EF TPVT USBJUBODF

Un outil possédé par le salarié : -F 1BTTFQPSU $PNQÏUFODFT SFTUF MB QSPQSJÏUÏ EF DIBRVF TBMBSJÏ PV VTBHFS RVJ FO DPOTFSWF MB MJCSF EJTQPTJUJPO *M MVJ TFSB SFNJT VO 1BTTFQPSU $PNQÏUFODFT TPVT GPSNF EF DMBTTFVS Pá TFSPOU SFDFOTÏT t MFT EJQMÙNFT FU UJUSFT PCUFOVT t MFT FYQÏSJFODFT QSPGFTTJPOOFMMFT BDRVJTFT TUBHF PV FOUSFQSJTF t MFT EJQMÙNFT UJUSFT DFSUJmDBUT EF RVBMJmDBUJPO Ë mOBMJUÏ QSPGFTTJPOOFMMF t MB OBUVSF FU MB EVSÏF EFT BDUJPOT EF GPSNBUJPO TVJWJFT BV UJUSF EF MB GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF DPOUJOVF t MF PV MFT FNQMPJT UFOVT FO FOUSFQSJTF t MFT DPOOBJTTBODFT FU BQUJUVEFT QSPGFTTJPOOFMMFT NJTF FO VWSF EBOT MF cadre de ces emplois dans une anOFYF BWFD M BDDPSE EV TBMBSJÏ MFT EÏDJTJPOT QSJTFT FO NBUJÒSF EF GPSNBUJPO MPST EFT FOUSFUJFOT QSPGFTTJPOOFMT PV CJMBOT EF DPNQÏUFODFT

Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t XVII


ACTUALITÉ

ALCATEL-­LUCENT LANCE UN PROGRAMME PÉDAGOGIQUE POUR JEUNES HANDICAPÉS )TKI\MT 4]KMV\ ^QMV\ LM KZuMZ T¼I[[WKQI\QWV (\ITMV\-OIT LWV\ TI ^WKI\QWV M[\ LM XQTW\MZ le nouveau programme pédagogique d’accès aux études supérieures dédié aux jeunes handicapés. "MDBUFM -VDFOU DPNNF CFBVDPVQ EF HSBOEFT FOUSFQSJTFT FTU DPOGSPOUÏF EBOT TFT SFDSVUFNFOUT BV QSPCMÒNF EV OPNCSF MJNJUÏ E ÏMÒWFT IBOEJDBQÏT EJQMÙNÏT EFT HSBOEFT ÏDPMFT FU VOJWFSTJUÏT $ FTU Ë QBSUJS EF DF DPOTUBU RV FTU OÏF M JEÏF E VO programme pour aider les jeunes en siUVBUJPO EF IBOEJDBQ Ë BDDÏEFS BVY ÏUVEFT TVQÏSJFVSFT #BD Ë #BD *OJUJÏ QBS MB .JTTJPO )BOEJDBQ EF M FOUSFQSJTF MF 1SPHSBNNF!UBMFOU&HBM TF WFVU VOF QBTTFSFMMF FOUSF DPMMÒHFT MZDÏFT ÏUVEFT TVQÏSJFVSFT FU JOTFSUJPO QSPGFTTJPOOFMMF *M SBTTFNCMF TVS QMVTJFVST TJUFT FO 'SBODF DPMMBCPSBUFVST E "MDBUFM -VDFOU FU ÏUBCMJTTFNFOUT QBSUFOBJSFT -FT mMJÒSFT QSPQPTÏFT TPOU BV D VS EFT NÏUJFST E "MDBUFM -VDFOU SÏTFBVY UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT ÏMFDUSPOJRVF JOGPSNBUJRVF mOBODF DPNNFSDF JOUFSOBUJPOBM NBSLFUJOH DPNNVOJDBUJPO SFTTPVSDFT IVNBJOFTy Favoriser l’accès aux écoles d’ingénieurs j 4FVMT EFT ÏMÒWFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ TPOU EJQMÙNÏT EFT HSBOEFT ÏDPMFT E JOHÏOJFVST PV EF DPNNFSDF $ FTU JOTVċTBOU $ FTU QPVSRVPJ "MDBUFM -VDFOU B MBODÏ DF QSPHSBNNF j IBOEJ BDDVFJMMBOU x BmO E FODPVSBHFS DFT KFVOFT Ë DPOUJOVFS MFVST ÏUVEFT /PVT WPVMPOT MFT BJEFS Ë TVSNPOUFS M BVUPDFOTVSF DVMUVSFMMF FU QSFOESF DPOmBODF FO FVY FO MFVS QFSNFUUBOU Ë UFSNF E JOUÏHSFS VOF HSBOEF Un livret pour l’intégration des jeunes handicapés : /¶DVVRFLDWLRQ pWXGLDQWH 6WDUWLQJ %ORFN HW O¶$JH¿SK publie Objectif vie active !, XQ JXLGH GpGLp j O¶LQVHUWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GHV MHXQHV KDQGLFDSpV /H SULQFLSH " 5pVXPHU HW V\QWKpWLVHU OHV VL[ WDEOHV URQGHV GH OD &DPSDJQH +DQGLYDOLGHV &H GRFXPHQW WpOpFKDUJHDEOH VXU OH VLWH GH 6WDUWLQJ %ORFN VHUD GLIIXVp SHQGDQW OD FDPSDJQH +DQGLYDOLGHV TXL GpPDUUH OH IpYULHU GDQV OHV JUDQGHV pFROHV HW XQLYHUVLWpV SDUWLFLSDQWHV

XVIII t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

FOUSFQSJTF EF EJNFOTJPO NPOEJBMF x B EÏDMBSÏ %JEJFS #BJDIÒSF EJSFDUFVS EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT E "MDBUFM -VDFOU FO 'SBODF "JOTJ M BTTPDJBUJPO !UBMFOU&HBM B QPVS PCKFU QSJODJQBM EF GBWPSJTFS M BDDÒT BVY KFVOFT FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ BVY ÏUVEFT VOJWFSTJUBJSFT OPUBNNFOU BVY ÏDPMFT E JOHÏOJFVST EBOT MFT EPNBJOFT EF M JOGPSNBUJRVF M ÏMFDUSPOJRVF EFT UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT PV ÏDPMFT EF DPNNFSDF -B mOBMJUÏ ÏUBOU E BNÏMJPSFS MFVS FNQMPZBCJMJUÏ QBS EFT FOUSFQSJTFT OÏDFTTJUBOU DFT DPNQÏUFODFT TQÏDJmRVFT

&O JOUÏHSBOU DF QSPHSBNNF QÏEBHPHJRVF MFT KFVOFT FOUSFOU EBOT MF NPOEF EF M FOUSFQSJTF WJB VO DPOUSBU E BMUFSOBODF PV VOF DPOWFOUJPO EF TUBHF 6O EJTQPTJUJG EF UVUPSBU TÏDVSJTF M FOTFNCMF EF MFVS QBSDPVST EF GPSNBUJPO *MT CÏOÏmDJFOU ÏHBMFNFOU E VO FOTFNCMF EF QSFTUBUJPOT DPNQSFOBOU OPUBNNFOU M BDDÒT Ë EFT DPVST TQÏDJmRVFT EÏMJWSÏT QBS "MDBUFM -VDFOU 6OJWFSTJUZ EFT QPTTJCJMJUÏT EF TUBHFT Ë M ÏUSBOHFS FU EFT BNÏOBHFNFOUT EF MFVS QPTUF EF USBWBJM FU EF MFVS FOWJSPOOFNFOU -B QSPNPUJPO DPNQUF VOF EJ[BJOF E ÏUVEJBOUT

HIPPOPOTAMUS DE LA GARDE À TOULON REÇOIT LE GRAND PRIX DE L’APAJH -F SFTUBVSBOU )JQQPQPUBNVT EF -B (BSEF FU UPVUF TPO ÏRVJQF T FTU WV EÏDFSOFS MF HSBOE QSJY EF M "1"+) BTTPDJBUJPO QPVS BEVMUFT FU KFVOFT IBOEJDBQÏT EV 7BS TVJUF Ë TPO BDUJPO FOWFST MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT &O FĊFU MF SFTUBVSBOU )JQQPQPUBNVT EF -B (BSEF BDDVFJMMF EFQVJT MF OPWFNCSF VO KFVOF USBWBJMMFVS IBOEJDBQÏ USJTPNJRVF FO TUBHF EÏDPVWFSUF EFT NÏUJFST EF MB SFTUBVSBUJPO FU EV TFSWJDF FO TBMMF $F MBCFM RVBMJUÏ ÏDPMFT FOUSFQSJTFT SÏDPNQFOTF M PVWFSUVSF EV SFTUBVSBOU BV NPOEF EF M FOUSFQSJTF Ë DF KFVOF IPNNF FU BV )BOEJDBQ BJOTJ RVF M BJEF Ë M BMUFSOBODF FU MB EJĊVTJPO EFT CPOOFT QSBUJRVFT FO NBUJÒSF E BDDVFJM EFT KFVOFT FO TUBHFT EF EÏDPVWFSUFT $F EFSOJFS MBCFM FTU EÏDFSOÏ QPVS EFVY

BOT JM EPOOF Ë M FOUSFQSJTF RVJ MF SFÎPJU alors un signe de distinction, celui de la RVBMJUÏ ÏUIJRVF FU DJUPZFOOF 4FT PCKFDUJGT TPOU EF WBMPSJTFS M FOUSFQSJTF Ë USBWFST MFT BDUJPOT RV FMMF NFU FO VWSF Ë BDDVFJMMJS FU GPSNFS MFT KFVOFT FU MFT DPMMBCPSBUFVST PV UVUFVST EF M FOUSFQSJTF QPVS MFVS JNQMJDBUJPO j -F IBOEJDBQ EBOT M FOUSFQSJTF OF QFVU QBT ÐUSF MB SÏQPOTF Ë VOF PCMJHBUJPO MÏHBMF Ë EFT RVPUBT $ FTU VO WÏSJUBCMF QSPKFU E FOUSFQSJTF VO QBSUBHF EF WBMFVST VO ÏMÏNFOU EF mFSUÏ E BQQBSUFOBODF $ FTU EF MB SFTQPOTBCJMJUÏ EF DIBDVO x TPVMJHOF %PNJOJRVF (JSBVEJFS EJSFDUFVS HÏOÏSBM EF (SPVQF 'MP er HSPVQF GSBOÎBJT EF SFTUBVSBUJPO DPNNFSDJBMF NVMUJ NBSRVFT FO 'SBODF *M SBTTFNCMF QMVT EF SFTUBVSBOUT EBOT MF NPOEF BV USBWFST EF NVMUJQMFT FOTFJHOFT


FORUMS EMPLOI

HANDICAP 1er TRIMESTRE

2011

^dZ ^ KhZ'

Jeudi 13 janvier WƀůĞ &ŽƌŵĂƟŽŶ /

E Ed ^

Mardi 15 février ŝƚĠ ĚĞƐ ŽŶŐƌğƐ

W Z/^

DĂƌĚŝ ϴ ŵĂƌƐ ,Ăůů Ͳ ƐƉĂĐĞ ŚĂŵƉĞƌƌĞƚ

'Z EK > Mardi 5 avril ^ƚĂĚĞ ĚĞƐ ůƉĞƐ

KZ hy D Z/'E :ĞƵĚŝ Ϯϰ ŵĂƌƐ >Ğ WĂǀŝůůŽŶ ĚƵ WŝŶ 'ĂůĂŶƚ

>ĞƐ ZĞĐƌƵƚ͛,ĞƵƌĞƐ :ŽƵƌŶĠĞ DĠƟĞƌƐ Θ ,ĂŶĚŝĐĂƉ

[

Retrouvez toutes les dates et plus d’infos sur www.jobekia.com Rubrique Forums ou par téléphone au 02.40.35.30.14

]


INTERVIEW

La DOETH : une obligation, mais aussi une opportunité Comme chaque année, les entreprises ont jusqu’au mois de février pour remplir leur déclaration. Un exercice encore lourd pour bon nombre d’entre elles. Agnès Wohlhuter, consultante chez Ariane Conseil, souligne pourquoi il est important de maîtriser la technique de la déclaration et comment le cabinet aide les entreprises sur cet épineux sujet. En quoi l’établissement de la DOETH 'pFODUDWLRQ DQQXHOOH REOLJDWRLUH G¶HPSORL GHV WUDYDLOOHXUV KDQGLFDSpV est-­il un exercice GLIÀFLOH " Agnès Wohlhuter : % BCPSE QBSDF RV JM T BHJU E VO TVKFU UFDIOJRVF TVSUPVU QPVS DFVY RVJ TPOU DPOGSPOUÏT Ë M FYFSDJDF QPVS MB QSFNJÒSF GPJT -FT NPEBMJUÏT EF DBMDVM EF M FĊFDUJG E BTTVKFUUJTTFNFOU EFT VOJUÏT CÏOÏmDJBJSFT OPUBNNFOU SFHPSHFOU EF TVCUJMJUÏT DPNNFOU DPNQUBCJMJTFS MFT DPMMBCPSBUFVST BZBOU PCUFOV VOF SFDPOOBJTTBODF FO DPVST E BOOÏF $FVY RVJ M POU QFSEVF PV DFVY QPVS MFTRVFMT FMMF FTU FO DPVST EF SFOPVWFMMFNFOU QBS FYFNQMF 1BS BJMMFVST MB %0&5) ÏWPMVF BWFD MFT UFYUFT JM GBVU ÐUSF FO WFJMMF DPOTUBOUF FU D FTU MË MB EJċDVMUÏ NBKFVSF EFT $IBSHÏT EF .JTTJPO )BOEJDBQ j DPOmSNÏT x JMT EPJWFOU DPOOBÔUSF FU TBWPJS JOUFSQSÏUFS MFT EJTQPTJUJPOT MÏHBMFT QPVS MFT NFUUSF FO BQQMJDBUJPO "JOTJ MPSTRV FO TPOU TPSUJFT MFT OPVWFMMFT NPEBMJUÏT EF QSP SBUJTBUJPO MFT FOUSFQSJTFT POU ÏUÏ OPNCSFVTFT Ë OPVT RVFTUJPOOFS &OmO M ÏUBCMJTTFNFOU EF MB %0&5) O BQQBSUJFOU QBT BV TFVM $IBSHÏ EF .JTTJPO 0OU BVTTJ VO SÙMF Ë KPVFS MFT TFSWJDFT QBZFT FU DPNQUBCMFT PV FODPSF MFT BDIBUT RVJ QFVWFOU DPOUSJCVFS BV SFDVFJM FU BV KVTUF EÏDPNQUF EFT VOJUÏT MJÏFT BV TFDUFVS BEBQUÏ $FUUF NVMUJQMJDJUÏ E BDUFVST SFOE M FYFSDJDF EF MB EÏDMBSBUJPO BOOVFMMF FU FO QBSUJDVMJFS MF SFDVFJM EFT EPOOÏFT DISPOPQIBHF FU QBT UPVKPVST UPUBMFNFOU mBCMF En quoi est-­il important de bien établir sa déclaration ? *M T BHJU BWBOU UPVU E VOF PCMJHBUJPO MÏHBMF Ë MBRVFMMF JM GBVU SÏQPOESF DPSSFDUFNFOU 1MVT JNQPSUBOU FODPSF M FOKFV mOBODJFS 6OF EÏDMBSBUJPO FSSPOÏF QFVU BWPJS EFT DPOTÏRVFODFT JNQPSUBOUFT BV OJWFBV EFT NPOUBOUT WFSTÏT Ë M "HFmQI FU EV CVEHFU EF MB .JTTJPO )BOEJDBQ MPSTRV FMMF FTU TPVT BDDPSE " M JOWFSTF VOF %0&5)

XX t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

MJHOFS RV VOF BDUJPO FO GBWFVS EFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT OF HÏOÒSF QBT GPSDÏNFOU EF DPßU CJFO BV DPOUSBJSF "JOTJ VO %3) BZBOU JNQVUÏ TVS MFT j EÏEVDUJCMFT x VOF TFOTJCJMJTBUJPO EFT NBOBHFST QPVSSB EÏNPOUSFS RVF M PQÏSBUJPO O B SJFO DPßUÏ FU FTQÏSPOT MF RV FMMF B QFSNJT E BCPVUJS Ë EFT SFDSVUFNFOUT PV Ë M JEFOUJmDBUJPO EF OPVWFBVY TBMBSJÏT SFDPOOVT IBOEJDBQÏTy FU EPOD E BNÏMJPSFS MF UBVY E FNQMPJ Agnès Wohlhuter, consultante chez Ariane Conseil.

Formation inter-­entreprises Ariane Conseil

« Établir et optimiser la DOETH » Intervenante : $JQqV :RKOKXWHU Mardi 18 janvier 2011 Paris 5HQVHLJQHPHQWV HW LQVFULSWLRQV Lucia Moirand 7pO O PRLUDQG#DULDQHFRQVHLO IU

CJFO QSÏQBSÏF QFSNFUUSB E PQUJNJTFS DFT NPOUBOUT Mais établir sa DOETH, est-­ ce uniquement répondre à une obligation ? 1BT TFVMFNFOU -B EÏDMBSBUJPO TVJWJF EBOT MB EVSÏF QFSNFU E ÏWBMVFS MFT QSPHSÒT EF M FOUSFQSJTF FU EPOD MFT SÏTVMUBUT EF TB 1PMJUJRVF )BOEJDBQ 1BS BJMMFVST IBCJMFNFOU FYQMPJUÏF FO UFSNFT EF DPNNVOJDBtion, elle permet de sensibiliser les acteurs EF UFSSBJO FU QBSGPJT NÐNF EF EÏDMFODIFS VOF QSJTF EF DPOTDJFODF &MMF NPOUSF CJFO TßS DF RVF DPßUF Ë M FOUSFQSJTF MF GBJU E ÐUSF FO EFÎË EFT SFRVJT QBS MFT UFYUFT .BJT BV EFMË TJ MB NFTVSF EFT j EÏEVDUJCMFT x B ÏUÏ VUJMJTÏF FMMF QFSNFU EF TPV-

Comment accompagnez-­ vous les entreprises sur ce sujet ? /PVT QSPQPTPOT VO BDDPNQBHOFNFOU BEBQUÏ BVY CFTPJOT EF M FOUSFQSJTF $FMB QFVU QSFOESF MB GPSNF E VOF GPSNBUJPO E VO BVEJU EFT EÏDMBSBUJPOT QBTTÏFT PV FODPSF E VOF BJEF Ë M ÏUBCMJTTFNFOU EF MB %0&5) Ë WFOJS 1PVS M VO EF OPT DMJFOUT QBS FYFNQMF BQSÒT BWPJS SÏBMJTÏ VO BVEJU EF MFVST EFSOJÒSFT EÏDMBSBUJPOT OPVT BWPOT SÏBMJTÏ VOF BDUJPO EF GPSNBUJPO QVJT QSPQPTÏ VOF IPUMJOF QPVS SÏQPOESF BVY EJċDVMUÏT EF DIBDVO "V mOBM PVUSF EFT EÏDMBSBUJPOT QMVT mBCMFT JMT TF TPOU BVTTJ SÏKPVJT E BWPJS WV MFVS DPOUSJCVUJPO EJNJOVFS EF FVSPT HSÉDF OPUBNNFOU Ë VO USBWBJM QMVT QPJOUV MPST EF MB QIBTF EF SFDVFJM EF M JOGPSNBUJPO % BVUSF QBSU OPVT QSPQPTPOT VOF GPSNBUJPO JOUFS FOUSFQSJTFT j &UBCMJS FU PQUJNJTFS MB %0&5) x 6OF KPVSOÏF RVJ BMUFSOF BQQPSUT UFDIOJRVFT FU NJTFT FO QSBUJRVFT 1BSUJDJQFS Ë DF NPEVMF QFSNFU BVY $IBSHÏT EF .JTTJPO )BOEJDBQ EF NBÔUSJTFS MFT UFYUFT EF MPJ MFT OPVWFBVUÏT FU E BDRVÏSJS MFT CPOT SÏnFYFT QPVS ÏUBCMJS FU PQUJNJTFS MFVST QSPDIBJOFT EÏDMBSBUJPOT -B QMVQBSU SFQBSUFOU E BJMMFVST BWFD VOF MJTUF QFSTPOOFMMF EF QPJOUT EF DPOUSÙMF Ë GBJSF JNNÏEJBUFNFOU EÒT MFVS SFUPVS EBOT M FOUSFQSJTF %FQVJT DFUUF BOOÏF OPVT QSPQPTPOT ÏHBMFNFOU DFUUF GPSNBUJPO BVY DBCJOFUT DPNQUBCMFT RVJ TPOU FO QSJTF EJSFDU BWFD DFUUF RVFTUJPO EBOT MFT QMVT QFUJUFT FOUSFQSJTFT



ACTUALITÉ DOSSIER

14e semaine de l’emploi : toujours plus de participants La 14e semaine de l’emploi des personnes handicapées qui s’est déroulée du 15 au 21 novembre à travers la France a été marquée par une augmentation du nombre de rencontres et de candidats en situation de handicap. Bilan. 6OF NPCJMJTBUJPO SÏVTTJF $ FTU DF RV JM GBVU SFUFOJS EF MB e TFNBJOF EF M FNQMPJ PSHBOJTÏF QBS - "%"15 4VS MFT 'PSVNT FNQMPJ IBOEJDBQ PSHBOJTÏT DBOEJEBUT FU SFDSVUFVST TF TPOU SFODPOUSÏT TVS TUBOET ® 1BSJT QFSTPOOFT POU WJTJUÏ MF GPSVN DPOUSF Ë -ZPO VOF GSÏRVFOUBUJPO TUBCMF Ë 1BSJT FU FO EJNJOVUJPO Ë -ZPO ® TPVMJHOFS EBOT DFT EFVY WJMMFT MB NJTF FO QMBDF EF 1SÏ*O'PSVNT QPVS BJHVJMMFS MFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FU EF NBUJOÏF E JOGPSNBUJPOT QPVS MFT FOUSFQSJTFT FYQPTBOUFT /PVWFBVUÏ DFUUF BOOÏF EV j DPBDIJOH Ë M JNBHF x B ÏUÏ QSPQPTÏ TVS MFT GPSVNT EF 1BSJT QBSUFOBSJBU -7.) FU EF -ZPO -PST EFT )BOEJDBGÏT DBOEJEBUT FU SFDSVUFVST TF TPOU SFODPOUSÏT ® OPUFS MB EJĊVTJPO EV DPODFQU j &TQBDF DPBDIJOH x Ë QMVTJFVST )BOEJDBGÏT EFT QSPGFTTJPOOFMT EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT QSPQPTBJFOU HSÉDF Ë VOF ÏDPVUF BDUJWF EFT DPOTFJMT QFSTPOOBMJTÏT BVY DBOEJEBUT RVJ MF TPVIBJUBJFOU -FT DJOR +PCEBUJOHT 4FOT %JKPO $IÉMPO TVS 4BÙOF 7BMFODJFOOFT .BVCFVHF POU RVBOU Ë FVY SBTTFNCMÏ DBOEJEBUT SFDSVUFVST FU HÏOÏSÏT FOUSFUJFOT 23 actions de sensibilisation -FT BDUJPOT EF TFOTJCJMJTBUJPO TF TPOU USBEVJUFT QBS MB NJTF FO QMBDF EF NBOJGFTUBUJPOT BZBOU BDDVFJMMJ WJTJUFVST $FT PQÏSBUJPOT EF TFOTJCJMJTBUJPO ÏUBJFOU EJSJHÏFT WFST M FNQMPJ QPVS DFSUBJOFT DPNNF MB DPOGÏSFODF EÏCBU TVS MF NBJOUJFO EBOT M FNQMPJ EV .BOT PV MF $BGÏ EFT 3ÏVTTJUFT TVS M &4"5 )PST MFT NVST Ë 5PVlouse, WFST MB TFOTJCJMJTBUJPO EV HSBOE QVCMJD BV IBOEJDBQ FYQPTJUJPO EF QIPUPT Ë $IFSCPVSH QJÒDF EF UIÏÉUSF Ë 1BSJT PV FODPSF DPMMPRVF TVS MB TBOUÏ NFOUBMF Ë -ZPO $FUUF BOOÏF - "%"15 B UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU WPVMV NFUUSF FO QMBDF VOF SÏnFYJPO BVUPVS EF MB GPSNBUJPO QBSGPJT QFSÎVF QBS MFT FOUSFQSJTFT DPNNF VO GSFJO Ë M FNCBVDIF EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT j 1BS BJMMFVST EBOT VO DPOUFYUF EF DSJTF

XXII t Handirect emploi

Janvier / Février 2011

LA SEMAINE DE L’EMPLOI 2010 EN CHIFFRES

OBMF x *M B BKPVUÏ j -FT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT SFTUFOU EFVY GPJT QMVT MPOHUFNQT BV DIÙNBHF RVF MF SFTUF EF MB QPQVMBUJPO - "%"15 QSPmUF EF MB EZOBNJRVF DSÏÏF t 6OF NPCJMJTBUJPO EF QBS MB 4FNBJOF QPVS SÏVOJS MFT QBSUJFT QSFÏUBCMJTTFNFOUT FU 3ÏTFBVY EFT OBOUFT EV TFDUFVS QSPGFTTJPOOFMT EV IBO3ÏVTTJUFT EF - "%"15 FO EJDBQ USBWBJMMFVST PV DIFSDIFVST E FN Ë USBWFST NBOJGFTUBUJPOT QMPJ IBOEJDBQÏT FU FOUSFQSJTFT EBOT EFT PSDIFTUSÏFT FU PV BDDPNQBHOÏFT HSPVQFT EF SÏnFYJPO x QBS - "%"15 FO -B TFNBJOF SFTUF EPOD MF UFNQT GPSU EF t 'PSVNT FO M BOOÏF QPVS GBJSF ÏNFSHFS MB UIÏNBUJRVF EF M FNQMPJ EFT QFSTPOOFT IBOEJDBt +PCEBUJOHT FO QÏFT BVQSÒT EFT TQIÒSFT HSBOET QVCMJDT FU t )BOEJDBGÏT FO EFT NÏEJBT &O FĊFU MFT FOUSFQSJTFT WJB t BVUSFT NBOJGFTUBUJPOT MFVST NJTTJPOT IBOEJDBQ QFVWFOU DPN FO NVOJRVFS MPST EF DFUUF 4FNBJOF - JNt DBOEJEBUT QMJDBUJPO EF OPVWFBVY BDUFVST DPNNF MFT FO $$* PV MFT 1.& EÏNPOUSF MB QFSUJOFODF EFT SFODPOUSFT ® OPUFS M BVHNFOUBUJPO t SFDSVUFVST EF MB GSÏRVFOUBUJPO EFT DBOEJEBUT QPVS t SFODPOUSFT VO OPNCSF EF SFDSVUFVST ÏRVJWBMFOUT Ë SFODPOUSFT FO M ÏEJUJPO QSÏDÏEFOUF MJSF FODBESÏ 1PVS - "%"15 SFDPOOVF FO UBOU RV FYQFSU TVS FU EF EJċDVMUÏT ÏDPOPNJRVFT MFT QFS- MB RVFTUJPO D FTU VO UFNQT GPSU EF DPNTPOOFT IBOEJDBQÏFT TPOU GSBHJMJTÏFT B FY- NVOJDBUJPO FU DFUUF ÏEJUJPO B QFSNJT OPO QMJRVÏ &NNBOVFM $POTUBOT QSÏTJEFOU seulement de prolonger le temps de paEF - "%"15 -FVS UBVY EF DIÙNBHF FTU SPMF NBJT BVTTJ EF M ÏUFOESF Ë VOF TQIÒSF ÏMPRVFOU FTUJNÏ Ë QSÒT EF JM SFTUF QMVT MBSHF RVF M FNQMPJ WJB MB EJĊVTJPO EFT EFVY GPJT TVQÏSJFVS Ë MB NPZFOOF OBUJP- 1SJPSJUÏT )BOEJDBQ


ACTUALITÉ

Un parcours gagnant LIV[ TM [MK\M]Z LM TI 8ZWXZM\u Le secteur de la Propreté, précurseur dans l’insertion des publics éloignés de l’emploi, a mis en place des actions pour intégrer le plus possible les handicapés et leur permettre un apprentissage solide suivi d’un métier. Elles sont axées autour de trois principes : l’égalité des chances dès la formation, le bon sens dans les RH des entreprises et une cohésion des dispositifs et des opérateurs sur le terrain. % VO DÙUÏ MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT RVJ WFVMFOU USBWBJMMFS TPOU OPNCSFVTFT EF M BVUSF MFT FOUSFQSJTFT EF 1SPQSFUÏ RVJ DIFSDIFOU Ë FNCBVDIFS EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT TPOU EFNBOEFVTFT &OUSF MFT EFVY VOF SÏBMJUÏ QMVT EJċDJMF RV JM O Z QBSBÔU VO WSBJ FOKFV EF TPDJÏUÏ RVJ OF QFSNFU BVDVO SBDDPVSDJ -B EÏmOJUJPO E VO IBOEJDBQ FTU DPNQMFYF -FT EÏmDJFODFT JOOÏFT BDRVJTFT BWBOU BOT DPODFSOFOU FOWJSPO EFT QFSTPOOFT DF RVJ WFVU EJSF RVF EFT BVUSFT TJUVBUJPOT EF IBOEJDBQT TPOU EVFT Ë EFT EÏmDJFODFT BDRVJTFT BV DPVST EF MB WJF BDDJEFOUT 5.4 USPVCMFT QTZDIJRVFT NBMBEJFT $FT EFSOJÒSFT TPOU donc plus nombreuses et sont essentielleNFOU FO SBQQPSU BWFD M ÉHF &O FĊFU USPJT QFSTPOOFT TVS TPOU FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ EÏmDJFODFT BDRVJTFT BV DPVST EF MB WJF FOUSF FU BOT TVS FOUSF FU BOT 1BSNJ DFT QFSTPOOFT DFSUBJOFT GPOU MFT EÏ- QSPGFTTJPOOFMT $FSUBJOT NÏUJFST TPOU QMVT NBSDIFT EF SFDPOOBJTTBODF EV IBOEJDBQ QSPQJDFT Ë M BDDVFJM EFT IBOEJDBQÏT RVF E BVUSFT QBT E BVUSFT QPVS FYFNQMF E BHFOUT BENJOJTUSBUJGT EÏDMBSÏT IBOEJDBQÏT -F MÏHJTMBUFVS B mYÏ Ë MF UBVY E FN- E PVWSJFST RVBMJmÏT EV NBHBTJOBHF FU EF QMPJ EF USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT PCMJHBUPJSF MB NBOVUFOUJPO E BJEFT TPJHOBOUT EBOT MFT ÏUBCMJTTFNFOUT EF QMVT EF TBMB- E BHFOUT E BDDVFJM FU E JOGPSNBSJÏT FO ÏRVJWBMFOU UFNQT QMFJO 1PVS ÐUSF UJPO FUD %BOT UPVT MFT DBT MF UBVY E FNFO DPOGPSNJUÏ BWFD MB MPJ JM FYJTUF QMV- QMPJ EFT USBWBJMMFVST IBOEJDBQÏT FO 'SBODF sieurs solutions pour une entreprise, soit : SFTUF GBJCMF 7FSTFS VOF DPOUSJCVUJPO Ë M "(&'*1) TJ %BOT MB 1SPQSFUÏ M ÏWPMVUJPO FTU USÒT M FOUSFQSJTF O BUUFJOU QBT MFT OFUUF EF FO FMMF FTU QBTTÏF $PODMVSF VO BDDPSE E FOUSFQSJTF Ë FO &NCBVDIFS EJSFDUFNFOU EFT QFSTPOOFT %FQVJT QPVS BNÏMJPSFS M FNQMPJ IBOEJDBQÏFT EFT IBOEJDBQÏT MF TFDUFVS B NJT FO QMBDF 4PVT USBJUFS BVQSÒT EFT &4"5 FU &" FOUSF- EFT PVUJMT Ë EFTUJOBUJPO EFT FOUSFQSJTFT EF QSJTF BEBQUÏF Ë IBVUFVS NBYJNBMF EF 1SPQSFUÏ "DDVFJMMJS EFT TUBHJBJSFT EF MB GPSNBUJPO QSP- 6O EJTQPTJUJG E BQQVJ FU E BDDPNQBGFTTJPOOFMMF Ë IBVUFVS NBYJNBMF EF gnement pour la mise en place de poliUJRVFT E FNQMPJT EFT USBWBJMMFVST IBOEJUne évolution dans le DBQÏT JOUÏHSBOU VO EJBHOPTUJD TQÏDJmRVF secteur de la Propreté QPVS DIBRVF FOUSFQSJTF WPMPOUBJSF -F UBVY OBUJPOBM E FNQMPJ EFT USBWBJM- %FT BUFMJFST j IBOEJDBQ x SFHSPVQBOU EFT MFVST IBOEJDBQÏT FO 'SBODF UPVT TFDFOUSFQSJTFT EF UPVUF UBJMMF T BESFTTBOU TFUFVST DPOGPOEVT FTU EF *M Z B VOF MPO MFT UIÒNFT BVY EJSJHFBOUT BVY FODBHSBOEF EJTQBSJUÏ FO GPODUJPO EFT TFDUFVST ESBOUT PV BVY GPODUJPOT BENJOJTUSBUJWFT

- Un club pour les grandes entreprises, MF )BOEJ $MVC QSPQSFUÏ WÏSJUBCMF MJFV E ÏDIBOHFT FU EF NVUVBMJTBUJPO EFT FYQÏSJFODFT (SÉDF Ë DF EJTQPTJUJG EF CSBODIF JOOPWBOU FU QSÏDVSTFVS MFT FOUSFQSJTFT EF QSPQSFUÏ RVFMMF RVF TPJU MFVS UBJMMF (SPVQFT (SBOEFT FOUSFQSJTFT 1.& WPJSF 51& T JNQMJRVFOU EBOT DFT EÏNBSDIFT %V DÙUÏ EFT TFQU $'" $FOUSFT EF GPSNBUJPO E BQQSFOUJT EF MB 1SPQSFUÏ PO EÏOPNCSF FOWJSPO KFVOFT BQQSFOUJT IBOEJDBQÏT BDDPNQBHOÏT QBS EFT EJTQPTJUJGT TQÏDJmRVFT BV TFDUFVS $FSUBJOT E FOUSF FVY TPOU BDUVFMMFNFOU FO BMUFSOBODF EBOT EFT FOUSFQSJTFT

L’EXPÉRIENCE DE PAMELA Pamela Cardona est sourde et NVFUUF *OTDSJUF UPVU E BCPSE BV $'" 1SPQSFUÏ 1"$" Pá FMMF B PCUFOV TPO #BD 1SP )ZHJÒOF &OWJSPOOFNFOU USÒT NPUJWÏF QPVS QPVSTVJWSF TFT ÏUVEFT 1BNFMB B EÏNBSSÏ TB GPSNBUJPO BV $'" 1SPQSFUÏ 3IÙOF "MQFT QPVS QSÏQBSFS MF #54 &MMF FTU TBMBSJÏF DIF[ )ÙQJUBM 4FSWJDF VOF FOUSFQSJTF EF CJPOFUUPZBHF RVJ JOUFSWJFOU FO NJMJFV IPTQJUBMJFS EFQVJT QMVT EF EFVY BOT Ë -ZPO -PST EF TB GPSNBUJPO BV $'" FMMF FTU BDDPNQBHOÏF QBS VOF QFSTPOOF FO DIBSHF EF MB USBEVDUJPO EFT DPVST NJTF Ë EJTQPTJUJPO QBS VO PSHBOJTNF mOBODÏ QBS M "(&'*1) TQÏDJBMJTÏ EBOT MF MBOHBHF EFT TJHOFT FU EV j QBSMÏ DPNQMÏUÏ x %BOT TPO RVPUJEJFO EF USBWBJM TPO FOUSFQSJTF DPNNVOJRVF BWFD FMMF FTTFOUJFMMFNFOU QBS ÏDSJU mDIF EF QPTUF FU TNT TPOU MFT EFVY BUPVUT RVJ MVJ QFSNFUUFOU E ÐUSF BVUPOPNF &MMF USBWBJMMF BVTTJ FO CJOÙNF FU TB SFTQPOTBCMF QBSMF MB langue des signes, car elle a elleNÐNF VOF T VS EÏmDJFOUF BVEJUJWF Janvier / Février 2011 Handirect

emploi t XXIII



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.