Issuu on Google+

gust 2008

Auflage: 105’100 • 23. Jahrgang

9403 Goldach

www.handel-freizeit.ch

Telefon 071 841 62 62

NR.9

Seite 36

e AT Ibiza

26. 9. – 23. 10. 2013

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren

Ihre Partner ab Seite 2 Handelverlags AG • Marktplatz 9 • 9400 Rorschach • Telefon 071 841 62 62 • www.handel-freizeit.ch

arten

INHALT

Gastrog

t i e z t Herbisst t i e z a Olm

16 Erdwärme-was sonst 19 Neue CO2 -Abgabe 21 Willkommen an der Olma 27 Kleinanzeigen 41 30 Boote 32 Motorräder 34 Mitsubishi Outlander 22 Auto-News 26 Retro-Technica 36 Occasionen 40 Herbstliche Genüsse 21 42 Sudoku / Pfiffiges 43 Wander-Tipps 44 Wörter unter der Lupe 46 Bestellschein 47 Tierli-Egge

Gartenwirtschaften

Yahama FZ1 Explosiv

NIS

treff

26 28 31 35

Kombis/Van Geländefahrzeuge Cabriolets Wohnmobile

39 41 43 46

r Oldtime

Veranstaltungen Sudoku Serie Warum? Bestellschein

Auflage 140'000 • 28. Jahrgang

29.Juni Schwägalp

23

Schwimmbäder und Whirlpools

n

t Peugeo 308 SW

xport

Automobiles Vergnügen

Langfeldstrasse 54, 8500 Frauenfeld

E G

ERK

-Shop str. 13 idnau 25 15 er.ch er.ch

-

Tore Türen Antriebe Verladetechnik Letzistrasse 36 9015 St.Gallen

www.stebro.ch

Schlüssel Müller AG Katharinengasse 14 9004 St.Gallen Tel. +41 71 244 15 55 www.schluessel-mueller.ch

Ankauf Modelleisenbahnen grosse Sammlungen, 10 – 1‘000 Loks + Wagen, alle Spuren + Blech, lange Erfahrung.

27

GrümpelTurnier Kalender

ZUBA-TECH SG Tel. 071 230 37 37 info@zuba-tech.ch

Seite 40

Automobile A. Kummer Telefon 079 697 49 94

Gewerbepark Ausfahrt Rheineck/Thal Industriestrasse 21 bei Waschanlage CH - 9400 Rorschach

www.faegnaescht.ch

Ankauf

Verkauf im Auftrag www.automarkt-kummer.ch

Profitell Automobile Daniel Bischofberger Diepoldsauerstrasse 11 CH-9443 Widnau

Fon +41 71 722 77 27 Fax +41 71 722 77 47 www.profitell.ch info@profitell.ch

nur beim seriösen Goldschmied

nur beim seriösen Goldschmied

Pneu Doktor Remo Höhener Strahlholz 9056 Gais AR T 071 790 08 10

www.pneudoktor.ch

Gold-und und GoldSilberankauf Silberankauf

RutishauseR innenausbau aG Markus Franz, Goldschmied 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

Markus Franz, Goldschmied ca. perGramm Gramm Feingold Feingold ca. Fr. Fr. 28.50/37.– 39.–/47.50 per 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

ca. Fr. 39.–/47.50 per Gramm Feingold


2

Ihre kompetenten Partner

Nr. 9 2013

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren Ihre kompetenten Partner 3535 Jahre IhrIhr Fachgeschäft fürfür sämtliche Reinigungen Jahre Fachgeschäft sämtliche Reinigungen 40

35 Jahre Ihr Fachgeschäft für sämtliche Reinigungen

Ihr Spezialist Umbau Traumbad ausfür Naturstein und Renovationen

BB-Gebäudereinigung AG BB-Gebäudereinigung AG

• Umzugsreinigungen • 24 Std. Service • 24 Std. Service • Umzugsreinigungen • Gebäudereinigungen • Räumungen • Gebäudereinigungen • Räumungen 40 BB-Gebäudereinigung AG • Abonnemente • Hauswartungen • Abonnemente • Hauswartungen Jahre • Gartenunterhalt • Baumschnitt • 24 Std. Service • Umzugsreinigungen Rorschach Diepoldsau St.Gallen Rorschach Diepoldsau St.Gallen • Gebäudereinigungen • Räumungen • Abonnemente • Hauswartungen

Tel. Tel.071 071245 24550505555

www.bb-blitzblank.ch www.bb-blitzblank.ch

Rorschach

St.Gallen

Diepoldsau

Hauptstrasse 5 • 9424 Rheineck Natel 079 423 32 25 • Tel. 071 888 48 52 Fax 071 888 48 39 • www.ofen-stutz.ch E-Mail: service@ofen-stutz.ch

AUSSTELLUNG, BERATUNG, VERKAUF, VERLEGUNG

Tel. 071Strebel’s 245 50 55Reinigungen & www.bb-blitzblank.ch Schädlingsbekämpfung Ihr Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung Werner Strebel, Sonnenbergstr. 25, 9404 Rorschacherberg Telefon 071 855 04 04, Natel 079 431 89 42 www.schaedlingsbekaempfung.ch • info@schaedlingsbekaempfung.ch

Dufourstrasse 7 • 9400 Rorschach Tel. 071 841 12 24 Natel 079 320 13 25

www.schluessel-schneider.ch

• Schliessanlagen • Briefkästen • Gravuren • Sicherheitsberatung • Ersatzschlüssel • Schlossöffnungsdienst • Türschliesser • Sicherheitsvorkehrungen

...ein Name für optimalen Kundenservice!

SCHÄDLER

Hauswartungen, Reinigungen und Malerei

Das Fachteam von A – Z AG Postfach 113

Hauptstrasse 70a, 9422 Staad Telefon 079 708 35 19 Telefon 076 319 78 80 info@swissclean-tobler.ch www.swissclean-tobler.ch

STOREN-SERVICE • • • • •

Fensterladen Rollladen Sonnen- und Lamellenstoren Reparatur-Service aller Systeme Torautomaten inkl. Montage Fr.1‘180.–

SCHÄDLER STOREN-SERVICE Tellstrasse 30 9230 Flawil Telefon Fax

071 393 42 73 071 393 87 45

Einfach finden. Sägerei/Holzbau/Transporte/Landesprodukte 9615 Dietfurt, Tel. 071 983 26 26, Fax 071 983 29 31 www.gebrueder-breitenmoser.ch


Ihre kompetenten Partner

Nr. 9 2013

Kreienbühl

EDITORIAL

Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung Mauertrocknung ohne bauliche Sanierung!

Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung Oberhofstettenstr. 10a 9012 St.Gallen

Telefon 071 278 56 48 www.clean-stgallen.ch info@clean-stgallen.ch

Herbstlich Willkommen! Wenn der Sommer sich zu Ende neigt, beginnt die wohl vielfältigste und genussvollste Jahreszeit. Im Herbst lässt sich die Natur mit allen Sinnen erleben: Reife Trauben, farbige Wälder, der Duft der Pilze, das Rascheln des Laubes. Die eigentliche Übergangszeit von der sommerlichen zur winterlichen Witterung bedeutet warme Tage, kalte Nächte und Spinnweben im Morgennebel, das ist der Altweibersommer. Tagestemperaturen von deutlich über 20 Grad sind in dieser Zeit keine Seltenheit. Darauf folgt der Goldene Oktober: Der Name

baupartner

hat schon lange Tradition und kommt von der Laubfärbung der Bäume, die sich anfangs Oktober einstellt. Scheint dann die Sonne in das gelb-rot gefärbte Blattwerk, dann gibt es zusammen mit dem stahlblauen Himmel ein goldiges, bezauberndes Farbenspiel. Jedes Jahr verschenkt der Herbst seine reizvollen Farben. Was gibt es Schöneres, als bei einem Spaziergang die Pracht dieses Naturspiels zu bewundern? Die Tage sind noch zu malerisch um sich zu

Wasseradern / Erdstrahlen Entstrahle, Wohnungen, Häuser u. Ställe. Feuchte Mauern, Schimmel und der Gleichen sowie nasse Keller, werden innert kurzer Zeit trocken.

strahlenfrei gesund wohnen! Strahlenbedingte gesundheitliche Leiden verschwinden wie z.B. Kopf- o. RückenSchmerzen, Rheuma, Bein- u. Gelenkleiden, Schlafstörungen, etc. Für Tiere: Versch. Anliegen wie z.B. schlechte Milch, Kolik, Geburt- o. Hufprobleme, unruhiges Verhalten und aufgelaufene Beine, verschwinden in Kürze.

Nach Abklärungen v. Ort wird jeder Auftrag mit Garantie ausgeführt. Odo Diels 079 436 21 83 071 245 47 67

MIDEA GmbH • Umzüge • Entsorgungen • Räumungen • Transporte

9320 Arbon

071 446 35 40 www.midea-umzuege.ch

verkriechen, also Wanderschuhe und Rucksack packen und raus an die frische Luft. Wir haben ein paar erlebnisreiche Wandervorschläge für Sie ausgesucht, Sie finden sie auf Seite 43. Auch wenn man noch mit ein bisschen Wehmut den SommerGrillabenden nachtrauert, nun kommt die Zeit für die herbstlichen, kulinarischen Genüsse: Wir stechen Fässer an, lassen das Bier sprudeln, erlauben uns eine deftige Metzgete, gönnen uns ein köstliches Wildgericht und gehen an die OLMA um auserlesenen Weine zu degustieren. Herbst ist eine schöne Jahreszeit! Wir haben wieder viele Anregungen und Tipps zusammengetragen, um Ihnen den «Goldenen

Wir suchen

Oktober» gluschtig zu machen.

für uns und unsere Tochter­ge­­sellschaften, als rasch ent­schlossene Selbstkäufer, Mehrfamilienhäuser in den Kantonen: AR, SG,

Nun viel Spass beim Lesen

TG, SZ, ZG und ZH.

und bis zum nächsten Mal.

René Metzler

Immobilien-Treuhand AG

9400 Rorschach Tel. 071 855 11 11 Fax 071 855 11 94

Ihr Handel-Team

3


Immo Flash

Rorschacherberg

4

Kauf/Miete

Miete Rorschach-Umgebung

Rorschach Kirchstrasse 70 zu vermieten schöne

3-Zi.-Wohnung 2. OG West Fr. 1'070.– und Fr. 170.– NK 071 841 11 64 076 570 11 64 www.hevr.ch Rorschach

1

nächste Ausgabe

max. Grösse

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wir vermieten in der Text:kinderfreundlichen Wohnsiedlung

Nr. 9 2013

Quellenweg 2-8 und Wilenrainstr. 1-3

attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, Balkon und teilw. mit Lift, grossen Wandschränken, separates Esszimmer, zwei Rorschacherberg Rorschacherberg Badezimmer, offene Arbeitsecke

Kauf/Miete Rorschach-Umgeb.

Wir vermieten in der Wir vermieten in der 4½ Zimmer-Wohnung kinderfreundlichen Wohnsiedlung kinderfreundlichen Wohnsiedlung ab Fr. 1’661.-- inkl. HK/NK Quellenweg 2-8 Quellenweg 2-8perund Wilenrainstr. 1-3 o.n.V. attraktiveBezug Wohnungsofort mit Parkettbelägen, Balkon, grosse Wandschränke, attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, 5 ½ Zimmer-Wohnungen Balkon und teilw. mitinkl. Lift, grossen Wandseparates zwei Badezimmer, Fr.Esszimmer, 1’859.-HK/NK schränken, separates Esszimmer, zwei offene Arbeitsecke Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V. Badezimmer, offene Arbeitsecke

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung 4½ Zi.-Wohnung im 1.OG 4 ½ Zimmer-Wohnung Fr.Fr.1’985.-inkl. HK/NK ab inkl. HK/NK ab Fr. 1‘859.– 1’661.-inkl.o.n.V. HK/NK Bezug per sofort

Bezug per sofort o.n.V. Bezug per sofort o.n.V. Wohnungsbesichtigung durch Wohnungsbesichtigung durch 5 ½ Zimmer-Wohnungen Herrn Martin Sohm, Hauswart, Hauswartin B.60 Sohm, 079 35Uhr) 68 Fr./ 235 1’859.-HK/NK Tel. 079 11inkl. (erst ab329 15.00 Bezug per 1. Dezember 2012 o.n.V.

5 ½ Zimmer-Maisonette-Wohnung Fr. 1’985.-- inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V. Wohnungsbesichtigung durch Herrn Martin Sohm, Hauswart, Tel. 079 / 235 60 11 (erst ab 15.00 Uhr)

4½ ZIMMERWOHNUNG

Haini-Rennhasstr. 9 Exklusiver Wohnraum an traumhafter Lage. Der hochwertige Innenausbau im Eigentumsstandard mit top-Geräten, usw.

Rorschach Löwenstrasse 32 zu vermieten schöne

- ca. 150 Meter zur Autobahneinfahrt - Schule 20 Meter entfernt - Entréé mit gr. Einbauschränke + Garderobe - 2 Wintergarten - 2 Duschen - Closomat

3-Zi.-Wohnung mit Wohnküche und Wintergarten 1. OG, Süd-West, mit Lift Fr. 1'140.– und Fr. 170.– NK 071 841 11 64 076 570 11 64 www.hevr.ch Rorschach

Miete: 2’500.- inkl NK + Tiefgarage

René Metzler Immobilien-Treuhand AG

Kontakt:

Tilia AG, Liegenschaftsverwaltung, Splügenstr. 26, 9008 St.Gallen Telefon: 078 956 09 66 / 071 841 05 35


Kauf/Miete

Nr. 9 2013 Miete Arbon-Umgebung In Arbon/Frasnacht «Im Grünen» zu vermieten renovierte

Kauf Arbon-Umgebung Überbauung Winzelnwies in Frasnacht-Arbon BAUBEWIllIgT

BEZUg AB cA. HERBST

Miete Thurgau

2014

4½ Zi.-Wohnung an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, mit Balkon. Offene Küche mit Granitabdeckung Nähe Autobahn-Einfahrt St.Gallen/ Zürich. Miete netto Fr. 1‘462.– plus NK. Auskunft und Besichtigung durch: Immolex GmbH 071 841 35 18 / 079 697 55 76 newhome.ch/5NV7

Neue, attraktive Eigentumswohnungen. 2½, 3½, 4½ Zi-Wohnung ab Fr. 385‘000.– 4½ Zi-Attikawohnung ab Fr. 755‘000.– EP in Tiefgarage Fr. 35‘000.– Reduktion Fr. 15‘000.– (für 18 Whgen, ausser Attika) Info auf dem Bauland im Verkaufscontainer Samstag, 28.09.2013 von 13.00 – 16.00 Uhr (PP neben Forster Küchen Egnacherstr. 37)

Info-Tel. 079 227 02 44 www.winzelnwies.ch

Telefon 071 278 28 22, www.waespe-partner.ch

Ruhige Wohnung im Grünen

ARBON / TG Nähe Einkauf und Schulen

Arbon, Brühlstrasse 96

4½- ZIMMER-WOHNUNG

aktuell und fundiert

2. OG, ca. 100 m2 Wohnfläche, komplett saniert, Autoabstellplatz usw.

4½ Zi.-Wohnung, 2.OG Wohnfläche ca. 125 m2 Miete Fr. 1'420.– Bezug per sofort

VP Fr. 420'000.– mtl. Belastung bei 20% Anzahlung Fr. 1'300.– inkl. NK und Amortisation (per sofort oder n. Vereinbarung)

Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Kauf Thurgau

Tel. 071 855 83 30

Zu vermieten Horn TG, Tübacherstrasse 23, im Zentrum, nähe Bahnhof Zu vermieten Zu vermieten vermieten Zu Horn TG, Tübacherstrasse 23, Hornim TG, Tübacherstrasse 23, Horn TG, Tübacherstrasse 23, Zentrum, nähe Bahnhof imZentrum, Zentrum,nähe nähe Bahnhof im im 2.Bahnhof OG, ca. 90 m2

4-Zimmer-Whg. Miete Thurgau Frisch renoviert mit Parkettboden. 4-Zimmer-Whg. 4-Zimmer-Whg. Zu vermieten 4-Zimmer-Whg. Kellerabteil, im 2. OG, ca. 90 m evtl. Parkplatz.

nathürlich Kradolf-Schönenberg

Kradolf – Neueckpark

2

im2.2.OG, OG, ca. 90mTG, m2 2 Tübacherstrasse 23, im 90 Horn MZ: Fr. 1230.– (exkl. NK) Frischca. renoviert mit Parkettboden.

Frisch renoviert mit Parkettboden. im Zentrum, Bahnhof Frisch renoviert mit Parkettboden. Bezug ab 15.nähe Juli oder nach Kellerabteil, evtl. Parkplatz. Weinfelden, Kreuzlingerstrasse Kellerabteil,evtl. evtl.Parkplatz. Parkplatz. Kellerabteil, Vereinbarug MZ: Fr. 1230.– (exkl. NK) MZ:Fr. Fr.1230.– 1230.– (exkl. NK) MZ: (exkl. 841 46 06nach / 079 33 610 33 Bezug ab071 15. JuliNK) oder Bezug absofort 15. Juli oder nach Bezug ab Bezug ab 15. Juli nach im 2.oder OG,Ltd. ca. 90 m2 Allmico Horn Vereinbarug Vereinbarug Vereinbarug 071 841Frisch 46 06renoviert / 079 33mit 610Parkettboden. 33 071841 84146 4606 06 079 33610 61033 33 071 / /079 33 Kellerabteil, evtl. Parkplatz. Allmico Ltd. Horn AllmicoLtd. Ltd.Horn Horn Allmico MZ: Fr. 1230.– (exkl. NK) Bezug ab 15. Juli oder nach Vereinbarug Zu vermieten 1½-, 2½-, 3½- Zi.-Whg.

4-Zimmer-Whg.

zu CHF 1‘200.– bis 1‘680.– Nettomietzins. 071 841 46 06 / 079 33 610 33 Kinderparadies

Allmico Ltd. Horn Horn, Himmelrichstr. 10

Auch ideal als Alterswohnung mit Dienstleistungen wie: • Wohnungsreinigung • Besorgung der persönlichen Wäsche • Diverse Haushaltsverrichtungen • Mittagessen im Restaurant Humana zu Vorzugspreisen Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

4½ Zi.-Wohnung, 2.OG WF ca. 100 m2, Südbalkon

Miete Fr. 1'250.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Jonathan Défago, Tel 071 688 84 70 E-Mail: jonathan.defago@ livin.ch

Eigentumswohnungen mit Bezug 1. April 2014 Mit durchdachten, überzeugenden Grundrissen. Mit Aussendämmung nach MINERGIE. siehe: www.immoscout24.ch oder www.newhome.ch 3 ½ — Zimmer — Wohnung ab 4 ½ — Zimmer — Wohnung ab 4 ½ — Zimmer — Attika — Wohnung

Fr. 403‘000.— Fr. 489‘000.— Fr. 776‘000.—

Prospekte, Besichtigung Musterwohnung, Auskünfte und Verkauf: Erich Nagel | Bergstrasse 20 | 9200 Gossau Tel. 071 385 59 80 / 079 335 02 45 | E-Mail erich.nagel@bluewin.ch

5


G

6

Aktuell

Nr. 9 2013

Wohnkonzepte

für Leute, die keine Zeit haben

Die Gestaltung von Raumkonzepten sind seine Stärke: Jürg Rusch führt in St.Gallen das Einrichtungsfachgeschäft by marei. Der gebürtige Appenzeller bietet

Komplettlösungen mit persönlicher

Note, bei denen Qualität, Funktionalität und Design im Zentrum stehen

Für den gelernten Möbelschreiner Jürg Rusch haben Qualität, Gestaltung und Funktionalität einen zentralen Stellenwert. Seine Freude am Einrichten möchte er mit seinen Diensten den Kunden weitergeben. Foto: radi

Von Ralph Dietsche St.Gallen.

Bei

Designmöbeln kaufsleiter. Mit dieser fundierten und keit ist ein Wagnis. Ich bin aber voll

Langgasse 29 T +41 71 393 78 78 von Jürg Rusch 9008schlägt St.Gallen das Herz www.bymarei.ch

konnte ich nur dank meiner jahrelan-

vielschichtigen Ausbildung besitzt er überzeugt, dass das Bedürfnis von gen Erfahrung und den guten Bezie-

höher. Schon als Jugendlicher fas- das nötige Rüstzeug, um beim re- Komplettlösungen aus einer Hand hungen in der Branche gewinnen. Für zinierte ihn die individuelle Gestal- nommierten Möbelhersteller Dietiker besteht und in den nächsten Jahren Jungunternehmer ist dies sonst schier tung der Wohnräume. Um selber in Stein am Rhein die Kundschaft weiter zunehmen wird», sagt Jürg unmöglich.» In seiner Karriere durfseine Ideen und Möbel-Fantasien kompetent zu beraten. Als Verkaufs- Rusch. Viele private und geschäft- te Jürg Rusch markante Bauten wie verwirklichen zu können, absolvierte leiter verstand er es, teils unmöglich liche Kunden seien in ihrem eigenen das Drehrestaurant Hoher Kasten, die Rusch eine Lehre als Möbelschreiner. erscheinende Kundenwünsche zu Job stark eingespannt und schätzen evangelische Kirche St.Moritz, das Rasch spürte er, dass es bei der Ge- erfüllen.

es, wenn ein Fachmann das Raum- Restaurant Alpstein in Appenzell, das

staltung von Wohn-, Arbeits- und

konzept übernimmt. Im Fokus von Kantonsspital Münsterlingen sowie

Begegnungsräumen nicht nur auf Zeitloses Design

by marei steht nebst der Qualität, die die Universität und Neudorfkirche in

die Möbel, sondern auf die gesamte Nach zwölfjähriger Tätigkeit beim Langlebigkeit, die Funktionalität, die St. Gallen beraten und ausstatten. Inneneinrichtung ankommt. Um sei- Schaffhauser Unternehmen machte Nachhaltigkeit und das zeitlose Denen Horizont zu erweitern und neue Jürg Rusch einen Abstecher zu einem sign. Das Angebot von Jürg Rusch Die Frage wie Jürg Rusch auf diesen Impulse zu erhalten, entschied sich renommierten Fachhändler in Zürich. umfasst weit mehr als nur der Ver- aussergewöhnlichen

Firmennamen

der wissbegierige Lehrabgänger für Der Wunsch sein eigenes Fachge- kauf von Möbeln, Leuchten und Ac- kam, drängt sich beim Besuch des ein Praktikum in der Uhrenbran- schäft in der Ostschweiz zu gründen, cessoires der bekanntesten Designer: Fachhändlers fast auf. Der Ursprung che im Welschland, besuchte die wurde immer stärker. Dazu kam, «Ebenso wichtig wie die richtigen liegt laut Rusch in der FamilientradiHandelsschule und absolvierte die dass er von ehemaligen Arbeitskol- Produkte ist die Beratung, Planung, tion: «In Appenzell gibt es viele LeuAusbildung zum Marketingplaner legen und Kunden zu diesem Schritt Bemusterung, der Service und der te mit dem Familiennamen Rusch. und eidgenössisch diplomierten Ver- motiviert wurde. «Die Selbständig- zwischenmenschliche Umgang. Wir Meiner Familie wurde über Generatibieten unseren Kunden sozusagen onen hinweg der Spitzname «Marei» ein «Sorglospaket» an und sind auch nachgesagt. So bin ich «de Mareie nach der Auslieferung für sie da.»

Walters Buab».» Das junge Einrichtungsunternehmen hat somit einen

Überraschende Namen

traditionsträchtigen Namen, der so

Im Angebot hat der Einrichtungsprofi erhalten bleibt und eine neue Bedeubekannte Kollektionen von Dietiker, tung erhält. Weitere Informationen Arper, Horgenglarus, Fritz Hansen, zu Jürg Rusch und seinem UnternehVitra, Belux, Geneva Soundsystems, men by marei Einrichtungskonzepte Walter Knoll bis zu Zanotta, um nur AG unter: www.bymarei.ch oder Einige zu nennen. Jürg Rusch ist stolz: direkt im Showroom an der Lang«Diese

internationalen

Hersteller gasse 29, St. Gallen.


Kauf/Miete

Nr. 9 2013 Miete St.Gallen-Umgebung

Zu vermieten im Zentrum von St.Gallen (Klosterquartier), schöne 3½-Zimmer-Whg. (renoviert), 5.OG mit abschliessbarem Liftzugang, 2 Balkone Mietbeginn: 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung Mietzins: CHF 1‘720.–, Akonto NK CHF 200.–

Bevorzugte Wohnlage Wittenbach, Schulstrasse 5

Interessenten melden sich bitte bei: Treviso Revisions AG, Tel. 071 313 57 57, Elsbeth Eisenhut St.Gallen Ruhsitzstrasse 28

4-Zimmer-Whg. mit Erker

Zu vermieten per 1. Nov. 2013 Langgasse 74, St.Gallen

6-Zi.-Wohnung 2-stöckig, spezieller CheminéeOfen, Gartensitzplatz uvm. Miete Fr. 1‘700.– plus Fr. 200.– NK Auskunft und Besichtigung: Konrad Schmid Tel. 071 288 22 30/079 292 98 09 kschmid@bluewin.ch

Erstvermietung Letzte 3.5 Zi-Wohnungen ST. GALLEN «Longville» ab 1570.– exkl. NK BDO AG, Beat Keller 071 228 62 56 www.longville.ch

LONG VILLE Beliebtes Wohnquartier St. Gallen, Achslenstrasse 26

ganzes Haus renoviert mit 3-fach verglasten Kunststofffenstern und pflegeleichten Laminatböden. Neue Küche mit Granitabdeckung, Gartensitzplatz-Mitbenützung. Mietpreis Fr. 1‘230.– exkl. Parkplätze beim Haus à Fr. 75.– Auskunft und Besichtigung durch Immolex GmbH 071 841 35 18 / 079 697 55 76 newhome.ch

St.Gallen-Ost/Achslenquartier Rehetobelstr. 71a, zu vermieten, 2 sonnige, renovierte

4-Zi.-Wohnungen, 3. WG Wohnzimmer mit Balkon, moderne Einbauküche, Badezimmer mit Einbaumöbel, Bodenbeläge Parkett, Spannteppiche, Keramikplatten, Kellerabteil Miete inkl. TV + à cto. HK/NK Fr. 1‘305.– Anfragen unter Tel. 081 750 40 71 (8.00–11.30 / 14.00–17.30 Uhr)

Oase im Park Mörschwil, Gallusbergstr. 4a

3½ Zi.-Wohnung, 2.OG Balkon Miete Fr. 1550.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Dachwohnung mit Seesicht Wittenbach, Bruggwaldstr. 121

4½ Zi.-Wohnung, 5.OG

Parkettboden, Cheminée, Galerie Miete Fr. 1'650.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

4½ Zi.-Wohnung, 4.OG Wohnfläche ca. 110 m2, Lift Miete Fr. 1'430.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren

3½ Zi.-Wohnung, 3.OG WF 110 m2, TG Miete Fr. 1'250.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

7


8

Aktuell

Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

dipl. Malermeister

Preis für Acryl-Austauschwanne ab Fr. 1 390.- inkl. 8% MWST Preis für Acryl-Austausch-Duschtassen ab Fr. 1 220.- inkl. 8% MWST

Badewannen-Wechsel innert kürzester Zeit Die Spezialisten von Maltech Müller wechseln verfärbte und beschädigte Badewannen oder Duschtassen dank einem speziellen System innert Stunden aus. Plättlischäden werden dabei ausgeschlossen. Alle alten Badewannenteile werden entfernt. Mit einer Spezialmaschine wird die alte Badewanne herausgetrennt. Zurück bleibt der alte Badewannenrand. Dieser dient als Auflage für die Acryl-Austauschwanne. Die alte Ablaufgarnitur wird vollständig entfernt. Eine neue Abund Ueberlaufgarnitur wird montiert. Vor dem Setzen der neu angepassten Wanne werden die Auflageflächen mit einer PU-Schaumschicht versehen, damit die Badewanne sauber ausnivelliert werden kann. Alle Fugen werden mit Silikon abgedichtet. Schon am nächsten Tag steht dem Badespass nichts mehr im Wege. Die Maltech Müller AG garantiert

über 20 Jahre Erfahrung für technisch einwandfreie Renovationen von Badewannen und wechseln der Badewannen. Unsere Gratis Nummer 0800 666 888


Kauf/Miete

Nr. 9 2013

9

Kauf Appenzellerland

Villa mit Einliegerwohnung und Top-Gewölbekeller

Wald-Schönengrund

Nähe Wolfhalden zu verkaufen

Grub AR Zu verkaufen in an sonniger, ruhiger Lage, angrenzend an die Landwirtschaft:

5-ZimmerAppenzellerhaus

5½-Zi.-Einfamilienhaus mit Garage und renovationsbedürftigem Zweifamilienhaus. 1395m2 Boden. VP FR. 740‘000.–

100-jährig, guter Zustand,

    

normaler Komfort, Zentralhei-

zung, WM, GLK, Aussenpark-

plätze

 

5.5 Zimmer Villa, NWF beheizt ca. 300 m2 grosser Wintergarten moderne Küche mit Kochinsel gepflegter Garten mit Umschwung Gewölbeweinkeller mit Degustationsraum Doppel-/Einzelgarage, Aussenparkplätze separate 2.5 Zimmer Einliegerwohnung mit separatem Aussenbereich sehr guter Ausbau-Zustand, gut unterhalten grosszügie Raumaufteilung Verkaufspreis nach Anfrage Infos und Fotos: www.hellerimmobilien.ch Heller AG Immo-Service, Tel. 071 891 28 28

Tel. 052 232 58 28 Mehrfamilienhaus mit gehobenem Restaurant zu verkaufen im Biedermeier- und Kurort Heiden AR an sehr guter Lage

1 x 1 Zimmer-Whg. 1 x 2-Zimmer-Whg. 2 x 2½-Zimmer-Whg. Restaurant mit ca. 40 Plätzen Gartenwirtschaft mit ca. 20 Plätzen Div. Nebenräume, Weinkeller Wunderschönes Restaurant mit exklusiven Holzarbeiten, hochwertiger Bausubstanz & schöner Aussichtslage! Fotos und Infos: www.hellerimmobilien.ch Heller AG Immo-Service, 071 891 28 28

WISSEN SIE wo eine Liegenschaft, Wohnung, oder Bauland in der Ostschweiz zum Verkauf angeboten wird? Bezahle top Provision, keine Verpflichtung! Chiffre Nr. 10313 Handelverlags AG, Postfach 233, 9400 Rorschach


10

Baureportage

Nr. 9 2013

Gelungener Um- und Neubau an der

Usterstrasse in Illnau

Nach einem etwas schwierigen Start - man musste den verschiedenen Anforderderungen speziell zur Umnutzung des Ökonomieteils und auch seitens des Denkmalschutzes gerecht werden - gelang es schliesslich einen gelungen Umbau im ehemaligen Doppelbauernhaus mit Wagenschopf sowie einen Neubau auf der Südseite zu realisieren.

Der erste Kontakt mit den ehema- vieles mehr. Die Ausführung erfolgte ligen Eigentümern erfolgte im Herbst nach den kantonalen und örtlichen 2009. Die Baueingaben wurden im Vorschriften und sämtliche AufbauDezember 2010 eingereicht und im ten und Konstruktionen entsprechen Dezember 2011 erfolgte dann die den einschlägigen Richtlinien. Baubewilligung.

Natürlich

muss-

ten viele Vorbereitungsarbeiten für Entstanden sind aus dem alten Baudie Anforderungen eines Um- bzw. ernhaus sechs total renovierte Woh- Wohnungen mit allen Extras zur für die gute Zusammenarbeit mit den Neubaus getroffen werden. So wur- nungen und ein Atelier mit einem Verfügung,

sowie

ein

moderner bauleitenden Architekten, Künzler +

den die Baugrundverhältnisse durch grossen Wohnbereich, Bad/WC und Büroraum, der gut auch als Atelier, Siegenthaler AG mit ihrem Baufüheinen Geologen abgeklärt, sämt- Dusche/WC, Balkon oder Sitzplatz, Therapiepraxis oder ähnliches ge- rer Guido Hautle sowie der neuen liche Bäume wurden gerodet, der toller Aussicht Holztäferdecken uvm. nutzt werden kann.

Denkmalpflegeberaterin Dr. Friede-

Rennweg musste erhalten werden, Im Neubau wurden 7 Wohnungen

rike Mehlau Wiebking und natürlich

Anschlüsse an die Kanalisation und und ein Büroraum erstellt. In beiden An dieser Stelle möchte sich der bei allen beteiligten GewerbebetrieElektroleitungen verlegt werden und Gebäuden

Schreinerei Stücklschweiger

stehen

noch

diverse Architekt Marcel Knörr FH/ETH/SIA ben bedanken.

❱ Allg. Innenausbau ❱ Renovationen ❱ Küchen & Möbel ❱ Stühle & Tische

Bahnhofstrasse 2, 8360 Eschlikon, Tel. 071 971 16 26, www.stuecklschweiger.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

info@dupper.ch www.dupper.ch





Zimmerei Aerne Walter  Dorf 99  9622 Krinau  Tel. 071 988 15 45   

 

 

  

 



 

  

 





Tel. 071 440 Dupper 40 10GmbHinfo@dupper.ch Tel. 071 440 40 10 Fax 071 440 Sanitär 40 20 und Heizung www.dupper.ch Fax 071 440 40 20



Dupper GmbH Sanitär und Heizung

 

Dupper GmbH| Komfortlüftungen Solaranlagen 071 440 40 10 info@dupper.ch Solaranlagen |Tel. Staubsauger | Anlagen Komfortlüftungen | Staubsauger Anlagen Sanitär und Heizung Fax 071 440 40 20 www.dupper.ch



Planung, Beratung und AusführungPlanung, von Badumbauarbeiten Beratung und Ausführung von Badumbauarbeiten

Sanit är- und Heizung sins t a llat ionen in Um- und Neubauten Planung, Beratung und Aus führung von Badumbauarbeiten Sanitär- und HeizungsinstallationenSanitärin Um- und Heizungsinstallationen Neubauten in Um- und Neubauten Solaranlagen | Komfor t lüf tungen | St aubsauger Anlagen





  


Baureportage

Nr. 9 2013

11

Totalunternehmerin: HFK Bau AG, Lukasstrasse 27, 9016 St.Gallen, Tel.071 740 10 00, hfk@gmx.ch Bauherrschaft: Martin Bau- und Verwaltungs AG, Splügenstr. 26, 9008 St.Gallen, Tel. 071 841 05 35 Architekt: Knörr Architekten, Limmattalstrasse 209, 8049 Zürich, Tel. 044 341 66 00, knoerr@knoerr.ch Ausführung + Bauleitung: Künzler & Siegenthaler AG, Frohheimstrasse 4, 9325 Roggwil, Tel. 071 454 77 30, info@ks-architekt.ch Besichtigung/Vermietung: Martin Bau- und Verwaltungs AG, Splügenstr. 26, 9008 St.Gallen, Tel. 071 841 05 35 Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Auskünfte oder eine Besichtigung.

Besuchen Sie uns an der Immo-Messe Stand 145

Türen und Tore aus Metall Treppen und Geländer Wintergärten Verglasungen Schaufenster Balkonanbauten allg. Metallbauarbeiten





Urs Fuchs Eidg. dipl. Metallbaumeister Morgentalstrasse 2 b 9323 Steinach www.fuchsmetallbau.ch Tel. 071 440 26 00 Fax 071 440 26 01 E-mail: fuchsmetallbau@bluewin.ch

Die Parkettarbeiten wurden ausgeführt durch:









 

Parkett, Laminat, Teppiche, Linoleum, PVC-Bodenbeläge Oberstr. 206a, 9000 St. Gallen, Tel. 071 277 46 46, www.eugsterag.ch, info@eugsterag.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.


12

Kauf/Miete

Nr. 9 2013

Kauf/Miete Rheintal

Widnau, RÜTI PARK

Zu vermieten in Rebstein familienfreundliches, neues

4½-Zi.-Reihenhaus an erhöhter Südlage mit fantastischem Weitblick. Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in wenigen Gehminuten erreichbar.

Zu verkaufen einzigartige

4½- / 5½-Zimmer-Wohnungen Pro Etage nur 1 Wohnung! mit 140 m2 Nettowohnfläche, zusätzlich 38 m2 Sitzplatz gedeckt. Preis ab CHF 670 000.–. Beratung und Verkauf: MARATON AG, Tel. 076 336 17 17 Mail: maratonag@bluewin.ch Verkaufsunterlagen und Bilder auf www.newhome.ch

Nettomiete ab Fr. 1‘475.– Parkmöglichkeit vorhanden. Auskunft und Besichtigung: B5 Immobilien GmbH Silvan Nyffenegger Tel. 071 440 43 93 s.nyffenegger@b5immobilien.ch

Neubau «Haus Krone», Altstätten

Mit uns Ihr finden Sobiejekt! Wunsch

Trogenerstrasse 38

zu verkaufen in Berneck

3 ½ -ZimmerEigentumswohnung ■

Zu verkaufen: Zwei grosszügige 4½-Zimmer-Wohnungen, eine 3½-Zimmer-Maisonette-Wohnung und ein Geschäftsraum. Auskunft erteilt: Johann Huber, Tel. 071 755 50 90, j.huber1@catv.rol.ch

zu verkaufen in Lüchingen

5 ½ -ZimmerEinfamilienhaus ■

Stiftung Krone, 9424 Rheineck Zu vermieten

Bauland

5 ½ -ZimmerWohnhaus ■

Altstadt-Loftwhg. 3½-Zimmer, 82 m2

3. Obergeschoss, neuer Ausbau (A3.1)

Nähe zu örtlichen Infrastrukturen grosszügiger Wohnbereich, Cheminée heimelig-moderner Innenausbau VP CHF 470'000.00

zu verkaufen in Thal

Dreifamilienhaus mit Restaurant ■

gepflegte Gesamtanlage Restaurant ausser Betrieb vor 20 Jahren komplett renoviert VP CHF 980'000.00

zu verkaufen in Weite (Polit. Gde Wartau)

Lauschige Plätzchen? Gibts bei

7 ½ -Zimmer-ReihenEinfamilienhaus ■

Markus Zünd, Tel. 071 886 40 60 oder Hans Pfäffli, Tel. 071 886 40 20

freistehendes Wohnhaus kompaktes Grundstück, zentrale Lage rund 112 m2 Wohnfläche VP CHF 315'000.00

zu verkaufen in Oberriet

Attraktive

Miete Fr. 1‘300.– + Fr. 130.– NK Altbau neu ausgebaut, Küche mit Geschirrspühler, Waschmaschine/ Tumbler/Secomat im UG, Kellerabteil, Lift und Tiefgarage im Haus, ideale, ruhige Wohnlage im StädtliZentrum, Einkaufsmöglichkeiten/ Banken in nächster Nähe, Bahnund Bushof in Gehwegdistanz.

ruhiges Wohnquartier gute Besonnung, Lift vorhanden rund 108 m2 Wohnfläche VP CHF 510'000.00 inkl. TG-Platz

gepflegtes Wohnquartier attraktive Aussicht grosszügige Nutzfläche VP CHF 510'000.00

Mehr Objekte und Informationen:

www.rtag.ch +41 71 757 11 20


Kauf/Miete

Nr. 9 2013 Miete Fürstenland-Wil

Kauf Fürstenland-Wil

Sonniges und ruhiges Wohnquartier

Terrassenwohnungen Nieselberg | Wil

Flawil, Bogenstrasse 6

wohnen-weitblick.ch • Südliche Ausrichtung • Fantastische Ausblicke • Moderne Architektur • Individueller Ausbau möglich • 10 Gehminuten von der Altstadt

4½ Zi.-Wohnung, 3.OG

WF ca. 110 m2, Parkettboden, Glaskeramik, gr. Südwest Balkon Miete Fr. 1'380.– Bezug per sofort Besichtigung: Hr. Zryd Tel. 079 200 13 86 / 071 845 15 60

5½-Zi-Wg CHF 890’000.–

Verkauf Rütihof AG Telefon 071 911 06 00

In Bronschhofen zu vermieten komfortable

Rickenbach bei Wil

René Metzler Immobilien-Treuhand AG

5½-Zimmer-Wohnung

Bronschhofen, Bildfeldstr. 6

Bus und Bahn 100 m entfernt, mit Parkett, WC/Bad/Dusche, Lift, Fernsicht, grossem Balkon, 133 m2

vermieten wir per 1. Oktober 2.5 Zimmer-Wohnung Helle u. grosse Zimmer, schöner Balkon, neues Badezimmer, Bushaltestelle nur wenige Gehminuten entfernt, günstiger Mietzins MZ Fr. 1'050.— inkl. HK/NK

Mietzins brutto Fr. 1‘710.– 1 Tiefgaragenplatz à Fr. 110.– Tel. 071 910 00 31/078 853 09 10

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

Moderne MaisonetteNeubauwohnung

5½-Zi.-Maisonette-Whg Helle, moderne und grosszügige Wohnung mit gehobenem Ausbau, komfortabler Küche, zentral gelegen mit schönem Balkon Miete excl. NK Fr. 1790.–

Weitere Informationen: Bettina Ostertag, 079 533 23 99

Sie suchen etwas Spezielles?

Balterswil

Balterswil

Bazenheid

4½-Zimmer-Wohnung

5½-Zi.-Maisonette-Whg.

Büros / Gewerberäume

renoviert mit neuer Küche, neues schönes Bad ruhige, sonnige Lage direkt am Wald. Vorzugspreis dank Baugenossenschaft. Bezug ab 1.10.2009.

Neubau, Baujahr 2008, Traumwohnung an Top-Lage. Aussicht, Sonne, Ruhe! Mit allem Komfort (WM/WT, Cheminéeofen usw.) Vermietung per sofort.

Miete Fr. 900.– + Fr. 200.– HBK

Miete Fr. 2‘120.– + Fr. 260.– HBK

Zuben

Traumhafte 3½ Zimmer-Wohnung

Schwarzenbach

Zuben

ehemaliges Schulhaus Wilerstr. 35, grosse, helle Räume gesamthaft 272 m2 oder Einzelräume mit 82 m2. Auf jedem Stock WC-Anlagen. Ab 1. Januar 2010 oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 5‘000.–

Mehrfamilienhaus

Mit 2 Gewerbe-/Praxisräumen, repräsentative Architektur gut unterhalten, hoher Ausbau-Standart, voll vermietet. Mit Zukunftspotential als Anlageobjekt oder Geschäftssitz. 6.5 % Bruttorendite.

Minergie-Standard. Im EG. Mit Bad, WC/Dusche und sep. Dusche/WC, WM und Tumbler. Mit verglastem Gartensitzplatz zum Öffnen, Keller und 2 Tiefgaragenplätzen. Preis nach Absprache. Telefon 071 433 21 88

(ganze Liegenschaft)

Schwarzenbach Balterswil

4½-Zimmer-Wohnung

5½-Zi.-Maisonette-Whg. 7½-Mais.-/Terrassenwhg. Neubau, Baujahr 2008, Traumwoh-

renoviert mit neuer Küche, neues schönes Bad ruhige, sonnige Lage direkt am Wald. Vorzugspreis dank Baugenossenschaft. Bezug ab 1.10.2009.

an Top-Lage. Aussicht, Sonne, hell, sonnig undnunggrosszügig, Ruhe! Mit allem Komfort (WM/WT, Wintergarten mit Dachterrasse Cheminéeofen usw.) Vermietung per sofort. 2 Balkone, West-Fernsicht auf Miete Fr. 900.–2 Miete Fr. 2‘120.– Wil, m + Fr.200 200.– HBK + Fr. 260.– HBK Fr. 2‘290.– exkl. NK

5½-ZimmerEinfamilienhaus mit Balkon, Umschwung, Bäumen, Pergola und grossem Garten. Preis nach Vereinbarung

4½ Zimmer-Wohnung

CHF 1‘980‘000.–

sonniger Gartensitzplatz, moderhell, sonnig und ner28b Ausbau, mit allem Komfort, Galli grosszügig, Immo-Service AG · Wiler Strasse · 9536 Schwarzenbach Tel. 071 923 02 23Erstbezug, · Fax 071 923 02 25 · info@galli-immo.ch · www.galli-immo.ch per sofort, Neubau ruhig & grosszügig, per sofort, 94.90 m2 Neubau Erstbezug 104.5 m2 Fr. 1‘570.– exkl. NK Fr. 1‘780.– exkl. NK

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und rufen SieBalterswil uns heute noch an!

Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

4½-Zimmer-EigentumsGartenwohnung

hübsches, freistehendes

Tonhallestr. 10 Wunderschöne und exklusiv ausgebaute

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

Zu verkaufen aus gesundheitlichen Gründen ab sofort oder nach Vereinbarung in Oberbüren, Nähe Autobahnanschluss, sehr schöne

In Niederhelfenschwil zu verkaufen

Wil

6-Zi.-Maisonette-Wohnung (220 m2 Wohnfläche) Die Liegenschaft befindet sich am Rande der Wiler Alstadt; Einkaufsmöglichkeiten, Bushaltestelle, Schulen sind in wenigen Gehminuten problemlos erreichbar.

13

Wil Bazenheid

Schwarzenbach

Büros / Gewerberäume

Für Besichtigungen: Tel. 071 947 18 41

ELVETIA ELVETIA ELVETIA Holz oder Stein, KlimaPOR, allein! entscheiden Sie ELVETIA Stein, Holz oder KlimaPOR,

Mehrfamilienhaus 4½ Zimmer-Wohnung Mit 2 Gewerbe-/Praxisräumen, reprä- Sie entscheiden allein!

Architektur gut unterhal- KlimaPOR, Holz oder Stein, Moderne Küche, Bädersentative saniert, ten, hoher Ausbau-Standart, voll ver-Telefon: 052 365 05 69 mietet. Mit Zukunftspotential als An- Sie entscheiden allein! mit allem Komfort, Wohnzimmer oder Geschäftssitz. 6.5 % KlimaPOR, Holz oder Stein, mit Cheminée, Balkon lageobjekt mit Blick Bruttorendite. Telefon: 052 365 05 69 ins Grüne, CHF 1‘980‘000.– Sie entscheiden allein! (ganzeLift Liegenschaft) Telefon: 052 365 05 69 Fr. 1‘510.– exkl. NK

ehemaliges Schulhaus Wilerstr. 35, grosse, helle Räume gesamthaft 272 m2 oder Einzelräume mit 82 m2. Auf jedem Stock WC-Anlagen. Ab 1. Januar 2010 oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 5‘000.–

Galli Immo-Service AG · Wiler Strasse 28b · 9536 Schwarzenbach Tel. 071 923 02 23 · Fax 071 923 02 25 · info@galli-immo.ch · www.galli-immo.ch

Telefon: 052 365 05 69


14

Kauf/Miete

Nr. 9 2013

Gewerbeflächen Sie brauchen Platz? Wir schaffen Räume! Bürohaus mit 5 Etagen, als Ganzes oder stockwerkweise zu vermieten. Mietflächen von 112 bis 600 m2. Erstvermietung, Bushaltestelle direkt vor Ort.

Raum für perfekte Geschäfte Langgasse 4 , St. Gallen

LONG VILLE

Besuchen Sie uns unter www.longville oder vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. BDO AG, Beat Keller, 071 228 62 56, bdo@longville.ch

St. Gallen Ost

Lager- & Produktionsflächen 500-2000m2 Top Lage, direkt bei der Autobahnzufahrt. Grosse zusammenhängende Flächen. Raumhöhe 3m. Tageslicht. Umschlag im Gebäude mit Rampe und Warenlift mit 1500kg Belastung. Immo10 AG, Bionstr. 5, 9015 St. Gallen Michael Kaufmann +41 71 313 20 23 michael.kaufmann@immo10.ch

Zu verkaufen im Raum Oberuzwil

200 m Gewerbe-Räumlichkeiten 2

Ausgestattet als öffentliche Wellness- und Saunaanlage. Umnutzung für Büro- Therapieräume etc. möglich Auskunft: Tel. 071 374 11 14 ZU VERMIETEN im Industriegebiet in Altstätten

Raum, ca. 100 m2

im Obergeschoss, inkl. Heizung, Strom und Telefonanschluss, inkl. WC. Schön ausgebaut, ideal als Büro oder Atelier. Preis Fr. 600.– pro Monat Bezugsbereit ab sofort Tel. 078 654 51 99

Wil

an zentraler und gut erreichbarer Lage (am Rande der Altstadt) zu vermieten per sofort

Büro-/Gewerbehaus ca. 250 m2 evt. aufteilbar, Parkplätze vorhanden, Lift, ideal geeignet für Ingenieur- oder Architekturbüro.

CUBE 2|1 - Heerbrugg Im Neubau Rietstr. 2, Nefenstr. 1 an gut frequentierter Passantenlage vermieten wir Repräsentative Gewerbeflächen 340 m2 (Teilflächen möglich) Suchen Sie einen neuen Standort für Ihr Ladenlokal? Möchten Sie ein Büro oder eine Praxis eröffnen? Eine unverbindliche Besichtigung ist jederzeit möglich! Detaillierte Infos unter www.cube-21.ch. Ivo Hutter Immobilientreuhand ivo_hutter@bluewin.ch Tel. 071/722 02 34 Tel. 079/420 98 14

RORSCHACH, Kirchstrasse 58 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir attraktive Räumlichkeiten im EG • sep. Eingang

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

• flexible Einteilung

Weitere interessante Mietobjekte auf: www.tilia-ag.ch

MZ: Fr. 1‘850.– inkl. HNK

Staad SG, Hauptstrasse 100

412qm repräsentatives Büro an Top Lage Wir vermieten ab sofort: Grossraumbüro mit 5 grosszügigen Einzelbüros, zusätzlich Nebenräume (Archiv, Küche, Aufenthaltsraum) Auskünfte erteilt: Food-Pac AG, Rene Künzler, Tel. 071 858 50 14

• Allgemeingarten • zentrale Lage Für ergänzende Auskünfte rufen Sie uns unter 071 666 70 66 an. PROSIMA Immobilien AG Pflanzbergstrasse 1 8274 Tägerwilen

eschler park in Bühler im steuergünstigen AR Suchen Sie Büro-, Produktions- oder Lagerräume? Wir bieten Ihnen auf 7‘567 m2 all dies! Büroteilflächen ab 20 m2 bis 300 m2. Produktions- und Lagerräume ab 300 m2. 15 Min. von St.Gallen und 2 Min. von ÖV. Genügend Parkplätze vorhanden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. Weitere Informationen finden Sie unter www.eschlerpark.ch Eschlerpark AG, Andrea Baumann, 079 600 38 48 a.baumann@eschlerpark.ch oder Alex Eschler, 079 690 11 10 a.eschler@eschlerpark.ch


Kauf/Miete

Nr. 9 2013 Gewerbeflächen

Kauf Degersheim

Ferienregion

WILLBORN / / / / / / Treuhand & Beratung

Zu vermieten in Aadorf Wiesentalstr. 20

St. Gallen-Grossacker Altershalber zu verkaufen an zentraler, verkehrsmässig gut erschlossener Stadt-Wohnlage eine 20-jährige

per. 1. März 2014

Werkstatt/Lager und Büro

4½-Zi-Gartenwohnung im 1. OG (mit Lift), 105 m2 Nettofläche, 2 Nasszellen, WA/Tumbler in WC/Dusche , üblicher Komfort, verglaster Sitzplatz und kleiner Wohngarten, 1 TG-Einstellplatz, auch gut geeignet als grosser Alterswohnsitz.

379 m2 Gesamtfläche Preis Fr. 80.–/m2 Tel. 078 835 69 85

Verkaufsrichtpreis: Fr. 510‘000

In Wolfhalden/AR Zu vermieten per sofort oder nach Übereinkunft

Kauf St.Gallen

15

Miete Degersheim

Fordern Sie die Verkaufs-Doku an unter: willborn.treuhand@bluewin.ch.

Büro: Teufenerstr. 25, St. Gallen, Tel. 071 222 32 66

Werkstatt 114 m2 Mit Rampen und Warenlift Miete: Fr. 1‘425.–

Kauf Eggersriet

Miete Appenzellerland

Tel. 071 891 34 40 oder 079 696 18 10

Eggersriet Zu verkaufen an sonniger, ruhiger Lage mit Alpsteinblick komplett neu renovierte

Zu vermieten evtl. zu verkaufen in Rickenbach bei Wil ab Herbst 2013

4½-Zi.-Eigentumswhg. Hochparterre, hochwertiger Ausbau! VP: Fr. 375‘000.– plus TGP: Fr. 25‘000.–

Büro-Praxisräume 130 m2

Für eine unverbindliche Besichtigung sind Sie herzlich eingeladen. Rufen Sie einfach an: Tel. 079 336 51 27, Hr. Walser

mit 2 Tiefgaragenplätzen und Kundenparkplätzen. Interessiert? Rufen Sie mich an: Tel. 079 300 73 73

AWA Immobilien GmbH, 9443 Widnau

HERISAU Bachwisstrasse 6 1-Zimmer-Wohnung Gemütliche kleine Wohnung mit Kochnische, Bushaltestelle in 2 Minuten zu Fuss zu erreichen. Mietzins Fr. 590.–

jeden Monat neu

Lauschige Plätzchen? Gibts bei

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 071 841 05 35 oder 076 541 38 24

Zu vermieten in Speicher an ruhiger Lage, renovierte Wohnung inkl. neuer Küche Kalabinth 29, 4½ Zi.-Wohnung, 2.OG (ca. 82 m2) Mietbeginn nach Vereinbarung Mietzins: CHF 1‘200.–, NK Akonto CHF 230.– Parkplatz in Tiefgarage CHF 120.– Interessenten melden sich bitte bei: Treviso Revisions AG, Elsbeth Eisenhut, Gaiserwaldstrasse 6, 9015 St. Gallen, Tel. 071 313 57 57, Fax: 071 313 57 58, elsbeth.eisenhut@treviso.ch


16

Heizen/Energie-Spezial

Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

Erdwärme – was sonst! Erdwärme – was sonst! Steigen Sie auf die saubere und preis- eine gute Vorplanung, sie prüfen die Steigen Sie auf die saubere und preisgute Vorplanung, sie prüfen die werte Energie unter Ihren Füssen um. eine Sondenanfrage und den Bohrplatz werte Energie unter IhrenIhrer Füssen um. Sondenanfrage und den Bohrplatz Decken Sie bis zu 80% benötisorgfältig und zuverlässig. Um auch Decken Sie bis zu 80%zuIhrer benöti- sorgfältig und zuverlässig. gten Wärmeleistung so geringen in schwierigster GeologieUm die auch Bohgten Wärmeleistung so Ihre geringen schwierigster Geologiebeherrschen die BohBetriebskosten, dasszusich Wär- inrung sicher abzuteufen, Betriebskosten, dassbereits sich Ihre abzuteufen, beherrschen mepumpenanlage nach Wärweni- rung die sicher Mitarbeiter alle gängigen und mepumpenanlage bereits nach macht. weni- die MitarbeiterBohrverfahren. alle gängigen Dafür und gen Jahren von selbst bezahlt notwendigen gen Jahren selbst macht. notwendigen Bohrverfahren. Dafür Nutzen Sievon somit einebezahlt der saubersten werden die Mitarbeiter regelmässig Nutzen Sie somit eineEnergiequellen. der saubersten werden regelmässig und nachhaltigsten geschultdie undMitarbeiter in ihrer Fachkompetenz und nachhaltigsten Energiequellen. geschult und in ihrer Fachkompetenz weitergebildet. weitergebildet. Sicher, sauber und schnell Sicher, sauber und schnell Mit Heim Bohrtechnik AG beginnt Erdrakete Mit Bohrtechnik AG beginnt die Heim saubere Energie bereits bei der Erdrakete Mit der Erdrakete kann die Heim die sauberesieEnergie beiTechder Mit der Erdrakete kannden dieKunden Heim Bohrung, nutzenbereits neueste Bohrtechnik AG bei Bohrung, nutzen neueste TechAG bei den erstellen. Kunden nologien sie (z.B. Dieselaggregate mit Bohrtechnik grabenlose Hausanschlüsse nologien (z.B.und Dieselaggregate mit grabenlose Hausanschlüsse Russfiltern) verwenden ausMit leichtem Eigengewichterstellen. kann die Perfekte Bohrergebnisse, zuverlässig und schnell realisiert, kombiniert mit bestmöglicherzuverlässig Sauberkeitund vor,schnell während und nach der Bohrung. Russfiltern) und haltbare verwenden aus- Mit leichtem Eigengewicht kannRaum die Perfekte Bohrergebnisse, schliesslich lang hochwerErdrakete in jedem Keller oder realisiert, kombiniert mit bestmöglicher Sauberkeit vor, während und nach der Bohrung. schliesslich lang haltbare hochwerjedem oder Raum tige Materialien. Die Heim Bohr- Erdrakete installiert inund derKeller Anschluss zentitige Materialien. Die nur HeimWert Bohrunderstellt der Anschluss zentitechnik AG legt nicht auf installiert metergenau werden, für eine technik AG legt nicht nur Wert auf metergenau erstellt werden, für eine umweltschonende, grabenlose und einen Ausstellungsraum eingerichumweltschonende, grabenlose und Ausstellungsraum eingerichkostengünstige Neuverlegung. Seit einen tet. Lassen Sie sich vor Ort beraten kostengünstige Neuverlegung. Seit tet. SieSie sich vordieOrt beraten dem Frühling dieses Jahres arbeitet undLassen schauen sich Technik der dem Frühling dieses arbeitet schauen Sie sich die der Heimbohrtechnik AGJahres mit dem neu- und Erdwärmebohrung an. Technik Zusammen Heimbohrtechnik neu- Erdwärmebohrung an. Zusammen sten, kompakten AG und mit nur dem 12 Tonnen mit seinem Energie-Expertenteam sten, kompakten und nur Tonnen seinem Energie-Expertenteam schweren Bohrgerät für 12 eine noch mit begleitet Stephan Heim die Projekte schweren für eine noch begleitet Stephan dieAbschlussProjekte schnellereBohrgerät und effizientere Bohrung. von Beginn an bisHeim zu den schnellere und effizientere Bohrung. von BeginnDass an bisder zu den arbeiten. hoheAbschlussAnspruch arbeiten. Dass der hohe Anspruch Show-Room/Beratung erfüllt wird, bescheinigen anerkannShow-Room/Beratung wird, bescheinigen Damit sich die Kundinnen und Kun- erfüllt te Institutionen. So ist der anerkannBetrieb seit Damit sich die Kundinnen und Kun- te2006 Institutionen. So istBesitzer der Betrieb den etwas unter der Geothermieboherfolgreicher des seit Güden etwas unter der Geothermieboherfolgreicher des 2013 Gürung vorstellen können, hat Stephan 2006 tesiegels, welches Besitzer er im April rung können, hat Stephan tesiegels, welchesbekommen er im Aprilhat. 2013 Heimvorstellen beim Firmensitz in Altstätten erneut verliehen Heim beim Firmensitz in Altstätten erneut verliehen bekommen hat. Heim Bohrtechnik AG Bafflesstrasse 15, 9450 Heim Bohrtechnik AGAltstätten Tel. 071 560 15, 53 10, heim@hb-ag.ch Bafflesstrasse 9450 Altstätten www.hb-ag.ch Tel. 071 560 53 10, heim@hb-ag.ch www.hb-ag.ch

Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen Heim Bohrtechnik AG Bafflesstrasse 15 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 560 53 10 Fax +41 (0)71 560 53 11 info@hb-ag.ch

Jahre 0 2 r übe ahrung Erf

Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis


Heizen/Energie-Spezial

Nr. 9 2013

17

Ihre kompetenten Partner

STEINMANN

®

HEIZÖL UND TANKREVISION AG

Armaturen und Brandabschottungen

❏ TANKREVISIONEN ❏ TANKRAUMSANIERUNGEN

❏ TANKSANIERUNGEN

❏ FUNKTIONSKONTROLLE AN

❏ NEUTANKANLAGEN

❏ HEIZ- UND DIESELÖL

Isolierung von Rohrleitungen, Kanälen, Behältern,

Bruggwaldstrasse 72, 9008 St.Gallen Tel. 071 222 00 36, Fax 071 222 00 94 E-Mail: steinmann-matt@bluewin.ch

LECKWARNGERÄTEN

DE LUCA ISOLIERUNGEN GMBH

❏ TANKABBRUCH

Unsere Isolierung Ihr Energiegewinn! Zentralstr. 7, 9403 Goldach, Tel. 071 855 53 53, Fax 071 855 53 52

❏ BENZIN

Brenn– Brenn– und und Cheminéeholz Cheminéeholz

Sanit är- und Heizung sins t a llat ionen in Um- und Neubauten Planung, Beratung und Aus führung von Badumbauarbeiten Sanitär- und HeizungsinstallationenSanitärin Um- und Heizungsinstallationen Neubauten in Um- und Neubauten Solaranlagen | Komfor t lüf tungen | St aubsauger Anlagen

07161434 071 434 6161 61

Planung, Beratung und AusführungPlanung, von Badumbauarbeiten Beratung und Ausführung von Badumbauarbeiten

Dupper GmbH| Komfortlüftungen Solaranlagen 071 440 40 10 info@dupper.ch Solaranlagen |Tel. Staubsauger | Anlagen Komfortlüftungen | Staubsauger Anlagen Sanitär und Heizung Fax 071 440 40 20 www.dupper.ch Dupper GmbH Sanitär und Heizung

Tel. 071 440 Dupper 40 10GmbHinfo@dupper.ch Tel. 071 440 40 10 Fax 071 440 Sanitär 40 20 und Heizung www.dupper.ch Fax 071 440 40 20

heilsarmee-hasenberg.ch heilsarmee-hasenberg.ch

info@dupper.ch www.dupper.ch

Hauptsitz:

9524 Zuzwil Lobergstrasse 5 Telefon 071 944 16 10 Fax 071 944 26 44

Servicestellen:

9000 St. Gallen Telefon 071 222 52 42 9215 Schönenberg Telefon 071 642 18 89

info@engelerheizungen.ch HEIZUNGEN/OEL – HOLZ – GAS – ALTERNATIVENERGIEN 24-STD. REPARATURSERVICE / PROJEKTIERUNGEN / MOBILE HEIZZENTRALE 110 – 700 KW


18

Heizen/Energie-Spezial

Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

Bodenheizungen Bodenheizungen

nur alle 20 Jahre reinigen? nur alle 20 Jahre reinigen?

Untersuchungen der Empa zeigen, dass Kunststoffrohre von Fuss-

Untersuchungen der Empa zeigen, Kunststoffrohre vonRohre Fussbodenheizungen länger leben als dass gedacht. Werden diese bodenheizungen länger leben als gedacht. Werden diese Rohre mit dem Girojet-Verfahren gereinigt, spart man Energie und vermit demzudem Girojet-Verfahren gereinigt, spart man Energie und verlängert die Lebenszeit der Fussbodenheizung. längert zudem die Lebenszeit der Fussbodenheizung. Empa bestätigt Nutzungsdauer

Rohrleitungen schonend mit

von 50bestätigt Jahren Nutzungsdauer Unterdruck reinigen Empa Rohrleitungen schonend mit Sind die Jahren Fussbodenheizungen kor- Einfach ist das Reinigen der Rohrvon 50 Unterdruck reinigen rekt und montiert korund leitungen, dafür hatder sichRohrdas Sind dimensioniert die Fussbodenheizungen Einfach ist denn das Reinigen

Wie soll mit einem verstopftem Fussbodenheizungsrohr Wärme effizient werden sie unter den üblichen Bedinbewährt. weitergeleitet werden? rekt dimensioniert und montiert und Girojet-Verfahren leitungen, denn dafür hat Bei sich dem das Wie soll mit einem verstopftem Fussbodenheizungsrohr Wärme effizient gungen betrieben, so kann gemäss von D. Weiss & Co. speziell für werden sie unter den üblichen Bedin- Girojet-Verfahren bewährt. Bei dem weitergeleitet werden? Untersuchungen der Empa von einer Fussbodenheizungen entwickelten Wärmeübertragung funktioniert Fussbodenheizung erst wieder in 20 gungen betrieben, so kann gemäss von D. Weiss & Co. speziell für Lebensdauer vonder bisEmpa zu 50 Untersuchungen vonJahren einer ausgegangen werden. Eine kleine Lebensdauer von bis zu 50 Jahren

Verfahren werden die festen AblageFussbodenheizungen entwickelten rungen auswerden den Heizschlangen entVerfahren die festen Ablage-

Probe genügt, werden. um den Zustand der ausgegangen Eine kleine Fussbodenheizungsrohre beurteilen Probe genügt, um den Zustand der

fernt Beiaus diesem wird nicht und warm. rungen den Vorgehen Heizschlangen ent- gewohnt haben es wohlig die Bewohner bereits wie gespült, sondern drucklos oder sogar fernt Bei diesem Vorgehen wird nicht gewohnt wohlig und warm. Reinigen rechnet sich mit leichtem Unterdruck gereinigt. gespült, sondern drucklos oder sogar Weist ein Bodenheizungsrohr nach Dank des rechnet geschützten Reinigen sich Girojet-Vermit leichtem Unterdruck gereinigt.

zu können. Auf Wunsch organisiert Fussbodenheizungsrohre beurteilen die Firma D. Weiss & Co. eine Zuzu können. Auf Wunsch organisiert

wieder alles bestens undfunktioniert am Abend Wärmeübertragung haben diebestens Bewohner wie wieder es alles und bereits am Abend

Jahren fällig. Die effektiven Fussbodenheizung erst wiederKosten in 20 für das Reinigen einer 4½-ZimmerJahren fällig. Die effektiven Kosten Wohnung betragen zirka4½-ZimmerFr. 1‘750.– für das Reinigen einer und für ein Einfamilienhaus rund Wohnung betragen zirka Fr. 1‘750.– Fr. DasEinfamilienhaus rechnet sich rasch, da und2‘800. für –.ein rund bei einem–.einwandfreien Heizsystem Fr. 2‘800. Das rechnet sich rasch, da

standsanalyse. Spülung einen ist die nächste Reinigung der weniger Energie verbraucht wird. die Firma D. Weiss & Co. eine Zu- einer Weistfachunkundigen ein Bodenheizungsrohr nach fahrens Dank des geschützten Girojet-Verbei einem einwandfreien Heizsystem Totalverschluss auf, ist das Unternehstandsanalyse. einer fachunkundigen Spülung einen fahrens ist die nächste Reinigung der weniger Energie verbraucht wird. Tiefe Vorlauftemperatur schont men in der Lage, diesen einwandfrei Totalverschluss auf, ist das Unternehdie Rohre Tiefe Vorlauftemperatur schont Je höher die Rohredie Temperatur des Hei-

zu ohne dasseinwandfrei der Boden menentfernen, in der Lage, diesen aufwändig aufgespitzt werden muss. zu entfernen, ohne dass der Boden

zungswassers, desto schneller ver- aufwändig aufgespitzt werden muss. Je höher die Temperatur des Heispröden Rohre. Hohe Vorlauftempezungswassers, desto schneller ver- Nach einem halben Tag funktiraturen die Heizungsrohre spröden belasten Rohre. Hohe Vorlauftempedeshalb erheblich verringern raturen belasten dieund Heizungsrohre

oniert wiederhalben alles Tag funktiNach einem Nach Arbeitsabschluss weist das oniert wieder alles

dementsprechend deshalb erheblichderen und Lebensdauverringern er. Das Entfernen von Ablagerungen dementsprechend deren Lebensdau-

Heizungsrohr praktisch weist denselben Nach Arbeitsabschluss das Durchmesser und dieselbe SauberHeizungsrohr praktisch denselben

lässt Vorlauftemperatur sinken er. DasdieEntfernen von Ablagerungen und schont die Fussbodenheizung. lässt die Vorlauftemperatur sinken

keit auf, wie esund nach der Installation Durchmesser dieselbe Sauberhatte. Bezüglich Durchfluss und keit auf, wie es nach der Installation

und schont die Fussbodenheizung.

hatte.

Bezüglich

Durchfluss

und

Werden die Fussbodenheizungsrohre nicht professionell gereinigt, senkt sich deren Restnutzungsdauer massiv. Werden die Fussbodenheizungsrohre nicht professionell gereinigt, senkt sich deren Restnutzungsdauer massiv.

24h-Service ● 24h-Service ● 365 Tage ● 365 Tage ●

9425 Thal Tel 886 50 90 9425071 Thal Fax Tel 071 071 886 886 50 50 91 90 www.laemmli-thal.ch Fax 071 886 50 91 www.laemmli-thal.ch

Ihr Partner für Heizungen und Sanitär Ihr Partner für Alternativenergie, Heizungen undSolaranlagen, Sanitär

Wärmepumpen und Pellets Alternativenergie, Solaranlagen, Wärmepumpen und Pellets

Ein halber Arbeitstag reicht, um die Leitungen einer Wohnung ohne Ein Umstände halber Arbeitstag um grosse für die reicht, Bewohner die Leitungen einer Wohnung ohne sauber zu reinigen. grosse Umstände für die Bewohner sauber zu reinigen.


Heizen/Energie-Spezial

Nr. 9 2013

19

Ihre kompetenten Partner

Neue CO2-Abgabe ab 1. 1. 2014 – Bestellen Sie Ihr Heizöl frühzeitig! Weil die Schweiz 2012 ihr CO2-Verminderungsziel nicht erreicht hat, wird ab nächstem Jahr die CO2-Abgabe auf fossile Brennstoffe erhöht. Eine Tatsache, die Heizölhändler Jürg Rufer aus Gossau nicht gerechtfertigt findet.

Der Mechanismus zur Erhöhung ist «Gas ist ebenso eine fossile Energie in der CO2-Verordnung des Bundes und ist von der CO2-Abgabe genau vorgesehen. Mit der Erhöhung der so betroffen. Die Politik habe sich CO2-Abgabe stehen ab 2014 zirka generell zu sehr auf die fossilen En260 Millionen Franken pro Jahr für ergieträger als Hauptursache für den das Gebäudeprogramm zur Verfü- Klimawandel eingeschossen. gung. Weitere rund 480 Millionen Franken sollen an Bevölkerung und Heizen mit Öl sei heute viel umwelt- 1.1. 2014 eine Preiserhöhung von in Kraft, wenn der Bedarf an Heizöl Wirtschaft rückverteilt werden.

freundlicher geworden. «Methan- 6.55 Franken pro 100 Liter. Jürg am grössten ist.» Jürg Rufer bittet gas, wie es z.B. Kühe produzieren, ist Rufer erwartet daher einen grossen die Heizölkäufer deshalb darum, ihr

Wer profitiert?

erwiesenermassen viel schädlicher. Ansturm von Bestellungen gegen Öl rechtzeitig zu bestellen, damit

Jürg Rufer zweifelt an der gerechten Vulkanausbrüche führen ebenfalls Ende Jahr. «Dummerweise tritt diese noch genügend Zeit für die terminVerteilung dieser Gelder. «Ich habe zu grossen klimatischen Verände- Erhöhung genau mitten im Winter gerechte Auslieferung bleibt. keinen Einblick, wie und an wen das rungen», so Rufer weiter. Geld verteilt wird.» Viele dieser Millionen würden wohl irgendwo ver- Jetzt noch billigeres Heizöl sickern, vermutet er. Ebenfalls stos- bestellen! send findet Jürg Rufer, dass überall Für Heizölkonsumenten bedeutet neue Gasanschlüsse gebaut werden. die Erhöhung der CO2-Abgabe per

Heizöl?revision Tank Sind Sie auf die nächste Wintersaison gut vorbereitet? Kluge Köpfe sorgen vor! Sie prüfen Ihren Heizölvorrat rechtzeitig und bestellen das Heizöl jetzt, wo (noch) keine längeren Lieferzeiten bestehen. Das gegenwärtige Preisniveau ist im Verhältnis zum letztem Jahr immer noch sehr gut. Glaubt man an weiterhin steigende Aktienkurse und an die Meinung, dass der nächste Aufschwung schon wieder vor der Türe steht, dann ist es jetzt ein guter Zeitpunkt, um Heizöl für den Winter einzukaufen.

9200 Gossau Tel. 071 385 16 03 Fax 071 385 75 22 www.rufer.ch

nicht vorher eingekauft werden, wie das Heizöl. Ein weiterer Vorteil eines Vorrates im eigenen Heim. Eine neue Oelheizung muss nicht teuer sein! Für Fr. 12’950.– bietet die Firma Rufer eine kondensierende Heizzentrale an, mit Sonnenkollektoren ausgestattet für nur Fr. 20‘250.– Mit der neuen Heizzentrale und Oeko Heizöl schwefelarm heizt man umweltfreundlich und sehr preiswert. Für Schnellentscheider schenkt Ihnen die Informationsstelle Heizöl einen einen Heizölgutschein von 1‘000 Franken. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Sanitär Heizung Solar Lüftung Ein weiterer Grund, bald Heizöl einzukaufen ist die Erhöhung der CO2 Abgabe. Diese wird ab dem 1 Januar 2010 von Fr. 3.50 auf Fr. 10.50 (inkl.MWST) erhöht!. Wegen dieser Erhöhung von Fr. 7.00 %Liter ist mit einer erhöhten Nachfrage und demzufolge mit längeren Lieferfristen zu rechnen. Die Firma Rufer empfiehlt deshalb, das Heizöl frühzeitig zu bestellen, damit die Lieferung rechtzeitig vor dem 31. Dezember 09 erfolgen kann. Im Falle einer Lieferung nach dem 1 Januar 2010, wird der neue Abgabesatz verrechnet! Die Erhöhung der CO2 Abgabe betrifft übrigens alle fossilen Energieträger, also auch Erdgas. Nur dieses kann

Das Angebot zur Heizsanierung ist auch im Internet, unter www.rufer.ch zu finden. Nebst aktuellen Heizölpreisen mit One-line Bestellmöglichkeit, findet man auch Informationen rund um den Heizöltank. Seit der Hauseigentümer selbst für die Wartung der Tankanlage zuständig ist, sind diese Informationen besonders wichtig geworden.

Schmalzgasse 2, 9526, Zuckenriet, T 071 947 16 50, F 071 947 16 51, info@meierdilitz.ch

Einladung

Rufer AG bietet einen Service «Rund ums Heizöl» Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an unter 071 385 16 03

Unser neues Geschäftsdomizil im modernen Neubau mit vielen attraktiven Möglichkeiten befindet sich seit Anfang August in Mörschwil. Damit Sie dieses persönlich kennenlernen können, laden wir Sie herzlich ein am Fr 27. Sept. 2013, zwischen 15 und 20 Uhr und am Sa 28. Sept. 2013 zwischen 10 und 16 Uhr an die Haltelhusstrasse 3A in Mörschwil zum

«NEUBAU-BRATWURST-PLAUDERBESUCH». Wir freuen uns auf Ihr Kommen.


20

Heizen/Energie-Spezial

Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

• Brenner und Heizsysteme • Kaminanlagen • Sanitäre Anlagen • Solaranlagen

Filiale Wildhaus Tel. 071 992 15 44

Tel. 081 771 33 66 Fax 081 771 43 74

Garantie für guten Service

Olma-Spezial Ihre kompetenten Partner

Ihr Partner für Küche und Waschraum

Einer für alles: Reparatur, Verkauf und Lieferung aus einer Hand Der SIBIRGroup | service bietet einen umfassenden Allmarken-Service für Küche und Waschraum. Telefon 0844 848 848, Fax 0844 848 850, service@sibirgroup.ch, www.sibirgroup.ch SIBIRGroup AG, Hechtackerstrasse 8, 9014 St. Gallen - Ihr Partner in Ihrer Region!

lino®

handel&freizeit.indd 1

07.03.2013 15:19:07


Olma-Spezial

Nr. 9 2013

21

Ihre kompetenten Partner

Herzlich Willkommen an der

2013

Die OLMA ist einmalig, ihre Atmosphäre einzigartig. Sie zieht die Stadt St.Gallen vom 10. bis 20. Okt. 2013 wieder in ihren Bann.

Käsespezialitäten degustieren, ent- Rund 650 Aussteller auf ca. 49‘000 m2 spannt Angebote vergleichen, Tiere Gesamtfläche empfangen Sie mit im Stall bestaunen, Lämmer «schöp- einem reichhaltigen Angebot an peln» für die kleinen Messebesu- Neuheiten, Produkten und Dienstleicher, beim Säulirennen mitwetten, stungen. der Präsentation von Gemüsehobeln zusehen, Kaffeemaschinen testen, sich im Forum und in Sonderschauen über aktuelle Themen informieren, Jodel- und Hackbrettklänge geniessen, herzhaft in die OLMA-Bratwurst beissen, mit Freunden in den Degustationshallen den Messebesuch gemütlich ausklingen lassen, das und noch weitaus mehr bietet die 71. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. «Mir gäh dr Sänf drzue» lautet das Motto des diesjährigen Gastkantons Solothurn. Freuen Sie sich auf einen spannenden Auftritt der Solothurner mit Sonderschau, Tierausstellung und dem traditionellen Umzug durch die St.Galler Innenstadt.

Öffnungszeiten Messe: 10. bis 20. Oktober 2013 9.00 - 18.00 Uhr Degustationshallen 4 und 5: 10. bis 19. Oktober 2013 10.00 - 19.00 Uhr 20. Oktober 2013 10.00 - 18.00 Uhr Restaurant Moststube: 10. bis 19. Oktober 2013 10.00 - 23.30 Uhr 20. Oktober 2013 10.00 - 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung in der Moststube von 14.30 - 23.30 Uhr Messeschluss: 20. Oktober 2013, 18.00 Uhr

Foto R. Kühne/OLMA

Folgende Messesektoren sind an der OLMA vertreten: • Produkteschau und Spezialitäten der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft • Degustationen • Küchen- und Haushaltapparate, Küchenbau, Gastroeinrichtungen • Unterhaltungselektronik,

Dienstleistungen,

Verlage,

Kommunikation,

Saunabau, Körperpflege, Bekleidung, Accessoires • Wohnen, Möbel, Teppiche, Heimtextilien, Gartenmöbel • Bauen, Renovieren, Wintergärten, Whirlpools • Energie, Heizsysteme, Cheminée- und Ofenbau, Erneuerbare Energien • Handwerkliche Produkte und Bekleidung • Gewerbliche Maschinen und Geräte, Reinigungssysteme, Arealpflege, Kommunalmaschinen • Werkzeuge, Holzbearbeitung, Baumaschinen • Landwirtschaftliche Geräte und Bedarfsartikel, Futtermittel, landwirtschaftliche Verbände und Verlage

Geniessen Sie einen Tag an der beliebtesten Publikumsmesse der Schweiz. Die OLMA freut sich auf Ihren Besuch.

PIUS

Mischrampe für Autolacke „Jeder Originalfarbton für jeden Wagen“ • Kunstharz • 2-K • 2-Schicht • Spraydosenabfüllung • kein Kleinmengenzuschlag Wir freuen uns auf Sie.

BLÖCHLINGER rorschach 071 841 60 54

R O T R E K NST DO

FE

fenster in kunststoff, holz, holz-metall türen in alu & holz allgemeine reparaturen Wir freuen uns, Sie an der Olma am Do / Fr 10. und 11. Oktober persönlich in der Halle 1.0 am Stand 1.0.17 begrüssen zu dürfen.

Besuchen Sie uns an der Olma Halle 3.1, Stand 35 Farben_Mischrampe.indd 1 18.06.2013 11:51:36


Für jede erfolgreich

Total Wert der Ak 22

Olma-Spezial

Diese Aktion ist gü Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

Grosse OLMA-Aktion

Um von der OLMA-Akt zu profitieren, kontakti den Makler Ihrer Wahl.

Peter Haltiner RE/MAX St. Galle M 079 431 89 7 peter.haltiner@re

d setzen Sie auf das Immobilienverkauf un im 1 Nr. r de ft ha nsc Geben Sie Ihre Liege rks weltweit. uf. en Immobilien-Netzwe bei erfolgreichem Verka Know-how des grösst zahlen eine Provision Sie – s asi sb olg Erf f Wir arbeiten au

e MA-Aktion erhalten Si OL n se os gr r de nd Währe kostenlos: folgende Leistungen hweiz r RE/MAX News Ostsc

Inserat in de

rtool IMBAS

m Fahrlände er Liegenschaft mit de Marktwertschätzung Ihr

Objektes Flugaufnahmen Ihres MA (10.–20. Oktober) Präsentation an der OL ut24 (4 × CHF 199.–) 4 Monaten auf Immosco nd hre wä g un alt ch Internetaufs rmen h und weiteren Plattfo f remax.ch, newhome.c Internetaufschaltung au chglanzmagazin Dokumentation als Ho dora de an die Stiftung Theo ittlung geht eine Spen rm Ve e ch rei olg erf e Für jed

Wert CHF 475.– Wert CHF 750.–

Rolf Graf RE/MAX Herisau M 079 413 27 2 rolf.graf@remax.

Wert CHF 400.– Wert CHF 300.– Wert CHF 796.– inklusive Wert CHF 1500.– Wert CHF 100.–

Michel Gucek RE/MAX Gossau M 076 682 05 5 michel.gucek@re

Wert CHF 4300.–

Total Wert der Aktion 13 bis am 31. Oktober 20 Diese Aktion ist gültig

Andreas Ammann RE/MAX Wil M 079 616 73 10 andreas.ammann@remax.ch

Beni Beerli RE/MAX St. Gallen M 079 431 60 66 beni.beerli@remax.ch

Peter Haltiner RE/MAX St. Gallen M 079 431 89 77 peter.haltiner@remax.ch

Roger Eichenberger RE/MAX Frauenfeld M 079 212 90 78 roger.eichenberger@remax.ch

Udo Rieger RE/MAX St. Gallen M 079 819 32 25 udo.rieger@remax.ch

Rolf Graf RE/MAX Herisau M 079 413 27 28 rolf.graf@remax.ch

René Sager RE/MAX Herisau M 078 696 40 12 rene.sager@remax.ch

Silvan Zürcher RE/MAX Wil M 078 824 00 09 silvan.zuercher@remax.ch

Michel Gucek RE/MAX Gossau M 076 682 05 58 michel.gucek@remax.ch

Arthur Morgenthaler RE/MAX Frauenfeld M 076 411 10 20 arthur.morgenthaler@ remax.ch

Esther Haltiner RE/MAX Gossau M 079 465 19 77 esther.haltiner@remax.ch

Um von der OLMA-Aktion zu profitieren, kontaktieren Sie den Makler Ihrer Wahl.

Das Magazin für den Immobilienmarkt

9


Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Nr. 9 2013

08.30–18.30 08.30–16.00 Olma-Spezial

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre kompetenten Partner

23

Immer mehr Leute kaufen bei uns

…weil Sie SPAREN! Bei Neu-Geräten aber auch bei Toggenburgerstrasse 3 • 9500 Wil SG unserem Reparaturservice Telefon 071 911 06 44 • Fax 071 911 78 45 % bei uns immer ein Thema. Sie werden staunen!

Immer mehr Leute kaufen bei uns

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Bei Neu-Geräten aber auch bei unserem Reparaturservice

13.30–18.30 08.30–18.30 08.30–18.30 08.30–16.00

Wir freuen uns auf Sie!

…weil Sie SPAREN! % bei uns immer ein Thema. Sie werden staunen!

Toggenburgerstrasse 3 • 9500 Wil SG Telefon 071 911 06 44 • Fax 071 911 78 45

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

13.30–18.30 08.30–18.30 08.30–18.30 08.30–16.00

Wir freuen uns auf Sie!

Toggenburgerstrasse 3 • 9500 Wil SG Telefon 071 911 06 44 • Fax 071 911 78 45

-Steildach -Flachdach -Fassadenbau -Spenglerei Schwager AG Bedachungen Tel. 071 844 69 89 Marmorstrasse 5 Fax 071 844 69 85 9403 Goldach schwager.dach@bluewin.ch

-Dachfenster -Kranarbeiten

Tel. 071 793 37 33 · www.bergkaeserei.ch

Raclette · Halbhart- und Bergkäse-Spezialitäten Fondue- und Käsemischungen

gut verpackt - gut verkauft

jetzt AKTUELL

www.bergkaeserei.ch

Käse-Verkauf

im Reifelager, Forren Gais

Öffnungszeiten:

14.00–19.00 Uhr jeden Freitag jeden Samstag 07.30–11.30 Uhr

Klebebänder bedruckt Klebebänder unbedruckt ■ Abdeckbänder ■ Umreifungsbänder ■ Stretchfolie ■ Wellkarton

Schrumpf-Folien Flachbeutel ■ Druckverschlussbeutel ■ Blisterverpackung ■ Skinverpackung ■ Verpackungsmaschinen

ihr lieferant für verpackungsmaterial Alles aus einer Hand Industriestr. 10 9300 Wittenbach Tel. 071 298 55 22 Fax 071 298 22 70 www.blipack.com swiss@blipack.com ■


24

Olma-Spezial

Nr. 9 2013

Ihre kompetenten Partner

Damit reinigen Profis

SAPISOL Ihr Spezialist für feuchte und

BAUTENSCHUTZ

salzgeschädigte Bauwerke

• Grundmauerwerke / Kellersanierung • Mauertrocknung, Mauerwerkverpressung, Spezialputze • Spezielle Feuchtigkeitsabdichtungen, Rissverpressungen, etc. • Schimmel- und Hausschwammbekämpfung Nilfisk-ALTO

OLMA 10. - 20.10.2013 Aussenhalle F9/Stand F9.02

Tel. 071 353 50 50

Reinigungssysteme

SAPISOL-Bautenschutz GmbH, Josef Sutter, Blumenstrasse 53a, 9403 Goldach Tel. 071 841 71 52, Fax 071 841 88 52, E-Mail sapisol@bluewin.ch

www.nilfisk-alto.ch

Zäune & Tore fachgerecht montiert

Denken auch Sie an Team Arbeitstreff GmbH Postfach 991 Ihre Sicherheit. 9100 Herisau

www.zaunteam.ch

Grösste Auswahl, persönliche Beratung vor Ort sowie fachgerechte Montage Zaunplaner jetzt laden:

App! NEU! Zaunplaner

am.ch/app

Jetzt laden: zaunte

Gratis-Tel. 0800 84 86 88

Zaunplaner

zaunteam.ch/app

Zaunteam Hans Graf GmbH, Bächigenstrasse 5, 9212 Arnegg, Tel. 071 388 08 20, Fax 071 388 08 29, E-Mail: st.gallen@zaunteam.ch

Unser kompetentes Personal steht 071gerne 351 38 57 Ihnen fachkundig zur Seite. 079 317 22 33 Auf Ihren Anruf freut sich Ihr MINIMAX-Team! info@arbeitstreff.ch www.arbeitstreff.ch Dreifache Sicherheit zum Denken auchattraktiven Sie an Einführungspreis von CHF 320.– Sicherheit. UmzugIhre ¦ Entsorgungen ¦ Reinigungen ¦ Hauswartung Aktion gültig: 3 Monate (Setpreis, inkl. 8% MwSt.)

Unser kompetentes Personal steht Ihnen gerne fachkundig zur Seite. AG Denken auch Sie an Auf Ihren Anruf freutMINIMAX sich Ihr Zweigniederlassung Ihre Sicherheit. MINIMAX-Team! Alte Haslenstr. 2-4

Denken auch Sie an Ihre Sicherheit. Unser kompetentes Personal steht

9053 Teufen

Tel. zum +41 71 335 77 11 Dreifache Sicherheit Ihnen gerne fachkundig zur Seite. Fax +41 71 335 77 12 Unser kompetentes Auf Ihren Anruf freut sich Ihr Personal attraktivensteht Einführungspreis von www.minimax.ch MINIMAX-Team!

Ihnen gerne fachkundig Seite. CHFzur 320.–

Dreifache Sicherheit Auf Ihren Anrufzum freutAktion sichgültig: Ihr3 Monate (Setpreis, inkl. 8% MwSt.) attraktiven Einführungspreis von ins_mx_teufen_150x100_mar10.indd 1 MINIMAX-Team! CHF 320.–

25.02.13 13:26

Aktion gültig: 3 Monate (Setpreis, inkl. 8% MwSt.) MINIMAX

AG Zweigniederlassung Alte Haslenstr. 2-4 9053 Teufen Tel. +41 71 335 77 11 Fax +41 71 335 77 12 www.minimax.ch

Dreifache Sicherheit zum attraktiven Einführungspreis von CHF 320.–

MINIMAX AG Zweigniederlassung Alte Haslenstr. 2-4 9053 Teufen Tel. +41 71 335 77 11 FaxAktion +41 71 gültig: 335 77 123 www.minimax.ch

ins_mx_teufen_150x100_mar10.indd 1

ins_mx_teufen_150x100_mar10.indd 1

ins_mx_teufen_150x100_mar10.indd 1

Monate (Setpreis, inkl. 8% MwSt.)

MINIMAX AG Zweigniederlassung Alte Haslenstr. 2-4 9053 Teufen Tel. +41 71 335 77 11 Fax +41 71 335 77 12 www.minimax.ch

25.02.13 13:26

25.02.13 13:26

WILLKOMMEN IM SHOWROOM Besuchen Sie die Ausstellung mit den neusten Fenstern und Türen in originalgetreuen Einbausituationen. AERNI FENSTER AG Hauptstrasse 10425.02.13 13:26 CH-9422 Staad SG Telefon +41 848 11 55 66 E-Mail ostschweiz@aerni.com

www.aerni.com

AER_Inserat_Staad_209x67_4c.indd 3

04.04.13 10:11


Nr. 9 2013 Ihre kompetenten Partner

Olma-Spezial

25


26

Aktuell

Nr. 9 2013

21. RETRO-TECHNICA Einmalig in der Schweiz ist die Technik-Börse RETRO-TECHNICA. Zum 21. Mal findet diese Ausstellung im Forum Fribourg am 19. und 20. Oktober 2013 statt. Die RETRO-TECHNICA SCHWEIZ ist haber besuchen die Retro-Technica die seit Jahren gut etablierte Börse regelmässig. für Verkäufer von alter bis fast neu- An der Retro-Technica bietet sich er Technik. Für alle, die etwas Tech- technisch Interessierten die Gelenisches anzubieten haben, steht an genheit, eine dekorative Lampe oder dieser Börse ein Platz zur Verfügung. Bügeleisen, ein altes Radio, eine Uhr, Seit 2009 nehmen über 160 private einen Flipperkasten, ein technisches Anbieter oder Firmen sowie Museen Spielzeug oder eine Drehorgel etc. und Werkzeugen kann das eines diese Möglichkeit wahr, um Ihre An- etc. mit grosser Wahrscheinlichkeit Sammlers, Handwerkers oder Bastgebote zu präsentieren oder sich vor- zu finden. Ein reichhaltiges Angebot lers erfreuen. zustellen. Rund 4'500 Techniklieb- an Occasions-Maschinen, Apparaten Gäste an der Retro-Techno-Show sind die 3 Museen von Ste Croix und L’Auberson mit Automaten, Musik-

Öffnungszeiten:

Samstag, 19. Okt. 9 – 18 Uhr Sonntag, 20. Okt. 9 – 17 Uhr

Eintrittspreise:

Erwachsene Fr. 8.–, Kinder von 6-16 Jahren Fr. 2.–

dosen und wissenschaftlichen Objekten.

Occasions- und Liquidationsmaterial. Ein Muss für Sammler, Handwer-

Die 21. RETRO-TECHNICA SCHWEIZ ker und Bastler. Im Forum Fribourg vom 19. und 20. Oktober 2013: in Fribourg. Bus Nr.1 / Autobahn Die Börse für technisches Sammler-, Fribourg Nord.

Der etwas andere Anlass für Ihr Fest, Personalanlass oder Geburtstag. Grillhütten für ca. 10 Personen oder Der etwas andere Anlass für Ihr Fest, Personalanlass 30 Personen, dazu das coole oder Geburtstag. Grillhüttenim fürHot ca.Pot. 10 Personen oder Badeerlebnis

SCHWEIZ

30 Personen,Informationen dazu das coole Badeerlebnis im Hot Pot. und Bilder unter

FRIBOURG im Forum Fribourg

21.+22. 19.+20. Oktober 2006 2013

Informationen und Bilder unter www.eberli-schreinerei.ch www.eberli-schreinerei.ch

Samstag 9.00 - 18.00 / Sonntag 9.00 - 17.00

-BÖRSE 21. TECHNIKren, Spielzeug, Radio,

Sie für alles, was

sich unter dem

Begriff Technik

vorstellen:

Uh en, Computer, lautomaten, Drehorgeln, Büromaschin ik-& Spie us M Technik, n, tte la ektro- & Mess- erkzeug, TV, Schallp deo, Funk-, El W Foto, Film & Vi , hist. Waffen, Maschinen, r Art usw. ente phys. Instrum e, Apparate & Zubehör alle Haushaltgerät

FÜR SAMMLER, HANDWERKER & BASTLER VERKAUFEN KAUFEN TAUSCHEN Tel. 032 358 18 10 Fax 032 358 19 10 www.Retro-Technica.com

ctr@bluewin.ch

E berli Schreinerei AG

Fischingerstr.5, 8372 Wiezikon, Tel. +41 (0)71 977 10 34


Kleinanzeigen

Nr. 9 2013

Kleinanzeigen Benützen Sie bitte den Bestellschein auf der drittletzten Seite! Gruppe für Par tnersuchende : Nur Unkostenbeitrag! Kein Institut! Absolut seriös! Einer der grössten Mitgliederpools der Schweiz! Er folgreich seit 1992 ! 24 Std.Tonbandinfo, Tel. 061 423 10 60 Altgold-Ankauf zu Höchstpreisen «die goldschmie de», 9434 Au, Tel. 071 744 40 40 Polsterwerkstatt überzieht Stühle, Bänke etc., Tel. 079 394 91 28

Ihr Reisepartner für alle Reisen

GRATIS Autoentsorgung in Arbon Kauf/Verkauf, Tel. 079 285 32 94 Hauswartungen, Umgebungsarbeiten, Malerarbeiten (innen), Reinigungen, Räumungen, Entsorgungen, Kleinreparaturen aller Art. Top Preise! 079 216 73 93, p.roberto@bluewin.ch Mechanische und elektronische S p i e l g e r ä t e w i e : F l i p p e r, M Boxen, Geldspieler, Tischfussballgeräte, mit Garantie, Reparaturen und Revisionen, Telefon 079 200 17 37 oder 071 841 37 11 Raucher wohnung??? Streiche Ihre Wohnung fachmännisch (Grundierung + Neuanstrich), Telefon 079 216 73 93, TOP GÜNSTIG!

- artig

CH-9400 Rorschach • Tel. 071 855 32 42 Fax 071 855 34 81 • www.grossreisen.ch Weihnachtsmärkte 2013 Fr 01.11. 05.30-ca. 21.30 Fr 01.11. 16.00-ca. 22.00 Sa 02.11. 16.00-ca. 22.00 Mo 25.11. 04.30-ca. 15.00 Mo 25.11. 06.30-ca. 20.00 Fr 06.12. 08.00-ca. 20.00 Mo 31.12. 08.30-ca. 13.00

ALTINGOLD

GMBH

Uhren & Bijouterie

Europapark Rust Fr. 87.– Kürbisfest Rudolfingen Fr. 35.– Kürbisfest Rudolfingen Fr. 35.– Zwibelemärit Bern Fr. 46.– Igeho Basel Fr. 50.– Chlausfahrt inkl. ME Fr. 75.– Silvesterkläuse Urnäsch Fr. 33.–

Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber

07.-09.12. 3 Tg ERZGEBIRGE LICHTELFEST ZF/ Fr 295.– 13.-16.12. 4 Tg Chemnitz-Dresden-Seiffen ZF/ Fr. 395.– 30.-01.12. 01.-02.12. 01.-02.12. 30.-01.12. 30.-01.12. 07.-08.12. 07.-09.12. 14.-15.12.

2 Tg 2 Tg 2 Tg 2 Tg 2 Tg 2 Tg 3 Tg 2 Tg

Stuttgart Stuttgart Augsburg Würzburg Ulm Regensburg - München Nürnberg ****Hotel München

ZF/ ZF/ ZF/ ZF/ ZF/ ZF/ ZF/ ZF/

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

27

210.– 185.– 195.– 185.– 170.– 190.– 285.– 175.–

Bahnhofstrasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22

Barauszahlung

Wir freuen uns auf ihren Anruf!! 071 855 32 42, www.grossreisen.ch

Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen…

Gold / Silber / Platin

…sind Sie bei uns richtig! Handelverlags AG • St.Gallerstr. 26 9400 Rorschach • Tel. 071 841 62 62

• An & Verkauf in jeder Form/Menge • Sofort Barauszahlung Hauptstr. 102, 9401 Rorschach, Tel. 071 840 09 39

Der FC POLIZEI ST.GALLEN

TREUHAND- UND STEUERBERATUNGS AG

sucht DRINGEND ab sofort oder per 2014 Spieler für den Firmenfussball.

Buchhaltung Steuerberatung Revisionen

Eine Mannschaft spielt in der Serie A und eine Mannschaft bei den Senioren.

9400 Rorschach Marktplatz 2 Tel. 071 846 65 65

Intressierte melden sich bitte beim Präsidenten: Peter Bürki Tel. 079 597 87 67 peter.buerki@gmx.ch

www.levag.ch

Mitglied des

Fr 27. & Mo 30. September

Lagerverkauf stark reduzierte Damenmode!

Designer-Fashion ab Grössen 34 bis 54 (XS bis XXL)

t s b r e H odre mreduzie t! :

NEU

Preisbeispiele: Ambiente Outdoor-Jacke schwarz Fr. 198.- statt Fr. 659.-, Cambio Jeanshose Fr. 98.- statt Fr. 219.-, CCDK Rolli lg. Arm schwarz Fr. 49.- statt Fr. 198.-, Crea Indoor-Jacke Fr. 198.- statt Fr. 398.-, Easy Comfort Outdoor-Mantel silberFr. 198.- statt Fr. 398.-, EO Design Pullover schwarz-anthra Fr. 198.- statt Fr. 398.-, Gudrun Grenz Indoor-Jacke beige-gold Fr. 249.- statt Fr. 698.-, Beate Heymann Rolli lg. Arm ecru Fr. 149.- statt Fr. 319.-, Ischiko Pullover schwarz Fr. 198.- statt Fr. 398.-, Margittes Shirt lg. Arm div. Farben Fr. 49.- statt Fr. 98.-, Margittes Kleid schwarz Fr. 98.- statt Fr. 319.-, Nationality Blazer anthra Fr. 198.- statt Fr. 769.-, Rabe Twin-Set pink Fr. 149.- statt Fr. 269.-, Sallie Sahne Tunika schwarz Fr. 198.- statt Fr. 398.-, Schumacher Kleid Fr. 159.- statt Fr. 579.-, & viele mehr! Heidis Mode Outlet, Rosengartenstr. 18, 9404 Rorschacherberg, Öffnungszeiten durchgehend 9.00 – 18.30 Uhr, www.heidismode.ch


28

Empfehlungen

Nr. 9 2013

Starke Leistung der Mobiliar Arbon-Rorschach im Geschäftsjahr 2012

900'000 Franken für die Kunden Starkes Wachstum: Das Prämienvolumen der Generalagentur Arbon-Rorschach wuchs im letzten Jahr um 4,5 Prozent. Vom hervorragenden Ergebnis der Mobiliar profitieren auch die Kundinnen und Kunden – sie werden mit über 900'000 Franken am Erfolg beteiligt.

Im Geschäftsjahr 2012 hat die Ge- dinnen und Kunden in den Genuss Freuen sich, dass ihre Kundinnen und Kunden wiederum am Erfolg beteiligt neralagentur Arbon-Rorschach ihr von Auszahlungen aus dem Über- werden (v. l.): Generalagent Armin Broger mit seinen Lernenden Carla Hutter und Prämienvolumen um 4,5 Prozent auf schussfonds – heuer sind es für die

Luca Alder.

über 16.5 Millionen Franken erhöht. ganze Schweiz rund 140 Millionen Das freut Generalagent Armin Bro- Franken. Davon erhalten die rund ger: «Die Kundinnen und Kunden 12‘600 Kunden der Generalagensind qualitätsbewusst und schätzen tur Arbon-Rorschach über 900‘000 unser

Preis-Leistungs-Verhältnis

– Franken in Form einer Prämienre- als im Vorjahr. Dank ihrer dezentra- Bedeutende Arbeitgeberin

besonders gut sind die Motorfahr- duktion: Wer eine MobiCasa Haus- len Struktur mit 80 Unternehmer- Die

Generalagentur

Arbon-Ror-

zeug- und Betriebsver-sicherungen halt- und Gebäudeversicherung hat, Generalagenturen in der ganzen schach bietet 18 Arbeitsplätze, daangekommen.» Auch im Lebensver- bezahlt ab Mitte 2013 für die Dau- Schweiz kann die Mobiliar ausser- von zwei Lehrstellen. «Wir sind sicherungsgeschäft hat die Generala- er eines Jahres 20 Prozent weniger gewöhnlich schnell reagieren. Armin mit der Region sehr verbunden gentur ihren Bestand ausgebaut.

Prämie.

Kunden statt Aktionäre

3‘362 Schäden vor Ort erledigt

Broger: «Besonders im Schadenfall und wollen auch gesellschaftliche merkt man, was eine Versicherung Verantwortung übernehmen, deswirklich wert ist. Unser lokaler Scha- halb ermöglichen wir jungen Men-

Dank gutem Ergebnis (siehe Kasten) Im letzten Jahr kümmerte sich die denservice ohne Umwege über eine schen die Ausbildung zur Kauffrau und genossenschaftlicher Veranke- Generalagentur

Arbon-Rorschach Zentrale ist in der Schweizer Versi- oder zum Kaufmann», sagt Armin

rung der Mobiliar kommen die Kun- um 3‘362 Schäden – rund 300 mehr cherungsbranche einzigartig.»

Starkes Ergebnis der Gruppe Auch gesamtschweizerisch ist es bei der Mobiliar gut gelaufen: Mit 3,9 Prozent Wachstum erreichte die Gruppe mehr als das Doppelte der Marktentwicklung (1,5 %). Im Jahr 2012 hat sie 45‘000 Kundinnen und Kunden dazugewonnen und zählt nun über 1,5 Millionen Versicherte. Die Mobiliar erzielte ein ausgezeichnetes Ergebnis von 235,8 Millionen Franken. Der Gewinnausweis beinhaltet einen ausserordentlichen Aufwand von 190 Millionen Franken für Strukturmassnahmen zu Gunsten der Personalvorsorgeeinrichtungen. Ohne diesen Zuschuss wäre der Vorjahresgewinn (331,3 Mio. Franken) deutlich übertroffen worden. So passt sich die Mobiliar aus eigener Kraft an die veränderte Realität an: Die zunehmende Lebenserwartung und das tiefe Zinsniveau erfordern mehr Kapital. Mit diesem Zuschuss vermeidet sie, dass die aktiven Mitarbeitenden die Renten quersubventionieren.

Broger.

Die Gruppe Mobiliar Jeder dritte Haushalt in der Schweiz ist bei der Mobiliar versichert. Der Allbranchenversicherer weist ein Prämienvolumen von 3,3 Mia. Franken auf. 80 Unternehmer-Generalagenturen mit eigenem Schadendienst garantieren Nähe zu den über 1,5 Millionen Kunden. Die Schweizerische Mobiliar Versicherungsge-sellschaft AG ist in Bern, die Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs-Gesellschaft AG in Nyon domiziliert. Zur Gruppe gehören ferner die Schweizerische Mobiliar Asset Management AG, die Protekta Rechtsschutz-Versicherung AG, die Protekta Risiko-BeratungsAG, die Mobi24 Call-Service-Center AG und die XpertCenter AG, alle mit Sitz in Bern. Die Mobiliar beschäftigte per 31. Dezember 2012 in den Heimmärkten Schweiz und Fürstentum Liechtenstein 3884 Mitarbeitende (Vollzeitstellen) und bildet zurzeit 317 Nachwuchskräfte aus. Sie ist die älteste private Versicherungsgesellschaft des Landes und seit ihrer Gründung 1826 genossenschaftlich verankert.


Empfehlungen

29

% 50 IR W

120

Nr. 9 2013

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen

Brockenstube Rorschach

St. Gallerstr. 16, Tel. 071 845 27 37 www.hiob.ch, rorschach@hiob.ch Weitere HIOB Brockenstube Wittenbach/St. Gallen Tel. 071 298 38 65, St. Gallerstrasse 1

Anzeigenschluss: für die nächste Ausgabe Mittwoch, 16. Okt. Bestellschein und Infos Seite 46

d nd Lebensversicherungen werden ndLebensversicherungen Lebensversicherungenwerden werden d Lebensversicherungen werden ger. Als Vollservice-Generalagentur tiger. Als Vollservice-Generalagentur iger.Als AlsVollservice-Generalagentur Vollservice-Generalagentur ger. Vorsorge «Vorsorge inFragen Fragender derpersönlichen persönlichen Vorsorge «Vorsorge und Lebensversicherungen werden «Vorsorgeund undLebensversicherungen Lebensversicherungenwerden werden hhin in Fragen persönlichen Vorsorge in Fragen der persönlichen Vorsorge «Vorsorge und Lebensversicherungen werden ter Partner.» immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur nter Partner.» immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur nter Partner.» ter Partner.» immer wichtiger. Als Vollservice-Generalagentur sind Vorsorge sindwir wirauch auchin inFragen Fragender persönlichen Vorsorge sind wir auch in Fragen derpersönlichen persönlichen Vorsorge sind wir auch in Fragen der persönlichen Vorsorge Ihr kompetenter Partner.» Ihr kompetenter Partner.» Ihr kompetenter Partner.» Ihr kompetenter Partner.»

N ! Kinderski-Miete AKTI O Fr. 50.- / Saison

210809E04GA 210809E04GA 210809E04GA

Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse 22,22, 9401 Rorschach Mariabergstrasse rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch 9401 Rorschach rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch

210809E04GA

210809E04GA

Generalagentur Arbon-Rorschach Generalagentur Arbon-Rorschach Armin Broger Generalagentur Armin Broger Arbon-Rorschach

Generalagentur Arbon-Rorschach Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Armin Broger Mariabergstrasse 22, 9401 Rorschach Armin Broger Generalagent Generalagent 22,22, Mariabergstrasse 9401 Rorschach Mariabergstrasse 9401 Rorschach rorschach@mobi.ch Generalagent Generalagent rorschach@mobi.ch Telefon 071 844 30 20 Telefon 071 844 30 20 rorschach@mobi.ch rorschach@mobi.ch Telefon 071 844303020 20 Telefon 071 844

210809E04GA 210809E04GA 210809E04GA

Generalagentur Armin Broger

Telefon 071 455 10 12 • schenk-sport.ch Velos / Motos • Ski / Snowboard • Vermietung • Ballsport • Bekleidung • Indoor/Outdoor

ektin archit mec h

anike

r

rin bäcke projekt leiter

designer

maler

ingenieur

eur t n o m

Auf ostjob.ch, dem führenden Ostschweizer Online-Stellenmarkt, finden Sie Traumjobs in Ihrer Region. Gehen Sie jetzt auf ostjob.ch, hier gibt es für Sie einiges zu tun.


30

Empfehlungen

Nr. 9 2013

Marine Center Goldach Das Kompetenz-Center für Motorboote und Yachten am Hafen Goldach.

Am 1. August 2013 haben Daniel Eine 100% Kundenzufriedenheit ist Bodenseenorm umrüsten und vorStuder und Peter Debrunner das Ma- Daniel Studer ein grosses Anliegen, führen, Marineelektronik, Beratung rine Center Goldach eröffnet. Peter hat er doch mit seinem Autohaus und Verkauf von Zubehör. Auch Debrunner ist gelernter Automobil- den ersten Platz der Peugeot Quali- Unterwasser-, Holz- und GFK-ArDiagnostiker und eignete sich seit ty-Awards im Jahre 2012 erreicht.

beiten werden fachmännisch durch-

geraumer Zeit Erfahrungen in der

geführt. Das Ein- und Auswassern

Schiffsbranche an.

Die grossen Vorteile der Werft sind von Schiffen bis 12 Tonnen und 42 die Lage (nur 150 Meter vom Hafen Fuss sowie Schiffstransporte oder

MARINE CENTER GOLDACH Seewiesstrasse 7 9403 Goldach Tel. 071 841 77 71 Fax 071 841 77 72 info@marine-goldach.ch www.marine-goldach.ch Peter Debrunner 078 825 63 63 Daniel Studer 078 602 13 18

Die letzten 3 Jahre führte er eine entfernt) und die gute Infrastruktur. Überführungen

Mail Internet

für

das

Automechaniker und Inhaber einer verteilt und bietet Trockenplätze bleme dar. Durch interessante EinAutogarage mit 15 Mitarbeitern. für ca. 70 Schiffe. Das Angebot der führungsrabatte lohnt sich ein Besuch Auch er hat Erfahrung in der Schiffs- Werft umfasst: Service und Repa- oder eine telefonische Anfrage beim branche. Das oberste Ziel der beiden raturen sowie Revisionen von Mo- Marine Center Goldach in jedem Fall. ist es, einen Top- Service zu reellen toren und Antrieb, Abgaswartung,

Peter Debrunner und

Preisen rund um das Boot zu bieten. Um- oder Anbauten, Schiffe auf

Daniel Studer

M����� Telefon

stellen

Werft. Daniel Studer ist gelernter Das Winterlager ist auf zwei Hallen Marine Center Goldach keine Pro-

Center Goldach

MITGoldach TUNING NIGHT Ihr Marine Partner in

Seewiesstrasse 7 9403 Goldach

Ein- und Auswasserung

+41 78 825 63 63 info@marine-goldach.ch www.marine-goldach.ch

Winterlagerung Service/Antriebsrevisionen Um- und Ausbauten Bootshandel Marineelektronik

10un% gsrabatt

Einführ llplatz auf Ste ) ber 2013

Septem (bis Ende


Empfehlungen

Nr. 9 2013

31

ZweiJungunternehmer erfolgsversprechende Zwei erfolgsversprechende feiern Neueröffnung infeiern Staad Neueröffnung in Sta Es gibt eigentlich fast nichts, was die Swiss Konzept Carrosserie- Es gibt eigentlich fast nichts, was die Swiss Konzept Carrosserie& Lackier-Werkstatt nicht meistern kann: Von Unfallreparaturen, & Lackier-Werkstatt nicht meistern kann: Von Unfallreparaturen, MFK-Bereitstellung über Tuning bis zu Spezial-Lackierungen (so- MFK-Bereitstellung über Tuning bis zu Spezial-Lackierungen (sogar von Möbeln) usw.

gar von Möbeln) usw.

Dominic Schifferle und Christian Schär

ihrem grossen Know-how ha- absolviert Lernende ausgebildet. Mit ihrem grossen Know-how ha- absolviert und Lernende ausgebildet. Mit ihr gemeinsames Hobby ist fischen, Wir freuenund uns einen neuen, kom- ihr gemei ben Dominic Schifferle und Christian 14 Jahre war er bei der Emil Frey AG. dabei find ben Dominic Schifferle und Christian 14 Jahre war er bei der Emil Frey AG. dabei finden sie einen Ausgleich und petenten Betrieb in unserer Region den in dieUnternehmen Selbständig- Dominic ist und gelernter Car- Energie, u Schär den Schritt in die Selbständig- Dominic Schifferle ist gelernter Car- Schär Energie, umSchritt das junge begrüssenSchifferle zu können wünschen

Juli 2013 gründeten rosserie-Lackierer. Nachviel einigen Jah- zum Erfol keit gewagt. Im Juli 2013 gründeten rosserie-Lackierer. Nach einigen Jah- keit zumgewagt. Erfolg zuIm führen. Dominic und Christian Erfolg! Zwei die die Zwei die Swiss Konzept GmbH. ren Berufserfahrung, auch bei Emil die Besuchen SieSwiss SwissKonzept KonzeptGmbH. am «Tag ren Berufserfahrung, auch bei Emil Besuchen

Frey AG, hat er danach noch wich- der offenen Tür», am 5. und 6. Ok- Frey AG, hat er danach noch wich- der offene ist gelernter CarrosErfahrungen in der Flugzeug- tober an Christian Schär ist gelernter Carros- tige Erfahrungen in der Flugzeug- Christian tober an Schär der Hauptstrasse 80a in tige Öffnungszeiten: serie-Spengler. Nach Abschluss seiner Branche gesammelt. Nicht nur der Staad und serie-Spengler. Nach Abschluss seiner Branche gesammelt. Nicht nur der Staad und profitieren Sie vom 10% Mo-Fr: 7.30 – 19.00 Uhr

hat er diverse Kurse erfolgreich gleiche verbindet die Beiden, Neueröffn Lehre hat er diverse Kurse erfolgreich gleiche Betrieb verbindet die Beiden, Lehre Neueröffnungs-Rabatt. Sa: 7.30Betrieb – 15.00 Uhr

NAUTIC DRIVE

5. & Altenrhein 6. OKTOBER 2013 BESUCHEN SIE UNS AM Künzli Bootsfahrschule TAG DER OFFENEN TÜR

SAMSTAG 9:00 UHR BIS OPEN END SONNTAG 9:00 UHR BIS 17:00 UHR

Unfallreparaturen & Restaurationen Dellen Reparatur (Parkschäden/Hagel) Instandsetzen/richten von Karosserie & Chassis MFK Bereitstellung Beheben von Korrosion Scheiben Reparatur & Austausch Einbau von Zubehör wie Parksensoren, Rückfahrkamera, Freisprecheinrichtung usw. Teillackierung T Ganzlackierungen T RuAf DBienAst(auch Mattlackierungen möglich) a en leistungen Tagen Spotrepair (Kleinstlackierungen) an beid Bootsfahrschule und Vermietung Felgen Instandsetzen & Lackieren Jürg Künzli Spezial Lackierungen (Filet etc.) Standort: Lackierenund von Industrie, Bauteilen, Marina Rheinhof Möbel, Modellbau usw. Hafen Rheinspitz

BESUCHEN SIE UNS AM TAG DER OFFENEN TÜR

SAMSTAG 9:00 UHR BIS OPEN END SONNTAG 9:00 UHR BIS 17:00 UHR

MIT TUNING NIGHT

10%

Künzli NAUTIC DRIVE

CH-9423 Altenrhein

Tel. +41 78 602 07 21 Staad Swiss Konzept Hauptstrasse 80a CH-9422 www.nautic-drive.ch Telefon +41 71 855 00 22

RuAf DBienAst-T T

10%

a en leistungen Tagen an beid

5. & 6. OKTOBER 2013 Unfallreparaturen & Restaurationen Dellen Reparatur (Parkschäden/Hagel) Instandsetzen/richten von Karosserie & Chassis MFK Bereitstellung Beheben von Korrosion Scheiben Reparatur & Austausch Einbau von Zubehör wie Parksensoren, Rückfahrkamera, Freisprecheinrichtung usw. Teillackierung Ganzlackierungen (auch Mattlackierungen möglich) Spotrepair (Kleinstlackierungen) Felgen Instandsetzen & Lackieren Spezial Lackierungen (Filet etc.) Lackieren von Industrie, Bauteilen, Möbel, Modellbau usw.

Swiss Konzept Hauptstrasse 80a CH-9422 Staad Telefon +41 71 855 00 22


32

Motorräder

Nr. 9 2013

Neues Sportmotorrad:

MV AGUSTA F3 800

Wie bei den Naked Bikes so auch bei den Sportmotorrädern: MV Agusta stellt der F3 675 eine stärkere Variante mit 800 Kubikzentimetern zur Seite. Die beeindruckenden Leistungsdaten: 148 PS, 269 km/h Spitze. Die rassige Verkleidung verströmt Mit der gegenläufig rotierenden als auch in der Zug- und Druckstu-

Auf den Punkt gebracht

die gleiche kompromisslose Sport- Kurbelwelle soll einem Teil der ro- fe einstellbar sind das Zentralfeder-

• Brachialer, genialer, geiler Motor

lichkeit wie der F3 675, Beim Aufsit- tierenden Massen entgegengewirkt bein und die Upside-down-Vorder-

• Tolle Einfingerbremse

zen ergibt sich ein typisch sportives werden, um so für ein verbessertes radgabel. Die sportliche Italienerin

• Süchtig machender Sound

Ambiente auf dem niedrigen Fah- Handling zu sorgen. Die Ausstattung steht auf 17-Zoll-Reifen der Grössen

• Design, Ausstattung

rersitz: Der kurze Tank und der tie- umfasst eine elektronische Drossel- 120/70 vorne und 180/55 hinten.

• Leichtfüssiges Handling

fe Lenker geben die sportliche Kör- klappe sowie eine in acht Stufen einperhaltung vor. In vielerlei Hinsicht stellbare Traktionskontrolle. wird die 800er ihre Vorteile auf der Strasse ausspielen können, wo ihre Das Chassis der vollverkleideten F3 Durchzugsfreude und die exakte 800 besteht aus einem GitterrohrGasannahme das Leben leicht ma- rahmen aus Stahl mit Seitenplatten chen. Die grosse F3 ist richtig har- aus Aluminium. Für Verzögerung monisch geworden – eine kompakte, sorgen zwei Scheibenbremsen am aggressive, mit scharfem Handling Vorderrad mit einem Durchmesser und typischem Dreizylinder-Charak- von 320 Millimeter sowie eine Scheiter gesegnete Maschine, an der noch benbremse am Hinterrad mit 220 ein paar Ecken rundgefeilt werden Millimeter. Ein ABS fehlt der F3 800. Sowohl in der Federvorspannung

müssen.

Technische Daten: Hubraum:

798 ccm

Leistung:

148 PS bei 13 000/min

Gewicht:

173 kg Trockengewicht

Höchstgeschwindigkeit:

269 km/h

Verkehrsabgabe:

60 bis 283.50 Fr. /Jahr

Sitzhöhe:

805 mm

Preis:

ab 15 490 Fr. + NK 210.–

Fahrassistent, Quickshift Farben: pearl-white/black, red/silver, matt-black-mét.

Neu

r bei Winige u A to o Velo M • Beratung • Verkauf • Service • Reparaturen


Fahrzeuge

Nr. 9 2013

Motorräder

33

Kaufe alle Motorräder ab Jg. 98, zahle Top-Preis, rasche Abwicklung

9434 Au/SG • Tel. 071 744 12 93

Tel. 079 635 89 71 www.motorradankauf.ch Marke

Suzuki SFV 650 UA ABS Gladius (645), Jg. 3.11, 4'500 km, ab MFK + Service, blau/ weiss, zwei Ständer (vo + hi) zum Aufbocken für Winterlagerung und Abdeckung, geeignet für Anfänger, auf 25 kW gedrosselt, Fr. 7'490.–, Tel. 079 768 35 54 302-9-13

Anzeigenschluss: Mittwoch, 16. Okt.

Garage Oertig AG offeriert: 9244 Niederuzwil Tel. 071 951 28 05 • Fax 071 951 28 77

OCCASIONEN

Yamaha XV 1900 Midnight Star Jg. 12, 1‘950 km, schwarz Fr. Yamaha MT01 1700 Jg. 05, 3‘400 km, gelb Fr. Yamaha XV Wild Star 1600 Jg. 02, 3‘800 km, blau Fr. Yamaha XJR 1300 Jg. 01, 63‘000 km, gelb Fr. Yamaha FJR 1300 Jg. 10, 8‘500 km, schwarz Fr. Yamaha FJR 1300 A ABS Jg. 13, 950 km, beige Fr. Yamaha XT Super Tenere 1200 Jg. 13, 3‘300 km, weiss Fr. Yamaha XT Super Tenere 1200 Jg. 10, 52‘300 km, grau Fr. Yamaha R1 1000 Jg. 00, 78‘200 km, blau Fr. Yamaha R1 1000 Jg. 01, 10‘750 km, blau Fr. Yamaha XJ 900 S Jg. 95, 72‘000 km, grün Fr. Yamaha T-Max 500 Jg. 12, 990 km, anthrazit Fr. Yamaha TZR 50 Jg. 12, 6‘500 KM, schwarz Fr. Yamaha ED 06 Elektro 45 Jg. 11, 350 km, weiss Fr. Armec-Mejesty 250 Gespann Jg. 01, 13‘500 km, blau/schwarz Fr. Honda Gold Wing 1500 Jg. 94, 15‘500 km, schwarz/braun Fr. Yamaha FJ 1100 Jg. 84, 64‘500 km, w/blau, ab Platz Fr. Kymco Movie XL 125 Jg. 04, 9‘968 km, grau, ab Platz Fr. Aprilia Red Rose 125 Jg. 96, 22‘200 km, s/grau, ab Platz Fr.

35‘000.– 11‘900.– 16‘900.– 4‘900.– 14‘950.– 19‘200.– 15‘900.– 9‘900.– 4‘500.– 9‘900.– 1‘900.– 12‘900.– 3‘800.– 2‘400.– 8‘900.–

Toyota Avensis 2.0 D4 Linea Toyota Avensis Wagon 2.2 D-Cat Toyota Hiace Kombi LWB 2.5 Toyota iQ 1.33 VVT-i L. Sol Pr. Toyota RAV4 2.0i 16V Cross Sp.

07 anthrazit 10 schwarz 08 blau 10 silber 08 silber

17'900.– 26'900.– 18'400.– 13'700.– 19'900.–

HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA HONDA

Accord 2.0 AT Accord Tourer S Civic 1.6i ES Civic 1.6i Sport Civic 1.6 Diesel Civic 1.8i Sport CRV 2WD CRV Comfort CRV Diesel AT Jazz Sport Jazz 1.2 S Jazz Sport AT Prelude VTI S Stream 2.0 ES Legend 3.7i AT

Jg.

km

05 05 03 05 13 08 13 13 13 12 13 08 99 01 10

81‘000 137‘000 65‘000 129‘000 5‘000 90‘000 100 7‘000 1‘000 9‘000 1‘000 128‘000 63‘000 146‘000 106‘000

Preis

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

10‘700.– 12‘600.– 7‘300.– 7‘500.– 28‘000.– 13‘400.– 29‘900.– 31‘000.– 38‘500.– 20‘500.– 14‘900.– 8‘500.– 6‘600.– 5‘400.– 25‘900.–

Audi A4 Avant 1.8 20V Turbo 01 blau 6'300.– Audi A6 3.0 V6 30V 02 blau 6'800.– Citroën Berlingo 1.4i 600 03 72‘000 Fr. 5‘900.– Audi A6 Avant 2.4E V6 30V 99 blau 4'400.– Mitsubishi Outlander Diesel AT 10 56‘000 Fr. 27‘400.– Audi S4 Avant 2.7 V6 Biturbo qu. 99 schwarz 5'600.– Mercedes C 180 T AT 08 104‘000 Fr. 19‘700.– Audi TT Roadster 2.0 TFSI S-Tron 07 schwarz 22'800.– Toyota Yaris AT 03 102‘000 Fr. 6‘500.– BMW 3er E46 Compact 320td 04 schwarz 8'900.– BMW 3er E46 Touring 318i 03 silber 8'800.– BMW 3er E46 Touring 320d 02 violett 7'700.– BMW 5er E61 Touring 523i 06 grau 17'800.– Neu ab September 2013: Honda Jazz 1.4i Elégance 10 blau 13'400.– Kia Opirus 3.5 V6 GL 04 silber 7'900.– MB M-Klasse W163 ML 55 V8 00 silber 9'900.– MB SLK R171 Cabrio 06 silber 23'800.– Opel Antara 2.0 16V CDTI Enjoy 07 schwarz 16'800.– Opel Astra 1.8i 16V 140 Enjoy 07 silber 8'800.– Renault Espace 2.0 Turbo Expr. 06 anthrazit 8'900.– Renault Scénic 2.0 16V Auth. 03 anthrazit 6'800.– Subaru Legacy Station 2.5 Lim. 99 silber 3'900.– Ab September 2013 sind neu die meisten Gebrauchtfahrzeuge Volvo V50 Kombi 2.0 D Mom. 06 anthrazit 12'700.– Volvo V50 Kombi 2.4 D5 Mom. 06 schwarz 12'800.– der Sulz-Garage Studer an der Seewiesstrasse 7 beim Marine Volvo V70 Kombi 2.5 T Mom. 08 schwarz 19'800.– Volvo XC60 Kombi 2.4 D5 Mom. 09 braun 29'800.– Center in Goldach ausgestellt. VW Bora Variant 1.9 TDI 100 02 silber 8'900.– VW Golf V Variant 1.4 TSI Comf. 08 grau 15'800.–

Zweiter Standort der Sulz-Garage Studer AG in Goldach

Alle Fahrzeuge ab MFK mit bis zu 12 Monaten Garantie! Leasing – Teilzahlung – Kredit ! Verlangen Sie eine Offerte!

12‘990.– 900.– 950.– 1‘800.–

Motorräder von Keller Motos sind alle ab MFK!

Hauptstrasse 32 9556 Affeltrangen Tel. 071 917 16 77

Spenglerei Spritzwerk Waschanlage

GEISSLER GmbH St.Georgenstr. 170c 9011 St.Gallen Tel. 071 222 73 05 Fax 071 223 83 05 www.carrosserie-geissler.ch

Fiat 500 1.2 Jg. 2.11, 20‘000 km, weiss, Klima, ZV mit Fb, Radio/CD, NP Fr. 21‘000.–, Fr. 10‘300.–

Die Fahrzeuge können dort besichtigt und auch Probegefahren werden. Selbstverständlich präsentieren Ihnen die Mitarbeiter der Sulz-Garage Studer Kia Rio 1.5 Jg. 2.03, 35‘000 km, gelb-mét., R/CD, Fr. 4‘200.–

Subaru Legacy Kombi 2.0i 4x4 Aut. Jg. 3.13, 10‘000 km, d‘grau-mét., Rückfahrkamera, el. Heizung, 2-Zonenklima, R/CD uvm. Fr. 28‘900.–

Alle Fahrzeuge ab MFK. Günstige Leasing-Angebote!

das Fahrzeug den Interessenten auch wie gewohnt am Hauptstandort an der Sulzstrasse 33 in Goldach. OCCASION-CENTER Sulz-Garage Studer AG Occasion-Center Seewiesstrasse 7 9403 Goldach Tel. 071/841 14 27 Fax 071/845 16 27 info@sulzgarage.ch www.sulzgarage.ch

HAUPTBETRIEB Sulz-Garage Studer AG Peugeot Vertretung Sulzstrasse 33 9403 Goldach Tel. 071/841 14 27 Fax 071/845 16 27 info@sulzgarage.ch www.sulzgarage.ch


34

Fahrzeuge

Nr. 9 2013

Weltweit erster SUV 4WD Plug-in Hybrid:

All-New Mitsubishi OUTLANDER Mitsubishi präsentiert die 3. Generation des erfolgreichen Outlander: Leichter (bis 145 kg), sparsamer und hochwertiger. AllWheel-Control 4WD mit Eco-Mode, 5 oder 7 Sitze, variabler Laderaum bis 1‘735 Liter, innovative Assistenzsysteme, neue Benzin/Diesel-Motoren mit Stopp-Start Automatik (Verbrauch ab 5.5 l/100 km), 2-Zonen Klimaanlage, Smart Key, Wide-Vision Xenon, Touchscreen Navigation. All-New Outlander 4WD ab CHF 34‘999.–, 2WD für CHF 29‘999.–.

Neues effizientes Design

einem 60 kW (82 PS) Elektromotor

Mit seinem eleganten, geradlinigem an Vorder- und Hinterachse sowie Design repräsentiert der neue Out- einem zusätzlichen, als Generator

Neu: Mitsubishi ASX 4x4 Automat in Kombination mit dem 2.2 DID Power-Motor

lander eine weiterentwickelte Mit- und als temporärer Zusatzantrieb

Viel Leistung (150 PS) und ein satter Drehmoment (360 Nm) bei einem

subishi Formensprache. Mit einer fungierender 2.0-Liter Benzinmotor

bescheidenen Normverbrauch von nur 5.8 L/100 km, stehen zur Ver-

Gut zum fügung. Druck Heckscheibenbeschriftung Diese: Motor-/Getriebekombination mit dem von Mitsubishi - Sp

Aussenlänge von 4.66 m (Breite/ (121 PS) ermöglicht Aktionsradien Höhe: 1.80/1.68 m) und einem von ca. 800 km und einen reinen

entwickelten, sehr effizienten und laufruhigen 2.2-Liter Dieselmotor

Radstand von 2.67 m entspricht er Elektro-Fahrmodus bis 52 km. Der

mit niedrigem Verdichtungsverhältnis, wird ebenfalls im neuen Outlan-

in den Grundabmessungen weitge- CO2-Normwert ist mit 44 g/km aus-

der eingesetzt. Insgesamt sind drei ASX Modelle mit Automat lieferbar.

hend dem Vorgängermodell. Cw- serordentlich tief

Preislich attraktiv startet der neue ASX Automat 2.2 DID Invite 4x4 bei

33‘499.–. Wert: gute 0.33. t zum Druck : Heckscheibenbeschriftung - Sponsorenbus Appenzellerbahn : CHF Windowfolie Artikel Effizienter 4WD-Antrieb

Erster SUV mit innovativem

Das Einstiegsmodell istGrösse 2WD-Front-:

Plug-in-Hybridantrieb PHEV

antrieb verfügbar, dieMenge übrigen Mo-:

1730 mm x 550 mm 1 Stück

Das Outlander Modellangebot wur- delle mit elektronischem 4WD Allt zum Druck : Heckscheibenbeschriftung - Sponsorenbus Appenzellerbahn

Gut zumdeDruck : Heckscheibenbeschriftung - Sponsorenbus Appenzellerbahn seit September 2013 umGut einezum radantrieb. Antriebsmodi stehen Druck 3: Heckscheibenbeschriftung - Sponsorenbus Appenzellerbahn kel : Windowfolie besonders wirtschaftliche und um- zur Wahl. Die manuellen Getriebe weltfreundliche Version ergänzt. Sie und der CVT Automat (Benziner) mm x 550 mm sse : 1730 Stückdie führenden Mitsubishi- wurden verbessert, ganz neu ist der nge : 1vereint

Artikel : Windowfolie kel : EV-Technologien Windowfolie mit der AllradkomArtikel Grösse : 1730 mm x 550 mm se Die einzigartige 1730 der mmMarke. x 550 mm Grösse : petenz Menge : 1: Stück ge Antriebskombination mit jeweils 1 Stück Menge

: Windowfolie Wandler 6-Gang konventionelle : 1730 mm 550 mm Automat mit xTippfunktion für den : 1 Stück drehmomentstarken Dieselmotor.

Wer uns findet - findet un

Wer unsuns findet - findet uns gut! Wer findet findet uns Wer uns-findet - findet uns gut! gut!

Wer unsfindet findet- -findet findetuns unsReparatur gut! & Service aller Marken Wer uns gut!

Reparatur & Service alle Reparatur & Service aller Marken

Reparatur & Service aller Marken New Suzuki S-Cross 4x4, sowie Mitsubishi Outlander 4x4, sowie Mitsubishi ASX, 4x4, Reparatur & Service Marken Reparatur & aller Service aller Marken Alle Versionen auch mit Automatik Getriebe stehen zur Probefahrt bereit


FEIERN! Fahrzeuge

Nr. 9 2013

osses J u 29. und biläum am 30.09.0 7 Seite sp_4x4 28.08.2007 11:23 Uhr

DIE CRUZE FAMILIE, FÜR JEDEN DAS RICHTIGE. REI GRÜNDE ZUM FEIERN! BELIEVE IT.

35

CHEVROLET CRUZE STATION WAGON

1

CHF 19’900.– ODER CHF 220.—* IM MONAT AB

Grosse s Ju 29. und biläum am 30.09.0 7

LADHUEbSTRASSE 1 9300 WITTENbACH TEL. 071 298 55 77 WWW.GRUENTAL.CH

e 1

M FEIERN! Grosse s Ju 29. und biläum am 30.09.0 7

as 4x4BAIER Gipfeltreffen! Das wirdUnd das 4x4 Gipfeltreffen! Das wird hre AUTO AG! 35 Jahre NISSAN Vertretung! t! Mit 4x4-Action, Musik und einem bunten Rahmenprogramm für die ganze Familie. Lernen mATROL, für NAVARA, die ganze Familie. Lernen PROBEFAHR-WOCHE PATHFINDER, MURANO und den neuen X-TRAIL persönlich kennen. PRObEFAHR-WOCHE n Sie das 4x4-Fahrgefühl bei rasanten Probefahrten. Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen VOm 23.–27. SEPTEMBER SEPTEmbER 2013 nlockerer X-TRAIL persönlich kennen. Atmosphäre. Übrigens: Im September gewährenVOM wir auf alle Neuwagenund ionsverkäufe Fr 400.– Jubiläumsrabatt! Also, bis zum 29. (ab 10.00 Uhr) und sich aufsatte einen unvergesslichen ptember – 17.00 Uhr) bei Ihrer AUTO BAIERALLE AG. Und das 4x4 (10.00 Gipfeltreffen! Das wird 1,9 % LEASING AUF gramm für die ganze alle Familie. Lernen wir auf Neuwagenund neuen X-TRAIL persönlich kennen. CHEVROLET MODELLE.** Auto Baier AG en Sie sich auf einen unvergesslichen um 29. (ab 10.00 Uhr) und ähren wir auf alle Neuwagen- und Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

AUTO BAIER AG

bis zum 29. (ab 10.00 Uhr) und AG.

Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau AG Tel.: 071 3 51Auto 44 92Baier • Fax: 071 3 51 44 82

au 82

chevrolet.ch *Cruze Station Wagon 1600 LS, 5 Türen, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, CHF 19’900.–, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO2 151 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. Abbildung zeigt: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5 Türen, 1686 ccm, 96 kW/131 PS, CHF 30’200.–, Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO2 119 g/km, EnergieeffizienzKategorie A, CO2-Ø aller verkauften Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km. Beispiel 1,9 % Top-Leasing: Cruze Station Wagon 1600 LS, Listenpreis CHF 19’900.– abzüglich Cash Bonus CHF 1’150.–, Leasingrate CHF 220.– pro Monat, effektiver Jahreszins 1,97 %, Laufzeit 48 Monate, 12’000 km/Jahr, Sonderzahlung CHF 1’500.–, obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen können. Angebot gültig von 01.09. bis 31.12.2013. **Chevrolet Volt, Camaro und Corvette sind ausgeschlossen.

Auto Baier AG

Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

Kreuzlingerstrasse 38, 8580 Amriswil Tel. 071 411 70 30, 079 356 98 44 www.sportgarage-walther.ch tuning@sportgarage-walther.ch www.yankeekerzen.ch

SHIFT_ capabilities

www.auto-baier.ch

Degersheimerstrasse 78 9100 Herisau Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 mbaier@swissonline.ch www.auto-baier.ch

SHIFT_ capabilities

h

Piaggio Porter

Gladiator 1.3 3-Seiten Kipper Demofahrzeug NEU 2‘100km, Radio Fr. 17‘200.–

_ capabilities SHIFT 1.3 Kipper Neuwagen Servo, ABS Fr. 19‘900.–

Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau • Telefon 071 351 44 92 Fax 071 351 44 82 • info@auto-baier.ch • www.auto-baier.ch

Pronet AG Nutzfahrzeugcenter Industrie Lenzenbuel, 8370 Gloten bei Sirnach Tel. 079 696 28 33, Fax 071 655 17 22

w w w . p r o n e t a g . c h

US Cars & Parts, Restaurationen, Service

Dodge RAM 1500 V8 4x4 Jg. 7.98, 82‘000km, Ladeabdeckung in Wagenfarbe, Rammbügel, 6-Plätzer, Fr. 19‘900.–

Citroën Saxo 1.6i-16V, grün-matt Neulack. JVC-Anlage, Body-Kit, Alu, Leder, spez.Bremsen, neue Kupp. Jg. 6.99, 166‘000 km, Fr. 9‘900.–

Dodge RAM SRT-10 Viper, 505 PS 8.3l 10 Zylinder, Jg. 2006, 30‘000 Miles, Leder 6-Plätzer, Fr. 55‘000.–

Citroën C5 2.0l – 16V Dynamic Kombi 6‘000 km Jg. 7.2008, Parksensoren hinten/vorne Klima, Regensensor, Fr. 24‘900.–

Opel Combo C13TD 1. Inv. 12.2004, 141‘000 km, 70 PS / 51 KW, ab Service & MFK, aus 1. Hand, Fr. 5‘950.-

Peugeot 407 SW 3.0 V6 Dynamic Jg. 5.2005, 155‘000 km, Leder, Klima, BC, JBLSoundsystem, Panoramadach uvm. Fr. 6‘900.–

Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen… …sind Sie bei uns richtig! Handelverlags AG • St.Gallerstr. 26 9400 Rorschach • Tel. 071 841 62 62

Bahnhofstr. 10a · 9536 Schwarzenbach Tel.: 071 944 32 32 Fax: 071 944 32 33 www.garagekoller.ch

• Oldtimerreparaturen zu fairen Preisen • Grosses MG-Ersatzteillager • Bremsteile für Dunlop-, Girling- und Lockheed Anlagen


36

Fahrzeuge

Nr. 9 2013

Alfa Romeo Brera 2.4 JTD Sky, Jg. 1.2007, 112000 km, rot-mét., Coupé, 8-fach bereift, spez. Fahrwerk, Sportauspuffanlage, ab gr. Service, Zahnriemen/Wasserpumpe neu, Fr. 15900.–, Tel. 079 601 93 25

Audi A3 2.0T FSI Ambition, Jg. 11.2004, 78000 km, grau-mét., Automat, ABT-Tuning mit 230 PS, Audi CarLife Plus Garantie bis 4/14, Fr. 15800.–, Tel. 079 297 02 93 Audi A5 Sportb 3.0 TDI quattro, Jg. 2.2010, 55000 km, silber-mét., Automat, Standartausrüstung mit Klimaautomatik uvm., Fr. 43500.–, Tel. 079 306 55 21 Audi A6 Avant 3.0 quattro, Jg. 8.2002, 119000 km, braun-mét., Kombi, Automat, Lederausstattung, 8-fach bereift auf Alu, Zahnriemen und Wasserpumpe ersetzt, Fr. 9500.–, Tel. 079 714 73 97, 044 267 67 06 Audi S6 Avant quattro, Jg. 1.2001, 99000 km, silber-mét., Kombi, Automat, Sportfahrwerk, 8-fach bereift auf Alu, neuer Zahnriemen, Fr. 13000.–, Tel. 079 714 73 97, 044 267 67 06 Audi TT Coupé 1.8 T quattro, Jg. 7.2000, 129000 km, silber-mét., Tuning 320 PS, SportecFahrwerk, alle Umbauten und Serviceleistungen bei Sportec voll dokumentiert, Fr. 13900.–, Tel. 043 377 94 74

BMW 120i, Jg. 12.2004, 76000 km, silber-mét., Automat, Sportsitze, Reifendruckkontrolle, Klimaautomatik, 8-fach bereift usw., Fr. 14900.–, Tel. 079 964 67 50 BMW 320d, Jg. 3.2005, 129100 km, silber-mét., Turbolader Januar 2013 ersetzt, ab gr. Service, div. Neuteile August 2013, 8-fach bereift, Fr. 13650.–, Tel. 079 197 28 40 BMW Z4 3.0i Roadster, Jg. 4.2003, 125000 km, anthrazit-mét., frisch vorgeführt, Hinterreifen und vordere Stossdämpfer neu ersetzt, 19-Zoll Dotz-Felgen, Fr. 17000.–, Tel. 078 866 21 61

Daihatsu Cuore 1.0, Jg. 10.2011, 19403 km, weiss, Klimaanlage, R/CD, 8-fach bereift, ISOFix, inkl. 4 Wintepneus und 4 neuen Sommerreifen, Fr. 7390.–, Tel. 078 870 57 57

Dodge Nitro 3.7 V6 SXT, Jg. 12.2009, 88000 km, schwarz-mét. , Automat, Allrad, tiefergelegt, Baracuda Felgen ohne Pneu werden mitgeliefert, getönte Scheiben, Fr. 14900.–, Tel. 079 834 85 12

F I AT Fiat Punto HGT Abarth 2 Coupé, Jg. 3.2003, 110000 km, silber-mét., alle Extras, Pokalsiege an div. Tuningtreffen, Fr. 18000.–, Telefon 076 574 65 42

Hyundai Genesis 2.0 T, Jg. 6.2012, 15000 km, grau-mét., Coupé, Leder, Sportfahrwerk, R/CD, Sportsitze, Klimaautomatik, ISOFix, Fr. 25000.–, Tel. 076 459 50 90

Infiniti FX 35, Jg. 6.2005, 152900 km, schwarz, Kombi, Allrad, 8-fach bereift, technisch sowie optisch Top-Zustand, 20 Zoll Felgen mit Sommer/ Winterreifen, Fr. 19800.–, Tel. 078 966 42 99

Land Rover Evoque 2.2SD4 Dynamic, Jg. 6.2012, 6000 km, rot-mét., SUV, Leder rot/schwarz, Klimaautomatik, ISOFix usw., Fr. 53750.–, Tel. 078 886 85 87

MB 300 Adenauer (W186), Jg. 10.1952, 23500 km, schwarz, weltbekannter Klassiker als Sammlerstück, Veteranenfahrzeug, hervorragender Zustand, Fr. 850 0 0.–, Telefon 079 550 83 70 MB A 180 CDI Avantgarde, Jg. 4.2008, 109000 km, silber-mét., Automat, 8-fach bereift, Schiebedach, ISOFix usw., Fr. 13800.–, Tel. 079 357 68 04 M B C L S 5 0 0 , Jg. 1. 2 0 0 5, 8 6 0 0 0 k m , schwarz-mét., Top-Zustand, Top-Ausstattung, 8-fach bereift, Autotelefon inkl. Natel, DVD/ CD, Holzapplikationen uvm., Fr. 3070 0.–, Tel. 079 635 78 51

Porsche Cayman S 3.4, Jg. 8.2008, 30000 km, schwarz-mét. , Coupé, Vollausstattung m i t I S O F i x u s w., F r. 4 0 9 0 0 . – , Te l e f o n 078 865 73 64

Renault Mégane 1.9dCi Exception, Jg. 6.2006, 144000 km, silber-mét., Cabrio, 6-Gang, sehr gepflegt, frisch ab gr. Service, neue Bremsen, 4 LM-Felgen + Winterreifen, Fr. 12000.–, Tel. 078 769 42 33 Renault Mégane 2.0 16V Dyn.Conf., Jg. 10.2004, 55000 km, anthrazit-mét., Cabrio, Standart-Ausrüstung, sehr gepflegt und in TopZustand, Fr. 9750.–, Tel. 079 418 95 42

VW Passat 2.0 FSI High, Jg. 7.2007, 89000 km, dark grey/brown, Kombi, Leder, Navi, 8-fach bereift, get. Scheiben, R/CD uvm., Fr. 12800.–, Tel. 076 559 33 56 VW Polo 1.6 16V Young&Fresh, Jg. 10.2007, 84500 km, schwarz-mét., super Fahrzeug mit Climatronic, Regensensor, 8-fach bereift uvm., Fr. 7900.–, Tel. 058 702 20 93 VW Touareg 5.0 TDI V10, Jg. 5.2005, 187000 km, blau-mét., SUV, Automat, Allrad, Klimaautomatik, guter Zustand, 8 neue Reifen, frisch ab Service, Fr. 16200.–, Tel. 076 584 93 17

Renault Modus 1.6 16V Dynamique, Jg. 6.2009, 70000 km, schwarz, Kombi, Automat, Schiebedach, 8-fach bereift, Klimaautomatik usw., Fr. 7900.–, Tel. 079 936 99 13

Saab 9-3 1.9 T TiD Vector, Jg. 8.2008, 78000 km, silber-mét., Kombi, sehr gepflegtes Familien-Auto mit wenig km und 200 PS, sehr guter Zustand, 8-fach bereift, Fr. 13000.–, Tel. 079 920 48 25

Occasionen

Peugeot 307 HDI 2.0 136 PS, Jg. 9.06, frisch ab MFK, 132'000 km, schwarz-mét., Alu-Felgen, 8-fach bereift, Platinum Ed., Fr. 6'900.–, Auto Haus Arbon, Tel. 071 446 69 90 300-9-13

Seat Ibiza SC 1.4 TSI Cupra, Jg. 3.2010, 40000 km, rot-mét., optionale Ausstattung mit vielen Extras, frisch ab Service, Fr. 17500.–, Tel. 079 734 52 19

MB E 280 Avantgarde, Jg. 9.2007, 169500 km, schwarz-mét. , Automat, tiefergelegt, frisch ab MFK, Preis verhandelbar, Fr. 15000.–, Tel. 076 431 55 93

smart brabus, Jg. 7.2007, 25000 km, orange, Cabrio, viele Extras von Brabus wie z.B. Kotflügelverbreiterungen, Frontspoiler uvm., Fr. 30000.–, Tel. 079 656 28 24

M B G L 35 0 B l u eT E C 4 M a t i c , 1 km, silber-mét., SUV, Automat, Allrad, Schiebedach, Klimautomatik, Dachreling usw., Fr. 131291.–, Tel. 079 439 94 04

smart passion mhd, Jg. 7.2010, 14800 km, schwarz, Automat, spez. Ausführung, gepflegt und wie neu mit Panoramadach, Fr. 12900.–, Tel. 079 218 53 88

MB ML 430, Jg. 12.2000, 205000 km, graumét., SUV, Automat, amerik. Modell, vieleExtras, Top-Zustand, Fr. 9500.–, Tel. 076 565 73 61 MB SLK 230 Kompressor, Jg. 4.1997, 225000 km, blau, Cabrio, zuverlässiges Fahrzeug mit Spassfaktor, Fr. 6900.–, Tel. 079 406 48 88

VW Golf R32 4Motion, Jg. 1.2007, 113000 km, silber-mét., Top-Zustand, 8-fach bereift, frisch ab Service, Garagenhaltung, Fr. 16900.–, Tel. 079 439 04 18

Von Privat: Fiat Bravo 1.6 JTD 120 PS, Jg. 12.11, 35'000 km, ab MFK mit Garantie, anthrazit-mét., Klima, Alu-Felgen, ABS, ESP, 8-fach bereift, Fr. 13'900.–, Tel. 071 446 71 81301-9-13

Zu verkaufen Renault Clio 1.4 16V Renault Clio 1.5 DCI

Porsche 911 Carrera 4S, Jg. 7.2006, 120000 km, anthrazit-mét., Coupé, Automat, Vollausstattung mit div. Extras/Tuning etc., Fr. 49900.–, Tel. 079 401 05 20 Porsche 911 SC Targa, Jg. 7.1979, 159265 km, rot, BBS Alufelgen, Fuchs Felgen können erworben werden, Fr. 31500.–, Tel. 079 404 77 52

Fr. 6‘800.–

Mod. 07, 5-türig, blau, Klima, Turbodiesel

Subaru Impreza 2.0 Turbo WRX, Jg. 9.2003, 45000 km, silber-mét., gepflegtes Fahrzeug, 8-fach bereift auf Alu, Leistungssteigerung auf ca. 300 PS, MFK 8/13, Fr. 16500.–, Telefon 076 414 26 16

Renault Scénic 1.6 16V

Fr. 4‘500.–

Mod. 01, 5-türig, grau, Klima, Winterräder Subaru Impreza 1.6

Fr. 4‘500.–

Garant. 45‘000 km, 5-türig, Radio Seat Leon Cupra Allrad

Opel Astra 1.8i 16V, Jg. 11.2004, 206000 km, schwarz, Cabrio, ab Service, Zahnriemen gewechselt, 8-fach bereift, Fr. 5400.–, Tel079 301 35 82

Fr. 5‘200.–

Mod. 02, 5-türig, schwarz, Klima, Alufelgen

Fr. 4‘500.–

Mod. 01, gelb, gepflegt

Toyota Supra 3.0i Turbo Targa, Jg. 1.1988, 127600 km, anthrazit-mét., Automat, viele Ersatzteile (Turbolader etc.) sehr gepflegt, neue Reifen hinten uvm., Fr. 7300.–, Telefon 076 338 12 73

VW Golf 1800 GTI, Jg. 6.1983, 239000 km, weiss, Kultauto mit Spassfaktor, getunt und gut erhalten, viele Neuteile und Extras, Fr. 9800.–, Tel. 079 464 03 84

Offizielle Alfa Romeo & Fiat Vertretung in Goldach

Service und Reparaturen aller Marken seit 25 Jahren Gaetano Campailla • Untereggerstr. 59 • Tel. 071 841 52 32 • www.deltagarage.com

Alle ab MFK, Tausch/Teilz. mögl.

Garage Haltinner AG offizielle

-Vertretung

9453 Eichberg, 071 755 36 58

…wenn Sie in der nächsten Ausgabe auch dabei sein wollen, dürfen Sie den Anzeigenschluss Mittwoch, 16. Okt. nicht verpassen!


Fahrzeuge

Nr. 9 2013

37

www.citroen.ch

Alfa Romeo Spezialist kompetent unkompliziert persönlich

200 PS 4x 4 CO2 88 g 3,4 l/100 km

Zahnriemenwechsel zu Fixpreisen Pneu Service Klimaanlage Service

seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.

Bruno Nägele, Ruderbach 16, 9424 Rheineck Telefon 071 888 48 20, www.racinggarage.ch

An- und Verkauf sämtlicher Nutzfahrzeuge

Citroën ds5

www.topoc.ch

Aussergewöhnliche Linienführung, einzigartige technologische Leistung und überraschende Eleganz. setzen sie neue Grenzen des Fahrvergnügens mit dem Citroën ds5 dank seines bemerkenswerten Full Hybrid 200-Ps-dieselmotors, der nur 88 g Co2 ausstösst, dem Allradantrieb und einem äusserst sparsamen treibstoffverbrauch von nur 3,4 l/100 km. treten sie ein in eine völlig neue Welt, entdecken sie den Citroën ds5. Eintauschprämie Fr. 3’000.–. Citroën ds5 ab Fr. 32’700.–.

die Angebote gelten für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. september und dem 31. oktober 2013 verkauften Fahrzeuge. Empfohlene Verkaufspreise. die Angebote gelten für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën ds5 1.6 e-Hdi 115 Airdream EGs6 Chic, Fr. 35’700.–, Eintauschprämie Fr. 3’000.–, Fr. 32’700.–; Verbrauch gesamt 4,4 l/100 km; CO2-Emission 114 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Abgebildetes Modell: ds5 Hybrid4 200 Airdream EGs6 sport Chic, Fr. 56’400.–, Eintauschprämie Fr. 3’000.–, Fr. 53’400.–; gesamt 4,1 l/100 km; CO2 102 g/km; Kategorie A. Mit optionen: Alufelgen 19" Cairns mit diamantschliff schwarz glänzend + reifendruckmesser Fr. 900.–; Lackierung Perlmutt-Weiss Fr. 1’200.–. Eintauschprämie in Höhe von Fr. 3’000.– nur gültig bei Übernahme eines Fahrzeugs, das seit mindestens sechs Monaten auf den namen der Kundin/des Kunden zugelassen ist. die Leistung von 200 Ps ist bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 120 km/h im sport-Modus, in dem die Leistung beider Motorisierungen gekoppelt wird, verfügbar. Co2 88 g/km und 3,4 l/100 km mit Citroën ds5 Hybrid4 Airdream EGs6 Chic Felgen 17". CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km.

Ihr Partner im Thurgau Center Kreuzlingen und Frauenfeld

071 855 39 39 9422 Staad Gratis 1 Vignette

www.schmuki.ch

Beim Kauf mit Montage von 4 neuen Winterreifen bis Ende Oktober


38

Fahrzeuge

Nr. 9 2013

So wenig Ihre Ihre Winterreifen So kosten wenig kosten Winterreifen bei bei

PNEU-Pneu-Forrer FORRER bekannt günstig Trön 10

Trön 10

9225 St.Pelagiberg

Tel. 071 433 12 24

Fax 071 433 14 09

www.pneu-forrer.ch 9225 St.Pelagiberg öffnungszeiten: info@pneu-forrer.ch

Tel: 071 433 12 24 Fax: 071 433 14 09 Montag – Freitag b e k a n n t g ü n info@pneu-forrer.ch stig www.pneu-forrer.ch bis 12.00 Uhr Mo-Fr 8.30-12.00 / 13.30-18.30h Saison ab 12.Oktober 201308.30 Sa 8.30-12.00h 13.30 bis 18.30 Uhr

Super Netto-Preise Winter inkl.Montage/auswuchten Super-Netto-Preise Winter 13/14 2013/14 Saisonund ab MwSt. 2013 (Preise auf Lagerware - solange Vorrat BAR8% - Preisänderungen 12.Oktober vorbehalten) inkl. Montage / Auswuchten und- gegen MwSt. Auch Samstag Dimension

Budget

Matador

Pirelli

Michelin

Continental

(Preise aufRLagerware – solange Vorrat – gegen BAR / Preisänderungen 08.30 bis 12.00 Uhr ab 57.-ab 73.-- vorbehalten!) ab 89.-145/80 13 ab 58.-ab 67.-ab 85.-ab 75.-155/80 R 13

155/70 R 13 Dimension 165/70 R 13 175/70 R 13 175/80 R 14

ab 58.-abkosten 59.-abIhre 68.-ab 86.-ab 76.-So wenigMatador Winterreifen bei Michelin Pirelli Continental Budget ab 60.-ab 62.-ab 75.-ab 94.-ab 84.--

Pneu-Forrer

ab 65.-ab 67.-ab 103.-ab 91.-ab 82.-ab 102.-165/70 R 14 ab 64.-ab 69.-ab 78.-ab 90.-ab 89.-günstig ab 104.-ab 75.-ab 80.-- bekannt ab 89.-ab 100.-175/70 R 14 ab 87.-ab 9225 99.-- St.Pelagiberg ab 117.-ab 111.-185/70 R 14 Trön 10 165/65 R 14 ab Tel: 75.--071 433 12ab2485.-ab433 99.--14 09 ab 95.-Fax: 071 ab 66.-ab 70.-ab 75.-- www.pneu-forrer.ch ab 87.-ab 84.-175/65 R 14 info@pneu-forrer.ch ab 8.30-12.00 77.-ab 81.-ab 90.--ab 12.Oktober ab 106.-ab 100.-185/65 R 14 Mo-Fr / 13.30-18.30h Saison 2013 Sa 8.30-12.00h 185/60 R 14 ab 72.-ab 77.-ab 85.-ab 98.-ab 94.-Super Winterab 13/14 inkl.Montage/auswuchten und MwSt. 87.-ab 112.-185/55 RNetto-Preise 14 185/65 R(Preise 15 ab 78.-ab 82.-abBAR 86.--- Preisänderungen ab 97.-- vorbehalten) ab 96.-auf Lagerware - solange Vorrat - gegen ab 77.-ab 82.-abPirelli 85.-ab 95.-ab 95.-195/65 R 15 Dimension Budget Matador Michelin Continental ab 95.-ab ab ab 144.-ab 205/65 ab109.-57.-ab138.-73.-ab141.-89.-145/80RR15 13 195/60 ab 81.-ab ab ab ab ab92.-58.-ab100.-67.-ab112.-85.-ab112.-75.-155/80RR15 13 ab ab ab ab 205/60 155/70RR15 13 ab -58.-ab107.-59.-ab126.-68.-ab145.-86.-ab142.-76.-185/55 ab ab ab ab ab ab87.-60.-ab100.-62.-ab116.-75.-ab128.-94.-ab130.-84.-165/70RR15 13 ab ab ab 122.-ab ab 195/55 ab88.-65.-ab103.-67.-ab139.-103.-ab137.-91.-175/70RR15 13 205/55 ab 91.-ab ab 127.-ab 142.-ab ab114.-82.-ab146.-102.-175/80RR16 14 ab ab ab ab ab 215/55 165/70RR16 14 ab99.-64.-ab144.-69.-ab167.-78.-ab188.-90.-ab189.-89.-ab 111.-ab 167.-ab 198.-ab 222.-ab 225/45 R 17 ab 75.-ab 80.-ab 89.-ab 104.-ab226.-100.-175/70 R 14 ab 87.-ab 99.-ab 117.-ab 111.-185/70 R 14 Lieferwagen ab 102.-ab 144.-ab 185R14 C 8PR 165/65 R 14 ab 75.-ab 85.-ab 99.-ab121.-95.-ab ab ab ab ab 195/70 R 15RC14 8PR ab103.-66.-ab118.-70.-ab121.-75.-ab143.-87.-ab147.-84.-175/65 ab ab ab ab ab 195/75 R 16RC14 8PR ab114.-77.-ab130.-81.-ab137.-90.-ab165.-106.-ab169.-100.-185/65 185/60 R 14 ab 72.-ab 77.-ab 85.-ab 98.-ab 94.-!! und Dimensionen auf Anfrage erhältlich, teils auch an Lager !! 240 ab 87.-- km/h ab 112.-R Sämtliche 14 T bis 190andere Q bis185/55 160 km/h km/h- Marken H bis 210 km/h V bis 240 km/h W -bis 270 km/h Y bis 300 ZR über km/h Q bis 160km/hab T 78.-bis 190km/h H bisab 210km/h bis 270 km/h Y bis km/h ZR über 240 185/65 R 15 82.-- V bis 240km/h ab W 86.-ab300 97.-abkm/h 96.-PW-Altreifenentsorgung CHF 2.--/Stk. Neue PW-Ventile ab CHF ab 77.-ab CHF 82.--2.50/Stk. Mitgebrachte ab 85.-- Reifen wechseln ab u.auswuchten 95.-ab 14.--/Stk. 95.-195/65 R 15 Verschleissteil Service : Auspuff, Bremsen, Abgastest & MFKBereitstellung ab 95.-ab 109.-ab 138.-ab 144.-ab 141.-205/65 R 15 Vermietung 15 Plätzer CHF 86.-- / Tag 195/60 R 15Kleinbus-ab 81.-ab 92.--und Zügelbus ab 100.-ab inkl. 112.--100 km ab 112.-ab 107.-ab 126.-ab 145.-ab 142.-205/60 R 15 185/55 R 15 ab 87.-ab 100.-ab 116.-ab 128.-ab 130.-ab 88.-ab 103.-ab 122.-ab 139.-ab 137.-195/55 R 15 205/55 R 16 ab 91.-ab 114.-ab 127.-ab 142.-ab 146.-ab 99.-ab 144.-ab 167.-ab 188.-ab 189.-215/55 R 16 ab 111.-ab 167.-ab 198.-ab 222.-ab 226.-225/45 R 17 Lieferwagen ab 102.-ab 144.-ab 121.-185R14 C 8PR ab 103.-ab 118.-ab 121.-ab 143.-ab 147.-- S a 195/70 R 15 C 8PR ab 114.-ab 130.-ab 137.-ab 165.-ab 169.-195/75 R 16 C 8PR

Kombis / SUV Volvo V40 T4 Fr. 6'900.– Lim. Sport Ed., 200 PS, Jg. 03, Klimaaut., R/CD, Bordcomp., Dachreling abn. AHK Volvo V50 2.0D Fr. 17'400.– Momentum Stockholm, 136 PS, Jg. 09, Klimaaut., R/CD, Alu 17 Zoll, Bordcomp., Leder, SD, Navi, Parksensoren, abn. AHK, Winterräder Volvo V50 2.4i Aut. Fr. 11'900.– Momentum, 170 PS, Jg. 06, Klimaaut., R/CD, Navi, Tel., Bordcomp, abn. AHK Volvo V60 D3 Aut. Fr. 35'900.– Momentum, 163 PS, Jg. 12, Klimaaut., R/CD, Navi, Bluetooth, Parksensoren, Bus. Prof. Pack, Sec. Pack, Parksensoren Volvo V70 D5 AWD Fr. 34'900.– Momentum, 205 PS, Jg. 10, Klimaaut., R/CD, Navi, Bluetooth, Parksensoren, Servotronic, Standheizung, abn. AHK, Leder Volvo V70 2.4 Bi-Fuel Fr. 13'900.– Stockholm Comfort, 170 PS, Jg. 07, Klimaaut., R/CD, Sitzheizung, Leder Sport, Dachreling, Winterräder, Bluetooth Alfa Romeo 2.4 JTD Fr. 15'400.– Q4 Dist., 209 PS, Jg. 07, Klimaaut., R/CD, Alu 17 Zoll, Bordcomp., Parksensoren, Winterräder

Limousinen Volvo S60 T3 Fr. 23'900.– Kinetic, 150 PS, Jg. 11, Klimaaut., R/CD, Alu 18 Zoll, Leder, Bordcomp., Bluetooth, USB Volvo S60R AWD Aut. Fr. 11'900.– Jg. 04, 300 PS, Klimaaut., R/CD, Alu 18 Zoll, Leder, Bordcomp., Navi, Tel., Premium Sound, W'räder Suzuki Swift 1.2i GL Fr. 13'800.– Top Indigo, 94 PS, Jg. 12, Klimaaut., R/CD, Bordcomp., Parksensoren, el. Schiebedach

Sportwagen/Cabrios Volvo C70 2.4 20V Fr. 5'900.– 170 PS, Jg. 99, Comfort-Line-Pak., Klimaaut., R/CD, Alu 16", SD, Parksensoren hinten, Leder C30 1.6D Drive Fr. 17'200.– Momentum, 170 PS, Jg. 99, Klimaaut., R/CD, Alu 16 Zoll, Parksensoren, SD, Leder, Winterräder

Vorführwagen Volvo V40 D3 Aut. Fr. 39'959.– Kinetic, 150 PS, Klimaaut., Navi, LED, Parksensoren, Light&Style Pack, NP: Fr. 44'485.– Suzuki Swift 1.3 TD GL Top Fr. 19'580.– Jg. 12, 75 PS, R/CD, LM-Räder, Klimaaut., USB, Keyless, Sitzheizung, NP: Fr. 22'580.–

Neuwagen Volvo V40 CC T5 AWD Fr. 59'312.– Momentum, 250 PS, Bluetooth, Navi, Parksensoren, City Pack, Heckschürze hi., NP: Fr. 61'190.– Volvo V60 D6 Aut. Fr. 79'520.– Summum, Plug-in Hybrid, 215 PS, Security Pack, Bluetooth, Navi, Rückfahrkamera, Leder Volvo XC60 D5 AWD Aut. Fr. 65'120.– R-Design, 215 PS, Bluetooth, Navi, Parksensoren, Rückfahrkamera, Alu 18 Zoll, NP: Fr. 74'290.– Volvo V70 D5 AWD Aut. Fr. 78'187.– Summum, 215 PS, Family-Pack, Bluetooth, Navi, Parksensoren, Alu 18 Zoll, NP: Fr. 81'015.– Volvo C70 T5 Aut. Fr. 65'855.– Inscription, 230 PS, Bluetooth, Navi, Sitzheizung, Alu 18 Zoll, Sec.-Pack, Premium Sound Suzuki Swift 1.2 GL Top Fr. 21'990.– 4x4, 94 PS, R/CD, LM-Räder, Klimaaut., USBAnschluss, Winterräder, NP: Fr. 24'580.– Suzuki SX4 1.6 GL Top Fr. 23'580.– 4x4, 120 PS, Klimaaut.,Eggenberger ESP, R/CD, Sitzheizung, Berneck Navi,SAlu-Winterräder aEggenberger s k ö n k a n Berneck säkerhet vara skön kan säkerhet vara

Vollgarantie bis 12 Monate, Autos abBerneck MFK Eggenberger Tausch Sa s k ö/nTeilzahlung k a n Berneck s ä/kLeasing erhet vara. Eggenberger

Sa skön kan säkerhet vara.

PER M ANENT OFFENE AUSSTELLUNG

!! Sämtliche andere Marken und Dimensionen auf Anfrage erhältlich, teils auch an Lager !! Q bis 160km/h T bis 190km/h H bis 210km/h V bis 240km/h W bis 270 km/h Y bis 300 km/h ZR über 240 km/h

Eggenberger Berneck

SoEggenberger schön kann Berneck Sicherheit fahren. So schön kannEggenberger SicherheitAG, fahren. Heinrich Kirchgasse 26

PW-Altreifenentsorgung CHF 2.--/Stk. Neue PW-Ventile CHF 2.50/Stk. Mitgebrachte Reifen wechseln u.auswuchten ab CHF 14.--/Stk.

Verschleissteil - Service : Auspuff, Bremsen, Abgastest & MFK- Bereitstellung Kleinbus- Vermietung 15 Plätzer und Zügelbus CHF 86.-- / Tag inkl. 100 km

Eggenberger Berneck 9442 Berneckkann • Tel.Sicherheit 071 747 30 00 SoEggenberger schön Berneck fahren www.volvo-eggenberger.ch So schön kann Sicherheit fahren


Fahrzeuge

Nr. 9 2013

39

Jetzt zum Profi!

Reifen, Felgen, Fahrwerk Carsport verfügt über ein grosses Lager an aktuellen Winterreifen von Premium Marken bis hin zu günstigeren Qualitätsreifen. Auch im Winter wollen viele nicht auf schöne Felgen verzichten, im eigenen Zubehör Shop ist eine grosse Auswahl vor Ort und für alle gängigen Fahrzeuge erhältlich. Alle angebotenen Alu-Winterfelgen sind garantiert Salzresistent und bestens für Schweizer Verhältnisse geeignet. Kunden die Ihre Winterreifen bis zum 31.Oktober bestellen oder reservieren lassen, erhalten einen Zusatz- Bonus auf den bereits sehr attraktiven Nettopreisen.

Mario Sibold zuständig für Beratung und Verkauf

Abgelaufene Reifen oder schlechter Geradeauslauf das sind eindeutige Zeichen das etwas mit der Radgeometrie nicht stimmt! Zur Einweihung der neuen modernen Beissbarth Anlage offeriert Carsport Ihren Kunden einen Aktionspreis für eine komplette 4-Rad Vermessung von CHF 100.– (bitte telefon.voranmelden). Auch tiefergelegte Fahrzeuge können problemlos vermessen werden. Wartezeiten werden mit Kaffee und WLAN verkürzt! Gai Cicero Werkstattchef an der neuen modernen Beissbarth Vermessungsanlage

Das Carsport Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

CARSPORT GmbH, Felbenstrasse 10, 9403 Goldach, Tel.: +41 71 844 07 75, Fax: +41 71 844 07 77, www.carsport.ch

A K TI O N – A LU W I NTE R R Ä D E R

Kompletträder

ab

298.–

Auc h im Winter flotte Sohlen www.carsport.ch auch für

SUV

ab

139.–

ab

188.–

ab

179.–

Ihr Räde r - Re ife n Spezialist – Vie le De signs ab Lager – Wir be rate n Sie ge rne CARSPORT GmbH, Felbenstrasse 10 (Industrie Rietli), 9403 Goldach, Telefon 071 844 07 75, carsport@carsport.ch

ab

161.–

s onu b r e lle e s t . 1 0. 1 3 b h Frü is 30 b


40

Ausgeh-Tipps

Nr. 9 2013

Herbstliche

Genüsse

Draussen toben die wilden Stürme, es ist kalt, die ersten Schneeflocken fallen und in den herbstlich dekorierten und gemütlichen Restaurants gönnen sich Feinschmecker etwas Gutes:

Metzgete Kaum ist es Oktober, so geht land- antwortung gegenüber dem Tier auf-landab ein fleischliches Treiben möglichst viel der gewonnenen los. Metzgete ist eine Sache für Produkte zu verwerten. Alle Teile Liebhaber. Aktuell wird sie in ver- des geschlachteten Schweins wurden schiedenen

Restaurants

gepflegt verwertet. Jene Produkte, die man

und gehegt: Speck, Rippli, Schnörrli, nicht konservieren konnte, mussten Wädli, Blut- und Leberwurst… Die, sofort verwertet werden, häufig in das mögen, freuen sich darauf.

Form von Wurst. Es gab Blut-, Leberoder Bratwürste. Heute gibt es vor

Die Metzgete hat Tradition. Es gibt allem in der Gastronomie Angebote die warmen Gaststuben mit unver- wurde die Jagd auch als Freizeitversie, seit der Mensch sesshaft gewor- zur Metzgete, oder bei uns üblicher, wechselbaren und würzigen Wild- gnügen betrachtet. Bis ins Mittelalter den ist und sich die Tierhaltung zu die sogenannte Schlachtplat te, spezialitäten. Wildfleisch ist fettarm wurde die Jagd immer mehr zum Nutzen gemacht hat. In den entbeh- die sich einer grossen Beliebtheit und reich an Nährstoffen. Kurz ge- Privileg des Adels, sowie staatlicher rungsreichen Wintermonaten war es erfreut. Deftig und fein, herbstlich sagt: Sehr gesund und im Trend.

und kirchlicher Würdenträger.

nicht möglich, den gesamten Tierbe- und in überraschender Kombination stand durch den Winter zu füttern.

wird die Metzgete so wieder zum Schon in der Altsteinzeit wurde von Ob geistlich oder weltlich, ob adelig

Der Tag der Hausschlachtung im Festmahl.

Menschen gejagt. Die Jagd diente oder bürgerlich, Wildfleisch war und

Herbst war ein Festtag, an dem ge-

hauptsächlich zur Nahrungsversor- ist ein spezieller, nicht alltäglicher

meinsam gearbeitet und gegessen Wild auf Wild

gung. Mit der Sesshaftigkeit trat Genuss, der mit entsprechender

wurde. Nach der Schlachtung ging Wenn die Tage kälter und kürzer sie zunehmend in den Hintergrund. Sorgfalt bei Zubereitung und Verzehr es darum, aus Vernunft und Ver- werden und die Blätter fallen, locken Schon in den antiken Hochkulturen gewürdigt wird.

Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch Telefon 071 433 11 92 I info@rose-waldkirch.ch I www.rose-waldkirch.ch

- Gemütliches Restaurant mit Wintergarten - Kinderspielplatz - Gutbürgerliche Küche - Div. Anlässe ssen, ht genie spielen en und fein ess

Fernsic

Vreny’s Metzgete Mittwoch, 25. Sep. bis Sonntag, 29. Sep.

ang Jeder G .– 9 nur Fr. Rest. Fuchsschwanz

Aktuell: Spaghetti-Variationen mit speziellen Saucen.

Promenadenstrasse 98 9400 rorschach telefon 071 841 16 08

Rössli

Restaurant Romenschwanden Romenschwandenstr. 55 | CH-9430 St.Margrethen

Romenschwandenstrasse 55 CH-9430 St.Margrethen + 41 (0)71 744 80 98 www.roessli-romenschwanden.ch

Jetzt aktuell:

Herbst-und Wildgerichte Wir empfehlen uns für Familien- und Firmenanlässe bis max. 60 Personen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Kurt Huser und Team Montag ganzer Tag und Dienstag bis 17 Uhr geschlossen


Metzgete/Wild Restaurant Landhaus anzen

t

er Oktob

Mona

TE

GE Z T E M

Den g

Restaurant

Hirschen

9300 Wittenbach Telefon 071 298 33 83 Dienstag ab 14.00 Uhr und Mittwoch geschlossen.

Jetzt Aktuell: Wildsaison aus einheimischer Jagd, diverse Leckerbissen von Reh, Hirsch und Wildschwein

Metzgete 3. bis 6. Oktober

Öffnungszeiten: Mo-Sa 07.30 - 22.30 Uhr/So Ruhetag Reservation erwünscht

Tradition: Schlachtplatte

St.Gallerstr. 25 • 9400 Rorschach • Tel. 071 841 44 33

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad Ihr Logenplatz am See…

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Werner Trunz und Personal

Restaurant

Vorstadt-Beiz Rorschacherstr. 310 · 071 288 14 55

Jetzt ak tuell: en Wildspezialität

9016 St.Gallen

■ Menus ab Fr. 15.80 ■ Bankette bis 150 Personen ■ schöne Einzelzimmer ab Fr. 89.– pro Person ■ Doppelzimmer ab Fr. 74.50 pro Person ■ Grosser Parkplatz

Hauptstrasse 69 · 9422 Staad · Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch

Jetzt Aktuell: • Wildspezialitäten • Metzgete 25./26./27. Sept. • Fleisch vom Holzkohlengrill

e 364 Tag offen

Erlebnis-Restaurant Freudenberg n

zialitäte

Wildspe

• Täglich wechselnde Mittagsmenüs • Abends à la Carte und wechselnde Hits • Wir empfehlen uns für Firmenanlässe, Geburtstagsfeiern etc. zu fairen Preisen. Ein Säli bis 50 Personen steht zur Verfügung

Der Weg lohnt sich!

e Thuri

37 Jahr

Wir sind 364 Tage für Sie da und freuen uns sehr, Sie als Gast bei uns zu haben. Rufen Sie uns an. Euer Thuri und Team.

Tel. 071 951 31 11, Fax 071 951 34 11, www.restaurant-freudenberg.ch

• Genügend Parkplätze Auf Ihren Besuch freuen sich Verena Egger und Franz Egger mit Personal


Unterhaltung

Für Fortgeschrittene

2

4

6 7 4 3 7 1 9 2 8 9 3 1 4

4 3 2

1 7 8

finden Sie auf

1 5 7

3 8 4 6 3 6 7

8 2 5 4 1 9

9 2

9 3

3

8 6 5 5 9 1

Nr. 04

5

7

Nr. 02

8 9 4

4 6 7 4

1

5 8 3 1 4

7 9 3

8

9 5 7 6 4 2

Für Profis

Nr. 01

2 6 9 3

Die Lösungen Seite 44

1 3 8 5 4

Nr. 03

Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Felder. In ungefähr 30 Feldern steht eine Zahl. Die leeren Felder sind so auszufüllen, dass auf jeder horizontalen und auf jeder vertikalen Linie, aber auch in jedem der neun Felder die Zahlen 1 – 9 stehen. Keine Zahl darf doppelt vorkommen, die Null gibt es nicht.

Für Anfänger

So wird gespielt

Nr. 9 2013

Für Profis

Sudoku

42

9

9 6 4 1 7 8 5 3 8 7 1 3 9 9 4 6 4 2 1 5 5 8 2


Unterhaltung

Nr. 9 2013

43

Wander-Tipps Wasserweg Goldach Dieser Erlebnispfad verdanken wir mit dem Kulturgut Appenzeller Witz der Raiffeisenbank Goldach. Im Au- verbindet. Die Wanderzeit dauert gust 2010 wurde der Wasserweg als rund drei Stunden und die AusgangsGeschenk von Raiffeisen aus Anlass punkte sind auch mit öffentlichen des 100-jährigen Jubiläums einge- Verkehrsmitteln optimal erreichbar: weiht. Der Goldachfluss und seine Die beiden Romantik-Bergbahnen Umgebung zwischen der Gemeinde von Rorschach nach Heiden und von Untereggen und dem Bodensee sind Rheineck nach Walzenhausen führen eine Schatzkammer der Natur. Der direkt zum Anfang bzw. zum Ende Wasserweg lädt Familien, Wander- des Witzweges. freunde, Freizeitsportler und Erholungssuchende auf Entdeckungsreise Barfussweg Jakobsbad/ ein. Auf den knapp sieben Kilome- Gontenbad tern - davon sind über zwei Kilome- Barfuss

durchs

Appenzellerland.

ter hindernisfrei - können nicht nur Erleben Sie auf 5 km hautnah die seltene Tier-, Baum- und Pflanzen- ungewohnten Eindrücke des Bararten beobachtet werden, sondern fussgehens. Lassen Sie sich dabei zahlreiche Attraktionen ausprobiert von den verschiedensten Sinneseinund

bestaunt

werden.

Kneippf- drücken überraschen. Wiesen und

Wir machen den Weg frei

reunde kommen genauso auf ihre Bäche wechseln mit kurzen steinigen Kosten, wie jene, die an lauschigen oder asphaltierten StreckenabschnitGrillplätzen am Fluss- und Weges- ten. Auf halber Strecke beim Toben-

Raiffeisenbank Goldach, Telefon 071 846 82 00 www.raiffeisen.ch/goldach

rand Rast machen und Erholung su- schopf können Sie beim Armbadchen. Weitere Infos finden Sie auf Brunnen nach Dr. Kneipp Ihre Arme der aktualisierten Website: www. baden. Weiter führt Sie der Weg Nehmen Sie die Spur auf und entde- Rebkulturweg Buechberg/Thal wasserweg-goldach.ch

durch die Moorlandschaft Gontens cken Sie verschiedenste Facetten der Der neue Rebkulturweg wurde am nach Gontenbad. Dort steht beim Appenzeller Kultur.

17. August feierlich eröffnet. Der Thaler Rebkulturweg, ein 2.6 km lan-

Witzweg Heiden/Walzenhausen Naturmoorbad eine Fusswaschanla-

Wer kennt ihn nicht, den vom be- ge – ebenfalls nach Dr. Kneipp – für Die 50 Kilometer lange, in beide ger Rundweg, führt entlang der Krekannten Peter Eggenberger erfun- Ihre müden Füsse. Gönnen Sie sich Richtungen markierte Kulturspur ist te und um die Südseite des Buechdenen Witzweg? Lachen, Wandern diese Entspannung!

ein thematischer Wanderweg, der bergs. Zwölf Stationen entlang des

und viel intakte Natur werden auf

durch die liebliche und typische Hü- Spazierwegs vermitteln Historisches

dem Appenzeller Witzweg unter ei- Kulturspur Degersheim–

gellandschaft des Appenzellerlandes, und Aktuelles über Weinbau, Öko-

nen Hut gebracht. Diesen Sommer Rheineck

vorbei an 50 Kulturobjekten führt: logie und Geologie des Buechbergs

konnte das 20-jährige Bestehen ge- Erleben Sie die einzigartige Land- Ortsbilder, historische Verkehrsbau- und richten sich an grosse und kleine feiert werden. Seit 1993 besuchen schaft zwischen Bodensee und Säntis werke, mit dem Ort verbundene Besucher. Die Stationen sind ergänzt rund 40‘000 Wanderer jährlich den auf einer Wanderung quer durchs Literatur, Museen, Persönlichkeiten mit Audiodateien zum Staunen und hoch über dem Bodensee und dem Appenzellerland. 50 verschiedene, des Ortes und vieles mehr können Schmunzeln. Kindgerechte InformaRheintal verlaufenden Weg, der eine interessante

Kulturobjekte

war- Sie auf der Kulturspur Appenzeller- tionen verbergen sich hinter einer

Landschaft von seltener Schönheit ten darauf, entdeckt zu werden. land entdecken.

Klappe, wo


Unterhaltung

durch die lappen gehen

Bleibt Ihnen von Zeit zu Zeit die Spucke weg? Dann passiert Ihnen immer wieder etwas vollkommen Unerwartetes oder Überraschendes. Sie könnten aber auch sagen, dass es Ihnen «die Sprache verschlägt». Dieser Ausdruck hat einen medizinischen Hintergrund. Wenn der Mensch nämlich sehr aufgeregt ist, dann nimmt der Speichelfluss stark ab, und man bekommt einen trockenen Mund. Das Gleiche passiert auch, wenn man Angst hat. Mit der Spucke wird noch so manch anderer Ausdruck verbunden: «mit Geduld und Spucke» zum Beispiel «fängt man eine Mucke».

Wer hier an Schrotflinten und an ein Gläschen Schnaps denkt, der liegt gründlich daneben. Das Wort Schrot bedeutete ursprünglich «abgesägtes Stückchen» und diente dann als Gewichtsbezeichnung für Münzen. «Korn» war der Feingehalt der Münzen, und als sich deren Qualität verschlechterte, legte man natürlich Wert auf Münzen «aus echtem Schrot und Korn». Ebenso bezeichnete Männer gelten als aufrecht, ehrlich und zuverlässig. Das Schrot ist übrigens ursprünglich dasselbe wie der Schrott und mit zu der Wortfamilie gehören schroten, verschrotten und schreddern.

Wenn ein Geschäftsmann unbedingt eine bestimmte Sache ergattern will, so will er sich diese auf keinen Fall durch die Lappen gehen lassen. Sein Jagdfieber ist dabei vielleicht genauso erwacht wie das der richtigen Jäger von einst: Schon 1580 werden bunte Zeuglappen als Schrecktücher zum Umstellen des Wildes erwähnt. Diese wurden zwischen die Bäumen gehängt, um so bei Treibjagden das Wild aufzuscheuchen. Frecherweise gab es immer wieder Rehe und Hirsche, die sich von dem bunten Geflattere nicht abschrecken liessen und somit einfach durch die Lappen gingen.

1 3 8 7 6 2 5 9 4

9 4 2 1 5 3 7 6 8

7 5 6 9 4 8 1 2 3

2 7 5 4 3 9 6 8 1

6 1 3 2 8 7 9 4 5

8 9 4 6 1 5 2 3 7

8 4 9 6 2 3 1 5 7

7 3 2 4 5 1 9 6 8

5 6 1 7 8 9 3 2 4

4 9 6 5 7 8 2 3 1

2 1 7 9 3 4 6 8 5

3 5 8 2 1 6 7 4 9

6 8 3 1 9 5 4 7 2

9 2 5 3 4 7 8 1 6

1 7 4 8 6 2 5 9 3

Für Fortgeschrittene

4 8 7 5 2 6 3 1 9

Nr. 04

3 6 9 8 7 1 4 5 2

Für Profis

Für Anfänger Nr. 03 Für Profis

5 2 1 3 9 4 8 7 6

Nr. 02

Von echtem Schrot und Korn

von Seite 42

Auflösung Sudoku

Nr. 9 2013

Wenn die SpucKe Wegbleibt

Nr. 01

Wörter unter der Lupe

44

Kontaktbar neu ab 18 Uhr

Table Dance ab 20 Uhr

Sonntag Ruhetag

NEU!

Brüggli

2 7 5 3 6 1 8 4 9

6 3 9 8 7 4 2 1 5

8 4 1 9 5 2 3 6 7

4 8 7 6 9 5 1 2 3

9 6 2 7 1 3 4 5 8

1 5 3 4 2 8 9 7 6

7 9 4 2 8 6 5 3 1

5 2 8 1 3 7 6 9 4

3 1 6 5 4 9 7 8 2

5 6 1 4 2 3 9 8 7

3 2 7 6 8 9 4 1 5

4 9 8 5 7 1 3 2 6

9 4 5 8 6 2 7 3 1

8 1 2 7 3 4 5 6 9

7 3 6 9 1 5 2 4 8

6 7 3 2 5 8 1 9 4

1 8 9 3 4 7 6 5 2

2 5 4 1 9 6 8 7 3

+ Sa ber Fr Novemder und Latex Lack, Le Oktober Fr + Sa Strapse und Corsage

Grosse Raucher-Lo Gemütliche VIP-L unge ounge

Thurbruggstrasse 5 • 9220 Bischofszell • www.brueggli-table.ch

Die nächsten Veranstaltungen September 25. Heiden Unterhaltsamer Abend mit Peter Eggenberger, Kursaal 26. Heiden Senioren-Wandergruppe, Postplatz, 12.30 Uhr 26.-30. Weinfelden WEGA 27. Berneck Lache isch gsond mit Peter Eggenberger, Altersheim Städtli, 15 Uhr 27./28. Rorschach Herbstmarkt 27. St.Margrethen Oktoberfest im «The Pirates», ab 17 Uhr 28.-30. Appenzell Chilbi 28. Romanshorn Kürbissuppen-Fest, Vereinshaus Mittelhoferstr., 16 Uhr 28./29. Romanshorn Internat. Herbstregatta vom Yacht-Club 28. Rorschach Latin, Salsa, Merengue etc. im Seerestaurant 28. Wil Herbstflohmarkt an der Säntisstrasse, ab 8 Uhr 29. Herisau Eluveitie, New Wave of Folk Metal, Casino, 20 Uhr 29. Romanshorn Autobau Erlebniswelt, 10 Uhr, www.autobau.ch Oktober 2. Amriswil Jahrmarkt 3. Rorschach Mountainbike-Treff, Bischibike-Showroom, 18.30 Uhr 4./5. Brülisau Oktoberfest in der Chemihütte 4. Bühler Sweet November im BluesClub (Blues&Rock) 4.-6. Frauenfeld Oktoberfest 4. St.Gallen Oktoberfest in der Villa Wahnsinn, ab 19 Uhr 5. Appenzell 10. Partnerlauf (Laufen/Velo), Start 11 Uhr 5. Gossau/AI Oktoberfest Sonderfahrt, www.appenzellerbahnen.ch 5./6. Gossau 13. Tattoo Convention, Fürstenlandsaal 5./6. Schwägalp Käsefest, jew. ab 10 Uhr 6. St.Margrethen Marathon der 3 Länder am Bodensee 8. Rorschach Tanz für Junggebliebene, Rest. Schweizerhof, 14 Uhr 10.-20. St.Gallen OLMA 11. Uzwil Genuss-Markt, 8.30-12.30 Uhr 16. Amriswil Gregor Meyle im Kulturforum, 20 Uhr 18. Rorschach Prozent-Tag im Bluemehüsli, ab 7.30 Uhr 18. Rorschach Oldtime Jazz am See, div. Restaurants, ab 20 Uhr 21. Bühler Vortrag von Peter Eggenberger, Gemeindesaal, 20 Uhr


Unterhaltung

Nr. 9 2013

Europas spektakulärste Dinosaurierwelt!

DIE URZEIT

LEBT!

27. August - 3. November

www.dinoworld.ch

St. Gallen GOLDACH Urzeitpark beim Seegarten/Seebad

9403 Goldach, Seestraße - ca. bei Nr. 66

45


BESTELLSCHEIN

für Anzeigen im

IMPRESSUM erhältlich am Kiosk

Wir bitten Sie, Ihre Anzeigen frühzeitig aufzugeben! Kreuzlingen Bottighofen Scherzingen Landschlacht

Ihnen 3/8 Seite stehen folgende Inserate Möglichkeiten Fotoanzeigen 209 x 102 mm zur Verfügung:

e hoch 77 mm 0.–

Fr. 1200.–

Preise inkl. MwSt.

50 x 32 mm inkl. 3 Zeilen jede weitere Zeile zusätzlicher Fettdruck Farbe Fotoanzeige 4-farbig

+ + +

(32 x 50 mm), inkl. 3 Textzeilen, weitere Textzeilen à Fr. 5.– Fr. 80.– TrödlerMarkt mit Bild

R USTEJg. MS-Line Audi TT Roadster Quattro ro S-Line, Jg 6.02, 1/8 Seite 103 x 67 mm Zu neue 50vermieten x 137 mm mitten in Goldach Lagerräume von 10 m2 bis SzuT100 Fr. 400.– U ER

Bürglen

Erlen Sulgen

Hefenhofen

Kradolf Schönenberg

Romanshorn

Salmsach Egnach Steinebrunn

Amriswil

Muolen

Preise inkl. MwSt.

Dussnang

pro Zeile

30.–

Fr.

Fr.

5.–

Titel-Seite Handel+Freizeit 1 Feld Breite 4 Felder (209 mm) Höhe 8 Felder (277 mm)

Kesswil Uttwil Dozwil Oberaach

Preise inkl. MwSt.

Kleinanzeigen pro Zeile M m2, Tel. 079 000 00 00 Spezialplatzierung Es stehen zur Verfügung:

Güttingen

Neukirch Arbon BODENSEE Lömmenschwil Roggwil HäggenSteinach Horn schwil Bischofszell Gottshaus Altenrhein Freidorf Berg Bronschhofen Tübach NiederhelfenHauptwil Rorschach ergStaad schwil Bernhardzell Zuzwil rb Thal Rheineck Mörschwil Goldach Zuberwangen che Waldkirch a Wil h c Wittenbach Niederbüren Lutzenberg ors Henau Oberbüren Untereggen R Wilen Wolfhalden St.Margrethen Algetshausen Grub Rickenbach Arnegg Walzenhausen Engelburg Littenheid Eggersriet Oberbüren Andwil Schwarzenbach Uzwil Heiden Gaiserwald Schachen Lachen Au Rehetobel Abtwil Oberuzwil Berneck Kirchberg Reute Jonschwil ST.GALLEN Kaien Gossau Heerbrugg Speicher Oberegg Wald Balgach Widnau Flawil Trogen Rebstein Speicherschwende Niederteufen Bazenheid Lustmühle Teufen Marbach Degersheim Bühler HERISAU Diepoldsau Stein Altstätten Schachen Haslen Gais Kriessern bei Herisau Schlatt-Haslen Waldstatt Hinterforst Schwellbrunn APPENZELL Hundwil Montlingen Eichberg Zürchersmühle Steinegg Eggerstanden Weissbad Schönengrund Gonten Oberriet

Fr.

Fr. 70.–

60'000 km, Lederinterieur, Vollausstattung, 8-fach bereift, Fr. 33'000.–,Kleinanzeigen Tel. 079 000 00 00

ite 02 mm –

70.– 5.– 5.– 10.–

Sitterdorf

max. 3 Zeilen nur Verkäufe unter Fr. 1000.–

Fotoanzeige S/W

Fr. Fr. Fr. Fr.

Altnau Mattwil

5.–

Fr. 200.– Fr. 150.– Fr. 4‘000.– min. Fr. 20.–

Titel-Seite Marktplatz Annonce 4-farbig1 Feld proLetzte Feld Seite (32 x 50) Fr. 108.– Platzierungs-Vorschrift Weitere Felder in der 10% vom Brutto B + 53 mm/H + 35 mm.

Urnäsch

Rüte

Sennwald

1/32 Seite 50 x 32 mm Fr. 100.– Informieren

Sie sich über

3 Wiederholungen 5 Wiederholungen unsere attraktiven Preise! 10 Wiederholungen (ohne Formatwechsel/gelieferte Druckdaten)

Gamprin-Bendern Mauren Schaanwald Eschen Haag Nendeln Planken

Grabs Buchs

10 % 15 %

Schellenberg

Salez

Gams

ite 67 mm 32 mm –

Ruggell

Frümsen Sax

00 e 14 0'0 Auflag g n a a hr g 5% 28. J

Rabatte

Rüthi

Schwende

Schaan

Vaduz Sevelen Triesenberg

www.handel-freizeit.ch

wSt.

enlos! kost Ihre Anzeige erscheint: druck ierfarben 1mal — mal NR.1/2

Nr. 6/7

19. Juni – 27. August 2008

2012 • Handelverlags AG – 21. 3. 18. 1.

19. Juni

Handel

– 27. August

verlags

AG

2008

9403

Sonderaufl

105’100 Auflage: 62 62h 071 841 el-freizeit.c Telefon ch • 62 62 • www.hand reizeit. 071 841 andel-f • Telefon Rorschach www.h 9 • 9400 h • , Goldac Wohnen AG • Marktplatz

Seit

e 36

age 150'000

Ihre Partner

ten

Sei zum n! e ht me nac neh Der neu T Ibiza24 Fas aus SEA Her

9403 Goldach

www.handel-freizeit.ch

n

arte

trog

Gas

41

21 Kleinanzeigen 23 Auto 28 Oldtimer 34 Wohnmobile 41 36 Occasionen/Nutzfahrzeuge 37 Motorräder 40 Pfiffiges 41 Warum/Sudoku 43 Rätsel-Egge 44 Ausgeh-Tipps 46 Bestellschein 21 47 Tierli-Egge

Gartenwirtschaften

Olma Hallen St.Gallen

Yahama FZ1

ab Seite 12

chaften

Explosiv

INHALTSVERZEICHNIS 15 Stellenmarkt 21 16 Kleinanzeigen 18 Motorräder 22 Boote/Nutzfahrzeuge

Seestrasse 111, 9326 Horn

rkt 15 Stellenma igen 16 Kleinanze er e 18 Motorräd tzfahrzeug 22 Boote/Nu

K&S • km und

Zustand

uns an!

Langfeldstr

Sie 54 85 079 798 69 02 079 224

dann rufen

I E S ER AG ROS ERK CAR E R R C H . AUTO-SPRITZW Z EREI

27

s Vergnügen

ein Inserat ein für

Bestellsch

Anzeigen-

nächsten in der

Seite Sie auf

asse 54,

8500

Pneu Doktor

Frauenfeld

- Tore - Türen ik - Antriebe - Verladetechn 36 Letzistrasse St.Gallen 9015

h

snummer von Ihre Vertrauen und Verkauf für Anen

46

Städlereidung

Motorradbekl Auswahl Grösste und exklusiver r preisgünstige e Motorradmod

Zweirad-Shop 13 Städler Diepoldsauerstr. Widnau CH-9443 25 15 722 Tel. 071

Höhener Remo Strahlholz AR Gais 9056 10 790 08 T 071

neudok

Städler Seite

Fritz Gmünder,

Letzistrasse 36 9015 St.Gallen

nkauf

zu

Profi

-

HUG Immobilien Verkauf • Beratung • Verwaltung Industriestrasse 28 • Steig-Center 9100 Herisau • 071 352 66 66

www.hugimmo.ch

info@handelverlag.ch

23

27

www.handel-freizeit.ch

Bild: Mario Kunz, Kriens/LIGNUM

Schlüssel Müller GrümpelAG Turnier Katharinengasse 14 Kalender 9004 St.Gallen Tel. +41 71 244 15 55

Seite 40

www.schluessel-mueller.ch

Administration: Claudia Jetzer

Telefon 079 697 49 94 CH-9443 Widnau Telefon 071 744Ausfahrt 04 04 Rheineck/Thal bei Waschanlage

Ankauf

Verkauf im Auftrag

n

55 tell.ch www.profi Katharineng 7.00 AusfahrtWaschanlag tägl. asse 11 55 Daniel Bischofberger bei 9004 St.Gallen info@profi 584 15 55 ail.com Diepoldsauerstr 079 Widnau 71 244 Ankauf CH-9443auto.ade@gm Tel. +41 im Auftrag Verkauf .ch h ssel-mueller rkt-kummer.c www.schlue Rheineck/Tha

Tel. 071 841 62 62, Fax 071 845 26 06

Automobile Bahnhofstrasse 9 A. Kummer

40

Motorradbekleidung Städler Zweirad-Shop Grösste Auswahl Diepoldsauerstr. 13 CH-9443 Widnau exklusiver und Tel. 071 722 25 15 preisgünstiger info@staedler.ch Motorradmode www.staedler.ch

tor.ch

Autoa egal, r ten Preise höchs und Zustand . Alle 49 l 47 Fon +41 Sa/So) 722 77 Automo 079 697 asse 14 l auch Toyota Barzahlung! (auch +41 71 Schlüsse Uhr Fax tell.ch tell Automobile e Telefon 22.00

www.p

enwag Person onen Occasi 222 23 32

- Tore - Türen - Antriebe - Verladetechnik

www.stebro.ch

www.automarkt-kummer.ch

31. März und 1. April siehe Seite 39

079

Profitell Automobile Daniel Bischofberger Diepoldsauerstrasse 11 CH-9443 Widnau

Fon +41 71 722 77 27 Fax +41 71 722 77 47 www.profitell.ch info@profitell.ch

Gold-und und GoldSilberankauf Silberankauf

nur beim seriösen Goldschmied

UF NKA G N D A L Grosse H U GOL A L T A U S Z A FrühlingsBAR Ausstellung

www.automa

Pneu Doktor

• Mechanische

Fachwerkstatt

Remo Höhener Strahlholz 9056 Gais AR T 071 790 08 10

nur beim seriösen Goldschmied

Markus Franz, Goldschmied 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

www.pneudoktor.ch

Markus Franz, Goldschmied ca. Fr. 39.–/47.50 per Gramm Feingold 8590 Romanshorn · franzschmuck.ch

ca. Fr. 39.–/47.50 per Gramm Feingold

Verkauf: Kurt Höhener, Fredy Zwicker, Walter Böni

info@staedler.ch www.staedler.ch

Erscheinungsweise: 9 x jährlich: Jan./Feb., März, April, Mai, Juni/Juli, Aug., Sept., Okt., Nov./Dez.

Nr. 10 erscheint am 24. Oktober 2013 ANZEIGENSCHLUSS: 16. Oktober 2013

Abonnements:

12 Ausgaben «handel & freizeit» Fr. 18.– «marktplatz» Fr. 30.–. Einzelverkaufspreis am Kiosk Fr. 3.–

Die Ausgaben erscheinen 2013/14: 21. Nov. 2013 / 29. Jan. / 20. März / 24. April / 22. Mai / 26. Juni / 28. Aug. / 25. Sept. / 23. Okt. / 27. Nov. Anzeigenschluss ist jeweils am Mittwoch der Vorwoche!

Auflage:

140‘000 Exemplare

Druck:

«St.Galler Tagblatt AG» St.Gallen

Nachdruck:

Für den gesamten Inhalt, ist nur mit Zustimmung des Verlags und genauer Quellenangabe gestattet. Gewerblich kopierte Bilder und Inserate werden mit mindestens Fr. 100.– in Rechnung gestellt. Für unverlangt eingesandte

Anzeigentext in Druckschrift ausfüllen. Pro Buchstabe/Satzzeichen ein Kästchen.

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Insertionspreise:

Dokumentation/Tarife 2012 unter www.handel-freizeit.ch/verlag.asp

DIE IN-BAR Psst, he, hallo Sie… Name/Vorname/Firma

…wenn Sie in der nächsten Ausgabe auch dabei sein wollen, dürfen Sie den

Strasse/Nr. PLZ/Ort

Datum/Unterschrift

Gratis

elGrümp r Turnie er Kalend

Abonnement handel & freizeit 12 Ausgaben Fr. 18.–

Peugeot 308 SW Automobiles Vergnügen

Langfeldstrasse 54, 8500 Frauenfeld

CARROS S E R I E Z RCHE R AG

AUTO-SPENGLEREI . AUTO-SPRITZWERK

www.s

Ihren

079 798 54 85 079 224 69 02

km Unfallwagen 77 27 Kumme AG 94finden Sie Marken, A.Ausgabe Ihren Gratis Anzeigen-Bestellschein für ein Inserat in der nächsten auf Seiteund 46 tebro.c 71 722 bile Müller

AUTO-SPENGL

finden

29.Juni Schwägalp

dann rufen Sie uns an! Schwägalp

Automobile

Handelverlags AG

Schwimmbäder und Whirlpools

• km und Zustand egal • Unfallwagen-Export

29.Juni

der mmbä pools Schwi Whirl und

Horn 111, 9326

alle Automarken xport Wir kaufen egal • Unfallwagen-E

Seestrasse

Ausgabe

Wir kaufen alle Automarken 23

tungen 39 Veranstal 41 SudokuWarum? 43 Serie ein 46 Bestellsch

n 26 Kombis/Va hrzeuge 28 Geländefa 31 Cabriolets ile 35 Wohnmob

AUTO

Oldtimer

39 Veranstaltungen 41 Sudoku 43 Serie Warum? 46 Bestellschein

Anita Hug

ICHNIS

SVERZE

INHALT

treff

26 Kombis/Van 28 Geländefahrzeuge 31 Cabriolets 35 Wohnmobile

ff rtre sste rer time Old röAUTO K&S üh rg De chts-F weiz h sna sttsc Fa r O geo Peu de 308 SW Explosiv

Auflage 140'000 • 27. Jahrgang

INHALT

rten

Gastroga

Immo-Messe 23. – 25. März

Gartenwirts

ma Yaha FZ1

Herausgeber:

St.Gallerstrasse 26, 9400 Rorschach NR.3

22. 3. – 25. 4. 2012

Rund ums Wohnen, Bauen, Renovieren

Ihre Partner ab Seite 2 Handelverlags AG • Marktplatz 9 • 9400 Rorschach • Telefon 071 841 62 62 • www.handel-freizeit.ch

41 ges 42 Mini-Krimi / Pfiffi 43 Warum e 44 Rätsel-Egg ps 45 Ausgeh-Tipin 46 Bestellsche 47 Tierli-Egge

unter Chiffre (Zuschlag Fr. 10.–)

Telefon 071 841 62 62

• 27. Jg.

en 9 Kleinanzeigkt 9 Stellenmar n 10 Occasione

11 Motorrad News ren ums Auto-Salon Rund Renovie 2 40 Bauen, ab Seite Sudoku

ags

Handelverl

Balzers

Auflage: 105’100 • 23. Jahrgang

Seite 36 Der neue INHALT SEAT Ibiza

• 23. Jahrgang

Nr. 6/7

Triesen

Auf Spezialplatzierungen kein Wiederholungsrabatt Auf Zuschläge können wir keine Rabatte gewähren!

Bitte oben Art der Anzeige ankreuzen und senden an:

Handelverlags AG, St.Gallerstr. 26, Postfach 233, 9400 Rorschach Tel. 071 841 62 62 • Fax 071 845 26 06 • info@handelverlag.ch

Betrag im Voraus überweisen an: PC-Konto 85-56812-1 (Preise sind inkl. MwSt.)

Anzeigenschluss Mittwoch, 16. Okt. nicht verpassen!

Täglich ab 1700 offen Sonntag Ruhetag

Berglistr. 34 9320 Arbon Tel. 071 440 30 55 · www.lissy.ch

Kontakt-Bar


Nr. 9052013 2012

1 Unterhaltung 47

Tierli-Egge

Wir suchen ein liebevolles Zuhause!

Wenn Sie sich für das eine oder andere heimatlose Tier ernsthaft interessieren und ihm auch die benötigte Zeit und Liebe schenken können, rufen Sie uns bitte an.

Aktive Tierschutzgruppe Salez ATS, Edith Zellweger, Tel. 081 757 19 89

Sämi ist 13 Wochen jung, geimpft/ entwurmt. Für diesen lieben Kerl suchen wir einen Platz zu einem zweiten Büsi.

Samantha & Filofee die beiden süssen Katzenbabies sind 17 Wochen Tiziana, Eliat, diese beiden noch etwas scheuen Büsidamen sind 18 jung und suchen ein gemeinsames Zuhause in eine Wohnung mit Balkon Wochen alt. Beide sind geimpft/entwurmt. Wir suchen für sie einen gemeinsamen Platz in eine Wohnung mit Balkon oder Auslauf. oder mit Auslaufplatz. Beide sind geimpft/entwurmt.

Miro, ist ein Boxer x Am Staff-Mix. Er ist 10 Monate jung, gechippt und Prince & Romeo die beiden Chihuahua Rüden sind 3 und 5 Jahre alt. geimpft. Wir suchen für ihn verantwortungsvolle Hundehalter. Im Mo- Wir suchen für diese beiden anhänglichen Hunde einen gemeinsamen liement geht Miro in die Hundeschule. bevollen Lebensplatz. Beide sind kastriert, geimpft und gechippt.

Elliot & Enja das Geschwisterpaar ist 16 Wochen alt, geimpft/entwurmt Pino & Nala sind 9 Jahre alt, kastriert/geimpft. Wir suchen für diese und noch etwas scheu. Wenn möglich suchen wir für die beiden einen beiden schönen und lieben Katzen einen Wohnungsplatz mit Balkon oder Auslauf. gemeinsamen Platz in eine Wohnung mit Balkon oder Auslauf.


rkstatte W r ü f t s i l Ihr Spezia tungen! h c i r n i e r e & Lag Fachbodenregale

HANDWERKERCENTER Pündtstrasse 1 · 9320 Arbon Telefon 071 440 40 40 · Telefax 071 440 40 25 info@manserag.com · www.manserag.com 1. Grundregal Höhe 2000 mm/Länge 1000 mm

Fachbodenregal verzinkt • Einfacher Aufbau und erweiterbar • Höhenverstellbar (25 mm) • 2 Regalrahmen komplett, • 1 Kreuzstrebe • 5 Fachböden • Stecksystem

Tiefe

40 cm

60 cm

Preis in Fr.

Fr. 198.-

Fr. 248.-

Bestell-Nr.

statt 299.-

statt 416.-

GR20040100

GR20060100

1. Anbauregal Höhe 2000 mm/Länge 1000 mm

Netto

Tiefe

40 cm

60 cm

Preis in Fr.

Fr. 171.-

Fr. 209.-

statt 227.-

statt 339.-

AR20040100

AR20060100

Bestell-Nr.

Schubladenblock BZA 84-4

Schubladenblock BZB 99-4

Flügeltürenschrank BUK 3-001

Netto Fr. 645.-

Netto Fr. 985.-

Netto Fr. 399.-

• 4xSchubladen ohne Sicherung E=Normalauszug 87%, 1x75E, 1x150E, 1x250E, 1x300E • Schubladeninnenmass 459x459 mm • Zentralverriegelung • Farbe: Korpus RAL 7016 Anthrazitgrau • Farbe: Schubladen RAL 7035 Lichtgrau • Masse in mm LxTxH = 578x600x840

• 6x Schubladen ohne Sicherung 1x75E, 1x100E, 1x125E, 2x150E, 1x300E (E=87%) • Schubladeninnenmass 612x612 mm • Zentralverriegelung • Farbe: RAL 7016 Anthrazitgrau • Farbe: Schubladen RAL 7035 Lichtgrau • Masse in mm LxTxH = 731x753x990

Garderobenschränke • Abschliessbar mit Vorhängeschloss (nicht im Lieferumfang enthalten) • Inkl. 3 Kunststoffhaken • Beschriftungsfeld 80x35 mm • Farbe: Korpus RAL 7016 Anthrazitgrau • Farbe: Türen RAL 7035 Lichtgrau

Netto Fr. 199.-

BS31-18 Garderobeschrank Masse in mm = LxTxH 300x500x1850, 25.2 kg

Netto Fr. 265.Netto Fr. 345.-

BS62-18 Garderobeschrank Masse in mm = LxTxH 600x500x1850, 42.7 kg

BS93-18 Garderobeschrank Masse in mm = LxTxH 900x500x1850, 60.4 kg

• Inkl. 4 Tablare • Abschliessbar mit Schlüssel • Masse in mm LxTxH 950x500x1950 • Farbe Korpus RAL 7016 (anthrazitgrau) • Farbe Türen RAL 7035 (lichtgrau)

Werkbank • Platte multiplex 40 mm • Masse in mm TxH = 700x880 • Farbe: Füsse 7016 Anthrazitgrau

auch in RAL 7035 Lichtgrau erhältlich

Netto Fr. 333.Netto Fr. 444.-

BAM 4715: L = 1500 mm, 49 kg, Flächentragfähigkeit 800 kg

BAM 4720: L = 2000 mm, 60 kg, Flächentragfähigkeit 500 kg

Netto Fr. 555.-

BAM 4725: L = 2500 mm, 72 kg, Flächentragfähigkeit 300 kg

Alle Preise zzgl. MWSt. Werkstatteinrichtung.indd 1

20.09.2013 11:02:34


Handel 09 2013