Page 1

Ві

У номері:

ільність

З

«Як розпочати бізнес у Польщі»

акон 4’2014

листопад

«Как получить польское гражданство» стор. 4

стор. 6

«Тарас Шевченко та Польща» стор. 7

ДНІ ПАМ’ЯТІ

Narodowe Święto Niepodległości — День незалежності

День гідності та свободи Вікторія СІНЧУК

Вікторія СІНЧУК

11 листопада — День незалежності Польщі. Це свято на честь проголошення незалежного статусу Польщі від Австрії, Росії та Німеччини. Історична подія відбулася 1918 року, коли завершилася перша світова війна. Цього дня Регентська рада доручила командування військом Юзефу Пілсудському. З цього символічного акту розпочався новий період в історії — процес відродження незалежної польської держави. Це була важка і бурхлива дорога, яка, незважаючи ні на що, закінчилася перемогою. Її результатом стало повернення на карту Європи гордої назви — Польська Республіка. Щороку з нагоди цієї події відзначається велике свято поляків — відбуваються офіційні урочистості, військові паради та концерти. Нині Польща — суверенна держава, член Європейського

стор. 2

«Кубок мира по биатлону 2014/2015»

Союзу і Північноатлантичного Альянсу, це країна, яка будує партнерські стосунки з сусідами, в тому числі й з Україною. Проте не можна забувати досвід історії. Незалежність поляки здобували нелегко, її потрібно було завойовувати, жертвуючи життям багатьох поколінь. Повинні були минути довгих 123 роки панування загарбників Росії, Пруссії і Австрії та кровопролитних боїв Першої світової війни, щоб над Віслою знову тріумфувала свобода. Але й пізніше довелося багато разів її захищати. Тому 11 листопада — свято усіх тих, хто боровся за Польщу. І йдеться тут не лише про боротьбу зі зброєю в руках, але й про збереження національної ідентичності, часто всупереч тиску і репресіям. Поляки, які живуть за кордоном, добре розуміють суть такої боротьби. Завдяки

їхній участі вдалося протягом десятиліть розвивати польську культуру та традиції, зберегти рідну мову та релігію предків. 11 листопада — дата, яка у радісній атмосфері та відчутті спільноти об’єднує польську громадськість як у країні, так і в усьому світі. І хоча День незалежності в Польщі досі святкується 11 листопада, формально свою незалежність країна втрачала і після подій 1918 року. Так, 1939 року територію Польщі розділили між собою Німеччина та Радянський Союз. Оскільки завершення Другої світової війни посилило вплив СРСР на територію країни, то День незалежності після 1945 року поляки тимчасово не відзначали. Про свято знову згадали вже 1989 року. Після демократичних виборів у країні знову заговорили про національні та державні цінності. З того моменту цей день у Польщі є вихідним.

21 листопада Україна відзначила День гідності і свободи. Цього дня в усіх куточках країни пройшли масові заходи, заплановані громадськістю з метою вшанування загиблих під час масових акцій протесту у столиці взимку цього року. Напередодні, підписуючи указ про відзначення Дня гідності і свободи, Президент України Петро Порошенко зазначив: «Україна — це територія гідності й свободи. Такими нас зробила не одна, а дві революції — наш майдан 2004 року, який був святом свободи, і революція 2013 року, Революція гідності. Це був надзвичайно важкий іспит для України, коли ми продемонстрували свою європейськість, гідність та прагнення до свободи. Мені як Президенту України залишається лише документально засвідчити це і підписати Указ про День гідності та свободи, який українці віднині й навіки

відзначатимуть 21 листопада». Нагадаємо, що Євромайдан розпочався 21 листопада 2013 року, коли журналісти й небайдужі до долі України громадяни вийшли на Майдан Незалежності у Києві на знак протесту проти відмови уряду Миколи Азарова від підписання Угоди про асоціацію з ЄС. Пізніше протести народу проти режиму Віктора Януковича отримали назву «Революції гідності».


2

Вільність і закон № 4, листопад 2014

СУСПІЛЬСТВО

ПРАВИЛА ДЛЯ ПІДПРИЄМЦІВ

Як розпочати підприємницьку діяльність в Польші Володимир МІДЗЯНОВСЬКИЙ

Головним законом, який регулює започаткування, ведення та завершення підприємницької діяльності на території Республіки Польща є Закон Республіки Польща «Про вільне ведення підприємницької діяльності» від 2 липня 2004 року (Ustaw z dnia 2 lipca 2004 roku O swobodzie działalności gospodarczej). Відповідно до цього закону на рівні з громадянами Польщі підприємницьку діяльність на території держави можуть здійснювати громадяни країн-членів ЄС та країн-членів Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA — Норвегія, Ліхтенштейн, Швейцарія), які виступають сторонами Угоди про європейську економічну зону. На подібних умовах можуть здійснювати підприємницьку діяльність громадяни третіх країн, які не входять до вищезгаданих груп країн, при умові відповідності одному з наступних перерахованих критеріїв: ­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­— отримати дозвіл на тимчасове перебування на території Польщі; — отримати дозвіл на постійне місце проживання в Республіці Польща; — отримати статус біженця відповідно до ст. 53 Закону Республіки Польща «Про іноземців» від 13 червня 2003 року. Інші іноземні особи, про яких не згадувалось вище, мають право здійснювати підприємницьку діяльності в Республіці Польща, утім лише у формі таких товариств: — товариство з обмеженою відповідальністю (Sp. z o.o.); — товариство на вірі — командитне (Sp. komandytowa); — акціонерне товариство (S.A.); — змішане товариство ― командитноакціонерне (Sp. komandytowo-akcyjna). Іноземці мають право вступати до вищенаведених товариств, а також викуповувати акції товариств або набувати частини їхньої власності. Водночас, у даному випадку група іноземців не може вести підприємницької діяльності на підставі реєстрації фірми в органах міської влади, а також у формі товариства з необмеженою відповідальністю.

Окрім того, закордонні підприємства і компанії можуть здійснювати підприємницьку діяльність у Польщі, відкривати свої філії або представництва (відповідно до ст. 85 — 92 Закону Республіки Польща «Про вільне ведення підприємницької діяльності»), втім такі установи не мають права ведення господарської діяльності, а виконують лише рекламні і представницькі функції. Підприємець може здійснювати підприємницьку діяльність після проходження реєстрації у Державному реєстрі судових рішень. Принципи запису до реєстру підприємців передбачені Законом Республіки Польща «Про державний реєстр судових рішень» від 20 серпня 1997 року. Етапи реєстрації фірми У випадку відкриття товариства з обмеженою відповідальністю, командитного товариства, або командитноакціонерного товариства, кошти реєстрації (у відповідному відділі державного реєстру) складають 1000 злотих. Додатково до цих коштів у розмірі 500 злотих нараховуються витрати на розміщення оголошення у Судовому і економічному моніторингу. Додаткові кошти передбачає укладення нотаріального акту угоди про товариство (не стосується товариства з необмеженою відповідальністю). У випадку заснування товариства з обмеженою відповідальністю, процес реєстрації відбувається за такими етапами: 1. Реєстрація угоди товариства у нотаріуса. Мінімальний обсяг основного капіталу фірми повинен складати 5 тисяч злотих, які вносять спільники товариства у формі готівки або апорту. При обсягу основного капіталу товариства у розмірі 5 тисяч злотих нотаріальна оплата складає близько 450,0 злотих. 2. Реєстрація товариства в Державному реєстрі судових рішень. Для реєстрації потрібні такі документи: заява про внесення фірми до Державного реєстру судових рішень, угода товариства, нотаріальні зразки підписів членів управління, угода про наймання. Оплата суду за реєстрацію товариства в Державному реєстрі судових рішень складає 1500,00 злотих.

3. Реєстрація у Державному статистичному управлінні. 4. Заява до Державної податкової служби Республіки Польща (US) щодо присвоєння ідентифікаційного номеру, а також оголошення щодо сплати ПДВ (оплата послуг становить 170,00 злотих). 5. Реєстрація в Державній страховій компанії (ZUS). Для відкриття товариства з обмеженою відповідальністю українська фірма повинна надати такі документи: — виписка з Державного реєстру судових рішень; — Угода про товариство; — резолюція загальних зборів товариства з рішенням про заснування товариства; — повноваження щодо заснування товариства в Польщі. Запис до Державного реєстру судових рішень є необхідною умовою також під час відкриття філії, натомість у разі відкриття представництва необхідно внести запис до реєстру представництв закордонних підприємств, який проводить Міністерство економіки Республіки Польща. Що ж до оподаткування підприємницької діяльності, то потрібно зазначити, що впродовж останніх років податкова система Польщі зазнала значних змін, спрямованих на забезпечення більшої чіткості та відповідності системам оподаткування країн Євросоюзу. При цьому треба мати на увазі, що

несвоєчасна оплата податків несе за собою штрафні санкції в розмірі 13 % річних. Основні види податків такі: — податок на доходи юридичних осіб –— за ставкою 19 %; — податок на додану вартість (закон про ПДВ діє з 1 травня 2004 року). Основна ставка податку становить 22 %; — акциз; — податок на дивіденди, що поширюється на осіб, котрі є акціонерами підприємств (ставка податку становить 19 %, якщо не підпадає під конвенцію про подвійне оподаткування); — соціальне страхування (близько 30-36 %) та податок на прибуток з заробітної плати; — податок на доходи фізосіб. Оподаткуванню належать доходи фізичних осіб незалежно від джерела надходження. Податок має прогресивну ставку мінімальний розмір 19%, максимальний — 35%; — місцеві податки. Їх обумовлює закон «Про місцеві податки та збори» від 12 січня 1991 року. Верхню межу податкової ставки визначає парламент. Як правило, місцеві податки включають: податок на нерухомість, на автомобілі, на собак, на продуктові та промислові базари; — податок на нерухомість щороку визначає міністр фінансів, а затверджують місцеві органи влади.


Вільність і закон № 4, листопад 2014

3

ЕКОНОМІКА

МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Польський бізнес-день у Києві Ольга МОЛЬКА

6 листопада 2014 року в Києві відбувся І Міжнародний форум «Польський бізнес-день». Організаторами заходу виступили Міжнародний правовий центр EUCON, Міжнародний аудиторський союз та Польсько-українська господарська палата під патронатом Посольства Республіки Польща в Україні та за підтримки відділу сприяння торгівлі та інвестицій Посольства Республіки Польща в Києві. За словами голови організаційного комітету форуму, керуючого партнера Міжнародного правового центру EUCON Ярослава Романчука, ключовим завданням заходу була допомога українському бізнесу вийти на європейський ринок. Саме тому на подію запросили представників органів виконавчої влади Польщі та України, бізнес-спільноти та провідних правників. Під час роботи форуму учасники обговорили досвід польських реформ, впровадження ефективної інвестиційної політики та побудови податкової системи, залучення фінансування в корпоративний сектор, експансії українського капіталу та практичні питання роботи на ринку Польщі. В.о. міністра економічного розвитку і торгівлі України Валерій Пятницький підкреслив, що між країнами має бути глибока кооперація у

торговельно-економічних відносинах, яка сприятиме становленню нового бізнес-середовища в Україні. Анджей Диха, заступник Міністра економіки Республіки Польща, наголосив, що майбутні вибори в його країні не вплинуть на відносини між державами, натомість Польща і надалі підтримуватиме євроінтеграційні прагнення України у Брюсселі. Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Польща в Україні Генрик Літвін порадив розглядати Угоду про асоціацію між Україною та ЄС як вигідну інвестицію, але за умови, що країна має невідкладно провести необхідні економічні реформи. Яцек Пєхота, президент Польськоукраїнської господарчої палати зазначив, що Польща змогла стати лідером із залучення прямих іноземних інвестицій у Центральній Європі, перетворившись на центр аутсорсінгу виробництв. Представниця Міністерства економіки Польщі Сільвія Луч наголосила, що особливим інструментом урядової політики із залученню інвестицій було створення спеціальних економічних зон (СЕЗ), яких наразі налічується чотирнадцять. Виходячи із досвіду успішного функціонування СЕЗ, важливими для інвесторів, за її словами, є розвинена економічна інфраструктура

і якісний людський капітал. У свою чергу, Марчін Кушчінські, директор департаменту Вармінсько-Мазурської спеціальної економічної зони, додав, що на прикладі його СЕЗ в країні реалізується найвищий рівень державної допомоги та ефективна система підтримки інвестора. Окрім цього, важливою перевагою є й те, що інвестор отримує доступ до іноземних ринків. Аркадіуш Забловські, директор департаменту банку Bank Gospodarstwa Krajowego, розповів, що в рамках фінансової підтримки бізнесу банк надає гарантії комерційним банкам та гарантує велику кількість комерційних кредитів, а також реалізує програму підтримки експорту із доступними умовами фінансування. Доповідаючи про особливості оподаткування господарської діяльності, Павел Томчиковські, партнер компанії Ozog i Współnicy, наголосив, що Польща мала гармонізувати національне податкове право із правом ЄС. Серед іншого, наразі джерелом права виступають рішення Європейського cуду у Люксембурзі, податкові декларації складаються та подаються в електронній формі, тоді як рахункифактури надсилаються електронною поштою, зазначив він. Натомість Лари-

са Врублевська, партнер Міжнародного правового центру EUCON, зауважила, що Польща не є низькоподатковою юрисдикцією, а зниження податкового навантаження на корпоративний сектор відбувалося поступово. Так, ставка податку на прибуток підприємств знижувалась протягом 10 років і зараз складає 19 %. Святослав Сенюта, партнер Міжнародного правового центру EUCON, поділився досвідом учасника форуму та розповів про особливості української експансії на польському ринку на прикладі компанії, яка займається електронною та мобільною комерцією. Андрій Романчук, радник з питань міжнародного корпоративного права компанії EUCON, у своїй доповіді окреслив ключові аспекти створення, придбання та ліквідації компанії в Республіці Польща. Наприкінці форуму Ярослав Романчук зазначив, що такий захід, присвячений можливостям роботи в Україні, заплановано провести в Польщі навесні 2015 року. «Саме регулярність цих форумів забезпечить налагодження вигідних контактів, дозволить швидко знаходити партнерів та реалізовувати конкретні інвестиційні проекти в обох країнах», — підсумував пан Романчук.


4

Вільність і закон № 4, листопад 2014

ПРАВО

ПРАВИЛА ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

ЮРИДИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Как вести бизнес в Польше

Как получить польское гражданство

Виктория СОБКОВА

Владислав ЮЩИШЕН

В прошлых номерах мы публиковали серию материалов о правилах предпринимательства в Польше юриста Виктории Собковой. В этом номере мы заканчиваем серию публикаций и ознакомим Вас с такими понятиями: таможеные пошлины, инвестиционные льготы и прием на роботу. Продолжение. Начало в №1 (май 2014)

Таможенные пошлины Импорт товаров, таких как сырье, из страны, не включенной в Евросоюз, для передвижения на польскую территорию, создает обязательство по уплате НДС и таможенный сбор в стране, в которой производится таможенная очистка, или в стране назначения. Процедура зависит от обязательств поставщика и характера поставки. Инвестиционные льготы Государственные дотации прямых иностранных инвестиций в индустриальный сектор обеспечивается договоренностями об особых экономических зонах (ОЭЗ). Для долгосрочных прямых инвестиций возможности очень широкие. Возможно пользоваться одновременно разными инструментами государственной помощи, но общая сумма не может превысить дозволенной стоимости для региональной помощи. Тремя самыми важными программами развития являются: развитие инфраструктуры и делового окружения, инновационные технологии в экономике, а также Программа развития людских ресурсов. Более того, для каждого региона страны разработана своя собственная программа развития.

Прием на работу Наемный работник в Польше имеет следующие права: — получать вознаграждение за свой труд согласно трудовому соглашению. Наемный работник не может получать менее минимального месячного размера вознаграждения, который в 2013 году составил 1600 польских злотых при полном рабочем дне; — право пользоваться отпуском и выходными (длительность отпуска зависит от стажа работы, но не может быть в общем короче чем 20 или 26 дней оплачиваемого ежегодного отпуска); — право на получение пособия по болезни; — право на упорядоченные условия труда; — право на защиту определенных групп работников; — процедура прекращения трудового соглашения. В трудовом кодексе перечислены разнообразные виды трудовых соглашений: — договор на испытательный срок. Испытательный срок не может превышать трех месяцев; — фиксированный контракт — данный тип соглашения заключается на определенный фиксированный период времени; — договор на неопределенный срок; — договор на замещение временно отсутствующего работника.

Польское гражданство можно получить по закону, через предоставление польского гражданства, через признание польским гражданином, через восстановление польского гражданства. По закону По закону польское гражданство получает несовершеннолетний ребенок, если: 1) хотя бы один из родителей является гражданином Польши на момент рождения ребенка (принцип права крови); 2) родился на территории Польши, а его родители неизвестны, не имеют никакого гражданства или их гражданство не установлено (принцип права почвы). Если несовершеннолетний иностранец в возрасте до 16 лет был усыновлен лицом или лицами, имеющими польское гражданство, принимается, что иностранец получил польское гражданство. Предоставление ства

граждан-

Польское гражданство предоставляет Президент Республики Польша. Глава государства в своем решении не ограничен никакими условиями, которые должен выполнить иностранец, чтобы получить польское гражданство. Это означает, что Президент может присвоить польское гражданство каждому иностранцу, независимо от того, например, как долго он пребывает в Польше. Предоставление польского гражданства происходит по заявлению иностранца. Заявление на польское гражданство лица, проживающие на законных основаниях в Польше, подают Президенту через воеводу по месту жительства заинтересованного лица. Если иностранец находится за гра-

ницей, заявление должно быть подано у консула по месту жительства. Заявление должно подаваться лично или по почте. Документы, выданные на иностранном языке, должны быть представлены вместе с их переводом на польский язык, заверенные присяжным переводчиком или консулом Республики Польша. Стоит знать, что процедура предоставления гражданства Президентом может долго длиться, потому что в ее случае не применяются положения Административно-процессуального кодекса. Это означает, что даже если дело может быть решено на основании доказательств, представленных заявителем, оно не должно рассматриваться немедленно, так как в случае процедуры признания гражданином Польши. Лица, претендующие на получение гражданства, должны обосновать свое заявление и представить важную причину, по которой им должно быть предоставлено польское гражданство. Отказ в предоставлении польского гражданства не требует обоснования и не может быть обжалован. Признание польским гражданином Польским гражданином считается: 1) иностранец, пребывающий непрерывно на территории Польши по крайней мере три года на основании разрешения на постоянное проживание в Польше или разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза, который имеет в Польше стабильный и регулярный источник дохода и правовой титул на занимаемое жилое помещение; 2) иностранец, пребывающий непрерывно на территории Польши по крайней мере

два года на основании разрешения на постоянное проживание или разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС , который в течение три лет находится в браке с гражданином Польши или не имеет никакого гражданства; 3) иностранец, пребывающий непрерывно на территории Польши по крайней мере два года на основании разрешения на постоянное проживание которое получил в связи с признанием статуса беженца в Польше; 4) несовершеннолетний иностранец, пребывающий в Польше на основании разрешения на постоянное проживание или разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза, один из родителей которого является польским гражданином, а второй из родителей, не имеющий польского гражданства, дал свое согласие на признание гражданства ребенку; 5) несовершеннолетний иностранец, одному из родителей которого восстановлено польское гражданство, если несовершеннолетний иностранец пребывает в Польше на основании разрешения на постоянное проживание или разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза, а второй из родителей, не имеющий польского гражданства, дал свое согласие на признание гражданства ребенку; 6) иностранец, пребывающий непрерывно и легально на территории Польши по крайней мере 10 лет, который соответствует следующим условиям: — имеет разрешение на постоянное проживание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, — имеет в Польше стабильный и регулярный источник дохода в Польше и правовой титул на занимаемое жилое помещение; Признание гражданином Польши происходит по заявлению заинтересованного лица. Заявление о признании польским гражданином подается воеводе по месту фактического проживания иностранца (т.е. места, в котором сосредоточены его жизненные интересы), а не по месту прописки. Следовательно, иностранец обязан указать в заявлении место жительства в понимании фактического места жительства, а не прописки.


Вільність і закон № 4, листопад 2014

5

РИНОК

ТОРГІВЛЯ

«Докладаємо максимум зусиль для європейського майбутнього» Віктор МАРЕНИЧ

Володимир НІКІТЕНКО

Спілка поляків Кременчука: разом з українцями заради всієї громади

Вже багато років активно діють у місті Кременчук, що на Полтавщині, організації Спілки поляків України та Союзу підприємців поляків України. Очолює і фактично уособлює ці організації успішний підприємець, громадський активіст та меценат, ветеран-афганець Віктор Маренич. Саме його зусиллями в місці та регіоні було створено розгалужену торговельну мережу «Оптовичок», завдяки низьким цінам в якій десятки тисяч кременчужан та жителів прилеглих районів тепер суттєво економлять на купівлі продуктів харчування. Окрім того, саме мережа «Оптовичок» стала ініціатором добродійної акції «Соціальна поличка» і вже кілька років поспіль у свої крамницях продає соціально незахищеним громадянам продукти за цінами виробників. Віктор Маренич та його спілчани завжди радо йдуть назустріч громадським ініціативам кременчужан, активно підтримують молодіжні та ветеранські акції, беруть активну участь у спортивному та культурному житті міста. Так, Спілка поляків виступила одним з ініціаторів висаджування у кременчуцькому Придніпровському парку дуба пам’яті жертвам Катині. Помітною подією в культурному життя міста минулого року стала презентація книжки «Польські сторінки історії Кременчука». Спілчани вже кілька років виступають незмінними помічниками проведення «Зелених толок» — весняних прибирань у парках та скверах міста, які організовують та проводять молодіжні організації Кременчука. Постійна підтримка молоді та молодіжних ініціатив надається у вигляді щедрої спонсорської допомоги при проведені щорічних

«Смачна Польща» у Всесвіті продуктів харчування

святкувань Дня молоді, фестивалів «Extreme-zone» та інших культурних і спортивних заходів. Багато в чому завдяки Віктору Мареничу та його колегам у Кременчуці працює льодовий майданчик, а хокейні команди міста беруть участь у національних та міжнародних змаганнях. Не обходяться без участі Спілки поляків та Союзу підприємців поляків України святкування Дня Кременчука, які проходять традиційно в останні дні вересня. Також за меценатської підтримки з боку польської громади міста відзначають День Перемоги, День визволення України, річниці виведення радянських військ з Афганістану (15 лютого) та інші дати. Постійно знаходять відгук у серцях польських підприємців міста заклики мерії про допомогу лікарням, дитячим та ветеранським закладам. Польська громада міста активно сприяє зміцненню стосунків Кременчука з містами Республіки Польща, зокрема з містом-побратимом Бидгощем. Здійснюються обміни офіційними делегаціями, постійні контакти громадських організацій та професійних об’єднань, зокрема у медичній та освітній галузях. Як зазначає Віктор Маренич, участь у громадському житті Кременчука, допомога в акціях та ініціативах, особливо молодіжних, є для нього важливою частиною життя. «Будь-яка громада живе і розвивається лише завдяки єдності і взаємоповазі. Кременчук — багатонаціональне місто з яскравою й багатою історією. Усі ми, пам’ятаючи своє коріння, почуваємо себе кременчужанами і прагнемо сьогодні докласти максимум зусиль для розвитку міста, для європейського майбутнього всієї України» — каже пан Віктор.

Промислові виставки заслужено вважаються потужним маркетинговим інструментом, що здатен ефективно забезпечити безпосередній контакт усіх учасників ринку — виробників, дистриб’юторів, ретейлерів, кінцевих споживачів. Та є одна риса, яка вирізняє їх з-поміж решти ринкових засобів — неймовірна наочність. Тож, давайте разом відвідаємо одне з найяскравіших виставкових шоу цієї осені, щоб оцінити цю своєрідну продуктову «вітрину». XVII Міжнародна виставка WorldFood Ukraine 2014 «Весь світ харчування — Україна» відбувалася в Києві з 28 по 30 жовтня в Міжнародному виставковому центрі. Організатори заходу — компанії ITE Group Plc (Великобританія) та ДП «Прем’єр Експо» — ставили за мету забезпечити можливість її учасникам стати експортером продуктів харчування та укласти контракти на імпортні закупівлі. Звертаючись до учасників та відвідувачів виставки, міністр аграрної політики та продовольства України Ігор Швайка акцентував увагу на нових шляхах розвитку економіки: «Підписання угоди про асоціацію з Європейським Союзом відкрило перед Україною багато нових можливостей та ринків для експорту вітчизняної продукції. Україна має стати потужним експортером продукції тваринництва, зернових, молочних продуктів тощо. Одним із важливих кроків на цьому шляху є приведення продукції у відповідність до європейських стандартів та імплементація українського законодавства до європейських норм». Також пан міністр підкреслив, що очолюване ним Міністерство «… підтримує проведення WorldFood Ukraine 2014 як ефективного інструменту налагодження партнерства між українськими та іноземними представниками харчо-

вого ринку. Багато років виставка сприяє розвитку ринку ретейлу, оновленню асортименту торгівельних мереж, модернізації виробництва продуктів та напоїв, наближення вітчизняної харчової галузі до світових стандартів». «Ринок сьогодні змінюється. На ньому залишаться найсильніші і стійкі гравці — ті, хто працює, сплачує податки та цілеспрямовано реалізує власні плани. Україні потрібний сильний середній бізнес та гроші в економіці. І, сподіваюся, наша виставка допоможе знайти нові шляхи для вашого розвитку», — так прокоментувала подію керівник проекту WorldFood Ukraine Олена Синицина. Цього разу національний стенд Польщі прикрашало гасло «Смачна Польща». І, враховуючи, що тут можна було одержати інформацію та плідно поспілкуватися з представниками понад 60 польських компаній-виробників, що виготовляють найрізноманітнішу продовольчу продукцію — від спецій, напівфабрикатів, сухих сніданків, солодощів, напоїв і до овочевих, фруктових та м’ясних делікатесів — слоган цілком відповідав місії виставкової програми польської експозиції. Адже таке різноманітне та витончене «мегаменю» здатне задовольнити вимоги та запити найвибагливіших торгових партнерів. Ділова програма WorldFood Ukraine 2014 цього року була надзвичайно багатогранною. Гостям та експонентам організатори запропонували участь у галузевих семінарах, Міжнародній конференції «Розвиток органічного ринку в Україні», різноманітних дегустаціях, конкурсах, рейтингах. А на спеціальному стенді «Біржа праці» збирали резюме і вакансії в продуктовій галузі і ретейлі, щоб допомогти учасникам та відвідувачам знайти працівників і роботу.


6

Вільність і закон № 4, листопад 2014

СПОРТ

КУБОК МИРА

Кубок мира по биатлону 2014/2015: есть ли жизнь после Олимпиады? Павел ПАВЛЮЧЕНКО тщательно готовиться именно к этому старту и, что ей присуще, жутко волноваться, а потому не избежит внеплановых провалов. Почетное третье место можно отдать Тириль Экхофф. У норвежцев на удивление отлаженная схема преемственности в женской команде. Несравненная Лив Грете Пуаре передала эстафету Линде Тьорхом, а та — Туре Бергер. После ухода из спорта «миссис последний круг» главной претенденткой на роль наследницы выглядит именно Экхофф, которая в прошедшем сезоне потеснила приболевшую Сюнневе Сулемдаль. Поляна для захвата подиума для норвежки расчищена на целую треть. Пять из 15 лучших биатлонисток прошлого сезона взяли паузу или завершили карьеру. На Чемпионате мира шансов у медленных не будет

Олимпийский золотой состав сборной Украины : Олена Пидгрушина, Вита Семеренко, Юлия Джима, Валя Семеренко

Все ближе и ближе начало нового биатлонного сезона. В этом году ведущие биатлонисты мира начнут борьбу за «большой хрустальный глобус», вручаемый победителю Кубка мира, на первом этапе в шведском Остерсунде. По информации Федерации биатлона Украины, сборная Украины заполнит заявку наиболее полно за последние годы: в Швецию отправятся 7 женщин и 7 мужчин: Женщины Валя Семеренко Юлия Джима Наталья Бурдыга Ольга Абрамова Надежда Белкина Анастасия Меркушина Юлия Журавок Мужчины Сергей Семенов Дмитрий Пидручный Артем Прима Сергей Седнев Виталий Кильчицкий Артем Тищенко Александр Жирный

В женской команде больше не будет Елени Пидгрушной, которая завершила спортивную карьеру после триумфальной эстафеты на Олимпиаде в Сочи, где женская сборная Украины выиграла олимпийское золото в эстафетной гонке. Проблемы со здоровьем вынуждают пропустить начало сезона и вторую участницу «золотой четверки» Виту Семеренко. Также завершил международную спортивную карьеру самый и опытный, и известный украинский биатлонист — Андрей Дериземля. Что же ждет всех любителей биатлона в первом постолимпийском сезоне? Прогнозы в спорте, а тем более в таком непредсказуемом, как биатлон, сродни поиску черной кошки в темной комнате. Можно сколько угодно потрошить предсезонные протоколы или штудировать новости из прессы, все равно найдется фактор, который выбьет весь фундамент из-под стройного здания логики. И все же всегда интересно попробовать заглянуть в будущее, понадеявшись на свою интуицию.

Валентина Симеренко и Юлия Джима — главные надежды женского батлона в сезоне 2014/2015

Даша или Кайса? После ухода Туры Бергер вопрос будет стоять только так и никак иначе. Правда, есть еще и Габриэлла Соуклова. Но чешку из этого расклада мы уберем по одной простой причине. Весь сезон она таких скоростей не выдержит, и даже если и будет регулярно попадать по мишеням, вряд ли повторит подвиг Хелены Юнссон образца 2009 года, так как соперницы нынче гораздо сильнее. В межсезонье Габи как будто набрала мышечной и не только массы, а предстартовые прикидки показывают, что мгновенно быстрее она от этого не стала. В топе чешка, скорее всего, останется, но хрусталь в руках ей подержать не доведется. В споре двух оставшихся претенденток некоторое преимущество имеет Дарья Домрачева. Во-первых, отстаивать титул всегда сложнее, чем завоевать. Во-вторых, Даша могла и в прошлом сезоне стать обладательницей «большого хрустального глобуса», если бы в зачет шли гонки Олимпиады, и была быстрее своей соперницы. Наконец, в следующем году чемпионат мира пройдет дома у Кайсы Мякяряйнен. Она будет

Чемпионат мира в этом году пройдет в марте, а потому спешить выплескивать все эмоции в декабре никто не будет. Конечно, Мякяряйнен попытается повторить свой прошлогодний подвиг и выиграть все медали домашнего чемпионата. Но высокая ответственность может лишить финку северного хладнокровия, и тогда промахи на стрельбе неизбежны. Одна золотая медаль может все-таки порадует местную публику, но на большее Кайсе рассчитывать вряд ли стоит. Зато финны вполне могут надеяться и на другую свою блондинку — Мари Лаукканен. Год назад на родной трассе она впервые поднялась на подиум, а теперь способна повторить этот успех вновь. Трасса в Контиолахти и ее убийственный подъем под названием «стена» почти не оставляют шансов медленным спортсменам, а потому решать все будет скорость. В таком случае пополнить свою медальную копилку смогут Анастасия Кузьмина и вернувшаяся из небытия Мириам Гесснер «Бундесманншафт» в молодежном составе может наконец-то вспомнит, как выигрывать эстафеты. Трудно будет женской сборной Украины без Елены Пидгрушной и здоровой Виты Семеренко, будем надеяться на прогресс молодых Ирины Варвинец и Анастасии Меркушиной.

Фавориты сезона: Кайса Мякарайнен и Дарья Домрачева


Вільність і закон № 4, листопад 2014

7

КУЛЬТУРА

Тарас Шевченко та Польща Григорій КОСТЕЦЬКИЙ

Тарас Шевченко мав неоднозначне ставлення до Польщі. Це проявляється хоча б у тому, що його погляди на поляків зазнали значних змін: від виразно антипольського ставлення поет у більш зрілому віці перейшов до позиції необхідності порозуміння та співпраці між двома народами — українцями та поляками. Розглядаючи ставлення Шевченка до поляків і Польщі, необхідно оглянути ситуацію, в якій опинилися українці та поляки на Правобережній Україні у XIX сторіччі. Народи Російської імперії зазнавали різного рівня русифікації. Під найсильнішим тиском опинилися українці та білоруси. Еліту цих народів офіційно вважали росіянами. Саме тому будьякий національно-визвольний рух українців та білорусів розглядався як відступництво від російської нації. Поляки опинилися у дещо іншому положенні: «перетворити» цей народ на росіян видавалося неможливим, однак їх вважали ворогами й зрадниками,

яких варто було піддати жорстоким репресіям й форсовано русифікувати. До 1830-1831 років польська шляхта залишалася впливовою силою на Правобережній Україні. Загалом, зберігалися обставини, що були характерні для часів Речі Посполитої, коли поміщик був поляком і католиком, а селянин — православним українцем. Тобто національне протиставлення підсилювалася соціальним та релігійним аспектами. Нерідко протистояння між українцями та поляками ставало у пригоді царській владі, яка діяла за принципом «розподіляй і володарюй». Шевченко сприймав та керувався згаданими вище стереотипами. Але доля митця склалася так, що йому вдалося їх подолати. 15-річним юнаком Шевченко опинився у місті Вільно. Саме тоді Тарас познайомився з Ядвігою Гусиковською — польською швачкою. Кохання до полячки, стало для хлопця справжнім випробуванням: адже Ядвіга хотіла спілкуватися із Тарасом лише польською мовою, володіння якою він змушений був удосконалити упродовж цього «віленського періоду» свого життя. Варто зазначити, що місто Вільно у ті часи вважалося польським, а Віленський університет відігравав роль культурного осередку поляків. 29 листопада 1830 року почалося польське визвольне повстання. Тож у Вільно майбутній письменник уперше став свідком революційних подій, що вплинули на формування суспільно-політичних поглядів Тараса Шевченка. Але він зберігає своє критичне став-

лення до Речі Посполитої. Зокрема, його бунтарську поему «Гайдамаки» царська цензура погодилася публікувати саме за її антипольський характер. Царат вів «інформаційну війну» проти поляків, тому поява подібних творів була вигідна царській владі. Переосмислення долі свого народу відбулося у Шевченка в період «трьох літ» (1843-1845 роки), коли романтичний образ України у творчості Кобзаря відійшов на другий план, а сам поет намагався об’єктивніше дивитися на історію. Зокрема, у творі цього періоду, «посланні» «І мертвим, і живим...», знаходимо такі слова поета щодо наслідків протистояння між поляками та українцями: «А чванитесь, що ми Польщу Колись завалили!.. Правда ваша: Польща впала, Та й вас роздавила!» Зміни у ставленні до Польщі продовжилися у Шевченка уже в якості одного з діячів КирилоМефодіївського братства — таємної політичної організації, що виникла в Києві у грудні 1845 року. Юліан Беліна-Кенджицький, поляк та приятель Тараса Григоровича, так згадує про суперечку між Шевченком та засновником таємного товариства М. Кос­­­­­­томаровим: «Послухай, — каже Шевченко, — хочеш будувати новий світ слов’янськими руками, а лякаєшся з поляками про це говорити. Так з ким же ти… будеш будувати? З нашими панами не поладиш». У березні 1847 року розпочалися арешти членів братства. У квітні Шевченка ув’язнили й відправили під конвоєм до Петербурга. Після двох місяців арешту поета відправили у заслання, як солдата, в Оренбурзький окремий корпус із забороною писати і малювати. У корпусі служило багато польських засланців, людей, які так чи інакше були супротивниками царату. Шевченко одразу знайшов із поляками спільну мову, а з деякими заприятелював. Серед польських друзів Тараса Григоровича часів заслання були: офіцер Зиґмунт Сєраковський,

художник Броніслав Залеський, поет Едвард Желіговський, геолог Людвік Турно та інші. Найближче у цей час Шевченко зійшовся із поляком Оттоном Фішером, який клопотав перед комендантом про полегшення долі українського поета. Наслідком спілкування з польськими засланцями став вірш Тараса Шевченка «Ще як були ми козаками», який пізніше в доопрацьованому варіанті отримав назву «Полякам». Зміст твору засвідчує, що Шевченко прагнув поєднання зусиль українців та поляків для боротьби проти царського режиму. Звичайно, було б неправильно робити з пізнього Шевченка полонофіла, але польському визвольному рухові поет співчуває й після того, як повертається із заслання. Зокрема, він підтримував контакти із польськими революційними організаціями у Петербурзі. Як бачимо, у ставленні Кобзаря до поляків цілком виразно проглядається еволюція до розуміння про потребу співпраці між українцями та поляками. Такі зміни відбулися у поета внаслідок переосмислення історії України та Польщі, і, як це часто буває, як результат налагодження особистих контактів із поляками. Про необхідність українсько-польського примирення говорив не лише український поет, але й його польські друзі. Прикладом такого порозуміння є промова представника польської громадськості В. Хорошевського на похоронах Тараса Шевченка: «Нехай також і польське слово, коротке, але сердешне, пролунає біля твоєї труни, достойний поете Русинський! Ти любив свій край рідний, свій Дніпро синій, свій народ… Ти не любив поляків, але нелюбов твоя до них виникла у тобі внаслідок їхніх давніх помилок, що народові твоєму, який ти гаряче любив, великі спричинили страждання…» За помилки батьків не відповідають їхні діти, не згадуймо тут про старі кривди давньої минувшини, а скажемо краще братерське: «кохаймося!»


Погода на 27— 30 листопада Анекдоти

Четвер 27 листорада

А я вчора з кумом горілки випив, і ранком як заново народився! — Що, так добре було? — Ні, у капусті знайшли…

-6 -4 Небо буде вкрите хмарами цілий день. Вранці буде сніг.

*** П’ятниця 28 листопада

Сидимо ми з кумом на футболі. Всі свистять, ми не свистимо, всі свистять, ми не свистимо, «свиснули»: в мене шубу, в кума шапку. Ідемо ми з кумом по базарі. Бачимо — шуба кума і моя шапка: Дайте шубу, шапку — не дають, дайте шубу, шапку — не дають, дайте шубу, шапку — дали... Мені три, куму два роки тюрми. Сидимо ми з кумом у тюрмі... Всіх випускають, нас не випускають, всіх випускають, нас не випускають, випустили — на кума ротвеллера, на мене бульдога. Опинились ми у лікарні... Всіх виписують, нас не виписують, всіх виписують, нас не виписують, виписали... Мені ліжко, куму могилу. Стоїмо ми на похороні... Всі стоять, кум лежить, всі стоять, кум лежить, кум встав — всі лягли...

-5 -3 Протягом дня буде пасмурна погода. Ввечері очікується сніг. Субота 29 листопада -8 -4 Вранці небо буде ясним, ввечері затягнеться хмарами. Вночі очікується сніг.

*** Жінка поклала на стіл дві тарілки, склянку горілки, вареники. Винили по чарці, закусили, по другій чарці, а в кутку сидить собака, та й кум каже: — Куме, а чому пес на мене так злостиво дивиться? — Він на всіх так дивиться, хто їсть з його тарілки!

Вихід четвертого номеру журналу Handel PU — наприкінці листопада

Неділя 30 листопада

-8 -3 Протягом дня небо буде хмарним. Вранці можливий сніг.

ІТ-НОВИНИ

3D-принтер в космосе За материалами Newsone

За матеріалами сайту «Твоє місто»

Со времени изобретения 3D-принтера, мы чуть-ли не каждый месяц слышим новости об изделиях, которые на них можно напечатать. Но до сих пор печать проводили только на Земле. Сейчас же 3D-принтер был доставлен на МКС для испытаний в космосе в условиях невесомости. И уже даже есть результат. Первый 3D-принтер в космосе напечатал свое первое изделие. Оно не сложное, и представляет собой всего лишь пластиковую пластину с надписью «Made in space. Nasa». Принтер имеет огромное значение для работы на МКС. Исправная рабо-

В

ільність

і

З

акон

Он-лайн навчання

та 3D-принтера позволит астронавтам МКС печатать нужные элементы и запчасти для ремонта оборудования станции. В будущем космонавты хотят доработать принтер таким образом, что бы он смог напечатать детали для сборки второго «космического» принтера. Сейчас же на МКС будут проводить эксперименты с 3D-печатью в невесомости. Уже сейчас они замечают, что изделия, напечатанные в космосе, являются более прочными, чем образцы печати с планеты. Для обследования в условиях лаборатории напечатанные образцы спустят на планету уже в 2015 году.

№ 4, листопад 2014 Реєстраційне свідоцтво серії КВ № 20639-10439 видане Державною реєстраційною службою України 4 квітня 2014 року. Засновник — ВГО «Союз підприємців поляків України»

Огляд найкращих онлайн сервісів для навчання. Coursera Пропонує своїм слухачам сотні безкоштовних онлайн-курсів з різних дисциплін, у разі успішного закінчення яких користувач отримує сертифікат про проходження курсу. Coursera співпрацює з університетами з різних країн світу для викладання курсів цих навчальних закладів онлайн. Khan Academy Освітня організація, яка була створена ще у 2006 році. Мета організації — надання якісної освіти кожному і всюди. На сайті є кілька тисяч безкоштовних мікролекцій з математики, фізики, хімії, історії, фінансів, економіки, біології, мистецтва, комп’ютерних наук та інші. Udacity Більшість курсів Udacity — технічної спрямованості. В кожному курсі є кілька уроків, які містять короткі відео. В кінці заняття є завдання, щоб перевірити наскільки ви засвоїли матеріал. В середньому курс триває до 2 місяців, а щотижня на нього треба витрачати орієнтовно 6 годин на навчання. edX Спільний проект Масачусетського технологічного та Гарвардського університетів. Курси безкоштовні, але якщо захочете сертифікат — доведеться заплатити.

Керівник проекту — Вікторія Сінчук Адреса редакції і видавця: 01054, м. Київ, вул. Олеся Гон­­­­­­­­­­­­­чара, 52, оф. 12, тел./факс: +38044 581 33 65, e-mail: handel. pu2013@op.pl. Газета виходить щомісяця. Тираж — 10 000 примірників.

iTunes U Ця платформа підійде для власників Apple-пристроїв. Список запропонованих дисциплін дуже великий, як і список навчальних закладів, що надають лекції. Часто в уроці є допоміжні файли, де пояснюються деякі аспекти лекцій, або ж наводяться приклади застосування пройденого уроку. Udemy Тут представлені найрізноманітніші курси, серед яких продуктивність, стиль життя чи, навіть, музика. Є як безкоштовні курси, так і платні. Навчальні матеріали представлені у вигляді відео, аудіо, презентаціями та текстом. Prometheus Цей український сервіс стартував лише нещодавно, але вже набув великої популярності. Зараз доступні чотири курси: Prometheus надає безкоштовну можливість уніерситетам, провідним викладачам та компаніям-лідерам у своїй галузі публікувати та розповсюджувати курси на цій платформі. Кожен курс складається із відеолекцій, інтерактивних завдань, а також форуму, на якому студенти мають змогу поставити питання викладачу та поспілкуватись один з одним. Успішне завершення курсу дасть змогу отримати електронний сертифікат, який підтверджуватиме здобуті знання.

Друк — ТОВ «Інтер­­кон­­ти­­ ненталь-Україна» Юридична адреса дру­ кар­ ні: 01024, м. Київ, вул. Інститутська, 16, оф. 1/15. Фактична адреса друкарні: 03190, м. Київ, вул. Щербакова, 4, тел.: +38044 239 97 88.

Проект виходить за фінансової підтримки Міністерства культури України.

Вільність і закон №4  
Вільність і закон №4  
Advertisement