Issuu on Google+

gust 2008

Auflage: 105’100 • 23. Jahrgang

9403 Goldach

www.handel-freizeit.ch

Telefon 071 841 62 62

NR.6/7

Seite 36

e AT Ibiza

27. 6. – 28. 8. 2013

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren

Ihre Partner ab Seite 2 Handelverlags AG • Marktplatz 9 • 9400 Rorschach • Telefon 071 841 62 62 • www.handel-freizeit.ch

arten

INHALT

Gastrog

Mit vielen .. ps. p i T t i e z i e r F

15 Kleinanzeigen 17 Auto Urlaubs-Check 18 Motorräder 20 Oldtimer 41 22 Occasionen 25 Freizeit-Tipps 31 Festivals / Openair Kinos 32 Badi-Tipps 34 Wettbewerb Aida-Tickets 36 Rätsel-Egge 39 Tierli-Egge

Gartenwirtschaften

Yahama FZ1 Explosiv

NIS

Auflage 140'000 • 28. Jahrgang

21

treff

26 28 31 35

Kombis/Van Geländefahrzeuge Cabriolets Wohnmobile

39 41 43 46

r Oldtime

Veranstaltungen Sudoku Serie Warum? Bestellschein

29.Juni Schwägalp

23

Schwimmbäder und Whirlpools

n

t Peugeo 308 SW

xport

Automobiles Vergnügen

Langfeldstrasse 54, 8500 Frauenfeld

E G

ERK

-Shop str. 13 idnau 25 15 er.ch er.ch

-

27

GrümpelTurnier Kalender

Tore Türen Antriebe Verladetechnik Letzistrasse 36 9015 St.Gallen

Seite 40

A LT G O L D A N K A U F BARAUSZAHLUNG

www.stebro.ch

Schlüssel Müller AG Katharinengasse 14 9004 St.Gallen Tel. +41 71 244 15 55 www.schluessel-mueller.ch

Automobile A. Kummer Telefon 079 697 49 94

Ausfahrt Rheineck/Thal bei Waschanlage

Ankauf

Verkauf im Auftrag www.automarkt-kummer.ch

Bahnhofstrasse 9 CH-9443 Widnau Telefon 071 744 04 04 Profitell Automobile Daniel Bischofberger Diepoldsauerstrasse 11 CH-9443 Widnau

www.pneudoktor.ch

Gold-und und GoldSilberankauf Silberankauf

nur beim seriösen Goldschmied

nur beim seriösen Goldschmied

Pneu Doktor Remo Höhener Strahlholz 9056 Gais AR T 071 790 08 10

Fon +41 71 722 77 27 Fax +41 71 722 77 47 www.profitell.ch info@profitell.ch

RutishauseR innenausbau aG

• Mechanische

Fachwerkstatt

Markus Franz, Goldschmied 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

Markus Franz, Goldschmied ca. perGramm Gramm Feingold Feingold ca. Fr. Fr. 30.50/39.– 39.–/47.50 per 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

ca. Fr. 39.–/47.50 per Gramm Feingold


2

Ihre kompetenten Partner

Nr. 6/7 2013

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren Ihre kompetenten Partner 3535 Jahre IhrIhr Fachgeschäft fürfür sämtliche Reinigungen Jahre Fachgeschäft sämtliche Reinigungen 40

Traumbad Traumbäderaus ausNaturstein Naturstein

35 Jahre Ihr Fachgeschäft für sämtliche Reinigungen BB-Gebäudereinigung AG BB-Gebäudereinigung AG

• Umzugsreinigungen • 24 Std. Service • 24 Std. Service • Umzugsreinigungen • Gebäudereinigungen • Räumungen • Gebäudereinigungen • Räumungen 40 BB-Gebäudereinigung AG • Abonnemente • Hauswartungen • Abonnemente • Hauswartungen Jahre • Gartenunterhalt • Baumschnitt • 24 Std. Service • Umzugsreinigungen Rorschach Diepoldsau St.Gallen Rorschach Diepoldsau St.Gallen • Gebäudereinigungen • Räumungen • Abonnemente • Hauswartungen

Tel. Tel.071 071245 24550505555

www.bb-blitzblank.ch www.bb-blitzblank.ch

Rorschach

St.Gallen

Diepoldsau

Hauptstrasse 5 • 9424 Rheineck Natel 079 423 32 25 • Tel. 071 888 48 52 Fax 071 888 48 39 • www.ofen-stutz.ch E-Mail: service@ofen-stutz.ch 15.05.12 16:36 Seite 1 AUSSTELLUNG, BERATUNG, Hodel_Layout VERKAUF,1 VERLEGUNG

Tel. 071Strebel’s 245 50 55Reinigungen & www.bb-blitzblank.ch Schädlingsbekämpfung Ihr Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung Werner Strebel, Sonnenbergstr. 25, 9404 Rorschacherberg Telefon 071 855 04 04, Natel 079 431 89 42 www.schaedlingsbekaempfung.ch • info@schaedlingsbekaempfung.ch

St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon Tel. 071 447 11 55 info@elektro-hodel.ch www.elektro-hodel.ch

seit über 45 Jahren Ihr kompetenter Partner für… Elektroinstallationen Telefoninstallationen EDV-Netzwerke Beleuchtungskörper Photovoltaikanlagen

Sägerei/Holzbau/Transporte/Landesprodukte 9615 Dietfurt, Tel. 071 983 26 26, Fax 071 983 29 31 www.gebrueder-breitenmoser.ch

PIUS

BLÖCHLINGER rorschach 071 841 60 54

R O T R E K NST DO

FE

fenster in kunststoff, holz, holz-metall türen in alu & holz allgemeine reparaturen

Dufourstrasse 7 • 9400 Rorschach Tel. 071 841 12 24 Natel 079 320 13 25

www.schluessel-schneider.ch

• Schliessanlagen • Briefkästen • Gravuren • Sicherheitsberatung • Ersatzschlüssel • Schlossöffnungsdienst • Türschliesser • Sicherheitsvorkehrungen

Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen Heim Bohrtechnik AG Bafflesstrasse 15 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 560 53 10 Fax +41 (0)71 560 53 11 info@hb-ag.ch

hre 20 Ja g r e b n ü ru Erfah

Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis


Ihre kompetenten Partner

Nr. 6/7 2013

EDITORIAL

Urlaub zu Hause ist eine Reise wert!

Kreienbühl Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung

Ferien zu Hause heisst, Zeit für Ihre Wünsche zu haben und die Seele baumeln zu lassen.

Mauertrocknung ohne bauliche Sanierung!

Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung Oberhofstettenstr. 10a 9012 St.Gallen

AG Postfach 113

Telefon 079 422 40 80 www.clean-stgallen.ch info@clean-stgallen.ch

Leben Sie in den Tag hinein und reagieren Sie spontan. Machen Sie einfach mal gar nichts oder nur genau das, wonach Ihnen gerade ist: Morgens ausschlafen, ein feiner Brunch, danach eine

MIDEA GmbH

Siesta halten, vielleicht ein spontaner Ausflug und am Abend ge-

• Umzüge • Entsorgungen • Räumungen • Transporte

Ihr Garten oder Ihr Balkon können eine wunderbare Alternative

9320 Arbon

mütlich mit Freunden zusammen sitzen.

zu einem Fernurlaub sein. Mit einfachen Mitteln lässt sich Ihr Daheim in ein kleines Paradies verwandeln. Pflanzen und Kräuter, geeignete Sitz- und Liegemöbel mit bunten Kissen, eine lässige Hängematte und der grosse Sonnenschirm lassen Urlaubsgefühle wach werden.

071 446 35 40

Wasser ist das Element des Sommers. Nicht jeder hat gleich einen

www.midea-umzuege.ch

Swimming-Pool im Garten. Doch bereits ein Gartenschlauch kann für jede Menge Badefeeling und Vergnügen sorgen und wenn Sie Kinder haben, macht auch ein Planschbecken Spass. Ausserdem laden eine Menge Frei- und Seebäder zu einer Abwechslung für die ganze Familie ein. Auf den Seiten 32/33 finden Sie sicher Ihre Lieblings-Badi! Lernen Sie die schönsten Seiten Ihrer Region kennen: Mit einem Spaziergang durch die Natur, einer erholsamen Wanderung, einem Ausflug in die Berge oder an den See, einem Picknick oder einem Besuch im romantischen Restaurant gleich um die Ecke. Urlaub zu Hause heisst auch, die Zeit neu zu erleben. Dazu braucht man nicht in die Ferne zu schweifen. Abwechslung finden Sie in naturnahen Attraktionen und den Angeboten Ihrer Stadt oder Ihrer Gemeinde. Gerade im Sommer bieten sich überall Ortsfeste,

Hauswartungen, Reinigungen und Malerei

Konzerte, Open-Airs und Freilichttheater an. In dieser Ausgabe finden Sie viele Tipps und Infos wie schön der

Das Fachteam von A – Z Hauptstrasse 70a, 9422 Staad Telefon 079 708 35 19 Telefon 076 319 78 80 info@swissclean-tobler.ch www.swissclean-tobler.ch

Urlaub und der Sommer zu Hause sein kann. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen genussvollen und erholsamen Sommer und freuen uns, Sie Ende August hier wieder begrüssen zu dürfen. Ihr Handel-Team.

3


4

Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013

Miete St.Gallen-Umgebung Im Riethüsli wohnen 3½ Zi.-Wohnung mit Balkon Auf Wunsch PP oder Garage möglich CHF 780.– exkl. NK oder mit neuer Küche 950.– exkl. NK www.itpm-ag.ch Tel. 071 344 45 25

Beliebtes Wohnquartier St. Gallen, Achslenstrasse 26

Zu vermieten im schönen Klosterquartier von St.Gallen Schöne 1-Zimmer-Wohnung (renoviert), 3.OG Mietbeginn: 1. September 2013 oder nach Vereinbarung Mietzins: Fr. 890.– inkl.

Wohnfläche ca. 110 m Lift Miete Fr. 1'430.–

Schöne, helle 4½ Zi.-Wohnung Grosse Wohnküche alle Zimmer mit Laminat, Balkon gute Verkehrslage im Riethüsli CHF 1090.– exkl. NK auf Wunsch PP oder Garage möglich

Oase im Park

2,

Mörschwil, Gallusbergstr. 4a

Bezug per sofort

3½ Zi.-Wohnung, 2.OG Immobilien-Treuhand AG

Teufenerstrasse 38, St. Gallen Für Stadtliebhaber das Richtige!

5 Zi-Wohnung 4. OG Wohnung mit modernem Grundriss, Plattenböden und Schwedenofen sorgen für eine heimelige Atmosphäre. Die Küche ist mit jeglichem Komfort und einer Frühstücksbar ausgestattet. Badezimmer mit Sprudelwanne/Doppellavabo/WC und sep. WC/DU sowie Waschmaschine/Tumbler. Balkon mit schöner Aussicht. CHF 2'370.- + HK/NK 400.Claudia Alder +41 71 313 44 04 claudia.alder@goldinger.ch

Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

René Metzler

Wittenbach, Bruggwaldstr. 121

Interessenten melden sich bitte bei: Treviso Revisions AG, Tel. 071 313 57 57, Elsbeth Eisenhut

www.itpm-ag.ch Tel. 071 344 45 25

4½ Zi.-Wohnung, 4.OG

Dachwohnung mit Seesicht

Balkon Miete Fr. 1550.–

Bevorzugte Wohnlage Wittenbach, Schulstrasse 7

Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

St. Gallen

St. Gallen, vermieten wir nach Vereinbarung eine

Sonnenhaldenstrasse 16a vermieten wir per 1.September in parkähnlicher Anlage eine

4½ Zi.-Wohnung, EG WF 110 m2, Gartensitzplatz, TG Miete Fr. 1'680.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Schöne 5½-Zimmer-Wohnung am Rosenberg 5½ Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen Helle u. grosse Zimmer, lichtdurchflutetes Wohn-/Esszimmer, Bushaltestelle nur wenige Gehminuten entfernt gut durchdachter und grosszügiger Grundriss, Platten- und Parkettbodenbeläge, grosses Badezimmer, schöner Balkon mit Aussicht auf die Stadt St. Gallen MZ: Fr. 2'350.–

MZ Fr. 2100.–

Grosszügige

5-Zi.-Part.-Wohnung Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24 Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

Im Ried 8 Eggersriet

Platten- resp. Laminatböden, offene Küche, ebenerdig mit grossem Sitzplatz.Tiefgarage. Fr. 1‘380–/Mt. (inkl. WEGVerbilligung) + Nebenkosten.

Cristuzzi Immobilien-Treuhand AG Heinz Döllinger • 9443 Widnau Tel. 071 727 06 28 • www.cristuzzi.ch h.doellinger@cristuzzi.ch

4½ Zi.-Wohnung, 5.OG

Parkettboden, Cheminée, Galerie Miete Fr. 1'650.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60


Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013 Miete Fürstenland-Wil

Besser günstig mieten, statt teuer kaufen!

Wil Bergholzstrasse 19 1 Zimmer-Wohnung mit schönem Balkon, helles Zimmer mit Köchnische per sofort verfügbar

Kauf Wil-Umgebung Rickenbach bei Wil Moderne und grossräumige Neubauwohnungen

5½-Zi.-Maisonette-Whg Helle, moderne und grosszügige Wohnungen mit gehobenem Ausbau, komfortabler Küche, zentral gelegen mit schönem Balkon

MZ Fr. 620.—

Miete excl. NK Fr. 1890.–

St. Gallerstrasse 57 3½ Zimmer-Wohnung Schöne Wohnung mit hellen Zimmern, Lift und Tiefgarage, Bushaltestelle direkt vor dem Haus

Weitere Informationen: Bettina Ostertag, 079 533 23 99

MZ Fr. 1150.– Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24 Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

Sonniges und ruhiges Wohnquartier Flawil, Bogenstrasse 4

Sie suchen etwas Spezielles?

Wil

WF ca. 110 m2, Parkettboden, Glaskeramik, gr. Südwest Balkon Miete Fr. 1'410.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Diverse Regionen

Tonhallestr. 10 Wunderschöne und exklusiv ausgebaute 6-Zi.-Maisonette-Wohnung (220 m2 Wohnfläche) Die Liegenschaft befindet sich am Rande der Wiler Alstadt; Einkaufsmöglichkeiten, Bushaltestelle, Schulen sind in wenigen Gehminuten problemlos erreichbar. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und rufen Sie uns heute noch an! Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

4½ Zi.-Wohnung, 4. OG

5

Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

8308 Illnau, Usterstrasse 31+31a zu vermieten Wohnungen und Büro‘s

Büro, Atelier, Praxis ab CHF 1‘170.– 3.5 Zi-Whg. ab CHF 2‘110.– 4.5 Zi-Whg. ab CHF 2‘620.– Die charmanten, total renovierten Wohnungen im Altbau und die Neubauwohnungen bieten folgendes: • grosser Wohnbereich • Bad/WC und Dusche/WC • moderner Ausbau • Balkon oder Sitzplatz • Veranda • tolle Aussicht Wir stehen Ihnen für weitere Auskünfte oder eine Besichtigung gerne zur Verfügung.

Blumenbergplatz 7, 9000 St.Gallen Telefon 071 226 09 20 marc.schwegler@it-3.ch, www.it-3.ch

so haben «Genau wir es uns vorgestellt. » Familie Fässler, Busswil

Erleben Sie unsere Ausstellung in 9500 Wil


6

Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013 Miete Rheintal

Miete Rorschach-Umgebung

Rorschach Löwenstrasse 32 zu vermieten, schöne

3-Zi.-Wohnung mit Wohnküche und Wintergarten 1. OG, Süd-West, mit Lift Fr. 1'170.– / NK Fr. 170.– 071 841 11 64 076 570 11 64 www.hevr.ch Rorschach

Grosse, helle Dachwohnung zu vermieten

Zu vermieten nach Absprache Washingtonstr. 20, Rorschach ruhig gelegenes Haus, Nähe Stadtzentrum

4½-Zi.-Dachwohnung

per sofort oder nach Vereinbarung Komplett neu saniert mit zusätzlichem Galeriezimmer und WC. Küche, Fenster, Böden, Wände, alles neu. Adresse: Parkstrasse 15, 9430 Insertions-Auftrag an Immo-Flash St.Margrethen Nähe Bahnhof und Zentrum Auftraggeber: Batag Treuhand Insertions-Auftrag Immo-Flash Mietzins Fr. 1‘490.–an inkl. NK

3½-Zi.-Wohnung 2. OG, üblicher Komfort Miete Fr. 1‘000.– plus Fr. 150.– NK Parkplatz auf Wunsch Auskunft und Besichtigung: Konrad Schmid Tel. 071 288 22 30/079 292 98 09 kschmid@bluewin.ch

Tel. 071 / 644 9 (Hauswart kann übernommen werden) Datum: 17. September Auftraggeber: Batag Treuhand Tel. 076 424 59 05 --------------------------------------------------Tel. 071 / 644 9 Ort und Zeitung Anzahl Datum: 17. SeptemberD Inserate --------------------------------------------------Ort und Zeitung Anzahl D Immo Flash 1 n Inserate

Einfach finden.

ruhige Lage mit Seesicht

Rorschacherberg

--------------------------------------------------Immo Flash 1 n Text: --------------------------------------------------Text:

an der Bleichistr. 4, vermieten wir per 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung eine

3½-Zi.-Wohnung, 1.OG

Sennwald Rorschacherberg

Mietzins CHF 1‘465.– inkl. HK/NK

Lienzigfeld 5

Wir vermieten in der kinderfreundlichen Wohnsiedlung Rorschacherberg Wir vermieten gepflegter, ruhiger Quellenweg 2-8 inund Wilenrainstr. 1-3 Liegenschaft frisch in renovierte Wir vermieten der attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, kinderfreundlichen Wohnsiedlung Wohnungen mit Parkett und Balkon Balkon und teilw. mit Lift, grossen WandQuellenweg 2-8 und Wilenrainstr. 1-3 schränken, separates Esszimmer, zwei 2½ Zimmer Wohnung im EG Badezimmer, offene attraktive Wohnungen mitArbeitsecke Parkettbelägen, HK/NKWandBalkonFr. und1‘000.– teilw. mitinkl. Lift, grossen 4 ½ separates Zimmer-Wohnung schränken, Bezug per 1. JuniEsszimmer, 2013 o.n.V.zwei ab Fr. 1’661.-inkl. HK/NK Badezimmer, offene Arbeitsecke Bezug per sofort o.n.V.

grosszügige helle Wohnung mit rund 90m2, ganze Wohnung Parkett, Einbauschränke im Korridor, helle geschlossene Küche mit Fenster, Glaskeramik und Geschirrspüler, Badezimmer mit Badewanne, sep. WC, grosser Balkon mit Abendsonne, Parkplatz, nähe ÖV. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

3½ Zimmer Wohnung im 1.OG 4 ½ Zimmer-Wohnung 5 ½ Zimmer-Wohnungen Fr.Fr. 1‘287.– ab 1’661.--inkl. inkl.HK/NK HK/NK Fr. 1’859.-- inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V. Bezug 1. Juli 2013 o.n.V. Bezug perper 1. Dezember 2012 o.n.V. 5 ½ Zimmer-Wohnungen 54½ ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung Zimmer Wohnung im DG Fr. 1’859.-inkl. HK/NK Fr. 1’985.-- inkl. HK/NK Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V. Fr.Bezug 1‘570.– inkl. HK/NK per sofort o.n.V. Bezug per 1. September 2013 o.n.V. 5 ½ Wohnungsbesichtigung Zimmer-Maisonette-Wohnung durch Fr. 1’985.-inkl. Hauswart, HK/NK Herrn Martin Sohm, Besichtigungen gerne durch Hauswart Bezug per sofort o.n.V. Tel. 079 / 235 60 11 (erst ab 15.00 Uhr) HerrnWohnungsbesichtigung Z. Munishi, Tel. 081 757 28 51 durch

Weitere Auskünfte und Besichtigung Fabienne Ziegler, Tel. 071 272 30 76 fabienne.ziegler@verit.ch VERIT Immobilien AG Rosenbergstrasse 32, 9000 St. Gallen

Goldach

zu vermieten per 1.9.2013 sehr grosse

2½-Zi.-Dachwohnung ruhig, neu renoviert, mit Keller und Abstellraum MZ Fr. 1‘450.– exkl. Tel. 071 888 06 76

Kinderfreundlich und ruhig wohnen Goldach, Unterstrasse 8

4 Zi.-Wohnung, 1.OG

WF ca. 90 m2, Südost Balkon

René Metzler Immobilien-Treuhand AG

Miete Fr. 1'250.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Herrn Martin Sohm, Hauswart, Tel. 079 / 235 60 11 (erst ab 15.00 Uhr)

Miete Rheintal


Immo Flash

Rorschacherberg

1

näch

-------------------------------------------------------Wir vermieten in der Text:kinderfreundlichen Wohnsiedlung

Kauf/Miete

Quellenweg 2-8 und Wilenrainstr. 1-3 7

Nr. 6/7 2013 Kauf/Miete Rheintal

Zu vermieten in St. Margrethen, Hauptstrasse 87 Nahe Schulen und Zentrum

Altstätten SG, zentrumsnahe Lage, neu erstellt, hell und exklusiv

VERMIETUNG

Sehr schöne, exclusive 6½-Zimmer-Wohnung

4 ½ Zimmer-MaisonetteWohnung 2. und 3. OG 140 m2 Wohnfläche und 30 m2 Terrasse sowie 24 m2 Keller

Im 3.OG (ohne Lift) offene Wohnküche mit Frühstückstisch, neuem Steamer und Ceranfeld, Food-Center und vielen Einbauschränken, 1 Wirlpool, Dampfdusche und Closomat, 1 Gäste «Bad» mit Dusche und WM+Tumbler, Schlaf- und Wohnzimmer Parkettböden, Rest Keramikplatten, 2 Balkone, riesiger Estrich. CHF 2‘150.– mtl. inkl. NK

Gewerbe-Raum 64 m2 gut frequentierte Lage, im EG, eigener Eingang, WC, rollstuhlgängig, bestens geeignet für Büro oder Praxis, Miete Fr. 900.-- exkl.

VERKAUF 3 ½ Zimmer-MaisonetteWohnung 2. und 3. OG

Besichtigung mit Jrène Zehender, 071 747 10 25

102 m2 Wohnfläche, 17 m2 Terrasse, 22 m2 Keller

4 ½ und 5 ½ ZimmerWohnungen ab 140 m2

Mit uns Ihr finden Sobiejekt! Wunsch

Auskunft und Besichtigung:

071 755 50 51 078 781 04 14 www.finger-ag.ch

Neubau «Haus Krone», Altstätten Trogenerstrasse 38

zu verkaufen in Altstätten

3 ½ -ZimmerEigentumswohnung ■

ruhiges Wohnquartier gute Besonnung, attraktive Weitsicht rund 98 m2 Wohnfläche VP CHF 330'000.00 inkl. TG-Platz

zu verkaufen in Rüthi

3 ½ -ZimmerEigentumswohnung ■

Zu verkaufen: Zwei grosszügige 4½-Zimmer-Wohnungen, eine 3½-Zimmer-Maisonette-Wohnung und ein Geschäftsraum. Auskunft erteilt: Johann Huber, Tel. 071 755 50 90, j.huber1@catv.rol.ch

zu verkaufen in Altstätten

6- ZimmerAltstadthaus ■

Eigentumswohnungen Fortunastrasse 5, 9437 Marbach modern und stilvoll ausgebaut sonnig, ruhig, schöne Aussicht ab Fr. 550‘000.--, TG-PP Fr. 30‘000.--

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung ■

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung ■

Tel. 071 994 22 01 / Natel: 079 228 38 51 myrta.enz@rhomberg.ch

Rhomberg Immobilien AG Bahnhofstr. 40 9437 Marbach

Mittelhaus an zentraler Lage einfaches, älteres Grundrisskonzept Unterhalts- und Erneuerungsbedarf VP CHF 190'000.00

zu verkaufen in Eichberg

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Myrta Enz

Teil einer Häuserzeile, rund 130 m2 2007-2009 komplett saniert 2 Sitzplatzbereiche VP CHF 370'000.00

zu verkaufen in Altstätten

4 1/2 und 5 1/2 Zi.- Wohnungen grosse Terrassen oder Sitzplätze Attika 219 m2, 126 m2 Terrasse

im Dachgeschoss, mit Balkon zentrale Wohnlage rund 77 m2 Wohnfläche, PW-Garage VP CHF 320'000.00

an ruhiger, leicht erhöhter Lage attraktive Fernsicht umfassende Sanierung 1980 VP CHF 340'000.00

Mehr Objekte und Informationen:

www.rtag.ch +41 71 757 11 20

attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, Balkon und teilw. mit Lift, grossen Wandschränken, separates Esszimmer, zwei Sennwald Rorschacherberg Badezimmer, offene Arbeitsecke

Messligfeld 3 Wir vermieten in der 4½ Zimmer-Wohnung kinderfreundlichen Wohnsiedlung Fr. 1’661.-inkl. HK/NK Wir ab vermieten in gepflegter, ruhiger

Quellenweg 2-8perund Wilenrainstr. 1-3 Bezug sofort o.n.V.

Liegenschaft frisch renovierte

attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, 5½ Zimmer-Wohnungen Wohnungen mit Parkett und Balkon Balkon und teilw. mitinkl. Lift, grossen Fr. 1’859.-HK/NK Wandschränken, separates Esszimmer, zwei Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V. 3½ Zimmer Wohnung im 1.OG Badezimmer, offene Arbeitsecke

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung Fr. 1‘351.– inkl. HK/NK 4 ½1’985.-Zimmer-Wohnung Fr. inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V. ab Bezug Fr. 1’661.-inkl.o.n.V. HK/NK per sofort Bezug per sofort o.n.V.

Wohnungsbesichtigung Besichtigungen gerne durchdurch Hauswart 5Z.½Markovic Zimmer-Wohnungen Martin Sohm, Hauswart, HerrnHerrn Tel. 081 757 27 68 Fr./ 235 1’859.-Tel. 079 60 11inkl. (erstHK/NK ab 15.00 Uhr) Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V.

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung Fr. 1’985.-- inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V. Wohnungsbesichtigung durch Herrn Martin Sohm, Hauswart, Tel. 079 / 235 60 11 (erst ab 15.00 Uhr)


8

Kauf/Miete

Gartentipps Juli

Nr. 6/7 2013 Miete Appenzellerland

Im Juli steht der Garten nicht nur in voller Blütenpracht, es ist auch endlich Ernte- und Ferienzeit.

Wo könnte man also schöner entspannen, als im eigenen Garten – mit frisch gebackenem Johannisbeerkuchen zwischen blühenden Stockrosen, Löwenmäulchen und Lavendel. Was Sie in Ihrem Zier- und Nutzgarten jetzt genau tun können und mehr in Sachen Küchenkräuter. Viel zu ernten im Juli • Erntezeit für Bohnen, Erbsen & Co. • Steinobst- und Beerenernte, u. a. Johannisbeeren, Stachelbeeren und Himbeeren sowie Aprikosen und Pfirsiche • Rote Johannisbeeren sollten an acht bis zwölf Trieben tragen, die zwei- bis dreijährig sind. Nach der Ernte werden 2-3 Ruten direkt über dem Boden geschnitten. Schwarze Johannisbeeren wachsen auf einjährigen Trieben. Ein Rückschnitt fördert die Bildung junger Triebe • Bei Erdbeeren die jungen Ranken und die alten Blätter wegnehmen – aus den Herzknospen treiben bald neue. Den Boden bis zum Winter lockern, Kompost oder Spezialdünger hinzugeben • Bei Tomaten: Achseltriebe und kranke Blätter regelmässig entfernen. Tomaten und Gurken jetzt häufig giessen • Weiterhin Aussaat von Salat und Gemüse wie Endivie, Radicchio, Eis- und Kopfsalat sowie Buschbohnen, Möhren, Rote Rüben, Radieschen, Winterrettich, Mangold und Frühlingszwiebeln Giessen, düngen, schneiden... • Sommerblumen und Ziergehölze regelmässig giessen und düngen, verwelkte Blüten und kranke Blätter regelmässig entfernen • Petunien, Fingerhut und Nachtviolen zurückschneiden • Mit Hilfe von Stecklingen Rosen vermehren, Buschrosen zurückschneiden • Fingerhut, Nachtkerze und Vergissmeinnicht aussähen • Blauregen: Nebentriebe auf ca. 5 Augen einkürzen, das regt die Blüte an • Kompost für Rosen, Dahlien und Ziergehölze • Rasenpflege: Im Sommer die Schnitthöhe erhöhen • Laubhecken ggf. zurückschneiden (nicht schneiden, wenn sie noch Brutplatz für Vögel sind) Alles duftet frisch • Küchenkräuter wie Oregano, Thymian oder Salbei kurz vor der Blüte ernten • Knospen bei Majoran und Lavendel schneiden, anschliessend trocknen (Lavendelsäckchen im Schrank sind ein idealer Mottenschutz) • Kümmel, Koriander und Anis ernten, kurz bevor die Samen ausfallen • Weiterhin Aussaat von Petersilie möglich Quelle: www.obi-baumarkt.ch

Miete Frauenfeld

HofackerImmobilien AG Zürich Frauenfeld an zentraler Lage per sofort zu vermieten

4½ Zimmer-Attika-Wohnung mit schöner Terrasse, guter Grundriss, schöne Parkettböden, WM direkt in der Wohnung, Cheminée, Lift MZ: Fr. 2'100.– Rufen Sie uns an, eine Besichtigung lohnt sich bestimmt! Hofacker-Immobilien AG Zürich Bienenstrasse 7, 8004 Zürich Tel. 044 401 11 71 oder 076 541 38 24

Lauschige Plätzchen? Gibts bei


Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013

9

Kauf Appenzellerland

Zwischen Urnäsch und Jakobsbad Zu verkaufen an herrlicher und sonniger Aussichtslage

4 ½-Zimmer-Chalet

Gepflegter Innenausbau, Warmluft-Cheminée, Terrasse und wunderschöne Gartenanlage. Baujahr 1971, laufend renoviert. Golfplatz Gonten in ca. 10 Fahrminuten erreichbar. Verhandlungspreis: Fr. 550‘000.– Vereinbaren Sie einen Besichtigungs-Termin: N. Schlatter, Tel. 079 605 36 83

Wasseradern / Erdstrahlen Entstrahle, Wohnungen, Häuser u. Ställe. Feuchte Mauern, Schimmel und der Gleichen sowie nasse Keller, werden innert kurzer Zeit trocken.

strahlenfrei gesund wohnen! Strahlenbedingte gesundheitliche Leiden verschwinden wie z.B. Kopf- o. RückenSchmerzen, Rheuma, Bein- u. Gelenkleiden, Schlafstörungen, etc. Für Tiere: Versch. Anliegen wie z.B. schlechte Milch, Kolik, Geburt- o. Hufprobleme, unruhiges Verhalten und aufgelaufene Beine, verschwinden in Kürze.

Nach Abklärungen v. Ort wird jeder Auftrag mit Garantie ausgeführt. Odo Diels 079 436 21 83 071 245 47 67

Einfamilienhäuser in Herisau ab CHF 980 000.– zu verkaufen

Überbauung Ensemble 7

ter re Infos un und weite h .c Verkauf emble-7 www.ens

Am Ortsausgang von Herisau entsteht ein einzigartiges Ensemble von 14 Einfamilienhäusern. Die steile Süd-Osthanglage ermöglicht eine raffinierte Verschachtelung der Gebäude, so dass jedes Haus auf dem jeweils unteren Dach über eine grosse Dachterrasse verfügt. Die Bauten gliedern sich, dem Hang folgend, um zwei zentrale Erschliessungskerne mit Lift direkt aus der grossen Tiefgarage. Die Stapelung gewährleistet gute Besonnung, grösstmöglichen Schutz vor Einsicht und freie Sicht für jedes Haus auf die landwirtschaftliche Umgebung des Gegenhanges, in den obersten Häusern gar bis zum Säntis. Jedes Haus hat zudem einen direkten Zugang zum eigenen Garten und einen Gartensitzplatz. Grosszügige raumhohe Verglasungen und offene, flexible Grundrisse bieten zeitgemässe Wohnkultur.Die grossen Wohnräume (Nettowohnfläche bis 252 m2) und der hohe Ausbaustandard mit natürlichen Materialien und innovativen Raumlösungen spricht ein breites Spektrum von Eigentümern an. Der zeitgemässe Baustandard in Minergie, mit kontrollierter Lüftung und Wärmepumpe, die hohen Anforderungen an den Schallschutz und die raffiniert gelöste Verschachtelung lassen ein Höchstmass an Privatsphäre zu. Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum.

IT3 St.Gallen AG Blumenbergplatz 7 9000 St.Gallen Tel: 071 226 09 20 stgallen@it-3.ch www.it-3.ch Bauherrschaft: Freddy Schwegler Architektin: Frehner Architekten GmbH

Weiteres ab CHF CHF 570 570 000.– 000.– Weiteres Projekt: Projekt: Eigentumswohnungen in Lederbach, Herisau ab


10

Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013

Zu kaufen gesucht

Miete Toggenburg

WISSEN SIE wo eine Liegenschaft, Wohnung, oder Bauland in der Ostschweiz zum Verkauf angeboten wird? Bezahle top Provision, keine Verpflichtung! Chiffre Nr. 10313 Handelverlags AG, Postfach 233, 9400 Rorschach

Wir suchen

An der Ebnaterstr. 57, Ebnat-Kappel vermieten wir:

als rasch ent­schlossene Selbstkäufer, Mehrfamilienhäuser in den Kantonen: AR, SG,

Bauland an traumhafter Aussichtslage, 12 Minuten von St. Gallen

3-ZIMMER-DACHWOHNUNG CHF 1‘350.– inkl. NK 3.5-ZIMMER-WOHNUNG CHF 1‘750.– inkl. NK 4-ZIMMER-WOHNUNG CHF 1‘700.– inkl. NK

für uns und unsere Tochter­ge­­sellschaften,

TG, SZ, ZG und ZH.

Bauland

Wir verkaufen 3‘786 m2 Bauland W 1, erschlossen. Sind Sie neugierig? Rufen Sie uns an:

Steinboden mit Laminat, Bodenheizung, Geschirrmaschine Anfragen an: Immo 360°, 078 814 10 03

Eidg. dipl. Immobilientreuhänderin Poststrasse 13 T 071 385 57 57 info@bohlhalter.ch 9201 Gossau F 071 385 57 56 www.bohlhalter.ch

René Metzler

Immobilien-Treuhand AG

9400 Rorschach Tel. 071 855 11 11 Fax 071 855 11 94

Nur Feuer widerstehen sie nicht Beständig und pflegeleicht, Terrassendielen von Wooden Tec Nur Feuer widerstehen sie nicht Beständig und pflegeleicht, Terrassendielen von Wooden Tec Holzterrassen, Balkone, Bootsstege und viele weitere hölzerne Bauten im AussenbeHolzterrassen, Balkone, Bootsstege und reich benötigen eine immer wiederkehrende viele weitere hölzerne Bauten im AussenbePflege damit sie nicht verwittern, vergrauen reich benötigen eine immer wiederkehrende oder verfaulen. Das eine Terrasse nach Pflege damit sie nicht verwittern, vergrauen einigen Jahren halt nicht mehr so gut oder verfaulen. Das eine Terrasse nach aussieht muss man hinnehmen. Und das eine einigen Jahren halt nicht mehr so gut Holzterrasse nach mehrjähriger Behandlung aussieht muss man hinnehmen. Und das eine mit Holzschutzmitteln als Sondermüll Holzterrasse nach mehrjähriger Behandlung entsorgt werden muss, ist heute schon in mit Holzschutzmitteln als Sondermüll vielen Ländern Standard. entsorgt werden muss, ist heute schon in Anders die Design-Dielen von Wooden Tec. vielen Ländern Standard. Der Grundstoff ist zwar ebenfalls Holz, aber Anders die Design-Dielen von Wooden Tec. es ist sortenreines Abfallholz aus SägewerDer Grundstoff ist zwar ebenfalls Holz, aber ken. Dieses wird zu einem sehr feinen Mehl es ist sortenreines Abfallholz aus Sägewervermahlen und mit Polyethylen vermischt, ken. Dieses wird zu einem sehr feinen Mehl einem ungiftigen Kunstoff der auch in der vermahlen und mit Polyethylen vermischt, Lebensmittelindustrie verwendet wird. Diese einem ungiftigen Kunstoff der auch in der Mischung wird dann in dem sogenannten Lebensmittelindustrie verwendet wird. Diese EXTRUDIER-VERFAHREN unter hohem Druck Mischung wird dann in dem sogenannten und Temperatur zu Terrassendielen geformt. EXTRUDIER-VERFAHREN unter hohem Druck Die gesamte Mischung die diese Design-Dielen und Temperatur zu Terrassendielen geformt. so unverwüstlich macht, setzt sich aus 58% Die gesamte Mischung die diese Design-Dielen Holz, 30% HDPE (High-Density-Polyethylen) und so unverwüstlich macht, setzt sich aus 58% 12% Aditiven wie UV-Schutz, Insektenschutz Holz, 30% HDPE (High-Density-Polyethylen) und und Schutz gegen Schimmel, Pilze und Moose. 12% Aditiven wie UV-Schutz, Insektenschutz und Schutz gegen Schimmel, Pilze und Moose.

Die Terrassendielen sind Salz und Chlorwasser resistent und da sie technisch geformt Die Terrassendielen sind Salz und Chlorwasser wurden, arbeitet diese „Art Holz“ nicht. resistent und da sie technisch geformt Dadurch können sich die Dielen wurden, arbeitet diese „Art Holz“ nicht. weder verziehen oder verwinDadurch können sich die Dielen den. Zudem sind Sie weder verziehen oder verwinrutschfest und den. Zudem sind Sie barfußtauglich, rutschfest und weil man sich auf barfußtauglich, Wooden Tec Dielen weil man sich auf auch nach Jahren keine Splitter Wooden Tec Dielen und Spießen einziehen kann. auch nach Jahren keine Splitter Ein weiterer grosser Vorteil dieser Terrassendielen ist, und Spießen einziehen kann. daß sie mit ganz normalen Holzbearbeitungsmaschinen Ein weiterer grosser Vorteil dieser Terrassendielen ist, bearbeitet werden können. Sie lassen sich sägen, daß sie mit ganz normalen Holzbearbeitungsmaschinen bohren und fräsen und mit den speziellen Klammern bearbeitet werden können. Sie lassen sich sägen, und der Unterkonstruktion auch sehr leicht verlegen. bohren und fräsen und mit den speziellen Klammern Diese Terrassendielen platzieren sich im Markt als echte und der Unterkonstruktion auch sehr leicht verlegen. Alternative zum Tropenholz und mit den verschiedenen Diese Terrassendielen platzieren sich im Markt als echte modernen Farben und Oberflächen lassen sich auch Alternative zum Tropenholz und mit den verschiedenen ausgefallene Wünsche realisieren. Die Firma Wooden modernen Farben und Oberflächen lassen sich auch Tec in St.Margrethen verkauft diese Dielen nicht nur, ausgefallene Wünsche realisieren. Die Firma Wooden sondern bietet dem Kunden auf Wunsch von der Tec in St.Margrethen verkauft diese Dielen nicht nur, Beratung und Planung über das Design und die sondern bietet dem Kunden auf Wunsch von der Verlegung der Terrasse, einen umfassenden Service. Beratung und Planung über das Design und die Verlegung der Terrasse, einen umfassenden Service.

IHRE AUGEN IHRE AUGEN SAGEN „ES IST HOLZ“, SAGEN „ES IST HOLZ“, ES FÜHLT SICH AN WIE „HOLZ“, ES FÜHLT SICH AN WIE „HOLZ“, ES IST AUCH „HOLZ“ ES IST AUCH „HOLZ“

Wooden Tec Gmbh

Joh. Kesslerstr. 19 9430 St.Margrethen Joh. Kesslerstr. 19 Tel. 071 740 1222 9430 St.Margrethen Tel. 071 740 1222

Wooden Tec Gmbh

www.woodentec.ch www.woodentec.ch


Kauf/Miete

Nr. 6/7 2013 Kauf / Miete Thurgau

Miete TG-See

Arbon Freundliche

4-Zi.-Wohnung, EG Im Grünen, Küche, Glaskeramik, Laminat/Parkett, Balkon, Bad/ WC, Kellerabteil, Einkauf u. ÖV in Nähe, MZ. Fr. 1’030.– inkl. NK Tel. 044 450 46 47*

Romanshorn Schöne

3.5 Zi.-Wohnung, HP Wiese vor dem Haus, Laminat Böden, Küche m. Luftabzug, Bad/ WC, Balkon, Keller, Nähe Einkaufszentrum Hubzelg, ÖV u. Bahnhof

11

Zu vermieten Horn TG, Tübacherstrasse 23, im Zentrum, nähe Bahnhof

4-Zimmer-Whg. im 2. OG, ca. 90 m2

Frisch renoviert mit Parkettboden. Kellerabteil, evtl. Parkplatz. MZ: Fr. 1230.– (exkl. NK) Bezug ab 15. Juli oder nach Vereinbarug 071 841 46 06 / 079 33 610 33 Allmico Ltd. Horn

Kinderparadies Horn, Himmelrichstr. 10

MZ. Fr. 990.– inkl. NK Tel. 044 450 46 47*

4½ Zi.-Wohnung, 2.OG WF ca. 100 m2, Südbalkon

Miete Fr. 1'250.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

JENIMO AG L i e g e n s c h a f t e n v e r w a l t u n g Per 1. 09. 2013 oder nach Vereinbarung vermieten wir in Bischofszell Die Wohnung ist neu renoviert!

4.5 Zi.-Wohnung, 2. Stock Netto-Mietzins: Fr. 1‘100.–

NK à Konto: Fr. 220.–

Tel. 071 461 30 25

PP: Fr. 40.– info@jenimo.ch

JENIMO AG L i e g e n s c h a f t e n v e r w a l t u n g Per 1. 07. 2013 oder nach Vereinbarung vermieten wir in Bischofszell Die Wohnung ist neu renoviert!

4.5 Zi.-Wohnung, 1. Stock Netto-Mietzins: Fr. 1‘075.–

NK à Konto: Fr. 220.–

Tel. 071 461 30 25 Weinfelden, Kreuzlingerstrasse Zu vermieten 1½-, 2½-, 3½- Zi.-Whg. zu CHF 1‘200.– bis 1‘680.– Nettomietzins.

PP: Fr. 40.– info@jenimo.ch

Zu verkaufen in Diessenhofen TG

Auch ideal als Alterswohnung mit Dienstleistungen wie: • Wohnungsreinigung • Besorgung der persönlichen Wäsche • Diverse Haushaltsverrichtungen • Mittagessen im Restaurant Humana zu Vorzugspreisen Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Jonathan Défago, Tel 071 688 84 70 E-Mail: jonathan.defago@ livin.ch

Modernes 6½-Zi.-Einfamilien-Haus Lichtdurchflutet, mit Fernsicht und ausbaubarer 2½-Zi.-Wohnung, traumhafte Gartenanlage und Teich.

Naherholungsgebiet vor der Haustüre

Grundst.: 1‘200 m2 Wohnfläche: 280 m2 Preis: Fr. 1‘600‘000.–

Arbon, St.Gallerstrasse 49

Telefon: 076 504 71 29 Zu verkaufen in BÜRGLEN-ISTIGHOFEN

4 Zi.-Wohnung, 3.OG WF ca. 100 m2, Südbalkon Miete Fr. 1'190.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Ruhige Wohnung im Grünen Arbon, Brühlstrasse 96

Zu verkaufen in Amriswil/TG an ruhiger Lage, grosse, sehr schöne 4 ⁄2 Zimmmer-Dach Maisonette-Wohnung 1

5½ Zi.-Wohnung, 3. OG Wohnfläche ca. 125 m2 Miete Fr. 1'580.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Nähe Zentrum und Bahnhof, Baujahr 93, Bad/WC, DU/WC, Cheminée, Balkon, Kellerabteil und Autoabstellplatz. Verkaufspreis: Fr. 435‘000.– Tel. 079 640 15 62

schönes, umgebautes ehemaliges Bauernhaus mit 3 Wohneinheiten, Atelierraum, viel Umschwung (Bauland), Schopf und herrlichem Garten. • grosser 7½-Zi.-Whg-Hausteil • grosser 5½-Zi.-Whg-Hausteil • tolle Dach-Mais.-Whg, 260m2 • Atelieraum mit sep. Eingang Garagen/Parkplätze vorhanden Grundstückfläche 2‘303 m2 Preis auf Anfrage Auskunft 078 821 06 64


12

Kauf/Miete

Ferienregion Zu vermieten oder zu verkaufen per sofort in Bivio freistehendes

EFH/Ferienhaus mit grandioser Bergsicht

140 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, grosser Wohnbereich, grosse Küche, Balkon, Garage, Garten, moderner Ausbaustandard, nur in Jahresmiete. Monatsmiete Fr. 1650.– + Fr. 100.– Nebenkosten. gervasi.martina@gmx.ch Telefon 079 747 63 68

Oberwald/Obergoms (Wallis) Zu verkaufen

2½- + 3½-Zi.-Whg. Im Neubau Appartementhaus «Perle». Kaufpreise ab Fr. 378‘000.– 100% WIR auf den totalen Kaufpreis Kenzelmann Immobilien 3902 Brig-Glis Tel. 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch

Nr. 6/7 2013 Geschäfte / Restaurants

Coiffeur-Salon zu vermieten ab 1. August 2013 in Oberuzwil 3 bis 4 Plätze moderner Ausbau, WA/TR Weitere Auskünfte und Besichtigung: Roland Sutter, 9242 Oberuzwil Telefon 071 367 13 94 roli.sutter@hispeed.ch

Aus Altersgründen zu verkaufen

Die Ortsgemeinde Au verpachtet per 1. Oktober das beliebte, in den Reben gelegene

Restaurant Burg samt 5-Zimmer-Wirtewohnung Ernsthaft Interessierten beantwortet Ortspräsident Arthur Messmer umfassend und diskret alle Fragen unter Tel. 079 446 49 14 arthur.messmer@ortsgemeinde-au.ch

Zu verkaufen in St. Gallen

GeschenksartikelGeschäft Bekanntes und gut gehendes Geschenksartikelgeschäft an gut frequentierter Zentrumslage von St. Gallen altershalber zu verkaufen. Helmut Hoch erteilt Ihnen gerne weiter Auskunft.

vermieten verkaufen verwalten

Goldach, Zentrum Zu vermieten nach Vereinbarung

Geschäftslokal – – – – –

Eine denkmalgeschützte Perle im Appenzellerland. Bekanntes und renomiertes Gourmet-Lokal an zentraler Lage mit Privat-Park. • historische Räume • 3 Gast-Stuben • 10-Zi.-Wirte/Personalwhg. • separater Hausteil mit 4½ Zi. • 25 Parkplätze • 3 Garagen • 1 Schopf Verkaufspreis Fr. 1‘450‘000.– inkl. Inventar Postfach 11, 9011 St.Gallen

an bester Lage, 255 m 2 ideal für Ladenlokal oder Büro Teilfläche ab 68 m 2 WC, Lagerräume vorhanden Miete CHF 2`200.– exkl. NK

Auskunf t und Besichtigung: Jacqueline Metzger IMMOBILIEN & VERWALTUNGEN Helmut Hoch, Matschilsstr. 66, 9495 Triesen Tel.: +423 777 37 36 www.turnex.li

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren

9101 Herisau, Telefon 071 353 00 35 info@live-in.ch, www.live-in.ch

dipl. Malermeister

Preis für Acryl-Austauschwanne ab Fr. 1 390.- inkl. 8% MWST Preis für Acryl-Austausch-Duschtassen ab Fr. 1 220.- inkl. 8% MWST

Badewannen-Wechsel innert kürzester Zeit Die Spezialisten von Maltech Müller wechseln verfärbte und beschädigte Badewannen oder Duschtassen dank einem speziellen System innert Stunden aus. Plättlischäden werden dabei ausgeschlossen. Alle alten Badewannenteile werden entfernt. Mit einer Spezialmaschine wird die alte Badewanne herausgetrennt. Zurück bleibt der alte Badewannenrand. Dieser dient als Auflage für die Acryl-Austauschwanne. Die alte Ablaufgarnitur wird vollständig entfernt. Eine neue Abund Ueberlaufgarnitur wird montiert. Vor dem Setzen der neu angepassten Wanne werden die Auflageflächen mit einer PU-Schaumschicht versehen, damit die Badewanne sauber ausnivelliert werden kann. Alle Fugen werden mit Silikon abgedichtet. Schon am nächsten Tag steht dem Badespass nichts mehr im Wege. Die Maltech Müller AG garantiert

über 20 Jahre Erfahrung für technisch einwandfreie Renovationen von Badewannen und wechseln der Badewannen. Unsere Gratis Nummer 0800 666 888


Immo Flash

Rorschacherberg

1

näch

-------------------------------------------------------Wir vermieten in der Text:kinderfreundlichen Wohnsiedlung

Kauf/Miete

Quellenweg 2-8 und Wilenrainstr. 1-3 13

Nr. 6/7 2013

attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, Balkon und teilw. mit Lift, grossen Wandschränken, separates Esszimmer, zwei Sulgen Rorschacherberg Badezimmer, offene Arbeitsecke

Gewerbeflächen ZU VERMIETEN im Industriegebiet in Altstätten

Raum, ca. 100 m

2

im Obergeschoss, inkl. Heizung, Strom und Telefonanschluss, inkl. WC. Schön ausgebaut, ideal als Büro oder Atelier. Preis Fr. 600.– pro Monat Bezugsbereit ab sofort Tel. 078 654 51 99

René Metzler Immobilien-Treuhand AG

Ab sofort in Gossau, Poststrasse 10a zu vermieten Geschäftslokal / Werkstatt / Büro

ca. 80 m2, zentrale Lage, Parkplätze vorhanden

Wil

Kirchstrasse 3 Wir vermieten in der 4½ Zimmer-Wohnung kinderfreundlichen Wohnsiedlung ProduktionsBürooder ab Fr. 1’661.-- inkl. HK/NK 2 Quellenweg 2-8perund Praxisräume imWilenrainstr. EG, 224 m1-3 Bezug sofort o.n.V. Raum Wohnungen im Rohbau mit Verladerampe attraktive mit Parkettbelägen, 5 ½ Zimmer-Wohnungen und sanitären Balkon und teilw. mitinkl. Lift,Anlagen grossen Fr. 1’859.-HK/NK Wand-

an zentraler und gut erreichbarer Lage (am Rande der Altstadt) zu vermieten per 01.09.2012

Bürohaus

schränken, Esszimmer, zwei Bezug perseparates 1. Dezember 2012 o.n.V. Mietzinsbasis 1‘650.– Badezimmer, offeneFr. Arbeitsecke

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung (je nach Ausbaustandard) 4 ½1’985.-Zimmer-Wohnung Fr. HK/NK Bezug per 1. inkl. Juli 2013 o.n.V. ab Bezug Fr. 1’661.-inkl.o.n.V. HK/NK per sofort

ca. 250 m2 evt. aufteilbar, Parkplätze vorhanden, Lift, ideal geeignet für Ingenieur- oder Architekturbüro.

Bezug per sofort o.n.V. Wir zeigen Ihnen gerne Wohnungsbesichtigung durch Ihren neuen Gewerberaum: 5 ½ Zimmer-Wohnungen Herrn Martin Sohm, Hauswart, Erich Stübi, 644 71 Uhr) Fr./ 235 1’859.-inkl. HK/NK Tel. 079 60 11071 (erst ab 90 15.00 Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V.

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung Fr. 1’985.-- inkl. HK/NK

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24 Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

Bezug per sofort o.n.V.

In Wattwil zu vermieten In Wattwil Wattwil zu zu vermieten vermieten In

Wohnungsbesichtigung durch Herrn Martin Sohm, Hauswart, Tel. 079 / 235 60 11 (erst ab 15.00 Uhr)

2 Gewerbe-, Laden-, bis 596 m bis 596 596 m m22 Gewerbe-, Gewerbe-, Laden-, Laden-, bis Büro-, Praxisräumlichkeiten Büro-, Praxisräumlichkeiten Praxisräumlichkeiten Büro-,

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

Zu vermieten in Rorschach

separater Raum mit WC und Parkplätzen, geeignet für Büro, Atelier usw. Tel. 071 888 15 72

an gut frequentierter Lage. an gut gut frequentierter frequentierter Lage. Lage. an Genügend Parkplätze vorhanden. Genügend Parkplätze Parkplätze vorhanden. vorhanden. Genügend mail@mikado-Immobilien.ch mail@mikado-Immobilien.ch mail@mikado-Immobilien.ch oder Telefon 079 194 57 43 oder Telefon Telefon 079 079 194 194 57 57 43 43 oder

CUBE 2|1 - Heerbrugg Im Neubau Rietstr. 2, Nefenstr. 1 an gut frequentierter Passantenlage vermieten wir Repräsentative Gewerbeflächen 340 m2 (Teilflächen möglich) Suchen Sie einen neuen Standort für Ihr Ladenlokal? Möchten Sie ein Büro oder eine Praxis eröffnen? Eine unverbindliche Besichtigung ist jederzeit möglich! Detaillierte Infos unter www.cube-21.ch. Ivo Hutter Immobilientreuhand ivo_hutter@bluewin.ch Tel. 071/722 02 34 Tel. 079/420 98 14

Staad SG, Hauptstrasse 100

412qm repräsentatives Büro an Top Lage Wir vermieten ab sofort: Grossraumbüro mit 5 grosszügigen Einzelbüros, zusätzlich Nebenräume (Archiv, Küche, Aufenthaltsraum) Auskünfte erteilt: Food-Pac AG, Rene Künzler, Tel. 071 858 50 14

eschler park in Bühler im steuergünstigen AR Suchen Sie Büro-, Produktions- oder Lagerräume? Wir bieten Ihnen auf 7‘567 m2 all dies! Büroteilflächen ab 20 m2 bis 300 m2. Produktions- und Lagerräume ab 300 m2. 15 Min. von St.Gallen und 2 Min. von ÖV. Genügend Parkplätze vorhanden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. Weitere Informationen finden Sie unter www.eschlerpark.ch Eschlerpark AG, Andrea Baumann, 079 600 38 48 a.baumann@eschlerpark.ch oder Alex Eschler, 079 690 11 10 a.eschler@eschlerpark.ch


14

Ihre kompetenten Partner

Nr. 6/7 2013

Schattige Oasen für Lebenskünstler Pergolas werden immer beliebter. Denn sie gliedern nicht nur den Garten, sondern schützen, je nach Modell, auch vor Sonne und Regen.

Gabi Hophan Pergolas sind wie geschaffen für ein hend im Garten (am Pool) will oder lauschiges

Beisammensein:

Orte, an der Hausfassade montiert. Die

wo man isst und trinkt, Party-Oasen Antwort hängt nicht zuletzt vom zur und natürlich idyllische Paradiese, Verfügung stehenden Platz ab. wo man in Ruhe ein Buch lesen oder seinen Gedanken nachhängen kann. Nur Gliederung, Schattenoase Kein Wunder, liebt man sie immer oder gar allwettertauglich? Es gibt Pergolas, die nach allen Sei-

mehr. Freistehend oder an der Hausfassade montiert: Eine Platzfrage

ten hin offen sind und im Grunde ebenfalls angeboten.

lichen Komfort Sie benötigen (z. B.

genommen nur dazu da sind, den

elektrisch ausfahrbare Storen evtl.

Garten zu gliedern. Weitaus öfter Design und Ausführung: Eine wünscht man sich die Pergola aller- Frage von Geschmack und Budget Wer die angebotenen Pergolas stu- dings wettertauglicher. Beispielswei-

sogar mit Fernbedienung). Auch die Beleuchtung kann ein Thema sein.

diert, findet viele Lösungen: Vom se mit einer Beschattungsmöglichkeit Rahmen und Storen gibt es in den In vielen Gemeinden ist der Bau einer preisgünstigeren

Nullachtfünfzehn- oder gar einem Dach, das auch dem unterschiedlichsten Materialien und Pergola bewilligungspflichtig. Am

Angebot über edle Kreationen bis Regen standhält. Seitliche Storen Farben. Wichtig: Klären Sie zum Bei- besten informieren sich bei Ihrer Gezum massgeschneiderten Produkt. bzw. Schiebewände sind allenfalls spiel die Wasserdichte oder die UV- meinde oder direkt beim GartenbauAber grundsätzlich gilt es vorweg zu gegen den Wind oder als Sichtschutz Beständigkeit der Storen ab. Und er. Letzterer sollte idealerweise Erfahwissen, ob man seine Pergola freiste- gedacht und werden, meist optional, überlegen Sie auch, wie viel zusätz- rung im Bauen von Pergolen haben.

...ein Name für optimalen Kundenservice!

SCHÄDLER

Bei uns finden Sie Ihre Traumküche – Ihr

on schen v und Du em Einstieg! n e n n a Badew er mit bequem Artweg

Fensterladen Rollladen Sonnen- und Lamellenstoren Reparatur-Service aller Systeme Torautomaten inkl. Montage Fr.1‘180.–

SCHÄDLER STOREN-SERVICE Tellstrasse 30 9230 Flawil Telefon Fax

071 393 42 73 071 393 87 45

NEU:

STOREN-SERVICE • • • • •

Traumbad!

Jetzt aktuell: 4 Ausstellungsküchen mit 60%

Rabatt

Gerne unterstützen wir Sie mit individueller Beratung. Wir freuen uns auf Sie. www.felsag.ch

Fels

Küchen & Bäder AG

Weststrasse 14, 8570 Weinfelden, Telefon 071 622 75 22, info@felsag.ch


Kleinanzeigen

Nr. 6/7 2013

Kleinanzeigen Raucher wohnung??? Streiche Ihre Wohnung fachmännisch (Grundierung + Neuanstrich), Telefon 079 216 73 93, TOP GÜNSTIG! Altgold-Ankauf zu Höchstpreisen «die goldschmie de», 9434 Au, Tel. 071 744 40 40 GRATIS Autoentsorgung in Arbon Kauf/Verkauf, Tel. 079 285 32 94 Hauswartungen, Umgebungsarbeiten, Malerarbeiten (innen), Reinigungen, Räumungen, Entsorgungen, Kleinreparaturen aller Art. Top Preise! 079 216 73 93, p.roberto@bluewin.ch

Mechanische und elektronische S p i e l g e r ä t e w i e : F l i p p e r, M Boxen, Geldspieler, Tischfussballgeräte, mit Garantie, Reparaturen und Revisionen, Telefon 079 200 17 37 oder 071 841 37 11

Eigene Textilsiebdruckerei

15

ALTINGOLD

GMBH

Uhren & Bijouterie

Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber

Polsterwerkstatt überzieht Stühle, Bänke etc., Tel. 079 394 91 28 Fa h r ze u g - Fi n a nz i e r u ng o h n e Bank! Auch in schwierigen Fällen, Auswahl aus ca. 60 Fahrzeugen möglich, Tel. 079 600 65 11 Gruppe für Par tnersuchende : Nur Unkostenbeitrag! Kein Institut! Absolut seriös! Einer der grössten Mitgliederpools der Schweiz! Er folgreich seit 1992 ! 24 Std.Tonbandinfo, Tel. 061 423 10 60

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Bahnhofstrasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22

T 071 393 84 90 / info@hevy.ch 120

Grillsaison 2013

Barauszahlung

Wir freuen uns auf Sie!

TREUHAND- UND STEUERBERATUNGS AG

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme

Buchhaltung Steuerberatung Revisionen

für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen

info@metzgerei-locher.ch www.metzgerei-locher.ch

St. Gallerstr. 16, Tel. 071 845 27 37 www.hiob.ch, rorschach@hiob.ch

Ladenöffnungszeiten:

Montag: Geschlossen Di/Mi: 7.30 - 12.00 Freitag: 7.30 - 12.00

15.00 - 18.30 14.00 - 18.30

Donnerstag: Samstag:

7.30 - 12.00 7.30 - 15.00

Weitere HIOB Brockenstube Wittenbach/St. Gallen Tel. 071 298 38 65, St. Gallerstrasse 1

Geschlossen Durchgehend

«Vorsorge «Vorsorge und Lebensversicherungen werden «Vorsorgeund undLebensversicherungen Lebensversicherungenwerden werden «Vorsorge und Lebensversicherungen werden immer Vollservice-Generalagentur immerwichtiger. wichtiger.Als Als Vollservice-Generalagentur immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur sind Vorsorge sindwir wirauch auchin inFragen Fragender persönlichen Vorsorge sind wir auch in Fragen derpersönlichen persönlichen Vorsorge sind wir auch in Fragen der persönlichen Vorsorge Ihr Ihrkompetenter kompetenterPartner.» Partner.» Ihr kompetenter Partner.» Ihr kompetenter Partner.»

- artig

210809E04GA 210809E04GA 210809E04GA

Europapark Rust 10. / 11. / 17. / 18. / 24. / 25. / 31. Juli 01. / 07. / 08. Aug. Fahrpreis Fr. 87.–, Kinder ab 4 Fr. 82.– inkl. Eintritt Rundreisen: 23.-27.07 Hamburg und int. Gartenschau 1x HP, ZF 720.– 19.-24.08 Ostfriesland m. Schiffswerftbesuch HP 920.– Veloferien: 22.-29.06. 8 Tg. Passau-Wien Donau 3 28.-03.08. 7 Tg. Ulm-Passau Donau 2 18.-24.08. 7 Tg. Starnbergersee Sternfahrten

Andy Leumann 9400 Rorschach Signalstrasse 5 Tel. 071 841 20 90 a.leumann@bluewin.ch www.musik-leumann.ch ● Grosses Sortiment an Keyboards, Digitalpianos, Gitarren, ● Verstärkern, Schlag- und Perkussions-Instrumenten ● Eigene Musikschule ● Reparaturwerkstatt ● Lautsprecheranlagen Vermietung

s‘Schuelinstrument: Sie went‘s, mer hent‘s!

ektin archit mec h

anike

r

rin e k c ä b projekt leiter

www.levag.ch

CH-9400 Rorschach • Tel. 071 855 32 42 Fax 071 855 34 81 • www.grossreisen.ch

210809E04GA

Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse 22,22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse 9401 Rorschach rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch

Mitglied des

Ihr Reisepartner für alle Reisen

Armin Broger Armin Broger

Armin Broger Armin Broger Generalagent Generalagent Generalagent Generalagent Telefon 071 844 3030 2020 Telefon 071 844 Telefon 071 844303020 20 Telefon 071 844

9400 Rorschach Marktplatz 2 Tel. 071 846 65 65

Brockenstube Rorschach

HP 1430.– HP 1290.– HP 1280.–

Badeferien Italien Ab Freitag 05.07.13-Sonntag 11.08.13. jeden Freitagabend div. Hotel, Preis auf Anfrage Kroatien Ab 29.09.-12.10. 7 Tage inkl. HP ab 750.–/2 Wochen 1260.–

Wir freuen uns auf ihren Anruf!! 071 855 32 42, www.grossreisen.ch

Ankauf Modelleisenbahnen grosse Sammlungen, 10 – 1‘000 Loks + Wagen, alle Spuren + Blech, lange Erfahrung. ZUBA-TECH SG Tel. 071 230 37 37 info@zuba-tech.ch

designer

maler

ingenieur

Gold / Silber / Platin • An & Verkauf in jeder Form/Menge • Sofort Barauszahlung Hauptstr. 102, 9401 Rorschach, Tel. 071 840 09 39

eur mont

Auf ostjob.ch, dem führenden Ostschweizer Online-Stellenmarkt, finden Sie Traumjobs in Ihrer Region. Gehen Sie jetzt auf ostjob.ch, hier gibt es für Sie einiges zu tun.


16

Kleinanzeigen

Nr. 6/7 2013

Lagerverkauf

LIG A NM EI

. 50

stark reduzierte Damenmode!

Designer-Fashion ab Grössen 34 bis 54 (XS bis XXL)

E I N M A L I G ! Jedes Kleid für nur Fr. 50.-. Natürlich finden Sie auch andere stark reudzierten Schnäppchen. Preisbeispiele: Airfield Kleid s/w Fr. 50.- statt Fr. 469.-, Crea Kleid weiss Fr. 50.- statt Fr. 479.-, Cinque Minikleid Fr. 50.- statt Fr. 349.-, Elena Mirò Kleid schwarz gemustert Fr. 50.- statt Fr. 379.-, Fuego Kleid schwarz-rot Fr. 50.- statt Fr. 269.-, Margittes Kleid marine Fr. 50.statt Fr. 239.-, Marina Rinaldi Kleid Fr. 50.- statt Fr. 639.-, Maxima Kleid schwarz Fr. 50.- statt Fr. 198.-, Moya Jersey-Kleid Fr. 50.- statt Fr. 249.-, Schumacher Minikleid Fr. 50.- statt Fr. 298.-, Sportalm Kleid beige Fr. 50.- statt Fr. 498.- & viele mehr!

Heidis Mode Outlet, Rosengartenstr. 18, 9404 Rorschacherberg, Öffnungszeiten durchgehend 9.00 – 18.30 Uhr, www.heidismode.ch

s jede ! id Kle

Dieses Angebot ist nicht kumulierbar, gültig am 28. Juni & 1. Juli 2013 im Lagerverkauf Rorschacherberg.

Fr 28. Juni & Mo 1. Juli

Tel. 071 793 37 33 · www.bergkaeserei.ch

Raclette · Halbhart- und Bergkäse-Spezialitäten Fondue- und Käsemischungen

Käse-Verkauf in unserem Reifelager in der Forren Gais

Öffnungszeiten: 14.00–19.00 Uhr jeden Freitag jeden Samstag 07.30–11.30 Uhr

100 % WIR Juli/August 2013

Auf das gesamte Sortiment, von kleinen bis grossen Grössen. Dalmei wurde zu Dalmi. Bewährtes bleibt und neues Innovatives kommt. Herzlich willkommen! Dalmi Mode, Damen & Herren

Bahnhofstr. 9, 8590 Romanshorn

T 071 463 33 66, F 071 461 18 80 www.dalmimode.ch, Sa 9-16 h Di-Fr 9-12 h, 13.30-18.30 h


Aktuell

Nr. 6/7 2013

17

Mit dem Auto

sicher und und entspannt entspannt in in den den Urlaub Urlaub sicher

Wer mit dem Auto in die FeriWer mit dem Auto in die Ferien fährt, ist flexibel, muss das en fährt, ist flexibel, muss das Gepäck nicht lange schleppen Gepäck nicht lange schleppen und spart gegenüber dem Flugund spart gegenüber dem Flugzeug bares Geld. Genug Gründe zeug bares Geld. Genug Gründe dafür, dass besonders Familien dafür, dass besonders Familien gern per Auto verreisen. gern per Auto verreisen.

Die Vorfreude auf den bevorsteDie Vorfreude auf den bevorstehenden Urlaub ist gross. In Gedanhenden Urlaub ist gross. In Gedanken träumt man schon vom Zielort, ken träumt man schon vom Zielort, bevor man überhaupt losgefahren bevor man überhaupt losgefahren ist. Damit Sie sicher am Urlaubsort ist. Damit Sie sicher am Urlaubsort ankommen, sollten Sie einige Tipps ankommen, sollten Sie einige Tipps beherzigen, um Ihr Auto vor der Abbeherzigen, um Ihr Auto vor der Abfahrt reisefertig zu machen und sich fahrt reisefertig zu machen und sich gerade auf längere Fahrstrecken gut gerade auf längere Fahrstrecken gut vorbereiten. vorbereiten. Bremsen, Reifendruck & Co. Bremsen, Reifendruck & Co. Der technische Zustand des Wagens Der technische Zustand des Wagens sollte vor Beginn der Reise noch einsollte vor Beginn der Reise noch einmal überprüft werden. Werkstätten mal überprüft werden. Werkstätten bieten zu diesem Zweck Kurz-Checks bieten zu diesem Zweck Kurz-Checks für Fahrzeuge an, bei denen die für Fahrzeuge an, bei denen die wichtigsten Funktionen kontrolliert wichtigsten Funktionen kontrolliert werden. Ganz wesentlich ist dabei werden. Ganz wesentlich ist dabei eine Überprüfung der Bremsen und eine Überprüfung der Bremsen und Bremsflüssigkeit sowie der BeleuchBremsflüssigkeit sowie der Beleuchtung, des Ölstands und des Kühltung, des Ölstands und des Kühlwassers. Vor Fahrtbeginn sollte auswassers. Vor Fahrtbeginn sollte ausserdem der Reifendruck unbedingt serdem der Reifendruck unbedingt kontrolliert werden, da er an die kontrolliert werden, da er an die Beladung des Fahrzeugs angepasst Beladung des Fahrzeugs angepasst werden muss. Den optimalen Reiwerden muss. Den optimalen Reifendruck für unterschiedlich schwere fendruck für unterschiedlich schwere

Beladung findet man im BenutzerBeladung findet man im Benutzerhandbuch oder auch auf der Innenhandbuch oder auch auf der Innenseite des Tankdeckels. Vergessen Sie seite des Tankdeckels. Vergessen Sie das Reserverad nicht! Auch der Verdas Reserverad nicht! Auch der Verbandskasten sollte vor Fahrtantritt bandskasten sollte vor Fahrtantritt noch einmal auf Vollständigkeit genoch einmal auf Vollständigkeit gecheckt werden. Nicht fehlen sollten checkt werden. Nicht fehlen sollten zudem Warndreieck sowie Wagenzudem Warndreieck sowie Wagenheber und Starthilfekabel. heber und Starthilfekabel.

werden. Packen Sie das Auto nicht werden. Packen Sie das Auto nicht über die Rückenlehne hinaus nach über die Rückenlehne hinaus nach oben voll, damit die Sicht frei bleibt oben voll, damit die Sicht frei bleibt und legen Sie nichts auf die Heckund legen Sie nichts auf die Heckablage – auch leichte Gegenstände ablage – auch leichte Gegenstände können beim Bremsen zur Gefahr können beim Bremsen zur Gefahr werden. Alles, was nicht unbedingt werden. Alles, was nicht unbedingt im Fahrgastraum benötigt wird, im Fahrgastraum benötigt wird, sollte daher im Kofferraum verstaut, sollte daher im Kofferraum verstaut, oder in den Seitenfächern und Handoder in den Seitenfächern und HandAndere Länder, andere Sitten schuhfach untergebracht werden. Andere Länder, andere Sitten schuhfach untergebracht werden. Informieren Sie sich vorab über die Regelmässige Pausen sind wichtig Informieren Sie sich vorab über die Regelmässige Pausen sind wichtig speziellen Vorschriften in den jeweispeziellen Vorschriften in den jeweiligen Ländern. In manchen europä- Neben der sicheren Technik spielt ligen Ländern. In manchen europä- Neben der sicheren Technik spielt ischen Staaten, wie beispielsweise auch die Fitness des Fahrers eine ischen Staaten, wie beispielsweise auch die Fitness des Fahrers eine Italien, sind Warnwesten für jeden wichtige Rolle. Grundsätzlich sollte Italien, sind Warnwesten für jeden wichtige Rolle. Grundsätzlich sollte Mitfahrer Pflicht und vor allem in man sich nur ausgeruht hinter das Mitfahrer Pflicht und vor allem in man sich nur ausgeruht hinter das östlichen Gebieten sind sogar Feuer- Steuer setzen und sich keinesfalls östlichen Gebieten sind sogar Feuer- Steuer setzen und sich keinesfalls löscher obligatorisch. Unbedingt zu nach einem langen Arbeitstag noch löscher obligatorisch. Unbedingt zu nach einem langen Arbeitstag noch beachten sind die Tempolimits des auf den Weg in den Urlaub machen. beachten sind die Tempolimits des auf den Weg in den Urlaub machen. jeweiligen Reiselandes, denn auch Spätestens alle vier Stunden ist es jeweiligen Reiselandes, denn auch Spätestens alle vier Stunden ist es auf geringfügige Überschreitungen Zeit für eine Pause, die mindestens auf geringfügige Überschreitungen Zeit für eine Pause, die mindestens stehen oft hohe Strafen. 15 Minuten dauern sollte – ein blosstehen oft hohe Strafen. 15 Minuten dauern sollte – ein blosser Tankstopp ist also nicht als Pause ser Tankstopp ist also nicht als Pause Urlaubsgepäck sicher verstauen zu werten. Steigen Sie aus und maUrlaubsgepäck sicher verstauen zu werten. Steigen Sie aus und maSchwere Gepäckstücke sollten im chen leichte Dehn- und StretchüSchwere Gepäckstücke sollten im chen leichte Dehn- und StretchüWagen möglichst unten und so weit bungen. Auch ein Fahrerwechsel ist Wagen möglichst unten und so weit bungen. Auch ein Fahrerwechsel ist wie möglich an die Sitzbank platziert wenn möglich sinnvoll. wie möglich an die Sitzbank platziert wenn möglich sinnvoll.

Entspanntes Reisen mit KinEntspanntes Reisen mit Kindern dern «Wann sind wir da?»,«Ich habe «Wann sind wir da?»,«Ich habe Durst!»,«Ich muss mal!». Kinder Durst!»,«Ich muss mal!». Kinder sind im Auto in ihrer Bewegung einsind im Auto in ihrer Bewegung eingeschränkt, langweilen sich deshalb geschränkt, langweilen sich deshalb und fangen an zu nörgeln. Wenn und fangen an zu nörgeln. Wenn Sie entspannt an Ihr Reiseziel geSie entspannt an Ihr Reiseziel gelangen möchten, sollten Sie nach langen möchten, sollten Sie nach Möglichkeit am besten über Nacht Möglichkeit am besten über Nacht fahren. Nutzen Sie die normale Zufahren. Nutzen Sie die normale ZuBett-Geh-Zeit als Abfahrtszeit und Bett-Geh-Zeit als Abfahrtszeit und die Wahrscheinlichkeit, dass die die Wahrscheinlichkeit, dass die Kinder die meiste Zeit schlafen, ist Kinder die meiste Zeit schlafen, ist sehr hoch. Ein weiterer Vorteil einer sehr hoch. Ein weiterer Vorteil einer Nachtfahrt ist, dass es wesentlich Nachtfahrt ist, dass es wesentlich weniger Verkehr gibt und es kühler weniger Verkehr gibt und es kühler ist. Kuscheltier und Kuscheldecke ist. Kuscheltier und Kuscheldecke nicht vergessen! Als Belohnung für nicht vergessen! Als Belohnung für ein tapferes ausharren, kann man ein tapferes ausharren, kann man auch vor der Abfahrt noch ein neues auch vor der Abfahrt noch ein neues Spiel, Buch oder CD besorgen, denn Spiel, Buch oder CD besorgen, denn Unterhaltung ist wichtig. Auf diese Unterhaltung ist wichtig. Auf diese Weise können sich die Kinder wähWeise können sich die Kinder während der Autofahrt beschäftigen. rend der Autofahrt beschäftigen. Und nun gute und sichere Fahrt in Und nun gute und sichere Fahrt in den Urlaub! den Urlaub!


18

Zweiräder

Nr. 6/7 2013

Bert Alther

Rorschacher Str. 206 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 244 86 41 velo-alther@myeyes.ch

…wenn Sie in der nächsten Ausgabe auch dabei sein wollen, dürfen Sie den Anzeigenschluss Mittwoch, 21. August nicht verpassen!

P o w e r e d

b y

Ya ma ha

¨ GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER TESTFAHREN AUSLESEN TESTFAHREN AUSLESEN GRÖSSTES ELEKTRO-VELO CENTER TESTFAHREN --- AUSLESEN AUSLESEN

BIKE INDUSTRIES

TESTFAHREN - AUSLESEN UND MITNEHMEN UND MITNEHMEN MITNEHMEN UND MITNEHMEN UND TESTFAHREN AUSLESEN UND MITNEHMEN bereits CHF. 2‘470.– UND ab MITNEHMEN über 70 FLYER über FLYER

ie bei Testen S euesten uns die n e Modell

über 70 FLYER über 70 FLYER stehenÜBER bei uns für Sie stehen bei uns für Sie bereit bereit 50 FLYER stehen bei für Sie bereit über 70 FLYER stehen bei uns für Sie Sie bereit bereit stehen bei uns für stehen bei uns fürHERISAU Sie bereit STÖRI 2-RAD-CENTER STÖRI 2-RAD-CENTER HERISAU STÖRI 2-RAD-CENTER HERISAU www.stoeri-herisau.ch www.stoeri-herisau.ch STÖRI 2-RAD-CENTER HERISAU www.stoeri-herisau.ch Gossauerstr. 70 Tel. Gossauerstr. 70 www.stoeri-herisau.ch Tel. 071 071352 35222 2216 16 STÖRI 2-RAD-CENTER HERISAU Gossauerstr. 70 Tel. 071 352 22 16 Gossauerstr. 70 www.stoeri-herisau.ch Tel. 071 352 22 16 Gossauerstr. 70 Tel. 071 352 22 16

Preis d n e WeekF 324.– CH


Zweiräder

Nr. 6/7 2013

19

Neu

r bei Winige u A Velo Moto • Beratung • Verkauf • Service • Reparaturen

St.Gallerstrasse 29 9325 Roggwil TG Tel. 071 455 10 12

15% Rabatt Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 15% Rabatt auf Helme und Motorradbekleidung. (Gültig bis 31. August 2013)

w w w. s c h e n k - s p o r t . c h Kaufe alle Motorräder ab Jg. 98, zahle Top-Preis,

Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen…

rasche Abwicklung Tel. 079 635 89 71 www.motorradankauf.ch

…sind Sie bei uns richtig! Handelverlags AG • Marktplatz 9 9400 Rorschach • Tel. 071 841 62 62

KOMPLETT NEU:

DIE YAMAHA MT-09/ABS Die Yamaha MT-09 zeichnet sich durch ein völlig neues sportliches Konzept aus. Mit dem neuen kompakten Fahrwerk und dem sehr drehmomentstarken Dreizylindermotor gibt die MT-09 den Startschuss für eine neue Generation von Sportbikes für Fahrer, die charakterstarke Motorräder mit einer ganz besonderen

9244 Niederuzwil Tel. 071 951 28 05 • Fax 071 951 28 77

OCCASIONEN

Yamaha XV 1900 Midnight Star Jg. 12, 1‘950 km, schwarz Fr. Yamaha MT01 1700 Jg. 05, 3‘400 km, gelb Fr. Yamaha XV Wild Star 1600 Jg. 02, 3‘800 km, blau Fr. Yamaha FJR 1300 A ABS Jg. 10, 7‘100 km, schwarz Fr. Yamaha R1 1000 Jg. 09, 23‘000 km, blau Fr. Yamaha R1 1000 Jg. 01, 10‘750 km, blau Fr. Yamaha FZ 1 SA ABS Jg. 08, 10‘800 km, anthrazit Fr. Yamaha XVS 950 A Midnight Star Jg. 12, 3‘500 km, bordeaux Fr. Yamaha XJ 900 Jg. 97, 38‘700 km, rot Fr. Yamaha TDM 850 Jg. 95, 14‘000 km, gelb Fr. Yamaha T-Max 500 Jg. 12, 950 km, anthrazit Fr. Yamaha Majesti 250 Jg. 98, 35‘500 km, rot Fr. Yamaha ED 06 Elektro 45 Jg. 11, 350 km, weiss Fr. Armec-Mejesty 250 Gespann Jg. 01, 13‘500 km, blau/schwarz Fr. Honda Gold Wing 1500 Jg. 94, 15‘500 km, schwarz/braun Fr. Honda VT 500 C Jg. 89, 28‘000 km, schw., ab Platz Fr. Aprilia Custom 125 Red Rose Jg. 96, 22‘200 km, s/grau, ab Platz Fr. Yamaha FJ 1100 Jg. 84, 64‘500 km, w/blau, ab Platz Fr.

35‘000.– 11‘900.– 17‘900.– 15‘900.– 12‘400.– 9‘900.– 9‘300.– 8‘300.– 3‘200.–

Ausstrahlung bevorzugen. Das Kürzel «MT» steht für «Mega-Torque» und basiert auf dem Konzept von drehmomentstarken und zugleich sportlichen Maschinen, das Yamaha mit der legendären «MT-01» lanciert und für die MT-09 neu interpretiert hat.   Bei der Entwicklung der MT-09 standen drei Schlüsselkriterien im Vordergrund, mit denen sich der neuartige Sportler von anderen Modellen unterscheidet:   1) Ein völlig neuer Motor sollte ein aufregendes Drehmomenterlebnis schaffen. 2) Das Fahrwerk sollte so kompakt und schlank wie möglich sein. 3) Die neue Sportmotorrad-Generation musste einen einzigartigen Charakter besitzen, der jede Fahrt zum besonderen Erlebnis macht.   Mit minimalistischem Outfit und einem schlanken Aluminium-Fahrwerk stürmt dieses Naked-Bike durch Kurven. Und mit äusserst eindrucksvollem Drehmoment markiert der neue Dreizylindermotor ein neues Niveau im Sportmotorradbau. Die MT-09 steht in den Startlöchern.

2‘900.– 12‘300.– 1‘600.– 2‘400.– 8‘900.– 13‘000.– 1‘500.– 1‘800.– 900.–

Motorräder von Keller Motos sind alle ab MFK!

TECHNISCHE DATEN  MT-09 • Motor: 3 Zyl. – 4-Takt, wassergekühlt • Hubraum: 850 ccm • Leistung: 84.6 kW (115PS) bei 10,000/min • Drehmoment: 87.5 Nm (8.9 mkp) bei 8,500 /min • Gewicht fahrbereit: 191 kg (ABS) • Sitzhöhe: 815 mm • Masse: 2,075 x 815 x 1135 mm • Radstand: 1440 mm • Reifen: V 120/70-17 – H 180/55-17


20

Fahrzeuge

Nr. 6/7 2013

Erlebnis Fahrsicherheitstraining Sonntag, 9. Juni 2013 in Röthis Vorarlberg

Bericht/Fotos: Walter Steinemann/Marcel Widler

heiklen und unvorhersehbaren Mo- die Kontrolle über unsere Fahr- lom, dass der Fahrer von seinemSitz menten den Oldtimer besser kennen zeuge zu verlieren. Verschiedene rutschte und in den Fussraum des lernen und Vertrauen gewinnen.

Brems- und Ausweichmethoden auf Beifahrers purzelte. Guter Grund griffigen und glatten Belägen, Flieh- also, sich auch in einem Oldtimer an-

Nach dem Treffen der Teilnehmer bei kräfte auf der Kreisbahn, Über-und zugurten. Goodtimer fuhren die 20 Oldies im Untersteuern und vieles mehr wurde Konvoi die halbe Stunde nach Röthis. uns von den freundlichen Instruk- Nach

einem

reichhaltigen

Mit-

In Gruppen eingeteilt ging es dann toren näher gebracht. So lernten wir tagsbuffet bewegten sich die drei nach einer kurzen Theorie schon zu unsere Oldies in heiklen Situationen, Gruppen auf den 2. TrainingsparMarcel Widler von goodtimer.ch den einzelnen Fahrdynamik-Posten. beispielsweise bei plötzlich auftre- cours, bevor der Goodtimer Cup Klassiker mit Charakter und Charme, Auf der 36`000 m2 grossen Anlage tenden Hindernissen, kennen.

d’Elégance ausgetragen wurde. Ziel

in St.Margrethen lud zum 3. Goodti- mit einer 70m Durchmesser-Kreis-

dieses Cup ist es, in einer möglichst

mer Fahrsicherheitstraining mit Cup bahn einer 9% Berg/Gefällsstrecke Oftmals erstaunte Reaktionen gab es kurzen Zeit fehlerfrei, also ohne Dred`Elegance nach Röthis Vorarlberg und computergesteuerten Wasser- wegen der erstaunlichen Strassenla- her, Verbremser oder Ausrutscher ein. Sicheres Bremsen und Auswei- hindernissen, patentierter Gleitfläche ge von Fahrzeugen wie einem MG einen kniffligen und streckenweise chen mit einem klassischen Fahrzeug und einer Vielzahl weiterer tech- B, einer Citroën Traction (Gangster- eisglatten Parcours zu absolvieren. ohne ABS und ESP. Die Teilnehmer nischer Raffinessen lernten wir bei limousine) oder dem Volvo Amazon. Mit Zeitabständen von bis zu 20 Sesollen mit aktiver Fahrsicherheit bei optimalen Trainingsbedingungen nie Letzterer hielt so gut auf dem Sla- kunden (auf eine Minute) und von Null bis 6 Fehler konnte am Ende ein guter und verdienter Sieger erkoren werden. Der junge Markus Gallusser fuhr mit seinem MG B in der drittschnellsten Zeit und absolut fehlerfrei durchs Ziel, was mit einer sehr schönen Hanhart Stoppuhr und einem Service- und Datenheft von Goodtimer belohnt wurde. Das 3. Fahrsicherheitstraining für Klassische Automobile von Goodtimer war erneut ein voller Erfolg und hat den Piloten gezeigt, wo die Grenzen der eigenen und der Fahrzeugphysik liegt. Die 4. Austragung ist voraussichtlich am Sonntag, 8. Juni 2014.


Fahrzeuge

Nr. 6/7 2013

21

Zylinderschleifwerk Götti Burgstrasse 106a, 9013 St.Gallen Tel. 071 277 27 17, Fax 071 277 46 61 www.goetti-motoren.ch Motorrevisionen aller Marken seit über 75 Jahren. Fragen Sie uns an, vielleicht können wir Ihnen weiterhelfen.

Audi A5 Sportb. 3.0TDI quattro Aut. Jg. 8.10, 62‘800 km, 239 PS, Leder, Klima, Alufelgen uvm. Fr. 49‘900.–

MB B 200 Jg. 11.05, 65‘000 km, 136 PS, Klima, R/CD, Alufelgen uvm. Fr. 12‘800.–

MB C 180 K BlueEff Classic Jg. 9.09, 18‘000 km, 156 PS, Klima, Isofix, Alufelgen uvm. Fr. 26‘500.–

MB C 180 CGI BlueEff Avgarde Aut. Jg. 3.11, 35‘790 km, 156 PS, el. Parkhilfe, Navi, Klima uvm. Fr. 34‘900.–

MB C 220 CDI Avantgarde Aut. Jg. 12.06, 47‘665 km, 150 PS, Alu, Leder, Klima uvm. Fr. 22‘900.–

MB E 320 CDI Av.garde 4Matic Aut. Jg. 11.06, 74‘500 km, 224 PS, el. Parkhilfe, Klima, Navi uvm. Fr. 34‘990.–

Opel Astra 1.8i Cosmo Aut. Jg. 6.05, 30‘274 km, 125 PS, Alufelgen, Isofix, Klima uvm. Fr. 13‘300.–

Opel Corsa 1.6 Turbo OPC Jg. 5.11, 68‘000 km, 192 PS, Klima, Alufelgen, Navi uvm. Fr. 21‘900.–

Bahnhofstr. 10a · 9536 Schwarzenbach Tel.: 071 944 32 32 Fax: 071 944 32 33 www.garagekoller.ch

• Oldtimerreparaturen zu fairen Preisen • Grosses MG-Ersatzteillager • Bremsteile für Dunlop-, Girling- und Lockheed Anlagen

9434 Au/SG • Tel. 071 744 12 93 Marke

HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA

Accord 2.0 AT Accord Tourer S Accord Exe. Civic 1.6 LS Insight Comfort Jazz Sport Jazz Sport AT Prelude VTI S S2000

Fiat Topolino Ford Taunus Kombi Mercedes SLK 350 Mercedes C 180 T AT Saab 900 Cabrio Subaru Legacy Kombi

Jg.

km

Preis

05 05 09 02 11 12 08 99 08

81‘000 137‘000 54‘000 73‘000 19‘000 9‘000 127‘000 62‘000 11‘000

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

53 79 04 08 94 96

18‘000 76‘000 43‘000 102‘000 186‘000 109‘000

Fr. 15‘500.– Fr. 6‘300.– Fr. 21‘500.– Fr. 24‘300.– Fr. 4‘600.– Fr. 3‘900.–

10‘700.– 12‘700.– 18‘500.– 6‘900.– 19‘900.– 20‘500.– 8‘500.– 7‘500.– 28‘500.–

Telefonieren Sie uns heute für Ihren Verkauf von morgen! Tel. 071 841 62 62 Anzeigenschluss: Mittwoch, 21. August

Zeughaus Garage AG Gaiserstrasse 10 9050 Appenzell www.zeughausgarage.ch Tel. 071 788 10 30

Pronet AG Nutzfahrzeugcenter Industrie Lenzenbuel, 8370 Gloten bei Sirnach Tel. 079 696 28 33, Fax 071 655 17 22

w w w . p r o n e t a g . c h

Zu verkaufen

Rorschacherstrasse 132, 9450 Altstätten Tel. 071 757 80 28, gert.fink@zmcag.ch

Opel Astra 2.2i 16V Linea Rossa Jg. 5.05, 64‘000 km, el. Faltdach, Klimaaut., Windschott, R/CD uvm. Fr. 13‘550.–

Renault Mégane Cabrio Fr. 5‘500.– Mod. 00, 90‘000 km, blau, sehr gepflegt Renault Clio 1.2 Turbo Fr. 7‘950.– Mod. 08, 104‘000 km, rot, Kombi, Alu-Felgen Renault Mégane GT Fr. 24‘500.– Mod. 11, 23‘000 km, schwarz, Kombi, 200 PS, Werksgarantie bis 6/16 VW Golf 1.6 5-türig Fr. 4‘950.– Mod. 98, 179‘000 km, blau, Klima, Alu-Felgen VW Golf Kombi Allrad Fr. 7‘500.– Mod. 01, 165‘000 km, silber, Klima, AHK Immer günstige Kleinwagen ab Fr. 2‘500.–

Mischrampe für Autolacke „Jeder Originalfarbton für jeden Wagen“ • Kunstharz • 2-K • 2-Schicht • Spraydosenabfüllung • kein Kleinmengenzuschlag Wir freuen uns auf Sie.

Alle ab MFK, Tausch/Teilz. mögl.

Volvo S40 2.4 D5 Momentum Jg. 6.08, 82‘000 km, Klimaaut., LM-Räder, Bi-Xenon, R/CD uvm. Fr. 19‘250.–

Opel Astra 1.8i 16V Njoy Jg. 4.03, 71‘000 km, Klima, LM-Felgen, Tempomat, R/CD uvm. Fr. 7‘900.–

Garage Haltinner AG offizielle

-Vertretung

9453 Eichberg, 071 755 36 58

Farben_Mischrampe.indd 1

18.06.2013 11:51:36


22

Fahrzeuge

Nr. 6/7 2013

VW Käfer, Jg. 6.1974, 32950 km, anthrazit, total restauriert, als Veteran vorgeführt, alles Original, Top-Zustand, Fr. 29500.–, Tel. 079 774 33 44 Audi A3 1.8 TFSI Attraction qu, Jg. 7.2008, 52000 km, dunkelblau-mét., wunderschöner A 3 mit kompl. Remus-Auspuf fanlage, Top Sound und viele Extras, ab Service, Fr. 22500.–, Tel. 079 349 24 67 Audi A3 2.0 FSI Attraction, Jg. 6.2005, 101000 km, silber-mét., Automat, Servolenkung, Traktionskontrolle, ESP, Differentialsperre, Fr. 12000.–, Tel. 079 708 16 09 Audi A6 Avant 3.2 V6 FSI quattro, Jg. 5.2008, 181000 km, schwarz-mét., Kombi, Automat, top gepflegt, frisch ab MFK und Service, Preis Verhandlungsbasis, Fr. 13800.–, Telefon 079 291 89 91 Audi A8 L 6.0 quattro, Jg. 6.2009, 150000 km, schwarz-mét., Automat, Vollausstattung mit Extras wie Rückfahrkamera usw., Fr. 62500.–, Tel. 078 604 75 20

BMW 335i, Jg. 12.2008, 43000 km, grau-mét., Cabrio, Automat, 8-fach bereift, neue Sommerpneu, M-Paket, Sportfahrwerk, Schaltpaddles und alle Extras, Fr. 53900.–, Auskunft unter Telefon 079 236 78 91 B M W X 5 M , J g . 7. 2 0 10 , 4 8 0 0 0 k m , schwarz-mét., SUV, Automat, Allrad, div. Hamann-Specials, Schiebedach usw., Fr. 99000.–, Tel. 043 288 26 79

Chevrolet Cor vette GS 6.2, Jg. 8.2012, 1800 km, weiss-mét., Cabrio, Original USVersion mit 3 lt.-Paket, neuwertiger Zustand, 6-Stufen-Automat, top Ausstattung, Fr. 74800.–, Tel. 079 438 81 50

Land Rover RR Sport 2.7 Td6 HSE, Jg. 12.2007, 94000 km, schwarz, SUV, Automat, Allrad, Differentialsperre, Reduktionsgetriebe, Klimaautomatik, Fr. 35800.–, Tel. 079 412 50 08

Lexus CT200h 1.8 comfort, Jg. 2.2013, 1100 km, schwarz-mét., Automat, 8-fach bereift, Pack Navigation HDD, Pack Dynamic, Parksensoren, Werkgarantie, Fr. 42000.–, Tel. 079 779 33 30

Pontiac Firebird 5.0 V8 Trans Am, Jg. 6.1992, 43000 km, rot-mét., Coupé, Automat, MFK 5/13, Top-Original-Zustand, Fr. 10800.–, Tel. 052 770 11 80

Lotus Elise, Jg. 5.1998, 42300 km, grau-mét., Cabrio, Sportsitze, Sportauspuff, grosser Service gemacht, Zahnriemen ersetzt, Fr. 22000.–, Tel. 081 723 55 63, 079 739 60 31

P o r s c h e 9 11 C a r r e r a S C a b r i o , Jg. 6.20 0 8, 39 0 0 0 km, anthra zit-mét., Spor t Chrono Paket, Facelif t, LED-Rückleuchten uvm., ab Ser vice, Traumauto, Fr. 7490 0.–, Tel.076 332 55 89

Maserati GranTurismo S, Jg. 8.2011, 10500 km, schwarz-mét., Coupé, Automat, Lederausstattung, Navigationssystem, einige Extras, Fr. 104500.–, Tel. 079 399 44 36

Mazda 2 1.4i 16V Exclusive, Jg. 1.2005, 80000 km, bordeaux, 8-fach bereift, 6-fach CDWechsler uvm., auf Wunsch ab MFK, Fr. 7400.–, Tel. 079 717 84 45

MB C 200 Kompressor, Jg. 7.2001, 128000 km, schwarz-mét., Coupé, Automat, alle Federn/Stossdämpfer ersetzt ,Top-Ausstattung, super Zustand, 8-fach bereift, Fr. 9500.–, Tel. 079 400 39 40

Citroën 2CV6 Spécial (Club), Jg. 3.1987, 92000 km, weiss, 8-fach bereift, Fr. 8500.–, Tel. 078 684 86 15

MB C 280 Avantgarde, Jg. 2.2007, 74300 km, silber-mét., gute Ausstattung mit R/CD, ESP, Klimaa. usw., Fr. 22000.–, Tel. 079 708 16 09

Citroën C8 2.0 16V SX, Jg. 7.2005, 137000 km, türkis-mét., Kombi, Automat, guter Zustand, ab MFK, div. Teile ersetzt, 8-fach bereift, Fr. 7000.–, Tel. 079 438 45 06

MB E 220 CDI Avantgarde, Jg. 5.1999, 265000 km, schwarz-mét., Schiebedach, Klimaautomatik, 18 Zoll Sommer-Alufelgen mit neuen Pneus, neue Kupplung, 8-fach bereift, Fr. 7500.–, Tel. 076 715 98 18

Daimler 4.0 Six, Jg. 8.1990, 107000 km, blau-mét., Automat, Lederausstattung, Schiebedach, frisch ab MFK, Fr. 5800.–, Telefon 052 770 11 80

Dodge Journey 2.0 CRD SXT, Jg. 6.2008, 63500 km, silber-mét., Kombi, Dachreling, Reifendruckkontrolle, Klimaautomatik, Fr. 19850.–, Tel. 071 277 01 53, 079 623 78 19

Ford Focus 1.8 TDCi Ghia, Jg. 10.2002, 127000 km, silber-mét., Kombi, 8-fach bereift, Einparkhilfe, gute Sommer und Winterreifen, lückenloser Service, Fr. 5500.–, Tel. 076 747 74 29

Peugeot 207 1.6 16V Sport Pack, Jg. 5.2009, 55000 km, grau-mét., 8-fach bereift, Sommerreifen neu, Klimaautomatik, gut gewartet und gepflegt, Fr. 9000.–, Tel. 078 949 90 68

MB E 500 Elégance, Jg. 7.2004, 73000 km, silber-mét., Automat, 8-fach bereift, Einparkhilfe, ESP, Klimaautomatik, Top-Zustand, Fr. 18900.–, Tel. 076 336 77 00 MB S 320 CDI, Jg. 7.20 05, 360 0 0 0 km, schwarz-mét., Automat, top Zustand, wegen Firmenauflösung verkaufen wir div. Autos zu guten Preisen, Fr. 9900.–, Tel. 078 798 02 02

Mini Cooper Cabrio, Jg. 12.2006, 97000 km, rot, Klimaanlage,, 8-fach bereift, Einparkhilfe, auch Leasing, Fr. 13900.–, Tel. 079 200 19 05 Mini Cooper S Cabrio, Jg. 5.2010, 38000 km, schwarz-mét., Klimaanlage, Lederausstattung, Navi. usw., Fr. 27900.–, Tel. 076 395 83 03

F o r d M a v e r i c k 3 . 0 24V, Jg. 9. 20 02, 8 8 5 0 0 k m , g r ü n - m é t . , S U V, A u t o m a t , Klimaanlage,Schiebedach, AHK, R/CD, Dachreling, Fr. 6000.–, Tel. 052 317 22 01

Nissan Navara KC LE 2.5 dCi 4WD, Jg. 6.2007, 135000 km, rot, Pickup, Allrad, Wegfahrsperre, Navigationssystem, Klimaautomatik, Anhängerkupplung, Fr. 25700.–, Tel. 079 349 36 22

Jaguar XKR 5.0 V8 SC, Jg. 11.2009, 11700 km, schwarz-mét., Coupé, Automat, Navigationssystem, Sportsitze, Klimaautomatik, sehr gepflegt, aus erster Hand, Fr. 89000.–, Tel. 079 661 77 16

Opel GT 2.0 Turbo, Jg. 9.2009, 18500 km, schwarz-mét., Cabrio, sehr gepflegt, viel Zubehör, 19/20 Zoll, tiefergelegt, Karrosserie-Kit von Steinmetz uvm., Fr. 36500.–, Tel.044 687 36 30

Porsche Boxster 2.7, Jg. 3.2003, 148000 km, weiss, sehr guter Zustand, unfallfrei, Vollausstattung, neue MFK, inkl. Hartop, 8-fach bereift, Fr. 21900.–, Tel. 078 738 83 00

Rolls-Royce Corniche Cabrio, Jg. 7.1973, 81500 km, weiss/rot, wenig Kilometer und liebevoll gepflegt, Original-Handbuch, neues Dach, als Veteranenfahrzeug vorgeführt, Fr. 69000.–, Tel. 079 463 01 01

VW Passat 2.0 TDI High 4M., Jg. 9.2010, 49500 km, schwarz-mét., Kombi, Automat, Allrad, Vollausstattung mit Extras, auf Wunsch Fahrradträger, 8-fach bereift, Fr. 340 0 0.–, Tel. 044 710 35 56, 079 640 14 76 VW Touareg 5.0 TDI V10, Jg. 9.2004, 131000 km, silber-mét., SUV, Automat, Vollausstattung, 8-fach bereift neu, AHK, frisch lackiert, Fr. 20500.–, Tel. 078 749 47 28

Occasionen

Volvo V40 T4, Jg. 99, servicepeflegt immer bei Volvo, Heft vorhanden, Tieflegung mit härteverstellbaren Fahrwerk und APEX Federn, eingetragen, Alufelgen MOMO 17", Alpine Autoradio mit IPhone & USB Anschluss, Parrot Bluetooth Freisprecheinrichtung, Subwoofer und Verstärker im Kofferraum anstatt Ersatzrad. Rost an beiden Kotflügel. Der Volvo ist eingelöst und kann Probe gefahren werden. Eventuell Eintausch gegen Roller min. 125ccm möglich, Fr. 3'250.–, Tel. 079 419 03 72 300-6-13

Seat Ibiza 2.0 TDI FR, Jg. 5.2010, 49000 km, weiss, sehr gepflegt, Winterreifen auf Alufelgen, Hochglanzschwarz, 8-fach bereift, Fr. 15000.–, Tel. 079 254 57 46 Seat Leon 1.4 TSI Good Stuff, Jg. 8.2010, 33000 km, blau-mét., Top Zustand, Tempomat, Klima, 6-Gang Getriebe und vieles mehr, Fr. 14300.–, Tel. 044 730 56 73

Daihatsu Terios 1.6, Jg. 2.10, 45'700 km, mit Garantie, Klima, ABS, 4 Airbags, inkl. 4 Winterräder, Fr. 14'900.–, Tel. 071 446 71 81 301-6-13

Seat Leon 1.8 Signo, Jg. 5.2000, 162000 km, blau/grau, 8-fach bereift, Klimaautomatik, Bremsen neu, Fr. 5300.–, Tel. 079 291 27 91 Seat Leon 2.0 TSI Cupra, Jg. 11.2007, 73500 km, rot, 285 PS, Vollausstattung mit Extras und Zubehör, Fr. 15400.–, Tel. 079 742 89 41

Opel Vectra 2.2i Comfort Aut. 147 PS, Jg. 10.03, ab MFK mit Garantie, 60'500 km, silber-mét., R/CD, Klima, ABS, el. Fenster, 8-fach bereift, Skoda Octavia 1.6 Tour, Jg. 1.2007, 99000 Airbag, ASR, Funk-ZV, Tempomat, Isofix etc. km, silber-mét., Kombi, Klima, 8-fach bereift, Fr. 6'900.–, Tel. 071 866 31 31 302-6-13 Anhängerkupplung uvm., Preis verhandelbar, Fr. 9999.–, Tel. 079 825 35 68

Subaru 2.5T WRX STI Sport, Jg. 5.2011, 17000 km, schwarz-mét., ABS, 370 PS Leistungssteigerung, div. Extras alle eingetragen, 8-fach bereift, ab MFK, Fr. 39000.–, Tel. 076 441 69 37 Subaru Impreza 2.0 Turbo, Jg. 7.2000, 141834 km, rot-mét., Kombi, 218 PS, Originalzustand, ab MFK, 8-fach bereift, sehr gepflegt , Fr. 10000.–, Tel. 044 939 18 06, 079 264 71 35

Mini Clubman S 1.6i 184 PS, Jg. 7.11, 28'800 km, Klimatronic, ABS, DSC, BSA, Airbags, Servo, el. Fenster, Funk-ZV, Leder, Sitzheizung, Tempomat, R/CD, Start&Go, Gratisservice 10 Jahre od. 100'000 km, Fr. 7'900.–, Telefon 071 866 31 31 303-6-13

Volvo V70 2.4T, Jg. 5.2000, 107000 km, blau, Kombi, Automat, Klimaanlage, Wegfahrsperre, Servolenkung, Sportfahrwerk, Traktionskontrolle, ESP, Fr. 5900.–, Tel. 079 471 36 36

Alfa Romeo Spider 2.0 T.Spark, Jg. 3.00, 136'000 km, frisch ab MFK und Service, schwarz, Klimaanlage, ABS, el. Fenster, 8-fach VW Jetta 1800 GL, Jg. 7.1986, 92000 km, Alu-bereift, el. Verdeck, Zahnriemen ersetzt, grau-mét., aus 1. Hand, wenig Kilometer, fährt Fr. 8'900.–, Auskunft Tel. 071 244 39 77 oder einwandfrei, Fr. 3100.–, Tel. 078 831 10 19 304-6-13 079 674 75 17


lockerer Atmosphäre. Übrigens: Im September gewähren wir auf alle Neuwagen- und ionsverkäufe satte Fr 400.– Jubiläumsrabatt! Also, bis zum 29. (ab 10.00 Uhr) und ptember – 17.00 Uhr) bei Ihrer AUTO BAIER AG. Und das 4x4 (10.00 Gipfeltreffen! Das wird

sich auf einen unvergesslichen gramm ganze alle Familie. Lernen wirfür die auf Neuwagen- und neuen X-TRAIL persönlich kennen. en Sie sich auf einen unvergesslichen um 29. (ab 10.00 Uhr) und ähren wir auf alle Neuwagen- und

Auto Baier AG

AUTO BAIER AG

Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau AG Tel.: 071 3 51Auto 44 92Baier • Fax: 071 3 51 44 82

au 82

Auto Baier AG

Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

SHIFT_ capabilities

www.auto-baier.ch

SHIFT_ capabilities

h

Piaggio Porter

Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

_ capabilities SHIFT 1.3 Kipper Neuwagen Servo, ABS Fr. 19‘900.–

Fahrzeuge

Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

Nr. 6/7 2013

bis zum 29. (ab 10.00 Uhr) und AG.

Gladiator 1.3 3-Seiten Kipper Demofahrzeug NEU 2‘100km, Radio Fr. 17‘200.–

Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau • Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 • info@auto-baier.ch • www.auto-baier.ch

23

Alfa Romeo Spezialist kompetent unkompliziert persönlich Zahnriemenwechsel zu Fixpreisen Pneu Service Klimaanlage Service

Bruno Nägele, Ruderbach 16, 9424 Rheineck Telefon 071 888 48 20, www.racinggarage.ch Garage Oertig AG offeriert: Toyota Avensis 2.0 D4 Linea

07 anthrazit

17'900.–

Toyota Avensis Wagon 2.2 D-Cat 10 schwarz

26'900.–

Toyota Corolla Sportsw. 1.6 VVT-i 04 silber

Volvo Preis-Festival bis CHF 12300.–

Toyota Hiace Kombi LWB 2.5

3,9 % Leasing volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo XC90 D5 AWD Geartronic Executive 200 PS/147 kW, Katalogpreis CHF 77 300.–, abzüglich Sonderbonus 6 % CHF 4600.–, Zulassungsprämie = CHF 2000.–, Eintauschprämie = CHF 2700.–, individuelle Vertragsprämie bis CHF 3000.–, = Totalrabatt von bis CHF 12 300.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 65 000.–. Monatsrate CHF 708.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3.9 %, Zins effektiv 3.98 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 31.5.2013 auf Lagerfahrzeugen. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8.2 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 215 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: F. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Eggenberger Berneck

So schön kann Sicherheit sein. BERNECK HEINRICH EGGENBERGER AG KIRCHGASS 26, 071-747 30 00, WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH

08 blau

8'800.– 18'400.–

Toyota iQ 1.33 VVT-i L. Sol Pr.

10 silber

13'700.–

Toyota Prius 1.5 VVTi HSD

08 silber

13'900.–

Toyota Prius 1.5 VVTi HSD

08 silber

14'900.–

Toyota RAV4 2.0i 16V Cross Sp.

08 silber

19'900.–

Toyota Yaris 1.3 16V Swiss Ed.

07 silber

8'900.–

Audi A3 1.8 20V Turbo 150 Attr.

03 schwarz

Audi A3 Sportb. 2.0 16V T FSI

10 grau

27'900.–

Audi A4 Avant 1.8 20V Turbo

01 blau

9'900.–

Audi A6 3.0 V6 30V

02 blau

7'900.–

Audi A6 Avant 2.4E V6 30V

99 blau

5'900.–

BMW 3er E46 Compact 320td

04 schwarz

9'900.–

7'900.–

BMW 3er E46 Touring 318i

03 silber

8'800.–

BMW 5er E61 Touring 523i

06 grau

19'900.–

Honda Jazz 1.4i Elégance

10 blau

13'800.–

Jaguar XF 2.7 V6 D Luxury

08 grün

31'900.– 19'800.–

Kia Carnival 2.9 CRDi VGT Style

09 silber

MB A-Klasse W169 A 160 Elég.

11 silber

18'800.–

MB B-Klasse T245 B 150

09 silber

19'800.–

MB C-Klasse S203 Kombi 180

01 silber

9'800.–

MB E-Klasse W211 E 55 V8 AMG 04 schwarz

24'900.–

Opel Signum 2.8 V6 250 Turbo S 07 silber

12'800.–

Opel Tigra 1.8i 16V Sport

06 blau

7'900.–

Renault Espace 2.0 16V Auth.

02 anthrazit

2'900.–

Renault Espace 2.0 Turbo Expr.

06 anthrazit

8'900.–

Renault Scénic 2.0 16V Auth.

03 anthrazit

Skoda Oktavia 1.9 TDI 101 Tour

06 silber

6'800.– 11'800.–

smart City-Coupé 700 61 Pass.

04 rot

3'900.–

Subaru Impreza Wagon 2.0 R

08 blau

11'800.–

Subaru Legacy Station 2.5 Lim.

99 silber

4'900.–

Subaru Outback 2.5i Swiss

06 silber

13'800.– 13'900.–

Volvo C30 1.6D Basis

08 weiss

Volvo V50 Kombi 2.0 D Mom.

06 anthrazit

12'700.–

Volvo V50 Kombi 2.4 D5 Mom.

06 schwarz

13'600.–

Volvo V70 Kombi 2.5 T Mom.

08 schwarz

19'800.–

Volvo XC60 Kombi 2.4 D5 Mom.

09 braun

29'800.–

VW Bora Variant 1.9 TDI 100

02 silber

8'900.–

VW Fox 1.2 55

08 rot

6'900.–

VW Golf IV 2.3 V5 170 Highline

02 schwarz

VW Polo 1.4 Comfortline

10 silber

6'800.– 12'900.–

Alle Fahrzeuge ab MFK mit bis zu 12 Monaten Garantie! Leasing – Teilzahlung – Kredit ! Verlangen Sie eine Offerte!

Offizielle Alfa Romeo & Fiat Vertretung in Goldach

Service und Reparaturen aller Marken seit 25 Jahren Gaetano Campailla • Untereggerstr. 59 • Tel. 071 841 52 32 • www.deltagarage.com

Hauptstrasse 32 9556 Affeltrangen Tel. 071 917 16 77

Spenglerei Spritzwerk Waschanlage


24

• • • •

Fahrzeuge

Nr. 6/7 2013

Diagnose-, Service- und Reparaturarbeiten für alle Marken Verkauf von Neuwagen und Occasionen Pneu-, Batterie-, Glas- und Klimaservice Benzin- und Diesel-Abgastest www.garagestaub.ch

Arbonerstr. 1, 8599 Salmsach, Tel. 071 460 19 19, Fax 071 460 19 20, info@garagestaub.ch

Das [pb] Eigentlich sollte man ja nicht lauschen. Maria tat es trotzdem. Sie wollte gerade etwas aus dem Wohnzimmer holen, als ihre Tante telefonierte.

PNEUFORRER

Diverses

«Vielen Dank für den schnellen Termin!» hörte sie eine leise Stimme. «Ich möchte das Testament ändern. Mein Arzt sagt, dass die Krankheit nicht zu stoppen ist. Morgen früh um 11 Uhr werde ich bei Ihnen sein.» Maria wurde ganz blass. Wollte die Tante sie etwa kurz vor ihrem Tod noch

Kleinbus-Vermietung: 15 Plätze, Fr. 86.– Tag

enterben? Dabei war sie doch immer die brave, süsse Nichte gewesen! Nach dem Tod ihrer Eltern hatte sie doch viele Jahre lang wie eine Tochter 4 Ronal-Felgen, Yokohama Pneus mit wenig Profil, 7Jx15H2, Kratzspuren, Fr. 60.–, Tel. 079 305-6-13 640 15 62

bei ihr gelebt. Als einzige Verwandte und mit den Millionen der Tante im Hinterkopf hatte sie all’ die Jahre lang die Wünsche der Tante erfüllt und die Launen ertragen. Und jetzt das? Sofort musste Maria an den

Anzeigenschluss: Mittwoch, 21. August

Tod der Eltern denken. Es war ein tragischer Unfall. Die Polizei dachte, es handele sich um einen Mordanschlag. Doch weder der Täter, noch ein Motiv konnten jemals ermittelt werden. Natürlich hatte man nicht die eigene Tochter im Verdacht. Sie spielte ihre Rolle als verzweifelte Tochter perfekt, sie verbarg allen Hass. Keiner ahnte, dass sie sich gut mit Autos auskannte und problemlos und perfekt einen «Unfall» arrangieren konnte. Kenntnisse, die sie jetzt wieder gebrauchen könnte... Ein Lächeln ging

www.schmuki.ch

über Marias Gesicht. Sie musste nur dafür sorgen, dass ihre Tante nie beim Notar ankam! Sie war absolut sicher, als Alleinerbin eingetragen zu sein. das hatte die Tante damals in die Wege geleitet. Nach der Beerdigung der Eltern ging die Tante zum Notar, um das Testament zu ändern, da die zwei Haupterben tot waren. Da blieb nur die Nichte übrig. Maria spielte ihre Rolle auch diesmal perfekt. Am nächsten Tag hatte sie «zufällig» ganz schreckliche Magenkrämpfe. Nein, in diesem Zustand konnte sie unmöglich mit in die Stadt fahren. Also fuhrt die Tante allein los. Die Strasse war gefährlich, führte steil bergab. Wenn da plötzlich die Bremsen versagten... «Auf Wiedersehen» sagte sie ihrer Tante noch, mit einem Lächeln auf dem Gesicht. «Geschieht ihr recht», dachte sie. «Ausserdem kratzt sie sowieso bald ab. « Als Maria den Wagen in der Kurve verschwinden sah, dachte sie nur noch an das Geld. was könnte sie nur alles damit machen! Sich ein Auto kaufen, die lang ersehnte Weltreise machen. Sie wäre endlich frei. Sie könnte tun, was sie wollte. Keine Verbote, keine Vorschriften. Als das Telefon klingelte, ahnte sie, wer dran war. Doch es war nicht die Polizei, wie sie gedacht hatte, sondern der Notar. «Kann ich bei Ihnen noch die Frau Hummel erreichen,» fragte er, «ich werde mich leider verspäten!» «Tut mir leid.» Maria lachte über ihre eigene Bosheit. «Sie ist gerade losgefahren.» «Na ja, dann muss sie wohl oder übel etwas warten. Aber ich dachte, sie wollte Sie mitbringen, damit Sie gleich die frohe Nachricht erfahren.» «Ich fühle mich nicht wohl», antwortete Maria, «aber was meinen Sie denn mit der frohen Nachricht?» «Ich denke, ich kann es Ihnen erzählen, da es schon bald besiegelt ist. Ihre Tante will Sie heute als Alleinerbin in ihr Testament einsetzen.» «Bin ich das denn nicht schon?» «Nein, damals wollte ihre Tante abwarten, ob Sie dessen auch würdig seien. Sie hat ihr Erbe bis zu diesem Punkt einer Stiftung vermacht. Aber ab heute wird alles Ihnen gehören. Was sagen Sie dazu?!

Trön 10 9225 St.Pelagiberg Tel. 071 433 12 24 info@pneu-forrer.ch www.pneu-forrer.ch

Maria liess den Hörer fallen!


Freizeit-Tipps Bodenseehotel Weisses Rössli Staad Ihr Logenplatz am See… Grosse Auswahl an feinen Coupes

Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch Telefon 071 433 11 92 I info@rose-waldkirch.ch I www.rose-waldkirch.ch

- feine Glacé und Coupe-Spezialitäten - Kinderspielplatz - gutbürgerliche Küche - div. Anlässe ssen, ht genie spielen en und fein ess

Fernsic

von Fr. 6.– bis Fr. 9. 80 Im Juli aktuell: Salatbuffet 1. August: Brunch, Reservation erwünscht

Hauptstrasse 69 · 9422 Staad · Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch

Rössli

Cafébar • Lounge

Restaurant Romenschwanden

Spezialität: ofenfrische Flammkuchen Mo-Do 8.00 – 19.00 Uhr | Fr 8.00 – 21.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr 9400 Rorschach, am Marktplatz 7 | T 071 841 37 22 | F 071 845 37 23

Romenschwandenstr. 55 | CH-9430 St.Margrethen

Romenschwandenstrasse 55 CH-9430 St.Margrethen + 41 (0)71 744 80 98 www.roessli-romenschwanden.ch

Restaurant Wiesental Romanshornerstr. 251 · Hatswil · Telefon 071 411 15 25

Sommerzeit, Gartenzeit, Glacezeit

Gartenrestaurant

Wir freuen uns auf Ihre Reservation Kurt Huser und Team

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 – 19.30 Uhr?? / Erster Sonntag im Monat 10.00 – 18.00 Uhr / Samstag Ruhetag

Mo ganzer Tag und Di bis 17 Uhr geschlossen

Gasthaus Hörnli Juliane

Sandra

Natascha

Sabrina

www.gruetlirindal.ch

Normalbetrieb täglich ab 07 Uhr Samstag ab 08 Uhr Sonntag Ruhetag

m snacht vloi a f r e m m So 31. Ju 1. Juli bisini-Girls mit Bik

St.Peterzell Kinder- und Tierpark Nebst dem Streichelzoo sind unter anderem Modelleisenbahn, Autoscooter, Karussell und eine grosse Rutschbahn vorhanden.

b 13 Uhr Täglich a acht auf sn Sommerfa sse und a r r e T r de haus im Garten

y t r a P e n n o S r e m m So M ot to :

Herzlich willkommen! Ruth Hess und Bruno Thalmann mit den Fasnachts-Girls

Reservationen unter Telefon 071 377 11 30 www.gasthaus-hoernlipark.ch


26

Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

r e g r u Der W

Die schwimmende Brücke Mitfahrer eines PKWs zahlen nur *bezogen auf den regulären Fahr

Mit der Fähre zu attraktiven Ausflugszielen in Deutschland

von H.P. Karr Sie hatte sich gerade einen Tee gemacht, als das Telefon klingelte. «Frau Burg?» Es war ein Mann am anderen Ende. «Polizeihauptwachtmeister

• Ganzjährig im Stundentakt zwischen Romanshorn und Friedrichshafen • Spezielle Radlerangebote • Günstige Gruppenangebote • Auf kurzem Weg ins Allgäu • Zum Dornier Museum, Zeppelin Museum und vielen anderen Sehenswürdigkeiten • Zum Flughafen (FDH)

Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH Seestr. 23 • 88045 Friedrichshafen Tel. 07541 9238-0 • faehre@bsb.de

Edwin Gerber vom 5. Revier. Ich habe hier eine Notiz gefunden, dass sie vor einer Woche hier in der Bartholdystrasse zugezogen sind. Sind Sie im

50 %*!

preis für einen Erwachsenen

www.bsb.de

Augenblick allein?» «Ja», sagte sie. Im Hintergrund hörte sie Männerstimmen. Computertastaturen klapperten. «Ist Ihre Tür abgeschlossen, Frau Burg? Die Fenster verriegelt?» «Was...» Sie umklammerte den Telefonhörer. «Keine Angst, Frau Burg», sagte der Mann. «Er schlägt niemals vor zehn Uhr zu. Wir nennen ihn hier den Würger. Vier Frauen hat er schon getötet, Frauen zwischen 30 und 35, ungefähr 1.70 gross, dunkelhaarig. Wir haben hier eine Sonderkommission. Der Chef hat angeordnet, dass wir so viele Frauen wie möglich auf die… Gefahr aufmerksam machen sollen.» «Ich verstehe», sagte sie. «Vielen Dank für Ihren Anruf.» «Sie leben allein? Gibt es Nachbarn, die bemerken würden, wenn Ihnen etwas zustösst?» «Die Nachbarn sind in Urlaub», murmelte sie. «Versprechen Sie mir, dass Sie bis Mitternacht niemanden hereinlassen? Öffnen Sie niemandem. Haben Sie verstanden?» «Ja», sagte sie. «Ihre Wohnung ist sicher?» «Ich glaube, ja», sagte sie schnell. «An der Tür ist ein Sicherheitsschloss und eine Kette. Die Fenster kann ich verriegeln.» Sie zögerte. «In der Küche fehlt der Riegel an der Tür.» «Lassen Sie das schnellstens reparieren. Gleich morgen, versprechen Sie mir das?» «Ja, natürlich», sagte sie. «Tut mir Leid, wenn ich Ihnen den Abend verdorben habe.» Er legte auf. Sie vergewisserte sich, dass die Küchentür geschlossen war. Von aussen konnte man nicht sehen, dass der Riegel fehlte. Es

ihnen Kriminaldirektor Schueler, ihr Chef. Lucy Burg, Hauptkommissarin bei der Sonderkommission Würger starrte auf den toten Mann am Boden. «Es war gut, dass die Soko unabhängig vom 5. Revier gearbeitet hat», meinte Kriminaldirektor Schueler und deckte ein Taschentuch über das Gesicht von Hauptwachtmeister Edwin Gerber.

4 6 1 7 3 2 9 8 5

3 9 6 2 4 7 8 5 1

8 5 4 6 9 1 2 3 7

7 1 2 5 8 3 4 6 9

6 8 9 1 7 4 5 2 3

1 4 7 3 2 5 6 9 8

2 3 5 8 6 9 7 1 4

3 2 9 7 6 4 5 1 8

6 7 5 8 9 1 2 3 4

1 8 4 3 5 2 7 9 6

4 6 1 5 2 3 9 8 7

9 3 2 1 7 8 4 6 5

7 5 8 9 4 6 1 2 3

2 1 3 4 8 5 6 7 9

8 4 7 6 1 9 3 5 2

5 9 6 2 3 7 8 4 1

Für Fortgeschrittene

5 7 8 9 1 6 3 4 2

Nr. 04

gleichen Augenblick, in dem die Männer des SEK hereinstürmten. Hinter

9 2 3 4 5 8 1 7 6

Für Profis

ihrem Hals. Sie riss ihre Pistole unter dem Kissen hervor und schoss im

Nr. 03

«Nein!», schrie sie. Seine Hände fuhren in die Höhe und griffen nach

Für Profis

hätten es mir nicht sagen dürfen», flüsterte er. «Das mit der Küchentür...»

von Seite 37

starrte den schlanken, blonden Mann an, der in der Küchentür stand. «Sie

Auflösung Sudoku

sie ein Geräusch. «Ruhig», sagte jemand hinter ihr. Sie fuhr herum und

Für Anfänger

Nr. 01

suchte sich auf «Schmidt und Pocher» zu konzentrieren. Plötzlich hörte

Nr. 02

wurde elf. Sie sass im Wohnzimmer, ein Kissen auf dem Schoss, und ver5 3 6 4 8 2 7 1 9

2 8 1 6 9 7 3 5 4

4 9 7 3 1 5 8 2 6

6 7 2 8 5 9 1 4 3

3 1 4 2 7 6 9 8 5

9 5 8 1 4 3 6 7 2

8 4 9 5 6 1 2 3 7

1 6 3 7 2 4 5 9 8

7 2 5 9 3 8 4 6 1

7 4 9 3 1 2 8 6 5

2 1 8 6 5 4 9 3 7

6 3 5 9 8 7 4 1 2

8 5 7 1 2 6 3 9 4

3 6 2 8 4 9 7 5 1

1 9 4 7 3 5 6 2 8

5 7 3 2 6 8 1 4 9

4 8 6 5 9 1 2 7 3

9 2 1 4 7 3 5 8 6


Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

27

Originellste Wanderroute der Schweiz jubiliert:

Gesundlachen auf dem Appenzeller Witzweg Lachen, Wandern und viel intakte Natur werden mit dem einzigartigen Erlebnis Appenzeller Witzweg unter einen Hut gebracht. Jetzt kann die originellste, dem Rezept «Lachen ist gesund» verpflichtete und ungebrochen boomende Wanderroute der Schweiz das 20jährige Bestehen feiern.

Text und Bild Peter Eggenberger Mit dem 1993 eröffneten, von Hei- Rundfahrt zum Jubiläum den via Wolfhalden nach Walzen- Weitere Stärke der Lachroute mit ei- Jubiläum besonders günstig ange- Feuerstellen, grosser Spielplatz und hausen (und umgekehrt) führenden ner Wanderzeit von rund drei Stun- boten wird. Damit kann die witzige typische Höcklerbeizen mit einlaWitzwanderweg hatten die pfiffigen den ist die optimale Erschliessung Wanderung ausgezeichnet mit einer denden Gartenwirtschaften und LoAppenzeller die Nase wieder ein- des Weges durch den öffentlichen Rundreise durch die liebliche Gegend kalitäten gehören, die das Erlebnis mal vorn. Seither besuchen rund Verkehr: Die beiden Romantik-Berg- von Rheintal, Bodensee und Appen- «Witzwanderweg» auf einmalige Art 40000 Wanderer jährlich den hoch bahnen von Rorschach nach Heiden zellerland kombiniert werden.

abrunden. (www.witzweg.ch)

über dem Bodensee und St. Galler und von Rheineck nach WalzenhauRheintal verlaufenden Weg, der eine sen führen direkt zum Anfang bzw. Feuerstelle, Spielplatz und Landschaft von seltener Schönheit zum Ende des Witzweges. Geschätzt Höcklerbeizen

Der 20 Jahre alt gewordene Appenzeller Witzwanderweg mit seinen

mit dem Kulturgut Appenzeller Witz wird überdies die Schifffahrt von Und klar, dass zum Witzwanderweg rund 100 Lachstationen ist für gross Rheineck nach Rorschach, das zum nebst herrlichen Ausblicken auch und klein ein einzigartiges Erlebnis.

verbindet.

Sonntagsbrunch Jeden Sonntag für nur Fr. 28.- inkl. Zooeintritt!

Reservation: 071 387 50 50

Öffnungszeiten: Jeden Tag geöffnet durchgehend von 8.30-22.30/24.00

Heben SieHeben ab! –Sie ab! – Geniessen und GeniessenFeiern undSie Feiern Sie Ihren Ihren Anlass bei uns.Anlass bei uns.

Anlässe Anlässe für Private, Vereine, Firmen und Behörden. Geburtstags-und für Private, Vereine, Firmen und Behörden. Hochzeitsgesellschaften, Weihnachtsessen. In einer individuellen Umgebung Geburtstags-und Hochzeitsgesellschaften, Weihnachtsessen mit Atmosphäre und einem motivierten Team. In einer individuellen Umgebung mit Atmosphäre und einem

motivierten Team. bedient. Innenbetrieb Restaurant: 120 Sitzplätze

Gartenrestaurant: Oder Schulungen: Öffnungszeiten: Gartenrestaurant: Essen: Anlässe: Innenbetrieb Restaurant: Reservationen: Gartenrestaurant: 2 Säle für Bankette

100 Sitzplätze bedient 2 Säle für Bankette 25 Sitzplätze 75 Sitzlätze. 7 Tage die Wocheund geöffnet von 400 Selbstbedienung mit Kioskwirtschaft 8.30 Sitzplätze, Uhr bis 22.30 Uhr/24.00 Uhr Täglich Tagesmenu und à la carte Durchgehend. Für 120 Privatanlässe Sitzplätze bedient.jeweils Open End Erlebnis Restaurant Flugplatz-8589 Sitterdorf 100 Sitzplätze bedient Tel. +41 71 422 44 77 – www.flugplatzrestaurant.ch

Oder Schulungen:

25 Sitzplätze und 75 Sitzlätze.

Gartenrestaurant:

400 Sitzplätze, Selbstbedienung

Essen:

Täglich Tagesmenu und à la carte

mit Kioskwirtschaft

Ausgangspunkt für schönste Wanderungen im Speer-/Goggeiengebiet

Öffnungszeiten Montag / Dienstag geschlossen: Mittwoch / Donnerstag: 10 bis 19 Uhr Freitag / Samstag / Sonntag: 10 bis ??? Uhr Familie Esther und Melchior Stauffacher Dergeten, 9650 Nesslau Telefon 071 994 15 67 www.buurebeizli-dergeten.ch


28

Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

Bergbahnen Toggenburg Im Sommer erschliessen sechs Bergbahnen die schönsten Ausgangspunkte für eindrückliche Wandererlebnisse

Das Toggenburg gilt zu Recht als grossen Revier hoppeln süsse Häseine der schönsten Wanderregionen chen von Stein zu Stein und im Geder Schweiz. Das Wanderwegnetz ist hege tummeln sich muntere Bergsehr ausgedehnt und aussergewöhn- geissen. Sie alle warten auf viele lich abwechslungsreich. Der Klang- kleine und grosse Tierfreunde und weg, das unbestrittene Highlight der deren Streicheleinheiten. Auch der Themenwanderungen, feiert diesen Spielplatz ist neu. Die Highlights: ein Sommer sein 10-jähriges Bestehen grosses Hüpfkissen und ein riesiger und wartet mit fünf neuen Instru- mit Sonnensegel überdachter Sandmenten auf. So lohnt sich der klin- kasten. gende Höhenweg am Churfirstenhang auch für Wiederholungstäter.

Zeitreise in die Vergangenheit Von Wildhaus erreicht man mit den

Neuer Streichelzoo

Sesselbahnen bequem die Gamsalp. schaft sind durchsetzt mit fossilen hinlebte. Eine Wanderung mit viel

Endet die Klangwegetappe in Wild- Dies ist der Ausgangspunkt für den Resten: Unschwer zu erkennen sind Aussicht

übers

Toggenburg

und

haus, dürfen sich die Gäste auf den Geologischen Rundweg, der um den Muscheln, Seeigel und namenloses spannenden Einblicken in längst verneuen Streichelzoo beim Berggast- Gamserrugg führt. Die verwitterten Getier, welches im seichten Tropen- sunkene Welten. Begehbar von anhaus Oberdorf freuen. Im 350 m2 Felsplatten der wilden Karstland- meer der Kreidezeit hier vor sich fangs Juli bis Ende Oktober. Bergbahnen Wildhaus AG | 9658 Wildhaus | Tel. +41 (0)71 998 50 50 | www.bergbahnentoggenburg.ch | info@bergbahnenwildhaus.ch


Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

29

Alp Sigel im Alpstein, Appenzell… …wo Sie dem Himmel ein Stück näher sind!

Machen Sie einen Ausflug auf die Alp Sennen die Alp auf 1600 Meter, Sigel mit ihrer bekannten Flora und die in der Nähe von Brülisau liegt. Fauna und der schönen Fernsicht Als Erschliessung gibt es seit 1964 weit über die Kantons–und Landes- eine Seilbahn. Die etwas spezielle grenzen hinaus, erholen sie sich von Seilbahn wurde nach über 40-jähder Alltagshektik, erfreuen sich an rigem Bestehen abgebrochen und der Ruhe und geniessen die frische durch einen Neubau ersetzt. Im Luft. Die Alp Sigel ist eine der schöns- April 2011 konnte die neue Pendelten Alpen im Appenzellerland. Seit bahn erfolgreich eingeweiht werJahrzehnten bewirtschaften sechs den, und bringt nun in 5 Minuten

Der Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in einer herrlichen Bergwelt im Appenzellerland

Wanderer und Material auf die Alp Vierbettzimmer für nur Fr. 35.– inkl. Sigel. Albert Neff gehört auch das Frühstück, oder es besteht auch die Alprecht Hasenplatten. Während der Möglichkeit im Heulager zu überAlpzeit von Anfang Juni bis Ende Au- nachten für bereits Fr. 25.– inkl. gust können Sie bei schönem Wet- Frühstück.

Täglich von 8 bis 18 Uhr

ter im Garten der Hütte Hasenplat-

Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.AlpSigel.ch

ten Ihren Durst löschen oder etwas Geniessen sie das Hüttenleben auf Kleines essen.

der Alp Sigel im familiären Rahmen und «sönd Wöllkomm»! Familie Ros-

In der Hütte «Hasenplatten» kann marie und Albert Neff freuen sich auf

verlängerte Öffnungszeiten während den Sommerferien 6. Juli - 11. August 2013 10.00 - 18.30

www.faegnaescht.ch

man auch übernachten: Doppel-oder Ihren Besuch!

Seilpark Gründenmoos im Westen der Stadt St.Gallen mutig – luftig – kräftig Im Seilpark Gründenmoos erleben Sie nahe dem Stadtgebiet ein unvergessliches Naturerlebnis in den Baumwipfeln.

Highlights

 5 Parcours ab 8 Jahren  Optimale Sicherheit  Kinderparcours ab ca. 3 Jahren Sportanlage Gründenmoos, St. Gallen Tel. 071 313 42 12

www.gruendenmoos.ch

In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15m Höhe. Es warten auf Sie: Neue Aussichten, überraschende Aufgaben und reizvolle Herausforderungen sowie jede Menge Spass für Erwachsene, Kinder, Jugendliche, Schulen, Vereine und Firmen. Kinder ab 8 bis 12 Jahre dürfen nur in Begleitung einer erwachsenen Person klettern. 14 Jährige sind ohne Begleitung willkommen. Kinder ab ca. 3 – 6 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. www.gruendenmoos.ch • Tel. 071 313 42 12 • Infoline 071 313 42 14


30

Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

Verzehrtheater «Clowns & Kalorien» mit neuem Programm und 4-Gang-Dinner auf Tour:

Heidenspass und Götterspeisen – Ein Fest für alle Sinne

Das Künstlerische mit dem Kulinarischen zu verbinden, ist ein Wunsch, der die Menschheit seit jeher beseelt. Doch gemach, mit «Clowns & Kalorien» haben Marion und Frithjof Gasser das Rezept gefunden. Ihr Motto seit 14 Jahren: «Das Varieté ist tot – es lebe das Varieté!» Wer hier eintaucht, erlebt eine ande- nicht. Entstanden ist ein Verzehrthe- einst derart bezauberte, dass er re Welt. Eine Welt der Röschen und ater. Ein Dîner artistique. Ein Fest für «Clowns & Kalorien» gleich fix für Rösschen, der Kronleuchter und Ker- die Sinne. Dazu gehören Ohren und Dubai zu buchen hoffte. Allein, Mazenständer, der goldenen Erzengel Gemüt genauso.

rion und Frithjof Gasser widerstan-

und samtigen Sofas. Kurzum, eine

den dem Lockruf. Zum Glück, denn

üppig-kitschige Welt. Schon beim Eine Priese Humor gefällig?

siebzig Prozent ihrer Gäste sind Wie-

Entrée, dessen Intérieur sich ans Va- Letzteres zu erheitern, darin besteht derholungstäter – und die restlichen rieté der fünfziger Jahre anlehnt, und der Anspruch zweier Handvoll Ar- dreissig werden es ihnen gleichererst recht zu Tisch. Was hier aufge- tisten. Dass sie zugleich das Service- massen danken. deckt wird, verdient das Prädikat personal bilden, macht die Kost zwar «Spektakel». Dinnerspektakel, um nicht leichter, jedoch bestimmt wür- Dinnerspektakel «Clowns & genau zu sein. Dabei sind die exqui- ziger. Wer nicht lacht oder zumindest Kalorien – das Original» siten Menüs, die selbst Gourmetkö- staunt, darf sein Geld zurückverlan- 19. Juli bis 18. August: che höchsten Rangs inspiriert haben, gen, dafür bürgen Gastgeber Marion Neuhausen am Rheinfall (SH) nur das eine. Nicht minder aufwän- und Frithjof Gasser höchstpersönlich. Langriet (beim Verkehrsgarten) dig gestalten sich deren Dekoration Gerät eine Nummer ins Stocken,

Neuhausen am Rheinfall (SH): Mi bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr) Schaan (FL): Mi bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr) Chur: Mo bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr) Winterthur: November: Di bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr)

torin und Köchin aus Leidenschaft, hält Marion Gasser fest. Experimente Messeplatz im alten Riet

Dezember: Mo bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr)

an einem Teller vorbei, ehe nur der im Vorfeld hingegen sehr wohl. Das

24. bis 26. Dez. 2013: spielfrei

Mal geht Marion Gasser, Ko-Direk- wird es bei uns deshalb nie geben», Schaan (FL)

erste von vier Gängen steht – und Resultat lässt sich an der Vielfalt der 19. September bis 26. Oktober das bei jedem der bis zu 140 Gä- Speisen ablesen, wobei man einzel- Chur sten. Das Auge knabbert und kostet, ne Geschmackskombinationen nie Obere Au schmaust und schlemmt schliess- erwarten würde. Gepaart mit den lich mit. Weil der Mensch aber seit artistischen Darbietungen, ergeben 2. November bis 2. Februar 2014: jeher anspruchsvoll is(s)t, reichen sie die perfekte Mischung. Eine Mi- Winterthur Gaumenfreuden und Augenweiden schung, die einen arabischen Scheich Areal Zeughausstr. 50

für das Dinnerspektakel mit Show 1x2 für Neuhausen 1x2 für Schaan

Reservationen aus der Schweiz: 079 671 50 73 oder www.clowns.ch

Wettbewerb

Zu gewinnen 2x2 Tickets

Januar: 2014 Mi bis Sa, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) So, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr)

und Präsentation. Geschlagene 43 heisst es flexibel sein. «Frische Rösti 23. August bis 15. September:

Name/Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Telefon Nr. In welcher Ortschaft möchten Sie das Dinnerspektakel besuchen? Einsendeschluss: Montag, 8. Juli 2013 Den Talon auf eine Postkarte kleben und senden an: Handelverlags AG «Clowns & Kalorien», Postfach 233, 9400 Rorschach


Musik-Festivals 3. Brunnadern, Open Ear Festival www.openear.ch 3.-7. Kestenholz SO, St.Peter at sunset www.sunsetevents.ch 4.-14. Locarno, Moon and Stars www.moonandstars.ch 4.-6. Moosegg BE, Woodrock www.woodrock.ch 5. Aarau, Chrutwäje Openair www.chrutwaeje.ch 5./6. Gossau SG, Blues Night www.blues-night.ch 5.-20. Montreux, Jazz Festival www.montreuxjazz.com 5.-7. Niederried BE BE, Moonrock Openair www.moonrock.ch 5./6. Wettingen, Openair www.openairwettingen.ch 5.-7. Zürich, Touch the Lake www.touchtheair.ch 10.-21. Zürich, Live at Sunset www.liveatsunset.ch 12.-14. Frauenfeld, Openair www.openair-frauenfeld.ch 12.-9.8. Maggiatal, Magic Blues www.magicblues.ch 13. Wädenswil, Arx-en-Ciel Openair www.arxenciel.ch 16./17. Liesberg BS, Spitzen-Openair www.spitzenopenair.ch 18.-21. Bern, Gurtenfestival www.gurtenfestival.ch 19./20. Appenzell, Postplatz Openair www.openairai.ch

19./20. Endingen AG, Buurli Openair www.buurliopen.ch 19.-21. Klewenalp, Country Alpen Openair www.klewenalp.ch 19.-27. Luzern, Blue Balls Festival www.blueballs.ch 23.-27. Langnau BE, Jazz Nights www.jazz-nights.ch 23.-28. Nyon, Paleo Festival www.paleo.ch 25.-27. Gunzgen SO, Motion Openair www.motion-openair.ch 26./27. Bütschwil, Summer Opening www.summeropening.ch 26./27. Lumnezia GR, Openair www.openair-lumnezia.ch 26.-28. Schmerikon, Rockfest www.rockfest.ch 26./27. Stein am Rhein, Klingenopenair www.klingenopenair.ch 31. Flumserberg, Schlager Openair www.schlageropneiar.ch

2.-4. Brienz, Rockfestival www.brienzerseerockfestival.ch 2./3. Niedergösgen, FeelGood Festival www.feelgood-festival.ch 2./3. Schänis, Linthbiitsch Openair www.linthbiitsch.ch 3. Sursee, Summer Sound Festival www.taifunmusic.ch 7.-10. Schaffhausen, Stars in Town www.starsintown.ch

8. Zofingen, Volksschlager-Openair www. volksschlager.ch 9.-11. Chapella GR, Chapella Openair www.chapella.ch 9.-11. Lichtensteig, Jazztage www.jazztagelichtensteig.ch 9.-11. Sargans, Out in the Gurin www.outinthegurin.ch 9.-11. Wetzikon ZH, Schlauer Bauer Openair www.schlauerbauer.ch 9./10. Thun, Thunfest www.thunfest.ch 9.-11. Zofingen, Heitere Openair www. heitere.ch 10. Zürich, Streetparade www.streetparade.ch 14.-25. Winterthur, Musikfestwochen www. musikfestwochen.ch 15.-18. Arosa, Jazztage www.arosa.ch 15.-18. Gampel, Openair www.openairgampel.ch 15.-17. Le Locle, Rock Altitude Festival www.rockalitude.ch 16.-18. Altdorf, Alpentöne www.alpentoene.ch 16.-18. Kleinandelfingen, Heavenstage www.heavenstagefestival.ch 17. Hausen a.A., Albis Openair www.albis-openair.ch 23./24. Arbon, Summerdays Festival www.summerdays.ch 23.-25. Appenzell, Clanx Festival www.clanx.ch 23./24. Pfäffikon SZ, Seedamm Openair www.seedamm-openair.ch 23.-25. Unterwasser, Country City www.countrycity.ch 29.-1.9. Glattbrugg, Zürich Openair www.zuerichopenair.ch 29.-1.9. Kreuzlingen, Jazz Meile www.jazzmeile.ch 29.-1.9. Zürich Openair www.zurichopenair.ch

12.7.-16.8. (ohne 1. 8.) Arbon, Quaianlagen

24.7.-11.8. Weinfelden, Sportwiese

26.7.-9.8. Altstätten, Film im Städtli

www.open-air-kino.ch

www.open-air-kino.ch

www.kinomadlen.ch

13.7.-3.8. Heiden, Schwimmbad

13.7.-4.8. St.Gallen, Kantonsschulpark

13.6-13.7. Wil, Larag-Areal

www.kino-heiden.ch

www.open-air-kino.ch

www.sunsetfilmfestival.ch

25.6-21.7. Kreuzlingen, Hafen Areal

4.-7. 7. St.Margrethen, Strandbad Bruggerhorn

13.7-28.7. Vaduz, Rathausplatz

www.open-air-kino.ch

www.openairkino-stmargrethen.ch

www.filmfest.li

Juni 27.-30. St.Gallen, Openair www.openairsg.ch 28.-30. Interlaken, Trucker & Country Festival www.trucker-festival.ch 28.-30. Rapperswil, blues'n jazz www.bluesnjazz.ch

Juli

August

Openair-kinos


32

Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

Tolle Badis in der Ostschweiz

Kanton Appenzell Appenzell:

50 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Kletterturm, Kinder-Erlebnisbecken mit Piratenschiff und Röhrenrutschbahn 12 m, Grillstellen

Gais:

25 m Becken, in ruhiger Lage im Grünen, 1m-Sprungbrett, Wasserrutschbahn 3 m, Spielplatz, Tischtennis

Heiden:

50 m Becken, fein sanierte, architektonisch bedeutsame Badeanlage, 1/3/5 m-Sprunganlage mit separatem Sprungbecken, Beachvolley-Platz

Herisau:

50 m Becken, Sprunganlage, Drachen-Rutschbahn 15 m, Strömungskanal mit Wasserwefer, Beachvolley-Feld, Waterclimbing-Wand uvm.

Rehetobel:

30 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Tischtennis, Spielplatz, Beachvolley-Platz

Teufen:

50 m Becken, 25 m Nichtschwimmerbecken, Rinnenrutschbahn 61 m, Flächenrutschbahn 15 m, Spielplatz, Grillplatz uvm. Behindertengerecht (Badelift)

Waldstatt:

33 m Becken, 1/3 m-Sprungturm, Beachvolley-Feld, grosse Liegewiese, Grillstelle

Walzenhausen:

33 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 35 m, Tischtennis, Spielwiese, Spielplatz

Kanton St.Gallen Altenrhein:

Strandbad mit Floss, Grillstelle, Spielplatz, Tischtennis

Altstätten:

50 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 60 m, Beachvolley-Platz, grosse Spielwiese, Grillplatz

Berneck:

25 m Becken, Nichtschwimmerbecken, Beachvolleyball-Turniere, Wassergymnastik, Vollmondparties

Degersheim:

5 m Becken, Nichtschwimmerbecken, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 42 m, Beachvolley-Platz

Diepoldsau:

Naturstrandbad chlorfrei, 1/3/5 m-Sprungturm, Rutschbahn 25 m, Beachvolley-Platz, mit Campingplatz

Flawil:

50 m Becken, Rutschen 50 m/6 m, 1/3/5 m-Sprungbecken, Schwallduschen, Beachvolley, Grillstelle


Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

33

Goldach:

Seebad mit Strand, Flossen, Springturm 1/3 m, 25 m Becken, Kinderspielturm, Beachvolley-Feld, Grillstellen, Aquafit

Gossau:

50 m Becken, Tummelbecken mit Strömungskanal, 1/3/5 m-Sprunganlage mit sep. Becken, Rutschbahnen 42 m/25 m, Fontänen, Vermietung von Liegestühlen und Sonnenschirmen uvm., behindertengerecht

Kriessern:

Seebädli mit Strand am 480m langen Kiessee, 1/3 m-Sprungturm, Kinderschaukel, Rutschbahn 13 m, Bocciabahn, behindertengerecht

Niederuzwil:

Schwimmer/Nichtschwimmer-Becken, 1/3/5 m-Sprunganlage, Rutschbahn 35 m, Beachvolley-Feld, Tischtennis

Oberriet:

2x25 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, High-Wall-Rutschbahn 80 m, Spielwiese, Grillplatz, Aquafit, Nachtschwimmen

Oberuzwil:

Schwimmerbecken, Breitrutsche 6 m, 1/2/3 m-Sprungbecken, Beachvolley, Volleyball- und Badmintonnetz, Fussballplatz, grosse Liegewiese

Rheineck:

50-m-Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken, 1/3 m-Sprunganlage, Beachvolley-Feld

Rorschach Badhütte:

Historisches Seebad auf Stelzen, sehens- und besuchenswert

Rorschach Strandbad:

See- und Beckenbad mit Fun-Faktoren wie die 64-m-Rutsche, 5 m-Sprungturm, Beachvolley, Minigolf, Fussballplatz, Kinderspielplatz uvm.

St. Margrethen:

Strandbad bei Campingplatz an kleinem See, 1/3 m-Sprungturm, Familien-Rutschbahn und Kinderrutschbahn, Grillstelle, Beachvolley-Feld

St. Gallen Lerchenfeld:

50 m Becken, 6 Schwimmbahnen, Breitflächenrutsche 20 m, Holzliegeroste, Sprungbucht, Plauschbecken, 1/3/5 mSprungturm, sep. Nichtschwimmerbecken mit Fontänen, uvm.

St.Gallen Drei Weihern:

Urige Naturschwimmbäder an schöner Lage, 250/300 m, Holzliegeroste, 3 m-Sprungtürme, grosse Liege- und Spielwiesen

St.Gallen Freibad Rotmonten: 50 m Becken, 1/3 m-Sprungbucht, Breitrutsche 20 m, spez. Kinderbecken mit Fontänen, sep. Spielwiese für Fussball, Badminton, Volleyball usw. Staad:

Seebad mit Nichtschwimmerbecken, Spielwiese, Wassertrampolin

Steinach:

Seebad mit Strand, Kinderplanschbecken, Liege-/Spielwiese

Thal:

20 m Becken, Kinder-Planschbecken, Spielwiese

Widnau:

Natursee/50 m Becken, 1/3/5 m-Sprunganlage, Rutschbahn 47 m, Kinderspielplatz, Beachvolley-Platz, Spielwiese

Wil Bergholz:

50 m Becken, 1/3/5 m-Sprunganlage, Tummelbecken mit zwei Rutschbahnen 14 m und Wasserfall, Spielplatz, Grillstellen

Wil Weierwise:

50 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Breitrutschbahn 15 m, Spielwiese mit Fussballtoren, Beachvolley-Feld, Grillstelle

Wittenbach:

50 m Becken, 30 m Nichtschwimmerbecken, 1/3 m-Sprunganlage, Flächenrutschbahn 15 m, Beachvolley, Tischtennis

Kanton Thurgau Amriswil:

50 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 40 m, Strömungsbecken, Beachvolley-Felder

Arbon Strandbad/Freibad:

See mit Floss, 50 m Becken, 1/3/5/10 m-Sprunganlage, Röhren-Rutschbahn 63 m, Spielwiese, Grillplatz

Arbon Buchhorn:

Idyllische und historische Badhütte, schöne Liegewiese, grosser Spielplatz, Volleyballfeld, Restaurant mit Terrasse

Bischofszell:

50 m Becken, Strömungskanal, Fontäne, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 50 m, Tischtennis-, Volleyball-, BasketballAnlagen

Egnach:

Strandbad, grosse Liegewiese, Kinderplanschbecken, Floss, Grillstelle, Campingplatz «Seehorn» angegliedert, ImbissStand

Hauptwil:

Weiher-Badi Naturbad, abgegrenzter Nichtschwimmerbereich, kleine Sprungplattform, Umkleidekabinen, WCs, Duschen

Kreuzlingen:

Bequemer Seezugang, 50 m Olympiaschwimmbecken, Erlebnisbecken, div. Rutschbahnen bis 100 m, Abenteuerspielplatz uvm.

Romanshorn:

Strandbad mit 50-m-Schwimmbecken, Rutschbahn 100 m, 1/3/5 m-Sprunganlage, Wellness-Bad, Strömungsbecken, Whirlpool, grosse Liege- und Spielwiese, behindertengerecht

Schönenberg an der Thur:

50 m Becken, 1/3 m-Sprunganlage, Rutschbahn 60 m, Beachvolley, Grillstelle, 2009 total saniert und modernisiert


34

Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

Aida-Inszenierung am Pfäffikersee

Noëmi Nadelmann und Barbara La Faro

Mit einer Gross-Inszenierung von Aida wird das Seequai von Pfäffikon ZH im Verdi-Jahr 2013 zur Opernbühne: Das Festival La Perla wird vom 9. bis 18. August 2013 unter freiem Himmel und vor einer malerischen Naturkulisse stattfinden. Über 200 Mitwirkende werden die beliebte Verdi-Oper in 4 Akten vor einem Publikum von knapp 4000 Zuschauern pro Vorstellung aufführen, darunter internationale Solisten und bekannte Musiker. Anlässlich des zweihundertsten Geburtstags von Giuseppe Verdi (18131901) gelangt sein Meisterwerk Aida zu einer Neuaufführung an einem der schönsten Seen der Schweiz: In Pfäffikon ZH, weniger als eine halbe Stunde von Zürich entfernt, wird dazu eine Seebühne errichtet. Auf der Tribüne finden pro Vorstellung 3’900 Gäste Platz. Insgesamt werden an den 7 Aufführungen über 27’000 Festivalbesucher in den Genuss von Aida kommen. Bekannte Solisten, u.a. Noemi Nadelmann Namhafte Solistinnen und Solisten werden auftreten, unter anderem Paolo Battaglia, Manrico Signorini, Tiziana Carraro, Sanja Anastasia, Gustavo Porta, Ernesto Grisales, Franco de Grandis, Gregor Rozycki, Marcello Lippi, Gianfranco Montresor, Oreste Cosimo, Vilislava Gos-

podiva, die Schweizerinnen Noëmi sicher zu stellen. Das ÖV-Ticket für Wasser mit einem Abfluss in die sämtliche ZVV-Regionen (2. Klasse, Kanalisation gesetzt. Wenn immer Nadelmann und Barbara La Faro. inklusive Nachtzuschlag) ist in der möglich, wird mit lokalen Anbietern Die künstlerische Leitung obliegt Eintrittskarte integriert und somit für gearbeitet, um den Transport von Sergio Fontana, Gründungsmitglied die Besucher kostenlos. Zudem bie- Gütern aus fernen Gebieten zu verund während 16 Jahren künstle- tet SBB RailAway ein um 10% ver- meiden. rischer Direktor des Opernfestivals günstigtes Kombi-Ticket ausserhalb Festival La Perla: Das grösste Avenches. Als Regisseur konnte der ZVV-Regionen an. Klassik Open-Air der DeutschPier Francesco Maestrini gewonnen werden. Chorleiter ist der Engadiner Mittels myclimate-Kompensatio wird schweiz der voraussichtliche Energiever- Vom 9. bis 18. August 2013 findet Claudio Danuser. brauch ausgeglichen. Weder der das Aida-Opern-Highlight «FestiPfäffikersee noch seine Umgebung val La Perla» am Seequai in PfäffiErstes Angebot in der sollen als Naherholungs- und Natur- kon Zürich statt. Über 200 Solisten, Deutschschweiz Organisator George Egloff, langjäh- schutzgebiet beeinträchtigt werden, Musikerinnen und Musiker, Sängeriger CEO und Mitinhaber von Ticket- auch für die Anwohner und Spazier- rinnen und Sänger spielen in einer corner, schafft mit diesem Festival gänger sollen keine Unannehmlich- einzigartigen und beeindruckenden ein Angebot, das in der Deutsch- keiten entstehen. Beim Auf- und Ab- Naturkulisse. Zu den sieben Aufschweiz bisher nicht existierte: «Frei- bau werden die Wiesen mit einem führungen werden insgesamt gegen luft-Operninszenierungen erfreuen Schutzteppich ausgestattet, um die 30'000 Besucherinnen und Besucher sich im benachbarten Ausland, wie Belastung so gering wie möglich zu erwartet. Die Besetzung besteht aus etwa in Bregenz, grosser Beliebtheit. halten. Die Tribüne und die Bühne internationalen Top-Solisten wie In der Schweiz gab es bisher abge- selber werden so zwischen den Kro- Paolo Battaglia, Manrico Signorini, sehen von Avenches keinen Anlass nen der Bäume installiert, dass sie Tiziana Carraro, Sanja Anastasia, in vergleichbaren Dimensionen. Die davon keinen Schaden davon tra- Noëmi Nadelmann, Barbara La Faro, ersten positiven Reaktionen lassen gen. Die Inszenierung verzichtet auf Gustavo Porta, Ernesto Grisales, darauf schliessen, dass unser Festi- eine Beschallung. Das Abfallkonzept Franco de Grandis, Gregor Rozyval ein echtes Marktbedürfnis dar- sieht vor, nur wenige Abfallsäcke zu cki, Marcello Lippi und Gianfranco füllen. Daher wird mit kompostier- Montresor. Dirigenten: Enrico Regstellt.» barem Geschirr gearbeitet inklusive gioli und Emmanuel Siffert. Balletto einem Depot, damit die Behälter di Milano. Hauptsponsor ist SchroNachhaltiges Festival George Egloff, selbst in Pfäffikon ZH auch sicher zurückgebracht werden. der & Co Bank AG, der Offical Howohnhaft, legt bei der Produktion Bei den WC-Anlagen wird auf den tel Partner das Hotel Swiss Star in besonderen Wert auf ein umwelt- Einsatz von Anlagen mit fliessend Wetzikon. schonendes Vorgehen und auf ein ökologisch verträgliches Verkehrskonzept. Es gibt Spezialangebote Showinfos Festival La Perla – AIDA für die Anreise mit öffentlichen Vorstellungen: 9. – 18. August 2013, Seebühne Pfäffikersee Verkehrsmitteln. Ziel ist es, dass 80 Freitag bis Sonntag: jeweils 20.15 Uhr Prozent aller Besucher mit den ÖV Ticketpreise: zwischen CHF 89.– und CHF 249.– ans Festival kommen. ZVV (Zürcher Vorverkauf CH: Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Verkehrsverbund) und SBB richten Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen als «Official Carrier» Extra-Zugverbindungen ein, um die Rückreise und www.ticketcorner.ch von Pfäffikon ZH nach Zürich, Basel, Weitere Infos: www.festival-la-perla.ch Chur, Luzern, St. Gallen oder Bern


Freizeit-Tipps

Nr. 6/7 2013

WIR VERLOSEN 3 x 2 TICKETS! Für die Aida-Generalprobe am Pfäffikersee am 7. August 2013

Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost und in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir führen keine Korrespondenz über diesen Wettbewerb.

Einsendeschluss: Freitag, 12. Juli 2013 Den Talon senden Sie bitte an:

Name/Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Telefon Nr.

Handelverlags AG «AIDA», Marktplatz 9, 9400 Rorschach

35


Rätsel-Egge Rätsel 1: Anwendungstrick, Kniff

Rätseln Sie mit! Lösen Sie jetzt das folgende Kreuzworträtsel und gewinnen Sie CHF 100.- in Bar!

Milchfettschicht

Europ. Weltraum- Wäsche- in Achsenorganistück richtung sation

Berg in Graubünden

Strohunterlage

Ort am Bodensee (TG)

zu vorgerückter Stunde

engl.: ist

Dringlichkeitsvermerk

zänkische Frau Gottlosigkeit Lebensabend Ort am ZugerSee

RhôneZufluss bei Leuk

Schiedsrichter

Farbton

3

5

GEwinnE CHF 100.-

Wunschbild, idealisierte Person

Farbe des Neides

Papageienname

per Telefon: 0901 919 400 anrufen, dann einfach das Lösungswort, Ihren Namen und Adresse auf das Band sprechen Fr. 1.50/Anruf, Festnetztarif

2

grösste Ausstellung Berns

schweiz. Romist † 1910

2

3

Einfach dieses Rätsel lösen und CHF 100.- gewinnen! So können Sie am Gewinnspiel von diesem Kreuzworträtsel teilnehmen:

6

Strom der Pyrenäenhalbinsel

1

oder per SMS: HFR1 und Lösungswort per SMS an 919 senden Beispiel: «HFR1 BAUM» Fr. 1.50/SMS

®

s1410.53-31

4

5

6

oder per WAP (nur mit Handy möglich): http://win.wap.919.ch/hfr1

Jetzt einfach dieses Kreuzworträtsel lösen und Bargeld in der Höhe von CHF 100.- gewinnen!

Getreidehalme

Hptst. von Lettland

anhänglich

Quartier in Zürich

Haupt- Kosestadt in name der NordMutter afrika rebellieren auf dem Schiff

Deckschicht

Alpenbewohnerin

Eingeborener Neuseelands

italienisch: heute

Stadt im Kt. Solothurn Küstenschiff des Mittelmeers

3

GEwinnE CHF 100.-

Schweizer Abk.: KabaRaumrettist (Vorname) meter

Lederpeitsche engl.: Unsinn

unempfänglich, gefeit

kleiner Wasserlauf

ugs.: mürrisch

1

unbeständig

4

Honiggebäck

Rätsel 2:

Passionsspielort (A) ugs.: wüst

4 6

engl.: zu, nach Schwindel

2 Theaterplatz

Prosawerk

1 Dünger, Säureausgleichsstoff

So können Sie am Gewinnspiel von diesem Kreuzworträtsel teilnehmen: per Telefon: 0901 919 500 anrufen, dann einfach das Lösungswort, Ihren Namen und Adresse auf das Band sprechen Fr. 1.50/Anruf, Festnetztarif

5

Ort südl. Ilanz

oder per SMS: HFR2 und Lösungswort per SMS an 919 senden Beispiel: «HFR2 BAUM» Fr. 1.50/SMS

®

Gartenblume

1

Einfach dieses Rätsel lösen und CHF 100.- gewinnen!

s1410.54-32

2

3

4

5

6

oder per WAP (nur mit Handy möglich): http://win.wap.919.ch/hfr2

Dies ist ein Gewinnspiel von HORISEN AG (www.horisen.com). Gleiche Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS, Telefon oder WAP. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: letzter Tag der aktuellen Ausgabe, 24.00 Uhr. Teilnahmebedingungen: www.919.ch/agb


Unterhaltung

Die Tour

Die Sonne

Die KarTe

Endlich ist Juli und der alljährliche Betriebsausflug findet statt. Während die Tour durch einsame Bergtäler führt, kommt der Chef immer mehr auf Touren, er redet und redet, bis er auf vollen Touren läuft: «Aber denen werde ich die Tour vermasseln, solche krummen Touren lasse ich nicht durchgehen, ha!» Müller möchte sich die schöne Natur nicht vermiesen lassen und dämpft die Reden seines Chefs ein wenig: «Hätten Sie gedacht, dass Tour aus dem Französischen kommt, eigentlich Dreh, Wendung heißt und erst im Laufe der Zeit die Bedeutung von einer schlauen Handlungsweise erlangt hat? Kommt jemand allerdings auf Touren, so hat das Wort den technischen Ursprung‚ Umlauf, Umdrehung.» Daraufhin schweigt der Chef endlich und Müller kann die Natur und die schöne Tour genießen.

Frau Sonntag konnte am Lagerfeuer einen Platz neben Müller ergattern und kokettiert nun mit ihrer zaghaften Bräune, die ihr der Betriebsausflug eingebracht haben soll. «Hach, hoffentlich habe ich keinen Sonnenbrand!» Müller interessiert sich mehr für seine Bratwurst als für seine Nachbarin und informiert die Sonntag sachlich, dass ein «Sonnenbrand» früher in der Soldatensprache ein extremer Hitzedurst war. Außerdem waren «Sonnenanbeter» nicht nur Personen, die ein Sonnenbad nahmen, sie waren auch Anhänger der Freikörper-Kultur. Frau Sonntag erhebt sich völlig irritiert und faucht: «Sie haben wohl zu lange in der Sonne gesessen?» Womit sie Zweifel an seiner geistigen Zurechnungsfähigkeit bekunden will, eine Anspielung auf einen eventuellen Sonnenstich.

Die Julisonne brennt erbarmungslos auf die Häupter der Wanderer und die Stimmung beim Betriebsausflug hat ihren Tiefpunkt erreicht: man hat sich verlaufen. Gequält beugt sich der Chef über die Landkarte und Müller will ihm hilfreich über die Schulter blicken, da ertönt auch schon sein gereiztes „ Ich lasse mir doch von Ihnen nicht in die Karte gucken!“ „ Aber Chef“, beschwichtigt Müller, „das heißt doch ‚Karten’ und meint die Spielkarten. Hätten Sie übrigens gedacht, dass der Ausdruck schon seit 1500 besteht und schon damals bedeutete, man wollte seine Absichten geheim halten?“ Der Chef wirft entnervt die Karte weg und Müller sinniert noch eine Weile darüber nach, wie viele Ausdrücke doch das Kartenspiel geprägt hat. Jedenfalls spielt er mit offenen Karten und zeigt allen endlich den Weg.

3

Nr. 02

9 5 2 3

1 1

9 3

2 1 5

8

8 4 7

4 6 2 9 3 8

2 2 1

1

8 9 1 2

2 3 4 9 6 7 2 7

1 5 2 6 6 1 8

2 8

1 9

5

3

9 4 4 8 5

7 8 7

Für Fortgeschrittene

7 4 2

6 3 9 1 7

3 7 1 8

finden Sie auf Seite 26

2 6 5

9 5 7 8

Die Lösungen

1 4 7

Nr. 04

6 1

7

Für Profis

Nr. 01

3

4 5

Nr. 03

Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Felder. In ungefähr 30 Feldern steht eine Zahl. Die leeren Felder sind so auszufüllen, dass auf jeder horizontalen und auf jeder vertikalen Linie, aber auch in jedem der neun Felder die Zahlen 1 – 9 stehen. Keine Zahl darf doppelt vorkommen, die Null gibt es nicht.

Für Anfänger

So wird gespielt

Für Profis

Sudoku

Wörter unter der Lupe

Nr. 6/7 2013

8 4 9 4 3 1 2

1 8 6

6 1 2 4 9 3

4 7

37


BESTELLSCHEIN

für Anzeigen im

IMPRESSUM erhältlich am Kiosk

Kreuzlingen Bottighofen Scherzingen Landschlacht

Ihnen stehen folgende Inserate Möglichkeiten zur Verfügung:

Altnau G��ttingen Kesswil Uttwil Dozwil

Mattwil Oberaach Bürglen

Fotoanzeige 4-farbig (32 x 50 mm), inkl. 3 Textzeilen, weitere Textzeilen à Fr. 5.– Fr. 80.–

R MUSTE

Zu vermieten mitten in Goldach neue Lagerräume von 10 m2 bis SzuT100 U ER m2, Tel. 079 000 00 00 M

Fotoanzeige S/W

Fr. 70.–

Kleinanzeigen pro Zeile

Fr.

Erlen Sulgen

Hefenhofen

Kradolf Schönenberg

Romanshorn

Salmsach Egnach Steinebrunn

Amriswil

Neukirch Arbon BODENSEE Lömmenschwil Roggwil HäggenSteinach Horn schwil Bischofszell Gottshaus Altenrhein Freidorf Berg Bronschhofen Tübach NiederhelfenHauptwil Rorschach ergStaad schwil Bernhardzell Zuzwil rb Thal Rheineck Mörschwil Goldach Zuberwangen che Waldkirch a Wil h c Wittenbach Niederbüren Lutzenberg ors Henau Oberbüren Untereggen R Wilen Wolfhalden St.Margrethen Algetshausen Grub Rickenbach Arnegg Walzenhausen Engelburg Littenheid Eggersriet Oberbüren Andwil Schwarzenbach Uzwil Heiden Gaiserwald Schachen Lachen Au Rehetobel Abtwil Oberuzwil Berneck Kirchberg Reute Jonschwil ST.GALLEN Kaien Gossau Heerbrugg Speicher Oberegg Wald Balgach Widnau Flawil Trogen Rebstein Speicherschwende Niederteufen Bazenheid Lustmühle Teufen Marbach Degersheim Bühler HERISAU Diepoldsau Stein Altstätten Schachen Haslen Gais Kriessern bei Herisau Schlatt-Haslen Waldstatt Hinterforst Schwellbrunn APPENZELL Hundwil Montlingen Eichberg Zürchersmühle Steinegg Eggerstanden Weissbad Schönengrund Gonten Oberriet Muolen

Sitterdorf

Dussnang

5.–

Urnäsch

Es stehen zur Verfügung: Breite 4 Felder (209 mm) Höhe 8 Felder (277 mm)

Annonce 4-farbig pro Feld (32 x 50) Weitere Felder in der B + 53 mm/H + 35 mm.

Rüte

Rüthi

Schwende

Fr. 108.–

Sennwald Ruggell

Frümsen Sax

Gamprin-Bendern Mauren Schaanwald Eschen Haag Nendeln

Gams

00 e 14 0'0 Auflag g n a hr g 2 8 . Ja

Schellenberg

Salez

Planken

Grabs Buchs

Schaan

Vaduz

Informieren Sie sich über unsere attraktiven Preise!

Sevelen Triesenberg

www.handel-freizeit.ch Ihre Anzeige erscheint: 1mal — mal

Triesen Balzers

unter Chiffre (Zuschlag Fr. 10.–) Herausgeber:

Handelverlags AG Marktplatz 9, 9400 Rorschach

Abonnement handel & freizeit 12 Ausgaben Fr. 18.–

Tel. 071 841 62 62, Fax 071 845 26 06 handel-verlag@bluewin.ch www.handel-freizeit.ch Administration: Claudia Jetzer Verkauf: Kurt Höhener, Fredy Zwicker, Walter Böni Erscheinungsweise: 9 x jährlich: Jan./Feb., März, April, Mai, Juni/Juli, Aug., Sept., Okt., Nov./Dez.

Nr. 8 erscheint am 29. August 2013 ANZEIGENSCHLUSS: 21. August 2013

Abonnements:

12 Ausgaben «handel & freizeit» Fr. 18.– «marktplatz» Fr. 30.–. Einzelverkaufspreis am Kiosk Fr. 3.–

Auflage:

Die Ausgaben erscheinen 2013: 26. Sept. / 24. Okt. / 21. Nov. Anzeigenschluss ist jeweils am Mittwoch der Vorwoche!

140‘000 Exemplare

Druck:

«St.Galler Tagblatt AG» St.Gallen

Nachdruck:

Für den gesamten Inhalt, ist nur mit Zustimmung des Verlags und genauer Quellenangabe gestattet. Gewerblich kopierte Bilder und Inserate werden mit mindestens Fr. 100.– in Rechnung gestellt. Für unverlangt eingesandte

Anzeigentext in Druckschrift ausfüllen. Pro Buchstabe/Satzzeichen ein Kästchen.

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Insertionspreise:

Dokumentation/Tarife 2012 unter www.handel-freizeit.ch/verlag.asp

DIE IN-BAR Täglich ab 1700 offen Sonntag Ruhetag

Name/Vorname/Firma

PLZ/Ort

Datum/Unterschrift

Strasse/Nr.

Bitte oben Art der Anzeige ankreuzen und senden an:

Handelverlags AG, Marktplatz 9, Postfach 233, 9400 Rorschach Tel. 071 841 62 62 • Fax 071 845 26 06 • handel-verlag@bluewin.ch

Betrag im Voraus überweisen an: PC-Konto 85-56812-1 (Preise sind inkl. MwSt.)

Berglistr. 34 9320 Arbon Tel. 071 440 30 55 · www.lissy.ch

Kontakt-Bar

Psst, he, hallo Sie… …wenn Sie in der nächsten Ausgabe auch dabei sein wollen, dürfen Sie den

Anzeigenschluss Mittwoch, 21. August nicht verpassen!


Unterhaltung 391

2013 Nr. 6/7 05 2012

Tierli-Egge

Wir suchen ein liebevolles Zuhause!

Wenn Sie sich für das eine oder andere heimatlose Tier ernsthaft interessieren und ihm auch die benötigte Zeit und Liebe schenken können, rufen Sie uns bitte an.

Aktive Tierschutzgruppe Salez ATS, Edith Zellweger, Tel. 081 757 19 89

Mehrere Wasserschildkröten (ver schiedene Arten) sind zu platzieren (Sumpfschildkröten, Gelbwangenschmuckschildkröten und andere). Für einige der Schildkrötenarten ist ein gut eingezäunter Gartenteich Bedingung.

35 beschlagnahmte GoldenRetriever-Mischlinge, das ist einer der 35 Hunde, die vom Veterinäramt St. Gallen beschlagnahmt worden sind. Die Hunde sind im Alter von 3 Wochen und bis zu 4 Jahre alt. Alle erwachsenen Hunde männl., weibl., sind mittlerweile kastriert, geimpft und gechippt worden. Wir suchen für diese Golden-Retriever-Mischlinge dringend liebevolle Pflege- und oder Lebensplätze!

Dobby ein 5-jähriger reinrassiger Schäferrüde ist kastriert, geimpft und gechipt. Ein toller Hund, braucht aber eine konsequente Hand. Kinder liebt er über alles. Mit anderen Hunden kommt er bestens aus aber nicht zu anderen Kleintiere.

Luma ist eine sehr verspielte 3-jährige kastrierte und geimpfte Katzendame. Wir suchen für sie einen Platz zu einem Gschpänli in eine Wohnung mit vernetztem Balkon!

India ist ca. 2 Jahre alt, kastriert und geimpft. Wir suchen für sie einen schönen Lebensplatz abseits der Strasse bei lieben Menschen die viel Zeit und Geduld haben.

Melodie & Prinz sind 15 Monate alt, kastriert, geimpft etc. Da uns die Leute, die die beiden Schätzis zu sich nehmen wollten, kurz vor der Platzierung abgesagt haben, suchen wir für diese beiden anhänglichen Büsis erneut einen gemeinsamen Platz in eine Wohnung. Vernetzter Balkon Bedingung!

Rocky ist ca. 3 Jahre alt, kastriert und geimpft. Er ist sehr verschmust und anhänglich. Wir suchen für ihn einen gefahrlosen Auslaufplatz, oder einen Wohnungsplatz mit vernetztem Balkon!

Pamuk ist Leucose-Positiv. Für diesen 15 Monate alten, kastrierten/geimpften und anhänglichen Kater suchen wir deshalb einen Einzelplatz oder zu einem anderen Leucosen-Positiven-Büsi.

Lina ist trotz weiblichem Namen ein 3½-jähriger, rot-weisser anhänglicher Kater. Er ist kastriert und geimpft. Wir suchen für ihn einen gefahrlosen Auslaufplatz evt. zu einem weibl. Gschpänli!

DR I N G

END !

Kaninchen mehrere kleine und mittelgrosse Kaninchen suchen ein neues zu Hause. Die männlichen Tiere sind bereits seit längerem kastriert. Die Kaninchen werden nur in artgerechte Freiland-Gruppenhaltung abgegeben.

Hektor ist ca. 2 Jahre alt, kastriert und geimpft. Er hat bis anhin nicht viel Schönes erlebt, mag jedoch viele Streicheleinheiten. Wir suchen für ihn einen Auslaufplatz abseits der Strasse.


WPC Terrassen, Fassaden, Sichtschutz und Fliesen! BARFUSSFREUNDLICH SPLITTERFREI RUTSCHSICHER UMELTFREUNDLICH STRAPAZIERFÄHIG PFLEGELEICHT 10 JAHRE GARANTIE

FÜR MEINE TERRASSE NUR DAS BESTE! Wooden Wooden Tec Tec Gmbh Gmbh

neue Holztechnologie Joh.- Kesslerstr. 19 9430 St. Margrethen Tel: +41(0)71 740 1222

www.woodentec.ch


Handel_Freizeit_06_2013