Page 1


1990 - 1923 w≤«ËbF∞« ͸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ


w²¹u —UM¹œ UOJ¹d√ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d√ «—ôËœ WFЗ√

WM« dFÝ

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ« WOÐdF« ‰Ëb« wÐdF« sÞu« ×Uš

U«d²ýô« X¹uJ« WËœ œ«dú

15

„Æœ UÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

ÂUF« ·dA*« wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

d¹dײ« W¾O¼

œ«dú UÝRLK

—UA²*« ØU‡¹d‡“ œ«R‡‡ Æœ

WOÐdF« ‰Ëb«

ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æ√

œ«dú UÝRLK

ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æœ

UOJ¹d√ «—ôËœ 25 UOJ¹d√ «—ôËœ 50

wÐdF« sÞu« ×Uš UOJ¹d√ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡√ —ôËœ 100

œ«dú UÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B?  W«u?×?Ð U?b??I? U??«d??²?ýô« œb??ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:« ∫wU²« Ê«uMF« ÂUF« 5_« bO« »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK 13147Íb¹d³« ed« ‡ ‡ …UHB« ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ« WËœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ lu*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 273 - 9

©≤∞∞πØ∞±∏® Ÿ«b¹ù« r—

—b³« nODK«b³Ž Æœ wL'« tK«b³Ž Æœ bý«d« qU½ ÍœUN«b³Ž Æ√ w{uF« bL× …b¹d Æœ

d¹dײ« d¹b qOšb« `U Èb¼ d¹dײ« dOðdJÝ

dHE s;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM²«Ë ëdšù«Ë bOCM²« ÃU²½ù« …bŠË wMÞu« fK:« w


»U²JK wK_« Ê«uMF«

Inequality and Poverty Re-Examined Edited by Stephen P. Jenkins and John Micklewright This book was originally published in English in 2007. This translation is published by arrangement withe Oxford University Press.

W½ n√ ÊuFЗ√Ë WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³ÔÞ ≤∞∞π u¹U ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ vË_« ÈœULł


UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« œ«u*« fK:« Í√— sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË


Èu²;« ∫‰Ë_« qBH«

7

qOK% w …b¹bł U¼U&« dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ ‰Ë_« ¡e'«

43

WOLO¼UH*« qzU*« ∫w½U¦« qBH«

45

¡«dIHK TOÝ ËUH²«

75

U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*«

∫YU¦« qBH«

∫lЫd« qBH«

103

∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U Vz«dC«Ë lUM*« WMLC²

127

…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈

∫fU)« qBH« w½U¦« ¡e'«

159

…œbF² œUFÐ√ ∫”œU« qBH«

160

WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« 5


∫lÐU« qBH«

183

wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ ∫sU¦« qBH«

209

œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð ∫lÝU²« qBH«

233

œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½ U½—UI ÁUdK WKBHM*«  «dýR*UÐ YU¦« ¡e'«

261

WUF« WÝUO«

∫dýUF« qBH«

263

UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ ∫dAŽ ÍœU(« qBH«

295

l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ …bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« ∫dAŽ w½U¦« qBH«

319

«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« ∫dAŽ YU¦« qBH«

341

¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b«

361

g«uN«

6


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&«

1

qOK% w …b¹bł U¼U&« dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ X¹«dKJ¹U ÊułË eMOJMł ÆwÐ sHO²Ý

¨…d???O??š_« W???FЗ_« œu???I???F« Èb?? v?KŽ w1œU?_« ÂUL?²¼ô« W?ÝuLK …—u?BÐ b¹«eð Æ ËU??H?²?«Ë d?I??HUÐ l?Ý«u« Íd?O?¼U?L??'«Ë w? ÂU??????N?????Ýù« v?≈ »U??????²?J« «c?¼ wd?¹Ë d???I???H?«Ë  ËU???H???²« q?OK% ÊQ????AÐ ‰b???'« ¡U??ł—√ s b?¹b??ł wI¹d??³??≈ qO?œ .b??IðË Âö?√ U?N²?Dš w²« ‚«—Ë_« qJAðË ÆrU?F« wMŁô« ‰u??B?H« 5HR?*« s W?OËœ W??LzU? Ác¼ s w½U¦« ¡e?'« wKðË ÆWO?I³²*« d?AŽ Ɖu??B??H« Ác¼ vKŽ W??U??Ž …dE½ W??b??I*« U??N?KB½Ë ¨lÝË√ ‚U??O???Ý w U??N???F??C½ UM?MJ ∫wU?²« ‰«R?« ‰ËUM²Ð ¨WIÐU?« ÀU?×Ð_UÐ  ËUH?²K …b¹b?'« WO?Ozd«  U¼U?&ô« U Ë√ 5?Łö??????¦«  «u?M?« ‰ö??????š d??????I??????H?«Ë ø…dOš_« 5FЗ_«

7

w?Ozd« d?B?(« sJ¹ rò ‚U?H½ù« d?B??Š Í√ ¨qšbK ÂU????√ U????ŠU????²???? ¨Íd????Ý_« U????O½U?D¹d?Ð w 5¦?????ŠU????³« ÊU??Ë ¨ U?O?MO??F?³??« v²??Š vK?Ž œU?????L????²?????Žô« rN?????O?KŽ s W?????F?????L?????−?????  U?½U?????OÐ ¨Âu?O«Ë Æ…—u?AM*« d¹—U?I?²« q?¹eM?ð 5?¦??????ŠU??????³?K? sJ?1 WK−???*«  U½U???O??³?« …b??ŠË ‚U?????H½û? d????B?????Š q? s 5Łö?Ł s d??¦???_ wKzU???F« åozUœ w UUŽ

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qšb« l¹“u²?Ð UHŽU?C UU?L²¼« bN?ý …d² l? «c¼ s«eð bË UUŽ 5FЗ√ Ë√ 5ŁöŁ nK)« v≈ UMFł— U «–≈Ë ÆtÐ WKB²*« qzU*«Ë q?šb« l?¹“uð s?Ž W?????L?????N*«  «—«b?????ù« s? œb?????Ž d?????«uð U?½b?????łu w Êu?MOJð√ w½u?² R?UJ?ðö« œU?B²?« »U?²? d?Nþ b?Ë ÆwB??A« ¨Ê«uMF« Ÿu?{u? sŽ lÝu?Ë qU?ý wÝ—b »U?²? u¼Ë ¨±π∑µ ÂU?F« w? å…Ëd?????¦?«Ë qšb?« l?¹“uð w? w³???????M« ‰U??????L¼ù«ò v?≈ d??????O?????A?¹Ë ©±π∑¥ ¨±π∑±® sÐ ÊUł nA UL? Æ©± ∫±π∑µ® …bzU«  «œUB²ô« ¨qšb« l?¹“uð sŽ t??²???Ý«—œ w U??N?????H½  U??Žu???{u*« s d??O???¦?? sŽ W??H?BÐ —u??N?L??'«Ë 5¹œU?B??²??ô« s ¡ö?e«Ë »öD?« v≈ W?N??łu*«  ËU??H??²?« ‰u??Š c??H« w?L??O¼U??H?*« tKL??Ž s? U??Oð—U??√ Âb???Ë ÆW??U??Ž sŽ  U½UOÐ ©±π∂∏® ‰«bO bË—U¼ lLłË .±π∑≥ ÂUF« w ÍœUB²ô« ¨Áb??FÐ U??Ë ±∏π∞ ÂU??F« s ¨«bKÐ ≥∂ s q?šbK l¹“uð µ∞∞ s d??¦??√ ÆWBK²*« —uł_« WOMÐ ÕdA  U¹dEMK WFł«d l  U??OMO??²?« w q?šb« l¹“u??²Ð W?U??)« Wœ_« s d??O?¦?? b??L?²??F¹  ôU?u« Ë√ wu?I« ¡U??B?Šù« VðUJ  «¡U?B?Š≈ vKŽ  U?O?MO?F?³?«Ë Ë√ ’U?ý_« Ë√ ‰ULF« œbŽ b?— w  UF¹“u²« hK²ðË ÆW?NÐUA*« ©Àb?×¹ U? ö?O?K «c¼Ë® Ë√ qšb« Ë√ —u?ł_« oË U?N?L??O??IðË d?Ý_«  U?Žu??L?:« t?JK9 Íc« t???H½ ŸuM« s h?B?(« Ë√ ¨…Ëd??¦« ‚UD½ U¼“dÐ√ ¨W?O?ÐU??(«  «d?ýR*« s b¹b??F« Xb??²?Ý« b?Ë ÆW??HK²?<« © ® W?¾?O?¼ vKŽ d?I?H« Èb?? qL?łÔ√Ë ¨ *

Gini coefficient

wMO?ł q?U?F?

¨ U½U??O?³« w `{«Ë —u??B? „U?M¼ ÊU?Ë ÆÊUJ?« s ¡«d?I??H« V½ wË Æb¼«u??A« W??F??O?³?Þ 5??×?² …d??O??³J«  «—œU??³*« s ržd?« vKŽ W???OJ?K*« WM?−K« q?OJA?ð v≈ «c¼ Èœ√ ¨‰U???¦?*« qO???³???Ý vK?Ž ¨U???O½UD?¹dÐ Æ…Ëd¦«Ë qšb« l¹“uð WÝ«—b «dO?¦ dOG?²¹ r qšb« l¹“uð Ê√ UNO? «u—œ√ …d²? w «c¼ ÊU «–≈ò t½√ W????O?JK?*« WM−?K l?ÐU????« d?¹d????I????²« s?KŽ√Ë ÆU????O½U?D¹d?Ð w qJý ÊS?? ¨vMž_« WzU?*« w b?Š«u« W??B??Š hUMð sŽ UM?O?{U??Gð Æ[rłd²*«] …Ëd¦« l¹“uð w  ËUH²K ”UOI

(*)

8


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« tOKŽ X½U? ULŽ ±π∑∑ ≠ ±π∑∂ ÂUF« w «d?O¦ nK²?¹ r l¹“u²« Uþu×K «—«dI²?Ý« qšb« l¹“uð dNE¹Ë ÆÆÆ ±π¥π ÂUF« w ‰U(«  U???Ý«—b?« s «d???O???¦??? d?½ rË Æ©±∑ ∫±π∑π® åÂU???Ž v?≈ ÂU???Ž s ¡UM¦??²??ÝUÐ ¨œö??³« s? «d?O??³?? «œb??Ž qL??Að w²?« W½—U??I*« W??OËb« ¨ÊU?²??Ý«—b«  eJð—«Ë Æ©±π∑∑® „—U??²?ÝË ©±π∑∂® d¹u?Ý w?²?Ý«—œ  «¡U????B?????Šù« qË q?šb« l¹“u?????²Ð W?????U????)« Àu????×?????³« q?Ë qÐ Wœ_« iF?Ð d??NE?ð  √bÐ sJ ¨W???FÞU??I???²?? Wœ√ vK?Ž ¨W??O??L???Ýd« dE½« Æqšb«  U?O¬ W?Ý«—œ W?¾?O¼ s qšb«  U?O¬ vKŽ …b¹b?'« Æ©±π∑¥® ås¹dš¬Ë ÊUž—uò ‰U¦*« qO³Ý vKŽ „UM¼Ë ÆWHK²? ôUJý√ …Ëd¦«Ë ‰u?šb« l¹“uð ÖU/  cð«Ë W??Oz«u???A??Ž  U??OK?L??Ž vKŽ W??L?zU??I« W??žU??O???B« s q¹u?Þ À«d??O?? qšb?«  U???F¹“u???² Áu????A???²« mU???³?« qJA?« d???O??????Hð ·b???N????²???ð ÊU??Ë Æ©±π∑≥ ÊËU½d?³??U?ý ‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ d?E½«® W?O??I¹d?³??ù« ¨‰U?L?F« ‰u?šœ w? U?u?B?š ¨œ«bð—ô« W?žU?O? u¼ w½U??¦« ZNM*« d???M?O??? U???N???b??? w²« Íd???A????³« ‰U*« ”√— W¹d?E½ s U???ö?D½« qC?? ©±π∑≥® U??U???Ë√Ë —bMOK?Ð »U?²J? ÊU?Ë Æ©±π∑¥® ÊËd??š¬Ë pOJH?ð w rO?I?« …œb?F??²*« —u¼b??²« ÖU/ «b???²??Ý« w …œU¹d« rO?O?Ið rŁ sË ¨W?O?Žd?H« ÊU?J«  U?ŽU?L?ł 5Ð ‰u?šb« jÝu?²? ¨Ÿu?{u?*« sŽ bz«d« ÍdEM?« qL?F« dŁ√ v?H?²??«Ë ¨e?O?O??L?²?« Èb? w²«  UL¼U*« s œb?Ž „UM¼Ë Æ©±π∑±® dJOÐ tF{Ë Íc« p– W??—Ë q¦?? ¨qšb?« l¹“u??² U??U9 W??−??{U½ W¹d?E½ .b??Ið XËU??Š ¨¡wD³?« u?L?M« Öu/ rO??O??I??² W??OJO??ÝöJ« ©±π∂π® e??²K?O?G??O??²??Ý wŁö????¦« ‰œU????F???²?« Öu/ U????C¹√ dE?½«Ë® Æ©±π∂¥® b???O???? qO?K%Ë l¹“uð dŁ√ ‰u??Š W?O?UM²?  U??OÐœ√ œu?łË «c¼ v≈ ·U??C¹ Æ©—dJ²*« UNM ¨r?C²«Ë WUD³« q¦? W¹œUB?²« ËdU? d¼«uþ w qšb« —b?OKÐË ¨©±π∑∞® Ë—UŁË ¨©±π∂∏® nUJ² ‰U?LŽ√ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ Æ©±π∑∏® wUÝ≈Ë

9


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM øW?³¹dI?« œuI?F« ‰ö?š dI?H«Ë ËU?H?²« qOK% Ê–≈ dO?Gð nO? w d??O??G???²« ∫s¹ËUMŽ W???F??³??Ý ‰ö??š s  «—uD?²« vKŽ e??d?½ UM½≈ h×H«Ë ¨W?¾O³«  UÝU?OÝ w  «dOG²?«Ë ¨dIH«Ë  ËUH²?« —«bI …œb??F??²?? Z¼U?M —u??NþË åd??I??H?«òË å ËU??H??²«ò wu??N??H?* b¹«e??²*« ÊUJ≈Ë  U½U?O??³« d?«uðË ¨W?OuD«  «—uEM?*« «b??²?Ý«Ë ¨œU?FÐ_« ¨”UO?I«Ë qOKײ« ‚dÞ Èu?² vKŽ  «—uD²?«Ë ¨UNOKŽ ‰u?B(« ÆWžUOB« wË

…b¹bł «—uDðË  U¼U&« ∫± ≠ ±  ËUH²«Ë dIH«  «dOGð

w d?I??H«Ë ËU?H?²« …—u??Ë ¨d?O?Gð ‚U??O?« Ê_ qOK?×?²« d?O?G?ð b?I Êd?I« s  U?OMO?F³?« w X½U? U?L? b?Fð r rU?F« s W?HK²? ¡«e?ł√ ¨q fOË ¨d?¦√ w qšb« l¹“uð qJý w Wþu?×K  «dOG?²«Ë Æw{U*« W??OJK*« WM?−K« XH??Ë U?b?MŽ ¨qÐU??I*« wË ÆW??b?I??²*« W??OÐd??G« œö??³« sŽ ¨±ππµ w ¨ÊUŁ d?O??³? h×? sKŽ√ ¨U½d?ý√ U?L? —«d?I??²?ÝôUÐ l{u« ∫Ê√ qšb« l¹“uð

5U?F?« 5Ð W?F¹d?Ý …œU¹“ b??N?ý …b?×? ²*« WJKL*« w ËU??H?²«ò X½U??Ë ÆÆÆ »d?? (« cM vK?Ž_« w¼ tðôb??F? ? X½U??Ë ¨±ππ∞Ë ±π∑∑ ¨bKÐ Í√ w U¼dOž s d³√ …bײ*« WJKL*« w  ËUH²« …œU¹“ Wł—œ Æå©∂ ∫±ππµ wK—UЮ «bMK¹“uO½ ¡UM¦²ÝUÐ w qšb«  ËUHð w å“«u² dOžò ŸUHð—« v≈ ÊuMOJð√ t³½ UL ¨©≥∞∞ ∫±π∑∑® w{U*« ÊdI« s  U?OMO½UL¦« ‰öš …b?ײ*« WJKL*« u¼ œu?F?B?« «c¼ tÐ nu¹ U? q‡C??√ Ê√ b?O?Q?² Áb?N??ł ‰cÐ tMJ ¨«b???O???ŠË U¹—uD?ð U¼U???&« fO?Ë …e??O???L?*«  U???IK(« s? WKK?Ý t½√ Ê«bK?Ð tM³???²?ð r ’U???)« w½U?D¹d???³« Öu???L?M« Ê√ «c¼ v?≈ ·U???C¹ W?Ý«—œ wH??²Jð ôË ÆOECD W?O??LM²«Ë ÍœU??B?²?ô« ÊËU??F?²« W??LEM W??LEM0 ¡U??C??Ž_« W?F????²« œö?³?« WÐd?& s?Ž ©√≤∞∞≥® Êu?M?OJð√

10


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&«  U¹ôu« ¨…b???×??²*« WJ?KL*« ¨«bM® W???O??LM²?«Ë ÍœU??B??²??ô« ÊËU???F??²« ©b¹u?« ¨«bMKM ¨Z¹ËdM« ¨WOÐd?G« UO½U*√ ¨«bMu¼ ¨U?OUD¹≈ ¨…b?ײ*« ¨©«bM ¡UM¦?²??ÝUЮ qšb« l¹“uð w Èd?³J«  «d??O?G?²« v≈ …—U?ýùUÐ X½U?? U?L?? Æd?O??G?²« s?“Ë ◊U/√ w …d¹U??G?²?? ’«u?š v≈ pc??Ë w ’«u?)« …d¹U??G?²? qšbK W?O?I??O?I?(«  U¹u?²?*« w  «d??O?G?²« Ê√ u¼ W¹e?OK$ù«Ë W?OJ¹d_« WÐd?−?²K ÿu×K*« `?LK*« ÊUË ¨œö?³« ‰ö??š U???³¹d??I?ð d??O??G???²¹ r d??I???_«  U??ŽU??L???−K wI???O??I???(« qšb« qJ qšb« w u?LM« Ê√ WI?OI?(«Ë ¨w{U*« ÊdI« s  U?OMO½UL?¦«  U?ŽU?L'« Ác?¼ vMž√ Uu?B?š ¨vDÝu« W?I?³D« VO?B½ s ÊU?  U?¹ôu« w?Ë Æ© ≥ ≠ ≥ qJ?A?« ¨±ππµ „u??????A½u???????łË d??????−¹«e?½«œ® qz«Ë√ w oKD*« d?I?H«  ôb?F? XF?Hð—« ¨…b?×?²*« WJKL*«Ë …b?×?²*« d???G¹«e?½«œ® XH???uð r?Ł ¨÷U???H???½ô« v≈  œU???Ž r?Ł ¨ U???OMO?½U???L???¦« Æ

©±®

©µ qJA« ¨√≤∞∞∞ eMOJMł ª≥ ≠ ∏ qJA« ¨±ππµ „uAðužË

ŸU?ð« v≈ l¹“u²« w «d?OG?²« sŽ WOËR?*« s dO?³ —b Èe?F¹Ë —u?ł_« l¹“uð Èd?Š_U?Ð Ë√ ‡ l¹“u?²« «c¼ Ê√Ë ¨—u?ł_« l¹“uð w d??¦?F?³?²« d?O?H?²« d?O?A¹Ë Æ5¹œU?B?²?ô« s «d?O³? U?U?L?²¼« vIK¹ ‡ ‰U?łd« vKŽ d³?_«  «—UN*« ÍË– ‰UL?F« vKŽ w³M« VKD« w?  «œU¹“ v≈ bzU« d??O??A?¹ U??L??Ë ¨sJ? ÆW*u??F« Ë√  «—U???N*« VKD²?ð w²«  U??O?MI??²« V?³??Ð Ác??N W?O??³?M?« W?O??L¼_« Ëb?³ð ¨©±πππ® —u?ðË√Ë eðU? Á«d??ł√ ¡U?B??I?²??Ý« UNO≈ U½dE½ «–≈ W?HK² ≠  UÝR?*« Ë√ qLF« dOu²Ð W½—U?I ≠ q«uF« WÐd−²« ’«uš d¹UGð v≈ —uðË√Ë eðU d?OA¹ UL ÆÈb*« bOFÐ —uEM s w ÆÆÆ d?O?OG?²« ◊U/√ò ∫W?O?LM²«Ë ÍœU?B?²ô« ÊËU?F?²« W?LEM œöÐ w w U?NM  UOMO½U?L¦« w UM¹U?³ð d¦?√ X½U —u?ł_« w  UðËUH?²« qL?− Æ©±µ∞≤ ∫±πππ® åw{U*« ÊdI« s  UOMOF³« 5Ð …d?O??³J« W?U?*«ò ‡Ð U??C¹√ ©» ≤∞∞≥® Êu?MOJ?ð√ U½d?c¹Ë  «b???Šu« 5Ð ÕU???²*« qšb?« l¹“uðË ÆÆÆ w³???M?« —U??F???Ý_« qU???Ž Êu???MOJð√ w? Áb??$ ‰u??? u¼Ë ¨©≤≥ ∫» ≤∞∞≥® åW??O???ŽU??L???²??łô«

11


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨œ—«u*« q vKŽ W??O?ŽU?L?²?łô« «b?Šu« qšœ b??L?²?F¹Ë Æ©Ã ≤∞∞≥® w²?« Vz«d???C«Ë ¨…b???Šu« œ«d???√ q qšœË ¨j?I??? —u??ł_« f?OË ÊuMOJð√ d?OA¹Ë ÆUN½uIK²¹ w²« W?OŽUL²?łô«  Ub)«Ë UN½u?Fb¹ ¨‰U*« ”√— …œUF?²Ýô wUB« ‰b?F*« w …œU¹e« dŁ√ v≈ ©√≤∞∞≥®  «d??O??G??²? „U?M¼Ë Æl¹“u??²« Âd¼ W??L?? w r¼ s 5Ð U??u??B??š w w?ð«c« qO????G???A???²?« ‰u???šœ l?¹“uð w  ËU????H???²« w? Wþu???×?K dŁ√ v≈ ©±ππ≥® V¹ËË Êu?½u?ł t³?M¹Ë Æ©±ππµ eMOJMł® U?O½UD¹dÐ Æ U?OMO½U?L??¦« w qšb« Vz«d?{  U?ŽUDI??²?Ý« w …«ËU?*« Âb?Ž qšœ w  U?ðËU??H??²« b¹«eð Ê√ v≈ ©≤∞∞∂® U??²??OU??Ë w?«œ quðË X½U?? ±π∏πË ±π∂π 5U??F« 5Ð …b?‡‡‡×??²*«  U‡‡?‡¹ôu« w …d??Ý_« ‰u‡‡‡šœ l‡‡¹“uð v‡‡‡K?Ž  √d‡‡‡Þ w‡‡‡²«  «dO?G²« V³?Ð UNL?EF w h‡‡ý U‡‡‡NuF¹ w‡‡‡?²« d‡‡‡Ý_« W‡‡³½ …œU‡‡¹e ÊU‡‡ s‡‡J ¨‰U‡łd« ‰u??šb ÊU???® ƉœU??F« d??O???ž l‡¹“u??²« w?‡‡ U‡?‡‡C¹√ U‡?‡‡¼dŁ√ b?‡‡Š«Ë Ác‡?‡¼Ë Æ©Ê“«u????²« oO????I????% w ÁdŁ√ q?L???F?« ‚u???Ý b?¹«e???²?*« …√d*« d‡‡‡O‡‡ŁQð Ê√ b?$ YOŠ ¨W?O½UD¹d³« UN?ðöO¦? l iUM²ð ◊U‡‡/_«  U?OMO½U?L?¦« ‰ö?š  ËU?H?²« …œU¹“ w …d?Ý_« W?OMÐ w  «d‡‡O?G?²« Æ©±ππµ eMOJMł® œËb× …d?O?³? …œU¹“ UÐË—Ë√ jÝËË ‚d?ý w W?O?Žu?O?A« ◊u?I?Ý X³?ŠU? W?H?BÐ «c¼ o³DM¹Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô«  «b?Šu« ‰u?šœË —u?ł√ d?¦?F?³ð w ‰b?F?? ‚U? b??Ë ÆW?IÐU??« W?O??²?O?O??u?«  U?¹—u?N?L??'« vKŽ W??U?š Ád?OE½ UO?ÝË— w W?OŽU?L?²łô«  «b?Šu« w œd?H« qšœ w  ËUH?²« nB??²M w? W?O??L?M²«Ë ÍœU??B??²??ô« ÊËU?F??²« W??L?EM œöÐ d??³??√ w Àb???Š U??b?MŽË Æ©π∞≥ ∫≤∞∞∞ X¹«dK?J¹U???Ë mM‡L???OK?®  U??OM?O??F??????²« X½U? ¨ U?OMO?F??²« q?z«Ë√ w W?F?{«u?²*« ‰u?šb« w œU?(« ◊u?³?N« U?ŽU?H?ð—« ¨oÐU?« w²?O?O??u?« œU?%ô« w W?U??š W?H?BÐË ¨W?−??O?²M« ¨‰U???¦?*« qO???³????Ý vKŽ ¨d?E½«® oK?D*« d???I???H?«  ôb???F??? w? U???Ýu???L?K Æ©±ππ∏ g²Ou½öO

12


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« ¨WOŽUMB« ‰Ëb« w l¹“u²« vKŽ  √dÞ w²«  «dOG²« o«—Ë w ÿu×K*« dOG²«Ë dIH« —UA²½« ¨WdBM*« WKOKI« œuIF« ‰öš sý U¼b??Ž√ W?Ý«—œ XKuðË ÆW??O?UM« œö??³« w ‰u?šb?«  ËU?Hð w ≤¥ Ê√ v?≈ ¨©≤∞∞∞® wËb?« pM?³« s? nOK?J²?Ð ¨Êu????O?U????«—Ë q√ vK?Ž Êu?A??O??F¹ ±π∏∏ ÂU?Ž w? wUM« rU??F« ÊUJÝ s? WzU*« W¹u????¾????  U???ł—œ l?ЗQÐ qI?¹ U??? u?¼Ë ¨Âu???O?« w b????Š«Ë —ôËœ s œb??Ž wU??L??ł≈ d?O??Gð ¨…d??²??H« Ác¼ ‰ö??šË .±π∏∑ ÂU??FUÐ W½—U?I?? UF{«Ë b?R¹Ë ÆÊuOKÐ ±[≤ `³B?O ¨öOK —UOF*« «c¼ oË ¡«d?IH« »—U??& w  U??ö?²??š« wH??ð W??O*U??F« ÂU??—_« Ác¼ Ê√ W??Ý«—b« w W??O??UM²*« …d??uU?? ÆW?O??Žd??H«  «d??²?H« 5?ÐË oÞUM*«Ë œö??³« XKK? ¨‰U??¦*« qO???³??Ý vKŽ ¨ U???OMO??F?????²« n?B??²M ‰ö???š 5B« w —ôËœ vKŽ ÊuKB?×¹ s¹c« ¡«d?I?H« œb?Ž s Wþu?×K …—u?BРƉu?šb« 5Ð  ËU?H?²?« w …d?O?³J« …œU¹e« s ržd?« vKŽ ¨Âu?O« dE½« ¨5B« w qšb« l¹“uð sŽ  UÐU²J« s …dË Êü« „UM¼® wË Æ©≤∞∞µ s¹d?š¬Ë 5UOMÐ w œ—«u« Y?׳« ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ‰b??F* `{«Ë ÁU??&« „UM¼ sJ?¹ r ¨W??OMOðö« U?J¹d?√ q?¦? o?ÞUM Ê«d?ýU??³? ÊU??³?³??Ýò ∫„UM¼ ÊU? t?½√ Êu?OU??«—Ë sý Èd¹Ë Æd?I??H« ržd« vKŽ ¨ U?OMO?F?²« w d?I?H« qOKI?² w½b?²*« ÂUF« ‰b?F?LK U??³½U??ł Ê√ ‰Ë_« ÆwUM« rU??F« w wK?J« ÍœU?B??²??ô« u?L?M« s Æ«d???I?? œö???³« d??¦???√ w oI???% u???LM« «c¼ s? W¹U??G?K «œËb??×??? w ©qšœö«Ë q?šb« Íb?FÐ w?® W?²ÐU??¦«  UðËU??H?²« Ê√ ¨w½U??¦«Ë WUð W—U?A ¡«dIH« W—UA? ÊËœ ‰UŠ ÊUJ q wË œö³« pKð Æ©≤± ∫≤∞∞∞® ÆuLM« p– w ö? ¨…d?O?IH?«Ë WO?MG« œö?³« 5Ð qšb« w  ËU?H?²« qþ wË YOŠ ¨«bł WÝuLK qJ rU?F« w  ËUH²« Wł—œ X½U Ê≈ WЫdž ∞[∂≥ 5Ð  U??OM?O?F????²« w? ÕË«d??²¹ ÊU?? wMO??ł qU??F?? Ê√ b??$ wH???F??{ s »d???I¹ U??? Í√ ¨©±¥ ∫≤∞∞∂ g²??O???u½ö???O??® ∞[∂∏Ë

13


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨åw*UF« l¹“u?²«ò ‡Ð «d¹bI²« Ác¼ q?B²ðË ÆUO½UD¹dÐ w W?³M« —U?³?²?Žô« w s¹c?š¬ ¨rU?F« w ”UM« q v?KŽ qšb« l¹“u?²Ð Í√ b?N??AðË ÆiFÐ l U?N??C?FÐ œö?³?« 5Ð pc?Ë bKÐ q w? ‚Ëd?H« ŸU?L??łù« Ê√ vKŽ Æ«b¹«e??²? «u/ Ÿu??{u*« «c?N?Ð WKB?²*«  U??OÐœ_« Êd??I?«  U??OMO???F??ðË  U???OMO?½U??LŁ 5Ð w?*U??F« l?¹“u??²« ÁU???&« vKŽ W?HO?HÞ …œU¹“ v≈ dO?Að g²O?u½ö?O  «d¹b?I²? ÆœËb×? w{U*« Èb?? vK?Ž nO??HÞ ÷U???H??½« U??N???F??³ð ¨±ππ≥Ë ±π∏∏ 5U???F« 5Ð ±ππ∏ 5U?F« 5Ð Èd?š√ W?H?O?HÞ …œU¹“ rŁ ¨W?OU?²« W??L?)« «u?Ž_« Ê√ ©≤∞∞∂® 5?ð—U??????? ‡ Í« ‡ ôU????????Ý Z²?M?²????????¹Ë Æ©±µ ∫≤∞∞∂® ≤∞∞≤Ë ¨ UOMOF?²«Ë  UOMO½UL¦« ‰öš lł«dð wËb« bO?FB« vKŽ  ËUH²« «b²ÝUÐ …bŽU³²  U¼U&« ©≤∞∞µ® qL√Ë p¹dËœ bd¹ 5Š w qOK?% vKŽ ŸöÞö? ÆW??Oz«d???A« …u???I« ‰œU??F???² W??H?K²??<«  «d???ýR*« Êu?OM?ž—uÐ dE½« ¨©±ππ≤ ≠ ±∏≤∞® W¹U??GK q¹uÞ Èb? v?KŽ  «d?O?G??²K Æ©±ππ≤® Êu¹—uË

WOÝUO« W¾O³« «dOG² œuIF« Èb? vKŽ ¨WOÝUO?« W¾O³« vKŽ  √dÞ w²«  «d?OG²« qJAð d?_« ¨¡«u??Ý b?Š vKŽ W??O?UM?«Ë W?O?ŽUM?B« œö?³« w ¨W??O?{U*« WK?OKI« ÆŸu{u*UÐ qB²*« w½U¦«  b???N???ý ¨W???O???L?M²«Ë ÍœU????B???²???ô« ÊËU???F???²« W???L?EM œö?Ð wË q¦? W?O?u?  «—œU?³? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨w{U*« Êd?I«  U?OMO?F?ð ‰UHÞ_« dI? vKŽ ¡UCIUÐ …b×?²*« WJKL*« w ‰ULF« Wu?JŠ bNFð X???O W?Q???*«Ë Æd???I???H« W???×???UJ* W?¹bMd¹ù« W???O???u???I« W?D)«Ë WUŠ wË Æl¹“u²« W«bFÐ ÂUL²¼ô« w œdD u/ WQ …—ËdCUÐ ÂU??F« w  “U?? w?²« ¨5EU??;« W??uJŠ X?KDŽ ¨…b??×??²*« WJ?KL*«  UÝUOÝ X−N²½«Ë ¨U?NO≈  dý√ Ê√ o³Ý w²« WOJK*« WM−K« ¨±π∑π  «dO?Gð Èd½ Ê√ UMMJ1Ë Æqšb« l¹“uð w …u?N« lOÝuð w XL?NÝ√

14


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&«  U¹ôu« U??u??B??šË ¨Èd??š√ œöÐ w ¨Èd??šQÐ Ë√ W??I¹dDÐ ¨W?KŁU2 sŽ WËR?*« »U?³?Ý_« b?Š√ ÊuJ¹ b?  U?ÝU?O« d?O?O?GðË Æ…b?×?²*« tE?Šô Íc« ‰u?????šb«  ËU?????Hð v?KŽ  √dÞ w?²« d?????O????G?????²«  «—Ëœ Æ©±ππ∑® ÊuMOJð√ w d???O???³?? d?Ł√ wÐË—Ë_« œU???%ô« lO???Ýu??²? ÊU?? ¨U?ÐË—Ë√ wË U¼—UŁ¬ UN? UNKË ¨WO?ŽUL?²łô« W³?«d*«Ë ¨ «¡UBŠù«Ë ¨r?O¼UH*« `³√ d?IH« Âu?NH?L Æ UÝU?O« w …d?ýU³*« d?Ož Ë√ …d?ýU³*« œd−? s d¦√ qL?A¹Ë ¨wŽUL²?łô« ¡UBù« —uEM s «œb?× vM³ðË Æqšb« v?KŽ W?LzU?I« W¹b?OKI?²«  ËU?H?²«Ë d?I?H« d?O¹U?F? w ÂbI²« W³«d*  «dýR*« s «œbŽ ≤∞∞± ÂUFK sJ¹ô fK− ÊuKO??²?½U??Ë ¨Êu??MOJ?ð√ dE½«® wŽU??L??²???łô« ¡U??B??ù« s b??(« fK: ÊU?? U?L? Æ©‘U??IM«Ë qO?B??H?²« s b¹e?* ≤∞∞≤ s¹d?š¬Ë w d???O???³J?« ÁdŁ√ © U???ÝË—u¹® W???OÐË—Ë_«  U???ŽU???L???'« ¡U???B???Š≈ j³?{ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨U?NM WMO?F  U?Ý—U2 t?OM³²Ð qOK×?²« ÊËUF²« WLEMò RUJð —UOF «b²ÝUÐ ‰ušb« w  Uö²šô« s W?zU*« w ∂∞ «b??????²??Ý«Ë å‰b???F*« W???O???LM²?«Ë ÍœU??B???²???ô« „UM¼ Ê√ U?L Æ

©≤®

qšbK wÝU?Ý√ b×? wu?I« qšb« jÝu²?

W??ŽU??L??'« Í—U??A???²???? W??¾??O¼ q¦??? ¨W??I??M U½U???OÐ  «—œU??³?? «bKÐ ±µ rCð w²«

(ECHP)

W??O?ŽU??L??²?łô« «b??ŠuK W??OÐË—Ë_«

w²« W?AO?F*« ·ËdþË qšb« «¡U?B?Š≈ q× U?NuKŠË ¨U?OÐË—Ë√

.≤µ

‡« wÐË—Ë_« œU%ô« œöÐ wDGð

3_« W??O???H√ ·«b¼√ 5Ð s?L?? ÆW??OËœ «—œU???³?? U??C?¹√ „UM¼ ÂU?F« WO?H_« WL? w «bKÐ ±∏π U?NOKŽ lË w²« ¨W?O?LM²K …b×?²*« Âu??O« w? —ôËœ s q√ vK?Ž Êu??A??O??F¹ s? W??³??½ qO?KIðò ¨≤∞∞∞ W?O?u?I«  U??O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë .≤∞±µ ÂU?F« ‰uK×?Ð ånBM« —«b?I0 «c¼ lb  «Ëœ√ w¼ ¨wËb« pM³« U¼UM³²¹ w²« ¨dIH« s b×K ÆWOUM« œö³« w ·bN«

15


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÆW?OUM« œö?³« w W¾?O?³« UÝU?OÝ w d?O³? d?OŁQð wËb« pM³KË ‰ö??š Wþu??×K …—u??BÐ l¹“u??²« qzU???? s pM³?« nu?? d?O??Gð b??Ë  U‡‡‡u?J(« v‡‡‡≈ W‡‡?³?MUÐ ‰U?(« w¼ U??L?Ë ÆW?O?{U*« WŁö?¦?« œu?I?F« wu?ł bN?A²?¹Ë Æ«b?Š«Ë U¼U&« U?Lz«œ  «d?OO?G²« pK?ð ô ¨W‡‡‡Ou?I«  d?ÐË— e??????O??????d?ð q−???????¹Ë ¨©±ππ∑® V?¹ËË ¨f?¹uË ¨—u?ЗUJ?Ð ©≤∞∞µ® s  U??OMO?F??³?« q?z«Ë√ qšb«Ë …Ëd?¦«  U?ðËU?Hð vK?Ž rz«b« «—U?LM?U? bFÐ U?LO pM³« ‰u% ¨wËb« pM?³K UOz— ÊU U?bMŽ ¨w{U*« ÊdI« W?OLM²« d¹d?Ið d?NE¹Ë ÆoKD*« d?IHUÐ ÂU?L²¼ô« v≈  ËU?H?²« bO?Qð sŽ U0— sJ Æd?IH« vKŽ ¡U?CI« ·b?NÐ pM³« «e²« ±ππ∞ ÂU?FK WO*U?F« tH?uÐ  ËUH?²UÐ ÂUL?²¼ô« s b¹e*« v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ r²?;« s ÊU W?O?LM²« d¹d?Ið —Ëb W?−?O?²M« X½U? bË Æd?I?H«  U?d×? s «b?Š«Ë e??d?¹Ë Ɖu??% WDI½ b???F¹ Íc« ¨W???O??LM²«Ë ·U???B½ù« ∫≤∞∞∂ W??O*U???F« ‰u?šb«  ËUHð s ôbÐ ©bu?*« cM® ’dH« R?UJð Âb?Ž vKŽ d¹dI?²« ©≥®

W??¾??O?Ý v?Ë_« WU??(« Èd¹ u¼Ë Æ

„ö??N?²??Ýô« Ë√ qšb« —u?EM s

fJF¹Ë Æ…dOš_UÐ W½—UI ¨©tM b(« wG³M¹ U¾Oý q_« vKŽ Ë√® ¡ö−Ð U¼d?O?žË ‚dF«Ë 5?M'«Ë W×?B«Ë rOKF?²UÐ t?U?L²?¼UÐ ¨eO?d?²« p– w²?« qzU????*« ¨tM V?½U???ł w? ¨ÍœU???B???²????ô« bzU????F« «œb???×???? s ÆwK¹ ULO UNAUMMÝ

œUFÐ_« …œbF²*« Z¼UM*« —uNþË ådIH«òË å ËUH²«ò h× Æh×?HK U?F??C?¹ r U?L?N??H½√ d?I?H«Ë  ËU??H?²« wu?N?H? Ê≈  ËU???H??²K? W¹b??O?KI??²?« qš«b*« sŽ U???{d« Âb???Ž s WU???Š „UM¼Ë w ¨”U?O?I?K œU?FÐ_« …œb?F?²?*« Z¼UM*« —u?Nþ v≈ Èœ√ U?? ¨d?I?H«Ë ¨ «—uD²« Ác?¼ fJFðË Æ¡«u?Ý b??Š vKŽ …d??O?I?H?«Ë W?OMG« œö??³« U v?≈ —UI?²ô« œd?− d?IH« U?NO? wMF¹ ô …dE½ ¨UNM V½U?ł w w  U??ö??²??š« œd???−??  ËU??H??²« U??N??O?? w?MF¹ ôË ¨‰U*« s w?HJ¹ ÆÍœU*« qšb«

16


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« w d?O?³ b?Š v≈Ë ‡ ’u?B)« t?łË vKŽ ¨wÐË—Ë_« ‚U?O?« wË dO¦ „UM¼ ‡ WOLM²«Ë ÍœUB?²ô« ÊËUF²« WLEM œöÐ s d¦√ UÐË—Ë√ vKŽË ¨«c??NÐ ôU??Bð«Ë Æ

©¥®

åwŽU??L?²??łô« ¡U??B?ù«ò ‰u??Š ‘U??IM« s

h×?H?ð W?O?UM?²? ÀU?×Ð√ „UM?¼ ¨bz«d« ©±π∑π® bM½ËUð q?L?Ž Íb¼ s ô ¨ Ub?)« Ë√ lzUC?³« s œbŽ s ÊU?d(« —uEM s d?IH« W?E??Šö?*« v??≈ «c?¼ Èœ√Ë Æt??ð«– b??????????????Š w? q??šb?« h?I??½ —u?E??M? s ôbÐ  «dýR*« s WŽuL:  UBK vKŽ ÂuIð w²« WOŽUL²łô« ÆÁbŠË qšb« rO¼U?H*« W?F?ł«d? s lO?−A?²« œU?FÐ_« …œb?F?²*« Z¼UM*« XU½ U?L? ¨s U???Oð—U???√ ‰U??L???Ž√ w  œ—Ë w²?«  ËU??H???²«Ë d???I??HK? W??Ou???_« W—UA*« vKŽ h?A« …—b ÊS ¨“U−¹SÐË ÆqÐu½ …e?zUł vKŽ qU(« dO?žË ¨UO?UF?²Ë «d¼œe? ÊuJ¹ v²Š® t?O .dJ« gO?F«Ë lL²?:« w d??I???H« W??žU??O???Ë ¨W??O??ÝU??Ý_« n?zUþu« s œb???Ž w hK?²ð ©p– ÆnzUþu« Ác¼ “U$ù W“ö«  «—bI« s dO¦ v≈ —UI²ô« Á—U³²ŽUÐ ∫ÊS ¨s dO³F²ÐË

5L??¦ð v?≈ …d??ýU??³?  ÍœR¹ W??OÐU??−¹ù« U?¹d??(UÐ ÂU??L? ²¼ô«ò Æ «—b?? I« Ác¼ W?? O? ?LMð t?½Q??ý s? U?? 5?L? ¦?ðË ’U??? ?ý_«  «—b??  «c¼Ë Æh?? ? ?A« ¡«œQÐ U?? ? I? ? ?OŁË U?ÞU?? ?³?ð—«  «—b?? ?I?« …dJ? j³?ðdðË bu²?¹ UË ¨WuKL*« l?zUC³«  U?HË ¨lzU?C³« W?OJK l iUM²¹ Æ©≥≤¥ ∫±π∏¥ s® ÆålH½ s UNMŽ wMOËb½«dÐ t?b ¨t?−N?M* wðUOKL?F« Èu²?×L?K Ëd²? rOO?Ið „UM¼Ë 3_« ZU½d?³ W¹d?A³?« WO?LM²« d?ýR? ÊU U0dË Æ©±ππ∏® u?O?«œË qC??√ ¨±ππ∞ ÂU??F« w vË_« …d??LK? —b?? Íc« ¨W??O?L?M²K …b??×??²*« ‰uÞ  «d??ýR?? 5Ð l?L??−¹ u¼Ë Æs Z?NM ÕË— qL??% w²?« d??O¹U??F*« ”U??I¹ u¼Ë® W??d??F*«Ë ¨©…œôu?« bMŽ d??L??F« lu??²Ð U????O??I??® d??L??F« q¹u?%® W?AO?F*«  U¹u?²?Ë ¨©”—«b*« w? ÂUE²½ô«Ë WO?_«  ôb?F0 «b²?ÝUÐ WOJ¹d√  «—ôËœ v≈ ÂUF« wuI« qšb« s œd?H« WBŠ

17


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM «c¼ s ÀbŠ√ W½ „UM¼Ë Æ©PPPs WOz«dA« …—b?I« RUJð «bŠË »—UýË ÃdÐË√® ÍœUB²ô« ÁUd« d?ýR w q¦L²ð  «dýR*« s ŸuM« l¹“u²«Ë ¨r«d?²«Ë ¨„öN²?Ýô« rOO?Ið Á—U³²?Ž« w cšQ¹ Íc« ¨©≤∞∞µ ÆwŽUL²łô« ÊULC«Ë  «—b????I« v?KŽ Âu????I¹ Íc?« ¨W????Ou????√ d????¦????_« qšb*« Ê√ U????L???? ÁU??— vK?Ž Âu??I¹ Íc« Z?NM*« sŽ «œU???F??²Ð« Á—U??³???²??Ž« sJ1 ¨n?zUþu«Ë ÁU??— Ê√ Í√ ÆÊü« v²??Š ”U??O??I?«  U??OÐœ√ rEF?? rŽb?¹ Íc«Ë ¨œd??H« ÁUd« w ÷d?²H*«Ë ¨©rN?öN?²Ý« Ë√® rNKšbÐ U?OdŽ j?³ðd¹ œ«d_« Ë√ W?OML?{ …—u?BÐ ¨„UM¼Ë ÆÍœd?H« ÁU?d« ŸUL?ł ÊuJ¹ Ê√ w?FL?²?:« Ë√® qšb?« rOE?M²? wU*« l?HM« d????OŁQ?ð ”U???O???? s q?Jý ¨W????Ýu???L?K dIH« ”UOI …bŠ«Ë W?I¹dÞ ÊuMOJð√ eO1Ë ÆœdH« ÁU— w ©‚UH½ù«  U¹u????²???????ò ‡Ð ô ¨åœ—«u?*« s v?½œ√ b???Š w œ«d????_« oŠò ‡?Ð r²????Nð b?? ‚u?I??(« Ác?N?Ð ¡U?u« Ê√ w?FðË ¨©∑ ∫±π∏π Êu??MOJð√® åW??A?O??F*« vKŽË ¨U?N?H½ WI¹dD?UÐË ÆqšbK WMOF? œ—«u0 ÂU?L²¼ô« UML?{ wMF¹ qšœ wU???L??ł≈ vK?Ž Âu??Ið œd???H« ÁU??— d???O¹U??F?? r?EF?? Ê√ s? ržd« s ÊS? ¨œd?H« «c¼ UN?O? gO?F¹ w²« …d?Ý_« Ë√ WO?ŽU?L²?łô« …b?Šu« l¹“uð vKŽ ·d??F?²« W?O?L¼√ b?O??Qð ‚u?I?(« vKŽ fÝR?*« ZNM*« ÊQ?ý W½U?F?²?Ýô« sJ?1 U?L? Æ©±ππ± eMOJMł® …b?Šu« —U?Þ≈ w qšb« «c¼ wJ¹d_« ¡UBŠù« V²J —«d dOHð w ‚uI(« vKŽ rzUI« ZNM*UÐ »U??×?√ s ¡U??M«Ë ‰U??łd« 5Ð e??O?O9 Í√ ¡U??GSÐ ±π∏∞ ÂU??F« w q¦?? ¨d??I??H« b??Š 5O??Fð bMŽ ©t????H½ VO??d??²«Ë r−??(« s® d??Ý_« e?O?O?L?²« Êu?½U? v≈ XN?łË w²«  «œU?I?²½ô«  —U?Ł√ w²«  U?ö?²?šô« Æ

©µ®

©±ππ∑ dAO® wM'«

q `³?√Ë ÆW?OU? d?O?ž dO?¹UF? vKŽ œU?FÐ_« …œb?F?²*« ‚dD« b?L?²?Fð l lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ Âb?????²??¹ tð«– b???Š w d??O¹U???F*« Ác¼ s —U???O??F?? fHMÐ 5F?²?ð 5Š w ¨œU?FÐ_« …œb?F?²*« «—uEM*UÐ 5?¦ŠU?³« W½U?F?²?Ý«  UÐU?² „UM¼Ë ÆÁU?dK WOU?*« dO¹U?F*« UN?b?²ð w²?« WOKOK×?²« ‚dD«

18


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« vKŽ WLzUI?« ·UB½ù« qzU w Y׳ð W?×B«  U¹œUB²?« sŽ …dOË ¨·U?²?ž«Ë ¨w?½«uU? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ dE½« ÆŸuM« «c¼ s?  «—UF?²?Ý« wAHð ”UO œU√ UL Æ©≤∞∞¥® d²ÝuË ÊuO≈ ¨©±ππ∑® —öÝ—Ëœ ÊU ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ dE½« ÆdI?H«Ë  ËUH?²«  U¹œUB?²« d?O¹UF? s W?O_« Æ©±ππ∏® d²ÝuË uÝUÐ WKLJ?*« W¹œU?B?²??ô« œ—«u*« d?O¹U?F0 d??L?²??? ÂU?L?²¼« U??C¹√ „UM¼Ë v≈ ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨d?O??A½Ë ÆW?O??d?F« w?U*« qšb« ”U?O?? d?O¹U??F*  U??b??)« w WK¦??L??²*« W¹b??IM« d??O??ž lUML?K wF¹“u??²« dŁ_«  U??Ý«—œ W¹b?IM« lUM?*« V½U?ł v≈ W?uJ(« U?N?b?Ið w²« W?O?×?B«Ë W?O?L?OKF?²«  «œU??B?²??ôUÐ WKB??²*« qzU??*« sË Æ©±ππ≥ s¹d??š¬Ë m½b??O?L??Ý dE½«® w²«  «dO?G²« dŁRð nO? WQ ‰u?ײ« bN?Að w²« WIÐU?« WOŽu?OA« lU?M*« vKŽ …—u???B??I?*« pK²Ð W?½—U??I??? W¹b???IM« d???O??ž lU?M*« vKŽ √d?Dð W???I¹d?DUÐË Æ©π ≠ π∞µ ∫≤∞∞∞ X?¹«dKJO???Ë m?ML???OK?® U¼b???ŠË W¹b???I?M« «d??O??š√ vIKð  √b?Ð ¨‰u?_« s? U¼d??O??žË ¨…Ëd??¦« r«dð ÊS?? ¨U??N????H½ w …œU¹e« u¼ q«u?F« b?Š√ ÊU?Ë Æqšb« V½U?ł v≈ «b?¹«e²? U?U?L?²¼« …œb?F?²*«  «—œU?³*« u?¼ w½U?¦«Ë Æ¡«dŁ d?¦?_« V½U?ł s q?šb« —U?L?¦?²?Ý« Æb?ŽU?I²K W?OU*« œ—«u*« r?«dð …œU¹“ v≈ W?OŽU?« ¨rU?F« U¼b?N?A¹ w²« Æ…Ëd¦« l¹“uð  öOK% v≈ œuFMÝË ”U??O?I? W?O?U*« œ—«u*« —U??O?F?? «b????²?Ý« vK?Ž UMI??Hð« u v²??ŠË ”UO? UMOKŽ ÊU «–≈ U? vKŽ ‚UHð« „UM¼ fOK ¨ÍœU?B²?ô« ÁUd« ·ö²?šô« —UNþùË Æqšb« Â√ „öN?²Ýô«  UI?H½ —uEM s œ—«u*« qšb« v?KŽ wÐË—Ë_« œU??%ô« b?O??Qð v≈ d??O??A½ ¨ZNM?LK q«u??²*« «c¼ —d??³¹ b?Ë Æd??I?HK W??OU*«  «d??ýR*« b?ŠQ?? ¨ U?I?H?M« s ôbÐ Æ©≥ ≠ ∏≤ ∫≤∞∞≤ ÊËdš¬Ë ÊuKO²½UË ÊuMOJð√® UO½b« ‚uI×K …bŽU  U???I??H½ v?KŽ W???O??UM?« œö??³?«  ö??OK?% rEF??? e??d?ð ¨qÐU??I?*« w ‰U?šœ≈ wMF¹ qšb« fOË „ö?N?²?Ýô« Ê√ s U?öD½« ¨„öN?²?Ýô«  UIH½ Ê√ UL ÆwdF« w¼U?d« ZNM*« vKŽ hA« WFHM WHOþË

19


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Êu?O?U?«—® qšbU?Ð U?NM wU??I?²½ô« d??O?G??²UÐ «dŁQð q?√ „ö?N??²?Ýô« w® „ö?N?²?Ýô« ”U?O? UÐu?F? qò Ê√ Êu?²¹œ Èd¹Ë Æ©±µ ∫±ππ¥ WŽu?L−?Ë ¨qšb« ”UO? vKŽ d³?√ …uIÐ o³DM?ð ÆÆÆ ©WOUM?« œö³« w qšb?« ”U??O??? qU??A???Ë Æ©≤π ∫±ππ∑® åqzU???*« s W??O???U??{≈ qšb« ÊU?O??³?²?Ý« ÂU?L??²¼UÐ vE×¹ Ÿu?{u?? w¼ «d?I? d?¦??_« œö?³« 5L?C?ð v≈ «dE½ ¨EU-SILC wÐË—Ë_« œU??%ö W?A??O?F*« ŸU??{Ë√Ë UłU²½≈ b$ YOŠ ¨ U½UO³« …bŽU w œU%ö UNL{ dE²M*« œö³« ÆwK;« „öN²Ýö «dO³ UOŽ«—“

WFÞUI²Ë WOuÞ «—uEM l¹“u??²Ð W??U??)«  «—uEM*« rEF?? X½U?? ¨XC?? U??U?Ž 5F?З√ cM s W?ŽuL?−? ¡«uÝ ‡ W?{d?F²?? WFÞU?I?²  U½U?OÐ s …b?L?²? qšb« —uEM?*« «c¼ sJ Æœö??³« s œb??F Ë√ tM?O??FÐ bK³ se?« d?³??Ž  UD?IK« …œU¹“ fJF¹ «c¼Ë® ÆW?OuD«  «—uEM*« v?≈ …dO?³? …—uBÐ n?O{Ô√ Âu?O« dO¦ Êü« „UM¼Ë Æ©UIŠô dE½« ∫‰u?šb« sŽ …d«u²*« WËb:«  U½UO³« se« s?Ž U??C¹√Ë qÐ ¨5?F?? s“ w ¡«d???I??H« œb???Ž sŽ  U??uK?F*« s ÆdIH«  «—Ëœ —«dJð sŽË ¨¡«dI ”UM« tOCI¹ Íc« W??žU?O??B U??“ô U½uJ w?uD« —uEM*U?Ð W½U?F??²??Ýô« X×??³?√ b??Ë WU?(« dE½« ÆdI?H« WЗU; W?HK²?  UO?−Oð«d?²Ý« v≈  œ√Ë W?ÝUO?« w½U?D¹d???³?« W½«e???)« d?¹“Ë  U½U????OÐ Ë√ ¨©±ππ∏® œËu≈ U????N ÷d???Ž w?²« W???Žu??L???−??? v≈ wu?D« —uEM?*« Èœ√ ¨…b??×???²*«  U¹ôu?« wË Æ©±πππ® s rN?LEFË® ÁU?d« lUM wIK²? …b?ŽU* …b?F*« Z«d?³« s WŽuM²? œËbŠ ÷d v≈ Èœ√ UL ªqLF« vKŽ ‰u?B(« w © «bOŠu«  UN_« q w w?UM¹b« —u?EM*« wM³?ð Èd??ł pc?? ÆW??b???)« qO??u??² W???OM“ bO?Šu« qzU?F« …bŽU?Ë WUD³K å…b¹b?'« WI?HB«ò  U?ÝUO?ÝË ÆÊUJ ‰U?¦? œd−? ¨…b?×?²*« WJKL*« w ‰U?L?F« W?uJŠ U?N²?b? w²« ¨…d?Ýú  «b?Šu« ¨qšb« l¹“uð sŽ wL?Ýd« —«bù«Ë Æ U?U?L²?¼ô« dO?Gð vKŽ

20


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« sLC?²¹ ©≤∞∞∂  UýUF*«Ë qL?F« …—«œ≈® qšb« ‰bF X% W?OŽUL?²łô« ‰u?Š W?OËb«  U½—U?I*« dNE?ð  √bÐË Æqšb«  UO?UM¹œ sŽ ö?B? Êü« ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ dE½« ∫W?O?ŽUMB« œö?³« w d?I?H«Ë qšb«  U?O?UM¹œ U²?OU ¨©≤∞∞±® X¹«dKJ¹U ¨eMOJ?Mł ¨Í—uÐœ«dÐ ¨©±ππ≥® s¹dš¬Ë ÊUJ½«œ  «¡UIK« dE½« ∫W?OUM« œö³« vKŽ  U?OUM¹b« oO³Dð √bÐ U?L ¨©≤∞∞∂® Æ©≤∞∞±® “bKOË ©≤∞∞∞®  uM¹œu¼Ë guÐ U¼«dł√ w²« qLF« s U³?OÞ U³½Uł ÊS ¨ ËUH?²K ÷dF²*« qOK×?²« v≈ W³MUÐË s ržd« vKŽ® ‰U?łd« ‰u?šœ vKŽ e?O?d?²« v≈ ·b?N¹  U?O?UM¹b« vKŽ Ë√ W?OŽU?L²?łô« …bŠu« qšœ vKŽ U?NK VBMð U?IÐUÝ …œ—«u«  «—U?ýù« Ê√ W?²ÐU¦?«  U½uJ*« d¹bI?² ©±π∑∏® fOK¹ËË œ—ö?O W?—Ë b?FðË Æ©UN?ö?N²?Ý« Êu?MOJð√ wBI?²¹Ë ÆW?LN?Ë …dJ³ W?L¼U? ‰ušb« d?OG²? WOUI?²½ô«Ë ÆWIŠö«  UÐU²J« iFÐ ©±ππ≤® Êu¹—uË ÊuOMž—uÐË ‰u??šb?« ◊U??³ð—« qL???A??O w?uD« —uEM?*UÐ ÂU??L???²¼ô« b??²1 p?c?? ¨å‰u?IM*« “u Ò ÓF«ò sŽ n?¦J*« w¦×?³« ZU½d?³« wË ÆUL?NU?HÞ√Ë s¹uÐ_UÐ ¨…b?×?²*« WJKL*« w W¹œU?B?²?ô«Ë WO?ŽU?L?²łô« Àu?×?³« fK−? W¹U?ŽdÐ „UM¼ X½U? ¨w{U*« Êd?I« s  U?OMO½U?L?¦« qz«Ë√Ë  U?OMO?F?³?« d?š«Ë√ Æ©±π∏≥ —bM?O𠨜—UM?¹U??? ¨Êu???M?OJð√® q?šb« WŁ«—Ë s?Ž …b???Š«Ë W???Ý«—œ w²« W?O?I¹d?³?ù«  U?Ý«—b« œb?Ž ÊU? ¨ U?OMO½U?L?¦« nB?²M w v²?ŠË vKŽ b?¹e¹ ô ©±π∏∂® …dŁR*« U??L??N??²??Ý«—œ w ÂuðË d?JOÐ U??NÐ b??N??A??²??Ý« œö?³« s?Ž  U?Ý«—b«  b¹«eð ¨ U??OMO?F???²« W¹U?N?½ ‰uK×Ð sJ Æd??A?F« W?ŽuL?−? w ‰U?¦*« qO?³Ý vK?Ž Èd½ UL? ¨W¹U?GK …d?O³? …—u?BÐ W?FMB*« Æ©≤∞∞¥® „«—u ‚«—Ë√

UŽu½Ë UÒL U½UO³« …œU¹“  «—uD²« rŽœ Íc« ¨ U?OM?OF?³?« qz«Ë√ cM? oŠö« —uD²« qB?²¹ Wþu??×?K …—u??BÐ  œ«“ b??I?? Æ U?½U??O??³UÐ ¨U???N??O≈ U½d??ý√ Ê√ o³???Ý w²« ÆUN²OŽu½Ë l¹“u²UÐ WKB²*« qzU*« WOL s q qOKײРWKB²*«  U½UO³«

21


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W?U??)« U½U?O??³« qO?−???² …b??ŠË 5¦?ŠU??³« ÂU?√ U??ŠU?²?? `³?√ U??L? w?Ozd« d?B?(« sJ¹ r ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ Æ…Ëd?¦«Ë ‰u?šb«Ë —u?ł_UÐ U?O½UD¹dÐ w 5¦?ŠU?³« ÂU?√ U?ŠU?²? ¨Íd?Ý_« ‚U?H½ù« d?B?Š Í√ ¨qšbK d¹—UI²« s WFL−  U½UOÐ vKŽ œUL?²Žô« rNOKŽ ÊUË ¨ UOMOF³« v²Š q s WK−?*«  U½U?O?³« …b?ŠË q¹eMð 5¦?ŠU?³K sJ1 ¨Âu?O«Ë Æ…—u?AM*« Xu« wË Æo?zU?œ w U?U??Ž 5ŁöŁ s d??¦?_ wKzU??F« ‚U?H½û d??B?Š w²« W??³?ðd*«  U½U??O??³« s W??O??¹—Uð W?KKÝ sŽ »U??I?M« nA??Ô ¨t????H½ sË ÆÈb*« WK¹u?Þ  U¼U?&ô« vKŽ ¡u?C« s b¹e*« jO?K?² Âb??²?ð ¨s¹d?A?F« ÊdI« w? vMž d¦?_« œö?³« qšbÐ qB?²*« qL?F« «c¼ WK¦?√ W?Žu?L??: ©≤∞∞∑® U?L¼ƒö?“Ë w²JO?ÐË Êu?MOJð√ U¼b?Ž√ w?²« W?Ý«—b« rJ(« ¡U?MŁ√ w  «b??Šu« ‰u??šœË —u??ł_« qOK%Ë ¨W??FM?B*« œö??³« s Æ©±ππ≤® X¹«dKJ¹UË ÊuMOJð√ U¼e$√ w²« UÐË—Ë√ ‚dý w wŽuOA« l¹“u?² W?{dF?²?*«  U½—U?I*« XŽb?²?Ý« ¨w{U*« Êd?I«  UO?MOF?³?Ý wË œbŽ sŽ ¨U³Už W½—UI*« dOžË WK¹eN« ¨W?ŠU²*«  U½UO³K WŽ—UÐ W'UF ‰ušb« ⁄—u?³??L???u W?Ý«—œ w WML??C?²??  U½U?OÐ „UM?¼ ¨Êü«Ë Æœö?³« s œËb??×?  √bÐ w²« ¨qšbK ⁄—u³Lu WÝ«—œ rCðË Æ(www.lisproject.org) qšbK œö?³« s? ≥∞ s d?¦?√ s? qšbK  U½U??OÐ qO?−??ð …b?ŠË U?O?U?Š ¨±π∏≥ w d??B??Š q sË Æœu??I??Ž W?ŁöŁ Èb?? vKŽ b?KÐ qJ  «d?? µ v²??ŠË ¨W??F?MB*« s Wd²?A WŽuL−? rCð  U½UOÐ WŽuL−? ⁄—u³Lu W?Ý«—œ ÂbIð ¨wu w¼Ë ÆrO¼U?H s U?NÐ qB²¹ U?Ë ‰ušb« sŽ W?O?I*«Ë WL?−M*«  «d?OG?²*« ¨qšb« l¹“uð sŽ W½—U?I*« W?O*U?F«  U?Ý«—b« w Wb??²?*«  U½UO?³« Âb?Ið m½b??O?L?ÝË „u??Aðu?žË ¨©±ππµ® m½b??O?L??ÝË dðËuM¹—Ë Êu??MOJð√ W?Ý«—œ q?¦?  «—uD²« ©≤∞∞¥® Êu?MOJð√Ë ©≤∞∞¥® m½b?OL?Ý s q gU½ b?Ë Æ©±ππ∑® Æ⁄—u³Lu WÝ«—œ ZU½d³Ð WKB²*« W??U???)« pKð s d???O??¦J?Ð q√ …Ëd??¦« s?Ž W??ŠU??²?*«  U‡½U??O???³«Ë l¹“u???² w?I¹d???³??ù« q?OK×???²« w d?ŁR¹ U??? u¼Ë ¨ «b???Šu« ‰u???šbÐ W?Žu{u?*« ¨…Ëd¦K …b¹b?'« ⁄—u?³?L?u W?Ý«—œ q¦9 pc‡ Æ…Ëd?¦«

22


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« ŸËd?A?*«Ë ÆW?L?N?? …uDš ¨‰u??šbK ⁄—u?³??L???u W?Ý«—œ —«d‡?‡ž vKŽ ¨UJ?MO??d??O??O???Ý® W¹«b??³?? ¨œöÐ W???F??ð sŽ  U½U???O??³« lL??−?Ð Âu??I¹ Æ©≤∞∞∂ m½bOLÝ ¨wMOËb½«dÐ l U?uB?š ¨WO?UM« œö³« s?Ž  U½UO?³« …dË w ÂUMð Àb?Š UL? XI³Þ bË ÆWA?OF*«  U¹u² ”UO  «¡UB?I²Ýô wËb« pM³« W¹UŽ— s d??O?¦? q¹e?Mð sJ1Ë .±π∏∞ cM «bK?Ð ¥∞ s d?¦??√ w d??O¹U??F*« Ác¼ wËb« pM³« lu? s W?A?O?F*«  U¹u?²? ”U?O?  «¡U?BI?²?Ý«  U½U?OÐ s WËb?:«  «d??B?²?<«Ë

(www.worldbank.org\lsms)

w½Ëd?²Jù«

w …d??«u??²??? U??NKOK?×??² ZU½dÐ l? «¡U??B??I??²??Ýô« s U?¼d??O??žË Ác¼  «¡U?BI?²?Ýô U?HË b?$Ë Æ (iresearch.worldbank.org\povcalnet) qOK?%ò ¨©±ππ∑® Êu?²¹œ ”u??G½≈ »U??²?? w W??A?O??F*«  U¹u??²???? ”U?O?? qzU??? w Y×??³K «dŁR?? ö?O?œ U¼—U?³??²?ŽUÐ ¨å «b??Šu«  «¡U??B?I??²?Ý«  «¡U???B???I????²???Ýô« d???c½ Ê√ V?−¹ U???L??? ÆW????O???UM« œö????³« w l¹“u????²« U‡‡‡O?‡U½ «b‡‡‡KÐ ∑∞ s‡?‡ d‡¦?√ w XI?³?Þ w²« ¨W?O?×?B«Ë W?O??«d?žu1b« W½u????F*« s q¹u????L???²Ð s?‡‡‡?¹d???A???F« Êd???I?«  U‡‡?OMO?½U???LŁ n?‡‡‡?B???²M c?M ÊS??? ¨qšb«  U‡?‡‡¹u???²????? ”U??O???  «¡U??B???I??²???Ý« ÊQ??ýË ÆW???OJ¹d???_« vKŽ U?‡‡C‡?‡¹√ …d‡‡?‡‡«u??²??? W‡‡‡O???×??B«Ë W???O??«d??žu1b?«  «¡U‡B??I???²??Ýô« Ê√ s?? r???žd??« v???K??ŽË Æ(www.measuredhs.com) X???½d?????????????????????????²??½ù« - b?I? ¨—uł_« Ë√ qšb« s?Ž  UuKF? vKŽ Íu?²?% ô  «¡U?BI?²?Ýô« W¹œU*« ‰u_« W?ÝdN d?³Ž  U½U?O³UÐ l¹“u²« qzU? ÊQA?Ð rN*« qLF« dLKO® WOeM*« WŠ«d« qzUÝËË …dLF lKÝ W¾O¼ w WOŽUL²łô« …bŠuK Æ©≤∞∞∞ ÊËdš¬Ë ÍduG²½u ª±πππ  dA²¹dÐË «bŠ«Ë öJý W?OŽU?L²łô«  «b?ŠuK W¹œU*« ‰u_«  U½U?OÐ q¦9Ë ¡U?B??I?²??Ý«  U½U?O?Ð U?C¹√ „UM¼Ë ÆW??O?UM?« œö?³« w …Ëd??¦« ”U?O??I s œö³« d³√ s lL−Ôð Ác¼Ë ¨WOU*« ‰uú WOŽUL²łô«  «bŠu« eO?«œ Âb²?Ý« bË ÆUO?O½Ëb½≈Ë bMN«Ë 5BU ¨ÊUJ« œb?Ž YOŠ ¨U¼d?O?žË  «¡UB?I?²?Ýô« s WO?U*« ‰u_«  U½U?OÐ ©≤∞∞∂® ÊËd?š¬Ë

23


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w*U?F« l¹“u²« d¹b?I?² ¨¡«uÝ b?Š vKŽ WO?UM«Ë W?OŽUMB« œö?³« s W??IÐU?« q?šbK w*U??F« l¹“u?²?« «d¹b?Ið ‰U??LJ²??Ý« rŁ sË ¨…Ëd??¦K ÆUNO≈ …—Uýù« s W??Žu?L?−?? „UM¼ ¨…d?G??B*«  U½U?O??³« …b?ŽU?? W?ŠUð≈ V½U??ł v≈Ë hB?(«Ë wMOł  «d?OG?²?® ‰ušb«  ËU?Hð sŽ W?OzUB?Šù«  UB?K*« UN?ŠUð√Ë UNb w²« W?OMe«  «d²H«Ë œö?³« s WŽuL: ©…œU?Ž W¹u¾*«  U½U???O???³« s W???Žu??L???:« Ác¼ q?L??AðË Æ U???LE?M*«Ë »U???²J« s œb???Ž rU?F« Èu?²? vKŽ q?šb« l¹“uð w  ËU?H²«  U?½UOÐ …b?ŽU? åW¹u½U?¦«ò …—œU????³???? v?≈ bM?²????ð w?²« ¨(www.wider.unu.edu\wiid\wiid.htm) ‰Ë«b???ł Âb?????²??ðË Æ©±ππ∂ d?¹«uJÝË d???−MM¹œ® w?Ëb« pM³?K W??I?ÐU??Ý qOK% w W?U¦JÐ W?OzUB?Šù«  UBK*« Ác?¼ d³Ž W?bI*« bK³«  U?½UOÐ sŽ WLN qzU „UM¼ sJ Æ©wK¹ U? dE½«® uLM«Ë  ËUH²« 5Ð WöF« U oË ¨ U½U?O³« «b?²Ý«Ë s¹uJð s dNEð W½—U?ILK WOKÐU?I«Ë …œu'« W?LEM œöÐ  U½U?OÐ U?LNËUMð bM?Ž ©≤∞∞±® wMOËb½«dÐË Êu?MOJð√ sKŽ√ Æd¹«uJÝ ‡ d−MM¹œ  U½UOÐ WŽuL− w WOLM²«Ë ÍœUB²ô« ÊËUF²« w²« Èd?³J«  «—œU³*« vKŽ ·d?F²« UM?OKŽ wG³M¹ ¨`O?{u²« «c¼ b?FÐË «—uDð „UM¼ Ê√ U?LK¦Ë Æqšb« l¹“uð sŽ  U½U?O³« Ÿu½ 5?% v≈ ·bNð w ÍœU?B?²« ‡ Ëd?U*« ◊U?AM« ”U?O?I pÝU?L²? wL?O¼U?H? —UÞù ö¹uÞ „UM¼ ¨©…bײ*« 3_« W¹U?ŽdÐ ¨wuI« W³ÝU;« ÂUE½® ‚u«  U?¹œUB²« ÍœRðË Æ‚U?H½ù«Ë qšb«  «¡U?BI?²Ý« v≈ W?U?š WH?BÐ W?Nłu?  «—uDð l ¨ U?²?ÝË—u¹Ë wËb« pM³«Ë qšbK? ⁄—u³?L??u W?Ý«—œ q¦?  U?LEM «—Ëœ ¨«d?O?³½U? W?Žu?L?−? rÝUÐ 5Ëd?F?*« 5OËb« ¡«d?³?)« s W?Žu?L?−? Æ©≤∞∞±® «dO³½U WŽuL− ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨dE½« ∫«dýU³  «b??Šu« ‰Ë«b??ł  «¡U???B??I??²??Ý« œb??Ž w …œU¹e?« ÊQ??ý s ÊU??Ë —UJ²Ð« c?MË Æqšb«  U?O??UM¹œ W?Ý«—œ qO??N?ð r?U?F« w W??O?ŽU?L??²?łô« UO½UD¹dÐË UO½U*√Ë «bMu¼Ë b¹u« w WËb:«  UÝ«—b«  √bÐ ¨PSID ‰Ë«b?ł w pc?Ë ¨«bMK¹“u?O½Ë U?O«d?²Ý√ w Àb?Š√ XË wË ¨U?O?ÝË—Ë

24


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« wÐË—Ë_« œU??%ô« œöÐ w? W??I??M*« W??OÐË—Ë_« W??O??ŽU??L??²??łô«  «b??Šu«  U?ŽuL?−? s dO?¦? w pc ‰Ë«b?'« b?$Ë ÆUN?O≈ …—U?ýù« WIÐU?« Ê√ UL ÆW?OUM« œö³« w WA?OF*«  U¹u² ”U?O  «¡UBI?²Ý«  U½UOÐ nK q¦?? U?O??u? W??FÞU??I?²??Ë W?L??−?M  U½U??OÐ Âb??Ið  «—œU?³?? „UM¼ U??O½U*√Ë «bM?Ë …b??×?²?*«  U¹ôu« wDG?¹ Íc« U??O??u? l?ÞU?I??²?*« R?U?J²« Æ©≤∞∞± ÊËdš¬Ë —“ËU¼ „dOЮ UO½UD¹dÐË

”UOIK WOKOKײ« ‚dD« vKŽ √dÞ w²«  «—uD²« —U?? U* …bz«— å ËU??H?²?« ”U?O?? sŽò ©±π∑∞® Êu??MOJð√ W??—Ë X½U?? ¨Êu??MOJð√ t??³½ ¨‰Ë_« ∫”U??O?IK W??OKO?K×?²« Z?¼UM*« w 5O???O?z— s¹—uDð e½—u?  U??O?M×M? lÞU???Ið Âb???Ž 5Ð W???ö???F« v?≈ ¨©±π∂π® ru??? pc???Ë rOO?I²« nzUþu WKUJ« ÂU?_« oË qšb« l¹“u²? WLÝU?(«  U³KD²*«Ë l¹“uð qOK×?² wz«uA?F« dO?G²*« ZNM WML?O¼ vKŽ ‰U¦? «c¼Ë ÆwŽUL?²łô« ÂU??N??Ýù« q¦??L???²¹Ë ÆÁU??&« q w b??²1 Íc?« ¨Êü« œu??łu*« wKJ?« qšb« s W??U??š W??¾?? e??O??O?9 w ©±π∑∞® Êu??MOJ?ð√ W??—u w½U??¦« w???Ozd« qU?F« Ê√ ÷d?²?H¹ «c¼Ë ÆÊu?MOJð√ WKzU?FÐ Êü« ·d?Fð ¨ ËU?H?²« ”—U?N? Íc« ¨wŽU?L?²?łô« ÁU?d« W??H?Oþu b¹«e?²*« d?O?F?I?²« w w??Ozd« d?O?G?²*« ‚Ëd W'U?F WOHO? u¼ ¨UUš

parametric

UOÝU?O UOHO?þË öJý c²¹

WU??Ýd« X?½U??Ë Æ©å ËU??H??²« i—ò W??ł—œ® U???Nðôb??F?? nK²???0 qšb« tMJ ¨«b?O?L?Š sJ¹ r?  ËU?H?²« hK ”d?N? —U?O?²?š« Ê√ w¼ W?O?ÝU?Ý_« ¨WQ*« Ác¼ sŽË ÆW¹œd?«  UO{d?H« s WUš WŽu?L− vKŽ qL?²A¹ Æ©±π∑∏® ÊuÝbU½ËœË wЗuöÐË ©±π∑≥® s UC¹√ dE½« s œb?????Ž v≈ 5?³½U????'« s?¹c¼ W????I????Šö?« ÀU????×?Ð_«  b???? b????Ë ”U?OË  ËU?H²« ”U?O 5?Ð dO?³ lÞU?I²? VO?Bð „UM¼Ë ¨ U¼U?&ô« ¨©»±π∏≥® fË—u?ý ”—œ bI? Æ„«d(«Ë ¨d?I?H«Ë ¨wŽUL?²łô« ÁU?d« lÞUIð ÂbŽ 5Ð tÐUA?²«Ë ¨wŽUL²łô« ÁUd«  U½—UI? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ nzUþËË ©ÍœU??F?« qšbUÐ e?½—u ·«d??×½« ”U??I¹® rL???F*« e½—u vM?×M

25


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM l¹“u?²« U?L?O?OI?² W?L?N? …«œ√ «c¼ ÊU? b?Ë ÆwŽU?L?²łô« ÁU?d« d?O?F?Ið WML??O¼ qŁU?9Ë ÆW?O??I??O??I?(«  ËU??H??²«Ë qšb«  U?¹u?²???? sŽ WËR??*« d??NE¹Ë ÆW??O½U??¦« W??³?ðd*« w wðQð w?²« l¹“u??²« WML??O?¼ Ëe½—u ·«d??×½« l¹“u??²?« nzUþËË vË_« W??ł—b?« s WML??O???N« 5Ð  ö??B« d???š¬ Y×Ð Èu?²??×? wH??C¹ «cJ¼Ë ‡ ©±π∏± p?OMÝu?³??Ý® lÞU?I??²*« d?O??ž wL?«d??²« © ® ‡ * WIU?LF« WMHŠË «e_« ÷«d?F²Ý« ©±π∑±® d?O¦*« sÐ qLF U¹—UO?F

e½—uË® e½—u? vM×M lÞU??Ið sŽ W??L??łUM« …dDO??« ZzU??²½ Ãd???²??¹Ë e??O??«œ ª©±π∏∏® d??³??ôË w½u½«œ—«œ ‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ d?E½« ∫©rL??F*« Æ©±π∏∑® fË—uýË d²Ýu ª©±ππµ® Íu¼Ë ·«d×½ô WKÐUI*« WO«dG'«  «Ëœ_« ÊS ¨dIH« vKŽ oO³D²« bMŽË  UðËU??H?²?«Ë ©±π∏∑ Êu?M?OJð√® d??I?H« v?M×M e??−?Ž U??NMO?Ð sË ¨e½—u hK ”UOI —UO²š«Ë Æ©±ππ∑  d³ôË eMOJMł® dIH« vM×M* WŁö¦« jš —U??O?²?š« U??C¹√ „UM¼ ∫t?O?KŽ nK²?<« b??O?Šu« V½U??'« fO d?I??H« rCð w²« å…b??O?I*«ò WML?O??N« rO¼U?H? v?≈ «c¼ Èœ√ b?Ë Æt??H½ d??I?H« vKŽ d?E½« ∫U??NMOÐ W?½—U?I?*« rN*« s `³??B?¹ w²« —u??ł_« s W??Žu??L??−?? b??²1Ë Æ©±π∏∏® fË—u??ýË XÝ—u?? ª©±π∏∑® Êu??MOJð√ ‰U??¦*« qO??³??Ý sŽ W?&UM« WML?ON« v?≈ ≠ „«d(« v≈ W?³?MUÐ ≠ WML?ON« w d?OJH?²« ©±π∏≤® Êu?OM?ž—uÐË eMOJð√ quð b??Ë Æd?¦?√ U0—Ë 5¼U??&« s ÁU?&« UNðôôœË ¨œUFÐ_« …œb?F²*«  UIO³D²?« w WOÝUÝ_« ZzU²M« s d?O¦ v≈ WUš WHBÐ eMOJð√ UNO≈ quð w²« wŽUL²łô« „«d(«  U½—UI vKŽ ÁUd«  U½—UI? w UNðbzU œUFÐ_« …œbF²*« ‚dD« X²?³Ł√ UL Æ©±π∏≥® W?U??)« W?O??ŽU?L??²?łô« ÂU?JŠ_« ŸuM²Ð `L??ð w²« d??I?H«Ë w?ŽU?L??²?łô« vKŽ dE½« ∫WOŽUL²łô«  «bŠu« 5Ð å UłUO²Šô«ò w ‚ËdH« W'UF0 eMO?JMł ª©±ππ≤® Êu???MOJð√ ª©±π∏∑® Êu??O?Mž—uÐË eM?OJð√ ‰U??¦*« q?O??³??Ý Æ©±ππ≥®  d³ôË ÍœU???B????²???ô« t????IKÞ√ t????O???³???A?ð u¼ ∫The

Parade of Dwarves (and a few giants) (*)

¨Â«e?_« tb?I²¹ ÷«d?F²?ÝUÐ qšb« l¹“u?² ÂUF« l{u« tö?š s —u?B¹ ¨sÐ ÊUł ÍbMu?N« Æ[…—d;«] «bł WFHðd*« ‰ušb« ÍËË– WIULF« iF³Ð wN²M¹Ë ¨q_« ‰ušb« ËË–

26


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« U?N?BzU?B?š ’ö?²?Ý«Ë  ËU?H?²« ”—U?N?  U?I?³Þ e?O?O9 U/ ¨Í“«u?²UÐË Íc« ”—UN?H« ‚UI?²ýô Êu?MOJð√ ZNM fJŽ vKŽË Æÿu×K qJA?Ð W¹œd« ”—U?NH«  e?O9 ¨wŽU?L?²łô« ÁU?d« nzUþË ÊQ?AÐ  U?O?{dH« l{Ë s?LC?²¹ w dOJ?H²« X³Ł√ bË Ætð«–  ËU?H²« ”U?OI s …b?L²?  ULK? «b?²ÝUÐ sŽ dH?Ý√Ë …dO?³J« tðbzU rO?I?²K WO?ŽdH« ÊUJ«  U?ŽUL?ł WOKÐU? WO?Uš ª±π∏∞ q¹u?? ª±π∑π Êu?OMž—uЮ  ËU??H?²?K W?OÐU???(« fO¹U??I*« s W??Žu?L??−? hB??Š w ‚Ëd??H?« ÁU??& W??O??ÝU????(« b??— l ¨©±π∏¥ ¨±π∏∞ fË—u??ý tMŽ d?O?³F?²« sJ1  ËU?H?²« wU?L?ł≈ Ê√ WO?U?š X½U?Ë ÆbŠ«Ë d?O?G?²0 qšb« Ác¼ 5Ð  ËUH²« V½Uł v≈ ¨ÊUJ« s WOŽd WŽuL− q w WOI WOLJ rłUM«  ËUH²«® wI¹d³ù« qLF« vKŽ  œU?Ž w²« bz«uH« d¦√ s ¨ UŽUL'« sŽ ‰U?L??Ž_« Ác¼ XH?A? U??L? Æ©W?ŽU?L??ł q w  ËU?Hð œu?łË Âb??Ž ‰U?Š w UN²?OKÐU ÂbFÐ Êü« WËd?F*« ¨wMOł qUF q¦? Èdš_«  ËUH²« ”—U?N ’«uš  ËUH²« pOJHð Ê√ nO? ÀU×Ð_«  dNþ√ UL Æt?H½ vMF*UÐ wU{ù« pOJH²K ∫ ËU?H²?« ”UO?I? —UO?²?š« sŽ d?O?³ b?Š v≈ WKI?²? WQ?? u¼ œ—«u*« qU?FÐ  «—uD?²K n?¦J d????B???Š v?KŽ ŸöÞö?Ë Æ©»±π∏≥ ¨±π∏≤® fË—u???ý d?E½« Æ©≤∞∞∞® q¹u dE½« ¨ ËUH²« ”UOI w WM¼«d« Æ ULK*UÐ 5F²?ð w²« ‚dD« s «dO¦ d?IH« ”—UN nOuð œU?√ UL ”U?OI? sŽ  d?H?Ý√Ë ¨œbB« «c¼ w? …œU¹d« qC ©±π∑∂® s?Ý W—u ÊU?Ë oL?Ž pc??Ë qÐ ‡ Íb?OKI?²« h?K*« ”U?O?I? ‡ j?I? ¡«d?I?H« W?³??½ wŽ«d¹ ô WFł«d0 ©≤∞∞≤® Ë“Ë ⁄d³ÝË√ ÂU bË Æ¡«dIH« 5Ð qšb« w  ËUH²«Ë dIH« bË Ærank åW?³ðd*«ò vKŽ Âu?Ið fO¹U?I? s tÐ qB?²¹ U?Ë sÝ ”dN? ’«u?š ¨pOJH²K W?OŽdH«  U?ŽUL'« WO?KÐUIÐ pc r²N?ð X½U Ê≈Ë ¨WNO?³ý l«Ëœ  œ√ Ác¼ WOI¹d?³ù« ÀU×Ð_« w dO³? qJAÐ Âb²¹ ¨dI?H« ”—UN s n v≈ e?O1 b?O?ŠË d?O?G?²? „UM¼Ë Æ©±π∏¥® pO?ЗuŁË d¹d?žË d?²?Ýu? n u¼ ¨ÂU¹_« ‡ ‰u??šb« v½œ√ »U??×?√ vKŽ e??O??d?²?« Èb? ‡ d??I?H?« s W???½ w ‚Ëd??H« q w ÊUJ?« œb?Ž v≈ fO?I? —«b?I?L? d??I?H« wU?L?ł≈ sŽ d?O?³??F?²« ÊUJ≈Ë  «¡UBI?²Ý« vKŽ ŸöÞöË ÆdIH?K å—uò ÃU²½≈ rŁ s qN?O ¨WOŽd W?ŽULł d?I??H« ”—U?N? s d??O?³J« œb?F?« p– w U0 ¨W?OU??(«  «—uD²« sŽ W?H??¦J Æ©±ππ∑® m½“Ë ©±π∏∏® ‰bOÝ dE½« ¨Èdš_«

27


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨UN?H½ ËUH?²«Ë dIH« ”—U?N WŽd?Ð „«d(« ”—UN? —uDð sJ¹ rË w WK¦??L?²*« ¨å„«d?(«ò rO?¼U?H? W¹œb?F?ð v≈ tM V½U?ł w «c?¼ œu?F¹Ë qB?²¹ U?L?O? „«d?(« ‰ËUMð sJ1 ÊU? «–≈ U? ÊQ?AÐ  «—U?O?)« ·ö?²?š« ¨©åq_« ‰ö?I?²?Ý«ò® 5²?OM“ 5ðd?² w?‡‡ ‰u‡‡šb« 5Ð ◊U?³ð—ô« Âb?FÐ sŽ WKÐUI* Æ©åqšb« WdŠò® ‰ušb« w dOG²« Wł—bÐ UN‡‡ÞU³ð—« w Ë√ ‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž d‡‡‡E½« ¨W?‡‡LzU??I« „«d?‡‡(« f‡‡O?¹U??I??Ë qzU??*« Ác¼ Æ©±πππ® „Ë√Ë “bKO bMŽ  UMO?F« d?O?Gð W?'UF?0 WOK?OKײ?« ‚dD« w d?š¬ —uDð vMF¹Ë ÂUL²¼UÐ vE% qzU*« Ác¼ sJð r ¨WMÝ ¥∞ cM?Ë Æ”UOI« Ÿ«u½√ rOOIð qzU*« WO?L¼√ „«—œ≈ ÂbŽ v≈ ¨tM V½Uł w ¨«c¼ lłd¹Ë ÆUO³?½ dO³ v≈ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ ¨U½d??ý√ Ê√ o³??ÝË Æ U?MO??F« w W??LE?²M*« d??O??ž —UOF*« —UO²?š« u¼ dšü« ‰U¦*«Ë ÆUNOKŽ ‰uB(«Ë  U½UO?³« WOŽu½ qzU W?O?ŽU?L?²?łô«  «b?Šu« ‰u?šœ j³?{ Ád?³??Ž r²¹ Íc« ÍËU??²*« ’U?)« d??³??√ wŽË Êü« „UM¼Ë ¨—U??³??²??Žô« w U??N??³??O??dðË …b??Šu« r−??Š c??š_ qO?³Ý vKŽ d?E½« ∫WHK²?<«  «—U?O²?šô«  U?ÝUO?I WKL?²;« W?O?ÝU?(UÐ V³«Ë Æ©±ππ≤® eMOJMłË q¹uË d²u? ª©±π∏∏® s¹dš¬Ë ÊUL¼uÐ ‰U¦*« r−??Š ÊQÐ ©…œU???Ž wML??C«® ¡U??Žœô« u?¼  UMO??F« d??O??G?ð ‰U??L¼ù d??šü« Ê√ vKŽ ÆrOOI²K W¹—UOF*« ¡UDš_« s b×¹ YO×Ð d³J« s ÊU  UMOF« ÊUJ«  UŽULł s «dO¦ Ê√ WIOI?Š qHG¹ ¨d³² dOž «bOQð ÊU «c¼ błu𠩉U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨bOŠu« qzUF«® WU)« `U?B*«  «– WOŽdH« Ê√ u¼ YU?¦« o?zU?F«Ë Æ¡U?B?I?²?Ýô« WMO?Ž s …d?O??G? œ«b?Ž√ w jI? q w ¨œuF¹ «c¼Ë …—uD² sJð r WðËUH²*«  «d?¹bI²« ’ö²Ý« ‚dÞ ÆWuNÐ U¼dOuð sJL*« s sJ¹ r W³ÝUM*« WO−d³« Ê√ v≈ ¨‰«uŠ_« ÊU?Ë ÆWO?{U*« WKOKI« œu?I?F« ‰öš W?Ýu?LK …—uB?Ð nu*« dO?GðË d?O??G?²* U?L?N??²?žU?O??BÐ ¨…œU¹d« qC? ©±π∏≥® Êu??Ýb?O?«œË g²?O?Ð W?—u ÊuÝbO«œ ÂbI¹Ë ÆWLLF*« e½—u  UOM×MË e½—u  UOM×M* d(« l¹“u²« sŽ W???U???Ž ZzU???²½ hK???²???¹Ë ¨ «—uD²?« v≈ …dE½ ©≤∞∞∞® ”u?KËœË

28


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« d??O??G??²*« WML??O¼ rŁ s?Ë  ËU?H??²«Ë d??I??H« fO?¹U??I? d?¹b?I?ð  «d?O??G??²?? w³??—u?Ë »u?A??OÐ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨dE½« ¨ U?I??O?³D?²KË Æwz«u?A??F« l¹“u² W?OKOK% WG?O  d?Nþ ¨«c¼ l Í“«u²UÐË Æ©» ¨√±ππ±® YO?LÝË U¼—U?³?²?Ž« w c?šQð ¨d?IH?«Ë  ËUH?²« ”—U?N?H …d?(« ‚Ëd?H«  «d¹b?Ið ÆoÐUD²«Ë lL?−²« q¦? ¡UB?I²?Ýö …b?IF*« rO?LB?²« V½«uł dŁ√ U?C¹√ —bM?OÐ ‰U????¦?*« qO????³????Ý v?KŽ dE?½« ¨ ËU????H????²« ”—U????N???? v?KŽ Ÿö?ÞöË ¨d?I?H« ”—U?N? sŽË ¨©≤∞∞∂® eMO?JMłË s¹u?OÐ ª©±∞∞µ® g²?O?H?ÝU?u?Ë ‚«—Ë_« q?Ë Æ©±ππ∏® u?????$ôË “ËU¼ ª©≤∞∞≥® d?MO?JÝË d?????žd?????O?Ð dE?½« ÁU?&« „UM¼Ë Æ «d¹b?I??²«  UMO?Ž  «d?O?G?² W?žU?O? Âb?I?ð U?N?O≈ —U?A*« «b??²?ÝUÐ  «d¹b?I?²?« d?O?Gð ’ö??²?Ý« sJ1 nO? 5³?¹ Y×?³K “«u? dE½« ∫bootstrap ‡« q¦? WMO?F« qOJAð …œU?Žù W?H?¦J W¹dðu?O³?L? ‚dÞ ÆtÐ …œ—«u« lł«d*«Ë ©≤∞∞≤® s¹uOÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dOGðË  «d¹bI²« »U( ZU½dÐ vKŽ ‰uB(« dO²*« s `³√Ë U¼“dÐ√ s ¨UN?OKŽ œUL²?Žô« 5¦ŠU³K sJ1 W?O½U− “— „UM¼Ë ÆU?NðUMOŽ …d?«u²*« Z«d?³« s  UŽu?L?− pc? „UM¼Ë Æ©≤∞∞∂® —«—√Ë ”uKËœ ¨W?UF« W?OzU?B?Šù«  UO?−?d?³« “— l UN?«b??²Ý« sJ1 w²?« U½U−? Æ©≤∞∞∂ eMOJMł®

Stata q¦

WžUOB« vKŽ √dÞ w²«  «—uD²« qšb« l¹“uð W?žU?O?B …b¹b?F« ‚dD« v≈ qB?H« W¹«bÐ w  d?ý√ ÖU/ UNMË Æs¹dA?F« ÊdI« s  UOMOF?³« w Wb²? X½U w²« »U² ÂbI¹® ÆÊü« UN²OЖUł s «dO¦  bI WOz«uAŽ  UOKLŽ vKŽ ÂuIð W?Nł s Æ©…d?²H« pKð v≈ …b?O?ł WU?Ž …dE½ ©±πππ® q¹uË ÊËU½d?³L?ý wI¹d³?ù« l¹“u²« dO?H² WKOÝu? œ«bð—ô« ÖU/ «dO¦ Xb?Ið ¨Èdš√ l¹“u???²« nzUþË œ«bð—« W???OMIð X?²??³Ł√ b???Ë Æ «b??Šu« ‰u??šœË —u???łú w ‚ËdHK —bMOKÐ ‡ UUË√ pOJHð b²«Ë ÆœbB« «c¼ w …dO³ W½Ëd d??O???ž  «d??O???G??²«Ë l¹“u???²K W???HK²???<« ¡«e??ł_« 5Ð ‚Ëd???H« v≈ w½U???F*«

29


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM VOUÝ_« s dš¬ œbŽ „UM¼Ë Æ©±ππ≥ ”d?OÐË w—uË Êuł® Wþu×K*« Êu??OM?ž—uÐ ‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ d?E½« ∫œ«bð—ô« vK?Ž W??LzU??I« W???OJOJ?H??²« Æ©≤∞∞≤® —ôuJOÝË ŒËœd? ª©≤∞∞≥® “bKO ª©≤∞∞±® b½U?ždžË tO?O½—uË U??O??UM¹œ W??žU??O?? U??Nðb??N??ý w²«  «—uD²?« ©√≤∞∞∞® eMOJM?ł gU½Ë ÆWOŽUL²łô«  «bŠu« ‰Ëbł «b²ÝUÐ dIH« W??žU???O??B« w …b?¹b??'«  «—uD²?« s W??Žu??L???−?? „UM¼ Ê√ U???L?? …b¹b'« ÖULM« Ê√ ©≥ ∫≤∞∞≥® ÊuOMž—uÐË ÊuMOJð√ kŠö¹Ë ÆW¹dEM« qB?×¹ «–U* ∫d?O?Hð w b?ŽU?ð wðU?uKF*« qŁU?L?²«Ë ’uI?M*« fUM²K W?F?ł«d? v≈ …u?Žb« v?≈ W?U?{≈ ¨W?HK²?? —u?ł√ vKŽ Êu?KŁU?L?²? ‰U?L?Ž ¡UB?I²Ý« w …dJH« Ác¼ Èd½Ë ÆW?−H« ÍËU?²« ‡ …¡UHJ« W?OœU³ð …dE½ ÖU/ W?Fł«d? v≈ WU?{≈Ë Æ—u?ł_« l¹“uð  U¹dEM ©≤∞∞∞® Ê“Ë—Ë qO½ W??OK_« ÍË— W??—Ë v≈ …bM²??*« ÖU??LM« ¡U??I??²½«Ë ¨wz«u??A?F?« d?O??G??²« s d?O?¦JÐ W¹UMŽ „UM¼ X½U? ¨W?OU?L?Ý√d« W?O½U?½ù« ÖU?LM«Ë ¨©±πµ±® Èb Í√ v≈ dO?Að UL Æ UUM*«Ë WUu«Ë nOMB?²K …b¹b'« ÖULM« ¡«eł_ W?¡ö d¦?√ nOMB²K W?HK²<« …b¹b'« ÖU?LM« ÊuJð Ê√ sJ1 v≈ ©±π∏±® Ê“Ë— …—U???ý≈ u?¼ UM¼ …b???L???F« l?łd*«Ë ÆW???HK²???<« l?¹“u???²« ÆådÐu« Âu−M«ò ¨qL?F« ‚uÝ pc?Ë WOUL?Ý√d« ‚u« Õd?ý ‰ËU% w²« ÖU?LM«Ë ÆU??Žu???O??ý q√ ¨qL???F« o¹dÞ d???O??ž sŽ qšb?K «d??O?????Hð rŁ s Âb???IðË ÷«d??F??²?Ý« V?½U?ł v?≈ ¨Ã–u?L?M« «c¼ q¦?? ©±ππ∑® Êu??MOJð√ h?K¹Ë XHK¹Ë ÆU?N?O≈ …—U?ýù« XI³?Ý w²« ©±π∂π® e?²?OKG?O²?Ý W?—Ë cM Y×?³« —ËœË qLF« ‚uÝ  U?ÝR WO?L¼√ v≈ dEM« ©≤∞∞∞ ¨±πππ® ÊuMOJð√ Öu?LM Y¹b?(« ‰U¦*«Ë Æqšb?« l¹“uð WžU?O? w W?OŽU?L?²łô« d?O¹U?F*« qŁU9 ÂbŽ sŽ nAJ¹ Íc« ¨©≤∞∞∞® «—u²MË wKÝU »U² u¼ e²OKGO²Ý Êu??OMž—uÐË Êu??MOJð√ l?ł«d¹Ë ÆrNð«ËdŁË ¨rN?ð«—b?Ë ¨5JK?N?²??*« ‚«Ë–√ œu??łË Âb???Ž b??R¹Ë ¨qšb?« l¹“uð W¹d?EM …œb??F???²*« ¡UM³« q?²?? ©≤∞∞∞® ÆÊü« v²Š UNOKŽ oH² W¹dE½

30


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« b?d¹ ¨ ËU?H²«Ë ÍœU?B?²?ô« uLM?« 5Ð Wö?FUÐ lÝ«Ë ÂU?L?²¼« „UM¼Ë l¹“uðË ¨w?ÝU?O??« œU??B??²??ô«Ë ¨ «œU??B??²?« Ëd??U*« 5?Ð d?³??√  ö?? ‰ËUM?²ð W¹d?E½ ÖU/ —u????Nþ v≈ ¨Èd????š√ W???N????ł s ¨«c¼ Èœ√Ë Æq?šb« u???LM?« ‚u???F¹ Ë√ b???ŽU???¹ ‰u???šb« w?  ËU???H???²« ÊU??? «–≈ U??? WQ??????  U?Ý«—b« s d?O?¦?? XËUMð ¨w«u?²UÐË ¨Èd?š√ W?O??ŠU½ s ÆÍœU?B?²?ô« œ«bð—« Èu?²??? wU??L?ł≈ «b??²??ÝUÐ wI¹d?³??≈ —uEM s qzU??*« Ác¼ WK¦?_« qLAðË Æ ËUH?²« ”—UN?Ë uLM«  ôb?F ‰Ë«b?−Ð …—bI ¨u?LM« ª©±ππ∏® w?ÝË—Ë wM?OËb?½«dÐ ª©±ππ¥® w?MO?KK?ÐUðË Êu?????Ýd?????O?Ð «c¼ v?KŽ «–≈ U? vKŽ ‚U?Hð« W?LŁ fOË Æ©≤∞∞≥® uKËœË włd½UÐ ª©≤∞∞∞® fЗu? Ác¼ ÂU??L?²¼« œ«“ sJ? ¨bK³« u/ ‰b??F? w w?JF« ÁdŁ√  ËU??H?²K ÊU?? vKŽ ‰uB×KË Æqšb«  UðËUHð —UOFË qšb« l¹“uð  U½UO³Ð  UÝ«—b« Æ©±ππ∂® wðËdOÐ ª©≤∞∞∞® —u³½U ª©±ππ∂® uÐUMÐ dE½« ¨WUŽ …dJ …U?????U????×????? ‡ Ëd?JO?*« Í√ ¨W????žU?????O?????B« o?ÞUM? Èb????Š≈ d?????³?????²?????FðË q?z«Ë√ cM? W??????ŠU??????« v?KŽ U??????U?9 «b¹b??????ł «œ—«Ë ¨microsimulation ‰uB(« qO?Nð qCHÐ tO≈ qu²?« sJ√Ë ¨s¹dAF« ÊdI«  UOMO?F³Ý qLAðË Æ UO−d³«Ë dðuO³LJ« …e?Nł√ w dO³J« ÂbI²«Ë  U½UO³« vKŽ b?Ž«u?Ë bK³« Vz«d?{ b?Ž«uI? dðuO?³?L? ZU½dÐ l{Ë …U?U?×? ‡ ËdJO*« WK?L??²???;« V?z«d??C?« rO???O???Ið s s?J1 U0 ¨U???NM? …œU??H???²???Ýö W?Ëb« s …b?ŠË qJ? ¨U?NðU?U?×? s?J9 w²« wŽU?L??²?łô« ÊU?L?C«  U?³?KD²?Ë …b??Šu« ‰u??šœ l¹“uð dŁ√ …U??U??×?? sJ9Ë Æ¡U??B??I?²??Ýô« WMO??Ž  «b??ŠË «c¼ «b?²Ý«Ë ÆU?NM …œUH²?Ýô« bŽ«uË W?³¹dC«  «d?OGð vKŽ W?³ðd²*« UNM …œUH?²Ýô« rE½Ë Vz«dC« qOK% Èb s lÝu?¹ …UU;« s ŸuM« qLF?« s dNE¹ U?L ¨XC? UUŽ ¥∞ cM? ‰U(« tOK?Ž X½U U2 d?¦QÐ ÊU?L??C« ÂUEM WK?L?²?;«  U??Šö?ù« sŽ ©±π∂π® Êu??MOJð_ dJ²??³*« s=J?LÔð  «Ëœ√ w¼ …U???U???×??? ‡ ËdJO?*« ÖU/Ë Æw½U?D¹d???³« wŽU???L???²???łô« W?O??F¹“u?²?« —UŁü« rN? s —u??N?L??'«Ë 5O?U??×?B«Ë W?ÝU??O?« w?F?{«Ë ÆVz«dC« s WHK²<«  U½UŽù« ‰Ë«b'

31


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨…U???U????×??? ‡ Ëd?JO*« u?/ ©≤∞∞∂® Ë—œU???³???ÝË Êu????OM?ž—uÐ ‰ËUM?ð b???Ë s dO¦ w Êü« …œułu …UU× ‡ ËdJO*« ÖU/Ë ÆWOK³I²*« UNðU½UJ≈Ë U¼dO?ž s b¹«e²? œbŽ wË ¨W?OLM²«Ë ÍœU?B²?ô« ÊËUF²« W?LEM œöÐ œö???³?« s W???????L???) ¨‰U????¦*« qO????³???Ý v?KŽ ¨Ã–U/ „U?M¼® Æœö???³?« s Æ©www.models.wider.unu.edu\africa_web/ ∫w U¼b?$ W?O?I¹d?_« l{Ë Íc« œu?Ë—u?¹ ŸËd?A? qC?HÐ W??OËb« U½—U?I*« b?I??Ž sJ√ b?Ë Êu???????M?OJ?ð√ dE?½«® Æ (EU

15)

±µ ‡ w?ÐË—Ë_« œU??????%ô« ‰Ëb U??????ł–u?/ Æ©≤∞∞≤ s¹dš¬Ë ÊuOMž—uÐË

ÂbI²« s UUŽ ¥∞ rO¼U??H*« w ”u?LK Âb??Ið v≈ «—uD²« v≈ W??U?F« …dEM« d??O?Að w ZCM« vKŽ ‰bð  «dýR*« s dš¬ œbŽ „UM¼Ë Æ U½UO³«Ë ÖULM«Ë ¨qšb« l¹“uð s?Ž å U?³?O?²?ò WŁöŁ Êü« „UMN? Æ U?Žu??{u*« Ác¼ ‰ËUMð ©∂®

dE½« Æ

U?Žu??{u*« s W?Žu??L?−? Êu??B?I?²¹ ¡«d??³?š »U?²?? l{Ë s

Êôu½Ë «œd????H?U????Ý ª©±πππ® d????³KO????Ý ª©≤∞∞∞® Êu????O?Mž—uÐË Êu?????MO?Jð√ vKŽ ôUI ∑± s WO«Ë Wöš UC¹√ „UM¼Ë Æ©U³¹d —bB¹® m½bOLÝË h½ s W?O½UŁ W?F?³Þ —b?Ë Æ©≤∞∞≥ q?¹u?® e?O?L*« Y×?³« s s¹√e?ł ¨Èd‡‡‡‡š√  U‡‡‡ÐU?²JÐ q‡‡B²¹Ë ¨±π∏≥ w ¨ ËU?H²«  U¹œU?B²« ¨Êu?MOJð√ ª©±π∏¥® w½«u????U???? ª©≤∞∞∂® —«—√Ë ÍuK?Ëœ ª©±ππµ® q¹u???? U????NMO?Ð sË —uÞË Æ©±ππ¥® Êu?OU??«— ª©≤∞∞± ¨±ππ≥ ¨±π∏π ∫ U?F?³Þ ≥®  d‡‡?‡³‡‡ô ] Y׳« u/ `C?²¹ UL? Æ©±ππ∑® d²Ýu? l ÊËUF²UÐ ©±π∑≥® tÐU?² s W??U??)«  U??Žu??{u*« —Ëœ b¹«e?ð s U??C¹√ d??I??H«Ë qšb?«  ËU??Hð w W?OËb« WO?FL?'« q¦? W?Ý«— WO?LKŽ  ULE?M V½Uł s qšb« l¹“u?²Ð Æ(www.ecineq.org\) …Ëd¦«Ë qšb« ÀU×Ð_ WU?¦J« s WO?{U*« WKOKI« œuI?F« Èb vKŽ qšb« l¹“uð w Y×?³« ÊUË rO¼U??H?*« W??O??IM² …d??L??²???? W??OKL??Ž „U?M¼Ë ÆUM¼ tËU?Mð —c??F??²¹ YO??×Ð l³?DUÐ øq³I²*«  U¹b% U sJ Æ…b¹b'«  U½UO³« dOuðË ¨Ã–ULM«Ë VOUÝ_«Ë

32


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« qšœ l¹“u??² WKU??ý ÖU/ v≈ q?u?²« u?¼ d?³??_« Íb?×??²« ÊU?? U0— pc? q?Ð ¨qL?F« ‚u?Ý w? ‰u?šb« ÖU/ ZbÐ ¡U??H?²?ô« Âb??ŽË ¨…b?Šu« WO?ŽUL²łô«  U½U?Žù« qšœ UNMOÐ s ¨Èdš√ —œU?B s qšb« sŽ dO³?F²« gOF?¹ s b¹b% w dŁRð w²« W?O«d?žu1b« q«uF«Ë ¨qšb« —U?L¦?²Ý«Ë wF½U? ÂUL?²¼« q«uð U? «–≈ ÖULM« Ác¼ q¦0 W?³UD*« d?L²?ðË Æs l gOF¹ w²« …bŠu« ‚UOÝ vKŽ «c¼ bL²F¹Ë ¨œ«d_« dOÐË dIHUÐ WÝUO« d¹uDð ÊQÐ ¨tH½ Xu« w ¨dI½ Ê√ UMOKŽ ÊU? U0— t½√ vKŽ Æœ«d_« UNO WK²? qË Æ‰UM*« …b?O?FÐ W?Ýb?I U?ÝQ? ÊuJ¹ b? WKU?A« ÖU?LM« Ác¼ q¦? ¨fJFð ‡ ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨…b?Šu« W?O?«d?žu1œ Ë√ W¹œd?H?« bz«u?F« ‡ ¡UMÐ wMG« 5Ð UU9 nK²ð w²« ¨ «œb;« s …bIF? WŽuL− ¨UNð«– bŠ w U?O??¦?×Ð UM¹d9 qE?²?Ý qšb« l¹“uð W??žU?O? Ê√ rŁ s Z²?M²?½Ë Æd?O??I?H«Ë ÖU??LM«Ë …œd??:« W¹dE?M« ÖU??LM« 5Ð ÕË«d??²¹ ¨U??U9 ’«u??)« d¹U??G??²?? Æt³FK¹ Íc« Á—Ëœ UNM qJK ÆUL²Š WOzUMÐ q_« WOI¹d³ù« …b¹bA« l¹“uð  UŽu?{u b?OOð s b?¹e*« v≈ ¨tH½ Xu« w? ¨·bN½ s×½Ë …œU?Ž≈ò ‡Ð ©±ππ∑® Êu‡‡‡‡?MOJð√ …u‡‡‡Žœ W‡‡?‡O?³K𠨜U‡‡B?²?ô«  «—d?I? w qšb« Ác¼ ÊS ¨Êu?OMž—uÐË ÊuMOJð√ dO?A¹ ULË Æqšb« l¹“uð WÝ«—œ v≈ å…U?O(« 5½«u?I« b¹b??%ò Ê√ t??H½ Ëœ—UJ¹— b?O??«œ sKŽ√ b?I? Æ…b¹b?ł …d?J X?O dE½«® åwÝUO« œUB²ô« w WOÝUÝ_« WKJA*« w¼ l¹“u²« «c¼ rEMð w²«  UÐU??²J« Ê√ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨k?Šö½Ë Æ©≤ ∫≤∞∞∞ Êu?OM?ž—uÐË Êu??MOJð√ W¹dEM?« W?žU??O?B« s?Ž ôU?B??H½« d?¦??√ qEð  ËU??H?²« å”U??O?ò s?Ž …d?O??¦J«  U?OMO?½U?LŁ w d?ł_«  ËU?Hð qO?K% w W?Ýu?LK*« …œU¹e?«Ë Æqšb«  «œb?;  UÐU?²J« v≈ …dÐU?Ž …—U?ý≈ dO?Að qL?F« w¹œU?B²?« V½U?ł s w{U*« Êd?I« Æ…bŠu« qšœ w  ËUH²« ”UO sŽ WÝuLK*« Íc« bO?O²« v?KŽ ‰U¦ U?NO≈ U½dý√ w²« u?LM«Ë  ËUH?²«  UOÐœ√Ë W¹dEM« ÖU?LM« —uDð qC?HÐ dNþ U0— Íc«Ë ¨«—U?O?F Ád?³²?F½ Ê√ V−¹ dJOÐ ‡‡ d?MO? À«d?O? u¼ d?šü« ‰U?¦*«Ë ÆU?F? W?O?I¹d?³?ù«  U?I?O?³D²«Ë  «œb??×? ÊQ??AÐ W??O?I¹d??³??ù«  U?OÐœ_«Ë Íd??A??³« ‰U*« ”√— W??žU?O??B

33


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM b?$ U0—Ë ÆW?O?I¹d?³?ù« qL?F« U¹œU?B?²?« w U?N?šd?Hð w²« ¨‰u?šb« ¨W?OUM« œö?³« w qšb« l¹“uð W?Ý«—œ w ZbK d?UF? ‰U?¦ qC?√ pM³«® ≤∞∞∂ ÂU?F? W?O*U?F« W?O?LM?²« d¹d?Ið d¹u?Bð s??Š√ Á—u?B¹ Íc« w ¨åW??O?LM²«Ë …«ËU??*«ò u¼ d¹d??I?²K? wŽd?H« Ê«uM?F«Ë Æ©≤∞∞µ wËb« W??O???LM²K? U??NUJ?ý√ nK²???0 l¹“u??²« q?zU???? W???O??L¼√ Èb?? v?≈ …—U??ý≈ W??O???ÝU??Ý_« r?O¼U??H*« q?OK% qŽU???Hð U¼«u???²??×??? fJF¹Ë ÆW?¹œU??B???²??ô« ÆUNðUIO³DðË  U½UO³«Ë WOI¹d³ù«  UIO³D²«Ë WžUOB«Ë

UNËUM²¹ w²« UŽu{u*«Ë »U²J« rOEMð ≤ ≠± Æ‘UIMK «—UÞ≈ ÊuJ²? W¹UMFÐ œuIŽ µ Ë ¥ 5Ð U? vKŽ …cU½ UMb?²Ý« cM qšb« l¹“u²Ð WKB²*« qzU*UÐ ÂUL²¼ô« w Wþu×K …œU¹“ Èd½ s×½Ë Æ5(« p– cM  √dÞ w²«  «—uD²?« ‰ËUM²½Ë ¨U³¹d?Ið  UOMO?F³?« W¹«bÐ ¡bÐ l XM?«eð …d?²?H« W¹«b?Ð ÊS? ¨Ÿu?{u*UÐ ôU??Bð«Ë ¨t??H?½ Xu« wË Æ —«dL²ÝUÐ d¼œeð w²« …dO*« pKð ‡ WOMN*« tðdO* ÊuMOJð√ fJFM¹Ë ÆrOEŽ d?IH«Ë  ËU?H²« q?OK% w dýU?³*« ÊuMOJð√ d?OŁQðË UM Ê≈Ë ¨oÐU?« rI« w tKL?Ž v≈  «—Uýù« s d?O³J« œb?F« w «c¼ «dO?¦ l³DUÐ qL?A¹ Íc« ¨tKLF UM²?ODGð w 5OuL?ý ÊuJ½ Ê√ ‰ËU×½ r ©∑®

w¦?×?³?« t?−?U½dÐË Æ

qšb« l¹“uð V?½U?ł v≈ ¨œU?B?²?ô« U??ŽUD s

l ¨fO?¹U??I*«Ë ÖU??LMK Íd?EM« qOK?×??²« Zœ W??O??H??OJ? Ÿ—U??C¹ ô Öu/ Ád?OŁQð Êu??MOJð_ Ê√ U?L? ÆWKB« «–  U??ÝU?O?«Ë ¨wI¹d?³?ù« q?OK×?²« ¨rN??O?? dŁ√ s¹c« ’U????ý_« s d??O?¦?? ÀU??×Ð√ ‰ö??š s d??ýU?³?*« d?O??ž vKŽ ¡uC« wIK?¹ »U²J« «c¼Ë ÆrNF? 5½ËUF²*«Ë ÀU?×Ð_« W³KÞ Uu?Bš t??²?³?KÞ U?N??F??{Ë w „—U??ý Ë√ U?N??F??{Ë »U?²J?« ÂU???√ q ∫d??OŁQ??²« «c¼ ©∏®

Æ

Á«—u²b« Wł—œ qOM t¹b¹ vKŽ «uÝ—œ s2 ¨ÊuIÐU«

ƉuB?H« Ác¼ UNËU?M²ð w²« qzU*« rEF? vKŽ ÊuMOJð√ q?LF¹Ë ‚u??? U½U???OJK? U??d?Dð  ôU???(« d??¦???√ ¨w*U???F« qšb?« l¹“uð ÊU???Ë vË_« WF?³D« s qU? qBH U?Žu{u ¨w?½U¦« qB?H« w WO?uI«

34


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« «d?O?¦?? t??H½ »U??²J« r²¼« U?L? Æ ËU??H?²«  U¹œU?B??²?« s ¨©±π∑µ® ULN hBšË ¨dłú v½œ_« b(« W?ÝUOÝË iHM*« dł_« qzU0 w tKL??Ž lł«d?? w œdð Èd??š√ WK¦??√ „UM¼Ë .±≤Ë ±± ‡« 5KB??H« ƉuB s wK¹ U Ë√ UM{dŽ W??FЗ√ s U??NM q Êu?J²¹ ¨¡«e??ł√ WŁöŁ v≈ »U??²J« w?UÐ r??IM¹Ë d?NEð w²« W?O??Ozd« W?OL?O¼U?H*« qzU?*« ‰Ë_« ¡e?'« ‰ËUM²¹Ë Ɖu?B? r²?N¹ U?L Æd?I?H«Ë  ËU?H²K W?OU*« fO¹U?I*« vKŽ W?LzU?I«Ë ¨qOK×?²« w w Y×??³« vKŽ e??d¹ tMJ? ¨W?O??L?O¼U??H*« qzU??*« ‚UDM?Ð w½U?¦« ¡e??'« ‚U?H½ù«® qšb« d?O?ž Èd?š√ «œU?FÐ√ rC?ð w²« d?I?H«Ë  ËU?H?²« rO¼U?H? W?ÝUO?« d?OŁQ² …U?I?²M WK¦?√ YU¦« ¡e?'« Íu?×¹Ë Æ©‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ  «—uD²« s? d?O??¦JÐ »U?²?J« qB?²?¹ ¨UM¼ s Æqšb« l?¹“uð w W?U??F« W??žU???O??B« ¡UM?¦??²??ÝUÐ ¨o?ÐU??« r???I« w ¡u??C?« U??N??OK?Ž UMDK?Ý w²« ÆWOuD«  U½UO³« «b²Ý«Ë ¨qšb« l¹“uð  «œb; WOLO¼UH*«

WOLO¼UH*« qzU*« ∫‰Ë_« ¡e'« WQ?*« w ¨Êu?OU«— 5ð—U? l{Ë s u¼Ë ¨w½U?¦« qB?H« dEM¹ UMb¼ ÊU «–≈ ËUH²UÐ ÂUL²¼ô« UMOKŽ V−¹ «–ULKÐ WKB²*« WOOzd« t WOL¼√ ô  ËU?H²« Ê≈ ‰uI«Ë ÆoKD*« dI?H« s b(« u¼ wÝUÝ_« ¡UCIUÐ Áb?NFð bFÐ wËb« pM³« dOJHð s V½«u?ł bR¹ vMF*« «cNÐ 5Ð “dÐ U?L? Æs¹d?A?F?« Êd?I« s  U?OMO½U?L?¦« qz«Ë√ w? d?I?H« vKŽ w ÊËd¹ s¹c?«Ë ¨W?O??LM²UÐ 5L??²?N*« œU??B?²??ô« …cðU?Ý√ s s?¹d?O??¦? ÁcNÐ W?U)« …œb?F²*«  ôu?I*« ÊuOU?«— qK×¹Ë Ær¼_« qUF« u?LM« w  ËU?H²«Ë u?LM« sŽ  U½U?OÐ vKŽ b?L?²F¹ ¨«c¼ tKL?Ž wË ÆWQ?*« W‡‡?‡L??N*« W‡‡‡?Ðd?−??²?« q‡‡OK% v?≈ ‰u??×?²?¹ Ê√ q³?? U??O?U?½ «bKÐ ∏∞ u??×½  ËU?H??²« Ê√ v≈ qu??²¹ u¼Ë Æw{U*« Êd??I«  U?OM?O½U?LŁ cM? 5BK W?³ðd?²*«  UMO?L?C?²« gUM¹Ë ¨d?I?H« s b?(« o×Ð ‚u?F¹ ô d‡‡‡O?³J« ÆWÝUO« wF{«Ë ‰UF√ vKŽ

35


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?I?H«Ë ËU?H²?« ”UO?I? wMOËb½«dÐ U?¹—b½√ ‰ËUM²¹ ¨YU?¦« qB?H« wË ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« w¼ WO?I¹d³?ù« t²?ŠU?ÝË ÆWO?uI« “ËU?−²? ‚UO?Ý w  U?OÐœ_« l qJ œU%ô« w qšb« l¹“u?ð  «d¹bIð …—b½ iUM²ð YO?Š l¹“u²« qzU —U³²Ž« s ržd« vKŽ «c¼Ë Æw*UF« l¹“u²« sŽ …d¼œe*« qzU???*« wMO?Ëb½«dÐ gU?M¹Ë ÆœU??%ö? WMKF?*« W??O?????Ozd?« ·«b¼_« s œU%ô« œöÐË ¨WOu?I« …“ËU−²*«  U½UOJ« Èu² vKŽ ”U?OIUÐ WIKF²*« Èu²? vKŽ  «d¹b?Ið .bIð q³ ¨W?Uš WH?BÐ ≤µ ‡« lÝu*« wÐË—Ë_« œöÐ w  ËU?H?²« Ê√ v≈ qu?²¹ u¼Ë Æd?I?H« ÀËb?ŠË  ËU?H?²K œU?%ô« Èb???Š≈Ë Æ…b???×???²?*«  U¹ôu« w t?ðôb???F??? b???FÐ m?K³¹ r? ≤µ ‡« œU???%ô« w ≠ wÐË—Ë_« œU%ô« wMÞ«u? ÂUL²¼« Èb w¼ U?NEŠö¹ w²« qzU*« q¦?L²*«Ë ¨Èd?š_« ¡U?CŽ_« ‰Ëb« w W?A?OF*«  U¹u?²?0 ≠ uC?Ž WËœ oË nK²?ð œU%ôUÐ ¡U?CŽ_« ‰Ëb« w dI?H«  «d¹bIð Ê√ t?½öŽ≈ w jÝu²?*« d Ë√ œU?%ô« w qšb« jÝu²? d? Âb?²¹ ÊU? «–≈ U ÆULN½“Ë jÝu² Ë√ ¨wuI« Ê—«Ë qO½Ë mM¹œ—U?¼ ʬ t?O? „d?²?ý« Íc« ¨lЫd« qB??H« ‰ËUM²¹Ë ¨W¹b?IM« d?Ož lUM?*«  «dOŁQð X½U?Ë Æåqšb«ò n¹d?Fð ¨b¹u qO?ý«—Ë ÂUL²¼« q× ¨…dýU³*« dOžË …dýU³*« Vz«dC«Ë W×B«Ë rOKF²« q¦ V¼c?ð w²«  U???Ý«—b« s?J ¨qšb« l?¹“uð wK?K×??? V½U???ł s .b??? …—œU½ ‰«e?ðô Vz«d???CK Íb???I?M« qšb?« wU??? fO¹U???I??? s? b???FÐ√ «c¼ q¦* «dO³½U? WŽuL− rŽœ b¹uË Ê—«ËË mM¹œ—U¼ kŠö¹Ë ÆU?O³½ rŁ  U??uJ?(« V½U??ł s l¹“u??²?« …œU??Ž≈  «d??OŁQð rO??O??I?ð bMŽ d??_« rNKOœ `L¹Ë ÆoO?³D²« wË √b³*« YOŠ s ¨«c¼ VŽUB? ÊuAUM¹ …b¹b?ý fÝ√ vKŽ UO«d?²Ý√Ë …b?ײ*« WJKL*« 5Ð W½—U?I*UÐ wI¹d?³ù« Vz«d?CK WHK²? U?LE½ ÊUF?³²¹ s¹b?K³« Ê√ s ržd« vKŽË ÆtÐUA?²« ©W???O????b???I???²?«® lUM?*« s ŸuM?« «c¼ w d?Ł_« tÐU???A?ð ÊS??? ¨lU?M*«Ë Íb???IM« qšb?« wU?? l?¹“uð w ©W¹œ«b?ð—ô«® …d??ýU???³*« Vz«d???C«Ë 5Ð  U½—U??I*« Ê√ ¨W??U??Ž …—u?BÐ ¨Êu??HR*« k?Šö¹Ë ÆW?A?¼bK d??O?¦??

36


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« Íb??IM« q?šb« wU?? vKŽ …d??U??I?« ¨wMe« Èb*« v?KŽ Ë√ œö??³«  U¼U????&« w  «d???O????G???²?« Ë√ ‚Ëd???H« w?H???ð …d????ýU???³?*« Vz«d???C?K Æl¹“u²« …œUŽù  UuJ(« f³??O?? wK?O??ýË Êuðd??OÐ d??²??OÐ t??F???{Ë Íc« ¨fU??)« qB??H« ‰ËU?M²¹Ë Ÿu{u u¼Ë ÆWOŽUL²łô« …bŠu« —UÞ≈ w  ËUH²« WQ ¨wËË fO½«dË ÊuHR*« kŠö¹Ë ¨w{U*« ÊdI« s  UMOF³« w dO¦J« tMŽ ·dF¹ sJ¹ r  dNþ w²?« WOUM«Ë W?OŽUMB« œö?³« s q sŽ wUM²« …b¹b?A«  UOÐœ_« w Êu?HR*« dE?M¹Ë ÆY×?³« «c¼ qB?H« s ‰Ë_« ¡e??'« lł«d¹Ë Æp– b?FÐ ¡e?'« Âb??I¹Ë Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ U??O?I¹d?³??≈Ë U¹dE½ ‡ Ÿu?{u*« ‰ËUM?ð ‚dÞ ŸuMð dOGð W?OHOJ w³¹d& t³ý qOK% l? «b¹bł UOI¹d³≈ ö?Oœ qBH« s w½U¦« vKŽ ‰u??B??(« W?łËe?« oŠ s ÊuJ¹ U??bMŽ 5¹b?MJ« ë˓_« ‚U??H½≈ ◊U/√ ë˓_UÐ WU?š  U½UO³« Ác¼Ë ÆWM?OF sÝ w wŽU?L²łô« ÊU?LC« s qšœ WO?ŽUL?²łô« …b?Šu« —UÞ≈ w  ËUH?²« ‚UD½ ‰uŠ ‘U?IM« dO?¦ðË ¨UMÝ d?³_« Æ…UO(« …—Ëœ ‰öš U¼dŁ√ dOGðË

…œbF² œUFÐ√ ∫w½U¦« ¡e'« v≈ ÁU³²½ô« s «b¹e? ’dH« ËUHðË å…UO(« ’dò ‡Ð ÂU?L²¼ô« ed¹ Êu??ł t?³??²?? Íc« ”œU??« qB??H« Ÿu??{u? u?¼Ë ¨rOKF??²« w  UðËU??H??²« q−*« wL?OKF²« “U$ù« d¦?F³ð ÊuHR*« Ê—UI¹Ë Æn³Mý pKO?ÝË X¹«dKJ¹U œö³« s ≤± w WO«eù« ”—«b*« ‰UHÞ_ …d¹U?F*«  «—U³²šô«  U½UOÐ w b?Š«Ë —b?B? vKŽ e?dð w²« W?IÐU?«  U?Ý«—b« fJŽ vKŽË ÆW?O?ŽUMB« rÝd WHK²?  «¡UBI?²Ý« WŁöŁ vKŽ n³MýË X¹«dKJ¹U? bL²F¹ ¨ U½U?O³K UL¼Ë ÆbŠ«Ë ¡UBI²Ý« —UO²š« v≈ ÊP−K¹ ôË WOuI« …dÐUF« ‚ËdHK …—u ¨ U½UO?³«  Uł—œ —U³²?šô  ËUH²« ”UO?  «Ëœ√ oO³Dð w —c(« ÊU?e²K¹ s ‰uIF —b „UM¼Ë ƉušbUÐ WU?)«  U½UO³« ’«uš qJÐ l²L²ð w²« ◊U³ð—ô« ÊQAÐ  UłU²M²Ý« v≈ qu²UÐ `Lð ¨ «¡UBI²Ýô« 5Ð ‚UHðô« Æœö³« w tbFË rKF²« w  ËUH²« 5Ð

37


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÆdI?H«Ë ËUH²K œUFÐ_« …œb?F² ‚dD« πË ∏Ë ∑ ‰u?BH« ‰ËUM²ðË vKŽ t½√ v≈ Êö?¹Ë f¹d?Ë Êôu½ ÊU¹«dÐ d??O?A¹ ¨lÐU?« q?B?H« wË œb??;« ÁUMF?? ÊS?? ¨ÊËd??O??¦?? ÁUM³??²¹ Âu??N??H?? W¹œb??F??²« Ê√ s? ržd« e?OO?L?²« …—Ëd?{ Êö¹ËË Êôu½ Èd¹Ë Æd?O³? d¹b?I?²Ð vE% ô tðôôœË ÁU?& WÐU−?²?Ýô«Ë rN?H«Ë ”UO?I«Ë W?O?LO¼U?H*« W?žUO?B« 5Ð Õu?{uÐ WUŠ s nK²?¹ œUFÐ_« œbF?²*« ZNM*« —ËœË WF?O³Þ Ê√ ÊUMO³¹Ë ¨d?IH«  U½U???OР«b?????²???ÝUÐ U???L¼dE?½ W??N???łË ÊU??×???{u¹ U???L¼Ë ÆÈd???š√ v≈ ÊU «–≈ U* W?¹bIM« d?Ož  «dýR*« sŽ W?OŽU?L²?łô« …bŠu« ¡U?BI?²Ý« ÆWDA½_« s œbŽ w „d²Að UN½√ Â√ WKI²*« U¼œuMÐ  «bŠu« ÁcN 5²?KLJË 5?²??L???N??? 5ðe???O???  U??u?KF*« Ác?¼ q¦* Ê√ ÊU???HR*« 5?³¹Ë qšb« Ê√ v≈ «dE½ t½√ ¨UL¼ôË√ ∫wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« qOKײ  «dýR*« Âb?Ið ¨QD)« ‰UL?²Šô ÷d?F W?AOF*«  U¹u?²* ”U?OI?L ÊUJ≈ u¼ ¨W?O½U?¦«Ë Æo×Ð ¡«d?IH« b?¹b×?² …b?O?H W?O?U{≈  U?uKF? W?HK²<« œU?FÐ_« e?OO?L² W¹b?IM« d?Ož  «d?ýR*« s …d?Oš– «b?²?Ý« W?F?O?³?DUÐ „U??ù« ÁU?&UÐ r?Ł s «b?O?FÐ »U¼c«Ë ¨¡U?B??ù«Ë “u?FK dNE¹ UL Æ…œUŽ tO≈ —UA¹ Íc« wŽU?L²łô« ¡UBû œUFÐ_« …œbF²*« W??U??š qzU??ÝË d??²??²??*« Íu??¾??H« qOK×??²« Âb??I?¹ nO?? Êö¹ËË Êôu½ sJ1 s¹c« œ«d?_« b¹b?% w U¹«Ëe« …œbF?²*«  U?uKF*« «b?²?Ýô Æ¡«dIH rNHOMBð  «d?ýR*« s  U?uKF*« lL?' WO?zUB?Šù« ‚dD« Âb??²?ð UL? Í—ö???OÐU?? Ëe?½—u t??F???{Ë Íc« ¨sU???¦« q?B??H« w? W¹b??I?M« d??O???ž v≈ ÊU????H?R*« dE?M¹ ¨Êö¹ËË Êôu?½ fJ?Ž vKŽË Æe?MOJ?Mł s?H???O????²????ÝË eO1 Íc« wÝU?OI« —UOF*« ’ö?²Ýô  «dýR*« Ác¼ q¦ «b?²Ý« fOË ¨U¼U½œ√ v≈ U?¼ö?Ž√ s ¨åU¼“u?Žò Èu?²?? YO?Š s  «b?Šu« «“u?Ž d?¦_« 5Ð qU?H« j)« b¹b?×?²Ð W?IKF?²*« W?OU?{ù« WQ??LK l{u W?OKJ« W?Ý—U?L*« sU?¦« qB?H« rOI?¹Ë Æ«“uŽ q_«Ë ©¡«d?I?H«® ÆWOK?J«  «dýR*« s UO?³½ …d?OG? WŽuL?− W?¾O¼ vKŽ “u?F« —UO?F

38


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« åwKJ« Ÿu?L:«ò d?O¹UF* W¹dEM?« fÝ_« Ê√ eMOJMłË Í—öOÐU? Èd¹Ë d¦√ …bŽ«Ë W?I¹dÞ `O²ð åbM³« WÐU−²Ý«ò W?žUO Ê√Ë ¨UO³½ W?HOF{ w U?C¹√ ‚dD« Ác¼ Xb?²?Ý«® …œb?F²*« “u?F«  «d?ýR hO?K² wË Æ©”œU??« qB??H« w  «—U??³?²??šô« ZzU??²½  U½U??OÐ v≈ qu??²«  «b?Šu« ‰Ëb?ł ¡U?B?I²?Ý«  U½U?OÐ vK?Ž rzU?I« wKO?¦?L²« U?L?N?I?O?³Dð qO?B×?²«Ë WÐU−?²Ýô« W?žUO? ÍbMÐ WI¹dÞ s ö? ÊS ¨w½UD¹d?³« W?O?ÝU?Ý_« …U?O?(« W?I¹dD W¹U?G?K W?NÐU?A? «—u? ÊU?b?I¹ wU?L?łù« pcË W?−O?²M« Ác¼ dO?Hð W?OH?OJÐ qBH« wUÐ v?MF¹Ë ÆUNð«œb?×Ë Æ5−NM*« …—«bł WAUM b??O?H?¹œË ”uKËœ n¹≈ ‡ 5ł t??³??²? Íc?« ¨lÝU?²?« qB?H?« jÐd¹Ë d?O?G²*« WM?LO¼ ‚dD?Ð œUFÐ_« W¹œb?Fð Ÿu?{u? ¨d?G½u¹ sH?O²?ÝË s¼U?Ý U??L???N UM{d???Fð s¹c?K« s¹—uD²?« 5Ð rŁ s Êu???F??L???−¹Ë ¨wz«u??A???F«  U???F¹“u???²« rO?EM² W???“ö« ◊Ëd???A« Êu???HR?*« j³M²???¹Ë ÆU???IÐU???Ý œU??FÐ_« b??Š√ ÊU??? ‰U??Š w U¼d??I?? —uE?M s  «d??O??G??²?*« …œb??F??²*« d?O??ž Èd?š_« œU??FÐ_«Ë ¨©d?L??²?*« d??O?G?²?*«® qšbK U?O??d?Ž U??ÝU?O??I? r−??Š qL??Að WK¦??√ w¼Ë ¨W??I¹dD« pK²?Ð WK−??? Ë√ U??OKF?? WD³ðd?? ÆwLOKF?²« “U$ù« Èu²? Ë√ åWłU×K ”U?OILò W?OŽUL²?łô« …bŠu«  «¡U??B??Šù« l¹“u?ð  UMO??Ž sŽ  «d??O??³??F?ð Êu??HR*« hK???²??¹ U??L?? 5¦?ŠU??³K sJ1 YO??×Ð ¨ «d?O?G??²*« œb?F?²*« U¼d??I?  U½—U?I* W?ÐuKD*« Ë√ W?OzU?BŠù« U?N?²?OL¼√ U?N ‚Ëd? Í√ „UM¼ ÊU? «–≈ U? rOO?Ið pc? ‚dÞ  U????I???O????³Dð W????FЗ√ —u????BðË Æ UM?O???F« Ÿu?Mð v?≈ U¼Ëe???Ž s?J1 ¨WUŠ q wË Æ—uD²« s W?HK² qŠ«d? w œöÐ  U½UOР«b?²Ý« s  UuKF*UÐ å„ö?N²Ýô«  U?IH½ Ë√ò qšbK U?ÝUOI? ÊuHR*« jÐd¹ bF?³« p– ÊS ¨U?O½UË— v≈ W³?MUÐË ÆœUFÐ_« s b¹e*« Ë√ d?š¬ bFÐ —Ëœ«u??ûË ªW?O??_« ”U?O??I? Ëd??OÐ v≈ W??³?MU?ÐË ª…b?Šu« r−??Š u¼ wL??OKF??²« “U??$û fO¹U??I?? b?$ ¨U??O½UD¹d??³Ë ªsJ?« q×?? „UM¼ ÆWO×B« WU(«Ë

39


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

WUF« WÝUO« ∫YU¦« ¡e'« w W?U?F?« W?ÝU?O?« «d?O?ŁQ?² …—U?²?? W?K¦?√ w YU?¦« ¡e??'« dEM¹ s ržd« v?KŽ ¨WQ?*« Ác?¼ U?C¹√ lЫd« qB??H« ‰ËUM²¹® q?šb« l¹“uð „U‡‡‡M¼Ë Æ©”U?O‡‡‡I« q‡‡‡zU?Ë r‡‡‡O¼U?H*« v‡‡‡KŽ d¦‡‡√ V?BM¹ tU?L²¼« Ê√ ÂU??L???²¼ô« fJF?¹ Íc« l¹“u??²?« ŸU?? vKŽ U???NM W?ŁöŁ e??d𠨉u???B?? ¥ Æ¡U¹dŁ_« —U³ dOš_« qBH« ‰ËUM²¹ 5Š w ¨dIHUÐ e?²?¹ô 5²?¹d??Ë wH?O u??O?ý«—u¼ t??³?²?? Íc« ¨d?ýU??F« qB?H?« ‰ËUM²¹Ë ‰U??HÞ_« l{Ë wEŠ b??Ë Æ‰U?HÞ_« W?U?HJ v½œ_« b??(« ¨b½ô—“u??Ý wu¼Ë ¨…dOš_«  «uM« w  UuJ(« s dO¦J WOK;« WÝUO« w dO³ ÂUL²¼UÐ UuBš ¨wÐË—Ë_« œU%ô« ‚UD½ vKŽ W?ÝUO« Ác¼ ‰ËUM²¹ qBH« «c¼ sJ  U¹u?²?*« —u?B? Èb? —U?³?²?š« w Êu?HR*« √b?³¹Ë ƉU?HÞ_« d?I? w U¼dŁ√ b?×K W?O?×?O?{u?²«  U¹u?²?*« s WKKÝ w ‰U?HÞú? wU*« rŽbK W?LzU?I« ¨U?O½b?«  U¹u?²??*« pKð l— W?HK?Jð d¹b?Ið v≈ Êu?KI?²M¹ rŁ Æq?šb« s v½œ_« W??HKJ²?« Ác¼ q¹u9 d??OŁQð n?A??²?« b??Ë Æ‰U??HÞ_« 5?Ð d?I??H« w? p– dŁ√Ë ÆW??×¹d??B« W??OÐË—Ë_« Vz«d??C?« «b???²??ÝUÐ q?šb« s v½œ√ b??Š ÊU??L??C Vz«dC« s …œU?H²Ýö wÐË—Ë_« wKOKײ« qO?¦L²« Öu/ qOKײ« Âb?²¹Ë q¦? rOL?Bð bMŽ U?NР«e²ô« V−¹ w?²«  «—UO?²šô« —u?B¹Ë ¨ EUROMOD ƉUHÞ_« VOB½Ë œö³« 5Ð l¹“u²« …œUŽù  UDD<« Ác¼ «c?NË Ædłú v½œ_« b?(« WÝU?O?Ý ±≤‡«Ë ±± ‡« ÊöB?H« ‰ËUM²¹Ë qOK?IðË ¨bz«u??F?« l¹“u??² v?½œ_« b??(« vKŽ Ád???OŁQð d??łú? v½œ_« b??(« d??O??ž —UŁ¬ t??³??ŠU??Bð Ê√ ‰U??L??²??Š« l? ¨bz«u??F« Ác¼ l¹“u?ð w  ËU??H??²« WÐU−²Ý« sŽ WLłU½ ¨nOþu²« w W?O³KÝ —UŁ¬ Í√ qO9Ë ¨WUš …dýU³ qšœ w  ËU??H??²« …œU¹“ v≈ ¨q?L?FK? …b¹«e??²*« W??HKJ²K q?L?F« »U??×??√ ÆrŁ s dIH«Ë …bŠu« vË_« Wu?'« dŁ√ ¨Ê“UÐ sH?O?²?Ý t?³?²? Íc« ¨±± ‡« qB?H« ‰ËUM²¹Ë vKŽ e??O?d?²« l? ¨W?O½U?¦« W?u?−K W?O??uK«  UÐU??−?²?Ýô«Ë bz«u??F« w ‰b?'« bŽU?B²¹ YO?Š ¨…b?ײ*«  U¹ôu« v≈ W?³M?UÐ wI¹d³?ù« qOb«

40


dIH«Ë RUJ²« ÂbŽ qOK% w …b¹bł U¼U&« WKL??²?;« —UŁü« ŸuM?ð ôË√ Ê“UÐ gUM¹Ë Æqšb?K v½œ_« b?(« —UŁ¬ ÊQ??AÐ d???ł_« l?¹“uð w  «d????O???G????²K o?Łu¹Ë ¨qšb?« w d???łú? v½œ_« b???×?K nOþu²« —UŁP?Ð WKB²*« ‰UL?Žú WIO?œ WFł«d? w ŸdA¹ rŁ ÆW?ŽUUÐ ö? «c¼ qL?A¹Ë ÆW?O?{U*« ±µ ‡«  «uM?« Èb? vKŽ U?O½b« —u?ł_« w  «—Ëb« wU?L??ł≈  U?Ý«—œË w³¹d?−?²« t??³?ý WËb« Èu?²??? qOK% s cM «d??O?³?? «d?O??Gð Ê“UÐ kŠö¹ U??L? ¨ U??OMI?²«  d??O?G?ð YO?Š ¨W??OMe« vKŽ ŸU?Lłù«  U?OÐœ_« UN?O?  bN?ý w²« …d²?H« pKð ¨Êd?I«  UOMO½U?LŁ U??O½b« œËb??×?K `{«Ë d??OŁQð œu??łË v≈ q?u??²¹ u¼Ë ÆnOþu??²?« d??OŁQð w«—b?H« 5¹u²?*« s q vKŽ ¨v½œ_« b?(«  «œU¹“ w qšb« l¹“u?² vKŽ Wd?H²*«  «dO?G²« sJ ¨ UOM?OF²«Ë  U?OMO½UL?¦« ‰öš wðU¹ôu«Ë ¨qOGA?²« w `{«u« U¼dŁ√ UN ÊU w²« w¼ U¼bŠË w«—b?H« Èu²*« Æ5I¼«d*« WUŠ w jI «c¼Ë q¹uÞ «—uEM ÊU¹«dÐ „—UË ÀuÐ ÊuO≈ vM³²¹ ¨±≤ ‡« qBH« wË dOŁQð ÊôËUM²¹ UL¼Ë Æqšb« l¹“uð w —u?łú v½œ_« b(« dOŁQ² Èb*« wU²U?ÐË ¨UO½b« —uł_« »U?×√ ‰U?LF« V¹—bð w d?łú v½œ_« b(« qJAÐ W?OUMð qL?F« ‚«uÝ√ X½U? «–S ÆVJ« vKŽ rN?ð—b …œU¹“ w VKD²¹ b dłú v½œ_« b(« d³Ž ‰ušb« l¹“u² jG{ Í√ ÊS ¨qU izU??H« s? V½U??−Ð kH??²??% U??N?½_ ªÂU??F« V¹—b??²K  U???d??A« .b??Ið ÊU¹dÐË ÀuÐ 5³¹ ¨U?O½UD?¹d³ …b?Šu« ‰Ëb?ł  U½U?OР«b??²?ÝUÐË Æ"UM« vKŽ_« —u??ł_« »U??×??√ s ö??O?? q√ v½œ_« —u??ł_« ÍË– ‰U??L??F« Ê√ b??O?F??³« Èb*« vKŽ —u??ł_« s b¹e¹ V?¹—b?²« «c¼ Ê√Ë ¨V?¹—b?²« w?IK² v½œ√ b?Š b¹b% Ê√ —U?Nþù ‚ËdH« rO?I v≈ P?' rŁ ÆWþu×K …—u?BÐ = sJ? jO????????³« Ád?Ł√ t ÊU???? ±πππ w? U???O?½UD?¹dÐ w —u????łú? wu???? Æs¹dŁQ²*« ‰ULF« V¹—bð —UA²½« w …dO³ …—uBÐ wÐU−¹ù« Êu??  d?ÐË—Ë Àu??L??Ýu???Ý b½dÐ t??³???²?? Íc« ¨±≥ ‡« q?B??H« Y×???³¹Ë qšb« vKŽ e?d?¹Ë ¨¡U¹dŁ_« —U?³? Í√ ¨l¹“u?²« s WK?ÐU?I*« W?N?'« ¨d?U?¹Ë w qB??H« dEM¹Ë Æunearned o×??²??*« d?O??ž s ôbÐ

41

earned o×??²??*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w ‚Ëd??H«Ë ¨W?uJ(« U??N?F??³?²ð w²« s¹b?« U?ÝU?O??Ý ◊U/√ 5Ð W?ö??F« ¨W??HK²??<« lL?²??:«  U??ŽU?L??ł w

risk aversion

…dÞU??<« i— qU?F??

«–≈ U? WQ?0 «c¼ qB²?¹Ë Æ¡UOMž_«Ë ¡«d?I?H« 5Ð W?LzU?I« pKð U?uB?š Vz«d?C?« …œU¹“ ÊËœ s U?N?³??ÝUJË U?N½u¹œ W¹u??ð U?uJ(« ÊUJ?SÐ ÊU? Êu¹œ »U?F√ X½U? «–≈ U?? d?U?¹ËË Àu?L?Ýu?Ý qK×¹Ë Æ©Íe?½uÐ Êu¹œ W?³?F® o«uð W?OÐË—Ë_«  U?uJ(« iFÐ Ê√ WEŠö0 5zb?²?³ ¨W?OU?¦? q√ ÁcN? s ¡U?OMž_« b?O?H?²¹ Íc?« sü« s¹b« s W?L?{ mU?³? hO?B?ð vKŽ Y׳« s  UO{dH« s WHK² WŽu?L− «b²ÝUÐË ÆtM d³_« W³M« tM ¡UOMž_« v≈ W³MUÐ d³√ ÊuJ¹ b …dÞU<« qUF Ê√ U¼“dÐ√ ¨oÐU« ržd« vKŽ ¨UU9 qL²× dOž «cN u¹—UMOÝ Ê√ 5³²¹ ¨¡«dIH« v≈ W³MUÐ s¹bK rz«b« —UL¦²Ýô« …œUŽù tO sJ1 u¹—UMOÝ b¹b% sJL*« s t½√ s Âb??I¹Ë ƉU??O??ł_« 5Ð dÞU??<« rÝU??Ið s s???% Ê√ W?u?J(« V½U??ł s ozU?I?(« U?N?Ð T³Mð w²« W¹dEM?« ◊U/_« «b??²?Ý« W?O?H?OJ ôU??¦? qB?H« ÆWUF« WÝUO« qzU `O{u² WžuB*«

42


‰Ë_« ¡e'«

WOLO¼UH*« qzU*«


white


¡«dIHK TOÝ ËUH²«

2 ¡«dIHK TOÝ ËUH²« ©*®

ÊuOU«— sð—U

b¹b????A?« ËU????H????²« Ê≈ s?“ cM? ‰U????I¹ œö?³?« w d?O?³?? ÂU?L??²¼UÐ vE×¹ ô√ wG??³M¹ oKD*« d??I?H« ©±® ∫Ê√ ”U?Ý√ vKŽ …d?O??I?H« u?¼ ©qšb?« Ë√® „ö?????N?????²?????Ýô« —uE?M s? o×?Ð rN?*« ¡wA?« Ê√ ©≤® ¨W????×K?*« WQ?????*« u????LM?« ‰b???F???? u?¼ oKD?*« d???I????H?« qOK?I????² v≈ 5?³??«d?*« iFÐ V¼c?¹Ë ÆÍœU??B???²???ô«  ôb?????F???? Ê≈ ©≥® ¨r?Nu?????IÐ «c?¼ s b?????FÐ√ ÍœU?B?²ô« u?LMK ÃU?²½ w¼ vKŽ_«  ËU?H?²« 5—U??A*«Ë »U?²J?« Í—d?×?? v≈ dJAUÐ t??łuð√ Ê√ œË√

(*)

w ¨œ—uHË√ ¨bKOu½ W?OKJÐ bIŽ w²« 5HR*« Wý—Ë w dJý√Ë ÆqB?H« «c¼ vKŽ rNðU?IOK?F² ¨≤∞∞∂ ÂU?F« d?³L?²³?Ý W???ŠUð≈ w U???L???N½u???Ž vK?Ž ôË«d??G?½U??Ý .d?ÐË sý «u¼ËU???ý qBH« «c¼ WÐU?² w  b?√ bË ÆUM¼ Wb?²*«  U½U?O³« sJ ¨w?Ëb« pM³?« w ¡ö??e« s d???O??¦?? l ‘U??I?M« s Ë√ wËb« pM³?« fOË nR*« W?OËR??? …œ—«u« ¡«—ü« qEð ’Uš dJAÐ Âb?Ið√ ¨«dš¬ fOË ¨«d?Oš√Ë ÆtðU?ÝR s Í√ w½uð …—b b?FðË ÆqBH« «c¼ tO≈ Íb¼√Ë ¨Êu?MOJð√ w½u²

qO?KIð Ê√ v?KŽ UM?I???Hð« «–≈ò ÂU???F« ·b???N?« u¼ d???I???H« fO?Ë W??O???LM²« W???ÝU??O??? b???Š w ¨ ËU???H???²?« qOK?Ið q³?????I½ ô√ w?G????³?MO????? ¨tð«– lC?ð l¹“u?ð  U????ÝU?????O?????Ð W??A?O??F*«  U?¹u?²???? ¡VŽ vKŽ Èb??? ‰uÞ_«Ë v½œ_« å¡«dIH« oðUŽ

W???Ý«—œ w W???HK?²???<« V½«u???'« 5Ð jÐd?« vKŽ W???U???)« ÆUFOLł UM ôU¦ ËUH²«

45

nR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v≈ W???N????łu*« WU???Ýd?«Ë Æt¹œU???H?ð sJ1 ô ¨d???I????H« s b???×?K »uK?D*« ô√ wG?³M¹ ≠ U¼ƒ«d?I? «c¼ w s0 ≠ W?O?UM« œö?³« Ê√ w¼ U?ÝU?O?« Æ ËUH²« s oKIð v≈ dE?M¹ tMJ? ¨w¼ U??L?? vË_« W?DIMUÐ q?B??H« «c¼ q?³??I¹Ë ÆW?OUM« œö?³K wI¹d?³ù« qOb« ”U?Ý√ vKŽ 5¹d?š_« 5²DIM« 5Ð œö?³« Ác¼ w W?O?I¹d?³?ù« W?ö?F« w w?U²?« r?I« dEM¹Ë  ËU?H?²?« 5Ð W?ö?F« v≈ ©≤ ≠ ≤® w ‰u??×?²¹Ë ¨u?LM«Ë  ËU??H?²« b¼«u???A« X½U??? «–≈ U???L??O??? ©≥ ≠ ≤® Y×??³?¹Ë ¨d??I???H« s b???(«Ë Í√d« r?Žbð u???LM« o¹d?Þ w w²« œö???³« »—U???& sŽ …d???«u???²*« Æ ËU?H?²« s? b?(«Ë u?LM« 5Ð W?O?K ‰œU?³ð W?ö?Ž œu?łu?Ð qzU?I« vKŽ ≠ bK³« «c?¼ d³?²?F¹ –≈ ¨qO?B?H?²« s ¡wAÐ 5BK ÷d?F?²½Ë ¨«d?O??š√Ë Æ…«ËU?*«Ë u?LM?« 5Ð qŽU?H?²?« …dJH ôU?¦?? lÝ«Ë ¨‚UD½ ÀU×Ð_«Ë W?ÝUO?« ”Ë—œ ’ö?²Ý« v≈ ©¥ ≠ ≤® rI?« vF¹ ÆUNÐ WKB²*«

uLM«Ë ËUH²K …b¹bł …œU¹“ ∫± ≠≤ Ë√ WOL?²Š …—uBÐ ¨l³M¹  ËUH?²« ÊQÐ wJOÝöJ« œUI?²Žô« ÂuI¹ f²½“u?? W??O??{d?? vKŽ ¨…d??O??I??H«  «œU??B??²??ô« u/ s ¨Èd??šQÐ qŠ«d*« w b¹e¹ w³?M«  ËUH²« Ê√ Èd?ð w¼Ë Æ©±πµµ f²½“u® bFÐ ÷U?H½ô« w √b?³¹ tMJ ¨WO?UM« œö³« w u?LM« s vË_« ¨©wÝ√d?« —u???;« v?KŽ®  ËU????H???²?« 5Ð W????ö???F?« Ê√ vMF?0 ¨5Š

U

qJA?« v≈ ‰u??×??²ð Ê√ U??N l?u??²¹ ©wI??_«® qšb?« jÝu??²??Ë

Wu?I? ÊS? ¨WËd?F*« U?N?²?žU?O? oËË Æ©f²½“u? vM×M® »uKI? qO?K wH?¹— ŸUD s? nQ????²¹ œU???B????²???ô« Ê√ ÷d????²???H?ð f²?½“u??? vMž d?¦?√ Íd?C?Š ŸUDË ¨©iH?M*« jÝu?²*«® d?O?I?Ë ËU?H?²« v≈ W?O?H¹d« qL?F?« …u? ‰U?I?²½UÐ Àb?×¹ u?LMU? ¨

©±®

UðËU?Hð vKŽ√Ë

¨f²½“u? WO?{d?H WO?JOÝöJ« W?žU?OB« wË ÆÍd?C?(« ŸUDI«

46


¡«dIHK TOÝ ËUH²« w²« p?K²?? ¨W??O??u?B??š d??¦??√ W??I¹dD?Ð «c¼ Àb??×¹ Ê√ ÷d??²??H¹ WK¦2 W??×¹d??ý v≈ wH¹d« l?¹“u?²K W?K¦2 W?×?¹d?ý U??N?O?? ‰u?×??²ð q qš«œ l¹“u??²« d??O?G??²¹ ô√ ÷d?²??H¹ ¨«cJ¼Ë ÆÍd??C?(« l¹“u??²K ‰Ë√ „d?ײ¹ U?bMŽ ¨wH¹d« ŸUDI« w? ÊUJ« qJÐ «¡bÐË ÆŸUD u v²?Š b¹e¹ Ê√ V−¹  ËU?H²« ÊS? ¨ÍdC?(« ŸUDI« v≈ qU?Ž ¨wŽ«—“ qU?Ž d?š¬ —œUG¹ U?bMŽË Æd?I?H« w ÷UH?½« Àb?×¹ r 5ÐË ÆW?×?{«Ë …—u?BÐ Èdš√ …d? iH?M¹ Ê√ V−¹  ËU?H?²« ÊS? bF²?³ð qšb« jÝu²Ë  ËUH?²« 5Ð WöF« ÊS 5C?OIM« s¹c¼ Æf²½“u vM×M sŽ r XË w w{U*« ÊdI«  UOMOLš w V²J¹ f²½“u ÊU w²« W??O?UM« Ê«bK?³« ¡U?B??I?²?Ý«  U½U??OÐ s d??O?¦? t??O? d?«u??²ð cM ’U???š qJAÐË ¨5(« p?– cMË ÆU??N??O?KŽ b??L??²??F?¹ Ê√ sJ1  «b?Šu« ¡U?B?I?²?Ý« w? d?O?³? lÝuð „UM¼Ë ¨Êd?I«  U?O?MO½U?LŁ Ê√ v≈  U½UO?³« Ác¼ dOAð ôË ÆWO?UM« œö³« w UOu? WK¦L*« …œU¹“ u??×½ U?¼U??&« b??N??A¹ u??LM« o?¹dÞ vKŽ œö??³« r?EF?? u/ Ê√ W????I????O?????I????(«Ë ¨f²?½“u???? vM?×M? tÐ Q????³?M²?¹ Íc«  ËU????H?????²« Ë√® …œU¹“ u????×½ U?¼U???&« b????N????Að w?²« W????O???U?M«  «œU????B???²????ô« Êu???OU???«—Ë u½ËdЮ «b???ł WKO?K ¨ ËU???H??²?« wU???L??ł≈ ©÷U???H???½« s  «d?² b?N?Að œö?³« s «œbŽ Ê√ `O?×? Æ©±ππ∏ d¹«uJÝË U???N???OKð YO???Š ¨ÂËb¹ U??? «—œU?½ «c¼ sJ ¨ ËU???H???²« ‰b???F??? …œU¹“ b?FÐ UL?O ÷d?F²MÝ®  ËU?H²?« «c¼ ‰bF? UN?O iH?M¹  «d²? UM½√ s ržd« v?KŽ ¨5B« wMF½Ë ¨W?Ëd?F*«  «¡UM¦?²?Ýô« b?Š_ X¹d?ł√ w²«  U?Ý«—b« d?O?AðË Æ©«b?O?I?Fð b?ý√ l«u« Ê√ ÈdMÝ vM×M wM³ð Âb?F »U³Ý_« s œb?Ž v≈ UNMOFÐ W?OU½ œöÐ vKŽ  ôu?ײ?K UL?N? «—Ëœ „UM¼ Ê√ oO?³D²« w Ëb?³¹ sJ ¨f²½“u? U??NMOÐ s?Ë ¨W¹d?C??(«Ë W??O??H¹d« oÞU?M*« s q w W??O??F¹“u??²« ÆUNH½ …d−N« WOKLŽ w l¹“u²« W¹œUOŠ ÂbŽ

47


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM q¦? ≠ W?O?UM« œö?³« »—U?−?² W?D?³*« U?L?O?L?F?²« výU?L?²ð ôË l ≠ Èd????šQÐ Ë√ …—u???BÐ w?L???²???Š d???√  ËU????H???²« …œU¹“ ÊQ?Ð ¡U???Žœô« Ê√ v≈ XK?uð w²« ÀU??×Ð_« s œb??Ž „UM¼Ë ÆW??L??«d??²*«  U½U??O??³« vKŽ t? WK ô œö??³« Èu??²??? v?KŽ  ËU??H?²?«  ôb?F?? w d??O??G??²« ÊuOU?«— ‰U¦*« qO³Ý vKŽ d?E½« ∫ÍœUB²ô« u?LM«  ôbF0 ‚öÞù« q?O1Ë Æ©≤∞∞≤® Í«d???????Ë —ôËœ ¨©≤∞∞±® Êu??????O?U??????«— ¨©±ππ∑® s?ýË v≈ tKO?? q¦0 ÷U??H??½ô« v≈ ¨W?O??UM«  «œU??B?²??ô« w ¨ ËU?H??²« w ål?¹“u????²« b¹U????×????ò ÊuJ?¹ Ê√ v≈ q?O????√ u????LM?« Ê√ Í√ ¨ŸU????Hð—ô« t???H½ ‰b?F*U?Ð wI?O??I?(« qšb«  U¹u??²??? q X/ «–S? ÆjÝu??²*« s qF−¹ «c¼Ë ÆoKD*« dIH« ‰bF iHM¹ Ê√ rŁ s bÐ ö U³¹dIð oKD*« d?IH« fO¹U?I Ê√ v≈ U?C¹√ ‰ULŽ_« q?u²ð Ê√ g¼b*« d?Ož oË® åd?OI?HK b?O?H u?LM«ò Ê√ Í√ ‡ u?LM« qF?HÐ ÷U?H?½ô« v≈ qO9 Ê≈ qzU??I« Í√dK r?Ž«b« qOb«Ë Æ©≤∞∞≤ Í«d??Ë —ôËœ W??Ý«—œ Ê«uMŽ w Áb????$ Ê√ sJ1 u???L?M« l ÷U????H???½ô« v?≈ qO1 o?KD*« d???I????H« ©≤∞∞±® “bKO???Ë ¨©≤∞∞∞® wËb« p?M³«Ë ¨©≤∞∞± ¨±ππµ® Êu??O?U??«— Æ©≤∞∞∂® Í«dË »U?O??G« «c¼ d?O???Hð bM?Ž —c?(« wšu?²? »U?³?Ý_« s œb??Ž „UM¼Ë rÝ— wË ¨u???LM«Ë  ËU???H??²?« vKŽ √dD?ð w²«  «d???O??G???²« 5Ð ◊U???³ð—ö ∫WÝUO«  ôôœ l ¨`D?« X% d??O??³?? 廫dD{«ò „UM¼ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ¨U??NË√ ¨VOðd?²« …œU?Ž≈Ë W?A?O?F*«  U¹u?²?? q w s¹d?ÝU?šË s¹ezU? œu?łË w ¨U??U9 VO?G¹ Ë√ ¨d??O?O??G?²« s? qOKI« „UM¼ Êu?J¹ ô U?bMŽ v?²?Š  «¡U?B??I?²?Ýô« w »«d?D{ô« W¹ƒ— UMMJ1 ôË Æw?U?L?łù«  ËU??H?²« d?¦_«® W?ŠU²*« ‰Ë«b?'« W?ŽuL?−  U½U?OÐ w d?NE¹ tMJ ¨W?FÞUI?²*« v≈ WO«d«  UÝUO« dOGð d?OŁQð  UOU× dOAð UL ¨ „UM¼Ë Æ

©≥®

©≤®

©W¹œËb×

Õö??ù« «d??O?ŁQ??² åwI???√  ËU??Hðò v≈ u???LM« lO??−???Að

vKŽ qI?¦« s —b? ©UOM?L{® ¡U?H?{≈ t½Qý s ËU?H?²K wK ”U?OI?

48


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ÊU? «–≈ U??L?Ž ‰¡U???²½ Ê√ UM s‡J ¨W?‡‡O‡I?_«  U?‡‡ðËU?H?²?« Ác‡‡‡¼ q‡‡?‡¦? w‡?‡‡ŽU???L???²??łô« —«d?‡‡‡I???²???Ýô« t‡‡?‡³K?ł v≈ «d‡‡?‡E½ ¨U???O???U?? q?I??¦?« «c¼ ©¥®

Æ

øWOŽUL²łô« U‡‡ÝUO«Ë

”U??O? œU??²?Ž« ¨ U??OÐœ_« Ác¼ w? ¨å ËU?H??²«ò  U??ÝU?O?? Ê√ ¨w½U??¦«Ë q W?H?ŽU?C? l d?O?O?Gð ÊËœ s ”U?O?I« „d?²¹ U? u¼Ë ¨w³?M«  ËU?H?²« ‰öš dO?G²¹ ô w³M«  ËUH²?« ”UO Ê√ v≈ qu²«Ë Æ—«dL?²ÝUÐ ‰ušb« qšb« d??¦?F??³ð w …d??O?³J?« …œU¹e« l oH??²¹ qU?A?« ÍœU?B??²?ô« lÝu??²« oKD*«  ËUH²« s vKŽ√ W?³½ t³ŠUBð qšb« jÝu?² w uLM«Ë ÆoKD*« Íc«® ©± ≠ ≤® qJA« l Õu?{uÐ iUM²¹ U? u¼Ë ¨åd?OI?H«òË åwMG«ò 5Ð ◊U?³ð—ô«® W¹u? W?OÐU??−¹≈ W?ö?Ž œu?łË `Cð« YO?Š ¨©wK¹ U?L??O? t?A?UMMÝ u??LM«  ôb??F?Ë oKD?*« wMO??ł ”d?N?? w  «d??O?G??²« 5Ð ©∞[∂¥ qU??F0 W³MUÐ UŠu{Ë d¦√ W?IKD*«  «dOG²« Ê√ iF³« Èd¹Ë Æ©≤∞∞¥ ÊuOU«—® s d?O¦ ÊuJ?¹ bË Æ

©µ®

WO?³M« «d?OG²« s? ÂU½ bKÐ w ÊuAO?F¹ s v≈

å ËUH²«ò tOMF¹ U ÊQAÐ UýUI½ rUF« w  ËUH²K Íd−¹ U ÊQAÐ ‘UIM« Æ©≤∞∞∂ ÊuMOJð√ ¨≤∞∞¥ ÊuOU«—® w U¼UM¹√— w²« u?LM«  UO?KLŽ Ê√ vKŽ  U?öŽ „UM¼ Ê√ u¼ YU?¦«Ë lCð w{U?*« Êd?I«  U??OMO?F??ð w W¹œU??B?²??ô«  U?Šö??ù« s d?O??¦? e?OÐu b??d¹Ë Æ©w³?M«®  ËU?H?²« v?KŽ …b?ŽU?B?²*« ◊u?G??C« s «b¹e? vK?Ž ÁœU???L???²????Ž« s ržd?« vKŽ® ¨Í√d?« «c¼ rŽb?¹ Íc« qO?b« ©≤∞∞∂® Æ©qB?H« «c¼ w UNËUM?²MÝ w²« pKð s dG?√ œö?³« s …—U²? WMO?Ž ¨ ËU?H??²« vKŽ √dD?ð w²«  «d?O??G?²«Ë u??LM« 5Ð W?ö??F« h×?? …œU?ŽùË U? bK³ …b?ŠuK 5?OU?²?²? 5½U?O?³?²?Ý« w  «d?O?G?²K W?³?«d? ≤π∞ XF?{Ë ¨«bKÐ ∏∞ u×½ WEŠö*« qLAðË ¨œö³« rEF? v≈ W³MUÐ Wþu×K …œU¹eÐ ©∂®

”dN? w «dO?G²« X½—u? rŁ Æ

≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ s …b?²L*« …d²?H« w

«b²ÝUÐ ¨wIOIŠ —uEM s® WOU*« œ—«u*« ÊUO³²Ý« w «dOG²UÐ wMOł …—u ©± ≠ ≤® qJA« wDF¹Ë Æ©WAOF*« nOUJ² W?OK;« WOÝUOI« ÂU—_« q−?Ý w?  «d?O?G?²« q?ÐU?I? wMO??ł ”d?N? q−??Ý w  «d?O?G??²K …d?¦?F??³?

49


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qU?F?Ë Æ…b?ŠuK W?FÐU?²?²*« U½U?O?³?²Ýô« w? “uF?K wI?O?I(« ¡U?B?I?²?Ýô« 5ÐË Æ©WzU*« w ±∞ ‰bF0® UOzUBŠ≈ rN dOž u¼Ë ¨∞[±≥≠ u¼ ◊U³ð—ô« ÀbŠ U? u¼Ë ¨U³¹dIð iH?½« U —b?IÐ  ËUH²« œ«“ ¨W?OUM«  «œUB?²ô« ±ππ≤ b??FÐ U??? …d??²?? U½c???š√ «–≈Ë ÆW??A??LJM?*«  «œU‡‡B??²???ô« w‡‡‡? pc?? t?²ôœ tË ¨t?²?OÐU?−¹≈ w? ôb?²?F? ∞[≤∂ ◊U?³ð—« qU?F? b?−M? ¨U¼b?ŠË ©∑®

Æ

WzU*« w µ Èu² bMŽ

”U?O w U?³U?ž dO?³ QD?š œułuÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ½ Ê√ U?MOKŽ Ê√ ¨UN?FЫ—Ë W?L?łU½ ¡UDš_« ÊuJð b?Ë Æ“u?F« ‰UJý√ ¡U?B?I?²Ý«Ë ËU?H?²« w  «d?O?G?²« «dO?¦ tÐ r?²Nð ô U0—Ë®  UMO?F« —UO?²š« ¡UDš√ U?NMOÐ sË ¨—œUB*« œb?Fð sŽ ÊU???Ž–ù« sŽ W??L???łUM« p?KðË ¨©UM¼ …œ—«u?«  ôU??(«  «¡U???B??I???²??Ý« rE?F?? q√  «¡U?B??I?²??Ý« w  «b?Šu« s ◊U/√ „d??²?Að Ád??³?Ž Íc«® wzU??I?²½ô« 5Ð W½—U??I*« VŽU?B?Ë ‰u??šb« ÊQ?ý s s¹u??N?²«Ë ¨©U¼d?O??ž s W?OU?L??²?Š«  «¡«d?ł≈ Ë√ ¨ÊU?O?³?²?Ýô«  «—U?L?²?Ý« w ‚Ëd?H?« sŽ W?&UM«  «¡U?B?I?²?Ýô« …u s «d?O¦? nFCð Ê√ sJ1 ¡UDš_« Ác¼Ë ÆW?'UF*« VOU?Ý√ Ë√  öÐUI*« ÆW?OI?O?I(« W?öF« W?d?F v≈ vF?ð w²«  U?OÐœ_« w …œ—«u«  «—U?³²?šô« sJ ÆuLM« w W¹œ«bð—ô«  «d?OG²« d?OŁQð  «—U³²?š« w ÊuJ¹ U `{Ë√ «c¼Ë vKŽ√ ©ö¦®

quintile œ«bð—ô« u/ ôbF ÊuJð U?bMŽ …bŠ qIð ô WKJA*«

”UO ¡UDš√ ·dײÝË ¨©≤∞∞≤ Í«d?Ë —ôËœ w UL® wKJ« uLM« ‰bF s ÆœU%ô« u×½ œ«bð—ô« qUF ËUH²« w se« dOGð ∫se« d?O?Gð ”U?O? ¡UDš√ …u? —U³?²?šô U?L?NÐ ÂU?O?I« UMMJ1 Ê«d?√ „UM¼Ë s ÕU²¹ U ©± ≠ ≤® qJA« Âb²¹Ë ÆWK¹uÞ  «d²?  U½UOР«b²Ý« ¨UL¼bŠ√ v≈ «c¼ s ôbÐ ¡d*« Q?' U? «–≈Ë ÆW?ŠU?²*« W?³?U?F?²*«  «¡U?B?I?²?Ýô« 5Ð s“ 5Ð ‚dH« r²¹—Užu s¹d?³²F® W³?UF²  U½UO³?²Ý« WŁöŁ w  «dOG²*« «b?²Ý« U?O?³KÝ `³?B¹ qJ …d?²?H« Èb? vKŽ ◊U?³ð—ô« ÊS? ¨© t-≤Ë ◊U?I½ v≈ W?³?MUÐ U×?O?×? «c¼ qE¹Ë ¨©≤∞∂ Ω

t

Âu?OK ¡U?BI?²?Ýô«

n ¨∞[≤¥ Ωr ® …d?O³? …—u?BÐ

q w «d²?H« ‰uÞ√ «b²?Ý« ≠ «c¼ s ôbÐ ≠ UMMJ1Ë ¨±ππ≤ bFÐ  U½U?O³« Æ©∏∞ Ω

n ¨∞[±∞ Ωr ® rN ◊U³ð—« „UM¼ fO ¨Èdš√ …dË ¨bKÐ 50


wMOł ”dN w «dOG²«

¡«dIHK TOÝ ËUH²«

r²¹—UžuK« jÝu² w ‚dH« U½U?O?³?²?Ýô« 5Ð jÝu?²*« w u?LM«Ë  ËU?H?²« w  «d?O?G?²« ∫©± ≠ ≤® qJA« ≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ ¨WFÐU²²*« s „ö??N??²??Ýô« u?/  ôb??F?? «b????²??Ý« u¼ d??šü« —U??³??²??šô«Ë vKŽ U?LzU u?LM«  ôbF* U?Oz«œ√ «dO?G²? UN?HuÐ W?Ou?I«  UÐU?(« ”U?O? Ê√ «c¼ ÷d?²?H¹Ë ¨©≤∞∞± Êu?OU?«— bF?Ю ÊUO?³?²?Ýô« jÝu?²? w ¨b??$ U?LMOÐË Æ5D?³ðd? d?O??ž  U½U?O??³« w²?Žu??L?−?? w ¡UDš_« Wb²*« WOÝUÝ_«  U½U?O³« —œUB 5Ð U½UOŠ√  öš«bð ¨oO³D²« w œb????;« „ö???N???²???Ýô«  «œd????H??? ÊuJð U????bMŽ Àb????×¹ U???LK?¦???® ÊS ¨©…b?Šu« ÊUO?³²?Ý«  U½UOÐ ¡u?{ vKŽ W?uI? WOu?I«  UÐU?(« ÆW½U?B(« —U?³²?š« ÷dGÐ tMŽ ŸU?b« sJ1 b? tð«– bŠ w ÷d?H« s Í√ w?® rN????? ◊U????³ð—« v?≈ ¡d*« q?u????²¹ ô ¨—U?????³????²????šô« «c?????NÐ  UDÝu² w ©eN:«® uLM«Ë  ËU?H²« w  «dOG²« 5Ð ©5¼U&ô« v≈ Ë√ ¨w{U*« Êd??I«  U??OMO?F??ð v≈ W??³?MU?Ð ¡«u?Ý ¨¡U??B?I??²?Ýô« ¨…d?«u?²*«  UEŠö?*« q «b??²?ÝUÐË Æ U?OMO½U?L?¦« cM? qJ …d?²?H«

51


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨dOG²K wMOł ”dN r²¹—Užu w dOG²« ’uJ½ qUF

IV rOOIð

ÊS

r²¹—U??žu w d??O?G??²« «b???²?ÝUÐ jÝu??²*« ¡U?B??I?²??Ý« r²¹—U??žu w ¨…«œQ? WO?u?I« UÐU?(«  U½U?O³?²?Ý« s œdHK ’U?)« „ö?N²?Ýô« bFÐ U? …d² v?KŽ rOOI?²« U½dB «–≈Ë ¨∞[≤∂ Q?Dš ‰bF0 ∞[∞¥ u¼ sJ ¨∞[±µ v≈ Wþu×?K …—uBÐ lHðd¹

IV ’uJ½

qUF? ÊS ¨±ππ≤

w ±µ Èu??²?? bM?Ž d?H?B« s?Ž j‡‡I? W??L?N?? …—u?BÐ nK²??¹ «c¼ u?LM« Ê√ rŽe« ÊS ¨UM¼ s Æ©i?OÐ_« —UO?F*« w ∞[±± QDš® WzU*« s fO w?{U*« Êd?I« U?O?MO?F??ð w  ËU?H?²« w? …œU¹“ t?²?³??ŠU? Æse« dOGð ¡UDš√ ”UOIÐ `L¹ YO×Ð …uI« ÊS? ¨ U½U?O³« ÊQ?AÐ  «d¹c?×?²«Ë qzU?*« Ác¼ „—b½ 5Š wË u‡‡‡L‡‡M«Ë w³M«  ËU?H²« w  «dOG?²« 5Ð ◊U³ð—ô« W½UB?Š »UOž W?×?UJ v≈ Êu?b?N¹ s?¹c« W?ÝU?O?« u?F?{«Ë e?d¹ Ê√ sL?C?²¹ ô ”UOI«  öJA? l{uÐË ÆÁbŠË uLM« vKŽ ¨WI¦Ð ¨U? bKÐ w dIH« W?OI¹d?³ù«  U?HA?²J*« Ác¼ tÐ U½d?³?ð U q ÊS? ¨bŠ«Ë V½U?ł w Æ¡«d?IH« W?×KB* W?OKŽU?H« qOK U?F¹“uð ¨jÝu?²*« w ¨„UM¼ Ê√ u¼ l¹“uð Ê√ Ë√ ¨Àb??% U?? «—œU‡‡‡?½ l‡‡‡¹“u??²« …œU?‡‡Ž≈ Ê√ U½d??³??¹ ô u¼Ë Ê√ Ë√ ¨t W????O????L¼√ ô ¡«d‡?‡I????H« vK?Ž ÍœU????B???²????ô« u‡?‡‡L?M« bz«u????Ž qBH« w?UÐ ‰ËUM²¹Ë ÆW¹—Ëd{ d?Ož WO?ŽUL?²łô« W¹UL?(«  UÝU?OÝ ÆqzU*« Ác¼

dIH« qOKIð WŽdÝË ËUH²« ∫≤ ≠ ≤ U??N?O?? u??LM¹ w²?«  «œU?B??²??ô« Ê√ vKŽ ‚U??Hðô« UMMJ?1 5Š w ¨oKD*« d?IH«  U?ÝUO? ‰UH?ž≈ v≈ qO9 …bŠu« w Íœd?H« qšb« ‰b?F? c?šQMË ÆÂU?F« ÁU?&ô« ÊQ?A?Ð d?O?³? ·ö?²?š« „UM¼ ‰«e¹ö? WzU*« w ≤ t?O? Íœd?H« qšb« u/ ‰b?F b?KÐ w dI?H« ÷U?H?½« qUF?Ë Æ©≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ w wUM« rUFK U³¹dIð jÝu?²*« ‰bF*«® w³?M« ÷UH½ô« ‰b?F ’uJ½ qU?F qU? s WzU*« w πµ ‡«

52


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ©≤∞∞±® Êu??O?U??«— w œu??łu?*« ©jÝu??²?*« ‚d?? r²¹—U???žu® d??I???HK qF??H¹ s WzU?*« w ≤ W??³?M?Ð u/ ‰b??F? Ê√ ¨wM?F¹ U?? sL?{ ¨w?MF¹ WzU*« w ± s dIH« ‰b?F w jO³« ÍuM« lł«d²« w U?¾Oý w ¥∞ tð«b?ŠË ÊUJ?Ý œb?Ž ”d?N? bKÐ W?³?MU?ÐË ÆWzU*« w ∑ v≈  U?OMO½U?L?¦« w wUM« bK³« w d?I?H« ‰b?F j?Ýu²? ÊU?® WzU*« «c???NÐ W???I???¦?« ÊQÐ WzU?*« w πµ W???³???MÐ o?¦½ UM?½S??? ¨©U???O???u¹ «—ôËœ nB½ s? q√ 5Ð U?? ÊU?J w ‰Ë_« ÂU??F« w? ÊuJ²??Ý ”d???N??H« ÆdŁ_« WGUÐ ◊UI½ ÀöŁË WDI½ lł«dð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 u?LM« s tH½ ‰b?F*« Ê√ b$ «–U* VÝUM*« s ¨‰«R?« «c?¼ sŽ WÐU?łû øW?HK²??  ôb?F0 d?I?H« u¼ d??I?H« qO?KI?² w?³?M« ‰b??F*« Ê√ Èdð w²« W?œU?F*UÐ √b??³½ Ê√ d_« Ê√ kŠöMË ÆuLM« ‰bF?Ë ådIH« qOKIð u/ W½Ëdò ‡ ÃU²½ l¹“u?ð jÝu???²???  U???³Ł l? d???I???H« W½Ëd???? ‰U???Š w t??????H½ f?O l W?Oze?ł W½Ëd t?H?uÐ tO? d?OJH?²« sJ1 d?Oš_U? Æ UJK²?L*« ‰b?F*« sŽ W?L?łUM« WO?KJ« W½Ëd*« s `C?²¹ U?L ¨ ËU?H?²«  U?³Ł W½Ëd*«Ë Æu??L?M« ‰b??F?? vKŽ U??u????I?? d??I??H« rO????I??² w?³??M« U?N ÊuJð Ê√ s?J1 W?OKJ« W½Ëd*«Ë ¨U?N??²?OMÐ rJ×Ð W?O?³?KÝ W?Oze?'« w t???F¹“uð w? «b¹U??×??? u??L?M« ÊU?? «–≈ ¨l?³DUÐË ÆÈd???š√ W??L???Ý ržd« vKŽ ¨‰b?F*« YO?Š s ÊU¹ËU??²?²?Ý 5²½Ëd*« ÊS? jÝu?²*« W?O?Me«  «d?²??H«Ë œö?³« w …d??O?³? …—u??BÐ ÊU?HK?²?ð U?L??N½√ s ÊS?? ©v½œ√® vK?Ž√ UðËU??Hð VK−?¹ Ê√ v≈ u??LM« ‰U?? «–S?? ÆW??O?MF*« ©v½œ√® vKŽ√ ÊuJ¹ Ê√ v≈ qO?L?OÝ W?Oze?'« W½Ëd*« © «d²?H« ±≠® ÆWOKJ« W½Ëd*« s …d???ýU??³??? W??????Oz— »U??³???ÝQ??? q«u???F« s 5?MŁ« b¹b???% UMM?J1Ë ∫oO??³D?²« w Áb??$ Íc« d??I??H« iH??) W??OK?J«  U½Ëd*« ·ö??²??šô ‰ËUMðQÝË Æse« d?³Ž  ËUH?²« dOGð W?OHO?Ë ¨ ËUH²K wË_« Èu?²*« ÆqÐUI*« w qzU*« Ác¼

53


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM wË_« ËUH²« W?B?Š XCH?½« ¨U? bKÐ w wË_«  ËU?H?²« œ«“ U?LK t½√ wN¹b?³« s w d???O??G???²« s wHJ?¹ U?? „UM?¼ ÊU?? «–≈ ô≈ ¨u??L?M« VÝUJ? s ¡«d??I???H« WÐu?×??B? WJFJ?« s ©d?G?_«® d??³?_« W?B??(« ÊuJð U? …œU?ŽË ¨l?¹“u?²« u?N? ¨Íd??³?ł «c¼ Ê√ 5Š wË ÆWJ?FJ« lO?Ýuð s ©d??G?√® d?³?√ W??B?×Ð  ËU?H²«  U?ö?²š« U?NO? dŁR?²Ý w²« W?O?HOJU?Ð qB²¹ U?L?O U¹dE½ iU?ž vM×M U?L?N?O? dDO?¹ ¨s¹bKÐ c?šQMË Æd?IH?« qOKIð u/ W½Ëd? w wË_« b??Š√ w? d??³??√  ËU???H??²?« Ê√ Í√ ¨d??šü« vKŽ ¡ö???−Ð s¹b?K³« b???Š_ e½—u Êu???MOJð√® W?¹—U??O??F?*«  UJK²???L*« w  ËU???H??²« f?O¹U??I??? q oË s¹b?K³« sË Æse« d??³??Ž W?²ÐU?Ł vI?³?ð e½—u  U?O?M×M Ê√ ¨ôË√ ¨÷d??HMË Æ©±π∑∞ ÂuKF Èu?²? Í√ qþ w ÊUJ« W³?½ Ê√ qFHUÐ U×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ sJL*« qšb« Èu?²?Ë jÝu?²? s dH?B« W?ł—œ bMŽ W?½U?−²? ÊuJ²?Ý qšbK ©∏®

œb?Ž ”d??N?H d??I?H« qO?KIð W½Ëd? u/ Ê√ `?{«u« s Ê≈ rŁ ¨ ULOI? wL«d²« l¹“u²« WHOþË W?½Ëd © «d²H« ±≠® u¼

œu?B??I*«

(H) …bŠu« œ«d√ ©π®

„UM¼ Êu?Jð ô√ ‰U??L??²??Š« w W??O?½U??¦« WEŠö*« q?¦??L??²ðË ¨

d??I?H?« jÐ

ÊuJ²?Ý ËU?H?²« s d?³?_« W?³?M« Í– bK³« p– Ê√ W?I?³??  U?{«d?²?« bK³« ÊS? ¨H ‡ e½—u vM?×M* …œb?;« ’«u?)« oËË ¨vKŽ√ t?O?

H W?³?½

Áœ«d?√ œb?Ž ”d?N? t ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ËU?H?²« s d?³?_« W?³?M« VŠU? ©±∞®

ÆU???C¹√ W??????³???²?K u???LM?« W½Ëd??? ôôœ ÊS??? ¨UM?¼ s Æ

v½œ√ Ë√ vKŽ√

vKŽ ”U?³²ô« s? «b¹e u?LM« W?OKLŽ w …b?¹U;« d?Ož d?UMF« nO?CðË v≈ W³?MUÐ …bŠu« œ«d?√ œbŽ ”d?N w ËU?H²K W?OË_« ‚ËdH«  ôôœ WOË_« W?B(« ÊuJð UbMŽ v²?Š Æ©dOG?²UÐ e½—u vM×M* `L?²® jÝu²*« VŠU «–≈ …dO³ ÊuJð Ê√ sJ1 uLM« s rN³ÝUJ ÊS ¨WCHM ¡«dIHK Æ¡«dIH« W×KB* l¹“u²« …œUŽ≈ s wHJ¹ U uLM« hKIð sŽ W??&UM« ¨W??³??²K*« U?N?−zU??²½ W?U?)«  ôU??(« iF?³Ë ZzU??²M« Q?³M?²ðË ÆrKF?? œd?−? v?≈ wz«b?²Ðô« l¹“u??²K WKL??²?;« ‚Ëd??H« u¼ U??N?ö??N?²??Ý« Ë√ …b?Šu« qšœ Ê√ W??O?{d?? sŽ W?L??łUM« W??OKOK×??²«

54


¡«dIHK TOÝ ËUH²« d?I?H« l¹“uð W½Ëd* w?ze'« u?L?M« ÷U?H?½UÐ U?O?F?O?³Þ Ÿ“u? r²¹—U?žu …œU¹“ l ©W?IKD*« W?L?O?I« YO?Š s® l¹“u?²«  U?³Ł vKŽ kU?×¹ Íc« WO{dHÐ ©≤∞∞¥® w½«uUË s 5F?²¹Ë Æ©≤∞∞≥ ÊuOMł—uЮ  ËUH²« dš¬ v≈ bKÐ s nK²ð e½—u  UOM×M Ê√ Èdð w²« ©±ππ≥® w½«uU œuFð vM×M*«  «d?OGð qL−? Ê_ «b¹b%Ë ¨WO?uB)« W?GUÐ WI¹dDÐ e½—u vM×?M w W?OKF?H« W?L?O?I« 5Ð ·ö?²?šö W?²?ÐU?¦« W?³?M« v≈ l¹“u?²« …b¹U×? u?LM« WOKL?Ž Ê√ U?C¹√ ÊU{d?²H¹ U?L? Æ ËUH?²« jšË 5³¹ ¨ U??O?{d?H« Ác¼ v?C?²?I0Ë ÆjÝu??²*« s q√ d?I??H« jš Ê√Ë nOMBð oË® d?IH?« s b(« W½Ëd* wze?'« u?LM« Ê√ w½«uU?Ë s YO?Š s WÐUðd?Ð hUM²¹ ©d?I?H«  U?ÝU?O?I p?ЗuŁ ≠ d¹d?ž ≠ d?²?Ýu? ”U??O?I*« …—Ëd??CUÐ `³??√ Íc« ¨wM?O?ł ”d??N?H? W?Oz«b??²Ðô« W??L?O??I« Æe½—u vM×M b¹bײ bOŠu« W??O??L?O?KF𠉫eðô ¨W??U??š  ôU??( X½U?? Ê≈Ë ¨W¹dEM« Z?zU?²?M« Ác¼ s d?¦?QÐ ¨oO?³D²« w ¨nK²?ð  U?F¹“u?²« Ê√ vKŽ Æ”b?(« l oH?²ðË w ©U?³¹d??Ið® l¹“u?²« …b¹U?×??  U?OKL?Ž œd?−? u??LM«  U?OKL?ŽË ¨—U??O?F? ÊuJ¹ U?? «—œU½ U?NMO??FÐ  «d?²?Ë œöÐ w? u?LM« Ê√ W?I??O?I?(«Ë Æj?Ýu?²*« w UU9 UŽœU?š ÷dH« p– ÊuJ¹ Ê√ sJ1 YO×Ð ¨tF?¹“uð w «b¹U× WOKLŽ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨cšQMË Æu?LM« s UNMOFÐ qÝöÝ ZzU?²MÐ t¾³Mð Êu?OU«—Ë  «b? Æw{U*« ÊdI?« s  UOMO½U?L¦?« w q¹“«d³« w u?LM« ÊuJO?Ý u?LM« p– Ê√ b?I?F« W¹«bÐ w? UM{d?²?« u UM½√ ÊUMO?³¹ ©±ππ≤® w ¥[µ —u¼b??²?« WDI½ ÊQ?Ð Q??³M²½ Ê√ sJ?*« sL?? ¨t??F¹“uð w? «b¹U??×?? qL?FðË ÆWzU?*« w ≤∂[µ bMŽ qEð …b?Šu« œ«d?√ d?I?? ”d?N? s WzU*« s t³ÝUJ ‰¡UC²ð Íc« dOIH« b{ l¹“u²« vKŽ √dDð w²«  ôuײ« ÆUOKF uLM«  ËUH²« 5Ð WöF« v≈ W³MU?Ð wI¹d³ù« qOb« tŠd²I¹ Íc« U  «– œö??³« ÊQÐ ”b??(« rŽœ Ê≈ ød??I??H?« qOKIð W?½Ëd? u?/Ë wz«b??²Ðô« ©W??IKD® v½œ√  U½Ëd?0 l²?L??²« v≈ qO?9  ËU?H??²« s vKŽ_« W??³??M«

55


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Êu¹U?«— w t²?×? bQð r?Ł ¨©±ππ∑® ÊuOU?«— w d?Nþ U ‰Ë√ d?Nþ ©W¹d?²?«—U?Ю U?dÞ  U?Ý«—b« Ác¼ Âb???²?ðË Æ©≤∞∞∂® Í«d?Ë ©≤∞∞±® s ¡«uÝ ¨u?LM« ‰bF sŽ d?OG²« ‰b?F lł«d²?¹ –≈® œ«bð—ô« v≈ bM²ð W?I¹dD« Ác¼ v≈ œu?FMÝË Æ©wz«b?²Ðô«  ËU?H?²« l U?NKŽU?H²?Ð Ë√ UN?³½U?ł W??O??I¹d??³??ù« W?ö??F?« vKŽ Èd??š√ …dE½ wIK?½ Ê√ b??O?H?*« s sJ ¨«—u?? ÆW½Ëd d¦√ WI¹dDÐ W½Ëd*« »U????Š u?¼ WÞU??Ð d??¦??_« Íd??²??«—UÐö« —U??³??²??šô« Ê≈ …b??Šu« œ«d???√ œb??Ž ”d??N?? w? ‚d??HK r?²¹—U??žu t???H??uÐ W??O?KJ«  U½U??O??³??²??Ý« v?KŽ U??L¼ö?? rzU???I« ¨jÝu??²*« ‚d?? v?KŽ U??u????I?? q¦ ÊQAÐ «dO³ U−O−{ „UM¼ Ê√ `{«u« sË ÆWFÐU²²*«  «bŠu« ¨ZO−C« qOKIð vKŽ …b?ŽULKË Æ©UM¹√— Ê√ o³Ý UL?® ”UOI*« «c¼ W½Ëd* jO?³« jÝu²*« —UO²?šUÐ WOMF*«  «d²H«  U½Ëd? s XKNÝ X%® ÈuB W½Ëd? ±µ XÐcý UL Æ© U½UO³²?Ý« WŁöŁ w® 5ðd² v≈ W??³??MUÐ ZzU??²M?« ©≤ ≠ ≤® ‰Ëb?'« U?MODF¹Ë Æ©≤∞ ‚u?? Ë√ ≤∞≠ WzU*« w ∏∞ w W?O?³?KÝ W½Ëd*«Ë ÆåÂu?O« w —ôËœò ‡ d?I?H« ‰b?F? q√ `³?Bð® W½Ëd*« …œU¹“ v≈ U?H?F{ d?¦?√ öO? Èd½Ë Æ ôU?(« s wMO?ł ”dN v½œ√ w? ¥≠ jÝu² s? ¨ ËUH²« ŸU?Hð—« l ©WO?³KÝ ¨∞[≤∂ u¼ ◊U³?ð—ô« qUFË Æt?ðU¹u²? vKŽ√ w U?³¹dIð d?H v≈ bMŽ U??³U?ž …d??O?³?? ¡UDš√ Àb??%Ë ÆWzU*« w ± Èu?²??? b?MŽ rN*« ¨©≤ ≠ ≤® qJ?A« w W?½Ëd???LK vK?Ž_« 5OÐU???−?¹ù« s¹b???(« ”U???O??? 5ðU¼ ◊U??I?ÝSÐË ÆqC??_« Èu?²?*« j?š —«b?×½« s r??C¹ «c¼Ë ¨WzU?*« w ± Èu????²???????? b?MŽ U????L????N???? ◊U????³?ð—ô« qE¹ ¨5?²E?Šö*« w ∂∞ u?×½ w d?H W?½Ëd*« d³?Ž qC?_« j)« —Ëd? —«d?L²?Ý«Ë ÀËb??Š ÊS??? ¨UðËU??H?ð vKŽ_« œö??³?« wË ÆwMO???ł ”d??N?? s? WzU*« vKŽ√ wË ÆÍœU?B²ô« u?LMUÐ ©jÝu?²*« w® UOzU?N½ dŁQ²¹ ô d?IH« ©jÝu?²*« w® «b?Ð√ VO?−?²?¹ ô d?I?H« ÀËb?Š ÊS? ¨U?ðËU?Hð œö?³« ÆÍœUB²ô« uLMK

56


dIH« qOKIð u/ W½Ëd

¡«dIHK TOÝ ËUH²«

©•® wË_« wMOł ”dN ”d??N?  qÐU??I? d??I? H« qOK?I?² w?I¹d??³?ù« u??LM?« U½Ëd? ©≤ ≠ ≤® q?JA« wz«b²Ðô« wMOł Êu?OU?«— ÷d?²??H¹ ¨u?LM«Ë d?I?H« q?OKIð 5Ð W?ö?F« W??žU?O? bMŽË ©dIH« ”UO r²¹—Užu w ‚dH UOI® dIH« qOKIð ‰bF Ê√ ©±ππ∑® s d??O?š_« w?ðQ¹ YO?Š å◊u??³??C*« u?L?M« ‰b?F??ò l …d??ýU?³? V?ÝUM²¹ Æ©qšb« Ë√ „ö??N?²?Ýô« jÝu?²?? ‚d? r²¹—U?žu?® u?LMK ÍœU?F?« ‰b?F*« sŽ ±≠ u¼ Âb?????²??*« l¹“u??²?« `O??×??Bð ÊS?? ©±ππ∑® Êu??O?U??«— wË —uEM? s® tMO?????% s?J1 Öu??L?M« «c¼Ë Æwz«b???²Ðô« wM?O??ł ”d???N?? W?³?ÝUM*« d?IH« w W?OKF?H« d?O?G?²«  «d²?HÐ W?U?)«  U½U?O?³K t²?¡ö? d??I???H« u/ W½Ëd??? 5Ð W??ö???F« W??O?Dš ô j³???{ «b????²???ÝUÐ ©u??L?MK dOG²K lu?²*« w³M« ‰bFLK jOРÖu/ .bI?² ¨wz«b²Ðô«  ËUH²«Ë ∫…d² Í√ w dIH« w Ω dIH« w dOG²« ‰bF ÍœUF« uLM« ‰bF

57

X ›q© ËUH²« ”dN ±≠® X XÐU¦«¤


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM u????L?M« W½Ëd????Ë ¨± s?Ž qI?¹ ô rKF????? u¼Ë

q w³?KÝ X?ÐU????¦« b????(«Ë

ÆWFÐd*« ”«u_« 5Ð …—U³F« w¼ dIH« qOKI² wULłù« W?OU?F« ËU?H?²«  U¹u?²?? w t½√ ôË√ kŠô ¨WœU?F*« Ác¼ Õd?AË YO??Š vB??_« b??(« w?Ë ¨u??LM« s ¡wý ô Ë√ q?OKI« d??O??I??H« w?M−¹ pc?Ë ¨qšb« q vKŽ qB?×¹ v?Mž_« ÊS ¨±  ËU?H?²« ”d?N? ÍËU?¹ ÊS? ¨± s d³?√

q

rO? Ê_Ë Æ«dH? W½Ëd*« ÊuJ²?ÝË ¨u?LM« VÝUJ q

q√ W?O?b?Ið —UŁ¬ U??N ÊuJO?Ý wz«b?²Ðô« ËU?H?²« s v?KŽ_«  U¹u?²?*« «œU UMO?Lð ¡d*« tF?u²¹ U «c¼Ë Æ ËUH?²« w …œU¹e« l W½Ëd*« vKŽ dI?H« w dOŁQð Í√ u?LMK ÊuJ¹ sË ¨…bŠu« s d?O¦JÐ q√ d?IH« ‰b?F d???OŁQ?ð t ÊuJ?¹ s W???I¹d?D« fH?MÐË ¨qšb?« qJÐ v?Mž_« “u???H¹ U???b?MŽ …œU¹“ s?J1Ë Æqšb« q? vKŽ ¡U???OM?ž_« vMž√ s? ÊUMŁ« qB???×?¹ U??b?MŽ ¨qšb« w dOG?²« œuMÐ s d¦√ Ë√ bŠ«Ë WU{SÐ Áö?Ž√ —uc*« ÖuLM« ¨UM¼ …bzUH« ZzU²½ w dŁR¹ô tMJ ≤R ld¹ «c¼Ë ÆWOze'« W½Ëd*« ‰eF sŽ ‰U?B?H½ô« v≈ ©qF?HUÐ UM¹√— U?L?® l¹“u²« w?  «dO?G?²« qO9 YO?Š ÆuLM«  ôbF w d?I??H« qOKI?²? W?O?I?O??I?(«  ôb?F*« sŽ  U½U??O?³« nO?O?Jð sJ1Ë ”UO?IL wz«b²Ðô« wM?Oł ”dN «b?²ÝUÐ …bO?ł …—uBÐ WO?UM« œö³« ©±±®

d??I??H« qOK?I??² W??OKJ« W½Ëd?*« qB??²ðË ¨

≤ Ω

q

«b????²??Ý«Ë ËU??H??²K

U??³Ł Ê√  b??łË b??Ë ¨© G ≠ ±® lÐd*« åÍËU????²« ”d??N??ò ‡Ð …d??ýU??³?? Æ

©±≤®

©∏π Ω

∞[∂µ Ω ≤R Ë ∞[¥∏ QDš —UOF l ¨∂[∞∑ u¼ WO³M«

w Èdš√ …d dEMM ¨wI¹d³ù« ÖuLM« «c¼ Õdý vKŽ …bŽULKË ¥∞ …bŠu« œ«b?Fð ”dN?Ë WzU*« w ≤ u/ ‰b?F l dI?H« qOKIð ‰b?F ∞[≥∞ wMOł ”d?N l ¨WC?HM ËUHð W?³½  «– bKÐ wË ÆWzU*« w …b?Šu« œ«b?Fð ”d?N? iH?M?O?ÝË ≥≠ u?×½ ÊuJ²?Ý W½Ëd*« ÊS? ©ö?¦?® ‰œU?F?²?O?ÝË ¨©vË_« WM« w WzU*« w ≤[¥ Ë√® U¹u?MÝ WzU*« w ∂ v≈ «– «bKÐ U½c?š√ «–≈ ¨qÐUI?*« w ÆWMÝ ±± ‰öš w …b?Šu« œ«b?Fð ”dN? ”dN?HÐË tH½ ‰bF*UÐ u?LM¹ ∞[∂∞ wMOł ”dN? l WOUŽ  ËUHð W?³½

58


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ÊuJ²?Ý d?I?H« q?OKIð u/ W½Ëd? ÊS? ¨t??H½ w?z«b?²Ðô«  «b?Šu« œ«b?Fð qJA« t?O≈ d?O?A¹ U2 ©WI?KD*« WL?O?I« YO?Š s® vKŽ√ «c¼Ë ¨±≠ u?×½ WMÝ ≥µ u?×½ d?_« ‚d?G?²??O?Ý ≠ p– s r?žd« vKŽ ≠ sJ ¨©≤ ≠ ≤® U?¾DÐ d?¦?√ …—uBÐ VO?−?²?¹ d?I?HU Æwz«b?²Ðô« d?I?H« ‰b?F? ÈËU?²?O W?HK²?? W?G?O?BЮ Ë√ ¨ ËUH?²« s? WO?UF?« VM«  «– œö?³« w u?LMK v≈ …œU??Ž ÃU?²?×??²?Ý  ËU??H?²« s W??OU?F« V?M«  «– œö?³« Ê√ ©ö??OK ÆWŽdÐ dIH« iHM¹ v²Š WOUŽ u/ W³½ d??O??³J?«  ËU??H??²U?? ¨U??C?¹√ fU??F*« ÁU??&ô« w? qL??Fð Wu???I*« Ê√ U??L?? ÍœU??B?²??ô« ‘U?LJ½ö? wJF« dŁ_« s? d?O??I?H« W¹U??L??Š vKŽ b?ŽU???O??Ý gO?F WDK?²?? W?L?F½ ÊuJ¹ Ê√ iH?M*«  ËU?H?²K s?J1 ¨«cJ¼Ë ÆwU?L?łù« ÂU?²« w r¼bŽU?ð w¼Ë ¨…dI²? dOž W¹œU?B²« ËdU? W¾OÐ w ¡«d?IH« „UM¼Ë Æ©±ππ∑ ÊuOU?«—® ‘ULJ½ô« ¡U?³Ž√ UC¹√ rNKL?% UNMJ ¨u?LM« bz«u W??“√ Í√ ¡UMŁ√ w? wK;« Èu??²??*« v?KŽ U??C¹√ Àb??×¹ «c¼ Ê√ v?KŽ ‰b¹ U?? U?O??O½Ëb½≈ w «d?O?³? UðËU?Hð b?N?Að w²« ¡U?O?Š_U? ¨qJ œU?B?²?ô« ÷d?²?Fð «dOŁQð q√ ¨±ππ∏ ÂU?FK WOU*« W?“_« ‰öš dI?H«  ôbF w …œU¹“  b?Ný Æ©≤∞∞¥ 5AuË ÊuOU«—® ¡UOŠ_« w iHM*«  ËUH²« s w wz«b?²Ðô«  ËUH²« dŁR?¹ nO vKŽ Êü« v²?Š U½eOdð VB?½« bI 5Ð W?ö?F« Ê≈ øwz«b?²Ðô« jÝu²?*« sŽ «–UL? Æd?I?H« qOKIð u/ W½Ëd? ržd« vKŽ WL?N³? jÝu²*«Ë …bŠu« œ«b?Fð ”dNH? wze'« W½Ëd*« u/ W??U?)« WU??(« w ¨W??Oze??'« W½Ëd*« jÝu??²* qUJ« ÷U??H??½ô« s pc «c¼ o³DM¹Ë ¨©≤∞∞≥ ÊuOMž—uЮ qšb« l¹“u² ÍœUF« r²¹—UžuKUÐ w åvKŽ_« l{u«ò d?I  U?ÝU?O? s Ád?OžË d?I?H« …u?− ”d?N? vKŽ s® U???U9 W¹œU???F« ·ËdE« w? pЗuŁ ≠ d¹d???ž ≠ d??²???Ýu?? nO?MBð «c¼ rŽb «d?O??¦? Âb?I¹ ô wI¹d?³?ù« qOb?« Ê√ vKŽ Æ©≤∞∞¥ w½«u?U?Ë d?I?H« qOKI?ð W½Ëd? u/ 5Ð rN*« ◊U?³ð—ô« vKŽ Wœ_«Ë ÆÍd?EM« R?³M²«  ËU???H??²?« w t???LJ×???²Ð Ë√ ¨t?ð«– b??Š w? ¡«u??Ý® w?z«b??²?Ðô« jÝu???²*«Ë Æ…œułu dOž Ë√ WHOF{ ©wz«b²Ðô«

59


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w²« ¨ U?OÐœ_« s t?O≈ UM?Kuð U? l ¡U?O?ý_« pKð s Í√ oH?²¹ ôË sJ1 d?IH?« qOKIð  ôb?F w d?O?G²« s d?³?_« V½U?'« Ê√ v≈ dO?Að Êu?OU«— ¨±ππµ Êu?OU«—® u?LMK W¹œU?F«  ôbF*« w ‚Ëd?H« v≈ U¼œ— Âb?I¹ ¨W?¦?¹b?Š W?L¼U?? wË Æ©≤∞∞∂ Í«d?? ¨≤∞∞± “bKO? ¨±ππ∑ sýË d?I?H«  U?ÝU?O? w  «d?O?G?²K Êu?OU?«— ≠  «œ  ö?OK% ©≤∞∞∂® Í«d? s s?J2 œb???Ž d????³???√ w  U?½uJ*« l?¹“uð …œU???Ž≈Ë u????LMK? åÂu¹ Ø—ôËœò Æ

©±≥®

WOze'« W½Ëd*«Ë uLM« ‰bF s "U½ Í«d bMŽ uLM« ÊuJË Æœö³«

‰b?F v?≈ Áœ— sJ1 ÊuJ*« u/ w ·ö?²šô« Ê√ v≈ Í«d? quð b?Ë vKŽ ¨Ëe???F¹ u¼Ë Æu??L?M« l U¼R???UJð Ë√ W??Oze???'« W½Ëd*« v≈ ô ¨u???LM« WLOI WIKD*« WLOI« r²¹—Užu w RUJ²« s WzU*« w ∏± ¨‰U¦*« qO³Ý r²¹—U??žu w R??UJ²U?Ð W½—U?I?? …b??Šu« œ«b??Fð ”d?N?? d??O?G?ð u/ ÊuJ ÆoKD*« uLM« ‰bF VO?−??²?¹ d?I??H« Ê√ s 5³ð U? l? W?Fz«— …—u?BÐ oH??²¹ «c¼Ë v≈ Í«d? ZzU??²½ bM²?ðË ÆU?NMO??FÐ œöÐ w u?LMK …œËb??×? …—u?BÐ bKÐ v≈ W³MUÐË ¨

©±¥®

œö³« 5Ð U½—UI*« s …UI²  UDÝu²

w²« ZzU?²M« Âb?Ið ¨u?LM« l lHðdð ô ¨WDÝu?²? ËUHð W?³?½ Í– l{uÐ W???U??)« t?ðU??łU???²M²???Ýô Êu??F« i?FÐ Í«d?? U???N??O?≈ quð u¼ oK?I¹ U?? d?¦??√ ÊS?? d??I??H« qKI?½ wJ t½√ Èdð w²?« t?²??ÝU??O??Ý wHJ¹ uLM« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ ÆuLM« s vKŽ√ ‰bF oOI% u??LM« ÊU?? «–S?? ÆU??C??H??M  ËU??H??²« ‰b??F?? ÊuJ?¹ U??bMŽ v²??Š ÊS ¨qJ  ËU?H²« w …œU¹“ l oI×?²¹ bKÐ w  ËUH?²K iHM*« ÊS?? ¨UMEŠô Ê√ o?³?Ý U??L??Ë Æd??O?I??H« r?Ł s qL??N??O?Ý bK?³« «c¼ jÝu²*« w U?³¹dIð l¹“u²« b¹U×? uLM« Ê√ wI¹d³ù« ·U?A²ô« u???LM«  «d???²??? ‰ö??š U???³¹d???Ið nB?M« —«b???I0 …œU¹e?« l oH???²¹ vK?Ž ¡U???IÐû W???ÝU???O???« œu???N???ł Êu?Jð b???Ë Æ©≤∞∞± Êu???OU???«—® s dO?¦ w ¡«dI?H« l{Ë 5% w W?LÝUŠ U?CHM  ËU?H²« Æ ËUH²« W³½ UNO iHMð w²« œö³«

60


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨sJ1 WOUF«  ËUH²« V½  «– œö³« w uLM« Ê√ «c¼ v≈ n{√ s u???LM« «c?¼ qKI¹ r?U?? d???I??H« b???{ WKO?K …«œ√ ÊuJð Ê√ ¨U?M¹√— U??L??? d???³???ð ô b???Ë ÆbK³« ·Ëd?þ d¹U???Gð q¼U???& sJ?1 ô ¨UM¼Ë Æ ËU???H???²« W?×KB* u??LM« oO?I?×?² qO?³??« sŽ «bÐ√ œö?³« d?³?Ž W½u?J²*«  ôb?F*« ÆUNMOFÐ œöÐ w ¡«dIH« t??H?uÐ ¨wz«b??²Ðô« qšb«  ËU??Hð —Ëœ v≈ oÐU??« ‘U??IM« d?O??A¹Ë ÂuKF? ‰bF bMŽ d?IH« iH?š w ¨WHK²?<«  ôbF?LK UO?³¹dIð «œb?× v≈ ¨W?ÝUO?« œU?ý—≈ vKŽ …bŽU?*« qO?³?Ý w ¨ÃU²?×½ UMMJ Æu?LM« s  «– œUFÐ_« œbŽ w  ËUHð „UMN Æ ËUH²UÐ WKB²*« —œUB*« —už d³Ý W?O½U??½ù«® W?U?)« ‰u??_« s q vKŽ ‰u??B?(« U?NMOÐ s?Ë ¨WKB« …œUH?²Ýô« w  ËU?H²« qF?−¹ Ê√ wFO?³D« sË ÆWU?F« lK«Ë ©W¹œU*«Ë …œU?H²?Ýô« ¡«dI?H« vKŽ VFB« s W?OŽU?L²?łô«  Ub?)«Ë o«d*« s s ržd« vKŽË ÆwU?L?łù« ÍœUB?²?ô« uLM« U?N?×O?²¹ w²« ’d?H« s q√  ËU?H?²Ð vE×¹ Íc?« ¨„ö?N?²?Ýô« w® w³?M«  ËU?H?²« ÷U?H?½« vKŽ ¨bM?N« w ©„ö?N??²?Ýô« s nO?DK²« qC?H?Ð ¨qšb« s U? —b??IÐ ¨WLN*«Ë …œb;« œUFÐ_« iFÐ w «dO³ UðËUHð œö³« w½UF𠨉U¦*« qO³Ý w dŁQ?²ð UL?® ‚«uÝ_UÐ ŸU²?L²?Ýô« W¹dŠË W¹d?A³« œ—«u*« W?OLMð U?NMË l …u?IÐ  UðËUH?²« Ác¼ qŽU?H²ðË Æ©W?OH¹d?« WO?²×?²« WO?M³UÐ UNM V½U?ł U?NÐd?Š w b?MN« w d?OŁQ?²« w ÍœU??B?²?ô« u?LMK wŽUDI?« VO?d?²« ¨w{U*« Êd??I«  U?OMO?F??ð w ‰U?x W??³?O?? X?½U? w²« ¨d?I??H« vKŽ Æ

©±µ®

©UO³½ WOUF«® uLM« ôbF V³Ð UuBš

qšbK dOG² l¹“uð s 5F? Èu²?? bMŽ d?IH« qOKI?ð ‰bF? w dŁR¹ ÊUŁ qU?Ž „UM¼ v≈ u??LM« qO?? ÊS?? ¨ b??√ U??L?Ë Æq?šb« l¹“uð w d??O??G??²« u¼ u??LM« dŁRðË ÆdOG²¹ ô l¹“u²« Ê√ wMF¹ ô jÝu?²*« w l¹“u²« YOŠ s œUO(« wË ÆdIH« qOKIð ‰b?F s «dO¦ ô Â√ b¹e¹  ËUH²« ÊU? «–≈ U WQ

61


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM åÂu¹Ø—ôËœò w —u?¼b?²?« ‰b?F?? jÝu??²?? ÊS?? ¨W?O??UM?« «œU?B??²??ô« lL?& w²?« œö?³« w U¹uMÝ WzU?*« w ±∞ ÊuJ¹ …b?Šu« œ«b?F?ð ”d?N?H U¹uMÝ jI?? WzU*« w ± ÊuJ¹ t½√ 5?Š w ¨ ËU?H?²« iH?šË u??LM« 5Ð Êu??OU??«—®  ËU?H??²« w …œU¹“ U??N??O? u??LM« v?KŽ Vðd??²¹ w²« œö??³« w  ôb?F0 sJ ¨÷U?H?½ô« v≈ d?I?H« qO1 ¨Èd?š√  ôU?Š wË Æ©≤∞∞± dIH« lHðd¹Ë ªWA?LJM*«  «œUB²ô« w tH½ ¡wA«Ë® ÆW¹U?GK WHK² Ê√ s ôb?Ð  ËU??H???²« b?¹e¹ U???bMŽ d???³???√ W???Žd???Ð sJ ¨j?Ýu??²?*« w W?LN? l¹“u²« w  «d?O?G²« ÊS? ¨lu²¹ Ê√ ¡d?LK sJ1 U?LË Æ©iH?M¹ q¦?® W?OUF« W?³ðd« s d?I?H«  U?ÝUO? v≈ W?³?MUÐ d?³√ …—u?BÐ v²?Š  «dOG²K v²Š WUð W½Ëd0 VO−²ð Ê√ sJ1 w²« ¨©WFÐd*« dIH« …u− Æ ËUH²« wULł≈ w WDO³« ød?I?H« w U¼d?OŁQð YO?Š s ¨l¹“u?²« w  «d?OG?²« œb?×¹ Íc« U? q¦?? ¨WMO?F?? œö?³Ð W??U?)« W?ÝU???(« q«u??F« s d?O??³? œb??Ž „UM¼  «d?OG?²«Ë ¨…—U?−²« ÂUE½ w  «d?O?G²«Ë ¨W?O?Ž«—e« ‰ušb« w  «e?N« Õö?û ÁUd«  U?ÝU?OÝË ¨w³¹d?C« Õö?ù«Ë ¨—UF?Ý_« w W?O³?M« sJ ¨‰U×Ð ö?NÝ fO œö³?«  «d³š rO?LFðË ÆWO?«džu1b«  «dO?G²«Ë s d??O??¦? w W??L??N*« q«u??F« s b??F¹ wŽUD?I«Ë w«d??žu1b« u??LM« vKŽ …b??Šu«  U½U??O?³??²?Ý« s? b¹e*« d?«u?ð nA? b??Ë ÆW?O??UM« œö??³« Ë√ oÞUM w ¡«dI?HK W²ÐU¦«Ë Wþu×K*«  «e?dL²« sŽ wuI?« Èu²*« —u?B« Ác¼ q¦? s …U?I?²?*« Wœ_«Ë ÆU?F? 5M?Łô« Ë√ ¨U?NMO?FÐ  U?ŽUD iH?š w?U?L?ł≈ u/ v?≈ W?³?MU?Ð u?LM« j/ W??O?L¼√ v≈ d??O?Að d?I??HK l{u« d??O?G??²¹ nO?? vKŽ bK?³« b¼«u?ý l? «c¼ oH?²?¹Ë d?I??H«  ôb?F?? «“U¹u® ÍœU?B²?ô« uL?MK wŽUDI« VO?d²« d?OG?²Ð œU?B²?ö wŽUDI« …œU?Ž U??L?N? ÊuJ¹ wH?¹d« ŸUDIK u??LM« qO?C?H?ð Èb?Ë Æ©≤∞∞∂ e𫜫—Ë wH¹d« u??LM« s q?J w«d?G??'« ÀËb?×K? Ê√ U?L? Æd??I?H?« w Ád?OŁQ??² ÆbK³?« W?O??u??B?š U??C¹√ „UM?¼ ¨l³DUÐË Æp?c? t??²??O?L?¼√ Íd?C??(«Ë v≈ W?³?MUÐ ©wU?L?łù« u?LM« ‰b?F œd?−? fOË® u?LM« j/ W?O?L¼√Ë

62


¡«dIHK TOÝ ËUH²« Ê“«uð ÂbŽ Èb? oË dš¬ v≈ bKÐ s …œU?Ž nK²ð dI?H« iHš ‰b?F  UŽUDI« 5Ð UOU?Š ·ö²šô« —«bI rŁ sË ¨w{U*« w u?LM« WOKLŽ Æp– dOžË ¨dIH«  U¹u² YOŠ s oÞUM*« Ë√ lHðd¹ U —b?IÐ iHM¹ ©w³M«®  ËUH?²« Ê√ Ëb³¹ ‰«e¹ô 5Š wË Ê√ vKŽ  UöŽ UC¹√ „UM¼ ¨wKJ« ÍœUB?²ô« lÝu²«  «d² ¡UMŁ√ w d?¦?F?³ð U?N?³?ŠUB?¹ WO?UM?« œö³?« s œb?Ž w u?LM« s vKŽ_« W?ł—b« …dOIH« oÞUM*« iFÐ w ¨uLM« ÂbŽ Ë√ ¨uLM« s qOKË lÝ«Ë wIÞUM Êu?OU??«—Ë Í—œu?ý® bMN«Ë 5B« U??L¼ …d?N?ý œö??³« d?¦?√Ë ÆW?H?K?²*« Æ5B« WUŠ v≈ bFÐ ULO œuFMÝË Æ©≤∞∞∂

øÍ—U−²« ‰œU³²« ÍËUð ‡ u/ ∫≥ ≠ ≤ s vKŽ√ —b sŽ Êü« d?H¹ ô UNMO?FÐ U¼U&« w dO³J«  ËU?H²« Æ

©±∂®

ö?³?I?²? d?I?H« s b?(«Ë u?LM« ‚u?F¹ Ê√ sJ1 qÐ ¨jI? d?I?H«

‚u?Ý U?U??H?š≈ s l³Mð «c¼ U??NÐ Àb?×¹ Ê√ sJ1 w²« ‚d?D« qC?√Ë ’d? s …œU?H??²?Ýô« sŽ ”UM« e?−?F¹ U??bMŽ Àb?×¹ U?LK¦?? ¨ÊU?L?²zô« Æ…œUŽ œuOI?« Ác¼ rNuFð s¹c« ¡«dIH« rŽœ v≈ qO9 w¼Ë Æ—U?L¦²Ýô« sŽ W?L??łUM« …—U???)« ÊS? ¨‰U*« ”√d W?O??A?U?N« "«uM?« —u¼bð lË W??³?½  œ«“ U??LKË Æ¡«d??I?H?« v≈ W?³??MUÐd??³??√ ÊuJ²??Ý ‚u?« ◊u??³¼ „UM¼Ë ÆUOð«– dI?H« ÂËb¹ «cJ¼Ë ªwULłù« uLM« ‰bF? lł«d𠨡«dIH« ‚u???Ý  U????U???H???š≈ ÊËœ s v?²???×??? Æ«c?¼ ÀËb???Š ÊUJù Èd????š√ ‚dÞ —«d??I???²??Ý« Âb??Ž v≈ ÍœR?¹ Ê√ wU??F«  ËU???H??²K U???C¹√ sJ1 ¨ÊU???L??²zô« lO?−?Að v≈ W?O?«d«  U?Šöù« ‚u?F¹Ë ¨ÍœU?B?²?« Ëd?UË w?ŽUL?²?ł« Æ

©±∑®

WI¦«Ë ÊËUF²« VKD²ð w²« …¡UHJ«

w ËU??H??²« s vKŽ_« —b??I« ÊQÐ ¡U??Žœô«  ôu??I*« Ác¼ —d??³ð ôË ÊuJ¹ U??bMŽ  «¡UM¦??²?Ýô« d?N?EðË Æq√ «u/ …—Ëd?C?UÐ wMF?O??Ý qšb« kU?×¹ Íc« rJ×?²« ÂUE½ ¡U?G≈ sŽ U?L?łU½  ËU?H?²« s vKŽ_« —b?I« bz«uŽ Ë√ rOKF²« v≈ qLF« ‚uÝ bz«uŽ q¹u?ײРªUCHM  ËUH²« vKŽ

63


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ËU?H?²« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨WMO?F? ·Ëdþ wË ÆÈd?š_« —UL?¦?²?Ýô« ‰UJý√ …œU¹“ ÊS? ¨UM?¼ s Æt?¾?³?Ž d?O??I?H« qL?×¹Ë ¨dŁR?? d?O?ž —b?IÐ U?C??H?M ¨dI?HK l¹d« iH?)« qONð w U?OÐU−¹≈ «—Ëœ ÍœRð Ê√ sJ1  ËU?H²«  «dO?G²K U¹u½UŁ U?&U½  ËUH²« w …œU¹e« ÊuJð U?bMŽ ‰U(« w¼ U?LK¦ Æ

©±∏®

¡«dIH« W×KB* WOÝR*«

Ê√ Èdð W??O?{d?? Í√ W??A?U?M v≈ U½œu??Ið W¹œU??B?²??ô« W¹dE?M« Ê√ vKŽ ÆU?u?L?Ž W?C¹U?I*« lu?ð v²?Š Ë√ ¨u?LMK …b?O?H? ËU?H?²« s W?O?U?F« W?³?M« ÊuJ¹ UbMF Æ ËUH?²K WOUF« W³M« ÁcN …œb;« —œU?B*« vKŽ «c¼ bL²F¹Ë w  ËU?H?²«Ë ¨…d−?N« vKŽ œu?O?I« ÷dË ¨w?ŽUL?²?łô« ¡UB?ù« u¼ V³?«  ËU?HðË œU??H«Ë ¨5Q?²«Ë ÊU?L?²zô« vKŽ ‰u?B?(« wË Íd?A?³« ‰U*« ”√— Æd?IH« s? hK²« s?Ž WMOF? `z«d?ý e?−Ž  ËU?H?²« wMF¹ Ê√ sJ1 ¨–u?HM« ¨Êb??²?? qšœ jÝu??²??Ë d??I??H« b¹e*« «c¼ v?KŽ Vðd??²¹ Ê√ b??R*« t??³??ý sË Æ…œb;«  UðËUH²« Ác¼ UNO wH²ð w²« WU(UÐ W½—UI Ê√ Èd¹ Íc« Í√d« r?Žb¹ qOœ „UM¼ øb?¼U?A« «c¼ t??OMF¹ Íc« U?? w uLM«  ôbF  U½—UI s dNE¹ UL ¨uLM« w TO« ÁdŁ√  ËUH²K wË_«  ËU???H??²« s vK?Ž_« W??³???M«  «– œö??³« Ê√ v?≈ d??O??A¹Ë ¨b?K³« q¦?? ¨Èd?š√ q«u??Ž V³?Ð u??LM« w rJ?×?²« s v½œ√  ôb??F? w½U??Fð ©±π®

«–≈Ë Æ

r?C?²« ‰bF?Ë Í—U?−?²« ÕU²?H½ô«Ë ¨qšbK wz«b?²Ðô« ‰b?F*«

Ê√ UM¹√— ¨qBH« «c¼ w UN?O≈ U½dý√ Ê√ o³Ý w²« UłU?²M²Ýô« UMH{√ W??U??Ž≈ t??ł«u?ð  ËU??H??²« s W???OU??F« W??³???M«  «– œö??³« w ¡«d???I??H« ÊuJO?ÝË ¨v½œ√ u/  ôbF? WN?ł«u v?≈ œö³« Ác¼ qO?L²?Ý ∫WH?ŽUC? ©≤∞®

«œöÐ „UM¼ Ê√ «c¼ wMF¹ ôË Æ

d?I?H« w? «d?OŁQð q√ oI?×?²?*« u?LM«

ªd?IH« qOK?IðË uLMUÐ `?L¹ ŸU?Hð—ô« s «b?Š ËUH?²« U?NO? mK³¹ …d?O¦?  ËU?H?²« Èu?²?? Ê√ w?MFð  U?OÐœ_« w W?ŠU?²*«  «d¹b?I??²«Ë  U½U?O?³«Ë œu?łu*« v?KŽ_« b?(« mK³?O??Ý ö?³?I??²??  ËU?H??²« qOKIð …œU¹e? »uKD*« qOL?²Ý dIH« qOKI?² W³«d*« W?Žd« Ê≈ qÐ Æ©±ππ∑ ÊuOU«—®  U½U?O³K Æ ËUH²« œe¹ r u v²Š ¨ ËUH²« WFHðd*« œö³« w v½œ√ ÊuJð Ê√ v≈

64


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨…b¹b??'«  ö?OK×??²«Ë  U½U?O??³« d?«uð s? ržd« vKF? ¨W?Ыd?ž ôË WF?ÐUM«  UłU?²M²Ýô« Ác¼ b¹b?% ‚dÞË  U½UOÐ ÊQ?AÐ oK „UM¼ ‰«e¹ô d??O?A?ð ôË Æ©≤∞∞± Êu?O?U?«—® b?K³« Èu??²??? vKŽ Ê—U??I*« q?OK×??²« s ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ Æ·«d?×½ö b?Š«Ë ÁU?&« v≈ UN?K  U½UO?³«  öJA? wH¹ Ê√ bK³« ¡U?ł—√ w uLM«  U?OI¹d³?≈ w ·«d×½ô« lOL?−² sJ1 n{√ Æ©±ππ∏ ÊuOU«—® wUF«  ËUH²« dOIH WOIOI(« ¡U³Ž_« qFHUÐ dNEð ©ËdJO*«  U½U?O³« UNO U0® U?O«dGł WŽ“u*«  U?½UO³« Ê√ «c¼ v≈ ©≤±®

‰U?L?Ž_« e−?Ž q¦?L?²¹Ë Æ

ËU?H?²K TO?« dŁ_« vKŽ …u? d?¦?√ ö?Oœ

«d?²?? Âb??²??ð w²« W?O?I?¹d?³?ù«  U?O?Ðœ_« Ê√ w q«u?²*« W??O?{U*« b¹b???% w ÂU??Ž qJ?AÐ XKA??? b??Š«Ë bKÐ Èu???²???? v?KŽ u??L?M« œ«bð—« …œU?Ž  ËU?H?²« ‰UJý√ iFÐ ÊQÐ —«d?ù«Ë ¨WKB«  «–  ËU?H?²« —œU?B? wIKð Ê√ qQ½Ë Æ©q?F?HUÐ X×?{Ë√ U?L?® U¼d?O?ž s …¡U?H? q√ ÊuJð U? WMO?F œU?FÐ√ WOKŽU? W?HKJð Èb vKŽ ¡u?C« s «b¹e? q³I?²*« Àu?×Ð Æ ËUH²« s wKJ« u?LM« 5Ð ‰œU³?²« …dJH ‰U¦?L 5BUÐ b?NA?²Ô¹ U? …œUŽË s q w W?L?C« …œU¹e« oI?Š dš¬ «bK?Ð b$ ô U0dË ÆW«b?F«Ë qz«Ë√ c?M 5B« t?ðb??N???ý Íc« ‰u???šb«  ËU???HðË qšb« j?Ýu??²??? w oKD*« d??I?H« Ê√ w pý „UM¼ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ôË Æ U?OMO½U??L?¦« ‰b?F? Ê√ 5Š wË ÆU?³¹d?Ið  U?OMO?½UL?¦?« cM «d?O?¦? iH?½« 5B« rU?F« w jÝu?²*« s ö?OK? v½œ√ ÊuJ¹ b? Âu?O« 5B« w d?I?H« ©≤≤®

‰bF ÊU? YOŠ ¨±π∏∞ ÂUF« w W?HK² ‰U(« X½U? bI ¨ ©≤≥®

Íd¹bIðË Æ

tK

rUF« w ôbF*« vKŽ√ s 5B« w ◊d?H*« dIH«

ÊU? ©«bMžË√ ¨wU ¨u?ÝU UMO?—uÐ ¨U¹œu?³L?® jI œöÐ W?FЗ√ Ê√ u¼ ©≤¥®

ËUHð U?C¹√ b¹«e²¹ U?L Æ

±π∏∞ w 5B« s vKŽ√ U?NO d?IH«

«d²?H« iFÐ w d¦√ b¹«e²?¹Ë ¨…dL²? …—uBÐ sJ¹ r Ê≈Ë ¨qšb« lHð—« Íc« ¨w?MO?ł ”d?N?  «d?¹b?Ið ©≥≠≤® qJA« Âb??I¹Ë ÆoÞUM*«Ë ©≤µ®

Æ

65

≤∞∞± w? WzU?*« w ≥π v?≈ ±π∏± ÂU?????F« w? WzU?*« w ≤∏ s?


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Ê√ ©U???N????d???Ž√ w²?« W???O???UM?« œö???³« q? fJŽ v?KŽ® pc???? kŠôË d?ýR*« s r?žd« vKŽ ¨U¼d?C??Š sŽ 5B« n¹— w vKŽ√ ËU??H?²« Æ»—UI²« vKŽ `{«u«

wMOł ”dN wu

wH¹—

ÍdCŠ

WOH¹d«Ë W¹dC(« oÞUM*« w ‰ušb« ËUHð ¨5B« ∫©≥ ≠ ≤® qJA« wuI« Èu²*« vKŽË w fO u¼Ë ¨ ËU?H?²K ÕU?²*« b?O?Šu« ”U?O?I*« u¼ wMO?ł ”d?N? Ê≈ nO ∫sŽ UNO≈ qu²½ w²« W¹—UOF*« ÂUJŠ_« UU9 fJF¹ Ê√ v≈ WłUŠ å ËU??H??²«ò ”U???O?? bMŽ W??A??O??F???LK W??HK?²??<«  U¹u??²??*« Êe?½ Ê√ V−¹ U?H?A?? d?¦?_« W?I¹d?D« u?LM« ÀËb?Š v?M×M b?F¹Ë Æ©±π∑∞ Êu??MOJð√® ©¥ ≠ ≤® qJ?A« s d???NE?¹ U???L?? ¨5?B« w u???L?MK W???O???F¹“u???²« —U?Łx ”UO q w uLM« ‰bF ÀËb?Š vM×M UMODF¹ u¼Ë ÆÊdI«  UOMOF²  ôb?F? Ê√ Èd½ s×½Ë Æ

©≤∂®

©œd?H« qšœ oË U?³ðd?® l¹“u?²K wzU?B?Š≈

U½œ“ U???LK ŸU???Hð—ô« v≈ qO?9 ≠ U??OM?O??F?????²« w ≠ 5?B« w u???LM«

66


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨WzU*« w ≥ 5Ð  U?OMO?F?²« w ÍuM« u?LM« ‰b?F ÕË«d?²¹Ë ªl¹“u?²« v≈ W??³?MUÐ W?zU*« w πË ¨W?OzU??B?Šù«  U??ÝU?O??I« d?I??√ v≈ W?³??MUÐ w ∂[≤ wKJ?« v½œ_« b?(« w u??LM« ‰b?F?? ÊU? U??LMOÐË ÆvMž d??¦?_« ‰b?F oË® «d?I d?¦_« WzU*« w ≤∞ ‡?K v½œ_« uLM« ‰b?F ÊS? ¨WzU*« Æ

©≤∑®

WzU*« w ¥ ÊU ©±ππ∞ w 5BK åÂu¹Ø—ôËœò dIH«

s «—b? Ê√ w? pý ô øW«b?F« ‡ u?L?MK ö¹b?³ð 5B?« t?ł«uð q¼ ÆWUF?H« W¹œUB?²ô« U?Šöù« sŽ U?&U½ ÊU ¨ ËUH?²« w ¨…œU¹e« „«d??ŠË —u??ł_« j?G??CÐ rð« Íc?« ¨Õö??ù« q³?? U?? À«d???O?? sË v≈ bM²??¹ ‚u??K ÂUE½ v≈ U??O?−¹—bð 5?B« XKI?²?½« ¨w½b?²*« qL??F« œ«“Ë Æd?¦?Q? d??¦?√ `²?HM¹ qL?Ž ‚u??ÝË ¨WËbK lÐUð d?O?ž w?UM¹œ ŸUD W?³½ pc?Ë ¨…dO?³? …—uBÐ …d?³)«  «–Ë …d¼U*«  U?¾?H« —uł√ d?¦F?³ð

©•® œdH« qšb ÍuM« uLM«

Æ©≤∞∞¥ wË ÊULJ¼ ª≤∞∞¥ ÊËdš¬Ë „—UЮ rOKF²« s 5Ðd²*« …œuŽ

v½œ_« b(« jÝu²*«

qšb« s œdH« VOBM UIË ÊUJ« s dI d¦_«

Æ©±ππ∞ ≠ ±ππ∞® 5B« w uLM« ÀËbŠ vM×M ∫©¥ ≠ ≤® qJA« 67


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qLF« √b?Ð Íc«® UOJK*« W?OËR ÂUE½ q?Fł ¨WO?H¹d« oÞUM*« wË vK?Ž Êu??A???O???F¹ «u??×???³???√ s* ÷—_« W???OJK? ©U??³?¹d??Ið ±π∏∞ w? tÐ ÆqLF« vKŽ eU(« WOŠöù« WÝUO« c¼  œUŽ√ bË ÆUNuB×  ËUH²« vKŽ …bŽUB² UÞu?G{ Õöù« lC¹ Ê√ wFO³D« s ÊUË Ê√ s ržd« vKŽ ¨5Šö?H«  «—b?  ËUHð l ¨W?O?H¹d« oÞUM*« w w  ËU?H??²« vKŽ ◊u?G?C?« s Õu?{uÐ Òb?Š W??OJK*« W?OËR??? ÂUE½ oÞUM*« 5Ð W??A?O?F*«  U¹u??²?? w …u?−?H?« qOKIð d?³?Ž ¨q?J œö?³« ÆW¹dC(«Ë WOH¹d« WOÝR*«  «dOG²«Ë Õöù« W?ÝUOÝ V½«uł iFÐ XLNÝ√ ULMOÐË w ¨W?OzUNM« WK?B;« w ¨ÍœU?B²?ô« 5B« ‰u?% vKŽ  √dÞ w²« WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« ÈuI« XKLŽ bI ¨dIH« qOKIðË  ËUH²« …œU¹“ „«d?ý «c¼ qL?A¹Ë Æb?O?L?(«  ËU?H?²« qO?KIð vKŽ ≠ pc? ≠ Èd?š_« vKŽ d??I?H« s hK??²«  «—uEM b?L??²?Fð YO?Š® W??O?«d?G?'« d??I?H« ”√— e¹e?Fð ’d? w  ËU?H²« s?Ž WL?łUM« ¨©t?O? gO?F½ Íc« ÊUJ*« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË ¨ÊU?L?C«Ë  U½U?L?²?zô« vKŽ ‰u?B?(«Ë ¨Íd?A?³« ‰U*« ©≤∏®

Ác¼Ë Æ

W???U???F« —u???_« w d???O?ŁQ???²«Ë Êu½U???I« v?C???²??I?0 œd???H«

U??U??H?š≈Ë ¨‚u??«  U??U??H??š≈ w …—c??−?²?*« ‡ åW?¾??O??«  UðËU??H??²«ò w r¼b?ŽU??ð  «¡«d?ł≈ w ”UM« ’d? s b?% ‡ rJ(«Ë o?O?M²« ÆdIH« s hK²« uLM« 5Ð ‰œU³ð œułË v≈ `LK¹ ô 5B« t?²dŽ U Ê√ g¼b*« sË v≈ ö??O?? d??N?E¹ 5B« w  ËU??H??²?« Ê√ UM¹√— b??Ë Æ·U??B½ù«Ë w?KJ« qU?F ‰b?F?Ë ÆwK;« "UM« wU?Lł≈ ŸU?Hð—« —b?IÐ se« d?³Ž ŸU?Hð—ô« qU??F?®

9.22 u¼ œd??HK wu??I« "UM« wU??L?łù wMO??ł ”d?N?? œ«bð—«

Êu???Þ«Ë ‡ ÊUЗœ bM?ÐË ªU??Hz«“ Êu?J¹ Ê√ sJ1 «c?¼ sJ Æ©∞[π∞ ◊U???³ð—« Æw‡‡ð«c« ◊U??³ð—ö d?O?³J« nK??²« v≈ d?O?A¹ U0 ¨∞[¥ u?¼ wzU?B?Šù« UL?N¼U?&« v½œ_« qšb«Ë ËUH?²« s qJ Ê≈ YOŠ ¨«c¼ w W?Ыdž ôË ÆWHK²<« »U³Ý_UÐ öB² ÊuJ¹ b Íc« ¨ÍuI«

68


¡«dIHK TOÝ ËUH²« vKŽ √d?Dð w²«  «d???O??G??²?UÐ u??LM?« W½—U??I?? u?¼ —U??³??²??š« q?C??√Ë ©≤π®

W³M« Ê√ ¨bOFÐ bŠ v≈ ¨dNE¹ s ¨U¼bMŽË Æ

se« d³Ž ËUH²«

5Ð ◊U?³ð—ô« ÊuJO??ÝË Æ5B« u?LM sL?¦« X½U? ËU??H?²« s vKŽ_« wMO?ł ”d?N? w? ‚d?H« r²¹—U?žuË wK;« "UM?« wU?L?ł≈ u/ ‰b?F? jI???? ∞[≤≤ u¼ œ«bð—ô« q?U???F???

t

‰b???F???? ÊS??? Êü«Ë .∞[∞µ ≠ u¼

w vKŽ_« u??LM« Ê√ —U?O??²?šô« «c¼ Èd¹ ôË Æ©±[∑µ Êu??Þ«Ë ÊUЗœ® Æ ËUH²« w d³√ …œU¹“ wMF¹ tð«– bŠ ª ËUH²« w WF¹dÝ  «œU¹“ WŽdÝ d¦_« uLM«  «d² vKŽ Vðd²¹ rË ©±ππ∏ ≠ ±ππµË ±π∏µ ≠ ±π∏±®  ËUH?²« ÷UH?½«  «d² Ê√ W?IO?I(«Ë Æ©≤∞∞∑ sýË Êu??O?U??«—® …b??Šu« qšœ j?Ýu??²?? w vKŽ√ «u?/  b??N??ý wz«b??²Ðô« ŸUDI?« w vKŽ_« u??LM« s W??O??Žd?H«  «d??²??H« œRð r pc?? w u?????LM?« lł«d?ð v≈ ©±ππ∂ ≠ ±ππ¥Ë ±π∏∏ ≠ ±π∏∑Ë ±π∏¥ ≠ ±π∏≥® w l¹d???« u??L?M«  «– 5B« r?OU??√ Ê√ b???$ ôË ÆÈd??š_«  U??ŽU?DI« ÆfJF« ÀbŠ qÐ ª ËUH²« w …œU¹“  bNý wH¹d« qšb« v‡‡‡M×M ©µ≠≤® q‡‡JA?« UMODF¹ ¨»d√ …—u?BÐ  «d²H« Ác?¼ cšQMË f?JŽ v?K?Ž® c??????šQ?¹ Íc?« ¨±ππ∂ ≠ ±ππ≥ w‡?‡ 5?‡?‡B?« w?‡‡? u?‡‡?‡?LM?« bM?Ž u??LM?«  U??ł—œ vK?Ž√ WEŠö??? l ¨»uKI???

U

qJý ©¥≠≤ q?JA«

u¼ W?OŽd?H« …d²?H« Ác¼ ÂU?√ d?I√ u/ ‰b?F ÊU?Ë ÆW¹u¾? ≤µ W³?½ Èb*« v≈ dOA¹ U0 ¨©∏[≤® ÍœUF« u?LM« ‰bF s vKŽ√ ‡ U¹uMÝ ±∞[± Æ¡«d??I??H« W??×KB* W??O??Žd?H?« …d?²??H« Ác?¼ w l¹“u??²« d??O?G?ð t?G?KÐ Íc« W?OŽd?H« …d?²H« Ác?¼ w vKŽ√ ÊU u?LMK wKJ« ‰b?F*« Ê√ U?C¹√ kŠô® V³« Ê√ ©≤∞∞∑® sýË ÊuOU«— Èd¹Ë Æ©qJ Êd?I« UOMOFð w tM œU(« iOH²« ÊU ≠  UOMOF?²« nB²M w ≠ dOG²« «cN wOzd« w²« —U???F??Ý_« ŸU??Hð—U?Ð j³ð—« Íc« ¨5?Šö??H« vK?Ž …—d??I*« Vz«d???CK W?O?³¹d?{ W?ÝU?O?Ý 5B« XF?³ð«® ÆW?Oz«c?G?« »u?³?×K W?uJ(« U?Nðœb?Š oÞUMLK hO?šd« ¡«c?G« U¼U?C²?I0 d?uð 5Šö?H« ÁU& Èb?*« …bO?FÐ Æ© ËUH²« s «c¼ b¹e¹ Ê√ wFO³D« s ÊUË ªW¹dC(«

69


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM oH??²¹ 5B« r?OU??√ w Õö??ù« b?FÐ U?? WK?Šd* u??LM« »—U??& ŸuMðË dO?³J« —bI« Ê√ vKŽ œö?³« 5Ð U½—UI*« s …bL?²*« b¼«u?A« l UC¹√ …d² 5B« rOU√ q qšbð rË ÆdI?H« s b(«Ë uLM« ‚uF¹  ËUH²« s w ÕË«d?²¹ wMO?ł X?Ýd?N? ÊU?Ë Æ÷U?H?½ô« mUÐ  ËU?Hð ‰b?F0 Õö?ù« Ác¼ j³ðdðË ÆWzU*« w? ≥≥Ë WzU*« w ±∏ 5Ð U?³¹dIð  U?OMO½U?L?¦« nB?²M  ËUHð ‰b?F0  √bÐ w²« rOU?_«  bÐ√Ë ÆWIŠö?« uLM«  ôbF?0 ‚ËdH« q_« uLM« s q V³?Ð ¨dIH« W?×UJ w U¾D?Ð d¦√ Ub?Ið UO³?½ ‰UŽ ¨UN?H½ WI¹dDUÐË Æ©≤∞∞∑ sýË ÊuOU«—® dI?H« iHš W½Ëd w RJK²«Ë  «– W???O?MO???B?« Èd???I« Ê√ v≈ ©≤∞∞∂® e?KO???łË  b?½«dÐË 5U????−MÐ q?uð u/  ôbF?  bNý ©Õö?ù« …d² W¹«bÐ »d?® vKŽ_« wz«b²Ðô«  ËU?H²« 5U−MÐ dOA¹ ¨W−O²M« ÁcN r¼dO?Hð wË Æ UOMOF²« ‰öš q√ WIŠô w wŽU?L?'« „d?×?²« w d?O?³J«  ËU?H?²K W?O?J?F« ZzU?²M« v≈ ÊËd?š¬Ë

©•® œdH« qšb ÍuM« uLM«

ÆWUF« «—UL¦²Ýô«Ë …¡UHJ« rŽœ  UŠöù “ö« W¹dI«  «œUB²«

jÝu²*« v½œ_« b(«

qšb« s œdH« VOBM UIË ÊUJ« s «dI d¦_«

.©±ππ∂ ≠ ±ππ≥® 5B« w uLM« vM×M ∫©µ ≠ ≤® qJA« 70


¡«dIHK TOÝ ËUH²« s ¨wM?F¹ u??N? ÆW??L??N*« t?ðôôœ `{«Ë wK ‰œU??³ð Í_ »U??O??G« «c??NË ‰b?F l ¨wF?O?³D« sË ÆoKD*« d?IH« iH?š v≈ qO1 u?LM« Ê√ ¨WO?ŠU½ ª5B« w ¡«dIH« œb?Ž qI¹ Ê√ ¨ ËUH²« ‰bF ŸUHð—« ÂbŽË t?H½ uLM« w dIH« ‰bF ÊU® WOIOI(« t²LO lЗ s q√ v≈ qB¹ t½√ WIOI(«Ë ÊuJ¹ »U???(« «c¼Ë Æ©WzU*« w ∏ s ôbÐ W?zU*« w ±[µ s q√ ≤∞∞± «c?N åsLŁò ‡ ¨ÍœUB?²?ô« uLM« l  ËU?H²?« œ«“ «–≈ WOKł …—u?BÐ UŽœU?š ÊS ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sË ÆÍ√d« «c¼ rŽb¹ ô ¨Èd½ U?L ¨qOb« sJ Æu?LM« WŽdÝ s iH?ð  ËUH²« W³?½ ŸUHð—« Ê√ UC¹√ wMF¹ ‰œU³?²« «c¼ »UOž Êu?OU«— t?O≈ quð U U?C¹√ tOM?F¹ U «c¼Ë Æd?IH« s b?(« w 5B« w W??Žd???Ý d??¦??√ …œU¹“  b???N??ý w²« W??O???H¹d« oÞU?M*« Ê√ s ©Ã ≤∞∞µ® Æd¦√ ôË ¨dIH« W×UJ w q√ UbIð  bNý  ËUH²« vKŽ VFB« s ÊuJOÝ t½√ Êü« 5B« w —«d?I« »U×√ „—b¹Ë s w{U*« w d??I?H« W?×?UJ w? U?N?b?Ið ‰b?F0 kH??²?% Ê√ 5B« ¨q³I²*UÐ UOUŠ T³M¹ U „UM¼ ÊU «–≈Ë Æ ËUH²« …œU¹“ WKJA qŠ ÊËœ w  ËUH?²K WOUF« W?O¹—U²«  U¹u?²*« qI²Mð Ê√ lu?²½ Ê√ sJL*« sL ULK¦ UU9 ö³I² dIH« qOKI²  «—uEM v≈ ÂuO« rOU_« s dO¦ U?O?³?½ ‰UŽ  ËU?Hð ‰b?F0 Õö?ù« …d?²?  √bÐ w²« oÞUM*« Ê√ U½b?łË UL?O v½œ√ «u/ XœU? ∫ö³I?²? dIH« qO?KI² WłËœe? WU?Ž≈ tł«uð ÆuLM« p– bz«uŽ s dO¦ vKŽ ¡«dIH« qB×¹ rË bFÐ u??LM?« Ê√ Ëb??³¹Ë Æt????H½ ÃU???²M²??Ýô« v≈ Èd???š_« q«u??F« UM?KuðË oI?% —œU?B?? s …b¹«e?²? …—u?B?Ð wðQ¹ 5B« w wKJ« ÍœU??B?²?ô« —U?LŁ ÊuJð Ê√ qL?²?;« sË Æ«d?I d?¦?ú …œËb?;« VÝUJ*« s «b¹e? ÆW??×??O??×??ý ¡«d??I??H« W??×?KB*  U??Šö??ù« rŽœ qU??F?* v½œ_« ‰b??F*« …œU¹e WÐU?−?²?Ý« d?¦?√ d?I?H«  U?ÝU?O? `³?BðË  ËU?H?²« …œU¹“ q«u?²ðË œU?B??²?ô wU??(« U?Nu?% …d??²? w 5B?« XŽd?ý U?b?MF? Æ ËU?H??²« ‰U?− „UM¼ sJ?¹ r YO×Ð ŸU?Hð—ô« s d?IH?«  U¹u²?? X½U ¨‚u?« ÆÊü« «c¼ dOGð bË Æ ËUH²« sŽ Y¹b×K

71


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WOLM²« WÝUO ”Ë—œ ∫¥ ≠ ≤ sJ1 Íc« U?L ¨dI?H« s b(« ‚u?F¹ dO³?J« ËUH²« ÊQÐ U?MK³ «–≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ôË√ ø ËU??H?²« v≈ W?³?M?UÐ W?ÝU?O?« u?F??{«Ë tKF?H¹ Ê√ ÂU???F« ·b??N?« u¼ d???I??H« q?OKI?ð Ê√ vKŽ UM?I??Hð« «–S??? ÆU???×??{«Ë UM?b¼ q³?I½ ô√ wG?³M?O? ¨tð«– b?Š w ¨ ËU?H?²« qOKIð fO?Ë W?O?LM²« W?ÝU?O? vKŽ Èb ‰uÞ_«Ë v½œ_« WAOF*«  U¹u?² ¡VŽ lCð l¹“uð  UÝUOÐ v½œ_« q?šb« 5Ð wK? ‰œU???³ð œu???łË Âb???FÐ ‰u???³???I?«Ë Æ¡«d??I???H?« oðU???Ž iHšË ÆUNMOFÐ  UÝUOÝ Èu² vKŽ  ôœU³²« »UOž wMF¹ ô  ËUH²«Ë Á—UŁ¬ t ÊuJO?Ý œU?B?²?ô« vK?Ž  U¼u?A?²« s b¹e? W?U?{SÐ  ËU?H?²« UI?³ ÷d?²H½ ô√ UC¹√ wG?³M¹ sJ ÆdIH« s b?(«Ë uLM« w WL?N³*« l³M¹Ë Æl?¹“u?²«  U??ÝU?O?Ý q? w «œu?łu?? ÊuJO?Ý ‰œU??³?²« «c¼ q?¦? Ê√ ‚u?Fð w²« q«u?F« iFÐ Ê√ W?I?OI?Š s å`Ы— qJ«ò  U?ÝU?O?Ý ‰UL?²?Š« ÆoKDM*« uLM« s q√ W³½ vKŽ dOIH« qB×¹ Ê√ UC¹√ wMFð uLM« UD/Ë ¨u??LM« …œU¹e? WKO??ÝË d?I??H« s b??(« W??Žd?Ý …œU¹“ V?KD²ðË  UðËU?H?²K o³?*« qOKI²?« w ÕU−M«Ë ¨¡«d?I?H« v≈ «“U?O?×½« d¦?√ u?LMK  UO?KLF« v²?Š Æ¡«dI?H« ÂU√ W?ŠU²*« W¹œU?B²?ô« ’dH« s b?% w²« u??LM«ò s U??F??Hðd?? Èu??²???? œUJUÐ b??Fð w²?« ‡ u?L?M« l¹“u??² …b¹U??;« ¡«dI?H« s «dO¦? „d²ð Ê√ sJ1 ‡  ËU?H²« WOU?F« œö³« w åÍËU?²*« w²« …œb??;« q«u??FK qC??_« rN??H« w Íb??×??²« sLJ¹Ë Æn?K)« w ¨wU?M« œU???B???²???ô« bz«u??? s …œU???H???²???Ýô« sŽ ¡«d???I???H« i?FÐ ‚u???Fð b?×K? WÐuKD*«  U??ÝU?O?« ◊U/√ s? …œU?H?²??*« ”Ë—b« ’ö???²?Ý«Ë ÆdIHK l¹d« «c¼ qE¹Ë ¨W??O?H¹— oÞUM w? Êu?A?O?F?¹ rU?F« ¡«d?I?? VKž√ ‰«e¹ôË qE¹ Ê√ l?u?²½ Ê√ U?MMJ1Ë Æ©≤∞∞≤ Êu??OU??«—® WK³??I?? …d?²??H U??×??O?×??  U?ÝU?O?Ý l{Ë w W¹u?Ë_« W?O?Ž«—e« d?O?ž W?O?H¹d«Ë W?O?Ž«—e« W??O?LM²K w u?LM?« l−?Að vKŽ_« W?O?Ž«—e?« W?O?łU?²½ùU? Æd??I?H« qOKI?² W??O?ŽUD œö???³?« w w?Ž«—e« u???L?M« Ê√ vK?Ž ‰b¹ U???? „UM¼Ë ¨Èd????š√  U???ŽU?D

72


¡«dIHK TOÝ ËUH²« Ê√ sJ1Ë Æ©≤∞∞∂ “d¹«Ë 5?H?Oð® qU??ý ÍœU?B?²??« u?LMÐ d??A?³¹ W?O??UM« wUM« œUB?²ô« w wKJ«  ËUH?²« s WŽ—eLK W?OUF« WO?łU²½ù« qKIð 5JKN²*« ¡«d?I vE×¹Ë ¡«dIH« s ¡«cG« w−?²M rEF ÊuJ¹ YOŠ® ¨WŽ—e*« oOI?% VKD²OÝ Æ©¡«cGK WB?B<« WO½«eO*« s …dO³? WB×Ð VKD²??O??ÝË vKŽ√ bz«u??Ž ¨·U??H?−K? W?{d??F*«Ë ¨dD*« vK?Ž b?L??²??Fð w²« ŸU?{Ë_« U??NMOÐ sË® W?³??ÝUM*« W?Ž—e*«  U??OMIð sŽ ÀU?×Ð_« s? «b¹e? ¨W??U?F?«  «—U?L??¦??²?Ýô«Ë Õö??ù« W??ÝU?O??ÝË ©nO??¦J« qL??FK W??³??ÝUM*« ÆW׳U½ …—uBÐ  UOMI²« Ác¼ wM³ð ÊUL{ w …bŽULK  «œUB²?ô« w v²Š WLzU ◊d?H*« dIHK WO½UJ*«  «e?dL²« qEðË 5Ð `O×?B« Ê“«u²« »d?{ w¼ …dð«u²*« WQ?*«Ë Æ«u/ ŸdÝ_« W?OUM« Ác¼ ×U??š v≈ …d?−?N?« ¡U?³?Ž√ qO?KIðË …d?O??I?H« oÞUM*« w? —U?L?¦??²?Ýô« qOuð Â√ ¨”U?M« v≈ nzUþu« qOuð u¼ W?OIDM d¦?_« q¼ ÆoÞUM*« WO?LOK≈ W«bŽ oO?I% 5Ð ‰œU³ð Wö?Ž „UM¼ q¼ ønzUþu« v≈ ”UM«  ôb?F*«  «– oÞUM*« vKŽ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨eO?d?²« o¹dÞ sŽ ‡ d³?√ d?I?H« s b?(«Ë ‡ dI?H« s q_« W?U?¦J«  «– sJ d?I?H« s W?OU?F« UM¼ sJ Æq³?I?²*« w Y×?³K UM¼ W?³?Bš W?O?{—√ „UM¼ Ê≈ ø‰UL?łùUÐ ª5³?«d*« iFÐ U¼bI?²F¹ w²« …b?(UÐ ‰œU³?²« Wö?Ž ÊuJð ô b U?C¹√ w UL® …dO?IH« oÞUM*« w —UL¦²Ýô« s W×?O×B« Ÿ«u½_« ÊuJð bË Æ…d−N« ¡b³ U¹—Ëd{ UÞdý ©dÞU<« …—«œ≈Ë rOKF²« ’d?? s …œU??Ž Âd??× ¹Ô Íc« u¼ ¨wM?G« fOË ¨d??O??I??H« ÊQÐ —«d??ù«Ë Ó w²«  ö??šb??²«Ë ¨ U?u?J(«Ë ‚u?«  U??U??H?š≈ V³??Ð wð«c?« Âb?I??²« uLM« lœ w bŽU¹ Ê√ sJ1 ¨qC√ …—uBÐ qLFð  UÝR*« Ác¼ qF& `O?×?Bð vKŽ U?≈ e?dð Ê√ W×?łUM«  U?ÝU?O?K sJ1Ë Æ¡«d?I?H« W?×KB* hK?²K d?ýU³*« qšb?²« vKŽ U?≈Ë WO?uJ(«  U?UH?šù«Ë wMF*« ‚u?« ¨UM¼Ë Æ¡«d?I??HK ©W¹d?A?³«Ë W¹œU*«® ‰u??_« r«dð e¹e?F?² ¨ UðËU??H?²« s qL?Að ¨ UÝU?O?« s WKOJA?² WKL²?;« W?OL¼_« Ê√ v≈ d?O?A½ Ê√ UMMJ1 qC√  UÝUO?ÝË ¨WOH¹d« WO²×?²« WOM³« w WLOK« WUF«  «—U?L¦²Ýô«

73


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM "UMK `L?ð UÝU?OÝË ¨¡«d?IHK …b?Oł W?OL?OKFðË WO?×  U?bš .bI?² qC√ …—uBÐ qLFUÐ ©ÊUL²zô«Ë ¨qLF«Ë ¨÷—_«® œ—«u*« ‰œU³ðË wÝUÝ_« b?L²?F¹ Ê√ t½Q?ý s  öšb?²« 5Ð `O?×?B« lL'«Ë Æ¡«d?I?H« —uEM s ÆWOLOKù« ŸU{Ë_«Ë bK³« w l{u« vKŽ w o«u?²«  U?ÝU?O?Ý V½√ sŽ t?d?F½ ô Íc« d?O?¦J« „UM¼ ‰«e¹ôË ÆÀU?×?Ð_« U¼d?NEð w?²«  «d?ýR*« s? ržd« vKŽ ¨…œb??;« ·ËdE« qþ rN? ¡«d?I?H«  U?łU( W?O?³Kð d?¦?√ W?O?LO?KF?²«Ë WO?×?B«  «œ«b?ù« qF?łË Æ©√≤∞∞¥ wËb« pM³«® ŸU?{Ë_« rEF w ¡«d?I?H« W×KB* u/ oO?I×?² Õö≈ d³?Ž ¨÷—_« vKŽ ‰uB(« ÊUL?{ ÊS ¨WOH¹d«  «œU?B²ô« wË iFÐ wË Æ©»≤∞∞¥ wËb« pM³«® WOL¼√ qI¹ ô ¨WOJK*« Z«dÐË …dł«R*« bI? ªULÝU?Š «—Ëœ ÍœRð Ê√ WO?H¹d« WO²?ײ« W?OM³« WOLM?² sJ1 ¨ ôU(«  U?OKLŽ “U?$ù WO?Ž«—e« ‚dD« W?OL¼√ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨ÀU?×Ð_« XMOÐ Ê√ UL? Æ©ÊuOU«—Ë ÊôU?ł® 5B« n¹— w ¡«dI?H« w≈ «“UO×½« d?¦√ u/ w ¨…bŽU? d?UMŽ ÊuJð Ê√ sJ1 ÊUL?C«Ë ÊUL²?zö qC_«  «Ëœ_« dÞU?? W?N?ł«u*  U?O−?Oð«d?²?Ýô« e¹e?FðË „ö?N?²?Ýô« …b?Š Wzb?Nð s q ‚UH½ù«Ë ¨Vz«dC« w ¡«dIH« b{ eOײ« ÂbF sJ1 UL ÆuLM« lO−Að cšQMË ÆULN? «—Ëœ ÍœRð Ê√ ©…d−N« «c¼ w U0® WOLOE?M²«  UÝUO«Ë WO?uJ(« Vz«dC« iOH?ð ÊQý s ÊU YO?Š ¨Èdš√ …d ôU?¦ 5B« W¹u?? …«œ√ W??Oz«c?G?« »u?³??(« hB??Š —U??F?Ý√ iO??H???²? 5Šö?H?« vKŽ Æ©≤∞∞∑ sýË ÊuOU«—® dIH« W×UJ*  U?ÝU?O??Ý 5Ð lL?'« w W?ÝU??O?« t?N?ł«u?ð Íc« Íb?×?²« q¦??L?²¹Ë w WKUJ« ¡«d?I?H« W?—U?A? ÊU?L?C W?L?OKÝ  U?ÝU?O?ÝË u?LM« lO?−?Að œU?ł√ U «–S? ÆuLM« «c¼ o?OI?% w rŁ s WL?¼U*«Ë ¨W?ŠU²*« ’d?H« …dOðË Ÿ—U²ð Ê√ UN²ŽUÝ sJL*« s ¨ UÝUO« 5Ð `O×B« jÐd« bKÐ ÆÊUMŁô« —UNMO ¨«c¼ w QDš√ «–≈ U√ ÆdIH« s b(«Ë uLM« s q

74


‰Ë_« ¡e'«

WOLO¼UH*« qzU*«


white


¡«dIHK TOÝ ËUH²«

2 ¡«dIHK TOÝ ËUH²« ©*®

ÊuOU«— sð—U

b¹b????A?« ËU????H????²« Ê≈ s?“ cM? ‰U????I¹ œö?³?« w d?O?³?? ÂU?L??²¼UÐ vE×¹ ô√ wG??³M¹ oKD*« d??I?H« ©±® ∫Ê√ ”U?Ý√ vKŽ …d?O??I?H« u?¼ ©qšb?« Ë√® „ö?????N?????²?????Ýô« —uE?M s? o×?Ð rN?*« ¡wA?« Ê√ ©≤® ¨W????×K?*« WQ?????*« u????LM?« ‰b???F???? u?¼ oKD?*« d???I????H?« qOK?I????² v≈ 5?³??«d?*« iFÐ V¼c?¹Ë ÆÍœU??B???²???ô«  ôb?????F???? Ê≈ ©≥® ¨r?Nu?????IÐ «c?¼ s b?????FÐ√ ÍœU?B?²ô« u?LMK ÃU?²½ w¼ vKŽ_«  ËU?H?²« 5—U??A*«Ë »U?²J?« Í—d?×?? v≈ dJAUÐ t??łuð√ Ê√ œË√

(*)

w ¨œ—uHË√ ¨bKOu½ W?OKJÐ bIŽ w²« 5HR*« Wý—Ë w dJý√Ë ÆqB?H« «c¼ vKŽ rNðU?IOK?F² ¨≤∞∞∂ ÂU?F« d?³L?²³?Ý W???ŠUð≈ w U???L???N½u???Ž vK?Ž ôË«d??G?½U??Ý .d?ÐË sý «u¼ËU???ý qBH« «c¼ WÐU?² w  b?√ bË ÆUM¼ Wb?²*«  U½U?O³« sJ ¨w?Ëb« pM³?« w ¡ö??e« s d???O??¦?? l ‘U??I?M« s Ë√ wËb« pM³?« fOË nR*« W?OËR??? …œ—«u« ¡«—ü« qEð ’Uš dJAÐ Âb?Ið√ ¨«dš¬ fOË ¨«d?Oš√Ë ÆtðU?ÝR s Í√ w½uð …—b b?FðË ÆqBH« «c¼ tO≈ Íb¼√Ë ¨Êu?MOJð√ w½u²

qO?KIð Ê√ v?KŽ UM?I???Hð« «–≈ò ÂU???F« ·b???N?« u¼ d???I???H« fO?Ë W??O???LM²« W???ÝU??O??? b???Š w ¨ ËU???H???²?« qOK?Ið q³?????I½ ô√ w?G????³?MO????? ¨tð«– lC?ð l¹“u?ð  U????ÝU?????O?????Ð W??A?O??F*«  U?¹u?²???? ¡VŽ vKŽ Èb??? ‰uÞ_«Ë v½œ_« å¡«dIH« oðUŽ

W???Ý«—œ w W???HK?²???<« V½«u???'« 5Ð jÐd?« vKŽ W???U???)« ÆUFOLł UM ôU¦ ËUH²«

45

nR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v≈ W???N????łu*« WU???Ýd?«Ë Æt¹œU???H?ð sJ1 ô ¨d???I????H« s b???×?K »uK?D*« ô√ wG?³M¹ ≠ U¼ƒ«d?I? «c¼ w s0 ≠ W?O?UM« œö?³« Ê√ w¼ U?ÝU?O?« Æ ËUH²« s oKIð v≈ dE?M¹ tMJ? ¨w¼ U??L?? vË_« W?DIMUÐ q?B??H« «c¼ q?³??I¹Ë ÆW?OUM« œö?³K wI¹d?³ù« qOb« ”U?Ý√ vKŽ 5¹d?š_« 5²DIM« 5Ð œö?³« Ác¼ w W?O?I¹d?³?ù« W?ö?F« w w?U²?« r?I« dEM¹Ë  ËU?H?²?« 5Ð W?ö?F« v≈ ©≤ ≠ ≤® w ‰u??×?²¹Ë ¨u?LM«Ë  ËU??H?²« b¼«u???A« X½U??? «–≈ U???L??O??? ©≥ ≠ ≤® Y×??³?¹Ë ¨d??I???H« s b???(«Ë Í√d« r?Žbð u???LM« o¹d?Þ w w²« œö???³« »—U???& sŽ …d???«u???²*« Æ ËU?H?²« s? b?(«Ë u?LM« 5Ð W?O?K ‰œU?³ð W?ö?Ž œu?łu?Ð qzU?I« vKŽ ≠ bK³« «c?¼ d³?²?F¹ –≈ ¨qO?B?H?²« s ¡wAÐ 5BK ÷d?F?²½Ë ¨«d?O??š√Ë Æ…«ËU?*«Ë u?LM?« 5Ð qŽU?H?²?« …dJH ôU?¦?? lÝ«Ë ¨‚UD½ ÀU×Ð_«Ë W?ÝUO?« ”Ë—œ ’ö?²Ý« v≈ ©¥ ≠ ≤® rI?« vF¹ ÆUNÐ WKB²*«

uLM«Ë ËUH²K …b¹bł …œU¹“ ∫± ≠≤ Ë√ WOL?²Š …—uBÐ ¨l³M¹  ËUH?²« ÊQÐ wJOÝöJ« œUI?²Žô« ÂuI¹ f²½“u?? W??O??{d?? vKŽ ¨…d??O??I??H«  «œU??B??²??ô« u/ s ¨Èd??šQÐ qŠ«d*« w b¹e¹ w³?M«  ËUH²« Ê√ Èd?ð w¼Ë Æ©±πµµ f²½“u® bFÐ ÷U?H½ô« w √b?³¹ tMJ ¨WO?UM« œö³« w u?LM« s vË_« ¨©wÝ√d?« —u???;« v?KŽ®  ËU????H???²?« 5Ð W????ö???F?« Ê√ vMF?0 ¨5Š

U

qJA?« v≈ ‰u??×??²ð Ê√ U??N l?u??²¹ ©wI??_«® qšb?« jÝu??²??Ë

Wu?I? ÊS? ¨WËd?F*« U?N?²?žU?O? oËË Æ©f²½“u? vM×M® »uKI? qO?K wH?¹— ŸUD s? nQ????²¹ œU???B????²???ô« Ê√ ÷d????²???H?ð f²?½“u??? vMž d?¦?√ Íd?C?Š ŸUDË ¨©iH?M*« jÝu?²*«® d?O?I?Ë ËU?H?²« v≈ W?O?H¹d« qL?F?« …u? ‰U?I?²½UÐ Àb?×¹ u?LMU? ¨

©±®

UðËU?Hð vKŽ√Ë

¨f²½“u? WO?{d?H WO?JOÝöJ« W?žU?OB« wË ÆÍd?C?(« ŸUDI«

46


¡«dIHK TOÝ ËUH²« w²« p?K²?? ¨W??O??u?B??š d??¦??√ W??I¹dD?Ð «c¼ Àb??×¹ Ê√ ÷d??²??H¹ WK¦2 W??×¹d??ý v≈ wH¹d« l?¹“u?²K W?K¦2 W?×?¹d?ý U??N?O?? ‰u?×??²ð q qš«œ l¹“u??²« d??O?G??²¹ ô√ ÷d?²??H¹ ¨«cJ¼Ë ÆÍd??C?(« l¹“u??²K ‰Ë√ „d?ײ¹ U?bMŽ ¨wH¹d« ŸUDI« w? ÊUJ« qJÐ «¡bÐË ÆŸUD u v²?Š b¹e¹ Ê√ V−¹  ËU?H²« ÊS? ¨ÍdC?(« ŸUDI« v≈ qU?Ž ¨wŽ«—“ qU?Ž d?š¬ —œUG¹ U?bMŽË Æd?I?H« w ÷UH?½« Àb?×¹ r 5ÐË ÆW?×?{«Ë …—u?BÐ Èdš√ …d? iH?M¹ Ê√ V−¹  ËU?H?²« ÊS? bF²?³ð qšb« jÝu²Ë  ËUH?²« 5Ð WöF« ÊS 5C?OIM« s¹c¼ Æf²½“u vM×M sŽ r XË w w{U*« ÊdI«  UOMOLš w V²J¹ f²½“u ÊU w²« W??O?UM« Ê«bK?³« ¡U?B??I?²?Ý«  U½U??OÐ s d??O?¦? t??O? d?«u??²ð cM ’U???š qJAÐË ¨5(« p?– cMË ÆU??N??O?KŽ b??L??²??F?¹ Ê√ sJ1  «b?Šu« ¡U?B?I?²?Ý« w? d?O?³? lÝuð „UM¼Ë ¨Êd?I«  U?O?MO½U?LŁ Ê√ v≈  U½UO?³« Ác¼ dOAð ôË ÆWO?UM« œö³« w UOu? WK¦L*« …œU¹“ u??×½ U?¼U??&« b??N??A¹ u??LM« o?¹dÞ vKŽ œö??³« r?EF?? u/ Ê√ W????I????O?????I????(«Ë ¨f²?½“u???? vM?×M? tÐ Q????³?M²?¹ Íc«  ËU????H?????²« Ë√® …œU¹“ u????×½ U?¼U???&« b????N????Að w?²« W????O???U?M«  «œU????B???²????ô« Êu???OU???«—Ë u½ËdЮ «b???ł WKO?K ¨ ËU???H??²?« wU???L??ł≈ ©÷U???H???½« s  «d?² b?N?Að œö?³« s «œbŽ Ê√ `O?×? Æ©±ππ∏ d¹«uJÝË U???N???OKð YO???Š ¨ÂËb¹ U??? «—œU?½ «c¼ sJ ¨ ËU???H???²« ‰b???F??? …œU¹“ b?FÐ UL?O ÷d?F²MÝ®  ËU?H²?« «c¼ ‰bF? UN?O iH?M¹  «d²? UM½√ s ržd« v?KŽ ¨5B« wMF½Ë ¨W?Ëd?F*«  «¡UM¦?²?Ýô« b?Š_ X¹d?ł√ w²«  U?Ý«—b« d?O?AðË Æ©«b?O?I?Fð b?ý√ l«u« Ê√ ÈdMÝ vM×M wM³ð Âb?F »U³Ý_« s œb?Ž v≈ UNMOFÐ W?OU½ œöÐ vKŽ  ôu?ײ?K UL?N? «—Ëœ „UM¼ Ê√ oO?³D²« w Ëb?³¹ sJ ¨f²½“u? U??NMOÐ s?Ë ¨W¹d?C??(«Ë W??O??H¹d« oÞU?M*« s q w W??O??F¹“u??²« ÆUNH½ …d−N« WOKLŽ w l¹“u²« W¹œUOŠ ÂbŽ

47


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM q¦? ≠ W?O?UM« œö?³« »—U?−?² W?D?³*« U?L?O?L?F?²« výU?L?²ð ôË l ≠ Èd????šQÐ Ë√ …—u???BÐ w?L???²???Š d???√  ËU????H???²« …œU¹“ ÊQ?Ð ¡U???Žœô« Ê√ v≈ XK?uð w²« ÀU??×Ð_« s œb??Ž „UM¼Ë ÆW??L??«d??²*«  U½U??O??³« vKŽ t? WK ô œö??³« Èu??²??? v?KŽ  ËU??H?²?«  ôb?F?? w d??O??G??²« ÊuOU?«— ‰U¦*« qO³Ý vKŽ d?E½« ∫ÍœUB²ô« u?LM«  ôbF0 ‚öÞù« q?O1Ë Æ©≤∞∞≤® Í«d???????Ë —ôËœ ¨©≤∞∞±® Êu??????O?U??????«— ¨©±ππ∑® s?ýË v≈ tKO?? q¦0 ÷U??H??½ô« v≈ ¨W?O??UM«  «œU??B?²??ô« w ¨ ËU?H??²« w ål?¹“u????²« b¹U????×????ò ÊuJ?¹ Ê√ v≈ q?O????√ u????LM?« Ê√ Í√ ¨ŸU????Hð—ô« t???H½ ‰b?F*U?Ð wI?O??I?(« qšb«  U¹u??²??? q X/ «–S? ÆjÝu??²*« s qF−¹ «c¼Ë ÆoKD*« dIH« ‰bF iHM¹ Ê√ rŁ s bÐ ö U³¹dIð oKD*« d?IH« fO¹U?I Ê√ v≈ U?C¹√ ‰ULŽ_« q?u²ð Ê√ g¼b*« d?Ož oË® åd?OI?HK b?O?H u?LM«ò Ê√ Í√ ‡ u?LM« qF?HÐ ÷U?H?½ô« v≈ qO9 Ê≈ qzU??I« Í√dK r?Ž«b« qOb«Ë Æ©≤∞∞≤ Í«d??Ë —ôËœ W??Ý«—œ Ê«uMŽ w Áb????$ Ê√ sJ1 u???L?M« l ÷U????H???½ô« v?≈ qO1 o?KD*« d???I????H« ©≤∞∞±® “bKO???Ë ¨©≤∞∞∞® wËb« p?M³«Ë ¨©≤∞∞± ¨±ππµ® Êu??O?U??«— Æ©≤∞∞∂® Í«dË »U?O??G« «c¼ d?O???Hð bM?Ž —c?(« wšu?²? »U?³?Ý_« s œb??Ž „UM¼Ë rÝ— wË ¨u???LM«Ë  ËU???H??²?« vKŽ √dD?ð w²«  «d???O??G???²« 5Ð ◊U???³ð—ö ∫WÝUO«  ôôœ l ¨`D?« X% d??O??³?? 廫dD{«ò „UM¼ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ¨U??NË√ ¨VOðd?²« …œU?Ž≈Ë W?A?O?F*«  U¹u?²?? q w s¹d?ÝU?šË s¹ezU? œu?łË w ¨U??U9 VO?G¹ Ë√ ¨d??O?O??G?²« s? qOKI« „UM¼ Êu?J¹ ô U?bMŽ v?²?Š  «¡U?B??I?²?Ýô« w »«d?D{ô« W¹ƒ— UMMJ1 ôË Æw?U?L?łù«  ËU??H?²« d?¦_«® W?ŠU²*« ‰Ë«b?'« W?ŽuL?−  U½U?OÐ w d?NE¹ tMJ ¨W?FÞUI?²*« v≈ WO«d«  UÝUO« dOGð d?OŁQð  UOU× dOAð UL ¨ „UM¼Ë Æ

©≥®

©≤®

©W¹œËb×

Õö??ù« «d??O?ŁQ??² åwI???√  ËU??Hðò v≈ u???LM« lO??−???Að

vKŽ qI?¦« s —b? ©UOM?L{® ¡U?H?{≈ t½Qý s ËU?H?²K wK ”U?OI?

48


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ÊU? «–≈ U??L?Ž ‰¡U???²½ Ê√ UM s‡J ¨W?‡‡O‡I?_«  U?‡‡ðËU?H?²?« Ác‡‡‡¼ q‡‡?‡¦? w‡?‡‡ŽU???L???²??łô« —«d?‡‡‡I???²???Ýô« t‡‡?‡³K?ł v≈ «d‡‡?‡E½ ¨U???O???U?? q?I??¦?« «c¼ ©¥®

Æ

øWOŽUL²łô« U‡‡ÝUO«Ë

”U??O? œU??²?Ž« ¨ U??OÐœ_« Ác¼ w? ¨å ËU?H??²«ò  U??ÝU?O?? Ê√ ¨w½U??¦«Ë q W?H?ŽU?C? l d?O?O?Gð ÊËœ s ”U?O?I« „d?²¹ U? u¼Ë ¨w³?M«  ËU?H?²« ‰öš dO?G²¹ ô w³M«  ËUH²?« ”UO Ê√ v≈ qu²«Ë Æ—«dL?²ÝUÐ ‰ušb« qšb« d??¦?F??³ð w …d??O?³J?« …œU¹e« l oH??²¹ qU?A?« ÍœU?B??²?ô« lÝu??²« oKD*«  ËUH²« s vKŽ√ W?³½ t³ŠUBð qšb« jÝu?² w uLM«Ë ÆoKD*« Íc«® ©± ≠ ≤® qJA« l Õu?{uÐ iUM²¹ U? u¼Ë ¨åd?OI?H«òË åwMG«ò 5Ð ◊U?³ð—ô«® W¹u? W?OÐU??−¹≈ W?ö?Ž œu?łË `Cð« YO?Š ¨©wK¹ U?L??O? t?A?UMMÝ u??LM«  ôb??F?Ë oKD?*« wMO??ł ”d?N?? w  «d??O?G??²« 5Ð ©∞[∂¥ qU??F0 W³MUÐ UŠu{Ë d¦√ W?IKD*«  «dOG²« Ê√ iF³« Èd¹Ë Æ©≤∞∞¥ ÊuOU«—® s d?O¦ ÊuJ?¹ bË Æ

©µ®

WO?³M« «d?OG²« s? ÂU½ bKÐ w ÊuAO?F¹ s v≈

å ËUH²«ò tOMF¹ U ÊQAÐ UýUI½ rUF« w  ËUH²K Íd−¹ U ÊQAÐ ‘UIM« Æ©≤∞∞∂ ÊuMOJð√ ¨≤∞∞¥ ÊuOU«—® w U¼UM¹√— w²« u?LM«  UO?KLŽ Ê√ vKŽ  U?öŽ „UM¼ Ê√ u¼ YU?¦«Ë lCð w{U?*« Êd?I«  U??OMO?F??ð w W¹œU??B?²??ô«  U?Šö??ù« s d?O??¦? e?OÐu b??d¹Ë Æ©w³?M«®  ËU?H?²« v?KŽ …b?ŽU?B?²*« ◊u?G??C« s «b¹e? vK?Ž ÁœU???L???²????Ž« s ržd?« vKŽ® ¨Í√d?« «c¼ rŽb?¹ Íc« qO?b« ©≤∞∞∂® Æ©qB?H« «c¼ w UNËUM?²MÝ w²« pKð s dG?√ œö?³« s …—U²? WMO?Ž ¨ ËU?H??²« vKŽ √dD?ð w²«  «d?O??G?²«Ë u??LM« 5Ð W?ö??F« h×?? …œU?ŽùË U? bK³ …b?ŠuK 5?OU?²?²? 5½U?O?³?²?Ý« w  «d?O?G?²K W?³?«d? ≤π∞ XF?{Ë ¨«bKÐ ∏∞ u×½ WEŠö*« qLAðË ¨œö³« rEF? v≈ W³MUÐ Wþu×K …œU¹eÐ ©∂®

”dN? w «dO?G²« X½—u? rŁ Æ

≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ s …b?²L*« …d²?H« w

«b²ÝUÐ ¨wIOIŠ —uEM s® WOU*« œ—«u*« ÊUO³²Ý« w «dOG²UÐ wMOł …—u ©± ≠ ≤® qJA« wDF¹Ë Æ©WAOF*« nOUJ² W?OK;« WOÝUOI« ÂU—_« q−?Ý w?  «d?O?G?²« q?ÐU?I? wMO??ł ”d?N? q−??Ý w  «d?O?G??²K …d?¦?F??³?

49


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qU?F?Ë Æ…b?ŠuK W?FÐU?²?²*« U½U?O?³?²Ýô« w? “uF?K wI?O?I(« ¡U?B?I?²?Ýô« 5ÐË Æ©WzU*« w ±∞ ‰bF0® UOzUBŠ≈ rN dOž u¼Ë ¨∞[±≥≠ u¼ ◊U³ð—ô« ÀbŠ U? u¼Ë ¨U³¹dIð iH?½« U —b?IÐ  ËUH²« œ«“ ¨W?OUM«  «œUB?²ô« ±ππ≤ b??FÐ U??? …d??²?? U½c???š√ «–≈Ë ÆW??A??LJM?*«  «œU‡‡B??²???ô« w‡‡‡? pc?? t?²ôœ tË ¨t?²?OÐU?−¹≈ w? ôb?²?F? ∞[≤∂ ◊U?³ð—« qU?F? b?−M? ¨U¼b?ŠË ©∑®

Æ

WzU*« w µ Èu² bMŽ

”U?O w U?³U?ž dO?³ QD?š œułuÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ½ Ê√ U?MOKŽ Ê√ ¨UN?FЫ—Ë W?L?łU½ ¡UDš_« ÊuJð b?Ë Æ“u?F« ‰UJý√ ¡U?B?I?²Ý«Ë ËU?H?²« w  «d?O?G?²« «dO?¦ tÐ r?²Nð ô U0—Ë®  UMO?F« —UO?²š« ¡UDš√ U?NMOÐ sË ¨—œUB*« œb?Fð sŽ ÊU???Ž–ù« sŽ W??L???łUM« p?KðË ¨©UM¼ …œ—«u?«  ôU??(«  «¡U???B??I???²??Ý« rE?F?? q√  «¡U?B??I?²??Ý« w  «b?Šu« s ◊U/√ „d??²?Að Ád??³?Ž Íc«® wzU??I?²½ô« 5Ð W½—U??I*« VŽU?B?Ë ‰u??šb« ÊQ?ý s s¹u??N?²«Ë ¨©U¼d?O??ž s W?OU?L??²?Š«  «¡«d?ł≈ Ë√ ¨ÊU?O?³?²?Ýô«  «—U?L?²?Ý« w ‚Ëd?H?« sŽ W?&UM«  «¡U?B?I?²?Ýô« …u s «d?O¦? nFCð Ê√ sJ1 ¡UDš_« Ác¼Ë ÆW?'UF*« VOU?Ý√ Ë√  öÐUI*« ÆW?OI?O?I(« W?öF« W?d?F v≈ vF?ð w²«  U?OÐœ_« w …œ—«u«  «—U?³²?šô« sJ ÆuLM« w W¹œ«bð—ô«  «d?OG²« d?OŁQð  «—U³²?š« w ÊuJ¹ U `{Ë√ «c¼Ë vKŽ√ ©ö¦®

quintile œ«bð—ô« u/ ôbF ÊuJð U?bMŽ …bŠ qIð ô WKJA*«

”UO ¡UDš√ ·dײÝË ¨©≤∞∞≤ Í«d?Ë —ôËœ w UL® wKJ« uLM« ‰bF s ÆœU%ô« u×½ œ«bð—ô« qUF ËUH²« w se« dOGð ∫se« d?O?Gð ”U?O? ¡UDš√ …u? —U³?²?šô U?L?NÐ ÂU?O?I« UMMJ1 Ê«d?√ „UM¼Ë s ÕU²¹ U ©± ≠ ≤® qJA« Âb²¹Ë ÆWK¹uÞ  «d²?  U½UOР«b²Ý« ¨UL¼bŠ√ v≈ «c¼ s ôbÐ ¡d*« Q?' U? «–≈Ë ÆW?ŠU?²*« W?³?U?F?²*«  «¡U?B?I?²?Ýô« 5Ð s“ 5Ð ‚dH« r²¹—Užu s¹d?³²F® W³?UF²  U½UO³?²Ý« WŁöŁ w  «dOG²*« «b?²Ý« U?O?³KÝ `³?B¹ qJ …d?²?H« Èb? vKŽ ◊U?³ð—ô« ÊS? ¨© t-≤Ë ◊U?I½ v≈ W?³?MUÐ U×?O?×? «c¼ qE¹Ë ¨©≤∞∂ Ω

t

Âu?OK ¡U?BI?²?Ýô«

n ¨∞[≤¥ Ωr ® …d?O³? …—u?BÐ

q w «d²?H« ‰uÞ√ «b²?Ý« ≠ «c¼ s ôbÐ ≠ UMMJ1Ë ¨±ππ≤ bFÐ  U½U?O³« Æ©∏∞ Ω

n ¨∞[±∞ Ωr ® rN ◊U³ð—« „UM¼ fO ¨Èdš√ …dË ¨bKÐ 50


wMOł ”dN w «dOG²«

¡«dIHK TOÝ ËUH²«

r²¹—UžuK« jÝu² w ‚dH« U½U?O?³?²?Ýô« 5Ð jÝu?²*« w u?LM«Ë  ËU?H?²« w  «d?O?G?²« ∫©± ≠ ≤® qJA« ≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ ¨WFÐU²²*« s „ö??N??²??Ýô« u?/  ôb??F?? «b????²??Ý« u¼ d??šü« —U??³??²??šô«Ë vKŽ U?LzU u?LM«  ôbF* U?Oz«œ√ «dO?G²? UN?HuÐ W?Ou?I«  UÐU?(« ”U?O? Ê√ «c¼ ÷d?²?H¹Ë ¨©≤∞∞± Êu?OU?«— bF?Ю ÊUO?³?²?Ýô« jÝu?²? w ¨b??$ U?LMOÐË Æ5D?³ðd? d?O??ž  U½U?O??³« w²?Žu??L?−?? w ¡UDš_« Wb²*« WOÝUÝ_«  U½U?O³« —œUB 5Ð U½UOŠ√  öš«bð ¨oO³D²« w œb????;« „ö???N???²???Ýô«  «œd????H??? ÊuJð U????bMŽ Àb????×¹ U???LK?¦???® ÊS ¨©…b?Šu« ÊUO?³²?Ý«  U½UOÐ ¡u?{ vKŽ W?uI? WOu?I«  UÐU?(« ÆW½U?B(« —U?³²?š« ÷dGÐ tMŽ ŸU?b« sJ1 b? tð«– bŠ w ÷d?H« s Í√ w?® rN????? ◊U????³ð—« v?≈ ¡d*« q?u????²¹ ô ¨—U?????³????²????šô« «c?????NÐ  UDÝu² w ©eN:«® uLM«Ë  ËU?H²« w  «dOG²« 5Ð ©5¼U&ô« v≈ Ë√ ¨w{U*« Êd??I«  U??OMO?F??ð v≈ W??³?MU?Ð ¡«u?Ý ¨¡U??B?I??²?Ýô« ¨…d?«u?²*«  UEŠö?*« q «b??²?ÝUÐË Æ U?OMO½U?L?¦« cM? qJ …d?²?H«

51


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨dOG²K wMOł ”dN r²¹—Užu w dOG²« ’uJ½ qUF

IV rOOIð

ÊS

r²¹—U??žu w d??O?G??²« «b???²?ÝUÐ jÝu??²*« ¡U?B??I?²??Ý« r²¹—U??žu w ¨…«œQ? WO?u?I« UÐU?(«  U½U?O³?²?Ý« s œdHK ’U?)« „ö?N²?Ýô« bFÐ U? …d² v?KŽ rOOI?²« U½dB «–≈Ë ¨∞[≤∂ Q?Dš ‰bF0 ∞[∞¥ u¼ sJ ¨∞[±µ v≈ Wþu×?K …—uBÐ lHðd¹

IV ’uJ½

qUF? ÊS ¨±ππ≤

w ±µ Èu??²?? bM?Ž d?H?B« s?Ž j‡‡I? W??L?N?? …—u?BÐ nK²??¹ «c¼ u?LM« Ê√ rŽe« ÊS ¨UM¼ s Æ©i?OÐ_« —UO?F*« w ∞[±± QDš® WzU*« s fO w?{U*« Êd?I« U?O?MO?F??ð w  ËU?H?²« w? …œU¹“ t?²?³??ŠU? Æse« dOGð ¡UDš√ ”UOIÐ `L¹ YO×Ð …uI« ÊS? ¨ U½U?O³« ÊQ?AÐ  «d¹c?×?²«Ë qzU?*« Ác¼ „—b½ 5Š wË u‡‡‡L‡‡M«Ë w³M«  ËU?H²« w  «dOG?²« 5Ð ◊U³ð—ô« W½UB?Š »UOž W?×?UJ v≈ Êu?b?N¹ s?¹c« W?ÝU?O?« u?F?{«Ë e?d¹ Ê√ sL?C?²¹ ô ”UOI«  öJA? l{uÐË ÆÁbŠË uLM« vKŽ ¨WI¦Ð ¨U? bKÐ w dIH« W?OI¹d?³ù«  U?HA?²J*« Ác¼ tÐ U½d?³?ð U q ÊS? ¨bŠ«Ë V½U?ł w Æ¡«d?IH« W?×KB* W?OKŽU?H« qOK U?F¹“uð ¨jÝu?²*« w ¨„UM¼ Ê√ u¼ l¹“uð Ê√ Ë√ ¨Àb??% U?? «—œU‡‡‡?½ l‡‡‡¹“u??²« …œU?‡‡Ž≈ Ê√ U½d??³??¹ ô u¼Ë Ê√ Ë√ ¨t W????O????L¼√ ô ¡«d‡?‡I????H« vK?Ž ÍœU????B???²????ô« u‡?‡‡L?M« bz«u????Ž qBH« w?UÐ ‰ËUM²¹Ë ÆW¹—Ëd{ d?Ož WO?ŽUL?²łô« W¹UL?(«  UÝU?OÝ ÆqzU*« Ác¼

dIH« qOKIð WŽdÝË ËUH²« ∫≤ ≠ ≤ U??N?O?? u??LM¹ w²?«  «œU?B??²??ô« Ê√ vKŽ ‚U??Hðô« UMMJ?1 5Š w ¨oKD*« d?IH«  U?ÝUO? ‰UH?ž≈ v≈ qO9 …bŠu« w Íœd?H« qšb« ‰b?F? c?šQMË ÆÂU?F« ÁU?&ô« ÊQ?A?Ð d?O?³? ·ö?²?š« „UM¼ ‰«e¹ö? WzU*« w ≤ t?O? Íœd?H« qšb« u/ ‰b?F b?KÐ w dI?H« ÷U?H?½« qUF?Ë Æ©≤∞∞∞ ≠ ±π∏∞ w wUM« rUFK U³¹dIð jÝu?²*« ‰bF*«® w³?M« ÷UH½ô« ‰b?F ’uJ½ qU?F qU? s WzU*« w πµ ‡«

52


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ©≤∞∞±® Êu??O?U??«— w œu??łu?*« ©jÝu??²?*« ‚d?? r²¹—U???žu® d??I???HK qF??H¹ s WzU?*« w ≤ W??³?M?Ð u/ ‰b??F? Ê√ ¨wM?F¹ U?? sL?{ ¨w?MF¹ WzU*« w ± s dIH« ‰b?F w jO³« ÍuM« lł«d²« w U?¾Oý w ¥∞ tð«b?ŠË ÊUJ?Ý œb?Ž ”d?N? bKÐ W?³?MU?ÐË ÆWzU*« w ∑ v≈  U?OMO½U?L?¦« w wUM« bK³« w d?I?H« ‰b?F j?Ýu²? ÊU?® WzU*« «c???NÐ W???I???¦?« ÊQÐ WzU?*« w πµ W???³???MÐ o?¦½ UM?½S??? ¨©U???O???u¹ «—ôËœ nB½ s? q√ 5Ð U?? ÊU?J w ‰Ë_« ÂU??F« w? ÊuJ²??Ý ”d???N??H« ÆdŁ_« WGUÐ ◊UI½ ÀöŁË WDI½ lł«dð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 u?LM« s tH½ ‰b?F*« Ê√ b$ «–U* VÝUM*« s ¨‰«R?« «c?¼ sŽ WÐU?łû øW?HK²??  ôb?F0 d?I?H« u¼ d??I?H« qO?KI?² w?³?M« ‰b??F*« Ê√ Èdð w²« W?œU?F*UÐ √b??³½ Ê√ d_« Ê√ kŠöMË ÆuLM« ‰bF?Ë ådIH« qOKIð u/ W½Ëdò ‡ ÃU²½ l¹“u?ð jÝu???²???  U???³Ł l? d???I???H« W½Ëd???? ‰U???Š w t??????H½ f?O l W?Oze?ł W½Ëd t?H?uÐ tO? d?OJH?²« sJ1 d?Oš_U? Æ UJK²?L*« ‰b?F*« sŽ W?L?łUM« WO?KJ« W½Ëd*« s `C?²¹ U?L ¨ ËU?H?²«  U?³Ł W½Ëd*«Ë Æu??L?M« ‰b??F?? vKŽ U??u????I?? d??I??H« rO????I??² w?³??M« U?N ÊuJð Ê√ s?J1 W?OKJ« W½Ëd*«Ë ¨U?N??²?OMÐ rJ×Ð W?O?³?KÝ W?Oze?'« w t???F¹“uð w? «b¹U??×??? u??L?M« ÊU?? «–≈ ¨l?³DUÐË ÆÈd???š√ W??L???Ý ržd« vKŽ ¨‰b?F*« YO?Š s ÊU¹ËU??²?²?Ý 5²½Ëd*« ÊS? jÝu?²*« W?O?Me«  «d?²??H«Ë œö?³« w …d??O?³? …—u??BÐ ÊU?HK?²?ð U?L??N½√ s ÊS?? ©v½œ√® vK?Ž√ UðËU??Hð VK−?¹ Ê√ v≈ u??LM« ‰U?? «–S?? ÆW??O?MF*« ©v½œ√® vKŽ√ ÊuJ¹ Ê√ v≈ qO?L?OÝ W?Oze?'« W½Ëd*« © «d²?H« ±≠® ÆWOKJ« W½Ëd*« s …d???ýU??³??? W??????Oz— »U??³???ÝQ??? q«u???F« s 5?MŁ« b¹b???% UMM?J1Ë ∫oO??³D?²« w Áb??$ Íc« d??I??H« iH??) W??OK?J«  U½Ëd*« ·ö??²??šô ‰ËUMðQÝË Æse« d?³Ž  ËUH?²« dOGð W?OHO?Ë ¨ ËUH²K wË_« Èu?²*« ÆqÐUI*« w qzU*« Ác¼

53


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM wË_« ËUH²« W?B?Š XCH?½« ¨U? bKÐ w wË_«  ËU?H?²« œ«“ U?LK t½√ wN¹b?³« s w d???O??G???²« s wHJ?¹ U?? „UM?¼ ÊU?? «–≈ ô≈ ¨u??L?M« VÝUJ? s ¡«d??I???H« WÐu?×??B? WJFJ?« s ©d?G?_«® d??³?_« W?B??(« ÊuJð U? …œU?ŽË ¨l?¹“u?²« u?N? ¨Íd??³?ł «c¼ Ê√ 5Š wË ÆWJ?FJ« lO?Ýuð s ©d??G?√® d?³?√ W??B?×Ð  ËU?H²«  U?ö?²š« U?NO? dŁR?²Ý w²« W?O?HOJU?Ð qB²¹ U?L?O U¹dE½ iU?ž vM×M U?L?N?O? dDO?¹ ¨s¹bKÐ c?šQMË Æd?IH?« qOKIð u/ W½Ëd? w wË_« b??Š√ w? d??³??√  ËU???H??²?« Ê√ Í√ ¨d??šü« vKŽ ¡ö???−Ð s¹b?K³« b???Š_ e½—u Êu???MOJð√® W?¹—U??O??F?*«  UJK²???L*« w  ËU???H??²« f?O¹U??I??? q oË s¹b?K³« sË Æse« d??³??Ž W?²ÐU?Ł vI?³?ð e½—u  U?O?M×M Ê√ ¨ôË√ ¨÷d??HMË Æ©±π∑∞ ÂuKF Èu?²? Í√ qþ w ÊUJ« W³?½ Ê√ qFHUÐ U×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ sJL*« qšb« Èu?²?Ë jÝu?²? s dH?B« W?ł—œ bMŽ W?½U?−²? ÊuJ²?Ý qšbK ©∏®

œb?Ž ”d??N?H d??I?H« qO?KIð W½Ëd? u/ Ê√ `?{«u« s Ê≈ rŁ ¨ ULOI? wL«d²« l¹“u²« WHOþË W?½Ëd © «d²H« ±≠® u¼

œu?B??I*«

(H) …bŠu« œ«d√ ©π®

„UM¼ Êu?Jð ô√ ‰U??L??²??Š« w W??O?½U??¦« WEŠö*« q?¦??L??²ðË ¨

d??I?H?« jÐ

ÊuJ²?Ý ËU?H?²« s d?³?_« W?³?M« Í– bK³« p– Ê√ W?I?³??  U?{«d?²?« bK³« ÊS? ¨H ‡ e½—u vM?×M* …œb?;« ’«u?)« oËË ¨vKŽ√ t?O?

H W?³?½

Áœ«d?√ œb?Ž ”d?N? t ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ËU?H?²« s d?³?_« W?³?M« VŠU? ©±∞®

ÆU???C¹√ W??????³???²?K u???LM?« W½Ëd??? ôôœ ÊS??? ¨UM?¼ s Æ

v½œ√ Ë√ vKŽ√

vKŽ ”U?³²ô« s? «b¹e u?LM« W?OKLŽ w …b?¹U;« d?Ož d?UMF« nO?CðË v≈ W³?MUÐ …bŠu« œ«d?√ œbŽ ”d?N w ËU?H²K W?OË_« ‚ËdH«  ôôœ WOË_« W?B(« ÊuJð UbMŽ v²?Š Æ©dOG?²UÐ e½—u vM×M* `L?²® jÝu²*« VŠU «–≈ …dO³ ÊuJð Ê√ sJ1 uLM« s rN³ÝUJ ÊS ¨WCHM ¡«dIHK Æ¡«dIH« W×KB* l¹“u²« …œUŽ≈ s wHJ¹ U uLM« hKIð sŽ W??&UM« ¨W??³??²K*« U?N?−zU??²½ W?U?)«  ôU??(« iF?³Ë ZzU??²M« Q?³M?²ðË ÆrKF?? œd?−? v?≈ wz«b?²Ðô« l¹“u??²K WKL??²?;« ‚Ëd??H« u¼ U??N?ö??N?²??Ý« Ë√ …b?Šu« qšœ Ê√ W??O?{d?? sŽ W?L??łUM« W??OKOK×??²«

54


¡«dIHK TOÝ ËUH²« d?I?H« l¹“uð W½Ëd* w?ze'« u?L?M« ÷U?H?½UÐ U?O?F?O?³Þ Ÿ“u? r²¹—U?žu …œU¹“ l ©W?IKD*« W?L?O?I« YO?Š s® l¹“u?²«  U?³Ł vKŽ kU?×¹ Íc« WO{dHÐ ©≤∞∞¥® w½«uUË s 5F?²¹Ë Æ©≤∞∞≥ ÊuOMł—uЮ  ËUH²« dš¬ v≈ bKÐ s nK²ð e½—u  UOM×M Ê√ Èdð w²« ©±ππ≥® w½«uU œuFð vM×M*«  «d?OGð qL−? Ê_ «b¹b%Ë ¨WO?uB)« W?GUÐ WI¹dDÐ e½—u vM×?M w W?OKF?H« W?L?O?I« 5Ð ·ö?²?šö W?²?ÐU?¦« W?³?M« v≈ l¹“u?²« …b¹U×? u?LM« WOKL?Ž Ê√ U?C¹√ ÊU{d?²H¹ U?L? Æ ËUH?²« jšË 5³¹ ¨ U??O?{d?H« Ác¼ v?C?²?I0Ë ÆjÝu??²*« s q√ d?I??H« jš Ê√Ë nOMBð oË® d?IH?« s b(« W½Ëd* wze?'« u?LM« Ê√ w½«uU?Ë s YO?Š s WÐUðd?Ð hUM²¹ ©d?I?H«  U?ÝU?O?I p?ЗuŁ ≠ d¹d?ž ≠ d?²?Ýu? ”U??O?I*« …—Ëd??CUÐ `³??√ Íc« ¨wM?O?ł ”d??N?H? W?Oz«b??²Ðô« W??L?O??I« Æe½—u vM×M b¹bײ bOŠu« W??O??L?O?KF𠉫eðô ¨W??U??š  ôU??( X½U?? Ê≈Ë ¨W¹dEM« Z?zU?²?M« Ác¼ s d?¦?QÐ ¨oO?³D²« w ¨nK²?ð  U?F¹“u?²« Ê√ vKŽ Æ”b?(« l oH?²ðË w ©U?³¹d??Ið® l¹“u?²« …b¹U?×??  U?OKL?Ž œd?−? u??LM«  U?OKL?ŽË ¨—U??O?F? ÊuJ¹ U?? «—œU½ U?NMO??FÐ  «d?²?Ë œöÐ w? u?LM« Ê√ W?I??O?I?(«Ë Æj?Ýu?²*« w UU9 UŽœU?š ÷dH« p– ÊuJ¹ Ê√ sJ1 YO×Ð ¨tF?¹“uð w «b¹U× WOKLŽ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨cšQMË Æu?LM« s UNMOFÐ qÝöÝ ZzU?²MÐ t¾³Mð Êu?OU«—Ë  «b? Æw{U*« ÊdI?« s  UOMO½U?L¦?« w q¹“«d³« w u?LM« ÊuJO?Ý u?LM« p– Ê√ b?I?F« W¹«bÐ w? UM{d?²?« u UM½√ ÊUMO?³¹ ©±ππ≤® w ¥[µ —u¼b??²?« WDI½ ÊQ?Ð Q??³M²½ Ê√ sJ?*« sL?? ¨t??F¹“uð w? «b¹U??×?? qL?FðË ÆWzU?*« w ≤∂[µ bMŽ qEð …b?Šu« œ«d?√ d?I?? ”d?N? s WzU*« s t³ÝUJ ‰¡UC²ð Íc« dOIH« b{ l¹“u²« vKŽ √dDð w²«  ôuײ« ÆUOKF uLM«  ËUH²« 5Ð WöF« v≈ W³MU?Ð wI¹d³ù« qOb« tŠd²I¹ Íc« U  «– œö??³« ÊQÐ ”b??(« rŽœ Ê≈ ød??I??H?« qOKIð W?½Ëd? u?/Ë wz«b??²Ðô« ©W??IKD® v½œ√  U½Ëd?0 l²?L??²« v≈ qO?9  ËU?H??²« s vKŽ_« W??³??M«

55


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Êu¹U?«— w t²?×? bQð r?Ł ¨©±ππ∑® ÊuOU?«— w d?Nþ U ‰Ë√ d?Nþ ©W¹d?²?«—U?Ю U?dÞ  U?Ý«—b« Ác¼ Âb???²?ðË Æ©≤∞∞∂® Í«d?Ë ©≤∞∞±® s ¡«uÝ ¨u?LM« ‰bF sŽ d?OG²« ‰b?F lł«d²?¹ –≈® œ«bð—ô« v≈ bM²ð W?I¹dD« Ác¼ v≈ œu?FMÝË Æ©wz«b?²Ðô«  ËU?H?²« l U?NKŽU?H²?Ð Ë√ UN?³½U?ł W??O??I¹d??³??ù« W?ö??F?« vKŽ Èd??š√ …dE½ wIK?½ Ê√ b??O?H?*« s sJ ¨«—u?? ÆW½Ëd d¦√ WI¹dDÐ W½Ëd*« »U????Š u?¼ WÞU??Ð d??¦??_« Íd??²??«—UÐö« —U??³??²??šô« Ê≈ …b??Šu« œ«d???√ œb??Ž ”d??N?? w? ‚d??HK r?²¹—U??žu t???H??uÐ W??O?KJ«  U½U??O??³??²??Ý« v?KŽ U??L¼ö?? rzU???I« ¨jÝu??²*« ‚d?? v?KŽ U??u????I?? q¦ ÊQAÐ «dO³ U−O−{ „UM¼ Ê√ `{«u« sË ÆWFÐU²²*«  «bŠu« ¨ZO−C« qOKIð vKŽ …b?ŽULKË Æ©UM¹√— Ê√ o³Ý UL?® ”UOI*« «c¼ W½Ëd* jO?³« jÝu²*« —UO²?šUÐ WOMF*«  «d²H«  U½Ëd? s XKNÝ X%® ÈuB W½Ëd? ±µ XÐcý UL Æ© U½UO³²?Ý« WŁöŁ w® 5ðd² v≈ W??³??MUÐ ZzU??²M?« ©≤ ≠ ≤® ‰Ëb?'« U?MODF¹Ë Æ©≤∞ ‚u?? Ë√ ≤∞≠ WzU*« w ∏∞ w W?O?³?KÝ W½Ëd*«Ë ÆåÂu?O« w —ôËœò ‡ d?I?H« ‰b?F? q√ `³?Bð® W½Ëd*« …œU¹“ v≈ U?H?F{ d?¦?√ öO? Èd½Ë Æ ôU?(« s wMO?ł ”dN v½œ√ w? ¥≠ jÝu² s? ¨ ËUH²« ŸU?Hð—« l ©WO?³KÝ ¨∞[≤∂ u¼ ◊U³?ð—ô« qUFË Æt?ðU¹u²? vKŽ√ w U?³¹dIð d?H v≈ bMŽ U??³U?ž …d??O?³?? ¡UDš√ Àb??%Ë ÆWzU*« w ± Èu?²??? b?MŽ rN*« ¨©≤ ≠ ≤® qJ?A« w W?½Ëd???LK vK?Ž_« 5OÐU???−?¹ù« s¹b???(« ”U???O??? 5ðU¼ ◊U??I?ÝSÐË ÆqC??_« Èu?²?*« j?š —«b?×½« s r??C¹ «c¼Ë ¨WzU?*« w ± Èu????²???????? b?MŽ U????L????N???? ◊U????³?ð—ô« qE¹ ¨5?²E?Šö*« w ∂∞ u?×½ w d?H W?½Ëd*« d³?Ž qC?_« j)« —Ëd? —«d?L²?Ý«Ë ÀËb??Š ÊS??? ¨UðËU??H?ð vKŽ_« œö??³?« wË ÆwMO???ł ”d??N?? s? WzU*« vKŽ√ wË ÆÍœU?B²ô« u?LMUÐ ©jÝu?²*« w® UOzU?N½ dŁQ²¹ ô d?IH« ©jÝu?²*« w® «b?Ð√ VO?−?²?¹ ô d?I?H« ÀËb?Š ÊS? ¨U?ðËU?Hð œö?³« ÆÍœUB²ô« uLMK

56


dIH« qOKIð u/ W½Ëd

¡«dIHK TOÝ ËUH²«

©•® wË_« wMOł ”dN ”d??N?  qÐU??I? d??I? H« qOK?I?² w?I¹d??³?ù« u??LM?« U½Ëd? ©≤ ≠ ≤® q?JA« wz«b²Ðô« wMOł Êu?OU?«— ÷d?²??H¹ ¨u?LM«Ë d?I?H« q?OKIð 5Ð W?ö?F« W??žU?O? bMŽË ©dIH« ”UO r²¹—Užu w ‚dH UOI® dIH« qOKIð ‰bF Ê√ ©±ππ∑® s d??O?š_« w?ðQ¹ YO?Š å◊u??³??C*« u?L?M« ‰b?F??ò l …d??ýU?³? V?ÝUM²¹ Æ©qšb« Ë√ „ö??N?²?Ýô« jÝu?²?? ‚d? r²¹—U?žu?® u?LMK ÍœU?F?« ‰b?F*« sŽ ±≠ u¼ Âb?????²??*« l¹“u??²?« `O??×??Bð ÊS?? ©±ππ∑® Êu??O?U??«— wË —uEM? s® tMO?????% s?J1 Öu??L?M« «c¼Ë Æwz«b???²Ðô« wM?O??ł ”d???N?? W?³?ÝUM*« d?IH« w W?OKF?H« d?O?G?²«  «d²?HÐ W?U?)«  U½U?O?³K t²?¡ö? d??I???H« u/ W½Ëd??? 5Ð W??ö???F« W??O?Dš ô j³???{ «b????²???ÝUÐ ©u??L?MK dOG²K lu?²*« w³M« ‰bFLK jOРÖu/ .bI?² ¨wz«b²Ðô«  ËUH²«Ë ∫…d² Í√ w dIH« w Ω dIH« w dOG²« ‰bF ÍœUF« uLM« ‰bF

57

X ›q© ËUH²« ”dN ±≠® X XÐU¦«¤


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM u????L?M« W½Ëd????Ë ¨± s?Ž qI?¹ ô rKF????? u¼Ë

q w³?KÝ X?ÐU????¦« b????(«Ë

ÆWFÐd*« ”«u_« 5Ð …—U³F« w¼ dIH« qOKI² wULłù« W?OU?F« ËU?H?²«  U¹u?²?? w t½√ ôË√ kŠô ¨WœU?F*« Ác¼ Õd?AË YO??Š vB??_« b??(« w?Ë ¨u??LM« s ¡wý ô Ë√ q?OKI« d??O??I??H« w?M−¹ pc?Ë ¨qšb« q vKŽ qB?×¹ v?Mž_« ÊS ¨±  ËU?H?²« ”d?N? ÍËU?¹ ÊS? ¨± s d³?√

q

rO? Ê_Ë Æ«dH? W½Ëd*« ÊuJ²?ÝË ¨u?LM« VÝUJ q

q√ W?O?b?Ið —UŁ¬ U??N ÊuJO?Ý wz«b?²Ðô« ËU?H?²« s v?KŽ_«  U¹u?²?*« «œU UMO?Lð ¡d*« tF?u²¹ U «c¼Ë Æ ËUH?²« w …œU¹e« l W½Ëd*« vKŽ dI?H« w dOŁQð Í√ u?LMK ÊuJ¹ sË ¨…bŠu« s d?O¦JÐ q√ d?IH« ‰b?F d???OŁQ?ð t ÊuJ?¹ s W???I¹d?D« fH?MÐË ¨qšb?« qJÐ v?Mž_« “u???H¹ U???b?MŽ …œU¹“ s?J1Ë Æqšb« q? vKŽ ¡U???OM?ž_« vMž√ s? ÊUMŁ« qB???×?¹ U??b?MŽ ¨qšb« w dOG?²« œuMÐ s d¦√ Ë√ bŠ«Ë WU{SÐ Áö?Ž√ —uc*« ÖuLM« ¨UM¼ …bzUH« ZzU²½ w dŁR¹ô tMJ ≤R ld¹ «c¼Ë ÆWOze'« W½Ëd*« ‰eF sŽ ‰U?B?H½ô« v≈ ©qF?HUÐ UM¹√— U?L?® l¹“u²« w?  «dO?G?²« qO9 YO?Š ÆuLM«  ôbF w d?I??H« qOKI?²? W?O?I?O??I?(«  ôb?F*« sŽ  U½U??O?³« nO?O?Jð sJ1Ë ”UO?IL wz«b²Ðô« wM?Oł ”dN «b?²ÝUÐ …bO?ł …—uBÐ WO?UM« œö³« ©±±®

d??I??H« qOK?I??² W??OKJ« W½Ëd?*« qB??²ðË ¨

≤ Ω

q

«b????²??Ý«Ë ËU??H??²K

U??³Ł Ê√  b??łË b??Ë ¨© G ≠ ±® lÐd*« åÍËU????²« ”d??N??ò ‡Ð …d??ýU??³?? Æ

©±≤®

©∏π Ω

∞[∂µ Ω ≤R Ë ∞[¥∏ QDš —UOF l ¨∂[∞∑ u¼ WO³M«

w Èdš√ …d dEMM ¨wI¹d³ù« ÖuLM« «c¼ Õdý vKŽ …bŽULKË ¥∞ …bŠu« œ«b?Fð ”dN?Ë WzU*« w ≤ u/ ‰b?F l dI?H« qOKIð ‰b?F ∞[≥∞ wMOł ”d?N l ¨WC?HM ËUHð W?³½  «– bKÐ wË ÆWzU*« w …b?Šu« œ«b?Fð ”d?N? iH?M?O?ÝË ≥≠ u?×½ ÊuJ²?Ý W½Ëd*« ÊS? ©ö?¦?® ‰œU?F?²?O?ÝË ¨©vË_« WM« w WzU*« w ≤[¥ Ë√® U¹u?MÝ WzU*« w ∂ v≈ «– «bKÐ U½c?š√ «–≈ ¨qÐUI?*« w ÆWMÝ ±± ‰öš w …b?Šu« œ«b?Fð ”dN? ”dN?HÐË tH½ ‰bF*UÐ u?LM¹ ∞[∂∞ wMOł ”dN? l WOUŽ  ËUHð W?³½

58


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ÊuJ²?Ý d?I?H« q?OKIð u/ W½Ëd? ÊS? ¨t??H½ w?z«b?²Ðô«  «b?Šu« œ«b?Fð qJA« t?O≈ d?O?A¹ U2 ©WI?KD*« WL?O?I« YO?Š s® vKŽ√ «c¼Ë ¨±≠ u?×½ WMÝ ≥µ u?×½ d?_« ‚d?G?²??O?Ý ≠ p– s r?žd« vKŽ ≠ sJ ¨©≤ ≠ ≤® U?¾DÐ d?¦?√ …—uBÐ VO?−?²?¹ d?I?HU Æwz«b?²Ðô« d?I?H« ‰b?F? ÈËU?²?O W?HK²?? W?G?O?BЮ Ë√ ¨ ËUH?²« s? WO?UF?« VM«  «– œö?³« w u?LMK v≈ …œU??Ž ÃU?²?×??²?Ý  ËU??H?²« s W??OU?F« V?M«  «– œö?³« Ê√ ©ö??OK ÆWŽdÐ dIH« iHM¹ v²Š WOUŽ u/ W³½ d??O??³J?«  ËU??H??²U?? ¨U??C?¹√ fU??F*« ÁU??&ô« w? qL??Fð Wu???I*« Ê√ U??L?? ÍœU??B?²??ô« ‘U?LJ½ö? wJF« dŁ_« s? d?O??I?H« W¹U??L??Š vKŽ b?ŽU???O??Ý gO?F WDK?²?? W?L?F½ ÊuJ¹ Ê√ iH?M*«  ËU?H?²K s?J1 ¨«cJ¼Ë ÆwU?L?łù« ÂU?²« w r¼bŽU?ð w¼Ë ¨…dI²? dOž W¹œU?B²« ËdU? W¾OÐ w ¡«d?IH« „UM¼Ë Æ©±ππ∑ ÊuOU?«—® ‘ULJ½ô« ¡U?³Ž√ UC¹√ rNKL?% UNMJ ¨u?LM« bz«u W??“√ Í√ ¡UMŁ√ w? wK;« Èu??²??*« v?KŽ U??C¹√ Àb??×¹ «c¼ Ê√ v?KŽ ‰b¹ U?? U?O??O½Ëb½≈ w «d?O?³? UðËU?Hð b?N?Að w²« ¡U?O?Š_U? ¨qJ œU?B?²?ô« ÷d?²?Fð «dOŁQð q√ ¨±ππ∏ ÂU?FK WOU*« W?“_« ‰öš dI?H«  ôbF w …œU¹“  b?Ný Æ©≤∞∞¥ 5AuË ÊuOU«—® ¡UOŠ_« w iHM*«  ËUH²« s w wz«b?²Ðô«  ËUH²« dŁR?¹ nO vKŽ Êü« v²?Š U½eOdð VB?½« bI 5Ð W?ö?F« Ê≈ øwz«b?²Ðô« jÝu²?*« sŽ «–UL? Æd?I?H« qOKIð u/ W½Ëd? ržd« vKŽ WL?N³? jÝu²*«Ë …bŠu« œ«b?Fð ”dNH? wze'« W½Ëd*« u/ W??U?)« WU??(« w ¨W??Oze??'« W½Ëd*« jÝu??²* qUJ« ÷U??H??½ô« s pc «c¼ o³DM¹Ë ¨©≤∞∞≥ ÊuOMž—uЮ qšb« l¹“u² ÍœUF« r²¹—UžuKUÐ w åvKŽ_« l{u«ò d?I  U?ÝU?O? s Ád?OžË d?I?H« …u?− ”d?N? vKŽ s® U???U9 W¹œU???F« ·ËdE« w? pЗuŁ ≠ d¹d???ž ≠ d??²???Ýu?? nO?MBð «c¼ rŽb «d?O??¦? Âb?I¹ ô wI¹d?³?ù« qOb?« Ê√ vKŽ Æ©≤∞∞¥ w½«u?U?Ë d?I?H« qOKI?ð W½Ëd? u/ 5Ð rN*« ◊U?³ð—ô« vKŽ Wœ_«Ë ÆÍd?EM« R?³M²«  ËU???H??²?« w t???LJ×???²Ð Ë√ ¨t?ð«– b??Š w? ¡«u??Ý® w?z«b??²?Ðô« jÝu???²*«Ë Æ…œułu dOž Ë√ WHOF{ ©wz«b²Ðô«

59


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w²« ¨ U?OÐœ_« s t?O≈ UM?Kuð U? l ¡U?O?ý_« pKð s Í√ oH?²¹ ôË sJ1 d?IH?« qOKIð  ôb?F w d?O?G²« s d?³?_« V½U?'« Ê√ v≈ dO?Að Êu?OU«— ¨±ππµ Êu?OU«—® u?LMK W¹œU?F«  ôbF*« w ‚Ëd?H« v≈ U¼œ— Âb?I¹ ¨W?¦?¹b?Š W?L¼U?? wË Æ©≤∞∞∂ Í«d?? ¨≤∞∞± “bKO? ¨±ππ∑ sýË d?I?H«  U?ÝU?O? w  «d?O?G?²K Êu?OU?«— ≠  «œ  ö?OK% ©≤∞∞∂® Í«d? s s?J2 œb???Ž d????³???√ w  U?½uJ*« l?¹“uð …œU???Ž≈Ë u????LMK? åÂu¹ Ø—ôËœò Æ

©±≥®

WOze'« W½Ëd*«Ë uLM« ‰bF s "U½ Í«d bMŽ uLM« ÊuJË Æœö³«

‰b?F v?≈ Áœ— sJ1 ÊuJ*« u/ w ·ö?²šô« Ê√ v≈ Í«d? quð b?Ë vKŽ ¨Ëe???F¹ u¼Ë Æu??L?M« l U¼R???UJð Ë√ W??Oze???'« W½Ëd*« v≈ ô ¨u???LM« WLOI WIKD*« WLOI« r²¹—Užu w RUJ²« s WzU*« w ∏± ¨‰U¦*« qO³Ý r²¹—U??žu w R??UJ²U?Ð W½—U?I?? …b??Šu« œ«b??Fð ”d?N?? d??O?G?ð u/ ÊuJ ÆoKD*« uLM« ‰bF VO?−??²?¹ d?I??H« Ê√ s 5³ð U? l? W?Fz«— …—u?BÐ oH??²¹ «c¼Ë v≈ Í«d? ZzU??²½ bM²?ðË ÆU?NMO??FÐ œöÐ w u?LMK …œËb??×? …—u?BÐ bKÐ v≈ W³MUÐË ¨

©±¥®

œö³« 5Ð U½—UI*« s …UI²  UDÝu²

w²« ZzU?²M« Âb?Ið ¨u?LM« l lHðdð ô ¨WDÝu?²? ËUHð W?³?½ Í– l{uÐ W???U??)« t?ðU??łU???²M²???Ýô Êu??F« i?FÐ Í«d?? U???N??O?≈ quð u¼ oK?I¹ U?? d?¦??√ ÊS?? d??I??H« qKI?½ wJ t½√ Èdð w²?« t?²??ÝU??O??Ý wHJ¹ uLM« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ ÆuLM« s vKŽ√ ‰bF oOI% u??LM« ÊU?? «–S?? ÆU??C??H??M  ËU??H??²« ‰b??F?? ÊuJ?¹ U??bMŽ v²??Š ÊS ¨qJ  ËU?H²« w …œU¹“ l oI×?²¹ bKÐ w  ËUH?²K iHM*« ÊS?? ¨UMEŠô Ê√ o?³?Ý U??L??Ë Æd??O?I??H« r?Ł s qL??N??O?Ý bK?³« «c¼ jÝu²*« w U?³¹dIð l¹“u²« b¹U×? uLM« Ê√ wI¹d³ù« ·U?A²ô« u???LM«  «d???²??? ‰ö??š U???³¹d???Ið nB?M« —«b???I0 …œU¹e?« l oH???²¹ vK?Ž ¡U???IÐû W???ÝU???O???« œu???N???ł Êu?Jð b???Ë Æ©≤∞∞± Êu???OU???«—® s dO?¦ w ¡«dI?H« l{Ë 5% w W?LÝUŠ U?CHM  ËU?H²« Æ ËUH²« W³½ UNO iHMð w²« œö³«

60


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨sJ1 WOUF«  ËUH²« V½  «– œö³« w uLM« Ê√ «c¼ v≈ n{√ s u???LM« «c?¼ qKI¹ r?U?? d???I??H« b???{ WKO?K …«œ√ ÊuJð Ê√ ¨U?M¹√— U??L??? d???³???ð ô b???Ë ÆbK³« ·Ëd?þ d¹U???Gð q¼U???& sJ?1 ô ¨UM¼Ë Æ ËU???H???²« W?×KB* u??LM« oO?I?×?² qO?³??« sŽ «bÐ√ œö?³« d?³?Ž W½u?J²*«  ôb?F*« ÆUNMOFÐ œöÐ w ¡«dIH« t??H?uÐ ¨wz«b??²Ðô« qšb«  ËU??Hð —Ëœ v≈ oÐU??« ‘U??IM« d?O??A¹Ë ÂuKF? ‰bF bMŽ d?IH« iH?š w ¨WHK²?<«  ôbF?LK UO?³¹dIð «œb?× v≈ ¨W?ÝUO?« œU?ý—≈ vKŽ …bŽU?*« qO?³?Ý w ¨ÃU²?×½ UMMJ Æu?LM« s  «– œUFÐ_« œbŽ w  ËUHð „UMN Æ ËUH²UÐ WKB²*« —œUB*« —už d³Ý W?O½U??½ù«® W?U?)« ‰u??_« s q vKŽ ‰u??B?(« U?NMOÐ s?Ë ¨WKB« …œUH?²Ýô« w  ËU?H²« qF?−¹ Ê√ wFO?³D« sË ÆWU?F« lK«Ë ©W¹œU*«Ë …œU?H²?Ýô« ¡«dI?H« vKŽ VFB« s W?OŽU?L²?łô«  Ub?)«Ë o«d*« s s ržd« vKŽË ÆwU?L?łù« ÍœUB?²?ô« uLM« U?N?×O?²¹ w²« ’d?H« s q√  ËU?H?²Ð vE×¹ Íc?« ¨„ö?N?²?Ýô« w® w³?M«  ËU?H?²« ÷U?H?½« vKŽ ¨bM?N« w ©„ö?N??²?Ýô« s nO?DK²« qC?H?Ð ¨qšb« s U? —b??IÐ ¨WLN*«Ë …œb;« œUFÐ_« iFÐ w «dO³ UðËUHð œö³« w½UF𠨉U¦*« qO³Ý w dŁQ?²ð UL?® ‚«uÝ_UÐ ŸU²?L²?Ýô« W¹dŠË W¹d?A³« œ—«u*« W?OLMð U?NMË l …u?IÐ  UðËUH?²« Ác¼ qŽU?H²ðË Æ©W?OH¹d?« WO?²×?²« WO?M³UÐ UNM V½U?ł U?NÐd?Š w b?MN« w d?OŁQ?²« w ÍœU??B?²?ô« u?LMK wŽUDI?« VO?d?²« ¨w{U*« Êd??I«  U?OMO?F??ð w ‰U?x W??³?O?? X?½U? w²« ¨d?I??H« vKŽ Æ

©±µ®

©UO³½ WOUF«® uLM« ôbF V³Ð UuBš

qšbK dOG² l¹“uð s 5F? Èu²?? bMŽ d?IH« qOKI?ð ‰bF? w dŁR¹ ÊUŁ qU?Ž „UM¼ v≈ u??LM« qO?? ÊS?? ¨ b??√ U??L?Ë Æq?šb« l¹“uð w d??O??G??²« u¼ u??LM« dŁRðË ÆdOG²¹ ô l¹“u²« Ê√ wMF¹ ô jÝu?²*« w l¹“u²« YOŠ s œUO(« wË ÆdIH« qOKIð ‰b?F s «dO¦ ô Â√ b¹e¹  ËUH²« ÊU? «–≈ U WQ

61


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM åÂu¹Ø—ôËœò w —u?¼b?²?« ‰b?F?? jÝu??²?? ÊS?? ¨W?O??UM?« «œU?B??²??ô« lL?& w²?« œö?³« w U¹uMÝ WzU?*« w ±∞ ÊuJ¹ …b?Šu« œ«b?F?ð ”d?N?H U¹uMÝ jI?? WzU*« w ± ÊuJ¹ t½√ 5?Š w ¨ ËU?H?²« iH?šË u??LM« 5Ð Êu??OU??«—®  ËU?H??²« w …œU¹“ U??N??O? u??LM« v?KŽ Vðd??²¹ w²« œö??³« w  ôb?F0 sJ ¨÷U?H?½ô« v≈ d?I?H« qO1 ¨Èd?š√  ôU?Š wË Æ©≤∞∞± dIH« lHðd¹Ë ªWA?LJM*«  «œUB²ô« w tH½ ¡wA«Ë® ÆW¹U?GK WHK² Ê√ s ôb?Ð  ËU??H???²« b?¹e¹ U???bMŽ d???³???√ W???Žd???Ð sJ ¨j?Ýu??²?*« w W?LN? l¹“u²« w  «d?O?G²« ÊS? ¨lu²¹ Ê√ ¡d?LK sJ1 U?LË Æ©iH?M¹ q¦?® W?OUF« W?³ðd« s d?I?H«  U?ÝUO? v≈ W?³?MUÐ d?³√ …—u?BÐ v²?Š  «dOG²K v²Š WUð W½Ëd0 VO−²ð Ê√ sJ1 w²« ¨©WFÐd*« dIH« …u− Æ ËUH²« wULł≈ w WDO³« ød?I?H« w U¼d?OŁQð YO?Š s ¨l¹“u?²« w  «d?OG?²« œb?×¹ Íc« U? q¦?? ¨WMO?F?? œö?³Ð W??U?)« W?ÝU???(« q«u??F« s d?O??³? œb??Ž „UM¼  «d?OG?²«Ë ¨…—U?−²« ÂUE½ w  «d?O?G²«Ë ¨W?O?Ž«—e« ‰ušb« w  «e?N« Õö?û ÁUd«  U?ÝU?OÝË ¨w³¹d?C« Õö?ù«Ë ¨—UF?Ý_« w W?O³?M« sJ ¨‰U×Ð ö?NÝ fO œö³?«  «d³š rO?LFðË ÆWO?«džu1b«  «dO?G²«Ë s d??O??¦? w W??L??N*« q«u??F« s b??F¹ wŽUD?I«Ë w«d??žu1b« u??LM« vKŽ …b??Šu«  U½U??O?³??²?Ý« s? b¹e*« d?«u?ð nA? b??Ë ÆW?O??UM« œö??³« Ë√ oÞUM w ¡«dI?HK W²ÐU¦«Ë Wþu×K*«  «e?dL²« sŽ wuI?« Èu²*« —u?B« Ác¼ q¦? s …U?I?²?*« Wœ_«Ë ÆU?F? 5M?Łô« Ë√ ¨U?NMO?FÐ  U?ŽUD iH?š w?U?L?ł≈ u/ v?≈ W?³?MU?Ð u?LM« j/ W??O?L¼√ v≈ d??O?Að d?I??HK l{u« d??O?G??²¹ nO?? vKŽ bK?³« b¼«u?ý l? «c¼ oH?²?¹Ë d?I??H«  ôb?F?? «“U¹u® ÍœU?B²?ô« uL?MK wŽUDI« VO?d²« d?OG?²Ð œU?B²?ö wŽUDI« …œU?Ž U??L?N? ÊuJ¹ wH?¹d« ŸUDIK u??LM« qO?C?H?ð Èb?Ë Æ©≤∞∞∂ e𫜫—Ë wH¹d« u??LM« s q?J w«d?G??'« ÀËb?×K? Ê√ U?L? Æd??I?H?« w Ád?OŁQ??² ÆbK³?« W?O??u??B?š U??C¹√ „UM?¼ ¨l³DUÐË Æp?c? t??²??O?L?¼√ Íd?C??(«Ë v≈ W?³?MUÐ ©wU?L?łù« u?LM« ‰b?F œd?−? fOË® u?LM« j/ W?O?L¼√Ë

62


¡«dIHK TOÝ ËUH²« Ê“«uð ÂbŽ Èb? oË dš¬ v≈ bKÐ s …œU?Ž nK²ð dI?H« iHš ‰b?F  UŽUDI« 5Ð UOU?Š ·ö²šô« —«bI rŁ sË ¨w{U*« w u?LM« WOKLŽ Æp– dOžË ¨dIH«  U¹u² YOŠ s oÞUM*« Ë√ lHðd¹ U —b?IÐ iHM¹ ©w³M«®  ËUH?²« Ê√ Ëb³¹ ‰«e¹ô 5Š wË Ê√ vKŽ  UöŽ UC¹√ „UM¼ ¨wKJ« ÍœUB?²ô« lÝu²«  «d² ¡UMŁ√ w d?¦?F?³ð U?N?³?ŠUB?¹ WO?UM?« œö³?« s œb?Ž w u?LM« s vKŽ_« W?ł—b« …dOIH« oÞUM*« iFÐ w ¨uLM« ÂbŽ Ë√ ¨uLM« s qOKË lÝ«Ë wIÞUM Êu?OU??«—Ë Í—œu?ý® bMN«Ë 5B« U??L¼ …d?N?ý œö??³« d?¦?√Ë ÆW?H?K?²*« Æ5B« WUŠ v≈ bFÐ ULO œuFMÝË Æ©≤∞∞∂

øÍ—U−²« ‰œU³²« ÍËUð ‡ u/ ∫≥ ≠ ≤ s vKŽ√ —b sŽ Êü« d?H¹ ô UNMO?FÐ U¼U&« w dO³J«  ËU?H²« Æ

©±∂®

ö?³?I?²? d?I?H« s b?(«Ë u?LM« ‚u?F¹ Ê√ sJ1 qÐ ¨jI? d?I?H«

‚u?Ý U?U??H?š≈ s l³Mð «c¼ U??NÐ Àb?×¹ Ê√ sJ1 w²« ‚d?D« qC?√Ë ’d? s …œU?H??²?Ýô« sŽ ”UM« e?−?F¹ U??bMŽ Àb?×¹ U?LK¦?? ¨ÊU?L?²zô« Æ…œUŽ œuOI?« Ác¼ rNuFð s¹c« ¡«dIH« rŽœ v≈ qO9 w¼Ë Æ—U?L¦²Ýô« sŽ W?L??łUM« …—U???)« ÊS? ¨‰U*« ”√d W?O??A?U?N« "«uM?« —u¼bð lË W??³?½  œ«“ U??LKË Æ¡«d??I?H?« v≈ W?³??MUÐd??³??√ ÊuJ²??Ý ‚u?« ◊u??³¼ „UM¼Ë ÆUOð«– dI?H« ÂËb¹ «cJ¼Ë ªwULłù« uLM« ‰bF? lł«d𠨡«dIH« ‚u???Ý  U????U???H???š≈ ÊËœ s v?²???×??? Æ«c?¼ ÀËb???Š ÊUJù Èd????š√ ‚dÞ —«d??I???²??Ý« Âb??Ž v≈ ÍœR?¹ Ê√ wU??F«  ËU???H??²K U???C¹√ sJ1 ¨ÊU???L??²zô« lO?−?Að v≈ W?O?«d«  U?Šöù« ‚u?F¹Ë ¨ÍœU?B?²?« Ëd?UË w?ŽUL?²?ł« Æ

©±∑®

WI¦«Ë ÊËUF²« VKD²ð w²« …¡UHJ«

w ËU??H??²« s vKŽ_« —b??I« ÊQÐ ¡U??Žœô«  ôu??I*« Ác¼ —d??³ð ôË ÊuJ¹ U??bMŽ  «¡UM¦??²?Ýô« d?N?EðË Æq√ «u/ …—Ëd?C?UÐ wMF?O??Ý qšb« kU?×¹ Íc« rJ×?²« ÂUE½ ¡U?G≈ sŽ U?L?łU½  ËU?H?²« s vKŽ_« —b?I« bz«uŽ Ë√ rOKF²« v≈ qLF« ‚uÝ bz«uŽ q¹u?ײРªUCHM  ËUH²« vKŽ

63


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ËU?H?²« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨WMO?F? ·Ëdþ wË ÆÈd?š_« —UL?¦?²?Ýô« ‰UJý√ …œU¹“ ÊS? ¨UM?¼ s Æt?¾?³?Ž d?O??I?H« qL?×¹Ë ¨dŁR?? d?O?ž —b?IÐ U?C??H?M ¨dI?HK l¹d« iH?)« qONð w U?OÐU−¹≈ «—Ëœ ÍœRð Ê√ sJ1  ËU?H²«  «dO?G²K U¹u½UŁ U?&U½  ËUH²« w …œU¹e« ÊuJð U?bMŽ ‰U(« w¼ U?LK¦ Æ

©±∏®

¡«dIH« W×KB* WOÝR*«

Ê√ Èdð W??O?{d?? Í√ W??A?U?M v≈ U½œu??Ið W¹œU??B?²??ô« W¹dE?M« Ê√ vKŽ ÆU?u?L?Ž W?C¹U?I*« lu?ð v²?Š Ë√ ¨u?LMK …b?O?H? ËU?H?²« s W?O?U?F« W?³?M« ÊuJ¹ UbMF Æ ËUH?²K WOUF« W³M« ÁcN …œb;« —œU?B*« vKŽ «c¼ bL²F¹Ë w  ËU?H?²«Ë ¨…d−?N« vKŽ œu?O?I« ÷dË ¨w?ŽUL?²?łô« ¡UB?ù« u¼ V³?«  ËU?HðË œU??H«Ë ¨5Q?²«Ë ÊU?L?²zô« vKŽ ‰u?B?(« wË Íd?A?³« ‰U*« ”√— Æd?IH« s? hK²« s?Ž WMOF? `z«d?ý e?−Ž  ËU?H?²« wMF¹ Ê√ sJ1 ¨–u?HM« ¨Êb??²?? qšœ jÝu??²??Ë d??I??H« b¹e*« «c¼ v?KŽ Vðd??²¹ Ê√ b??R*« t??³??ý sË Æ…œb;«  UðËUH²« Ác¼ UNO wH²ð w²« WU(UÐ W½—UI Ê√ Èd¹ Íc« Í√d« r?Žb¹ qOœ „UM¼ øb?¼U?A« «c¼ t??OMF¹ Íc« U?? w uLM«  ôbF  U½—UI s dNE¹ UL ¨uLM« w TO« ÁdŁ√  ËUH²K wË_«  ËU???H??²« s vK?Ž_« W??³???M«  «– œö??³« Ê√ v?≈ d??O??A¹Ë ¨b?K³« q¦?? ¨Èd?š√ q«u??Ž V³?Ð u??LM« w rJ?×?²« s v½œ√  ôb??F? w½U??Fð ©±π®

«–≈Ë Æ

r?C?²« ‰bF?Ë Í—U?−?²« ÕU²?H½ô«Ë ¨qšbK wz«b?²Ðô« ‰b?F*«

Ê√ UM¹√— ¨qBH« «c¼ w UN?O≈ U½dý√ Ê√ o³Ý w²« UłU?²M²Ýô« UMH{√ W??U??Ž≈ t??ł«u?ð  ËU??H??²« s W???OU??F« W??³???M«  «– œö??³« w ¡«d???I??H« ÊuJO?ÝË ¨v½œ√ u/  ôbF? WN?ł«u v?≈ œö³« Ác¼ qO?L²?Ý ∫WH?ŽUC? ©≤∞®

«œöÐ „UM¼ Ê√ «c¼ wMF¹ ôË Æ

d?I?H« w? «d?OŁQð q√ oI?×?²?*« u?LM«

ªd?IH« qOK?IðË uLMUÐ `?L¹ ŸU?Hð—ô« s «b?Š ËUH?²« U?NO? mK³¹ …d?O¦?  ËU?H?²« Èu?²?? Ê√ w?MFð  U?OÐœ_« w W?ŠU?²*«  «d¹b?I??²«Ë  U½U?O?³«Ë œu?łu*« v?KŽ_« b?(« mK³?O??Ý ö?³?I??²??  ËU?H??²« qOKIð …œU¹e? »uKD*« qOL?²Ý dIH« qOKI?² W³«d*« W?Žd« Ê≈ qÐ Æ©±ππ∑ ÊuOU«—®  U½U?O³K Æ ËUH²« œe¹ r u v²Š ¨ ËUH²« WFHðd*« œö³« w v½œ√ ÊuJð Ê√ v≈

64


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨…b¹b??'«  ö?OK×??²«Ë  U½U?O??³« d?«uð s? ržd« vKF? ¨W?Ыd?ž ôË WF?ÐUM«  UłU?²M²Ýô« Ác¼ b¹b?% ‚dÞË  U½UOÐ ÊQ?AÐ oK „UM¼ ‰«e¹ô d??O?A?ð ôË Æ©≤∞∞± Êu?O?U?«—® b?K³« Èu??²??? vKŽ Ê—U??I*« q?OK×??²« s ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ Æ·«d?×½ö b?Š«Ë ÁU?&« v≈ UN?K  U½UO?³«  öJA? wH¹ Ê√ bK³« ¡U?ł—√ w uLM«  U?OI¹d³?≈ w ·«d×½ô« lOL?−² sJ1 n{√ Æ©±ππ∏ ÊuOU«—® wUF«  ËUH²« dOIH WOIOI(« ¡U³Ž_« qFHUÐ dNEð ©ËdJO*«  U½U?O³« UNO U0® U?O«dGł WŽ“u*«  U?½UO³« Ê√ «c¼ v≈ ©≤±®

‰U?L?Ž_« e−?Ž q¦?L?²¹Ë Æ

ËU?H?²K TO?« dŁ_« vKŽ …u? d?¦?√ ö?Oœ

«d?²?? Âb??²??ð w²« W?O?I?¹d?³?ù«  U?O?Ðœ_« Ê√ w q«u?²*« W??O?{U*« b¹b???% w ÂU??Ž qJ?AÐ XKA??? b??Š«Ë bKÐ Èu???²???? v?KŽ u??L?M« œ«bð—« …œU?Ž  ËU?H?²« ‰UJý√ iFÐ ÊQÐ —«d?ù«Ë ¨WKB«  «–  ËU?H?²« —œU?B? wIKð Ê√ qQ½Ë Æ©q?F?HUÐ X×?{Ë√ U?L?® U¼d?O?ž s …¡U?H? q√ ÊuJð U? WMO?F œU?FÐ√ WOKŽU? W?HKJð Èb vKŽ ¡u?C« s «b¹e? q³I?²*« Àu?×Ð Æ ËUH²« s wKJ« u?LM« 5Ð ‰œU³?²« …dJH ‰U¦?L 5BUÐ b?NA?²Ô¹ U? …œUŽË s q w W?L?C« …œU¹e« oI?Š dš¬ «bK?Ð b$ ô U0dË ÆW«b?F«Ë qz«Ë√ c?M 5B« t?ðb??N???ý Íc« ‰u???šb«  ËU???HðË qšb« j?Ýu??²??? w oKD*« d??I?H« Ê√ w pý „UM¼ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ôË Æ U?OMO½U??L?¦« ‰b?F? Ê√ 5Š wË ÆU?³¹d?Ið  U?OMO?½UL?¦?« cM «d?O?¦? iH?½« 5B« rU?F« w jÝu?²*« s ö?OK? v½œ√ ÊuJ¹ b? Âu?O« 5B« w d?I?H« ©≤≤®

‰bF ÊU? YOŠ ¨±π∏∞ ÂUF« w W?HK² ‰U(« X½U? bI ¨ ©≤≥®

Íd¹bIðË Æ

tK

rUF« w ôbF*« vKŽ√ s 5B« w ◊d?H*« dIH«

ÊU? ©«bMžË√ ¨wU ¨u?ÝU UMO?—uÐ ¨U¹œu?³L?® jI œöÐ W?FЗ√ Ê√ u¼ ©≤¥®

ËUHð U?C¹√ b¹«e²¹ U?L Æ

±π∏∞ w 5B« s vKŽ√ U?NO d?IH«

«d²?H« iFÐ w d¦√ b¹«e²?¹Ë ¨…dL²? …—uBÐ sJ¹ r Ê≈Ë ¨qšb« lHð—« Íc« ¨w?MO?ł ”d?N?  «d?¹b?Ið ©≥≠≤® qJA« Âb??I¹Ë ÆoÞUM*«Ë ©≤µ®

Æ

65

≤∞∞± w? WzU?*« w ≥π v?≈ ±π∏± ÂU?????F« w? WzU?*« w ≤∏ s?


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Ê√ ©U???N????d???Ž√ w²?« W???O???UM?« œö???³« q? fJŽ v?KŽ® pc???? kŠôË d?ýR*« s r?žd« vKŽ ¨U¼d?C??Š sŽ 5B« n¹— w vKŽ√ ËU??H?²« Æ»—UI²« vKŽ `{«u«

wMOł ”dN wu

wH¹—

ÍdCŠ

WOH¹d«Ë W¹dC(« oÞUM*« w ‰ušb« ËUHð ¨5B« ∫©≥ ≠ ≤® qJA« wuI« Èu²*« vKŽË w fO u¼Ë ¨ ËU?H?²K ÕU?²*« b?O?Šu« ”U?O?I*« u¼ wMO?ł ”d?N? Ê≈ nO ∫sŽ UNO≈ qu²½ w²« W¹—UOF*« ÂUJŠ_« UU9 fJF¹ Ê√ v≈ WłUŠ å ËU??H??²«ò ”U???O?? bMŽ W??A??O??F???LK W??HK?²??<«  U¹u??²??*« Êe?½ Ê√ V−¹ U?H?A?? d?¦?_« W?I¹d?D« u?LM« ÀËb?Š v?M×M b?F¹Ë Æ©±π∑∞ Êu??MOJð√® ©¥ ≠ ≤® qJ?A« s d???NE?¹ U???L?? ¨5?B« w u???L?MK W???O???F¹“u???²« —U?Łx ”UO q w uLM« ‰bF ÀËb?Š vM×M UMODF¹ u¼Ë ÆÊdI«  UOMOF²  ôb?F? Ê√ Èd½ s×½Ë Æ

©≤∂®

©œd?H« qšœ oË U?³ðd?® l¹“u?²K wzU?B?Š≈

U½œ“ U???LK ŸU???Hð—ô« v≈ qO?9 ≠ U??OM?O??F?????²« w ≠ 5?B« w u???LM«

66


¡«dIHK TOÝ ËUH²« ¨WzU*« w ≥ 5Ð  U?OMO?F?²« w ÍuM« u?LM« ‰b?F ÕË«d?²¹Ë ªl¹“u?²« v≈ W??³?MUÐ W?zU*« w πË ¨W?OzU??B?Šù«  U??ÝU?O??I« d?I??√ v≈ W?³??MUÐ w ∂[≤ wKJ?« v½œ_« b?(« w u??LM« ‰b?F?? ÊU? U??LMOÐË ÆvMž d??¦?_« ‰b?F oË® «d?I d?¦_« WzU*« w ≤∞ ‡?K v½œ_« uLM« ‰b?F ÊS? ¨WzU*« Æ

©≤∑®

WzU*« w ¥ ÊU ©±ππ∞ w 5BK åÂu¹Ø—ôËœò dIH«

s «—b? Ê√ w? pý ô øW«b?F« ‡ u?L?MK ö¹b?³ð 5B?« t?ł«uð q¼ ÆWUF?H« W¹œUB?²ô« U?Šöù« sŽ U?&U½ ÊU ¨ ËUH?²« w ¨…œU¹e« „«d??ŠË —u??ł_« j?G??CÐ rð« Íc?« ¨Õö??ù« q³?? U?? À«d???O?? sË v≈ bM²??¹ ‚u??K ÂUE½ v≈ U??O?−¹—bð 5?B« XKI?²?½« ¨w½b?²*« qL??F« œ«“Ë Æd?¦?Q? d??¦?√ `²?HM¹ qL?Ž ‚u??ÝË ¨WËbK lÐUð d?O?ž w?UM¹œ ŸUD W?³½ pc?Ë ¨…dO?³? …—uBÐ …d?³)«  «–Ë …d¼U*«  U?¾?H« —uł√ d?¦F?³ð

©•® œdH« qšb ÍuM« uLM«

Æ©≤∞∞¥ wË ÊULJ¼ ª≤∞∞¥ ÊËdš¬Ë „—UЮ rOKF²« s 5Ðd²*« …œuŽ

v½œ_« b(« jÝu²*«

qšb« s œdH« VOBM UIË ÊUJ« s dI d¦_«

Æ©±ππ∞ ≠ ±ππ∞® 5B« w uLM« ÀËbŠ vM×M ∫©¥ ≠ ≤® qJA« 67


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qLF« √b?Ð Íc«® UOJK*« W?OËR ÂUE½ q?Fł ¨WO?H¹d« oÞUM*« wË vK?Ž Êu??A???O???F¹ «u??×???³???√ s* ÷—_« W???OJK? ©U??³?¹d??Ið ±π∏∞ w? tÐ ÆqLF« vKŽ eU(« WOŠöù« WÝUO« c¼  œUŽ√ bË ÆUNuB×  ËUH²« vKŽ …bŽUB² UÞu?G{ Õöù« lC¹ Ê√ wFO³D« s ÊUË Ê√ s ržd« vKŽ ¨5Šö?H«  «—b?  ËUHð l ¨W?O?H¹d« oÞUM*« w w  ËU?H??²« vKŽ ◊u?G?C?« s Õu?{uÐ Òb?Š W??OJK*« W?OËR??? ÂUE½ oÞUM*« 5Ð W??A?O?F*«  U¹u??²?? w …u?−?H?« qOKIð d?³?Ž ¨q?J œö?³« ÆW¹dC(«Ë WOH¹d« WOÝR*«  «dOG²«Ë Õöù« W?ÝUOÝ V½«uł iFÐ XLNÝ√ ULMOÐË w ¨W?OzUNM« WK?B;« w ¨ÍœU?B²?ô« 5B« ‰u?% vKŽ  √dÞ w²« WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« ÈuI« XKLŽ bI ¨dIH« qOKIðË  ËUH²« …œU¹“ „«d?ý «c¼ qL?A¹Ë Æb?O?L?(«  ËU?H?²« qO?KIð vKŽ ≠ pc? ≠ Èd?š_« vKŽ d??I?H« s hK??²«  «—uEM b?L??²?Fð YO?Š® W??O?«d?G?'« d??I?H« ”√— e¹e?Fð ’d? w  ËU?H²« s?Ž WL?łUM« ¨©t?O? gO?F½ Íc« ÊUJ*« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË ¨ÊU?L?C«Ë  U½U?L?²?zô« vKŽ ‰u?B?(«Ë ¨Íd?A?³« ‰U*« ©≤∏®

Ác¼Ë Æ

W???U???F« —u???_« w d???O?ŁQ???²«Ë Êu½U???I« v?C???²??I?0 œd???H«

U??U??H?š≈Ë ¨‚u??«  U??U??H??š≈ w …—c??−?²?*« ‡ åW?¾??O??«  UðËU??H??²«ò w r¼b?ŽU??ð  «¡«d?ł≈ w ”UM« ’d? s b?% ‡ rJ(«Ë o?O?M²« ÆdIH« s hK²« uLM« 5Ð ‰œU³ð œułË v≈ `LK¹ ô 5B« t?²dŽ U Ê√ g¼b*« sË v≈ ö??O?? d??N?E¹ 5B« w  ËU??H??²?« Ê√ UM¹√— b??Ë Æ·U??B½ù«Ë w?KJ« qU?F ‰b?F?Ë ÆwK;« "UM« wU?Lł≈ ŸU?Hð—« —b?IÐ se« d?³Ž ŸU?Hð—ô« qU??F?®

9.22 u¼ œd??HK wu??I« "UM« wU??L?łù wMO??ł ”d?N?? œ«bð—«

Êu???Þ«Ë ‡ ÊUЗœ bM?ÐË ªU??Hz«“ Êu?J¹ Ê√ sJ1 «c?¼ sJ Æ©∞[π∞ ◊U???³ð—« Æw‡‡ð«c« ◊U??³ð—ö d?O?³J« nK??²« v≈ d?O?A¹ U0 ¨∞[¥ u?¼ wzU?B?Šù« UL?N¼U?&« v½œ_« qšb«Ë ËUH?²« s qJ Ê≈ YOŠ ¨«c¼ w W?Ыdž ôË ÆWHK²<« »U³Ý_UÐ öB² ÊuJ¹ b Íc« ¨ÍuI«

68


¡«dIHK TOÝ ËUH²« vKŽ √d?Dð w²«  «d???O??G??²?UÐ u??LM?« W½—U??I?? u?¼ —U??³??²??š« q?C??√Ë ©≤π®

W³M« Ê√ ¨bOFÐ bŠ v≈ ¨dNE¹ s ¨U¼bMŽË Æ

se« d³Ž ËUH²«

5Ð ◊U?³ð—ô« ÊuJO??ÝË Æ5B« u?LM sL?¦« X½U? ËU??H?²« s vKŽ_« wMO?ł ”d?N? w? ‚d?H« r²¹—U?žuË wK;« "UM?« wU?L?ł≈ u/ ‰b?F? jI???? ∞[≤≤ u¼ œ«bð—ô« q?U???F???

t

‰b???F???? ÊS??? Êü«Ë .∞[∞µ ≠ u¼

w vKŽ_« u??LM« Ê√ —U?O??²?šô« «c¼ Èd¹ ôË Æ©±[∑µ Êu??Þ«Ë ÊUЗœ® Æ ËUH²« w d³√ …œU¹“ wMF¹ tð«– bŠ ª ËUH²« w WF¹dÝ  «œU¹“ WŽdÝ d¦_« uLM«  «d² vKŽ Vðd²¹ rË ©±ππ∏ ≠ ±ππµË ±π∏µ ≠ ±π∏±®  ËUH?²« ÷UH?½«  «d² Ê√ W?IO?I(«Ë Æ©≤∞∞∑ sýË Êu??O?U??«—® …b??Šu« qšœ j?Ýu??²?? w vKŽ√ «u?/  b??N??ý wz«b??²Ðô« ŸUDI?« w vKŽ_« u??LM« s W??O??Žd?H«  «d??²??H« œRð r pc?? w u?????LM?« lł«d?ð v≈ ©±ππ∂ ≠ ±ππ¥Ë ±π∏∏ ≠ ±π∏∑Ë ±π∏¥ ≠ ±π∏≥® w l¹d???« u??L?M«  «– 5B« r?OU??√ Ê√ b???$ ôË ÆÈd??š_«  U??ŽU?DI« ÆfJF« ÀbŠ qÐ ª ËUH²« w …œU¹“  bNý wH¹d« qšb« v‡‡‡M×M ©µ≠≤® q‡‡JA?« UMODF¹ ¨»d√ …—u?BÐ  «d²H« Ác?¼ cšQMË f?JŽ v?K?Ž® c??????šQ?¹ Íc?« ¨±ππ∂ ≠ ±ππ≥ w‡?‡ 5?‡?‡B?« w?‡‡? u?‡‡?‡?LM?« bM?Ž u??LM?«  U??ł—œ vK?Ž√ WEŠö??? l ¨»uKI???

U

qJý ©¥≠≤ q?JA«

u¼ W?OŽd?H« …d²?H« Ác¼ ÂU?√ d?I√ u/ ‰b?F ÊU?Ë ÆW¹u¾? ≤µ W³?½ Èb*« v≈ dOA¹ U0 ¨©∏[≤® ÍœUF« u?LM« ‰bF s vKŽ√ ‡ U¹uMÝ ±∞[± Æ¡«d??I??H« W??×KB* W??O??Žd?H?« …d?²??H« Ác?¼ w l¹“u??²« d??O?G?ð t?G?KÐ Íc« W?OŽd?H« …d?²H« Ác?¼ w vKŽ√ ÊU u?LMK wKJ« ‰b?F*« Ê√ U?C¹√ kŠô® V³« Ê√ ©≤∞∞∑® sýË ÊuOU«— Èd¹Ë Æ©qJ Êd?I« UOMOFð w tM œU(« iOH²« ÊU ≠  UOMOF?²« nB²M w ≠ dOG²« «cN wOzd« w²« —U???F??Ý_« ŸU??Hð—U?Ð j³ð—« Íc« ¨5?Šö??H« vK?Ž …—d??I*« Vz«d???CK W?O?³¹d?{ W?ÝU?O?Ý 5B« XF?³ð«® ÆW?Oz«c?G?« »u?³?×K W?uJ(« U?Nðœb?Š oÞUMLK hO?šd« ¡«c?G« U¼U?C²?I0 d?uð 5Šö?H« ÁU& Èb?*« …bO?FÐ Æ© ËUH²« s «c¼ b¹e¹ Ê√ wFO³D« s ÊUË ªW¹dC(«

69


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM oH??²¹ 5B« r?OU??√ w Õö??ù« b?FÐ U?? WK?Šd* u??LM« »—U??& ŸuMðË dO?³J« —bI« Ê√ vKŽ œö?³« 5Ð U½—UI*« s …bL?²*« b¼«u?A« l UC¹√ …d² 5B« rOU√ q qšbð rË ÆdI?H« s b(«Ë uLM« ‚uF¹  ËUH²« s w ÕË«d?²¹ wMO?ł X?Ýd?N? ÊU?Ë Æ÷U?H?½ô« mUÐ  ËU?Hð ‰b?F0 Õö?ù« Ác¼ j³ðdðË ÆWzU*« w? ≥≥Ë WzU*« w ±∏ 5Ð U?³¹dIð  U?OMO½U?L?¦« nB?²M  ËUHð ‰b?F0  √bÐ w²« rOU?_«  bÐ√Ë ÆWIŠö?« uLM«  ôbF?0 ‚ËdH« q_« uLM« s q V³?Ð ¨dIH« W?×UJ w U¾D?Ð d¦√ Ub?Ið UO³?½ ‰UŽ ¨UN?H½ WI¹dDUÐË Æ©≤∞∞∑ sýË ÊuOU«—® dI?H« iHš W½Ëd w RJK²«Ë  «– W???O?MO???B?« Èd???I« Ê√ v≈ ©≤∞∞∂® e?KO???łË  b?½«dÐË 5U????−MÐ q?uð u/  ôbF?  bNý ©Õö?ù« …d² W¹«bÐ »d?® vKŽ_« wz«b²Ðô«  ËU?H²« 5U−MÐ dOA¹ ¨W−O²M« ÁcN r¼dO?Hð wË Æ UOMOF²« ‰öš q√ WIŠô w wŽU?L?'« „d?×?²« w d?O?³J«  ËU?H?²K W?O?J?F« ZzU?²M« v≈ ÊËd?š¬Ë

©•® œdH« qšb ÍuM« uLM«

ÆWUF« «—UL¦²Ýô«Ë …¡UHJ« rŽœ  UŠöù “ö« W¹dI«  «œUB²«

jÝu²*« v½œ_« b(«

qšb« s œdH« VOBM UIË ÊUJ« s «dI d¦_«

.©±ππ∂ ≠ ±ππ≥® 5B« w uLM« vM×M ∫©µ ≠ ≤® qJA« 70


¡«dIHK TOÝ ËUH²« s ¨wM?F¹ u??N? ÆW??L??N*« t?ðôôœ `{«Ë wK ‰œU??³ð Í_ »U??O??G« «c??NË ‰b?F l ¨wF?O?³D« sË ÆoKD*« d?IH« iH?š v≈ qO1 u?LM« Ê√ ¨WO?ŠU½ ª5B« w ¡«dIH« œb?Ž qI¹ Ê√ ¨ ËUH²« ‰bF ŸUHð—« ÂbŽË t?H½ uLM« w dIH« ‰bF ÊU® WOIOI(« t²LO lЗ s q√ v≈ qB¹ t½√ WIOI(«Ë ÊuJ¹ »U???(« «c¼Ë Æ©WzU*« w ∏ s ôbÐ W?zU*« w ±[µ s q√ ≤∞∞± «c?N åsLŁò ‡ ¨ÍœUB?²?ô« uLM« l  ËU?H²?« œ«“ «–≈ WOKł …—u?BÐ UŽœU?š ÊS ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sË ÆÍ√d« «c¼ rŽb¹ ô ¨Èd½ U?L ¨qOb« sJ Æu?LM« WŽdÝ s iH?ð  ËUH²« W³?½ ŸUHð—« Ê√ UC¹√ wMF¹ ‰œU³?²« «c¼ »UOž Êu?OU«— t?O≈ quð U U?C¹√ tOM?F¹ U «c¼Ë Æd?IH« s b?(« w 5B« w W??Žd???Ý d??¦??√ …œU¹“  b???N??ý w²« W??O???H¹d« oÞU?M*« Ê√ s ©Ã ≤∞∞µ® Æd¦√ ôË ¨dIH« W×UJ w q√ UbIð  bNý  ËUH²« vKŽ VFB« s ÊuJOÝ t½√ Êü« 5B« w —«d?I« »U×√ „—b¹Ë s w{U*« w d??I?H« W?×?UJ w? U?N?b?Ið ‰b?F0 kH??²?% Ê√ 5B« ¨q³I²*UÐ UOUŠ T³M¹ U „UM¼ ÊU «–≈Ë Æ ËUH²« …œU¹“ WKJA qŠ ÊËœ w  ËUH?²K WOUF« W?O¹—U²«  U¹u?²*« qI²Mð Ê√ lu?²½ Ê√ sJL*« sL ULK¦ UU9 ö³I² dIH« qOKI²  «—uEM v≈ ÂuO« rOU_« s dO¦ U?O?³?½ ‰UŽ  ËU?Hð ‰b?F0 Õö?ù« …d?²?  √bÐ w²« oÞUM*« Ê√ U½b?łË UL?O v½œ√ «u/ XœU? ∫ö³I?²? dIH« qO?KI² WłËœe? WU?Ž≈ tł«uð ÆuLM« p– bz«uŽ s dO¦ vKŽ ¡«dIH« qB×¹ rË bFÐ u??LM?« Ê√ Ëb??³¹Ë Æt????H½ ÃU???²M²??Ýô« v≈ Èd???š_« q«u??F« UM?KuðË oI?% —œU?B?? s …b¹«e?²? …—u?B?Ð wðQ¹ 5B« w wKJ« ÍœU??B?²?ô« —U?LŁ ÊuJð Ê√ qL?²?;« sË Æ«d?I d?¦?ú …œËb?;« VÝUJ*« s «b¹e? ÆW??×??O??×??ý ¡«d??I??H« W??×?KB*  U??Šö??ù« rŽœ qU??F?* v½œ_« ‰b??F*« …œU¹e WÐU?−?²?Ý« d?¦?√ d?I?H«  U?ÝU?O? `³?BðË  ËU?H?²« …œU¹“ q«u?²ðË œU?B??²?ô wU??(« U?Nu?% …d??²? w 5B?« XŽd?ý U?b?MF? Æ ËU?H??²« ‰U?− „UM¼ sJ?¹ r YO×Ð ŸU?Hð—ô« s d?IH?«  U¹u²?? X½U ¨‚u?« ÆÊü« «c¼ dOGð bË Æ ËUH²« sŽ Y¹b×K

71


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WOLM²« WÝUO ”Ë—œ ∫¥ ≠ ≤ sJ1 Íc« U?L ¨dI?H« s b(« ‚u?F¹ dO³?J« ËUH²« ÊQÐ U?MK³ «–≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ôË√ ø ËU??H?²« v≈ W?³?M?UÐ W?ÝU?O?« u?F??{«Ë tKF?H¹ Ê√ ÂU???F« ·b??N?« u¼ d???I??H« q?OKI?ð Ê√ vKŽ UM?I??Hð« «–S??? ÆU???×??{«Ë UM?b¼ q³?I½ ô√ wG?³M?O? ¨tð«– b?Š w ¨ ËU?H?²« qOKIð fO?Ë W?O?LM²« W?ÝU?O? vKŽ Èb ‰uÞ_«Ë v½œ_« WAOF*«  U¹u?² ¡VŽ lCð l¹“uð  UÝUOÐ v½œ_« q?šb« 5Ð wK? ‰œU???³ð œu???łË Âb???FÐ ‰u???³???I?«Ë Æ¡«d??I???H?« oðU???Ž iHšË ÆUNMOFÐ  UÝUOÝ Èu² vKŽ  ôœU³²« »UOž wMF¹ ô  ËUH²«Ë Á—UŁ¬ t ÊuJO?Ý œU?B?²?ô« vK?Ž  U¼u?A?²« s b¹e? W?U?{SÐ  ËU?H?²« UI?³ ÷d?²H½ ô√ UC¹√ wG?³M¹ sJ ÆdIH« s b?(«Ë uLM« w WL?N³*« l³M¹Ë Æl?¹“u?²«  U??ÝU?O?Ý q? w «œu?łu?? ÊuJO?Ý ‰œU??³?²« «c¼ q?¦? Ê√ ‚u?Fð w²« q«u?F« iFÐ Ê√ W?I?OI?Š s å`Ы— qJ«ò  U?ÝU?O?Ý ‰UL?²?Š« ÆoKDM*« uLM« s q√ W³½ vKŽ dOIH« qB×¹ Ê√ UC¹√ wMFð uLM« UD/Ë ¨u??LM« …œU¹e? WKO??ÝË d?I??H« s b??(« W??Žd?Ý …œU¹“ V?KD²ðË  UðËU?H?²K o³?*« qOKI²?« w ÕU−M«Ë ¨¡«d?I?H« v≈ «“U?O?×½« d¦?√ u?LMK  UO?KLF« v²?Š Æ¡«dI?H« ÂU√ W?ŠU²*« W¹œU?B²?ô« ’dH« s b?% w²« u??LM«ò s U??F??Hðd?? Èu??²???? œUJUÐ b??Fð w²?« ‡ u?L?M« l¹“u??² …b¹U??;« ¡«dI?H« s «dO¦? „d²ð Ê√ sJ1 ‡  ËU?H²« WOU?F« œö³« w åÍËU?²*« w²« …œb??;« q«u??FK qC??_« rN??H« w Íb??×??²« sLJ¹Ë Æn?K)« w ¨wU?M« œU???B???²???ô« bz«u??? s …œU???H???²???Ýô« sŽ ¡«d???I???H« i?FÐ ‚u???Fð b?×K? WÐuKD*«  U??ÝU?O?« ◊U/√ s? …œU?H?²??*« ”Ë—b« ’ö???²?Ý«Ë ÆdIHK l¹d« «c¼ qE¹Ë ¨W??O?H¹— oÞUM w? Êu?A?O?F?¹ rU?F« ¡«d?I?? VKž√ ‰«e¹ôË qE¹ Ê√ l?u?²½ Ê√ U?MMJ1Ë Æ©≤∞∞≤ Êu??OU??«—® WK³??I?? …d?²??H U??×??O?×??  U?ÝU?O?Ý l{Ë w W¹u?Ë_« W?O?Ž«—e« d?O?ž W?O?H¹d«Ë W?O?Ž«—e« W??O?LM²K w u?LM?« l−?Að vKŽ_« W?O?Ž«—e?« W?O?łU?²½ùU? Æd??I?H« qOKI?² W??O?ŽUD œö???³?« w w?Ž«—e« u???L?M« Ê√ vK?Ž ‰b¹ U???? „UM¼Ë ¨Èd????š√  U???ŽU?D

72


¡«dIHK TOÝ ËUH²« Ê√ sJ1Ë Æ©≤∞∞∂ “d¹«Ë 5?H?Oð® qU??ý ÍœU?B?²??« u?LMÐ d??A?³¹ W?O??UM« wUM« œUB?²ô« w wKJ«  ËUH?²« s WŽ—eLK W?OUF« WO?łU²½ù« qKIð 5JKN²*« ¡«d?I vE×¹Ë ¡«dIH« s ¡«cG« w−?²M rEF ÊuJ¹ YOŠ® ¨WŽ—e*« oOI?% VKD²OÝ Æ©¡«cGK WB?B<« WO½«eO*« s …dO³? WB×Ð VKD²??O??ÝË vKŽ√ bz«u??Ž ¨·U??H?−K? W?{d??F*«Ë ¨dD*« vK?Ž b?L??²??Fð w²« ŸU?{Ë_« U??NMOÐ sË® W?³??ÝUM*« W?Ž—e*«  U??OMIð sŽ ÀU?×Ð_« s? «b¹e? ¨W??U?F?«  «—U?L??¦??²?Ýô«Ë Õö??ù« W??ÝU?O??ÝË ©nO??¦J« qL??FK W??³??ÝUM*« ÆW׳U½ …—uBÐ  UOMI²« Ác¼ wM³ð ÊUL{ w …bŽULK  «œUB²?ô« w v²Š WLzU ◊d?H*« dIHK WO½UJ*«  «e?dL²« qEðË 5Ð `O×?B« Ê“«u²« »d?{ w¼ …dð«u²*« WQ?*«Ë Æ«u/ ŸdÝ_« W?OUM« Ác¼ ×U??š v≈ …d?−?N?« ¡U?³?Ž√ qO?KIðË …d?O??I?H« oÞUM*« w? —U?L?¦??²?Ýô« qOuð Â√ ¨”U?M« v≈ nzUþu« qOuð u¼ W?OIDM d¦?_« q¼ ÆoÞUM*« WO?LOK≈ W«bŽ oO?I% 5Ð ‰œU³ð Wö?Ž „UM¼ q¼ ønzUþu« v≈ ”UM«  ôb?F*«  «– oÞUM*« vKŽ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨eO?d?²« o¹dÞ sŽ ‡ d³?√ d?I?H« s b?(«Ë ‡ dI?H« s q_« W?U?¦J«  «– sJ d?I?H« s W?OU?F« UM¼ sJ Æq³?I?²*« w Y×?³K UM¼ W?³?Bš W?O?{—√ „UM¼ Ê≈ ø‰UL?łùUÐ ª5³?«d*« iFÐ U¼bI?²F¹ w²« …b?(UÐ ‰œU³?²« Wö?Ž ÊuJð ô b U?C¹√ w UL® …dO?IH« oÞUM*« w —UL¦²Ýô« s W×?O×B« Ÿ«u½_« ÊuJð bË Æ…d−N« ¡b³ U¹—Ëd{ UÞdý ©dÞU<« …—«œ≈Ë rOKF²« ’d?? s …œU??Ž Âd??× ¹Ô Íc« u¼ ¨wM?G« fOË ¨d??O??I??H« ÊQÐ —«d??ù«Ë Ó w²«  ö??šb??²«Ë ¨ U?u?J(«Ë ‚u?«  U??U??H?š≈ V³??Ð wð«c?« Âb?I??²« uLM« lœ w bŽU¹ Ê√ sJ1 ¨qC√ …—uBÐ qLFð  UÝR*« Ác¼ qF& `O?×?Bð vKŽ U?≈ e?dð Ê√ W×?łUM«  U?ÝU?O?K sJ1Ë Æ¡«d?I?H« W?×KB* hK?²K d?ýU³*« qšb?²« vKŽ U?≈Ë WO?uJ(«  U?UH?šù«Ë wMF*« ‚u?« ¨UM¼Ë Æ¡«d?I??HK ©W¹d?A?³«Ë W¹œU*«® ‰u??_« r«dð e¹e?F?² ¨ UðËU??H?²« s qL?Að ¨ UÝU?O?« s WKOJA?² WKL²?;« W?OL¼_« Ê√ v≈ d?O?A½ Ê√ UMMJ1 qC√  UÝUO?ÝË ¨WOH¹d« WO²×?²« WOM³« w WLOK« WUF«  «—U?L¦²Ýô«

73


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM "UMK `L?ð UÝU?OÝË ¨¡«d?IHK …b?Oł W?OL?OKFðË WO?×  U?bš .bI?² qC√ …—uBÐ qLFUÐ ©ÊUL²zô«Ë ¨qLF«Ë ¨÷—_«® œ—«u*« ‰œU³ðË wÝUÝ_« b?L²?F¹ Ê√ t½Q?ý s  öšb?²« 5Ð `O?×?B« lL'«Ë Æ¡«d?I?H« —uEM s ÆWOLOKù« ŸU{Ë_«Ë bK³« w l{u« vKŽ w o«u?²«  U?ÝU?O?Ý V½√ sŽ t?d?F½ ô Íc« d?O?¦J« „UM¼ ‰«e¹ôË ÆÀU?×?Ð_« U¼d?NEð w?²«  «d?ýR*« s? ržd« vKŽ ¨…œb??;« ·ËdE« qþ rN? ¡«d?I?H«  U?łU( W?O?³Kð d?¦?√ W?O?LO?KF?²«Ë WO?×?B«  «œ«b?ù« qF?łË Æ©√≤∞∞¥ wËb« pM³«® ŸU?{Ë_« rEF w ¡«d?I?H« W×KB* u/ oO?I×?² Õö≈ d³?Ž ¨÷—_« vKŽ ‰uB(« ÊUL?{ ÊS ¨WOH¹d«  «œU?B²ô« wË iFÐ wË Æ©»≤∞∞¥ wËb« pM³«® WOL¼√ qI¹ ô ¨WOJK*« Z«dÐË …dł«R*« bI? ªULÝU?Š «—Ëœ ÍœRð Ê√ WO?H¹d« WO²?ײ« W?OM³« WOLM?² sJ1 ¨ ôU(«  U?OKLŽ “U?$ù WO?Ž«—e« ‚dD« W?OL¼√ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨ÀU?×Ð_« XMOÐ Ê√ UL? Æ©ÊuOU«—Ë ÊôU?ł® 5B« n¹— w ¡«dI?H« w≈ «“UO×½« d?¦√ u/ w ¨…bŽU? d?UMŽ ÊuJð Ê√ sJ1 ÊUL?C«Ë ÊUL²?zö qC_«  «Ëœ_« dÞU?? W?N?ł«u*  U?O−?Oð«d?²?Ýô« e¹e?FðË „ö?N?²?Ýô« …b?Š Wzb?Nð s q ‚UH½ù«Ë ¨Vz«dC« w ¡«dIH« b{ eOײ« ÂbF sJ1 UL ÆuLM« lO−Að cšQMË ÆULN? «—Ëœ ÍœRð Ê√ ©…d−N« «c¼ w U0® WOLOE?M²«  UÝUO«Ë WO?uJ(« Vz«dC« iOH?ð ÊQý s ÊU YO?Š ¨Èdš√ …d ôU?¦ 5B« W¹u?? …«œ√ W??Oz«c?G?« »u?³??(« hB??Š —U??F?Ý√ iO??H???²? 5Šö?H?« vKŽ Æ©≤∞∞∑ sýË ÊuOU«—® dIH« W×UJ*  U?ÝU?O??Ý 5Ð lL?'« w W?ÝU??O?« t?N?ł«u?ð Íc« Íb?×?²« q¦??L?²¹Ë w WKUJ« ¡«d?I?H« W?—U?A? ÊU?L?C W?L?OKÝ  U?ÝU?O?ÝË u?LM« lO?−?Að œU?ł√ U «–S? ÆuLM« «c¼ o?OI?% w rŁ s WL?¼U*«Ë ¨W?ŠU²*« ’d?H« …dOðË Ÿ—U²ð Ê√ UN²ŽUÝ sJL*« s ¨ UÝUO« 5Ð `O×B« jÐd« bKÐ ÆÊUMŁô« —UNMO ¨«c¼ w QDš√ «–≈ U√ ÆdIH« s b(«Ë uLM« s q

74


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO

3

U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« wÐË—Ë_« œU%ô« ©*®

wMOËb½«dÐ U¹—b½√

w ËU?H??²K l¹d??« u?LM«  U?OÐœ√ X?²?H qšb« l¹“uð ”UO v≈ ÁU?³²½ô« w*UF« qšb« «c¼ —UŁ√ bË ÆW?OuI« …“ËU−?²*«  U½UOJ« w v≈ ‰u?×?²?« q¦? ¨…b?−?²?*«  ö?JA*« iFÐ v≈ ”U?Ý_U?Ð U½dDC¹ tMJ ¨W??d?²?A? W?KL?Ž l¹“uð W??Ý«—œ bMŽ UMN??ł«uð w²« qzU??*« W¹ƒ— WOK w  b?IŽ w²« »U²J« W?ý—Ë w 5—UA*« dJý√

(*)

ÊułË eM?OJMł sHO?²Ý Uu?Bš ¨≤∞∞∂ ¨œ—u?HË√ ¨bK?OH½ «cN vË_« …œu?*« vKŽ …bOH*« rNðUI?OKFð vKŽ ¨X¹«dKJ¹U vKŽ w²??O?GMO? «e¹uË wÐu??ł u?O?ł—u?ł dJý√ U?L?? ÆqB?H« vKŽ b?OLJ« ‰u?³ dJAUÐ s¹œ√Ë ÆW¹U?GK …bO?H*« UL?NðUI?OKFð iH?M*« qšbUÐ W?U)« U½U?O³« w W?L?OI« tðb?ŽU? 5KŁU??Ë pO?½—u??ž XO½U??łË ‘ËdÐ …—U??Ë ¨LIS wU??{ù«  «d?ýR ’u?B?Ð rN?×zU?B½ vKŽ m½b?OL?Ý rOðË  —u?ý UM¼ …œ—«u« ¡«—ü«Ë Æ…b?×?²*«  U¹ôu« w W?A?O?F*« Èu?²?? ¨’u???B????)« t???łË v?KŽ ¨fJ?Fð ô w¼Ë ªÁb????ŠË nR???L?K ÆUOUD¹≈ pMÐ ¡«—¬ …—ËdCUÐ

75

W?O?*U?F« —U??F?Ý_« W??OMÐ Ê≈ò W????O?M³?« V¹d????I?ð v≈ q?O9 vM?ž_« 3_« w …bzU???« ¨U½U?JÝ d???¦??_«Ë ¨U???O???³???½ w —U?F?Ý_« V?²Jð YO?Š d?³_« W?B(« «– œö?³« w*U????F« „ö???N???²????Ýô« s åd³√ U½“Ë

nR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM u¼ qzU?*« Ác?¼ `O?{uðË ÆW?HK²?? W??I¹dDÐ wu?I« Èu?²??*« vKŽ qšb« qÐ ¨w²Ý«—b WU× qJ rU?F« ‰ËUMð√ s wMMJ ÆqBH« «c¼ ÷«dž√ bŠ√ …œu??łË …—«e???ž Ê√ u¼ »U??³???Ý_« ‰Ë√Ë ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« vK?Ž d??B??²???Q??Ý ‰ËUM²?UÐ w `L??ð wÐË—Ë_« œU??%ô« sŽ W??ŠU??²*« «¡U??B??Šù«Ë  U½U??O??³« ÆW?O??u?I« “ËU?−??²? ÊU?O?? w qšb« l¹“uð sŽ W??L?łUM« qzU???LK oO??L?F« w „—UA?ð wÐË—Ë_« œU%ô« w uC?F« œö³« Ê√ u¼ «c?N w½U¦« V?³«Ë Æw*U?F« Èu²?*« vKŽ U?N d?OE½ ô W?OÝU?O?«Ë W¹œUB?²?ô« …bŠuK? WOKL?Ž “ËU−?²ð WO?L¼√ œU%ô« Èu²? vKŽ  ËU?H²«Ë d?IH«  «dýR? wDF¹ «c¼Ë ÆÍdJH« ‰uCH« …b??Šu«Ë …b???Š«u« ‚u??« ‡ W¹œU???B??²??ô« ·«b¼_« X³??−???Š b??I U?L??Ë ÆW?OÐË—Ë_« …b?Šu« W??OKL?F w?ŽU?L?²?łô« b??F?³« ö¹uÞ ‡ W¹b??IM« Ác???N sJ√ n?O?? W???A¼b?« d??O???¦¹ U??? ÊS?? ¨©≥≥ ∫±ππ∂® s? kŠô qL??Að w²?« d?³??_« W??O??ÝU?Ý_« ÷«d??ž_«ò ¡U??H??š≈ W??Oz«œ_« ·«b¼_« ÊUJ?K W?O??ÝU??Ý_«  U¹d??(«Ë .dJ« gO??FU?Ð wŽU??L?²??łô« «e??²ô« w «d??O?Gð ¨≤∞∞∞ W½u??³?A w ¨w?ÐË—Ë_« fK:« sýb¹Ë Æå5L??CM*« pÝU?????L?????²« s? b¹e?*«ò w−?????Oð«d?????²????Ýô« ·b?????N?UÐ —«d?????ù« —uE?M ¡U?C?? d?I??H« vKŽ ¡U??C?IKò  «uD?š –U?ðUÐ b??N?F?²?«Ë åwŽU?L??²?łô« W?O?−??Oð«d?²?Ý«  d?H??Ý√Ë Æ©≤∞∞∞ wÐË—Ë_« œU?%ô« fK−?® åU??L?ÝU?Š È“«u²ð w²« ¨≤∞∞± w ¨WOŽUL²?łô« sJ¹ô  «dýR wM³ð sŽ W½u³A ÍœU??B???²??ô« »—U??I???²K X?¹d??²???ÝU?? —U??O???F?? l w½U???F*« s v?MF0 w?²« ¨ «d?????ýR?*« Ác?¼Ë Æ©≤∞∞∂ w«œ ª≤∞∞≤ ÊËd?????š¬Ë Êu??????M?OJ?ð√® ¡«œ_« W½—U?I?Ë W?³«d* …b?F? ¨ ËU?H?²«Ë d?IH« q?šœ ”—UN? sL?C?²ð …—u?? d??NEð ôË ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« w u??C??Ž b?KÐ qJ wŽU??L??²??łô« WËU??×?? Í√ ‰c??³ð rË ¨W??O??u??I« b?¼«u??A« wU??L??ł≈ w ô≈ œU??%ô« …œU?Ž V??% ∫…d?ýU?³?? …—u?BÐ œU?%ô« Èu??²?? vK?Ž rO?I« d¹b??I?² WO{uH*«® åW?ŠU²*« WOuI« rOIK UO½UJÝ …—bI*«  ôb?F*«ò U¼—U³²ŽUÐ d???I???H«Ë  ËU???H???²« —uD?ðË Èu???²????? Ê√ v?KŽ Æ©∑∑ ∫≤∞∞∂ W???OÐË—Ë_«

76


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO sJ?1 «b???Š«Ë «b?KÐ ÊU??? u? U???L???? wÐË—Ë_« œU????%ô« vKŽ 5????O????I??? b¹e*« ÁU?&« w œU?%ô« ÂbI?ð rOO?I?² W?OÝU?Ý√  U?uKF? U?L¼—U³?²?Ž« ¨U?N?H?½ WDIM« v≈ Êu?MOJð√ —U?ý√ b?Ë ÆwŽU?L²?łô« pÝU?L?²« s ∫©±ππµ w dA½ sJ® ±π∏π cM ¨nK² ‚UOÝ w

¨hU?š wu? —u?EM s d?I?H« rO?O?I?ð W?ŽU?L?'« XK«Ë «–≈ò b?L?²? F?O?? ¨wu?I« q?šb« jÝu?²? s WzU*« w? µ∞ ”U?Ý√ vKŽ „UM¼ sJ? ÆbKÐ q w Àb?×?¹ U? vKŽ jI?? ¨rŁ s ¨u?LM« d??OŁQð Èu??²??  vKŽ d?I? HK jš v?≈ ‰U?I? ²½ô« ÊUJ≈ ÊQ??AÐ U?L? N? ô«R??Ý ¨WU?(« pKð wË ÆbKÐ q? w WI?³D?*« UN??H½ d?O¹U?F*UÐ ¨W?ŽU?L?'« uL?M« ôbF0 dŁQ?²¹ iHM*« qšb« ‚UD½ w u?LM« dOŁQ?ð ÊS Æ©∑± ∫±ππµ ÊuMOJð√® ÆåWHK²<« ¡UCŽ_« œö³K w³M« ¡UB?Š≈ fK− quð ÊËœ WO?LO¼UH*«Ë WO?zUBŠù«  UÐuF?B« ‰u%Ë  «d¹b??Ið v≈ W??OÐË—Ë_« W?O??{u??H*«Ë © U?²??ÝË—u¹® W??OÐË—Ë_«  U?F??L?²??:« W??O??{u??H*« v≈ W??³??M?UÐ «b??Ž U??® qJ œU??%ô« Èu??²???? vKŽ W??O??L??Ý— Y?×?????³?« nK??ð u¼ ¨—b??????IÐ ¨U?MA?¼b?¹ U????? Ê√ v?KŽ Æ©≤∞ ∫≤∞∞∞w?ÐË—Ë_« w  ËUH²« r−?Š d¹bIð sŽ UNdŽ√ w²« …bO?Šu«  ôËU;«Ë Æw1œU_« ª©±ππ∂® Êu???MOJ?ð√ U??N???b?? w²?« pKð w¼ w?ÐË—Ë_« œU??%ô« w q?šb« ¨±ππµ® Êu????MO?Jð√ Y?×???³?¹ 5Š w ¨©≤∞∞¥® «u?Ð ª©≤∞∞±® ”u½Ë u?K³????OÐ d?²??O? ¨Êö¹Ë ¨w?¼U? ª©≤∞∞µ® d??²?Ý—u? ª©±ππ∏® Íb?¹«“Ë u? Ëœ ª©±ππ∏ Ác¼ iUM²?ðË ÆW?O?IÞUM d?I? ◊u?Dš wM³ð t?OKŽ Íu?DM¹ U? w ©≤∞∞µ®  ËU??H?² W???L??×?²*«  U??ýU?IM?«Ë  U?Ý«—b« s d??O?³?J« œb?F« l? —u?_« p– s b?O?Q?²?UÐ WÐu?F? q√ ”U?O? u¼Ë ¨rU?F« Èu??²?? vKŽ ‰u?šb« u¼ qBH« «c¼ s w½U¦« ·bN« ÊS ¨«cJ¼Ë ÆwÐË—Ë_« œU%ôUÐ ’U)« ÆqJ lÝu*« wÐË—Ë_« œU%ô« w qšb« l¹“u² …b¹bł  «d¹bIð .bIð w qšbK wBA« l¹“u²« ÃU²M²ÝUÐ WIKF²*« WO−NM*« qzU*« ‰ËUM²MÝË Âb?I¹ ¨ U½UO?³« —œUB? `O{uð b?FÐË .©±≠≥® r?I« w WO?uIK dÐU?Ž ÊUO? ÂU??F« u??×½ wÐË—Ë_« œU??%ô« w d??I??H«Ë  ËU??H??²«  «d¹b??Ið ©≤≠≥® r??I« ÆW9UK ©≥≠≥® rI«Ë Æ…bײ*«  U¹ôu« w WKŁUL*« rOIUÐ UN½—UI¹Ë ¨≤∞∞∞

77


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

”UOIK WOLO¼UH*« öJA*« ∫± ≠ ≥ ¨wI??O??I??(« qšb?« l¹“uð vKŽ w?U?L??²?¼« VBM¹ ¨qB??H?« «c¼ w ‰u?šb« j³?CÔðË Æ©ÍœU*«® W?AO?F*« Èu?²? v?KŽ «dýR? Ác?ð√ Íc« YO??Š s  «b???Šu« ·ö??²??š« U¼—U??³??²??Ž« w c???šQð YO??×Ð WK?O??¾??C« „öN²Ýô g¹UF²« ÃU²½≈Ë ¨s« ·ö²šUÐ  UłUO²Šô« ŸuMðË ¨UN³Odð oOIײ ÁœdH0 h?A “ö« qšb« ∫ÃU²½ù« WHKJð iHš vKŽ ÂuI¹ 5łËe “ö« q?šb« sŽ U?U?9 nK²??¹ W?A??O?F*« s? 5F? Èu??²??? ¨«c¼ ‚u? ¨W?O?ŽU?L??²?łô«  «b?Šu« t?ł«uðË Æs¹d?O?G? 5?KHÞ ÊU?O?Žd¹ qO³?Ý vKŽ ∫œ—«u*« vKŽ wI?OI(« U?N³KÞ w dŁRð W?HK²? —UF?Ý√ Èu ÆW??O??H¹d« oÞU?M*« w tMŽ Êb?*« w …œU??Ž sJ« d??F??Ý lH?ðd¹ ¨‰U??¦*« vKŽ ¨…bŠu« qšœ®

I

ŸuM« s qšb« v≈ dOA¹

qšb?« ÊuJO????? ¨k bK³« w

j

Xijk

ÊU «–≈ ¨«cJ¼Ë

…b???Šu« ÁU???IK²ð Íc?« ©‰U??¦*« q?O??³???Ý ∫wU²« u×M« vKŽ wIOI(«

¨hjk …b?Šu« U??L? ¨bK³ qL??²?×? œb?×? ¨W??H?OþË Íc« —U?F??Ý_« ”d?N? u¼ …b???ŠË v≈ bK?³«

k’s

PjkË ª©mk=1

m

ÊuJð YO?Š

YO?Š® lłd*« …b?Šu?UÐ qB?²¹

s q?¹u??×???²« ‰b???F??? u¼

U½U?OÐ j³?C¹ Íc?« `O?×?B?²« qU?F? u¼

ekË

ª…b???Šu« t???N???ł«uð

CijkË ªW?d?²?A*« W?³?ÝU?;«

sJ1 YO?×Ð WO?uI« UÐU?(« s …b?L²?*« dO¹U?F*« oË ¡U?BI?²Ýô« ÆËdU*«Ë ËdJO*« œ—«u*« 5Ð qBH« Ë√ qO¦9 w WO?uIK “ËU−²? ÊUO qšœ qOK% l{Ë w ± WœUF*« U½b?ŽUðË  U??F¹“u?²?«  U?Ý«—œ wË Æq?šb« l¹“u??² W?O??u??L?Ž d??¦??√ w¦??×Ð ‚U?O??Ý Íd?−¹ sJ Æ

CijkË Pjk ÊS? ¨—Ëœ Í√ ‰u?×??²« ‰b?F? ÍœR¹ ô YO?Š ¨W??O?u?I« WÞU³Ð wI?OI(« qšb« `³B¹Ë U?LNK¼U&

nO?UJð w ‚Ëd???H?UÐ ÂU???L???²¼ô« b?¹«e???²¹ ∫U???Lz«œ pc??? Êu?Jð ô ‰U???(« j³Cð w²« U?Ý«—b« s …dOš– „UM¼Ë ¨U?IŠô `{ËQÝ U?L ¨WA?OF*«

78


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO „—UÐË sJMO?ł ÊU? ÂbI? ÆW?Ou?I«  UÐU?(« vK?Ž ¡UB?I?²Ýô«  U½U?OР«b?²ÝUÐ œöÐ W?F² ◊u?³C? qšœ l¹“u𠨉U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨©±π∏¥® qL?−?? Ëe?F¹ U?LM?OÐ ¨‰u?šb« ‰u?%Ë qL??FK w³?M?« `O?×?B?²?« q«u?Ž v≈  «¡U?BI?²Ýö W?OUL?łù«  U½UO?³«Ë WO?uI«  UÐU?(« 5Ð ‚d?H« qšb« l?¹“uð  U??OÐœ√ wË Æ◊u??³??C*« d??O??ž qšbK l¹“u?ð vKŽ√ fU??š qšb?« —uEM s? …œU??Ž b???I??Fð  U?½—U??I*« ÊS??? ¨rU???F« Èu??²????? v?KŽ w*UŽ —U?OF0 tMŽ d³?F*« wuI« qšb« wUL?ł≈ vKŽ UÞu³C? ¨ÍœdH« q¦1 YO?Š ¨CkSixjk/ekSjk, ‡Ð wI??O?I?(« qšb« sŽ d??³?F¹ ∫„d?²??A? ◊U/√Ë  «b??Šu?« q ÍËU??¹ `O??×??B?ð qU??Ž

CkË Æ

©±®

W??OJ?K*« r−??Š

K

Sjk

bK³« w qšb«

W??U?)« W??O??L??O¼U?H?*« qzU??*« s U??FЗ√ qB??H« W?O??IÐ w ‰ËU?M²½Ë qšb« ËU?Hð d?u¹Ë ÆW?O?u?I« “ËU?−?²? ÊU?O? w q?šb« l¹“uð d¹b?I?²Ð v≈ b???²?1 ‘U???IM« s?J ¨Y×???³?« «c¼ W???O???{—√ r?U???F« Èu???²?????? v?KŽ UM¼ ÷d??F??²½ ôË ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« ‚U?O??Ð W?KB?²?*« b?O????−?²«d?¼UE qšb« l¹“uð d¹bI² Wb²*«  U½UO³« W?OKÐUIÐ WIKF²*« WLN*« WQLK Êu??M?OJð√ dE½« ¨Ÿu??{u?*« «c¼ ‰u??Š ¨W½—U??I??L?K rU??F« Èu??²????? vKŽ Æ©≤∞∞±® wMOËb½«dÐË

„d²A ÍbI½ —UOF v≈ ‰UI²½ô« WHK²?<« WOÐU?(« «bŠu« s ¨‰u?šb« ”UO bMŽ ¨‰U?I²½ô« Ê≈  ôbF «b²ÝUÐ WLOI² …—u?BÐ tIOI% sJ1 „d²A —UOF v≈ q¦? ¨q«u?F« s d?O¦J?Ð dŁQ²ð  ôb?F*« Ác¼ sJ Æ‚u?« w ‰œU?³?²« Ê√ v≈ W?łU?Š ôË ¨‰U*« ”√—  U?ЗU?C? Ë√ W?O*U?F« …—U?−??²«  U?I?bð ¨…d?OI?H« œö?³« wË Æœö³« s? dO?¦ w? …bzU« d?F?« vMÐ fJFð œö³« w UNM …œUŽ hš—√ W¹—U−²« d?Ož nO¦J« qLF«  Ubš ÊS Ác¼ v≈ …œU???Ž ‚u??« w? ‰œU??³??²?«  ôb??F?? œu???Fð ô YO???Š ∫vMž_« ‰ušb« WL?O s qOKI²« v≈ UN?«b²Ý« ÍœR¹Ë ¨—U?FÝ_« w ‚ËdH«

79


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WOz«dA« …uI« RUJð dO¹UF dNþ bË Æ…dOIH« œö³« w WOIOI(«  ö??L???FUÐ ¨W???O??³???M« rO???I« U???N½≈ Æ öJA?*« Ác¼ ÍœU??H???²

(PPP's)

s q¹uײ« ôbF ÂbIðË ¨ Ub)«Ë lK« s W²ÐUŁ W“d ¨WO*UF« R?UJð d?O¹U?F? q¦? ¨W?O?ŽUMD« W?d?²?A? WKL?Ž v≈ W?OK;«  ö?L?F« wÐË—Ë_« œU????%ô« ¡U???B???Š≈ V?²J  «¡U????B???Š≈ w W???O?z«d???A« …u????I« R?UJð d?O¹UF? Ê√ kŠöMË Æw?*UF« sÐ ‰Ëb?ł w W?O*U?F«  «—ôËb«Ë ¨ek ¨„d??²?A?? —U??O?F?? v≈ ‰U??I?²½ô« s? ö? b????& W?Oz«d??A« …u??I« t??H½ u¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²?H¹ Íc« ¨ Pjk ¨d?F« Èu?²?? ‚Ëd j³?{Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ t?«b???²?Ý« s r?žd« vKŽË ÆbK³«  «b??ŠË q w Æ öJA s uK¹ ô ZNM« «c¼ ÊS wK?;« "UM« wU???L???ł≈  «d¹b???IðË Æ—œU??B?*« W¹œb???Fð ¨ôË√ ¨„UMN??? t?³ð— Íc« w*U?F« sÐ ‰ËbłË ª©≤∞∞±® Êu?¹œU? UN?b? w²« wI?OI?(«  UOÐœ_« w «d?O¦? ÊUb?²¹ Ê«—b?B UL¼ ©±ππ±® Êu?²¼Ë “d?uÝ …u?I« R??UJð d?O¹U??F? sJ ¨rU??F« Èu?²?? v?KŽ qšb« l¹“u?²Ð W??U?)« Ë√ wËb« pM³« q¦ WOËœ  ULEM V½Uł s ÂUE²½UÐ V×Ôð WOz«dA« W¹uM«  «d¹b?I²UÐ UM¼ 5F²?Ý√Ë ÆWO?LM²«Ë ÍœUB²?ô« ÊËUF²?« WLEM W??OÐË—Ë_« œö???³« q wDG?ð w²« W??OÐË—Ë_«  U???ŽU??L??'« ¡U??B??Š≈ V?²J* Æ©≤∞∞¥ pOM¹— ¨s½«“UÐ ¨qÐU²Ý® …bײ*«  U¹ôu«Ë ÆWOz«dA« …u?I« RUJð dO¹UF d¹bIð ‚dÞ w ·ö?²š« „UM¼ ¨UO½UŁË  U?O?L? s nŽU?C?ð sÐ ‰Ëb?łË Êu?¹œU? U?N?b??²?¹ w?²« W?I¹dD«Ë v≈ W³?MUÐ ¨…d«u²*« W?O*UF« —UF?Ý_« ‰bF oË © U?b)« Ë√® lK« „öN?²Ýô« wUL?ł≈ w bK³« WBŠ vKŽ w?uI« dF?« Ê“uÐ ¨WFKÝ q v≈ qO9 WO*U?F« —UFÝ_« W?OMÐ Ê√ ¨tOMF¹ U 5Ð s? ¨«c¼ wMF¹Ë Æw*UF« YO??Š ¨U½UJÝ d?¦??_«Ë ¨U?O??³?½ vM?ž_« 3_« w …bzU?« W??OM³« V¹d??Ið w*U?F« „ö?N?²Ýô« s d?³?_« W?B(«  «– œö?³« w —U?F?Ý_« V?²Jð ‰b?F?? «b??²?Ý« ÊS?? ¨©≤∞∞µ® qL?√Ë p¹d?Ëœ b??R¹ U?L?Ë Æd??³?√ U½“Ë l W???L??« Y?O??Š s ÷—U???F??²?¹ ·«d??×½« v≈ ÍœR?¹ W??O*U???F« —U???F??Ý_«

80


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO rO?O??Ið ∫‚u?« ‰œU?³ð  ôb??F? w sL?C??²*« åd?−?]²*« ŸUD?I« ·«d?×½«ò «–≈ W?GU³?LK W{d?Ž ÊuJ¹ …dO?I œö?Ð w ÊuA?OF¹ s* wI?OI?(« qšb« ¨UNMLŁ hš— V³Ð ¨d³√ „UM¼ WJKN²?*«  Ub)«Ë lK« WOL X½U qL??√Ë p¹d?Ëœ 5³?¹Ë ÆvMž_« œö?³« w? …bzU?« —U??F?Ý_« ¡u??{ vKŽ `×B¹ Íc« ¨WOz«dA« …uI« RUJð dO¹UF ”dN «b²Ý« Ê√ ©≤∞∞µ® Æw*UF« qšb«  ËUHð ÁU&« ÃU²M²Ý« w dŁR¹ ¨·«d×½ô« «c¼ s d?O¦J W?Oz«dA« …u?I« RUJð d?O¹UF? ”dN? rOO?Ið Íd−¹ ¨U?¦UŁË V²J ÊS? ¨W?OÐË—Ë_« œö?³« WU?Š wË ÆWO?u?I«  UÐU??(«  UOU?L?ł≈ ¨jI wK;« "UM« wULł≈ ”dN `O²¹ ô WOÐË—Ë_«  UŽUL'« ¡UBŠ≈ nK²?ðË Æ"UM« «c¼ ‚U?H½≈  «œd?H? s œb?F UN?MOFÐ ”—U?N? pc? qÐ ”d?N? s W?žd?H W?O?L?Ýô« ‰u?šb« X½U? «–S? ÆUMOÐ U?ö?²?š« ZzU?²M« ôbÐ …b?ŠuK wzU?NM« „öN?²?Ýô«  UI?HM W?Oz«dA« …u?I« R?UJð d?O¹UF? qšb« ÊS ¨wK?;« "UM« wULł≈ v≈ W?³MUÐ d?O¹UF*« Ác¼ ”d?N s w W?zU*« w ±≤Ë ∏ 5Ð ÕË«d???²?¹ —«b???I0 qI¹ ≤∞∞∞ ÂU???F?K wI???O???I???(« w WzU*« w ∂ W??³?MÐ b¹e¹Ë ¨«bMuÐË U?DU?Ë U?O½«u?²?OË U?O?H?ðôË «bMKM j³ðd?ð ‚Ëd??H« Ác¼ Ê≈ YO??ŠË Æ⁄—u??³??L?????u w WzU*« w? ±±Ë U??O½U*√ ”d??N? w wu??I« qšb« wU??L??ł≈ s œd?H« qšœ Èu??²??0 U?OÐU??−¹≈ …u??I« R??UJð d??O¹U??F? «b????²?Ý« ÊS?? ¨W??Oz«d??A« …u?I?« R?U?Jð d?O?¹U?F?? qšbK WOËb« ‚ËdH« qOKIð v≈ qO1 wuI?« "UM« wULłù WOz«dA« hK²½ wJË Æ…bŠu« „ö?N²Ýô WOzUNM«  UIHMUÐ WKB?²*« wIOI(« Âb????²??½ Ê√ qC?H?*« sL?? ¨wI??O?I??(« qšb?K wÐË—Ë_« œU??%ô« l¹“uð lK?« „ö???N????²???Ý« W¹Ë«“ s? W???Oz«d????A« …—b????I« fO????I¹ t½_ d????O???š_«  ö¹u?×?²?« q¦? «œuMÐ wDG¹ w?u?I« qšb« wU?L??ł≈ Ê_Ë ¨ U?b?)«Ë w U?u?LŽ sL?C?²ð ô w²« ¨W?O×?B« W¹U?Žd«Ë rOKF?²K t??H½ ŸuM« s dðËuM¹—Ë m?M¹b?L?O??Ý®  U½U?O??³?²?Ýô« w? œd¹ U?L? o?I?×?²*« …b??Šu« qšœ UOUŠ WOÐË—Ë_«  UŽUL'« ¡UBŠ≈ V²J o³D¹ ¨Èdš√ WNł s Æ©≤∞∞¥  UÐU???(«  «d?O?G?²? q? ’ö??²?Ýô wu??I« "UM« wU?L??ł≈ ”d?N?

81


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM UEŠö*« dE½«® W?Oz«d?A« …u?I« R?UJð d?O¹U?F? s …b?L?²*« W?O?u?I« Æ©≤∞∞∂ ÂU?FK W?OÐË—Ë_«  U?ŽU?L?'« ¡U?B?Š≈ V²J? d¹d?Ið w W?O?−?NM*« «b²?ÝUÐ UNOKŽ XKBŠ w²« ÂU?—_« wK¹ ULO ÷dŽQ?Ý ¨V³« «cNË ÆtOŽuMÐ WOz«dA« …—bI« RUJð dO¹UF ”dN

—UFÝ_« U¹u² ·ö²š« R?UJð ”d??N? «b??²?Ý« v≈ t??łuð Ê√ sJ1 w²«  U?{«d??²?Žô« b?Š√ vKŽ t?H½ dOG²« qU?Ž oO³Dð bMŽ TD¹ t½√ u¼ W?Oz«dA« …uI« dO¹U?F vKŽ Æqšb« l¹“uð w dOG²¹ ‚UH½ù« VOdð Ê√ 5Š w ¨¡UOMž_«Ë ¡«dIH« ÆW?Oz«dA« …u?I« R?UJð dO?¹UF0 U?N?²K w jI d?NEð ô WQ?*« Ác¼ Ê√ «b²Ý« UMOKŽ V−¹ ÊU «–≈ U0 qB²ð WOuLŽ d¦√ WQ s ¡eł wN ÆWOIOIŠ ‰ušœ v≈ WOLÝô« ‰ušb« q¹u?ײ UNMOFÐ WŽULł —UFÝ√ ”—UN w rC²« dOŁQð ·ö²š« Èb0 qB?²ð WQ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨„UM¼Ë Êu???MOJð√ d?E½«® qšb« l?¹“uð YO???Š s rN???ŽU??{Ë√ nK²???ð ’U?????ý√ ¨qzU??*« Ác?¼ ‰ËUM² qB??H« «c?¼ w ‰U??:« l??²¹ ôË Æ©¥ ≠ π± ∫±π∏≥ VÝUM?*« d??O??ž s fO√ ∫“U??−¹S?Ð UM¼ U??NËU?Mð wG??³M¹ …b??Š«Ë W?Q???? sJ ¨3_« 5Ð U¼b?ŠË W??A?O?F*« nO?UJð w ‚Ëd?H« `O??×?Bð vKŽ —U??B?²?ô« s Ê≈ ø…b??Š«u« W?_« qš«œ W??O?«d??G?'« oÞUM?*« w ‚Ëd?H« 5K?¼U?−??²? ƉË_« s W?OL?¼√ q√ dO?š_« ÊU? «–≈ WM¹U?³²*« W?'U?F*« Ác¼ d¹d?³ð sJL*« .bI?²« fJFð UN½≈ YO?Š ¨lÝË√ vMF0 ‚ËdH« Ác¼ d?OHð l? v²Š ¨sJ Ê√ `{«u« s Ëb?³?¹ ô ¨ÃU?²½ù« ‚«u?Ý√ W?OMÐ Ë√ W?U?F«  U?b??K d?ýU?³*« w W?OL?OKù«  Uö?²šô« sŽ WKO?K UMðUuKF? Ê√ WI?OI?(«Ë Æpc d?_« Èu?²??*« vKŽ ‚Ëd??HK `O?×??Bð —U?O??²?š« ÊS?? ¨UM¼ s Æ—U?F??Ý_« Èu?²??? ÆqN'« sŽ ”UÝ_UÐ rłU½ ÁbŠË wuI« nO?UJ²?Ð r²???N?ð w²« ¨¡U????B???Šù« VðU?J U???N?Ð d???Ið W?KJA?*« Ác¼Ë wu???I« fK:« vË√ ¨…b???×??²*«  U?¹ôu« wË Æ”U??Ý_U?Ð ÊUJÝù« d?I?HK ÂuKFK W?O?u?I« W?O1œU?_« Í—U?A?²?? W?¾?O?N lÐU?²« ¨Àu?×?³K

82


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO nOUJð w ‚ËdH« ¡u{ vKŽ dIH« œËbŠ j³CÐ ¨…dÝ_« …bŽUË qJ?¹U??Ë Ëd???²???O???Ý® bK³« —U?Þ≈ w W???O???«d??G???'« oÞU?M*« w sJ?« Ác??NÐ ©≤∞∞±®  —u??ýË ©±πππ® ÊËd??š¬Ë  —u??ý qL??Ž b??Ë Æ©±ππµ ÃdÐ¬Ë sž—u??žôË œU??²???žu?? ª©±ππ∑® w½√ Âb???²??Ý«Ë ÆW??O?u??²« w ‚Ëd?H?« vKŽ b?L?²??F¹ d?ýU?³? d??O?ž U?−?N?½ ¨«c¼ s ôbÐ ¨©≤∞∞∑® d??³?Ž ¨w«u??²« vK?Ž Z¹ËdM«Ë U??½d? w? wL?O?Kù« d?F??« Èu??²??? —uB? tłË√ Ê√ vKŽ Æw?MF*« bK³« w w³M« d?IH« ◊uDš b?¹b% pK²Ð W?A?O?F*« nOUJð w? ‚ËdH?« jK¹ t½√ w q¦?L?²ð ¡«d?łù« «c¼ Èb?? Í√ v≈ œb??×¹ u¼Ë ÆW¹œU??B??²??ô« W?O??LM?²« Èu?²??0 W??U??)« W?OL?OKù« ‚Ëd?H« sŽ jI? W?Oze?ł …—uBÐ d?F?«  U¹u?²? ÷u?Fð l{u wMF*« bK?³K w³?M« dI?H« ◊uDš ‚Ëd? «b?²?ÝUÐ ¨W?O?LM²K Æ«dI d¦_« oÞUMLK v½œ√ wIOIŠ Èu² 5ÐË rOU?_« w ¨dF?«  U¹u²?? w WO?«dG?'« ‚ËdH« d?O?HðË ¨WA?OF?LK W¹œU*«  U¹u?²*« rO?OIð w rN? ¨WO?H¹d«Ë W¹dC?(« oÞUM*« q Âb???√ ¨qB??H« «c?¼ wË Æ U½U??O???³« hI½ U???OU??Š t???u??F¹ «c?¼ sJ ‚Ëd?H« `O?×?B?² ¨WÞu?³?C*« ¨W?Oz«d?A?« …u?I« R?UJð d?O¹U?F?  «d¹b?Ið Ê√ kŠöM?Ë ÆWÞu??³??C*« d??O??ž ÂU??—_«Ë ¨W??A??O??F?*« nOUJ²? W??O??u??I« w W¹—U??O?F?*« W?Ý—U??L*« l È“«u?²?¹ WÞu?³??C*« d?O??ž ÂU?—_« «b???²??Ý« w¼Ë ¨d?F?«  U¹u?²?? w W?OK?;« ‚Ëd?H« q¼U?−?²Ð W?O?u?I« d¹—U?I?²« v≈Ë® Ë—uO« WIDM w qšb« l¹“uð qOK% w U?U9 WÝuLK WÝ—U2  ôb?F* w³M« —«d?I?²Ýô« qC?HÐ ¨qJ wÐË—Ë_« œU?%ô« w dO?³ b?Š Æ©Ë—uO« qÐUI ‰œU³²«

WOuI« UÐU(« qÐUI ¡UBI²Ý«  UMOŽ 5Ð Êu??MOJð√ ‚d??H¹ ¨ ËU?H??²«  U¹œU?B??²?« s? vË_« W?F??³D« w ‰u?šb« ‰b?F? YO?Š s œö³?« 5Ð ‚ËdH?«òË ¨qšbK åwËb«ò l¹“u?²« »u?Fý q vKŽ qšb« l?¹“uðòË ¨qšbK åw*UF?« l¹“u²«ò 5ÐË ¨åW¹œd?H«

83


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM rÝd¹ ¨d??O??š_« s «e??d?ð q√ ‰Ë_« Ê√ ÊU??O??³Ë Æ©≤≥∑ ∫±π∑µ® årU??F« l wuI« qšb« UF¹“u² 5F²«Ë W?U)«Ë 5FЗ_« WB(« UO½UOÐ q¹“«d³?«Ë …bײ*« WJK?L*«Ë …bײ*«  U¹ôu?« w ÍœdH« qšb« jÝu?² ZbUÐ Âu??Ýd« Ác¼ 5?F?²??ðË Æ©≤ ≠ ±≤ qJA?«Ë ¨≤¥∂ ∫±π∑µ® bMN«Ë w …œ—«u« U???O½b« ‰u??šb?«Ë qšb« l¹“u?ð sŽ ÊU??O??³???²??Ýô«  U½U???OÐ 5Ð  ËU?H²UÐ W?U?)«  UOÐœú «—U?OF? Êü« b?Fð w²« ¨WO?u?I«  UÐU?(« Æqšb« w w*UF« ‰u?šb« w W?OËb?« ‚Ëd?H« qOK×?² wF?O?³Þ œ«b?²??« W?I¹dD« Ác¼Ë Íc« t?³?Oðdð d?O?O??Gð ÊËœ s ¨bK³« qš«œ  U?F¹“u?²« d???Hð U?N½≈ ∫U?O½b« ¡U??H?š≈ v?≈ ¨Èd?š√ W??N??ł s ¨qO9 w¼Ë ÆW??O??u??I«  UÐU???(« Áœb??%  U½U?O?Ð sŽ U¹d¼u?ł U??ö?²?š« nK²??ð W?O??u?I«  UÐU???(« Ê√ W?I?O??I?Š ∫ÊS ¨«dOš√ Êu²¹œ UNMŽ d³Ž ULË Æ¡UBI²Ýô«

åW??O?u??I« UÐU??? («ò 5Ð b¹b?×? ²«Ë W??ODG??²« w ‚Ëd??H«ò U???O? I? ¡wý q ÊU?? u v²??Š ¨QD)« s Ê√ wM?Fð  U½U?O? ³?²? Ýô«Ë …œb;« l¹“u²« Ë√  ËUH²« dO¹UF oO³Dð ¨UU9 W×O× WI¹dDÐ  UD?Ýu?? ²? ? vKŽ ¨«b?? Š«Ë «d?? B?MŽ fO?? I?ð ¨ U½U?? O? ?³? ?²? ?Ý« q?³? ? s Æ©±∑ ∫≤∞∞µ® ådš¬ «dBMŽ fOIð ¨WOu  UÐUŠ s …bL² Âb?²ð ôË ÆU?N?H½ …dEM« wËb« pM³« Á«d?ł√ Íc« Y׳« vM³?²¹Ë pKðË ¨©≤∞∞±® Êu??OU?«—Ë sý U??N?O≈ qu?ð w²« w*U?F« d??I?H«  «d¹b??Ið  UDÝu?²? ¨©≤∞∞≤® w*U?F«  ËU?H?²« sŽ g²?O?u½ö?O? U?N?O≈ quð w²« h¹ U «bŽ U® ÊUO?³²Ýô«  U½UOÐ vKŽ jI bL²FðË W?OuI«  UÐU(« Æ©WOz«dA« …uI« RUJð dO¹UF ”—UN øwÐË—Ë_« œU??%ô« ‚UD½ vKŽ qšb« l?¹“uð d¹b?I?ð t?OMF¹ Íc?« U? vKŽ «dýR ÂbIð WOuI«  UÐU?(« w qšb« rO¼UH s «dO¦ Ê≈ wULł≈ ∫ U?OULł≈ WŁöŁ ©±≠≥® ‰Ëb'« sL?C²¹Ë ÆÊUO³?²Ýô«  U½UOÐ qšœË ¨ÕU????²*« wU????B«  «b???Šu?« qšœ w?U???L???ł≈Ë ¨w?u???I« q?šb« s U?NMŽ d?³?FÔ¹ w²« ¨ U?OU?Lłù« Ác?¼ dO?Að® ÕU?²*« wU?B« …b?Šu«

84


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO w²« WM« v≈ ¨ÍœdH« qšb«Ë WOz«dA« …u?I« RUJð dO¹UF —uEM qšb« wU??L?ł≈ Âu?N??H? qJA?¹Ë Æ©¡U?B?I??²?Ýô«  U½U?O?Ð U?NMŽ d??«u?²ð lLł qU?Š ¨w*UF« qšb« l¹“uð  UOÐœ√ w U?ŽuOý d¦?_« ¨wuI«  U??ŽUDI« p– w U?0 ¨©qšb« ‚U??H½≈ wU??® 5L?O??I*« q ‰u??šœ  U??ŽUDI« Ác¼ ‰u??šœ œU?F??³?²??Ý«Ë ÆW?O?U*« d?O??žË W?OU?*«Ë W?O??uJ(« qšœ jÝu???²?? mK³¹ ∫l?łd??L?? wU??L??łù« q?šb« s «d??O??¦?? i?H??¹ ¨©± ≠ ≥® ‰Ëb?'UÐ …œ—«u« œö?³«  U½U?OÐ w ¨ÕU?²*« wU?B« …b?Šu« v≈ W?³M?« Ác¼ iHMðË ¨w?uI« qšb« wU?L?ł≈ s WzU*« w ∂¥ eO?d²UÐË Æ «b?ŠuK wU*« ÊËe<« „ö?N²Ý« ÕdÞ b?FÐ WzU*« w ∂± ÊËe?<«Ë …bŠuK ÕU?²*« qšb« wU?Lł≈ »d?²I¹ ¨ «b?Šu« ŸUD vKŽ w W?K−???*« ‰u???šb?« s ≠ U??? b???Š v?≈ ≠  «b???ŠuK w?U???L???Ý√d« «d?O?¦? i?H?M¹  UDÝu?²*« ¡U?B??I?²?Ý« Ê√ vKŽ Æ…b?Šu«  U½U??O?³?²?Ý« w²«  U??Ý«—b« s ·Ëd?F?? u¼ U?L?Ë Æ„—U/b?« w «b?Ž U? ¨U??NMŽ ¨±π∏≥ X¹«dKJ¹UË ÊuMOJð√ q¦® ËdU*«Ë ËdJO*« —œUB*« 5Ð ouð jI «¡e?ł ÊS ¨©UOUD¹≈ sŽ ¨±πππ wMOËb½«dÐ ª…b?ײ*« WJKL*« sŽ w ¡UDš_«Ë W?OD?G?²« W¹œËb?×? v≈ Áœ— sJ1  U?C?U?M²« Ác¼ s  U?ö²?šô« sŽ WL?łU½ ÊuJð ¨d?š¬ ¡eł wË ª «¡U?BI?²Ýô«  UMO?Ž Æ

©≤®

…œbF²*« WOLO¼UH*«

Ɖu?šb« j?Ýu?²? w W?O?Ëb« ‚Ëd?H« w d?O??G?²« u¼ UM¼ r?N¹ U?Ë w ≥µ W³?MÐ iHM¹ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨UO½u?²Ý≈ w ÍœdH?« qšbU ¨wuI« qšb« wU?Lł≈ «b?²ÝUÐ ¨…b×?²*« WJKL*« w t²L?O sŽ WzU*« dO³ ·ö?²š« «c¼Ë ÆÊUO³²Ýô« UDÝu²? «b²ÝUÐ WzU*« w ≤∂ v≈Ë YO?ŠË ÆwÐË—Ë_« œU%ô« ‚UD½ vKŽ l¹“u?²«  «d¹b?Ið w dŁR¹ Ê√ sJ1 j³ðdð W??O?u??I«  UÐU???(« wU?L??ł≈  UDÝu?²?? ¡U?B?I??²?Ý« W?³??½ Ê≈ tMŽ «d?³F? wuI« q?šb« wUL?ł≈ s ÍœdH« q?šb« Èu²?0 UOÐU?−¹≈ l …b?Šu« Èu??²??  U½U?O?Ð n ÊS? ¨W?Oz«d?A?« …u?I« R?UJð d??O¹U?F0 Æ

85

©≥®

fOI*« qšb« ËUHð s …œUŽ qKI¹ WOULłù«  «¡UBŠù«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM (GDP) pps ‡Ð ≤∞∞∞ w«uŠ wÐË—Ë_« œU%ô« w œdHUÐ qšb« ∫©± ≠ ≥® ‰Ëb'«

bK³«

wULł≈ wULł≈ W??³? ½ wU W??³? ½ ECPH-LIS W?³? ½ W?³? ½ wULł≈ ‡« ‡« qšb« q?? ? ? ? ? ? ?šœ ‡« q?? ? ? ? ? ? šœ ‡« wuI« …bŠu« HGDI …bŠu« HNDI …bŠu«qšœ TNHI TNHI (GNI) ÕU²*« ‡« v≈ ÕU²*« ‡« v≈ wUB« ‡« v≈ ‡« v≈ (HGDI)

GNI (HNDI) GNI

(TNHI)

GNI HNDI

UO«d²Ý«

≤¥[∑∑∏ ±∂[≥π≥ ∞[∂∂≤ ±µ[∂±∏ ∞[∂≥∞

±∞[∂∏µ

UJO−KÐ

≤≥[π∑π ±¥[∏∞∞ ∞[∂±∑ ±¥[∞¥∑ ∞[µ∏∂

±±[±∑≤

∞[¥≥± ∞[∂∏¥

’d³

±µ[∏≤¥

∞[¥∂∂ ∞[∑πµ

pOA²«

±±[≥±∂

∂[µπµ

∞[µ∏≥

∂[≤µ∏

∞[µµ≥

¥[≥≥±

±±[≤≥≥

∞[≥∏≥ ∞[∂π≤

∞[∂∞≥

≥[±¥µ

∞[¥µ≥ ±[∞≤∂

«bMKM

≤≤[∑≤¥ ±≤[±πµ ∞[µ≥∑ ±±[≤∂∏ ∞[¥π∂

π[∏∏≤

∞[≥π∑ ∞[∂µπ

U½d

≤≥[±≤µ ±¥[π≥π ∞[∂¥∂ ±¥[¥≥≥ ∞[∂≤¥

±∞[µ∞∑

∞[¥≥µ ∞[∏∑∑

UO½U*√

≤≤[≤∑≤ ±µ[¥≤≥ ∞[∂π≥ ±¥[¥±≤ ∞[∂¥∑

±±[∞∑±

∞[¥µ¥ ∞[∑≤∏

ÊU½uO«

±¥[∑¥π ±±[∞≤∏ ∞[∑¥∏ ±∞[≥¥≤ ∞[∑∞±

∂[∏≥µ

∞[¥π∑ ∞[∑∂∏

≥[≥±∏

∞[¥∂≥ ∞[∂∂±

„—U/b« UO½u²Ý«

≤¥[∏±π ±±[∑π∞ ∞[¥∑µ ±∞[πµ± ∞[¥¥±

∑[π±∂

µ[±∞≥

∞[∂¥µ

¥[∑∑µ

d:«

π[±µ∂

µ[∑∂∏

∞[∂≥∞

«bMd¹«

≤±[∏∞∑

±∂[∑∏≥ ∞[∑∑∞

∏[∑∏¥

∞[≥∂≤

UOUD¹«

≤≤[∂∞∞ ±µ[∂∑± ∞[∂π≥ ±¥[∑≤± ∞[∂µ±

∏[∞∂¥

∞[¥∞≥ ∞[µ≤≥ ∞[≥µ∑ ∞[µ¥∏

UOHðô

∑[∞π∞

¥[µ∏∏

∞[∂¥∑

¥[≤∑∑

∞[∂∞≥

UO½«u²O

∑[µ≥∞

µ[≤±≥

∞[∂π≤

¥[π¥∑

∞[∂µ∑

⁄—u³Lu

≥∏[∏∏π

UDU

±µ[≥≤µ

«bMu¼

≤µ[µ∞∂ ±≥[≤∂≥ ∞[µ≤∞ ±≤[¥∂∞ ∞[¥∏π

«bMuÐ ‰UGðd³«

∏[µ∑π

∂[≤≤∏

∞[∑≤∂

∂[∞∂¥

±µ[πµ∑

∞[¥±∞

±∞[≤∏¥

∞[∑∞∑

≥[¥≥∏

∞[¥∞≥ ∞[∏≤µ

±µ[∑µ∑ ±±[≥∂≤ ∞[∑≤± ±∞[µπ¥ ∞[∂∑≤

∂[¥∑∑

∞[¥∞± ∞[µ∂∑

UOUuKÝ

∑[µ¥∂

¥[¥∂¥

∞[µπ≤

¥[±≥∑

∞[µ∑≤

≤[µ±±

∞[¥±± ∞[∂±±

UOMOuKÝ

±≥[π∞µ

π[∞∂±

∞[∂µ≤

∏¥∞

∞[∂∞¥

µ[µµ±

∞[≥≥≥ ∞[µ∏≤

UO½U³Ý«

±∏[≥π∞ ±≤[¥±∞ ∞[∂∑µ ±±[∑±± ∞[∂≥∑

∑[π≤∑

∞[≥ππ ∞[∂∂±

b¹u«

≤≥[∑∞± ±±[∏±∑ ∞[¥ππ ±±[¥∞∏ ∞[¥∏±

±∞[±µ∂

∞[¥≥± ∞[∂∂∑

…bײ*« WJKL*« ≤≤[µ≤± ±µ[≤µ± ∞[∂∑∑ ±¥[µ¥≤ ∞[∂¥∂

±±[∏π¥

∞[¥≤∏ ∞[∏π∞

86


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO W×O× …—uBÐ «Ë—cŠ wËb« pM³« w¦ŠUÐË Êu²¹œ Ê≈ ‰uIM ¨ełu½Ë WOŠU½ sË Æ¡UBI²Ýô«  U½UOÐË WOuI«  UÐU×K —c(« dOž Zb« s  U½U?O?³« w —u?BI?« tłË√ `O?×?Bð v≈ W?H?ŽU?C*« W?łU(« ÊS? ¨Èd?š√ b?Š«u« bK?³« w qšb«  ôb?F? fO??ÝQð …œU?Ž≈Ë ¨…b?Šu« Èu?²??? vKŽ —Ëb« w U?N?ÝU?Ý√ b?$ Ê√ sJ1 w²?« ‡ W?Ou?I?«  UÐU??(« s W?uKF*« q¹uL?²« hOBð w wuI« "U?M« wULł≈ s œdH« W?BŠ t¹œRð Íc«  «¡U?BŠù« j³?C b?OI*« «b??²Ýô« Ê«—d?³ð ‡ wÐË—Ë_« œU?%ö wzUM³« WÞu³C*« ‰ušb« s q —U³²š« v≈ w½œuIð  «—U³²Žô« Ác¼Ë ÆWOULłù« v≈ W??³??MUÐ U??≈Ë wu??I« qšb?« wU??L?ł≈ v?KŽ U?≈® W?Þu?³??C*« d??O??žË Æ© «bŠuK „uKL*« wULÝ√d« bOd«

„d²A*« qšb« ÍËUð ¡«dł≈ «b²Ý« w*U?F« qšb« w ËU?H?²UÐ WKB?²*«  U?OÐœ_« ÊS? ¨ d?ý√ Ê√ o³Ý U?L? ¨oO??³D²« w® Æq?_« vKŽ U¹dE½ ¨W?¹œd?H« ‰u??šb« vKŽ e??O??d?²?« v≈ qO9 qšb« ”U??Ý√ vKŽ WÐu???;«  «¡U??B?Šù« 5Ð  U??Ý«—b« s d??O?¦?? jKð  «¡UB?Šù WOËb«  UFO?L−²« s WBK?²*« …bŠu«Ë ¨ÍËU?²«Ë ¨ÍœdH« w Ê“u?«  «–  «œU???B???²???ô« —U???O???²????šô« «c¼ b???F???³???²????¹Ë Æ©qšb« l?¹“uð ÷d?F¹Ë ÆW?O?UM« œö?³« U?N?−?N?²Mð w²« W?Ý—U?L*« l ÷—U?F?²¹Ë ¨„ö?N?²?Ýô« ‰Ë«b?ł s …dO?³? W?ŽuL?−? ©≤±≠±∏ ∫±ππµ® m½bO?L?ÝË dðËuM¹—Ë Êu?MOJð√ w²« ¨W?O?LM²«Ë ÍœUB?²?ô« ÊËU?F²« W?LEM œöÐ q³? s W?b?²?*« W½—U?I*« ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨…b×?²*« WJKL*« wË ¨

k ‡ ©±® w m W«b« œdð «–U* d?Hð

”U?O?I? «b?²?ÝUÐ W?BK?²?? qšb« jÝu?²? X% U?OJK*«  «d¹b?Ið ÊS? qŠ U?? ÊU??Žd??Ý ”U??O??I*« «c¼ Ê√ s? ržd« vKŽ ¨W?½—U??I??LK f²M?LKU?? ÍœUB?²ô« ÊËUF?²« WLEM ”UO?I ¨‰Ë_« qB?H« w  dý√ UL? ¨tK× wÐË—Ë_« œU???%ö wzU??B???Šù« V²J?*« t??Šd??²???« Íc« ‰b??F?*« W??O??L?M²«Ë Í_ ∞[µË ¨‰Ë_« mU?³K ± W?L?O ”U?O?I*« «c¼ œb?×¹Ë ¨(DWP

2006: 207)

ÆWMÝ ±¥ s q√ qHÞ qJ ∞[≥Ë ¨‚u UL …dAŽ WFЫd« w dš¬ hý

87


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM vKŽ W½—UI?LK WOKÐU?I« wÐË—Ë_« œU%ö wzUB?Šù« V²J*« WO?uð “eFðË «b??ł W?ÝU???Š qšb« l?¹“uð ÂU?—√ Ê√ ·Ëd??F*« s Ê≈ YO??Š ¨bK³« Èu??²??? ”UOI ÊS ¨Èdš√ WNł s Æ©±π∏∏ ÊËdš¬Ë ÊULNЮ W½—UI*« ”UOI —UO²šô ÆW?«dB« mUÐ ÊuJ¹ b? WO?LM²«Ë ÍœU?B²?ô« ÊËUF?²« W?LEM* ‰bF*« W½—U?I*« w¼ „öN²Ýô« ”U?OI «–  «œUB²ô« Ê√ ÷«d²« ÊS? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆWOdA« UÐË—Ë√ w 5¦ŠU³« s dO¦ pJAð l{u ÊU ÊUJ q w UNH½ W?O??LM²«Ë ÍœU?B??²?ô« ÊËU?F??²« W?LEM ”U??O?I? ÊS?? ¨pË“ d?O?A?¹ U? oËË ∞[µË ‰Ë_« qH?D« d???O??ž m?UÐ u??C???Ž Í_ ∞[∑ Ê«“Ë√ œb???×¹ Íc«® w?K_« YOŠ ¨å«u/ q?_« œö³«òË «bMu³? ‰bF*« ”UO?I*« s W×? d¦?√ ©‰UHÞú iH??M œU??B?²??UÐ e?O??L?²¹ Íc?«® ¡«c?G« vK?Ž U?O??³?½ ‰U??Ž ‚U?H?½SÐò vE% wU??Ž œU??B??²?UÐ r??²?¹ Íc«® ÊUJÝù« vKŽ U??O??³??½ ‰U??Ž ‚U??H½SÐË ©W½—U??I*« WKO?¦? «œËb?Š ©±≥∑ ∫≤∞∞≤® wÝU?U?¼Ë u?²?O« Èd¹Ë Æ©¥≤∑ ∫≤∞∞∂® å©W½—U?I*« ÊUC?d¹Ë ¨d:« v?≈ W³M?UÐ ‰bF*« ÊËU?F²« W?LEM ”UO?I «b?²?Ý« b{ bK³K W?U?)« ·ËdE« fJF¹ ô årO?L?F?²K qÐU?ò W½—UI? —U?O?F Í√ W?ö?Ý UÐË—Ë√ ‚d?A WOzU?BŠù«  ôU?u« w l³²*« —U?OF*« ÊU? ¨w{U*« wË ÆwMF*« Æ©∑±≠∂π ∫±ππ≤ X¹«dKJOË ÊuMOJð√® œdH« qšœ »UŠ vKŽ ÂuI¹ Í—Ëd{ w?ÐË—Ë_« œU%ô« œöÐ w ÍËU?²K …b?Š«Ë W«œ «b?²Ý«Ë W??—U?B?« W?žU??O??B« sL??C?²¹ ô t?MJ ¨wËb« Èu??²??*« vKŽ W½—U??I??LK Èu²? vKŽ bL²F¹ ”UO?I*« qFł sJ1Ë Æ‰bF*« ÊËUF²« W?LEM ”UOI* wKOK% wË Æ…b?Šu« UN?O gO?Fð w²« WIDM*« Ë√ bK³« Ë√ ¨…b?Šu« qšœ wÝU?O??I?Ë ¨Íœd?H« qšb« j³??{ vKŽ b?L?²??Fð ZzU?²½ Âb?√ ¨wI?¹d?³?ù« 5Ð lL−?¹ å5MŁô« s Z¹eò ”UO?IË ¨‰b?F*«Ë wK_« ÊËUF²?« WLEM ‰b?F?*« W?LEM?*« ”U?O??I?Ë UÐË—Ë√ ‚d??ý œö?³ wK?_« W?LEM?*« ”U?O??I? Ê√ V−¹ sJ ¨U?IŠô U?B×? oײ?ð WQ*«Ë Æ ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ö q_« œö³« w Ê“Ë  «–  «œU?B²?« œułË ÷«d²?« ÊQÐ rKŽ vKŽ ÊuJ½ s lÝu¹ ¨wMF*« wL?Ýô« œU?B?²ô« w q√ wI?O?I?Š qšbÐ j³ðd¹ «u/ ÆwÐË—Ë_« œU%ô« qš«œ …dOIH«Ë WOMG« œö³« 5Ð WU*«

88


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO

lÝu*« wÐË—Ë_« œU%ô« w qšb« l¹“uð ≤≠≥ U½UO³« —œUB

wÐË—Ë_« œU%ôUÐ «uC?Ž X½U w²« ±µ ‡« œö³UÐ WU?)« U½UO³« ¨W??OÐË—Ë_« W?ŽU??L??'«  «b?ŠË ‰Ëb??ł s W??BK??²??? ≤∞∞∞ ÂU??F« w dI? W½—UI* W?OÐË—Ë_« WO?{uH*« tb?²?ð X½U Íc« wL?Ýd« —bB*« ržUM²? wuÞ ¡U?B?I?²?Ý« ‰Ëb?'«Ë Æ U?OM?O?F??²« w  ËU?H?²«Ë qšb« ÂU?F« v²?ŠË±ππ¥ ÂU?F?« s …d?²?H« w W?O?u?I«  ôU?u?« t?²uð ¨U?U9  U½U???O?Ð lL???' w?ÐË—Ë_« œU???%ô« ¡U???B???Š≈ V²?J l o?O???M²?UÐ ≤∞∞± W??O??«d?žu?1b«  U??L??«Ë ¨W?A??O??F*« Èu??²????Ë ¨qšb« sŽ W??OKO??B??Hð ‰u??šb?« sŽ  U??uKF??? Âb????²???Ý√ ¨UM¼Ë Æ

©¥®

qL??F?« ‚u??Ý U??d??BðË

wU?L?ł≈ wðQ¹Ë Æ…d?O?š_« W?łu*« s …b?L?²?? ≤∞∞∞ ÂU?F« w WKB?;« …dýU?³*« Vz«dC« rBš b?FÐ œ—«u*« q wULł≈ s ÕU?²*« …bŠu« qšœ vKŽ WO?I UEŠö*« qË ©H1100 dO?G²® W?OŽU?L²łô«  U?L¼U*«Ë Æ©HG004 dOG²® WFÞUI²*« Ê«“Ë_« ≤∞∞¥ ÂUF« w œU?%ôUÐ XIײ« w?²« …dAF« œö?³« s ∂  U½UOÐË ¨„U??uK« W¹—u??N??L??ł ¨«bMuÐ ¨d??:« ¨U??O½u??²??Ý√ ¨pO??A?²?« W¹—u?N??L??ł® Æ⁄—u?³??L??u qšœ W??Ý«—œ s …b?L?²??? …b?×??²*«  U¹ôu«Ë ©U?OMO??uKÝ vKŽË Æ©‰Ë_« q?B?H« d?E½« ¨⁄—u??³?L????u qšœ W??Ý«—œ ŸËd??A? ‰u??Š® …b?ŽU?? w  «d?O??G?²*« ÊS?? ¨W?O?ÐË—Ë_« W?ŽU?L??'«  «b?ŠË ‰Ëb??ł fJŽ WKI²?*«  «¡UB?I²Ýô« s W?BK²? ⁄—u³L?u qšœ W?Ý«—œ  U½UOÐ qšb« wU??L?ł≈ vKŽ qB??×½ U?L? ÆW?O?KF?H« W?OU?*« bz«u?F« l W?I???²*« Ê≈ YOŠË ¨©DPI d?OG?²?® wUL?łù« s ⁄—u?³L?u? qšœ WÝ«—b ÕU?²*« w²¹—u??N?L??ł ‰u??šœË ¨±πππ ÂU?FK w?¼ U?OM?O?uKÝË «b?MuÐË d?:« ‰u??šœ qšœ W?????Ý«—œ rO???? b?¹“√ wM½S????? ¨±ππ∂ ÂU????FK „U?????uK?«Ë pO????A?????²« qšb« wU?L?ł≈ s Íœd?H« qšb« w W?O?L?«d?²« …œU¹eUÐ ⁄—u?³?L??u w UMË ª≤∞∞∞ ÂU?F«Ë W?ŠU?²*«  «uM« 5Ð ©…d?²H?« —UF?ÝQЮ wu?I« ÆUO½u²Ý√ v≈ W³MUÐ j³C« «c¼ q¦ v≈ WłUŠ

89


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Ë√ TUJ*« qšb« h?ý q v≈ UÐu?M ¨œ«d?_« 5Ð l¹“u²« ”U?I¹Ë Ê«“Ë_« UMO?Ž ÊS? ¨bKÐ q v≈ W?³MU?ÐË ÆUN?O≈ wL?²M¹ w²« …b?Šu« qšœ v≈ «c¼ ‰u??×??²?¹Ë ÆÊUJ« wU??L??ł≈ v?≈ ·U??Cð YO??×Ð U??N?ðd¹U??F?? œU??Fð …—uBÐ Êu?AO?F¹ s¹c« ’U?ý_« 5Ð t?H½ u¼ qšb« l¹“uð Ê√ ÷«d?²« b?Ž«uI« ¨Êu?−?« ¨WOKš«b?« ”—«b*« ¨W¹UŽd« —Ëœ®  U??ÝR w W?Lz«œ œb???×??²ðË Æ «b???Šu« w Êu???A??O???F¹ s¹c?« p¾Ë√Ë ©U¼d???O??žË ¨W?¹dJ???F« U??½d? w Êu??A?O??F¹ s¹c« Êu??O½u?²??Ý_« ∫W?U??ù« ”U?Ý√ v?KŽ W?O??M'« W?U)«  ö¹u?ײ« v≈ W?³MUЮ Æ5?O½d?H« ÊUJ« s «¡eł ÊËd?³²?F¹ r «–≈ ¨W¹b?IM«  ö¹u?ײK d?B?Š 똓« WKJA „U?M¼ ÊuJð b ¨Èd?š_« W?L?EM R?U?Jð  U?ÝU??O? »U???Š bMŽË ¨©qÝd?*« qšœ s …b?L??²??? sJð VOGð YO?Š ¨ÊuGUÐ ¡UCŽ_« q Ê√ ÷d?²H¹ ¨WO?LM²«Ë ÍœUB²ô« ÊËU?F²« ¨k(« ¡u??? ¨‰U???(« w?¼ Ác¼Ë Æ…b???Šu« œ«d???√ —U???L???Ž√ sŽ  U???uK?F*« bMŽ v?KŽ√ ÍËU???²?« qU??F? Ê≈ Y?O?ŠË ªU??O??U??uKÝ  U?½U?O?Ð v≈ W??³??MUÐ W¹ËU??²*« ‰u?šb« Ê√ wMFð  ôu?I*« Ác¼ ÊS? ¨5G?U?³« bMŽ tM ‰U?HÞ_« rCð w²« W?OU?uK«  «b?Šu« q v≈ W³?MUÐ U?N²?IO?IŠ s qQÐ —b?Ið ÆWOÐU−¹ù« dOž ‰ušb« iHMðË ÆUUŽ ±¥ s q√ ôUHÞ√ Ë—u???O« W???IDM v?≈ W??³???MU?Ð Êü« U??N?ËUMðQ???Ý w²«  «d¹b???I???²«Ë W??ŽU??L???'«  «b??ŠË ‰Ëb??ł  U½U??O?Ð v≈ bM²???ð ±µ≠ wÐË—Ë_« œU??%ô«Ë s wðQ?ð ≤µ≠ wÐË—Ë_« œU??%ôU?Ð W??U??)« p?Kð Ê√ 5Š w ¨W???OÐË—Ë_« W?Ý«—œË ‰Ëb?ł  U½U?OÐË W?OÐË—Ë_« W?ŽUL?'«  «b?ŠË ‰Ëb?ł  U½U?OÐ Zœ vKŽ ¨qB?H« ‰öš ≤µ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« Âb?²¹Ë Æ⁄—u?³L?u qšœ ª U½U?O?³« hI½ V³??Ð U?O½«u?²?OË U?O?HðôË ’d?³? ë—œ≈ Âb?Ž s ržd« œbŽ wULł≈ s WzU*« w π∏[µ UNðU½UOÐ …d«u²*« ≤± ‡« Ê«bK³« qJAðË s ¡wAÐ ZzU?²M« c?š√ wG³M¹Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?F« w wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊUJÝ Ê√ ÷d??²??H¹Ë ¨≤µ≠ w?ÐË—Ë_« œU??%ô« v≈ W??³??MU?Ð U??u??B??š ¨—c??(« ¨W?OÐË—Ë_« WŽU?L'«  «b?ŠË ‰Ëbł v≈ W?³MUÐ v?KŽ√ W½—UI?LK WOKÐU?I« ¨©«bKÐ ±± v≈ W?³?MUÐ q_« vKŽ®  «R?³M²« l o?²ð  «¡U?BI?²?Ý« s

90


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO WOU*« bz«u?F« …d¹UF s …b?L²*« ¨⁄—u³?Lu qšœ W?Ý«—œ  U½UOÐ s qšœ W?Ý«—œ v?≈ W?³?MU?Ð qšb«  U?H¹d??Fð Ê√ «c¼ v≈ n{√ ÆW?OK?F?H« ¨d?O³? qJAÐ WJÝUL?²? WOÐË—Ë_« W?ŽUL?'«  «bŠË ‰Ëb?łË ⁄—u³?L?u d??š¬ qO??¦9 ÊS?? ¨«d??O?š√Ë Æ U??{—U??F??²« W??O??I?³? j³?{ Àb??×¹ r? sJ qIð b?? UM¼ W??b??²??*« W??OÐË—Ë_« W?ŽU??L?'«  «b??ŠË ‰Ëb?ł  U??łu? eðd¹ËË ÊU??L?N® œö?³« rE?F? w q−?*« W?MO?FK d?O??³J« qP?²« V?³?Ð Æ©≥≠≤ ∫≤∞∞≥

ËUH²« ≤± w ≤∞∞∞ ÂU?F« W?O?I?OI?(« ‰u?šb« l¹“uð ©±≠≥® q?JA« hK¹ ÊQAÐ  U?½UOÐ d«u?²ð w²« wÐË—Ë_« œU%ô« w? ¡UCŽ_« œö?³« s «bKÐ WöF«® bKÐ qJ WLOI« jÝu² w½UO³« rÝd« 5³¹Ë ÆUNð«bŠË Èu² wÝ√d« œu??L?F«® ∏∞Ë ≤∞ 5²?³??M« 5Ð W??U?*«Ë ¨©WJO??L?« W?O??I?_« Æ©lO?d« wÝ√d« œu?L?F« U?dÞ® πµ ‡«Ë W??U?)« W?³?M«Ë ¨©pO?L?« ·ô¬ w WÞu?³??C? d?O?žË W½—U?I? ÊU??O?³?²?Ý«  «¡U?B?Š≈ w¼ r?O?I« qË wDÝu??²?? sL?{ nM?B¹ Íc« bK³«Ë Æ©w?u?I« "UM?« wU?L??ł≈®

PPS

WO?dA« UÐË—Ë√ 3√ W½UJ? uKŽ l ¨UËd?F UD/ l³?²¹ wIOI?(« qšb« wÐË—Ë_« œU?%ô« œöÐ W?O?IÐ 5Ð »—U?I?²« ¡UI?ÐË ¨UÐË—Ë√ »uMł œöÐ vKŽ w ¨WL?{ œU%ô« w ‚ËdH«Ë Æ¡ö−Ð …—bB?²*« ⁄—u³L?u ¡UM¦²ÝUÐ WzU*« w ±∏ w½u²?Ý_« jÝu²*« qJA¹Ë Æœö?³« 5Ð UL?OË bKÐ q qš«œ U? «–≈ WzU*« w ±¥ v≈ rd« «c¼ iH?M¹Ë ¨⁄—u?³?L?u jÝu?²? s 5OÐË—Ë_« s WzU*« w ∏∞ v≈ W³?MUÐË ÆWzU*« w µ Wł—œ bMŽ ÁU½—U WzU*« w ≤∞ ‡U?Ð ¨U?³U?ž Ê—U?Ið ¨Ë√ ¨W?C?H?M ‰u?šb?« ÊS? ¨5O?d?A« ÆUÐË—Ë√ ‰U??L??ýË jÝË œö?Ð w Êu??A??O??F¹ s¹c« 5?OÐË—Ë_« s d??I??_« w Wþu?×K*« ‚Ëd?H« iFÐ WO?Ý√d« …b?L?Žú …dO?G?²*« ‰«uÞ_« nAJðË Æ…bײ*« W?JKL*«Ë „—U/b« 5Ð Íc« p– q¦ ¨œö³« 5Ð qšb« d?¦F³ð «–≈Ë ÆW?O?³M« ô W?IKD*« ‚Ëd?H« 5³ð …b?L?Ž_« Ác¼ Ê√ WEŠö? V−¹Ë

91


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w œU²?F u¼ UL ¨W?OuI« UDÝu²?LK W¹u¾*« VMUÐ rOI« sŽ U½d?³Ž UÐË—Ë√ œöÐ w? qšb« w ‚Ëd??H« ÊS?? ¨œö?³?« 5Ð  ËU?H??²«  U?½—U?I?? œU??%ôUÐ W??U?)« pK?²Ð U¼U½—U?? «–≈ «b??ł …d?O??G?? Ëb?³?ð s W?O??d??A« 5Ð ¨‰U??Gðd?³« b??FÐ W?O½U??¦« b?Fð U??O½u?²?Ý√ Ê√ W??I?O?I??(«Ë ¨±µ≠ wÐË—Ë_« Æw³M«  ËUH²« s —b d³√ bNAð w²« œö³« fOI?*«  ËUH²UÐ ÂbD?Bð œö³« 5Ð U?LO qšb« w ‚Ëd?H« Ác¼Ë  «¡U?BŠù« s «d?O?¦ ©≤≠≥® ‰Ëb?'« œ—u¹Ë ÆqJ wÐË—Ë_« œU?%ô« w wÐË—Ë_« œU??%ô«Ë ¨Ë—u??O?« W??IDM w? W??O??I??O??I??(« ‰u??šb« l?¹“uð sŽ lÝu?*« œU???%ô«Ë ¨©±µ ≠ w?ÐË—Ë_« œU???%ô«® ≤∞∞∞ ÂU????F« w? tð—u????BÐ  U?¹ôu« w? WK?ÐU??????I*« ÂU??????—_« g?UM?M?Ý® Æ©≤µ ≠ wÐË—Ë_« œU??????%ô«® s ¡«u?Ý nK²?ð U?NM ∑ ∫¡UB?Š≈ qJ rO? ∏ œdðË Æ©b?FÐ U?L?O …b?×?²*« vKŽ W??IÐU?D*« W??I¹dÞ Ë√ ¨©PPS qÐU??I??? Ë—u¹® W??³??ÝU??;« …b???ŠË YO??Š wU*« ÊËe??<«Ë wu?I« q?šb« wU?L??łù ¡wýô® W?O??u?I«  UÐU???(« Âu?N??H*UÐ W??IKF??²*« ¨W?O??u?I« rO??I« Ê“Ë ‰b??F? u¼ d??O?š_«Ë ¨© «b??ŠuK 5³¹Ë Æw?ÐË—Ë_« œU??%ô« ¡U??B??Š≈ V²J?  U??Žu??³D w t?Ð Âb????²??*«

„—U/b«

⁄—u³Lu

UJO−KÐ

…bײ*« WJKL*«

ULM«

UO½U*√

U½d

«bMKM

b¹u«

«bMu¼

«bMd¹≈

UOUD¹≈

ÊU½uO«

UO½U³Ý≈

UOMOuKÝ

pOA²«

‰UGðd³«

d:«

«bMuÐ

UO½u²Ý«

UOUuKÝ

©GDP®

pps ‡« s ·ôü«

ÆUNH½ «¡UBŠù« vKŽ WHK²<« W½—UI*« dO¹UF dŁ√ ©≥≠≥® ‰Ëb'«

≤∞∞∞ wÐË—Ë_« œU%ô« œöÐ w qšb« l¹“uð ∫©± ≠ ≥® qJA« 92


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO

≤∞∞∞ ÂUF« qšb« b¹bײРdIH«Ë ËUH²«  UÝUO ∫©≤ ≠ ≥® ‰Ëb'« V½ ©•®

W³M« ©•®

…bŠu« œ«bFð

jÝu²*« ‰bF v≈

q =±[∞ q =∞[µ q =∞[∞ P π∞ P ∏∞ P ≤∞ P ±∞

”dN ”dN ”dN wMOł ÊuMOJð√ ÊuMOJð√ S Ω≤ S Ω±

qšb« b¹b%

≤µ wÐË—Ë_« œU%ô« ≤∑[π

≤≥[µ

±µ[≤

≤∞∂

±∂±

¥≥

≤≤

∞[≥∑∏

∞[∏±µ

∞[≤µ∏

≤∂[∑

≤≤[¥

±µ[≤

±π∏

±µ∑

¥∂

≤∂

∞[≥∂±

∞[∏∞≤

∞[≤≥¥

GNI vKŽ ◊u³C

≤∂

≤±[∂

±µ[≤

±ππ

±µ∑

¥∑

≤∂

∞[≥µπ

∞[∑ππ

∞[≤≥±

HNDI vKŽ ◊u³C

≤≥

±∏[¥

±µ[µ

±πµ

±µ¥

µµ

≥π

∞[≥≤∏

∞[∑∑∞

∞[±∏≤

≤∞[π

±∑[≤

±µ[≤

±π≤

±µ¥

µπ

¥≥

∞[≥±∂

∞[∑∂±

∞[±∂∏

≤∞[¥

±∂[π

±µ[≤

±π¥

±µ¥

µπ

¥¥

∞[≥±∑

∞[∑µ∏

∞[±∂∏

◊u³C dOž Ë—uOUÐ qšb«

(GDP) PPS‡Ð qšb« ◊u³C dOž

GNI vKŽ ◊u³C HNDI vKŽ ◊u³C (HFCE) PPS ‡Ð qšb«

≤≥[∑

±∏[∏

±µ[≤

±π∂

±µµ

µ¥

≥∑

∞[≥≥¥

∞[∑∑≥

∞[±∏π

±µ[≤

∞[≤∏¥

∞[≥πµ

∞[±≥∏

ÊUJK W׳d*« WOuI« rOI«

±π[π

±∑[±

±µ[µ

±π≤

±µ≤

∂∞

¥¥

∞[≥±≥

∞[∏≥∞

∞[±∂∏

◊u³C dOž Ë—uOUÐ qšb«

±∏[∂

±∂[∑

±µ[µ

±∏µ

±¥π

∂≤

¥∂

∞[≥∞∞

∞[∏≤±

∞[±µµ

GNI vKŽ ◊u³C

±∏[∞

±∂[¥

±µ[µ

±∏∑

±¥π

∂≥

¥∑

∞[≤π∏

∞[∏±∏

∞[±µ≥

HNDI vKŽ ◊u³C

±∑[≥

±∂[≤

±µ[µ

±∏µ

±¥∏

∂¥

¥∏

∞[≤π¥

∞[∑ππ

∞[±¥∏

±∂[¥

±µ[∏

±µ[µ

±∏¥

±¥π

∂µ

¥π

∞[≤∏π

∞[∑π±

∞[±¥≥

±∂[±

±µ[∂

±µ[µ

±∏∂

±µ∞

∂µ

µ∞

∞[≤π±

∞[∑∏π

∞[±¥≥

◊u³CdOž

±µ wÐË—Ë_« œU%ô«

(GDP) PPS ‡Ð qšb« ◊u³C dOž

GNI vKŽ ◊u³C HNDI vKŽ ◊u³C (HFCE) PPS ‡Ð qšb«

±∑[∑

±∂[≥

±µ[µ

±∏∂

±¥∏

∂≥

¥∏

∞[≤π∂

∞[∏∞±

∞[±µ∞

±µ[µ

∞[≤∏¥

∞[¥±∑

∞[±≥∏

ÊUJK W׳d*« WOuI« rOI«

≤∞[≥

±∑[≤

±µ[¥

±∏∑

±µ∞

∂∞

¥¥

∞[≥∞∑

∞[∏¥∂

∞[±∂¥

◊u³C dOž Ë—uOUÐ qšb«

±∏[∏

±∂[∏

±µ[¥

±∏¥

±¥∏

∂≤

¥µ

∞[≤π∏

∞[∏¥≥

∞[±µ¥

GNI vKŽ ◊u³C

±∏[¥

±∂[µ

±µ[¥

±∏¥

±¥∏

∂≤

¥µ

∞[≤π∑

∞[∏¥±

∞[±µ≤

HNDI vKŽ ◊u³C

±∑[µ

±∂[≥

±µ[¥

±∏≥

±¥∂

∂≥

¥∏

∞[≤π

∞[∏≤≥

∞[±¥∂

±∂[≥

±µ[∑

±µ[¥

±∏¥

±¥π

∂µ

¥π

∞[≤∏∏

∞[∏≤∞

∞[±¥≤

±∂[±

±µ[µ

±µ[¥

±∏µ

±µ∞

∂µ

µ∞

∞[≤π∏

∞[∏±∏

∞[±¥≤

◊u³C dOž

Ë—uO« WIDM

(GDP) PPS ‡Ð qšb« ◊u³C dOž

GNI vKŽ ◊u³C HNDI vKŽ ◊u³C (HFCE) PPS ‡Ð qšb«

±∏[±

±∂[¥

±µ[¥

±∏≥

±¥∑

∂≥

¥∑

∞[≤π≥

∞[∏≤µ

∞[±¥π

±µ[¥

∞[≤∏≤

∞[¥≥∞

∞[±≥∑

ÊUJK W׳d*« WOuI« rOI«

≤≥[¥

≤≥[∞

≤≤[∏

≤±≥

±∂≥

µµ

≥π

∞[≥∂π

∞[π∂∂

∞[≤≤µ

wJ¹d_« —ôËbUÐ qšb«

≤≥[≤

≤≤[π

≤≤[∏

≤±≤

±∂≤

µµ

≥π

∞[≥∂∏

∞[π∂∂

∞[≤≤¥

PPS‡Ð qšb«

◊u³C dOž

WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu«

93


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

≤∞∞∞ ÂUF« ÍËU²« Ê«eO0 ËUH²«Ë dIH«  UÝUO ∫©≥ ≠ ≥® ‰Ëb'« œ«b?? ? ? ?Fð V??½ …bŠu«

ôbF v≈ W³M« ©•® jÝu²*«

q =±[∞ q =∞[µ q =∞[∞ P π∞ P ∏∞ P ≤∞ P ±∞

”dN ”dN ”dN wMOł ÊuMOJð√ ÊuMOJð√ S Ω≤ S Ω±

ÍËU²« Ê«eO

≤µ wÐË—Ë_« œU%ô« ‰bF*«

OECD

≤≥[∞

±∏[¥

±µ[≤

±πµ

±µ¥

µµ

≥π

∞[≥≤∏

∞[∑∑∞

∞[±∏≤

≤≥[∞

±∏[µ

±µ[µ

±ππ

±µ∑

µµ

≥∏

∞[≥≥∂

∞[∑∂¥

∞[±∏π

OECD

≤¥[∞

±π[∏

±∑[≤

≤±±

±∂¥

µ¥

≥∑

∞[≥µ∑

∞[∑µπ

∞[≤∞π

œd qJ

≤¥[≥

±π[∂

±µ[≥

±π∂

±µ¥

µ≥

≥¥

∞[≥≥∏

∞[∑∑≥

∞[±π∑

jK²<«

‰bF*«

OECD

±µ wÐË—Ë_« œU%ô«

OECD

±∑[≥

±∂[≤

±µ[µ

±∏µ

±¥∏

∂¥

¥∏

∞[≤π¥

∞[∑ππ

∞[±¥∏

±∑[µ

±∂[¥

±µ[∑

±∏π

±µ±

∂¥

¥∏

∞[≥∞±

∞[∑π≤

∞[±µ¥

OECD

±∏[∂

±∑[∑

±∑[≤

≤∞±

±µ∏

∂≤

¥∂

∞[≥≤¥

∞[∑∏∂

∞[±∑¥

œd qJ

Ë—uO« WIDM ‰bF*«

OECD

±∑[µ

±∂[≥

±µ[¥

±∏≥

±¥∂

∂≥

¥∏

∞[≤π∞

∞[∏≤≥

∞[±¥∂

±∑[∏

±∂[≥

±µ[∑

±∏∑

±¥π

∂≥

¥∏

∞[≤π∏

∞[∏±∂

∞[±µ≤

OECD

±∏[π

±∑[∏

±∑[∞

±ππ

±µ∑

∂≤

¥∂

∞[≥≤∞

∞[∏±∞

∞[±∑±

œd qJ

WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« ‰bF*«

OECD

≤≥[≤

≤≤[π

≤≤[∏

≤±≤

±∂≤

µµ

≥π

∞[≥∂∏

∞[π∂∂

∞[≤≤¥

≤≥[¥

≤≥[±

≤≤[π

≤≤±

±∂∂

µµ

≥π

∞[≥∑∑

∞[π∂∏

∞[≤≥≤

OECD

≤¥[±

≤¥[∞

≤≥[π

≤¥≤

±∑∂

µ¥

≥∑

∞[≥ππ

∞[π∑≥

∞[≤µµ

œd qJ

Æ…œbF²*« WO−NM*« ôuI*UÐ qB²¹ ULO  UEŠö ÀöŁ b— UMMJ1Ë w tM Ë—u?OUÐ ‰ušb« »U?Š bMŽ vKŽ√ fO?I*«  ËUH?²« ÊuJ¹

*

W?IDM ‰U?Š w l{«u?²? ‚d?H«Ë ÆPPS w²?I¹dÞ s ÍQÐ tÐU??Š ‰U?Š wÐË—Ë_« œU%ô« v?≈ W³M?UÐ dO³? tMJ ¨±µ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë Ë—uO« tM wu?I« "UM« wUL?łù

PPP

”d?N w ö?OK v½œ√ ËUH?²«Ë ≤µ≠ ÆHFCE …bŠuK WOzUNM«  UIHM« w

¡«u??Ý ¨fO??I*« ËU?H??²« s W??O??u?I?«  UÐU???(« l W??IÐUD*« q?KIð

*

ÆÕU²*« …bŠu« qšœ wU Ë√ wuI« qšb« wULł≈ UMb²Ý«

94


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO q√  ËUH?²«Ë ¨W¹œdH?« ‰ušb« w U¼b?$  ËUH²«  U?ł—œ vKŽ√

*

”U??O??I*UÐ tM ‰b??F*« W??O??LM²?«Ë ÍœU?B??²??ô« ÊËU??F??²« W??LEM ”U??O??IÐ «e?O??dð d?¦?√ ÊuJ?ð ‰u?šb« ÊS? ¨≤µ ≠ wÐË—Ë_« œU??%ô« wË ÆwK_« WLEM wÝUO s ÍQÐ UNM WLEM?LK jK²<« ”UOI*UÐ iHMð UbMŽ ŸU? w ”UM« Ê_ ª”U?Ý_« w s¹d?šü« WO?LM²«Ë ÍœU?B?²ô« ÊËU?F?²« Æ©P20Ë

P10

rO dE½«® «dI d¦√ l¹“u²«

ÊuJð U? U??Lz«œ tKUJÐ wÐË—Ë_« œU??%ö W??O?I*« ËU??H?²« W?ł—œ

*

W?HBÐ d?³?√ ‚dH«Ë ÆÊUJU?Ð W½—UI? WO?u?I« rOI?« jÝu²? s vKŽ√ jÝu²? «b²Ý« s d¹c?% «c¼Ë ÆlÝu*« œU%ô« v≈ W³MU?Ð WUš Æ…dO³ wI?OI(« qšb« w ‚ËdH« ÊuJð UbMŽ UÝU?OI w½UJ« Ê“u« q¦* nO?F?C« ÍdEM« d¹d?³²« nAJ¹ «c?¼ ÊS ¨W?O?uL?Ž d?¦√ …—u?BÐË l¹“uð vKŽ bK?³K w³?M« ËU?H?²« ”—U?N? jÝu?²? Wôœ ∫”U?O?I« «c¼ ÆW×{«Ë dOž wÐË—Ë_« œU%ô« w qšb« Ê√ b$

PPS

‡Ð W?IÓÐUD?*« d?O?ž W?O?I?O?I?(« ‰u?šb« vK?Ž e?O?d?²UÐË

Ë—uO« W?IDM w W¹UGK W?CHM X½U? ≤∞∞∞ ÂUF« w ËUH?²« Wł—œ ¨WzU?*« w ≥∞ s v½œ√ w?MO???ł ”d???N??? ÊU???Ë ¨±µ≠ wÐË—Ë_« œU???%ô«Ë v½œ_« b??(« 5Ð o¹dD« nB??²M w u¼Ë ¨U??OUD¹≈ w W??³?M?« b?$Ë Æ‰U?Gðd?³« w WzU*« w ≥∑ vB?_« b?(«Ë ¨„—U/b« w WzU*« w ≤≤ s d?¦?√ q_« vK?Ž WzU*« w ∏µ vKŽ «uKB?Š vM?ž_« WzU*« w ±∞ ‡«Ë v≈ d???I??_« W?zU*« w ±∞ ‡« q?šœ qB¹ r U???LM?OÐ ¨jÝu???²*« h???A« WJK?L*« w l{u« s? U??U9 »d??²??I¹ U?? u¼Ë ¨jÝu??²?*« W??B??Š nB½ ‚UD½ vKŽ ‰u?šb« e?Odð s W?O?dA« UÐË—Ë√ lO?Ýu𠜫“ b?Ë Æ…b×?²*« lHð—«Ë ¨≤∞∞∞ ÂUF« w U?NÝUO bMŽ ¨Wþu×K? …—uBÐ wÐË—Ë_« œU%ô« ¨WzU*« w? ≥≥ v≈ qB??O W¹u??¾?? ◊U??I½ ≥ vKŽ b?¹e¹ U0 wMO??ł ”d??N?? ¨jÝu?²*« s WzU*« w ¥∞ s v½œ√ v≈ d?ýU?F« Íu¾*« b?(« iH?½«Ë ÆU³¹dIð jÝu²*« nF{ v≈ ÊuF²« b(« lHð—«Ë

95


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

dIH« ‰«b??³??²??Ý« b??F?¹ ¨«b??Š«Ë «bKÐ t??H??u?Ð wÐË—Ë_« œU??%ô« qOK?% bMŽ U??«d?×?½« ¨W?ŽU??L??'« Èu?²???? vKŽ b??Š«Ë jÐ wu??I« d??I?H?« ◊uDš WOÐË—Ë_« WŽUL'« «¡UBŠ≈ V²J UNÐ fOI¹ w²« WI¹dD« sŽ UOÝUÝ√ b(« u¼ d?IH« jš Ê√ U½d?³²Ž« «–≈ UM?½S ¨ÊuMOJð√ kŠô U?LË Æd?IH« „—U?AO wÐË—Ë_« sÞ«u*« t?OKŽ qB?×¹ Ê√ wG?³M¹ Íc« œ—«u*« s v½œ_« rJ(«ò ‡? —U?²??½ ◊uD)« Ác?¼ ÍQ? ¨lL??²??:« …U?O??Š w WK?U? …—u??BÐ dEM« ÁU?&UÐ U?L?N? U?d?%ò q¦1 œU?%ô« ‚UD?½ vKŽ j)« ∫åwÝU?O?« ©µ®

Èd¹Ë Æ

©≤π ∫±ππ® åU??O?ŽU??L??²?ł« U½U??O?? t?H??uÐ wÐË—Ë_« œU??%ô« v≈

Õd?²??I½Ë jÝË nu?? –U?ð« v?≈ ÃU?²??×½ UM½√ ©±ππ∏ ¨±ππµ® Êu??MOJð√ ÆwÐË—Ë_« œU?%ô« w?Ë wu?I« d?I??H« ◊uD) U?O??ÝbM¼ «d¹U?F? ôb??F?

K bK³« w …dÝ_« dI ◊uDš Ê√ d³²Ž√ ¨t−N½ vKŽË Zqº0.6 (´yEU)q (´yk)1-q wÐË—Ë_« œU??%ö w?I?O??I??(« q?šb« jÝu??²?? U??L¼ ¨±Ω

q ∫±

‡

0

5Ð ÕË«d????²?¹ Íc«

q

yKË yEU YO??Š

œb????×????Ë Æw?«u????²« v?KŽ ¨K bK?³«Ë

◊uD)« b¹b?ײ wÐË—Ë_« œU?%ô« «¡UB?Š≈ V²J WI¹dÞ l r−?M¹ —U³?²Ž« ÁU&« w „d?ײ« wMFð

q

Ω± Ê√ 5Š w ¨wuI« Èu?²*« vKŽ Æ«bŠ«Ë «bKÐ wÐË—Ë_« œU%ô«

r‡‡O? Àö¦ …bŠu« œ«b?Fð dI? ôbF? v≈ ©≤≠≥® ‰Ëb'« d?OA¹Ë ÊS ¨q Ω

0

v≈ ôË√ dEMUÐË ÆwI?OI?(« qšb« U?H¹dFð s œb?ŽË

q

‡

¨≤∞∞∞ ÂU???F« w ¡«d???I???H« s «u?½U?? 5?OÐË—Ë_« s WzU?*« w ±µ u???×½ Êu????OK? ¥∑ vKŽ r?d« «c?¼ o³D?M¹Ë ÆœU????%ô« œËb????Š sŽ dE?M« i?GÐ ∂∏Ë ¨±µ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« w U½u?OK µπË ¨Ë—u?O?« W?IDM w h?ý W?IÐUD ÊS? ¨U?U9 w³?½ d¹b?I?²« Ê≈ YO?ŠË Æ ≤µ≠ œU?%ô« w U½u?OK UU9 ZzU?²M« nK²ðË ÆU?×{«Ë U?d Àb% ô W?³ÝU?;« …bŠËË qšb« ÀËb??Š s b¹e¹ w?ÐË—Ë_« œU?%ô« j?š «b???²??Ý« ∫q=1 ÊuJ¹ U??bMŽ UÐU?(« l ‰u?šb« oÐUD²?ð ô UbMŽ «c¼ s d?_« »d?²?I¹Ë ÆdI?H«

96


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO pps

s ôbÐ ‚u« d?OGð ôbF0 Ë—u?OUÐ UNMŽ dO³?F²« bMŽË ¨WO?uI«

…bŠu« œ«bFð ôb?F dOG²ðË Æ©w?K;« "UM« wULł≈ Ë√ ÂU?—√ Ê√ ©≥≠≥® ‰Ëb?'« 5³¹Ë Æ 1Ë

0

q

HFCE

¡«uÝ®

ÕË«d?²¹ YO?Š W³?Oð— …—u?BÐ

ÊËUF²« WLEM W½—U?I fO¹UI UMb²Ý« «–≈ U?U9 WKŁU2 ÊuJð dIH« ÷d?²H?½ UbMŽ …b?Šu? …—u?BÐ vKŽ√ ÊuJð U?NMJ ¨W?O?LM²«Ë ÍœU?B²?ô« wÐË—Ë_« œU?%ô« wË Æ„öN?²Ýô« w Ê“Ë «–  «œU?B²?« œułË Âb?Ž w²«  «d¹bI²«  œ«“ ¨œU%ô« Èu² j?š W³²Ž s UMÐd²« ULK ¨≤µ≠ b?L²?Fð w²« pKð s d?¦QÐ j?K²<« ÊËU?F²?« WLEM ”U?O?I v≈ bM²?ð ÆW¹œUF« ÊËUF²« WLEM fO¹UI vKŽ "UM« wU?Lł≈®

PPS

w W?IÐUD*« d?Ož ‰u?šb« vKŽ U½b?L²?Ž« «–≈Ë

w ±∑[µ v≈ WzU?*« w ±µ[¥ s lHðdð d??I?H« ôb??F? ÊS?? ¨©wK;« w WzU?*« w ±∑[≥ v≈ WzU?*« w ±µ[µ sË ¨Ë—u??O« W???IDM w? WzU*« ◊uD)« q×? WID?M*« Èu²? j?š q×¹ YOŠ ¨±µ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« ‰bF0 lHðd¹ d?IH« ÀËbŠ ÊS? ¨lÝu*« wÐË—Ë_« œU%ô« wË ÆWO?uI« o?KD?*« r?d« l?H?ðd¹Ë ¨W?zU?*« w? ≤≥ v≈ W?zU?*« w ±µ[≤ s? ¨n?BM?« «dŁR? «dO?Gð „UM¼ Ê≈ qÐ Æ5¹ö? ±∞≥ v≈ U½u?OK ∂∏ s ¡«d?IH« œb?F ‚UD½ v≈ wuI« ‚UD?M« s dIH« jš d?OGð lL ¨dI?H« WO«d?Gł w åÊuKI?²M¹ò ¨p– s d¦?√ Ë√ ¨WO?dA?« UÐË—Ë√ ÊUJÝ nB½ ÊS ¨W?IDM*« U?L ¨„U?uK« W¹—u?NL?ł w WzU*« w ∑π tðË—– mK³?ð Íc« ¨dI?H« v≈ UÐË—Ë√ w? ¡«d???I??? r?N½√ vK?Ž ÊUJ?« s d???O????³??? r???? nO?MBð œU????F¹ UOKF dIH« ¡UH²š« l ¨œU%ô« œöÐ WOIÐ w fJF« Àb×¹Ë ¨WOULA« bM?Ž nBM« v?≈ qBð ÂU???—_« Ác¼Ë Æ©≤≠≥qJ?A«® ⁄—u???³??L?????u? w

easternization

åWM?d????ýò ©≥≠≥® qJA?« —u????B¹Ë

(q=0.5)

jÝu????²«

¨W?ŽU?L??'« Èu?²?? jš v≈ W??O?u?I« ◊uD)« s? UMU?I?²½« l d??I?H« ±[∂ s W?Od?A« UÐË—Ë√ w ÊuA?O?F¹ s¹c« ¡«dI?H« W?BŠ lHðdð U?LMOÐ öOK iH?Mð Èdš_« hB(« q ÊS? ¨WzU*« w ¥π[µ v≈ WzU*« w ÊuJðË ¨©WzU?*« w ≥∞[≤ v≈ WzU*« w ≥≥[¥ s?® W?OU??L??A« UÐË—Ë√ w

97


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨©WzU*« w ±≤[∏ v≈ WzU*« w? ≥≥[¥ s® W¹—UI?« UÐË—Ë√ w …bŠ d?¦?√ wË ¨©W?zU*« w ±[≤ v?≈ WzU?*« w ≥[± s® W????OU????L???A?« œö???³?« wË Æ©WzU*« w ∂[≥ v≈ WzU*« w ±∂[± s® «bMd¹≈Ë …bײ*« WJKL*«

wÐË—Ë_« œU%ô« jš

W¹u¾ ◊UI½

d??I??H« j?) wÝbMN« j?Ýu??²*«

⁄—u³Lu

UJO−KÐ

…bײ*« WJKL*«

U½d

ULM«

UO½U*√

„—U/b«

«bMKM

«bMd¹≈

«bMu¼

b¹u«

UOUD¹≈

ÊU½uO«

UO½U³Ý≈

UOMOuKÝ

pOA²«

‰UGðd³«

d:«

«bMuÐ

UO½u²Ý«

UOUuKÝ

wÐË—Ë_« œU%ô« jšË wuI«

jš v≈ wu?I« s d?I?H« jš ‰U?I²?½« l ’U?ý_« —U?I?≈ ∫©≤≠≥® qJA« ©•® ≤∞∞∞ ÂUF« wÐË—Ë_« œU%ô«

W¹u¾*« W³M«

WOdA« UÐË—Ë√

WOÐuM'« UÐË—Ë√

W¹—UI« UÐË—Ë√

¨…bײ*« WJKL*« «bMd¹≈Ë ‰ULA« Ê«bKÐ

q WLOI« q ¨≤∞∞∞ ÂU?FK WK¹b?³« rO?IU?Ð ≤µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« w d?I?H« VO?dð ∫©≥≠≥® qJA«

98


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO

ø…bײ*« U¹ôu« w ULNM wÐË—Ë_« œU%ô« w vKŽ√ dIH«Ë  ËUH²« q¼ w U?ðËU??Hð q?√ qšb« l¹“u?ð Ê√ v≈ W??ŠU???²*«  «d¹b???I??²?« d??O???Að W³MUÐ ‰U(« w¼ Ác¼ X½U?Ë Æ…bײ*«  U¹ôu« s wÐË—Ë_« œU%ô« œ—u¹ U oË ¨w{U*« ÊdI«  UOMO½ULŁ w ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU%ô« v≈ v?KŽ …e?Jðd?*« å“«d?D«ò  «d?¹b??????I?ðË ¨©≤∂ ≠ ≤µ ∫±ππ∂® Êu??????M?OJ?ð√ ¨±ππµ ÂU?F« w Ë—u?O« W?IDM  «d¹b?IðË ¨⁄—u?³L??u qšœ W?Ý«—œ

ECHP

U½U?OÐ ”UÝ√ vKŽ ©≥∞∏ ∫≤∞∞±® U?N ”u½Ë uK³?OÐ rOO?Ið oË

Æ…bײ*« U¹ôu«Ë «bMKMH ⁄—u³L?u qšœ WÝ«—œ  U½UOÐ v≈ WU{≈ U????N????F????L????ł w?²«  U?½U????O????³K? ©≥‰Ëb????'« ¨∑ ∫≤∞∞¥® «uÐ  U?ÐU????????ŠË Íœd?H« qšb« w?  ËU?H?²« Ê√ Èdð ≤∞∞≤ ÂU?FK tU?I* g?²?O?u½ö?O? ¨jI ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« w tM vKŽ√ fO …b×?²*«  U¹ôu« w w ≥π[¥ wM?O??ł ”—U??N?? X½U??? ¨≤µ ≠ œU??%ô« s pc?? v?KŽ√Ë qÐ wÐË—Ë_« œU????%ô« w W?zU*« w ≥¥[≤Ë ¨…b????×????²*«  U?¹ôu« w W?zU*«

.±ππ≥

ÂUF« w ≤µ≠ œU%ô« w WzU*« w ∏≥Ë ¨±µ≠

s W½—U??I*« «b???²?ÝUÐ ¨W??−?O??²M« Ác¼ W??U?)« wðUÐU???Š b??RðË 5Ð Ê—UIð

PPP vKŽ W?IÐUD*« ‰u?šbK …dJ³*« UM¹d?L?²«Ë ÆPPP Ó

—uEM

pcÐ WKL?N? ¨—ôËbU?Ð …b?ײ?*« U¹ôu«Ë wÐË—Ë_« œU?%ô« w ‰u?šb« d?O?G?²?« «c¼ sJ Æ…b?×?²*«  U¹ôu?« qš«œ —U?F?Ý_«  ôb?F? w d??O?G?²« oË ¨≤∞∞∞ ÂU?F« w —ôËb« ÊU? ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨5N« d?_UÐ fO Êu???½U¼Ë m½œ—u???Ë Íd??OÐ b¹ v?KŽ …—b??I?*« W??A???O??F*« nO?UJð ”—U???N?? w³?OO*« w YK¦« W?³MÐ b¹e¹ ¨©≤∞∞¥ ÂUF« w U?N²F?ł«dË ¨≤∞∞∞® XH??{√ ¨d??UM²K —b??B*« «c?¼ w rJ×??²KË Æf?²?O??Ýu??ýU??ÝU? w? tMŽ WIÐUD*« …b¹b'«  «d¹bI²« v≈ wJ¹d?_« —ôËbUÐ …œU²F*«  «¡UBŠù« UN?FLł w²« ”—UN?HUÐ WOJ¹d_« ‰Ëb« 5Ð —U?FÝ_« Èu²? ‚Ëd vKŽ ©∂®

”—U???N??H« Ác?¼ Ê√ WEŠö??? UMOK?Ž sJ Æ

Êu???½U¼Ë m½œ—u??Ë Íd???OÐ

wze?'« ”U?O?IK WK?ÐU?Ë ÍœU?B?²?ô« ”U?O?I« UDÝu?²? ‚dDÐ …—b?I? w¼Ë ÆwÐË—Ë_« ¡U???B??Šù« V²?J V½U??ł s? WÐu?????;« pKð vKŽ j?I??

99


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ppp

WKKÝ »U?Ož w ‰Ë_« w?³¹dI?²« d¹bI?²« U¼—U?³²?ŽUÐ UM¼ Âb?²?ð

¨…b?ײ*« U¹ôu« w ‰U?(« fJŽ vKŽË ÆWËbK wL?Ýd« Èu²?*« vKŽ w WOKF? UËd d?NE¹ ô WËb« w dF?«  U¹u²? dOGð W?IÐUD ÊS s¹dO?š_« 5HB« dE½«® …b×?²*«  U¹ôu« w 5O?I*« dIH«Ë  ËU?H²« Æ©≤≠≥ ‰Ëb'« s w Ád???O?E½ s d???O???¦J?Ð lÝË√ …b???×???²*«  U¹ôu?« w qšb« l?¹“uðË ‰u?šb« Ê_ ª≤µ ≠ œU%ô« s lÝË√ u¼Ë ¨Ë—u?O« WIDMË ±µ≠ œU?%ô« d?O??ž ¡U?B?Š≈ U½c??š√ «–S? ÆW?Oz«d??A« …u?I« w ‚Ëd??H« vKŽ WÞu?³??C? w WzU*« w ≥≥ wMO?ł ”d?N ÊuJO? ¨—U?³²?Žô« w

ppS

vKŽ ◊u?³C?

Ëb?³¹Ë Æ…b×?²*« U¹ôu« w WzU*« w ≥∑ qÐU?I ≤µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« sJË ¨UNÐUAð d¦√

P20 Ë P10

Ëb³ð YOŠ ¨ŸUI« w sLJð ô ‚ËdH« Ê√

wJ¹d??_« ×b*« s WzU?*« w π∞Ë WzU*« w ∏∞ ÊU??²?³??M« ∫W??L??I« w ‚—U?H« Êu?J¹Ë Æ5OÐË—Ë_« ¡«dEMU?Ð W½—U?I? jÝu??²*« s ÊuJð U?? b?FÐ√ dNE¹ Íc« ¨

=2

W?LO?IÐ ÊuM?OJð√ ”dN?HÐ ËUH?²« ”U?O bMŽ U¹u?

t??H½ …b??Šu« œ«b?Fð d?I? ‰b?F? Êu?J¹Ë Æ ËU?H?²« sŽ U?Ýu?L?K «œU?F?²Ð« ◊uDš «b????²??ÝU?Ð ¨WzU*« w ≤≥ u??×½ ¨w?KÞ_« w³½U??ł vK?Ž U??³¹d??Ið œU??%ô« s WzU*« w? µ∞ ‡Ð …b?×??²*«  U?¹ôu« w vKŽ√ U??NMJ? ¨W?I?DM*« kŠöMË ÆWMO?F WËœ Ë√ bK³ d?IH« ◊uDš ÊuJð U?bMŽ ≤µ≠ wÐË—Ë_« w W¹ôu« Èu² v≈ wuI« Èu?²*« s j)« q¹uײ œËb;« dŁ_« Æ…bײ*«  U¹ôu« w dIH«  ôbF w¼

PPS ‡Ð «—b?I? qšbK ËU?? jÝu?²? v½œ√Ë vKŽ√ 5Ð W?³?M«Ë

Ë√ ¨≤µ≠ wÐË—Ë_« œU???%ô« w µ[∂ qÐU???I?? …b???×??²*« U?¹ôu« w ±[µ v≈ «dE½Ë Æœb??×?L? ⁄—u?³??L??u qšœ W??Ý«—œ œU?F?³?²??Ý« ‰U?Š w ¥[≥ s q√ —bIÐ Ÿ“u?¹ qšb« Ê√ kŠö*« sL ¨WG?U³« WOKš«b«  «d?¦F?³²« Ê√ V−¹Ë Æ…b??×?²?*«  U¹ôu« w tM ≤µ≠ wÐË—Ë_« œU??%ô« w W«b??F« ”uLK*« wI?OI(« vKŽ_« qšb« jÝu?² WO?HKš vKŽ W−O?²M« Ác¼ √dI½ Æ©WzU*« w ∑µ u×½® …bײ*«  U¹ôu« w

100


wÐË—Ë_« œU%ô« WUŠ ∫WOuI« …“ËU−²*« U½UOJ« w qšb« l¹“uð ”UO

W9U)« ∫≥≠≥ w X¹dł√ ¨w*UF« qšb« w ËUH²« sŽ W?H¦J*« ÀU×Ð_« vKŽ «œUL²Ž«  U½U?OJ« w qšb« l¹“u?ð ”UO?I W?O?L?O¼U?H*« qzU??LK ö?OK% qB?H« «c¼ …bײ*«  U¹ôu«Ë WÝ«—bK WUŠ wÐË—Ë_« œU%ô« –U?ðUÐË ÆWOuI« …“ËU−²*« ‰bF* WO−NM*«  «—UO²šôUÐ dŁQ²ð Ê√ ZzU²MK sJ1 nO 5³ð ¨W½—UILK UÝUÝ√  UÐU???(« vKŽ ÊU??O?³?²??Ýô«  U½U?OÐ W??IÐUDË ¨ PPP ”d?N??Ë ¨WKL??F« d?O??Gð …—u?? ‰Ë√ Xb?? ¨u??×M« «c¼ vKŽ w?KL??FÐË ÆW½—U??I*« ”U??O??I?Ë ¨W??O??u??I« Æ«bŠ«Ë «bKÐ ÊU u UL lÝu*« wÐË—Ë_« œU%ô« w dIH«Ë  ËUH²K WOUE½ wÐË—Ë_« œU?%ô« w? qšb« l¹“uð Íd?×??² q_« vKŽ ÊU?³??³?Ý „UM¼Ë w d¹U?G??²K ÊU?L?N?? ÊU?ÝU?O?I? d??I?H«Ë  ËU?H?²?U? ¨wz«œ√ ¨U?L?N?Ë√ ÆtKUJÐ XFł«dð ¨d?¹UG²« «c¼ œ«“ U?LK t½≈ ‰uI« sJ1Ë ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« lL²?− W¹—U−?²« lUM*« sJð r «–≈ò t½√ «uÐ Èd¹ ¨«cJ¼Ë Æw?ÐË—Ë_« ÃUb½ô« WO?KLŽ dOšQð v≈ wÐË—Ë_« œU?%ô« dDCO ¨…d?O³ lOÝu²K W?łu Í_ WOM_«Ë w U¼UMAU½ w²« b¼«uA«Ë Æ©∏ ∫≤∞∞¥® åÈu?√ wÝR Zb jDš Í√ Íc« lOÝu?²« Ê√ WI?OI(«Ë Æœb?B« «c¼ w W−?Že Ëb³?ð ô qBH« «c¼  ËU?H?²« s q w? Wþu?×K …œU¹“ l s«eð ¨≤∞∞¥ ÂU??F« u¹U? w Èd?ł Èu²?*« s UöD½« lu?²½ Ê√ sJ1 UL? ¨tK wÐË—Ë_« œU%ô« w d?IH«Ë Ëb³¹ ô —u¼b²« sJ Æ

©∑®

œb'« ¡UC?Ž_« œö³K ÍœUB²ô« u?LMK nK²<«

UL?Ë ÆWO?¹—U²« W?OuI?« ö−UÐ W½U?F²?Ýô« Ë√ ¨W½—UI*« ‰U?Š w «dO?³ ÊS? ¨PPP «b????²?ÝUÐ W??×??O??×? …—u??BÐ r?²ð U?b?MŽ W½—U??I*« ÊS?? ¨UM¹√—  U¹ôu« w? Ád??OE?½ s q√ «d??I???Ë UðËU??H?ð d??NE¹ ≤µ≠ w?ÐË—Ë_« œU??%ô« ‚UD½ vKŽ ◊uD)« «b?²ÝUÐ ô≈ dI?H«  ôbF qŁU?L²ð ô YOŠ ¨…b?ײ*« ŸU?Hð—« ÊS?? ¨U?F?łd?? W?O½UD¹d??³« W?O??¹—U?²« …d?³??)« U½c?š√ «–≈Ë ÆW??IDM*« w …œU¹“ tKÐU?Ið W¹u?¾ ◊U?I½ Àö¦Ð œU?%ô« lO?Ýu²Ð qB?²*« wMO?ł ”dN? Ë√ ¨±ππ∞≠±π∏µ 5U?F« 5?Ð …d?²?H« w ◊U?I?½ ∑—«b?I0 …b?×?²?*« WJKL*« ≤∞∞¥ 5U?F« 5?ÐË ≤∞∞≤Ë ≤∞∞± 5U?F« 5Ð ◊U?I½ ¥ —«b?I?0 ÷U?H?½« Æ©≤∑ ‰Ëb'«Ë ¨π ∫≤∞∞∂ e½uł® ≤∞∞µË

101


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Í√ ¨W½u???³??A? W??L??? tðœb??Š Íc?« ·b??N?U?? ¨Íd¼u???ł w½U???¦« V³???«Ë qBH« «c¼ sR¹Ë ÆU?žË«d UuN?H bF¹ ¨åd³?_« wŽUL²łô« pÝU?L²«ò œU%ô« ‚UD½ vKŽ œud*« dIH« ÈbË ËUH²« Wł—œ ÊQÐ ”UÝ_« w sJ¹ r Ê≈Ë ¨U?L??N?Ë U?×?{«Ë U?OðU?OK?L?Ž Èu?²?×? t?ODF¹ t?KUJÐ wÐË—Ë_« w wB?A« qšb?« …UŽ«d? WOKC?√ q¦?L²ðË ÆÁb?ŠË «c¼ vKŽ d?B²?I¹ „d??²???A*« rO???O??I??²?K «b??Šu??? «—UÞ≈ Âb??I¹ t?½√ w tK w?ÐË—Ë_« œU??%ô« W??ÝU??O??« ÂU?L??²¼« l?{u?® b??Š«u« b?K³« ‚UD½ vK?Ž w³??M«  ËU??H??²K l{u??® œö?³« 5Ð qšb?«  «d?¦?F??³ðË ©wÐË—Ë_« œU??%ö W?O??ŽU?L??²?łô« dE½« ¨WKŁU2  ôu?I*® Æ©wÐË—Ë_« œU%ö WO?LOKù«  U?ÝUO« ÂU?L²¼« q w  ËU??H??²« ÷U??H??½« ÊuJ¹ ô b??Ë Æ©≤∞∞µ d?²??O??Ë Êö¹ËË w¼U?? …—uBÐ ‰u?šb« X/ «–≈ d³√ wŽU?L²ł« p?ÝU9 ÁU&« w Ub?Ið œö³« U??bMŽ W?K¦??_« ¡UMÐ qN???« s ¨vMž_« œö??³« w? U??NMŽ «d??O??¦?? Ÿd??Ý√ lHðd¹Ë œö³« q w  ËUH²K dš¬ ”UO?I Í√ Ë√ ¨wMOł ”dN iHM¹ ¨t?KU?J?Ð wÐË—Ë_« œU???????%ô« —u?EM? ÍœR?¹Ë ÆtK? w?ÐË—Ë_« œU??????%ô« w? Âb?I¹Ë ¨U?F? WC?UM²*«  U¼U?&ô« Ác¼ v≈ d?EM« v≈ ¨W?OF?O?³Þ …—u?BÐ ÆwuI« Èu²*« vKŽ qOKײ« bOŠu² WOÝUÝ√  U½UOÐ …uDš Á—U??³?²??Ž« sJ1 œU?%ô« —uE?M ÊS? ¨Êu??MOJð√ d??O?A¹ U??L?Ë «c¼ VK?D²¹ q¼ ÆW??O??ŽU?L??²??ł« …b?ŠË t?½√ vKŽ œU??%ô« W¹ƒ— u??×½ W??L?N?? œU?%ô« v≈ dEMU? Æ…—Ëd?CUÐ f?O øW?OÐË—Ë_« W¹u?NUÐ U¹u? U?ÝU??Š≈ b?O?Šu²« W?OKL?Ž  U?L?Ð UM²?d?F ¡«dŁ≈ t?½Qý s …b?Š«Ë W¹u¼ t?H?uÐ sÝ t???O???L???¹ U??? l{Ë w ÂU???N???Ýù«Ë ¨‰«u???Š_« q w q«u???²ð w?²« ÆWbI*« w åd³_« ·«b¼_«ò

102


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U

4 ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² b¹u qOý«— ¨Ê—«Ë qO½ ¨mM¹œ—U¼ ʬ

wMG?« 5Ð qšb« w? …u??−??H« r?−??Š Ê≈ nO?Ë ¨…u?−?H« Ác¼ d?O?G?²ð nO?Ë ¨d?O?I?H«Ë U???NK ¨q?šb« l¹“uð W???uJ?(« Z«dÐ b???O???Fð bMŽ W?OL¼_« s dO?³ —b? vKŽ UŽu?{u ¨—u?N??L?'«Ë ¨5¦?ŠU?³?«Ë ¨W?ÝU?O?« w?F½U? W½—U??I? d?¹uDð w d??O?³?? Âb??Ið Àb?Š b??Ë U??N?OKŽ ‰u??B?(«Ë …b??ŠuK ËdJ?O*«  U½U?O??³« qšœ W?????Ý«—œ q?¦?????  «—œU?????³????? ‰ö?????š s d?_« q?N?ð  «—uD?²« Ác¼Ë ¨⁄—u?³??L???u W?Ou?I« …“ËU?−?²  U?Ý«—b« s d?O?¦ ÂU?√ Æqšb« l¹“u² Âb?²?ð  U?Ý«—b« Ác¼ rEF? Ê√ vKŽ ©W??I¹dÞ s d??¦?QÐ oÐU?D*«® Íb?I?M« qšb« e?d¹Ë ÆÍœUB?²?ô« ÁU?dK UÝU?O?I? tH?uÐ

103

vKŽ ÍdB(« e?Od²« Ê≈ò ÍËU?????????²*« ÕU?????²*« q?šb« sŽ W????Hz«“ …—u???? U?MOD?F¹ l¹“u?²« …œU??Ž≈ qJýË Èb? ÁU???d?« ‰Ëœ X×????$ Íc« åtIOI% w W¦¹b(«

ÊuHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM s hK???²??*« ¨åÍËU???*« ÕU??²*« q?šb«ò l¹“uð v?KŽ …œU??Ž Êu??¦???ŠU??³« ¨WËb« s W¹b?I½ ö¹u?% Í√ t?O≈ U?U?C? ¨ «b?ŠuK ’U?)« qšb« wŽU?L?²?łô« 5Q?²«Ë Vz«d?C«  U?F?¹“uð s qšœ Í√ U?NM U?u?B??Ë s¹c« ’U?ý_« œb?Ž »U?( ËUð ”U?O?I ÍQÐ j³?C¹ rŁ ¨WŽu?b*« w  U???Ý«—b?« w Âb??????²????¹ ”U???O???I« «c¼Ë Æq?šb« p– r?N???L???Žb¹ WJKL*«Ë ¨©≤∞∞± “—b½u?Ý ¨≤∞∞µ w«d?²?Ý_« ¡U?B?Šù« V²J® U?O«d?²?Ý√ …bײ*«  U¹ôu«Ë ¨©≤∞∞∞ s¹uOЮ UO½U*√Ë ¨©≤∞∞¥ ÊËdš¬Ë —ËdЮ …bײ*« W???LEM? d¹—U???Ið s W?KKÝ Âb???IðË ¨©±ππ∏ w?—u???Ë Êu?????HË® «b?MË œö?³« s? œb?F W½—U?I??  U½U?OÐ wËb« ÊËU??F?²«Ë W¹œU??B?²?ô« W?O??LM²« Ác¼ q?¦????Ë Æ©±ππµ ÊËd???š¬Ë Êu?????MOJ?ð√ ¨≤∞∞µ ‰u????—œË d???²????Ý—u????® Vz«d?C« qšœ vKŽ l¹“u?²« …œU?Ž≈ —UŁ¬ UC?¹√ ‰ËUM²ð U …œU?Ž  U?Ý«—b« W½—U??I0 ¨U??N??UD½ w? U?N??O≈ q?u??²ð w²« W¹b??IM?«  ö¹u??×?²?« Z«dÐË Æ’U)«Ë ÕU²*« qšb«  UF¹“uð ËdJO*«  U½U?O³« s …œU?Ž Êü« ÍËU*« ÕU?²*« qšb« »U?Š sJ1Ë b?Š√ «c¼Ë ¨‚U??H½ù«Ë qšb« sŽ W?O??u?I« ¡U?B??Šù« VðUJ U?NMK?Fð w²« ô≈ Âb?I¹ ô ÍËU?*« ÕU²*« q?šb« Ê√ vKŽ Æ”U?OI« «c¼ W?O?³?Fý »U?³?Ý√ w²« q?šb« l¹“uð …œU???Ž≈ W??ł—bË ÍœU???B??²???ô« ÁU??dK? W??Oze???ł …—u?? ÆWuJ(« Z«dÐ UNII% lUM? q¼U??−??²¹ ”U??O??I« «c?¼ ÊS?? ¨q−??« s ‚U??H?½ù« W½U??š wË dOž l?UM*«ò UC¹√ UNOKŽ oKD¹Ë® ”UM« W?UF WbI*«  U?b)«Ë lK« w²« pKð U?u?B?š ¨©åU?N?Žu½ w W?OŽU?L?²?łô«  ö¹u?×?²«ò Ë√ åW¹b?IM« w²«Ë ≠ 5UF« rOKF²«Ë W?×B« q¦ ≠ œ«dú WOB?ý  Ubš ÂbIð ÆW?uJ(« U¼d?u?ð r U? Íb?IM« qšb« s U?N?H?OU?Jð lœ œ«d?_« vKŽ Vz«d?C« œ—«u? q d?Ł√ q−?« w Vz«d?C« W½U?š q?¼U?−?²ð U? …œU?ŽË œö?³« wË ÆwŽUL?²łô« 5?Q²«  U?L¼U?Ë qšb« Vz«d?{ sŽ «bO?FÐ ¡e??'« Ê√ «c¼ wMF¹ ¨…d??ýU?³*« d??O?ž Vz«d??C« vKŽ …b??AÐ b??L?²??Fð w²« Æl¹“u²« …—u w ÊU³(« w cšR¹ ô WuJ(« Vz«d{ s d³_«

104


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U U??NMO???FÐ Vz«d??{ lb¹ s? d¹b??Ið 5¦??ŠU??³?« s d??O??¦?? ‰ËU??Š b??Ë lUM*« 5?O?Fð v≈ ÊËd?š¬ v?F?¹ 5Š w ¨©W??³¹d?C« ÀËb??Š  U?Ý«—œ® pKðË Æ©‚U?H½ù« ÀËbŠ  U?Ý«—œ® UN?MOFÐ W?uJŠ  UI?H½ s W?BK²?*« oKD¹ ‚U??H½ù«Ë Vz«d?C« s q 5?Ð lL?'« v≈ vF?ð w?²«  U?Ý«—b« s b¹e*U?Ð U?N??¹—Uð ‰ËUM²M?ÝË ¨åwU*« ÀËb??(«  U?Ý«—œò …œU??Ž U?N??OKŽ

.å±

≠ ¥ò rI« w qOBH²«

dEM« iGÐ ¨Vz«dC«Ë W¹bIM« dOž lUM*« 5LCð W¹œËb× œuFðË v≈ ¨U???NM V?½U??ł w? ¨qšb« l¹“u?ð U??Ý«—œ w? ¨qšb« W???³¹d???{ sŽ q−???ð r? «–≈Ë ÆÀËb??(« «c?¼ d¹b???I??²? WÐuKD?*«  UÐU?????(« b???O???I???Fð WO?LOKF²?« b¼UF*« s ÊËbO?H²¹ s¹c« …b?Šu« œ«d√ œb?Ž  U½UO³?²Ýô« vKŽ …bzUF« lUM*« …œU¹“ ËeŽ VFB« s ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WUF« ÊS?? ¨U???N?????H½ W???I¹dDU?ÐË ÆrOKF???²« vK?Ž ÂU??F« ‚U???H½ù« v≈  «b???Šu« W?L?O?I?« Vz«d?{ q¦? ¨…d?ýU??³*« d?O?ž Vz«d?C« ÀËb??Š Ëe?Ž  ôËU?×? «c¼Ë Æ «b??Šu« w? ‚U??H½ù« ◊U/√ qO??U??H?ð d??«uð VKD²?ð ¨W??U??C*« ÆÍœUB²ô« ÁUdK lÝË_«  UÝUOI« d¹bIð  ôËU×0 j³×¹ bOIF²« fO¹UI*« »U?Š WËU× UMOKŽ Ê√ wMFð ô WOU?{ù«  UÐuFB« Ác¼ sJ Vz«d??C?« ÁU??&« Ë√ —«b??I?? Ê≈ YO??Š ¨ÍœU???B??²??ô« ÁU??dK ôu???L??ý d??¦??_« vKŽ eO?d²« ÊS? ¨tMOFÐ bKÐ qš«œ se« d?OG²Ð d?OG?²¹ …bF³?²*«  ö¹u?ײ«Ë Â√ b¹e¹  ËU?H?²« ÊU «–≈ U?* UMLO?O?Ið ·d?×¹ b Áb?ŠË ÍËU?*« ÕU?²*« qšb« ÍËU²UÐ WŽ“u …bF³?²*« lUM*«Ë Vz«dC« ÊuJð ô UbMŽ ¨UU9Ë ÆhIM¹ ÁUd« ÊQ?AÐ UMUJŠ√ ÊS ¨WMOF? WOŽd  U?ŽULł w e?d²ð qÐ ¨ÊUJ« 5Ð «c??N ÊuJ¹ Ê√ s?J1Ë ÆW??I??O??œ ÊuJð s d??Ý_« s W??HK?²??? Ÿ«u?½_ w³??M« ÆôUHÞ√ ‰uFð w²« dÝ_«Ë 5M*« v≈ W³MUÐ WU)« t²OL¼√ WKH??G?*« Vz«d??C«Ë  U??I??HM« l?¹“uð Ê≈ YO??ŠË ¨U??N????H½ W??I¹d?DUÐË ÊS? ¨se« ·ö²?šUÐ pc?Ë ¨bK³« ·ö?²šUÐ W?O?−NM W?I¹dDÐ nK²?¹ kŠô UL?Ë ¨W¾ÞUš ÊuJð Ê√ sJ1 ÍœU?B²ô« ÁUdK W?OËb«  U½—UI*« WOF¹“u?²« UN«b¼√ “U$≈ v≈ vF?ð  UuJ(«ò ∫ÊS ¨ÊËdš¬Ë m½b?OLÝ

105


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM q¹u?% U?O¬ ‰ö?š s fOË W¹b?I½ d?O?ž lUM Âb?Ið Z«dÐ ‰ö?š s eJðdð w²« ÍœUB²ô« ÁUd«  U?ÝUO Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆU¼bŠË Vz«dC« qš«œ WKU?A?« W?OU*« W?OM³«  U?³K?I?² lC?ð ÕU?²*« Íb?IM?« qšb« vKŽ vM³« vKŽ bL?²Fð œö³?« 5Ð ÁUd« l¹“uðË Èu²?  U½—UI? Ê√Ë ¨œö³« Æ©≤≥≤ ∫±ππ≥® åWLzUI« WOU*« v≈ …c?HM²*« W?OËb« «dO?³½U? WŽu?L?− XKuð ¨qzU?*« pKð „«—œ≈ b?FÐË  ö¹u???×???²« W??L???O??? 5L???C??²?Ð ◊u??³???C*« Í√® ◊u???³??C?*« ÕU??²*« q?šb« Ê√ dŁ_« qOK?×?² qC?H?*« ”U?O?I«ò ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ©ŸuM« fH½ s W??O?ŽU?L??²?łô« åqšb« V?z«d?{Ë l?UM l¹“uð …—u?? w W??u?J(« qšb??² wKJ?« wF¹“u??²« Ác¼ q?¦??? w? ¨U????C¹√ qC????H*« s?ò ∫W???Žu????L????:« XU????{√Ë Æ©≤¥ ∫≤∞∞±®  U?I??H½ w …b???−?²?*« …d?ýU?³?*« d?O??ž Vz«d?C« W??L?O?? »U??Š ¨ U??Ý«—b« „UM¼ ¨Íu?I« rŽb« «c¼ s? r‡‡žd« vKŽË Æå…—u?B« ‰U?LJ²?Ýô „ö?N?²?Ýô« r‡‡‡?I« `‡‡{u¹ U‡‡L? ¨c‡‡‡O?HM²« v≈ Âu‡N?H*« s ‰U?I?²½ô« w …dO?³?  UÐuF? l¹“uð …œU?Ž≈ dŁ_ W?Oz«b?²Ðô«  U?½—UI?*« iFÐ å≤ ≠ ¥ò r?I« Âb?I¹Ë ¨å± ≠ ¥ò W?U?{ùUÐ ‡ UO«d?²?Ý√Ë …b?×?²*« WJKL*« w Z«d?³« lUMË W?uJ(« Vz«d?{ Æ U½—U?I*« Ác¼ b?I?Ž w  UÐu?F?B« Ác¼ iFÐ vK?Ž ¡uC?« jK¹ ¨«c¼ v≈ w ÍËU²*« ÕU²*« qšb« vKŽ eOd?²« tO≈ V¼c¹ Íc« Èb*« dNEð UN½√ UL r?I« ełu?¹ ¨«dO?š√Ë ÆW?uJ(« Áôu²ð Íc?« l¹“u²« …œU?Ž≈ W?LO? s qOKI?²« Æö³I² Y׳«  U¼U&« v≈ dOA¹Ë qBH« tO≈ quð U å≥ ≠¥ò

oO³D²«Ë W¹dEM« ∫± ≠ ¥ l¹“u?² ÁU?d« W?Ëœ …œU?Ž≈ W?O?H?OJÐ U?Lz«œ «d?O?³? U?U?L?²?¼« b?$ U?LMOÐ d??OŁQ?²« ”U??O?? w dŁRð w²« W??OKL??F«Ë W¹dE?M« »U?F??B« ÊS?? ¨qšb« ÁU???d« l?¹“uð vKŽ V?z«d???C« qO???B???%Ë W???u?J(« U???I???HM w?U???B« wU*« dOŁQ?²«  UÝ«—œ vFðË ÆW?ÝuLK »UF? w¼ …bŠuK ÍœUB?²ô« b??FÐË q³?? ÍœU??B??²??ô« ÁU??d« l¹“u?ð W½—U??I?? v≈ W??uJ(«  «¡«d??łù d?Hò …œU?Ž  U?Ý«—b« Ác¼ vM³?²ðË ÆWuJ(« U¼c??²ð WMO?F  «¡«d?ł≈

106


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U Íc« ¨©≤∂ ≠ ±± ∫±π∑∑ w?J?Mu????L?????ÝË “buM?¹—® åqÐU?????I*« W????u?J(« q³????ò wK_« q?šb«Ë åW½“«u?*« b???FÐò q?šb« 5Ð ‚d????H« Ê√ ÷d???²????H¹ …œU???Ž≈ d??OŁQ?ð q¦1 ¨‚u???Ý qšœ Ë√ U??U???š qšb« ÊU??? ¡«u??Ý ¨åW?½“«u*« ÂUF?« ‚UH½ù« Ê√ w pA½ ô UM½√ 5Š wË ÆW?uJ(« V½Uł s l¹“u?²«  U??łd?<« d??O??GðË nOþu??²« d??³?Ž ‡ …b??Šu« qšœ s? d?O??Gð Vz«d??C«Ë VOGð q«uF« Ác¼ q¦ ÊS ‡ ’U)« ŸUDI« ◊UA½ ÈbË lu*« dOŁQðË Æ©≤∞∞∂ ”U¹—U«“Ë nËË® wU*« ÀËb(«  UÝ«—œ rEF w t?OKŽ lI¹ s ‰uŠ `{«Ë ŸU?Lł≈ »U?O?G  U¹b×?²« s b¹e d?NE¹Ë vKŽ ≠ W???d??A« Vz«d???{ ¡VŽ lI¹ q?¼ ¨©≤∞∞¥ 5²½«® Vz«d???C« ¡VŽ Â√ ©vKŽ_« —U?FÝ_« d?³Ž® 5JK?N²?*« vKŽ dO?³? bŠ v≈ ≠ ‰U?¦*« qO³?Ý rŽbð W?OMI?²« W?O?{d?H« Ác¼Ë ø©q_« ÕUЗ_« d?³?Ž® rN?Ý_« WKL?Š vKŽ Ê√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨UM{d?²?« «–S? ÆU?N?O≈ UMKuð w²«  U?łU?²M²?Ýô« 5Š w W¹œ«bð—« Ëb³ð WdA« Vz«d{ ÊS ¨5JKN²*« vKŽ lI¹ ¡VF« U?L? ÆrN?Ý_« WKL?Š v?KŽ lI¹ ¡VF« Ê√ UM{d?²?« u W??O?b?Ið Ëb?³ð U?N½√ W?³¹d?C« W?H?KJð Ê√ ÷«d?²?« v≈ Vz«d?C« —«dJð  U??Ý«—œ rEF? qO9 ¡U?³?Ž√ …b?Šu« qO?L?×?²Ð Õu?L?? d?O?ž t½√ Í√ ¨WKB?;« bz«u?F« ÍËU?ð Êuðdu??® ÁU?d« d?zU???š Ë√ qI?¦«  «– d?zU???)« Ë√ …—«œù«Ë√ ÊU?Ž–ù« Vz«d?C« ¡U³?Ž√ q Ê√ ¨ÂUŽ qJ?AÐ ¨«c¼ v≈ ·UC¹Ë Æ©≤∞∞≥ nUJ²?Ë vKŽË ©…œUŽ WMÝ® U?N²Ý«—œ Íd?& w²« WOMe« …d?²H« ¡u{ w …œb?× ÆdLF« ‰«uÞ Ë√ «uŽ_ b²9 —UŁü« ÊS «c¼ s ržd« lK«Ë Æ U?IHM?K 5O?Oz— 5L?O?Ið e?OO9 UMMJ?1 ¨‚UH½ù« V½U?ł vKŽË W½“«u U¼—U³?²Ž« sJ1 ©ÂUF« rOKF²« q¦® rO?I²K WKÐUI« WU?F«  Ub)«Ë wb?² vKŽ  UI?HM« Ác¼ q¦ bz«uŽË 5b?²*« 5Ð W¹œdH« W?FHMLK …bzU?HK WO?U*« WL?O?I« Ê√ ÷d²?H¹ U? …œUŽË ÆWKB?«  «–  Ub?)« Ë√ lK« W?O??ł—U?)« b?«Ëd?« «c?NÐ q¼U??−?²ðË® ¨U??N1b?I?²? W?O?uJ?(« W?HKJ²« ÍËU??ð W?HKJðò ”UO?Ë Æ©ÂUF« rOK?F²UÐ j³ðdð Ê√ U?NO? ÷d²?H*« lL?²−?LK WOÐU?−¹ù« W?Žu?L??−? WEŠö? V½U??ł v≈ ¨U?U9 t?OKŽ o?H?²? d?O?ž åw?uJ(« œ«b?ù«

107


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM …—u w Xb? «–≈Ë …bzUH« WL?O …dJ qL% ô …œU?H²Ýô«ò Ê√ s «dO?³½U WKÐU??I« d?O?ž U??I?HM«Ë Æ©±µ ∫≤∞∞±® åU?H?K²?? ÊuJ?O?Ý U?N??U?H½≈ ÊS? W??OU? ‰u?šœ l ¨U?NM rNMO?ŽQÐ s¹b?O?H²?? b¹b?% VF?B¹ w²« pKð w¼ rO??I?²K —UÞ≈ w UN?F{Ë bMŽË ÆrO?I²« «c¼ sL?{ ‚dD«Ë ¨W¾O?³«Ë ¨ŸUb«  U?IH½  U??I?H½ Ë√ W??L???I?K WKÐU??I« d?O??ž lK?« Ác¼ ÊS? ¨w?U*« ÀËb?(«  U??Ý«—œ qšœ Ÿu??L??−? vK?Ž ÍËU???²UÐ U??≈ U??u?L??Ž Ÿ“uð åW??BU??)« W??U?F« l?K«ò ÆÍbIM« qšb« hBŠ l VMł v≈ U³Mł Ë√ ©’Uý_« Ë√®  «bŠu« ¨«bMË …b×?²*«  U¹ôu«Ë …b×?²*« WJKL*« w wU*« ÀËb?(«  UÝ«—œ qO9Ë ÀËbŠ 5OFð WËU× v?≈ ¨w{U*« ÊdI«  UOMOF³ÝË  UOMO²?ÝË  UOMOLš w Vz«d?C« s U¼dO?žË å…d¦?F²*«ò  U?dA?« w pcË ¨ U?IHM«Ë Vz«d?C« q ¨±π∂µ w³?KO?ł ¨±π∑µ ܘ® WB?U)« W?U?F« lK« vKŽ ‚U?H½ù« V½U?ł v≈  U?Ý«—b« XKL?ýË Æ©±πµ¥ mM½Ë«d?ÐË „uJOÐ ¨±π∑¥ œ—U½u?OË e?O?Ë ·«d?G?Ýu? eM?G??O?¼ ÆËË eKž«—® ±π∑∞ w …b???×???²*«  U¹ôu?« w  U???I??H?M« Ác¼ …d???šQ???²*« ±π∑± ÂU?FK …b?×?²*« WJKL*« wË ¨©≤∞∞∂ ”U¹d?“Ë nËË® ≤∞∞∞ wË ¨©±π∏± Æ©±π∏∑ wKHOMÝ® ±π∏≤ «bMK¹“uO½ wË ¨©±π∏± eKž«—Ë eMGO¼ ÆË® —«b?≈ √bÐ Íc« ¨…b?ײ*« WJK?L*«  «¡UB?Š≈ V²J b?F?³²?¹ ¨qÐU?I*« w W?³¹d?C« XC?  «uMÝ cM  U?I?HM«Ë Vz«d?C« dO?ŁQð sŽ W¹uM« Ád¹—U?Ið W?UF« lK« pc?Ë ¨åW¹UGK? VF p– Ê_ò ¨tÐ ’U?)« Wd?A« ‚UD½ s ”U?Ý√ U??N fO w²«ò ¨ÂUEM?«Ë Êu½U?I«Ë ŸU?b« q?¦? W?L???IK WKÐU?I« d??O?ž åUN?F¹“uð sŽ  UuKF*« s wHJ¹ U? pK/ ô w²« Ë√ l¹“u²K `{«Ë wLO¼U?H pK?ð l b???F???³???²???ð w¼Ë ¨©¥∞ ∫≤∞∞≥ …b???×???²*« WJ?KL*«  «¡U???B???Š≈ V²?J® Æ…bŠu« ×Uš s wzUNM« pKN²*« vKŽ fJFMð w²« …dýU³*« dOž Vz«dC« —b?B¹ Íc« ¨w«d?²?Ý_«  «¡U?B?Šù« V²J U?N??H½ W?I¹dD« Âb??²?¹ U?L? Ô bF?³²?¹ tMJ ¨lUM*«Ë Vz«dCK wF¹“u?²« dŁ_« sŽ  «uMÝ fLš q? «d¹dIð ¨Á—uEM s Vz«dCK WOULÝ√d« bz«uF«Ë  UdA« Vz«d{ WI¹dD« fHMÐ q¦ ¨ål¹“u?²K `{«Ë wLO¼U?H ”UÝ√ U?N fO w²«ò lUM*« pKð v≈ W?U{≈ Æ©¥∂ ∫≤∞∞±® ŸUb«

108


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U w²« WOÝUÝ_« WO−?NM*« qzU*« s UCFÐ ©± ≠ ¥® ‰Ëb'« hK¹Ë V½«u?−K W?O?F?łd? W?LzU? Âb?I?O ¨U¼d?O?ž U?C?FÐ nO?C¹Ë ¨U?N?O≈ U½d?ý√ s d??O??¦?? „UM¼Ë ÆwU*« ÀËb??(«  U??Ý«—œ s d??O??¦J …e??O??L*« W??L??N*« WQ???? ‰«eðö?? Æb??FÐ lM?I? q?JAÐ r??% r w²?« W??O?−??N?M*« qzU??*« ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨WU?F« W×?B«  Ub?š bz«u? ”UO?I vK¦*« qO³?« Æ©≤ ≠ ¥ rI« w ÈdMÝ UL® ·öš q× wËb« Âb??I?²?« ÊS? ¨U??IÐU?Ý U??N??O≈ —U?A*«  U??Ý«—b« s r?žd« vKŽË ÊU ÍœUB²?ô« ÁUd« b¹b% —UÞ≈ w …œuIH*« U¹«e*«Ë Vz«d?C« 5LC² ‚UD½ vKŽË Æb?I?F« «c¼ s ‰Ë_« nBM«Ë  U?OMO?F?²« w U?O?³½ U?¾?ODÐ sŽ bŠu*« w³¹d?C« ÂUEMK ©ËdJO*«® dGB*« q?O¦L²« Öu/ d?HÝ√ ¨UÐË—Ë√ l¹“uð …œU??Ž≈ dŁ√ s?Ž wÐË—Ë_« œU??%ô« œöÐ 5Ð W½—U??I??LK W?KÐU??  «d¹b??Ið Æ©≤∞∞µ ÊËd???š¬Ë ‰u??d?1«® W¹b???IM«  ö¹u???×???²«Ë Vz«d???C« s q?šb« ¨W¹bIM« d?Ož lUMLK  «d¹bIð qL?AO Êü« bŠu*« w³¹d?C« ÂUEM« b²1Ë «c¼ ÊQ?ý sË ¨…dýU?³*« dO?ž Vz«dC?«Ë WU?)« W¹bIM« ‰u?šb« iFÐË …b?F?³?²?*« œuM³« pKð d?OŁQ?²Ð W?U?)«  U?uKF*« e¹e?Fð ö?³?I?²?? —uD²« ÆUÐË—Ë√ Èu² vKŽ ÍœUB²ô« ÁUd« l¹“uð w UOUŠ

…bײ*« WJKL*«Ë UO«d²Ý√ w lUM*«Ë Vz«dC« l¹“uð …œUŽ≈ dŁ√ ∫≤ ≠¥ ÁU???dK U?MH¹d???Fð l?O??Ýu?ð W??O???L¼_ W?U???Š W??Ý«—œ r???I?« «c¼ Âb???I¹ Vz«dC« »UŠ ‰öš s ¨WuJ(« l¹“uð …œUŽù UMLOOIðË ÍœUB²ô« …b?ײ*« WJKL*«Ë U?O«d²?Ý√ «b?²ÝU?Ð ≠ W¹bIM« d?Ož lUM*«Ë W?OU?{ù« W???Ý«—bK ö???O??B???Hð d??¦???√ U??Šd???ý b??$Ë ÆôU???¦?? ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ÂU???Ž b??$ U???LMO?Ð ¨©≤∞∞∂® Ê—«ËË b¹uË mM?¹œ—U¼ bMŽ W???OK_« W???O«d???²??Ý_« ÂU?F« fH½ sŽ …b×?²*« WJKL?LK WOK_« W?Ý«—bK ö?OB?Hð d¦?√ UŠd?ý fH½ ÊU??L?Cð ô ÊU??²?Ý«—b«Ë Æ©≤∞∞≥® wu??I« «¡U?B?Šù« V?²J w j³?C« i?FÐ ¡«d?ł≈ v≈ U½b?L?Ž «c? ¨j³?CUÐ  ö¹u?×?²?«Ë Vz«d?C« ÆW½—UILK WOKÐUI« 5ײ ©`{uMÝ UL®

109


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

wU*« ÀËb(« UÝ«—œ w WO−NM qzU ∫©± ≠ ¥® ‰Ëb'« WOOzd« ◊UIM«

WQ*«

dOž Vz«dC« Ë√ U?dA« Vz«d{ qšbÔ½ q¼ ∫Vz«dC«  UIHM«Ë Vz«dC« WODGð ∫ UIHM« ø «b?Šu« Èu² vKŽ Àb?% ô w²« …dýU³*« øWOUB« WUF« lK«ò sLC½ q¼ q¼ ø UIb²« lUM vIK²¹ Ë√ Vz«dC« ¡VŽ qLײ¹ s

ÀËb(« UO{d

q¦? ¨W??O?L?Ýd?« W?U?F« W??³¹d?C« ¡U?³??Ž√ q¹u?% ÷d??²?H¹ lUM ÀËbŠ ÷d²H¹ q¼ øs¹dš¬ v≈ ¨ UdA« Vz«d{ Ë√  U????b????)« wb????????²????????? 5Ð rO?KF????²?«Ë W????×????B« ø5KL²;« UNOb² ∫Vz«dC« ø…UIK²*« lUM*«Ë Vz«dCK W{d²H*« WLOI« U

rOOI²«

v≈ W?³?MUÐ W?L?O?I?« Â√ ¨WKB?;« Vz«d?C« —ôËœ W?L?O? øÁU?dK? d?š¬ wŽU?L?²??ł« ”U?O?I? Â√ ¨W??b?)« wJKN??²?? 5Q²« j WI¹dÞ vKŽ ÂuIð WLO ∫WO×B« Ub)« ø U½UOÐ ËdJO*« w q−*« wKFH« «b²Ýô« Â√ ‰«uÞ Ë√ WM?Ý® øqOK×??²K? W?F??{U??)« W??O?Me« …d??²??H« U??

WOMe« …d²H«

©ö¦ ¨dLF« ø…bŠË Â√ ¨…dÝ√ Â√ ¨hý

qOKײ« …bŠË

«b?ŠË W½—U?I?? w Âb??²?ð w?²« ÍËU??²« d?O¹U??F? U? …bŠu« —UÞ≈ w  U½—UI*« ”UOI*« o³DM¹ q¼ øWHK²<«  U³Od²«Ë ÂU−Šú qšb« øW¹bIM« dOžË W¹bIM« lUM*« s q vKŽ tH½ q¦? ÍËU?ð fO¹U?I? w?¼ q¼ øW?b??²?*« fO¹U?I*« U? wuJ(« l¹“u²« …œUŽ≈ dŁ√ …œU??ŽS?Ð W??OMF?*« W??O??I??_« ÍËU?????²« fO?¹U??I?? Ë√ ¨wM?O??ł øeOd²«  öUF Ë√ eOd²«  UOM×M Ë√ ¨VOðd²«

WO−NM*« Vz«d??C« qšœ ÊUML??C??²ð 5²??Ý«—b« U?²?K ÊS? ¨V?z«d?C« W??O??ŠU½ s ƉU*« “U?G«Ë ‰u×J«Ë m³?²« q¦ œuMÐ v≈ W?³MUÐ U?³ł«u« ØVz«dC«Ë WuJ(« UN?{dHð w²« …bŽUI« WF?Ý«u« „öN²Ýô« Vz«d{ ÊUMLC?²¹ UL

110


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U …b?×?²*« WJ?KL*« w W?U?C*« …bzU??H« W?³¹d?{ rÝUÐ ·d?Fð w?²«Ë ¨W¹e?d*« ¡VŽ Ê√ ÊU??²?Ý«—b« ÷d??²?HðË ÆU??O«d?²??Ý√ w  U?b??)«Ë lK« W?³?¹d?{Ë W?³MUÐ ¨¡VF« W?LO? Ê√Ë Vz«dC« l«œ vK?Ž qUJUÐ lI¹ qšb« W³¹d?{ ÆWKB;« Vz«dCK W¹—ôËb« WLOI« ÍËUð ¨WŽub*« Vz«dC« q v≈ ÊUO?³²?Ýô« WMOŽ U?NMO³?ð UL …b?Šu« ‚UH?½≈ ◊U/√ ÊU²Ý«—b?« Âb²?ðË 5OzU?NM« 5JKN?²?*UÐ WKB«  «– „ö?N?²?Ýô« Vz«d?{ b¹b?×?² s¹bKÐ w  U?uJ(«Ë WËb« Vz«d?{ W?O«d?²?Ý_« W?Ý«—b« qL?Að ôË Æ «b?Šu« w WJK?L*« W??Ý«—œ w WML???C??²*« Vz«d??C« iF?Ð b??F??³??²??ð «cJ?¼Ë ¨W??OK;« U²K bF³²ðË ¨

©±®

W½—UILK WO«d²Ý_« ZzU²?M« WOKÐU 5% ·bNÐ …bײ*« ÆWOULÝ√d« Vz«dC«Ë UdA« Vz«d{ 5²Ý«—b«

¨W¹b?IM« ö¹u×?²K Í—U?OF*« 5L?C?²« v≈ WU?{ùUÐË ¨ U?IHM« YO?Š s ¨W?×??BK W¹b?IM?« d?O?ž lUML?K …—b?I*« W?L??O?I« W?O?«d?²?Ý_« W?Ý«—b?« XU?{√  ö¹u??×??²?« v≈ W??U??{ùUÐË Æ «b??Šu« U??N?JKN??²??ð w?²« rOKF??²?«Ë ¨ÊUJÝù«Ë ¨rOK?F?²K? W¹d¹b??I?²« W??L??O?I?« U?C¹√ …b??×??²*« WJKL?*« W?Ý«—œ sL??C??²ð ¨W¹b??IM«  öU(«Ë b¹b(« pJUÐ dH«Ë ÊUJÝù« rŽœË ¨W?OuI« W×B«  UbšË U?LO? WKL²?;« ‚Ëd?HUÐ qB²ð —u?√ błu?ð 5Š wË Æ”—«b*« VOKŠË  U³?łËË w rOKF²«Ë W×B« XKJý ¨WBB<« W¹bIM« dOž ÈdGB« lUM*« qJÐ qB²¹ W¹bIM?« dOž lUM*« q?Bð ¨UO«d²?Ý√ wË ÆW¹bIM« d?OžË W¹b?IM« lUM*« s¹bK³« lUM*« wU?Lł≈ s W?×B« v≈ W³?MUÐ WzU*« w µµË WzU*« w ¥≥ v≈ rOKF?²K W½—U?I*« ÂU—_« X½U? ¨…b?ײ*« WJKL*« w?Ë Æ «bŠuK W?BB?<« W¹b?IM« dO?ž Æ©≤ ≠ ¥ ‰Ëb'«® w«u²« vKŽ WzU*« w µ∏Ë WzU*« w ≥∏ w¼ s?¹c« œ«d?????_«Ë  «b?????Šu?« Ê«œb?????% 5²?????Ý«—b?« ÊS????? ¨ÂU?????Ž qJ?AÐË ¡U³Ž_« pc —bIðË ¨WUF« ‰«u_« UN?LŽbð Ë√ UNu9 Wbš q Êub²¹ W?FHM W?HKJ²« pKð d?³?²Fð rŁ ¨Â«b??²Ýô« «c¼ d?OE½ W?uJ(« UN?KL×?²ð w²« ÊS? ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ¨wz«b??²Ðô« rOKF?²« ‰U??Š wË Æ «b?ŠuK W¹b?I?½ d?O?ž ”—«b*« c???O????öð œb???Ž sŽ  U????uKF??? Íu????% s¹bK?³« w  U?½U???OÐ ËdJ?O*« W¹b?IM« d?O?ž lU?M*« Ác¼ Ëe?Ž bM²?¹ YO?×Ð ¨…b?ŠË q? qš«œ w W?Oz«b?²Ðô« ÆwIOI(« «b²ÝôUÐ WU)«  UuKF*« v≈

111


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

¨ÕU²*« ÍËU?²*« …b?Šu« qšœ rO?I²Ð lUM*«Ë Vz«d?C« —UŁ¬ ∫©≤ ≠ ¥® ‰Ëb'« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« ÍËU?*« ÕU?²*« …b?Šu« qšœ V½ W?Žu?L?−? qJ«

©WLI«® fU)«

lЫd«

YU¦«

w½U¦«

©ŸUI«® ‰Ë_«

≤µ\±∑∂

∂≤\∞∏¥

≥±\πππ

±π\≤¥¥

π\±≥∑

≥\¥±µ

wK_« qšb«

≥\∑±µ

±\±¥∂

≤\≤≥¥

¥\∞±¥

µ\∂∏∂

µ\¥π¥

…dýU³*« lUM*«

≤∏\∏π±

∂≥\≤≥∞

≥¥\≤≥≥

≤≥\≤µ∏

±¥\∏≤¥

∏\π∞π

µ\∞∏π

±¥\∞∑≥

∂\≤∏±

≥\≥±∂

±\≥∏≥

≥∏π

≤≥\∏∞≤

¥π\±µ∑

≤∑\πµ≤

±π\π¥≤

±≥\¥¥±

∏\µ≤∞

ÕU²*« qšb«

©WMUЮ …bײ*« WJKL*«

qšb« wULł≈ …dýU³*« W³¹dC«

≥\∞∞π

¥\∂≥≥

≥\∂¥∑

≤\π∞π

≤\∞∞¥

±\∏µ≤

…dýU³*« dOž W³¹dC«

≤∞\∑π≥

¥¥\µ≤¥

≤¥\≥∞µ

±∑\∞≥≥

±±\¥≥∑

∂\∂∂∏

W³¹dC« bFÐ qšb«

¥\∞≤π

≤\∂µ∞

≥\∂≥∏

¥\∞∏∂

¥\µ≤∂

µ\≤¥¥

…dýU³*« dOž lUM*«

≤\≥µ∂

±\∑∂∞

≤\±¥∏

≤\≥≥≤

≤\∑≥∂

≤\∑∑µ

W×B«

±\µ¥≥

∑∑∞

±\¥∞π

±\∂µ≥

±\∂≥∞

≤\≤µ≥

rOKF²«

±≥∞

π∞

∏±

±∞±

±∂∞

≤±∂

≤¥\∏≤≤

¥∑\±∑¥

≤∑\π¥≥

≤±\±±π

±µ\π∂≥

±±\π±≤

±∞∞[∞

¥±[≥

≤≥[µ

±∂[∏

±±[≥

∑[≤

±∞∞[∞

≥∑[≤

≤≤[∑

±∑[≥

±≤[π

π[π

©WzU*« w® lUM*«

±∞∞[∞

≥∏[∞

≤≤[µ

±∑[∞

±≤[π

π[∂

©WzU*« w® wzUNM« qšb« WBŠ

¥∂\¥∂±

±∞∏\πµπ

∂µ\∑∞π

¥∞\¥≥π

±µ\∂∏≤

±\¥∏∂

wK_« qšb« …dýU³*« lUM*«

Èdš√ wzUNM« qšb« ©WzU*« w® ÕU²*« qšb« s WB(« dýU³*« dOž ´ ÕU²*« qšb« WBŠ

©WMUЮ UO«d²Ý√

∑\∞¥∑

µ∑∏

≤\∂∞≤

∂\µ∞∂

±≥\≥µ¥

±≤\±ππ

µ≥\µ∞π

±∞π\µ≥∑

∂∏\≥±∞

¥∂\π¥∂

≤π\∞≥∂

±≥\∂∏µ

±∞\≥∑≤

≤∏\∑µ±

±≥\∑≥≤

∑\≤≤∂

≤\∞±≥

±≥≤

¥≥\±≥∑

∏∞\∑∏∂

µ¥\µ∑π

≥π\∑±π

≤∑\∞≤≥

±≥\µµ≥

µ\π∂∞

π\∑∂¥

∂\π∏µ

µ\∏±≤

¥\±∏∂

≥\∞µ≥

≥∑\±∑∂

∑±\∞≤≥

¥∑\µπ¥

≥≥\π∞∑

≤≤\∏≥∑

±∞\µ∞∞

W³¹dC« bFÐ qšb«

±∞\∞±±

∂\∂∏∂

π\µ∑≥

±±\¥π∂

±≤\≥≤µ

π\π∑∞

…dýU³*« dOž lUM*«

qšb« wULł≈ …dýU³*« W³¹dC« ÕU²*« qšb« …dýU³*« dOž W³¹dC«

µ∂¥

≥\ππ∑

¥\∏±µ

µ\∂∏∏

∂\∂¥∏

∂\±∑≤

W×B«

¥\≥≥∂

≤\∂∑∑

¥\∑≥¥

µ\∑≤±

µ\¥∏±

≥\∞∂≥

rOKF²«

≤±±

±≤

≤¥

∏∂

±π∂

∑≥∂

¥∑\±∏∑

∑∑\∑∞∏

µ∑\±∂∑

¥µ\¥∞≥

≥µ\±∂≤

≤∞\¥∑±

±∞∞[∞

≥∑[µ

≤µ[≥

±∏[¥

±≤[µ

∂[≥

Èdš√ wzUNM« qšb« ©WzU*« w® ÕU²*« qšb« wULł≈ WBŠ lUM*« ´ ÕU?²*« qšb« wU?L?ł≈ W?B?Š

±∞∞[∞

≥≤[π

≤¥[±

±π[≥

±¥[∏

∏[π

©WzU*« w® lUM*« …dýU³*« dOž

±∞∞[∞

≥≤[π

≤¥[≤

±π[≤

¥[π

∏[∑

©WzU*« w® wzUNM« qšb« wUL?ł≈ WBŠ

112


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U b?Fð W?U?F« W?O?×B?«  Ub?)« W?L?O? Ëe?F q¦?_« qO?³?« Ê√ vKŽ lHM« W?L?O? X½U? «–S? ÆwU?*« ÀËb?(«  U?Ý«—b U?Lz«œ WJÐd? WQ?? —b?B? w 5³*« wKF?H« «b??²?Ýô« v?≈ bM²?ð W?×?BK Íb?IM« d?O?ž rŁ sË ¨lUM?*« d?³?√ rN hB?¹ ôö??²?Ž« d?¦?_« ÊS? ¨ËdJO??  U½U?OÐ wU?*« ÀËb??(«  U???Ý«—œ rE?F?? ÊS??? ¨t???OK?ŽË ÆvKŽ√ åW???OzU???N½ò ‰u???šœ  U?ŽU?Lł v?≈ ôË√ ÊUJ« r?I¹ –≈ ¨å5Q?²« …Ëö?Žò WI¹dÞ Âb??²?ð W³MUР«b?²Ýô« jÝu² p– bFÐ V×¹ rŁ ¨fM?'«Ë sK WOŽd V½U?ł s W??OMF*« W?O?×??B« W?b?K W?O??Žd?H« W?ŽU?L??'« œ«d?√ q v≈ q¦? .bI?² W?uJ(« ¡U³?Ž√ p– b?FÐ V?% rŁ ¨WO?Žd?H« rN²?Žu?L−? Æ

©≤®

Ub)« Ác¼

5Š w? ¨Í—U????O????F*« ZN?M*« «c?¼ …b????×???²?*« WJ?KL*« W????Ý«—œ l?³????²ðË l sJ ¨5Q??²« …Ëö?Ž W?I¹dÞ U?C¹√ W?O«d?²?Ý_« W??Ý«—b« Âb??²?ð U??b?K? d?³??_« W??O?L¼_« U?¼—U?³??²?Ž« w? c?šQ??² ¨ ö¹b??F??²« iFÐ r?Ið ¨ U?O?H?A?²?*« v≈ W?³?MUÐË ÆU?O«d?²Ý√ w? WU?)« W?O?×?B« w×?? 5Q??²Ð Êu??F??²??L??²¹ s v≈ ôË√ ÊU?J« W??O«d??²??Ý_« W??Ý«—b« w²« ÂU¹_« œb?Ž —bI𠨫c¼ vKŽ U³?Oðdð ¨rŁ tÐ ÊuF?²L?²¹ ô sË ¨’Uš i¹d*«Ë ¨ÂU?Ž vHA?²? w UU?Ž UC?¹d t?HuÐ h?A« UN?OC?I¹ q ÊUJ WU?(« ØfM'« Øs« oË ¨’Uš v?HA²? w? ’U)«  «—U¹e« œb?Ž ÊS? ¨¡U?³Þ_«  «—U¹“ v≈ W?³?MUÐË ÆW?O?Žd? W?Žu?L?−? ¨WOŽd WŽULł q qšœ ØWUŠ ØfMł Øs WOzUBŠù« WLOI« —bI¹ ÊË—Ëe¹ …œU??Ž «u½U?? ¡«dŁ q_« Ê√ 5³?ð W?I?ÐU?Ý ÀU??×Ð√ vK?Ž «œU?L??²??Ž« Æ¡«dŁ d¦_« s d¦√ VO³D« Êu??OKÐ ±π≥  «b??Šu?K hB??š ¨…b??×??²*« W?JKL*« v≈ W??³???MUÐË µ∞ ŸuM« «c?¼ s lUM*« q¦?9Ë ¨W¹b??IM« lUML?K wMOd??²??Ý≈ t??OMł w «—U??OK? ≥∏¥ mKÐ Íc« wu?J(« ‚U??H½ù« wU??L??ł≈ s W?zU*« w —U???OK ≤∞≤ m?K³??? hB???š ¨Vz«d???C?« YO???Š sË ¨≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± wŽUL²łô« 5Q²« WBŠË Vz«dC« WKOBŠ wULł≈ s wMOd²Ý«

113


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ©≥®

¨U?O?«d?²??Ý√ v≈ W?³??MUÐË Æ

W½—U??I*« W?Ý«—b« Ác¼ sL??{ qšœ√Ë

¨…dýU³*« dOžË …dýU³*« lUM*« s —ôËœ —UOK ±≤∂ hOBð Èdł q v?KŽ W?????O????u?J(« U?????I????H?M« wU?????L????ł≈ s? WzU?*« w ¥∏ q?¦9 W???O??ŠU?½ sË ¨≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± w «—U???OK ≤∂≤ W???GU???³«  U¹u???²???*« w ¥∑ qJAð ¨Vz«dC« WKOBŠ s «—UOK ±≤¥ hBš ¨Vz«dC« nB½ hO?B??ð ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆwuJ(« ‚U?H½ù« w?U?L?ł≈ s WzU*« pc??Ë ¨ «b??Šu?K …d??ýU??³?? U??³?¹d??Ið W‡‡O???uJ(«  U??I??HM?« bz«u??Ž v‡‡‡K?Ž W‡‡‡u?³?I? …—u??BÐ W½—U?I?LK q?ÐU? Vz«d?C« WKO?B??Š wU?L?ł≈ w ¨ U?I?HM« qÐU?I? Vz«d?C« w‡‡ W‡‡H?O?HD« …œU‡‡¹e« s‡?‡ r‡‡‡žd« W½—U???I??  U???I??H?M« w W???H??O???HD« …œU?¹e«Ë ¨…b??×???²*« WJ?KL*« WU???Š ÆUO«d²Ý√ WUŠ w Vz«dCUÐ ¨ U???d??A« V?z«d??{ q¦??? d???UMŽ ‰«eðô ¨U?MEŠô Ê√ o³???Ý U??L???Ë s d?O?¦?Ë W?OK;« W?uJ(« V?z«d?{ s œb?ŽË W?OU?L?Ý√d« Vz«d?C«Ë vKŽË ÆlÝË_« åwU*« ÀËb(«ò «c¼ W½“«u q−Ý s …bF³²  U¹ôu« lUM b¹b?×?² W?ËU×? Í√ 5?²Ý«—b?« s Í√ ‰c?³ð r ¨ U?I?HM« V½U?ł ‡ ÂUEM«Ë Êu½U?I« —«d≈ Ë√ ŸU?b« q¦? WBU?)« WU?F« lK« pKð q¦? U?NML?C¹ w²« qIM« Ë√ ‚dD« q¦? Èd?š_« WO?uJ(«  U?b?)« pKð Ë√ lHM?UÐ œu??Fð U??N½√ —U??³??²??ŽUÐ wU*« ÀËb??(« W½“«u?? w ÊËd??š¬ Êu??¦??ŠUÐ Æ©≤∞∞∂ ”U¹d“Ë nËË®  «bŠu« vKŽ ’U)« ÍËU?*« ÕU?²*« U??NKšœ oË  «b?Šu« Vðdð ¨5²?Ý«—b?« U?²K wË ö?OK nK²?ð Wb??²?*« ÍËU?²« fO¹U?I?Ë Æ UŽu?L?:« qšœ s f²?ML??O?KJ —U???O??F??? Xb?????²??Ý« w?²« …b??×???²*« WJ?KL*« W???Ý«—œ sŽ v≈  Q' w²« WO«d²Ý_« WÝ«—b«Ë ¨ÊUJÝù« nOUJð q³ ÍËU²K W½—U??I? sJ Ɖb??F*« W?O??LM²«Ë ÍœU?B??²?ô« ÊËU?F??²« W?L?EM —U?O??F?  «b??Šu« Ÿ«u?½√ w 5NÐU??A???²?? d??O??ž U??L??N?½√ v≈ d??O??Að 5ÝU???O??I« ÍËU??²« ”U?O? w ¨rŁ s ¨‚Ëd?H?« Ác¼ «b??²?Ý« Ê√Ë ¨W?O??Ozd« Æ

©¥®

W³ðd²*« WC¹dF« ZzU²M« s dOGOÝ

114


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U WDÝu²*« …bŠu« WKOBŠ w WDÝu²*« …b?ŠuK WOKJ« WKO?B(« 5Ð W½—UI? b$ ©± ≠ ¥® qJA« w w¼ W?²?ö« ZzU?²M« d?¦?√ ÊS? ¨vË_« …dEM?« sË ÆU?O«d?²?Ý√Ë …b?×?²*« WJKL*« ·ö?²?š« s ržd« vKŽ ¨lUM?*«Ë Vz«d?C« wUE½ bz«u?Ž w d?O?³J« tÐU?A?²« qšœ Ë√® wK_« qšb« ÊS? ¨UO«d?²?Ý√Ë …b×?²*« WJKL*« s q wË ÆU?LN?O²?OMÐ  «b???Šu« q?šœ wU???L???ł≈ s WzU?*« w ∏∑ q¦1 W?DÝu???²*« …b???ŠuK? ©‚u???« qšbK ©W¹b?IM«  ö¹u×?²« Ë√® …dýU³?*« WOuJ(« lU?M*« WU{SÐË ÆWD?Ýu²*« lUM*« Ê√ …—ËdCUÐ wMF¹ «c¼ ÊS ¨qšb« wUL?ł≈ ”UO ’ö²Ýô wK_« ö? w? WDÝu?²*« …b??ŠuK wU?L??łù« qšb« s WzU*« w? ±≥ ‰œU?Fð …d?ýU??³*« s WzU*« w ±∏ q?JAð …d?ýU?³*« Vz«d?C« ÊS? ¨…b?×?²*« WJKL?*« wË Æs¹bK³« u¼ ¨U?O«d?²?Ý√ w ¨Ê—U?I*« rd« Ê√ 5?Š w ¨WDÝu?²*« …b?Šu« qšœ wU?L?ł≈ WzU*« w? ±∞ c??šQð 5²???Ý«—b« w …d??ýU???³*« d??O???ž Vz«d??C«Ë ÆW?zU*« w ±π ÆU?O«d?²??Ý√ w WzU*« w ±±Ë …b?×?²*« WJ?KL*« w qšb« wU?L?ł≈ s? W?O?U?{≈ œ—«u*« s Wu?L*« W?O?×?B«  ö?O?N??²?« «b??²?Ý« v≈ …Ëe?F*« W?L?O?I« qBðË w ±πË …b×?²*« WJKL*« w WDÝu²*« …bŠu« qšœ s WzU*« w ±¥ v≈ W?UF«

qšb« wULł≈ s W¹u¾*« W³M«

Æs¹bK³« 5Ð ‚dHK WOÝUÝ_« WIDM*« w¼ Ác¼Ë ¨UO«d²Ý√ w WzU*«

…bײ*« WJKL*«

qšb«

lUM*«

W³¹dC«

wK_«

…dýU³*«

…dýU³*«

UO«d²Ý«

W³¹dC«

lUM*«

…dýU³*« dOž …dýU³*« dOž

qšb« wzUNM«

…b??ŠË qšœ w?U??L? ł≈ s W??³? ?M qšb«Ë lU?M*«Ë Vz«d??C« ∫©± ≠ ¥® q?JA« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« w ¨jÝu²*« 115


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qšb« ¨©± ≠ ¥® q?JA« w 5³?*« ¨wzU??NM« qšb?« ”U??O?? ÍËU??¹Ë …d?ýU?³*« Vz«d?C?« ÕdÞË ¨W¹b?IM« ö¹u?×?²« W?U??{≈ b?FÐ ¨wU?L?łù« W?³?M« Ê√ w V?³?«Ë Æ…d?ýU?³*« d?O?ž lUM*« W??U?{≈Ë …d?ýU?³*« d?O?žË ¨UO«d²ÝQÐ W½—U?I ¨…bײ*« WJKL*« w wULłù« qšbK UO³?½ WCHM WJK?L*« w lU?M*« s Vz«d???C« …œU¹“ œ«d¹≈ W???I??O??I??Š W?ÞU????³Ð f?JF¹ ZzU?²M« Ác¼ d?OAðË Æ©U?O«d?²Ý√ v≈ W?³?MUÐ ‰U(« fJ?Ž vKŽ® …b×?²*« s W??NÐU??A??²?? d¹œU??I?? vK?Ž ¨U?u??L??Ž ¨Ê«b??L??²??Fð ÁU??d« w?²Ëœ Ê√ v≈ Æl¹“u²« …œUŽ≈ ·«b¼√ “U$ù …dýU³*« dOž lUM*«Ë …dýU³*« Vz«dC«

l¹“u²« WŽuL: WOKJ« öB;« ©± ≠ ¥® qJA« w 5³?*« tÐU?A²?« s tÐ Ãd?½ Íc« ŸU?³D½ô« lł«d?²¹ vKŽ e?O?d?²«Ë ¨bKÐ q w jÝu?²*« …b?ŠË vKŽ e?Od?²« sŽ U½œU?F?²Ð« —b?IÐ WŽu?L: W?OU*« bz«uF« ©± ≠ ¥® qJA« hK¹ U?LMOÐË Æl¹“u²« q?šœ dOŁQð d?NE¹ ¨Ud?²A? UÝU?O ©≤ ≠ ¥® qJA« Âb?I¹ ¨quintile W?OÝU?L)« l¹“u?²« W??OK?_« ‰u??šb« s W??³??M? W??ŽU??L??ł qJ W??O?zU??NM«Ë W??OK?_« ‰u??šb« ‚—U? v≈ ©≤ ≠ ¥® qJA« d?O??A¹Ë ÆbKÐ q w WDÝu?²*« …b?Šu?K W?OzU?NM«Ë w ¨«cJ¼Ë Æs?¹bK³« w ©‚u??« qšœ Ë√® wK_« qšb« l?¹“uð w d?O??³? w  «b??Šu« s «d??I?? d?¦??_« WzU*« w ≤∞ ‡?K wK_« qšb« q?B¹ 5Š w WDÝu?²*« …b?Šu?K wK_« qšb« s WzU*« w ±¥ v?≈ …b?×?²*« WJKL*« w ≥ u¼ U?O«d?²?Ý√ w ŸU?I« W?ŽU?L?' Ê—U?I*« rd?« ÊS? ¨…b?×?²*« WJKL*« ¨qšb« ‚UD?½ ŸU? b??Š w ‚d?H« «c¼ q?ÐU?I?? ¨„UM¼ Ê√ vKŽ ÆjI?? WzU*« qšb« ÊS?? ¨ ¨…b?×??²*« WJKL*« wË ÆW??L?I« b??Š w U?O??³?½ UD?O?Ð U??d? WzU*« w? ≤¥∑ ‰œU??F¹ W??OMG?«  «b??Šu« s WzU?*« w ≤∞ ‡« rEF?* wK_« «c¼ qB¹ 5Š w ¨…b?ײ*« WJKL*« w jÝu²*« …b?Šu wK_« qšb« s ÆjÝu²*« …b?Šu wK_« qšb« s WzU*« w ≤≥µ v≈ UO«d?²Ý√ w rd« w tM? UðËU?H?ð d?¦??√ U??O«d??²??Ý√ w wK_« qšb?« l¹“uð Ê√ b??$ ¨«cJ¼Ë Æ…bײ*« WJKL*«

116


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U »U???(« c??šQÐ wu??I« qšb?« “ËU?& b??FÐË ¨«c¼ s r?žd« vKŽË qšb« l¹“uð ÊS ¨WÝ«—b« Ác¼ w Âb?²*« lUM*«Ë Vz«dCK qUJ« ¨«cJ¼Ë Æ…b×?²*« WJKL*« w tMŽ UO«d²?Ý√ w U¹ËUð d¦√ Ëb?³¹ wzUNM« v≈ …b?×?²*« WJKL*« w  «b?Šu« W?Žu?L?−? W?LI? wzUN?M« qšb« qB¹ …b?ײ?*« WJKL*« w WDÝu?²*« …b?ŠuK wzUN?M« qšb« s WzU*« w ±π∞ WJKL*« w W?Žu?L?:« ŸUI wzU?NM« qšb« s? ·UF?{√ W?FЗQÐ vKŽ√Ë ≠ “ËU?−²¹ ô W?Žu?L:« W?L?I wzU?NM« qšb« ÊS ¨U?O«d?²?Ý√ wË Æ…b×?²*« vKŽ√Ë ≠ WO«d?²Ý_« WDÝu²*« …bŠuK? wzUNM« qšb« s WzU*« w ±∂µ d?O?A¹Ë ÆU?O«d²?Ý√ w W?Žu?L?:« ŸU?I wzU?NM« qšb« s  «d? ≥[∏ ‡Ð …—u?BÐ U??N?F¹“uð œU?F?¹ W?O«d?²??Ý_« lUM*«Ë Vz«d?C« Z?«dÐ Ê√ v≈ «c¼ Êü« U??NËUM²M?Ý WQ??? w¼Ë ‡ …b??×??²*« WJKL*« w? U?Nð«d??OE½ s? d?³??√

qšb« jÝu² s W¹u¾*« W³M«

ÆqOBH²« s b¹e0

…bײ*« WJKL*«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lЫd« fU)«

wK_« qšb«

UO«d²Ý√

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lЫd« fU)«

wzUNM« qšb«

…dÝú ÍËU²*« ÕU²*« qšbK WOÝULš l¹“uð WŽuL−

¨qšb?« jÝu?? ? ²? ?  s? W?? ?³? ? ?M? wzU?? ? NM?«Ë wK?_« qšb?« ∫©≤ ≠ ¥® qJ?A« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« ¨”UOI« WŽuL−0 w l¹“u?²« …œU?Žù d?³?√ d?OŁQð s «c¼ t?O?≈ dO?A?¹ U2 ržd« vKŽË s s¹bK³« w 5²ŽuL:« ŸU Ê√ kŠö½ Ê√ V−¹ ¨WO«d²Ý_« Z«d³« Êu?U? ÊËbO?H?²? WDÝu?²*« …b?Šu«Ë ¨5L?N*« 5U?B« s¹b?OH?²?*«

117


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¡ö−Ð «c¼ d?NE¹Ë Æ5UB« 5F«b« s 5?²ŽuL:« W?LË ¨ÊuO?AU¼ w U?Žu?L?− ÀöŁ ŸU?I wzU?NM« qšb?« ÊuJ¹ –≈ ¨©≤ ≠ ¥® qJA« s s vKŽ√ ¨…dýU³*« dOžË …dýU?³*« lUM*«Ë Vz«dC« »UŠ bFÐ ¨bKÐ q ÆWOK_« UNušœ

WOÝUL)« ”UOI« WŽuL−0 bz«uH«Ë Vz«dC« Ê≈ øs¹b?K³« w d?Ł_« b???FÐ√ U???N lU?M*«Ë Vz«d???C« Z?«dÐ Í√ lU?M*« ¨w?«u????²?« vK?Ž ¨w¼ ©≥ ≠ ¥® qJ?A« w? 5²?????³?????½ √u????Ý√ ÆdH?B« jš X% …dýU?³*« Vz«dC«Ë dH?B« jš ‚u …d?ýU³*« W¹—U?O??F*« U?ÝU??O?I« w —U??³?²?Žô« w c??šR¹ 5½uJ*« s?¹c¼ ö?Ë «—Ëœ ÍœR¹ U??L??N?O?K Ê√ ©≥ ≠ ¥® qJA« s `?C?²?¹Ë ¨ÕU?²*« q?šbK qšbK W??{d?²??H? W??Oze?ł WÐU??−?²??ÝU?Ë Æl¹“u??²« …œU?Ž≈ w? U?L??N? l¹“uð ÊS??? ¨fU???)« ŸU??I« v≈ W???³??M?UÐ U??O?½bð d??¦???_« wK_« w U??NM d?I??H« v≈ «d??O?¦? »d??√ U?O«d??²?Ý√ w? …d?ýU?³?*« lUM*« w ≥∞ …b×?²*« WJKL*« w fU)« ŸUI« vIK²¹Ë Æ…b?ײ*« WJKL*« w W?zU*« w ≥µ ‡Ð W?½—U???I?? ¨…d???ýU???³*« l?UM*« qL???−??? s W?zU*« ŸU?I?« vIK²¹ –≈ ¨U??«b?N?²??Ý« d?¦??√ W?O«d??²?Ý_« lUM?*«Ë ÆU?O«d??²?Ý√ ¨…d?ýU?³*« lUM*« q s? jI? WzU*« w ≤ U?O«d?²?Ý√ w fU?)« Æ…bײ*« WJKL*« w WzU*« w ∂ qÐUI 5³?¹ Íc« ¨©¥ ≠ ¥® q?JA?« w ◊U?/_« Ác¼ v?KŽ b?¹b?????Að „U?M¼Ë lUM*« qJ?AðË Æs¹bK³« w qšb?« wU?L?ł≈ s W??³?M …d?ýU??³*« lUM*« WŽuL?− ŸUI qšb« wUL?ł≈ s WzU*« w π∞ u×½ …dýU³*« W?O«d²Ý_« W?L?I« v≈ W?³?MUÐ WzU*« w ≤ s? q√ v≈ …b?AÐ iH?M¹Ë ¨ «b?Šu« v½œ_« Âb?I?²« fJF¹ U? ¨«—«b×?½« q√ …b×?²*« WJK?L*« jšË ÆW?U?)« WzU*« w ∂∞ W??³?½ lUM*« Ác¼ q¦?? “ËU?& l ¨„UM¼ …d?ýU?³*« l?UMLK bMŽ jI? WzU*« w ¥ s d¦?√Ë fU)« ŸU?I« bMŽ qšb« wUL?ł≈ s w dI?H« nOH² b?ý√ «bOQð fJFð ‚Ëd?H« Ác¼Ë ÆWU)« W?LI«

118


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U …bײ*« WJKL*«

‰Ë_«

…dýU³*« dOž Vz«dC«

…dýU³*« Vz«dC«

…dýU³*« lUM*«

…dýU³*« dOž lUM*«

w½U¦«

YU¦«

lЫd«

fU)«

qJ«

UO«d²Ý√

‰Ë_«

…dýU³*« dOž Vz«dC«

…dýU³*« Vz«dC«

…dýU³*« lUM*«

…dýU³*« dOž lUM*«

w½U¦«

YU¦«

lЫd«

fU)«

qJ«

W?? Žu?? L? ?−0 ¨…b?? Šu?« vKŽ l?UM*«Ë V?z«d?? C« —UŁü h?K ∫©≥ ≠ ¥® qJ?A« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« ¨”UOI« 119


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÊU???L????C« ÂU?EMÐ W?½—U???I???? w«d????²???Ý_« W¹b????IM?« ö¹u???×????²« ÂU?E½ VKž_« w W?Žub*« lU?M*« ÊuJð –≈® …b×?²*« WJKL*« w wŽU?L²?łô« Ác¼ œœdð U?L Æ©W?IÐU« ‰u?šb« vKŽ …d?ýU³? …—uBÐ «œU?L²?Ž« d¦?√ ÂUE?M« Ê√ s? ¨œ—u????H????²¹«Ë U????N?????O≈ qu?ð w²?« pKð Èb????? ZzU????²?M« œöÐ rE?½ s d??š¬ ÂUE½ Í√ s? d??¦??√ b??IM?K U??b¼ ÊU?? w?«d??²??Ý_« Æ©±≥ ∫≤∞∞µ® WOLM²«Ë ÍœUB²ô« ÊËUF²« WLEM UN½√ v≈ ©≥ ≠ ¥® qJA« dOA¹ ¨…dýU³*« Vz«dC« v≈ W³MUÐË s v²Š d¦?√ ¨s¹bK³« w l¹“u²« …œUŽ≈ w WO?L¼√ d¦√ «—Ëœ ÍœRð s d??³?_« —«b?I?*« v≈ tM V½U??ł w «c¼ œu?F?¹Ë Æ…d?ýU?³?*« lUM*« …b??ŠuUÐ …d?ýU??³*« Vz«d??CUÐ ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨‰u??;« q¹u?L??²« W½—UI? ¨…bײ*« WJKL*« w U¹uMÝ wMOd?²Ý≈ µ[∞∏π v≈ qB¹ Íc«Ë Æ©≤ ≠ ¥ ‰Ëb???'«® …d??ýU???³*« lUM?*« s jI??? wMO?d??²???Ý≈ ≥[∑±µ ‡Ð w²« …d??ýU??³*« Vz«d??C« Ê√ U??NMOÐ sË W??H??O?H?Þ U?Ëd?? b??$ U?L?MOÐË w U?NM UO?³?½ d¦?√ …b?ײ*« WJ?KL*« w WŽu?L?:« ŸU s qB?% …d?ýU?³*« Vz«d??C« Ê√ ©≥ ≠ ¥® qJA« s U?U9 `C?²?¹ ¨U?O«d?²?Ý√ W³½ ‰u9 ¨¡«uÝ bŠ vKŽ s¹bK³« w ¨W?ŽuL:« WL s WKB;« ¨©¥ ≠ ¥® qJA« 5³¹ ULË ÆÀb×¹ Íc« qšb« l¹“uð …œUŽ≈ s d³√ d??¦?√ åq?šb« wU??L?ł≈ s W??³??M …d??ýU??³*« W?³?¹d?C«ò W?½U?š ÊS?? ôËb??ł fJF??² ¨U??O«d??²?Ý√ w? U?NM? …b?×??²*« WJ?KL*« w UÞU????³½« wU?L?ł≈ l¹“uð w ‚Ëd?H« p?c?Ë W?Ob?I?ð q√ …d?ýU?³*« Vz«d?CK Æ

©µ®

wÝUÝ_« qšb«

¨qšb?« l¹“uð ö???OK% s 5?²??³zU???G« e???GK« w²???FD s?Ž «–U??Ë ö w ø…d?ýU³*« dOž lUM*«Ë …d?ýU³*« dOž Vz«d?C« «b¹b% wMF½Ë …d???ýU???³*« d???O????ž ÊUJÝù«Ë rO?KF???²«Ë ¨W???×????B« lUM? ÊS??? ¨s¹bK?³« W?³MUÐ d?³√ U?N²?LO? Ê≈ YOŠ ¨W?O?L¼_« s dO?³ —b? vKŽ åW³zU?G«ò WUš W?HBÐ «c¼ o³DM¹Ë Æ…dýU³*« lUM*« s W?DÝu²*« …bŠu« v≈ —ôËœ ±∞[∞±∞ vIK²?ð jÝu?²*« …b??ŠË Ê√ b?$ Y?O?Š ¨U??O«d?²??Ý√ vKŽ

120


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U lUM*« s jI wMOd²Ý« ∑[∞¥µ ‡Ð W½—UI ¨…dýU³*« dOž lUM*« s Ê√ ©≥ ≠ ¥® qJA« s `C?²¹ 5Š w t½√ «c¼ v≈ ·U?C¹ Æ…dýU?³*« lUM UNHuÐ d?OIH« v≈ ÂUJŠSÐ WNłu XO …d?ýU³*« dOž lUM*« ÆiHM*« qšb«  «–  U?ŽUL−K W¹U?GK WLN? ‰«eðô UN½S ¨…dýU?³ lUM*« s vIK²?¹ UO«d?²?Ý√ w  «bŠu« ŸU? ÊS? ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽË ¨WzU*« w µ∞ W?³??MÐ W?Žu?L?:« W?L? ÁU?IK²ð U2 d??¦?√ …d?ýU?³*« d?O?ž WL?I« ÁUIK²?ð U nF{ vI?K²¹ WŽu?L:« ŸU ÊS? …b×?²*« WJKL*« wË Æ…dýU³*« dOž lUM*« s

W??Žu??L? −?0 ¨qšb« wU??L? ł≈ s? W??³? M lU?M*«Ë Vz«d??C« ∫©¥ ≠ ¥® q?JA« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« ¨”UOI« d???O???ž lUM?*« W??O???b???Ið Èb??? å¥ ≠ ¥ò q?JA« b???R¹ ¨Èd???š√ …d???Ë wU??L??ł≈ s W??³???M …d??ýU??³*« d??O??ž lUM*«ò j?š ÁU??&« l ¨…d??ýU??³*« ¨j)« —«b??×½« sJ Æ¡«u?« v?KŽ s¹bK³« w ÷U??H?½ô« u??×½ åqšb« “e?F¹ U? ¨…d?ýU?³*« lUM*« w ‰U?(« w¼ U?L? «b¹b?ý fO? ¨s¹bK³« w Æ UIHM« ÂUE½ w WObIð dUMF« d¦√ w¼ …dýU³*« lUM*« Ê√ …dJ

121


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W?OL¼√ d?¦?√ …dýU?³*« d?Ož W?O?×B« lUM*« ÊS? ¨s¹bK³« ö? wË d?OAðË ÆrOK?F²K …d?ýU?³*« dO?ž lUM*« s jÝu?²*« …bŠË v?≈ W³?MUÐ 5Ð W??U?F« W??×?B« vK?Ž ‚U?H½ù« l¹“uð Ê√ v?≈ W?I??Šö« ö?OK×??²« ¨©≤ ≠ ¥ ‰Ëb'«® Wþu×K …—uBÐ tÐUA² fL)« WOÐU(«  UŽuL:« ŸU?? u???×½ t??łuð ÂU???F« rOKF???²«  U??I???H½ s d??³???_« W??³??M?« Ê√ 5Š w ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆU??O«d?²?Ý√ w U??NM d?¦?√ …b??×?²*« WJKL?*« w  «b?Šu« WJ?KL*« w? rOK?F???²« vK?Ž wU???L????łù« ‚U???H½ù« s W?zU*« w ≥∞ u????×½ w jI??? WzU*« w? ±¥ ‡Ð W½—U??I??? ¨ «b??Šu« ŸU??? U¼U??I?K²¹ …b??×???²*« Æ©µ ≠ ¥ qJA«® UO«d²Ý√ v?≈ ‚d?????H« «c?¼ œu?????F¹ Èb????? Í√ v?≈ `{«u?« d?????O?????ž s s?J ·ö²?šô« b¹b?A« l¹“u²« …—u?B« vAG¹ –≈ ¨s¹bK³« 5Ð W?ÝUO?« 5Š w? ¨‰U??¦*« q?O??³???Ý vKŽ Æs?¹bK³« w?  «b??Šu?« 5Ð ‰U??H?Þú ¨

©∂®

W?b???²?*« å‰U??HÞ_«ò U?H¹d??Fð 5Ð W?H??O?HD« ‚Ëd?H?« ·d?F½

wHF{ u×½ qJAð ≥Ë ≤ WŽuL:« s WO«d²Ý_« «bŠu« Ê√ Ëb³¹ …b?×??²*« WJKL?*« l²?L?²?ð YO?Š ≠ ± W??Žu?L?:« w? ‰U?HÞ_« jÝu??²?  «b????ŠË s …b????ŠË qJ? jÝu????²*« w ‰U????HÞ_« s? œb????F« fH?MÐ ¨«cJ¼Ë Æ©≤≤ ∫≤∞∞≥ wu?I« ¡U?B?Šù« V?²J® Àö?¦«  U?Žu?L?:« w qšb« l¹“uð ŸU? w öO?¦9 d¦?√ ÊËb³¹ ‰U?HÞ_« ÊS ¨“U?−¹SÐË Ád‡?‡Ið ÃU?‡‡‡?²M²???Ý« u?‡‡‡?¼Ë ≠ U???O«d???²????Ý√ w‡‡?‡ rN?M …b???×???²?*« WJK?L*« ôb‡‡‡F  b‡‡‡‡łË w‡‡²« WOLM²«Ë ÍœUB²ô« ÊËUF²« WLEM  UÝ«—œ U??O?«d??²??ÝQ?Ð W½—U??I??? …b??×??²?*« WJKL?*« w ‰U??H?Þ_« d??I?? s? vKŽ√ U?N?MŽ Z²M¹ w²?« q«u?F« b??Š√ «c¼ Ëb?³?¹ ¨rŁ s Æ©≤∞∞∂ œ—u?H??²¹Ë® q qš«œ W?ŽuL?−? q U¼U?IK²ð w²« ÂU?F« rOKF?²« lUM w d?OG?²« qOK×?²K sJ1 nOJ U?L?N «d¹u?Bð Âb?I¹ «c¼ ÊS? ¨W−?O?²MUÐË ÆbKÐ Ê√ …œUH?²Ýô« Z«dÐË Vz«dC« s? dO¦? l¹“uð …œUŽ≈ dOŁQ?² Ê—UI*« l¹“uð d³Ž  «bŠu« Ÿ«u½_ wMLC« l¹“u²« w ‚ËdHUÐ oLFÐ dŁQ²¹ ÆbKÐ q w qšb«

122


rOKF²« Ë√ W×B« UIH½ s W¹u¾*« W³M«

Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lЫd«

fU)«

…bײ*« WJKL*« ¨rOKF²«

¨…bײ*« WJKL*« ≠ W×B«

UO«d²Ý√ ¨rOKF²«

UO«d²Ý√ ¨W×B«

W??×? B« wU??L? ł≈ s ”U??O? I« W??Žu??L?−?  ÁU??IK?²ð U?? W?³? ½ ©¥ ≠ µ® q?JA« ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± ¨UO«d²Ý√Ë …bײ*« WJKL*« ¨rOKF²«Ë ¨UN?K¼U& Íd?−¹ U …œU?Ž w²« eGK« s Èd?š_« WFDI« v≈ Êü« œu?F½ ¡U??³?Ž√ Ÿ“uð n?O? ©≥ ≠ ¥® qJA?« —u?B¹ –≈ ¨…d??ýU??³*« d?O??ž Vz«d??C« Í√ s …dýU?³*« Vz«dC« ¡U³Ž√ s ôb?Ž d¦√ WI¹dDÐ …d?ýU³*« dOž W?³¹dC« ö w fU)« ŸUI« UNKLײ¹ w²« ¡U³Ž_« qLNÔð 5Š wË Æl¹“u²« ‰öš w d??O??³J?« U¼dŁ√ U??N W??Žu??b*« …d???ýU??³*« d??O??ž Vz«d??C« ÊS?? ¨s¹b?K³« 5³¹ U??L??Ë Æ…b??×??²*« WJKL?*«Ë U?O?«d?²??Ý√ w v?½œ_« qšb« «–  «b??Šu« ‚UD½ w WML?C?²?*« …d?ýU?³*« d?O?ž Vz«d?C« ÀËb?Š ÊS? ¨©¥ ≠ ¥® qJA« d??NE¹Ë Æq?F?H?UÐ ÊUD)« qš«b??²?¹ –≈ ¨s¹bK³« w? tÐU??A??²?? W??Ý«—b« Ác¼ Ê√ s¹b?K³« ö???? w v?KŽ_« v≈ …d????ýU???³?*« d???O????ž Vz«d????C« jš ÁU????&« …—uB Èd?š_« WŁö¦«  U½uJ*UÐ W½—U?I ‡ W¹œ«bð—« …dýU?³*« dO?ž Vz«dC« ÆWÝ«—b« Ác¼ UNMLC²ð w²« l¹“u²« …œUŽ≈

123


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W9U)« ∫≥ ≠¥ qšb« l¹“u?² W?uJ(« …œUŽ≈ dŁ√Ë q?šb« ËUHð  U?Ý«—œ Âb?²?ð ÆÍœU?B??²?ô« ÁU??d« ”U?O??I U?OzU??N½ U?ÝU??O?I?? U?N?H??uÐ ÍËU?*« ÕU??²*« U?I?Šô nO?C¹ rŁ ¨©’U?)« Í√® wK_« qšb« ”U?O?I*« «c¼ sL?C?²¹Ë W??³¹d??{ ÕdDð p– b??FÐË ¨W??uJ(« U¼U??IK²?ð w²« W¹b??IM«  ö¹u??×??²« Æ©sJ√ ULK ¨wŽUL²łô« ÊULC«  UL¼UË® qšb« ÕU?²*« qšb« vKŽ bL?²?Fð w²« ÍœUB?²ô« ÁU?d«  U?ÝUO? q¼U−?²ðË ÊUL?C W¦¹b?(« ÁUd« ‰Ëœ UN?b?²ð w²«  UOü« s «d?O¦? ÍËU*« oO??I??×?² W?¹—Ëd?C«  U??b??)«Ë lK« vK?Ž W?O??³??½ …—u?B?Ð ‰u?B??(« ¨’u?B?)« t??łË vKŽ ¨”U?O?I*« «c¼ b??F?³?²?¹Ë Æl¹“u??²« …œU?Ž≈ ·«b¼√  Ub)« .bIð ‰öš s ¨ÁUd« ‰Ëœ U¼duð w²« …dýU³*« dOž lUM*« V½Uł vKŽË ÆWuŽb Ë√ U½U?− ¨U¼dOžË ¨WOÝUÝ_« WOL?OKF²«Ë WO×B« s …d??O??³? W??³??½ vKŽ W??uJ(« qB??% Ê√ wF??O??³D« sL?? ¨Vz«d??C« Æqšb« W???³¹d??{ s? fOË ¨Èd??š_« V?z«d??C« s U?¼bz«u??Ž wU???L??ł≈ UMOD?F¹ ÍËU???²*« ÕU?²*« qšb?« vKŽ Íd?B??(« e?O??d?²« ÊS?? ¨U?u??L?ŽË ÁU??d« ‰Ëœ X×??$ Íc?« l¹“u??²« …œU??Ž≈ qJ?ýË Èb?? sŽ W??Hz«“ …—u?? ÆtIOI% w W¦¹b(« lUM?*« rCð ¨d??³?√ W??Ou??L?ý ÁU??&UÐ …uD?š W?Ý«—b« Ác?¼ q¦9Ë d?Ož V?z«dC« W?Žu?L?−Ë ÊUJÝù«Ë rO?KF²«Ë W?×?BK …d?ýU³?*« dO?ž WJKL*« 5?Ð lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W½—U??I?LK WKÐU?? ZzU?²½ Âb?IðË ¨…d??ýU?³*« ÆUO«d²Ý√Ë …bײ*« ∫WLN*«  UłU²M²Ýô« s «œbŽ p– s hK²½ s …d?ýU³*« d?O?ž lUMLK s¹bK³« ö? œU?F³?²?Ý« Ê√ `{«u« s ∫ôË√ ÊS ¨…b×?²*« WJKL*« wË Æ«dODš ôUL¼≈ b?F¹ qšb« l¹“uð …œUŽ≈ qOK% WDÝu?²?*« …b?Šu« U?NJKN??²?ð w²« ÊUJÝù«Ë r?OKF?²«Ë W?×?B?«  U?b?š ÊuJ¹ 5Š w ¨U¼UIK²ð w²« W¹bIM?« lUM*« vKŽ WzU*« w ∏ W³MÐ b¹eð ÆWzU*« w ±≤ UO«d²Ý√ w W½—UILK qÐUI« rd«

124


Vz«dC«Ë lUM*« WMLC² ∫qšbK WOdF« UÝUOI« ¡«—Ë U w WO?bIð XO …dýU?³*« dOž  U½UŽù« Ê√ b?$ ¨s¹bK³« ö wË öÐ ¡«d?I??H« W?×KB?? w ‰«eðô U?NM?J ¨…d?ýU?³*« l?UM*« —b?IÐ U??NŁËb?Š ¨b¹eð w¼Ë Æq?šb« l¹“uð ÍËU??ð w U¼dŁ√ U??N ÊS?? ¨W?−??O?²?MUÐË Æpý ŸU?I« WŽu?L?− ÁU?IK²ð Íc« qšb« wU?L?ł≈ WB?Š s ¨s¹bK³« ö? w WJKL*« w WDI½ WzU*« w π[π v≈ WzU*« w ≤[∑ s ‡ WÝuLK …—uBÐ YO??Š® U???O«d??²??Ý√ w? WzU*« w ∏[π v≈ W?zU*« w ≤[∂ sË ¨…b???×??²*« U?U?C? ÕU?²*« qšb« v≈ Áb?ŠË ÕU?²*« qšb?« s qšb« ”U?O?I? lð« W?ŽuL?− W?B?Š ÊS ¨U?N?H½ W?I¹dDUÐË Æ©…d?ýU³*« d?O?ž  U½UŽù« t?O≈ ¥[∂Ë …b?×?²*« WJKL*« w ◊U?I½ ¥[± W?³?MÐ iH?Mð qšb« s W?L?I« Æu×M« «c¼ vKŽ qšb« ”UOI lOÝuð bFÐ UO«d²Ý√ w WzU*« w d?O?ž V?z«d?CK œU?²?F?*« œU?F?³?²?Ýô« Ê√ v?≈ d?O?Að W?Ý«—b?« Ê√ ∫U?O½UŁ U?NƒU??Hð w WÞd?H? …d?E½ sŽ d?H?Ý√ qšb« q?OK% ZzU?²½ s …d??ýU?³*« wË ÆÁU??d« ‰Ëœ V½U??ł s qšb« l¹“uð …œU??Ž≈ tÐ oI??% Íc« Èb??LK ¨U¹œ«bð—« d??³?²?F¹ …d?ýU??³*« d?O?ž V?z«d?C« q rO???Ið ÊS? ¨s¹bK?³« ö? …dýU³*« Vz«dC« WL?O s WzU*« w ∂∞ u×½ v≈ ¨jÝu²*« w ¨qB¹Ë w²U??Š w ¨…d??ýU?³*« d??O??ž Vz«d?C?« 5L?Cð ÊS?? ¨«cJ¼Ë ÆWK?B?×??²*« ÆfOI*« qšb?«  ËUHð w …œU¹“ tOKŽ Vðd?²ð ¨UO«d?²Ý√Ë …b×?²*« WJKL*« ö ÍœUB²ô« ÁUd« ”UOI 5LCð VÝUM*« dOž s Ê≈ ‰uI« sJ1Ë U?N?L?{ b?FÐ U?N?²?L?O? ‚u?Hð w²« ¨…d?ýU?³*« d?O?žË …d?ýU?³*«  U½U?Žù« s p– b??FÐ iH??Mð U??NMJ ¨U?? bKÐ s WK?B?;« qšb« W??³¹d??{ —«b?I?? qþ w q?F??HUÐ  U½U??Žù« Ác¼ ‰u9 X?½U?? nO?? —U??³??²??Žô« w c??šQ??² ÆW½“«u*« s ©U¼dOžË® …dýU³*« dOž Vz«dC« œUF³²Ý« ·d?×M¹ b ÍœU?B?²ô« ÁU?d«  U¹u?²? rO?O?Ið Ê√ UC¹√ `C?²¹ ∫U?¦UŁ l¹“u²« …œU?Ž≈ WU?{ v≈ «dE½ ¨ÍËU*« ÕU?²*« qšb« ”UO?I «b?²ÝUÐ w …dýU³*« dOž Vz«dC«Ë …dýU?³*« dOž  U½UŽù« ‰öš s XII% w²« ¨se« d?³Ž b?Š«Ë bKÐ w Àb?×¹ «c¼Ë Æ…b?ײ?*« WJKL*«Ë UO?«d²?Ý√ s q ¨u????×½ t????&« Ë√ ¨s?Ž Vz«d????C?« ◊U/√ Ë√ wu?J(« ‚U????H?½ù« b????F????²Ð« «–≈

125


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM œöÐ 5?Ð Ê—U??I?½ U??b?MŽ ¨Àb???×¹ b??? Ë√ Æ…d???ýU??³?*« Vz«d???C«Ë U½U???Žù« Vz«dC« Ë√ …d?ýU³*«  «bŽU?*« vKŽ U¼œUL²Ž« W?ł—œ nK²ð Ê√ ¨WHK²? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨WÝ«—b« Ác¼ wË Æ«dO?³ Uö²?š« ¨ULNO²K? Ë√ ¨…dýU³*« ÍËU?²?« w dŁ√ t ÊU …d?ýU?³*« d?Ož V?z«dC«Ë  «b?ŽU?*« W?U{≈ ÊS? Æ…bײ*« WJKL*« WUŠ w tM UO«d²Ý√ WUŠ w d³√ qšœ ZzU??²M? ô≈ qB??H« «c¼ w ÷d??F½ r? UM½√ s ržd?« vKŽ ¨U??FЫ— w wU*« ÀËb?(UÐ W?U)« W?OK_«  U?Ý«—b« s UC?¹√ `C²¹ ¨…b?Šu« dŁR¹ ÍËU??*« ÕU??²*« q?šb« vKŽ e??O??d??²« Ê√ U??O«d??²?Ý√Ë …b??×??²*« WJ?KL*« s W?HK?²?<« W?O?Žd?H?«  U?ŽU?L?−K ÍœU??B?²?ô« ÁU?dK? UML?N? w U??O?JŽ ÊËd???NE¹ ¨‰U???¦*« qO???³??Ý vK?Ž ¨ÊËb??O???Šu«Ë UMÝ d???³??_« ¡U?ÐüU?? ÆÊUJ?« bF?¹ ¨…b×?²*« WJKL*«Ë UO«d?²Ý√ s q w 5²?O?Oz— 5²Žu?L−? rNH?uÐ wu?I« ¡U?BŠù« V?²J® ÕU²?*« ÍbIM« U?L?NKšœ s vKŽ√ wzU?NM« U?L?NKšœ Èb????B lO????łdð ¨Èd????š√ …d??? ¨«c?¼Ë Æ©≤∞∞µ Ê—«ËË m½œ—U¼Ë b?¹u ¨≤∞∞≥ s¹bOŠu«ò Ê_ s¹dš¬Ë m½b?OLÝ WEŠö l ¨WIÐUÝ  U?Ý«—œ  UUAJ²Ý« UNKšœ ŸU?{Ë√ Ê√ b& UN ‰U?HÞ√ ô s2 dBI« d?Ý√Ë s« —U³ d?Ož s Æ©¥ ≠ ≤µ≥ ∫±ππ≥® åÍbIM« dOž qšb« 5LC²Ð «¡uÝ œ«œeð WO³M« w q«u²*« Y׳« v≈ WłU(« vKŽ ¡uC« wIKð ZzU²M« ÊS ¨«dOš√Ë W??L?O?? œd W?¡ö?? ‚dD« d??¦?√ ‰«eðô ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽË ƉU??:« «c¼ «–≈ v²ŠË Æ·UAJ²Ýô« s b¹e*« v≈ WłU×Ð  «bŠuK WO×B«  Ub)« q¦* …d¼UE« W?LOI« Ê√ ÁUMF? fO «cN ¨åwË_« ÊU?LC«ò …bŽU?IÐ UMLKÝ W?I¹dD«® fM?'«Ë s« ·ö?²?šUÐ jI? nK²?ð Ê√ V?−¹ å5Q?²«ò «c¼ «b²?Ýô« nK²š« «–≈Ë Æ©wU*« ÀËb(« uKK× U?Nb²¹ w²?« W¹bOKI²« „UM¼ ÊuJO?? ¨‚d?F« Ë√ q?šb« q¦? ¨Èd?š√ V½«u?ł V³?Ð U?C¹√ «d?O?¦? ÆhOB²K öOBHð d¦√ WI¹dÞ Â«b²Ýô rŁ s ‰U−

126


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈

5

ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ …bŠu« qš«œ ©*®

wËË fO½«dË f³O wKOýË ÊuðdOÐ d²OÐ

W???HK²???<« «b???Šu« 5Ð —U???O??²???šô« Ê≈ò vKŽ tM V½U?ł w b?L?²?F¹ ©…b?ŠË Ë√ «œd?® rÝU??Ið Èb0 WKB??²*« W??O??I¹d?³??ù« WQ??*« b¼«u???A« d???√ u¼Ë ¨oO???³D?²« w ‰u???šb« œułË v≈ o³Ý U?LO —UA¹ ÊU?Ë ÆWKOK tOKŽ …d‡‡‡?Ý_« w‡‡ qšb« r?ÝU?Ið s? d?O??³? —b?? ÍËUð Èb? «dO¦ ·d?F½ ô U‡‡MMJ ¨W‡‡‡¹ËuM« å5H?K²?????<« œ«d????_« vK?Ž qšb?« rO?????????Ið Æ©¥≤ ∫±π∑µ ÊuMOJð√® l¹“uð W??Ý«—b W??O??ÝU?Ý_« »U??³??Ý_« s

¨„ö??N???²??Ýô«Ë ¨q?šb« l¹“uð w? ËU??H???²K

(*)

w¦?×?³« Êu?F?«Ë «bM w W?O½U?½ù«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« ÂuKF« ÆÃb¹d³¦O 5 s “U²L*«

127

U??³??łu«® U??OeM W??−??²M*« nOEMðË ¨‰eM*« w …uND*«

W??−??O?²?½ Êu½U??F¹ ”UM« Ê√ œU??I??²??Žô« qšb«

ÀU??×Ð√ fK−?? s Âb?I*« wU?*« rŽbK dJA?UÐ s¹b½

lK« „ö?N²?Ý« WOKL?Ž Ê≈ò

¨©gzU??A??(« e???łË ¨‰“UM*« w?¼ ¨…b?????????Šu?« ‚U‡?D?½ w? …—u?????B?Ð W?????L?????N????? U?????C¹√ w‡‡¼Ë ÆœdH« ÁUd Wׇ{«Ë åUNÝUO VFB¹ —u‡√

ÊuHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÁU— oOI?% u×½ UNłu? ‰Ë_« pUL²¼« ÊU «–≈Ë Æœ—«u*« s? p– dOžË ÕU?²¹ Ê√ u?¼ UM¼ UMOMF¹ U?? ÊS? ¨¡U??M«Ë ‰U?łd«Ë ¨‰U?H?Þ_« s œ«d?_« ¨d???š¬ v≈ 5Š s?Ë Æœ—«u*« vKŽ ‰u???B???(« W??d??? h???ý q ÂU???√ ¨…b??Šu« q?š«œ W??—U??A*« ÍËU??ð q?U??A« ËU??H??²«  U???Ý«—œ ÷d??²??Hð 5¦ŠU³« ·«d²?Ž« s ržd« vKŽ® …bŠu« ¡UCŽ√ 5Ð  ËUH?²« WK¼U−² ¨rNMË ¨rNBIMð W³ÝUM*«  U½UO³« ÊS ¨WKJA*UÐ ≠  ôU(« iFÐ w ≠ ÊuJ?¹ U?? …œU???ŽË Æ©≤∞∞∞ ⁄d???³???ÝË√Ë ≤∞∞µ „«—u??? ¨‰U??¦?*« qO???³??Ý v?KŽ tÐ s¹dŁQ?²*« p¾Ë√ v≈ W³?MUÐ v²Š ¨wzd? dO?ž …bŠu« qš«œ  ËU?H²«  «œU??F« w U??«b??²????Ë UMU?? ÊuJ¹ Ê√  ËU??H??²K? sJ1 YO??×Ð ¨ö??F?? b ¨«–U qQ¹ s Ë√ ¨«–U? qFH¹ s ÊQAÐ WÝ«d« bOU?I²«Ë ÆdO¹UF*«Ë ÿU?H?(« w b?OU?I?²« —Ëœ V½U?ł v≈ ¨å «œU?Žò ‡ W?ÞU??³Ð U?N?O≈ dEM¹ w 5¦?ŠU?³« ŸËd??ý lË ¨sJ Æt?²?«œ≈Ë tÐ ·d?²?F*« d?O??ž  ËU?H?²« vKŽ s dO?¦ d«u?²¹ ¨…bŠË q qš«œ œ«d_« ÁU?—Ë „öN²Ý«Ë ‰u?šœ WÝ«—œ œ«d??_« Ê√ vK?Ž ¨U??b??Ið q_«Ë W??b??I??²?*« ‰Ëb« s q s ¨b?¼«u??A« Æ öBײ*« Ë√ œ—«u*« s W¹ËU² hB×Ð ÊuF²L²¹ ô  özUF« qš«œ qš«œ  ËU??H???²«ò t??OMF?¹ U* wL??O?¼U??H*« ‘U??IM?UÐ qB??H« «c?¼ √b??³¹Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ W?Ý«—œ w Wb??²?*« Z¼UM*« W?Fł«d0 Âu?I¹Ë Æå…b?Šu« Y×??³«  U¼U??&« nF?{Ë …u?? l{«u?? rO?I?¹Ë ¨t?O≈ XK?uð U? e??łu¹Ë ¨ÊU?O?³²?Ý« Í√ ÊQ?ýË ÆU?b wC?LK WMJ?L*«  U¼U&ô« Õd?²?I¹Ë ¨WK¹b?³« ¨ U?Žu?{u*«Ë ◊U/_« b¹b?% ‰öš s t?U?N?Ý≈ ÊU?O³?²?Ýô« «c¼ Âb?I¹ WO?ÝUÝ_«  Uö²?šô« sË Æ·ö²šô« tłË√Ë W?d²A*« rÝ«uI« e?OO9Ë kŠô U???L?? ¨ ËU???H??²« ‰UJ?ý√ s Ád??O???žË …b??Šu« q?š«œ  ËU??H???²« 5Ð œ«d?_« 5Ð qšb« rO?Ið sJ1 nO?ò œd−? Ê√ ¨o³Ý U?L?O Êu?MOJð√ V½U???ł s …d???ýU???³??? W???I¹dDÐ V?«d¹ U??? «—œU½ åÍËU??????²UÐ 5?HK²???<« …b?Šu« w qšb«  ËUH?²Ð 5L²?N*« p¾Ë√ ÊS? ¨«cN W?−O?²½Ë Æ5¦ŠU?³«  U?OÐœ√ s jI? fO ¨‰U?L?Ž_« s W?L??{ W?Žu?L?−? s ÊËb?O?H?²?¹ W¹dEM« ÖULM«Ë ¨WOłuuJO« ÀU×Ð_« sË qÐ …bzU« qšb«  ËUHð

128


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ «c¼  U?UN?Ý≈ bŠ√ q¦?L²¹Ë ÆW?OLM²«  U¹œU?B²?«Ë ¨…bŠu« —«d? ŸUMB tzU??I≈Ë ¨Ÿu?M²«Ë ŸU??ðô« W??GU??³«  U??O?Ðœ_« Ác¼ 5Ð tDЗ w? qB??H« ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ U?O?I¹d?³?≈Ë U¹dE½ ¨n?FC?«Ë …u?I« sÞ«u? vKŽ ¡u?C« WD?I½ .b??I?ð u¼ ‰Ë_« r???I« w w?Ë_« UMb¼Ë ÆZ?¼UM*« s? b¹b??F?K Æq³?I²?*«  UÝ«—b W?LO?  U¼U&« b¹b?%Ë ¨ö³?I²? Y×?³K ‚öD½« qH??Gð w²« qzU??*« s œb??Ž vKŽ ¡u??C« jK½ ¨«c?¼ UMKL??Ž —UÞ≈ wË ÆlL²:« w  ËUH²« WÝ«—bÐ WOuLŽ d¦√ …—uBÐ qB²¹ U …œUŽ b? «b??Š«Ë U?−??NM qB??H« s w½U?¦« w??Ozd« r??I« nAJ²??¹Ë U? ”—b½ Ê√ ¨d?Ý_« qš«œ  ËU?H?²« sŽ b?¹e? W?d?F? w «b?O?H? ÊuJ¹ W?O??³?M?« ‰u?šb« w Q??AM*« W?O??ł—U?)«  «d??O?G?²« »U??I?Ž√ w Àb??×¹ W¹bMJ« WÝU?O« `ö s? «b¹d U×?LK qG²½ s×½Ë Æ…d?Ý_« œ«d_  U?łËeK? w³?M« qšb« w? W?O?ł—U?)« …œU¹e?« ◊U?³ð—« Èb? d¹u??B?² W½—U????I???? …b????Šu« w ‚U????H½ù« ◊U?/√ —uD?²Ð  «b????ŽU???I????²?*«  U¹bM?J« vKŽ t«b²Ý« dB²I¹ ô bz«e« qšbU Æ©UC¹√ s¹bŽUI²*«® sNł«Ë“QÐ wðö«  «b???ŽU??I??²*« ¡U??MK? ’U??)« „ö??N??²??Ýô« …œU¹“ vK?Ž Ëb??³¹ U?? UC¹√ bR¹ «c¼Ë ÆW¹d?O)«  U³N«Ë U¹«bN« v≈ U?C¹√ V¼c¹ qÐ ¨tMOIK²¹ l¹“uð W?Ý«—œ Ê√ w¼Ë ÆrzU?I« Y×?³K UM²?Fł«d? w U?C¹√ U¼d?O?¦½ WDI½ fÐö*«® U¼b??ŠË W??O?u??B??)« œuM³« ”U??Ý√ vKŽ  U??I?H?M« Ë√ qšb« qš«œ ÁU???d« l?¹“uð rN??? v≈ U?½œu???Ið s ©‰U???¦*« q?O??³???Ý v?KŽ ¨¡«c???G«Ë v≈ u??Žbð UMðU??łU??²M²??Ý« Ê√ W??I?O??I??(«Ë ÆqL??_« t??łu« vKŽ  «b??Šu« Ætð«– b×Ð åUOuLŽò Ë√ åUOuBš tMOOFð sJL*«ò tOMF¹ ULŽ ‰ƒU²«

…bŠu« qš«œ ËUH²« v≈ WOLO¼UH …dE½ ∫± ≠ µ U0—® sN?ł«Ë“√ ‰u?šœ  U?łËe?²*« ¡U?M« rÝU?I²ð ¨U?MFL?²?−? w «cJ¼Ë ¨rN¹b«Ë ÊuŽ ÊuIK²¹ ‰UHÞ_« rEFË ¨©W¹ËU² dOž …—uBÐ  ö¹u×?²« Ác¼ ‚UD½ ÊU «–≈Ë Æqšb« rÝUIð s? …dO³ W?ł—œ b$ qšœ v≈ U?N?²U?{≈ sJ1 b?I? ¨Wu?IF? W?bÐ U?ËdF? …d?Ý_« qš«œ

129


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM q¦Ë ÆW¹œdH« …bŠu« vKŽ ¡UIÐù« rŁ s UMMJ1Ë ¨‰UHÞ_«Ë WłËe« Æ…œU????Ž WMJ?2 d????O???ž …d????Ý_« qš«œ ö?¹u???×????²K?  UÐU????????(« Ác¼ Æ©¥± ∫±π∑µ ÊuMOJð√® Í√ ø«–U?  ËU?Hð ¨U?L¼ôË√ ∫5²Q?? w Y×?³ð  ËU?H?²K W?Ý«—œ Í√ Ê≈ 5Ð  ËU?Hð ¨W?O½U?¦«Ë ø«–U? Â√ ÆÆÆ…œU??F?« Â√ „ö?N?²?Ýô« Â√ qšb«  ËU?Hð  U?ŽU??L?'« 5Ð Â√ ¨5KO?F?*« Â√  «b?Šu« Â√ ¨œ«d?_« 5Ð  ËU??H?²« Í√ øs  U???Ý«—œ rE?F???Ë øÆÆÆœö???³« 5Ð Â√ ¨o?ÞUM*« 5?Ð Â√ ¨W???O???d???F« ØW???O?MŁù« UO½UŁË ¨qFHUÐ WŠU²  U½UO³« Ê_ ¨ôË√ ¨qšb« w  ËUH²« ”—bð  ËUH²« Æ©≥± ∫±π∑µ Êu???MOJ?ð√® ‚U??H?½ù« vKŽ WK?L??²???;« …—b???I« q¦1 q?šb« Ê_ 5¦??ŠU?³« r?EF? s?J Æ…b?Šu« Èu??²??? vKŽ …œU??Ž qšb«  U?½U?OÐ lL??&Ë Â«b??²?Ý« ÊËœu¹ 5¦?ŠU?³?« Ê√ Í√ ¨œ«d?_« 5Ð  ËU?H?²« W?Ý«—œ Êü« ÊËœu¹ ÆqOKײ« …bŠË Á—U³²ŽUÐ œdH« ‰u?šb« U??N?²DÝ«u?Ð Êu?¦?ŠU??³« Z²M²??¹ w²« ¨U?Žu??O?ý ‚dD« d??¦?√Ë …b?Šu?« qšœ W?L??? w¼ ¨…b??Šu« Èu??²?? v?KŽ  U½U?O??³« s W¹œd??H« s 5MŁ« s …b?Šu ≤[≥ ¨‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ® ÍËU?²K VÝUM ”U?O?I0  U????łU???(«ò q?šœ u¼ W????³???????(« "U½ Êu?J¹Ë Æ©b????Š«Ë qHÞË 5?GU????³« qšb*« «c¼ Ê√ kŠöMË Æ ËUH?²« ”UO w Âb?²¹ u¼Ë ¨åWÞu?³C*« rŁ s 5F¹Ë ¨t?H½ WÞu³C*«  UłU(« qšœ …b?Šu« w œd qJ 5F¹ …bŠu« r¼ œ«d?_« Ê√ s ržd« vKŽË Æ…dÝ_« qš«œ W¹ËU?² UB?BŠ vE×?¹ ô  «b?Šu« q?š«œ qL?²??;«  ËU??H??²« ÊS? ¨q?OK×??²K W??O?ÝU??Ý_« ÆwIOIŠ ÂUL²¼UÐ lKD²?¹Ë ÆU{d« q UO?{d fO ZNM*« «c¼ ÊQÐ s“ cM? dI½ s×½Ë s¹—U?9 ∫ «b??Šu?« qš«œ  ËU???H??²?« rN???H W???HK²???<« qš«b*« r???I?« «c¼ ZNM*« lO??Ýuð ¨…bzU?« qšb«  ËU?H?ð ÀU?×Ð√  «e?O0 W?I?O?B?K« …U?U?;« ¨Xu« «b??²?Ý« Ë√ …b?Šu«  U?OU? sŽ …b¹b?ł  U?uK?F? VK−Ð bzU?« qJA¹ U? vKŽ W¹dEM«  «—U?B?³?²Ýô« wH?Cð w²« …b?Šu« ÷ËU?Hð ÖU/  U?ÝU?O? Âb?Ið w²« …b¹b?'« d¹b?I?²« ‚dÞË ¨…b?Šu?« qš«œ qšb« l¹“uð

130


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ W?O?L?M²«  U¹œU?B?²??«  U?OÐœ√Ë ¨…b?Šu« w qšb?« hO?B??² W??œ d?¦?√ ¨…b¹b??'« ÀU?×Ð_«Ë ¨ «b??Šu« —UÞ≈ w „ö??N??²?Ýô« l¹“uð ‰u??Š W??OMG« iF³«Ë ¨‚dD« s U¼dOž Ë√ WOłuuJO« ‚dD« UNCFÐ Àbײݫ w²« l¹“u?²«Ë qšb« “ËU??−?²¹ Íc« ¨s¹d?š¬Ë s U?Oð—U?√ qL??Ž rNK²?Ý« d?šü« ×Uš lI¹ ‰U?LŽ_« Ác¼ s dO¦?Ë ÆÁUd« sŽ WHK²<« —UJ_« nAJ²?O «c?N W??L?N*«  U?L?¼U?*« Èb?Š≈ ÊS?? UM¼ sË ¨Í—U?O??F*«  ËU?H?²?«  U?OÐœ√ ÆbŠ«Ë ÊUJ w ‚dD« Ác¼ q lLł w¼ qBH«

åø…bŠu« w ËUH²« WOL¼√ Èb Uò Ë√ …UU;« ‚dÞ sJL*« s ‰«e¹ö? ¨WËd?F? …bŠu« qš«œ  ö¹u?×?²« X½U «–≈ v²?Š  ö¹u×?²K ÷d²?H*« Èb*« v≈ W³?MUÐ  ËUH?²« ”UOI? WO?ÝU?Š d¹bIð UMMJ1Ë ¨tÐ UMF²Ý« Ê√ o³Ý Íc« ÊuMOJ?ð√ œUNA²Ý« ÕËdÐ ¨…bŠu« qš«œ …bŠu« œ«d√ q Ê≈ ©√® ∫5²CUM² 5²O{d ÕdÞ ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ l²L²¹ …bŠu« w uC?Ž q ©»® ÆtH½ WÞu³C*«  U¹—ËdC« qšœ rN qšb«  U?F¹“uð W½—U?I? sJ9 ¨rŁ s?Ë ÆjI t?OK?Ž qB?×¹ Íc« qšbUÐ l¹“uð W?O??ÝU??Š v≈ qu?²«Ë ¨t?½Ëœ sË ÍËU??²*« hO?B???²« qþ w Æ…bŠu« qš«œ ÷d²H*« hB(« l¹“uð Èb* W³MUÐ qšb« …b??Šu?« œ«d??√ iF???³?? ÆU???U9 U??O???F??«Ë fO? s¹d??L???²« «c¼ q?¦??Ë qšœ rN? fO ©rN?zUЬ XOÐ w? Êu??I???³¹ ¨‰U??¦?*« qO??³???Ý vKŽ ¨‰U???HÞ_«® Æd?H? qšb« t?O≈ d?O?A¹ U ‰U?Š s «d?O?¦? qC?√ rNU?Š sJ ¨’U?š s ržd« v?KŽ ¨…b?Šu?« qš«œ t?U???²??« sJ1 qšb?« Ê√ `{«u« sË Ê√ vK?Ž ÆÍËU?????²?UÐ U???Lz«œ Ÿ“u?¹ t½√ ÷d???²???H½ Ê√ rzö?*« d??O???ž s? t½√  ËU?H²K WKL?²;« W?OL¼ú  «d?ýR?L …d?O³J« U?N²?LO? …UU?;« s¹—UL?² Æ…bŠu« —UÞ≈ w eMOJMł wU?×¹Ë ÆW¹UGK œËb?× Ác¼ …UU?;«  UÝ«—œ q¦? œbŽË qš«œ q?šb« l¹“u?ð w W?K¹b???³?« W???B????U????;« b???Ž«u???? dŁ√ ©±ππ±® s q l?¹“uð w  «d??O??G??²« dŁ√ ©±ππ∑® b?½ô—–u??Ý Ê—U??I¹Ë Æ…b??Šu«

131


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Æ…b?Šu«Ë œd?H?« s q Èu?²?? v?KŽ ËU?H?²« w lUM?*« ØVz«d?C« ÍbMJ?« d?I??H«  «d¹b??Ið W??O??ÝU???Š ©±ππµ® Êuðd??OÐË f?³?O?? —b??I¹Ë WOHO ÊQAÐ ¨ UÝ«—b« ÁcNÐ WKB²?*«  UO{dH« s dO¦ v≈ W³MUÐ Ê√ u¼  UÝ«—b« Ác?N ÂUF« ÃU?²M²Ýô«Ë Æ…d?Ý_« qš«œ qšb« ÂU?²«  U??O??{d??H «b??ł ”U????Š  «b??Šu?« qš«œ œ«d??ú w³???M« ÁU??d«ò Æ©±∏∞ ∫±ππµ ÊuðdOÐË f³O® åWb²*« qšb« ÂU²« U? u¼  «b??Šu« qš«œ l¹“u?²« Ê√ u?¼ …U?U?;«  U?Ý«—œ Ád??NEð U?Ë qU?A«  ËUH?²« ÊS? ¨rNušœ Êu?L?ÝUI?²¹ …bŠu« œ«d?√ ÊU? «–≈ ∫UMOMF¹ ¨…bŠu« œ«d√ vKŽ qUJUÐ ‰ušb« r?Ið r «–≈Ë ÆWÝuLK …—uBÐ qI¹ ¨W?ÝuLK …—u?BÐ ¨rŁ s qKIð qU?A«  ËU?H²?K WOU?(«  «d¹b?I²« ÊS? Æ ËUH²K wIOI(« Èb*« s

W¹bOKIð dOž U½UOÐË W¹bOKIð ‚dÞ v≈ vF?ð WO?¦×?³«  ôËU;« ÊS? ¨WIO?I(« Ác?N fOÝQ?²« l Êu?M?OJð√ t?ŠdÞ Íc« ‰«R??« sŽ …d?ýU?³?? d?¦?√ …—u?B?Ð WÐU?łù« rÝUIð ÷«d?²« ÊuJ¹ Ê√ åW«b?Ž Èb U?ò ∫XC UU?Ž 5ŁöŁ cM øôu³I qšb« …d?ýU?³? ”UM?« ‰«R?Ý w¼ ‰«R?« «c¼ sŽ WÐU??łû ‚dD« Èb?Š≈Ë Âb?²¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý v?KŽË Æå…dÝ_« qš«œ  ö¹u×?²« Ác¼ ‚UD½ò sŽ  U½U???O???³« ¨©±π∏≥® q¼UÐ q?L??Ž 5?L??N?K²????? ¨©±ππ¥® ‰U???ý—U???Ë wËË qš«œ ‰«u??_« w rJ×?²¹Ë d?¹b¹ s ≠ …d?Ýú W??OU*« …—«œùUÐ W??U?)« wËË Âb²¹Ë Æ…bŠu« qš«œ qšb«  ö¹u% ‚UD½ ÃU²M²Ýô ø…bŠu« Êu?—b¹ „UM¼ …d?Ý_« œ«d?√ Ê√ Ëb³¹ Y?OŠ ¨W¹b?MJ«  U½U?O³« ‰U?ý—U?Ë …—uBÐ c²ð  «—«dI« rEF Ê√Ë ¨tLÝUIð Íd−¹ qšb« rEF Ê√ …œUŽ wu?LF?«  ËUH?²K ©¥≤∏ ∫±ππ¥® ‰U?ý—U?Ë wËË d¹bIð ÊU?Ë ÆW?d?²A? vKŽ «œU??L??²??Ž« ¨…b?Šu« œ«d??√ V½U??ł s „—b?*«  ËU?H??²« r−??Š c??šQÐ pKšœ Ád³?²Fð q¼ ∫Íœd?H« pKšœ u×½ „—uF?ý Uò ∫‰«R?Ý sŽ  UÐUłù«

132


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ Æ…bŠu« w  ËU?H²« ”U?OI U³¹d?Ið UIÐUD ¨åø…d?Ýú qšœ Â√ ’U)« ÊU?? «–≈ U??? v≈ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vK?Ž ¨dEMU?Ð qšb«  ö¹u??% j?³??{Ë qUF? Z²M¹ ¨…dÝ_« qšbÐ Â√ ’U?)« rNKšbÐ ÊuL?²N¹ …dÝ√ q ¡U?CŽ√ tMJ ¨ÍËU*« …bŠu?« qšœ vKŽ rzUI« wMOł vKŽ •≤µ ‡Ð UF?Hðd wMOł ¨«c¼ s ržd« v?KŽË ÆW¹œd?H« ‰u?šb« s —b?I*« w?MO?ł s •π ‡Ð q√ Â√ …uI« —œUB? s «—bB ‰U*UÐ ÂUL²¼ô« ÊU «–≈ U? `{«u« dOž s bMŽ —c??Š v?KŽ ÊuJ½ Ê√ V?−¹Ë ÆU??L¼ö?? Â√ ¨«d??−??C?? U??OM?OðË— ö??L??Ž d??O?ž s Ê≈ Y?O?Š ¨å‰«u??_« d¹b¹ sò ‡?Ð W?IK?F?²*«  U?½U?O??³« «b???²??Ý« åqšb?« «c¼ lUM?0 l²???L??²?¹ sò fJF?¹ Ê√ WU???(« Ác¼ w Í—Ëd???C« Æ©≤∞∞∑ wËË f³O ¨±ππ¥ ‰Uý—UË wËË® w W¹b??OKIð d??O??ž  U½U?OÐ ©±ππ∂® Íd??OË√Ë eMO?JMł Âb???²??¹ U?L?? ‰U?L?Ž_« qz«Ë√ s W?—u?« Ác¼Ë Æ ËU?H?²« ”U?O?I Íb?OKI?ð ZNM ‚U?O?Ý qš«œ ‰Ëc??³*« qL??F?« W?L??O?? ¨Zb?ð Ê√ XËU??ŠË ¨¡ö?−?Ð Xd??²??Ž« w²«  ËUH?²« ”UOIË Æqšb«  ËU?H² ”UO?I w ≠ …bŠu« ÃU?²½≈ Ë√ …bŠu« œ—«u*« 5Ð lL?−¹ ÁU?dK? ”U?O?I? v≈ ÃU?²?×½ ¨ «b?Šu« qš«œ wu?L?F« q×¹Ë Æ© UŽUÝË  «—ôËœ® WHK²<«  «bŠu« w bzU« Xu«Ë W¹œU*« ‰«u_« rO? lC¹  ËUH?²K ”UO? .bI?²Ð WKCF*« Ác¼ Íd?OË√Ë eMOJMł XuK W??OU*« W??L??O?I« åœb??L*«ò qšb« v?≈ rN?ÝU??O?? nO?C?¹Ë ÆXuUР剫b?³²?Ýô«ò W?HKJð  U?ÝU?O «b??²?ÝUЮ weM*« ÃU?²½ù« w oHM¹ Íc« W³?MUÐ ¨åœbL*« qšb«ò Ê√ v≈ öuðË Æ‚u« qšœ v≈ ©åW?dH«òË vKŽË Æ‚u??« qšœ s U¹ËU??ð d?¦??√ …—u?BÐ Ÿ“u¹ ¨…b??×?²*« WJ?KL*« v≈ sJ1 U?LO? dOJH?²« rN*« sL? ¨rNU?L²?¼« ed? w fO t½√ s ržd« —uE?M s®  «b????Šu« —UÞ≈ w  ËU????H???²K? qšb*« «c?¼ tÐ U½d???³????¹ Ê√ Æ©‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨UL?¼ö Ë√ U?N?O?IKð Ë√ œb?L*« qšb« lUM  U?F¹“uð b?F??³?²??ð …b?Šu« q?š«œ  ËU?H?²« W??Ý«—œ ÊS? ¨ÊUJ? q w U?L?? ¨UM¼Ë d?¦?√ …—u?BÐ  ËU?H?²« ”U?O? sŽ r−Mð w?²« nO?H??²«  öJA? …b?AÐ ÆU½UOŠ√ UNUHž≈ Ë√ UNK¼U& Íd−¹ sJ ¨WOuLŽ

133


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

W¹dEM« fÝ_« ÆWO?I¹d³?≈ ‰UL?Ž√ ¨d³_« U?N³½U?ł w ¨w¼ UN?AUM½ w²« ‰U?LŽ_« Ê≈ ¨5MË ÆW?¹œU?B?²??ô« W¹dEM« tK?JAð wI¹d??³?ù« Y×?³?« —UÞ≈ Ê√ vKŽ qOK?×??²K W??O??ÝU??Ý√ …b??ŠË …d???Ý_« s Êu¹œU??B??²??ô« Êu??¦??ŠU??³?« c??ð« ÂbI¹Ë Æd?Ý_« qš«œ Ÿ«dB« Ë√ ËU?H²« ÊUJ≈ s¹b?F³?²? ¨ÍœUB?²ô« Æ…d?Ýú

unitary åÍb?Š«u«ò Öu?L?M« «c?N U¹dE½ «d¹d??³ð ©±π∑¥® dJOÐ

qLFK …d?Ýú WÐuKD*« W¹uI« UO?{dH« t×?O{u²Ð ¨t½√  U?—UH*« sË ¨ d??³?²??š« w²?« ‚«—Ë_« s d?O??¦?? ÂU??√ qO??³??« b?N?? ¨…œd??H?? …b?Šu?? ÆÍbŠ«u« ÖuLM« ¨XC—Ë u UL qLFð  «bŠu« Ê√ ¨’u?B)« tłË vKŽ ¨Ã–uLM« «c¼ wMF¹Ë «c¼ ·d???F¹Ë ÆÂU??F« q?¹u??L??²?« w ×b¹ …b???Šu« —UÞ≈ w q?šb« q Ê√ bz«u?Ž Ê√ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨Ã«—œù« w?MF¹Ë Æåë—œù« √b³?ò ‡Ð 5LC?²« w ÂbI¹ ‰UHÞú WuJ(« rŽœ ÊU ¡«uÝ ¨WLN dOž WEŠö*« …bŠu« W??¾???O¼ w Ë√ U???OKF« ‰u???šb« »U??×???√ Vz«d??{ s? ŸUDI???²??Ý« W??¾???O¼ Æ«bŠ«Ë rŽb« r−Š «œU ¨v½œ_« qšb« »U×_ WOU  ö¹u% s œb??Ž d?Nþ ¨w{U?*« Êd?I« s  U??OMO??F???²«Ë  U?OM?O½U?L??¦« wË »U?F√ s? W?³?F …b??Šu« qš«œ œ—«u*« hO??B?ð w Èdð w²?« ÀU?×Ð_« hO??B???²K åwzUM³?« ZNM*«ò t??OKŽ oKDM?Ý U? «b???²??ÝUÐË Æ÷ËU?H??²« dOž W³FK …bŠu« —UÞ≈ w qšb« rO?Ið WžUO UMMJ1 ¨…bŠu« qš«œ ¨±π∏± w½—u¼Ë Í—uK?J® W?O½ËU??Fð W?³?F?K Ë√ ¨©≤∞∞± wËË sý® W?O½ËU??Fð wÝU??Ý_« „d??²??A?*« rÝU??I«Ë Æ©±ππ∑ ‰«Ë—U??ž√Ë ±ππ≥ „öÐË ⁄d?Ðb½u d¹d?Ið W??OKL?Ž ÊQ?AÐ  U??O?{d? lCð U?F??O?L?ł U?N½√ u¼ ÖU??LM« Ác¼ 5Ð Z«dÐË ¨‚öD?« 5½«u? ≠  «d??O??G?²?*« 5O?F?ðË ¨…b?Šu« q?š«œ ÷ËU?H??²« ¨‰U???HÞ√ œu???łËË ¨—U???F???Ý_«Ë ¨—u??ł_«Ë ¨W???u?J(«  ö¹u???% ØVz«d???{ qšb« ÂU?²« w dŁRð Ê√ lu?²*« ≠ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ≠ WO?JK*« 5½«uË w qšb« l¹“uð v≈ W³MUÐ qšb« WOL¼√ ÂbFÐ ÀU×Ð_« Q³M²ðË Æ×b*« v≈ …d??ýU?³?? qHD« lUM? lœ ÊS? ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽË Æ…b??Šu« —UÞ≈

134


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ Æ…b??Šu« qš«œ q?šb« l¹“uð v≈ W??³???MUÐ rN?? v½œ_« q?šb« VŠU?? 5Ð ÷ËU?H?²« v?KŽ e?O?d?²« v≈ qO9 ÷ËU?H?²?« ÖU/ ÊS? ¨Êü« v²?ŠË r¼—Ëœ s ržd« vK?Ž ¨5³?Žö? ‰U?HÞ_« b?F?³?²?¹ U? …œU?ŽË Æ5łËe« W?O*U?F« w½e¹œ w …“U?łù« ¡U?C?IÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž ¨rN?²?³UD® rN*« fðdO?Ë f³O?Ë ÊuðdOÐ u¼  «¡UM¦²?Ýô« bŠ√Ë Æ©U?½d »uMł s ôbÐ »U??×??√ Êu??³?Žô t??O?? ‰U??HÞ_« U??ł–u/ Êu??b????²??¹ s¹c« ©≤∞∞≤® Æ…dO³ iOHð  ôbF  «dO?G²*« Ê√ v≈ dO?Að w²« WOI¹d?³ù« b¼«uA« s? ÂUM² r „UM¼Ë qšb« —b?B? q¦? ¨…bŠu« ÷ËU?H?² W¹u?OM³« ÖU?LM« Ác¼ U¼œb?% w²« s® …—uEM?*« …b?Šu« ‰u??šœ s W?Žu?L??: W?L??N? ¨©U?N?Kšœ qÐU?I?? tKšœ® U?NC?dð ë—œù« W¹dE½ ÊS? ¨dš¬ d?O?³F?²Ð Æ©‚UH?½ù« ◊U/√ «—«dJð U¼d¦?√ WOU?½ œö³  U½UOÐ Âb?²¹ ‰ULŽ_« Ác¼ s d?O³ œbŽ „UM¼Ë Æ U½U?O³« vKŽ ¨±ππ∞ ”U??u?ðË ¨±ππµ œ«b??ŠË  uM¹œu¼ ¨±ππ¥  u?M¹œu¼Ë œ«b??Š® w qšb« ë—œ≈ d³²ð ÀU×Ð_« s dG√ WŽuL− „UM¼Ë Æ©‰U¦*« qO³Ý p½uÐ ¨±ππ∑ eK?¹ËË „ôuÐË ⁄dÐb½u ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž® W?b??I?²*« œö??³« Æ©≤∞∞µ b½dÐbKO¼Ë wKÝËdË w« ¨≤∞∞≥ mM½Ë«dÐË w q?šb« —b????B???? dŁR¹ Ê√ l?u???²?½ Ê√ UM ¨Íd?EM?« —uEM?*« sË vKŽË Æ©≤∞∞± wËË Ë sý® å’U?)«ò …bŠu« œ«d?√ „öN?²Ý«  UI?H½ …œUŽ ·d?Bð 5I¼«d*« v≈ …dýU?³ Wu;« ‰«u?_« ÊS ¨‰U¦*« qO?³Ý l²L?²¹ ¡UOý√ vKŽ ô ¨© Uðd?Oý wð® ’U)« rN?öN²Ýô ¡U?Oý√ vKŽ  «R³M²« Ác¼ l Í“«u²UÐË Æ©ÊUJÝùU WUŽ WFKÝ® …bŠu« œ«d√ UNÐ VÝUM?*« s ÊuJ¹ ô b?? t½√ ©±ππ∏® Êuðd??OÐËË f³??O?? Èd¹ ¨W¹d?EM« ¨Êö?³I?¹ ô UL?N? Æå×b d?O?žò U?≈Ë å×bò U?≈ qšb« q Ê≈ ‰u?I« ë—œ≈ ÊU??C??d¹ U??L??N?MJ ¨ÊUJÝû? qšb« ë—œSÐ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ W³?MUÐ pcË ©fÐö*« q¦® ’U?)« „öN²?Ýô« œuMÐ s WŽuL?− ÆW?OËR?LK W?M:«  ôU?:« fJFð w²?« WU?F«  U?I?HM« iFÐ v≈ vKŽ W?łËe« qšœ s wU?{≈ —ôËœ oHM¹ U? …œUŽ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKF?

135


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÆqIM« vKŽ ÃËe« q?šœ s bz«“ —ôËœ oÓHMÔ¹ U? …œUŽË ¨‰U?HÞ_« W¹U?Ž— W??LzU??I?« U??Ý«—b« rEF??? ÊS?? ¨Ã«—œù« i— U½“ËU??& «–≈ UM?½√ vKŽ rO?I²K UNðUłU?²M²Ý« tOKŽ ÍuDMð U? ‰ËUM²ð ô W¹uOMРÖU/ Âb?²ð Æ…bŠu« w qšbK wKJ« W¹b?Š«u« ÖU??LM« vKŽ U?O??−?NM W?u?H??²? W¹u?OM³« ÖU??LM« Ác¼Ë ¨WEŠö??LK W?F?{U??)« …b?Šu« „uKÝ `O??{uð w qC?√Ë ¨W?1b?I« l¹“uð w dŁRð Ê√ sJ1 WuJ(« WÝUOÝ Ê√ „—b½ ÖULM« Ác¼ sL Æqšb«  ËUH²Ð r²N¹ s q W¹UGK rNð w²« ¨…bŠu« —UÞ≈ w œ—«u*« v≈ W???łU??Š w?  U½U??O???³«Ë Æ…d???O??³???  «u??−??? „UM¼ ‰«eðô t?½√ vKŽ W??žU??O?? s sJ?L??²½ v²??Š ¨WK¹b??³?« W¹u??OM³« ÖU??L?M« 5Ð —U??³??²??šô« ¨pKN?²?*« Ë√ W?U?F« lKK W?«œ≈ d?BMŽ œd?−? s d?¦?Q? ‰U?HÞ_«  UOÐœ_ W−b*« W¹uOM³« ÖULM« —uEM s tKLŽ sJ1 dO¦ „UM¼Ë ÆÍœUB²ô«  ËUH²«

öOK d¦√ u¼ UË …¡UHJ« b¹b% Õu?{uÐ ⁄U?B?ð YO?Š ¨…b?ŠuK W¹u??OM³« ÖU?LM« …u?? w ÊËd?š¬ Èd¹ dŁRð Ê√ lu?²¹ w²« «d?O?G?²*« b¹b?%Ë …bŠu« w? —«dI« –U?ð« W?OKL?Ž w²« ¨…bŠu« qOKײ WK¹b³« qš«b*«Ë ÆUHF{ ¨…bŠu« qš«œ W−O²M« w U? Âb???²?𠨩±ππ≤ ¨±π∏∏® Í—u?ÐU?O?ýË ©±ππ∑® e¹—Ë f?Ð√ U?N?L??Že?²¹ Æ U?łËe«Ë ë˓_«  U?d?Bð W?žU?O?B åd?B?²?<« qJA«ò ZNM d?³?²?F¹ 5łËe?« Ê√ vMF0 ‡ W?U??F??? ëËe« W??−???O???²½ Ê√ qš«b*« Ác?¼ ÷d??²???HðË qC?HÐË Æ‰U?L?F²?Ýô«  U½UJ≈ W?N?³?ł vKŽ U? ÊUJ w «d?O?š√ Ê«dI?²?¹ vKŽ ‚U???H½ù« WEŠö?? s? ≠ Êu??¦??ŠU??³« ‰b??²???¹ ¨Ác¼ ‚öD½ô« W?DI½ qš«œ qšb« rO?Ið WO?HO vKŽ ≠ ö?¦ ¨qLF« .b?Ið „uKÝ Ë√ fÐö*« åW¹U?GK UO?uL?ŽË U?HO?F{ U?{dò Êu?FC?¹ rN½≈ ÊËb¹R*« ‰uI¹Ë Æ…b?Šu« W¹uI«Ë …b¹b?F«  UO?{dH« Ê≈ ÊËbI?²M*« ‰uI¹Ë ¨©∂¥ ∫±π∏∏ Í—uÐU?Oý® ÆpK²  öOK% d¹d³² WÐuKD

136


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ …b?Šu« qš«œ w œ—«u?*« q 5O?Fð Ê√ ¨©±π∏∏® t?²?—Ë w Í—u?ÐU?O?ý Èd¹Ë hý q qšœ Ê√ ÷d²H¹Ë ¨œdH*« qšb« årOIð …bŽUò ‡Ð nu¹ Ê√ sJ1 ¨5ð—u? ¨Í—uÐUO?ý® qLF« d?Ož s …b?Šu« qšœ s WB?Š «bz«“ Ádł√ ÍËU?¹ oË wKJ« qšbK? ‰Ë√ rO?Ið WeM0 …b?Šu« œ«d?√ ÊuJ¹Ë Æ©¥µ ∫≤∞∞≤ «Ëd?ô s rE?F¹ ¨rŁ sË Æ‰u???šb«Ë —U???F??Ý_« vKŽ b???L??²???Fð w²« ¨W???B??(« …b???ŽU?? Êu??OM?ž—uЮ u??×M« «c?¼ vKŽ …œb??;« W??O?½«e??O*« œu??O??I? lC??¹Ë ¨tU???L??F??²??Ý« s¹dšü« „ö?N²ÝUÐ r²N¹ ô tMJ ¨Ád?OGÐ œd q r²N¹Ë Æ©≥µπ ∫±ππ≤ Í—u?ÐUOýË Ê√ oKDM s ¨jI? fÐö*« vKŽ w?²łË“  U?I?H½ rO?√ ∫WMO?F  U?b?šË lK = ÆUNð«– bŠ w w²łË“ fÐö0 r²¼√ ô U½Q Æ…bOFÝ UNKF&  UIHM« Ác¼ s b¹e??? ÕdD¹Ô ¨W???ŠU??²*«  U?½U??O??³?« s W??—U???A*« …b??ŽU??? ÃU??²M?²??ÝôË Íc« Xu« q Ê√ Í—uÐUOý ‚«—Ë√ rEF ÷d²HðË ÆW?UŽ …—uBÐ  UO{dH« „UM¼ fO ≠ W?Uš W?FKÝ ¨⁄«d XË b?F¹ d?ł_« Ÿub*« qL?F« w oHM¹ ô d?O?G?² WÐU?−?²?Ý« å⁄«d?H« XËò „ö?N?²?Ý« d?O?G?²?¹ nO? WEŠö? sË ÆÃU?²½≈ ’U)« qOLF« „öN²Ý« dOGð W?HO vKŽ ‰ôb²Ýô« sJ1 ¨‰ušb«Ë —UFÝ_« W?Oze?'«  U?I?²?A*« ÃU?²M²?Ý« UMMJ?1 ¨UM¼ sË Æ‰u?šb«Ë —U?F?Ýú WÐU?−?²?Ý« Æ©dI?²ð v²Š® U?NH½ WB?U;« …bŽU? w UN−œ r?Ł WBU;« …b?ŽUI ö¦? ¨…bŠu« œ«d_ U?NBO?Bð sJ1 w²« lK« œU−?¹≈ u¼ q¹b³« qšb*«Ë ‰b?²??½ rŁ ¨©XÐUŁ qL?F?UÐ œ«b?ù« Ê√ 5{d?²??H?® ¨¡U?M«Ë ‰U??łd« fÐö* s¹d??š¬Ë mM½Ë«dÐ dE½« ‡ lK?« Ác¼ „ö?N??²?Ý« s W??B?U??;« …b?ŽU?? vKŽ  U¹dE½ Âb???²?ð wK_« Í—uÐU?O?ý Y×?³? W?OU?(«  «œ«b?²?ô«Ë Æ©±ππ¥® Ë√ ¨‚öD« 5½«u?? Ë√ ¨ÀU½ù« v≈ —u?c?« W?³?½ Ê√ ÷d??²?H?²? ëËe« ‚«u?Ý√ …b?????ŽU?????? w d?ŁRð ål?¹“uð q?«u?????Žò w?¼ W?????łËe?«Ë ÃËe« 5?Ð s?« ‚—U????? Æ©≤∞∞≤ «ËdôË 5ð—uË Í—uÐUOý® WBU;« qšb« Ê√ u¼ Í—u?ÐU?O?ý ZNM? w W?OЖU?ł V?½«u?'« d?¦?√ ÊU?? U0dË Ã«Ë“_« qL?FÐ W?U?)«  U?uKF*« ‰ö?š s? gU?N« w t?L?O??Ið Íd?−¹ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨ÊËdš¬Ë Í—uÐU?Oý —bI?¹Ë ƉU¦*« qO³?Ý vKŽ ¨ UłËe«Ë ¨WDÝu??²*« rN??²MO??Ž w ¨qL?F?« d?O??ž s …b?Šu?« qšœ w —ôËœ …œU¹“ Ê√

137


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM mM½Ë«dÐ Âb??²?¹Ë Æ©∂∂ ∫≤∞∞≤® •∑∞ ‰b?F0 W?łËe« „ö?N?²?Ý« s b¹eð W?B?Š Ê√ d¹b?I² l?K« s W?ŽuL?−? vKŽ ‚U?H½ù« ©≥∂ ∫≤∞∞≥® ÊËd?š¬Ë «œU??L?²??Ž«® •∑∑Ë ∂∞ 5Ð ÕË«d?²¹Ë ¨W?¹œU?ý—ù« rN??²U?Š w? •∂µ w¼ v¦½_« Æ©«bM ¨u¹—U²½Ë_ ±ππ≤ U½UOÐ vKŽ w W???B??U??;« …b???ŽU?? Zœ sŽ ¨U?MLKŽ o?Ë ¨…b??O??ŠË W???Ý«—œ „UM¼Ë Ê√ v≈ ©≤∞∞¥® e??²?O?ÝË e??O XKuð b??I? Æ…b??Šu« qš«œ  ËU?H??²« ”U?O??I? s qKI?¹ ©…b?Šu« qšœ ÍËU???² wMO?ł qU??F?®  ËU?H?²K? Íb?OKI?²« ”U??O?I« ”U?OI*UÐ W½—U?I ¨•≥∞ W?³?MÐ …œdH? WOM“ WDI½ b?MŽ  ËUH?²« r−Š d¹b?Ið ‰U?L?²Š« qH?G¹ t½_ ¨…b?Šu« w W?B?U;« …b?ŽU? ≠ Õu?{uÐ ≠ qJA¹ Íc«  U?OMO?F?³?Ý cM  ËU?H?²« …œU¹“ d¹b?Ið w mU?³¹ tMJ Æ…b?Šu« qš«œ  ËU?H?²« …—u?BÐ ¡UM« qL?Ž …u? W—U?A XF?Hð—« b?Ë Æ5¦K¦« W?³MÐ w{U*« Êd?I« v≈ e?²O?ÝË eO XK?uðË Æw{U*« ÊdI«  U?OMO½U?LŁË  UOMO?F?³Ý w Wþu?×K qšœ w ¡U?M« W?B?Š …œU¹eÐ …b?Šu« qš«œ  ËU?H?²« qKIð W?—U?A*« …œU¹“ Ê√ U?N½_ ª ËU??H?²« w …œU?¹e« d¹b?Ið w W?¹b?OKI??²«  U?ÝU?O??I« mU?³?ðË Æ…b?Šu« Æ…bŠu« —UÞ≈ w  ËUH²« ÷UH½« q¼U−²ð  «d¹b??Ið iF?Ð ÊS? ¨e??²??O??ÝË e??O q¦?? ‰U??L??Ž√ W?L??O?? s ržd?« vKŽË d??O?ž …—u??BÐ W?O?U?Ž •∑∑ ≠ ∂∞ ‚u?? U? v?≈ U?NÐ qB?ð w²« …√d*« W??L¼U??? sŽ nK²??¹ b?? ÂUJŠù« Ê√ v≈ W?O??I¹d??³?ù« ZzU??²M« Ác¼ d??O?AðË ÆWK?L?²??×? ©≤∞∞≤® «ËdôË 5ð—uË Í—uÐUOý U?NO≈ quð w²« ZzU²M« ÊuJð bË ÆWb« u¼ d?ł_« Ÿu?b? qL?Ž w oHM¹ ô Íc« qL?F« q Ê√ rN?{d? vKŽ W?³ðd?²? s Ÿub*« qLF« w q?√ U²Ë Õu{uÐ 5CI¹ ¡U?M« Ê√Ë ¨’Uš ⁄«d XË U?łd?Š «—uB? „UM¼ Ê√ ¨©±ππ∑® e¹—Ë f?Ð√ dO?A¹ U?L? ¨W?IO?I?(«Ë ƉU?łd« u¼ b?O?Šu« ¡U?M¦?²?Ýô«® …b?Šu« ÃU?²½≈ ‰U??H?ž≈ w q¦?L?²¹ ¨Í—uÐU?O??ý ZNM w b?Š v≈ ¨…œu?łu?  «b?ŠuU? Æ©≤∞∞± ”uM?žU?Ë ·uË√ ≠ 5H?ÝË Êu?½Ë—√ Æ…b??Šu« œ«d??_ ÈËQ*«Ë ¡«c?G?« d?O??uðË ¨Œu??O?A?«Ë »U?³??AUÐ W¹U?MFK ¨d??O?³?? s œb?Ž w? ¨…b?Šu« qš«œ W??U?F« lK« œu??łËË® …b?Šu« ÃU??²½≈ œU?F?³??²?Ý«Ë Æ…dÝú ÍœUB²ô« ”UÝ_« qJA¹ U wBI¹ ©…dJ³*«  UÝ«—b«

138


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ pc? ÊU?B??K¹Ë ¨Í—uÐU?O?ý ZNM* «b?I?½ ©±ππ∑® e¹—Ë fÐ√ Âb?I¹Ë nu*« e?d²¹Ë Æö?I²? ÊU Ê≈Ë ¨Í—uÐU?Oý ZN?M Á—U³?²ŽUÐ UL?N−?NM nË W?HK?Jð Ê√ vKŽ Æ…b?Šu« ÃU?²?½≈ tMO?L?Cð w e¹—Ë f?Ð_ Íb?IM« Öu?LM« t³?KD²¹ U d?¦?√ w¼ …bŠuK? ¨WO?F«ËË ¡«d?Ł d¦?_« ¨e¹—Ë fÐ√ Íc« —UÞù« w? W??B??U?;« …b??ŽU?? d?¹b??Ið VKD²?¹Ë Æ U?u?KF?? s ‚u??« lKÝË W??OK;« lK?« „ö?N??²?Ý« s?Ž  U½U?OÐ e?¹—Ë fÐ√ t?F??{Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨WBU;« …bŽUI …dU³«  «d¹bI²« Ê«bI²M¹ UL¼Ë ¨e¹—Ë fÐ√ Èd¹Ë sŽ  U½U???O??³?« lL??ł v?KŽ ¨”U??Ý_U?Ð ¨Êü« ÊuJ¹ Ê√ wG???³M¹ e???O??d???²«ò Ê√ ÀU???×Ð_« u???×MðË ¨©±∏π ∫±ππ∑® å…b???Šu« œ«d???_ Íœd???H« „ö???N??²???Ýô« åW?U?)«ò lK« s? q sŽ  U?uKF*« W?b??²??? ¨u?×M« «c¼ Àb?Š_« vKŽ ÆWKU?F« b?OUÐ b¹Ëe?²«  UuKF? V½U?ł v≈ ¨…bŠu?« qš«œ åWU?F«òË v²??Š t½≈ YO?Š ¨q?L?F« —UÞSÐ q?B?²¹ U??L?O?? V¹d?ž ¡wý „U?M¼ ‰«e¹ô t½√ „öN²Ý« s ¡UM« WBŠ Ê√ v≈ dOAð UU9 W¦¹b(« WOI¹d³ù« ZzU²M« Y׳« s b¹e ÊQ?ý sË ÆU³¹dIð ‰Ułd« „öN²?Ý« nF{ ÊuJð …bŠu«  UO?{d W?OF?«Ë rOO?Ið s UMMOJ9  «bŠu« qš«œ qF?HUÐ Àb×?¹ U w ÂuIð ¨’u?B)« tłË vKŽ ¨W?OI¹d³?ù« ZzU²M« Ê≈ YOŠË ÆÍ—uÐU?Oý ZNM v≈ ÃU²?×½ UM½S ¨å’U?)« hOB?²K WKÐUò lKÝ vKŽ ‚U?H½ù« vKŽ …œUŽ ’U)« ŸUH?²½ö ¡«uÝ ¨WFK« 5OFð v≈ W³?MUÐ tOMFð ULŽ b¹e W?dF W?O?I¹d??³?ù« b¼«u?A« s d?¦??√ `C?²?O?Ý U? u¼Ë ¨…b??Šu« qš«œ ÂU?F« Ë√ ÆqBH« «c¼ s w½U¦« ¡e'« w WbI*«

…bŠu« —UÞ≈ w „öN²Ýô« ËUHð Æ…d?Ý_« œ«d?√ 5Ð „ö?N?²?Ýô«  ËU?Hð vKŽ b¼«u?A« v≈ Êü« œu?F½ ¨…bŠu« qš«œ  ËUH?²« w Y׳« 5Ð Õu{uÐ eOO?L²« v≈ U½œuI¹ «c¼Ë vKŽ b¹b??A« e?O??d?²« ∫ÂU?Ž q?JAÐ  «b?Šu« 5Ð  ËU??H?²« w Y?×?³«Ë ‰u?Š ozUŁu« s? d?O?³? r „UM¼Ë Æqšb«  ËU?H?²?Ð W½—U?I? „ö?N?²?Ýô«

139


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM 5Ð Ë√ ¨¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð …bŠu« qš«œ „ö?N?²?Ýô« w ËUHð œu?łË WO×?B« W¹UŽd« YOŠ s Ë√ ¨œôË_«Ë  UM³« 5Ð Ë√ ¨‰U?HÞ_«Ë 5GU³«  uM?¹œu¼ ¨±ππ¥  uM¹œu?¼Ë œ«b??Š® U???b???Ið q_« œö???³« w r?OKF???²«Ë ‚Ëd?HU?Ð Ád??H½ Ê√ s d??³?√  ËU?H?²«Ë Æ©±ππ∞ ”U??uðË ±ππµ œ«b?ŠË  U?ÝUO?Ý s WMO?F ◊U/√ v?≈ W³?MUÐ ”U?Š u¼Ë ¨ U?łU?O²?Šô« w ©±®

Èd????š_« V?½«u????'« vKŽ U?????łU????²M²?????Ýô« Ác¼ rO????L?????FðË Æ

qšb????²«

U2 vKŽ√ Êu?Jð ËU?H??²K W?O?KJ«  U¹u??²?*« Ê√ v≈ d??O?A¹ „ö??N?²??Ýö Æ©±ππ∞ —u³½UË œ«bŠ® …bŠu« Èu² vKŽ  UÝ«—b« …œUŽ tO≈ dOAð œbF? ÂbI²? bKÐ w „ö?N²Ýô«  ËU?H² W?Ý«—œ Í√ ÈbB?²ð Ê√ V−¹Ë  U?O½«e?O? rEF? s …d?O³? W?³?½ „UM¼ Ê√ ¨U¼ôË√ ∫W?³?F?B« qzU?*« s W¹U?Ž— Ë√ ¨W¾?b?²« Ë√ ¨ÊUJÝù« u×½ t?−?²ð ¨Wb?I?²*« œö³« w ¨ «b?Šu« vKŽ ≠ Âb?Ið UN½√ vMF0 ¨W?UŽ d³?²Fð w²« l?K« s p– dO?ž Ë√ ¨…dÝ_« ÊËb?O?H?²?¹ ô …d?Ý_« œ«d?Q? Æ…d?Ý_« œ«d?√ qJ l?HM« s «—b? ≠ q_« sJ« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ WMOF WUŽ WFKÝ s ≠ …—ËdCUÐ ≠ ÍËU²UÐ ÍœU½ s V¹d?I« sJ«Ë ¨‰UHÞú …bzU? d¦√ …b?Oł ”—«b s? V¹dI« w dO?JH²« ÊS ¨‰U?(« Ác¼ w v²Š s?J ≠ 5GU³K …bzU? d¦√ n?uG« vKŽ qB??×¹ sò ”U?O??Ë ÆU?O??L?O¼U??H? VF?? åø«–U? vKŽ qB??×¹ sò ÆWÐuF d¦√ åø«–U œö??³« w ¨œd??H« ÁU??—Ë œd?H?« „ö?N??²??Ý« 5Ð WKB« Ê√ ¨U??N??²??O½UŁË „ö?N²?Ý« Ê√ W?IO?I?(«Ë Æ…dO?I?H« œö³?« w UNM W?U?I²?Ý« q√ ¨W?OMG« ◊uG?C«Ë ·«eM²Ýô« vKŽ W?öŽ b?F¹ wMž bKÐ w  «dF?« s b¹e ULz«œ U×{«Ë ÊuJ¹ ô ¨„öN²Ýô« eOO9 sJ√ «–≈ v²Š Æ“UO²ô« vKŽ ô u?CŽ ÁU?— s qFHU?Ð b¹e¹ UNMO?FÐ …b?ŠË uC?FÐ ’U)« „ö?N²?Ýô« Ê√ ¨WKO?I?¦« fÐö*« vKŽ tu?BŠ s? bO?H?²¹ ¨ö?¦? ¨qHD« Æ…b?Šu« Ác¼ W¹œU??(« w w³?B«Ë ¨W??Ëd?F?  U??—U? s X½U?? «–≈ U0 r²?N?¹ ô tMJ tðb«Ë U??L??Nðd?²??ý« 5²K« o?MF« WDЫ—Ë Wc??³« XI1 Ád??L??Ž s …d?A??Ž w²«  U?Ëd??B?LK d?š¬ ôU??¦? u½U?O?³?« ”Ë—œ ÊuJð b?Ë Æ©U?N?³??×¹ w²«®

140


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ 5³ðË ¨œd?H« p?– d¹b?Ið …—Ëd?CUÐ vI?Kð ô U?NMJ ¨œd? sŽ WÐU??O½ oHMð …b?Šu« u?C?Ž ÁU?— Ê√ qB?H« «c¼ w œd?²?Ý w²« W?O?I¹d?³?ù« ZzU?²M« Æ”UM« s ÁdOž „öN²Ý« …œU¹eÐ b¹e¹ fJF?ð v²?? `{«u« d??O??ž s? t½√ w¼ WKB?«  «– W??¦U??¦« WD?IM«Ë t???łË w œd???H«  ö???O??C???Hð …b???Šu« q?š«œ „ö??N???²???Ýô« w ‚Ëd???H« bŠ√ WMÐU? ÆRUJ²« ÂbŽ UN?O qšb¹ ô ‚ËdH« ¨5M'« 5Ð  UðËU?H²« U?LMOÐ ¨Âu?×K« qQ?ð ô√  —U²?š« ¨‰U?¦*« q?O?³Ý v?KŽ ¨»U?²J« «c¼ wHR? œö³« WÝ«—b ÊËbB?²¹ s¹c« Êu¦ŠU³«Ë ÆUNM …dO³?  UOL sÐô« qQ¹ d?ýR?L …œU?Ž Âu?×K« s q_«  UM³« „ö?N?²?Ý« ÊËd?H¹ U?b?Ið q_« ¨Áb?ŠË r×K?« „ö?N?²?Ý« d??H½ Ê√ U?M `B¹ q¼ Æ

©≤®

wM'« qO*« vKŽ

sJ1 q¼ Ë√ ø—UO²š« WQ tH?uÐ ¨WOMG« œö³« w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ø5M'« 5Ð ËUH²« ‰UJý√ s öJý WONA« Ê«bI —U³²Ž«  UÝ«—œË ÆU? u×½ vKŽ —d³? dO?ž ÍœdH« „öN?²Ýô« ”UO? Ê≈ ¨UFЫ— q³?? …b??Šu?« œ«d??√ qJ Âb??I*« ¡«c??G?« Ê“Ë qL??Að w²« …d??O??I???H« œö??³« s¹d?š¬Ë uM¹œ q¹œ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ dE½«® ‰U?¦*« q?O³?Ý vK?Ž ¨UN?ö?N?²?Ý« …bŠu« qš«œ  ËU?H²« ”U?OI  ôËU×? Í√ sŽ lL½ rË ¨W?uQ ©≤∞∞± ¨UuL?ŽË ÆWOUM« œö³« w ¡«c?G« „öN²Ýô …dýU?³ fO¹UI «b?²ÝUÐ sŽ  U½UOÐ ÂbIð Ê√ UN½Q?ý s WbI²*« œö³K WOzUBŠù«  U½U?O³²Ýô« ÊS V½Uł s t?Od?²« vKŽ oHMð w²« mU³*« sJ ¨åt?Od²«ò ‡ …b?Šu« WO½«e?O ·ö?²?šô« «c¼ »U?³??Ý√ w d?OJH?²«Ë Æ…œb?×? d?O??ž …b?Šu« œ«d?√ s Í√ Æ…œUŽ ÕU²ð ô WÐuKD*«  U½UO³« Ê√ w¼ WQ*«Ë ¨»U²J« «c¼ ‚UD½ “ËU−²¹  U??³?łu?«® U?Oe?M W?−??²M?*« lK« „ö??N?²??Ý« W??OKL??Ž ÊS?? ¨«d?O??š√Ë ¨…bŠu« ‚UD½ w ¨©gzUA(« ełË ¨‰“UM*« nOEMðË ¨‰eM*« w …uND*« ÆUNÝUO VFB¹ —u√ w¼Ë ÆœdH« ÁUd W×{«Ë …—uBÐ WLN UC¹√ w¼ ”U?O? ÁU?&UÐ Âb?I??²« iFÐ „UM¼ ¨VŽU?B*« Ác¼ s? ržd« vKŽË …b??O?H?*« ÀU?×Ð_« i?FÐ „UM¼ ¨ôËQ?? Æ…b??Šu« w „ö??N?²??Ýô«  ËU??Hð d¹“ö? dJ³*« w?JO???ÝöJ« qL???F« ”—b?¹Ë Æ‚U??H?½ù«  U½U??O?Ð Âb?????²???ð

141


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WBB<UÐ W½—UI ‰UHÞú WBB<« UIHM« ©±π∏∏ ¨±π∏∂® qJ¹UË ¨Èd??š_«  U??I??HM« s? W??BK??²???? ZzU??²?M« Ác¼ X½U?? «–≈Ë ÆrN?¹b«u ‰U‡‡HÞ_« ÁU?I‡‡‡K²¹ U‡‡‡ Ê«—b‡‡?I¹ qJ‡‡¹UË d¹“ô ÊS? ¨W?UF« lK« qL?AðË ÆÊ«b«u« ÁUIK²¹ U2 jI •¥∞ ‡Ð U????L???N????¦???×?Ð s ©≤∞∞±® Êôu½Ë Êu?KO???²?½U??? l?ÝË ¨Àb???Š√ X?Ë wË U?L¼Ë Æd?Ý_« qš«œ  ËU?H?²« W?Ý«—b ¨“u?FK œU?FÐ_« …œb?F?²*« fO¹U?I?LK ‚ËdH« vKŽ qOb« .b?I² ±ππ∑ ÂUF ÍbM?d¹_« ÊUO³²?Ýô« ÊUb?²¹ ¨ öDFUÐ Êu??F?²?L?²?¹ s¹c?« ë˓_« 5Ð „ö?N?²?Ýö œU?F?Ð_« …œb?F?²*« ÆdD*« s WO«Ë nÞUF ÊuJK1 Ë√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ 5‡‡Š w‡‡Ë ÆX?‡‡u« «b‡‡?²?Ý«  U½U?OÐ pc? Âb?²?ð ¨U?O½UŁË Ê√ sJ1  U?½U?O??³« Ác¼ ÊS?? ¨weM*« ÃU??²½ù« W??L??O? fO??Ið ô U‡?‡N½√ ÃU??²½ù« „ö??N?²??Ý« w  ËU??H??²« rN?? w ≠ q_« vKŽ ≠ U½b??ŽU??ð ‚U???H½≈ ‰UJ?ý√ iFÐ Ê√ ¨‰U???¦?*« qO???³???Ý vKŽ ¨`?{«u« sË Æwe?M*« ¨tMO?FÐ qH?Þ …b?ŽU??® …b?Šu« œ«d?√ s «b?Š«Ë «œd? b?O?Hð Xu« w ‰U?(« w?¼ U?L?Ë ¨sJ? Æ©weM*« Vł«u« w ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ÃU²½ù «c?¼ weM*« ÃU²½ù« XË Âb?²?¹ U …œUŽ ¨ «—ôËb?« ‚UH½≈ Ê√ sJ1Ë Æ…bŠu« œ«d√ q bO?H𠩉eM*« nOEMð q¦® åWUŽ lKÝò ‰U(« w¼ U?LK¦ U?U9 ¨XuK ”UOI?  «–  «œUB²?« „UM¼ ÊuJð UL?Ë Æ©≤∞∞¥ f³O?Ë ÊuðdOÐ dE½« ¨WA?UMLK® qšb« v≈ W?³MUÐ w  ËUH²« ”UO ‰ËU×½ Ê√ UMMJ1 ¨qšb« v≈ W³MUÐ ‰U(« w¼ ÊU?L?²?OÐ 5³¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ «b?Šu« qš«œ Xu« hO?B?ð XË Ÿu?‡½ w?‡‡? 5‡?‡‡?M?'« 5Ð ‚Ëd????? œu?????łË ©≤∞∞¥® ÊU?????L?Jł«ËË  ËUH?²« WQ? v≈ WU?{ùUÐË Æ¡UM«Ë ‰U?łd« ÂU√ ÕU²?*« ⁄«dH« UC¹√ „U?M¼ ¨weM*« ÃU²½ù« w Âb?²?*« Xu« s …œUH?²Ýô« w b???O???I???Fð „U?M¼Ë ÆqL???FU?Ð Âu???I¹ s —u?‡EM? s  ËU‡H???²?« WQ?????? W?HK²?<«  U?«b??²?ÝôUÐ WKB?²*« W?O?F?H½ åö«ò w q¦?L?²¹ ¨wU?{≈ iF?³«® WDA½_«Ë œ«d?_« ·ö?²?šUÐ nK²?ð Ê√ sJ?1 w²« ¨XuK

142


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ Ÿu?b*« rNK?L?Ž Êu?³?×¹ iF?³«Ë ¨t?KC?H¹ ô iF?³«Ë a³?D« qC?H¹ W³MUÐ dš¬ v≈ Âu¹ s nK²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨©ô iF³«Ë dł_« ÆtH½ hA« v≈

„öN²Ýô«Ë qšb« UÝUO ¡«—Ë U ¨wLJ« ”U??O?I« vK?Ž  ËU?H?²« sŽ d?J³*« Êu?MO?Jð√ w½uð qL??Ž b?R¹ å¡d*«  «Ë«b?Ž Y?×Ðò ‡Ð U? XË w q?B?²¹ Ÿu?{u* W??³K U???Ý√ Âb?I¹Ë Êu????MO?Jð√ √bÐ c?M ¨Èd????³J«  «—u?D²?« sË Æ©≤µ∑ ∫±π∑µ Êu????MO?Jð√®  U½U??O??³K? …b¹b??ł —œU??B?? obð ¨qzU??*« Ác?¼ w WÐU??²J« v?Ë_« …d??LK d?¦?√ …—u?BÐ ÁU?d« ”U?O? bM?Ž …Ëd?¦« Ë√ „ö?N?²?Ýô« Ë√ ¨qšb« “ËU?−?²ð sŽ rNzU{— Èb? sŽ ”UM« ‰Qð  U½U?O³²?Ý« Êü« UM¹b t½≈ Í√ Æ…dýU?³ ÈœU?H?²¹ ZNM« «c¼Ë ÆÂU?Ž qJAÐ rN?ðUO?Š Ë√ rN?ö?N?²?Ý« Ë√ ¨rN?ž«d? XË Ë√ ¨…dÝ_« …—UOÐ bOH²¹ s ÃU²M²Ý« sŽ UIÐUÝ U¼UMËUMð w²« VŽUB*« ÆWÐuFBK UÝUOI Â√ «—UO²š« Âu×K« ‰ËUMð sŽ ŸUM²ô« ÊU «–≈ U —dI¹  U?ÝU?O U?N?O? U0 ¨‚UDM« W?F?Ý«u« W?O?LJ«  U½U?O?³²?Ýô« sL?C?²ðË W?Ý«—b …b¹b?'« W?I¹dD« t?I?I?% Íc« åŸU?³?ýù«ò Ë√ Íœd?H« åÁU?d«ò vK?Ž ZNM?« «c¼ ZN?Mð w²?«  U???Ý«—b« e???d?ðË Æd???Ý_« qš«œ  ËU???H????²« wK?ÝËd????Ë w?« ¨≤∞∞≥ mMO?½Ë«dÐË p?½uЮ U????Oð«– …œu????d?*« …œU????F????« Êu?ðd?????OÐË f?³?????O?????® X?u« s?Ž wð«c?« U?????{d«Ë ¨©≤∞∞µ b?½«dÐb?KO?¼Ë Ãb¹d?³?¦?OË Êu?ðd?OЮ U?Oð«– W?L?O?I*« W?O?×??B« WU?(«Ë ¨©≤∞∞± ⁄d?³?ÝË√Ë Æ©≤∞∞∂ f³OË dOž  öÐU?I*« Ë√ …—R³«  UŽULł q¦? ¨WOŽuM« ‚dD« Âb²?ð UL  U?Ý«—b« Ác?¼ q¦? ÷d?FðË Æ…b??Šu« qš«œ  ËU?H??²« W?Ý«—b W¹u??OM³«  UOKLF ¨Èdš√ WOŠU½ s ¨W³ÝUM ÊuJð bË ¨qOUH²« ¡«dŁ s «b¹e W?OKÐUI« U?NB?IMðË …d?OG?  UMOŽ vKŽ d?B²?Ið U? …œUŽ U?NMJ ¨oOb?²« W?Ý«—œ w¼ W?O?ŽuM« ‚dD« Âb??²?ð w?²«  U?Ý«—b« Èb?Š≈Ë ÆrO?L?F?²K  U??N??_« Ê√ v≈ XK?uð w²« ©±ππ∑® X¹u??¦?¹dÐË À—Ëu??ý¬Ë Êu??²b??O??

143


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨«cJ¼Ë Æs‡‡N?UH?Þ√ U³K?‡D²? d?O‡‡u?² å «“u‡‡‡F?ò sN½QÐ Êb?H¹ U? …œU?Ž b? ≠ …b?Šu« qšœ oË …d?O?I?H«  «b‡‡Šu« i‡‡FÐ w?‡‡ ≠ ‰U‡‡HÞ_« ÊS? dOAð U2 U½UdŠ d¦√ rNðUN√ Ê√ 5Š w ¨qFHUÐ 5Ëd× Êu½uJ¹ ô ÆåW¹ËU²*« WB(«ò 5¹œUB²?ô« WK¾Ý√ w oOb?²« v≈ s UOð—U√ WÝ«—œ u?Žbð UL qC??_« W??I¹d?D« Ê√ ¨«c¼ s ôbÐ ¨Èd?ðË Æ„ö?N??²??Ýô«Ë q?šb« sŽ h?A?« lOD²?¹ Íc« U?? ∫ «—b?I« ‰ö?š s? ÊuJð ÁU?d« ”U??O?I lË® q−??š ÊËœ sË W¹d?×Ð ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨wA?1 tKF?−¹Ë tK?F? ¨±ππ∏ u?O??«œË wMOËb½«d?Ð ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨ŸöÞô« p?MJ1 p– tHuÐ ≠ „öN²Ýô« vKŽ »UF¹Ë Æ© UÐuFB« tOKŽ ÍuDMð U WAUM* „öN?²Ý« s bz«uH« iFÐ XBK?²Ý« u v²Š p½√ ≠ ÁU?dK UÝUO?I d?F?A?²?? ¨b¹dð U? ÊU? u v²?Š ¨W?¹U?NM« w ≠ ÊU? U¹√ ≠  d?²?š« U? ¡wý ¡«dA œuIM« VKDð Ê√ pOKŽ `³B¹ Ê√ bFÐË ÆWKO(« .bŽ p½QÐ w `−M?ð XM u v²??Š ¨W?OU?L??F?²??Ýö ö?OKI?ð p– ÊuJ¹ b?I?? ¨Áb¹dð Íc« Áb??ŠË Íœd?H?« „ö?N??²?Ýô« f?O t½≈ Í√ ÆU??Lz«œ t?O?KŽ ‰u?B??(« vKŽ …—bI« pc UMOMFð qÐ ¨ «bŠu« qš«œ ÁUd« v≈ W³MUÐ UMOMF¹ Æ©±ππ∞ s dE½«® —UO²šô« ÆW?H?K²??? ÷«d?ž_ U?N??«b???²?Ý« sJ1 W?U?u« Ê√ «c¼ v≈ ·U??C¹ ÷ËU???H??²« v?KŽ …—b???I« …œU¹“ Ê√ wM?F𠨉U??¦?*« qO???³??Ý vK?Ž ¨W¹d???O??GU??? «c¼ w?MF¹ ôË Æ «c« v?KŽ ô s¹d???šü« vK?Ž ‚U??H?½ù« …œU¹e Âb??????²???ð „öN²Ýô« …œU¹e Âb²?Ý WO{ËUH²« …—bI« w …œU¹e« Ê√ …—ËdCUÐ w …œU¹e?« dŁ√ d?³??²??MÝ ¨w½U??¦« r??I« wË Æ⁄«d??H« XË Ë√ ’U??)« vKŽ ¡u?C« UMðU?łU?²M²?Ý« wIK²?ÝË ÆW?šu?O?A« 5Qð s ¡U?M« ‰u?šœ ÆwBA« „öN²Ýô«Ë ÁUd« 5Ð ‚dH« V½Uł tMJ? ªWÐuFB« mUÐ  «b?Šu« qš«œ  ËUH?²«  U¹u²? ÕdýË v≈ W?³??MUÐ WÐu?F?? d?¦?_« W??L?N*« ‰«eðôË ÆW?FÐU??²*« v≈ ÃU?²?×?¹Ë rN? œd?−? s bFÐ√ v≈ »U?¼c« w¼ ¨WI?ÐU« W?A?UM*« d?O?Að UL? ¨Y×?³«

144


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ W?O??³?³??Ý  «d?O???Hð œU??−¹≈ ‰ËU??×½ Ê√ UMOKŽ Ê√ U??L? ÆrzU?? u¼ U?? Õd?ý  U?Š«d?²??« d?O?Að U?L??Ë Æ…b?Šu« qš«œ  ËU?H?²?K WEŠö*«  U¹u?²???LK s t½≈ YO?ŠË ÆW−?O²M« oI?ײð nO? rN?H½ Ê√ W¹UGK rN*« s ÊS? ¨s ¨lDI w® s¹d?OG²?  U¹u²? 5Ð WO?³³«  ö?B« ·UA²?« VFB« qš«œ  ËUH?²« sŽ UM²dF? ÂbI² ‚dD« Èb?Š≈ ÊS ¨©‰U¦*« qO?³Ý vKŽ q¹u?ײK? WÐU−?²?Ý« „öN?²?Ýô« ◊U/√ dO?G?²ð nO? WÝ«—œ w¼  «b?Šu« UMMJ1 ô b?Ë Æ…b?Šu?« ¡U?C?Ž√ s b?Š«Ë u?C?Ž v≈ œ—«u?LK wł—U?)« ‚U??H½ù« ◊U?/√ s j/ „UM?¼ ÊU?? «–≈ U?? ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ ¨d?¹d??Ið —b? »U??²« UM?MJ1 sJ ÆW?łËe« Ë√ ÃËe«  ö?O?CH?ð fJF¹ Ê√ sJ1 d?³??Ž ¨…b?Šu« qš«œ  ËU?H??²« v≈ ÍœRð w²«  U??OKL?FUÐ ”U???Šù« s w «dO¦ «c¼ U½bŽU?¹ bË Æ…dOG²*« ŸU{Ëú ‚UH½ù« WOÝU?Š —U³²š« vKŽ ¨eK¹ËË „ôuÐËË ⁄d?OÐb½u quð b?Ë ÆW?OÝU?O?«  U?ÝUO?« l{Ë vKŽ sKB??×¹ Ê√bÐ U?bMŽ  U??O½UD¹d?³«  U??N?_« Ê√ v≈ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý ÊU??—u? t??O≈ quð U?? u¼Ë ¨fÐö?*« vKŽ ‚U??H½ù« œ«“ ¨…d?Ý_« …Ëö??Ž w œ—«u« ‰U?¦*« b?F¹ U?L? Æ«bM?u¼  U½U?O?³Ð W½U?F?²?ÝôUÐ pc? ¨©≤∞∞∞® qu²¹ YO?Š ¨ UOÐœ_« Ác¼ w UU?NÝ≈ qBH« «c¼ s? w½U¦« nBM« ÆÀU½ù«Ë —ucK WO³M« ‰ušb« w ©—œU½® wł—Uš dOGð v≈ o³?Ý U?L? ¨…bŠuK? W¹uO?M³« ÖU?LM« ÕËdÐ vK×?²¹ Íc« Y×?³« «c¼Ë t½√ vKŽ ÆÍu?O?M³« ”U?O?I« qzU?? w? d?O?G?²« —«b?I? —d?I?¹ ¨UMA?U½ Ê√ ö?U? U?L?N?? oI?×¹ s gU?N« w?  «d?O?G?²*« rN? Ê√ WEŠö?? wG?³Mð ÆW¹«bÐ tMJ Æ ËUH²K WOÝUÝ_«  U¹u²LK

s¹bŽUI²*« 5¹bMJ« ë˓_« UIH½Ë WšuOA« 5Qð ∫≤ ≠ µ W¹bMJ« W?ÝUO« W?Ou?Bš s qB?H« s rI« «c¼ b?OH?²¹ W???łËe« qšœ w? W??O???ł—U???)« …œU¹e« d?ŁRð nO??? rN??? WËU???×??? w …—b??  œ«“ «–≈ ∫‰Q??½ UM?½√ Í√ Æ…b?Šu?UÐ ‚U??H½ù« ÖU/ w w?³??M« ⁄d??OÐbM kŠô U??L?Ë øU??N?b????²???²?Ý n?OJ ¨W?O??{ËU??H?²« W??łËe«

145


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM U???łËe«Ë ë˓_« ‰u???šœ w? ‚Ëd???H« ÊS??? ¨©±ππ∑® eK?¹ËË „ôuÐËË VF??B« s qF??−¹ Íc« d?_« ¨r¼—u??ł√ w ‚Ëd?H?Ð j³ðdð U?? …œU?Ž …œU¹“Ë …b?????Šu« w? …bz«e« W?¹u????¦?½_« W????B????(« d?????OŁQð 5?Ð qB?????H« vKŽ ÊËd?š¬Ë ⁄d?OÐbM ‰U?²?Š« b?Ë ÆqL?F« …u? w W¹u?¦½_« W?L¼U?*«  ö¹u?% d?OGð w? WK¦L?²*« W?ÝU?O?«  «d?OGð W?Ý«—bÐ WÐu?F?B« Ác¼ d?O??G?²« ”—b?½ ô UM½√ s ržd« vKŽË Æ U??N?_« v≈ ¡U?Ðü« s lb« Êu?×??³?B¹ s¹c« s¹b??ŽU?I?²?*« ë˓_« vKŽ e?d½ UM½S?? ¨W?ÝU?O??« w ¨∂µ wU? ‰u?% ”U?Ý√ v?KŽ qšb« ‰u?% s d?O?³? —b??I 5K¼R? v≈ XKuð w²« ©≤∞∞≥® ÊU?LKO²?ÝË eð—U²?ÝË ⁄dOÐbM W?Ý«—œ „UM¼Ë qB×?¹ «cJ¼Ë® ÃËe« bŽU?I²¹ U?bMŽ b¹eð WO?{ËUH²?« …√d*« …—b Ê√ Æ©…bŠu« ‚uÝ qšœ s dG√ WBŠ vKŽ ¡«d?I?H« d?O??ž  «b?ŠË w ∂µ sÝ X% œ«d?_« vIK?²¹ ô ¨«bM wË s «dO³ UGK³ ÊuIK²O ‚u UL ∂µ sÝ w œ«d_« U√ Æqšb« ÊUL{ dEM« iGÐ ¨U¹uMÝ ÍbM —ôËœ µ∞∞∞ ‡Ð —bIð …œU¹eÐ ¨W?šuOA« 5Qð 5Q?ð Âb??? b????Ë Æ

©≥®

w{U?*« qL???F?« a¹—Uð Ë√ w?B???????A« qšb?« sŽ

q×? q×?O ¨±πµ≤ ÂUF?« w ‚u U?L? ∑∞ sÝ s œ«d?ú W?šu?O?A« b?Ë Æw?ŽU?L?²??łô« Y×?³« v?KŽ ¡UMÐ Âb?I?ð X½U? w²« W??OK;« U?ýU??F*« ∂µ sÝ w œ«d?_« tM bO?H?²¹ YO?×Ð ¨±π∂µ ÂU?F« w ZU½d?³« dO?Gð Æ

©¥®

5(« p– cM ÊQý «–  «dOOGð Í√ Àb% rË ¨‚u UL

`³???Bð U???bMŽ …b???Šu« U???I??H½ d?ŁQ??²?ð nO?? s?Ž Êü« ‰Q??½ s?×½Ë bz«uHUРë˓_« “u?H¹ 5Š w ¨Wšu?OA« 5Q²  U?Iײ?  UłËe« d¦?√ …—uBÐË Æ©jÝu?²*« w 5²MÐ rNðUłË“ ÊËd?³J¹ Êu¹bMJ« ë˓_«® qË Æs¹bŽU?I²*« ë˓_« s WMOŽ vKŽ UM¦?×Ð WO−?Oð«d²Ý« Âu?I𠨫b¹b%  «bŽUI²  UłËe« qË Æ‚u U?L ∂µ sÝ wË ÊËbŽUI² WMOF« ë˓√ w ¨UU?Ž ∂¥Ë ∂∞ 5Ð s¼—UL?Ž√ ÕË«d²ð sN?CFÐË ¨©dł_UÐ s?KLF¹ ô Ë√® p– b?F?ÐË ¨U?U?Ž ∂πË ∂µ 5Ð s¼—U??L?Ž√ ÕË«d?²ð d?šü« i?F?³« Ê√ 5Š 5Qð v?KŽ W?łËe?« ‰u?B??Š ‰U??Š w 5łËe« ‚U??H½≈ ◊U/√ 5Ð Ê—U??I½

146


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ wIK?²Ð b??FÐ W??łËe?« U??N??O?? √b??³?ð r w²«  ôU???(« pKðË ¨W??šu?????O??A« …bŠu« qš«œ  ËUH²K WKL²;« WOL¼_« d¹bI²Ð UM `L¹ «c¼Ë Æ5Q²« ÆUuLŽ WbI²*« œö³«Ë «bM w U¼c?š√ wG?³M¹ Y×?³« «c¼ WDš ÊQ?AÐ d¹–U?;« s «œb?Ž „UM¼ Ê√ vKŽ qJ W?K¦2 ÊuJð ô b?? s?¹b??ŽU??I??²*« ë˓_« WMO??Ž Ê√ ¨U??N?Ë√ Æ—U??³??²??Žô« w ëËe« »U???×??√ v?KŽ d???B??²???Ið ô UMðU?½U??O?Ð Ê√ s ržd« v?KŽË Æ5łËe???²*«  u Ë√ ‚öÞ b?FÐ Èdš√ …d ëËe« t —b?I¹ rNM iF³« Ê≈ YO?Š® qB²*« s¼ UU?Ž ∑∞Ë ∂∞ wMÝ 5Ð ¡UM« s  UłËe?²*« s  «dO¦ ÊS? ¨©p¹dA« ¨‰U??¦*« qO??³?Ý v?KŽ ¨sJ¹ b?? ¨«cJ¼Ë Æd??L??F« WK¹uÞ  U??−¹e« »U??×??√ s ržd« vKŽ t½√ ¨U?NO½UŁË ÆWOU*« qzU?*« w œU²?F*« s UU−?½« d¦?√  UłË“ ‰u?% ô≈ ¡wý vKŽ b?L²?F¹ ô YO?×Ð wł—U?š Wšu??O?A« 5Qð wIKð Ê√ s ◊u³?C „uKÝ rNË ZU½d?³UÐ bOQ?²UÐ rKŽ vKŽ 5¹bMJ« ÊS? ¨∂µ —«bI0 dBI½ UM½√ s ržd« vKŽË ¨«dOš√Ë ÆWłËe« bz«uH wKFH« wIK²« vKŽ oÐUÝ ∂∞ 5Ð  U?łËe«® W?LJ?×? W?OMÝ W?Žu?L?−? —UÞ≈ w ë˓_« vK?Ž UMU?L?²¼« 5łËe« ÂbIð l ‚U?H½ù« w WOL?²(«  «dO?G²« s oKI« qOKI² ©U?UŽ ∑∞Ë 5Q?²  U?I?×?²?*«  U?łËe« œb?Ž Ê√ U?I?Š `{«u?« s ‰«e¹ö? ¨s« w U2 U³½Uł d?H¹ «c¼Ë ¨ UI×?²*« dOž  UłËe« s ö?OK d³√ Wšu?OA« Æ U½UO³« w tEŠö½  «uMÝ Àö???¦ ËdJO?*«  U½U??O??³« v?KŽ b??L??²???F½ ¨Y×??³?« «c¼ “U??$ùË «bM ÊUO³²Ý«  «¡UBŠù ÂUF« «b²Ýô« a½ s ©≤∞∞≥ ¨≤∞∞≤ ¨≤∞∞±® WMO?F« rEM¹ ¨qŠ«d*« œbF?² qLŽ …b?Šu« ‚UH½≈ ÊU?O³?²Ý«Ë Æ…bŠu?« ‚UH½ù 5¹bMJ« WAOF* WK¦2 «cNÐ w¼Ë ÆqLF« …u ÊUO³²Ý« WMOŽ s WBK²*« w ¨ UOÞU?O²Šô« vKŽ ÊuA?OF¹ s ¡UM¦²?ÝUЮ oÞUM ÀöŁË rOU√ ±∞ w q ô≈ ÊuQ¹ ô ‰ULA« s 5Ðu−²*«Ë ¨gO'« œ«d√ s Ë√  UÝR*« ±∞ w ÊUJ?« s •π∏ u??×½ W??ODG??²« q?L?A?ðË Æ©≤∞∞± s «¡bÐ ¨5U??Ž v≈ d¹UM¹ s ÊU?O?³²?Ýô« Íd−?¹Ë Æ©‰UL?A« v≈ W?³MUÐ ö?OK q√® rOU?√ rNM?JÝË ¨rN??U??H½≈  «œU??Ž s?Ž ÊuÐu??−??²??*« ‰Q??¹Ë ¨ÂU???Ž q s ”—U??

147


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM UO?³½ tU?LJ²Ý« VF?B¹ ÊUO?³²Ýô«Ë ÆÂd?BM*« ÂUF« ‰ö?š …bŠu« U?LÝË ‰öš s o³D¹Ë ©•∑≤ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨≤∞∞≥ w WÐU−²Ýô« ‰bF ÊU® w wU?Lłù« WMO?F« r−Š ÊU?Ë Æ «—UL?²?Ýô« «b?²ÝUÐ wB?A« ¡U?IK«

.≤∞∞± w ±∂[π∞±Ë ¨≤∞∞≤ w ±¥[∑∞¥Ë ±∑[≤∂µ u×½ ≤∞∞≥ UUŽ ∂µ U?NO ÃËe« sÝ ÊuJ¹ w²« 5łËe²*« «bŠË —U?²½ ¨ÂUŽ q w  U???łËe« Êu?Jð Ê√ V−?¹Ë ÆqL???F« d???O?E½ d???ł√ vKŽ q?B???×¹ ôË q_« v?KŽ ÆqL?F« d?OE½ dł√ vKŽ s?KB×¹ ôË U?U?Ž ∂πË ∂∞ 5Ð U s?Ý w  «—U²?<« ◊U/√ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ¨q¹u?Þ s“ cM s¹b??ŽU??I?²?*« ë˓_« b?F??³??²??½ s×½Ë åb??ŽU??I??²« w¦¹b??Šò p¾Ë√ sŽ «d??O??¦?? nK²??ð Ÿu?M« «c¼ s  «b??ŠË ‚U??H½≈ ¨nu'« Êu³FK¹Ë ¨WM²?³« ÊuÝ—U1Ë ¨ÊËdU¹Ë ¨rŽUD*« w ÊuKQ¹ s¹c«® ¨W??šu????O??A« 5?Qð Êu??IK²??O??Ý W?MO??F« ë˓√ q ÊS?? ¨«cJ?¼Ë Æ©p– d??O??žË s 5Š w ¨U?MO?Qð ©‚u? U??L? ∂µ sÝ w®  U?łËe« n?B½ u?×½ vIK²??O?ÝË Æ5Q??²« vKŽ ©U?U??Ž ∂¥Ë ∂∞ 5Ð sÝ w s¼ s2® d??šü« nBM« qB??×¹ w ≥∏∂Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?F« w …bŠË ¥≥π UM? vI³?²¹ ¨◊ËdA« Ác?¼ oO³Dð b?FÐË  U‡?MO???Ž Ác‡?¼ Ê≈ YO???ŠË Æ◊Ëd???A?« Ác¼ wu???²????ð ≤∞∞± w ¥¥≤Ë ¨≤∞∞≤ ±≤∂∑ s WOK? WMOŽ vKŽ qB×?M Àö¦«  «uM« w dEM½ ¨U?O‡³½ …d‡O?G 5Ð U? sNM ¥∏± v≈ W?³?MUÐ W‡‡łËe?« d‡‡L?Ž m‡‡K³¹ ¨s‡‡¹b?ŽU?I?²*« ë˓_« s 5Ð U? ∑∏∂Ë ¨W?šu??O??A« 5Qð rŁ s sI?I?×?²??¹ ôË U?U?Ž ∂¥Ë ∂∞ wMÝ Æ5Q²« sIIײ¹ wU²UÐË ¨UUŽ ∂πË ∂µ wMÝ WO?ŽdH«  UMOF« pc?Ë WOKJ« WMO?F«  UDÝu² ©± ≠ µ® ‰Ëb?'« q−¹Ë b?Ë Æ5Q?²«  U?I?×?²?? s  U?łËe«Ë 5Q?²« wI?×?²?? d?O?ž s ë˓ú q³ …b?Šu« qšœ ÊS ¨U?MFuð UL?Ë Æ öOK×?²« q w WMO?F« Ê«“Ë√ UMb?²Ý« W?šu??O?A« 5Qð w?I?×?²?? s ÊU?łËe« ÊuJ¹ U?bMŽ vK?Ž√ ÊuJ¹ Vz«d?C« —ôËbUÐ …—b??I? ≤∞∞≥ w —ôËb« r?O? q ≠ —ôËœ ≥∑[π∞∞ qÐU??I? ≥π[±πµ® s ôb?Ð ±≤[µ∞∂® vK?Ž_« W????łËe?« qšœ v?≈ Õu????{uÐ «c?¼ œu????F?¹Ë Æ©ÍbM?J« WłËe« sÝ ÊuJ¹ UbMŽ ≤∂[∂∏π® vKŽ_« ÃËe« qšb fOË ¨©—ôËœ ±±[±≥≤ Æ©UUŽ ∂¥Ë ∂∞ 5Ð WłËe« sÝ ÊuJ¹ UbMŽ ≤∂[∑∂∏Ë UUŽ ∂πË ∂µ 5Ð

148


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ s œb?????Ž vKŽ ‚U?????H½ù« vK?Ž …dE?½ p– b????F?Ð ©± ≠ µ® ‰Ëb????'« wI?K¹Ë ¨rŽUD*« ¡«cž ∫©d?G_«® ÊËb?ŽUI²*« ë˓_« U?Nz«dý v≈ qO1 w²« ¡U?Oý_«  U¹d??²?A? q? U?NMOÐ s?Ë® s¹d?šü U¹«b?¼ ¨‰U?łd« fÐö?? ¨¡U?M« f?Ðö? UNMOÐ sË® tOd²«Ë ¨W¹dO)«  U³N« ¨©WOMOF« U¹«bN« bF³²ðË WOU*« U¹«bN« ÷ËdF«Ë ¨W?O(« WO{U¹d«  U?³ÝUM*« —uC?ŠË ¨ULMO« v≈ »U¼c«  U?IH½ Êu¹e?HKð nOUJð v≈ W?U?{≈ ¨U¼d?O?žË nŠU?²*« ‰u?šœ ÂuÝ—Ë ¨W?O?(« W?OMH« W¹UMF«Ë ¨ U?Ou?×J?«Ë ¨—U?L?I«Ë ¨W?OzU?C?H«  U?b?)« s p– d?O?žË qÐUJ« ÀU½ù«Ë —u???c« fÐö???Ë ¨rŽU?D*« w ¡«c???G«Ë Æ©WM?²?????³«Ë W???O??B??????A«  ËUH?²« sŽ oÐUÝ qL?Ž w UN UM{d?Fð w²« pK² U?C¹√ WL?N  UO?u×J«Ë s‡‡×M ¨«c‡‡?‡J¼Ë Æ©‰U‡‡‡¦*« q‡‡‡O?³?Ý v‡‡‡KŽ ¨±ππ Êu‡ðd?OÐË f³?O®  «b?Šu« w qOKײ WËU× Í√ ¨WUš WHBÐ ¨ÈœUH²½ s×½Ë ¨‚UH½ù« ‰UJý√ q ⁄uB½ ô Æ©WO{U¹d«  «—UO« Ë√  «—uDI*« q¦® …dLF*«  U¹d²A*« ë˓_« pcË  UłËe« ÊuJð UbMŽ d³√ ÊuJ¹ …bŠu« qšœ Ê≈ YOŠË w vKŽ√ ‚UH½ù« jÝu² ÊuJ¹ Ê√ w WЫdž ö ¨WšuOA« 5Qð ÊuIK²¹ ¨rŽUD*«  U?³?łË «c¼ s vM¦?²?¹® UM¼ …œ—«u« …d?A?F«  U?H?OMB?²« s ∑ ‚Ëd?H« Ê√ vKŽ Æ©± ≠ µ ‰Ëb?'« dE½« ÆW?O?B??A« W¹UMF«Ë ¨ U?Ou?×J«Ë  U?HOM?BðË Æ ôU(« rEF? w U?N W?LO? ô 5²?ŽUL?'« 5Ð jÝu?²*« w ∫w¼ W???šu????O???A« 5Q???²  U??łËe?« wIKð b?MŽ vKŽ√ Êu?Jð w²« ‚U???H½ù« s b?¹eð  U?‡‡?³????N?«Ë ¨©•∂≤ Ë√® «—ôËœ ±≥¥≤ v≈ ∏≤∂ s? …œU¹e?Ð U¹«b?????N« b¹e¹ YO?Š ¨q√ W?ł—bÐ ¨—UL?I«Ë ¨©•≥ Ë√®  «—ôËœ ∏∞∑ v≈  «—ôËœ ∂∞∑ ¡«c??G« vK?Ž ‚U??H½ù« iH??M?¹Ë ¨©•±∑ Ë√® «—ôËœ ≥πµ v≈ «—ôËœ ≥≥π s Æ…bŠu« qšœ w …œU¹e« s ržd« vKŽ ©•±±® ±±≥ —«bI0 rŽUD*« w W½—U????I???? œd????−???? s b????F?Ð√ u¼ U???? v≈ V?¼c½ Ê√ ¨l?³DU?Ð ¨rN?*« sË bÐ ôË Æs¹bŽUI²*« ë˓_« å»U³ýò s 5²ŽuL:« 5ðUN ‚UH½ù«  UDÝu² ¨…bŠu« qšb ÂUF« Èu²*« q¦ V½«u−Ð bOQ²UÐ …bŠu« ‚UH½≈ dŁQ²¹ Ê√ s …b?Šu« ‚U?H½≈ ÊU?O³?²?Ý« Âb?I¹ ô U?LMOÐË Æp– d?O?žË ¨n¹d« qÐU?I d?C?(«Ë W?Uù« W?IDM h×? UM²ŽUD²?ÝU?³ ¨…œËb?× W?O«d?žu1œ  U?uKF Èu?Ý

149


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨©‰ULA« l WŁö?¦« W¹d³« rOU_«Ë WFЗ_« WOKÞ_« rOU?_« lLł qUŠ® qšœ lOÐdðË …bŠu« qšœ w?ULł≈ pcË ¨W?OH¹d« qÐUI? W¹dC(« W?Uù«Ë Y×?³½ ô s×½Ë ÆWM« ÊU?O³?²Ýô W?²?UB« «d?OG?²*« UML?{ UL? Æ

©µ®

…bŠu«

ÆsUÐ qB?²¹ UL?O qF?HUÐ UM²MO?Ž U½bO? UM½≈ YOŠ ¨W?łËe« ØÃËe« dL?Ž w U?L?NM Í√ qB?×¹ ô s¹cK« 5łËe?« vKŽ WMO?F« U½d?B? UM½√ U?C¹√ d?c?²MË d«u² dOž «c¼ sJ ¨rOKF²« Èu?² h×H½ Ê√ œu½Ë ÆqLF« dOE½ dł√ vKŽ Æk(« ¡u U½UO³« w ÊS? ¨WID?M*«Ë n¹— ØdC?Š YO?Š s ¨…b?Šu« qšœ ’u?× Ê≈ YO?ŠË WłËe« tO ÊuJð Íc«  «b?ŠuK XUB« dOG²*« u¼ ÂUL²¼ô« q×? dOG²*« 5Q?ð vKŽ ‰u???B???(« rŁ s? o×???²???ðË® U???U???Ž ∂πË ∂µ 5Ð U??? s?Ý w ∂∞ 5Ð U?N?O? W?łËe« sÝ ÊuJ¹ w²« ”U?Ý_« WU?(UÐ qB?²¹ ©W?šu??O?A« U0 oKF?²¹ wÝUÝ_« UM«R?Ý Ê≈ Í√ Æ©5Q?²« rŁ s oײ?ð ôË® UU?Ž ∂¥Ë qšœ w W?O?ł—U?)« …œU¹eUÐ q?B?²*« …b?Šu« ‚U?H½≈ w ‚d? „UM¼ ÊU? «–≈ ÆÃËe« qšbÐ W½—UI WłËe«  U?H?OMBð s qJ

Tobit Öu/ d¹b?I?²Ð Âu?I½ ¨W?O?{d?H« Ác¼ —U?³?²?šôË

„UM¼ Ê_ œb = ??;« «c¼ Âb???²?½ s?×½Ë ÆU?N??O≈ U½d?ý√ Ê√ o?³?Ý w²« ‚U??H½ù« ÆW?Ý«—bK W??F?{U?)« ‚U?H½ù« U?H?OM?Bð q w «d?H? q¦9  U??−¹e« iFÐ •± s q√® WO?B?A« W¹UŽd« ‰U?− w q√ ÊuJ¹ U …œU?Ž ‚UH½ù« d?HË Æ©qJ WMO?F« s •≤±® U¹«b?N« v≈ t?LEF? w V¼c¹Ë ¨©WMO?F« wU?L?ł≈ s  ËUH?²K WKL²;«  öJA*« qOKI?² WBŠ qJý vKŽ …—b?I

Tobit ÖU/ qË

u¼ œ«bð—« qJ? t?OKŽ b??L??²?F*« d??O?G??²*« Ê≈ Í√ ¨heteroskedasticity nK²??<« Æ UIHM« wULł≈ s W³M ‚UH½ù« ‚U?I×?²?Ý«ò ‡ —b?I*« qU?F*« jI? q¦1 ©≤ ≠ µ® ‰Ëb'« ÊS? ¨“U?−¹ûË  ôU?(« s π wË Æ‚UH½ù«  U?HO?MBð s qJ XUB?« åWšu?O?A« 5Qð qšœ h× bMŽ sJ Æ© UOu×J« ¡UM¦²ÝUЮ wÐU−¹≈ qUF*« «c¼ ÊS ¨dAF« W?L?N*«  U?ö?F« ÊS? ¨W?U?ù« W?IDM?Ë w½b*« ØÍd?C?(« l{u«Ë ¨…b?Šu« ¨Àö¦«  ôU(« Ác¼ sŽË Æt?Od²«Ë W¹dO?)«  U³N«Ë ¨U¹«bNK w¼ U?OzUBŠ≈

.©≥ ≠ µ® ‰Ëb'« w œ«bð—ô« ZzU²½ sŽ qOUH²« s «b¹e b$ 150


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈

sUÐ ¨dOG²*« UDÝu² ∫©± ≠ µ® ‰Ëb'« qJ« ∂π v≈ ∂µ sÝ s WłËe« ∂¥ v≈ ∂∞ sÝ s WłËe«

dOG²*« ∫‡ ©—ôËbUЮ qšb«

≤∂[∑±π

≤∂[∂∏π

≤∂[∑∂∏

ÃËe«

±±[π∏∑

±≤[µ∞∂

±±[±≥≤

WłËe«

≥∏[∑∞µ

≥π[±πµ

≥∑[π∞∞

XO³«

∫vKŽ ©—ôËbUЮ …bŠu« ±[∞∞≥

π∂±

±[∞∑≥

rŽUD*« U³łË

µµ¥

µ∑≤

µ≤µ

ÊUO³B«Ë ‰Ułd« ¡U

∏∏≥

∏π≥

∏∂µ

UM³«Ë ¡UM« ¡U

±[±¥∑

±[≥¥≤

∏≤∂

œuIM«Ë fÐö*« U¹«b¼

∑≥±

∏∞∑

∂∞∑

U³N«

µ∑∑

∂∞µ

µ≥∞

WOK²«

≥∑¥

≥πµ

≥≥π

—ULI«

µ±∞

¥πµ

µ≥≥

UOu×J«

∂ππ

∂π≤

∑±≤

WOBA« W¹UMF«

≤∂µ

≤∂∏

≤µ∏

WM²³«

∫w WMOF« s • ≤±[≤

≤±[π

≤∞[±

WOH¹— oÞUM

∏[µ

∏[∏

∏[∞

wKÞ_« «bM

≥∑[µ

≥π[∂

≥≥[π

p³O

≤∑[∂

≤µ[∂

≥∞[π

u¹—U²½Ë√

≤∂[¥

≤µ[π

≤∑[±

‰ULý Â√ »dž

≥¥[¥

≥¥[±

≥¥[∏

≤∞∞±

≥±[±

≥∞[±

≥≤[∏

≤∞∞≤

≥¥[µ

≥µ[∏

≥≤[¥

≤∞∞≥

±[≤∂∑

∑∏∂

¥∏±

WMOF« r−Š

151


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨Tobit ö‡‡?‡‡U??F‡ w‡?‡‡¼ ©≥ ≠ µ® ‰Ëb‡‡‡?‡'UÐ …œ—«u‡‡?‡« Z‡‡zU??²M?« Ê≈ Y‡‡O??ŠË  U?H?OMB?²K WB?B?<«  U?I?HM« W?BŠ w d?O?G?²« —«b?I …¡«d? lOD²?½ ö? YO×Ð WOH?OMB²«  «dOG²*« q UMF{Ë «–≈ sJ Æ…dýU³? …—uBÐ h×H« l{u Q³M²¹ —bI*«

Tobit

Öu/ ÊS ¨WMOF« jÝu²? w …bŠu« qšœË «dH ÍËUð

w •¥ ‡Ð W½—UI? U¹«bNK UIHM« wU?Lł≈ s •≥[≤ ÊUBB?OÝ 5łËe« ÊQÐ WI¹dDUÐË Æ©•≤∂ ‡Ð —b?Ið …œU¹“ w¼Ë® WšuO?ý 5Qð oײð WłËe« X?½U ‰UŠ W?B?B?<«  UI?HM« w?UL?ł≈ v≈ W?B?(« W?³?½ Ê√ v≈ qu?²« UMMJ1 ¨U?N??H½ …œU¹e« V?×½ ¨«d?Oš√Ë Æ©•±∏ W?³?MÐ …œU¹eЮ •≤[∑ v≈ ≤[≥ s b¹e?²?Ý  U³?NK Æ©WB(« w •±≥ …œU¹“ W³MЮ WOK²K WBB<« •≤ v≈ ±[∏ s

‚U??H?½≈ ÂU??? √ s? œb??F W¹u?? ¾*« hB?? ×K Tobit «œ«bð—« ∫©≤ ≠ µ® ‰Ëb??'« UUŽ ∂π v≈ ∂µ s WłËe« sÝ Ê√ v≈ dOA¹ wL¼u« dOG²*« qUF ∫…bŠu« ©Í—UOF QDš® qUF*« ∞[∞± ©∞[±∑® ∞[∞∑ ©∞[∞π® ∞[∞± ©∞[±¥®

***±[≥± *** ©∞[≥∑® ***∞[µ∏ ©∞[≤∞®

***∞[≤µ ©∞[∞∏® ∞[±∏ ©∞[±∏® ∞[±∂≠ ©∞[±¥® ∞[∞∞ ©∞[∞∏® ∞[∞µ ©∞[∞∂®

UIHM« rŽUD*«  U³łË

ÊUO³B«Ë ‰Ułd« ¡U

UM³«Ë ¡UM« ¡U

œuIM«Ë fÐö*« U¹«b¼

U³N«

tOd²«

—ULI«

UOu×J«

WOBA« W¹UMF«

WM²³«

s r? u¼ V?ðd?²*« d?O?G?²*«Ë Æ•± Èu?²?? bMŽ W?ôb« v≈ d?O?Að å***ò ∫WEŠö ÆWOBA« Vz«dC« UBU½ …bŠu« UIH½ wULł≈ s W³M tMŽ d³F  UIHM« 152


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈

…bŠu« ‚UH½ù WŁö¦« ÂUú W¹u¾*« hB×K Tobit œ«bð—« ∫©≥ ≠ µ® ‰Ëb'« tOd²«

U³N«

œuIM«Ë fÐö*« U¹«b¼

***∞[≤µ

***∞[µ∏

***±[≥±

©∞[∞∏®

©∞[≤∞®

©∞[≥∑®

≥ ≠ E ±[±π

*∞[∞≤≠

***∞[±¥

©∞[∞±®

©∞[∞±®

©∞[∞≤®

dOG²*« UUŽ ∂π v≈ ∂µ sÝ s WłËe«

©—ôËbUЮ …bŠu« qšœ

µ ≠ E ≥[∑±≠

***¥≠ E

µ[∞∂

***¥≠ E

∏[∂∞¥≠ ©—ôËbUЮ …bŠu« qšœ lOÐdð

©µ ≠ E ≥[∑∏∑® ©µ ≠ E π[∞∏∏®

©¥ ≠ E ±[∏π∑®

*∞[±∏≠

∞[±≥

**∞[πµ≠

©∞[±∞®

©∞[≤µ®

©∞[¥µ®

∞[∞µ

∞[±∏

±[µ≤

©∞[±µ®

©∞[≥∑®

©±[µ≤®

**∞[≤∞≠

***≤[∞≤≠

∞[∂∑≠

©∞[±∞®

©∞[≤µ®

©∞[¥∂®

∞[∞∑

**∞[µ∞≠

∞[µµ

©∞[±∞®

©∞[≤µ®

©∞[¥µ®

∞[∞≤

∞[±π

*∞[∏∂≠

©∞[±∞®

©∞[≤¥®

©∞[¥¥®

≥ ≠ E ≤[≤≥

***∞[∂∏≠

∞[≥≥≠

©∞[±∞®

©∞[≤≥®

©∞[¥≥®

***±[∂∏

***±[∑µ

**±[∏≥≠

©∞[±∑®

©∞[¥≤®

©∞[∑π®

±[¥≥

≥[¥∞

∂[±π

©∞[∞≥®

©∞[∞∏®

©∞[±¥®

WOH¹d« WUù«

WOKÞ_« «bM

p³O

‰ULý Â√ »dž

≤∞∞≤

≤∞∞≥

lÞUI²«

‚dH«

v?KŽ •±Ë •µË •±∞ V??M« b?M?Ž Wôb?« v≈ d?? ? ? O? ? ? A?ð ***Ë **Ë * ∫W?þu?? ? ?×K? wUL?ł≈ s W³?MÐ tMŽ «d?³F r? qJ ‚UH½ù« u?¼ Vðd²*« d?OG²*«Ë Æw?«u²« ÆWOBA« Vz«dC« UNM UuB …bŠu« UIH½ 153


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w …œU?¹“ b?????$ ¨…—b????I?*« Èd????š_« ö?????U?????F*« —u?EM? sË v≈ qB½ v?²?Š U¹«b?N« h?UMð ‰b?F? ¡U??IÐ l ‚U?H?½ù« hB?Š n√ ∏± u??×?½ …b??Šu« qšœ Êu?J¹ U??bMŽ ¨W???B??×K b???Š vB??√ 5Ð W??ö?F«Ë Æ©UM²?MO?Ž qšœ jÝu??²? wH??F?{ »—U?I?¹ U?® —ôËœ qšœ Êu?J¹ U???b?MŽ

"U”

c????šQ¹ U????³???N?« vKŽ ‚U????H½ù«Ë q?šb«

XOË Æ©UM²MO?Ž jÝu² nB½ »—UI¹ U® U?H√ ≤∞ u×½ …bŠu« W???B???B???<« ‚U??H?½ù« W??B???ŠË q?šb« 5Ð W???×???{«Ë WK „U?M¼ oÞUM*« w W?U?ù« Ê√ w¼ Èdš_« …b?O?Šu« W−?O?²M«Ë Æt?Od?²K sJ ¨t?O?d?²«Ë U¹«b?N« s q vKŽ ‚U?H½ù« W?B?Š qKIð W?O?H¹d« —b?????I?*« p– s? jI?????? •∑∞ u¼ ◊U?????³?ð—ô« —«b?????I????? Ê√ k?Šô ÆåWšuOA« 5Qð wIײ*ò sIHM¹ ô «bŽUI²*« ¡UM« Ê√ v≈ dOAð w²« ¨UMðUłU²M²Ý«Ë U¹«b?¼ vKŽ sJ? ¨sN?????H½√ vK?Ž tK sN?ð“u??Š w Íc?« qšb« Æ U??OÐœ_« s U¼d??O??ž l oH??²ð ¨©œU?H??Šú qL??²??×¹® s¹d??šx ÊU??O?³??²??Ýô« «b???²??ÝUÐ ¨©≤∞∞±® Êôu½Ë ÊuKO??²½U?? b??łË b?I?? WKzU?F« Ë√ ¡U?bú U¹«b?N« .b?Ið Ê√ ¨±ππ∑ ÂU?F ÍbMd¹_« s …b?????Š«Ë W????I?DM? qJ?A¹ Íc«Ë q?_« vK?Ž WM?« w? …d???? ¨ U?łËe« sŽ ë˓_« ‚U?H½≈ …œU?Ž U?N?O? q?I¹ w²« „ö?N?²?Ýô« Æ¡U?M« V½U?ł s U¹«bN?« ¡UDŽù d³?√ å‚«c?ò v≈ d?OA¹ b? Íc« ‘U???F?*« qšœ w  «œU?¹e« Ê√ ©≤∞∞∞® uK?«œ b???łË b???Ë W¹c???G?ðË W???×??? s œ«“ U???O???I¹d???√ »u?Mł w  «b???'« ÁU???IK?²ð qšœ v?KŽ t?????H½ ¡w?A« Íd???¹Ë ¨© UM³?« W??U???š® œU??H???Š_« ‰U?A¹—Ë ÊË«dÐË w½u¹—b?½√ b?łËË Æœ«b?ł_« ÁU?IK²¹ Íc« ‘U?F*« v≈ W?³?MU?Ð W?HK²??  ö?O?C?Hð ¡U??M«Ë ‰U?łdK Ê√ ©≤∞∞≥®  ö??O???C??Hð W??×?KB* r???×¹ t½√ Ëb??³?¹ Íc« ¨Íd??O??)« ¡U?DF« ÁUIK²ð Íc« W?šuOA« 5Q?ð ÊQÐ UMðUłU²M²Ý« b?OHðË Æë˓_« …œU¹e tM V½Uł Âb²¹ Íc?«Ë  «bŽUI²*«  U¹bMJ« ¡UM«

154


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ ÊuJ?ð U???bMŽ t?½√ …dJ l? U???C¹√ oH???²?¹ W¹d???O???)«  U???O?DŽ_« Âb?²?¹ bz«e« qšb« ÊS? ¨d³?√ W¹u?¦½_« WO?{ËU?H²« …—b?I« ÆW¹dO)«  U³N« w  U????³????N«Ë U?¹«b????N« s q? vK?Ž bz«e« ‚U????H?½ù« Ê√ kŠö?MË U??NM V½U??ł w‡?‡‡ Âb‡‡?‡??²??ð …b‡‡‡z«e?« …—b?I?« Ê√ wMF¹ W¹d??O??)« WQ??*«Ë ÆfHM« vK?Ž ô s¹d?šü« vK?Ž ‚U?H½ù« …œU¹e? q_« vKŽ  U?I??HM« h×? Ê√Ë ¨b?(« «c?¼ v≈  U¹d?O?ž  «b??'« Ê√ X?O dŁR¹ n?O?? rN???H U??I???O??{ «“U??−??? b??F¹ W???B??B??<« W???O??B?????A« vK?Ž …b‡‡?Šu« w‡?‡‡? W‡‡?O???{ËU????H???²« …—b?‡‡I?« w‡?‡‡  ËU????H‡‡?‡²«—b???? Æ…bŠu« WKOBŠ

W9U)« ∫≥ ≠ µ qš«œ ËU?H?²K? «d?O?³? ôU?L?²?Š« „UM¼ Ê√  U??O?U?;« `{uð Êu??¦??ŠU??³« ”—b¹ U??b?MŽË ƉU*«Ë Xu« Y?O??Š s ¨ «b??Šu« U0—Ë ÆtM? U?C??FÐ …œU??Ž ÊËb??−¹ rN½S?? ¨…b??Šu« w  ËU??H??²« 5F²?ð w²«  UÝ«—b« Ábdð U?2 d³√ wKJ«  ËU?H²« ÊuJ¹ Æ…bŠu« Èu² vKŽ  U½UO³« tŠd²Ið U0 u¼ Y×?³?« s ŸuM« «c?N wzU??NM« ÷d?G« Ê√ ÷d??²?H*« sË rN?? rŁ ¨WKJ?A? q?JA¹ d??Ý_« qš«œ  ËU??H?²« ÊU?? «–≈ U?? d¹d??I𠉫eðô t½√ vKŽ ÆtKOKI²Ð WKOHJ«  UÝUO?« d¹dIð «dOš√Ë ¨tF«Ëœ ¨„UM¼Ë Æ…bMł_« Ác¼ V½«u?ł qJ UMLN w Èd?³  «u?− „UM¼ Íc« ¨b??Šu*« Öu?L?MU? ÆW¹d?EM«  «u?−??H« ¨¡wý q q³??Ë ôË√ dOHð tMJ1 ô ¨…œdH —«d? lM …bŠu qLFð  «bŠu« Ê√ Èd¹ øq¹b?³« U ¨sJ Æt?C— wG?³M¹Ë ÆWEŠö*« l{u …b?Šu« „uKÝ b¼«u?A« s qOKI«Ë ¨W?HK²?<« W¹u?OM³« ÖU?LM« W?Žu?L?−? „UM¼ ‰UJ?ý_« rK?ðË ÆÁd???O????ž vKŽ U?¼b???Š√ ‚u????Hð vK?Ž W???O????I¹d????³???ù« iFÐ s?J ¨W??B?U??;« b??Ž«u??  «R??³M²Ð ÖU??LM« s? W?C??H??<«

155


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ZzU?²½ Âb?I¹ W?IDM*« Ác¼ w W?LzU?I« W?O?I¹d³?ù« ÀU?×Ð_« qC?√ ÖU/ .b?I?²? qL?F« s b¹e? »u?KDË ÆÀËb?(« WKL?²?×?? d?O?ž lK«Ë W?O??ł—U?)« U?U?{ù« c?š_ ¨d?Ý_« qš«œ W?OKL??FK qC?√ qšb« ¡«—Ë U?? v≈ qOK×??²« Èb? l?O?ÝuðË ¨—U??³?²??Žô« w W?U??F« ÆWUu«Ë ÁUd« v≈ „öN²Ýô«Ë U×?OIMð d¦?√ —U³²?š« v≈ ÃU²×½ ¨W?×IM*« ÖU?LM« V½Uł v≈Ë d??«uð ÊS?? ¨«c¼ oO??I??×??²Ë ÆÖU??LM« Ác¼  «R??³MðË  U??O??{d??H v≈ W??łU??Š w? UM½≈ ÆW??O??ÝU??Ý√ W?Q???? ¨Õu??{uÐ ¨u¼  U?½U??O??³« hOB²K WKÐUI«ò  UIHM« WÝ«—œ s bFÐ√ u¼ U v≈ »U¼c« W??Ý«—b?Ð ¡U??H??²???ô«Ë ÆÊU??šb«Ë ‰u???×J«Ë f?Ðö*« q¦?? ¨åU?¹œd?? wB?ý qJAÐ WMO?F «œuMÐ …œU?Ž Ád³?²F½ U? vKŽ  UI?HM« l¹“uð rN?? v≈ …œU?Ž U½œu??I¹ ô ¨©‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨¡«c??G«Ë fÐö*«® …—uBÐ WMO?F*« lKKË ÆöU U?LN  «b?Šu« qš«œ ÁUd« l¹“uð V³??Ð ∫W?L??N*« W?U??F« U?NðU??L?Ý ¨5GU??³« fÐö?? q¦? ¨W??U?š ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ® U?U9 W??O½U½√ »U?³?Ý_ Ë√ W¹uÐ_« Ë√ W?¹d?O?G« WbÐ Íb?ðdð X½√Ë qL??F« v≈ X³¼– «–≈ b?¹e*« vKŽ qB??% X½√ dÝ_« œ«d?√ „öN²ÝUÐ Êu?L²N¹ …d?Ý_« œ«d√ ÊS ©sL¦« W?OUž Æf³K*«Ë ¡«cG« s Èdš_« vKŽ sKB?×¹ Ub?MŽ ¡UM« Ê√  U?Ý«—b« s d?O¦?  błË b?Ë ¡«u?Ý ¨sNU?HÞ√ vKŽ …œU?Ž tMI?HM¹ sN½S? ¨s¼b? s ‰U*« s b¹e? ÆU¹«b??N« vKŽ ≠ q?B?H« «c?¼ w UMKuð U??L?? ≠ Ë√ rN??Ðö?? vKŽ —uEM? s ≠ ‰U??HÞ_«  U??I??H½ sŽ qC??_«  U?½U??O?³?« ÊS?? ¨«cJ¼Ë s q rN w UMðb?ŽU UN½Qý s ≠ ¡«u?Ý bŠ vKŽ Xu«Ë ‰U*« ƉU?HÞ_«Ë 5GU³?« 5Ð l¹“u²«Ë ¨¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð œ—«u*« l¹“uð s b¹e? lLł Õd²?I½ UL? ÆUN?FL?ł VFB« d?Ož s  U½UO?³« Ác¼Ë ‚UH½ù« s?Ž pcË ¨WOJ?K*« ‰u√Ë W¹œdH?«  «dšb*« sŽ  U½U?O³« ÆWKłUŽ  U¹uË√ UNHuÐ ¨U¹«bN«Ë W¹dO)«  U³N« vKŽ ÍœdH«

156


…bŠu« qš«œ ËUH²« w dOJH²« …œUŽ≈ u¼ ¨U??F?O??L?ł t??O? „d??²??A½Ë ¨U?F??O?L??ł Á—b?I?½ b?Š«Ë d??√ „UM¼Ë ‰ö???G??²???Ý« sŽ  U½U???O??³« s? b¹e?? v?≈ W??łU???Š w s×M? ÆXu« W??IK?F??²*«  U½U???O??³« Ác¼ ¨W???U??š W??H??B?Ð ¨Zbð Ê√ V−?¹Ë ÆXu« ¨b?O??Q?²UÐ sJ?2 «c¼ ¨Èd?š√ …d?Ë Æ„ö??N?²?Ýô« Øqšb?«Ë XuUÐ sŽ  U½U?O?³« X½U? «–≈ U?u?B?š ¨W?L?N? Z?zU?²½ …œU?Ž t?OKŽ Vðd?²¹Ë  UÝU?O ÊS pc? Æ…dÝ_« œ«d√ q sŽ …d«u?² Xu« ‰öG?²Ý« U?Oð«– …—bI?*« …UO?(« sŽ ÂU?F« ¡U?{d«Ë …œUF?«Ë W?O×?B« WU?(« ÆW?IDM*« Ác¼ w qLF« «d?O¦? q=N?ð WKzUF« œ«d?√ q v≈ W³?MUÐ W?OuÞ  U½U?OÐ l?L?ł w¼ rL?NK WD³?¦*«  U?L?N?*« d?¦?√ X½U? U0dË wI¹d?³?ù« qL?F« rEF? Ê≈ YO?Š  «bŠu« qš«œ  ËU?H?²« W?Ý«—b ÆlÞUI² UOUŠ WIDM*« Ác¼ w qC???_«  U?½U???O???³«Ë W?M???;« W¹d?EM« ÖU????LM« V?½U???ł v≈Ë q¦? ¨…b¹b?ł Y×Ð  U?O?MIð w dJH½ Ê√ UMOK?Ž ¨W?O?LJ«  U?Ý«—bK d??O?ž  «¡U??IK«Ë …—R??³«  U??ŽU??L?ł® w?ŽuM« qOK?×?²« Ë√ »—U??−??²« vKŽ ¡u??C?« jOKð U??N½Q??ý s? w²« ©‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ ¨W??O?M³*« ÆWKJALK WHK²<« V½«u'«  U?OÐœ_« w dŁ√ d??O?³? U?N ÊuJ¹ s ÀU?×?Ð_« Ác¼ q Ê√ vKŽ qšb«  ËU??Hð  U??OÐœ√ v≈ d????ł ÊËœ s  ËU??H??²« sŽ W??LzU??I« ÊuMO?Jð√ ”—UNË ¨wMO?ł  öU?F V?% w²« ¨W¹bOKIð d?¦_« w —«d?L?²?Ýô« w¼ q³?« Èb?Š≈Ë Æl¹“u?²«  UÝU?O? s U¼d?O?žË WOKÐU? d¦?√  «bŠu« 5Ð  ËU?H²K  «d¹b?Ið v≈ qu²« WËU?× ¨qC??√  U½U??OÐ vKŽ ‰u??B??(« ≠ wU??L?łù«  ËU??H??²UÐ W½—U??I??LK …œb?×?  «d¹b??Ið v≈ ‰u?u« WËU??×?Ë ¨W¹UMFРÖU?LM?« d¹b?IðË q¹b??³«Ë Æ «b?Šu« w q?šb« hB?Š rO???Ið W??O?H??OJ W?I??O?œË qLFð  UÝUO «b?²ÝUÐ wKJ«  ËUH²K  «d¹bIð l{Ë u¼ dšü« ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ ¨Â«b?????²??ÝUÐ ¨U??NM?OÐ U??L??O??Ë  «b???Šu« qš«œ d??O?ž  U??ÝU??O?I?« s U¼d??O?ž Ë√ …U??O??(« sŽ ¡U?{d?« Ë√ …œU?F??«

157


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM l{Ë w ÊuJ?½ Ê√ U?NMO?Š U?MOKŽË ÆÁU?dK W??O?³?Oðd??²« Ë√ W¹b?OK?I?²« w ËU???H??²« —«b??I??? Èe??F¹ Èb?‡‡‡ Í√ v‡?‡≈ rN‡?‡‡HÐ U?‡‡‡M? `‡‡‡L???¹ ‚Ëd?HUÐ W½—U?I? …b?Šu« qš«œ ‚Ëd?H« v≈ ¨ö?¦? ¨…œU?F?« l¹“uð Æ «bŠu« 5Ð

158


w½U¦« ¡e'«

…œbF² œUFÐ√


white


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²«

6 rKF²« w ËUH²« WOŽUMB« ‰Ëb« w ©*®

nMý Æ· pKOÝË X¹«dKJ¹U Êuł

oOI% w w½U½ù« ‰U*« ”√— WOL¼√ Ê≈ Èb0 ÂU?L??²¼ô« v≈ U?F?¹d?Ý U½œu?I?ð ‰u?šb« w ‚Ëd???HKË ÆrO?KF??²?« ‰U??−??? w ËU??H???²« ‰u??šb« l¹“uð w d??O?³?? dŁ√ rOKF??²« ‰U?−?? b?ŽU??ð U?L?? ÆrNðU?L??ÝË ¡«d?I?H« œb??Ž wË d??¦??F???³ð oO??I???% w rOKF???²« w  UðËU???H??²« qL??A?¹Ë Æqšb« ô œU??FÐ_« YO???Š s ÁU??d« 5?% q¦ ‡ W?×?{«u« œUFÐ_« s ö? «c¼ q?_«Ë ‡ v?KŽ√ V?U?M? w?u?ðË W????????×????????B?« t?OKŽ ·d?Að w¦?×Ð ŸËd?A? s bL?²?? qB?H« «c¼

(*)

«—b??I« w?  ËU??H??²« Ê≈ò

¨ÊU??b«Ë dÐË—Ë ¨U??Ë— ¨ISTAT s ¨ÊË«dÐ U?MO??ł—u??ł

w? vK?Ž_« ≠ W??????O???????«—œù«

dO?ž ‰UL?Ž√ vKŽ tM V½Uł w b?L²F¹Ë ¨U?Ë— WF?Uł s

wUÐ s? …b??×??²?*« U¹ôu«

b??N?F?? tM V½U??ł w Y×??³« ‰u?? b??Ë ÆU?L??N …—u??AM

dOHð w? bŽU¹ ≠ œö³«

vK?Ž …œ—«u« ¡«—ü«Ë® ‰U¹d????²½u?0 ¨¡U???B????Šû uJ?½u????O«

—u?ł_« w d?³?_« ËU?H?²«

dJAUÐ ÊuM¹b s×½Ë Æ©UNÐ uJ½u?OK WK ôË UM²OËR

sJ ¨…b???×??²*« U?¹ôu« w

b??N??F? …Ëb½ w? 5—U??A*«Ë eMOJM?ł sH??O?²??Ý U??I??OKF??²

åWIO{ œËbŠ w

ÆÊu²M¹dÐË q½—u wË ¨ÊbM ¨WOU*« UÝ«—b«

161

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ∫W?ŠU²*« ’d?H« WŽu?L−? ‰öG?²?Ý«Ë „«—œù« vKŽ …—bI« q¦? ¨UŠu?{Ë rNð«—b? l oI?H?²¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨s¹b?ŽU?I?²?LK wL?OKF?²« Èu?²?*«ò ÊuMOJð√® åWOÞ«du1b« WOKLF« w pcË ¨lL²:« w W—UA*« vKŽ Æ©±≤∏ ∫≤∞∞≤ ÊËdš¬Ë bz«uŽ YO?Š s bK³« qš«œ ‚ËdH« W½—UI? u¼ qBH« «c¼ w UMb¼Ë Ác¼ d??³?√ b??$ s¹√ ÆW??O?ŽUM?B« œö?³« s? …d?O??³? W??Žu?L??−?? w rOKF??²« ÆrOKF²« U¹u²? ”UO sJ1 nO WQ0 —u?H« vKŽ tł«u½ UM½≈ ø‚ËdH« Ó vKŽ Í√ ¨åqOB?ײ«ò ‡Ð WU?)«  U½UO³« vKŽ e?Od²« u¼  «—UO?)« bŠ√Ë U¼d??C?×¹ w²« q_« v?KŽ Ë√® ’U???ý_« U?NKLJ¹ w?²« rOKF??²«  U¹u?²??? „UM¼Ë Æp– d??O?žË ¨W?¹u½U?¦« b??FÐ U??Ë ¨W¹u½U?¦?« ¨W?Oz«b??²Ðô« ∫©’U???ý_« s qJA« «c¼ Âb²?ð ŸUL²łô« rKŽË œUB²ô« s q w W?LN  UOÐœ√ Ê—U?I¹ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vK?ŽË Æœö³« 5Ð w?LOK?F²«  ËU?H?²« W½—U?I*  U?uKF*« ∏µ w qOB%  U¹u² ∑ d³Ž ÊUJ« l¹“uð ©≤∞∞±® ÊUË m½«ËË ”Uuð œb?×¹Ë ¨±ππ∞ ≠ ±π∂∞ s‡‡ …d²‡‡?‡H« w‡‡ WO‡?‡‡ŽUMB«Ë W‡‡‡O?UM« œö‡‡³« s WI³D« ‚Ëd Êu½—UI¹ ÊËdš¬ „UM¼Ë ÆÈu² q w WÝ«—b«  «uMÝ œbŽ du? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨rNMË ¨rOK?F²« Y?OŠ s? œö³?« 5Ð WO?ŽU?L?²?łô« Æ©±ππ≥® bKHÝuKÐË XOUýË ©±ππ∂® q−ð w²« ÊUO³²Ýô«  U½UOÐ vKŽ ed¹ ¨UHK² UI¹dÞ pK½ s×½Ë «c¼Ë Æ U½U?×??²?ô« w ¡«œ_UÐ W???O?I? ¨qF??HUÐ ”UM« t?d??F¹ Íc« U? s «d??O??¦?? W??O?U??(«  «uM« b??N??AðË Æåq?O??B??×??²«ò  U½U??OÐ s? qJý W??O???_«Ë ‰U??HÞú W???O??L??O?KF??²«  «“U???$ù« sŽ W??OËb?«  U½U??O??³???²??Ýô« Æ©Y¹b??(« l?L??²??:« w ¡«œ_« vK?Ž …—b??I«® 5GU???³« w åW??O??H???Oþu«ò W½—U??I??? ·b??NÐ …d¹U??F???Ë W??Žu??{u??  «—U???³??²??š« w¼ œ«d??_«  U?MO??ŽË …dŁR*« q«u?F«Ë W½—U?I*« l{u? œö?³« w W?O?_« Ë√ “U$ù«  U?¹u²??  U½—U?ILK U?BO?B?š bF*« U?NL?O?LB?²Ð ¨ U½UO?³²?Ýô« Ác¼ wDFðË ÆU?NO? WŠU²*« WOLOKF²« rEM« W½—UI  öJA? ÂUײ« w q_« ¨WOuI« d³Ž ÆqOBײ«  U½UOÐ s

162


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« W?O?√ ÊU?O??³?²?Ý« „UM¼ øÂb???²?½ “U?$ù«  U½U?O?³??²?Ý« Í√ sJ w? W???????O?Ëb?«  U¼U????????&ô« W???????Ý«—œË ¨ IALS w?Ëb« 5?G?U???????³?« VUD« r?O?O?I??² wËb« ZU½d??³«Ë ¨ TIMSS ÂuKF«Ë  U??O?{U¹d« ÆPIRLS …¡«d?I« W?O?√ ‰U?−? w wËb« Âb?I?²« W?Ý«—œË ¨ PISA W?d?F*« rO?O?Ið Ë√ nK²?? V½U?ł rO?O?Ið v≈ ·b?N¹ ÊU?O?³?²?Ý« qË Ë√ WMO?F W¹d?LŽ W?ŽuL?−? v≈ UNM q d?OA?¹Ë ÆWHK²? W?I¹dDÐ Ë√ W??O??{—√ vK?Ž b??IMK U??N?M q ÷d??FðË ÆW??O???Ý«—œ ·u??H?? v≈ «c¼Ë Æ U½U?O?³?²??Ýô« ZzU?²½ W½—U?I? u¼ fOzd?« UMU?N?Ý≈Ë ÆÈd?š√ Í√ Ë√  ËU?H??²« sŽ ¡«u??Ý ¨ U½U?O??³K œU??²?F*« qOK?×?²« l i?UM²¹ b?Š«Ë —b?B? vK?Ž d?B?²?Ið w²« ¨“U?$ù« V½«u??ł s d?š¬ V½U?ł w W???OËb«  U?¼U??&ô« W???Ý«—œ s ö?? Âb??????²??½ U?M½≈ Æœd??H??? W?Ý«—œË ¨VUD?« rO?O?I?² wËb?« ZU½d?³«Ë ¨ÂuKF«Ë  U??O?{U¹d« Æ…¡«dI« WO√ ‰U− w wËb« ÂbI²« rOK?F??²« s?Ý w ‰U??H?Þ√ v≈ d??O???Að WŁö???¦«  U½U??O???³??²???Ýô« Ác¼Ë w W??O??L?O?KF??²« WKB??;« w ‚Ëd??H« ¨rŁ s ¨Ê—U??I½ s×?½Ë Æw«eù« wË Í—U??³??łù« rOKF??²« W?¹U?N?½ w  «—«d?I?« q³??  d?N?þ w²« œö??³« œö³« w qOBײ« w dOG²« rEF X−²½√ w²«Ë XKð w²«  «uM« Ë√ r¼d?Ý√ Ë√ œ«d_« U¼c?²¹ w²?« ¡«uÝ ¨ «—«d?I« Ác¼Ë ÆWO?ŽUMB« ÁU?IK²?¹ Íc« rOKF?²UÐ …u??IÐ dŁQ?²ð ¨rNðU??F?U?ł Ë√ rNðU?OK? Ë√ rN?Ý—«b? Á—UŁ¬ UC¹√ rO?KF²« «cN Ê√ U?L ÆÍ—U?³łù« rOKF²« …d?² ‰ö?š œ«d_« Æ5GU³« …UOŠ ÁU— w …dýU³*« w?²«  «Ëœ_«Ë  U?½U???????O???????³?« Õd??????ý v?≈ «c?¼ b???????FÐ q?I???????²?M½ r?Ł —UÞ≈ w qO??B?×?²«  U?ł—œ w ‚Ëd?H?« W½—U?I? w U¼UMb???²?Ý« —œU????B???? œu????łuÐ `?L????ðË WD?O????Ð  «Ëœ_« Ác¼Ë Æb????Š«u?« bK?³« w²« ¨“U??$ù«  U½U??OÐ W??F?O??³Þ U½—U??³??²??Ž« w U½c??š√ U?L?? Æ…œb??F?²?? w²?« ZzU???²M?« p– b???FÐ w?ðQðË Æqšb?«  U½U???OÐ s?Ž U???U9 nK?²???ð œö?³« s ≤± s? W?Žu?L?−? v?KŽ U?N?O? e??d½ w²«Ë ¨U?N?O?≈ UMKuð

163


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM mK³¹ w²« oÞUM?*« UMB×? b?Ë ÆWŁö¦« U½U?O?³²?Ýô« q w WK¦?L*«  U¹u?²?*«Ë rOKF?²« w  ËU?H²?« 5Ð Wö?F«Ë ¨Á«b? U?N?O  ËU?H?²« ‚ËdH«Ë ¨ ËUH²K W?OI*«  U¹u²*« dO?HðË ¨rOKF²« s WDÝu²*« r???I« wË ÆW???O???u???I«  U???F¹“u??²?« ŸU??Ë W???L??? 5Ð  ËU???H??²?« w WO?LOKF²«  UðËUH?²« qOKײ WOK³?I²*«  U¼U&ô« gUM½ ¨wU?²)« Æ“U$ù«  U½UOР«b²ÝUÐ

«Ëœ_«Ë  U½UO³« ∫± ≠ ∂ WOËb« “U$ù«  U½UO³²Ý«  U?L?OL?Bð YO?Š s U?N?b?²?½ w²« WŁö?¦«  U?ÝUO?I« tÐU?A?²ð …œd??H? W??I??³Þ rŁ ”—«b*« s? WMO??Ž —U?O??²??š« sL??C??²ð U?N?KË ÆWMO??F« q s c?O??ö?²« s

(PISA)

W?Oz«u?A?Ž WMO?Ž Ë√

(TIMSS, PIRLS)

u×½Ë W?Ý—b ±µ∞ u?×½ u¼ bKÐ Í√ w œU?²F*« WMO?F« r−ŠË ÆW?Ý—b s×½Ë ÆWdF U¼d¦√ u¼

TIMSS

ÊU U0—Ë ÆWÝ—b qJ «cOLKð ≥∞

±¥ v≈ ±≥ sÝ w® sU?¦« nB« w ‰U?HÞ_« sŽ U½UOÐ Âb?²?½  U½UO?³« 5BK²® ÊU?O³²Ýô« s ±πππË ±ππµ  ôu?ł s ©…œUŽ ©±®

qB²ðË Æ

©5ð—Ëb« U?²K w U?—U?A bK³?« ÊU «–≈ W?I?Šô WMÝ s

s×?½Ë ÆnBU?Ð ô ‡ WMÝ ±µ ‡ W?¹d???L???F« W???Žu????L???:UÐ s ‰U??H?Þ√ vKŽ

PIRLS

PISA U½U????OÐ

e??d¹Ë .≤∞∞∞ Wu??ł s? U½U??O??³Ð 5?F??²??½

s U½U?OÐ Âb???²?½ s×½Ë ©…œU?Ž ±∞Ë π 5Ð sÝ w?® lЫd« nB«

.≤∞∞±

w dł w²« ÊUO³²Ýö vË_« Wu'«

5Ð ‚Ëd??H?« s ôbÐ ‚dD?« s œb??Ž w U½U???O??³??²??Ýô« nK?²??ðË ©≤®

Ÿu½ YO??Š s «d??O?¦?? nK²??ð U?N?½√ kŠöMË Æ qOB%Ë ¨…¡«d?I« vKŽ …—bI«

PISA

5b??N?²??*« ÊUJ«

rOI¹Ë Æt?LOO?Ið œuð Íc« “U$ù« =

rEM?« b??Fðò Èb?? Í√ v?≈ d¹d??I??²? WËU??×?? w ¨ U???O??{U¹d«Ë Âu?KF« ¨…UO?(« ‰«uÞ 5Ý—«œ «u×?³B?O UN?²³KÞ W?—UA*« œö?³« w WO?LOKF?²« W??LEM d¹d??Ið® ålL??²?:« w? 5MÞ«u? r?N?H??uÐ …¡UMÐ «—«Ëœ√ «ËœR??OË

164


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« åW?O?L??OKF?²« rE?M«ò Ê√ kŠô® Æ©≤∞∞± W?O?LM?²«Ë ÍœU?B?²?ô« ÊËU??F?²« ”—«b*« fOË d??Ý_«Ë ”—«b*« s U??−¹e?? U?N??H?uÐ d????Hð Ê√ V−¹ sJ1 nO?? W?d?F?Ë ¨W?F?Ý«u?«  «—U?N*« ”U?O? u¼ ·b??N«Ë Æ©U¼b?ŠË …U?O(« n«u? w Áu?LKFð U? «b?²?Ý« vKŽ s¹—œU? «u½uJ¹ Ê√ W?³KDK 5MŁ«Ë ¨PISA ‡Ð WNÐU?A² W¹dLŽ  U?ŽuL− wDG?½ ULMOÐË ÆWOI?OI(« d¦?√ ed¹

TIMSS

ÊS? ©ÂuKF«Ë UO?{U¹d«® U?N?H½  UŽu?{u*« s

ÆU?IO?{ U?−NM Ëb?³¹ «c¼Ë ÆU?OËœ t?OKŽ oH?²*« ZNM*« ”UO? ÊU?Ið≈ vKŽ ¨u¼ rOKF?²« ÊËR?AÐ 5L?²?N*« V½Uł s? tOKŽ o?H²*« ZN?M*« ÂuN?H? sJ ÊU??? Ê≈ v²???Š ¨t??L???N??H?¹ Ê√ ÍœU??F?« h??A?K sJ1 Z?NM ¨q_« v?KŽ å…U?O(« «—U?Nò ÊS? ¨qÐU?I*« w Ɖb−K W?{d?Ž —dI*« «c¼ Èu?²×? ŸU³ð« U?C¹√ qNÝ_« s ÊuJ¹ bË ÆU?{uLž d¦?√ Ëb³ð

PISA

ZNM w

fOI¹Ë ÆTIMSS w W?U?I?¦« s uK)« —U?O?F? qÐUI? “U?$û ”U?O? Ê√ ÊU?O³?²Ýô« u?F{«Ë Èd¹Ë ÆjI? …¡«dI« ‰U?− w “U?$ù«

PIRLS

åW?Oú W?FÝu? …dJò vKŽ ÊUMŁô« Âu?I¹ –≈ ¨PISA ZN½ tÐU?A¹ rN−?N½ Æ©∏µ ∫≤∞∞± ÊËdš¬Ë q³U® ∂ Ÿu??L?−?? w “U??$ù« sŽ U??uKF?? WŁö??¦« —œU??B*« Ác¼ Âb??IðË q w? ö????¦2 «bK?Ð ≤± vK?Ž UMU????L????²¼« d????B????I?½ s×½Ë Æ «—U????³????²????š« W?LE?M œöÐ s ±¥ s W?Žu??L?:« Ác¼ nQ?²ðË ÆW?Łö?¦«  U½U?O??³?²?Ýô« m½u¼® W??OMG« œö??³« s s¹d?š¬ 5M?Ł«Ë ¨W?O?L?M²«Ë ÍœU?B??²?ô« ÊËU?F??²« v½œ√  U¹u?²???  «– UÐË—Ë√ ‚d?ýË jÝË œöÐ s µË ¨©qO?z«d?Ý≈Ë m½u? ÊS? ¨UM¼ s Æ©U?O½U?Ë— ¨U?O½Ëb?I? ¨U¹—U?GKÐ ¨U?O?Hðô ¨U?O?ÝË—® W?O?LM²« s ¨tÐUA²ð ô UNMJ ¨œö?³« s WOz«uAŽ d¦√ WŽuL−0 qB?²ð UMðUłU²M²Ý« w²« ⁄—u??³??L????u qšœ W??Ý«—œ w W?K¦??L*« pKð l? ¨‰U?¦?*« qO??³??Ý vKŽ Ɖušb« w  ËUH²« qOK% w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Âb²ð V½Uł s WB?K  U½UO³²Ýô« w? ÊuÐu−²*« UN?b w²«  UÐUłù«Ë ¨ U??O?{U¹d« ‡  U??Žu??{u*« s Ÿu?{u?? qJ b??Š«Ë qO??−?ð w 5?LEM*« rKIÐ ∏ qB?H« dE½«® åbM?³« WÐU?−²?Ý«ò Öu/ «b??²?ÝUÐ ‡ …¡«d?I« ¨ÂuKF«

165


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM s ÷d?G«Ë Æ©nK²? ‚UO?Ý w ÖU?LM« Ác¼ oO³D²? eMOJMłË w¹—öOÐU? sŽ UÐU?łù« s? bM³ ‚c?×K k?Šö*« d?O?ž l¹“u?²?« d¹b?Ið u¼ W?žU??O?B« vB√ «b?Š —U³²?šô« WK¾Ý_ ÂU)«  U?ł—bK Ê√ 5Š wË Æ—U³²?šô« WK¾Ý√ WžUOB« ·«b¼√ bŠ√Ë tOKŽ b?O ô kŠö*« dOž ‚c(« l¹“uð ÊS ¨U¹dE½ ¨dE½«® ÂU?)«  U?ł—b« w wU?F« “U?$û WOML?C« WÐU?dUÐ ÕU?L?« u¼ ÊU?O?³?²Ý« q? w Wb??²?*«  «uD)«Ë Æ©≤∞∞∞ Êu?²?OÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ Æd?š¬ v≈ ÊUO?³²?Ý« s nK²?¹ Âb?²?*« ◊u³?C*« ÖuLM?« sJ WNÐU?A²? jÝu²? vKŽ ‰uB?×K ÊUO?³²?Ýô« wLEM V½Uł s bKÐ q?  Uł—œ Ê“uðË d?³√ W?Žu?L−? U?Lz«œ ÊuJ¹ Íc«® W?—U?A*« œö³« q w? ’U?ý_« q s ©UM¼ U?N?OKŽ b?L?²?F½ w²?« WŁö?¦«  U½U?O?³?²?Ýô« w ö?¦2 «bKÐ ≤± s Æ

©≥®

WDI½ ±∞∞ ·«d×½« —UOFË WDI½ µ∞∞

rKF²« ‰U− w ËUH²« ”UO Ê√ v≈ «c¼ dO?A¹Ë Æq«u² ”U?OI0 “U$ù« —U?³²š«  U½U?OÐ q−ð 5Ð s —U??O?²??šô« ¨rKF??²« ‰U??−? w  ËU??H??²« ”U?O?? bMŽ ¨UM?½UJ≈ w ¨‰u?šb« w  ËU?H?²« ”U?O?I  —u?ÔÞ w²«  «Ëœ_« s WKU? W?Žu?L?−?  ËU???H?ð qO?K%  «Ëœ√ o³?DðË Æœö???³?« 5Ð  ËU????H???²« «c?¼ w ‚Ëd????H«Ë Èd??š_« q?šœö« œU??FÐ_ W???OËb«  U?½—U??I*« w ¨¡w?ý q q³??? ¨qšb« d?G½u¹Ë ¨ÊU??ÝË ¨Ê«œdЮ W?×?B« sŽ WU??u? ŸU?Hð—ô« U?NMOÐ s?Ë ¨ÁU?dK rOKF²«  U½U?O³²?Ý« qOK% w UNušœ √bÐ U?L Æ©‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨≤∞∞≥  —uDð UdÞ ©≤∞∞≤® wM¹œ Âb?²¹Ë ÆU?M¼ Âb²?*« ŸuM« s WOËb« ¨IALS w UO½b« WOHOþu« WO_«  U¹u² qOK% v≈ dIH« ”UO s ÆpЗuŁ ‡ d¹dž ‡ d²Ýu ”—UN ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UNMOÐ sË Æ»U?³?Ý√ WŁö?¦ ¨«b??O?I?Fð d?¦?√  U?ÝU?O? «b??²?Ý« w? œœd?²½ s×½Ë bL?²F½ s×½Ë Æ—œU?B*« …œbF?²*«  U½UO³?UÐ WIKF²*« W?OKLF« WKJ?A*« ¨UNË√ s rJ« «c¼Ë ÆW?HK²? —U³?²š«  U?F¹“uð ∂ wDGð  U½UO?³²?Ý« WŁöŁ vKŽ vKŽ ¨U?NMË «dO?³ «b?OI?Fð WMLO?NK qOK% Í√ b?OI?Fð t½Qý s  U?uKF*«

166


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« ©q_« vKŽ w?ze?ł qJAЮ ·d?F??²« v≈ vF??¹ Íc« p– ¨‰U?¦*« qO??³?Ý Æ5F?  ËU?Hð ”d??N? —U?O?²?š« vKŽ b?L?²??Fð W?I¹dDÐ bK³«  U??F¹“uð vKŽ w²«  U?uKF*« nO¦Jð u¼ …œb?F²*« —œU?B*« Âb²?½ 5Š UM«b¼√ ‰Ë√Ë ¨bKÐ q w rKF²«  ËUHð  UÝUO hK u×½ t−²½ W−O²MUÐË UNMLC²ð Æ U½UO³²Ýô«Ë  «—U³²šô« w UN²½—UI w qNÝ√ bFð w²« «b?²Ý« w —c(« v≈ u?Žbð “U$ù« —U³?²š«  U½UOÐ W?FO³Þ Ê√ ¨U?NO½UŁË W?−?²M²??  U½U?OÐ w¼ —U?³²?šô«  U?ł—œË Æqšb« w  ËU?H?²« ”U?O?  «Ëœ√ ÊU? «–≈ U?L?O? pý „UM¼Ë ÆW?HK²??  U?Žu?{u? w ‚c?×K  «d¹b?Ið Âb?Ið rŁ s U?U9 nK²?ð w¼Ë Æô Â√  ôbF*« ”U?Ý√ vKŽ Âu?I¹  U?ł—b« ”UO? Ê√ W?I?O?I(«Ë ÆŸU?Hð—ô« Ë√ qšb?UÐ W?U)«  U½U?O?³« pKð s?Ž UN?²?F?O?³Þ w ¨t?H½ jÝu²*« vKŽ ‰uB?×K ÊUO³?²Ýô« wLEM V½Uł s ”U?Ið  Uł—b« dŁR¹Ë Æ «—U?³?²?šô« w UN?F?³DÐ W½—U?I?LK WKÐU? U?NKF?−¹ ô ·«d?×½ô« —UO?F?Ë Ê√ sJ1Ë …—b??I*« ‚c?(«  U?F¹“uð q?Jý w WÐU?−??²?Ýô« bMРÖu/ —U?O??²?š« UMO?ł—u?ł l ¨UMOÐ b?Ë Æb?Š«u« bK³« w …—u?B« s d?O?Gð ‚dDÐ «c¼ qF?H¹

TIMSS d³Ž bK³« w ‚Ëd?H« oË œö³« VOðdð Ê√ ¨ÊUb«Ë dÐË—Ë ÊË«dÐ oO?³Dð ÊUO?³²?Ýô« u?LEM b¹d¹ Ub?MŽ  ôU(« iFÐ w «d?O³? «d?OGð d?OG?²¹  U½U???O??³?« v≈ ÊU???O??³???²??Ýô« s? ±πππ Wu???ł w Âb?????²???Ý« Íc« Öu??L?M« «d?O?¦? q√ ÊuJ?ð  «d?O?G?²« Ê√ s ržd« vKŽ ¨±ππµ Wu??ł w W?b??²?*« ÊË«dЮ qBH« «c¼ w UNł—b½ ô w²« qšb« WCHM*« œö³« œUF³²Ý« bMŽ ©¥®

ËUHð  U?¹u²? ”—UN? W½—UI? v≈ rŁ s qO/ s×½Ë Æ

©≤∞∞∑ ÊËdš¬Ë

Öu?LM WH?OþË UNM V?½Uł w pKð qJAð –≈ W?HK²?<« «—U³?²šô« w rKF?²«

.©µ® —U²<« WÐU−²Ýô« bMÐ vKŽ …d??ýU??³? e??d¹ Íc?« qL?F?« s d?O??¦?? hI½ V³??ÐË ¨U??N??¦UŁË qJý ·U?AJ²?Ý« œu½ ¨“U?$ù« U½U?O?³?²?ÝUÐ W?O?I? rKF?²« w  ËU?H?²« «b????²?Ý« t??×??O??²¹ Íc« „«– s d??³??√ oL?F?Ð —U?³??²??šô«  U??ł—œ l¹“uð l¹“uð ‚Ëd? ∫U?U9 W−?  U?ÝU?O v?KŽ ¨rŁ s ¨e?d½Ë ÆœdH*« ”d?N?H« W?U)« W¹u¾*« W³?M« vKŽ bL²?F½ s×½Ë Æ—U³²?šô«  Uł—œ

167

quantiles


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM 5ÝUOI« «b²Ý«Ë ¨P95-P5 ¨WU)« W¹u¾*« W³M« hU½ 5F²«Ë œö³« 5Ð ËU?H²« w ‚Ëd?H« X½U «–≈ U?LŽ nAJ¹ Ê√ sJ1 s¹d?Oš_« Í√® Æ Uł—b« WŽuL− s qHÝ_« Ë√ vKŽ_« nBM« w UŠu{Ë d¦√ Âb?²*« bM³« WÐU?−²?ÝUÐ ’U)« ÖuLM?UÐ ¨l³DUÐ ¨WÞËdA?  UÐUł≈ W???žU??O???BÐ `L???½ s×½Ë Æ©Y?×??³?« l{u??  U???F¹“u???²« vKŽ ‰u???B??×?K —U?³?²Žô« w s?¹cš¬® œö?³« 5Ð  U?ÝU?O?I« Ác¼ W½—U?I bM?Ž  «dO?G?²*« ©∂®

w W?IKD*« ‚Ëd?HK UÝU?O?I« Ác¼Ë Æ

©ÊU?O³?²?Ýô« U?LO?L?Bð b?OI?Fð

qOK% w UN«b²Ý« lOA¹ w²« ËU?H²« ”—UN l ÷—UF²ð  Uł—b« Ë√

quantile

l¹“u?²« ‚d? q¦? ¨WO?³?M« ‚Ëd?HUÐ qB?²ð w²«Ë ¨‰u?šb«

WO³M« ‚Ëd?H« vKŽ eOd²« v≈ uŽb¹ U UM¹b fO s?J ÆwMOł qUF “U$ù« fOIð UMðU½UOÐ X½U «–≈ ULO? pA½ UM½√ UuBš ¨WIKD*« qÐUI Í√ b?F³?²?½ UM½S? ¨ Uł—b?« V½ qO¦?9 ÊËœ sË ÆW³?M« ”U?Ý√ vKŽ w²« pK²Ð “U?$ù«  U½U?OÐ w  ËUH?²«  U¹u?²? W½—U?I? WËU; ¡«d?ž≈ s U?N½QÐ d?F?A½ W½—U?I? w¼Ë ¨qšb« Ë√ bz«u?F«  U?F¹“uð V½ U¼d?NEð ÆW×O× ÊuJð

ZzU²M« ∫ ≤ ≠ ∂ ø ËUH²« V½ vKŽ√ błuð s¹√ b?Ë ÆW??²?«  «—U?³?²??šô« s q w

P95-P5

rO? ©± ≠∂® ‰Ëb?'« 5³¹

P95-P5 W?L??O? U?MD³?{ U?M½√ Í√ Æ U?ł—b« ≠ d??H? v≈ r?O?I« Ác¼ X?u?% P95-P5 W?L??O? jÝu??²? ÕdDÐ ¨“U??$ù« ◊U?I½  U??ł—bÐ U?NM?Ž d?³?F*« ¨b?K³K ¨UM¼ s ÆWL?O ≤± ‡K Í—UOF*« ·«d?×½ô« rOI²ÐË U?NËUM²½ w²« ≤± ‡« œö³K Ë√ ©W?OÐU?−?¹≈ rO?® vKŽ√ bKÐ q Êu?J¹ Èb? Í√ v≈ 5³¹  U?ł—œ ‡ d??H? ÊS? ¨wMF*« —U?³?²šô« v≈ W?³?MUÐ

P95-P5

W?LO? jÝu²? s ©W?O³KÝ rO?® v½œ√

s b×K U½œuNł qC√ q¦1 ‰uײ« «c¼Ë ÆW¹—UOF*« U«d×½ôUÐ tMŽ «d³F Æ“U?$ù«  U?ł—œ  U?½U?OÐ W?F?O??³DÐ WK¦?L*«  «—U??³?²?šô« 5Ð W½—U?I?*«  öJA?

.∏ v≈ ≥ s …bLŽ_« w Áb$ «—U³²š« qJ  Uł—œ ≠ dHË 168


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²«

PIRLSË TIMSS ¨PISA w P95 - p5 rOIK Uł—b« dH ∫©± ≠ ∂® ‰Ëb'«

…¡«dI«

ÂuKF« UO{U¹d«

PIRLS TIMSS TIMSS

ÂuKF«

PISA

UO{U¹d« …¡«dI«

PISA

PISA

jÝu??²? ≠ dH Uł—œ

jÝu?²? W³ðd«

©∂®

©µ®

©¥®

©≥®

©≤®

©±®

±[∞ ≠ ±[∑ ≠

±[± ≠

±[≥ ≠

∞[¥ ≠

±[∏ ≠

±[≤ ≠

≥[∞

m½u m½u¼

±[µ ≠ ∞[π ≠

∞[π ≠

∞[∞

±[± ≠

±[≤ ≠

±[± ≠

≥[∏

«bMu¼

∞[∑ ≠ ∞[π ≠

±[¥ ≠

∞[µ ≠

∞[¥ ≠

∞[∑ ≠

∞[∏ ≠

µ[∂

b¹u«

∞[¥ ≠ ±[¥ ≠

±[∏ ≠

∞[∂

∞[π ≠

∞[∏ ≠

∞[∏ ≠

∂[µ

U½d

∞[≤ ≠ ∞[∏ ≠

±[∞ ≠

±[∞ ≠

±[≥ ≠

∞[¥ ≠

∞[∑ ≠

∑[≥

«bM

∞[µ ≠

±[∞ ≠

±[≤ ≠

±[≥ ≠

∞[∏ ≠

∞[∂ ≠

∑[µ

«bMK¹√

∞[π ≠ ∞[∂ ≠

∞[≤ ≠

∞[≥ ≠

∞[± ≠

∞[± ≠

∞[µ ≠

∑[≥

pOA²«

±[≤ ≠ ∞[∏ ≠

∞[µ ≠

∞[≤

∞[¥

∞[∂

∞[µ ≠

∏[±

UOHðô

∞[∏ ≠ ∞[≤ ≠

∞[µ

∞[∂

∞[± ≠

∞[∂ ≠

∞[≤ ≠

±∞[±

d:«

©∏®

∞[∞

©∑®

∞[≥ ≠

∞[≤

∞[∂

∞[±

∞[∑ ≠

±[∞ ≠

∞[≤ ≠

±∞[±

UOUD¹≈

∞[µ

±[≤ ≠

∞[∏ ≠

∞[≤ ≠

∞[∂ ≠

∞[∏

∞[≤ ≠

π[π

Z¹ËdM«

∞[∏ ≠

∞[π

∞[µ

∞[¥

∞[µ

∞[∑ ≠

∞[∞

±±[∞

UOÝË—

∞[∂

∞[∞

∞[π

∞[∞

∞[±

±≤[π

ÊU½uO«

∞[≤ ≠ ∞[≤ ≠ ∞[∑ ≠

∞[∂

∞[µ ≠

∞[∑

∞[¥

±[π

∞[±

±≤[µ

UO½U*√

±[∞

∞[∂

∞[≤

∞[≤

∞[∂ ≠

∞[¥

∞[µ

±≥[µ

…bײ*« WJKL*«

∞[∂

∞[∏

∞[∂

∞[± ≠

±[∞

∞[∂

∞[∂

±¥[π

U¹—UGKÐ

∞[∂

±[≤

∞[∑

∞[¥

∞[∞

±[≤

∞[∑

±∂[∏

UJ¹d√

≤[±

±[≤

±[¥

±[∑ ≠

∞[∞

∞[∑ ≠

∞[π

±∂[∞

UO½ËbI

±[µ

∞[∑

∞[π

∞[≥

∞[∞

±[¥

∞[π

±∑[±

«bMK¹“uO½

±[≤

±[±

±[≥

∞[≥ ≠

±[µ

∞[µ

±[∞

±∂[∑

UO½UË—

±[µ

≤[∞

±[∑

≥[≥

≤[π

±[∂

≤[∞

≤∞[∂

qOz«dÝ≈

169


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qJ ©≤ œu?L?F«® U?ł—œ ≠ d?H? j?Ýu?²? ÊôË_« Ê«œu?L?F« d?NE¹Ë v≈ ≥ s …bLŽ_« UNOKŽ ÍuDMð w²« rO?I« oË ©± œuLF«® t³OðdðË bKÐ Ác¼ »U????Š bMŽ ÍËU????²UÐ ¨ «—U??³??²??šô« ô ¨ U½U??O??³??²??Ýô« Ê“uðË .∏ qJ Vð«d*«Ë  U?ł—b« Ê√ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ¨«c¼ sL?C?²¹Ë® Æ ôb?F*«  U????ł—bK? vDF?*« Ê“u« Y?K¦Ð v?E×¹ W?Łö????¦« …—«b'« iF?³Ð  ôbF*« Ác¼ l²L?²ðË Æ©œdH*«

PISA

«—U????³????²????š« s

SPRLS —U³?²šô Vð«d*«Ë

v≈ ÍœRð Ê√ W?HK²?<« «—U?³?²?šö? ÊU? «–≈Ë Æl¹d?Ý wzU?B?Š≈ hKL? U½ƒUDŽ≈ t?½Q?ý s ‰b??F*« ’ö???²??Ý« ÊS?? ¨œö?³K W??HK²????  U?³??Oðdð W?C?H?M*« W?³ðd« Ë√ w³K«  U?ł—œ ≠ d?H?Ë Æ·«d?×½ô« WKOK U?U?—√ Ë√ wÐU?−?¹ù«  U?ł—œ ≠ d?H?B?Ð Ê“«u?²¹ U? …œU??Ž b?Š«Ë åW?¾?? ‰Ëb?łò w U?LK Vð«d*«Ë  U?ł—œ ≠ dH? ‰b?F? dO?Gð U?LKË Æd?š¬ w vKŽ√ VOðdð VOðd??²« ‰b??F?Ë ÆW??HK²??<«  «—U??³?²??šô« oÐUD²ð Ê√ Í—Ëd??C« s ÊU?? Ë√ XÐU??¦« b?O??'« VOðd?²?« sŽ ô≈ Z²M¹ Ê√ sJ1 ô i?H?M*« Ë√ wU??F« vKŽ ‰Ëb??'« w W?³?ðd? œö??³«Ë ÆW¹œd??H«  «—U?³??²?šö X?ÐU?¦« TO??« vKŽ VO?ðd?²« l? U?U9 r−??M¹ Íc«®  U??ł—œ ≠ d??H? ‰b??F? ”U??Ý√ v≈ dO?A¹ ∏ v≈ ≥ s …bL?Ž_« w qOKE²«Ë Æ©WDÝu²?*« Vð«d*« ”UÝ√ qOI?¦« qOKE²« ∫t?UD½ w bK³« lI¹ Íc« —U³?²šô« p– rO? l¹“uð YKŁ qOKE²?«Ë ¨wMF*« —U?³?²?šö

P95-P5

rO? d?³??√ W?³?ŠU? W?F?³??« œö?³K

W?F?³?« œö?³K iOÐ_«Ë ¨WDÝu?²*« rO?I« «– W?F?³?« œö?³K nO?H?)« ÆdG_« rOI«  «–  «—U??³??²??šô« 5Ð ‚U??H?ðô« s ôu??³??I?? «—b?? „UM?¼ Ê√ ‰Ëb??'« 5³¹Ë Vð«d*« ‰b?F??Ë  U?ł—œ ≠ d?H? ‰b?F? d??O?G?²¹ ∫qJ U¼U½c??š√ «–≈ ¨W?²?« ≠ dH jÝu² ÊS ¨U³½Uł UO½b«Ë ÈuBI« rOI« UMO×½ «–≈Ë Æ«dO³ «dOGð …œUŽË .±∑[±Ë ≥[∏ 5Ð W?³ðd*« jÝu²?Ë ±[∞´Ë ±[± 5Ð ÕË«d²¹  U?ł—œ ¨U?½dË ¨b¹u?«Ë ¨«bMu¼Ë ¨!u? !u¼ w bK³« qš«œ ‚Ëd?H« ÊuJð U? ¨U¹—U??GKÐ w d??³?_« ‚Ëd??H« b??$ 5Š w ¨d?G??_« w¼ «bMK?¹¬Ë ¨«bMË c?AðË Æq?Oz«d?Ý≈Ë ¨U?O?½U?Ë—Ë ¨«b½ö¹“u??O½Ë ¨U?O½Ëb??I?Ë ¨…b?×??²*«  U¹ôu«Ë

170


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« b?F?ð  «—U?³??²?šô« rEF?? w ‚Ëd?H?« d?³??√ b?$ YO??Š ¨Õu?{uÐ qO?z«d?Ý≈ ö ¨rŁ s ¨ ËUH?²« YOŠ s œö³« d¦√ W?ŽuL− qLAðË ÆdO?³ gUNÐ Í√ ¨œö?³« vM?ž√ s «b?Š«ËË ¨U?O½Ëb??I? Í√ ¨≤± ‡« œö?³« 5Ð d??I?_« s UÐË—Ë√ œöÐ s WŁö?Ł rCð W?Žu?L?:« Ê√ kŠö*« sË Æ…b??×?²*«  U¹ôu« Ÿu?{u u¼ œö?³« Ác¼ w wLOKF?²«  ËU?H²« —U? q³?I²?Ë ÆW?Od?A« ©∑®

Æ

wËb« “U$ù« U½UO³²Ý« s WIŠô  ôuł w t²FÐU² V&

U½UO?³²?Ýô« w Uu?Bš ¨WHK²?<«  «—U³?²šô« 5Ð ‚U?Hðô« Wł—œË ÂU?—_« 5Ð ·ö??²?šô« s «—b?? U?C¹√ „UM¼ s?J ÆW?F?−??A? ¨W?H?K²?<« s W?BK²?*« ZzU?²M« w dEM« bMŽ —c?(« Vłu?²ð  ôb?F*« Ác¼Ë w bKÐ „UM?¼ fOK ¨U?³½U?ł qO?z«d?Ý≈ UMO?×½ «–≈Ë Æb?O??ŠË b?Š«Ë —b?B? fHM?ÐË ¨W??²??«  «—U??³??²??šô« q v?≈ W??³??MUÐ l¹“u???²« s YK¦?« fH½ WŁö?Ł ≤± ‡« œö???³« s? W???F??????²Ë .∏ v≈ ≥ s? …b??L???Ž_« w? qOKE?²« q√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨…b?×?²*« WJKL?*« w rKF?²U? ÆW?HK²??  ö?OKEð s vK?Ž√ tMJ ¨ PISA w  U??O???{U¹d« jÝu??²?? v?≈ W??³??MU?Ð «d??O??¦?? YK¦?« w rO?? l ¨PIRLS w …¡«d??I« v?≈ W??³??MUÐ «d??O??¦??? jÝu??²*« ‰bF UOÝËdË ÆÈdš_« WFЗ_«  «—U?³²šô« v≈ W³MUÐ œö³K jÝË_« nK²¹Ë ¨PISA,

PISA,

PIRLS

s q w …¡«dI« «—U³²š« w iHM rO

s q w Âu?KF«Ë U??O?{U¹d«  U??L??O?O??Ið v≈ W??³?M?UÐ l{u«

q³ «—U?³²šô« W?ŽuL−? qU w dEM« WO?L¼√ œb×¹ «c¼Ë Æ TIMSS ÆbK³« l{Ë ÊQAÐ  UłU²M²Ý« Í√ v≈ qu²« fJF?ð Ê√ qL??²???;« sL?? ¨ «—U???³??²??šô« 5?Ð ZzU??²M?« W½—U??I??? bMŽË Æ U½U?O??³?²?Ýô« U?N?OD?Gð w²«  U?Žu?L??:« —U?L?Ž√ ·ö?²?š«  U??ö?²?šô« ¨W??Oz«b??²Ðô« W??Ý—b*« sÝ w ‰U??HÞ_« l?KD²??¹ ÆW¹u?½U???¦« W???Ý—b?*« sÝ w ‰U????HÞ_«

PIRLS

PISA, TIMSS

Ê√ U??u?B??š

lK?D²???¹ U???LM?OÐ

rOKF?²« r?E½Ë Æs« ·ö?²?šUÐ nK²?ð “U?$ù« w dŁR?ð w²« q«u?FU? ‰U?HÞ_« s UDOKš ”—«b?*« q rCðË ¨WKU?ý ÊuJð U? …œU?Ž wz«b?²Ðô« rI¹ œö³« iFÐ w Íu½U¦« rOKF²« sJ ¨ «—bI« YOŠ s 5HK²<«

171


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM rU?Hð w? dŁR¹ «c¼Ë ÆW?HK²??? W?OMI?ðË W?O1œU?√ ”—«b? v?KŽ ‰U?HÞ_« Æ©≤∞∞≥ ÊU0ËË ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨dE½«® “U?$ù« ‰U??−? w ËU??H?²« ‰UHÞ_« q?BH¹ ô bKÐ u¼Ë ¨U?O½U*√ q¦ bKÐ w ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨b$Ë Ê√ ¨wz«b?²Ðô« rOKF?²« b?FÐ …dýU?³? ”—«b*« s U?U9 WHK²?? Ÿ«u½√ w X%

PIRLS

w ±∞ v?≈ π s W¹d????L????F« W?KŠd????LK? …¡«d???I?K

P95-P5

WMÝ ±µ sÝ w «bKÐ ≤± ‡« w …¡«dIK WLO vKŽ√ b$ UMMJ ¨j‡‡Ýu²*« ÆPISA w «—U?³?²?šô« s 5MŁ« Í√ 5Ð U?u?L?Ž bK?³« l{Ë W½—U?I? Ê√ vKŽ ÊS ¨√b³*« YO?Š sË Æpc Èdš_« q«uF« w dOJH?²« v≈ ÃU²×¹ U WuNH …—uBÐ fJF¹

PIRLSË PISA

w UO½U*√ l{Ë 5Ð ‚dH«

WÐU−?²Ý« WžU?O Ë√ ¨5LO?OI?²K WHK²<« W?FO³D« w t?KFH½ Ê√ sJ1 Ê√ U?C¹√ kŠö½ Ê√ V−¹Ë® ÆUO½U*√ w U?½UO?³²?Ýô« rOEMð Ë√ ¨bM³« W?U?š W?H?BÐ Ë√ ¨ TIMSS w ©± ≠ ∂® ‰Ëb?'« w d?N?Eð ô U?O½U*√ nK²???? d?š¬ ‰U??¦??L? ¨U??O½Ëb??I?? wðQð «–U* Æ©PISA w²ÐU??−?²??Ý« w ¨U? W?I¹dDÐ

PIRLS

w …¡«d?I« w UðËU?Hð d?¦?_« W?³ðd? w ¨U?U9

¨PISA w …¡«d?I« w iH?M U?N?O ËU?H?²« jÝu?²? Ê√ 5Š w s «b¹e?? Ê√ W??I??O??I??(«Ë øÂuK?FK 5Ð u¼ U2 d¦√

PISA

TIMSSË PIRLS

q w UðËU??Hð œö??³« q√Ë

5Ð UO½ËbI v≈ W³MUÐ ‚UHðô«

s¹d??O??š_« 5½U??O??³??²??Ýô« 5Ð ‚Ëd??H« Ê√ v≈ d??O??A¹

PISAË PIRLS

Æs« s d¦√ u¼ U fJF¹ dO?G²« Èb s? Ëb³¹ UL? ¨WHK²<« «—U?³²šô« 5?Ð lÝ«u« ‚UHðô«Ë WEŠö?*« ◊U/_« Ê√ sL??C??²¹ ¨ U??ł—œ ≠ d??H??Ë vDÝu« V?ð«d*« w —U?³?²?š« UMMJ1 ôË Æd?O?G?²« W?žU?O? ¡U?{u?{ ô≈ f?JFð ô  U½U?O?³« w ÊS? ¨œö?³« 5Ð

PISA

P95-P5

W½—U?I*« włË“ U½c?š√ «–≈ ∫w−?N?M qJAÐ «c¼

w WzU*« w? µ W?³??½ Èu?²???? bMŽ ÊQ?ý «– Êu?J¹ nBM« u??×½ ©∏®

ÊuJ?ð Ê√ wF???O??³D?« sË Æ

PIRLS

w ŸU?З_« WŁöŁ u???×½Ë

TIMSSË

ÊQ?ý «– —U³?²?š« Í√ w VOðd?²« YO?Š s WЗU?I²*« œö?³« 5Ð ‚Ëd?H«

172


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« P95-P5 rO??? ÊS??? ¨‰U??¦?*« qO???³??Ý v?KŽ ¨ PIRLS

WU???Š w sJ? Æ…œU??Ž

q sŽ «d?O¦ n?K²ð rO?I« dG?√ W³ŠU? WO½U?L¦« œö?³« v≈ W³?MUÐ ÆVOðd²K WKÐUI*« W¹UNM« bMŽ WO½UL¦« œö³« rO

rKF²« jÝu² qÐUI rKF²« w ËUH²« jÝu?²?Ë rKF?²« w  ËU?H?²« 5Ð W?ö?F« Èd?×?²½ Ê√ W?¹U?GK rN*« s rKF??²« w  ËU?Hð W?³??½ qQÐ l²??L?²ð w²« œö?³?« q¼ Æ“U?$ù«  U¹u?²??? Ëb?³?¹ U? vKŽ „UM¼ Ê√ Â√ øW?DÝu?²*«  U¹u??²?*« d??³?√ U?C?¹√ U?N?O?? ÊuJð w ÁdŁ√ bK³« qš«œ ‚ËdH« qOKIð vKŽ eO?d²K ÊuJ¹ –≈ ¨W½—UI*« w ôœU³ð  «uMÐ U???O?I? ¨bKÐ ‚UD½ vK?Ž “U?$û rN?²?Ý«—œ wË øjÝu?²?*« qOKIð j³???C¹ ‰Ë_« Öu???L?M« Ê√ ©≤∞∞±® ÊU???Ë m½«ËË ”U???uð b???łË ¨W???Ý«—b« qB?²ðË ÆrOKF?²«  «uMÝ jÝu?² ŸU?Hð—UÐ  ËU?H?²« iH?M¹ ∫`{«Ë qJAРƉb?F*« XÐU?¦« wM?O?ł qU?F? «b??²?ÝUÐ fO?I*«  ËU?H?²U?Ð W?−?O?²M« Ác¼ fO u?¼Ë® Í—U?O??F*« ·«d??×½ô« «b???²??Ý« v≈ Êu??HR*« ‰u??×??²¹ U??bMŽË œu??F? l ¨f²?½“u? ·«d??×½ô ‰u?×??²*«

U

»uKI?? d?NE¹ ¨©U??²ÐUŁ U½«e??O?

wðQðË Æ◊u?³?N« v≈ tðœu?Ž rŁ W?Ý«—b« «uMÝ jÝu?²? w ôË√  ËU?H?²« lHðd¹ Èu?²? u¼Ë ¨WÝ«—b« s  «uMÝ ∑ Ë ∂ 5Ð U? bMŽ ‰u×?²« WDI½ Ác¼ U?N¹b?³ð w²«  ËU?H?²« ZzU?²½ ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆW?O?ŽUMB« œö?³« WU?Š w sŽ d?EM« i?GÐ ¨“U???$ù« ‰b????F0 U????O???J?Ž j³ðd?ð “U???$ù« w œö????³« Æt«b²Ý« ÂbŽ Ë√  ËUH²K XÐU¦« Ê«eO*« ”UOI UM«b²Ý« œö??³« s?Ž rNðUEŠö???  —dJð s¹c« ¨s?¹d??š¬Ë ”U??uð fJ?Ž vKŽË sŽ UMðU½U??OÐ ‰ö?š s WQ??*« Ác¼ Íd?% UMMJ?1 ô ¨se« d?³?Ž U?N???H½ vKŽ Âu??Ið ‡ …b?Š«Ë WEŠö? «b???²?Ý« u¼ tK?F? UMMJ1 U?? qË Æ“U?$ù« tb?²?½ Íc« ¨œö?³« s lDI* ‡ UN?b?²½ w²« WŁö?¦«  U½U?O³?²Ýô« d?N?E¹Ë Æ U¹u?²??*« jÝu?²?0 rOKF?²?« ‰U?−? w  ËU??H?²« ◊U??³ð—« ÊU?O??³ s ≤ œuLFUÐ œ—«u«

P95-P5 ‡ Uł—œ ≠ d?H jÝu?² ©± ≠ ∂® qJA«

W?²?« «—U³?²?šô« w  U?ł—œ ≠ dH? jÝu?²? qÐU?I ©± ≠ ∂® ‰Ëb?'«

173


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?NE¹ UD?Ýu?²?LK  U?ł—œ ≠ d?H??  ôu?%® ÆjÝu?²*« ¨ P50 ‡ U?N???H½  U?ł—œ ≠ d?H?? fO?I¹Ë ªP95-P5 ‡Ð W?U??)« pK² W?NÐU??A? W?¾??O¼ vKŽ ¨≤± ‡« œö??³K

P50 W??L?O?? jÝu??²? sŽ t??{U?H??½« Ë√ bK?³« ŸU?Hð—« Èb??

qJAÐ ‰u³I Öu/ „UM¼Ë Æ©P50 ‡ W¹—UOF*« U«d×½ô«  «bŠuÐ UOI  U?ł—œ ≠ dH?® vKŽ_« w¼ ¨lÝ«u« U¼UMF0 ¨bK³« qš«œ ‚Ëd?H« ∫`{«Ë

P95 - P5 Uł—œ ≠ dH ‚u ‰bF

Æ©w³KÝ Uł—œ ≠ dH® v½œ_« w¼  «“U$ù« ÊuJð 5Š w ©wÐU−¹≈

jÝu²LK Uł—œ ≠ dH ‰bF

hU½ 5²«Ë W?U)« W¹u?¾*« W³M« vKŽ U?ł—œ ≠ dH ‰b?F ∫©± ≠ ∂® qJA« ÆPIRLSË TIMSS ¨PISA ∫ «—U³²š« W²Ý w ©P5- P95® WU)« W¹u¾*« W³M« v≈ W?³?MUÐ ÊËd?šü«Ë ”U?uð t?O≈ quð Íc?« ÖuL?M« l «c¼ oH?²¹Ë ©π®

UÝUO «b?²Ý« ÊQý s® Æ ¨P5 v≈

·ö²šô« …b¹b?ý U½UO³Ð WO?ŽUMB« œö³«

P95 W?³?½ q¦ ¨“U?$ù« U½U?OÐ w W?O?³M« ‚Ëd?HK XÐU?¦« Ê«e?O*«

œö?³Ð WKB?²*« UM−zU?²½ ÊS? ¨«c¼ b?FÐË Æ©jLM« «c¼ b?OQ?ð s b¹e W?U?{≈

174


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« ”U??uð bMŽ “U??$ù«  U½U??OÐ w ÁUM¹√— Íc?« l{u« U??Lz«œ fJFð ô U??NMO??FÐ UNMJ …«ËU? d¦_« U?NHuÐ rN?²Ý«—œ w …bײ*«  U¹ôu« d?NEðË Æs¹dš¬Ë ZzU?²?½ Ê√ kŠö½ U?L? ÆU?MÐ W?U?)« “U??$ù«  U½U?OÐ w UðËU??Hð d?¦??_« Ëb?³ð ÊË«dЮ W?HK²<« WÐU?−?²Ýô« bMРÖU?LM

TIMSS «b?²?ÝUÐ W½—UI*« UM²?Ý«—œ

ÊuJ¹ ô w?ÝU?Ý_« q?O*«Ë U??ł—b« d??¦??F??³ð ◊U??³ð—« Ê√ 5³ð ©≤∞∞∑ ÊËd??š¬Ë qšb«  «– œö?³« ×bðÔ U?bMŽ U?u?B?š ¨Ã–uL?M« —UO?²?š« w U?Lz«œ «dŁR? oOI?ײ« ¨ U½UO³« wŽu½ «b?²ÝUÐË ÆqOK×?²« w ©UM¼ …bF³²?*«® iHM*« U?&U½ jÝu??²*«Ë  ËU?H?²« 5Ð ◊U?³?ð—ô« ÊU? «–≈ U? WQ?? d??NE𠨓U?$ù«Ë sË Æ”UI?¹ U WF?O³Þ sŽ ¨W?œ d¦?√ ÊuJM Ë√ ¨ U½UO?³« WF?O³Þ sŽ WÞU?³Ð w s?J ¨vKŽ√ b???Š U???N fO? wL???Ýd« rOK?F??²?«  «uMÝ ÊS??? ¨√b???³*« YO???Š s ÆÁ«—u?²??b«  U?ł—œ vKŽ lÐU?²??²UÐ qB?×?²??Ý ”UM« s WK ÊS? oO??³D²«  «uMÝ jÝu?²? ŸUHð—« l r?KF²«  «uM?Ý ÷UH?½« lu?²½ Ê√ UMOKŽ ÊS? ¨UM¼ s b?F?³²?ð bM³« WÐU?−?²?Ý« WžU?O? ÊS? ¨“U$ù«  U½U?OÐ WU?Š wË ÆrKF?²« ÈuB?I«  Uł—bUÐ qL²Jð w²« “U?$ù«  Uł—œ  öJA s U¹√ √b?³*« YOŠ œułË v≈ U¼d³Ž q?u²½ w²« WOMI²« ÊQAÐ …œËb×? UMðUuKF sJ ¨W¹dEM« ÆoO³D²« w WKJA Í√

øbK³« qš«œ UðËUH²« r−Š Èb U  U??ł—œ w ‚Ëd??H« s Í√ —«b??I?? vKŽ oK?F½ r WDI?M« Ác¼ v²??Š øtOI½ Íc« rOKF²« w  ËUH²« —b U ÆbK³« qš«œ “U$ù« œb?Ž d?O???Hð sJ1 –≈ ¨“U?$ù«  U?ł—b? ”U?O?I? v≈ W?łU??Š w UM½≈ ÊUO?³²?Ýô« uLEM Âb?I¹Ë ÆUI?³? ÂuN?H ¡wý —uEM s …UDF*« ◊U?IM« W??OËb?«  U??ö??F« qJý w? W??Oze??ł  U??ÝU??O?? t??O?KŽ oKD½ Ê√ V?−¹ U?? ¨UOI ¨W?OËb« oKD*« dIH« ◊uDÐ tO³ý «c¼ Ê√ bI?²F¹ bË Æ“U$û µ ÊËœb?×¹ ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨ PISA u?LE?ML? Æ

©±∞®

Âu¹Ø—ôËbUÐ ¨ö??¦?

s¹e?łUŽ w½U?¦« Èu²?*« X% ‰U?HÞ_« d³?²F¹Ë Æ…¡«d?I« W?dF* U¹u?²? W??HK²?<« ◊U?/ú rN?łU??²M²??Ý« Èu??²???Ë ¨…d?ýU??³*« W?u?KF*« 5O??Fðò sŽ

175


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÊuMO?F?²¹Ë hM« w?½UF? s b¹b?ײ?« bO?'« ¡e?'« ÊuL?N?H¹Ë ¨UC?H?M ÍœU?B?²?ô« ÊËU?F?²« W?LEM® åU?¼u?L?N?H¹ v²?Š W?O?ł—U?)« ·—U?F*« iF?³Ð Íc« ”U??O?I?*« sJ b?O??ł qOœ ôö??N??²?Ýô« Ác¼Ë Æ©≤∞∞±∫¥∑ W??O??LM²«Ë d¦?F³² ”U?O Í√ dO?Hð WO?HO sŽ …d?ýU³ nA?Jð ô wN Æwzeł t?bIð j¹d??ý v≈ »d??√ U?N?½≈ ÆÍ—U?O??F*« ·«d??×½ô« Ë√

P95-P5 q¦?? ¨ U??ł—b«

s «b?ł qOKI« v≈ W?³?MUÐ ô≈ ¨‰u?N?:« ”UM« ‰uÞ v≈ qu?²K ”U?O? sŽ UuKF ÂbIð w²«  UŠUC¹ùUÐ W?D³ðd*« ¨…bŽU³²*« W¹dðu«  UöF« ô Ë√ tKF??H¹ Ê√ h??AK s?J1 U?? —uEM s Èu??²??*« p– w ŸU??Hð—ô« «c¼Ë Æ©å…dJ« …«—U??³?? w s¹d??šü« v≈ dE½«ò ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ® tKF??H¹ ¨WuKF? Wö?Ž bMŽ ’U?ý_« W³?½ ÃU²M²Ýô t?«b?²Ý« sJ1 ”U?OI« Ê—U??I¹ d??ýU??³?? ¡wý v≈ ‰u??uK t??«b????²??Ý« sJ1 ô sJ ¨U??N??u?? Ë√ Æ5Bý 5Ð wKFH« ŸUHð—ô« l¹“uð WO?½UO³« Âu?Ýd« `{uðË ÆÂbI?²K öO?³Ý ©≤ ≠ ∂® qJA« Õd?²I¹Ë u¼ ¨ ËU???H??²« i?H??M b?K³ ±πππ ÂU???FK

TIMSS

…—Ëb ÂuK?F« U??ł—œ

WKB?²*« ◊uD)« 5³ðË ÆU?O½U*√ u¼Ë ¨ ËUH?²« jÝu?² ‚u? bK³Ë ¨U½d?

.©± ≠ ∂® ‰Ëb?'« w U?N??b??²?½ w²« ¨s?U?¦« nB« c?O?ö?ð U?F¹“uð «Ëd?³?²š« s¹c« ¨lÐU?« nB« c?O?öð  U?F¹“uð 5³ð W?FDI?²*« ◊uD)«Ë ¨tH½ —U?³²šô« WK¾Ý√ U?C¹√ «uNł«Ë s¹c«Ë ¨±ππµ w ±∞[∑ ÍËUð

P95-P5

TIMSS

w UC¹√

WL?O ÊS? ¨UO½U*√ wË ÆsU?¦« qBH« ‰U?HÞ√ q¦

Í√ v≈ W³MUÐ vKŽ_« u¼ ‰bF*« «c¼Ë Æ Uł—b« j?Ýu² ‚Ëd ·UF{√ YO?Š …b?ײ?*«  U¹ôu« ¡UM¦?²ÝU?Ð ¨5HB« s?Ž  U½UO?Ð t½QAÐ …d?«u?²? bKÐ ‡ W??L??O??? d??G??√ VŠU?? bK³?« ¨U??½d?? w v²???Š sJ .±≥[≥ u¼ "UM« rd« ÊS ¨·uHB« w  Uł—b« j?Ýu² w ‚dHUÐ t²K w ©±±®

w ‚d??H« U??N??O?? d??NE¹ w²« œö??³« q? w jÝu??²*«Ë Æ

P95-P5

µ[µ ÍËU??¹

c¼ v?KŽË Æq¹bÐ ”U???O???I??? W?eM0 u?¼ 5H???B« 5Ð U???ł—b?« jÝu???²??? m½u m½u¼ w ∂[± "U½ 5Ð ÕË«d²ð ÂuKF« w

P95-P5

rO ÊS ¨”UÝ_«

TIMSS 1995 w U??O??{U¹d?K W??NÐU??A??²*« ZzU??²M?«Ë ÆU??O½U??Ë— w ∏[∂Ë 176


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« s WHK²? U?Ž«u½√ b$Ë ÆUO½U?Ë— w ±∞[≤Ë U½d? w ∑[≤ 5Ð Õ«Ëd²ð

P95-P5

v≈ W?³??MUÐ ©v½œ√ U?L?O? s?L?C?²ð U?N½√ s ržd?« vKŽ® ÂU?—_«

·uH?B« 5Ð Uł—b« jÝu?² w ‚d?H« «b?²ÝUÐ ¨PISA w …¡«dIK ©±≤®

Æ

ÊUO³²Ýô« w …dAŽ WU)« sÝ w cOö²« qLAð w²«

U½d

UO½U*√

UO½U*√Ë U½d ¨TIMSS —U³²šô ÂuKF« Uł—œ l¹“uð ∫©≤ ≠ ∂® qJA«

177


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM U?NMOÐ sË ¨œö?³« qš«œ ‚ËdH?« ÊS ¨u?×M« «c¼ vKŽ U?N?O≈ dEMUÐË ‰U?HÞ_« 5Ð Ë√ b?Š«Ë wÝ«—œ ÂU?Ž w ¡«u?Ý ¨ ËUH?²« W?C?H?M*« ‰Ëb« ÆÊUJ q w W¹UGK …dO³ Ëb³ð ¨UNH½ s« s ‚Ëd? sŽ W&UM« b¼«u?A« v≈ «dE½ ¨UM²?A¼œ «c¼ d?O¦¹ ô√ wG?³M¹Ë ÆWOuI«  U½Uײô« ZzU²½ Ë√ WOuI«  U½UO³²Ýô« w WK−*« “U$ù«

ŸUI«Ë WLI« w ËUH²« w¼ qH?Ý_« nBMUÐ U½—U?I? l¹“u?²« s vKŽ_« nBM« w ‚Ëd?H« d??¦??√ ÊuJ?½ Ê√ V−¹Ë ÆU??NËU?M²½ w²« r?KF??²« w  ËU??H??²?« V½«u??ł d??š¬ sŽ v½œ_«  «—b?I« pKð œU?F²Ð« Èb? gUM½ Ê√Ë ¨d?Oš_« «c?NÐ U?UL?²¼« ‰Ë_« ÂU??L???²¼ô« q×??? ÊuJ¹ Ê√ w?G??³M¹ Íc?« “U??$û j?Ýu??²*« ‰b???F*«

lHðd ËUHð iHM  ËUHð

W¹u¾ µ∞ ‡«Ë πµ ‡« 5Ð ‚dH« YOŠ s vDÝu« W³ðd*«

ÆrKF²« ’d w ‚ËdH« v≈ W³MUÐ WÝUOK

iHM ËUHð

lHðd ËUHð

W¹u¾ µ∞ ‡«Ë µ ‡« 5Ð ‚dH« YOŠ s vDÝu« W³ðd*«

W?? ?²? ? ?Ý w P50 - P5Ë P90 - P50 YO?? ?Š s? vD?Ýu« W?? ?³ðd?*« ∫©≥ ≠ ∂® qJ?A« PIRLSË TIMSSË PISA «—U³²š« 178


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« P95-P50

YO?Š s bK?Ð qJ vDÝu« W?³ðd*« ©≥ ≠ ∂® q?JA« 5³¹Ë

5³¹ U?L?Ë ÆW?²?«

PIRLSË TIMSSË PISA

«—U?³?²?š« w

P50-P5 Ë

Ác¼ w ÍËU??²UÐ W½Ë“u? WŁö?¦« U½U?O?³?²?Ýô« ÊS? ¨©± ≠ ∂® ‰Ëb?'« nBM« w? d?³?_«  UðËU??H?²« Ê√ ¨ÂU?Ž qJ?AÐ ¨b?R*« sË Æ UÐU???(« vKŽ ÆqH?Ý_« nB?M« w d?³?_«  UðËU?H?²UÐ j³ðdð l?¹“u?²« s vKŽ_« ‚u?? œö??³«Ë ÆU???³¹d??Ið W??ł—œ ¥µ jš b?MŽ d??O??G??²« s «—b??? „UM¼ Ê√ ∫P50-P5 w t?M d???³???√Ë

P95-P50

YO???Š s? √u???Ý√ U???N???³???Oðd?ð j)«

¨Èd?š_« œö³UÐ W?½—UI? ¨l¹“u?²« s WL?I« nB½ w U?NðËU?Hð ôbF? …d? W½—U?I? ¨ŸU?I« nB½ w U?NðU¹u?²?? s ©VOðd?²« YO?Š s® d?³?√ W?F³?« œö³« q? Ê√ WEŠö*UÐ d¹b'« sË Æœö?³« s U¼d?OGÐ Èd?š√ Vð«d*« Ê√ s ržd?« vKŽ ¨r?I« «c¼ w lI?ð UÐË—Ë√ ‚d?ýË jÝË w q nK²ð ô œö?³« Ác¼ s dO¦? w ŸUI«Ë WL?I« wHB½ w vDÝu« Èu?²?? X%  ôU?(« `{Ë√ w¼ U?O½U?*√ X½U? U0dË Æ·ö?²?šô« «c¼ nBM?« w  ËU??H???²« w ©V?Oðd??²?« YO??Š s?® U??O½U?*√ ‚u??H???²ð ‡ j)« Æl¹“u²K qHÝ_«

rOIK …—U²<« Uł—b«  U¹u¾ w Í—UOF*« ·«d×½ô« ∫©≤ ≠ ∂ ‰Ëb'«® …¡«dI«

ÂuKF«

UO{U¹d« ÂuKF«  UO{U¹d«

PIRLS TIMSS TIMSS

PISA

PISA

…¡«dI«

PISA ≤± ‡« ‰Ëb« q

¥¥[∞

≥∏[¥

¥∞[π

≥π[≤

µπ[∏

¥≤[µ

P5

≤¥[∂

≤∂[∞

≤π[∂

≥π[µ

¥∏[±

¥≤[µ

P50

≤∞[±

≤µ[∑

≤¥[≥

≥¥[∏

≥∂[¥

≥∏[¥

P95 ÊËUF²« WLEM œöÐ s ±¥ WOLM²«Ë ÍœUB²ô«

≥∞[∞

≤∑[≥

≤∏[∑

≤≥[±

≥π[±

≤¥[∂

P5

±∂[∞

≤≥[∞

≤∞[∂

≤±[π

≥±[µ

≤∞[±

P50

±∑[≥

≤µ[π

±π[±

±π[π

≤¥[π

≤±[∂

P95

179


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM «—U??³??²?šô« s? q w —b?IÐ d³?√ ÊuJ¹

P50-P5Ë P95-P50

P50-P5

‡ W??OKF??H« rO??I« d??NEðË

Ê√ 5Š w ¨U?³¹dIð U?²ÐUŁ UDO?Ð U«d?×½« W²?«

v≈ W?³?MUÐ WÞU??³Ð U¼«d½ Ê√ s?J1 sJ WDO?Ð ‚Ëd?H«® ÆP95-P50 s ¨PIRLSË

PISA w …¡«d????I« v≈ W????³???MU?ÐË Æ©≤ ≠ ∂® qJA?« w U???O?½U*√

≤± ‡« œö³« q vKŽ o³DM¹ «c¼ ÊS ¨PISA w UO{U¹d« v≈ W³MUÐË ÆÈdš_«  «—U³²šô« w WKOK  «¡UM¦²Ý« l UNËUM²½ w²« d?O?G?²« nAJ¹ ¨ U?F¹“u?²UÐ ö?B²? U?³½U?ł ©≤ ≠ ∂® ‰Ëb?'« 5³¹Ë wË Æ◊UIMU?Ð WO?I ¨P5,

P50

P50, P95

vKŽË ¨P95 w t?OKŽ b¹e¹

P5

YOŠ s ≤± ‡« œö?³« rO w

·«d?×½« ‰b?F? ÊS?? ¨—U?³?²?š« q

U¹u²? YOŠ s œö³« 5Ð ‚dH« b¹e¹Ë Æ ôU?(« rEF w pc d¦?√ wu l¹“uð q ŸU s 5³¹d?I« ’Uý_« v≈ W³?MUÐ “U$ù« ÆvKŽ_« “U?$ù« »U??×?√ r¼ƒ«dE½ U?N?I??I?×¹ w²«  U¹u?²??*« w tM bM?Ž U¹u??? ¨ÊuJ¹ ô Ë√ ¨Êu?J¹ b??? «c¼ ÊS??? ¨Èd???š_« ZzU???²?M« ÊQ???ý® q w t????H?½ u¼ Öu??LM« Ê_ s?J ¨bM³« W?ÐU??−??²??Ý« Öu/ —U??O??²??š« s vK?Ž_« nBM« 5³?¹Ë Æ©WEŠö*« o×??²??¹ ô u??N??  U½U??O??³??²??Ýô« ÊËU???F???²« W???L?EM œö?Ð v≈ W???³???M?UÐ U???C¹√ o?³DM?¹ «c¼ Ê√ ‰Ëb???'«  U«d×½ô« w ‚ËdH« Ê√ s ržd« vKŽ ¨±¥ ‡« WOLM²«Ë ÍœUB²ô« ÆUŠu{Ë q√ ÊuJð WU(« Ác¼ w W¹—UOF*«

W9U)« ∫ ≥ ≠ ∂ w ‚ËdH« qOK% WOËb« U½UO³²Ýô« s …bL²*«  U½UO³« qLJð wJË Æ «—b???I«  U½U??O?Ð s …b??L??²???*« ¨œö??³« w rO?KF??²«  U?ðËU??Hð W?²Ð W?U)«  U½U?O³UÐ UMF?²Ý« ¨œd?H —b?B vKŽ œU?L²?Žô« ÈœUH?²½ sÝ w ‰U??HÞ_U?Ð qB??²ð W??HK²????  U½U??O?³??²??Ý« WŁöŁ s?  «—U?³??²??š« q? w W?K?¦?2 «bK?Ð ≤± s? W?MO????????Ž vK?Ž e????????dð ¨w?«e?ù« rO?K?F???????²?« dO³ bŠ v≈  U½UO³²Ýô« o³DMð ©±® ∫Ê√ UM−zU²½ dNEðË Æ U½UO³²Ýô« ‰U??−?? w  ËU???H??²« s —b?? v?½œ√Ë vKŽQÐ e??O??L???²ð w²« œö??³?« vKŽ

180


WOŽUMB« ‰Ëb« w rKF²« w ËUH²« ’ö?????²??Ý« bMŽ —c???(« v≈ …œU??Ž W???łU??(« s ržd?« vKŽ ¨rKF???²« v½œ_«  ËU?H?²« qO1 ©≤® Æb?O?ŠË b?Š«Ë —b?B? vKŽ «œU?L?²?Ž« ZzU?²M« Æ◊U?³ð—ô« v≈ r?KF?²« jÝu?²? s‡?‡ vK‡‡‡Ž_«  U‡‡?¹u?²?*«Ë rK‡‡‡?F?²« w —uEM*« s? «b?ł …d?O?³?? œö?³« q qš«œ rK?F?²« w ‚Ëd?H?« Ëb?³ð ©≥® 5Ð v½œ_« “U?$ù« w d³?√ «dO?Gð  U½U?O³?²Ýô« q d?NEð ©¥® ÆoKD*« ÆvKŽ_« “U$ù« w tMŽ œö³« s d???O???¦??? v?≈ œu???I¹ Ê√ sJ?1 ‰U???:« «c¼ w w?K³???I???²???*« q?L???F«Ë  ËU?H?²« w ‚Ëd?H« b?ŽU?ð Èb? Í√ v≈ WQ?? „UM¼ ∫ôË√ ¨ U¼U?&ô« w  ËU??H?²« w? ‚Ëd?H« l?œ w W?Ý«—b« ¡U?MŁ√ w œö?³?« 5Ð rKF??²« w ‰ËUM²? W??L???N?? W¹«b?Ð „UM¼Ë ÆoŠô s?“ w WKB???×??²*« U?¼d??O???žË —u??ł_«  ËU?H?ð 5Ð ÊU½—U?I¹ s?¹cK« ¨©≤∞∞≥® ‰Ëd?O??Ë œ—«b?OÐ b?MŽ U¼b?$ WQ??*« X½U w?²« ±π∏≤ v≈ ±π∂¥ s  UO{U?¹dK WOËb«  U?Ý«—b« w “U$ù« fHM ¡U??²?H?²?Ýô«  U½U??OÐ w —u?ł_«  ËU?Hð qO??−?ðË ¨TIMSS ‡Ð d?A?³*« Ê√ «b?łË b?Ë Æ⁄—u?³?L??u qšœ W?Ý«—œ s …b?L?²??*« ÊUJ« W?Žu?L?−?  U½U?O?³« s «d?O¦? ÊU?³KD²¹ U?L?N½QÐ d?F?A½ UMMJ ÆU?OÐU?−¹≈ ÊUD³ðd? 5MŁô«  ËUH?²«  U¹u?² 5?Ð …dýU³?  U½—UI? Ê«bI?F¹ UL?N½≈ YOŠ ¨“U?$ù« sŽ ÁUM³?²¹ wKO?LJð ZNM? „UM¼Ë Ɖu?šb« w  ËU?H²«  U?¹u²??Ë “U?$ù« w w²« ÊU??O?³??²?Ýô«  U½U??OР«b??²??Ý« w q¦??L?²¹ ¨©≤∞∞µ® ÊU??Ë ËöÐ s q Ê√ s ržd« vKŽ ¨œ«d?_« fHM? —uł_«Ë “U?$ù«  U?ł—œ s ö? q−?ð w WMO?F? U?N½≈ YO?Š ¨Wu?HD?UÐ qB?²ð ô WU?(« Ác¼ w “U?$ù«  U?ł—œ

IALS U½U??OÐ vKŽ W??LzU?I?« ¨U?L??N?²??Ý«—œ 5³ðË Æd??ł_«  U½U?O?Ð XË fH½ w vK?Ž_« ≠ W??O??«—œù«  «—b??I« w  ËU??H??²« Ê√ ¨W??b??I?*« w …—u??c*« w d?³_«  ËUH?²« dO?Hð w b?ŽU¹ ≠ œö?³« wUÐ sŽ …b×?²*«  U¹ôu« ÆWIO{ œËbŠ w sJ ¨…bײ*«  U¹ôu« w —uł_« ‚Ëd??H« d?O????Hð WËU??×? w Y×??³K w?½U?¦« j?)« q¦?L??²¹ ∫U??O½UŁ W&UM?« ¨WOËb« “U$ù«  U½U?OÐ w rKF²?« w  ËUH²« w W?þu×K*« vKŽ ¨dE½«® 5MŁô« 5Ð ◊U³ð—ô«Ë rOKF²« b¼UFË ¨…dÝ_« WOHKš sŽ

181


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v²ŠË Æ©≤∞∞µ f—U ª≤∞∞µ ÊU0u ¨m½d³?Ý—Ë√ ¨eðuý ¨‰U¦*« qO³Ý l U?U?ð«Ë Æb?Š«Ë —b?B? vKŽ Âu?Ið U?Ý«—b« Ác¼ q¦? ÊS? ¨Êü« ZzU?²½ iF?Ð W½—U?I? Í—Ëd?C« s Ê√ b??I?²?F½ qB?H« «c¼ w? UM−?N½ W¹«b?Ð ≤∞∞¥ nMýË X?¹«dKJ¹U???? s q Âb??? b???Ë® Æ U?½U???O???³???²???Ýô« 5Ð ZzU?²M« w dO?G²« h×? b?OH*« s Ê√ b?I²?F½ s×½Ë Æ©WF?{«u²? vKŽ WLzUI« WO?uI«  UÝ«—b« dNEðË ÆWHK²<« W¹dL?F«  UŽuL:« UNMJ W¹U?GK …dJ³ sÝ w rKF²« w?  ËUH²« œułË ‰Ë«b?'«  U½UOÐ 5²?AMO? ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ® W?I¼«d*«  «uMÝË Wu?HD« ‰ö?š —uD²ð q¦ W½—UI UMMJ1 ¨wU¦ rUŽ wË Æ©≤∞∞≥ ÊULJ¼Ë ËdO½—U ¨≤∞∞≥ ÊS? ¨W?³?ÝUM  U?½U?OÐ »U?O?ž qþ w sJ ¨œö?³?« 5Ð  U?Ý«—b« Ác¼ “U$ù«  U½U?OÐ w WHK²?<« W¹dLF«  U?ŽuL:UÐ WKB?²*«  UFÞU?I²« Æ¡b³K «bOł UIKDM bFð WOËb« h×????H w?−????NM*« q?L???F?« s b?¹e*« v≈ W????łU????Š „UM?¼ ∫U???¦?UŁ bMРÖu/ —U??O?²??š« w bK³« qš«œ “U??$ù« ‚Ëd? ZzU?²?½ W?O?ÝU???Š W&UM«  U?½UO³« d?O?Hð WOH?O sŽ «b¹e? nAJ¹ Íc« ¨WÐU−?²Ýô« dŁRð Ê√ sJ1 W??łc?LM« W?OK?L?Ž Ê√ kŠö½ s×½Ë ÆÖU??LM« Ác¼ sŽ ©WO?ÝUÝ_« UM−zU?²½ w dŁRð YOŠ® rKF?²« w  ËUH?²« w bO?Q²UÐ Ác?N? Æ U?½U?O?³K UM?ð¡«d?Ë UM«b??²??Ý« w —c?(« ”U?L??²« ‰ËU?×½Ë WKB²*« pKð ¨UN?H½ W'UF*« WI¹dDÐ UN²'U?F sJ9  U½UOÐ XO ÆW½UJ*« Ë√ qšbUÐ

182


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ

7

dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ wŽUL²łô« ¡UBù«Ë ©*®

Êö¹Ë Æ du²¹dË Êôu½ ÊU¹«dÐ

w ”U?????I?¹ ‰«e¹ô d?????I?????H« Ê√ 5?Š w s „UM¼ ¨qšb« —uEM s ‰«uŠ_« rEF “u????F?« u¼ f?Oò d????I?????H« Ê√ s?“ cM? Èd¹ lÝ«u« «b²?Ýô« «c¼ wMF¹Ë ÆåjI wU*« w w?ŽU????L????²?????łô« Zb?«Ø‰e????F« `?KD?B* Íc« ÂU?L?²¼ô« Ê√ ¨t?OMF¹ U? 5Ð s ¨UÐË—Ë√ s U??L??N?? U??³½U??ł wH??¹ qšb?« vKŽ e??d¹ W¹œb?Fð vKŽ b¹«e?²? bO?Qð „UM¼Ë Æ…—u?B« vK?ŽË ¨wŽU???L??²???łô« ‰e???F«Ë d???I???H« œU???FÐ√ œUFÐQÐ WKB²*« «d?ýR*« ‰Ušœ≈ v≈ WłU(« W?Žu?L??−? ÊS? ¨«cJ¼Ë Æqšb« d??O?ž Èd?š√ wÐË—Ë_« œU%ô« U?Nb?²Ý« w?²«  «dýR*« »U???²J?« Í—d???; U???L???N½U?M²???« s?Ž ÊU???³ðUJ?« »d???F¹

(*)

vKŽ d???²??O??? b½«dðd?Ð U??L??N?KO??e?Ë ¨…b??O???H*« rNðU?EŠö* Ætð«bŽUË tðUIOKFð

183

œb??????????F?????????²?*« Z?‡?N?M?*« Ê≈ò w t????²???L???O??? t œU????FÐ_« d???I???H?K UM?L???N??? oO????L???Fð åwŽUL²łô« 5LC²«Ë

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM sL??C??²ð ô ≤∞∞± ÂU??F« sJ?¹ô fK−?? w wŽU??L??²??łô« Zb« W??³??«d* pc?? qL???Að qÐ ¨jI?? qšb?« w ËU??H??²«Ë qšb?« d??I??H  U??ÝU??O?? sŽ e−?F«Ë WUD³«Ë ¨W×B« ‰U−? w  ËUH²«Ë ¨rOKF²« s? ÊUd(« ©±®

U¼d?O?žË wÐË—Ë_« œU?%ôUÐ ¡U?C?Ž_« ‰Ëb« s d?O?¦? vM³?²ðË ¨

qL?F«

«—Ëœ „UM¼ Ê√ U?L? ÆœU?FÐ_« œb?F?²*« ZN?M« «c¼ q¦? W?b?I?²*« œö?³« s dI?H« …bŠ s nO?H?²« w ÂbI?²« ”UO w œU?FÐ_« W¹œbF?² UO?ÝUÝ√ Êü« sL?O?Nð w²« W?O?H_« W?O?LMð ·«b¼√ Áœb?% U?L? ¨W?O?UM« œö?³« w ÆWOLM²« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ ¡U??B?ù«Ë d??I??HK œU??FÐ_« œb?F??²*« ZNM?*« oO?³?Dð q«u??²¹ U? …œU??ŽË Èu??²??? ÊuJ¹ U?b?MŽ v²?Š ¨U??B??O?B??š …b?F?? fÝ√ vKŽ wŽU??L?²??łô« ”U??Ý_« Ê√ «c¼ v≈ ·U??C¹ ¨«d?O??³?? wI??O?I??(« qOK×??²« w b??O??I?F??²« ÆtðUMO??L?Cð v«u??²ðË U?×??{«Ë ÊuJ¹ ô U?³U??ž «c?N? ZN?M wM³?² w?IDM*« œU???FÐ_« œb???F???²*« Z?NM*« ÊuJ?¹ v²???Ë «–U* `?O??{u?ð WËU???×0 U?M¼ √b???³½Ë V−¹ w²« WDIM«Ë Æ©wŽUMB« r?UF« vKŽ eO?d²UЮ «b?OH? Ë√ U¹—Ëd{ Âu??N?H?? b¹b??% 5Ð e?O??O??L?²« v?≈ W?łU??(« w¼ W¹«b??³« w U¼b??R½ Ê√ qJ œU?FÐ_« œbF?²*« ZNM*« d?O?Hð UMMJ1Ë Æt?²ÐU?−²?Ý«Ë ¨t?ÝUO?Ë ¨dI?H« ¨WHK²?<« UNðUMO?LCð WUŠ qJË ¨WU?Š q w tH½ ÊuJ?¹ ô tMJ ¨WUŠ dIH« v?≈ dEMK WI¹dÞ qC√ Ê≈ ‰uI«Ë ÆÈd?š_« s …bŠ«u« l³Mð ôË sJ1 dOIH« Ê√ tð«– bŠ w wMF¹ ô ¨œUFÐ_« œbF² UuNH tHuÐ w¼ dO?IH« b¹b% wMF¹ ôË ¨Áb?ŠË œUFÐ_« œbF?²*« ZNM*« «b²?ÝUÐ Áb¹b% Ê√ sL?C?²ð ©‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ qšb« o¹d?Þ sŽ® bF?³« W¹œU?Š√ W?I¹dDÐ Ê√ wG?³M¹ U??ÝU?O?« Ê√ Ë√ ¨U¼b?ŠË W?I?¹dD« Ác?NÐ t?L?N? s?J1 d?I?H« ÆbŠ«u« bF³« «c¼ u×½ tłuð ‰e?F«Ë dI?H« Ê≈ ‰u?I« sJL*« sL? ¨wL?O¼UH*« Èu?²?*UÐ U½√bÐ «–≈Ë Êü« ÀU×Ð_« rEFË ÆULNF³DÐ œUFÐ_« «œbF² ÊUuNH UL¼ wŽUL²łô« s «dO¦? q√ r¼œ—«u ÊuJðò UbMŽ ¡«d?I Êu½uJ¹ ”UM« Ê√ s oKDMð …U??O??(« ◊U/√ sŽ ¨U??OKF?? ¨…U??B??I*« d??Ý_« Ë√ œ«d?_« œ—«u?? jÝu??²??

184


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ n¹d???F???²« «c¼ q¦???Ë Æ©±π∑π bM?½ËUð® åW¹œU???F« W?DA½_«Ë «œU???F«Ë œœd?²¹Ë Æ

©≤®

œö?³« s d?O??¦? V½U?ł s U?O?u?Ë wÐË—Ë_« œU??%ô« ÁUM³?²¹

Í—U??A???²??Ýô« f?K:« ÁUM³?ð Íc« d??I???H« n¹d???Fð w n¹d???F??²?« Èb?? W??O?UJ?« d?O??ž œ—«u*« t??H?uÐ …b??×??²*« U¹ôu« w W??O??u?I« Àu??×??³K Æ©±ππµ qJ¹UË Ëd²OÝ® WOÝUÝ_«  UłU×K l ¨”U???O??I«Ë Âu???N??H?*« 5Ð WKB« w? W¹UMF?Ð d??OJ?H??²« w?G??³M?¹ sJ v≈ qu²« qÐUI? dOIH« »UŠË b?¹b% ∫”UOIK 5³½Uł 5Ð eO?OL²« «bł ‰uI?F*« s ÊuJ¹ b ¨ ôU(« iFÐ wË Æ«dOI? ÊuJð Ê√ tOMF¹ U wŽUL²łô« ¡UB?ù« Ë√ dIH« Êu½UF¹ s b¹bײ bOŠË d?ýR «b²Ý« ôU?Bð« WK¦?_« d?¦?√ ÊuJ?¹ b?Ë Æ U?F?L?²?:« s lL?²?−? w U?O?I¹d?³?≈ ¨W??bÐ fO?I?*« ¨…b?Šu« qšb?Ð ¡U?H??²?ô« u¼ w?KF?H« ”U??O??I« W?Ý—U??L0 Êu½UF¹ bË ÆU?OŽUL²ł« s¹bF?³² Ë√ ¡«dI? UuLŽ ÊËd³²?F¹ s b¹bײ ‡ ‰UJý_« œb?F?² vMF?*« «cNÐ d?I?H« ‡ Èd?š_« ¡UB?ù«Ë “u?F« Ÿ«u½√ q œU??FÐú W??³??ÝUM  «d??ýR? «b????²??Ý« d?O??I??H« u¼ s d¹d??Ið VK?D²¹Ë qšb« —uEM s W?bÐ d?OI?H« b¹b% sJL?*« s ‰«e¹ô sJ ÆWHK²?<« Æ¡UBù«Ë ÊUd×K Èdš_« œU?FÐ_UÐ …uIÐ UD³ðd qšb« ÊU «–≈ ¨ÁbŠË vB?IÔ*« Ë√ dO?I?H« n¹dF?² œU?FÐ_« …œbF?²? ”UO? W?I¹dÞ v≈ WłU?(«Ë W?F?O??³D« s Wu?N??Ð tð¡«d? UMMJ1 U??¾?O?ý X?O?Ë ¨W?O?I¹d?³?≈ W?Q?? ÆUNð«– rO¼UHLK œUFÐ_« …œbF²*« rN??H vË_« …uD)« u?¼ d?O??I?H?« n¹d?F?ð ÊS? ¨W??NÐU??A? …—u??BÐË ·UAJ²?Ýô q³« qC?√ Âb²?*« ”UOI« œb?×¹ ôË ¨dIH« »U?³Ý√  UŽU?L'«Ë œ«d_« w?BIð ô Ë√ wBIð w²«  U?OüU ¨»U?³Ý_« Ác¼ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨U?U9 W?IKGM*«  U?F?L?²?:« w ¨W?×¹d? ÊuJð b? bŠ«u« ÁU&ô« ÊS ¨‰U(« Ác¼ wË Æbu*« ¡u{ vKŽ WKB;« —dI²ð w²« W??O??ÝU?Ý_« W??Oü« v≈ qu??²«Ë ¡«d??I?H« n?¹d?Fð w r?N?¹ b?? ¨Êü« U?NËUM²½ w²«  U?FL?²?:« w sJ Æ¡«uÝ b?Š vKŽ r¼d?I œb?% wHJ?¹Ë ¡U??B??ù«Ë d??I??HK wÝU??Ý_« œb??;« u¼ q?šb« ÊU?? «–≈ v²??Š

185


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Èu??²???? v?KŽ qšb« w d?ŁRð w²« q«u???F« ÊS?? ¨d??O??I??H« n?¹d??F??² …—u?BÐ qL?AðË ¨bO?I?F?²« WGU?Ð lL²?:« Èu?²? vKŽ t?F¹“uðË …b?Šu« ¨rOKF²«Ë ¨qL?F« ‚uÝ WLE½√ UN?OKŽ ÂuIð w²« WI¹dD« W¹UG?K W×{«Ë WO?ŽUMB« U?FL²?:« w dI?H« rN sJ1 ôË Æq?¹uײ«Ë ¨V?z«dC«Ë WŽu?L−? cšQ?Ð ô≈ ‡ tÝU?O WI?¹dÞ sŽ dEM« iGÐ ‡ bO?IF?²« WGU?³« Æ—U³²Žô« w  «uMI«Ë q«uF« s wG³M¹ d?IH« ”U?O WI¹dÞ ÊS? ¨WÝU?O« vKŽ «dO?š√ eO?d²UÐË ¨t²?×UJ* WOÝU?O«  UH?u« s WŽuL−? UNð«– b×Ð sL?C²ð ô√ ”UO wMF¹ ôË Æp– vKŽ U³Oðdð lOÝu²« qÐU?I oOOC²K U−NM Ë√ u¼ d?I?HK ÍbB?²K b?O?Šu« qO?³« Ê√ tð«– b?Š w qšbUÐ d?I?H«  ö¹u???×??²« d???³??Ž U???N??F???— WËU??×???Ë ¡«d??I???H« ‰u???šœ ·«b??N???²??Ý« WO−Oð«d²Ýô« Ê√ UL ¨…dŁR ÊuJð ô b ÁcN WÝUOÝË ÆWOŽUL²łô« vMFð Ê√ V−¹ ‰ušb« …œU¹“ ·b?N²ð w²« d?IH« W×UJ* W?׳UM« d?O?žË WO?L?OKù« W?O?LM²«Ë ¨¡Íœd« sJ«Ë ¨r?OKF²?« w½b²?Ð …dýU?³?  UFÞU?I²« …œbF?²*« dIH« W?×UJ WO?−Oð«d²?Ý« d¹d³ð sJ1Ë Æp– …b??I?F?*« W?F??O??³D« s U??öD½« åW??uJ(« „«d??²??ý«ò sL??C?²?ð w²« »uKÝ√ sŽ dEM« iGÐ ¨WO³³« vM³«Ë  UOü« b¹bײ WJÐUA²*«Ë ÆÂb²*« ”UOI« UMN??ł«uð w²« W??O?ÝU?Ý_« qzU??*« iFÐ v≈ ‰U??I?²½ô« Êü« U?MMJ1Ë ôË√ Ê—U?I½Ë Æ‚UO?« «c¼ w œU?FÐ_« œb?F²? ZNM «b??²Ý« ‰U?Š w qu²« v?≈  U½UOÐËdJO*« «b?²ÝUÐ wKJ?« Èu²*« W?U{≈  «d?ýR “uF?« ‚UD½Ë …bŠu«Øœd?H« Èu²? vKŽ W?HK²<« œU?FÐ_« 5Ð Wö?FK d?O?ž  «d??ýR*« v≈ qu?²K 5?²?OKO?LJ²?« 5ðe?O*« gUMMÝË Æœb??F?²*« ∫wŽU?L²?łô« ¡UB?ù«Ë d?IH« qO?K% w ËdJO*« Èu²?*« vKŽ W¹b?IM« n¹d?Fð w qšb« s qC√ …—u?BÐ U?LNð«– b?Š w Ê«bŽU?ð UL?N½≈ d??I??HK Áu??łu« …œb??F??²*« W??F??O??³D« …d??ýU??³?? Ê«b?d?ð U?L?? ¨d??O??I??H« Zb ’Uš ZNM l{ËË ·UAJ²Ý« v≈ p– bFÐ qI²M½ rŁ Æ¡UBù«Ë

186


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ s ¨wŽU??L?²??łô« ¡U?B??ù«Ë d?I??H« qOK% w œU??FÐ_« œb??F?²?? —uEM ‰Ëb«Ë «bMd¹SÐ WU)« U½UO³K d²?²*« WI³D« qOK% oO³Dð ‰öš ÆwÐË—Ë_« œU%ôUÐ åW1bI«ò ¡UCŽ_«

∫wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIHK œUFÐ_« …œbF²*« UÝUOI« ∫± ≠ ∑ lOL−²« WQ ¡U?B??ù«Ë d?I??H«  «d?ýR?? «b???²?Ýô U??Žu?O??ý ‚dD« d??¦?√ Ê≈ Ë√ œU???FÐ_U?Ð WKB???²?*«  «¡U???B???Šù« iF?Ð b¹b???% w¼ w?ŽU???L???²???łô« se« d³Ž U¼—uDð WOHO l³?²ðË ¨bK³« Èu² vKŽ WHK²<« V½«u'«  «dýR0 UMF²Ý« «–≈Ë Æ5²U(« w Ë√ ¨dš¬ v≈ bKÐ s UNö²š« Ë√ U?N?½S? ¨‰U??¦?L?? wÐË—Ë_« œU?%ô« U¼UM?³?²¹ w²« w?ŽU?L??²?łô« ¡U??B?ù«  U³?²Ž ‰bF? X% W³M« ≠ wMF*« bK?³K wULł≈ …—u? w ≠ dNEð 5Ðd?²*« W³?½Ë ¨q¹uD« Èb*« vKŽ WUD³« ‰b?FË ¨w³?M« qšb« Æ5?F????? X?Ë wË b?K?Ð q w? ¨p– d??????O??????žË ¨”—«b*« s? s¹d?J³?*« Ë√ UU?9 W×{«Ë Êu?Jð Ê√ sJ1 UN?OKŽ ·dF?²« ÊËœu¹ w²« …d¼UE«Ë …—uBÐ qL?Fð Ê√ sJ1  «dýR*« sJ ¨iF³Ð U?NCFÐ W?IOŁË WK vKŽ Ác¼ v?≈ W???³????MU?Ð tMŽ n?AJð U???? U???N?¹b ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ WK?I???²??????? W×{«Ë ÖU/ „UM¼ X½U Ê≈ w dEM« UMMJ1Ë ÆWJÐUA²*«  UöF« …—u?BÐ výU?L²ð W?F?Hðd*« WUD³« V½ X½U? Ê≈ ‡  «d?ýR*« Ác¼ 5Ð qO?³??Ý vKŽ ¨w³?M?« qšb« b?Š X% W?F??Hðd*« W?³??M« l W?O?F??O?³Þ Ê≈ b¹b% WÞU?³Ð Í√ ¨wÝU?Ý_« bO?Q²K U?LŽœ bF¹ «c¼ s?J ‡ ‰U¦*« Ë√ qC?√ W?I¹dD?Ð qL?F¹ U? bKÐ ÊU? Ê≈ Ë√ d?NE¹ d??O?O?G?²« ÁU?&« ÊU? ÆWUŠ q w ÁdOž s √uÝ√ …œb?F²*«  «d?ýR*« Ác¼ q¦? «b?²?Ý« w W?FzUA?« qzU*« Èb?Š≈Ë w U?uL?Ž ¡uð Ë√ s?ײð —u?_« X½U «–≈ U? —U³?²š« w¼  U¼U?&ô« vKŽ œö??³« s Ád?O?ž s q?C?√ …—u?BÐ qL??F¹ bK³« ÊU? Ê≈ Ë√ ¨U?? bKÐ w WHK²?  U¼U&« w W?HK²<«  «dýR*« „d×?²ð pc Æełu? u×½

187


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM VOðd?²« ÊuJ¹ ô b? U?FÞU?I?²« 5Ð  U½—U?I*« wË ¨se« d?³?Ž U? bKÐ WHK²?<« œUFÐ_« Ê√ ÷d?²H½ Ê√ UM q¼ Æ «dýR*« ·ö?²š« l t?H½ u¼ Â√ ¨WKBHM UNKO¦9 V−¹ UNÐ WKB²*«  «d?ýR*« Ê√Ë ¨W½—UILK WKÐU dOž X½U «–≈Ë øœUFÐú qU?ý rOOIð v≈ qu²« Ë√ lOL?& WËU× UMOKŽ Ê√ ø«c¼ qLF q³« qC√ UL ¨pc ‰U(« W?Ý«— WÝ—U2 „UM¼ ¨…U?O(« ŸuMÐ WKB²*« W?HO?¦J«  UOÐœ_« w ¨W?O?LM?²« ‚U?O?Ý wË Æ

©≥®

b?Š«Ë ”d?N? v?≈ qu?²K œU?FÐ_« hO??K²

bL²*« ¨…b?ײ*« 3ú WOLM²« ZU½d³ WO½U½ù« WO?LM²« ”dN ÊS vE×¹ ¨W??A?O??F*« Èu??²???Ë ¨rOKF?²?«Ë ¨d?L??F« U?F??uð  «d?ýR?? s W?O½U?½≈ W?O?LMð ”d?N d?O?G?²? Êü« „UM¼ `³?√ U?L?® dO?³? ÂU?L?²¼UÐ U¹œd Âb?Ið sJ¹ô  «dýR ÊS? ¨Èdš√ WO?ŠU½ sË Æ©WbI?²*« œö³K ≠ œU?FÐú qUý åq−?Ýò v≈ qu?²K WËU×? ÊËœ s ≠ b¹bý ÊQ?²Ð ÍœU?H?ð Vł«u« s t½√ ÊËd¹ ©≤∞∞≤® s?¹d?š¬Ë Êu??MOJð√ Ê√ W??I?O??I?Š W???O???ŽU????L???²???łô« …bM?łú wÝU???Ý_« ÁU????&ô« vKŽ Ê_ «b?¹b???% ¨«c¼ Èd¹Ë ÆwŽU??L??²??łô« ÊU??d?(« œU??FÐ√ W?¹œb?F?ð vKŽ e??d¹ Ê√ W??OÐË—Ë_« ∫W?łËœe? W?HO?þuÐ ÂuI?ð UN½√ œU?FÐ_«  U?ÝU?O? hK lO?L?& Ëb¹R? sJ Æl?ÝË√ —u?N??L??ł v≈ ‰u??u« qO??N??ðË W??OKJ?« …—u?B?« hO??Kð ÊQ?AÐ q«u??²*« ‰b?'« qO?¦?9 d?O?š U?NK?¦1 U?C¹√  U?{«d??²?Ž« „UM¼ WO?HO w WU?F« WKJA*« q¦L²ðË ÆW?O½U½ù« WO?LM²« ”dN «b?²Ý« UM?OKŽ w²?«  «d??ýR*« q?C??√ ‰u???Š jI?? f?O ¨‚U??H?ð« v≈ qu???²« ÆWHK²?<«  «dýRLK ÁƒUDŽ≈ UMOKŽ Íc« qI¦?« pc qÐ ¨UN«b?²Ý« YO??Š s U??O??³??½ iH??M Èu‡‡‡?²?0 l?²?L??²¹ U?? lL??²??−? ÊU?? «–S?? U? u¼Ë ¨jÝu?²?*« ‚u? t?O? d?L?F« luð Ê√ 5Š w q?šb« jÝu?²? UMMJ?1 nOJ ¨ÁU??³?²½ö? …—UŁ≈ d‡‡‡¦??_« tMJ? `{Ë_« ‰U?¦*« d??³??²?F¹ b?? ø”U?O?I« hK qL?Ž bMŽ Ád?O?ž v≈ W?³?MUÐ ”d?N? WL?O? b¹b?% W¹d¼uł WI¹dD?Ð WOz«uAŽ ¨W−?O²MUÐ ¨ULz«œ ÊuJð ”—UN?H« Ác¼ q¦L Æ

©¥®

UN¹œUHð sJ1 ôË

188


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ ‰uB?×K WOK «d?ýR qF?HUÐ bF¹ U lL?ł 5Ð eO?OL²« wG?³M¹ sJ  U??uKF?? jÐ—Ë Æœd??H« Èu??²??? v?KŽ wU??L??łù«Ë e?łu?? ”U??O?? vKŽ s¹√ Wd?F0 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UM? `L¹ ¨ÍœdH« Èu²?*« vKŽ ¨œUFÐ_« UM `?L??¹ ô Íc« d??_« ¨W???×??B« ‰ö??²??Ž«Ë d??I??H?«Ë WUD³?« lL??²??& Wd?F* —bIð ô pc UN?²LO Ê≈ qÐ ¨jI? åœbF²*« “uF«ò ‚UD½ W?dF0 œbF²*« ZNMLK oO³D²« «c¼ vKŽ ed½ s×½Ë ÆWMLC²*« WO³³« q«uF« ¨Èu²?*« «c¼ vKŽË ÆqBH« «c¼ WO?IÐ w ÍœdH« Èu²?*« vKŽ œUFÐ_« œU?FÐ_« e?O?O9 s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ∫lO?L?−?²« qzU?* Íb?B²?« UMOKŽ ‰«e¹ô UMMJ?1 nO? ¨U?NM? q w å«“u?F?ò œd??H« ÊU? «–≈ U? ”U??O?Ë W?H?K²?<« øœUFÐ_« s bFÐ q w  UuKF*« Ác¼ q¦ hOKð Ác¼ ©≤∞∞≥® wð—U?«d?U?ýË Êu?OM?ž—uÐË ©≤∞∞≤® Íu?ð ‰ËUMð b?Ë s U??O¼b?Ð «d¹d??³ð Íu??ð Âb??I¹Ë ÆÍdE?M« ÁU??d« —uEM s? WQ??*« b¹b%Ë ¨w?ÝUÝ√ œdH? ”dN? w WHK²?<« “uF« œU?FÐ√ lOL?& ‰öš vKŽ Æ”dNH« «c¼ œËb?Š s U bŠ ‚u ÊuFI¹ s rN?HuÐ ¡«dIH« ”d?N? «b?²?Ý« v≈ wð—U?«d?UýË Êu?OMž—uÐ v?F¹ ¨d?šü« V½U?'« œb??Ž »U????( «—UÞ≈ 5b??I?? ¨V½ Ë√ b??F?ÔÐ qJ d??I??H« b??Š œb??×¹ hK¹ ¡U?B?Š≈ w  U½U?O?³« pKð lL?łË W?HK²?<« œU?FÐ_« w ¡«d?I?H« d???³??²???F¹ Ê√ ¨‰U???¦*« q?O???³??Ý v?KŽ ¨«c???N sJ1Ë Æd???I???HK w?KJ« ‚UD?M« Ê√ 5Š w? ¨œU??F?Ð_« Ác¼ s Í√ w ÊËd???NE?¹ s q r¼ å¡«d???I???H«ò œUF?Ðú WHK²?<« ‰UIŁ_« U¼—U?³²?Ž« w cšQð «b?OI?Fð d¦?_«  UÝUO?I« W?{d??²?H? ’«u??Ð tDЗ sJ1 «c¼Ë ¨U??NMOÐ ‰œU?³?²?K W?OKÐU??I« W?ł—œË u¼ œd?H?« ÁU?d hK ”U??O? jÐ√Ë Æw?ŽU?L?²??łô« ÁU?d« W?H??Oþu t???OKŽ oK?D¹ Íc«Ë ¨U¼U???C??²???I0 «“u???F?? d???³???²??F¹ Íc?« œU??FÐ_« œb???Ž «c¼ W¹ƒ— s?J1 nO?? `{u¹ u¼Ë Æåb??F« W??I¹dÞò ©≤∞∞≥® Êu??M?OJð« ¡u{ vKŽ pc? ¡uC« jK¹Ë ¨tH½ ÍdEM« ÁU?d« —UÞ≈ ‰öš s “uF« Ê“ËË wŽUL²łô« ÁUd« WHOþË dFIð Wł—bÐ WU)«  UO{dH« ‚dD« qC??√ ÊQ??AÐ W?HK?²??? ¡«—¬ …œU?Ž „UM?¼ Ê≈ YO?ŠË ÆœU??FÐ_« Ë√

189


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM vF?¹ ‡ qšb« ËU?H?ð  U½—U?I? ‡ sL?O?N*« ÁU?&ô« ÊS? ¨“u?F« ”U?O?I œb??F??²*« “u??F«ò Ê≈ ‰u??I« U??NKþ w U?MMJ1 w²« ·Ëd?E« b¹b??% v≈ Æå©»® bK³« w tM v½œ√ ©√® bK³« w œUFÐ_« vKŽ  U?uKF*« lL?' q³?« qC?√ w d?OJH?²« q³? UM½√ b?OÐ w V³UÐ √b³½ Ê√ wIDM*« s ÊS ¨œUFÐ_« w ÍœdH« Èu²*« Æ«c¼ oOI?ײ q³« qC?√Ë ¨“uF« Ë√ dI?H« œUFÐ√ eO?O9 …—Ëd{ ZNM*« ÷d??Ž ÊS?? ¨oÐU?« r??I« w `?O?{u??²« UMËU??Š U?LK¦??Ë W?žUO? vKŽ e?d½ UM «–≈ U? vKŽ bL?²?F¹ tðôôœË œU?FÐ_« œbF?²*« Ë√ ¨UL?NL?N Ë√ ¨UL?NÝU?O Ë√ ¨wŽUL?²łô« ¡U?Bù«Ë dI?H« ÂuN?H vKŽ e??O??d??²« v≈ qI??²M?MÝ w½U??¦« r??I« wË ÆU??L??N Íb??B??²« UMKO?C?Hð V³?Ý v?KŽË ¨…b?Šu«Øœd?H« Èu?²?? vKŽ d?I?H« ”U?O? œUL?²ŽôUÐ 5¹œUB?²ô« lË s ržd« vKŽ ‡ œUFÐ_« œb?F²*« ZNM« Æqšb« vKŽ

øbF³« ÍœUŠ_« ZNM*« w VOF« U ÆÆdIH« ”UO ∫≤ ≠ ∑ t?O≈ dEM¹ Wb?I²*« U?FL?²?:« w dI?H« ÊS ¨UM¹√— Ê√ o³?Ý UL? sŽ e??−?FUÐ q?B?²¹ t½√ ∫5?O?ÝU??Ý√ s¹d?BM?Ž t Ê√ —U?³??²?ŽUÐ U??u?L??Ž ¨Q?−Kð WO?LJ« Àu?׳« rEF?Ë ÆW?Lzö*« dO?ž œ—«u*« V³?Ð ¨W—U?A*« Âb??²??ðË Æqšb« ∫d?O?I?H« nO?MB?² b?F?³« ÍœU?Š√ Z?N½ v≈ ¨rŁ s v≈ Ÿu????łd« «c?¼ w U0 ¨q?šb« b????Š 5O???F????² ‚d?D« s «d????O???¦???? 5Q???²?« rŽœ  ôb???F??? Ë√ ¨‚U???H½ù« ‚dÞ Ë√ ¨W???O?½«e???O*«  U¹u???²?????? Ác¼ w U?ÐË—Ë√ »d??ž w U??Žu??O??ý  U???Ý—U??L*« d??¦??√Ë Æw?ŽU??L??²??łô« q¦? Âu??ð V½U?ł v≈ ¨w³??M« qšb« ◊uDš v?KŽ b?L?²?F?ð  «uM« qšb« jÝu?²? s q√ Ë√ jÝu?² s? WzU*« w ∂∞ Ë√ WzU*« w µ∞ ©µ®

bM?Ž Êu??F???I¹ s¹c« p?¾Ë√ Ê√ 5³¹ l?Ý«u« j???³«Ë Æ

Âb?????²???*«

vKŽ s¹—œU? Êu½uJ¹ U? …œU?Ž jÝu²*« qšb?« qHÝ√ WMO?F? åW?U?ò ÆlL²:« …UOŠ w WKU …—uBÐ W—UA*«

190


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ qšb?« ÊQÐ ©±π∏∏ sG?M¹—® X?u« iF????³ —«d????≈ „UM?¼ ÊU??? s?J YO?Š ¨vMF*« «c??NÐ d?I?H« vKŽ tÐ b?²?F¹ «d?ýR? ÊuJ?¹ ô b? iH?M*« w W????—U????A*« sŽ ÊËe????−????F¹ s b?¹b???% w? W???Ý—U????L*« w? oH????¹ s W??Žu??L??−?? w «c¼ vK?−??²¹Ë Æœ—«u*« e??−??Ž V³??Ð rNðU??F??L??²??−?? W¹b?I½ d?O?ž «d?ýR Âb??²?ð w²« W?O?ŽUMB« œö?³« sŽ  U?Ý«—b« ”UM« ‰Q?ð ÊUO³?²Ý« WK¾?Ý√ vKŽ  «dýR*« Ác¼ q¦? ÂuIðË Æ

©∂®

“uFK

Ë√ ¨WUG« Ë√ Êu¹e?HK²« Ë√ ¨…—UO« q¦ ¡UOý√ ÊuJK1 «u?½U «–≈ ULŽ vKŽ rN?u?B?Š q¦?? WMO?F?? ¡U?O??ýQÐ ÂU?O?I?« rN?²?ŽU?D²?ÝUÐ ÊU?? «–≈ U? ¨rNð«“Uł≈ ¡UC Ë√ ¨WLzö WI¹dDÐ rN²OÐ W¾bð Ë√ ¨ÂUE²½UÐ U³łu« „UM¼ ÊS? ¨U?u?LŽË ÆW?O?ŽU?L?²?łô«  U³?ÝUM*« w rN?zUb?√ …u?Žœ Ë√ U?OU??Ž «“u?Ž ÊËb?³¹ ô d??I?H« qšœ œËb?Š X% r?¼ s2 …d?O?³? W??³?½ fJF« Èd½ U?LMOÐ ¨W¹b?IM« dO?ž  «dýR*« Ác¼ q?¦ œuMÐ w ©U?O³?½® U¼b????R¹ W???−????O???²M« Ác?¼Ë Æqšb« ◊u?Dš ‚u???  «b????Šu« iF?Ð w  «b?ŠË Í—U?A?²? ÊU?O?³?²?Ý« s …b?L?²?*«  U½U?O?³K ’U?)« UMKOK% b??Ë .±µ ≠ œU??%ô« œöÐ s «b?KÐ ±± v≈ W??³??M?UÐ wÐË—Ë_« œU??%ô« w ∑∞ bMŽ …œb?;« qšb« œËb?Š X% ◊u³?N« 5Ð W?öF?« UMB×? Ÿu?{u*« “u??F« b?Š ‚u?? bMŽ ·u?u«Ë bK?³« qšœ jÝu?²?? s WzU*« Æ©≤∞∞± s¹d???š¬Ë Êö¹Ë d?E½«® ÊUJ?K qŁU???L*« d???J« v?≈ ‰u??u?K ¨wU(« …U?O(« »uKÝ√ “uFÐ t?O≈ dOA½ Íc« ¨Âb?²*« “uF« ”U?OË Ác¼ w “u?F?« s W?OU?Ž  U¹u?²??? Íb?³¹ Íc« ±≤ bM³?« ”d?N? u¼ YK¦« 5Ð ÕË«d²ð o«u?²« Wł—œ ÊS ¨œöÐ …dAŽ v≈ W?³MUÐË Æœö³« ”b« qJA¹ o«u²« ÊU? „—U/b« v≈ W³MUÐË ¨nBM« s q√Ë ÂbI¹ wU?(« qšb« Ê√ Ëb³¹ vMž_« WOUL?A« UÐË—Ë√ œöÐ wË ÆjI Æœ—«u*« vKŽ …dDO« Ë√ XÐU¦« qšb« vKŽ UHOF{ «dýR qšb?K ÊuJð Ê√ l?u???²½ Ê√ wG???³?M¹ «–U* w? oO???b???²« rN?*« sË WA?OF? Èu²? bL?²F¹Ë Æ

©∑®

dI?H« b— vKŽ …d?ODš œuO? wU(«

U¼dO?GÐ W½—UI? UNðU?łUO?²Š«Ë œ—«u*« w UN?LJ% vKŽ …bA?Ð …bŠu«

191


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÕU?²*« Íb??IM« qšb« b??F¹ U?LMO?Ð ¨t??H½ l?L?²?:« w «b??Šu« s fO t?MJ ¨…b??Šu?K W??ŠU??²*« œ—«u?*« d??UMŽ s? U??O??ÝU??Ý√ «d???BMŽ w{U*« w XL«dð w²«  «d?šb*« nOCðË Æ‰U×Ð bO?Šu« dBMF« Êu¹b?« iH??š v?KŽ qL???FðË ¨W???OU???(« W??O???ö???N??²???Ýô« …—b??I?« v≈ w{U*« w —U?L?¦?²Ýô« Èu?²?? dŁR¹ ¨U?N?H½ W?I¹dDU?ÐË ÆWL?«d?²*« V−?¹ w²?« œ—«u*« ‚UD?½ w …d????L????F?*« W????O???ö????N????²????Ýô« l?K?« w WÝuLK*«  «—UL¦²Ýô« d¦√ b$Ë ÆÊü« ‚UH½ù« «c¼ q¦* UNBOBð Ê√ V−?¹Ë ¨t???OMU???? „uKL?*« sJ?« w  «b???Šu« U????N???I???HMð w?²« s ‡ Ëe??F*« —U?−¹ù« ‡ —U??L??¦?²??Ýô« «c¼ s  U?b??)« obð V??×Ô¹ U?L?? ÆU?³U??ž Àb?×¹ ô «c¼ sJ? ¨W?ŠU?²*« œ—«u?*« sL?{ √b?³?*« YO?Š WËb« UNbIð  UbšË lKÝ W?¾O¼ vKŽ ‡ ÍbIM« dOž qšb« qJA¹ «œ—u?? ‡ ÊUJÝù«Ë ¨rOKF??²«Ë ¨W??O?×??B« W¹U??Žd« U??N?L¼√Ë ¨…d??ýU?³?? ¨d?š¬ v≈ ÂU?Ž s t??H½ Íb?IM« qšb?« nK²?¹Ë Æ…b?ŠuK U?O??Oz— Èb*« q¹uD« qšb?« v≈ UB?U½ «d?ýR? wU?(« qšb« b?F¹ YO?×Ð —Ëd0 t?H??O?H?ð U??Lz«œ sJ1 ô „ö?N??²?Ýô« Ê≈ YO?ŠË ÆåX?ÐU?¦«ò Ë√ ¨qšb« å U??b?ò j³??C ö¹uÞ U??²?Ë c??šQð …b??Šu« Ê√Ë ¨Xu« w Áb¹b?% V−¹ sJ ¨UL?N ‰«e¹ô dO?BI« Èb*« vKŽ q?šb« ÊS Æse« d³Ž UNÐ —uD²¹ w²« WI¹dD« ‚UOÝ ¨ «b??Šu« w U??C?¹√ nK²??ð U??N½S??? ¨ U??łU??O??²??Šô« v≈ U½b??Ž «–≈Ë «dO¦ q√ qJA?ÐË ¨wLO¼UH*« Èu²*« vKŽ UNÐ „U?ù« VFB¹ WI¹dDÐ …b?Šu« r−Š w ‚Ëd?H« Ê√ ¨UŠu?{Ë d¦?_«Ë ÆwI¹d³?ù« Èu²?*« vKŽ sË ÆUN?LŽœ qšb« ÊQ?ý s w²« WA?OF*«  U¹u²? w dŁR¹ U?N³?OdðË 5GU?³«ò œb?Ž vKŽ …bŠu« q?šœ WL??IÐ —U³?²?Žô« w «c¼ c?š√ œU²?F*« «c¼ e?−Mð b? W?b???²?*« R?UJ²« s¹“«u? sJ ¨…b??Šu« w ås¹ËU?*« WŽu?L−? w  «bŠu« nK²?ð UL? ÆoHð b?Ë WO?{d …—uB?Ð ·bN« 5GU?³« —U?L?Ž√ q¦?? ¨U?NKšœ w VKD« U?NÐ dŁR¹ w?²« ‚dD« s Èd?š√ qJA¹ rz«b« e?−?F«  ôôœ v≈ qu?²«Ë ÆWO?×?B« rN?²UŠË ‰U?HÞ_«Ë

192


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ W¹UŽ—Ë ôU?I²½ô« q¦? ¨qLFU?Ð WKB²*«  U?IHM«Ë Æ’U?š Ÿu½ s W³?IŽ  U¹u??²???? rŽb U??OKF?? ÕU??²*« wU??B« q?šb« w U??C¹√ dŁRð ¨q?HD« wMF¹ b —U?FÝú w«dG?'« ŸuM²« ÊS ¨«dOš√Ë Æ“u?F« ÍœUHðË WA?OF*« Ælu*« ·ö²šUÐ  «bŠu« 5Ð nK²ð U qšb WOz«dA« …—bI« Ê√ WKU??ý W?I¹d?DÐ t???H½ qšb« ”U??O?IÐ W??I?¦« t?MJ1 ô ¡d*« Ê√ U??L? d?O?GÐ Ë√ bL?FЮ qšb« b?— ¡u?Ý …b?Šu«  U½U?O³?²?Ý« t?ł«uðË ÆWI?O?œË …—u?BÐ qšb« v?≈ qu?²« w pc? WÐu?F? t?ł«u?ð U?N½√ U?L? ¨©b?L?Ž sË ¨‰U*« ”√— sË ¨we?M*« ÃU?²½ù« sË ¨wð«c« qO?G?A?²?« s W?L?OKÝ W??U??š W?H??BÐ o?KI½ Ê√ V−¹Ë Ɖ“UM?*« „ö? v?≈ WÐu??M*«  «—U??−¹ù« Uu?BšË ¨ U½UO³?²Ýô« w dNEð w²« UO½b« ‰u?šb« WO«bB? ÊQAÐ W?ö?«  UJ³?ý ‰U−? w U?N?²O?KŽU b?I?²?F¹Ô w²« œö?³UÐ WKB?²*« pKð Æ·ËdF dOž —bIÐ UNÝUO ¡U¹ ôušœ UC¹√ „UM¼ sJ ¨WOŽUL²łô« —UÞ≈ w U??NK Q??AMð ”U?O??IUÐ W??IKF??²*«Ë W?O??L?O¼U??H*« qzU??*« Ác¼Ë t???H½ —UÞù« «c?¼ Ê√ ÊËd¹ s „UM¼ sJ? ¨W¹—U?O??F? W¹œU??B??²?« WJ³??ý ö?U??Ž Ê≈ q³? s UMK? b?Ë Æd?I?H?« …d¼Uþ w W?L?N?? V½«u?ł t?B??IMð b— tMJ1 qÐ ¨d?OI?H« n¹dF² WMO?F ·Ëdþ w wHJ¹ qšbU? «bŠ«Ë v≈ …bAÐ d?OAð œö?³« s WŽuL?− s b¼«u?A« sJ Æ…d¼UE« bO?IFð  U?łU²M²?Ý« v≈ qu²«Ë ¨qF?HUÐ „UM¼ …bzU?Ý XO ŸU?{Ë_« pKð Ê√ b?F¹ ÁbŠË wU?(« qšb« s …dO?I b?Fð …bŠu« X½U? «–≈ U ‰u?Š WðUÐ ÆW“U:« s UÐd{ ¨ UÐu??F??B?« pK²Ð —«d??ù« ÁU???& n«u*« s W??Žu??L??−??? Ê–≈ „UM¼ œ—«u*«  U??ÝU??O? W??œË oL??Ž 5??% vKŽ `{«Ë q?JAÐ qL??F« U¼b??Š√ ¨Â«b???²?ÝU?Ð ¨iF?³Ð U??N?C??FÐ U?NU??Bð« W??O?H?O?? UML??N?Ë  U??łU?O??²?Šô«Ë  U½U?O?³« ‰ö??š s ¨Èb? b?FÐ_« œ—«u*« v≈ «d?ýR?? ‚U?H½ù« ¨”U?Ý_UÐ s  U??Žu??L??−?? ”U??O??Ë ¨‰uÞ√ …d??²?H? qšb« ’ö????²??Ýô WÓËb??Ó−Ô*« d??O??ž lUM*« 5?−?«œ ¨q?šb«  U??I??bð V½U??ł v≈  U??u??F*«Ë ‰u??_« WKB??²*«  U??łU?(« b??d q³??« 5H?AJ?²???Ë ¨åqšb«ò w W¹b??IM«

193


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨W?FÐU?²*« Vłu?²?ð WL?N? oÞUM U?NK pKðË Æ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨e?−?FUÐ qu²« sJ Æœö³« nK²? w UN³'« s dO¦? vKŽ «c¼ oI% bË ÆWKC??F? vI??³¹  U??łU?(UÐ t??²KË œ—«u*« t??O?łu?²? WKUJ« …—u??B« v≈ W½U??F??²??ÝôUÐ q?šb«Ë “u??F« 5Ð W??ö??F« q?OK% ZzU??²½ Ád??N?Eð U?? «c¼Ë ÆwU??²« ÂU??F« v≈ ÂU??Ž s ’U????ý_« lÐU?²?ð w²«

ECHP

s U½U??O??³Ð

qšb« ÷U?H??½« q«uð l o×Ð lH?ðdð “u?F« U¹u?²??? Ê√ 5³¹ «c¼Ë XÐU?¦?« d?I?H« œb??×½ U?bMŽ UM?MJ Æ©≤∞∞≥ ¨≤∞∞≤ d?²?O??Ë X¹ôË Êö¹Ë®  «uMÝ µ ‰ö?š W³?UF?²  «uMÝ ÀöŁ Èb? vKŽ dI?H« …bÐUJ tH?uÐ Æ«dO³ qE¹ o«u²« ÂbŽ ‚UD½ ÊS ¨“uFK dýR l{Ë l ¨WEŠö*« s ‚UD½ Ê√ 5?Š w t½√ ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU??%ô« œö?Ð s π ZzU??²½ d???NEðË ô≈ WzU*« w µ∞ vKŽ b¹e¹ ô t½S? ¨lÞUI²« ‰UŠ w? vKŽ√ ÊuJ¹ o«u²« Æ

©∏®

©≤∞∞¥ d²OË X¹ôË Êö¹Ë® «bMd¹≈ WUŠ w

dO?ž «dýR «b?²Ý« w ¨q¹b³« ‰u?I½ ôË ¨wKOLJ²« —U*« q¦?L²¹Ë Ê√ sJ1 «c¼ ÊU? «–≈ U W?dF?Ë ¨…dýU?³ “u?F«  U¹u²? ”U?OI W¹b?I½  öJ?A*« ‰ËUM?ð Ê√ b???R*« s?Ë Æd???I????H« ”U???O???? 5????% w b???ŽU????¹ vKŽ œU?L²?ŽôUÐ t²K w ÁU?MËUMð Íc« ”UO?IUÐ WKB?²*« pKðË WO?LO¼U?H*« w UN²OL¼√ UN ÊuJð Ê√ sJ1 W¹bIM« dOž  «dýR*« Ê√ v≈ dOA¹ qšb« U??OU??Š qšb« ÊuJ¹ U??bMŽ ¨‰U??¦*« q?O?³??Ý vKŽË Æd??O??I??H« u¼ s b¹b??% w ÊuJ¹ dOŁQ?²« ÊS ¨…bŠu« w …œu?NF dO?žË WOIO?IŠ …—uBÐ UC?HM ÊS? ¨U?C??H?M t?H?uÐ Q?Dš Ád¹b?Ið Èd?ł qšb?« ÊU? Ê≈ Ë√ ¨ «d?šb*« W?A?O?F Èu?²?? W?×?O×? …—u?BÐ d?NEð Ê√ bÐô W¹b?IM« d?O?ž  «d?ýR*« s Âb?I*« ÍbIM?« dO?ž rŽb« s …b?ŠuK …œUH?²?Ý« Í√Ë Æqšb« s vKŽ√ Ê√ wG??³M¹ U?? u¼Ë ¨vKŽ√ W??A??O??F?  U?¹u?²???? oO??I?% s U??NMJ?1 WËb« ÆÈdš_« d?UMF« ÍËUðË ¨“uF«  U¹u?² iHš w Èd?š√ …d fJFM¹ V³?Ð ¨qšbK U?«eM²?Ý« q¦?9 WU?š  U?łU?O?²?Š« …b?Šu« t?ł«uð U?bMŽË Ê√ bÐ ô W¹b?IM« d?O?ž  «d?ýR*« w? d?NE¹ Íc« “u?F« ÊS? ¨ö?¦? e?−?F« s ¡eł w —UF?Ý_« ÊuJð UbMŽË ÆtH½ qšb« w Ád?Ož s vKŽ√ ÊuJ¹

194


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ v≈ W??³??MUÐ v½œ_« “u??F« U¹u??²??? ÊS?? ¨Ád?O??ž s «d??O??¦? vK?Ž√ bK³« w √b???³*« YO??Š s? d??NEð Ê√ b?Ðô v½œ_« W??HK?J²« oÞU?M w 5MÞU???I« ÆWLOK« W¹bIM« dOž  «dýR*« ‚Ëd??H« o×Ð b??d½ UM?½√ s b?Q??²½ n?O? w? q¦?L??²ð W?KJA*« Ê√ b??OÐ qB²¹Ë Æ‚«Ë–_«Ë —U?O²šô« w dOG?²« fOË “uF«  U¹u²? w WOI?OI(« ¡wý qLŽ Ë√ „ö?²« Wd s h?A« ÊUd×Ð UO?LO¼UH t?H½ “uF« …e?−?²??;« W?d?H« vKŽ U?O??I¹d?³?≈ ‰ôb?²?Ýô« w? WÐu?F?B« q¦??L?²ðË ªU? t?Ý—U1 Íc?« —ËbUÐ ÂU?L??²¼ô«Ë Æt½uKF?H¹ Ë√ ”U?M« tJK1 ô U2 W??FÐUM« s s?¹d???O???¦??? qO??? r?Žb¹ Íc« u?¼ WEŠö?*« WKO???B???(« w? —U???O???²???šô« ”U?O bMŽ W?¹bIM« d?O?ž “uF«  «d?ýR? vKŽ œU?L²?Žô« v≈ 5¹œU?B²?ô« v≈ V¼cð U? …œU?Ž  «dýR*« U?N?OKŽ Âu?Ið w²« ÊU?O³?²?Ýô« WK¾?Ý√Ë ÆdI?H« vKŽ eO?d²« v≈ ‰u?ײ« WËU×? w ◊UA½ Ë√ bMÐ »U?Ož œd−? s bFÐ√ WQ? ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?FÐU?²0 ‡ ‰U*« hI½ qC?HÐ å“eFðò Íc« “u?F« tKO½ ÊuFOD²¹ ô Ë√ ¨ÊËb‡‡¹d¹ ô Ë√ ¨bM‡‡Ð r‡‡N f‡‡O s „U‡M¼ ÊU «–≈ U v≈ n{√ ÆWOð«c« dUMŽ s dBMŽ ¡UIÐ r²;« s t½√ s ržd« vKŽ ‡ Æ U½UO³²Ýô« w QD)UÐ ”UOI« t —bIOÝ ©qšb« ÊQý® “uF« Ê√ «c¼ pKð Ê√ v≈ b¼«u?A« d?O?Að ¨Ác¼ oKI« —œU?B? q s ržd« vKŽË  U?uKF*UÐ U?NDЗ bMŽË ¨W?L?O  U?uKF? Íu?% W¹b?IM« dO?ž  «d?ýR*« Êu½U?F¹ s¹c« p?¾Ë√ b¹b?% w b?ŽU?ð U?N½S? ¨W?OU*« œu?O?I?UÐ WKB?²*« ¨‰UJý_« s «œb?Ž b¼«uA« Ác¼ c?²ðË Æœ—«u*« hI½ V³?Ð ¡U?Bù« s WHK²? UŽ«u½√ Êu½U?F¹ s¹c« WCH?M*« ‰ušb« »U×?√ Ê√ U¼bŠ√ …—b?I*« W¹œUB?²?ô« oz«uF« s vKŽ√  U¹u?²? U?uL?Ž ÊËb?NA¹ “u?F« UNMË ÆÁbŠË iH?M*« qšb« vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« p¾ËQÐ W½—U?I ¨UOð«– w²« q«u??FUÐ Èu?√ UÞU??³ð—« jOðd¹ å“u??F« «bz«“ iH??M*« qšb«ò Ê√ ‡ œö?³« s dO?¦? w dI?H« dDš s b¹eð U?N½√ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ b?I²?F¹ qšbUÐ tÞU³ð—« s d¦√ ‡ ‚öD«Ë bOŠu« qzUF«Ë e−F«Ë WUD³« q¦ qšb« »U???×??√ò sL??{ Êu???HMB¹ s¹c?« p¾Ë√ ÊS?? ¨«d???O??š√Ë ÆÁb??ŠË

195


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÊËb?³¹ «d?ýR*« s? WMO?F? W?Žu?L??−? «b??²?ÝUÐ ås¹“u?F??Ë iH?M*« s¹c« p?¾ËQÐ W½—U???I?? “u???F« s Èd???š_« Ÿ«u½_« s vK?Ž√  U¹u??²????? Æ©±ππµ œËd??OU¼ ª±ππ∂ Êö¹ËË Êôu½® j?I? qšb?« ÷U?H??½« Êu½U??F¹ W¹b?IM« d?O??ž  «d?ýR*« ÊS? ¨d?O?I?H« n¹d?Fð w …b??ŽU?*« V½U?ł v≈Ë w …dO?³J« UN²?LO? UN ÊuJð Ê√ sJ1 …bŠu«  U½U?O³²?Ý« s W−?²M²*« W?F?O³D« ÃU?²M²?Ý« «b¹b?%Ë ¨”U?OI« W?OKL?Ž d?UMŽ s w½U?¦« d?BMF« ÆwŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIHK WŽuM²*« d??O??ž  «d??ýR*« Âb????²??ð w²«  U??Ý«—b?« s «d??O??¦?? Ê√ V¹d??G«Ë vKŽ ¨U??N??H?½ “u?F«  U??ÝU?O? œU??FÐ√ W¹œb?F?ð b?FÐ nAJ?²?ð r W¹b??IM« hK l?{u œuM³« s W??Žu?L?−?? ‰ö?š s U?N??B?O?K?ð Ê√ s ržd« © ® v≈ qu²« sJ√ bË Æ * å‰UIðd?³«Ë ÕUH?²« WU{≈ò sL?C²¹ ”—U?NH

¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨WOu?I« U½UO³« «b?²ÝUÐ “uF« œuMÐ 5Ð  U?öF«  U½U??OР«b????²?ÝUÐË ¨©±ππ∂® Êö?¹ËË Êôu½Ë ©±ππ≥® eKU?? V½U??ł s Æ©≤∞∞≥®  U??????²?????ÝË—u?¹Ë ¨©≤∞∞±® s¹d??????š¬Ë Êö¹Ë V?½U?????ł s?

ECHP

œUFÐ√ W?Lš ©≤∞∞±® ÊËd?š¬Ë Êö¹Ë œb×¹ ¨qOK×?²« dBMŽ «b?²ÝUÐË ∫ECHP U½UOÐ w W×{«Ë ¡U??C??Ë ¨¡U??J?«Ë ¡«c??G« q¦?? «œuM?Ð rC¹Ë ‡

ÍœU??B? ²? ô« b?? O? I« ≠ √

ÆpUN²*« ÀUŁ_« dOOGð vKŽ …—bI«Ë ¨q_« vKŽ WM« w …d …“Ułù« ¨nðU????N«Ë ¨…—U????O???« q?¦??? «œu?MÐ qL????A¹Ë ‡

„ö?? ?N? ? ²? ?Ýô« “u?? ?Ž ≠ »

Æ‚U³Þ_« WUžË ¨n¹ËËdJO*«Ë ¨u¹bOH«Ë ¨ÊuK*« Êu¹eHK²«Ë ¨ U?U?L?(« d?«uð q?¦? ¨ÊUJÝù«  U?b?š ‡

ÊUJÝù« ö?O? N?ð ≠ ‡ł

ÆW¹—U'« ÁUO*«Ë W³ÝUM*« WU)« ÁUO*« «—ËœË vK?ÐË ¨nI????Ý_« oI????Að q¦????  öJ?A??? œu????łË ‡

sJ?« —u?¼bð ≠ œ

Æ UO{—_«Ë c«uM«  «—UÞ≈ V¹d???ðË ÀuK²«Ë ¡U???{u??CUÐ WK?B??²*« Æ

©π®

—«u?? '« W??¾? ?OÐ öJA??  ≠ ‡¼

…¡U{ù« …¡«œ—Ë sJ« WŠU dGË W1d'«Ë UJK²L*«

Ë√ 5¾O?ý 5Ð W½—UI*« Ë√ nuK Âb?²ð WOŠöD« …—U?³Ž w¼ ∫Apples

& Oranges (*) Æ[…—d;«] d¦√

196


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ œöÐ q w? …œu?łu?? X½U?? W??OM³« Ác?¼ Ê√ …d?O??¦*« Z?zU?²M?« 5Ð sË ÆÊ—UI*« qOKײ« WOKLŽ dO³ bŠ v≈ qNðË ¨wÐË—Ë_« œU%ô« —U??O??²??š« w W??L???N?? …uDš u??×M« «c?¼ vKŽ “u??F« V?½«u??ł e??O??O9Ë qšbUÐ U?NDЗ ‰U?Š w? ¨b?ŽU?ð w²« «d?ýR*« s W?O?Žd? W?Žu?L?−? 5³?² «dL?¦ U?−N½ U?C¹√ ÂbI¹ t½√ b?OÐ Æ

©±∞®

d?OI?H« n¹dFð w ¨w½b?²*«

d?³?Ž “u?F« U¹u?²??? d?O?G?²ð nO?Ë ¨¡U?B?ù«Ë d?I?HK W??HK²?<« œU?FÐ_« ¡U????B???Š≈ V?²J?  U½U????OÐ 5F????²????𠨫c?J¼Ë Æd????š¬ v≈ b?KÐ sË s?e« W½—U???I*

ECHP

U½U???O???³Ð ¨‰U???¦*« qO???³??Ý v?KŽ ¨W???OÐË—Ë_«  U???ŽU??L???'«

`L??¹Ë ¨W??HK²??<« ÁœU?F?ÐQÐ wÐË—Ë_« œU??%ô« œöÐ w “u??F« U¹u??²??? ‡« ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð  U½—UI*« Ác¼ q¦0 WOÐË—Ë_« …UO(« Ÿu½ ÊUO³²Ý« e??O?O9 `?L?¹ U??L?? ÆW?×??ýd*« WŁö??¦« œö??³« v≈ W??U?{≈ œU??%ôUÐ ≤µ ÆÁ«b?Ë œbF?²*« “u?F« œUFÐ√ 5?Ð  Uö?F« h×?HÐ WI¹dD?« ÁcNÐ œU?FÐ_« s œb?Ž Ê√ v≈ œö??³« 5ÐË wu?I« 5¹u??²?*« vKŽ  U?Ý«—b« d??O?AðË ÊuJ¹ U?? …œU?Ž œU?FÐ_« s œb??Ž w “u?F« s? W?OU?Ž  U¹u??²?? Êu?½U?F¹ ÆUU9 UF{«u² ¨ECHP s vË_« W?łu*« «b??²?ÝU?ÐË ¨©± ≠ ∑® qJA« ‰ö?š sË ÊUd?×K WÝuLK?*«  U¹u²*« …dJ d?³²Fð b?Š Í_ UDOÐ «d¹u?Bð ÂbI½ ÆUNO?KŽ ¡UCIK WL?'« WÐuFB« s ržd« vKŽ ¨…—uDÝ√ i× œb?F²*« œb?Ž WÞU?³Ð wB×¹Ë ¨‰«b?²?Žô« mUÐ Âb?²?*« œbF?²*« “uF« n¹d?FðË œU??FÐ_« s? b??FÐ q w? q_« vKŽ b???Š«Ë bMÐ rN???B??IM¹ s?¹c« œ«d??_« ŸU? w œułu?« q¦ ¨q¹bÐ —U?O?F? «b?²?Ý« Ê√ `{«u« sË ÆW?L?)« qJAÐ v½œ√  «d¹b?Ið v≈ ÍœR¹ Ê√ t?½Qý s ¨œU?FÐ_« s œb?FÐ jÝu?²? œb?Ž ÊS ¨l{«u?²*« n¹d?F²« «c?NÐ v²?Š t½√ bOÐ Æœb?F²?*« “uFK ÿu?×K ‰U?Gðd?³« w d??H?B« ‚u? —b?I¹ W??L?)« œU?FÐ_« w “u??F« Êu½U?F¹ s ¨UO½U³Ý≈Ë ‰UGðd³«Ë ÊU½u?O« sŽ «bOFÐË ¨«c¼ v≈ ·UC¹ ÆjI ÊU½uO«Ë w ±≥ vKŽ b¹eð ô œU?FÐ√ WL?š Ë√ WFЗ√ w “u?FK WK−*« W?³M« Ê√ ¨UNH½ WI¹dDUÐË Æ ôU?(« rEF w WÝuLK …—uBÐ v½œ√ w¼Ë WzU*«

197


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qI¹ œU?FÐ_« s d?¦?√ Ë√ WŁöŁ w s¹“u?F? rNH?uÐ 5K?−*« œb?Ž ÊS? ¨«c¼ l{«u?²*« tKJAÐ v²?Š ¨œbF?²*« “u?F« ÊS ¨«cJ¼Ë ÆY?K¦« sŽ U³U?ž ÆWOKQÐ oKF²ð …d¼Uþ q¦1

bŠ«Ë bMÐ w “uŽ s ’Uý_« UNO w½UF¹ w²« œUFÐ_« œbŽ ∫©± ≠ ∑® qJA« ©’Uý_« s •® ±ππ¥ ECHP ¨q_« vKŽ ·U??AJ²??Ý« u¼ ZNM?« «c¼ t?×??O??²¹ Íc« Y×??³K d??šü« qO??³??«Ë v≈ W??³??MUÐ U??NðôôœË ¨“u??FK W??HK²??<« œU??FÐ_« œb??% w²« q«u??F« W??ö???F« WE?Šö?? ¨’u???B??)« t???łË vKŽ ¨UM?Ð —b??−¹Ë ÆW???ÝU??O???« ö??O?N??ðË ¨rz«b« Ë√ wU??(« ¡«u?Ý ¨w?½b?²*« qšb?« 5Ð W?H??O?F??C« ô YO?Š ¨WO?¾?O?³« —«u'« qU?A? v²?Š qÐ ¨ÊUJÝù« —u¼bðË ¨ÊUJÝù« œö????³« 5Ð r?z«b« w?½b???²?*« qšbU?Ð v²????Š W???Ýu????L?K W????ö???Ž b????$ s« q¦? q?«u?ŽË ¨©≤∞∞≥ d?²?O?Ë X¹ôË Êö¹Ë®

ECHP

«b??²?ÝUÐ

w U?L??N? «—Ëœ ÍœRð WeM*«Ë ©n¹—Ød??C?Š® lu*«Ë …b?Šu?« VO?dðË

198


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ rŽœ w b???ŽU??¹ «c¼Ë ¨—«u???'«Ë ÊUJÝùUÐ W?KB??²*« œU???FÐ_UÐ R??³?M²« l{ËË d?IH« »U?³?Ý√ rNH? œUFÐ_« œb?F?²*« ZNM*« v≈ W?łU(UÐ ‰u?I« Æt ÍbB²K UÝUO«

œUFÐ_« W¹œbFð Zb d²²*« Íu¾H« ZNM*« ∫≥ ≠ ∑ ¡U???B???û œU???FÐ_« œb???F???²?*« ”U???O???I« w W???OK?'« —u???_« s Æœb?;« ÂuN?H*« vKŽ b?Š«Ë åwIO?IŠò d?ýR? œułË Âb?Ž ÷«d²?« 5Fð w?²« «d??ýR*« s WM?O??Ž u¼ ¨p– fJŽ v?KŽ ¨”U??I¹ U??L?? WËU??; W??×K …u??Žœ „UM¼Ë Æ…b??I?F?? …d¼UE W??HK²??<« V½«u??'« ”U?O?IK Öu/ v≈ q?u?²«Ë W?O?u?B?)« W?GU?³« ‚dD« “ËU?& Âu???N???H*U?Ð  «d???ýR*« U???NÐ qB???²?ð w²« W???I?¹dD« r?N??? s UMM?J1 qOK% W??I¹dÞ Â«b???²?Ý« u¼ «c¼ oO?I??% VOU?Ý√ b??Š√Ë ÆsUJ« vKŽ UN?IO³Dð 5³½ ¨©≤∞∞µ® u?¹e¹u s UöD½«Ë Æ…d?²²*« W?¾H« ôË√ s¹ed? ¨wŽUL²łô« ¡U?Bù«Ë dI?HK œUFÐ_« œbF?²*« qOKײ« œU????%ô« œöÐ s ±≥ ‡?« åv«b????I«ò ¡U????C????Ž_« rŁ ¨«b?Md¹≈ v?KŽ ÆEHCP  U½UOÐ UNMŽ d«u²*« wÐË—Ë_« bKO??—“ô® W1b?? …d??²??²??*« W?I??³D?« qOK×??² W??O??ÝU?Ý_« …d?JH«Ë  «d??O??G??²?*« s W??Žu??L??−?? 5?Ð  UÞU??³ð—ô« V???%Ë Æ©±π∂∏ ÍdM¼Ë œb?Ž W¹u?C??ŽË ¨Ã–U?LMK …œu?d? d??O?ž  «d?ýR? b?Fð w²?« ¨W?HMB*« u?CŽ œd? q Ê√ qOKײ« «c¼ ÷d?²?H¹Ë Æ…d²?²*«  U?¾H« s d?OG? 5Ð œu?d*« ◊U?³ð—ô« Ê√Ë ¨…d²?²?*«

N

U?¾? ÈbŠ≈ w jI? b?Š«Ë

s dšP?Ð Ë√ qUFÐ ÍœU?F« UNÞU?³ð—« sŽ rłU½ «dýR*« s W?ŽuL?− W¹u?C?FÐ WÞËd?A*« ¨ «d?ýR*« w? ÷d?²?H¹ ¨«cJ¼Ë Æ…œb?;« q«u?F« nK²?¹ «c¼Ë ÆiFÐ vKŽ U?NC?FÐ œUL?²?Žô« ‰œU³?²ð Ê√ ¨…d?²²?*« W¾?H« ÊuJ¹ b?? s?¹d??O??G??²?? 5Ð ◊U??³ð—ô« Ê√ Èdð w?²« W??FzU??A« …dJ?H« sŽ ÖU/ d¹b??Ið bMŽË ªYUŁ d?O??G?²? vK?Ž œU?²?F*« U??L¼œU?L?²?Ž« s? U?&U½ ÆU?OzUB?Š≈ Áb¹b?% V−¹Ë Íd?O?H?²« dO?G?²*« dNE?¹ ô …d²?²?*« W¾?H«

199


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W?OH?OMBð »U?Š …«œ√ tH?uÐ …d²?²*« W?¾H?« qOK% v≈ dEM« sJ1Ë UŽuL− b¹b% v≈ wF« u¼ UM¼ rÝU(« ‚—UH«Ë ¨qUF« qOKײ Æ «dOG²*« s  UŽuL− fOË œ«d_« s  «d?O??G?²?LK W??¾?H« Öu/ ÊS? W??L??I?  «d??O?G?²? WŁö?Ł ‰ö?š sË ÊuJ¹

t=1,...,T,

…d?²??²?*« W?¾??H« w œu?łu« ‰U??L?²?Š« vKŽ

vKŽ ‰u?B?×K ◊Ëd?A*« ‰UL?²?Šô« vKŽ ‰b¹ vKŽ

X;

A,B,C

‰b?¹ YO?Š d?²?²?*« dO?G?²?LK

‰bðË ¨ t=1,...,T, W??¾?H« œ«d??√ s ¨A bM³?K WÐU??−?²??Ýô« Æw«u²« vKŽ

A,B

s¹bM³K WU)« ôUL²Šô«

wD)« “ud« Öu/ d³Ž WÞËdA*« WOöI²Ýô« qO¦9 UMMJ1Ë

Q??O???N*« qU?J« ‰Ëb??'« w? W??OK)« —«d?Jð d??N?E¹ ¨WU???(« Ác¼ wË Ã–u??LM …Q??O??N?*« œËb??(UÐ WKB??²?*« fO¹U??I*« s W??Žu??L???: WKB??×??L?? ÖU?LM« d?¹b?I?²

l EM

ZU½dÐ Âb??²??½ s×½Ë Æ◊Ëd?A*« ‰ö?I?²?Ýô« Æ

©±±®

©±ππ∑ XMdO® WKB« «–

sJ1 WKU? …—u?BÐ U?¹œU?B?²?« …œb?N? W?¾? b¹b?% u¼ UMb¼ Ê_Ë Æ

©±≤®

…d²²?*« W¾H« WOzUMŁ ÖU?LMÐ 5F²½ UM½S ¨ÊUJ« W?OI³Ð UN?²½—UI

¨(G2) lÐd*« wA?ð —U?³??²??š« ‰b?F?? …b??O?'« …Q??O?N?*« U?ÝU??O??I« rzöðË W??³???½Ë ‰ö??I??²??Ýô« W???ö??Ž Öu/ vKŽ V?ðd??²*« ¡U??B???Šù« iH??šË Æ×bð r w²«  ôU(« ¡U???B??û 5?²??{d???F??? ¨5²??¾??? b¹b???% UMM?J1 ¨‚U???O??« «c?¼ wË ¨åU¹œU?B?²« s¹œb?N*«ò W?¾? sL{ œdð w²?« pKð w¼ vË_« ¨ÍœU?B²?ô« s o?O???³?Dð q w?Ë Æ¡U???B????ù« p– s? …b???F????³????²????*« pKð Èd????š_«Ë s Èdš√ Ë√ W?¾ sL{ Êu?HMB¹ ”UM« ÊS ¨U¼UMŠd?ý w²«  UI?O³D²«

200


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ WŁöŁ WÞU?Ýu?Ð …d?²?²?*« W?¾?H?« Öu/ d¹b?Ið s U?öD½« ¨ U??¾?H« Ác¼ wŽU?Ðd« d??I???H« q?šœ d??O???G???²0 t??²?K w h???A« l?{Ë ∫ «d??ýR??? WK−?*« rNðbŠË X½U? U «–≈Ë ¨wzUM¦« “u?F«  Uł—œ dO?G²?Ë ¨rO?I²« ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆåU?NðUłU?O?²?ŠUÐ ¡Uu?«ò w WL?ł WÐu?F? Ë√ WÐuF? t?ł«uð ÆkŠö*«

4x2x2 ‰Ëbł

vKŽ eJðd¹ WUŠ qJ UMKOK%

‰Ë√ w «bMd?¹SÐ W?U??)« U½U??O?³« v?KŽ u¼ ZNM« «c??N UM?I?O??³DðË w Íd?ł√ Íc«

EU - SILC

wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊU?O?³?²??Ýô WKU? W?łu?

Öu/ w t?b²?½ Íc« d?IH« qšœ d?ýRË .≤∞∞¥ ÂUF« w «bMd¹≈ X½U «–≈ U v≈ dO?A¹ Íc« wŽUÐd« nOMB²« dOG² u¼ …d²?²*« W¾H« µ∞ W?³?½ 5Ð ¨ÍËU?²*« qšb« jÝu?²? s WzU*« w µ∞ X% …b?Šu« Ë√ ¨WzU?*« w ∑∞Ë WzU?*« w ∂∞ W????³????½ 5Ð Ë√ ¨WzU?*« w ∂∞Ë WzU?*« w u¼ wÝUÝ_« “uF« d?ýRË Æqšb« jÝu² s WzU*« w ∑∞ W?³½ ‚u s ”dN? œuMÐ s d¦?√ Ë√ s¹bMÐ vKŽ ÊuKB×¹ s œb×?¹ wzUMŁ dOG?² YU¦« dýR*«Ë ª©≤∞∞∂ Êôu½Ë d²OË Êö¹Ë® W¹œUB²ô« œuOIK «bMÐ ±± ÆU?N??«b¼√ oO??I?% w W??L?ł U?Ðu?F? t??ł«uð …b??Šu« X½U? «–≈ U?? u¼ 5ł—bM*« eO?OL² WŁö?¦«  «dýR*« Ác¼ Âb?²¹ Íc« —b?I*« ÖuLM«Ë WzU*« w µ nOM?Bð w TD¹ ¨…œb?N*«  U?¾?H« s s¹b?F³?²?*« qÐU?I? W¹d??(« s  U??ł—œ lЗQÐ ±±[≥ ‡

G2

W??L?O?? vKŽ œu??F¹Ë ôU??(« s

∫WzU*« w ππ[∑ ‡ ‰ö?I²?Ýô« Öu/ W?öŽ W?LO? iH?š sLC?²ð w²« Æ©≤∞∞∑® d²OË Êö¹Ë dE½« 5³¹ UL?Ë ÆåU¹œUB²?« s¹œbNò ‡? µ q s UB?ý ÖuLM« ×b¹Ë ÆU¹œU??B??²??« …œb??N*« WŁö??¦« d??I??H« qšœ ◊uD?š ÊS? ¨©≤ ≠ ∑® q?JA« UNK WŁö¦« dIH« qšœ ◊uDš ÊS ¨©≤ ≠ ∑® qJA« s dNE¹ U oËË X% …œU??Ž Êu½uJ¹ s ·U??F?{√ ¥ ÍËU??ð ¨U??³¹d?I?ð ¨U¹œU?B??²?« …œb??N*« vKŽ ¨Êu?Jð VM« ÊS?? WzU*« w? µ∞ W?³??½ j?š bMŽË Æw³??M« b??(« ±∏Ë WzU?*« w ∑∞ v≈ l?Hðdð w¼Ë ¨W?zU*« w ∂Ë W?zU*« w ≥∞ ¨w?«u???²« 5Ð iU?M²«Ë Æqšb« j?Ýu??²?? s WzU*« w? ∑∞ W??³??½ bMŽ W?zU*« w

201


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM bMŽË ÆZzU?²M?« Ác¼ w U?U9 `{«Ë d?I?H« qšœË ÍœU??B?²?ô« b¹b?N?²« l q¹e?N« qšb« »U×?√ œb?Ž U³U?ž oÐUD²¹ YO?Š ¨WzU*« w ∂∞ jš qšb« b??Š X% r¼ s2 WzU*« w µ¥ ÊS?? ¨U¹œU?B??²?« s¹œb??N*« œb?Ž 5Ð ◊U?³ð—ô« v≈ qO? „UM¼ fO t½√ ¨«c¼ v≈ n?{√ Æb¹bN?²K W?{d?Ž W?IO?I(«Ë ÆU?—U qšb« b?Š ÊuJ¹ YOŠ W¹u?I?²K WOKÐU?I«Ë dI?H« qšœ ¨œb?N? d?O?ž ÊuJ¹ Ê√ s ôbÐ «œb?N? ¨–Ëc?ý WUŠ w? ¨ÊuJ¹ fJF« Ê√ w ∑∞ jš bMŽ ±∞∫± s iH?M¹ dOI?H« dOž qÐU?I dO?IH« qšœ Ê_ jš bMŽ ∂∫± v≈ «d??O?š√Ë WzU*« w ∂∞ W?³?½ jš b?MŽ ∏ ∫± v≈ WzU*« ÆWzU*« w µ∞ W³½ YO?Š s s¹œb?N*« d?O?ž sŽ …b?A?Ð Êu?HK²?¹ U¹œU?B?²?« s¹œb?N*« Ê√ U?L? l ©·«b¼_« oO??I?% WÐu?F? Í√® W??Oð«c« W¹œU?B?²??ô« ◊u?G?CK rN??{d?Fð Ê√ 5Š w sJ Æw«u?²« vKŽ WzU*« w ±≤Ë WzU*« w ∑∏ v≈ ÂU?—_« ‰uË u¼ …d?²?²?*« U?¾?H?« e?O1 Íc« wË_« qU?F« ÊS? ¨W?Ýu?LK  «d?ŁUM²« Ác¼ ”d?N qJAð w?²« œuM³« s WŁöŁ Ë√ s¹bMÐ w “e?F? »UO?G U?N{d?Fð dDš WzU*« w ∂µ Ê√ 5Š wË Æ©wÝU?Ý_« “uF?« …U½UF? Í√® ÍœUB?²ô« jG?C« v‡‡KŽ ô≈ o³DM¹ ô «c¼ ÊS? nOMB?²« «c¼ X% ÊuF?I¹ …œbN*« W?ŽUL?'« s Æs¹œbN*« dOž s jI WzU*« w ± W???ýU???A???N« s?Ž Wu???I*« Ác¼ U???N???−???²?Mð w²?« œb??F???²?*« “u???F« …—u???Ë U?NO≈ —U?A¹ w²« pKð s W¹d?BŠ d?B√Ë …b?Oł W?'UF? bFð W¹œU?B²?ô« vKŽ œbN d?OžØœbN …—b Ê√ b?OÐ ÆwŽUL²łô« ¡UB?ù«  UOÐœ√ w …œUŽ W??¾??H?« qOK% w q?šbð w²«  «d??ýR?*« vKŽ …—u??B??I??? X??O o¹d???H??²« vK?Ž dÞU???<«  U¹u???²?????? W?ÞU???ÝuÐ Ád¹u????Bð Íd???−¹ «c?¼Ë Æ…d???²???²???*« w²« Èdš_« WŁö¦« “uF« œUFÐ√ w …œbN*« dO?ž qÐUI …œbN*«  UŽuL:« vKŽ UN?BIM¹ …œbN*« W?¾H« s WzU*« w ∏∏ Ê√ b$Ë Æo³?Ý ULO U¼U½e?O Æ…œb?N*« d?Ož W?¾?H« s WzU*« w ≥∞ ‡Ð W½—U?I? b?Š«Ë „öN?²?Ý« bMÐ q_« WzU*« w ≤≥ w¼ w?«u?²« vKŽ ÂU?—_« ÊS? ¨ÊUJÝù« V½U?ł v?≈ W?³?MUÐË w½U?Fð U¹œU??B?²?« …œb?N*« W?¾?H?« nB½ ÊS? ¨«d?O?š√Ë ÆU?³¹d??Ið WzU*« w ∂Ë

202


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ d??O??ž s ±∞ q s ≥ qÐU??I?? W??OK;« —«u??'« W??¾??OÐ YO??Š s ÊU??d??(« V½Uł q w? W¹œUB²?ô« WýU?ANUÐ U¹u? UÞU³ð—« b$ ¨«cJ?¼Ë Æs¹œbN*« q w? nF??C?«Ë …u??I?« YO???Š s d???O??G???²*« V?½U??'« s?J ¨V½«u???'« s Æ…d???²???²???*« W???¾???H?« qOK?% w qšb¹ «d???ýR?*« v≈ W???³???M?UÐ  ôU???(« nF?{_«Ë „ö?N²?Ýô« s ÊU?d?(« v≈ W³?MUÐ Èu?_« ÊuJ¹ ◊U?³ð—ô«Ë …œb?N? W?Žu?L?−? b¹b??% bMŽ ¨U½e?O? ¨«cJ¼Ë Æ—«u?'« W?¾?OÐ v?≈ W?³?MUÐ ] sJ ÆÈdš_« V½«u?'« s WŽuL−? w UC¹√ …eO2 WŽu?L− ¨U¹œUB?²« q w q_« vKŽ bM³ “e?F*« »U?OGK U?O½bð d?¦√ vMF?0 ¨œbF?²*« ÊUd?(« WzU*« w ±µ vKŽ b¹e¹ ô ∫U?O³?½ …—œU½ …d¼Uþ b?F¹ ¨WŁö¦« V½«u?'« Ác¼ ÆWzU*« w ≥ v≈ UNł—Uš iHM¹Ë ¨…œbN*« W¾H« w v²Š

U¹œUB²« …œbN dOž

qšb«< 50% qšb«< 60% qšb«< 70% jÝu²*« s

jÝu²*« s

jÝu²*« s

U¹œUB²« …œbN

wÝUÝ_« “uF« ¡Uu« WÐuF UłUO²ŠôUÐ

“u?? F« j/Ë W?? HK²?? <« d?? I? H« ◊u?D)« qšb« d?? I? ? dDš ∫©≤ ≠∑® qJ?A« ≤∞∞¥[ ¨EU - SILS «bMd¹≈ ¨ UłUO²ŠôUÐ ¡Uu« w WL'« WÐuFB«Ë wÝUÝ_« ◊U???³ð—ô« v?≈ qO9 ÊU???d???×?K W???H?K²???<« V½«u???'« Ê√ b???R?*« sË W???ýU????A???N?UÐ U???O?ÐU???−¹≈ U????NM q? ◊U???³ð—« w? «c¼ f?JFM?¹Ë ¨U???OÐU????−¹≈ W?ýU??A?NUÐ ◊U?³ð—ô« …u??Ë ÊU?d?(« Ê“Ë s ö?? Ê√ b?OÐ ÆW¹œU?B??²?ô«

203


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Èu??²??? Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆW??HK²??<« V½«u??'« d?³??Ž nK²??¹ W¹œU??B?²??ô« ¨U?uL?ŽË Æ

©±≥®

U¹œU?B²?« s¹œb?N*« 5Ð v²?Š ¨l{«u?² œb?F?²*« ÊUd?(«

w «c??N? ÊU?d??Š vKŽ b?O??Q?²« Ê√ ÃU??²M²?Ý« ÍœU??Hð VF??B« s ‰«e¹ô b$ U?LMOÐË ÆQD)« ÊUJ*« w wðQ¹ wŽUL?²łô« ¡U?Bù«Ë dI?H« UOÐœ√ q ÊS? ¨ÊUd?×K W?HK²?<« V½«u?'« w dŁR¹ U?×{«Ë U?d?²A? «d?BMŽ ÆUö²š« d¦_« q«uF« s WŽuL−0 W×{«Ë …—uBÐ dŁQ²¹ Ÿu½

ÁUd« WLE½√Ë V½«u'« W¹œbFð ∫¥ ≠ ∑ ÊU?d?(« vKŽ e?O?d?²« ÊS? ¨©±πππ® b¹d?H?³?OË m½—e?O Èd¹ U? oË qL?NðË ¨ UO?KLF« vKŽ ô WK?B;« vKŽ œb?Að  «—uEM t?L?Žbð œbF?²*« q¦ id½ s×½Ë ¨UMMJ ÆwŽUL²łô« ¡UBù«Ë d?IHK WOUM¹b« WFO³D« —uEM?*« Ê√ `O?{u?ð t???H½ —b??IUÐ r?N*« sL?? ¨W?O?ðu?³??¦«  «—uE?M*« Ác¼ wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dI?H« Ê√ …dJ l UU9 oH²¹ wUL²Šô« wUM¹b« ¨«c¼ `O{u²Ë ÆWOŽUL²ł« ‡ W¹œUB²« q«uŽ qFHÐ dO³ bŠ v≈ ÊUÝQ²¹ W³MUÐ ©≥ ≠ ∑® rI« w U¼UMF³ð« w²« UNH½ WOKOKײ« WI¹dDUÐ 5F²½ Æ

©±¥®

ECHP w åv?«b?????I«ò ±≥ ‡« w?ÐË—Ë_« œU?????%ô« œöÐ U½U?????O?Ð v≈

U??ł—œË ¨w³??M« d??I??H« qšœ œËb??Š s nu*« ÊS?? ¨W??O½U??¦« …d??LKË d¹b??I?² œ«u*« `O??²ð U?Oð«– W??L?O??I*«  U¹U?G« o?O?I?% WÐu??F?Ë ¨ÊU??d?(« ”d?N? u¼ œb?B?« «c¼ w ÊU?d?(« ”U?O?I?Ë Æ…d?²?²??*« W?¾?H« Öu/ v≈ bMÐ q Ê“Ë l? U?IÐU?Ý t?O?≈ —U?A*« «bMÐ ±≥ ‡« Ë– ÊU??d?×K ©±µ®

rE?F??? wË Æ

CLSD

bM?³« X?% ×bM¹ Íc?« bK?³« w «b????Šu?« W????³????½

¨W?¾ÞU?š …—u?BÐ W?HMB? ôU(« s W?zU*« w ± s q√ „UM¼ ¨œö?³« WŁö?¦« q«u?F« 5Ð W?ö?F« Ê≈ ‰u? Öu?LM« W?¾?O?Nð rŽbð ¨Èd?š√ …d?Ë Æ

©±∂®

5ðd²² 5²¾ v≈ UMOF« rOIð V³Ð dNEð

ÂUE½ò —uEM s? œö³?« s U?ŽuL?−? ¥ e?O?O?L?²Ð Âu?I½ ¨p– b?FÐË U??NDO??LM?ðË W¹œU??B?²??ô« W??ýU??A??N« t??²??GKÐ Íc?« Èb*« rO??O??IðË åÁU??d« …œb?;« W¹dEM«  UO?{d?H« l UN?U?Hð« ÈbË wŽU?L?²łô« ÍœU?B²?ô«

204


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ Æ©±πππ ÊËd?š¬Ë s¹œuž ¨±ππ∞ sÝ—b½√ ‡ ZMO?³?Ý«® ÁUd« ÂUE½ e?Od?² wŽU??L???²??łô« ÂUEM« Z?N??²Mð w²?« œö??³« sL??{ «bM?KMË „—U/b?« lIðË UL?NOFÝË ¨l¹“u?²« …œUŽù ”uLK*« —Ëb« vKŽ U?L¼bOQ?²Ð ¨wÞ«du1b« vKŽ œUL?²Žô« Ë√ ‚u?« sŽ «bO?FÐ W³ÝUM? W¹œUB²?« œ—«u ÊU?L{ v≈ ¨wŽU?L?'« UN?UE½ U?½d?Ë UJO?−KÐË U?LM«Ë U?O½U*√Ë «bMu?NË Æ…d?Ý_« ÂU²«Ë ‰œU³²*« ÊuFK UDOÝË tHuÐ ”UÝ_« w ÁUd« vKŽ Áb¹bA²Ð vKŽ «œU?L??²?Ž« lUM*« ‚u?I?Š V?½U?ł v≈ ¨W?ŽU?L?'« ÂU???√ 5Ð dÞU?<« ÂUEM« sL{ «bMd¹≈Ë UO½UD¹dР×bMðË ÆqLF« ‚uÝ w wKFH« ‰ušb« l¹“uð vK?Ž WËb« —Ëœ d??B?I¹Ë ‚u??K W¹u?Ë_« wDF¹ Íc« ¨w«d??³??OK« UDÝu?² —U?³²?šô WO?ŽUL?²łô« lUM*« lC?ð U …œU?ŽË ¨ÁUd« izU? ÊU½u??O«Ë U??O½U??³??Ý≈Ë U??O?UD¹≈ U??√ Æ‚u??« w ÊuK?A??H¹ s ·b??N??²??ðË ÍdÝ_« rŽb« rEM eO2 —Ëœ l ¨ÁUdK «eO2 U?UE½ l³²² ‰UGðd³«Ë Æ©±ππ∂ «d¹d® œËb;«Ë ‰œUF« lHMK ÂUE½Ë w WzU*« w ±∏ s lHðd?¹ W¹œUB?²ô« W?ýU?AN« Èu?²? Ê√ b?$Ë  U?F?L?& œöÐ w WzU*« w? ≤∞ v≈ W?O?ŽU?L?²?łô« W?OÞ«d?u1b« œö?³« ÁU???d« r?E½ w WzU?*« w ≥∞ v≈ …b???AÐ b???F???B?¹Ë ¨wŽU???L???'« ÁU???d« izU Ÿ“uð w²« ‰ULA« œöÐ w ©WzU*« w ≥±® tðË—– mK³¹Ë ¨WO«d³OK« …b?AÐ l?Hðd¹ W?ýU?A??N« Èu?²??? ÊS? ¨UMF??uð U?L?? ¨U?U9Ë Æ

©±∑®

ÁU?d«

ÆÁUd« WËœ UNc³ð w²« WNł«u*« œuNł »UOGÐ «dŁQ² W?ýU?A??N« U?NÐ Q?A?Mð w²« W?I¹dD« U??C¹√ nK²?ð Ê√ l?u?²*« sË rOOI²Ë ÆrEM« 5Ð WOÝUO« ‡ WO?ŽUL²łô« q«uF« qFHÐ W¹œUB²ô« W?O?ŽU?L?²?ł« W?¾? v≈ ¡U?L²?½ô«Ë W?ýUA?N« 5?Ð W?öF?« w dEM½ ¨«c¼ ¨qL??F« qÐU??I? qD?³?²«Ë W¹Ëb?¹ d?O??ž W?¾?? v≈ ¡U??L?²½ô« q?ÐU?I?? W¹Ëb¹ UÝU?OI? tHuÐ œb?N*« dO?ž qÐUI? œbNLK –Ëc?A« ‰bF? «b?²ÝUÐ d??O?ž qÐU??I?? W¹Ëb?O?« W?O??ŽU?L??²??łô« W?¾??H« v≈ W??³??MUÐË Æ◊U??³ð—ö rE?M« w W?zU*« w ±[π s? lHðd?¹ –Ëc???A« ‰b????F??? ÊS??? ¨W¹Ëb????O« œö?³« W?Žu?L?−? w WzU*« w? ¥[¥ v≈ W?OÞ«d?u1b« W?O?ŽU?L?²?łô«

205


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM U?NðË—– mK?³ðË ¨w«d?³?OK« lL??−?²« w WzU*« w µ[∑ v≈Ë ¨W??O?ŽU?L?'« ◊U??A½ W??F??O??³ÞË Èb?* ÊS?? ¨«cJ¼Ë ÆÁU??d« ‰Ëœ w ©W?zU*« w ∑[π® UL ÆU¹œUB²« …œbN*« WOŽUL²łô« W¾H« jOLMð w dO³J« ÁdŁ√ ÁUd« d???¦??√ ¨U???F???u???²?? ÊU??? U???L?? ¨t? sJ ¨WU?D³« W?U??Š w «c?¼ `C???²¹ s –Ëc?A« ‰bF? lHðd¹Ë Æw«d³?OK« ÁUd« ÂUE½ w …b?ý «dOŁQ?²« w ±∞[π v≈ W??O??ŽU??L??²??łô« W??O?Þ«d??u1b« œöÐ w W?zU*« w ∂[¥ ÁUd« ÂU?E½ w U³¹d?Ið nŽUC²?¹ Ê√ q³ wŽUL?'« lL−?²« w WzU*« v≈ W???³???MUÐ WzU?*« w ∑[∏ vKŽ ¨q?ÐU??I*« w? ¨b¹e¹ ôË ªw«d???³??O?K« 5Ð WýU?AN« s U?O³?½ WF?Hðd  U¹u?² fJ?F¹ U ¨izUH?« lL& Æ5Ž—«e*«Ë 5Hþu*« —UG UuBš ¨ÊuKLF¹ s j³?ðd¹ wÞ«d???u?1b« wŽU????L???²???łô« ÂUEM?« ÊS??? ¨ÂU???Ž qJ?AÐË YO?Š s j?O?Ð ·ö?²?š«Ë W??F?Hðd? W¹œU??B?²?« W?ýU??A¼  ôb?F0 W???Žu??L???−??? v≈ W??³???M?UÐË ÆWUD?³«Ë W???O??ŽU???L???²??łô« W???¾??H?« l{Ë Ê√ b$ ¨WOł—U)«Ë WOKš«b«  «e¹UL²« vKŽ œbAð w²« ¨WOŽUL'« ÆÈu√ ÍœU?B²?ô« wŽUL?²łô« U?LNzUM?ÐË WýUA?N« w¹u?² s? ö UðËU?HðË W?ýU?A?N« s U?OUŽ Èu?²?? w«d?³?OK« ÁU?d« ÂUE½ d?NE¹Ë v≈ W?³MUÐ U?uB?š ¨WýU?AN?« Ác¼ q¦* ÷dF?²« YOŠ s «œU?Š d??¦??√Ë W?ýU??A??N«  ôb??F?? vKŽQÐ izU??H« ÂU?E½ j³ðd¹Ë ÆWU?D³« q√ …—uBÐ U?¼«d½  «e¹UL²« Ác¼ q¦? sJ ¨…bŠ W¹u?¾H«  «e¹U?L²« qOK% v?KŽ œU?FÐ_« œb?F??²*« ZNM« Âu?I¹Ë Æq?L?F« ‚u?Ý w …d??ýU?³? jOLMðË Ê«eO0 qB²ð  UłU²M²Ý« v≈ rŁ s ÍœR¹Ë ¨…d²²*« W¾H« vKŽ W?³ðd?²*«  U?F?u?²« l U?U9 oH?²ð w²« W¹œU?B?²ô« W?ýU?A?N« m½—e?OË ¨©±ππ≤® pÐ e?O?dð l «c¼ iUM²?¹Ë ÆÁUd?« ÂUE½ W¹dE½ W¹œd??H?« …U??O??(« …—Ëœ À«b???Š√ vKŽ r¼d??O???žË ¨©±πππ® b¹d??H???³??OË q«u?F« s ôbÐ ¨wŽU?L?²?łô« ¡U?B?ù«Ë d?I?HK  «œb?×? U?N?H?uÐ qLF« …u?Ë WOŽU?L²?łô« W¾H«  «—U? q¦ W¹b?OKIð d¦?_« W¹uOM³« Æ©≤∞∞≤ Êö¹ËË X¹ô dE½«®

206


wŽUL²łô« ¡UBù«Ë dIH« œUFÐ√ W¹œbFð sŽ

W9U)« ∫µ ≠ ∑ d???I??H?UÐ qB???²*« ‰b???'« w W???FzU???ý V½«u???'« W¹œb???Fð X?×??³???√ U? ’u?B??Ð ‘u?A?²« s d?O?³?? —b? l sJ ¨wŽU?L??²?łô« ¡U?B?ù«Ë ŸUM Ë√ 5¦ŠU?³« v≈ W³?MUÐ ≠ WÝ—U?L*« w WOÝU?Ý_« UN²½UJ? tOMFð ‰ËU?×¹Ë Æ‰Ë_« ÂU?I*« w …bO?ł …dJ U¼—U?³?²?Ž« w V³?«Ë ‡ WÝU?O?« U¹—Ëd?{ œU?FÐ_« œb?F?²*« ZNM*« b?F¹ «–U?* «b¹b?% `{u¹ Ê√ qB?H« «c¼ rN???H«Ë ¨”U??O???I«Ë ¨Âu??N???H*« 5Ð «e???O2 ¨‚U???O??« «c¼ w? «b??O???H?? Ë√ sJ?1 nO??? ·U???AJ²???Ý« v≈ p?– b??F?Ð qI???²M¹ r?Ł Æd???I??H?K Íb???B???²«Ë «b?²ÝUÐ wŽUL?²łô« ¡UB?ù«Ë dIH« qOK% w? ZNM« «cNÐ W½UF?²Ýô« d?Ož «d?ýR*« Ê√ Èd¹ u¼Ë Æ…b?Šu«Ë œdH« Èu?²? vKŽ  U½U?OÐËdJO*« 5ðe???O0 l?²??L???²ð Ëd?JO*« Èu???²???*« vK?Ž U??N???OK?Ž qB???×½ w²« W?¹b??I?M« w bŽUð UN½√ ¨UL¼ôË√ ¨wŽUL²łô« ¡U?Bù«Ë dIH« qOKײ 5²OKOLJð s b¹b×?² tð«– bŠ w qšb« vK?Ž œUL²?Žô« s qC√ …—u?BÐ qLF« œU?FÐ_« e?O?O9 w U??C¹√ U?N?«b??²?Ý« sJ1 U?N½√ ¨W?O½U??¦«Ë Æd?O?I?H« u¼ ÂU?I*« w œUFÐ_« pK?ð eO?O9 sLC?²¹ Íc« ¡U?Bù«Ë ÊU?d?×K WHK²?<« oO³Dð ·UAJ²Ý« v≈ p– bFÐ UMKI²½« rŁ Æpc ÁUMAU½ U u¼Ë ¨‰Ë_« W½UF?²ÝôUÐ dIH« qO?K% w …dýU³ œU?FÐ_« W¹œbFð Zb WMOF? WI¹dÞ «bMd¹SÐ WU)«  U½UO³« «b²ÝUÐ «c¼ dNE¹Ë Æ…d²²*« W¾H« qOKײРÆwÐË—Ë_« œU%ôUÐ åv«bI«ò ¡UCŽ_« ‰Ëb«Ë œb?Ž «b???²?Ý« w U½—«d?L??²?Ý« l Áb?ŠË qšb« U?½“ËU?& U? «–≈Ë  ö?OK×??²« Ác¼ ÊS? ¨wŽU?L?²??łô« ¡U?B?ù«  «d?ýR? s jI?? qOK Ác¼ …—uË r−?Š nK²¹Ë ÆU¹œU?B²« …œb?N*« W¾H« œb?% WOI¹d?³ù« W?OŽU?L?²łô« W¹œU?B?²ô«  U?Žu?L:« d?³Ž W?LE²M …—u?BÐ W?ŽuL?:« w ‚b??;« dD?K W??{d??Ž …œb?N?*« W??ŽU?L??'« d??NE?ðË ¨ÁU?d?« rE½Ë …uË ÊU?d(« w¹u²? w d?OG²K W?OKÐUI« sJ ÆœU?FÐ_« s WŽuL?− ÊU??d?(« ‚UD½ Ê√ wM?Fð W¹œU?B??²?ô« W??ýU?A??N« V½U??ł s e?O??O?L??²« rNO ed?²ð s¹c« ås¹œbN*«ò v≈ W³MUÐ v²Š ¨W¹UGK œËb?× œbF²*«

207


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WOU?F« dÞU<« —u? b¹b% vK?Ž …—bI« wMFð ôË ÆW?Uð t³?ý …—uBÐ lIð w²?« …b?I?F?*« …d¼UE« ‚UD½ Ê√ W¹œU??B?²??ô« W?ýU?A??NUÐ WKB??²*« "«u½ U?N½√ vKŽ WÞU?³Ð U?NËUMð sJ1 wŽU?L²?łô« ¡UB?ù« rÝ« X% U?łU?²M?²?Ýô« Ác¼Ë ÆW¹œU?B?²?ô« W??ýU?A?N« ÖU/Ë  U¹u?²??* W¹u½UŁ d??O???ž  «d??ýR?*« «b?????²??ÝUÐ ‡ œU???FÐ_« œb???F??²*« Z?NM*« Ê√ …dJ? rŽbð s ôbÐ ÊU?d?×K W?HK²?<« œUFÐ_« e?O?O9Ë ¨qšb« V½U?ł v≈ W¹b?IM« UML?N? oO?L?Fð w t?²?L?O? t ‡ œd?H? e?łu? ÊUd?Š ”d?N? «b??²?Ý« ÆwŽUL²łô« 5LC²«Ë dIHK

208


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð

8 œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð ©*®

eMOJMł Æ» sHO²ÝË Í—öK¹—UÐU Ëe½—u

«dO?I p½u Ê√ vK?Ž Êü« lÝ«Ë ‚UHð« „UM¼ ‰U?*« vK?Ž qB?????% ô p?½√ WÞU??????????³?Ð wM?F¹ ô ¨W??O??u???L??Ž d??¦??√ …—u??BÐ ¨w?MF¹ «c¼Ë Æw?UJ« oI???% w²« œ—«u?*« vKŽ ‰u???B??(« w? U??B???I½ w W???—U??A*«Ë …U???O??×K? v½œ_« b??(« s U???Žu½ d??I?H« n¹d??Fð oË ¨t??O≈ wL?²?M½ Íc« lL??²?:« ©±®

Æ

‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨wÐË—Ë_« œU%ô« ÁUM³²¹ Íc«

q?šbU?Ð j³?ðd¹ ô d??????I??????H« ÊS?????? ¨“U??????−¹S?ÐË fJ?F¹Ë Æpc???? “u???F?UÐ qÐ ¨Áb????ŠË iH????M*« UUL²¼ô« ¨tM V½Uł w ¨“uF« vKŽ b¹bA²« W??F??U??łË

ESRC s ISER q¹u??L??²Ð

Âu??Žb?? Y×??³«

(*)

w q?B???H« s …d?J³??? W??????½ Xb??? b???Ë Æf?JO???Ý«

iFÐ q?B?H« «c?¼ ‰ËUM²¹ò

«Ëb??½Ë

WKB??²*« W?O??−?NM*« qzU??*«

s×½Ë

IARIW 2004Ë ECINEQ 2005 Íd??9R?????????????????? Æ5dÐ DIW U?ýUF*«Ë qL?F« w¹œUB?²« W?ŽUL?'

“u?F« Ê«e?O?? ’ö??²?ÝUÐ

q U¼«bÐ√ w²« U?Š«d?²?ô«Ë  U?I?OKF?²K d?JAUÐ ÊuM¹b?

“u????????F?« «d???????ýR???????? s?

ÊU¹«d?Ð „—U????Ë Íd?????OÐœ«d?Ð ”ËdÐË œu?ŁdÐ œ—U?????A????²?¹— s

r qzU???? w¼Ë ¨…œb?F??²*«

«bMO?ÝuË Êôu½ ÊU¹«d?ÐË X¹«dKJ¹U? Êu?łË ÍUJ nO?²?ÝË

w Vł«u?« ÂU??L??²?¼ô« oKð

s?J ¨Êö?¹Ë Ê«b½d?ÐË Y?OJ?¼ ‡ »«— U??????O??????u??????Ë ö?Ð

å“uF« UOÐœ√

Æ5HR*« vKŽ qUJUÐ lIð UM¼ …œ—«u« ¡«—ü« WOËR

209

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM å«d?ýU?³?ò fOË åd?ýU³? d?O?žò U?ÝU?O?I Âb?I¹ iH?M*« qšb?« ÊQÐ W¹dEM« d?¦?√ U?U?L?²¼« „UM¼ Ê√ «c¼ v≈ ·U?C¹ Æ©±π∏∏® s−M¹— b?R¹ U?L? ¨d?I?HK w²« WF¹d?« WDIK«Ë Æw½b²*« qšb« vKŽ ÍdB?(« eOd?²« ÊQAÐ WOI¹d?³≈ Ê_ ¨WKKC?? ÊuJð b?  U??FÞU?I?²«  U?½U?O?³?²??Ý« s qšb«  U?ÝU??O? U?N??b?Ið ¨wU(« q?šb« fJFð ô b ¨qšb« nO?Hð b?FÐ ¨WOU(« W?AO?F*«  U¹u²? ·dÞ w UuB?š ¨WÝuLK ”UO ¡UDš√ ¨‰«u?Š_« q w ¨„UM¼ ÊuJð bË ÊuKB×¹ s 5?Ð ÀU×Ð_« s dO?³ V½Uł ‚d?H¹Ë Æqšb« l¹“u² wzU?NM« ŸUI« œuŁdÐ ¨Èdš√  U?ÐU² 5Ð s ¨dE½« ∫U¹œU? s¹“uF*« d?¦√ 5ÐË Êb?² qšœ vKŽ Êö¹ËË Êôu?½Ë ÊôU???? ª©≤∞∞≥® gM?O????Ë u????ýœ«d?Ð ª©≤∞∞¥® Í“«œ—UÐË ÊU?¹«dÐË Æ»U²J« «c¼ s lÐU« qBH«Ë ª©≤∞∞≤® ÍdOÐ ª©±ππ≥® V½«uł d?³²?Fð “uF«  U?LOO?I²? ÆWO1œU√  U?UL?²¼« œd− X?O Ác¼Ë Æœö?³« s d?O?¦? w d?I?H« W?×?UJ* W?O?uI?«  UO?−?Oð«d?²?Ýô« w W?O?ÝU?Ý√ v≈ qu?²K w½b?²*« qšb?«  UÝU?O? l W?B?K*« “u?F« ”—U?N? Âb??²?ðË ¡U?B?ù«Ë dI?H« W?×?UJ* wu?I« „d?×?²« WDš w årz«b« d?I?H«ò ‡ —u? Æ(http//www.socialinclusion.ie/poverty.html) «bMd?¹√ w wŽU??L??²??łô« ‰U?HÞ_« dI? vKŽ ¡U?CI« ÁU‡‡&« w‡‡‡? Âb‡‡‡I²« ÊS‡?‡‡ ¨…b‡‡×²*« W?J‡‡KL*« w‡‡Ë “uF«ò  U?ÝUO?IÐ pc qÐ ¨U¼bŠË d?IH« qšœ  U?ÝUO «b?²?ÝUÐ bd¹ ô sL???{ “u???F?«  «d???ýR??? qšb?ðË Æ©≤∞∞≥  U???ýU???F*«Ë qL???F?« …—«œ≈® åÍœU*« W?¾O¼ ‰Ëb?łË ¨wŽUL?²łô« j³?CK wÐË—Ë_« œU%ö W?OÝU?Ý_«  U½UO?³²?Ýô« ÆSILK

- wÐË—Ë_« œU%ô« U½U?O³²?Ý«Ë wÐË—Ë_« œU%ôUÐ …b?Šu« Í—UA²?

vKŽ UNO≈ «uKuð w²« WOŽUL²łô« «dýRLK d³√ …—u s «¡eł bFð w¼Ë Æ©≤∞∞µ®  U²ÝË—u¹Ë ©≤∞∞≤® s¹dš¬Ë ÊuMOJð√ dE½« ∫wÐË—Ë_« Èu²*« ’ö???²??ÝUÐ WKB?²?*« W?O??−?NM*« q?zU?*« iF?Ð qB?H« «c?¼ ‰ËUM²¹Ë ÂU?L?²¼ô« oKð r qzU?? w¼Ë ¨…œb?F?²*« “u?F«  «dýR? s “u?F« Ê«e?O? W?žU?OBÐ W?KB²*«  U?OÐœ_« vKŽ b?L?²?F½ s×½Ë Æ“u?F«  U?OÐœ√ w Vł«u« U?N Ê≈ YO?Š WO?L?OKF?²«Ë W?O?HM« ”U?O?I«  «—U?³?²š« s bM?³« WÐU−?²?Ý« ÊUd(«  «dýR qŁU9Ë Æ

©≤®

WNÐUA qzU? ”UO w q¹uD« UN¹—Uð

210


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð W×O?× U —U³?²š« ‰«RÝ sŽ WÐU?łù« X½U «–≈ U Í√® —U³?²šô«  Uł—œ hOKð q¦? ¨“uF« Ê«eO? WDÝ«uÐ “uF«  «d?ýR hOKðË ¨©W?¾ÞUš Ë√ wÝU?Ý_« UMUL?²¼« VBM¹Ë ÆW?O1œU_« …—b?I« Ê«e?O0 —U³?²šô«  U?ł—œ ©W½Ë“u? Ë√® ÂUš W?OLJ “u?FK Ê«eO? s¹uJ² W?OKJ« WÝ—U?L*« rOO?Ið vKŽ ÆWOzUM¦«  «dýR*« s UO³½ …dOG WŽuL− s Ác¼ åW????ł—b« ‡ Ÿu????L???:«ò s?¹“«u* W?¹dEM?« fÝ_« Ê√ Èd½ s?×½Ë «b?ŽË d?¦?√ W?I¹dÞ `O?²ð b?M³« WÐU?−?²?Ý« W?žU?O? W?I¹dÞ Ê√Ë ¨W?H?O?F?{ 5F???²??½ s?×½Ë Æ©± ≠ ∏ r???I«® “u??F?K …œb??F???²*«  «d??ýR?*« hO???K² d¹u?B² W?O½UD¹d³«  «b?Šu« W¾?O¼ ÊUO?³²?Ý«  U½UOÐ vKŽ eJðd¹ oO?³D²Ð Âb?Ið 5²I?¹dD« U²K ÊS? ¨Àb?×¹ U?LK¦Ë Æ©≤ ≠ ∏ r?I«® ◊U?IM« Ác¼ dEM« wG?³M¹ UM?¼ sË ¨UN?ð«œb×?Ë “u?F« ◊U/_ W¹U?GK WK?ŁUL?²? «—u? ‡ Ÿu??L??:« W??I¹d?D U??O??IDM? U??O??I¹d??³??≈ UD?Ð U??N??H??uÐ UM−?zU??²½ v≈ ¨qBH« s …dO?š_« ÂU_« w qzU*« ÁcN ÷d?F²½ s×½Ë Æ Uł—b« ‡ ŸuL:« w²?I¹dD WO³M« qzUC?HK …dO¦J«  UýU?IM« 5Ð lL$ YOŠ sJ1 w²« q³?« ÊQAÐ  UŠd?²IË ¨bM³« W?ÐU−²?Ý« WžUO?Ë  Uł—b« Æ©¥ ≠ ∏Ë ≥ ≠ ∏ ÊULI«® …dOš_« WI¹dD« d¹uDð UNÐ Æ“uF« å»U?Šò WI¹dÞ ©≤∞∞≥® ÊuMOJð√ tOKŽ oKD¹ U0 ÊuL?²N s×½Ë Á—U³²Ž« w «c?š¬ ¨wŽUL²łô« ÁUd« ”UO? —uEM s UNËUM²¹ lMI*« tKOK%Ë w vKŽ√ “uF« ÊQ?Ð ‰uIUÐ UM `Lð Ê√ sJ1 w?²« “uF«  «dýR? WŽuL?− ‡ W?BK*« ”—U?NH« s W?KU  U?¾ v≈ W?³?MUÐ U¼dO?ž s  ôU(« Èb?Š≈ s¹“«u? hK? ’ö??²?Ý« U½—U?³?²?Ž« w c??šQ½ ¨qÐU?I*« w ÆWML?O??N« ZNM ©≥®

Æ

UN?LOOI?² —UÞ≈ .bI² wzUB?Šù« ”UOI« ÖU/ Âb?²½Ë ¨“uFK WMO?F

vK?Ž ¡u????C« jO?Kð v?KŽ U?M²????I¹d?ÞË ©≤∞∞≥® Êu????MOJ?ð√ W????I¹dÞ q?L????FðË Æ“uF« Ê«eO WOMÐ œb% w²« UO{dH« WKB²*« qzU?*« ”UOI? …bŠ«Ë WŽuL?− vKŽ jI? ed½ s×½Ë wG?³M¹ ÊUd?(«  «d?ýR Í√ q¦? qzU? U?√ ÆÊU?d(«  «d?ýR0 ¨©≤∞∞¥ œ—ôu??? ª≤∞∞¥ ÍUJ® ÊU???O???³???²??Ýô« W?MO???Ž w U???NMO???L???Cð

211


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÊU? «–≈ U??Ë ¨WK¾?Ý_« W??žU?O? q¦?? ÊU?O?³??²?Ýô« ‚dÞ U?Žu??{u?Ë  U?ŽU?L??ł l  «d?ýR*« s W?HK?²??  U?Žu?L??−? «b??²?Ý« w?G?³M¹ Ê«u???J?OKÐË b?uðdÐ ª≤∞∞¥ ÍU???U???® W???HK?²???<« W???O???Žd???H« ÊUJ?« w? qšb?¹ ôË ÆUM?¼ U½—U?????³??????²?????Ž« w q?šbð ö????? ©≤∞∞∂ „u?J½U?¼Ë w²« …bŠu« d³²Fð “uF« s ÃdŠ Èu² „UM¼ ÊU «–≈ U U½—U³²Ž« dIH« jš ’ö?²Ý« t³?Að WQ w¼Ë ¨VŽUB*« t?ł«uð Á“ËU−²ð Æqšb« dI rOOIð bMŽ

œbF²*« dOž “uF« Ê«eOË œbF²*« “uF« «dýR ∫±≠ ∏ “uF« Ê«eO v≈ “uF«  «dýR s œU??FÐ√ Ë√ wKJ« ¡«u??Ý ¨å“u??F«ò ”U?O??Ë b¹b??×?²? …d?O??¦?? ‚dÞ „UM¼ ∫UFOLł UNMOÐ Wd²A `ö „UM¼ X½U Ê≈Ë ¨tM UNMOFÐ  «d??ýR?*« vKŽ …b??Šu?« ŸU??{Ë√ …—u?? Âu??I?ð ∫ «d??ýR*« W¹œb???Fð ≠ Íd??−¹ ¨qÐU?I?*« w® W?O??ÝU?Ý_«  U??łU?(« „ö??²??« Ë√ »U?O??G …œb?F??²*« Æ©jI bŠ«Ë dýR «b²ÝUÐ qšb« dI hOKð tÐ l²?L?²?« Ë√ ◊U?A½ Ë√ bMÐ q w “u?F« ∫b?O??ŠË d?ýR0 ◊U?³ð—ô« ≠ Ê«eO? w qL−Ô¹ ©d?ýR*«  «dOG?² w bŠ«Ë Ë√ d?HB? …œUŽ œd¹ Íc«® Æ©W½Ë“u Ë√ WDOÐ WOL® wÝUO WI¹dÞ s ¨WBK² Ë√ ¨…bL?² wKJ« “uF« s¹“«u "«u½ rEFË «dOš√  U×OIM²« UN?OKŽ XKšœ√ bË ÆdIH« ”UO ‰ËUM² ©±π∑π® bM½ËUð ÊËœ—u?ž ª±π∏µ wK½ôË „U??® U?O½UD¹dÐ w e?³?)« d??OЫuÞ  U?Ý«—œ w ©¥®

Æ

©≤∞∞∞® ÊËdš¬Ë ÊËœ—už ª©±ππ∑ f¹“U²½UÐË

U? `{uð …œb?F²*« W?OzUM¦« «d?ýR*« Ê√ b?$ ¨ U?Ý«—b« Ác¼ wË d??³??²??Fð w²?« WDA½_«Ë œuM?³« s d??O??¦?? U??N??B??IM?¹  «b??Šu« X½U?? «–≈ v≈ fOË UN?²O?³Kð sŽ U¼e−Ž v≈ «bzU?Ž UN?BI½ ÊU «–≈ U?Ë ¨ «—Ëd{ qO³? s ¡UO?ý√  «dýR*« qL?AðË Æå“eF? e−Žò t½√ Í√ ¨U¼b?¹dð ô UN½√ ¨å‰eM*« w W??A?O??F*« W?IDM? W?¾?b??² W?“ö« —œU??B*« vKŽ ‰u??B?(«ò

212


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð s W¹ËU??²? W?O?u¹ W?O?LJÐ l²?L?²«òË ¨å¡U?b?_«Ë q¼_« …—U¹“ ÊUJ≈òË  UÝ«—œ bNF ”dN? «c¼ l oH²¹Ë Æå «Ë«dC)« Ë√ pL« Ë√ r×K« ÍËU?²?« WO?L? Âb?²?¹ t½√ «b?Ž U?LO? ¨W?OKJ« åWÐu?F?B«ò ‡ WÝU?O?« ÍUU?Ë f¹dG® W½Ë“u d?Ož WDOÐ W?OL s ôbÐ  «d?ýRLK W½Ë“u*« Æ©≤∞∞≥ ÍdOÐË f¹dG ª≤∞∞≤ s r— q hO?K² WKB?HM  U?ÝUO? Èd?š√  UÝ«—œ  —uÞ b?Ë

ESRI

Y×Ð o¹d Âb ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽË Æ“uFK WKB?HM*« œUFÐ_« ÂU—√

s ÊU?d?(«Ë ¨wÝU?Ý_« …U?O?(« »uKÝ√ s ÊU?d?×K s¹“«u? sKÐœ w vKŽ ¨dE½« ∫p?– d?O?žË ¨sJ« s ÊU??d?(«Ë ¨Íu½U?¦« …U??O?(« »uKÝ√ Êö?¹ËË Êôu½Ë X?¹ô ª©»±π∂∏Ë ±π∂∏® Êö¹ËË Êôu?½ ¨‰U?????¦*« q?O?????³?????Ý t½u½—UI?¹Ë «bMd¹√ w “uF« ÊuÝ—b?¹® Æ©≤∞∞±® s¹dš¬Ë Êö¹Ë ª©≤∞∞∞® Íc« …b?×??²*« WJKL*« w oO??³D²«Ë Æ©wÐË—Ë_« œU?%ô« œöÐ w t?KO?¦0 ”—U?N?? d?O??³? b?Š v?≈ tÐU?A?²?ðË Æ©≤∞∞≥® uM¹—b½ôU? u?¼ rN?−?N?½ ZNM¹ b?N?F? UN?O≈ quð w?²« sJ« ·ËdþË nOJ²« ”—U?N?Ë ÍœU*« ÁU?d« Æ©≤∞∞≥ Íd?OÐË f¹d?G? ª≤∞∞≤ ÍUJË f?¹d?G?® W?O?ÝU?O?« U?Ý«—b« WHK?² œU?FÐ√ vKŽ edð …—u?c*«  UÝU?OI« s ö? Ê√ s ržd« vKŽË  «dýR*« ∫wKJ« “uFK  UÝUOI UNH½ WI¹dDUÐ W½uJ wN ¨“uF« s ÆœdH wÝUO Ê«eO w lL²& …œbF²*« œU?FÐ√ s œd?H? b?F?³Ð r²?N½ Ê√ ÷d?HÐ √b?³MÝ ¨ ôu?I?LK UDO??³ðË b??d½ ô UM½≈ ÆåwÝU??Ý_« …U??O??(« »uKÝ√ò s ÊU??d??(« sJOË ¨“u??F« œu½ qÐ ‡ d??²?²??? d?O?G??²? u?N?? ‡ wÝU?Ý_« …U??O?(« »uKÝ√ s ÊU??d?(« qJ “u???FK W??OzU?M¦«

K «d??ýR??

w ±∞ s q√® U?O³?½ «d?OG?

s? W??Žu??L??−?? s? t??F¹“uð ÃU??²?M²??Ý«

K ÊuJ¹

©µ®

¨oO³D²« wË Æ

Æ©n_« u×½® UO³½ «dO³

N «bŠu« NË

©VKž_«

ÊuJ¹Ë ÆWOzUM¦?« «dýR*« r−Š u¼ W?b²?*« “uF« s¹“«u d?¦√Ë u¼

å Uł—b« Ø ŸuL:«ò ”dN

›±¤ 213


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨sJ1Ë

Iik, k=1,...,K ÊU??d??Š d??ýR?? qJË i =1,...,N, …b??ŠË

qJ

W½Ë“u???? W????O???L?J U????ł—b« Ø Ÿu????L???:« ”d????N???? l{Ë ¨«c¼ s? ôbÐ vKŽ_« Ê“u« ÊS? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨WML?ON« Ê“Ë WU?Š wË ÆSkWkIik s WK X½U?? «–≈® Æq√ t?O? ÊUJ?« W?³Kž ÊuJð d?ýR?? v≈ œu?F¹(Wk) Èe??F¹ Ê√ w?G??³M¹ U??N?½U??d??Š ÊS?? ¨œuM?³« s bM?Ð s W??Ëd??×?? ÊU?J« Æ ±

› ¤ vKŽ ed½ s×½Ë Æ©wKJ« “uF« v≈ q√ …—uBÐ

«b?????²??Ýô w?IDM*« ”U???Ý_« —U??³???²??Žô« w? c??šR¹ U??? «—œU½Ë w sL??C??²*« Í√d?« Èd¹Ë Æ“u??FK Ê«e??O??L??

Di

U??ł—œ Ø Ÿu??L??−??

oH²?¹ Uł—b« Ø ŸuL?:« ”dN? Ê√ ¨bI?²F½ U?L ¨ UÝ«—b« r?EF ∫

©∂®

ÍbOKI²« ”UOI« Öu/ l

›≤¤ SikË ¨“uFK d²²*« ”UOI*« pcË åwIOI(«ò œb;« Di* ÊuJð YOŠ ¨Di* sŽ tö?I?²?Ý« ÷d²?H¹ Íc« ¨d?H? jÝu?²0 bM³« QDš ”U?O?I? u¼ jÝu??²?? Ê√ W??žU??O??B« sL??C??²ðË Æd??šü« vKŽ U??L??NM q U??L¼œU??L??²??Ž«Ë lË

ÍËU¹ …bŠË q v≈ W³MUÐ WEŠö*« «dýR*«

Ê√ U?N½Q??ý s ÍËU???²« ¡UDš√ s WMO??F« jÝu?²?? ÊS? ¨K s wHJ¹ U? WEŠö*« «dýR?LK wÐU(« jÝu²*« ÈËU?²¹ YO×Ð ¨dH?B« u×½ qO9 Ø Ÿu?L:« vI?³¹Ë Æ…bŠuK œb?;« d²?²*« “u?F« Èu²? l …b?ŠË q w fOË  U??ł—b« wU??L??ł≈ ‡ oO??³D²« w? …œU?Ž Âb????²??¹ Íc«  U??ł—b« ÆD* WDÝ«uÐ …bŠu« VOðdð vKŽ ‡ jÝu²*« WI¹dD« Ác?NÐ  Uł—b« Ø ŸuL?−LK wIDM*« ”U?OI« WKJA q¦?L²ðË w WI?¹dD« ÁcNÐ tO?≈ qu²« sJ1 ô Íb?OKI²« ”UO?I« Öu/ Ê√ w ¨W?łËœe?  «dO?G?²? w¼ …œu?d*« “u?F«  «d?ýR Ê_ ªwU?(« ‚U?O?« WOÝU?Ý_« V½«u'« Ác¼ Zbð WI¹dÞ v≈ WłUŠ w s×½Ë ÆW?Lz«œ dOžË v≈ œuFMÝË Æ—UÞù« «c¼ q¦ bM³K WÐU−²Ýô«  U?žUO `O²ðË Æ U½UO³K ÆbFÐ ULO

K r−Š

—«bI WQ

214


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð bŠ«Ë bMÐ œb; WÐU−²Ýô« ÖU/ ¨bM³?K WÐU??−???²??Ýô« ÖU/ —u?? j?Ð√ b??Š«u« œb??;« Öu?/ b??F¹ ∫wU²« u×M« vKŽ ⁄UB¹Ë

›≥¤ ¨d?H jÝu?²0 WKI?²? …—u?BÐ ¨S

ik ¨QD)« œuM³« l¹“uð Íd?−¹Ë

Êu¹œU?B?²??ô« Ád?³?²?F¹ U0 U?½U?O?³« W?OMÐ q?B?²ðË ÆÍœU?ŽË XÐUŁ d??O?G?²ÐË  «dýR*« s wðQð …bŠuK …—dJ²*« WEŠö*« Ê√ ¡UM¦?²ÝUÐ U½“«u² ôËbł Öu/ qLJ?²?¹Ë Æ5F?? XË w W??HK²?<« ◊U??IM« s f?OË W?HK?²?<« «–≈ U?® œuM³« QDš l¹“u?² wHO?þu« qJA« sŽ  U?O{d?HÐ hO?B?²« WKU?F? wG?³?Mð ÊU? «–≈ U?Ë ©‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨U?¹œU?Ž Ë√ U?O?²??łu ÊU? Ë√  UOM×M*« s W²ÐUŁ WŽuL−L WMOF? …bŠË  UÝUO w d²²*« “uF« ÆWOz«uAŽ —UŁP  U¹u² s Í√ w I

ik qŁUL*« dýR*« WLO dNþ ¨Yk d³ ULKË

sŽ d??³??F??L?? …d??ýU??³?? Ád??O????H?ð sJ1 Æ

©∑®

Yk q

ÊS?? ¨UM¼ s

Di* “u??F«

d??²??²?*« “u??F« —u?EM s tMŽ «d??³??F?? ¨d??ýR?L?K qO??_« hšd«

YOŠ ¨d?G√

Yk ‡Ð

l²?L²ð w²« œuM³« »U?Ož «b?Šu« bdð U? «—œU½Ë

¨…bŠu« “u?Ž œ«“ ULK t½√ Öu?LM« wMF¹ UL ÆÈd?š_« «œdH*« ÈËU?²ð

Di*

d?OŁQð ¡U?IÐ l ¨«b?Š«Ë W?OzUM¦« «d?ýR*« ÍËU?ð Ê√ ‰U?L?²?Š« b¹«eð ÆbMÐ q v≈ W³MUÐ tUŠ vKŽ

WÐU??−??²??Ý« ÖU??LM b??Š«u« vM×M?*« p– u¼

Rasch gÝ«—

Öu/Ë

Di* qU?F¹Ë w²?łu l¹“uð QD)« bM³K ÊuJ¹ U?bMŽ d?NE¹ Íc« bM³« D‡

kŠö*« U?ł—b?« Ø Ÿu?L?:« ÊS? ¨Ã–u?LM« «c¼ wË ÆW??²ÐUŁ —UŁP?

UÐU???−???²???Ýô« j/ ÊS??? ¨ Di qC???H?ÐË ¨t½√ Í√ ÆwUJ?« ¡U???B???Šù« u¼ U?N?‡‡‡?H?½  «b‡Šu«Ë

Di*

sŽ U?uKF?*« s «b¹e? Âb?I¹ ô ÆtH½

215

Di*

K «d?ýR*

‡« U‡‡‡N Êu‡‡‡J¹

Di «–


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w WEŠö*« «d?ýR*«  U?uKF? s Di* d¹b?Ið qF?HUÐ UM?MJ1 q¼ ¨sJ .b??Ið U??NMJ1 ◊Ëd??A*« vB??_« tÐU??A?²« ‚d?Þ Ê√ «b?O??ł ·Ëd??F*« s øK

Di* U‡‡?‡«d‡‡‡?‡×½« Ê√ 5‡?‡‡Š w‡‡?‡‡ ¨K  U‡³Ł l ¨N®¥ ‡ yk qJ  «d?¹b??Ið vB??_« tÐU??A?²« ‚dÞ  «d?¹b?Ið ÊS?? ¨p– v≈ W??U??{« ÆU¼d¹b??Ið sJ1 ô ‚ËU²« VKD²¹Ë ÆK  U³Ł l

N®¥ ‡ WI² dOž Di* U«d×½ô W¹—UOF*«

«d?O??G? «d?ýR*« œb??Ž qE¹ sJ ¨©±ππµ —UM?Ou?®

N/KË K®¥Ë ¨N®¥

w³M« WMOF« r−Š Ê√ w¼ ¨Di* q rOOIð bMŽ ¨WKJA*« ÊS? ¨UMOLðË Æ…œUŽ Æ«dOG ÊuJ¹ U …œUŽ œbF« «c¼Ë bFð

Di*

K «dýR*« œbŽ u¼

Ê√ ¨«c¼ s ôbÐ ¨÷d?²?H½ Ê√ w¼ Âb?I?²K? W¹—U?O?F*« W?I¹dD«Ë

vB??_« tÐU??A??²« ‚dÞ ÊS?? ¨W?U??(« Ác¼ wË ÆW??Oz«u??A??Ž W¹œd?? «dŁR?? W?O??ÝU?Ý_«

yk U??«d?×½« s? ·«d?×½« q d?¹b?I??² Âb???²??ð b? W?¹—U?O??F*«

’ö²Ý« ÊUJ≈ u¼ ¨«c¼ v≈ WU?{ùUÐ ¨wOzd« ÂbI²«Ë ÆwKFH« hšdK ©∏®

q¦L²¹Ë Æ

©EB® åWO?I¹d³?ù« e¹UÐò ‚dÞ Â«b?²ÝUÐ

UuKF*« Y¹bײР…bŠuK

Di* qJ W?Fu²*« r?OI«

Di* qJ bOł XO³?¦ð vKŽ qB×½ UM½√ w 5L²«

©åoÐU???«ò® l¹“u??²K d??²??²???*« d??O??G??²*« l¹“u??²? ÷d??²??H*« qJA?UÐ W??U??)« bMÐ U?«d×½«Ë WEŠö*« …b?Šu«  UÐU?−²?ÝUÐ WU?)«  UuKF*« «b?²?ÝUÐ l¹“u?²« «c¼ WL?O?I WF?u?²*« WL?O?I« w¼ WF?u?²*« “uF«  U?ł—œË ÆWÐU?−²?Ýô« w¼ ¨W?OM?F*« …b?ŠuK d?²?²??*« d?O?G?²*UÐ R??³M²K Èd?š_« W?I?¹dD«Ë Æ©åoŠö«ò® Öu?L?M«  U?{«d??²?«Ë U??NMO?F?Ð …b?ŠË w WE?Šö*«  UÐU?−??²?Ýô« 5Ð l?L?'« d?NE?¹Ë Æ…b?ŠË qJ d??²?²?*« d??O?G??²*UÐ WKB?²?*« WEŠö*«  «d?ýR?*UÐ ’U?)« WMO?F«  «d¹bIð «b??²Ý« s UMðU?F?uð w oKDM½ UM½_ åwI¹d?³ù«ò izU?H« T³M²* Ê√ U?L Æk?Šöð r w²« ¨WO?I?OI?(« UN?²?LO? s ôbÐ (yk)  U«d?×½ô R?³M²K lÐd*« jÝu?²*« QDš d?O?GB?² U?H?OD «dO??Hð åW?OI¹d?³?ù« e¹UÐò ‚dÞ Æ·ËdF u¼ UL  U«d×½ô« ÖuLMÐ  UÐU−²Ýô« l¹“uð WžUOBÐ fÝ_« d???¦???QÐ ¡d?*« vE×?¹ ¨åW???O???I¹d???³???ù« e¹UÐò ‚d?DÐ R???³M²?UÐË …e?O?? Ác¼Ë Æ”U?O??I« Öu/ l r−??Mð “u?Ž s?¹“«u?Ë ¨U½U??√ W?O?−??NM*« ¨U¼ôË√ ÆUN²EŠö wG³Mð w²« ◊UIM« s «œbŽ „UM¼ Ê√ vKŽ ÆWÝuLK

216


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð IRMS

s W?BK?²?*« e¹UÐ ‚d?Þ «R?³M² …d?O?G?B« WMO?F« ’«u?š Ê√

«– WMO?F« r−×? Æ©±ππµ U?euÐË pMO?²?−¹u¼® UU9 W?Ëd?F X?O ¨k œ«“ U?LK? t½S? ¨5L???²« »UÐ sË Æ“u?F?«  «d?ýR? œb?Ž u?¼ WKB« ŸU?{Ë√ ◊U³ð—« ¨U?N²?O½UŁË ÆR?³M²« vKŽ UMð—b? XM?%Ë ¨UMðUuKF?  œ«“ UÞU?³ð—« ¨ U?ł—b«Ø Ÿu?L?:«Ë åe¹UÐ ‚dÞò  U?F?u?ð —uEM s ¨…b?Šu« oË ¨…“uF UNHuÐ U …bŠË bŽ ‰UL²Š« Ê≈ YOŠ ¨iF³Ð UNCFÐ UIOŁË W?H?OþË s b¹e?¹ Ê√ t½Q?ý s ¨W?F?L?²?−?Ë WKB?HM?  «d?ýR*« WEŠö? WLO Í_Ë ©K l …œUŽ UC¹√ dOG²¹Ë® öU fO ◊U³ð—ô« Ê√ vKŽ ¨Di* Ê_

Di* ‡ EB «R?³M²

l?¹“uð „UM¼ ÊuJO?Ý ¨…UDF?? U?ł—œ Ø Ÿu?L?−?

5Ð W?HK?²?? W?I¹dD?Ð lL?'« s oI?×??²¹ b? t??H½ U??ł—œ Ø Ÿu?L?:« ÆbFÐ ULO «c¼ `{uMÝË ÆdýR*«  Uł—œ  U?O?{d? lL?−¹

IRM s b?Š«u« ·«d?×½ô« Ê√ w¼ W?¦?U?¦« WDIM«Ë

WOz«u?AF« —UŁüUÐ ’U)« ·«d×½ô« w?H ÆWOF?«Ë dOž ÊuJð U …œU?Ž W¹u Í√ 5Ð ◊U?³ð—ô« Ê√ b?$ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ¨IRM ‡ W?OU?L??²?Šô« …b?ŠuK ∫b‡‡‡‡‡‡F¹ 5?łËe« ·dÞ Í√ sŽ dEM« iGÐ ¨«b?Š«Ë ÊuJ¹ ÊUd?(« œuMÐ s ÃË“ ¨Corr

((Iik*, Iim*) = r, for all k¹m, where r = var(Di*)/ (1+var(Di*))

…œbF?² WOU?L²Š« …b?ŠË ÖuLMÐ W½UF?²ÝôUÐ d³?²¹ b Íu?I« ÷dH« «c¼Ë ∫ÍËU??²« lÞU?Ið UÞU?³ð—« vKŽ œu?O? Í√ b?łuð ô YO?Š ¨ «d?O?G?²*« UŽuOý d?¦√ WI¹dÞ „UM¼Ë Æ©≤ ≠ ∏® rI« dE½«corr

(Iik*, Iim) = Pkm

W?O??U?{≈ U?«d??×½« r{ w q¦??L?²ð ÍËU???²*« ◊U?³ð—ô« W??O?{d? ÍœU??H?² ÆIRM œb;  ULOLF²« s ÁdOžË «c¼ bFÐ ULO ‰ËUM²MÝË ¨IRM v≈

Èdš_« hOB²« qzUË WÐU−²Ýô« bMÐ w«d×½« ÖU/ t

Di*

w d?OG?²« Ê√ WO?{d s ÊU?HF?C¹

IRM ‡

ÊU«d?×½« „UM¼

‰U??šœSÐ «c?¼ oI??×??²?¹Ë Æ“u??FK d??ýR??? q W??OU??L???²??Š« w t?????H½ dŁ_« qU?Žò‡Ð pc ·d?F¹ Íc«Ë ¨åe?OO?L?²«ò‡ hB<« d?ýR?LK U«d?×½« ∫

217

©π®

IRM

‡ WOz«uAF« «dOŁQ²K bŠ«Ë ·«d×½« w å öOLײ«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

otherwise. rO?I??²?ð ôË

lk

l1=1 Ê√

WHOþË w¼

›¥¤

…œU?Ž ÷d?²?H¹ ¨b¹b?×?²« Öu?/ v≈ W?³?MUÐË

corr (Iik*, Iim*) ÊuJð

YO?Š ¨ÍËU²*« ◊U?³ð—ô« WO?{d

sJ1Ë ¨vB?_« qŁUL²« d¹b?Ið o¹dÞ sŽ ·«d×½ô« d¹b?Ið sJ1Ë «d¹c?×?²« U?N?O?KŽ Íd?ð w²« ¨EB ‚dÞ WDÝ«uÐ

lmË

Di* d¹b?Ið ÃU??²M²?Ý« ÆUIÐUÝ …—uc*«

‰uB(« WOL¼QÐ qBH« U¼dO¦¹ w²« UŽu{u*« bŠ√ oKF²¹Ë ULK t½√ «c¼ „«dý b?Š√Ë ÆÊUd(«  «dýR s dO?³ œbŽ vKŽ s …œdH W?LÝ vKŽ UNKObð q ¨UNb?²½ w²«  «dýR*«  œ«“ Êö¹Ë Y×Ð v≈ W?U?ŠùUÐ «c¼ `O?{u?ð UMMJ1 b?Ë Æ“u?F?«  U?L?Ý  «d??ýR? «b????²?ÝUÐË ÆÈd??š√ lł«d?? 5Ð s ¨©≤∞∞±® s¹d??š¬Ë WŁöŁ b¹b?×?² XO?³?¦ð qU?Ž q?OK×?²Ð 5F?²?ð U?N½S? ¨≤¥ ‡« “u?F« ¨wÝU????Ý_« …U???O???(« »uK?Ý√ s ÊU???d????(« ∫ÊU???d???(« œU???F?Ð√ s 5F????²???ð r?Ł ÆsJ?« s ÊU???d????(«Ë ¨Íu½U???¦?« …U???O???(« »u?KÝ√Ë s bFÐ q w “u?F« hOK² qB?HM  Uł—œ Ø Ÿu?L− ”d?NHÐ UN½u? s UN?²U?I²Ý« vKŽ U?¼b sJ1 Ë√ 5KU?Ž vK?Ž ‰u?B?×K ¨ ¥ Ë

› ¥¤

› ¤ ›≥¤ w

q¦

IRM's Ë

ÆœUFÐ_«

U?L? ¨b?Š«Ë qU?F ÖU/

Æ©≤∞∞¥® YOJ?¼ ‡ »«—Ë ‰«b½ËdJÝ ª©±π∏∞ s¹U?²??ýbu?ž® d??¦?√ œb???Ž s q? b¹b???% Ê√ w¼

IRM

W???I¹d?DÐ W½U????F???²???Ýô« …e???O???Ë

w U?L?NÐ ◊U??×¹ ¨“u?F« q«u?ŽË «d?ýR? 5Ð W?ö??F«Ë ¨q«u?F« 5²KB??HM 5ðuD?š v≈ r?I¹ ôË ¨Ã–u/ v?≈ eJðd¹ œd?H?? —UÞ≈ Æ5²L−M U½uJð ô√ qL²×¹ w …b?Šu« V½«u?ł d¹U?Gð Z?bð WJÝU?L?²? W?I¹dÞ

IRM Âb?Ið

U?L?

·U??A?J²??Ý«Ë ¨…b?¼U??A*« U?ÐU??−???²??Ýô« W???žU??O??? —uEM s? ¨qOK×???²« s¹c¼ w? dEMMÝË Æ¡«u??Ý b??Š v?KŽ ¨t????H½ d??²??²??*« “u??F«  «œb??×?? ÆqÐUI*« w 5³½U'«

218


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð s ‰«R???Ý s …œU??Ž Z?²M²???ð ÃËœe*« “u??F?«  «d??ýR??? Ê√ kŠö½ ¨ôË√ iFÐ w „—UAð Ë√ bMÐ …bŠuK ÊU «–≈ ULŽ ‰Ë_« ¡e'« ‰Q¹ Æs¹√eł ÊU? «–≈ U?L?Ž ¨wHMUÐ WÐU?łù« X½U? «–≈ ¨w½U?¦« ¡e?'« ‰Q?¹Ë ÆWDA½_« WÐU?łù«  ¡Uł «–≈Ë ÆW?łU?(« bÝ vK?Ž …—bI« Âb?Ž v≈ «bzU?Ž ÊUd?(« w ± d?H??Ë ¨± “u?F« d?ýR? W?ł—œ Êu?Jð ¨rFMÐ w½U?¦?« ¡e?'« «c¼ sŽ sË Æ©≤ ≠ ∏ r???I?« w …œb???×?? W?K¦???√ ÊËb???&® ÆöÐ WÐU???łù« WU???Š ¨„UM¼ Ê_ …œud*«  UÐUłù« w WLE?²M ‚Ëd „UM¼ ÊuJð Ê√ ÂuNH*« ÊQAÐ …d¹UG² ¡«—¬ ¨d?²²*« ÊUd(«

Di* fHMÐ

«bŠË œ«d√ 5Ð v²Š

d?O?Hð ‰uŠ Ë√ ¨Ád?O?uð vKŽ …—bI« s Êu?L?NH¹ U? ‰uŠ ¨åÊËb¹d¹ò U? Æ©W³ÝUM*« å UDÝu²*«ò ‡UÐ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨WKB²*«® …œb;« WK¾Ý_« T«b« XO?³K d?³?√ W¹uË√ ÊuD?F¹ ”UM« iFÐ ÊS? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË «u½U? «–≈ U??L?Ž rN??²ÐU?ł≈ w fJ?FM¹ b? «c¼Ë ¨¡U??b?_« ·U?H??²« vKŽ ÆrN d«u²¹ ô U dOuð sŽ s¹ełUŽ ‡ WD³ðd*«  «d?O?G?²?« .b?Ið W?U?I?²?Ýô« s ÊS? ¨√b?³*« YO?Š sË …œU???Ž≈ sJ?9 ¨‰U???¦*« qO???³???Ý v?KŽË ÆWQ????*« Ác¼ ‰ËUM?ð U½œ—√ «–≈IRM ∫wU²« u×M« vKŽ

›¥¤ WžUO

›µ¤ ‡Ð ·d?F¹ U Ë√ ¨W?HK²<« WK−?*« ‰uO?LK «c¼ sË

IRM U?OÐœ√

bk

‡ dH? ô rO d?OAðË

w å ËU?H?²*« bM³« W?H?OþËò Ë√ åbM³« ·«d?×½«ò

©±π∏∏® ÁU?ýË ÍU?Ýœ bM?Ž “u?F« d?ýR? ’uJ?½ d?O??Hð UMM?J1 ¨—uEM*« v≈ W?U{≈ bM³?« ·«d×½UÐ `L?¹

IRM

s b?Š«Ë ·«d×½ô «d¹b?I²?

Æ«dH ÍËUð ÍËU²« lÞUI² W¾ÞU)« UÞU³ð—ô« q Ê√ v≈ qu²«  «œb??×?? W???žU??O??B U¼U?MA??U½ Ê√ o³???Ý w²« ”U?O? ÊuJ0 o×K¹Ë

IRM

IRM ‡« b??? sJ1Ë

U?«d?×½« d¹b?Ið l d?²?²?*« “u?F«  U?L?Ý

∫wU²« u×M« vKŽ åÍuOM³«ò ÍËU²« ÖuLM«

›∂¤ 219


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM dH jÝu²0 bMÐ QDš

i.i.dË

WOFO³Þ …—uBÐ WŽ“u

xi ÊuJð YOŠ

Æ(MIMIC) »U?³??Ý_« œb?F??²*« d?ýR*« Öu??LM ‰U?¦?? «c¼Ë ÆXÐUŁ d?O??GðË X½U «–≈ U? wI¹d³ù« `O?{u²« w UN?FÐU²½ Ê√ wG³M?¹ w²« qzU*« sË ÊU?d??(UÐ j³ðd*« d?O??G?²« dŁ√ ÊQ?A?Ð U?N?O≈ qu??²½ w²« U?łU?²?M²?Ýô« U?UC?

IRM Öu/

s W?BK?²? X½U? «–≈ U? vKŽ «œU?L²?Ž« nK²?ð

w U?ł—œ Ø Ÿu??L?:« ’uJM? Íb?OKI?²?« ZNM*« Ë√ ¨ ∂

› ¤ ÍËU???²« t?O≈ ÆWD³ðd*« «dOG²«

w U???L??? bM³« U???«d???×½« UM?−??œ v?KŽ 5IK?F*« iFÐ ÷d???²???F¹Ë s ¨“uF« ”U?O ∫5HK² 5ÞU?A½ 5Ð Zb¹ t½QÐ 5KzU ¨ µ

› ¤

WQ*«

Èu?²?? Ê√ ÊËd¹ r¼Ë ÆÈd?š_« W?O?ŠUM« s ¨tð«œb?×? qOK%Ë ¨W?O?ŠU½ ¨“uFK WÐU−?²Ýô« dýR ◊U/√ —uEM s qUJUÐ t1b?Ið wG³M¹ “uF« ÆÖuLM« ”UO w «—Ëœ V½«u'« ÍœRð Ê√ wG³M¹ ô rŁ sË «d??ýR???  «œb??×?? q?OK% 5Ð U???×??{«Ë «e??O???O9 „UM¼ Ê√ Èd?½ s×½Ë ¨(Di*) d?²²?*« ÊU?d?(« dO?G?²  «œb?×? qOK%Ë ¨ (Di) …b¼U?A*« ÊUd?(« «œ«d??√ wDF?¹ nO?? ¨qzU??*« v≈ bM?³« ·«d??×½« d??O??A¹Ë Æ

©±∞®

Di*

d¹b??IðË

ÍËU?²« q¦1Ë ¨W?HK²? «d?ýR? t?H½ d²?²?*« ÊUd?(« Êu½U?F¹ 5HK²?

Di*d¹b?Ið ÊS? ¨√b?³*« YO?Š sË ÆW?O½U?¦« WQ?*« ‰ËU?M² —UÞù« ©∂® Íu?OM³« w²« ÖU?LM« w W?I?³D*«

EB ‚dÞ

«b??²?ÝUÐ oI?ײ¹ b? ©W?¦U?¦« WQ?*«®

¨VF?B« s t½√ w¼ WK?JA*«Ë Æd?²?²?*« “u?F« «œb?; bM³« ·«d?×½« Zbð U³UžË ÆÍuOM³« ÍËU²«Ë bM³« ·«d×½« 5Ð Zbð ÖU/ d¹bIð ¨oO³D²« w d??UMŽ U??L?N?MOÐ ¨Zi ËXik® 5²U??(« U??²K? w U??N????H½  U??L??« d??NEð U?? dEM?« W?N??łË s …b??Š vKŽ q U??L¼d??OŁQð b¹b??% VF??B« sË ©W??d??²?A?? ©±±®

Æ

Êü« cM bM³« ·«d×½« sŽ bF²³MÝ ¨«cNË ÆWOzUBŠù«

Ê«e?O?? ÃU?²M²??Ýô UJÝU??L?²? U??−?NM Âb??I¹

IRM Ê≈

‰u?I?½ ¨«“U?−¹≈Ë

…œU??Ž Âb???²??ð w²« pK?ð s U½U??√ d?¦??√ W??O?ID?M*« t???Ý√ Ê√Ë ¨“u??F« 5Ð Ê—U?????IMÝ ¨w?U????²« r?????I?« wË Æ U????ł—b?« Ø Ÿu????L????:« W????I?¹dÞ ÆWOI¹d³≈ WI¹dDÐ 5²I¹dD«

220


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð UO½UD¹dÐ w wÝUÝ_« …UO(« »uKÝ√ s ÊUd(« ∫wI¹d³ù« d¹uB²« ∫≤≠ ∏  U½UO³« s ©±ππ∂ ÂU?Ž ÊUO?³²?Ý«® WÝœU?« Włu*« s?  U½UO?³Ð UM¼ 5F²?½ UN½√ w¼ ‰Ëb?'« «c¼  U½UOÐ …eO?Ë Æw½UD¹d³« …bŠu« ÊU?O³²?Ý« ‰Ëbł WÝœU?« Włu*« cM?® Íu%Ë ÊUJ« s …d?O³? WOu? WMOŽ vK?Ž ÂuIð s b¹e?? v?≈ W?U??{≈ ÊU??d??(« sŽ W?K¾??Ý_« s «b??A??Š ©U¼b??FÐ U??Ë  U½UOÐ Âb?²½ s×½Ë Æq?šbU …bŠu« W?AOF? Èu²? vKŽ  «dýR*« qL²?× dŁ√ Í√ qOKI?² Èdš_«  «uM« i?FÐ s ôbÐ WÝœU?« Włu*« ÆWMOF« —UO²š« bMŽ ‰Ëb'« qP² hK*« ¨åwÝU?Ý_« …U?O?(« »uKÝ√ò s ÊU?d?(« vKŽ e?d½ s×½Ë W?²?«  «d?O?G?²*« h?KðË ÆW?łËœe?  «d?ýR?  «d?O?G?²? ∑ «b??²?ÝUÐ tQð ¨wFłd*« …bŠu« hA WŽu{u*« WK¾Ý_« sŽ  UÐUłù« vË_« lOD²??¹ ô t½_ U??NMŽ wM?G?²??¹ tMJ ¨w?K¹ U0 ÂU?O??I« œu¹ ÊU?? «–≈ U?L??Ž ∫©å“eF*« hIM«ò® UN²O³Kð Æ©WzU*« w ±[π® W³ÝUM …—uBÐ U¾«œ p²O³Ð ÿUH²Šô«

*

Æ©WzU*« w ≥[±® Âu¹ bFÐ Uu¹ pL«Ë ¨ÃUłb«Ë ¨Âu×K« ‰ËUMð

*

Æ©WzU*« w µ[≥® WKLF²*« s ôbÐ ¨…b¹bł fÐö ¡«dý

*

vKŽ d?N?A« w …d? »«d?A« ‰ËUM² …d?Ý_« Ë√ ¡U?b?_« WU?C?²?Ý«

*

Æ©WzU*« w ∂[µ® q_« Æ©WzU*« w ±≥[¥® wU³« ÀUŁ_« dOOGð

*

Æ©WzU*« w ≤∞[±® XO³« ×Uš Ÿu³Ý√ …b* W¹uMÝ …“Uł≈ q¹u9

*

Í– bM³?« Ë√ “e?F?*« hIM« ‰U??Š w d??O??G??²?? qJ b??Š«Ë q−?? = Ý Ô b??Ë w¼ ”«u??_« w W??³??M«Ë ªfJ?F« ‰U?Š w? d?H??Ë ¨◊U??AM« Ë√ W?KB« lÐU« wzUM¦« dýR*« dOG² hK¹Ë Æ“eF*« hIMUÐ WMOF« WL qUŠ ©±≤®

Æ

VO−²ð w²« «bŠu« Í√ ∫sJ« WHKJ²Ð ¡Uu« VŽUB

ÂU??F« ‰ö??š rN?²??Š«— qzU??ÝË nOUJ?ð lœ w VŽU??B? «u??N??ł«Ë q¼

*

Æ©WzU*« w ∂[π® wCIM*«

221


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ‰U??Š w?Ë ªd??O??G???²*« «c¼ w? b??Š«uÐ q−???ð pK?ð lb« öJ?A??Ë Æ«dH X½U fJF« Æ U??OÐœ_« w W??b???²??*« pKð W??F??³??«  «d?ýR*« Ác?¼ q¦9Ë ¨©±π∑π® bM½ËUð U?N?b??²?Ý« w²?« pKð s W?Žu?L?−? d?³?²?Fð w¼Ë ‰Ëb??ł qšœ b??Ë ÆW??O½UD¹d??³« e??³??)« d??OЫuÞ  U??Ý«—œ Áb??FÐ sË Ëe?F ÊU?O?³²?Ýô« «c¼ Âb??²?Ý« U?bMŽ w½UD¹d?³« …b?Šu« ÊU?O³?²?Ý« œU???%ô« …b???ŠË ‰Ëb???ł v≈ …b???×???²*« W?JKL*U?Ð W???U???)«  U½U???O???³« qJ wI?√ ”U??Ý√ vKŽ U?N??H½  «d?O?G??²*« X×?Oð√ ‡ECHP wÐË—Ë_« pK?ð l d??O???³??? b??Š v?≈ W??LzU???I« o?H??²ðË ÆÊU???O???³??²???Ýô« w œö???³« dO¦? w WOÝUÝ_« …UO?(« WI¹dÞ s “uF« hOKð w Wb?²*« s “u?FK w?ÐË—Ë_« œU?%ô« …b?ŠË ‰Ëb?ł vM³?²ð w?²«  U?Ý«—b« s X¹ô ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ d?E½« ∫sKÐœ

ESRI s

w¦??×Ð o¹d? V?½U?ł

U?²?ÝË—u¹ U?C¹√ dE?½«Ë Æ©≤∞∞±® s¹d?š¬Ë Êö¹Ë ª©≤∞∞±® s¹d?š¬Ë 5GU³« w ÍœU*« “uF« ”UO?I WOKJ« …dAF«  «dýR*«Ë Æ©≤∞∞µ® ”UOI …bײ*« WJKL*« w  UýUF*«Ë qLF« …—«“Ë q³ s WŽu{u Æ©≤∞∞≥® ÍœU*« 5GU³« “uŽ

hK*« «¡UBŠ≈  «d?ýR?*« q w …b?ŠË ¥∏µπ sŽ T?Dð ô  U?u?KF? „UM¼ X?½U? „UM¼Ë Æ…b?ŠË µ∞∂¥ qL?Að w²« WO?KJ« WMOF?« s WBK?²?*« W?F³?« ªWF?³«  «d?ýR*« s Í√ oË «“eF? UB?I½ w½UFð ô U?NM WzU*« w ∂π w “e??F*« hIM« w½U??Fð WMO??F« s WzU*« w ≥± ÊS?? ¨Èd?š√ W??I¹dDÐË WzU*« w ∏Ë ¨s¹bMÐ s? ÊuËd?×? WzU*« w ±µË Æq_« vKŽ b?Š«Ë bMÐ

7-4

s WzU*« w ≤[∏Ë ¨œuMÐ WFЗ√ s WzU*« w ¥[¥Ë ¨œuMÐ WŁöŁ s

ÊUË ÆU?NK W?F³?« œuM³« s WËd?× …b?Š«Ë …bŠË „UM¼ X½U?Ë ÆœuMÐ œb?F« s WzU?*« w ∂∂ ‰œU?F¹ Íc« ¨∏∏ …œd?H*« WÐU??−?²?Ýô« ◊U/√ r— ∑

Æ© ≤ Ω ±≤∏® qL²;« wULłù«

222


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð “u?FK  U?ł—b«Ø Ÿu?L?:« Ê«eO? åW?O?«b?Bò rO?Ið U? …œU?ŽË ržd« vKŽ ¨ (a) U?H√ ŒU?³½Ëd?  «¡U?B?Š≈  «d?¹b?Ið v≈ …—U?ýùUÐ Í– wJO?Ýö? ”U?O? Öu/ v≈ d?O?Að t …œb?;« W¹dEM« Ê√ s s b¹e?LK ±ππ¥ s¹U?²?A½d?ÐË wKU½u½ dE½«® Æ…d?L?²??  «d?ýR? Ê«e????O*« w?  «d????ýR*« t????GK?³ð Íc?« Èb*«

a

h?KðË Æ©‘U????I?M«

öI?²? dýR? q ÊU «–≈Ë ÆiF?³Ð UN?CFÐ ◊U?³ð—ö wBO?K²« ·dD?« vKŽË Æ a

=0

ÊS??? ¨Èd???š_« «d???ýR*« s?Ž U???OzU???B???Š≈

ÊS? ¨UN?C?F³Ð U?Uð UÞU?³ð—« j³ðdð «d?ýR*« q X½U «–≈ ¨d?šü« qš«œ lI?¹ Íc« ¨∞[∂µ≥ u¼ qJ W?MO??FK

a

‡ U?‡‡½d¹b???IðË Æ a

=1

¨∞[∏± s q√ t½√ s ržd« vK?Ž ¨…œUŽ ôu?³?I d?³?²?F¹ U œËb?Š ¨t?????????H½ Xu?« wË Æ©≤∞∞±® ÊËd?????š¬Ë Êö¹Ë t????O?≈ —U‡?ý√ Íc« s b?¹e*« qB????H½ UM½_ —] b ????I*«

a

vK?Ž «d???O???¦???? e???d?½ ô√ wG???³?M¹ Æ…dL²*« «dýR*«

bM³« WÐU−²Ý« Öu/ «d¹bIð ± Ã–u???LM«Ë Æ

©±≥®

bM?³« WÐU???−??²???Ý« «d¹b???Ið ± ‰Ëb??'« 5?³¹

VO?ðdð Ê√ b???O???Q?ð b???O???F½Ë Æw?ÝU???Ý_« b???Š«u« ·«d???×?½ô« Öu/

y

oH²ð © k® åwKF?H« hšd«ò U?«d?×½«  «d¹b?Ið oË  «d?ýR*« wŽd??H« r???I« w t??O≈ —U??A*« “e??F*« h?IM« oË VO?ðd??²« l ÊS?? ¨Di*  U‡?¹u??²????? s Èu???²????? Í√ v≈ W???³??M?UÐË ÆoÐU???« W¾?bð dO?uð v≈ W³?MUÐ v½œ_« ÊuJ¹ “e?F hI½ b?— ‰UL?²Š« …b* …“U?ł≈ ¡U??C?I d??H?« v≈ W?³??MUÐ vKŽ_«Ë ¨X?O?³K W?³??ÝUM hI½ ‰U?L?²?Š« ÊS? ¨ Di*=O ÊU? «–≈ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽË ÆŸu?³?Ý√ …“U?łù« ¡U?C? hI½Ë ¨∞[∞∞± ÊuJ¹ W?³?ÝUM*« W?¾?b?²« Í– XO?³«  ôU???L??²???Šô« ÊuJð ¨Di*=1 ÊU??? «–≈Ë ∞[∞±∑ ÊuJ¹ ‰eM?*« ×U??š Æ

223

©±¥®

∞[≥π∞Ë ∞[±∞∞


± ±[≥¥ ±[µ¥

±[¥¥

∞[∏∞ ±[∂≤

©∞[±∏®

©∞[≤∞®

©∞[±∏®

©∞[±∞®

©∞[≤∞®

©∞[±π® ±[µ∑

Yk

(SE)

©∞[∞µ®

©∞[∞¥®

©∞[∞µ®

©∞[∞∂®

©∞[∞∂®

©∞[∞∂®

B

dH

∞[¥≥ ≠

±[∞∑ ≠

±[∞∏ ≠

±[≤∂ ≠

±[µπ ≠

±[∏≥

Yk

∑¥∑≥[∑ ≠

·«d×½«

(SE)

IRM (3)

dýR*« bŠ«Ë

IRM

·«d×½«

∑∂∂π[∑≠

∞[∏µ≠

©∞[∞≤®

A

±[±±≠

±[¥∏≠

±[µ≤≠

±[∂≤≠

±[∏∂≠

≤[∞π≠

Yk

©∞[∞≤®

©∞[∞≥®

©∞[∞≥®

©∞[∞≥®

©∞[∞¥®

©∞[∞¥®

(SE)

(2)

©œbF²*« dOG²*« WOUL²Š«®

bŠ«Ë

©∞[∞±®

©∞[∞¥®

©∞[∞¥®

©∞[∞µ®

©∞[∞µ®

©∞[∞µ®

©∞[∞∂®

©∞[∞∑®

(SE)

·«d×½«

∑µ±∑[≠

∞[µ∑

±[≤∏≠

±[∂π≠

≤[≤≤≠

≤[≤π≠

≤[¥¥≠

≤[∏∞≠

≥[±≤≠

Yk

IRM (1)

dýR*« bŠ«Ë

W¹uN²« bOł ‰eM

P

×U)« w W¹uM« …“Ułù« ¡UC

wU³« ÀUŁ_« ‰«b³²Ý«

Ub)« nOUJð dOuð w VŽUB

U¹dNý q_« vKŽ

…d??? ¡U???b????_« Ë√ …d???Ý_« …—U¹“

WKLF² dOž …b¹bł fÐö

Âu¹ bFÐ Uu¹ U¼dOžË Âu×K«

bM³« WÐU−²Ý« ÖULM r²;« wz«uAF« dOG²*« —UŁ¬ d¹bIð ∫©± ≠ ∏® ‰Ëb'«

ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

224


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð √bNð ± Ã–u?LM« w WML?C²*« ¡UDšú ÍËU?²*« ◊U?³ð—ô« WO?{dË d?Oš_« W‡‡‡×?KB* ‰Ë_« `‡‡Ołd?²« ‰b?F —U?³²?š« id¹Ë ¨≤ Öu?LM« w hš=d«  U??«d??×½UÐ —U??³??šù« Ê√ vKŽ

x2(303., d.f. = 20 ¨r < 0.001

t??H½ ¡wA« Àb?×¹Ë ÆdO?O?Gð ÊËœ s qE¹ wI?_« ‰Ëb?'« w wKF?H« s ʬbN¹ s¹cK« 5«d×½ô« ÖuLM Êu?J¹Ë ¨≥ÖuLM« v≈ qI²M½ UbMŽ s d?ýR?? q ‰U?L?²??Š« w t??H½ d??OŁQ?²«

Di* w

d?O??G?²K Ê√ W?O??{d?

`Ołd²« r²¹—Užu w ”uLK*« s?ײ« UC¹√ kŠöMË Æ“uF« «dýR d?BMF«  ö?O?L?% w? ”u?LK d?O?Gð „UM¼Ë ÆÈd?š_« ÖU?LM?K w³?M« qzU?ÝË q¹u9  UÐu?FB U?O?³½ W?C?HM r?O V½U?ł v≈ ¨(lk) …—bI*« dOO?G² WLO? vKŽ√Ë ¨W³ÝUM …—u?BÐ U¾«œ XO³« vKŽ wI?³ð w²« WŠ«d« ÆwU³« ÀUŁ_«

Di*

Uł—b

EB «R³Mð

ÃU²M²Ý« UMMJ1 ¨ «d¹bI²« Ác¼ sË

l «c¼ W½—UI? sJ9 nO Èd½ Ê√Ë ¨…bŠu« w d?²²? “uŽ qJ vKŽ W???LzU??I?« W½—U??I*« b???$Ë Æ U??ł—œ Ø Ÿu??L??:« w? U??N??³???Oðdð sË . ©± ≠ ∏® qJA« w? å≥ Öu?LM«ò

IRM

w«d?×?½« «d¹b?Ið

ÊuJ¹Ë ÆWNÐUA WI¹dDÐ «bŠu« w Ê«dŁR¹ 5½«eO*« Ê√ `{«u« 5½«eO*« 5Ð ◊U³ð—ô«Ë ¨rOI²*« j)« v≈ »d√ d¦F³²« vM×M

IRM

s

EB «R?³Mð

«b?²ÝUÐ "U?M« d¦?F³?²« Ê≈ qЮ ∞[π∑ u¼

œËb?×? dO?O?Gð jI? „UM¼Ë Æ©W?UI?²?Ý« d?¦√ ·«d?×½ô« ÍœU?Š_«

Di*

U??ł—œ w? qš«b??²?« b??$ ôË ÆU???NÐ Q??³?M²*«

.∂Ë

Di*

U??ł—œ w

µ Uł—œ Ø ŸuL− w ô≈ UNÐ Q³M²*«

U???b?MŽ p?– b???FÐ œb????×???²?¹ 5½«e???O?*« 5Ð oO?Łu« ◊U????³ð—ô«Ë w √u????Ý_« W?zU*« w ≥∞‡?« v≈ …b????Šu?« ◊u????³¼ j/ h?×????H½ Ê√ ©≤ ≠ ∏® ‰Ëb????'« s © b ®Ë ©a® Ê«œu????L???F?« d???N?E¹Ë ÆW?MO????F« ¨d³_« WŽuL:«Ë Æ5½«eO*« w tH½ u¼ WŽuL:« Ác¼ VOdð s ‰U?LF« ë˓_« s nQ?²ð ¨√uÝ_« W?Žu?L−? lЗ qJAð w²« ÆÊuuF¹Ë ‰uNJ« dOž

225


d²²*« “uFK wI¹d³ù« e¹UÐ Ê«eO R³Mð

ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

œuM³« UÐUłô  Uł—b« ØŸuL:«

…bAÐ Uł—b« Ø ŸuL:«Ë wI¹d³ù« e¹UÐ “uŽ U½«eO j³ðd¹ ∫©∏ ≠ ±® qJA« s W?Žu?L?−? d?O?ŁQð W?d?F? sJ9Ë Æ“u?F«  «œb?; p– b??FÐ ÷d?F?²MÝË 5UC*«

IRM

w«d×½« «b²ÝUÐ

Di* d²²*« “uF« w U?NÐ Q³M²*« «dOG²*«

«d¹b??I??²UÐ «c‡?‡‡¼ Ê—U‡‡‡?‡I¹Ë Æ ∂ ÍËU????²« bMÐ w `?{u*« hO??B????²« v≈

›¤

¨U?N?H½ «dO?G²*« W‡‡‡‡?ŽuL?:  U‡‡‡‡ł—œ Ø ŸuL‡‡‡?‡‡:« ’u‡‡‡J‡‡‡½ s W?BK‡‡‡²?*«  U‡‡?‡‡L??O????Ið ∏ „U‡‡‡?M¼® ÆW‡‡OU??L??²??Šô« …b??Šu« ÃU??²‡M?²??Ý« ‚d‡‡‡Þ «b‡?‡‡??²??ÝUÐ o³??Ý w²« pKð W??b???²??*« ’uJM« d??UMŽ t??³?AðË Æ© U??ł—œ Ø Ÿu??L?−??LK fMł ¨…b??Šu« w ‰U?H?Þ_«Ë 5GU?³« œb??Ž ∫“u?F«  U??Ý«—œ w U?N??«b???²?Ý« qJ öUŽ rCð …bŠu« X½U «–≈ UË ¨dLF« lOÐdðË tMÝË ¨…bŠu« sŽ ‰ËR*« Æ©≥ ≠ ∏ ‰Ëb'« dE½«® Æ…bŠuK ÍuM« qšb« r²¹—UžuË ¨q_« vKŽ Xu« o«u?²« qUF?  «d¹bI?² Ê≈ YOŠ W?NO?³ý Z?zU²½ W?žUO?B« U²?I¹dÞ Z²MðË Ë√ 5GU³« œb?Ž …œU¹eÐ ÊUd(« W?³½ lHðdðË ÆW?bÐ …—bIË U?NH½ W?öF« ÊU?d?(« ÊuJ¹Ë Æ…√d?« …bŠu« s?Ž ‰ËR*« ÊU? «–≈ Ë√ ¨…b?Šu« w ‰U?HÞ_« qšœ ÊuJ¹Ë ¨Xu« q qL?F¹ q_« vKŽ UB?ý rCð w²«  «bŠu« w q√ Ê«eO Ê_ W½—U?ILK UU9 WKÐU X?O W³ðd²*«  öU?F*« —bË ÆvKŽ√ …bŠu« 5Ð  Uł—b« Ø Ÿu?L:« ÕË«d²¹ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ∫nK²? W³ðd²*«  «dO?G²*«

226


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð «c¼Ë Æ©± ≠ ∏ qJA«d?E½«® «d?O?¦? d?G?√

Di* ‚UD½ ÊuJ¹ Y?O?Š ¨∑Ë d?H?

s d?³?√ U?ł—b« ØŸuL?:« w ’uJ?½ qUF? q —«b?I? ÊuJ¹ «–U* d??H¹ WIOB  UNÐUAð œułuÐ ‰uI« UMMJ1 sJ Æd²²*« ÊUd(« ’uJ½ w tKO¦ qUF*« l «dO¦ tÐUA²ð bŠ«Ë Öu/ s qUF*«  «d¹bIð  ôbFË Æp– l ÊS? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË Æd?šü« Öu?LM« s hK²?*« 5GU?³« œbF —b?I*« u¼ ‰U?HÞ_« œb?F? —b?I*« qU?F*« v≈ W?³??MUÐ 5GU?³« œb?F —b??I*« qU?F*« Ø Ÿu?L?:« ’uJ½ v?≈ W?³?MUÐ ±[±¥Ë d?²?²?*« ÊU??d?(« ’uJ½ w ±[±± ¨5uJM« w sUÐ

U ·d?Š W?¾??O¼ vKŽ W?O??JŽ W?ö?Ž “u??FKË Æ U?ł—œ

W½—UI ¨d²²*« ÊUd(« ’uJ½ oË 5Łö¦«Ë WU)« sÝ w tðË—– mK³¹Ë Æ Uł—b«Ø ŸuL:« ’uJ½ oË ≥≤ sÐ

“uF« ”UOIÐ ¨√uÝ_« WzU*« w ≥∞‡« VOdð ∫©≤ ≠ ∏® ‰Ëb'« ŸuL:« œuL?F« V½

(b)

Uł—b«

…bŠu« Ÿu½

(a) ‘UF*« sÝ w …bŠu« œ«d√ ©s« —U³®

≤[≤

≤[≥

≤[≥

ÁœdH0

π[∏

π[π

π[π

U¼œdH0

∂[≤

∂[≥

∂[≥

ÊUłË“

—U³J« dOž µ[µ

µ[µ

±±[µ

±±[µ

Xu« q qLF¹ ôË ‰uF¹Ë ÁœdH0

µ[∂

µ[∏

µ[∏

Xu« q qLF¹Ë ‰uF¹ ôË ÁœdH0 Xu« ‰«uÞ qLF¹ ôË ‰uF¹ ôË ÁœdH0

π[π

π[±

π[±

≤≥[π

≤¥[¥

≤¥[¥

∑[≥

∑[±

∑[±

π[µ

±∞[±

±∞[±

≥[π

≥[∏

≥[∏

Xu« q ULNM Í√ qLF¹ ôË ÊôuF¹ ô ÊUłË“

¥[±

¥[≤

¥[≤

Èdš√

±∞∞[∞

±∞∞[∞

±∞∞[∞

±¥≥∞

±¥≥∞

±¥≤µ

227

Xu« q qLF¹Ë ‰uF¹Ë ÁœdH0

µ[≥ ±≤[∂

Xu« q qLF¹ q_« vKŽ UL¼bŠ√Ë ÊôuF¹Ë ÊUłË“ Xu« q ÊöLF¹ ôË ÊôuF¹ ÊUłË“ Xu« q qLF¹ q_« vKŽ UL¼bŠ√Ë ÊôuF¹ ô ÊUłË“

ŸuL:« © «bŠË ô®


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ‘UI½ ∫≥≠ ∏ s “u??F« s¹“«u? ’ö???²??Ýô ‚dÞË

IRM Ê√

IRM W?I?¹dÞ

«b???²?Ý« ‰ËUM?²½ UM½≈

5³¹ wI¹d?³ù« UML?Ý— Ê√ vKŽ Æœb?F²*« “u?F« «dýR?

W?N?ÐU?A? …—u?? ¨oO?³?D²« w ¨U½U??ODF¹ W¹b??OKI?²?« U?ł—b«Ø Ÿu??L?:« `Cð« w²« ¨ Uł—b«  UF¹“uð 5Ð WKB« —uEM s “uF« l¹“u² W¹UGK ¨Âb?I½ s×M b?Š«Ë Èu²?? vKŽË Æ“uF?«  «œb×? pc?Ë ¨√uÝ_« U?N½√ Ø Ÿu?L:« W?I¹dD q«u?²*« «b?²?Ýô« sŽ UU9 W?OKL?Ž …dJ ¨rŁ s v≈ Ëb?³?¹ U? vKŽ qu??²½Ë ¨rN?H½Ë o³?D½ Ê√ «b?ł qN??« sË Æ U?ł—œ ÆUNH½  UłU²M²Ýô«

“uF« «œb× s 5MŁ« 5Ð W½—UI ∫©≥ ≠ ∏® ‰Ëb'« l{U)« dOG²*«  Uł—œ ≠ ŸuL:«

d²²*« “uF«

(b)

(a)

(SE)

Coeff.

(SE)

Coeff.

«œ«bð—ô«

©∞[∞≤®

∞[±∂µ

©∞[∞≥®

∞[±≥∂

5GU³« œbŽ

©∞[∞≤®

∞[±¥µ

©∞[∞≤®

∞[±≤≤

‰UHÞ_« œbŽ

©∞[∞¥®

∞[±ππ

©∞[∞∏®

∞[±∑∞

…bŠu« ¡U½ œ«bFð

©∞[∞±®

∞[∞≥≤

©∞[∞±®

∞[∞≤∏

«uŽ_UÐ ©…bŠu« b¹bŽ sÝ®

©∞[∞∞∞±®

∞[∞∞∞¥ ≠

©∞[∞∞∞±® ∞[∞∞∞µ ≠

s« lOÐdð

©∞[∞µ®

∞[≤∂∞≠

©∞[∞µ®

∞[≤±π≠

Xu« q ÊuKLF¹ d¦√ Ë√ bŠ«Ë

©∞[∞≥®

∞[µ∑π≠

©∞[∞∂®

∞[¥π±≠

qšb« ©r²¹—Užu®

©∞[¥≤®

≥[≥≤±

¥≤π≤[±≠

∑∞≤π[∞≠

¥∂∏∞

¥∂∑±

XÐU¦«

L r²¹—Užu © «bŠË®

N

ÆWLÝUŠ d?Ož Uł—œ Ø ŸuL:« WI¹dÞ v≈ W?³MUÐ WU(« Ác¼Ë b¹e?*« ·U???A?J²???Ý« v?≈ vF????ð w²?« W¹u???I?«  ôu???I?*« iFÐ „U?M¼Ë sŽ n?AJ?ð Ê√ sJ?1 W????I¹d?D« Ác¼Ë Æ“u?????F« ‚U????O?????Ý w

IRM

228


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð tOKŽ oKD¹ U? «b²ÝUÐ ¨WL?OI²? WI¹dDÐ W³zUG« d?ýR*«  UuKF UN?b?²½ r ¨jO?³²K® ÆW½“«u?²*« dOž ‰Ëb?'« ‚dÞ Êu¹œUB?²ô« Æ©qBH« «c¼ w —UÞ≈ «b????²?Ýô W??O??ÝU?Ý√  «e??O?? „UM¼ Ê√ «c¼ v≈ ·U??C¹ Ê√ —UÞû sJ1Ë Æ”UOI*« w dOJH?²K pÝUL² Öu/ vKŽ ÂuI¹ ¨Íd?O??H?²« d?O?G?²*«Ë d?²?²?*« ÊU?d?(« 5Ð W?ö?F?K ÖU/ Zb¹ Æb?Š«Ë d?²?²?? ÊU?d??Š d?O?G?²? s d?¦?√ rC¹ Y?O?×Ð Áb? sJ1Ë Âb??²?ð X½U? w²?« 5ðuD)«  «– pKð l ZNM« «c?¼ iUM²¹Ë  «d??O??G??²?? b¹b??×??² wK?OK×??²« b??O??Q??²« qU??Ž ‚dÞ W?¹«b??³« w qL?A??²  —uÔ Þ ‚dD« Ác¼ ÊS?? ¨«c¼ s ržd« vKŽË® ÊU??d?(« b?FÐ qJ?  U?ł—œ Ø Ÿu?L?:« rŁ s rO??IðË ¨©…d?L?²?*«  «d??O?G?²*« ÊS?? ¨W?O??u??L??Ž d?¦??√ …—u??BÐË ÆvË_« …uD)« w? Áe?O??O9 Èd??ł W??OMÐ œb??% w²?«  U?O??{d??H« W??F??O??³Þ sŽ n?AJ¹

IRMs

b¹b??%

ÊS? ¨W¹b?OK?I?²« U?ł—b« ØŸu?L?:« W??I¹dÞ wË Æ“u?F« ”U??O?I? Æ…œUŽ qHGÔ ð Ë WOML{ qEð  UO{dH« Ác¼ œb???????Ž t?¹œR?¹ Íc?« rN?*« —Ëb?« v?KŽ ¡u????????C« j?K??½ s×?½Ë Ác¼ sL?C²ðË Æd¹b?I²«Ë fO¹U?I*« ’«uš w W?ŠU²*«  «d?ýR*« Ê√ sŽ  U?uKF*« s öOK „UM?¼ Ê√ …dJ vKŽ ŸUL?łù« WDIM« W???H??B?Ð qB???²¹ Ê√ sJ?1 W??łËœe?*«  «d??ýR?*« s qOK?I« œb???F«  «b?Šu?« 5Ð e?O??O?L??²« w b?ŽU??¹ Ë√ …b?Šu« ŸU??{ËQÐ W??U?š WÐU−?²Ýô«  UÞU?³ð—ô vB_« œbF«Ë ÆU?F 5MŁô« Ë√ ¨W?HK²<« ÆjI

2K

u¼ WMO³«

oË® qC?√ «c¼ ÊU? ¨ «d?ýR*« œb?Ž œ«“ U?LK t½√ v≈ «c¼ d?O?A¹Ë  U?uKF*« s b¹e? vKŽ ‰uB?(« sJ1 U?L? Æ©l³DUÐ ¨“uFU?Ð UNU?Bð« Æ «dýR*« s W?HK² Ÿ«u½√ «b?²ÝU?Ð  «bŠuK WHK²?<« ŸU{Ë_« sŽ œËb??(« …œb???F??²??  «d??O???G??²?? «b?????²??Ý« UM?MJ1 ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vK?F?? sJ1Ë Æo×Ð …d??L?²??  «d?O??G?²? Ë√ ¨ U½U?š w W??LEM

229

polytomous


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM …œbF?²*« «dO?G²*«Ë ¨ U?OzUM¦« s U?−¹e Âb?²ð YO?×Ð

IRMs rOLFð

ÆwU?{ù« b?O?I?F?²« W?HKJð r?ždÐ ¨…d?L?²?*« «d?ýR*«Ë ¨W?³ðd*« œËb?(« ¨©≤∞∞¥® YOJ¼ ‡ wЫ—Ë ‰«b?½ËdJÝ dE½« ¨∆œU?³*« W?A?UM s b¹e?LK Æ©≤∞∞µ® d³¹«— oO³D²KË …—dJ²*« W??O?U??{ù«  UEŠö*« vKŽ ‰u??B?×?K Èd?š_« W??I¹dD«Ë sŽ  UÐU?ł≈ UN w²?« ‰Ëb'« ÊU?O³?²?Ý«  U½UOР«b??²Ý« w¼ …b?ŠuK W¦¹b(«  UÝ«—b« d¦√Ë Æ…œbF²? WOM“  «d² w UNH½ “uF« œuMÐ w‡‡‡²« pKð w¼ ‰Ëb?'«  U½UOÐ Âb‡‡‡?²ð w²« “uF«  d?ýR* WH?O¦J« w? ÊËc??????šQ¹ s?¹c« ¨©≤∞∞¥® Í“«œ—U?ÐË ÊU?¹«dÐË b?‡u?ðd?Ð U‡?‡‡?¼e??????$√ w hK²*«  U?ł—b« Ø ŸuL:« ”UOI* wuD« —uD²« r¼—U?³²Ž« v≈ ‚UDM« b —U³²Žô« w c?šQ½ s×½ ¨qÐUI*« w ÆW¹uMÝ WKÐUI q  UE?Šö*« `?{«Ë qJA?Ð —U????³????²????Žô« w c????šQð w?²«

IRM

W???I?¹dÞ

5¦????ŠU???³« ‰«u?M vK?ŽË Æœ«d???_« Ë√ …b????Šu« v≈ W????³???M?UÐ …—dJ?²*« WKÐU??I? q? w qšb« sŽ …—dJ²?*« UEŠö*« «b???²??Ýô s¹c?³??;«  UEŠö*« «b?²?Ý« UMMJ1 ¨årz«b«ò ©kŠö*« dO?ž® qšb« ”UO?I vKŽ ‰uB×K Xu« d vKŽ ÊUd(«  «dýR v≈ W³MUÐ …—dJ²*« Æd²²*« “uFK qC√ ”UO å‰Ëb??łò b¹b??% t?Ð d??NE¹ Ê√ sJ?1 Íc« qJA?« ÊS?? ¨«b¹b??%Ë ≤∞∞µ —U?³¹—® Æö³?I?²? Y×?³K rN Ÿu?{u? u¼Ë ¨`{«Ë dO?ž

IRM

qO³Ý vKŽË Æ©UNdF½ w²« Ÿu{u*UÐ WKB« «– …bOŠu« WÝ«—b« bFð Í“«œ—UÐË ÊU¹«dÐË buðd?Ð Áb?— Íc« wI¹d?³?ù« ÂUE²½ô« ÊS? ¨‰U?¦*«  U?ł—b« Ø Ÿu??L?:« ÊU??d?Š jÝu??²? w? ◊u?³¼ œu??łË u¼ ©≤∞∞¥® w²« U??N??H½ W??I¹dDUÐ ‡ W?A??O?F*«  U¹u?²??? s?% l? Xu« —Ëd0 ÆwI?O?I(« vMF*U?Ð dI?H« jš X³Ł «–≈ d?I?H« qšœ  ôb?F U?NÐ j³?Nð ∫U??NÐ ’U?)«  U??ł—b« Ø Ÿu??L?:« ”U??O? …d?¹U?F?? v≈ U¼œu??I¹ «c¼Ë r?I¹Ë …b?ŠË q  U?ł—œ s WOM?F*« WM«  U?ł—œ jÝu²? lDI?²?¹ Í“«œ—UÐË ÊU¹«dÐË buðd?Ю WO?MF*« WM« ·«d?×½« Èu?²?? vKŽ "UM«

230


œbF²*« ÊUd(« «dýR hOKð s?Ž ‰¡U??????????²½ Ê√ V?−¹ ¨IRM —uE?M s?Ë Æ©lЫd?« qB?????H« ∫≤∞∞¥ ÊUd(« Â√ hšd«  U«d×½« u¼ q¼ ‡ Xu« —Ëd dOŁQð w V³« V³« ÊU? «–S øU?L¼ö Â√ ¨Xu« —Ëd0 dO?G²¹ Íc« t?H½ d²?²*« YO?Š ‰Ëb?'«  U½UOÐ s? «—bI? «–≈Ë Æ©Xu« —Ëd0 d?O?G?²¹

IRM w

d?OJH?²« UMOKŽ V−¹ ¨‰Ë_«

yk® wÝU?Ý_« hšd« «¡U?I  U?«d?×½«

¡U??IK« d??BMŽ qO??L?% U??«d?×?½« Zœ UMMJL??O?? ¨w½U?¦« V?³?« ÊU?? Æ©Xu« —Ëd0

lk dOG²¹®

œb;«

W9U)« ∫¥≠∏ w WO?ÝUÝ_« ”U?OI« qzU? ÊQ?AÐ ‘UIM« s d?O¦ W?LŁ fO w ÊËc????šQ¹ s? WKË ¨U?M¼ t?ËUM²?½ Íc« ŸuM?« s “u????F« U????OÐœ√ Âb²ð w²«  «dýRLK WłËœe*« WF?O³D« WUš WHBÐ r¼—U³²Ž« ÊU???d??(« w?KK×??? Ê√ v≈ ¨tM V?½U??ł w? ¨«c¼ œu??F?¹ b??Ë Æ…œU???Ž  «d?ýR*« W?Žu??L?−? —U?O?²?šU?? ¨Èd?š√ ”U?O? qzU?? v?KŽ ÊËe?d¹ ÆrNðU½UO³²Ý« UNMLC²ð w²« WK¾Ýú WIOb« WžUOB«Ë ¨UNH½ sJ?L*« s t½√ v?KŽ ÆW???L??N??? qzU?????? pKð Ê√ ·d???F½ s?×½Ë s «b?¹e??? U???C¹√ o?×???²???ð U???N???Šd?D½ w²?« qzU????*« Ê≈ ‰u???I« …b¹«e²? …—uBÐ Âb?²?ð ÊUd?(«  Uł—œ Ê√ W?Uš ¨ÂU?L²¼ô« Æœö?³?« 5Ð U?L??O?Ë bK³« —U?Þ≈ w wŽU?L??²?łô« Âb?I??²« W?³??«d* Ê√ w?KO???????¦??????L??????²?« U?MI???????O??????³?Dð w? b???????$ UM?½√ s r?žd?« vK?ŽË W?NÐU?A?²? U?UË√ ÊU?b?Ið  U?ł—b« ØŸu?L?:«Ë

IRM

w²I¹dÞ

‰U?(« ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C« s fOË ¨U?Nð«œb?×??Ë “u?F« ◊U/_ WK ¨‰Ë_« ÂU??I?*« w ¨U??Oze??ł fJF?¹ b??Ë Æ—UÞù« ×U??š pc?? Æ «dýR*« œbŽ “uFUÐ WU)« …b¹«e²*«  UOÐœ_« Ác¼ 5Ð dO¦ iUMð „UM¼Ë  «—U??³??²??šô«  U??ł—b? W??OËb«  U½—U???I*« sŽ W??H??O??¦J?«  U??OÐœ_«Ë wËb« ZU½d?³« q¦? WL?−?M  U½UO?³?²Ý« vKŽ W?LzU?I« WO?Ý«—b«

231


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨ÂuKF«Ë UO{U¹d« w WOËb«  U¼U&ô« WÝ«—œË ¨VUD« rOOI² Æ©”œU??« qB??H« dE?½«® …¡«d?I?« W?O??√ —uD?² W??OËb« W??Ý«—b«Ë W?d?B« ”U?O?I?« qzU?? ÊS? ¨ÊU?O?³?²?Ýô« qzU??? v≈ W?U?{ùUÐË ‚UD½ vKŽ

IRM ‚dÞ

«b???²?Ý« pc?Ë ¨ÿu??×K ÂU?L?²?¼UÐ vE%

«d?O³? «œbŽ `O?²ð U½U?O³?²?Ýô« Ác¼ Ê√ u¼ wÝUÝ_« ‚d?H«Ë ÆlÝ«Ë Æ «dýR*« s

232


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI

9

œbF²*« dIHK WDA½ U½—UI ÁUdK WKBHM*«  «dýR*UÐ œUFÐ_« dG½u¹ Æœ sHO²Ý ¨ÊUÝ bO«œ ¨”uKËœ n¹≈ ‡ 5ł œbF² t½√ vKŽ dIH« wKK× rEF oH²¹  U?Ý«—œ ÊS? ¨o?O?³D²« wË ÆU¹d?E½ œU?FÐ_« ¨VKž_« w dOG²*« W¹œUŠ√ W?OI¹d³ù« dIH« ÊËd?BI¹ 5¹œU?B²?ô« rEF Ê√ V½U?ł v≈ —uEM? s œb??;« d??I??H?« vKŽ rN??U???L??²¼« vKŽ iH??M*« ‚U??H½ù« Ë√ iH??M*« qšb« …bMł√ s ¡e??ł qB?H?« «c¼Ë Æ„ö?N??²?Ýô«  UOÐœ_« 5?Ð V¹dI²?« v≈ ·bNð d³?√ Y×Ð ‚UD½ v?KŽ Wu??³??I*« W?¹dEM«Ë W??O???I¹d??³??ù« ©±®

s Ê√ ¨W???U??š W???H??BÐ ¨5?³MÝË Æ

lÝ«Ë

U?bMŽ d?I?HK U?½—U?I? b?I?Ž wKL?F«Ë rN*« s d¦?√ «b²?ÝUÐ UO?I d?IH« «c¼ ÊuJ¹ ¨ U½—UI*« Ác¼Ë ÆÁU?d« œUFÐ√ s b?Š«Ë bFÐ Ë√ ¨ UÝUOÝ Ë√ ¨ UŽULł 5Ð ÊuJð b w²« Ë√ ¨…bŠ«Ë W?O½UJÝ WŽuL?− 5Ð WOM“ …d?²

233

ÊSÐ ‰u???I?« sJL?*« s ÆÆò wAð ô d?IH« WML?O¼ ‚dÞ p?Kð q?¦??????? w? w?H?J¹ U?0 W?łUŠ „UM¼ Ê√Ë ôU?(« W??Žu??L?−?? vKŽ e??O??d??²K s? W¹œËb??????×?????? d??????¦??????√ å”UOI«  «¡«dł≈

ÊuHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÆW??I¹dÞ s d??¦??QÐ W¹u?? Êu?Jð ¨ÊUJ« s W??H?K²??? U??Žu??L??−?? 5Ð ©±π∑∏® Êu??MOJð√ U??N?b?? w²« ¨W??łËœe*« WML??O??N« ‚dÞ Â«b???²??ÝUÐË d?I?H« bŠ —U?O?²?š« v≈ W³?MUÐ W?¹u  U½—U?I? b?IŽ s s?JL²½ ¨Ád?O?žË v≈ WłU?(« s U½—d×¹ «c¼Ë ÆdI?H« fO¹UI s d?O¦ l pc? oH²ðË ÆUMKOK% w d?IHK œb?× b?Š«Ë ”UO?IË œb?× b?Š«Ë dI? bŠ —U?O²?š« 5F??²??ð UMðU½—U??I? ÊS?? ¨b??Š«u« wz«u??A?F?« d?O??G??²*«  U?O?Ðœ√ w U?L??Ë  U??«d?×?½« U½U??O?Š√ t??OKŽ oK?D¹ U*

(CDF) W??L??«d?²?*« W?U??¦J« n?zUþuÐ

…œb?F?²? nzUþu?« Ác¼ ÊS? ¨œU?FÐ_« œb?F?²*« UM−?N?½ wË Æd?I?H« ÀËb?Š …œb?F?²? œU?FÐQÐ …œb?×?Ë ¨d?O?G?²*« …b?O?ŠË X?OË W?Oz«u?A?F« «d?O?G?²*« ÆÁbŠË qšbUÐ fOË ÁUdK  «–  U½—U?I*UÐ W½—U?I? b?O?I?F?²« s b?¹e? dI?H?«  U½—U?I? vKŽ Vðd?²¹Ë ÆÁU?dK W?HK²?<« œUF?Ð_« 5Ð dI?H«  U?ÝU?O? lL?& Ê√ V−¹ ∫bŠ«u?« dO?G?²*« ©≤®

ULË ¨sJ Æ

lL'« «c¼ q¦* WHK²<« «—UO)« ‰ËUM²ð …dO¦  UÐU² „UM¼Ë

ÍœUHð qCH½ UM½S? ¨dIH« ”UO Ë√ d?IH« bŠ —UO²š« v≈ W?³MUÐ ‰U(« w¼ UUJŠ√ U?FOL?−²« Ác¼ q¦ sL?C²ðË ÆUNMO?FÐ  UFO?L−²Ð ÂU?OI« Ë√ WÝd?NH« Æ…—ËdCUÐ W?Oz«uA?F« ÁUd« œU?FÐ√ s bFÐ qJ W?O³M?« WOL¼_« ÊQ?AÐ WL?O ·UM_ W???F??Ý«u« b??Ž«u??IU?Ð Âe??²Kð w?N?? UM¼ U¼b??I???F½ w²«  U½—U???I*« U??√ ©≥®

Æ

o×Ð œUFÐ_« œbF² qBH« «c¼ ZN½ ÊS ¨vMF*« «cNÐË ÆlOL−²«

‚dD?K b¹b????ł `L?K v?≈ ©±π∏≤® Êu???O?Mž—uÐË Êu????M?OJð√ d????O????A¹Ë å…bŠu«ò wH¹d?Fð 5Ð eOO?L²« ∫wz«u?AF« dO?G²*UÐ dI?H« ”UOI …œb?F²*« n¹d?Fð oË ÆW?Oz«uA?F« tð«d?O?G²? …œb?F?²*« dI?H« w ålÞU?I?²« WDI½òË bFÐ Í√ w d?IH« b?Š X% lË «–≈ «dOI? d³²?F¹ hA« ÊS? ¨…bŠu« l³?²ð w²« fO¹UI*« vKŽ o³DM?² UN?bI½ w²« U?½—UI*« U√ ÆœU?FÐ_« s Æb¹bײ« s 5ŽuM« ö Æ UOÐœ_« w …—œU?½ qEð dIHK W?OzUB?Šù«  «—U³²?šô« ÊS ¨«d?Oš√Ë ¨U?NŠd?²?I½ w²« d?I?H«  UL?O?I? WMOŽ s?¹uJð hzUB?š hK?²?½ UM½_Ë ÆdOG²*« WMOŽ v≈ W³MUÐ UN²OKŽU h× sJ1 UMðUłU²M²Ý« ÊS

234


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI ‰U?−?? w W?IÐU??« UMU??L?Ž√ sŽ qB??H« «c¼ e?O1 Íc« b?¹b?'«Ë  «dýR*« Ác¼ Í√ ÊUOÐ v≈ vF½ UM½√ u¼ œUFÐ_« œbF²*« dIH«  U½—UI ¨WOL¼_« s dO³ V½Uł vKŽ d?√ «c¼Ë ÆqBHM*« dOG²*« u¼ ÁUd« vKŽ WKB?HM? d?³?²?Fð wÝU?O?« —d??×?²«Ë W?O?_« q¦? ÁU?dK? «œU?FÐ√ Ê≈ YO?Š vKŽ U½U?OŠ√ q−?Ôð ö?F …d?L²?*«  «dO?G?²*« Ê√ «c¼ v≈ ·UC¹ Æ…œU?Ž s ôbÐ  U??UD½ w ¨ö??¦? ¨qšb« lL??−Ô¹ b? ∫q?B?HM d??O?G??²? W?¾??O¼ rN?²U?Š VO?ðdð 5Ðu?−?²?*« s VK?D¹Ô b?Ë ªWK−?*« W?OKF??H«  U?O?LJ« UNbI½ w²« q³« `O²ðË Æp– dO?žË ¨µ v≈ ± s ”UOI w WO×B« oË …b?Šu« ÍËU?ð fO¹U?I* wz«u?A?F« —U?O?²šô« ÍœU?H?² WKO?ÝË pc? ©±ππ≤® Êu?MOJð« ôË√ U??N?b? W?I¹dÞ w¼Ë ¨d?I?HK W?¹—U?O?F?  U½—U?I? Æ©±π∏∑® ÊuOMž—uÐË ÊuMOJð«Ë ÊU????Ë Æq?B????H« «c?¼ w `?{«Ë Êu????M?OJð√ w?½u????² Íd?JH?« UM?M¹œË wz«u??A??F« d??O??G??²*« W?ML??O¼ ‚dÞ w bz«d?« WeM0 ©±π∏∑® Êu??M?OJð√ …—cÐ l?{Ë Íc« u¼ ©±π∏≤® Êu???OMž—u?ÐË Êu???MOJð√Ë Æd???I???H« qO?K×???² Êu??MOJ?ð√ Âb??Ë Æ…œb?F??²?*« ÁœU??FÐ√ ‰ö??š s ÁU??d«  U½—U??I??  U??OÐœ√ WUF«  öJA?LK «œb× ôU¦ ©±π∏∑® Êu?OMł—uÐË ÊuMOJð√Ë ©±ππ≤® «d?OG?² t?HuÐ ¨qšb« ¨s?¹bFÐ s ÁU?d« UN?O ”U?I¹ w²«Ë UML?Nð w²« ÆöBHM «dOG² tHuÐ ¨…bŠu« r−ŠË ¨«dL² dIH?«  U½—UI* WOÝU?Ý_« W¹dEM« UMðUłU²M²Ýô ©± ≠ π® r?I« ÷dF¹Ë s×½Ë Æb?Š«Ë qB?HM b?FÐË bŠ«Ë q«u?²? b?F³Ð ÁU?d« ”U?O? bMŽ jAM« ö?B²? dEM« l{u? dI?H« ”U?O Ÿu½ ÊU? «–≈ U0 Êö?B²?ð ¨5²UŠ c?šQ½ lDIM¹ Íc« dOG²*« bOŠu« dI?H« ”UOI WK¦_« “dÐ√Ë Æô Â√ dIH« bŠ bMŽ WMLO?N WÐuF Í√ V³?¹ ô «c¼Ë Æ…bŠu« œ«bFð ”d?N u¼ dI?H« bŠ bMŽ dIH« WML?O¼ v≈ W³MUÐ nK²¹ nu*« sJ ¨b?Š«u« wz«uAF« dOG?²*« dI W?žU?O? pc?Ë ¨«—b = ??I? ©≤ ≠ π® r?I« Âb?I¹Ë ÆÈd½ U?L? ¨œU??FÐ_« œb?F?²*« b1Ë ©≥ ≠ π®Ë ©± ≠ π® r‡‡??I« w‡? W?Šd??²?I*«  «—U??³??²?šö l¹“u??²« WMO??Ž ÆÁUdK 5K«u² ©d¦√ Ë√® 5MŁ« Ë√ bFÐ v≈ ©± ≠ π® ZzU²½

235


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ‚dD?« Ác???N wKL???F?« oO???³D?²K W?K¦???√ W???FЗ√ ©¥ ≠ π® r???I?« Âb???I¹Ë ‰U?¦*« Ê—U?I¹Ë Æu?LM« s W?HK²?? U¹u?²??  «– œö?³  U½U?OР«b??²?ÝUÐ W??B???Š U??L¼ ¨U??O½U???Ë— w lb«  ö?¹u??% s 5H?K²???? 5?MŁ« dŁ√ ‰Ë_« ©±ππ≤® Êu?M?OJð√ vDš vKŽË ÆwŽU??L?²?łô« 5Q??²«  U?ýU?F??Ë ‰U?HÞ_« w d?IH« v≈ dEM½ ¨©±ππ∏® s¹—u?Ë “U?³U?ýË ©±ππ≥®  d³?ôË eMOJMłË wz«u?AF?« —UO?²?šô« VM−²Ð U?M `L¹ «c?¼Ë Æ…bŠu« r−?ŠË qšb« ¨s¹b?FÐ Íb?FÐ V½U?ł w ”U?I*« d?I?H« v≈ d?EM¹ w½U?¦« ‰U?¦*«Ë ÆÍËU??²« ”U?O?I* w Ëd?OÐ sŽ  U½UOР«b?²?ÝUÐ ¨5GU³« W?O√Ë œd? qJ …bŠu?« „öN?²Ý« ÷U????H????½« v≈ ±ππ∞ w r?????C???²?« b???ŽU????Bð Èœ√ b????Ë ¨±ππ¥Ë ±π∏µ vKŽ 5O_« dOžË 5O_« v≈ W³MUÐ ¨…d²H« pKð ‰öš …bAÐ „öN²Ýô« œU‡‡‡FÐ_« …œb‡‡‡?F²*« U‡‡‡M?ðU½—UI? ÊS ¨W‡?‡‡O_« …œU‡¹“ V³?ÐË ¨t½√ vKŽ Æ¡«u?« Ê—U?I¹ YU?¦« ‰U?¦*«Ë Æ…d?²H« ‰ö?š rU?Hð d?I?H« Ê√ ÃU?²M²?ÝUÐ UM `L?ð ô »«dD{ô« s? …d??²?? U??C¹√ w¼Ë ¨±πππ ≠ ±ππ∏ 5Ð Ë—œ«u??≈ w? d??I??H« …b?Šu« „ö?N?²Ý« W?¹Ë«“ s d?IH« f?OI½ s?×½Ë ÆdO?³J?« ÍœUB?²?« Ëd?U*« vKŽ n?¹d« w W??U???ù« qO??C???Hð ÷d??²??H?½ –≈ ¨W??U??ù« W???IDMË œd???HUÐ Ê√ s ržd?« vKŽ v²??Š t½√ U½b??łË ¨W?U?(« Ác?¼ v≈ W??³??MUÐË Æd??C??(« ÊS ¨W?LÝU?Š dO?ž WOz«u?AF«  «d?OG?²*« …œbF?²*« dI?H« „öN?²Ý«  U½—U?I dOš_« ‰U¦*«Ë Æsײ« UNOKŽ √dD¹  «dOG²*« œbF²*« lÞUI²« dI  UÝUO dIH«  U½—U?I d¹uB² w½UD¹d?³« …bŠu« ‰Ëbł ÊUO?³²Ý«  U½UOÐ Âb?²¹ WHBÐ ¨h×?H½ s×½Ë Æ5KBHM s¹bFÐË dL?² bŠ«Ë b?FÐ œułË WUŠ w W?OI? WO?LOKF?²« WU(«Ë œd?HUÐ ÍËU?²*« qšb« YOŠ s d?IH« ¨W?Uš w½U??F¹ »u??−?²??*« ÊU?? «–≈ U* wzUM?¦« d?ýR?*«Ë ¨qO?B??×??²«  U??ł—œ vKŽQÐ  «dO?G²*« œb?F²*« d?IH« Ê√ U½b?łË bË ÆtÞU?A½ s b% W?O×  ö?JA W?Žu?L??−? w ≤∞∞≤ ≠ ±ππ¥ 5U?F« 5Ð i?H?½« W?I¹dD« Ác??NÐ œb?;« Ác¼ i— ‰U???L??²???Š« U??C¹√ UM?H??AJ²???Ý« U??L?? Æd???I??H« œËb???Š s …d??O???³?? dOG²*« WOŁöŁ  U½—UI*« «b²ÝUÐ ¡UGû ¨WMLONK U³KDð d¦_« ¨ «—U³²šô« Æo×K*« w  U¹dEM« Ác¼  UðU³Ł≈ q b$Ë ÆBHPS  Ułu q w

236


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI

ÁUdK WKB²*«Ë WKBHM*« UÝUOIK dOG²*« …œbF²  U½—UI*« ∫± ≠ π W??O?Žd??

K

U??Žu??L?−?? v≈ r?N?L??O????Ið sJ1 ÊUJ?« Ê√ ÷d??HM

U‡‡‡‡N½UJÝ W‡?‡‡‡BŠ v≈ …—U‡‡‡?ýù«Ë ¨ÊU‡‡‡J« s‡‡‡ W‡‡‡‡‡¹d?B?ŠË …b‡‡‡‡HM²? b¹b% UMMJ1Ë Æ

ÊS UM¼ sË Æ

‡Ð

Ë√ ¨rOKF?²U qB?HM ÁU— ”U?OI? «b?²ÝUÐ W?OŽdH?« UŽuL?:« Ác¼  «—b???I?« Ë√ ¨W???U???F«  U???b????)« vKŽ ‰u???B????(« Ë√ ¨X¹u???B???²?« oŠ U??NðU??łU??O??²??ŠUÐ  «b??Šu« e??O??O9 ¨«c¼ s ôbÐ ¨U?MMJ1Ë ÆW??O½U??L????'« Ÿu½ Ë√ ¨UN?³OdðË …b?Šu« r−×Ð WU?)«  UuKF*« «b?²ÝUÐ ¨WO?³M« W?L?N*« WDI?M« ÊS? ¨5²U?(« s Í√ wË ÆW?U?ù« W?ID?M Ë√ WDA½_« Ê√ v≈ d?O?A𠜫d?_« Ë√  «b?Šu«  U?L?Ý w W?KB?HM*« ‚Ëd?H« Ê√ w¼ ¨ U??Žu?L??:« s U¼d??O?ž s q√ U??OK U¼U??— ‰UMð WM?O?F??  U?Žu??L?−?? «c¼ œ— sJL*« sË ÆÁU?dK qB²*« ”U?OIK …UDF*« W?LO?I« v≈ W³?MUÐ √uÝ√ UO?√ ÊuJð Ê√ Í√® ÁUdK ”UOI? tH½ u¼ qBHM*« d?OG²*« Ê√ v≈ p ÊuJ¹ ô√ s qC√ X?¹uB²« o×Ð l²?L²ð Ê√ Ë√ ¨ULKF?² ÊuJð Ê√ s Ë√  U???łU??O???²??Šô« w? ·ö??²???šô« œb??×?¹ t½√ v≈ Ë√ ¨©a≈ ÆÆÆo?(« «c¼ s d?³?√ U?NðU?łUO?²?Š« …d?O?³J« …b?Šu« Ê√ Í√® d?IH?« œËbŠ Ë√ —U?F?Ý_« Æ©a≈ ¨W?OH?¹d« s d³?√ U?N?O d?I?H« bŠ W¹d?C?(« W?IDM*«Ë ¨…d?OG?B« W?LO?I« w pA« s —b? œułË ÷d?²H½ Ê√ U?MMJ1 UM½√ «c¼ v≈ n{√ Æ‚ËdH« ÁcN …œb;« ¨“u?F« s b¹eð Ê√ sJ1

k

W?O?Žd?H« U?Žu?L?:« Ê√ ÷d?²?H½ s×½Ë

rOIUÐ öB² ÁUd« ”UOI ÊuJ¹ –≈ ÁUd« ”UOI WLO UMb²Ý« «–≈ s U½UdŠ d¦√ ± WŽuL:« œ«d√ Ê√ b$Ë ¨Èdš_« WŽuL−LK W¹œUF« w œ«d???_« s U½U???d???Š d??¦???√ r¼ s?¹c« ¨≤ W??Žu???L???:« w rNz«d?E½ qB?HM dO?G²? œu?łË ÷d²?H½ ¨Êü« v≈ W³?MUÐË Æ«cJ¼Ë ¨≥ W?ŽuL?:« rOI« iF³Ð WOŽdH«

K

UŽuL: bF³« ÍœUŠ√ VOðdð wU²UÐË® bŠ«Ë

WU?Š vKŽ qOK×?²« b?F?Ð UL?O? rL?FMÝ U?MMJ ¨©qB?²*« ”U?O?I?LK W¹œU?F« ÆWKBHM*« «dOG²*« Ác¼ q¦ œbFð

237


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM vKŽ UMUL²¼« dBI½ ¨jO³²« ÷dGÐË ¨UM½S ¨ UOÐœ_« w —UOFLË ©W?OI?®  UO?L d?³²?Fð w²« pKð Í√ ¨WO?U{≈ b?Fð w²« dI?H« fO¹U?I W??ŽU?L??ł q w d??I?H« b?¹b?×??²Ð UM `L??¹ «c¼Ë Æœd?? q d??I? WU??( ∫‡ ÊUJ« s WOŽd

›±¤ WU¦ W?OUL²Š«

f(x;k)

ÊuJ¹Ë ÆÁUdK öB²? UÝUOI

x

ÊuJ¹ YOŠ

œb??Ž Ê√ Í√ ¨ k W??O??Žd??H« W??ŽU??L??−K ¨x W??A??O??F*« U?¹u??²???? W??H??OþË p– q¦? ÊËËU¹ ¨ x‡ ÍËU*« qšb« ÍË– dI?H« w

k

k

WŽU?L'« w ’U?ý_«

WŽu?L:« W?—UA? ”UO sL?C¹ «c¼Ë

k W?O?ŽdH« W?Žu?L?:« dI? b?Š u¼ z(k)Ë ÆÊUJ« 5Ð U?N½“Ë oË wKJ« l

k WOŽd?H« WŽuL:« d?I w œdH« WL¼U? u¼ x. πk(x)

bF³« w

d‡‡‡OIH« d?Ož Ê≈ Y‡‡OŠË ¨x ÍËU‡‡‡¹ W‡‡Žu?L:« w WAO?F*« Èu²? Êu Ê√ b???$ ¨w?KJ« d???I????H« w ¨U???Šö?D« ¨rN????¹ ô ”UOI qJ ± ÍËUð

pk(x) ÊS ¨dIH« jš X% r¼ s v≈ W³MUÐË

hK?²?½Ë Æa≈ ¨d?I?H« …u−? ”U?O?I

z(k)-x

Ë ¨…b?Šu« œ«b?F²Ð d?I?HK

∫WOŽd WŽuL− q w dIH« r−Š s ÊUJ« w wULłù« dIH«

›≤¤

ÆP ‡Ð WÞU????³Ð

P(z)(1),..., z(K)

d²Ýu®

dI ”—UN? UŽULł r−Š u¼ «cN dI? ”dNH ‰U¦*«Ë

FGT

v≈ U½U??O??Š√ d?O??AMÝ ¨j?O???³??²KË

dIH« jš WŽuL− qJ ÊuJ¹ –≈ ¨WŽuL− qJ ©±π∏¥ pOЗuŁË d¹dłË

a

·«d?×½«Ë

k

W?Žu?L??−?LK

FGT (a)

”d?N?? nŽU?C?²¹Ë ÆU??NÐ ’U?)« ‡Ð

k

WŽuL:« w ÊUJ« WB×Ð

238


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI

›≥¤ ∫wU²U

FGT

”dNHÐ ”UI*« dIH« ÊuJ¹ rŁ sË

›¥¤ b???Š 5?O???F?ð l ¨…b???Šu?« œ«b???F?ð u¼

P1(z ÊS?? ¨W??I¹dD« f?HMÐË Æ k

Pº(z(1),..., z(k)

Ê√ kŠöMË

W??O??Žd?? W??Žu??L??−?? qJ

z (k)

dI?H« jš 5OFð l ¨ÊUJ« 5?Ð dIH« …u?− jÝu?² u¼ W?H?OC? d?I? ”—UN? b¹b?% sJ1Ë Æ

©¥®

W?OŽd?

d??I??H«

(1),..,z(K)

W?ŽuL?−? qJ

k

z(k)

◊uDš ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨5LOI ¨WNÐUA ◊uDš oË œUFÐ_« …œbF² Æ©±π∏≥® wð—U«dUý Ë√ ©±π∂∏® bF³« …bOŠË fð«Ë dI w²« ·ËdE« W¾?ONð ¨bŠ«Ë d?I ”dN? vKŽ eOd?²« s ôbÐ ¨œu½ UM½√ vKŽ wL²M¹ dI ”dN Í√ w tM …bŠ«Ë WŽuL− w v½œ√ UNKþ w dIH« ÊuJOÝ d?O??G?²*« «– WML??O?N« ZN½ b??OU?Ið W?N??łË s ¨”—U?N?H« s? W?C¹d?Ž W??¾? v≈ Æ©Ã ¨» ¨√±π∏∏ fË—uýË d²Ýu ª±π∏∑ ÊuMOJ?ð√® dIH«  U½—UI* wz«uAF« WKB?²*« d?Ož s?Ž WKB²?*« dI?H« ”—U?N? w dI?HK WM?LO?N« Ác¼ q¦? nK²?ðË ÆöOK jÐ√ UN½_ ôË√ WKB²*« WU(« ‰ËUM²½ s×½Ë ÆdIH« jš bMŽ

dIH« jš bMŽ WKB²*« dIH« ”—UN ‰Ë_« l{u?« d??I??? ”—U??N???H W???¾?? ÊuJ?²

p

W??U??{ù« ”—U??N?? q

II1(z(1),...,z(K)

II1(z(1),...,z(K) œb???×½ ©µ®

rCðË Æ

∫ ôUŠ Àö¦Ð wHð w²«

œU??FÐ_« …œb??F??²*«

›≤¤ WœUF*« w WHOC*« ›µ¤ ›∂¤ ›∑¤

239


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W³?MUÐ ‰Ë_« VOðd²« w

’ö?²Ý« u¼

ÊuJ¹ YOŠ

qB??²*« b???F??³« w d??I??H« ◊u?Dš ÊQÐ vË_« WU??(« U?½d??³??ðË Æx v≈ «d?I d?¦_« W?ŽuL?:« W½—UI?0 UN?łU²M²?Ý« sJ1 W?OŽd?H« UŽu?L−?LK ÃU²M²Ý« «c¼Ë Æ©UłUO?²Š« q_«® ¡«dŁ d¦_« WŽuL:UÐ ©UłU?O²Š« d¦_«®

k+1

WŽu?L:« s q√ ÁU?dÐ l²L?²ð

k W?ŽuL?:« Ê√ ÷d²?H½ –≈ ”U?Š Æ«cJ¼Ë ¨

Æk v≈ W?³?MUÐ

WLO fHMÐ

‡ vË_« U?łU?²M²?Ýô« Vðdð W?O½U?¦« WU?(«Ë

h?A« œ«œ“« U?LK qI¹ ô U??L¼

X

x

w …œU¹e« d?OŁQð ÊQÐ b?O?H¹ ÷d?H« «c¼Ë

kË x Ê√ v≈ d???O??A¹ ÷d???H« «c¼Ë Æk

qB??H?M*« b??F??³« w? «d??I??

‡ ôU(« rEF? w ‰u³I ÷d? «c¼Ë ÆÁUd« ÃU²½≈ W?OKLŽ w Êö¹bÐ bÐô dš¬ bFÐ w dI_« v≈ W³?MUÐ ÁUd« œUFÐ√ s bŠ«Ë bFÐ 5% w vMž_« bMŽ s?×?²« —b? fH½ fOË d?IHK d?³?√ UC?H?š Z²M¹ Ê√Ë v≈ ÁU?dK s¹b?FÐ w "UM« q?OL?Jð œuI?¹ Ê√ sJL*« s sJ Æb?F?³« «c¼ W??OJK ¨s¹b??FÐ w ”U??I*« d??I??H« ¨‰U?¦?*« qO?³??Ý vKŽ ¨c??šQMË Æf?JF« Æ©qB?HM dO?G?²® W?¹ƒd« vKŽ …—bI«Ë ©qB?²? dO?G?²® W?OMH«  U?ŠuK« s √u??Ý√ l{Ë w? vL??Ž_« d??³??²??F½ Ê√ ‰u??³??I*« s Ê√ s ržd?« vKŽË l ¨s¹d?B³*« d?O?ž v≈ s¹d?B³*« V½U?ł s  U?ŠuK« qI½ ÊS? ¨dB?³*« ÁU???— s h?IM¹ s?Ë rN¼U???— s b?¹e¹ s ¨Èd???š_« V?½«u???'« ÍËU???ð Æ

©∂®

`O× fJF« qÐ ¨s¹b?F³« s¹cNÐ ”UI*« r¼dI? s qKI¹ Ë√ s¹dB³*«

¨U?N½QÐ d?F?A½ UM½_ ¨qB?H« «c?¼ w ôU?(« Ác¼ q¦* ÷d?F?²½ ô s×½Ë ÆwI¹d³ù« V½U'UÐ ôUBð« q√ ¨UNM V½Uł w qJ d?I?H« jš bMŽ d?IH« ”U?O?I ‰U?Bð« W?¦U?¦« WU?(« ÷d²?HðË Æk WOŽd WŽuL− œbŠ W???????−????????O???????²?½ Êu?JðË Æd?þU?M?²U?Ð

∆Pa(z(1)..., z(K)) and ∆Pa(k;z(k)Ë

W¾H« w dIH« UÝUO q w W?OU²« ZzU²M« v≈ WIÐU«  U{«d²ô« ∫w¼

II1(z(1),..., z(K) 240


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI ©s¹dþUM²*« ÊUJ«  U¾H dIH« WMLON ‰Ë_« VOðd²«®

WOCI«

›∏¤

eMOJMł vDš vKŽ dOð w²« U?³Łù« WI¹dD o×K*« dE½« ∫ U³Łù« Æ©±ππ∏® s¹—uË “U³UýË ©±ππ≥®  d³ôË WŽuL−LK …bŠu« œ«bFð Ë√ ¨FGT(0) ”UO w¼ ÆÊUJ« s

k W?ŽuL?:«

Pº(k;z)

W?BŠ l r−?MðË ¨z d?IH« …b?ŠË

¨ÊUJ« œb?Ž wU?L?ł≈ s W?³?M ¨d?NEð ÆU?łU?O?²?Š« Ë√ ¨U½U?d?Š

I

Ê√ dc²MË

k

W?OŽd?H«

ÊS? ¨UM¼ sË

W?Žu?L?:« œ«d?√ d?¦?√ w

wL??«d??²« œ«b??F??²« ”d??N?? vKŽ

z X% œ«d?_« œb?Ž

oK?D½ Ê√ rŁ s UM?MJ1Ë

WML?O¼ WU?ŠË ÆUłU?O?²?Š« Ë√ ¨U½Ud?Š

I

U?ŽuL?−? d¦?_

z

d?I b?Š bMŽ

l¹“u??²« w d??³?√ wL??«d??²« œ«b?F??²« ÊuJ¹ Ê√ V?KD²ð

[8] ‰Ë_« VOðd??²«

œb??Ž ÊU?? U1√ ¨B ÃËœe*« d???O??G??²*« l?¹“u??²« w? tM

A d???O??G???²*« ÃËœe*«

Wd²A*« dIH« ◊uDš qË ¨UNMOLCð œu½ w²«

i

UŽuL:«

s WŽuL− qJ ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ ô d_« Ê√ kŠö½ Ê√ V−¹ UM½√ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ôË ¨B w U??NMŽ

A

w d??¦?√ 5²?KB?HM? d?I??H« s —«b?I??

k

s ôbÐ W?Žu?L?−? qJÐ ’U?)« d?I?H« jš b?¹b?% l® ÊUJ« œ«b?Fð ÆB w tM

A

w tF¹“uð bMŽ d³√ ©„d²A*«

rCð w²?« d?I?H« U?½—U?I? WU??Š c?šQM ¨Õu??{uÐ «c¼ rN?H?½ v²?ŠË W??Žu?L??:« d?I?? jš u¼

Z(1) Ë K=2

¨œ«d?_« s? jI? 5²??Žu?L??−?

Íd?−¹Ë ÆU½U?d?Š q_« W?Žu?L?:« d?I? jš u¼

Z(2) Ë U½U?d?Š d?¦?_«

± W?Žu?L?:« œ«d?√ œ«b?Fð W½—U?I0 ôË√ œU?FÐ_« …œb?F?²*« WML?O?N« h×? rŁ ¨z(1)Ë d??H?? 5Ð

z

d??I??H« ◊u?Dš X%

x s rN???L??O?? ÊuJ?ð w²«

5Ð Wd²A*« dIH« ◊uDš q w 5²Žu?L:« w œ«bF²« dI W½—UI0

241


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ◊uDš sŽ

z

d³F¹ YO?Š ¨©± ≠ π® qJA« w «c¼ dNE¹Ë Æz(2)Ë dH

vKŽ ‰uB(« v≈ ¨ÃU²?×½Ë Æ5²ŽuL:« rOOIð U¼bMŽ Íd?−¹ w²« dIH« q bMŽ w*UF« Èu²*« vKŽ œ«bF²« dI W½—UI ¨II1(z(1), bMŽË ¨G WDIM?« v²?Š Í√ ¨z(1) v²?ŠË

z(1)

z(2)

WMLO¼

w d??I?H« ◊u?D) o«uð

◊uDš U?Žu?L?−?0 d?I?H« W½—U?I?Ë Æ©E WDIM« v?²?Š® W?ł—œ ¥µ jš ‡

Æ

W??ö??Ž h?×?? v≈ wd‡?‡‡ð

z(1)

w d??I??H«

©E WDIM« v²Š® W?ł—œ ¥µ jš bMŽ dI?H« ◊uDš o«uð dI W½—U?IË Æ

‡

WöF« h× sŽ dH¹

dIH« jš bMŽ WKB²*« dOž dIH« ”—UN h×H

Pº(k;z)

œ«b?F²« d?I? fO¹UI? Âb?²?ð ± W?OC?I« Ê√ lË

bMŽ WKB?²?*« d?I?H« fO¹U?I? vK‡‡Ž j‡?‡I? o³‡‡DMð U?N½S?? ¨d?I?H« WML?O¼ Æ

©∑®

dIH« jš

WMLON« —U³²š« ‰U− ©± ≠ π® qJA« 242


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI …bŠu« œ«bFð ”—UN 5LC² WÐuKD*« WMLON« WUŠ ÊuJð Ê√ V−¹Ë W???I¹dÞ vK?Ž d??I???H« jš bM?Ž WKB???²*« d???O??ž ”—U???N??H« s? U¼d??O???žË ‰b??³MË ÆW??«d? d??¦?√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ ¨©±ππ∑® “bKO??Ë Êu??OMž—uÐ ∫wU²UÐ

›∑¤ WO{dH« ›π¤

v≈ W??³???MUÐ d???I??H« ”U??O??? rO??O??I?ð ÊuJ¹ Ê√ VK?D²¹ ÊU??O???³« «c¼Ë W?ŽuL?:« w d?IH« ”U?O —b?IÐ q_« vKŽ vDF?

x bMŽ k

WŽu?L:«

Ê√ V−¹Ë Æx W?L?O? fHM?Ð W?L?O?I? ¨ÃU?O?²?Šô« YO?Š s U?N??OKð w²« …dO³?

W¾ rCð rŁ ÆxË

k

k+1

”—UN q vKŽ «c¼ Íd¹

›≤¤ WœUF*« w …œb;« P ”—UN q W?OU{ù« dI?H« ”—UN s Íc« ¨Íb?OKI²« œ«b?F?²« ”dN?Ë Æ›π¤Ë ›∂¤Ë ›µ¤ U?O{d?H« l oH?²ð w²«

W?Žu??L?−? qJÐ ’U??)« d?I?H« jš 5?O?Fð d?³?Ž w?KJ« d?I?H« t?Ð ”U?I¹ d¦√

U½U?OÐ ÊuJð Ê√ lu²½ ¨«cNÐË Æ

‰Ë√ VOðdð® .≤ W??O??C?I« v?≈

‡ fOË

‡ wL²M¹ ¨W?OŽd

b¹b??% ÍœR¹Ë ÆU?³?KDð Æ©‰UBð« ÊËœ s dIHK WMLO¼

›±∞¤

Æo×K*« dE½« ¨ U³Łû Æ ∏

› ¤ w U???N??²???A??UM? XI??³???Ý w²« p?Kð l ›±∞¤ WU???(« oÐUD?²ðË

ÊuJð wL?«d?²« œ«b?F²?« ‚Ëd Ê√ s b?Q?²½ Ê√ V−¹ ¨«c¼ v≈ W?U?{≈Ë Í√ Æz

(k) ‡ œb?;« U¼dI? jš k

W?ŽuL?− qJ ÊuJ¹ U?bMŽ WOÐU?−¹≈

qJA« w 5ðœu?łu*« 5²?Žu?L:« WU?Š wË Æ ±∞

› ¤ s W?O½U¦« WU?(«

243


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM «—U?³²?š« t²?A?UM oÐU?« l«u*« —U³?²?š« v≈ nOC¹ «c¼ ÊS? ¨©± ≠ π® U?C?¹√ kŠö½ Ê√ u¼ r¼_« Ê√ vKŽ Æq?JA« s U¼U?C²?I0

F

WDIM« b?MŽ U?O?U?{≈

(z(1),..., z(K) VOðdð ÊuJ¹ w²« d?I?H« ◊uDš U?³O?dð Ê√

Ê√ WI?OI(«Ë ÆW?IÐU« ZzU?²M« v≈ W³MUÐ U?NM «bOO?Ið d¦?√ ÊuJð U¹u wK?F??H?« Vd*« ◊uD?š bMŽ j?I?? ◊U???AM?« sL???C¹ ±∞ ‡Ð W?ML???O???N«

› ¤

z(k)

d?I?H« ◊uDš s q? v≈ ZzU?²M« b*Ë Æ{z(1),...,z(K)} ◊uDK

—U³?²š« UC¹√ UMOKŽ ¨‰U?Bðô« WUŠ w UMKF U?L

[z(k) ,0]

w sLC²*«

ôbÐ ¨WOŽd? WŽuL−? q dI jš 5OFð bM?Ž wL«d²« œ«bF?²« WöŽ VO?«dð q h× wG?³M¹ …b¹b'« WU?(« Ác¼Ë Æ z Wd?²A*« W?LO?I« s U??N???O??

ÊuJ¹ Ê√ œu?½ w²« ¨{z(1),...,z(K)} s ôbÐ U?¼d??I?? ◊uDš

WMLO?N« h× VKD²¹ «c¼ ÊS? ¨5²ŽuL?:« WUŠ v≈ W³?MUÐË ÆUDA½ qJ‡A« w? W‡‡‡K‡‡‡KE?*« W?I‡‡‡‡DM*UÐ …œb?;« d?I?H« ◊u?Dš VO?«dð q w w dNEð w²« pKð s W«d d¦√ WUŠ Ác¼ Ê√ `{«u« sË ©± ≠ π® W?Ou?L?Ž b?OO?Ið v≈ vF?½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹ «–U* d??Hð w¼Ë ¨± W?OC?I« Æ

©∏®

II1(z(1),...,z(K)

q¦ WKB² W¾ vKŽ dIH« U³Oðdð

vKŽ_« VOðd²« WMLO¼ U½—UI ÆWML?ONK wz«u?AŽ VOðdð Í√ v?≈ oÐU« d?O?H²« b? sJL*« s Ê≈ v²??Š d?I??H« jš ‰U?Bð« ÷«d??²?« U?MOKŽ ¨ s WML??O?NK 5F?? VOðdð Í_Ë

s‡

wU?I?²?ýô«

sŽ U½U?O?Ð p– VKD²¹ U?L? ¨(s-1) VOðd?²«

ÊQ?ý sË ÆW?O?Žd?H« U?Žu?L?:« ÊUJÝ 5Ð  U?I?²?A?*« Ác¼ VOðdð sŽË Æ

UOM×M  UOL «b²Ý« VOðd²«  ôUŠ

Ê√ wŽb?²?¹ «c‡?‡¼ ÊS‡‡‡ ¨w‡‡½U??¦« VOðd?²« WML?O¼ v?≈ W?³?MUÐË WÐb?×?

”—U?N Êu?Jð ¨rŁ sË Æ

…UO?(« vKŽ ¡U?IÐù« jÝu²? W¹uð ö¹u?% w rŁ s qIðË

Pigou-Dalton

ÊuJ¹

y

w

√b???³?* q¦???²?9 U???N½√ Í√ ªW????A???O???F*« U?¹u???²??????? w

rOO?Ið rŁ s wG³M¹Ë

»b×?²¹Ë ÆWŽuL?− q qš«œ ö¹u?ײK

244


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI  UłU?Š …œU¹“ rŁ sË

k

‡ U?CH?š ÷d?²?H¹ UL?O? √b³*« «c?¼ WO?L¼√

œ«d??√ U?łU??Š  œ«“ U??LK ¨5F??

x

bMŽË ÆW??O??Žd??H« U??Žu?L??:«

‰bF W¹u?ð ö¹u% w dIH« nOH?ð dOŁQ𠜫“ ¨WOŽd W?ŽULł Âb????ð rŁ ÆW??O??Žd??H« W??Žu?L??:« p?Kð qš«œ …U??O??(« vKŽ ¡U??IÐù«

k

WOŽdH« WŽuL−?LK dIH« …u− jÝu² ¨

WMLON« ôUŠ

¨ÊUJ?« s W???Žu????L???−??? W???B???Š w U?ÐËd???C??? ‰u?B×K U½U?d?Š WO?Žd?H« UŽu?L?:« d¦?√

I

z

d???I???H?« j‡‡?‡)

WÞU?ÝuÐ UN?²?L«d?Ë

wL??«d??²?« ‰b??F*« w …u??−??H?« Ác¼ X½U?? U??LK?Ë WOŽdH« U?ŽuL:« d¦√ w dIH« ÊS ¨

i

œbŽ ÊU U¹√ ¨B w UNMŽ

vKŽ

A

w d³√ dIHK

Wd²A*« dI?H« ◊uDš q ÊuJðË ¨UłUO²Š«

w ”—U??N?H« q v‡≈ W??³‡‡‡‡‡?MUÐ v≈ W???³???M?UÐË

B

w‡‡‡? t‡‡‡MŽ «d‡?‡‡O?¦?? d‡‡‡³?√ Êu?‡‡J¹

A

d???I??? ◊uDš q v?KŽË

Ê√ wG?³M¹ w?²« d?I?H« ◊uD) w½U??O?³« lL?'« ÊS? ¨≤ W?Žu??L?:« WU?Š bMŽ U¼U½d??–Ë o³?Ý w²« U?N???H½ w¼ U?Nzu??{ vKŽ WU?(« Ác¼ d?³??²?ð Æ

©π®

›∏¤ WU(« v≈ W³MUÐ ©± ≠ π® qJA« WAUM

rOOI²« ∫≤ ≠ π W??Ž“u*«

N

UEŠö?? s? 5²??Oz«u??A??Ž 5²MO??Ž U?MU??√ Ê√ ÷d??HM ©±∞®

W¹uCF „d²A*« l¹“u?²« s 5ðbL² ¨

WIÐUD²Ë WKI² …—uBÐ

ÊUðU¼Ë ÆA,B wF¹“u??²? …b??Š«Ë WMO??ŽË ¨ x ÁU??d« d??ýR??Ë öJA¹ Ê√ s?J1 U?L?N?½√ vMF0 ¨U?L??N?²??H?ŽU?C?? sJ1

A,B

k

W??Žu?L??:«

s ÊU?²?MO?F«

qO¦9 Ë√ ¨se?« w 5²DI½ bMŽ dI?HK U½—UI t?²DÝ«uÐ bI?Fð ôËbł ÊËœ sË l d?IH«  U½—U?I b?I?Ž q¦ ¨b?Š«Ë lÞUI?² 5²?HK 5²U?Š ÊuJ¹  ôU??Š U?C¹√ „UM?¼ sJ ÆWMO??F? W¹b??I½  ö¹u?% l Ë√ V?z«d?{ d?I?? W½—U?I? œu?½ U?bMŽ ‰U??(« w¼ U?LK¦?? ¨ö?I?²??? U?N??O? A,B l¹“uð U??²?KI??²????? 5²?MO??Ž s s?e« s 5²?DI½ w ÊU?J« s W???Žu??L???−?? s …bL²*« ¨ UEŠö*« Ác¼ WÐU² UMMJ1Ë ÆÊUJ« ¡ôR¼ s lÞUI²«

245


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM rŁ sË ÆL=A,

u????×?M« «c?¼ vK?Ž ÊUJ?«

B, as

WMLO?N« U‡‡‡«d‡‡‡×½« l‡‡‡‡?Lł q‡‡‡U?( w‡‡‡FO³?D« r‡‡‡OI*« v‡‡‡KŽ q‡‡?‡B×½ ∫o¹dÞ sŽ

›±±¤ ÆfJF?« ‰U??Š w d??H??? Ë√ ÷d??H« ` «–≈ ± ÍËU???¹ «dO?G²* jO?³« lL'« tHuÐ W?³ÝUM WO?UÐ

(.) I

YO??Š

›±±¤ dO³F?²« l²L²¹Ë

∫Ê≈ ‰uI½ Ê√ rŁ s UMMJ1Ë ÆIID W???d???²???A*« UE?×K« s?‡‡J‡?² ¨M=A, ÊuJ?ðË

BË L=A, B

Ë

‡ ∫≥ W???O????C???I«

‡ ≤ VOðd???²Ð ÊUJ?K Æ

qJ …œËb×

«d?O?G?²*« W??OMÐ "U½ W?L?O? jÝu??²0Ë d?H? ‰b?F*UÐ WЗU??I?²? ÊuJð ∫s W−²M²*« WЗUI²*«

Æo×K*« dE½« ∫ U³Łù« Ë√

NA

‡Ð

N

‰«b³²Ý« v≈ ÃU²×½ UM½S ¨5²KI²

A, B

ÊuJð UbMŽË

WKI?²*« «—b?I*« 5Ð  «d?O‡G²*« Z‡‡?ðU½ j‡‡‡Ýu²? Ê√ W‡‡‡EŠö? l‡ ¨ NB Æ0 WU(« Ác¼ w ÊuJ²Ý

A, B

‡

246


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI

WKBHM*« …œbF²*« «dOG²*« ∫≥ ≠ π v≈ ≤ Ë√ ± WœUF*« b/ Ê√ WUI²Ýô« s ÊS ¨√b³*« YOŠ s WKB??HM*« …œb??F??²*«  U??ÝU?O??I«Ë d??L??²??*« b?Š«u?« ”U?O??I« WU??Š W?ŽuL?− w W?KBHM*«  «d?OG?²*« r{ s d?¦√ ÃU?²?×½ ô ∫ÁU‡‡dK d?ýR?Ë rKF?²K d?ýR? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨UM¹b ÊU? «–S? Æ…b?Š«Ë UMOKF? ¨jI? ÊU²KL?²?× ÊU?²?LO? U?LNM qJË ¨W?O?ÝUO?« W¹d?×K ¨—d??×??²?? d??O??žØw√ ∫rO?? lЗQÐ  «d??O??G??²*« Ác?¼ s Z¹e?? qL??Ž WKJ?A*«Ë Æ—d?×??²?? d??O??žØrKF??²? ¨—d??×??²??Øw√ ¨—d??×?²??ØrKF??²?? d?I?_« s W?FЗ_« "«uM« VOðd?ð Ê√ w¼ W?I¹dD« Ác?N …b?O?Šu« ÊuJ¹ ô ©U???łU??O??²??Š« q_« v≈ U???łU??O??²??Š« d??¦??_« Ë√® v?Mž_« v≈ W??−?O??²M« —d?×??²*« d??O?žØw_« q¦?9 U?LMO?ÐË Æ«Ëb« vKŽ U?×??{«Ë 5MŁô« Í√ b?¹b??% UMMJ1 ô ¨q?C?_« —d??×??²?*«ØrKF??²*«Ë ¨√u??Ý_« ·Ëdþ h?×?? UM?OKŽ ¨«c¼ W???N???ł«u*Ë Æ√u??Ý√ Ë√ q?C??√ s¹d???šü« Æ5KL??²??;« 5³?O?ðd?²« s? q «b???²??ÝUÐ ≤ Ë√ ± WœU??F*« WML??O¼ ¨5KBHM s¹d?ýR ÷«d²?« s ¨UÝU?Ý√ ¨± WœUF*« W−?O²½ wðQðË ¨U??L?N?M qJ 5²K?L?²??×?? 5²??HK²??? 5?²?L??O?? l ¨ *K,

P(z(1,1),z(1,2),..., z

K

U½uJOË

W??O???ÝU??O???I« d???I??H« ÂU???—√ Ê√ ÷«d??²???UÐË

s?¹d????????????ýR?*« s?¹c?¼ w? …œb????????????;«

(1,K*,),z(2,1),..., z(K,K *)

∫WOU²« ŸU{Ë_UÐ wHð WKB²*« «dýR*«Ë 5KBHM*«

›√±≥¤ ›»±≥¤ ›±¥¤ ›±µ¤ ›±∂¤ 247


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨

‡Ð dIHK WOÝUOI« ÂU—_« W¾ b¹b%Ë ∫ÊU ¨oÐU« u×M« vKŽË

›±∑¤ *k,

k UŽuL:« w x bMŽ WKL²;« …bA« w¼

s *k,

ÊuJð YOŠ

k U?ŽuL?:« w s¹œułu?*« WB?Š UMODF¹ x ‚u? UN?²?L²ð W¹u?ðË ∫b$ U¼bMŽË ÆÊUJ«

s¹d??ýR?? v≈ W??³??MUÐ d??I??H« WML??O??N ‰Ë_« VOðd??²«® ¥ W??O??C??I« ©qB² bŠ«Ë dýRË 5KBHM

›±∏¤

«c?N? ¨Èd??š√ …d?Ë ¨± W?O?C?IU?Ð ’U?)« p– l tÐU?A??²¹ U?³Łù«Ë WMJL*«  U?³?Oðd²« q? «b?²?ÝUÐ ± WœUF?*« WMLO¼ ·Ëdþ h?× ‰œU?F¹ ÆWKBHM*«  «dýRLK

UIO³D²« ∫¥ ≠ π w²« WI¹dD« «b?²ÝUÐ ÍËU?²« ”UO? WKJA ‰Ë_« UMU¦? VM−²¹ s Ÿu?½ Í√ ∫‰Q??½ s?×½Ë ÆU??N???Šd??²???« s ‰Ë√ ©±ππ≤® Êu???MOJ?ð« ÊU?? Â√ qHD?«  U?B??B??? ¨U??O½U??Ë— w d??I?H?« qKI¹ W¹b??IM«  ö¹u??×??²« ”UO?I —U?O²š« vKŽ b?L²F?ð WÐUłù« Ê_Ë øwŽUL?²łô« ÊUL?C«  UýU?F ¨tM ôbÐ ¨Âb????²?MÝË ÆU??U9 —U??O?²??šô« «c¼ výU?×??²M?? ¨ÍËU???²« u¼ ÁU?dK w½U?¦« b?F?³« ÊuJ¹ YO?Š dO?G?²*« W?łËœe*« WML?O?N«  «—U³?²?š« w¼ UłU?O²Š«  UŽU?L'« d¦√Ë Æd?³√ ÃUO?²Š« vKŽ «dýR ¨…b?Šu« r−Š

248


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI w²«  «b?Šu« UN?OKðË Æ

©±±®

d?¦√ Ë√ ’U?ý√ W‡‡²?Ý r‡Cð w²« «b?Šu«

«b??Šu« ÊU??O??³??²??Ý« s …b??L??²????  U½U??O??³«Ë Æ«cJ?¼Ë ¨œ«d??√ µ rCð ÁUdK dšü« dO?G²*«Ë Æ©±ππ¥ WO½UËd« WuJ(«® UO½U?Ë— w W−bM*«  U??B?B????® WKB«  «– W?¹b?I?M«  ö¹u??×?²?« bz«“ ¨…b?Šu?« qšœ u¼  U?Žub*« Ác?¼ U½d¹UŽ b?Ë Æ©wŽU?L?²łô« ÊU?L?C«  UýU?F? Ë√ qHD«  «—U³?²šô« Ác¼ fJFð ô√ pcÐ sLCM ¨«b?Š«Ë UNDÝu²? ÊuJ¹ YO×Ð ÆdšüUÐ dO³ qJAÐ qB²¹ «bŠ«Ë U−U½dÐ Ê√ jI d¦?√ WMLO¼  U«d?×½« w ‚ËdHK

t

¡UBŠ≈ ©± ≠ π® ‰Ëb'« UMODF¹Ë

v≈ qB½ v²??Š ¨a≈ ¨U?łU?O?²??Š« d?¦?_« 5²?ŽU??L?'«Ë ¨U?łU?O?²??Š« «b?Šu« wŁ«b?Š≈ u?¼ ‚d?H«Ë .± WœU??F*« VKD²ð U??L? ¨ U??ŽU??L?'« q 5Ð ‚Ëd??H«  U«d×½« hU½ qHD«  UBB v≈ WU{ùUÐ qšb« WMLO¼ ·«d×½«

t ¡U??B??Š≈ d??O??A?¹ «cJ¼Ë ¨wŽU??L???²??łô« ÊU??L??C« U??ýU??F?? b?z«“ qšb« U2 d?¦QÐ d?IH« s qKIð wŽU?L²?łô« ÊUL?C«  UýU?F Ê√ v≈ wÐU?−¹ù« Æw³K« ¡U?BŠù« WU?Š w `O?× fJF«Ë ¨‰U?HÞ_«  U?BB? qF?Hð d?I?H« iH?ð qHD«  U?B?B? ÊS? ¨…d?O?³J«  «b?Šu« v≈ W?³?MUÐË d?I??H« jš sŽ dEM« i?GÐ ¨wŽU?L?²??łô« ÊU?L?C«  U??Žu?b? s d??¦?√ s¹œd rC?ð w²«  «bŠu« rC½ Ê√ U? fJFMð W−?O²M« Ác¼ sJ Æ—U?²<« sŽ U?OzUBŠ≈ W?HK²? dO?ž `³Bð Ë√ WM?LON?«  U«d×½« l?ÞUI²ð –≈ ¨j?I  «bŠuK? …bzU d¦?√ wŽUL?²łô« ÊU?LC«  UŽu?b Ëb?³ð YOŠË ¨U¼d?Ož ¨d?³_« WML?O?N« ŸU{Ë√  U½—U?I? vKŽ t?H½ jLM« o³DM?¹Ë Æ«dI? d¦?_« vKŽ ¨d??I???H«  U??«d??×½« …b??ýË d??I??H?« …u??−?? Êö??¦1 ¨s=2,

s=3 Ê√ Í√

dŁ√ ÊQ??AÐ jA½ ÷d?Ž .b??Ið lOD²??½ ô UM½√ v≈ «c¼ d??O?A¹Ë Æw«u??²« œU?F??³?²?Ý« ÊËœ s U?Žu??b*« s 5K¹u??×?²« s¹c?N Ê—U??I*« d?I?H« q?OKIð WML?O¼ W?−??O?²½ Í√ ÊS? ¨«cJ¼Ë Æ5B??ýË U?B??ý r?Cð w²«  «b?Šu« ”U?OI*« p– —U?O?²š« l »ËU?−?²ð s 5F? ÍËUð ”U?O?I s W?−?²M²? W??O??«d?žu?1b« ‰UJý_« V³??Ð g?¼bð ô W??−?O??²½ w?¼Ë ¨WU??(« Ác¼ w Æ5K¹uײ« s¹c¼ vIK²ð w²«  «bŠuK s¹U³²« WGU³«

249


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

W½—U??I?  l U??N?L? −? ŠË …b?Šu?« qšœ 5Ð ‚Ëd??HK t ¡U??B?Š≈ ©π ≠ ±® ‰Ëb??'« ©UO½UË—® wŽUL²łô« ÊULCUÐ ‰UHÞ_« hBŠ …bŠu« r−Š d¦√ Ë√ ± d¦√ Ë√ ≤

d¦√ Ë√ ≥

d¦√ Ë√ ¥ d¦√ Ë√ µ

d¦√ Ë√ ∂

…bŠu« qšœ

≥±[∏

≤∞[±

≠±±[π

≤≥[¥≠

≠≤π[∂

≠≥¥[≤

¥≥[µ≤∑

≤∂[≥

±∑[¥

≠±∂[∂

≥∞[≤≠

≠≥∂[¥

≠¥±[π

∂≥[∞∞∞

±∏[≤

±≥[≥

≠≤∞[∂

≥µ[≥≠

≠¥≤[µ

≠¥∏[±

∑∏[∂∞≤

±∞[µ

∏[∞

≠≤≥[∏

≥π[∞≠

≠¥∂[≤

≠µ≤[∏

π¥[∂∑±

¥[¥

≤[π

≠≤∑[±

¥≤[∞≠

≠µ∞[≤

≠µµ[∑

±±≤[¥∂∞

±[±

≠∞[≤

≠≤∑[∞

≠¥≤[∂

≠µ∞[∏

≠µ∑[∑

±≤π[∂≥∞

≠¥[±

≠µ[∂

≠≤∏[π

≠¥¥[≤

≠µ±[µ

≠µ∏[∏

±¥∑[µ≤∞

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

≠±[¥

≠≤[≤

≠µ[π

≠∑[µ

≠∏[¥

≠∏[≥

∑µ∂[≤¥∞

‚U?H½≈ ∫s¹b?FÐ w? U?N?O? d?I?H« ”U?I¹ WU?Š ‰ËUM²¹ w?½U?¦« UMU?¦?Ë w dEM½ s×½Ë Æ©qBHM wzUMŁ dOG?²® 5GU³« rKFðË œdHUÐ …bŠu« «b???²??ÝUÐ ¨±ππ¥Ë ±π∏µ 5?U?F« 5?Ð Ëd?O?Ð w d??I?H« w? d?O??G??²«

Encuesta Nacional de Hogares sobre Medicion de …d²?H« Ác¼ bN?ý bË Æ5²M?« 5ðUNÐ W?U)«

U?½U?????????O?Ð

Niveles de Vida

Ë ±ππ∞ 5U?FK d?O³?J« rC?²« U?N?O? U0 ¨WL??{ W¹œU?B²?« W?“√ …—u?BÐ w?I?O?I?(« q?šb« ÷U?H?½« …d??²?H« Ác¼ b?N??ý b?Ë .±ππ± ‰Ëb−K?Ë ÆWzU*« w ∏∑ v≈ WzU*« w ∏≤ s lHð—« rKF?²« sJ ¨…dO?³ ¨©± ≠ π® ‰Ëb'« q?Jý fH½ ¨WMLO?N« W½—UI? hK¹ Íc« ¨©≤ ≠ π® ©±≤®

Æ

WÐU??²J«Ë …¡«d??IUÐ ÂU*ù« YO??Š s U??Žu?L??:« b¹b??% l sJ

¨‚U‡‡?‡H½ù« s‡?‡ ÂuK‡?‡‡F?? Èu???²‡‡‡??? v≈ W??³???MUÐ ¨t?½√ ÷d??²??H?½ s×½Ë

250


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI ÁUd« s W?BŠ vKŽ Êu?³²J¹ Ë√ ÊË√d?I¹ ô s‡‡¹c« Êu‡‡‡GU³« q‡‡?‡B×¹ vË_« W??Žu??L??:« ÊS?? ¨«cJ¼Ë ÆWÐU??²J?«Ë …¡«d?I?« Êu??d?F?¹ s2 q√ «bz«“ ±π∏µ WML??O¼ ·«d??×½ô u¼

t

¡U??B??Š≈Ë Æ5O??_« ÊUJ?« q¦9

s‡‡Ë Êu?d??F¹ s® q‡‡‡J W?‡‡‡MO?F« v‡?‡‡≈ W‡‡‡³‡‡?‡MUÐË .±ππ¥ ·«d‡‡‡×½« sŽ nAJ¹ ≥ œu?L?F« ÊS? ¨©¡«u?« v?KŽ WÐU?²J«Ë …¡«d?I« Êu?d?F¹ ô W³?MUÐ ¨t½√ vKŽ ÆW¹œUB²?ô« W“_« V³Ð d?IH« w `{«Ë —u¼bð ‚U??H½ù« l¹“uð s W?zU*« w ¥∞ W??³?½ b??FÐË q³?? d??I?H?« ◊uDš v≈ WœU?F*« ◊Ëdý Ê√ 5?³¹ ≤ œuL?F« ÊS? ¨©…b¹b'« Ëd?OÐ WKL?FÐ ≤∂≥¥® ‚d?H« ÊuJ¹ Ê√ v≈ WłU?(« —U?³²?Žô« w c?šQ½ Ê√ U ¨U?NÐ vu¹ ô ± b??I? p– s r?žd« vKŽË Æ 0 sŽ U??HK²???? WML??O?N« U??«d??×½« w ¨…d??²??H« Ác¼ ‰ö??š W??×??{«Ë …—u??BÐ 5O??Ëd??O??³« 5Ð W??O??_«  œ«“ W???B???Š w? W???O???L???«d????²« …œU¹e?UÐ d???I???H?« lO???³?Dð WœU???F?*« VKD?²ðË w ±≥ v≈ WzU*« w ±∏ s iH?½« WO?_« ‰bF? sJ Æ UŽu?L:« w²«®

P º(k;z®

Ê√ wM?F¹ U???? u?¼Ë ¨±ππ¥Ë ±π∏µ 5U????F?« 5Ð W?zU*«

w tM ±π∏µ w? d?³??√ ÊU? W??O??_« W?Žu??L?−??LK ©lO??³D²?« sL?C??²ð ÊuJð «cNÐË ¨…b¹b?'« WKLF« s ≤∂≥¥ ‚u d?IH« ◊uDš w ±ππ¥ s ÊUJ« s Èd³J« WB(« ÊS? ¨W−O²MUÐË ÆWLÝUŠ d?Ož WMLON« d?G_« W?ŽUL?'« 5Ð dI?HK d?³_« …œU?O« d?LGð ±π∏µ w 5O?_«

.±ππ¥

w 5O_« s

‚uFð dOG²*« WOzUMŁ dIHK W½—U?I «b²Ý« ÊS ¨oÐU« ‰U¦*« wË ržd« vKŽ ¨ U?F?¹“u?²« 5Ð W?×?{«Ë WML?O¼ v≈ ‰u?u?« vKŽ UMð—b? s dIH« w U×{«Ë Ud dNE¹ dOG²*« ÍœUŠ_« ‚UH½ù« l¹“uð Ê√ s W?U??I?²?Ý« d??¦?_« ŸU?{Ë_« Ê√ s r?žd« vKŽË ÆW?OzU??B?Šù« W?O??ŠUM« ¨—UOF*« ÊuJ¹ U …œU?Ž «c¼ Ê√ bI²F½ UMKF&  «dOG²*« …œb?F²*« WMLONK ÊuJð ô UbMŽ ¨dOG²*« WOzUM¦«  U½—UI*« Z²Mð Ê√ UC¹√ sJL*« s ÊS w 5³M?Ý U?L? ¨W??FÞU? W?ML?O¼ Z?zU?²½ ¨qB??²? b??FÐ w WML??O¼ „UM¼ ÆwU²« UMU¦

251


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM åœU?????%ô«ò w?H¹d?????F?ð 5Ð ©±π∏≤® Êu??????OM?ž—uÐË Êu??????MO?Jð√ e?????O?1Ë d?³??²?Fð X½√ ¨vË_« W?U?(« w Æd?O??G?²*« œb??F?²*« d?I??H« w ålÞU??I?²«òË d³?²Fð ¨W?O½U¦« wË ÆœUFÐ_« s? Í√ w dIH« jš X% X¾?ł «–≈ «dO?I ÆUF dIH« wDš X% XKKŠ «–≈ jI «dOI

5O?? Ëd?? O? ³?K h?? AUÐ U?? I? ?HM« 5?Ð ‚Ëd??H?K t ¡U?? B? Š≈ ©≤ ≠ π® ‰Ëb?? '« ±ππ¥ hU½ ±π∏µ ¨5LKF²*« dOžË 5LKF²*« œdHUÐ ‚UH½ù«

qJ«

rKF² dOž

±∑[¥ ≠

±µ[≤ ≠

π±µ

≤¥[∂ ≠

±µ[π ≠

±[±∂∂

≤π[∑ ≠

±∂[¥ ≠

±[¥≥∂

≥≥[π ≠

±¥[∂ ≠

±[∂∂≥

≥∂[∑ ≠

±∞[π ≠

±[∏∏≥

≥π[µ ≠

∑[π ≠

≤[±≤≤

¥±[∏ ≠

µ[≥ ≠

≤[≥µ∞

¥≥[≤ ≠

∞[∏ ≠

≤[∂≥¥

¥µ[± ≠

µ[∏

≤[π≤∂

ÆÆÆ

ÆÆÆ

ÆÆÆ

≤∑[∏ ≠

≤∏∑[∂

±≤[∏¥≤

VKD²?ð œU?%ô« d?I?? U½—U??I? Ê√ ©≤∞∞∂ a® d??G½u¹Ë ÊU?ÝË ”u?KËœ 5³¹Ë r¼Ë ÆlÞUI?²« dI  U½—UI? fJŽ vKŽ ¨UF s¹bF?³« w dOG²*« W¹œU?Š√ WMLO¼ Ë√ s¹bF?³« bŠ√ w d?OG?²*« W¹œUŠ√ WML?O¼ UNO? dNEð ô  ôU?( WK¦√ Êu?bI¹ ÆdIH« lÞUI?ð  UÝUO s WŽuL−? w dOG²*« WOzUMŁ WMLO¼ „UM¼ s?J ¨ULNOK b?Š«u?« ”U?O?I*«  «– W??OU?(« WU??(« s W?N?ÐU?A? ZzU??²½ v≈ qu??²« sJ1Ë —Ëœ«u?ù« w d?IH« ©≥ ≠ π® ‰Ëb?'« Ê—U?I¹Ë ÆÁU?dK b?Š«u« qB²*« ”U?O?I*«Ë Æ«dO³ ÍœUB²« Ëd?U UЫdD{«  bNý …d² w¼Ë ¨±πππË ±ππ∏ 5UF« 5Ð –≈ ¨W?U?ù« W?ID?MË œd?HUÐ …b?ŠuK W?O??I?O?I?(«  U?I?HM« ∫s¹b?F?Ð s W½—U?I*«Ë l ¨W¹d??C?(« o?ÞUM*UÐ W½—U??I? W??O?Ž«—e« o?ÞUM*« w q√ ÁU??d« Ê√ ÷d?²??H½ W¹œU??Š√ WML??O¼ œu??łË Âb?Ž YU??¦« œu??L??F« 5³¹Ë Æ

©±≥®

d??UMF« wUÐ ÍËU??ð

Ê√ vKŽ ¨± WOCI« b¹b% oË wzUMŁ dOG²? Ë√ …bŠu« UIH½ V½Uł w dOG²*«

252


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI w W?OH¹d« oÞUM*« w W?OKł …—uBÐ iH?M¹ r dI?H« qšœ Ê√ 5³¹ ≤ œuL?F« b??FÐ w ‰u??I?F?? d??I? j?š Í√ Ê√ ÷d?HM?Ë Æ…—U?²??<« d??I?H« ◊u?Dš s Í√ vKŽ ¡«d??I? W?O?Ž«—e« o?ÞUM*« wMU?Ý Ê√ ”U??Ý√ vKŽ —U?²??? W?U?ù« W??IDM ©±¥®

5LOI*« p?¾Ë√ d³²F²?Ý dIH« lÞUIð U?ÝUO Ê√ rŁ Æ

dC(« ÊUJÝ fJŽ

©b??F??³?« w d??I??H?« jš s v½œ_« ‰u??šb?« lË® jI?? W??O???H¹d« oÞU?M*« w ¨d?IH?« lÞUI?² U?ÝU?OI« Ác¼ w W?MLO¼ ZzU?²½ œu?łË ≤ œu?LF« 5?³¹Ë Æ¡«dI? ÆWU(« Ác¼ w bF³« ÍœUŠ_« dIH« qšb WMLO¼ b$ ô p– lË

5LOILK œdHUÐ …bŠu« UIH½ 5Ð ‚ËdHK t ¡UBŠ≈ ©≥ ≠ π® ‰Ëb'« ±πππ UBU½ ±ππ∏ ¨—Ëœ«uùUÐ dC(«Ë n¹d« w qJ«

n¹d«

œdHUÐ UIHM«

±[∞

≤[µ

≥µ[¥∞±

≤[µ

¥[∞

¥∏[≥≤≥

≤[π

≥[π

µ∂[µ∞∂

±[∂

µ[∞

∂∂[¥¥∑

±[≤

∂[π

∑µ[≤≥¥

∞[∞

∂[µ

∏¥[≥∞¥

∞[≤

∂[≤

π≤[∏∂≤

±[≤ ≠

µ[µ

±∞±[∏≥∞

±[≤ ≠

∑[¥

±±±[≥≥∞

±[¥ ≠

∑[π

±≤≥[¥≤∞

±[µ ≠

∑[∂

±≥µ[∂π∞

±[≥ ≠

∑[∑

±¥π[π¥∞

≤[± ≠

∑[±

±∂∑[±¥∞

±[∑ ≠

∂[∏

±∏∂[µ≥∞

∞[∑ ≠

∏[∂

≤∞∏[∏µ∞

±[∞ ≠

±∞[≥

≤¥≤[µ≤∞

±[≥ ≠

±±[∏

≤∏∏[∂∂∞

∞[∏ ≠

±¥[∂

≥∂µ[≥≥∞

±[∏ ≠

±π[∂

µ¥±[¥±∞

Æ©dOG²*« ÍœUŠ_« dIH« WMLO¼ h×H WOzUBŠù« WOL¼_« UC¹√ UM¼ kŠô® 253


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM öB²? «dOG²? rCð w²« dIH« U½—UI? ‰UŠ dOš_« UMU?¦ —uB¹Ë ÊUO³²Ý« s ±≤Ë ¥ 5²łu*« s …bL²  U½UO³«Ë Æ5KBHM s¹dOG²Ë vK?Ž ¨≤∞∞∞Ë ±ππ¥ w U????²?¹d????ł√ 5²?K« ¨w?½UD?¹d????³« …b????Šu?« ‰Ëb????ł mU?³?« œd?HUÐ wI??O?I?(« qšb?« œU?FÐ√ w ÁU?d?« fO?I½ s×½Ë Æw?«u?²« Ê«d?O??š_« Ê«b?F??³«Ë ÆW??O?×??B« WU?(«Ë ¨W??O?L??OKF??²« WU?(«Ë ¨ÍËU??*« ¨rOKF?²« s oI?×?² —b? vKŽ√ v≈ W?O?L?OKF²« W?U(« d?O?AðË ÆÊö?B²? t?²D?A½√ W¹œËb?×? v?≈ »u?−?²??*« —U?ý√ «–≈ U? v≈ W??O?×?B?« WU?(«Ë ©±µ®

ÊS? ¨¥ W?œU?F*« 5³ð U??L?Ë Æ

ô Â√ t?²??×? ‰ö??²?Ž« V³??Ð W?O?u??O«

WU×K WMJL*« W?OL«d?²« VO«d²« q 5Ð U½—U?I VKD²ð dI?H« WMLO¼ d?O¹U?F*« Ác¼ s r?žd« vKŽË Ær«d?²« ÂUE½ sŽ dE?M« iGÐ ¨W?O?×?B« …d?²H« Ác¼ ‰ö?š iH?M¹ œU?FÐ_« œbF?²*« d?IH« Ê√ b?$ ¨U?³KDð d¦?_« s µµ W¹u??¾*« W??³?M?« v²?Š d??I?H?« ◊uDš v≈ W??³?MU?Ð U?O½U?D¹dÐ w ©±∂®

¨WzU*« w? ±π …d??²???H« Ác¼ w d???I??H?« ‰b??F??? ÊU??Ë Æ

qšb« l¹“uð

w iH½« «d?OG²*« œb?F²*« dI?H« ÊQÐ ÊUQÐ ÃU²M²?Ýô« UMMJ1 «cJ¼Ë ÆWu³I*« dIH« ◊uDš q w …d²H« Ác¼ W?OŁöŁ d?I?HK  U½—U?I? U½b?I?Ž ¨WÐu?łú W?O?uL?Ž d?¦?√ h×?H?Ë «b?Ž U?® ©±∑®

Æ

BHPS

s vË_« ±≤‡« U??łu*« s W?łu? qJ  «d??O?G?²*«

…œUF?«ØrOKF?²«Øqšb« ∫ «dO?G²*« s  U?³d*« Ác?N ©WF?ÝU²«

„d??²??A*« l¹“u??²« jÝu??²?? bMŽ d??I??HK vB??_« b??(« U½œb??Š b??Ë t?³Að W?×B«ØrOKF?²«Øqšb« U½—U?I Ê_Ë Æ U?łu*« q w qšbK d?H??B« idð  «d?O??G?²*« …œb?F??²*«  U½—U?I*« ÊS?? ¨W?IÐU?« W?½—U?I*« U?N?O?? idð w²« ¥≥ ‡«  ôU?(« s W?U?Š ±µ w WML?O?N« W??×KB* ©±∏®

W³MUÐË Æ

«dH? ÍËU*« œd?HUÐ qšbK dO?G²*« W¹œU?Š_« W½—UI*«

w d???H??B« id?½ UM½S?? ¨r?OKF??²?«Ø…œU??F??«Øq?šb« U½—U??I??? v≈ v≈ UMKË UMMJ ¨¥≥ s WU?Š ≤∂ w  «d?OG²?*« …œbF²?*«  «—U³?²šô« v‡≈ W‡‡‡³?MUÐ ¨…œU?F«ØW?×?B«Øqšb«  U½—UI? w ¨W?−O?²M« fH½ «b????????²????Ý« Ê√ 5?Š w ¨«c?J¼Ë Æ

©±π®

¥≥ ‡« ôU????(« s? jI???? ∑

254


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI rN?? d???O??Gð œu??łË W?Ðu??F?? s b?¹e¹  «d??O??G??²?*« …œb??F??²*«  U?½—U??I*« fO «c?N?? U?łU?²M²?Ý« ÊS? ¨X?u« d?³?Ž d?I?H« j?š w‡‡‡ U‡‡‡?OzU?B?Š≈ ÆöOײ «d√

W9U)« ∫µ ≠ π U?L?N?O? Êu?MOJð« w½uð ÂU?N?Ý≈ ÊU? 5KL?Ž vKŽ qB?H« «c¼ b?L?²?F¹ b??I??F d??O??G?²?*« W??Oz«u??A?Ž W?ML??O¼ ‚dÞ Âb????²??¹ ‰Ë_« ∫«dŁR??Ë «bz«— U½—U??I* Èd?š√  U??Ý«—œË ¨©±π∏∑ Êu??MOJð√® d??I?HK? W?U??Ž  U½—U?I?? Êu?OM?ž—uÐË Êu?MOJ?ð√ ª±ππ≤ Êu?MOJð«® …œb??F?²? «œU??FÐ√ qL?Að d??I?H« …œbF²?  U½—UI bI?Ž ÊUJ≈ UMOÐ ¨5KLF« s¹c¼ vKŽ «œU?L²Ž«Ë Æ©±π∏≤ ÁU???d« œU???FÐ√ s d???¦???√ Ë√ b???FÐ hO???K?ð bMŽ d???I???HK WD?A½Ë œU???FÐ_« ÁU?d«  U?ÝUO? s «d?O?¦? Ê_ b?OH? «c¼Ë ÆqB?HM d?O?G?²? «b?²?ÝUÐ wJ UM½S? ¨UM¹√— UL?Ë Æ«cJ¼ WK−? Ë√ U?N?²F?O³DÐ WK?BHM U?≈ WŠU?²*« œ«b?F?² WKŁU?L*« ”—U?N?H« 5Ð e?O?O?L?²« r?N*« sL? ¨ U½—U?I*« Ác?NÐ Âu?I½ e?OO?L²?« «c¼ WO?L¼√Ë ÆWKB?²*« pKðË WKB²?*« dO?ž œUFÐ_« œb?F?²*« dI?H« U 5?Ð s ¨qB²ð –≈ ¨d?OG?²*« ÍœUŠ_« d?IH«  U?OÐœ√ w UU9 W?uN?H ÆÊu??²«œ ‡ u??−??O?Ð √b??³* q¦??²9 d??I??H?« ”—U??N?? X½U?? «–≈ U0 ¨t?Ð qB??²ð œbF²*« d?IHUÐ WKB²*« UMðU½—UI WMO?Ž  UF¹“uð UMBK²Ý« bI? ¨«dOš√Ë ÆUOzUBŠ≈ WuNH WI¹dDÐ UNMŽ dO³F²« sJ1 YO×Ð ¨ «dOG²*« ÊQAÐ WOÝUÝ_« ◊UIM« s œbŽ vKŽ ¡uC« jKð WbI*« WK¦_«Ë ÍœUŠ_« dO?G²*« WUŠ sŽ U¼e?O9 w²«  «dOG²*« œb?F²*« dIH«  U?½—UI W½—UI ¨«b¹e VKD²ð  «dOG²*« …œbF²*«  U½—UI*« Ê≈ –≈ ¨UNË√ ÆÍ—UOF*« vKŽ …—œU?  «—U?³²?šô« Ác¼ ÊuJð ôQÐ ÂU?L?²¼« „UM¼ ¨d?OG?²*« W¹œU?Š_UÐ `O???×?? «c¼ Ê√ 5?Š wË ÆoO???³D²« w? WML???O??N« Âb???Ž d??H??? i— …d?O?¦?  ôU?Š U½b?łË bI? ¨U?NËUM²?½ w²«  U½—U?I*« rEF? v≈ W?³?MUÐ s  U¾*« r?Cð  UMOŽ  «–  U½UO?³²?Ýô« «b²?ÝUÐ dH?B« UN?O i— Ô …œbF?²*« dI?H« W½—UI? UN?O idð  ôU?Š „UM¼ Ê√ ¨UNO½U?ŁË Æ «bŠu«

255


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qšb« W½—UI? tCd?ð r u v²Š ¨lÞUI?²« dI b¹b?ײ d?HB« dO?G²*« W?Žu?L−? w iH?M¹ U?bMŽ Àb?×¹ Ê√ sJ1 «c?¼Ë ÆÍœUŠ_« d?O?G?²*UÐ q w Àb?×¹ ô tMJ «bŠu« s? «dI? d¦?_«  UŽu?L:« s W?OŽd? s ¨d?I?H« ◊uDš s v½œ_« ‚U?DM« v≈ W?³?MUÐË ¨U?N?¦UŁË Æ «b?Šu« w …œU¹“ ÊËœ s v?²?Š  «d?O?G??²*« œb?F?²*« d??I?H« b¹e¹ Ê√ U?C?¹√ sJL*« w iH???M¹ U???bMŽ «c?¼ Àb??×¹ Ê√ sJ?1Ë Æd??O??G???²*« ÍœU???Š_« qšb« q w Àb×¹ ô tM?J  «bŠu« 5Ð «dI? d¦_«  «b?Šu« s WŽuL?− s ¨d?IH?« ◊uDš s v½œ_« ‚UDM« v≈ W?³?MUÐË ¨UN?FЫ—Ë Æ «b?Šu« W?BŠ XC?H½« u v²?Š  «d?OG?²*« œbF?²*« dI?H« b¹e¹ Ê√ U?C¹√ sJL*« ÆWKB?HM*«  UŽu?L:« s «dI? d¦?_« WO?ŽdH« W?ŽuL:« w?  «bŠu« «d?I?? d?¦?_«  U??Žu?L?:« 5?Ð d?I?H« q?šœ lHð—« ‰U?Š w Àb??×¹ «c¼Ë hUM?ð s ržd« vKŽ  U??Žu??L?:« p?Kð w ¡«d??I?H« œb??Ž …œU¹“ —b??IÐ sJ1 nO WK?¦_« Ác¼ s q 5³¹Ë ÆÊUJ« 5Ð ¡«d?IH« œbŽ wU?Lł≈ dI?H«  U½—UI s «¡Ëb¼Ë ¡«dŁ d?¦√ ÊuJ¹ Ê√  «dO?G²*« œbF?²*« qOKײK ÆÁbŠË qšb« vKŽ WLzUI« Ê√ ¨V−?¹Ë qÐ ¨sJ1 w?²« ‚dD?« v≈  U???łU???²M?²??Ýô« Ác?¼ d???O???AðË qO?³?Ý vKŽË Æö?³I?²?? œU?FÐ_« œbF?²*« jAM?« dI?H« qOK% U?NÐ Âb?I?²¹ UN qB?H« «c¼ w WŠd²I*« ‚dD« pKð X½U? «–≈ U WdF? ÊS ¨‰U¦*« ÊUe« d³Ž œU?FÐ_« œbF²*« dIH« w ‚ËdH« sŽ nAJK WO?I¹d³≈ …—b sJL*« sL ¨WMLON?« —U³²š« `−M¹ UbMŽË ÆWOI¹d?³≈ WQ w¼ ÊUJ*«Ë qE¹ sJ ‡ qB?H« «c?¼ w qOK×?²UÐ ÁUMOÐ U?L? ‡ jAM« d?I?H« ÃU?²M²?Ý« ÆWDAM«  U³Oðd²« Ác¼ q¦ —uNþ —«dJð —U³²šô dO¦ UMU√ ‰ö?š s p– sŽ d?O?³?F²« U?MMJ1 ¨WML?O?N« —U?³²?š« qA? ‰U?Š wË d??I??H« ”U??O??I?  «¡«d??ł≈ Ê√ ÃU??²M²??Ý« sJ?L*« s Ê√ ¨vË_« Æ5²??N??łË dO?ž s Ê√Ë ¨5½—UI*« 5F¹“u?²K WHK?²  U?³Oðdð Z²Mð Ê√ sJ1 q?¹b³« W?−O?²½ «c¼ d?³²?F¹ b?Ë ÆUL?¼dI? —uEM s U?LN?³?Oðdð WËU?× »«u?B« ¡«d??łù d?I??H«  U½—U??I* WKL??²?;« W??O?ÝU????(« v≈ UMN??³M¹ tMJ? W?O??³KÝ

256


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI dIH« WML?O¼ ‚dÞ ÊQÐ ‰uI« sJL*« s Ê√ ¨WO½U¦«Ë ÆÂb²?*« ”UOI« vKŽ e?O?d?²K W?łUŠ „UM?¼ Ê√Ë  ôU(« pK?ð q¦ w? wHJ¹ U0 wAð ô d?O?HðË b¹b?% qE¹Ë Æ”U?OI?«  «¡«dł≈ s W¹œËb?×? d¦?√ W?Žu?L−? «c?N sJ1 nOË Æö?³?I²?? Y׳K U?L?N ôU?−  U?Žu?L:« Ác¼ q¦? b?Fð dI?HK VOðdð v≈ qu?²« w b?ŽU¹ Ê√ W?¹œËb×? d¦?_« e?Od?²« ÆoŠô qLŽ w …bOH …—uBÐ UNËUMð sJ1 WQ UC¹√ Ê√ v≈ W?łU×Ð wzU?BŠù« ‰ôb?²Ýô« qzU? Ê√ U?C¹√ `{«u« sË ‰U?L?Ž_« b??Š√ wË ÆW?O?I??O?³D²« ÁU?d«  U??OÐœ√ w b?'« c?šQ?? c?šRð X½Uu U?L dIH«  «d¹bI?ð qUFð ¨dIH« ‰U?− w ÀbŠ_« WOI?O³D²« …bL²*« wzUBŠù« ‰ôb²Ýô«  «¡«dł≈ ÃU²?% UL ÆWOIOIŠ ÊUJÝ rO U‡‡‡¼U½b?— w‡‡²« W¹—U?O?F*« ¡UDš_« Ê≈ YOŠ U¼b? v≈ qB?H« «c¼ w ÊUO?³²?Ýô« w V½«uł rO?LB𠨉U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨U¼—U?³²?Ž« w cšQð ô ©±∑Ë ±∂ 5KB??H« ∫≤∞∞∂® —«—«Ë ”uKËœ d?E½« ÆÊuJ«Ë —uK?³?²« q¦??  «—U?³?²š« sL?C?²¹ WML?O?N« —U?³²?š« ÊS? ¨«d?Oš√Ë ÆWQ?*« Ác¼ W?A?UM* —U?³??²?šô „d??²?A?*« l¹“u?²« …U??Ž«d? W??O?H??O?Ë ¨œb??F?²*« d??H?B«  ôu??I* Æö³I² Y׳K rN Ÿu{u u¼  «¡UBŠù«

o×K*« ± WOCI« U³Ł≈ Æ©±ππ≥®  d??³??ôË e?MOJMłË ©±ππ≤® Êu???MOJ?ð√ ZN½ ZNM?¹  U??³Łù« ∫Ê√ b$Ë Æ∆P ‚dH«  «œdH Zb ôË√ ©≤® Âb²½ s×½Ë

›±π¤

p‡c‡ÐË ¨

Ê√ ÷d? —«d??L?²??Ý« d?c??²MË Ê√ ÊUO³ð v≈ ÃU²×½

257


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

›≤∞¤ …œU????Ž≈ U‡‡?MMJ?1 ¨©µ® ‡Ð j?‡‡³?ðd??? ª

Ê√ d?‡‡‡?‡c????²ÐË ∫‡

›≤∞¤ WÐU² ›≤±¤

∫wU²U

›≤±¤ w wKš«b« rJ« WÐU² sJ1Ë ›≤≤¤

›≤≥¤ ›≤¥¤

›≤±¤ s s1_« oA« WÐU² …œUŽ≈ sJ1 ¨

vKŽ qOb²UÐË ∫u×M« «c¼ vKŽ

›≤µ¤

¨”—UNH« W¾ b¹bײРt½√ kŠô

qK‡‡×?²?ð ô v²?Š® ¨ ¨

Ë

‚UD½ ‚u?

I rO? iF?³ `?¹d?B« ËU?H?²« l ÊU‡‡ «–≈ ¨t‡‡‡OKŽË Æ©”—UNH« q vKŽ ≤± WœUF o³DMð Ê√ V−¹

› ¤

Ê√ UC¹√ wMF¹ «c¼ Ê√ vKŽ

258


ÁUdK WKBHM*« «dýR*UÐ œUFÐ_« œbF²*« dIHK WDA½  U½—UI Æ ∏

› ¤ WU(« …—b X³¦¹ «c¼Ë Æ

Ë

Êu?J¹ W?U??????Š Í√ c??????šQ½ Ê√ w?H?J¹ ¨…—Ëd??????C?« V?½U??????'« v≈ W??????³???????MU?ÐË cšQMË Æi WL?O iF³Ë

W?LO? iF³Ë

‡ w‡L??²M¹ d??I? ”d??N? p– b??FÐ

q¦?? Íc?‡‡?‡«

UN?O

‚U?‡‡?D½ ‚u??????Ë

K=i

«b??????Ž U‡? ¨l{u?‡‡? q w?

r‡?‡Ł s‡?‡ 5?³¹ Íc‡?‡« ¨ ∆P≤0 ¨ ≤µ ‡Ð r?‡‡?Ł Æ

Êu‡‡?‡J?¹ t‡‡?‡u?‡

› ¤

Æ ∏ WU(« …—Ëd{

› ¤

≤ WOCI« U³Ł≈ ∫ ±π

› ¤ WœUF*« Èdš√ …d d³²Ž«

dD?« W??O??³KÝ Âb??Ž s?L??C¹

›±∞¤

WU??(« s w½U??¦« d?D«

…d?? qOb??²KË . ± WœU??F*« w q?³?? s UMOÐ U??L?? ¨ ≤∂

› ¤

V½U???'« vKŽ ‰Ë_« o?A« WÐU???²??? b??O???F½ ¨

‡ w½U??¦«

v‡?‡KŽ Èd‡?‡š√ ∫‡

›≤∂¤ s

s1_«

›≤∑¤ Æ

”—UN?H« W¾ n¹d?F²Ð Ê√ kŠöMË

‰Ë_« ¡e??'« ÊS? ¨

X½U?? «–≈ ¨t??OKŽË

5Ð l?L???'«Ë Æw³K?Ý d???O???ž U???C¹√ Êu?J¹

U????³Ł≈ w

›≤∂¤ s s?1_« V½U??'« v?KŽ Æ∆P>0 Ê√ sLC¹ ›±∞¤ WU×K w½U¦«Ë ‰Ë_« s¹√e'« ‰U????(« w?¼ U???L???? ›±∞¤ WU????(« …—Ëd????{ d???N?EðË .±

259

WOCI«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

≥ WOCI« U³Ł≈ ÊU?‡‡?‡J?«  U?‡‡?‡E?( œu‡?‡‡?łË ÊS‡?‡‡? ¨l‡?‡‡?¹“uð q?‡?‡‡? v‡?‡‡?≈ W‡?‡‡?‡³??????MU?Ð ÂU‡?‡‡—_« Êu‡?‡‡½U??? o?O??³?D²Ð U?‡‡M? `‡‡‡?L???¹ ‰Ë_« V‡?‡‡Oðd???²?« w W???³‡ÝU?M*« p‡‡ÝU?L‡‡² —b‡?Ë

Ê√ 5‡‡³½ «c‡‡N‡ÐË ¨ ±±

› ¤ vK‡Ž …d‡‡‡O‡³J‡‡«

WœU??F? ÊS?? ¨≤ VOðd??²K ÊUJÝ Âe??Ž œu?łË v?≈ «dE½ »—UI²*«Ë pÝUL²*«

N

—cł u¼

‡

›±±¤ w —bI*« Ê√ 5³ð wÝUÝ_« b(«

Æ ±≤

› ¤ s vDF*« »—UI²*« RUJ²« ‰Ëbł l ÍœUŽ qJAÐ

260


YU¦« ¡e'«

WUF« WÝUO«


white


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ

10 UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ ©*®

b½ô—–uÝ wu¼ ¨e²¹ô 5²¹d ¨wHO uOý«—u¼

w W?U?F« U¹œU?B²?ô«ò .b?Ið bMŽ sŽ ©±ππµ® Êu??????MO?Jð√ d?????³????Ž ¨åq?L?????F« ØwÝU???Ý_« qšb« Õ«d???²??«ò Ê√ ÁœU???I??²???Ž« W?O?ÝU?Ý_« U?N?ðU?F¹uMð Ë√ ¨W?²ÐU?¦?« W?³¹d?C« WAUM Í√ …bMł√ vKŽ l{uð Ê√ V−¹ ÆÆÆ ÊU??????L??????C« Õö??????≈Ë V?z«d??????CK? …œU??????ł ås¹d?AF«Ë ÍœU?(« ÊdI« w wŽU?L²?łô« d??A??Ž u??×?½ b??FÐË Æ©± ∫±ππµ Êu??M?OJð√® s ¡e?????−????? - Íc« q?L?????F« vK?Ž W?????—u« Ác?¼ eJ?ðdð …b?Mł_« s? Ëd?JO?*« Èu??????²???????*«®

MICRESA

(*)

ŸËd???????A??????

5????% ZU?½dÐ t?u1 Íc« ¨©W????OÐË—Ë_« W????O????ŽU????L???²????łô« W???????O?ÐË—Ë_« W??????O???????{u???????H???????LK? W?¹d???????A??????³?« U???????O?½UJ?ù« ¡U???????C???????Ž_« q?J? Êu?M¹b???????? s×?½Ë(SERD-2001-00099) m¹Ëd¼ U?uB?š

EUROMOD œU?%UÐ 5OU?(«Ë 5IÐU?«

¡«—ü« Ê√ vKŽ Æ…bO?H*« rNðUIOKF?²Ð eMOJMł sHO²?ÝË q¹ud1« o³DM¹Ë Æ5HR*« W?OËR w¼ ¨¡«—¬ Í√ p?cË ¨UM¼ …œ—«u« ¡UDš√ Í√Ë Ã–u??LM« ZzU?²½ Õd??ý vKŽ ¨W?U?š W??H?BÐ ¨«c¼ 5×?²UÐ

EUROMOD vE×¹Ë

ÆU?N«b?²Ý« v?KŽ W³ðd?²

bMŽ ÕU??²*« q?C?√ X?½U? U?M¼ W??b?I?*« ZzU??²M«Ë Y¹b??×??²«Ë

¬

263

U½UOÐ ËdJO*« vKŽ

EUROMOD bL²F¹Ë ÆWÐU²J«

‰U?HÞ_« W?O?L¼√ v≈ «dE½ò q?L?????F?« …u????? r?N?????H?????u?Ð w? Vz«d???????C?« wF???????«œË V½U?????ł v≈® q?³????I?????²?????*« UM?MJ?1 ¨©Èd?????š√ ¡U????O?????ý√ Ê√ ‰u??³??I*« s? ÊQÐ ‰u??I« s? —b?????????????? „U??M?¼ Êu??J?¹ Èu???????²????????????? v?K?Ž rŽb?« 圗u*« «cN WŽUL'«

ÊuHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Ë√ ¨W²?ÐU¦« W³?¹dC« wÝU?Ý_« qšb« V²J¹ ¨qL?F« «c¼ s «uMÝ W?ÝU?O?«Ë V?z«d?C« Õö?≈ ‰u?Š ÂU?F« ‰b?'« w U?{—√ ¨t?ðU?F¹uMð W??—u?« u¼ UM¼ ‰U???¦?? q?C??√Ë Æœö???³« s œb??Ž w? W??O???ŽU??L???²??łô« W¹bMd¹_« W?uJ?(« U?Nð—b?√ w²« wÝU?Ý_« qšb« ‰u?Š ¡«d?C?)« Æ©≤∞∞≤ ¡«—“u« WÝUz—® ≤∞∞≤ w W??³?¹d??C«ØwÝU???Ý_« qšb« s W???Žu??L??−?? q?B??H« «c¼ q?K×¹Ë œU%ô« w qHD« dI W'UF*  «ËœQ XŠd²« w²«

B1ØFT

W²ÐU¦«

Êu????MO?Jð√ —UJ?√ Íb¼ vK?ŽË ÆåqHD?K wÝU????Ý_« qšb?«ò ∫wÐË—Ë_« qšb« s? nQ??²?¹ Íc« qHD?K wÝU???Ý_« qšb« w d?EM½ ¨©≤∞∞µ® Õ«d??²??« dŁ√ q?OK%Ë ÆWËb« w? œd?? qJ ◊Ëd??ý ÊËœ s? Êu??L??C*« ∆ËU??Ë «e?O2 ÊQ?AÐ rJŠ v≈ qu?²UÐ jI? UM `L?¹ ô «c?N? W¹U?L(« rE½ œu?łË sŽ b¹e W?dF? w pc? U½bŽU?¹Ë qÐ ¨ZNM*«  U?ÝUO?« oO³D²Ð WKB?²*« qzU?*« iFÐ ‰ËUMð pcË ¨W?OŽU?L²?łô« rO?O?Ið UMMJ1 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF? ÆwÐË—Ë_« ‚UDM« vKŽ W?O?ŽUL?²?łô« s ‰U??H?Þú wU*« rŽb?K W??LzU??I«  U?¹u??²??*« qA??H?ð Èb?? Í√ v≈  U¹u?²?*« d¹u?Bð w Vz«d?C«  U?C?O?H?ðË W?O?u?I« lUM*« ‰ö?š rŽb?« W???O???L??? d???O???uð n?OUJ?ð »U??????Š rŁ sË ¨q?šb« s U???O?½b« w²« ‰U??HÞ_« d??I?  U??ÝU??O? U??√ Æ U¹u??²??*« Ác¼ q w ‰U??HÞú œU%ô« …bŠË ‰Ëbł Âb²  U½U?OÐ …bŽU Ác¼ q¦9Ë Æ«bKÐ ±µ ‡ UHK² «—bB ±≤ s e?d? w …d?«u?²?

ECHP

s W¹ËU??LM« W??M?« ∫ U?²?ÝË—u¹ U¼d?u¹ w²«

®

(ECHP) wÐË—Ë_«

WDÝ«uÐ ÕU?² wJO?−K³« «b?Šu« ÊUO?³²?Ý« ‰Ëb?ł ªWO?ŽUL?²łô« ÂuKFK? ÍœbF?²« Ê—UI*« Y×?³«

INSEE

d??u¹Ë ª«bMKM «¡U??B??Š≈ Ád?uð qšb?« l¹“uð ÊU??O?³??²?Ý«Ë ª»d¹u??²½«Ë ZO??O w²??F?U??ł

W?Ý«—œ 5?d?³Ð W¹œU??B?²??ô« Àu?×??³K w½U*_« b??N?F*« d??u¹Ë ª (EBF) d?Ý_« U??O½«e??O* U?B??×? Àu׳« b?NF w «bMd¹« w WAO?F*« ÊUO³²Ý« b?łu¹Ë ªw½U*_« wŽUL²łô« ÍœUB?²ô« ‰Ëb'«

CEPSdu¹Ë

ª…bŠu?« …ËdŁË qšœ ÊUO³²Ý« U?OUD¹≈ pMÐ du¹Ë ªw½U*_« WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²ô«

ÊU?O??³?²?Ý« «bM?u¼ ¡U?B?Š≈ `O??²¹Ë ª⁄—u?³??L??uK w?ŽU?L?²??ł« ‡ u?O?Ýu??« ‰Ëb?'«

\ INSTEAD

¡UB?Šù« WUË ‡ W?OLKF« Àu?׳K «b?Mu¼ WLEM qQð ‰ö?š s ÍœUB?²« ‡ u?OÝu?« ‰Ëb'« V²J*« Ádu¹ …d?Ý_« ‚UH½≈ ÊUO³?²Ý«Ë ªÍb¹u« ¡UB?Šù« Ádu¹ qšb« l¹“uð ÊUO³?²Ý«Ë ªwLKF« ‚UH½≈ ÊU?O³²Ý« s …b?L²*« œ«u*«Ë ÆWO?HOý—_« U½UO?³« ‰öš s wuI« ¡UB?Šû w½UD¹d³« ¡U??B?Šù« V?²J qL??×??²¹ ôË Æ`¹d??Bð vKŽ ‰u??B??(« Vłu??²?ðË ‚u??I??(« Wþu??H??×? …d??Ý_« «c¼ Íd¹Ë ÆUM¼ …œ—«u« œ«u*« dOHð Ë√ qOK% sŽ W?OËR Í√ nOý—_«  U½UOÐ Ë√ w½UD¹d³« ÆUM¼ Wb²*«  U½UO³« —œUB q vKŽ

264


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ d?O?u?ð W?HKJð d¹b??I?² U?N?«b???²?Ý« sJL??O? …b?Šu« qšœ v≈ b?M²?ð vKŽ WËc?³*« œuN?'« t?bN?²?ð U u¼Ë ¨‰U?HÞú W½u?LC*« ‰u?šb« wÝUÝ_« qšb« oO³Dð WHKJðË Æd?IH« qOKI² wÐË—Ë_« œU%ô« ‚UD½ œU??%ô« Èu??²???? Ë√ ¨wu??I?« Èu??²??*« vKŽ U¼d???O??uð sJ1 qH?DK qšœ q¹u?9 dŁ√ h×??HÐ

FT Ø BI …dJ

s? »d?²??I½ s?×½Ë ÆwÐË—Ë_«

Æ…b¹bł åW²ÐUŁ WOÐË—Ë√ W³¹d{ò oO³D²Ð wÝUÝ_« qHD« W³¹d{ ÖULM …dGB*« …UU;« «b²Ý« ©±ππµ® ÊuMOJð√ dc¹Ë WKB« «– W??U?F«  U?¹œU?B?²??ô« Àu?×Ð  ôU??−? s b??Š«u? …bzU??H« bIF« ‰ö?š …bzUH« W³¹d{ ÖU?/  dNþ bË ÆBI/

FT

Õd²I —U?³²šUÐ

∫ «b????−???²????*« p?Kð s b????Š«Ë ‰U????¦0 U?M¼ 5F????²????½ s×?½Ë Æd???O????š_« h×?H½ s×½Ë Æd?G?B*« …bzU?H« W?³¹d?{ Öu?LM

EUROMOD …U?U×?

w²« ±µ ‡« œö??³« q w wÝU??Ý_« qHD« qšœ ‰UJ?ý√ U¹u?²??? dŁ√ œU%ô«® ≤∞∞¥ u¹U? w tF?OÝuð q³ wÐË—Ë_« œU?%ô« UNM nQ?²¹ ÊU Æ

©±®

©±µ ≠ wÐË—Ë_«

«–U* gUM¹ ©± ≠ ±∞® r?I« ∫wU?²« u?×M« vKŽ r?I? qB?H«Ë w qHD« d?IH? ÍbB?²K UO?ÝU?OÝ «—U?Oš wÝU?Ý_« qHD« qšœ b?F¹ l{uÐ W?KB??²*« qzU??*« ©≤ ≠ ±∞® r??I« ‰ËU?M²¹Ë ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« r?I« ÷dF¹Ë ÆÁdŁ√ b¹b?%Ë oO³?D²« l{u wÝU?Ý_« qHD« qšœ Õd?A¹ t½≈ ªœuË—u?¹ «b?²ÝU?Ð WKB²*« W?O?−NM*« q?zU?LK ©≥ ≠ ±∞® vKŽ ‚U??H½û W??OU?(« U¹u??²?*« b?¹b?×??² …U?U??;« Âb???²?ð n?O? iF?Ð pc??Ë ¨w?ÝU??Ý_« qH?D« qšœ  U¹u???²????? d¹d???IðË ‰U???HÞ_« fO?I¹Ë ÆqOK×?²« w W?b?²?*« W?O?ÝUÝ_«  U?O?{d?H«Ë  UH¹d?F?²« wÝU?Ý_« q?HD« qšb W?H?K²?<«  U¹u?²??*« d?OŁQð ©¥ ≠ ±∞® r??I« nAJ²?¹Ë ÆdIH«  ôb?F vKŽË ‰U?HÞ_« vKŽ ‚UH½ù« wU?Lł≈ vKŽ ‰ö???????š s? wÝU????????Ý_« qH?D?« qšœ q?¹u?9 d?Ł√ ©∂ ≠ ±∞® r???????I?«  ö¹u?×??²«  ôôœ ©∂ ≠ ±∞® r‡‡??I« ‰ËU‡‡‡M²?¹Ë Æ…b‡‡Šu*« W‡³?¹d?C«  U‡‡‡ŽuL:« 5‡‡ÐË ¨ôË√ ±µ wÐË—Ë_« œU?%ô« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð

265


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ¨W??U?š W??H?BÐ ¨©∑ ≠±∞® r?‡I« e‡‡‡?‡d¹ ¨«d‡O‡‡?š√Ë ÆU‡‡‡O½U?Ł W‡‡O‡KO??'« rO???L??B?ð sŽ …d???G??B*« …U???U???;« qOK% t?Ð UM¾???³M¹ Ê√ s?J1 U?? v?KŽ …bMł√ Õ«d²«Ë ¨wÐË—Ë_« œU?%ö Wd²A*« ·«b¼_« “U$ù W?ÝUO« ÆqLF« s b¹eLK

qHD« dI WNł«u* WÝUO wÝUÝ_« qHD« qšœ ∫± ≠ ±∞ wÐË—Ë_« œU%ô« w W??ÝU??O??K? W??O??ÝU??Ý_« V½«u??'« b??ŠQ?? «d??O??š√ qH?D« d??I?? “dÐ ÊËd??š¬Ë Êu???MOJð√ d???O??A¹ U???L??Ë ÆwÐË—Ë_« œU??%ö? W??O??ŽU??L???²??łô« ‰Ë√ w qHD« d?IHÐ UU?L²¼« WKOK œöÐ t?O bÐ√ XË w ¨©≤∞∞µ® WKJA*« Ác¼ ÊS? ¨≤∞∞± w wŽUL?²łô« ZbK wu? „d×?² jDš ·d??²???Fð ¨U??OU???ŠË Æœö??³« s b?¹e?? …d??O??š_«  «u?M« w U???NÐ d??√ vIK¹ Ê√ V−¹ ‰U?HÞ_« 5Ð ÍœU?*« ÊUd?(«ò ÊQÐ W?OÐË—Ë_« W?O?{u?H*« r¼u/ v?KŽ ÁdŁQÐ U???U??Ž U???«d??²??Ž« „UM?¼ Ê≈ YO??Š ¨«œU???ł U??U??L???²¼« vKŽ e?O?d?²«ò vKŽ ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« X¦?ŠË ¨åq³?I?²?*« w rN?d?Ë Èb??ŠS?? å‰U?H?Þ_« 5Ð wŽU??L??²?łô« ¡U??B??ù«Ë d??I??H« vKŽ ¡U??C??I« WO{u?H*«® å5²œUI« 5²M« Èb vKŽò W?OÝUÝ_« X«  U¹uË_« Æ©≤ ≠ ∑ ∫√≤∞∞¥ WOÐË—Ë_« b?FÐ s?Ž ¨…b?Šu« qšœ U?u??B?š ¨W¹œU??B?²?ô«  «d?ýR?*« nAJðË ÊS??? ¨UM?¼ sË Æ‰U???HÞ_« ÁU???— w d?ŁRð w²« œU???F?Ð_« s jI??? b???Š«Ë W?HK²<«  U?ÝUO?« Ÿ«u½√ s U−¹e? VKD²¹ ‰U?HÞ_« dI? vKŽ ¡UC?I« ¨l³DUÐË Æd?IH« œUFÐ√ q s? ‰UHÞ_« W¹UL?Š ¨UNMOÐ lL?'UÐ ¨sJ1 w²« V½«u?'UÐ d?O?³? b??Š v≈ j³ðd¹Ë U?O?ÝU?Ý√ «b?FÐ qH?D« …d?Ý√ qšœ b?F¹ W¹bI?M«  ö¹uײ?« ÊS ¨UM¼ s Æ©≤∞∞± 5KU?Ë m¹dž® ÁUd?K Èdš_« `O??²¹ ÂUE½ d?¹uD²Ð U??I??OŁË ôU??Bð« qB??²ð ôU??HÞ√ ‰u??Fð w²« d??Ý_« v≈ wÝU?Ý_« qšb« t'U?F¹ U u¼ qšb?« ÍËUðË Æ‰U?HÞú WUF? W¹UL?Š ÆqBH« «c¼ tOKŽ ed¹ UË WOFO³Þ …—uBÐ

266


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ qšb« q¹u?ײ W?ÝUO?« Âe?Š Ë√ UÝU?O« Ÿ«u½√ «b?²?Ý« sJ1Ë ‰ö?š s d?Ýú wU*« rŽb« .b?I?ð sJ1Ë ÆôU?HÞ√ ‰u?Fð w²« d?Ýú Æv½œ_« qšb?«  «– d??Ý_« v≈ W???N??łu*« …d???³??²??<«  U?DÝu??²*« b?z«u?? d??Ýú ·U?H?J« b?Š …œU?¹e Vz«d?C?«  U?ŽUD?I?²??Ý« «b???²??Ý« sJ1Ë dOž œuO l{uÐ  ö¹uײ« tOłuð sJ1 UL Æqšb« W³¹dC WF{U)« vKŽ b?L?²?Fð w²« lUM*« q¦? ¨WMO?F? W?OŽU?L?²?ł«  U?ŽuL?−? vKŽ W?OU? qHDK?  ö?LJ? .b?I??²Ð Ë√ ¨©p– d??O?ž Ë√® s?¹b«u« qL??Ž ‚u?Ý WU??Š rŽb« ÊS ¨«d?Oš√Ë ÆsJ« q¦ ‰UHÞ_UÐ …d?ýU³ WKB²*« d?Ož lUMLK ÊËœ s WuL*« Vz«dC«  U½UL²z« d³Ž ‰UHÞ_« qJ tMOQð sJ1 wU*« Æ©WO*UF«® ‰UHÞ_« lUMË ◊Ëdý w²« dÝú w?ÝUÝ√ qšœ ÊUL?{ò ‡Ð ÊuÝ—b½√ ‡ ZM³?Ý≈ ÈœU½ bË ·b?N« e¹e??Fðò ‡ å…b?Šu?  U??O?−?Oð«d?²??Ý«ò s ¡e?−? åôU??HÞ√ ‰u?Fð åU?OzU?N½ ‰U?HÞ_« d?I? vKŽ ¡U?C?I« ‡ W?ÞU??³Ð ‡ u¼Ë d?O?³J« wÐË—Ë_« W??Žu?L??−? Í√d?« w t?—U??A¹ U??L? Æ©∂∂ ∫≤∞∞≤ Êu??Ý—b½√ ‡ ZM³??Ý≈® œU?%ô« w W??O?ŽU?L?²?łô« W?ÝU??O?« q³?I?²??? ‰u?Š wU?F« Èu??²?*« s ¨‰UHÞ_« d?I s b(«ò ∫UNðU?Ouð 5Ð s w²« lÝu*« wÐË—Ë_« å‚dD« s p?– d?O??žË ¨¡U?C??Ž_« ‰Ëb« Ád?u?ð wÝU?Ý√ qšœ ‰ö??š Æ©µ∂ ∫»≤∞∞¥ WOÐË—Ë_« WO{uH*«® qšœ  ö?¹u???% u¼ ¨w?K_« tK?Jý w ¨w?ÝU???Ý_« qšb?« «c¼Ë W?O?B?ý ·Ëdþ Í√ sŽ dEM?« iGÐ ¨œd q?J `M9 WÞËd?A d?O?ž sLC¹ u¼Ë ÆU?ÐeŽ Â√ UłËe?² ÊU Ê≈ Ë√ qL?F¹ ô Ë√ qLF¹ ÊU? Ê≈ q¦  UŽUDI?²Ý« q q× q×?¹Ë ¨hý qJ qšb« s ôuI?F Èu²? Æb?O??Šu« Íb?IM« q¹u??×?²« `³?B??O ¨W?O?ŽU??L?²?łô« lUM*«Ë V?z«d?C« ÊU??Ë ©±π∏π® d???—UÐ dE½« ¨w?ÝU??Ý_« qšb?« Õd??²??I??? sŽ b¹e???LKË sË Æ©≤∞∞∞® s¹d?š¬Ë ÊôU?Ë ©±ππµ® Êu?MOJð√Ë ©±ππ≤® fO?ł—UÐ W?O?Ý  UŽu?b? s ÊuJ²¹ Ê√ wUB?« wÝUÝ_« qHD« qšœ ÊQ?ý  ö¹u?×?²«Ë Vz«d??C«  U?ŽUDI?²?Ý« q q×? q?% WÞËd?A? d?O?žË

267


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qšœ s WbF …—u .bIð sJ1Ë ÆU?OUŠ qHDK ÂbIð w²« W¹bIM« qšb v½œ_« b?×K w*U?Ž Èu?²?? l{Ë sL?C?²ð ¨wÝU?Ý_« ‰U?HÞ_« rŽbK? √b??³*« «c?¼ qþ wË ¨qH?Þ qJ ◊Ëd??ý ÊËœ s? Âb??I¹ q?HD« qšb« «c¼ .b?I?² WK?CH?*« U?N?²I?¹dÞ —U?O?²?š« u?C?Ž WËœ qJ sJ1 wU????F« Èu???²????*« WM' …¡«d??? w?¼ Ëb???³¹ U???? vKŽ Ác¼Ë Æw?ÝU???Ý_« U?bMŽ lÝu*« wÐË—Ë_« œU%ô« w W?OK³?I²?*« WO?ŽUL?²łô« W?ÝUO?K Ê√ ÁU?C²?I0 ¡UC?Ž_« ‰Ëb« sLC𠨉U?HÞú UO?ÝUÝ√ ö?šœò Õd²?Ið s WM?O?F?? W??³??½ ‰U??HÞ_« v?≈ U??Žu?b?*« s U¼d??O??žË lUM*« m?K³ð ∫»≤∞∞¥ W?OÐË—Ë_« W?O?{u?H*«® åbK³?« p– w …b?Šu« qšœ jÝu?²? qH?D« q?šœ Èu???²???????? b¹b????% ©≤∞∞µ® Êu????MO?Jð√ Õd????²????I¹Ë Æ©¥¥ rO??Ið q¦?® qHD« d?I? s UMO?F? «bF?Ð ·bN?²?¹ YO?×Ð wÝU?Ý_« Æ©5F Èu² v≈ tKOKIð Ë√ qHD« dI ‰bF w wÝU??Ý_« qHD« qšb j?K²?<« qJA?« ·U?AJ²??Ý« sJ1Ë W?HK²<«  U?¹u²?*« qOK% sJ1Ë ÆqB?H« «c¼ s W?OU?²« ÂU?_« p– q¦? qL²?;« qHD« rŽb wU(« Èu?²*« …œU¹eÐ qšb« «c?N qHÞ qJ œb?;« wÝU?Ý_« qšb« Èu?²?? ÍËU?¹ Íc« wU?L?łù« qšœ Èu?²? vKŽ b?¹eð w²«  U?Žub*« qOK?Ið ÊËœ s ¨bKÐ q w l¹“uð U??NÐ wG??³M?¹ w²« W??I¹dD« ÷d??H½ ô s×?½Ë ÆwÝU?Ý_« q?HD« ÊU??L?{ WÞU???³?Ð u¼ ·b?N«Ë Æo?O?³D²?« w wÝU?Ý_« q?HD« qšœ ÆqHÞ qJ ËU² —b ÆW??O½«e??O*« w? U??N??H?O?UJð U??N pK?ð wÝU??Ý_« qHD« q?šœ jDšË «œbŽ  UuJ(« ÂU√ ÊS ¨wU(« ÂUEM« w WO½«eO*« œUOŠ ÊULCË …œU¹“ Ë√ ªW?O½«e??O*« s Èd?š√ œuMÐ v?KŽ ‚U?H½ù« qOKIð ∫ «—U??O?)« s u¼Ë ÆVz«d?C« s …b¹bł Ÿ«u½√ ÷d? Ë√ ¨W?OU(« bz«u?F« q Ë√ Í√ W??²ÐU?¦?« W?³¹d??C« ÷d??HðË

(FT) W??²ÐU?¦?«

W?³¹d??CUÐ j³?ðd¹ U? …œU??Ž

U?N??H½ W?³?MUÐË ‰Ë_« Ë—u?O« cM qšb« —œU?B? q vKŽ W?O?U?B« qšœ q?×?? q?% Ê√ sJ1Ë ¨© U???C???O???H???ð Ë√  «¡U?M¦???²???Ý« ÊËœ s®

268


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ wÝU?Ý_« `LK*«Ë ÆW?O?U?(« wŽU?L?²?łô« ÊU?L?C« hB?ŠË W?³¹d?C« `³B𠨜dH ‰bF «b²ÝUÐË Æt?²ÞUÐ u¼ W²ÐU¦« W³¹dC« Õ«d²ô …b?ŠË b¹b% q¦? Vz«dC?« qOB?ײ «b?OI?Fð d?¦_« V½«u?'« iFÐ s W??HK²??<« Ÿ«u½_« b¹b??%Ë lO??L?−??²«Ë rO??O?I??²« …d??²?Ë ¨W??³¹d??C« …—«œù« nOU?Jð qOKIð t?½Q?ý s «c?¼Ë ÆŸu?{u*U?Ð U?N W?K ô ¨qšb« pc??Ë ¨Vz«d??C« wF??«œË ¨5b????²??*«Ë ¨W?u?J(« v≈ W??³??MUÐ Æ»dN²« qOKIð wŽU??L?²??łô« ÊU??L?C«Ë W??³¹d??C« rE½ vK?Ž wI?³?½ UM½S?? ¨UM¼ s W?³¹dCÐ wÝU?Ý_« qHD« qšb W?OU?{ù« ¡U³?Ž_« W?Nł«u?Ë WLzU?I« UýUF*« UNO U0 WOFHM« d?Ož ‰ušb« q vKŽ ÷dHð WOU{≈ W²ÐUŁ ¨wU?²« r??I« wË Æ©W?OU?(«  U??L¼U?*«Ë Vz«d?C« ŸUD?²?« q³?® WF?³²*«  UO?{dH«Ë  «—U?O)«Ë ¨ «uDK öO?BHð d?¦√ UŠd?ý ÂbI½ ÆœuË—u¹ w W²ÐU¦« W³¹dC«Ë wÝUÝ_« qHD« qšœ W“— oOIײ

wÝUÝ_« qHD« qšœ oOI% ∫≤ ≠ ±∞ qJ qšb« s ÊuLC? Èu²* sJ1 nO ·UAJ²ÝUÐ Êu?L²N UM½≈ ÆqHD« d??I? qOK?I?²Ð u?łd?*« ·b?N« oO?I??% w rN??¹ Ê√ wÐË—Ë√ qHÞ ∫WOU²« «uD)« l³²½ ¨«c¼ oOIײË qšœ jÝu?² s? W³?M wÝU?Ý_« qHD« qšœ Èu?²? l{u¹ jÝu??²*« ¡u?{ w? Èu?²??*« b¹b??% u¼  «—U?O??)« b?Š√Ë Æ…b??Šu« qšb« Èu?²? oË ÕË«d²ð W¹b?IM« WL?OI« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æwu?I«  ôb????F????? s W?zU*« w? ≤∞ w w?ÝU????Ý_« qH?D« q?šœË wu?????I« Ë—u¹ ≥π¥¥Ë ‰U??Gðd???³« w U¹d??N??ý q?HDK  «Ë—u¹ ±∞∑ 5?Ð qšb« jÝu???²??  U¹u???²????? ©± ≠ ±∞® ‰Ëb‡'« 5³?¹® Æ⁄—u??³???L?????u w s ôbÐ ¨œu½Ë Æ©≤∞∞± —U??F?ÝQÐ …—b??I?  ö??L?F« rO?? qË Æqšb« ‰UH?Þ_« vKŽ l¹“u²« …œU?Žù wÝUÝ_« qHD« qšœ «b?²?Ý« ¨p– qšœ b?¹b??%Ë ¨v?½œ_« qšb«  «– ±µ ‡ w?ÐË—Ë_« œU??%ô« œö?Ð w

269


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM wÐË—Ë_« œU?%ô« w qšb« jÝu²0 t?²?öŽ w wÝU?Ý_« qHD« ‰UHÞ_« qšœ s WzU*« w ≤∞ Èu?² ÊS? WU(« Ác¼ wË ¨±µ ≠ Ád?OŁQð «cN? ÊuJOÝË Æd?N?A« w qHÞ qJ Ë—u¹ ≤¥≤ u¼ wÝU?Ý_« rŽœ WLE½QÐ UC¹√ l²L²ð w²« vMž_« œö³« w ‰UHÞ_« vKŽ q_« v½œ_« qšb« «– œö?³« w W¹U?GK d?O?³? dO?ŁQðË ¨‰UH?Þú WO??Ý ‰u?šœ j³?{ »d$ WU?Š q wË ÆUDO?Ð U?L?Žœ UOU?Š Âb?Ið w²« qšb« j?Ýu?²* W??HK?²?<« V?MUÐ U??N?²?K w W??O?ÝU??Ý_« ‰U??HÞ_« qOKIðË W?O?UB« t?²?HKJðË ¨ÊU?L?C« r−Š 5Ð q?ŽUH?²« v≈ qu?²K ÆqHD« dI ¨W?²ÐU?¦« W?³¹d??C« s wÝU?Ý_« qHD« qšœ q¹u?9 U½d?²?š« UM½_Ë …œU¹“Ë Æœö?³« q vKŽ Íd?ð …bŠu? W?I¹dÞ .b?Ið WU?I?²Ýô« sL? rE½ W?OMÐ oË d?OŁQ?²« ·ö?²š« t½Q?ý s W?LzU?I« W?Ou?I« Vz«d?C« rŽœ vKŽ VBM?¹ WÝ«—b« Ác?¼ ÂUL?²¼« Ê≈ YO?ŠË ÆW?LzU?I« Vz«d?C« Æ…bO?H …«œ√ b?Fð W?²ÐU¦« W?³¹dC« ÊS? ¨q¹uL?²«  UO¬ fOË ‰U?HÞ_« Èu??²?*« v?KŽ W?{Ëd??H*« W??²ÐU??¦« W?³¹d??C« ÊS?? ¨Èd?š√ W??O??ŠU½ sË Èu²*« vKŽ wÝU?Ý_« qHD« qšœ ¡U³Ž√ q¹uL?² wHJð w²« ¨wuI« s WCHM*«  U¹u²*«  «– œö³« w W¹UGK WHKJ ÊuJ²Ý ¨wuI« qšb?« »U??×???√ 5Ð s U???C¹√ Êu½u?J¹ s2 ¨◊Ëd???A*« qHD?« rŽœ œU?%ô« w W?I?³D*« pK²? W?²ÐUŁ W?³¹d?{ ÷d? ÊS? ¨qÐU?I*UÐ Æv½œ_«  «– œö?³« s l¹“u?²« …œU?Ž≈ t½Q?ý s? ¨ÊUJ q w ±µ ≠ wÐË—Ë_« W?B??(« W?³??ŠU? œö??³« sË ¨v½œ_« qšb«  «– v≈ v?KŽ_« qšb« s U???O???³???½ d???³??√ œ«b???ŽQÐ v?E% w²?« pKð v≈ ‰U???HÞ_« s? q_« ÆUM¼ t??U??AJ?²?Ý« ‰ËU??×½ Íc?« w½U??¦« —U??O??²??šô« u¼ «c¼Ë ƉU??HÞ_« ≤[≥ ‡ W²ÐU¦« W³¹dC« Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©±≠ ±∞® ‰Ëb'« 5³¹Ë WzU*« w ≤∞ ‡ œb??;« wÝU?Ý_« qHD« q?šœ q¹u?L?²Ð Âu??Ið WzU*« w œU??%ô« —uEM? Ë√ wu??I« —uEM?*« s ¡«u??Ý® qšb« w?DÝu??²?? s Æ©±µ ≠ wÐË—Ë_«

270


271

µπ≤

±π¥

≤µ∞

≥∂π

¥π≤

±µ∑

≤¥π

≥∂¥

¥∏¥

≤[≥µ

¥[∂±

∂[π≤

∞[∂∞

≤[≥≥

¥[µ±

∂[∑∑

¥∏µ

≥∂∏

≤∂µ

¥¥∂

≥∞∏

≤∞∑

±µ≥

∞[µ≤

±∏µ

±¥∏∞

±≤∂

±≤±∞

…bײ*«

∞[∞∞

• W²ÐU¦«

±µ

WJKL*«

∏± ±∂≤ ≤¥≥ ≥≤¥

±¥≤ ≤µ∏ ≥∂∏ µ±¥

¥∏≥

≥∂≤

≤¥≥

¥∏¥

≥∂≥

≤¥≤

±≤±

≤∂

±±∑

±≥∂

∏∞π

±≤∏π

¥∏¥

≤∂≥

≤¥≤

±≤±

≤±¥

±∂∞

±∞∑

µ∑

≥µ

µ≥¥

¥∏¥

≥∂≥

≤¥¥

¥π∂

≥π∏

≥¥π

≥¥≤

∑∏π

≥µµ∞

±≤∏

µπ∂

¥≤∞

≥¥≥

≥¥≤

±π∂π

¥±≤

≤∑∂

±¥≥

∏∑

±≥∑µ

¥∏≥

≥∂≤

≤¥±

±≤±

≥π¥

≤πµ

±π∑

±∞≤

µ¥

π∏∑

¥∏∂

≥∂∏

≤µ≥

±∂≤

¥∏∂

≥∂∏

≤µ≥

±∂≤

±µ±

±≤∞π

¥∏≥

≥∂≤

≤¥±

±≤±

≤¥∞

±∏∞

±≤±

∂≤

≤≤

∂∞≥

¥∏¥

≥∂¥

≤¥∑

±∂¥

µ¥∏

¥±≤

≤∑∑

±∑∞

±µ∏

¥∏¥

≥∂¥

≤µ∞

±∑≥

µ≥∂

¥∞≤

≤∑≥

±∑∏

±µπ

±≥∑± ±≥≥π

b¹u« UO½U³Ý« ‰UGðd³« «bMu¼ ⁄—u³Lu UOUD¹≈ «bMd¹≈ ÊU½uO« UO½U*√ U½d

¥∏¥

≥∂µ

≤¥∏

±µµ

µ≤≤

≥π≥

≤∂∂

±∂±

±¥∞

±≥∞¥

¥∏∑

≥∑≥

≤∂∏

±∑∂

∂≥≥

¥∑∏

≥≥±

≤∞±

±∂≥

±µ∏±

¥∏±

≥∂±

≤¥¥

±∑∏

µ±≥

≥∏¥

≤µ∏

±∑π

±∑∂

±≤∏∑

¥∏¥

≥∂¥

≤¥µ

±∏µ

µ≥±

≥ππ

≤∂∏

±∏∂

±∏¥

±≥≤∑

«bMKM „—U/b« UJO−KÐ ULM«

qšb« jÝu²

¥∞ wÐË—Ë_« œU%ö

wÝUÝ_« qHD« qšœ

≥∞ wÐË—Ë_« œU%ö

wÝUÝ_« qHD« qšœ

≤∞ wÐË—Ë_« œU%ö

wÝUÝ_« qHD« qšœ

±∞ wÐË—Ë_« œU%ö

wÝUÝ_« qHD« qšœ

¥∞ wÝUÝ_« qHD« qšœ

≥∞ wÝUÝ_« qHD« qšœ

≤∞ wÝUÝ_« qHD« qšœ

±∞ wÝUÝ_« qHD« qšœ

wÝUÝ_« qHD« ÊËœ s

W²ÐU¦« W³¹dC« ôbFË wÝUÝ_« qHD« qšœ  U¹u²0 qHDK  UŽub*« jÝu² ∫©± ≠ ±∞® ‰Ëb'«

œU???%ô«

W³¹dC« wÐË—Ë_«

‰bF

UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?I? b?Š «b???²?ÝUÐ qHD« d?I? ‰b?F?? w d?OŁQ?²« rO?O?I?ð UMMJ1Ë ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« Èu?²?? vKŽ Ë√ w?u? ”U?Ý√ vKŽ Ÿu?{u? œb?×? w ¡«d?IH? 5HMB*« ‰UHÞ_« s W?OUŽ W?³½ d?Oš_« vKŽ Vðd?²¹Ë .±µ œö?³« w r?NM U?O?³?½ W?C??H?M W?³?½Ë U??O?³?½ qšb« W?H??O?F?{ œöÐ ÊU½u?O« ‰U?HÞ√ s? WzU*« w ∂± ÊS? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽË Æö?šœ vKŽ_« bŠ «b?²?ÝUÐ ¡«dIH? 5HMB …b?ײ*« WJKL*« ‰U?HÞ√ s WzU*« w ∏Ë ±µ ‡ wÐË—Ë_« œU???%ô« jÝu???²??? s WzU?*« w ∂∞ bMŽ œb???;« d???I???H« jÝu??²*« «b???²?ÝUÐ ¨w«u??²« vKŽ ¨WzU*« w? ≤±Ë WzU*« w ±∏ qÐU??I? d??I??H« ◊u?Dš «b????²??Ý« vKŽ U?MKOK% d??B???I½ ¨jO????³??²K?Ë Æwu??I« ÆwU²)« rI« w WQ*« Ác¼ v≈ œuFMÝ UM½√ ULKŽ ¨WOuI« vKŽ dI?H« s b×K ·«b¼√ b?¹b% 5Ð —UO?²šô« ¨Èd?š√ …d ¨„UM¼Ë d?I? ‰b?F?? W?L??Ë .±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« Èu?²?? Ë√ w?u?I« Èu?²?*« ÊËœ s œU?%ô« Èu?²??? vKŽ oI?×?²?¹ Ê√ sJ1 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨qHD« 5O½U???OÐ 5K?O??¦9 ‰ËU?M²½ ¨qB???H« «c¼ w?Ë Æ…b??Š vK?Ž bKÐ q w? Á“U??$≈ µ v≈ ‰bF*« iO?HðË WuHD« d?I ‰bF? WL ∫U?Ou …œb?× ·«b¼_ WzU*« w ∂[± u?×MÐ qHD?« dI? ‰b?F? ©≤∞∞±® œu?Ë—u¹ —b?I¹Ë ÆWzU*« w Æ«œ«bð—« ‰UGðd³« WUŠ bFðË Æ‰UGðd³« w WzU*« w ≤∏[≥Ë „—U/b« w 5Ð s WOUHA« bFðË Æ

©≤®

qšb« ”UOI …bŠu Ë—u?O« UM²Ý«—œ bL²FðË

Æœö?³?« 5Ð …b?Šu*« W¹b??IM« W??L?O?I?« Ë– wÝU?Ý_« qHD?« qšœ tÐ r?²?¹ U? rŽb« s v½œ_« b(UÐ W¹«—œ vKŽ Ë—uO« W?IDM wMÞ«u q ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆwÐË—Ë_« œU%ô« ‰UHÞ√ s r¼dOžË ¨rNUHÞ√ ÁUIK²¹ Ê√ V−¹ Íc«

VOUÝ_«Ë U½UO³« ∫≥≠ ±∞ bz«u??H« vKŽ w?U?B?« ÂU?F?« ‚U?H?½ù« b¹b??×?² œu??Ë—u??OÐ UM?KOK% 5F??²??¹ V³??Ð  «b?Šu« U¼U?I?K²ð w²« ©Vz«d??C«  U?ŽUDI??²?Ý« «c¼ w U0® W¹b??IM« qH?D« qšb ”U???ÝQ??? t???O??? d?EM½ Íc« Âu???N???H?*« u¼ «c¼Ë ÆqH?Þ q œu???łË qH?D« qšœ Èu???²?????? s q?√ å◊Ëd??A?*« qHD?«ò qšœ ÊU??? «–≈Ë ÆwÝU???Ý_«

272


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ ©≥®

Æ

Èu??²???*« p– mK³?ð v²??Š œ«eð W???O??LJ« ÊS??? ¨qHÞ Í_ œb??;« w?ÝU??Ý_«

‰u??šœ »U???Š …œU?Žù œu??Ë—u¹ W??I¹dDÐ ◊Ëd??A*« qHD?« qšœ vKŽ qB??×½Ë U¼U?IK²?ð w²« Vz«d?C«Ë lUM?*« »U??Š bMŽ ‰U?HÞ_« —U?³??²?Ž« ÊËœ s …b?Šu« lUM W?L?O »U??×Ð ¡U?H²?ôUÐ U?uL?Ž t??H½ »U?(« «c¼ ÊuJ¹ ôË Æ…b?Šu« WK¹b??³« œ—«u*« Ác?¼ sŽ ÷U?F??²??¹ rEM« s? d?O??¦?? wË Æå…d?Ý_«òË åq?HD«ò qO³Ý vKŽË ƉUHÞ√ „UM¼ sJ¹ r «–≈ Ë√ ¨…œułu sJð r «–≈ U bŠ v≈ qšbK v≈ W?³??MUÐ W?L?zU? ÊuJð b? q?¹b?³« ÊUJÝù« s ŸU??H?²½ô« jDš ÊS?? ¨‰U?¦*« lUM U??N?³??³?ð w?²« …u?−??H« rŽb« lUM b??ð b??Ë ªs¹uÐ_« d?O??ž Ë√ s¹uÐ_« Vðd²¹Ë W?³¹dCK lC?ð qHDUÐ WKB²*« d?UMF« iFÐ Ê√ WI?OI?(«Ë Æ…dÝ_« ¡UG≈ ÊS ¨UuLŽË ÆVz«dC« WKOBŠ w ÷UH½« WU(« Ác¼ w UNÐUOž vKŽ œu??Ë—u¹ b?O??F¹Ë ÆVz«d??C« …œU¹“ t?O?KŽ Vðd??²¹ ‰U?HÞú? Vz«d?C« «“U??O?²??« lH½  U½uJ* wU?B« d?OŁQ?²« rŁ s fO?I¹Ë  U?BB?<«Ë  U?«e²?ô« »U?Š Æ©≤∞∞µ b½ô—–uÝË e²¹ôË „«—u dE½«® lu²*« qHD« qšb Vz«dC« U¼b$ œuË—u¹ s WOU(« WM« w Wb²*«  U½UO³«  UŽuL−Ë ‰uŠ 5OuI« ¡«d³)« rJŠ vKŽ ÂuI¹  U½UO³« WŽuL− —UO²š«Ë Æo×K*« w ¨p– ¡UMŁ√ wË Æw?LKF« Y×?³K W?¡ö?? W?ŠU?²*«  U½U?O?³«  U?Žu??L?−? d?¦?√ ÊS ¨ ôU?(« rEF wË .≤∞∞± u?O½u¹ ≥∞ w UN?²U×Ð  U?ÝUO?« w dEM½ ‰ušb«Ë WIÐU?Ý  «uMÝ …bŽ s …d² v≈ d?OAð WKšb*«  U½UO³«  UŽu?L− b?L²?FðË Æ©≤∞∞± uO½u¹ ≥∞® Xu« p– v²?Š WŁb ] ?× U?NM …bL?²*« W?OK_« ¨W?³?ÝUM u/ q«u?FÐ vU?×? dO?ž qšœ q ÊuJ W?Ýd?N? vKŽ W?OKL?F« Ác¼ j³{ „UM¼ fO ¨UuLŽË Æ

©¥®

WOMF*« …d²H« w WOKFH« «dOG²« v≈ eJðdð ÆÊUJ« VOdð w  «dOG²K

‰UHÞ_« œbײ¹ ÆWOU²« U?O{dH«Ë  «b¹bײ« vKŽ UMKOK% ÂuI¹Ë Íd−¹ qšb« Ê√ ÷d?²H½ s×½Ë ÆU?UŽ ±∏ s dG?_« œ«d_« rN?HuÐ …—Uýû …bŠu« ·UH bŠ «b?²Ý« sJ1 YO×Ð …bŠu« qš«œ tLÝUIð 5Ð Ê—U???I½ U??b?MŽË Æ…b??Šu?« qš«œ œd?? qJ? ÍœU??B???²??ô« ÁU???d« v≈ ÊËU?F??²« W?LEM? ”U?O?I?? «b??²??ÝUÐ ÈËU???²ð ‰u?šb« ÊS?? ¨ «b?Šu«

273


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM œU%ô« U½—U?I* —UO?F*« pcÐ `³√ Íc« ¨‰b?F*« W¹œUB?²ô« WO?LM²«Ë t?H??uÐ qU?F¹ œd??H« ÊS? ¨U?u??L?ŽË Æ U?²??ÝË—u¹ W?O?u?ð cM wÐË—Ë_« Ë√ s¹uÐ_« s? ôbÐ ¨qHÞ q vK?Ž e??d½ UM½S?? ¨UM¼ s? ÆqOK×??²« …b??ŠË qšb« t?H??uÐ ÕU?²*« …b?Šu« qšœ œb??×?²¹Ë ÆôU?HÞ√ ‰u?F?ð w²« …d?Ý_« 5Ð  ö???B???×??²?*« «bz«“ …b???Šu« w u???C???Ž q v≈ U???U???C?? w?K_« qšb« W?³¹d{® V?z«dC« U?B?U½ ©WIKD*«  U?I?H½Ë W½U?OB«®  «b?Šu« ©…d?ýU?³*« W?O?B?A?« Vz«d?C« s U¼d?O?žË WO?ŽU?L?²?łô«  U?L¼U?*«Ë ÆW¹bIM« dOž lUM*« «c¼ w qšbð ôË ÆW¹bIM« lUM*« «bz«“ s W¹ËU?²?  «b?ŠË w Êu?AO?F¹ «u½U? «–≈ ¡«dI? Êu½uJ¹ œ«d?_«Ë YO??Š® jÝu?²*« s WzU?*« w ∂∞ W?³??½ X% ÕU?²*« U??NKšœ Ÿu?Ë Y?O?Š œb?Ž tH?uÐ qHD« d?I ‰b?F? œb×?²¹Ë Æ©œ«d_« 5?Ð jÝu²*« V?×¹ wULł≈ s W³?MÐ tMŽ «d³F …dOI  «bŠË w Êu?AOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« w dŁR¹ W²ÐU?¦« W³¹dC«Ë w?ÝUÝ_« qHD« qšœ oO³DðË Æ‰U?HÞ_« œbŽ jÝu??²* U?I?Ë X?³?¦*« d??I?H« b?Š Âb???²??½ UMMJ Ɖu??šb«  UDÝu??²? ] rŁ sË ¨qšb« jÝu?² dŁQð lu?²½ Ê√ UM ¨oO?³D²« wË Æj)« …bŽU? wÝU???Ý_« qHD« q?šb …d??ýU???³*«  «d??O?ŁQ??²UÐ ô w?³??M?« d??I??H?« b??Š ÂUEM? wuK« j?³?C?« ‰UJýQÐ pc??Ë qÐ ¨j?I?? W??²ÐU??¦« W??³¹d??C«Ë ÆqOKײ« «c¼ w tËUM²½ ô «c¼Ë Æb¹b'« WÝUO« vK?Ž q¹U????×????²« Ë√ bz«u????H« v?KŽ ‰u????B???(« Âb????Ž ⁄u????B½ ô s?×½Ë W¹—UÝ W?O½u½UI« bŽ«u?I« Ê√ ÷d²H¹ ¨«c?J¼Ë ÆUNM »dN?²« Ë√ Vz«dC« W?GU?³*« t?O?KŽ Vðd?²ð Ê√ sJ1 «c¼Ë Æ«d?H?? ÍËU?ð ÊU?Ž–ù« ¡U?³?Ž√ Ê√Ë ¡U³?Ž√ s ¨WU(« Ác¼ w ¨qOKI?²« rŁ sË lUM*«Ë Vz«dC?« d¹bIð w qšœ l?¹“uð W??I?¹dÞ Ê√ s ržd?« vKŽË ÆwÝU???Ý_« qHD?« qšœ d??O?ŁQðË  «—«œû «—U?O?²?š« ÊuJ?ð Ê√ U?N?O? ÷d?²?H¹ Ë√ —d?I?²ð ô w?ÝU?Ý_« qHD« Èu?²??*« Ê_ W?OU??Ž ÊuJð U? …œU??Ž iO?H???²«  ôb?F?? ÊS? ¨W?O??u?I« qU???A??? s q?KI¹ U??? …œU???Ž ‰U???HÞ_« q?J lb?« wU???L???łù „d???²???A*« ÆqOKI²« „uKÐ WKB²*«  UuKF*« Ë√  U¼uA²«

274


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ qšb Wd²A*« VMUÐ t²K w wÝUÝ_« qHD« qšœ Èu² V×¹Ë vKŽ ±µ ‡ wÐË—Ë_« œU??%ô« œöÐ 5ÐË bKÐ q qš«œ ¨ÍËU???²*« ÕU?²?*« …b?Šu« d???NE¹Ë ÆWzU?*« w ¥∞ ¨≥∞ ¨≤∞ ¨±∞ w¼ W???b?????²??*« V?M«Ë Æ¡«u???Ý b??Š wÝU?Ý_« qHD« qšœ s W?O½U?L¦« U¹u?²?*« ÁcN? qHDUÐ ‚UH?½ù« jÝu²? qHDK W?ŠU²*« W?OKFH?«  UŽu?b*« jÝu²? V½Uł v≈ ¨©± ≠±∞® ‰Ëb?'« w w  U??Žu??b*« jÝu??²? Êu?J¹Ë ≤∞∞± ÂU?F?K Vz«d??C« lUM ÂUE?½ qþ w qHD?« qšœ Èu??²????? s d??³???√ …œU??Ž wÝU???Ý_« qHD« q?šœ oO??³D?ð ‰U??Š tMO³¹ U u¼Ë ¨qšb« jÝu² s t?O≈ qu²« sJ1 Íc«Ë® tH½ wÝUÝ_« w U??u??B?š ¨‰U??HÞ_« iFÐ Ê√ v?≈ «c¼ œu?F?¹Ë Æ©±≠ ±∞® ‰Ëb?'« U??C¹√ w rŽb« s Èu?²?? Êu?IK²¹ ¨wÝU?Ý_« qH?D« qšœ s v½œ_«  U¹u?²?*« Ê√ vKŽ ÆwÝU?Ý_« qHD« qšœ tb?I¹ Íc« p– s d?³√ rzU?I« ÂUEM« qþ vC?²I?0 ¨wÝUÝ_« qHD« q?šœ  U¹u²?? q v≈ W?³MUÐ ¨lb?« jÝu²? iFÐ ∫rzU?I« ÂUEM« qþ w tDÝu?² s d?³√ ÊuJ¹ ¨wÝU?Ý_« qHD« qšœ W?³MUÐË ÆÊU?LC« s U?O½b«  U¹u?²*« w v²?Š ULz«œ ÊËb?OH?²¹ ‰U?HÞ_« w ‰UHÞú lb« jÝu²? ÊS ¨wÝUÝ_« qHD« qšœ s WzU*« w ≤∞ w≈ s Ë—u¹ ±≤∂ q?ÐU??I?? ¨U¹d??N??ý Ë—u¹ ≤µ∞ u¼ ±µ ‡ w?ÐË—Ë_« œU??%ô« œöÐ q ¨wÝU??Ý_« qHD« qšœ s Èu??²?*« «c?¼ bMŽË ÆwÝU?Ý_« q?HD« qšœ ÊËœ ≥≥±® „—U/b«Ë ©Ë—u¹ ¥≤∞® ⁄—u³Lu w ÁU?B√ mK³¹ lb« jÝu² ÊS b??L??²?F?¹ ôË Æ©Ë—u¹ ±≤±® ÊU½u??O«Ë ©Ë—u¹ ±∞∑® ‰U??Gðd??³« w U‡?¼U½œ√Ë ¨©Ë—u¹ bL?²F¹ qÐ ¨jI wMF*« bK?³« w qšb« jÝu² Èu?² vKŽ lb« jÝu?² UM«b?N²?Ý« œ«“ U?LKË ÆwKF?H« ÂUEM« vC?²I?0  UŽu?b*« l¹“uð vKŽ pc? U¼d??O?ž 5—Uð® ‰U‡?HÞ_« s U?N?MO?FÐ  U??Žu?L??−? w W??LzU?I«  U??Žu?b??LK  U??Žu?b*« jÝu??²? œ«“ ¨©U??öÞ≈  U??Žu?b?? ÊËœ s Ë√ ¨q√  U?Žu??b0 ÆwÝUÝ_« qHD« qšœ «b²ÝUÐ ¨©WOKJ« ¡U³Ž_«Ë® 5Ð lb« jÝu?² w q√ dO?OGð wÝU?Ý_« qHD« qšœ vKŽ VðdðË  U¹u?²??? ¡u?{ vK?Ž Ÿu?{u*« wÝU?Ý_« q?HD« qšœ qF?H¹ U?2 œö?³« 5Ð ÕË«d??²¹ ‚U?DM« ÊS?? ¨WzU*« w? ≤∞ Èu??²???? bMŽË Æwu??I?« qšb«

275


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qJ?A¹ Íc« ¨Ë—u?¹ ≥¥≤ s ö???O?K vK?Ž√® ⁄—u???³???L???????u w? Ë—u¹ ≥¥π bMŽË ÆÊU½uO«Ë UOUD¹≈ w ≤¥±Ë ©qHDK wÝUÝ√ qšœ Í√ q³ jÝu²*« w bK?Ð q √b??³¹ wÐË—Ë_« œU??%ô« lœ j?Ýu??²?? s U??OKF?« U¹u??²??*« ržd« vK?ŽË Æ©Ë—u¹ ¥∏¥® ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« jÝu??²? v≈ ‰u??×?²« ÂUEM?« vC?²??I0 ¨œö??³« s q?OK œb??Ž w «œËb??×? d??O??G??²« ¡U??IÐ s w …œU¹“ Êu?I?K²¹ ‰U?HÞ_« s …d?O??G? «œ«b?Ž√ ÊS? ¨≤∞∞± ÂU?F w?KF?H« Æqšb« jÝu² s WzU*« w ¥∞ W³MÐ WŠU²*«  UŽub*« WLO

qHD« dI ôbF vKŽ qHDUÐ ‚UH½ù« Èu² dŁ√ ∫¥≠ ±∞ ÊS?? ¨wÝU??Ý_« q?HD« qšœ —UŁ¬Ë r?O??L??Bð ÊQ??AÐ ‰ƒU????²« s?Ž «b??O??FÐ Vłu??²?ð qHD?UÐ  U?Žu?b?*« Èu?²???Ë qHD« d??I?  ôb?F?? 5Ð W?ö??F« ‰b?F iH?½« ULK ¨lb?« jÝu²? lHð—« ULKJ? ¨lu²? u¼ UL?Ë ÆÂUL?²¼ô« Ë—u¹ ±∞∞ …œU¹“ s?Ž Z²½ ¨±µ ‡ wÐË—Ë_« œU??%ô« v≈ W??³??MU?ÐË ÆqHD« d??I?? 5³¹ U?LË ¨sJ ÆW¹u?¾ ◊U?I½ µ u×MÐ q?HD« dI? ÷UH?½« qHÞ qJ U¹dN?ý œU??%ô« j?Ýu??²0 W½—U???I?? bKÐ q? W??ö??F j?D¹ Íc« ¨©± ≠ ±∞® q?JA« ÆbK³« Èu² vKŽ WöF« Ác¼ w dO³ dOGð „UM¼ ¨±µ ≠ wÐË—Ë_« jÝu??²??Ë ≤∞∞± w wKF??H?« qHD« d??I?? ‰b??F?? ‡ wU??(« nu*«Ë d??NE?¹ ‡ ≤∞∞± Vz«d??C« l?UM W??LE?½√ vC??²??I?0 ÕU??²*« qšb?« ‚U??H½≈ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ö 5F?Ë …œd??HM œö?³K Õu?²?H? lÐd?® …b??Š«Ë WDIM ≠ œU?%ô« WUŠ w j)« sŽ WKB?HM …—u?BÐ ÁeO?O9 sJ1 «c¼Ë Æ©±µ wË Æ©‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨U?O½U??³?Ý≈Ë ÊU½u?O?«® …œd?HM œö??³« iFÐË ±µ wÝU??Ý_« qHD« qšœ s? WzU*« w ±∞ ‡« U??N??O? Àb??% ô w²« œö??³« wKF?H« nu*« Ê√ d?NEð WDIM« Ác¼ ÊS? ¨dO?I?H« qšœ w «dO?³? Ud? Æ©‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨UJO−KÐË U?LM«® j³C?UÐ ÁbMŽ Ë√ j)« s V¹d sŽ «bO?FÐ ¨‚UH½ù« W?OMÐ Ê√ dc²½ Ê√ r?N*« s ¨qJA« «c¼ dO?Hð bMŽË åU?O*U??Žò U?FÐUÞ d?¦??Q? d?¦?√ V??²Jð ¨åwKF?? u¼ U?ò d?NEð w?²« jIM« s d?³√ W?³?½ wÝUÝ_« qHD?« qšœ wDG¹Ë ‚UH½ù« r?−Š lHðd¹ YO?Š

276


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ Ê√ U??N½Q??ý s ‚U??H½ù«Ë qHD?« d?I?? ôb??F?? 5Ð W??ö??F«Ë ƉU??HÞ_« ƉUHÞ_« s WMOF?  UŽuL: bz«e« ‚UH½ù« ·bN²?Ý« ‰UŠ w nK²ð qšb«  «–  «b??Šu« s ôU?H?Þ√ ¨W?U?š W??H?BÐ ¨·b??N?²??¹ ÊU? «–≈Ë ·b??N??²??¹ ÊU? «–≈Ë Æd??³??√ ÊuJ¹  U??«d??×½ô« —«b??×½« ÊS?? ¨iH??M*« s W????B???Š ‰ö????š s U?0—® ôU???H?Þ√ ‰u???FðË v?KŽ√ qšœ  «–  «b????ŠË ÆU×ODð d¦√ ÊuJð  U«d×½ô« ÊS ¨©Vz«dC« l¹“uð b?F?¹Ë Æq«u?F« s œb?Ž vK?Ž  U?«d?×½ô« —«b?×½« b??L?²?F¹Ë sŽ Z²?M¹Ë Æ «dŁR*« Ác¼ 5?Ð s d??I??H« jš X?%  «b??Šu« ‰u??šœ d?I? w? U?O?³?½ d??O?³? ÷U?H??½« U?U9 j)« X% d??O?³J« e?O??d?²« ÊU «–≈ ¨Èd?š√ WN?ł sË ÆUO³?½ …dOG? WO?U{≈ mU³? lbÐ qHD« qOKI?² …dO?³  U?Žu?b v≈ ÃU?²×½ UM½S? ¨«bł «d?O?I d?OI?H« qHD« w²« …bŠu« VOdð vKŽ qO*« Wł—œ bL²?Fð ∫UO½UŁË ÆqHD« dI ‰bF tðbŠË rÝUI²¹ bŠ«Ë qHÞ „UM¼ ÊU «–S Æd?OIH« qHD« UNO gOF¹ qHDK …dO?³  UŽub? u¼ »uKD*« ÊuJ¹ ¨5GU³« s dO³? œbŽ l ÊuKzU??Ž „U?M¼ ÊU?? «–≈ ¨qÐU??I*UÐË Æd??I??H« s q?J …b??Šu« ‰U??A??²½ô w U?O??³?½ …œËb??×? …œU¹“ wHJð ¨d??¦?Ô ‰U?HÞ_ ¡«d??I?H« s ÊËœd??H? b?L?²??F¹ ∫U?¦UŁË Æd??I?H« jš ‚u? …b??Šu« ld qHÞ qJ  U??Žu?b*« qHD« qšœ ÂUE½ tMŽ ÷uF¹ Íc« ¨rzUI« ÂUEM« WFO³Þ vKŽ qJA« W?CH?M WOU?(«  UÝU?OK rŽb«  U¹u?²? X½U «–≈Ë Æw?ÝUÝ_« qHD« qšb U?O³?½ WF?{«u²*«  U¹u²?*« ÊS ¨‰U?HÞ_« v≈ W³?MUÐ ¡«d?I?H« ‰UH?Þ_« ‰ušœ w …œU¹e?« s —b U?N?OKŽ √dDO?Ý wÝU?Ý_« ·bN²¹ rŽb« ÊU «–≈ ¨Èdš√ WOŠU½ sË ÆqHD« dI ‰bF qOKIðË  «œU¹“ w W?F?{«u?²?  U¹u?²?? v≈ «c?¼ ÍœR?O?? ¨qF?HUÐ d?O?I?H« qOK?Ið VKD²?¹ ¨U¼bMŽË ÆW??O?U??F«Ë WDÝu??²*« ‰u???šb«  «–  «b??Šu« rŽb« Èu?²? ‚u? wÝU?Ý_« qHD« qšœ  U¹u?²? ÊuJð Ê√ d?I?H« Èu??²???? ‚u?? ÊuJ¹ Íc« ¨i?H??M*« qšb«  «–  «b??Šu?K wU??(« Æ`{«Ë qJAÐ rŽb« jÝu²

277


qHD« dI ‰bF

ÊU½uO« qHD« dI ‰bF

U½d

qHD« dI ‰bF

qHD« dI ‰bF

qHD« dI ‰bF

ULM« qHD« dI ‰bF

UJO−KÐ

qHD« dI ‰bF

„—U/b« qHD« dI ‰bF

ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

«bMKM

UO½U*√

«bMd¹≈

278


qHD« dI ‰bF

«bMu¼

qHD« dI ‰bF

‰UGðd³«

qHD« dI ‰bF

UO½U³Ý«

qHD« dI ‰bF

qHD« dI ‰bF

⁄—u³Lu

qHD« dI ‰bF

UOUD¹≈

qHD« dI ‰bF

UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ

b¹u«

…bײ*« WJKL*«

w qHDU?Ð ‚U?H½ù« jÝu?²? Èu?²?0 qHD« d??I? ‰b?F? ∫©± ≠ ±∞® qJA« wÝUÝ_« qHD« qšœ qþ 279


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W???×D??? U???«d??×?½« œö??³« s? œb??F? Ê√ ©± ≠ ±∞® qJA« 5?³¹Ë vKŽ …b×?²*« WJKL*« ‰UŠ w¼ Ác¼Ë Æv½œ_« ‚UH½ù«  U¹u?² w UO?³½ ¨rzU?I« ÂUEM« vC?²I0 ¨ U?Žu?b*« d³?√ ÂbIð Y?OŠ ¨’u?B)« t?łË WH?BÐ …dO³? qO*« W³?½Ë Ɖušb« v½œ√ W³?ŠU  «b?Šu« s ‰UHÞú UO³?½ WF{«u²*« …œU¹e« d?NE² ¨«bMd¹√ w pcË ‰UGðd?³« w WUš vKŽË Æœö³« Ác?¼ w qHD« dI qOK?I² qHD«  UŽu?b w WKL?²;« ¨qFHUÐ W?CHM  ôbF*« YO?Š ¨UJO−KÐË „—U/b« w ¨WKÐUI*« W?N'« w W?F{«u?²*«  UC?OH??²K WÐuKD  UŽu?b*« w …d?O³J« …œU¹e« ÊS? ÆqHD« dI qšœ Èu²? b¹b×?² ”UÝQ  U?«d×½ô« Ác¼ «b?²Ý« sJ1Ë ÆqHD« d?I? qOKI?² WMO?F? ·«b¼QÐ ¡U?uK »u?KD*« wÝU?Ý_« qHD« qH?D« qšœ Èu???²????? W???œ d???¦???√ …—u??B?Ð ©≤ ≠ ±∞® ‰Ëb??'« 5?³¹Ë Æu²K U?L¼UMAU½ s¹cK« 5O½U?O³« 5bN« o?OI×?² »uKD*« wÝUÝ_« ‰bF? hOBMð e?−M¹ Íc« qHDUÐ Êu?LC*« qšb« Èu?²? ÕË«d²¹Ë ¨U?O½U??³?Ý≈ w ±≥∂Ë ‰U?G?ðd?³« w Ë—u¹ ±±≥ 5Ð w?u?I« qHD« d??I? vKŽ tMŽ d?O³?F?²UÐË Æ⁄—u³?L?u w ¥¥≥Ë …b?×?²*« WJKL*« w ¥∞≥Ë W??HKJ?²« ÊS?? ÕU??²*« ÍËU??*« w?u??I« …b??Šu« qšœ s W??³???½ W??¾??O¼ U????OU?D¹≈ w W?zU*« w ≤∑Ë U????O?½U???³????Ý≈ w W?zU*« w? ±∑ 5Ð ÕË«d????²ð Æ…bײ*« WJKL*«Ë q w „d??²??A? iH??M ‰b??F?? v≈ qHD« d??I?? iH?š V?KD²¹Ë W¹œ—u?M« œö???³?« wË ÆW???O????U???{ù« œ—«u*« s? U???H?K²??????? U???Žu½ œö????³« ±∞ s qFHUÐ q√ q?HD« dI ‰b?F YOŠ ¨UJO?−KÐË WŁö¦« ©WOU?LA«® WJKL*«Ë «bMd¹« wË ¨W?OÐuM'« œö?³« wË Æq√ »uKD*« ÊS? ¨WzU*« w hOBM?ð t³KD²¹ U2 d?¦√ VKD²¹ WzU*« w µ v≈ ‰u?u« ÊS ¨…b?ײ*«  U?Žu??b? s Í—Ëd??C« Èu?²??*« VO?−??²?¹Ë Æw?U?(« lHðd*« ‰b??F*« wu???I?« …b???Šu« qšœ s? WzU*« w? ±∞ W???³???½ 5Ð W?½u???L???C*« qH?D« qšb½ U??bMŽË ÆU?OUD¹≈ w? WzU*« w ¥∑Ë „—U/b« w ÕU??²*« ÍËU?*«

280


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ ÊS? ¨wuI?« jÝu²*« s ôb?Ð ¨wÐË—Ë_« œU%ô« jÝu?²? —U?³²?Žô« w w W?zU*« w ±≥ 5?Ð ÕË«d???²¹Ë o?O???{√ WU???(« Ác?¼ w `³????B¹ ‚UD?M« Æ…bײ*« WJKL*« w WzU*« w ¥≤Ë „—U/b« wÝU??Ý_« qH?D« qšœ r−??Š —U??³???²??Žô« w c??šQ½ U??bM?Ž sJ w c???šQ?½ Ê√ U???C¹√ Í—Ëd???C« sL??? ¨·b???N?« oO???I???×???² »uK?D*« lI?O?ÝË Æw?ÝU?Ý_« qHD« qšœ nOU?Jð lœ v≈ W?łU?(« U½—U??³?²?Ž« U½œ—√ «–≈ d?I?H« jš s W?³¹d?I« «b?Šu« vKŽ ¡U?³?Ž_« s V½U?ł w tËUM²MÝ U? «c¼Ë ÆW²ÐU?¦« W³¹d?C« d³Ž W?O½«eO*« œU?OŠ oO?I% ÆwU²« rI«

W²ÐU¦« W³¹dC« s wÝUÝ_« qHD« qšœ q¹u9 ∫µ≠ ±∞ UNO U0 qšb« wU?Lł≈ s W²ÐUŁ W³M W²ÐU¦« W³¹d?C« Âb²ð ©µ®

sŽ nK²¹ «c¼Ë Æ

lUM*« s U¼dOž »UŠ ÊËœ s sJ UýUF*«

sŽ eOL?²¹Ë ¨V½Uł s d¦√ w wuI« qšb« W³¹d?{ fÝ√ UH¹dFð  ôb?F?Ë Æ «¡U?H?Ž≈ sL?C²?ð ô UN?½_ wuI?« qšb« Vz«d?{ vMÐ q q q¹u???L??² W?¹—Ëd??{ ¨œö??³?« q 5Ð W???d??²??A?*« ¨W??²ÐU???¦« W??³¹d???C« s WzU*« w ∞[µ≤ 5Ð ÕË«d?²ð w²« wÝU?Ý_« qHD?« qšœ  U¹u²?? ∂[π≤Ë UO?u W?Žu{u*« WzU*« w ±∞ ‡K wÝU?Ý_« qHD« qšœ W?³½ U??O??u?? …œb??;« wÝU??Ý_« qHD« qšœ s? WzU*« w ¥∞ ‡K W?zU*« w V?d*« d?Ł_« ©≥ ≠ ±∞® ‰Ëb?????'« d?????NE?¹Ë ¨©± ≠ ±∞ ‰Ëb?????'« dE?½«® vKŽ W?²ÐU¦« W?³¹d?C«Ë wÝUÝ_« qHD?« qšœ w WO½U?L¦?«  «dO?G²?LK ÆqHD« dI ‰U??HÞ_« ‰u???šb ÊS?? ¨©± ≠ ±∞® qJ?A« s qF??H?UÐ d??NE?¹ U??L??Ë ÕU?²*« wu?I« qšb« jÝu?² s WzU?*« w ±∞ Èu²?? bMŽ W?OÝU?Ý_« s ¥ u¼ ¡UM¦?²?Ýô«Ë Æœö³« r?EF w qH?D« dI? vKŽ œËb?;« U¼dŁ√ v≈ «bMu¼Ë „—U?/b«Ë ¨ÊU½u?O«Ë U?O½U??³?Ý≈ U?u?B?š ¨W?OÐu?M'« œö?³« `{«Ë qJA?Ð XC?H??½« œö?³« q? w qHD« d??I?  ôb??F?Ë ÆU?? b?Š

281


∏[≤

≤≤π

±∏

±π

≤±µ

±∑

±∏

¥∞≥

≤∑

≥≥

µ±≥

≥µ

¥≤

≤∑

¥±

≥≤π

±±

±∑

±≥∂

≤µ[≥

±∂

≥∑

±π∏

π

≤±

±±≥

≤∏[≥

≤≥

≤±

≤∏≥

≤∞

±∏

≤¥≤

±≥[∏

¥±

≤µ

µ∞±

≥∑

≤≥

¥¥≥

±µ[µ

≥∏

¥∑

¥∂≥

≤≤

≤∑

≤∂≥

≤∂

≥¥

≥¥

¥±∞

≤µ

≤µ

≥∞≤

±π

≥∏

≤≥±

±≤

≤µ

±¥π

≤∂[∏ ±∑[∑

≥µ

≥±

¥≤±

≤∏

≤µ

≥¥∞

±µ

«d¹uÝ UO½U³Ý≈ ‰UGðd³« «bMu¼ ⁄—u³Lu UOUD¹≈ «bMd¹≈ ÊU½uO« UO½U*√

≤±[¥

…bײ*«

W?J?KL?*«

≥≥

≥∞

≥π∑

≤∂

≤≥

≥±µ

±π[±

≤≤

≤±

≤∂∏

≤≤

≤±

≤∂∏

±∞[±

≤≥

±∞

±µ∂

≤π

≤≤

≥¥∑

∂[±

≤≥

≤±

≤∑¥

≤∂

≤µ

≥±π

∏[∏

≤∂

≤≥

≥∞π

≤µ

≤≥

≥∞±

±∞[µ

U½d «bMKM „—U/b« UJO−KÐ ULM« ≤∞∞±

wÝUÝ_« qHD« qšœ U¹u² ∫qHD« dI ·«b¼QÐ ¡Uu« ©≤ ≠ ±∞® ‰Ëb'« WzU*« w µ ‡ qHD« dI ‰bF (b)Ë qHD« dI ‰bF hOBMð (a) “U$ù

‰œUF*« wÐË—Ë_«

œU%ô« ‰bF v≈ W³M«

‰œUF*«

wuI« ‰bF*« v≈ W³M«

Ë—uOUÐ ÍdNA«

wÝUÝ_« qHD« qšœ

(a) •µ ‡ qHD« dI ‰bF

‰œUF*« wÐË—Ë_«

œU%ô« ‰bF v≈ W³M«

‰œUF*«

wuI« ‰bF*« v≈ W³M«

Ë—uOUÐ ÍdNA«

wÝUÝ_« qHD« qšœ

(a)qHD« dI ‰bF hOBMð

wKFH« qHD« dI ‰bF

ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

282


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ W?OÝU?Ý_« ‰U?HÞ_« ‰u?šb wuI« qšb?« s WzU*« w ≤∞ hO?B?²Ð qšb? WzU*« w ¥∞ h?O??B??????²Ð W?zU*« w ¥ s q?√ v≈ XC???H???½«Ë ÆWOÐuM'« œö³« «bŽ U œö³« q w wÝUÝ_« qHD« wÝU?Ý_« qHD« qšb „d²?A*« wÐË—Ë_« œU?%ô« ÂUE½ sLC?²¹Ë vKŽ_« q?šb« «– œö?³?« w v½œ√ qHD« q?šœ  U¹u?²???? ÊuJð Ê√ ¨WU??(« Ác¼ wË ÆiH??M*« qšb«  «– œö??³« w vKŽ√ Á«u??²???Ë w w?ÝU??Ý_« q?HD« q?šœ s WzU*« w? ±∞ W??³????M v²???Š t½√ b???$ U?O½U³?Ý≈Ë ‰U?Gðd³«Ë ÊU½u?O« w d?O³J« Ád?OŁQð wÐË—Ë_« œU?%ô« ÂUE½ vK?Ž WzU?*« w ±± ¨±µ ¨∑ W????³?????MÐ qH?D« d????I????  ôb????F???? q?OK?Ið® w ¥∞ W??³??½ bM?Ž œö??³« Ác¼ w ‰U??HÞ_« d??I?? w×?1Ë ¨©w«u??²« d?G√ ¡U?ł dOŁQ?²« ÊS ¨lu?²½ UM U?LË ¨Èd?š_« WN?'« vKŽË ÆWzU*«  ôbF? tł«u𠉫eðô w²« œö?³« U√ ÆvKŽ_« qšb«  «– œö?³« w qšœ ÂU?E½ s W?zU*« w ¥∞ j?š X% WzU?*« w ¥ s d????¦???√ d????I??? WJ?KL*«Ë ⁄—u???³???L?????u r?C??²??? wÐË—Ë_« œU???%ö wÝU???Ý_« qH?D« ÆUO½U*√Ë UOUD¹≈Ë …bײ*« qF??H?UÐ wÐË—Ë_« œU??%ô« ÂUE?½ s WzU*« w? ≤∞ W??³??½ sŽ r?−M¹Ë tKF?Hð U?? u¼Ë ¨…b?×?²*« WJKL*«Ë ⁄—u??³?L??u w qHD?« d?I? w …œU¹“ W??OÐË—Ë_« W???³¹d??C« Ê√ u¼ V?³??«Ë ÆU????LM?« w WzU*« w ±∞ W???³??½  «b?Šu« iF?³Ð lb?ð ¨bKÐ q w U?N??H½ W?³?MUÐ o³?Dð w²« ¨W?²ÐU?¦« w²« œ«b?Ž_« t?{u?Fð ô «c¼Ë d?I?H« jš q?H?Ý√ v≈ ôU?HÞ√ ‰u?Fð w²« ÆwÝU?Ý_« qHD« qšb v½œ_« Èu?²?*UÐ dI?H« jš vKŽ√ v≈ XF?b½« ⁄—u³?Lu w ¨ U?Žub*« jÝu²? ÊS ¨©± ≠ ±∞® ‰Ëb'« 5³¹ U?LË X% wÐË—Ë_« œU??%ô« ÂUE?½ w tKO??¦?? vKŽ «d??O??¦?? b¹e¹ ô ¨U????LM«Ë l?bðË Æw?KF?????H?« ÂUE?M« w? tM?Ž jÝu?????²?*« s W?zU*« w? ≤∞ W?????³?????½ qšœ s «dO¦ vIK²ð ô UNMJ ¨W?²ÐU¦« W³¹dC« œö³« Ác¼ w  «bŠu« wU(« ÂUEM« ·bN²¹ ¨…b?ײ*« WJKL*« wË ÆqÐUI*UÐ wÝUÝ_« qHD« dE½«® w½b²*« q?šb«  «–  «bŠu« «dO?¦ tM bO?H²?ð ô YO×Ð qšb«

283


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?³??√ d?OŁQð wÝU??Ý_« qHD« qšœ s W?O??u?I« aMK?Ë Æ©±≠±∞ qJA« ¨W?O??ÝU?Ý_« q?HD« ‰u?šœ Ê_ ¨U??O?³??½ ö?šœ d??³?_« W?Łö?¦« œö??³« w qšœ s d??³?√ ÊuJð ¨W?O??u?I« ‰u?šb?« jÝu?²? s W??³?M W??Žu?{u*« jÝu?² s W?³?M Ÿu{u*« ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« —U?OF0 wÝU?Ý_« qHD« Æ©±≠±∞ ‰Ëb'« dE½«® wÐË—Ë_« œU%ô«

‰UOł_« 5Ð ULOË œö³« 5Ð ö¹uײ« ∫∂≠ ±∞ wÝU??Ý_« q?HD« qšœË W???²ÐU??¦« W???³¹d??C« 5?Ð jÐd« sL???C??²¹ œöÐ ∫s¹d???ÝU??šË 5³??ÝU?? b??$ «c?J¼Ë Æœö??³« 5Ð l?¹“u??²« …œU??Ž≈ d?O?G?²« —uEM? s U¼œb?×½ s×½Ë ÆW?L¼U?? Èd?š√Ë j?I? W?O?IK²? qšb W?−O?²M Àb?×¹ Íc« ÕU?²*« wuI« …b?Šu« qšœ w w³?M« wU?B« wuI?« dŁ_« dNE¹Ë ÆW?²ÐU?¦« W³¹d?C« Ø wÝU?Ý_« qHD« ‰u?šœ v≈ W³?MUÐ ©≤ ≠ ±∞® qJA« w W?³¹d?C«Ë qšb« s qJ v≈ W??³?MU?Ð ©≥ ≠ ±∞® qJA« wË ¨W??O?u??I« W?O??ÝU?Ý_« ‰U??HÞ_« W??O½«e??O?*« d??OŁQð oË W??³?ðd?? œö??³«Ë ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« ÂUE?½ a½ d?O?AðË Æ¡«œu« …b?L?Ž_« U?NMO?³ð w²« ¨WzU*« w ¥∞ ‡« W?³?½ X% W??L??O??I« d??NEð U??LM?OÐ ª·U?? oK²?? bK?³« Ê√ v≈ W??³??łu*« W??L??O??I« vKŽ dŁ_« ÊS?? ¨rO??L?B??²« vC??²?I?0Ë ÆwU?B« r?¼U?*« W??O??³K« Æ

©∂®

dNE¹ ôË ¨WO½«eO*« w b¹U× ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU‡%ô« Èu²

v½œ_« qšb« «– œö?³U Æ5K?JA« w WIÐUD²? d?Ož  U?³Oðd?²«Ë UNM wÐË—Ë_« œU%ô« WDš qþ w VJK vK?Ž√ bŠ w ÊuJð U …œUŽ XO ‰UJý_« Ê√ UC¹√ kŠö½ Ê√ wG³M¹Ë ÆWOuI«  UDD<« qþ w t??H½ —«b?I*UÐ «bMd¹« w wU?B« VJ?*«Ë Æt?H½ —U?O?F*UÐ W?Žu?{u? œö????³?« sJ? ¨©…b????Šu« q?šœ s W?zU*« w µ u?????×½® 5²?D)« ö????? w ÊS?? ¨U??u??L??ŽË ÆwÐË—Ë_« œU??%ô« WDš qþ w «b?¹e?? VJð Èd??š_« UL? ¨œö³« 5Ð l¹“u?²« …œUŽ≈ s «b¹e? sLC²ð w?ÐË—Ë_« œU%ô« WDš Ælu² u¼

284


285

W?J??K?L?*«

…bײ*«

≤±[¥

≤±[¥

±π[∑

∏[≤

≥[∂

≤±[∑

≤±[∂

±¥[∏

∑[∞

œU%ô«

±µ ≠ wÐË—Ë_«

±π[≤

±∑[∏

±≥[µ

∂[π

≥[∑

±∑[±

±≥[≥

∑[∂

¥[∞

≤µ[≥

±∏[≥ ±±[∂ ∏[π µ[π ±≥[π ∏[∑ ¥[µ ≤[∏

∏[≤

∑[∑ ≥[∂ ±[≤ ∞[∂ ∑[π ≥[π ±[¥ ∞[∂

∞[±

∞[≥

±[µ

±≥[∑

¥[∂

π[±

±∏[≤

≤∂[≤

≤∏[≥

±[∑

≥[∞

∑[∂

±±[π

±[≤

≤[¥

µ[∑

±±[±

±≥[∏

∑[∏

±≥[¥

±µ[∂

±µ[µ

±[∏

≥[π

±±[∞

±µ[µ

±µ[µ

≥[∞

∑[≥ µ[¥

∑[¥ ≤[µ

µ[µ ≤[µ

µ[µ ∞[∂

≤[∞

∂[±

π[∑

µ[≥

∏[¥ ≥[∞

∑[≥

±µ[¥ ≤∞[∏

∞[∑

≤[∞

¥[π

¥[µ

∑[±

≥[¥

∏[¥

±≥[∞ ±¥[π

±[±

≤[≥

∑[≤

≤≥[µ ≤∂[¥ ±∞[≥ ±µ[∞ ±∏[π ±∞[∞

∑[∏

±≤[¥

±∏[∏ ≤∞[∏ ±∞[µ ±±[± ±≥[¥

≤¥[¥ ≤∂[≤ ±≥[∏ ±µ[∞ ±∏[µ

≤∂[∞ ≤∂[∏ ±∑[∑ ±µ[∞ ±π[± ±∞[±

b¹u« UO½U³Ý≈ ‰UGðd³« «bMK¹“uO½ ⁄—u³Lu UOUD¹≈ «bMd¹≈ ÊU½uO« UO½U*√ U½d «bMKM

≤[≤

≥[∏

¥[¥

∂[±

±[∂

≤[≤

≥[∑

µ[∞

∂[±

±[∑

≥[¥

∂[π

∏[∏

±[≤

≥[∞

∂[≤

∏[∑

∏[∏

≤[≥

¥[¥

∏[∏

±∞[∑

±[≥

≥[∂

∑[±

±∞[≥

±∞[µ

„—U/b« UJO−KÐ ULM«

¨≤∞∞± ÂUFK Vz«dC« lUM ÂUE½ vC²I0 ©WzU*« w® ‰UHÞ_« dI ôbF ©≥ ≠ ±∞® ‰Ëb'« ±µ ‡ wÐË—Ë_« œU%ö W²ÐU¦« W³¹dC« s ‰uL*« ¨CBI wÝUÝ_« qHD« qšbÐË

EU-CBI 40

EU-CBI 30

EU-CBI 20

EU-CBI 10

CBI 40

CBI 30

CBI 20

CBI 10

≤∞∞± qHD«

dIH wKFH« ‰bF*«

UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

Ø wÝU??Ý_« qH?D« qšœ vC??²? I0 ÊËd??ÝU??)«Ë Êu??×Ыd« ∫©≤ ≠ ±∞® q?JA« qHD?« qšœ vKŽ W??O½«e??O? L?K wU??B« d??OŁQ?? ²« ∫wu??I« W??²ÐU??¦?« W??³¹d??C« ÕU²*« wuI« …bŠu« qšœ s W³M W²ÐU¦« W³¹dC« Ø wÝUÝ_« q wË ¨5?DD<« qþ w W??O??U?? W??L¼U???? œö?³?« iFÐ b??FðË U?? …œU?Ž œö??³« Ác¼Ë ÆU??NËUM²½ w?²« wÝU?Ý_« q?HD« qšœ U¹u??²??? s q√ «—b?? vIK²?ð® d?³??√ qšœ l ¨WKOK? ‰U?HÞ_« s U??N??²?B??Š ÊuJð qH?D« q?šb w?ÐË—Ë_« œU?????%ô« WD?š qþ w? wÝU?????Ý_« q?HD?« qšœ bO?H²ð® q?HDK ÕU²*« qUA« w?U*« rŽbK rE½ qFHUÐ U?NË ©wÝUÝ_« Æ©W²ÐU¦« W³¹dC« s UN?²BŠ lbð UNMJ wÝUÝ_« qHD« qšœ s q√ WŽuL− „UM¼Ë Æ⁄—u³LuË UO½U*√Ë UJO−KÐË ULM« œö³« Ác¼ rCðË œö??³« w¼ pKðË Æ5?U?B« 5?×Ыd« s U??Lz«œ ÊuJð œö??³« s Èd??š√ q_« W??LE½_« Ë√ ¨‰U??H?Þ_« s d??³??_« W??B?(« Ë√ ¨v?½œ_« qšb«  «– ‰UGðd³«Ë UOUD¹≈Ë ÊU½uO« œö³« Ác¼ qLAðË ÆUOU qHD« rŽb «—uDð W?ŽuL?:« Ác¼ w «bMu¼ 5L?Cð d?O¦¹ b?Ë Æ«bMu¼ pc?Ë ¨U?O½U³?Ý≈Ë œU??%ô« œöÐ W?O??IÐ s v½œ√ fO? U?NKšœ Ê√ b??$ U?L?MOÐ ¨sJ ¨W??A¼b«

286


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ oË ¨vK?Ž_« 5Ð lЫd«® …d??O??³?? ‰U??HÞ_« s? U??N??²??B??Š ÊS?? ¨wÐË—Ë_« v½œ√ 5?Ð W?????U???)« W???³?ðd*« w wðQ?ð U???N½√ U???L??? Æ©o×K?*« U???uKF??? rE?½Ë W¹b???I?M« lU?M*« s ‰U????HÞ_« vK?Ž rzU????I« ‚U???H?½ù«  U¹u???²??????? ¨©± ≠ ±∞ ‰Ëb??'« dE½«® W??OÐuM'« œö??³« s? jI?? vKŽ√Ë ¨Vz«d??C« gMO?Ë u?ýœ«d?³ VKÝR*« …d?Ý_« qOK% «b??²?ÝUÐ b?Q?²ð W?−?O?²½ w¼Ë Æ©≥ ≠ ±± ‰Ëb'« ∫≤∞∞≤®

Ø wÝUÝ_« qHD« qšœ ÂUE½ vC²?I0 ÊËdÝU)«Ë Êu×Ыd« ∫©≥ ≠ ±∞® qJA« qšb wU?B« W?O½«e?O*« d?Ł√ ∫wÐË—Ë_« œU?%ô« Èu?²?? vKŽ W?²ÐU?¦« W?³¹d?C« wuI« ÕU²*« …bŠu« qšœ s W³M W²ÐU¦« W³¹dC« Ø wÝUÝ_« qHD« sË ÆÈdš√ ÊU?OŠ√ w d?ðË ÊUOŠ_« iFÐ w? VJð WOU?³« œö³«Ë qšœ Èu²? …œU¹eÐ U?Lz«œ Ê«b¹e¹ô 5OU?B« …—U?)«Ë VJ*« Ê√ g¼b*« s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨…bײ*« WJKL*« ‰UI²½« ÊQý s ÊUË ÆwÝUÝ_« qHD« W??????HK?J²?« …œU¹“ w?ÝU?????Ý_« q?HD?« q?šœ s W?zU*« w? ≤∞ v≈ W?zU*« w? ±∞

287


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM wH²ðË WzU*« w ≥∞ W³MÐ …œU¹eUÐ iHMð W?OUB« WHKJ²« sJ ÆWOUB« «—«b?I VJð …b?ײ*« WJKL*« Ê√ v?≈ «c¼ œuF¹Ë ÆWzU*« w ¥∞ v≈ ‰u?uUÐ wU*« rŽbK ÂUEMÐ qF?HUÐ l²?L²ð U?N½≈ YOŠ ¨w?ÝUÝ_« qHD« qšœ s ö?OK 5Ð ‰UHÞ_« s U?O³½ WOU?F« UN²B?Š v≈ «dE½ sJ ÆUO³½ w?Ý ‰UHÞú œU???%ô« œöÐ vKŽ√ 5?Ð W?????U??)« W?½UJ*« …b???×??²*« W?JKL*« q?²??% ‡ ÊUJ?« «“ËU−²? wÝUÝ_« qHD« qšœ Èu²? lHðd¹ ‡ ©o×K*« dE½«® ±µ ≠ wÐË—Ë_« wU?L??ł≈ s W?³??M wÝU?Ý_« q?HD« qšœ vKŽ ‚U??H½ù« s UMO??F? Èu?²??? ‰U?¦*« U?OUD¹≈ Âb?IðË .±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« ‰b?F? v≈ qB?O ÕU?²*« qšb« …—uBÐ b?OH²?ð ¨ÁUM³²ð Íc« «—uDð q_« qHD« rŽœ ÂUE?½ V³³? ÆiOIM« wÝU??Ý_« qHD?« qšœ U¹u??²???? w wÐË—Ë_« œU??%ô« jÝu??²?? s d??¦??√ U?OUD¹≈ w ‰UHÞ_« s U?O?³½ W?CH?M*« W³?M« Èu?²? …œU¹“ sJ Æv½œ_« w wÝU?Ý_« qHD« qšœ vKŽ ‚U?H½ù« w …œU¹e« s q√ ‰b?F? w fJFMð ÆqJ ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU%ô« U??×Ы— Ë√ U???O??U?? «d??ÝU???š qJ bK³?« ÊU?? ¡«u??Ý ¨bK?Ð q wË u?×?½ œ—«u*« s …d?O??³?  ö¹u??% ÀËb?Š lu??²½ Ê√ UMMJ?1 ¨U?O??U? Ê√ W?I?O??I?(«Ë ÆôU?HÞ√ rCð ô w?²«  «b?Šu« sŽ «b?O??FÐË ‰U?HÞ_« q v?≈ W???³????M?UÐ ¨‰U????HÞ_«  «–  «b????Šu« qšœ w?  «d???O????G????²«  «b?Šu« 5?Ð U?NM UÐU?−?¹≈ d?¦?√ ¨wÝU??Ý_« qHD« qšœ  U¹u?²??? rC?ð w²«  «b????Šu« 5Ð 5?×Ы—Ë s¹d????ÝU???š œu???łË s?J Æ

©∑®

qJ

bMF?? ÆU??Lz«œ qC??_« WU??(« w¼ X??O q?J W?Žu??L??:«Ë ôU??HÞ√ ¨wÐË—Ë_« œU???%ö w?ÝU??Ý_« qH?D« qšœ s? WzU*« w ±∞ W???³???½ UJO??−KÐË U??LM?« w jÝu?²*« w 5U?? s¹d?ÝU?š ‰U??HÞ_« b?$ ¨⁄—u³?Lu wË Æ…b?ײ*« WJKL*«Ë ⁄—u?³L?uË UO½U*√Ë „—U/b«Ë qšb? wÐË—Ë_« œU??%ô« ÂU?E½ s WzU?*« w ¥∞ W???³???½ bMŽ v²???ŠË d???H????¹Ë ¨UEŠ q?√ W???ŽU???L???−??? ‰U???HÞ_« b????$ ¨wÝU???Ý_« qH?D« …—U???š sŽ wÝU??Ý_« qHD« qšb WzU?*« w ±∞ W?³??½ hO?B??ð Æ⁄—u³LuË UJO−KÐË ULM« w ‰UHÞú

288


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ WzU*« w? ¥∞ q¹u??% sŽ Z²M¹ ¨qJ? ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU??%ô« v≈ W??³??MUÐË ÕU???²*« q?šb« s W?zU*« w ±¥ ‰œU???F?¹ U??? v≈ W???²?ÐU???¦« W???³?¹d???C« s W?u2 WzU*« w ≤∞Ë WzU*« w ±∞ vK?Ž W³ðd?²*« …œU¹e«Ë ÆôU?HÞ√ vŽdð w²« «b?ŠuK qšb« s WzU*« w? µ W³?½ X%Ë WzU?*« w ± w¼ wÝU?Ý_« qHD« qšœ s ”UÝ√ vKŽ wÝUÝ_« qHD« qšœ l{Ë ¡«uÝ «c¼ o³DM¹Ë Æw«u²« vKŽ ¨ÕU²*« 5²?I¹dD« Èb?Š≈ —UO?²?š« dŁR¹Ë ±µ ≠ wЗËË_« œU?%ô« Èu?²? vKŽ Ë√ wu? œU?%ô« WI¹d?DÐ d³?√ u?N Æœö?³« qš«œ ‰U?HÞ_« vKŽ l¹“u?²« …œU?Ž≈ ‚UD½ w Ÿu?{u*« wÝUÝ_« q?HD« qšœ «b?²?ÝUÐ d?³√Ë W?OÐuM'« œö?³« w wÐË—Ë_« Æ…bײ*« WJKL*«Ë ⁄—u³LuË UO½U*√Ë „—U/b« w UOu Èu?²? 5?% bMŽ ¨„UM¼ Ê√ ¡öł d?¦?√ …—uBÐ UM?ðUÐU?Š 5³ðË Íc« l¹“u²« …œU?Ž≈ WFO³Þ ÊQ?AÐ  «—UOš ¨qHDK Êu?LC*« wU*« rŽb« vKŽ œU?L?²?Žô« u¼  «—UO?)« Ác¼ b?Š√Ë ÆWÐuKD?*« œ—«u*« dO?u?² Íd?−¹ ôU?H?Þ√ ‰u?F¹ ô sË å«d??L?Ž d??³?_«ò s ¨bK³?« —UÞ≈ w l¹“u?²?« …œU?Ž≈ 5Ð l?¹“u??²?« …œU??Ž≈ u¼ d???šü«Ë Æ©d???ýU???³?? q?JAÐ UM?¼ tËUM²?½ ô «c¼Ë® œ«b???Ž_«  «– œö??³« p?Kð ‰U???HÞ√ v≈ ‰U???HÞ_« WK?OKI« p?Kð s œö???³« UO?³½ W?OMG« œö?³« s l¹“u²« …œU?Ž≈ u¼ YU¦«Ë ƉU?HÞ_« s …dO?³J« ‡ U?IO?ŁË ôUBð« YU?¦UÐ qB?²¹ Íc«Ë ‡ lЫd«Ë ÆU?O?³?½ …dO?I?H« pKð v≈ v≈ ¨qHD« rŽb …bO?ł WLE½QÐ l²?L²ð w²« œö³« s l¹“u?²« …œUŽ≈ u¼ ¨ —U?O)« Ác¼ 5Ð Ê“«u?²« oËË ÆWLE½_« Ác?¼ q¦0 l²L?²ð ô w²« pKð bKÐ q w ¨‰U?HÞ_« bO?H?²¹Ë W?OU? W×Ы— Êu?Jð WHK²?<« œö³« ÊS? ÆWðËUH²  Uł—bÐ ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU%ô« œöÐ 5ÐË

W9U)« ∫∑ ≠ ±∞ qHD?K W½u??L???C*« U??Žu??b?*« Ê«e??O?? ”U??O???I vË√ WËU???×?? Ác¼ œU?%ô« œöÐ w qHD« d?I ‰U?− w WM?OF? ·«b¼√ oOI?×?² WÐuKD*« s W?????HR*« W?????O????ÝU????Ý_« qH?D« ‰u????šœ U?MËUM?ð b????Ë .±µ ≠ wÐË—Ë_« WÐuKD*« ¨V?z«d?C«  «“U?O?²?« p– w U0 ¨qHDK? W?OU?(«  U?Žu?b*«

289


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM VBM¹Ë ÆqHDUÐ qšbK …d¹U?F*« Wd²?A*« U¹u²*« s WKKÝ W?Nł«u* W?d²?A*«  U¹u²?*« Ác¼ UNÐ œb?% w²« W?I¹dD«  ôôœ vKŽ UMUL?²¼« rC?ð ô w²«  «b????Šu« s?Ë œö???³« 5?Ð l¹“u???²?« …œU???Ž≈ v?KŽË ¨qšb?K w œö??³« 5Ð ‚Ëd??H« dŁRð nO??Ë ¨ôU??HÞ√ ‰u?Fð w?²« pKð v≈ ôU??HÞ√ nAJ²½ r qHD« d?I  ôbF vKŽ dOŁQ?²« sŽ «bOFÐË ÆjD)« Ác¼ »UÐ s «c¼Ë Æœö??³« qš«œ W??O*U??F«  UDD<« Ác??N W?O??F¹“u??²« —UŁü« ÆWK³I ‰ULŽ_ ULN UŽu{u qJA¹ t½√ `{«u« sË “U−¹ù« U?N?I?O??I?% sJ1 ¡U?C?Ž_« ‰Ëb« q? w qHD« d?I?  ôb?F?? W?L??Ë jÝu?²? s WzU*« w ≤∑Ë WzU*« w ±∏ 5Ð Ÿu?{u*« wÝU?Ý_« qHD« qšbÐ U¼—b Wd²A W³M VO−²¹ Íc« wÝUÝ_« qHD« qšœË ÆwuI« qšb« w qHD« d?I? rO??Ið U?N½Q?ý s wu?I« qšb« jÝu?²? s WzU*« w ≤µ µ v≈ qHD« d?I ‰bF? iHšË Æ…b?ײ*« WJKL*«Ë U?OUD¹≈ «bŽ U? œö³« q ÆU¼d?O??ž w U?³KDð d?¦??√Ë œö?³« s qOK œb??Ž w U?³KDð q√ b??F¹ WzU*« w qšb ±µ ‡ wÐË—Ë_« œU?%ô« qšœ jÝu²? s WzU*« w ¥∞ «b?²Ý« ÍœR¹Ë q w? ·b????N« «c????N?Ð ¡U????u« v?≈ wÐË—Ë_« œU????%ô« w w?ÝU????Ý_« qH?D« VO−?²ð VM« Ác¼Ë Æ…b?ײ*« WJKL*«Ë ⁄—u³?L?u w²UŠ «bŽ U?  ôU(« ÆrzU? ÂUE½ Í√ s «d?O?¦ d?³?√ …—u?BÐ  U?Žub*« s W?DÝu²*«  U?¹u²??LK dŁRð w?ÝU??Ý_« qHD« q?šœ s v½œ_«  U¹u??²???*« ÊS?? ¨t????H½ X?u« wË qHD« qšb «—uDð q?_« rEM«  «– œö³« w q?HD« dI? qOKIð w U?U9 dOA¹ «c¼Ë ÆUOUD¹≈ U bŠ v≈Ë ¨‰UGðd³«Ë U?O½U³Ý≈Ë ÊU½uO« UuBš ¨ÕU²*« «—UO?²š« Êu?J¹ Ê√ V−¹ wÝUÝ_« qHD« qšœ s U?ö²?š« d¦?√ öJý Ê√ v≈ Êu?L?C*« w?*U?F« lb« h×? Èd?ł b??Ë Æœö?³« Ác¼ w W?ÝU?O??K «dŁR? tËUM²½ Íc« wÝU?Ý_« qHD« qšœ s U?O?³?½ iHM? Èu²?? bMŽ qHDK Æ©≤∞∞∂® s¹dš¬Ë fO½U−ÝUðU V½Uł s UÐË—Ë√ »uMł œöÐ v≈ W³MUÐ UM¼ wÝU?Ý_« qH?D« qšœ dŁ√ u¼ qB?H« «c?¼ w t?Ž«d½ r Íc« d?O??G?²*«Ë Ÿu{u jš vKŽ fOI*« qHD« d?I vKŽ wÐË—Ë_« œU%ô« q³ s Ÿu{u*« »cł t½Qý s «c¼Ë .±µ ≠ wÐË—Ë_« œU%ô« w qšb« j?Ýu² s W?³M

290


UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ «–  «b??Šu« s W??OU??Ž U?³??½ b??$ YO??Š UÐË—Ë√ »uMł œöÐ v≈ ÁU??³??²½ô« qHD?« qšbË ÆwÐË—Ë_« œU???%ô« jÝu??²?? v?≈ W??³??MU?Ð iH??M?*« qšb« Ác¼ w Íu??I?« ÁdŁ√ ¨wÐË—Ë_« œU??%ô« t??F??{Ë Íc« U??u??B??š ¨wÝU??Ý_« dŁ√Ë ÆW??OU?(« W??ŠU?²?*« qHD«  U??Žu?b* iH??M*« Èu??²?*« V?³?Ð œö??³« h×?HK lC?ð WQ?? vKŽ_« dI?H« jš «b??²?ÝUÐ qHD« d?I  ôb?F? ‰ušb« jÝu?² …«ËU vKŽ rŁ s ÊuJ¹ wÝU?Ý_« eOd²« sJ ÆwI?¹d³ù« ƉUOł_« 5ÐË œö³« qš«œ l¹“u²« s ôbÐ ¨œö³« 5Ð ¨W?²ÐU¦?« W³¹d?C« s wÝU?Ý_« qHD« qšœ ¡U?³?Ž√ q¹u9 U½d?²š« b?IË vKŽ W³¹d?C« s qšbK wFHM« dO?ž qšbK „d²A? jÝu²0 W½UF?²ÝôUÐ œöÐ 5Ð W?O½«e?O*« ÁU?& …b¹U?×? W?³?d*« jD)«Ë ÆwÐË—Ë_« œU?%ô« ‚UD½ U?LMOÐË ÆbKÐ q w ”u?LK rŽœ vKŽ ÍuDMð U?NMJ ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« 5Ð  UMO?LC²?« d³²?F½ UM½S ¨UM¼ Âb?I*« qJAUÐ W?ÝUOÝ …b?Mł√ Í√ b$ ô Ë√ W?L?zU?I«  UðËU??H?²?« —U?Nþ≈ w ¡«u??Ý ¨b?O??Hð bK³« —U?Þ≈ w  ö¹u?×??²« qš«œ d??O¹U?F*«Ë ·«b?¼_« b¹b?% bMŽ U??N?²??'U?F?? W?³??ł«u« qzU??*« iFÐ Ø wÝU????Ý_« qHD?« qšœ  UD?D??? s?L???C???²?ð U???L??? Æw?ÐË—Ë_« œU???%ô« s v≈ ©U?O?U?Š® ôU?HÞ√ Êuu??F¹ ô s2 œ—«u?LK ö¹u??% W?²ÐU?¦« W??³¹d?C« ¨UM¼ oO³?D²« oË Æ‰ušb« q vKŽ W?²ÐU¦« W³¹d?C« ÷dHð YO?Š ¨ÊuuF¹ p– w U0 ¨wF?H½ d?O?ž q?šœ Í√  «– ôU?HÞ√ ‰u?Fð ô w²«  «b?Šu« ÊS? ‰u?šœ ¡U??³?Ž√ w r¼U??ð ¨W?C??H?M b??ŽU?Ið ‰u??šœ vKŽ gO?Fð w?²« pKð W?O?ÝU?Ý√ ‰U?HÞ√ ‰u?šbÐ W?O?L?×? d?O?ž  «b?Šu« Ác?N? ÆW?O?ÝU?Ý_« qHD« Ø wÝU???Ý_« q?HD« q?šœ a½ v?≈ W???³???M?UÐ ‰U???(« w¼ U???L???? 5GU???³?K s wÝU???Ý_« qHD« qšœ q?¹u9 Ê√ v≈ «c¼ d??O??A?¹Ë ÆW??²ÐU??¦« W??³?¹d??C« q¹u?L?²«  U?O¬ Êu?Jð b?Ë Ætð«– b?×Ð wKL?Ž d?O?ž W?U?F« W?²?ÐU?¦« W?³¹d?C« ÆW¡ö d¦√ ¨WOU(« W³¹dC« ‰Ë«błË fÝ√ «b²ÝUÐ U0— ¨Èdš_« «b??O?H??²??? Ë√ U?Žd??³?²?? bK³« ÊU?? «–≈ U? œb??% w²« q«u??F« sË œö³« qO9Ë ÆÕU?²*« qHD« rŽb rzUI« ÂUEM« Èu?²Ë W?FO³Þ ¨U?d ÆW?O?U? W?Žd?³?²? ÊuJð Ê_ qHD« rŽœ v?≈ U?O³??½ U?OKF« d?O¹U?F*«  «–

291


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM wDF?ð w²« œö??³« vK?Ž «–U* ‰Q??½ Ê√ w¼ «c??N? UÐU??−??²??Ýô« Èb??Š≈Ë —uEM sË Æœö?³« s U¼d?Ož ‰U?HÞ√ UC¹√ r?Žbð Ê√ UNU?HÞ_ W¹uË_« ÂbŽ —uEM s åŸUI« u?×½ ‚U³Ýò v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ sJL*« s ¨wUM¹œ rOE?Fð v≈ œö???³« vF???ð YO???Š ¨‰U??HÞú w?ÝU??Ý√ qH?Þ qšœ d??O???uð ‚UD½ ÊS?? ¨Èd?š√ W??N?ł sË ÆÈd??š_« ¡U?C??Ž_« ‰Ëb« s  ö¹u?×??²« W??O?½b??²*« œö???³« w U??u???B??š ¨ÁœËb???Š t bK³?« qš«œ l¹“u??²?« …œU??Ž≈ WKÐU?Ë W?Šu?LÞ ÊuJð Ê√ ‰U?HÞ_« d?I? qOK?Ið ·«b¼_ b¹—Ô√ «–≈Ë ¨qšb«  ö¹u??×??²« iF??³?Ð ÂU??O?I?« wG??³M¹ ¨qJ? wÐË—Ë_« œU??%ô« w “U??$û ÆUNÐ ¡UuK bK³« qš«œ fO?¹U???I????LK? i¹u????Fð qJ?ý wÝU????Ý_« qH?D« qšœ c????ð« «–≈ s?J rEM« X?K U?LK ∫r?U?H??²?O?Ý åŸU??I« u??×½ ‚U?³??«ò d?OŁQð ÊS?? ¨W?O?U?(« œU?%ô« w W??O?C¹u??F?²«  ö¹u??L?²« ¡VŽ œ«“ ¨U??O?u? W?u?L*« W?³??ÝUM*« qH?D« q?šœ i¹u????F?ð q¹u?9 U????≈ »u????łË v≈ «c?¼ d????O????A?¹Ë ÆwÐË—Ë_« ¨WKI² W?O¬ «b²ÝUÐ bK³« qš«œ rŽœ Í√ .bIð l ¨U?Ou wÝUÝ_« ÂUEM?« ¡U????Ý vKŽ ©fJF?UЮ wÝU??Ý_« qH?D« qšœ œU??L??²??Ž« Âb??Ž Ë√ q¹u??L??²« ¡VF? w³??M« r−??(« w d?ŁR¹ Íc« w½U??¦« q?U?F?«Ë ÆrzU??I« w¼ WÐu?B?)« WKOKI?« œö³?U? ÆÊUJ« 5Ð ‰U?HÞ_« W?B?Š u¼ wu?I« qL??F« …u? rN??H?uÐ ‰U?H?Þ_« W?O?L?¼√ v≈ «dE½Ë ÆVU?G?« w W?Žd?³??²*« ‰uI« UMMJ?1 ¨©Èdš√ ¡UO?ý√ V½Uł v≈® q³I?²*« w Vz«d?C« wF«œË W?ŽU?L??'« Èu?²?? vKŽ rŽb?« s —b? „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰u?³??I*« s ÊQÐ Ê√ WÐu?Bš qU?A? w½UFð w?²« ¡UC?Ž_« ‰Ëb« vKŽ V−¹Ë Æœ—u*« «c?N s¹c« ¨Èd??š_« ¡U?C??Ž_« ‰Ëb« ‰U?HÞ√ rŽœ w? ¨åd?L?¦??²?ðò Ë√ ¨rN??ð s «c¼ Ê√ vKŽ Æq³?I?²?*« w W?OÐË—Ë_« qL?F« …u? s «¡e?ł Êu½uJO?Ý rŽœ W?O?ËR?? w W??—U?A*« s —b?? „UM¼ ÊU? «–≈ ô≈ «Ëb« t? —b?I¹ wÝU??Ý_« qHD« qšœ o«d?¹ Ê√ V−¹Ë Æd?L??F« Âb??I?²¹ U??bMŽ ‰u??šb« œU??%ô« Èu??²????? vKŽ Êu??L???C?? ¨Íb??ŽU??Ið q?šœ .b??Ið vK?Ž ‚U??Hðô« Æ©≤∞∞≤ ÊËdš¬Ë ÊuMOJð√® wÐË—Ë_«

292


293 ±[∂∏∑ ≤[≤¥µ ±[∂∂∂ ∑[¥π≥ ∑[¥¥∏ ≥[∑¥≥ ≥[∞∏π ¥[µ≥¥ ¥[≥µ≥ ±[¥≤∂ ≤[∂π¥ ≤[≥π≤ ≤[∂¥≤ ∑[±∏≤ ¥[∞∑±

≤¥[∞

≤≥[≥

≤≤[∞

≤¥[∞

±∏[∑

≤±[≥

≥∞[∏

±∏[∂

≤≤[≤

≤≥[π

≤±[≤

±∏[π

≤≤[∞

≤≤[π

∂[∂≥¥

±¥[∂±∞

µ[∞¥∏

¥[µ∏∏

¥[≥≤π

≤[¥≥±

∏[±≥µ

¥[∞¥∏

µ[±∂∏

∑[∞≤∞

±±[≤π±

±∞[∑≥∂

≥[≤±µ

≥[∂µ≥

≤[∂∑≤

«bŠu«

WMOF« r−Š ‰UHÞ_«

≤±[≥

ÊUJ« œbŽ s

W¹u¾ W³M

‰UHÞ_« œbŽ

≤∞∞∞ر w d?Ný

ÍuMÝ ≤∞∞±

ÍuMÝ ±πππ

ÍuMÝ ≤∞∞∞

ÍuMÝ ±πππ

ÍuMÝ ≤∞∞∞

ÍuMÝ ±ππµ

±ππ¥ w dNý

ÍuMÝ ±ππ¥

ÍuMÝ ≤∞∞∞

ÍuMÝ µØ±ππ¥

ÍuMÝ ≤∞∞±

ÍuMÝ ±ππ¥

ÍuMÝ ±ππ∏

ÍuMÝ ±ππ∏

‰ušbK

wFłd*« se«

≤∞∞±Ø≤∞∞∞

≤∞∞±

≤∞∞∞

≤∞∞±

≤∞∞∞

≤∞∞±

±ππ∂

±ππ¥

±ππµ

≤∞∞±

±ππµØ±ππ¥

≤∞∞±

±ππµ

±πππ

±πππ

lL'« a¹—Uð

UOUD¹≈

qšb« l¹“uð ÊUO³²Ý«

…bײ*« WJKL*«

wÐË—Ë_« œU%ô« …bŠË ‰Ëbł

(HBS)

UO½U³Ý≈ b¹u«

wÐË—Ë_« œU%ô« …bŠË ‰Ëbł

…dÝ_« ‚UH½≈ ÊUO³²Ý«

«bMu¼ ‰UGðd³«

Sociaaleconomisch panelonderzoek

⁄—u³Lu

«bŠu« …ËdŁË qšœ ÊUO³²Ý«

PSELL-2

ÊU½uO« «bMd¹≈

«bMd¹« w WAOF*« ÊUO³²Ý«

UO½U*√

wÐË—Ë_« œU%ô« …bŠË ‰Ëbł

w½U*_« ÍœUB²ô« wŽUL²łô« ‰Ëb'«

«bMKM U½d

(HBS)

…dÝ_« WO½«eO

qšb« l¹“uð ÊUO³²Ý«

„—U/b«

UJO−KÐ

wÐË—Ë_« œU%ô« …bŠË ‰Ëbł

ULM«

bK³«

wJO−K³« «bŠu« ÊUO³²Ý« ‰Ëbł

œuË—uO WOÝUÝ_« U½UO³« WŽuL−

wÐË—Ë_« œU%ô« …bŠË ‰Ëbł s W¹ËULM« WM«

œuË—u¹ U½UOÐ WŽuL− o×K*« UÐË—Ë√ ‰UHÞ_ ÊuLC qšœ


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

white

294


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√

11

—ułú v½œ_« b(« dŁ√ qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w …bײ*« U¹ôu« w Ê“UÐ sHO²Ý Ád?Ł√ —u???????ł_« s? d?ŁR*« v?½œ_« b????????×K? XK? ¡«u??ÝË ¨VÝU?J*« l¹“u?ð w …—Ëd??C?UÐ ¨UNðœU¹“ Ë√ ¨U¼dOuð ÊS ¨ô Ë√ qLF« ’d «–≈ ô≈® V?ÝUJ?*«  ËU?????Hð q?O?KI?ð t½Q?????ý s? …œU¹e?« vKŽ ‰U???L???F« VÝU?J W???³???½  œ«“ wF¹“u²« dŁ_« «c¼ WFO³Þ bL²F²ÝË Æ©UO½b« b??×K …d??ýU??³*« d??O??žË …d?ýU??³*« —U?Łü« vKŽ ÆqOG?A²«Ë bz«uF« s? q w dłú v½œ_« ¨œU??B??²?ô« w? d?łú? ‰b?F?? v½œ√ t?½uJË 5?Hþu?*« iF?Ð —u??????ł√ l?— u¼ d?Ł_« ÊS?????? dŁ√ sŽ «b?O??FÐË Æt?OKŽ ÊuKB?×¹ U?0 W½—U?I? œb??Ž U???C¹√ „UM¼ ¨w?JO½UJ?O*« l¹“u???²« «c¼ ¨dE½«® …d??ýU?³?*« d?O??ž W?O??F¹“u??²« —UŁü« s

295

s? ¨`{«u?« d??????O?????ž s?ò «–U?* ¨W¹d?EM?« W??????N??????łu?« …œU?¹e Êu?J¹ Ê√ r?²??????×?????²?¹ vK?Ž d???łú v?½œ_« b???(« nK² dŁ√ W¹ôu« Èu?² v???K??Ž o???³??D???*« p??– s???Ž åw«—bH« Èu²*«

nR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v½œ_« b×K sJ1Ë Æ©wKO?BHð »U( ±ππ∂ ÊU1d ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ dO?ž —UŁü« Ác¼Ë ÆqLF« e«u?Š s×¹Ë ¨eOO?L²«Ë dI?H« qKI¹ Ê√ dłú «b?ŠË w w½b?²*« d?ł_« »U?×?√ sDI?¹ Ê√ v≈ U¼dŁ√ b?²1 …d?ýU?³*« ‰U??L??F« 5?Ð VÝUM²?? d???O??ž ¡U??M« œb??Ž `?³??B¹ Ê√Ë ¨qšb« W???O½b??²?? Íd??Gð d??ł_« WK?OK nzUþu? vKŽ_« —u??ł_«Ë ¨w½b??²?*« qšb« »U??×??√ vKŽ ôË√  «d?OŁQ?²« Ác¼ Èb? bL?²?F?OÝË ÆW?UD³« „d?²Ð 5MOF? «œ«d?√ bz«u??F« l¹“uð v?≈ W?³??MU?Ð d?łú? Ÿu?{u*« v?½œ_« b?(« ŸU??Hð—« Èb?? qO??G??Að w W??O??J?Ž  «d?O?ŁQð „UM¼ X½U?? «–≈ U?? vK?Ž U??O½UŁË ¨wU??(« w —u?łú v½œ_« b(« dŁ√ h×?HÐ qBH« «c¼ √b?³¹Ë Æ5OMF*« ‰UL?F« W½U??F??²??ÝôUÐ n?Oþu??²« vKŽ —U?Łü« rO??O??Ið v≈ q?I??²M¹ rŁ ¨bz«u??F?« l¹“uð Æ…bײ*«  U¹ôu« s b¼«uAÐ ÊU?? ¨—u???łú v½œ_« b??(UÐ W?KB??²*« n?Oþu??²« —U?Ł¬ v≈ W??³???MUÐË …œU¹e« dŁ√ sŽ ©±ππ¥® d?žËd Êô¬Ë œ—U? bO?«œ U¼«dł√ w²« W?Ý«—bK ¨wÝd?O?łuO½ w? WF¹d?«  U?³?łu« rŽUD w d?łú v½œ_« b?(« w v½œ_« b??(« …œU¹“ Ê√ v≈ ö?uð b??I? ÆœU??B?²??ô« rKŽ ‰U?−?? w dŁ√ œ—U?® ‰Uð »U?²? w? ¨U?L?N½√ «c¼ v≈ n{√ ÆnOþu??²« s  œ«“ d?łú rŽb¹ ö?Oœ U??b?Ë W?IÐU?«  U?Ý«—b« h?×? «œU?Ž√ ¨©±ππµ d?žËd?Ë qz«Ë√Ë  U???O?MO½U???L???¦« ‰ö???š ¨l?Hð—« Íc« d???łú v?½œ_« b???(« Ê√ rŽ“ ¨«cJ¼Ë ÆW×{«Ë WO³KÝ —UŁ¬ t sJð r ¨…bײ*«  U¹ôu« w  UOMOF²« v≈ dłú? v½œ_« b×K …b¹b?'«  U¹œUB?²ô« UN?OKŽ oKD¹ U  b?M²Ý« U?L?NKL?Ž —UŁ√ b?Ë ÆwÝd?O?łu?O½ W?Ý«—b?Ð W½—U?I? qOb?²« s d?³?√ ÊU?O? v½œ_« b?×K W¹œUB?²?ô« W¡ö*«Ë nO?þu²« ZzU?²MÐ b¹b?ł s ÂUL?²¼ô« ÆWOuLŽ d¦√ …—uBÐ dłú Ê√ v≈ dO?Að …bײ*«  U¹ôu?« vKŽ W¦¹b(«  U?Ý«—b« Ê√ bOÐ l¹“uð w d?OŁQ?²« s U?O?I¹d?³?≈ WK q√ ÊuJð b? nOþu?²« —UŁ¬ —u¼bð u¼ ÃU?²?M²?Ýô« «c¼ vKŽ YŽU?³« Ê√ W?—U?H?*« sË Æbz«u?F« fOË d?łú w«—b?H« v½œ_« b?×K W?O?³M?«Ë WO?I?O?I?(« WL?O?I«

296


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√  «—ôËœ ≥[≥µ bMŽ d?łú w«—bH« v½œ_« b?(« bL?&® ÆtðœU¹“ w  ËUH?²« œ«“ ¨UI?Šô `C²O?Ý UL?Ë Æ©±π∏πË ±π∏± wUŽ 5Ð Í—U?−²« ‰œU?³²« d?OŁQð q¦  «d?O?H²« s d?O¦? ÂbË  «bzU?F« qO??³?Ý v?KŽ dE½«® iH??M U??N?O?? —u??łú v½œ_« b??(« œöÐ l vKŽ w³M« VKD« vKŽ √dDð w²«  «d?OG²«Ë ¨©±ππ¥ œËË ‰U¦*« ¨©±πππ —uðË«Ë eðU? dE½«® wMI?²« Âb?I?²« U?N?×?O?²¹ w²«  «—U?N*« lЗ 5Ð U? Ê√ v≈ XKuð  U?Ý«—b« ÊS? b?FÐ U?LO? ÈdMÝ U?L?Ë s?Ž r−?M¹ Ê√ s?J?1  «bzU??????F?«  ËU??????Hð w? …œU?¹e« ŸU?З√ WŁö?ŁË tK?Pð v≈ ÍœR?¹ Íc« ¨d???łú? w«—b???H?« v½œ_« b???(« b???O????L???& rŽbð w²« WO?{—_« —u¼bð sŽ dH?¹Ë w³M«Ë wIO?I(« vMF*UÐ Æ «bzUF« l¹“uð Æ…bײ*«  U¹ôu« d?Ož dš¬ bKÐ w U¼b$ U? «—œU½ ÁcN …d¼UþË b?(« «c¼ ÊS?? U?³¹d?Ið qšbK? v½œ√ «b?Š œb?% w²« œö?³?« q wH? sLC¹Ë —u?łú UO«Ë «b?O qE¹ ¨«cNÐË ÆW?LE²M …—uBÐ t²?³½ œ«eð v½œ_« b??(« œ«e¹ …b??×??²?*«  U¹ôu« wË Æ «bzU??F?« l¹“u??² W??O??{—√ ‰b?ł U?N?³?ŠU?B¹ W??Šd?²?I? …œU¹“ qË ”d?G½uJ« W?¾??O?A? oË d?łú Ê√ sJ1Ë ¨nOþu²« w ÁdŁ√Ë ”UOILK W?O³M« …—«b'« ‰uŠ b¹bý  «œU¹e« X½U?Ë ¨ «uM dO?OGð ÊËœ s w«—b?H« v½œ_« b(« vI?³¹ ¨±ππ∑Ë ±ππ∂Ë ±ππ±Ë ±ππ∞Ë ±π∏±  «uMÝ w? …d??O??š_« f?L??)« © ® t½√ b?OÐ Æ * …œU¹eUÐ Õ«d??²?« i— ¨©≤∞∞∂® qL??F« «c¼ WÐU?²?? bMŽË

s UNM WK sJ UO½œ —u?ł√ ôbF l{Ë UC¹√ W¹ôË Í_ sJL*« s WŽu?{u*« —ułú v½œ_« b?(«  «dOŁQð 5Ð ‚Ëd?H« bFðË ¨«c¼ q?FHð dŁ√ Y×Ð w WOÝU?Ý_« qzU*« s W¹ôu« UNF?Cð w²« pKðË UO«—b Ê√ u¼ qB??H?« «c¼ t??O≈ qu??²¹ U?? 5Ð s?Ë ¨—u??łú v½œ_« b??(« w Âu??Ið d??łú v½œ_« b??×K …b¹b??'«  U¹œU??B??²?ô«  U??łU??²M²??Ý« d?łú v½œ_« b?(« w?  «d?O?G?²« dŁQÐ qB?²ð b?¼«u?ý vKŽ ”U?Ý_« ¨≤∞∞∏ ¨≤∞∞∑ «u???Žú p–Ë ¨—u???łú v½œ_« b???(« vKŽ  «œU?¹“ ÀöŁ ”d???G½uJ« d???√

(*)

Æ[…—d;«] ≤∞∞πË

297


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM dłú? w«—bH« v½œ_« b?(« bOL?&Ë ÆW¹ôu« Èu²? vKŽ Ÿu?{u*« œ√Ë ¨ «bzU??F« l¹“u?ð w ”u??LK*« ÁdŁ√ t ÊU??  U??OMO½U??L??¦« ‰ö??š Æ5I¼«d*« nOþuð qOKIð v≈ ±ππ± ≠ ±ππ∞ w tðœU¹“

«bzUF« l¹“uð w dłú v½œ_« b(« dŁ√ ∫± ≠ ±± w Ád?OŁQ?ð vKŽ d?łú v½œ_« b?×?K ÍœU?B?²?ô« dŁ_« b??L?²?F¹ d???O??š_« v≈ d???O??A?MÝË ¨tÐU???O??ž w œu???¹ Íc«  «b?zU??F« l?¹“uð w jIM*« vM×M*« «c¼ tK¦1Ë  «bzUFK wÝUÝ_« l¹“u²« tHuÐ “ËU?& u?¼  «bzU?F« l¹“uð w? d?ýU?³?*« d?OŁQ?²?«Ë ©± ≠±±® qJA« r¼—u??ł√ ld¹Ë v½œ_« q¹c« w? s¹dŁQ?²?*« ‰U?L??F« s v½œ_« ·dD« w WKKE*« WIDM*«

p

P

W?³??M«

ÍËUðË Æm v½œ_« b(« v≈

d???O???ž s 5?OMF?*« ‰U???L???F« q s?J¹ r «–≈Ë Æ «b?zU???F« l¹“u?ð s bM?Ž —u??ł_« l¹“u?ð w …u???−?? o?K¹ “ËU???−??²?« dŁ√ ÊS??? 5KU???F« w …œU?¹“ «c¼ s?L?????C?????²¹ ¨©± ≠ ±±® q?JA?« wË ¨v?½œ_« U¼b?????Š q√ vKŽ ÊuKB?×¹ s¹c« ‰U?LF« q? v≈ W³?MUÐ

m

v²?Š —uł_«

¨ «bzU??F« w? b??O??Šu« dŁ_« u¼ «c?¼ ÊU?? «–≈Ë Æv½œ_« b??(« s 5Ð WOÝ√d« WU?*« ÊS ¨nOþu²« w dŁ√ Í√ „UM¼ sJ¹ r «–≈Ë ÊUJ?« q?O????G?????A?ð q «–≈Ë ¨ p ‡? W¹ËU?????????? Êu?Jð

bË a

5²?DI?M«

Æp s q√ WOÝ√d« WU*« ÊuJð ¨s¹dŁQ²*« ‰Ëeð YOŠ ¨d?łú v½œ_« b×K b?OŠu« dOŁQ?²« fO «c¼ sJ w WÝu?LK …œU¹“ „UM¼ ÊuJð bË Æv½œ_« —u?ł_« 5Ð ‚ËdH« q X% s¹œu?łu*« «bzU?Ž w? …œËb?×? …œU¹“Ë —u?ł_« v½œ_ lb« Ê√ «c¼ v≈ ·U???C¹ ¨t??{d?? q³??? …d??ýU??³?? d??łú? v½œ_« b??(« ¨oO?C?ð t?²?% w²?« pKðË v½œ_« b?(« ‚u??  «bzU?F« 5?Ð ‚Ëd?H« t Êu?J¹ b?? «c?¼Ë ¨ ôU??(« i?FÐ w W???Ýu??L?K …—u???BÐ VO???GðË qH?Ý√® v½œ_« q¹c« ¡«—Ë UL?O  «bzU?F« l¹“uð qJý vKŽ t−zU?²½ Æ©dłú v½œ_« b(«

298


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ WU¦J«

wÝUÝ_« l¹“u²« «bzUFK

—uł_«

dłú v½œ_« b(« oO³D² wF¹“u²« dŁ_« ∫©± ≠ ±±® qJA«

UŽub dł_« w ‚Ëd?H« tO q¦9 Íc« Èb*« v≈ ôË√ W³MUÐË e?«u(« Ë√ ¨W?OËR*« wuð vKŽ  P?UJ*« ÊS? ¨‰UL?F« WO?Žu½ 5×?² ‚ËdH« 5Ð …uNK b¹b?A« oOOC²« Ë√ b(«Ë ¨5?Hþu*« s WMOF Ÿ«u½_ qL?F« VŠUBÐ nþu*«  U?öŽ w  öJA*« d?O¦ð Ê√ sJ1 d?ł_« w W?O??łU?²½ù« w W?O??JŽ —UŁ¬ „UM¼ ÊuJð b??Ë ¨rN??H½√ 5?Hþu*« 5Ð Ë√ ÊUJ?« 5ÐË Æ‰U???L???F« ·d???Ë 5O???Fð  ôb???F??? …œU¹“Ë ¨◊U???³???C½ô«Ë ¨©m s q√ vKŽ ”UÝ_« w ÊuKB?×¹ s¹c« p¾Ë√® …dýU³? s¹dŁQ²*« wMF¹ «c¼Ë Æd?łú v½œ_« b?(« «“ËU−?²? lHðd¹ ‰U?LF« i?FÐ dł√ ÊS? dOG²¹

m

51 v≈ «bzUF« l¹“uð Ê√Ë ¨p s q√ ÊuJ²Ý

Ác¼ X×??$ «–≈Ë ©± ≠ ±±® qJA« w œu??łu*«

cd

ab

WU*« Ê√

q¦?? Ÿd?? W?U??{SÐ

l¹“uð V?½U??ł w b???FÐ U??L??O??? U??U??{ù« …œU¹“ «c?¼ ÊQ??ý sL?? W???Oü« ¨Êu?Hþu*« ÃU²?×O?Ý ¨«cJ¼Ë Æd?łú v½œ_« b?(« ‚u U?ÝUÝ√  «bzU?F« …œU¹“ v≈ ¨ ôU?(« q wË ¨v?½œ_« b?×K …d?O?³J« …œU¹e« v?≈ W?³?MUÐ

299


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM s Ÿu½ l?{Ë …œU??Ž≈Ë ¨v½œ_« b??(« s? d??¦??√ vK?Ž ÊuKB??×?¹ s —u??ł√ «dOŁQ?²« Ác¼Ë ¨v½œ_« b(« v≈ r¼—uł√ XF?— s q 5Ð WO—«d?ON«  U??ÝR*« ÂËUI?²?Ý YO?Š ¨ «bzU?F« l¹“uð v²?Š Xu« ‰«uÞ Àb?% s Æ¡U³Ž_« vKŽ ◊uGC« ÊU? «–S?? ¨w½U?¦?« d?ýU?³?*« d?O?ž dŁ_« v?≈ ©≤∞∞≥® e?GMOu??Oð d?O??A¹Ë s¹c« p¾Ë√Ë dłú v½œ_« b?(UÐ s¹dŁQ²*« ‰ULF« 5Ð UMJ2 i?¹uF²« ŸuM« vKŽ VK?D« b¹e¹ b?I ¨U?ÝU?Ý√ b?(« «c¼ s d?¦?√ vKŽ ÊuKB?×¹ W??O?ü« Ác¼ ÊQ??ý sË Æ—u???ł_« ŸU??Hð—« v≈ ÍœR¹Ë ‰U???L??F« s d???O??š_« dŁ_« vK?−?²?¹ b?Ë Æ©± ≠ ±±® qJ?A« w

cd q¦??

Ÿd?? o?Kš W??O??U??{ù«

WO?Ozd« »U³?Ý_« sË ÆwŽUL'« ÷ËU?H²« —U?A²½« w YU¦« qL?²;« Ædłú WœUŽ d?O¹UF v≈ ©‚UHð« vC?²I0® qu²« wŽUL?'« ÷ËUH²K oH?²*« d??ł_« d?O¹U?F? ÊS? ¨…d?³??)«Ë ‚u?H?²K W¹uË_« XO?DŽ√ ‰U?Š wË X½U® tu U0—Ë dłú v½œ_« b(« vKŽ UNOÝQð œUF¹ UOŽULł UNOKŽ w …b????×????²?*« WJK?L*« w? d????OŁQ????²« s? ŸuM?« «c¼ s W????O????A????š „U?M¼ b¹b??% …œU??Ž≈ v≈ vF???²??Ý U??N½√ UÐU??IM« XŽœ« U??bMŽ  U??OMO½U??L??¦« ¨©wuI« Èu?²*« vKŽ dłú v½œ√ b?Š Âb ‰UŠ w d?ł_« w ‚ËdH«  «bzU?F« w  ËUH?²K wË_« qOKI?²« Ê√ wMFð …dýU?³*« dO?ž —UŁü« Ác¼Ë w ‚Ëd?H?« iFÐ …œU?F?²??Ý« l ¨Õd?²??I*« v½œ_« b?(« Õö?≈ t?½Q?ý s W?U(« bMŽ Àb?%  «dOŁQ?²« Ác¼ Ê√ b?R½ Ê√ rN*« s t½√ bOÐ Æd?ł_« Æl¹“u²« qL− w rŁ s œËb× U¼dŁ√Ë  «bzUF« l¹“uð s UO½b«

…bײ*« U¹ôu« w  «bzUF«  ËUHð w  «dOG²«Ë —ułú UO½b« œËb(« bNý —ułú v½œ_« b(« dOŁQð w Y׳« ÊS ¨U½dý√ Ê√ o³Ý UL Êô¬Ë œ—U? bO?«œ qLŽ d?A½ »UI?Ž√ w  U?OMOF?²?« w «dO?³ U?ýUF?²½« vKŽ ”U??Ý_« w nO?þu?²« s?Ž U?L??NðU??łU??²M²??Ý« e?dð U??LMO?ÐË Æd?žËd?? Í√ v≈ WQ??? U?C¹√ ÊôËUM²?¹ U?L?N? ¨r?O?O?I?²« …œU??Ž≈Ë ¨b?IM«Ë ¨oOK?F?²« ¨W??Ý«—b«  ôU???Š s WU??Š qË Æd??łú? U??O½b« œËb??(« åi?Fðò Èb??

300


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ v½œ_« b???(« w W¹ôu?« Èu??²????? v?KŽ nOþu???²« —UŁ¬ q?OK% ÷d???GÐË b?(« dŁ√ ôË√ ÊUB?×H¹ ¨w?«—bH« Èu?²*«Ë W¹ôu?« Èu²? w d?łú ©r²¹—Užu® jÝu² œ«bð—UÐ «c¼ 5OFð r²¹Ë Æ «bzUF« w dłú v½œ_« h×HÐ Ë√ d?łú v½œ_« b(UÐ r¼dŁQð qL²?;« ‰ULF« W³?½ w dł_« v≈ W??³?MU?Ð …dŁQ?²*« d??O?žË …d?ŁQ?²*« —u??ł_« r²¹—U??žu w ‚Ëd?H« ‚d?? v½œ_« b?×K U?LN? U?OzU?BŠ≈ «d?OŁQð b?$ ¨ U?Ý«—b« q wË Æ U¹ôu« bŠ v≈ ¨lu?² «c¼Ë Æ…dŁQ²*« W?ŽuL:«  «bzU?Ž  U¹u²? w —ułú ¨U?³?C?²?I? l¹“u?²« ÊU? «–≈Ë Æ«b?OI? d?łú v½œ_« b?(« ÊU? «–≈ ¨d?O?³?  «bzUF« jÝu² b¹e?O ¨l¹“u²« s ÊËdŁQ²*« ÊUJ« bF?³²¹ YO×Ð Æ©v½œ_« b(« ‚u? r¼ s —uł√ vKŽ iOH?²« √dÞ «–≈ ô≈® …—ËdCUÐ U??C¹√ b¹e¹  «bzU??F« jÝu??²?? ÊS? ¨U??×??ÝU? ¨«d??ýU??³? dŁ_« ÊU?? «–≈Ë …d?ýU³? d?O?ž  «dO?ŁQð „UM¼ X½U? «–≈ d³?√ ÊuJ¹ dŁ√ u¼Ë ¨W?O¬ …—u?BÐ ÆÂUF« ‚UH½ù« w b?(« v?KŽ √dDð w²«  «œU¹e?« d?OŁQ?²?Ð 5OMF? d??žËd?Ë œ—U?? ÊU?Ë s ”u??LK?*« V½U??'« Ê√ Êü« `{«u« s `?³??√ b??Ë Æ—u??łú v½œ_« w …b???×????²*«  U¹ôu?« U???Nðb???N???ý w?²« ¨ «bzU???F?« w  ËU???H???²?« …œU¹“ b?×K W?O??I?O?I?(« W?L?O?I« w —u¼b??²« v≈ œu?F¹ Ê√ sJ1 ¨ U?OM?O½U?L?¦« s¹uJð w? d?O?G?²?« v≈ fOË ¨±π∏± ÂU?F« b??FÐ d?łú w«—b??H« v½œ_« qOK%  U?Ý«—œ vË√ sË ÆU?O?łuuMJ²« Ë√ W?OËb« …—U?−?²« Ë√ ¨ «—U?N*« w²?«Ë ¨©±ππ∂® u??O???u?Ë 5ð—u???Ë Ëœ—UM¹œ U?¼—b??√ w?²« pK?ð WQ???*« …œU¹e« lЗ sŽ ‰ËR?*« ÊU? d?łú v½œ_« b?(« —u¼bð Ê√ v≈ XKuð p– qJý rO?O?Ið v≈ e?Jðd¹ »U??(« «c¼Ë Æ «bzU?F« w  ËU?H?²« w rŁ sË ¨d??łú v½œ√ b?Š »U??O?ž qþ w? bz«u?F« Ác???²ð Íc« l¹“u??²« —uEM s?Ë Æd?łú v½œ√ b??Š ÷d? bMŽ l¹“u??²« w d?O??G?²« ÃU?²?M²?Ý« qþ w d?łú v½œ_« b?×K d?ýU³*« d?Ł_« ÊË—bI¹ ¨Áö?Ž√ Âb?I*« —UÞù« t½√ U??L?? ¨v½œ_« b??(« ‚u??  «bzU??F« w d??OŁQ?ð œu?łË Âb??Ž ÷«d??²??« ÆnOþu²« w WOJŽ —UŁ¬ „UM¼ XO

301


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v½œ_« b?????(« s q? dŁ√ h×????? Íc« ¨©±πππ® w ÂU????? b????Ë «bzUF« ·ö²š« vKŽ  U¹ôu« t?FCð Íc« p–Ë w«—bH« dłú h×? s? ôbÐË ÆU?NKOK?% oO?L?F??²Ð ¨l¹“u?²« s v½œ_« n?BM« w ÂU?_« v?½œ√ ‰bF? w U?O½b« —u?ł_« dŁ√ w —b? ¨l¹“u²« q?L−? ¨U³¹dIð  «bzUF«  ËUHð w …œU¹e« q Ê√ błËË ¨ «bzUF« jÝu²* d?łú v½œ_« b??(« W?L?O? —u¼bð …œU¹“ v?≈ œu?Fð ¨ U?OMO½U??L?¦« w l¹“uð d??NE¹ ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽË Æ «bzU??F« jÝu??²? v≈ W??³??MUÐ d?łú? v½œ_« b?(« w U??×?{«Ë UÐcÐc?ð ±π∏≤ ÂU?F« w  «bzU??F« bL& ¨±π∏± ÂUF« w«—b?H« œuFB« bFÐË Æ©≤ ≠ ±± qJA« dE½«® v½œ√ XF?³ðË Â«u?Ž√ W?O½U?LŁ Èb? vKŽ d?łú w«—b?H« v½œ_« b?(« W??O???I??O??I??(« W???L??O??I« —u?¼bð »U??I??Ž√ w?  «bzU??F« l?¹“uð  U??ł—œ oÐU« ±π∏π ÂUF« l¹“uð ÊU? YO×Ð ¨dłú v½œ_« b×K W?O³M«Ë l¹“u??²« ŸuM U??NÐU??A? ±ππ∞ ÂU??F« w W??O«—b??H« …œU¹eK …d??ýU?³?? Ædłú v½œ_« b(« »UOž qþ w œu¹ Ê√ t ÊU Íc« vH??²?«Ë ÆÂU??_« v≈ …uDš l¹“u??²« dŁ√ q?OK×?²?Ð e?GMO?uð Âb?Ið b??Ë w²«  «bzU?F« l¹“uð w d?ýU?³*« dŁ_« h×?HÐ uO?uË 5ð—u?Ë Ëœ—UM¹œ Æd?łú? v½œ_« b?(« v≈ U??N?²??% ‰U?L??F«  U??Žu?b?? l— ¨u?²K?  d?– …dýU?³*« —UŁü« u×?9 w²« ¨WDÝu²*«  ôb?F*« w dOŁQ?²« w w dE½Ë dŁ_« d¹b??Ið e?GMOuð ‰ËU??ŠË Æ «bzU?F« l¹“uð q?Jý w …d?ýU?³*« d??O?žË Ædłú v½œ_« b(« dOGð w ÍdA³« ‰U*« ”√— …œuF dýU³*« d?O??ž —UŁ¬ œu?łË Âb??FÐ WKzU?I?«  U¹dEM« W??O?L?Ý— W??I¹dDÐ h×?? b?Ë Æ…b??AÐ U?N??C?—Ë ¨d??łú v½œ_« b??(« s vKŽ_«  «bzU??F« w …d??ýU?³??  ËU??Hð w …œU¹e« qL??−? d????Hð Ê√ sJ1 U??O½b« —u??ł_«ò Ê√ v≈ quðË ∫≤∞∞≥® å U?OM?O½U?L?¦?« ‰ö?š d?ł_« l¹“u?ð s qH?Ý_« nBM?« w —u?ł_« d¦?√ ÊuJð …dýU?³ v½œ_« b?(« ‚u  «bzU?F« Ê√ qFHUÐ b?łË bË ¨©∏≥± v≈ n{√ ¨v?½œ_« q¹c« w …œu??łu*« pKð sŽ d??ýU??³*« dŁ_« s? U?Šu??{Ë Æ «bzUF« l¹“uð w vKŽ√ v≈ UMKI²½« ULK wH²¹ dýU³*« dŁ_« Ê√ «c¼

302


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ ±π∏≤

dłú v½œ_« b(«

$3.35

($) WŽUUÐ dł_«

dłú v½œ_« b(«

$3.35

±π∏π

($) WŽUUÐ dł_«

…bײ*« U¹ôu« w WŽUUÐ dł_« l¹“uð ∫©≤ ≠ ±±® qJA« ±π∏πË ±π∏≤ 5UF« w 303


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Ê√ v≈ ©≤∞∞¥® d?ýËË —e?²¹u?ýË „—Uu?OM W?¦¹b?Š W?Ý«—œ vF?ðË b?×?K wF¹“u??²« dŁ_« qOK% bM?Ž nOþu?²?« —UŁ¬ U¼—U?³??²?Ž« w c??šQð d?łú v½œ_« b?(UÐ ≠ 5F¹“uð 5?Ð W½—U?I*« s ôbÐË Æd?łú v½œ_« bz«uŽ w Àb?×¹ U ÊuB×?H¹ ≠ t½Ëœ s Ë√ ©v½œ_« dł_« …œU¹“ Ë√® d?łú v½œ_« b?(« …œU¹“ ÊU¹d?Ý bF?Ð nOþu²?«Ë UŽU?«Ë ¨œ«d?_« nK?²???ðË Æ…d????²???H« Ác?¼ ‰ö???š w?ðU¹ôu«Ë w?«—b???H« Èu????²???*« v?KŽ ¨d?łú v½œ_« b?×K W¾ÞU?³?²*« —UŁü« h×?Hð U?N½≈ YOŠ s? rN²?Ý«—œ bMŽ dŁ_« rO?O?Ið Èd?ł b?Ë ÆrU?H?²ð Ë√ U?I?Šô ‰b?Fð Ê√ sJ1 U?N½≈ –≈ —uEM? s …œb??×? ¨—«d??L??²??ÝUÐ  «bzU??F« l?¹“uð s W??HK²???? ◊U??I½  U?Ý«—b« s U¼d?Ož lË ¨d?łú pO?ýu« v½œ_« b?(« l »—UI?²« «dŁ√ rN?−zU?²½ d?N?EðË ¨W?ŽU?UÐ  «bzU?F« l¹“uð w dŁ_« ‰ËU?M²ð w²« sJ√ dŁ√ u¼Ë ¨d??łú v½œ_« b?(« …œU¹“  «uMÝ w ©U??×?ÝU?® U¹u? W?OË√ —UŁ¬ „UM¼ X½U?Ë ÆU?U9 n?²?¹ r tMJ ¨‰Uð ÂU?Ž w t?H?O?H?ð nF??{ v≈ qBð Ê√ s?J1  «bzU??F« w ©W??łu??L?²??® …d??ýU??³? d??O??ž U???U9 w?×???LM¹ «c?¼ Ê√ «Ëb???łË rNMJ? ¨d???łú v½œ_« b???(« n?B½Ë œËbŠ w bzUŽ vKŽ ÊuK?B×¹ s¹c« œ«d_« WUŠ w «bŽ U? ¨UIŠô Ædłú v½œ_« b(« s WzU*« w ±∞ dŁ_« ÷u??I¹ Íc« nOþu??²K j³??{ Í√ —U?³?²??Žô« w c??šQ½ wJË  «d¹bIð ©≤∞∞¥® d?ýËË —e²¹u?ýË „—Uu?O½ ÂbI¹ ¨wÐU−¹ù« w?F¹“u²« WÞËd?A*« W?O?Žu³?Ý_« qL?F«  U?ŽU?Ý œb?ŽË ¨œd?H« qO?GA?ð ‰UL?²?Šô ÆWOzUBŠù« WNłu« s ¨UuLŽ t WOL¼√ ô nOþu²« dŁ√Ë ÆqOGA²UÐ wUŽ 5Ð …d²?H« w WEŠö n√ ∏µ∞ u×½ vKŽ ULzU? Ád¹bIð ÊUË wzU??B???Šù« Èe??G*« vKŽ ·d??F???²« d??_« VKD?²¹ b??Ë ¨±ππ≤Ë ±π∑π W?L??O?I« «b???²?Ý« s ôb??³? Æd?OŁQ?ð Í√ o×Ð „UM¼ ÊU? Ê≈ ”u??LK*« —U?³??²?š« bMŽ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vK?Ž ¨oKD*«

t

wzU?B??Šù ±[π∂ W?łd?(«

“—«uý ZN½ UNbI¹ w²« Włd(« W?LOI« ÊuJð b ¨WOzUBŠù« Wôb« w‡‡F?OÐd?²« —c‡‡‡'« ÍËU‡‡¹ «c‡‡‡¼ ÊS‡? ¨Ác¼ UMUŠ wË ÆW?¡ö? d¦?√

304


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ ¨œu?d*«

t

¡U?B??Š≈ ÊS? ‰U??Š Í√ vKŽË ¨∂[∏≥ ÍËU??¹ ∏µ∞[∞∞∞ ‡

s¹c« œ«d??_« bMŽ ±[∏µ≠ vKŽ b¹e¹ ô ¨nO?þu?²« —UŁ¬ v≈ W?³??MUÐ s b?MŽ ≤[±≠Ë W?zU*« w? ±∞ œËb?????Š w «b?zU?????Ž vK?Ž ÊuK?B?????×¹ ‚u???HðË Æq?šbK v?½œ_« b???(« s WzU?*« w ±∞ u???×½ v?KŽ ÊuK?B???×¹ s¹c« p¾?Ë√ l¹“uð W?³?½ «d??O?¦? ©≤[∏∂≠® W??IKD W?OzU??B?Š≈

t vKŽ√

v½œ_« b???(« s d???¦???√ WzU*« w? ≥∞ ≠ ≤∞ vKŽ U???Ozb???³?? Êu?KB???×¹ wF¹“u?²« dŁ_« Ê≈ ‰uI?¹ Íc« Í√d« l oH²ð ô Z?zU²M« Ác¼Ë Æd?łú …—U?Ð ÷uI²¹ d?łú v½œ_« b(« ‰u?Š œułu*« dýU?³*«Ë wÐU−¹ù« Ëb?³¹ Íc« b??O?Šu« ‚U?O?«Ë Æs¹dŁQ??²*« ÊUJ« V½U?ł s n?Oþu?²« j³??{ v≈ «u?Kuð b?? ©≤∞∞¥® d??ýËË —e??²¹u??ýË „—U??u??O½ Ê√ t??O?? s b???Š«Ë ÂU??Ž b??F?Ð rŁ® qL???F« U??ŽU???Ý —uEM s? ÊU?? nOþu???²« s¹c« p¾?Ë√ v≈ W?³??MUÐ qIð w²« ©d??łú v½œ_« b??(« w …œU¹e« Æv½œ_« b????(« s WzU?*« w ±∞ œËb???Š w?  «bzU???Ž vK?Ž ÊuKB????×¹ nO?þu???²?« dŁ√ —U????³????²???Žô« w? c????š_« l ¨rN?ðUÐU????????Š ¡u???{ v?KŽË ¨qLF«  UŽUÝ dŁ√ s UÞUA½ d¦√ «c¼Ë ¨‰ƒU²« l{u wzUBŠù« ÊuKB??×¹ s bMŽ iH??M¹ wŽu??³?Ý_« qL??F« qšœ Ê√ v≈ ÊËd?O??A¹ Æ…dOG mU³0 dłú v½œ_« b(« s WzU*« w ±∞ vKŽ  U¹ôu« w? ¨d??łú w?«—b??H« v½œ_« b???(« Ê√ ¨rŁ s ¨d???NE¹Ë U‡‡‡bMŽË Æb?‡z«uF?« l¹“uð ŸU? rŽœ w U?OÝU?Ý√ «—Ëœ ”—U1 ¨…b?×?²*« YO?Š …œU‡?‡¹e« v≈ qO1  «bzU?F?« w  ËU?H?²« ÊS? ¨ÂUE?²½UÐ ldð ô bz«u??F« v≈ W??³?M?UÐ ÷U?H??½ô«Ë œu??d« ÊËœ ‰u??% Èu? b??łuð ô  U¹ôu« w q?šbK w«—b??H« v½œ_« b?(« b??O?L??& Âb?I?¹Ë ÆÈd?š_« «c¼ vKŽ U?OKł «b¼U?ý w{U*« Êd?I« s  U?OMO½U?L?¦« ‰öš …b?×?²*«  «bzU??F« w  ËU??H?²?« …œU¹“ ¡«—Ë w?O?zd« V³??« ÊuJ¹ b??Ë ¨qO*« „UM¼ X½U? ¡«u?Ý ¨W?¹«b?³« w U½d?ý√ U?L?Ë ¨sJ Æ…d??²?H« pKð ‰ö?š sJ1 dłú dŁR*« v½œ_« b?(« ÊS ¨ô Â√ qOGA²« vK?Ž WOJŽ —UŁ¬ Æ «bzUF« d¦F³ð w  ËUH²K nH<« ÁdŁ√ t ÊuJ¹ Ê√

305


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

nOþu²«Ë —ułú v½œ_« b(« ∫≤ ≠ ±± dŁ√ sŽ U???N??O≈ —U??A*« fL???)« U??Ý«—b« Ác¼ s l?З√ „d??²??Að w¼ ¨…b???Š«Ë W???O???{d??? w b?z«u??F?« l¹“uð w? —u???łú v½œ_« b???(« ÆU?N œu??łË ô Ë√ …œËb?×? ÊuJð nO?þu?²K …—d?I?? —UŁ¬ Í√ Ê√ «b¹b?% ‰uŠ „uJA?« dO¦¹ …dŁQ?²*«  UŽu?L:« nOþuð w iH?š Í√ Ê√ bOÐ ¨ôË√ ¨«c¼ œuF¹Ë Æ «bzUF« l¹“uð dOŁQ² WO?FHM« WFO³D« s ÈËb'« ÆqL?F« w Êu?I?³?¹ s¹c« ‰U?L?F« jI? ‰UDð W?O??F¹“u?²« —UŁü« Ê√ v≈ WO?F¹“uð —UŁ¬ „UM¼ X½U «–≈ U? w¼ ¨UŠu?{Ë q_«Ë ¨WO½U¦?« WQ*«Ë qz«Ë√ wË Ær¼d?O?ž »U?Š vKŽ ‰U?L?F« s WMO?F W?Žu?L?: WO?F?HM U¼—U³?²ŽUÐ nOþu²K …œËb?;« —UŁü« WO{d? i— Èdł ¨ UOMO½U?L¦« t?²O?L¼√ dłú v½œ_« b?×K Ê√ vKŽ ŸU?Lłù« d?Nþ YO?Š ¨WOKL?Ž dO?ž vK?Ž fO? sJ® 5?I¼«d*« n?Oþu?ð w w³?K?« ÁdŁ√Ë ¨W????OzU????B????Šù« ÊË«dÐ Á«d?ł√ Íc« ÊU?O?³?²?Ýô« quðË Æ©Èd?š_«  U?Žu?L?:« nOþuð v½œ_« b(« w WzU*« w ±∞ …œU¹“ Ê√ v≈ ©±π∏≤® 5¼uË ÍËdKOłË WzU*« w ± 5Ð ÕË«d²ð W³MÐ 5I¼«d*« qO?GAð XKK dłú w«—bH« Æ WzU*« w ≥Ë s¹cK« d?žËd? Êô«Ë œ—U b?O?«œ ‰ƒU?ð q×? ŸUL?łù« «c¼ ÊU?Ë ±ππ≤ ÂU?F?« w wÝd?O??łu?O½ w d??łú v½œ_« b?(« …œU?¹“ Ê√ «b?łË Ác¼ s?Jð rË ÆW???F¹d???«  U???³???łu« rŽU?D w nO?þu??²?« s  œ«“ rK ÆnOþu?²K WO?³KÝ —UŁ¬ tO? dNEð r Íc« b?OŠu« qLF?« WÝ«—b« eðUË œ—UË ©» ¨√ ±ππ≤® œ—U U¼e$√ w²?« WIÐU«  UÝ«—b« b& d???žËd??Ë eðU???Ë ©±ππ±® d??žËd???Ë eðU???Ë —eu¼Ë ©±ππ¥® d???žËd??Ë Ë√ ¨w«—b?H?« v½œ_« b?(« …œU¹eÐ j?³ðdð W?L??N? «—UŁ¬ ©±ππ≤ ¨±ππ∞®  «œU¹e« Ë√ ¨”U??JðË U??O½—u?H??OU? w²?¹ôË w Ÿu?{u*« v?½œ_« b?(« œ—U? lL??ł b?Ë Æ…b?×?²?*«  U¹ôu« ‰Ëb?ł w v½œ_« b??(« wŽu½ w Íb?I½ h×? …œU??Ž≈ 5H?O?C? ¨»U?²? w? …œU*« c¼ ©±ππµ® d?žËd?Ë ÆWIÐU« ÀU×Ðú

306


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ d??žËd??Ë œ—U? t??O≈ qu?ð U?L??O?? 5¹œU??B??²?ô« s? ÊËd?O??¦?? Èd¹Ë ÖuLM« sŽ «œU?F²Ð«Ë qLF« ‚u?Ý WOKŽU q?OKײ «b¹bł U?−NM ©±ππµ® —UÞùUÐ pL²« «uK«ËË ¨tO≈ öuð U?LŽ ÊËdš¬ ·dB½«Ë ÆwUM²« iFÐË ÆWC?HM*«  «—UN*« qL?Ž ‚uÝ v≈ W³?MUÐ UuB?š wUM²« …b??Ž «Ëd?ł√ ¨d??łú v½œ_« b??(« d??OŁQð ‰U?−?? w 5K?U?F« 5?¦?ŠU??³« qL?F« «c¼ d??žËd?Ë œ—U? l−?A¹® rN?−?zU?²½ W?OKŽU? —U?³??²?šô  ôËU?×? Z«dÐË  U½U?O?³?²?Ýô«Ë ¨ U½U?O?³« s WKU?Ë W?O½U?−? W?Žu?L?−? d?O?u?²Ð Æ©UN½Ub²¹ w²« dðuO³LJ« sŽ ULN−zU?²½ nK²ð «–U* ∫WOL¼_« s dO³ —b? vKŽ ÊU²Q „UM¼Ë Ê√ …dJ o³DMð Èb? Í√ v≈Ë øWIÐU?«  U?Ý«—b« UN?O≈ XKuð w²« pKð vMF?¹Ë ø…b?×??²*«  U?¹ôu« w nOþu??²« w? t dŁ√ ô d??łú v½œ_« b??(« W¹œU?B²?« d¦?√ WQ? W?O½U¦?« bFð 5Š w ¨vË_« WQ?*UÐ Y×?³« ZNM wÝd?O?łu?O½ W?Ý«—œ W?O?«b?B? ∫V½«u?ł WŁöŁ vKŽ Y×?³« e?d¹Ë ÆÕu?{uР«b?²?ÝUÐ w«—b?H« v½œ_« b?(«  «œU¹“ —UŁü `{«u« »U?OG«Ë ¨…b¹b?'« Èu??²??? vKŽ v?½œ_« b?(«  «œU¹“ d??OŁQð q?OK%Ë ¨Xu« qÝö??Ý  U½U??OÐ ÆW¹ôu« w nOþu²«  U¹u² w w«—bH« Èu²*«Ë W¹ôu«

±ππ≤ ÂUF« wÝdOłuO½ w dłú v½œ_« b(« …œU¹“ dŁ√ ‰ö??š —ôËœ ≥[≥µ bMŽ d??łú w«—b??H« v½œ_« b??(« b?L??& b??I 5I¼«d*« nOþuð w? WO?³K« —UŁü« ÊQ?AÐ oKI« b¹«eð l? UOMO½U?L?¦« ¥[≤µ v≈ p– b??FÐ l— b??Ë ÆqL?F« ‚u??Ý w qšb??²« …—«œù« i—Ë v≈ r?Ł ¨±ππ∞ ÂU????F« q?¹dÐ√ w? —ôËœ ≥[∏µ v≈ ¨5²?KŠd???? v?KŽ —ôËœ WO«—b?H« WN?³'« ‰u?Lš v≈ «dE½Ë ¨±ππ± ÂU?F« q¹dÐ√ w —ôËœ ¥[≤µ U¼bŠ v?KŽ WUš  «œU¹“  U?¹ôu« s œbŽ XKšœ√ ¨ U?OMO½UL?¦« ‰öš d????łú v?½œ_« b????×K U????N?Ð ’U????š l¹d????Að  U?¹ôu« qJ? fO?® v½œ_« dłú v½œ_« b(« —d?Ið ô …œUŽ l¹dA²« «c¼ q¦0 l²?L²ð w²« W¹ôu«Ë Æ©w«—bH« ÂUEM« sŽ «bOFÐ

307


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM qz«Ë√ w W?O?«—b?H« «œU¹e« b?FÐ q?√ ‚UD½ vKŽ «c¼ d?L??²?Ý« b?Ë ÊËœ s v½œ_« U¼bŠ Xdð w²« ¨wÝdOłuO½ W¹ôË XF—Ë Æ UOMOF²« w —ôËœ µ[∞µ v≈ —ôËœ ¥[≤µ s b(« «c¼ ¨ UOMO½UL¦« ‰öš …œU¹“ Ê≈ WuI —U³²šôË Æ WzU*« w ±∏ ‡Ð —bIð …dO³ …œU¹“ w¼Ë ¨±ππ≤ q¹dÐ√ ©±ππ¥® d?žËd??Ë œ—U? l{Ë ¨qO??G?A?²« q?KIð d?łú v?½œ_« b?(« …œU¹“ w  «dOG²*« s U¼dOžË —uł_«Ë ¨nOþu²« w d?OŁQ²K UOHðU¼ U½UO³²Ý« YU?¦« lÐd«Ë ‰Ë_« lÐd« 5Ð U?LO? WF¹d?«  U³?łu« rŽUD s WMO?Ž …—ËU?:« U??O½U?HK?MÐ W¹ôË w pc??Ë ¨wÝd?O??łu?O½ w ±ππ≤ ÂU??F« s Æ©—ôËœ ¥[≤µ sŽ ±ππ≤ ÂUF« v²?Š dłú v½œ_« b(« dOG?²¹ r YOŠ® —u?łQÐ U?NKL?Ž …u? s «d?O?³? U?ŽUD  «b?Šu« Ác¼ Âb??²?ð U? …œU?ŽË Ê≈ YO????ŠË Æd????łú w?½u½U????I« v?½œ_« b???(« ¨s? »d????²???I?ð Ë√ ¨ÍËU????ð …—ËU−²*«  U¹ôu« w WF¹d«  U³?łu« rŽUD w nOþu²«  U¹u² w d?NE¹ ‚d? Í√ ÊS? ¨U?N?H½ W?U?F« W¹œU?B?²?ô« W¾?O?³UÐ …œU?Ž dŁQ?²ð dłú v½œ_« b(« …œU¹“ v≈ Áœ— sJ1 …d?²H« ‰öš nOþu²«  «dO?G²  U³?łu« rŽUD tO qJAð ¨U?O³¹d& Ëb?³¹ ZNM*« «c¼Ë ÆwÝdO?łuO½ w U?O½U??HKMÐ w? U?Nðd?O?E½Ë ¨Ãö?F« W?Žu??L?−?? wÝd?O?łu??O½ w W?F?¹d?« ÆrJײ« WŽuL− ‰Ëb?'« w d?žËd?Ë œ—U‡?‡‡‡J W‡‡‡‡?O?ÝU?Ý_«  U‡łU‡²M²?Ýô« d‡?‡‡NEðË  œ«“ wÝd????O????łu????O½ r?ŽUD n?B½ s? d???¦????√ Ê√ b????$Ë ¨©± ≠ ±±® nOþu?²« ‰b?F œ«“Ë ¨W?OMF*« …d?²H« ‰ö?š U?NO? nOþu?²«  U¹u?²? 5ðU?¼ ¡u??{ v?KŽË ÆXu« q? ‰U??L???F?« qO???G??A???² ∞[µπ´ ‡?Ð rFDL?K b?(« v≈ œu?Fð —UŁü« pKð Ê√ ÃU?²M²?Ý« s?JL*« d?O?ž sL? ¨5²EŠö*«  œ√ VKD« W?O?ŠU½ s Èd?š√ q«u?Ž „UM¼ ÊuJð b?Ë Æd?łú v½œ_« U «c¼Ë ÆW?Ý«—b« l{u W?O½UL¦« —u?NA« ‰öš nO?þu²« …œU¹“ v≈ sJ Ædłú v½œ_« b(« dŁ√ rO?OIð w WLÝUŠ UO½U?HKMÐ WMOŽ qF−¹ qLF«  U?ŽUÝ s ≤[≤∂≠ v≈ UO½U?HKMÐ w j³¼ nOþu²« jÝu?² Ê√ v≈Ë ¨d?łú v?½œ_« b?(« »U?O?ž v≈ d??O?A¹ U0 ¨W¹ËU??*« qUJ«

308


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ w ‚d?H« d¹bIð UMODF¹Ë Æw?ÝdO?łuO½ w XC?H½« nOþu?²« …œU¹“ t½≈ YO×Ð ¨wÝdOłu?O½ w dłú v½œ_« b(« dŁ√ ¨≤[∑µ´ ‡Ð ‚ËdH« w d???ł_« n?BMÐ b????Š«Ë qU???FÐ j?Ýu???²*« w l?¹“u???²« b?¹e¹ U???LM?OÐ iH?M¹ u?N d?łú v½œ_« b?(« …œU¹“ »U?O?ž qþ wË ¨wÝdO?łu?O½ W??Žu??L???−?? w nO?þu??²« d??O??G?ð Í√® Xu« qJ 5?KU??Ž s d???¦??QÐ ‰bF l— ÊU dłú v½œ_« b(« ŸU?Hð—« dŁ√ ÊS ¨UuLŽË Æ©rJײ« sJ1 ÊU? U v≈ W³?MUÐ Xu« qJ qU?Ž ≤[µ s d¦QÐ n?Oþu²« d?O?³ œb?Ž t?łË w nIð ZzU?²M« Ác¼Ë Æ…œU¹e« »U?O?ž w Àb?×¹ Ê√ WMOFU?Ð W½UF²?ÝôUЮ džËdË œ—U? U¼ôuð w²« WOKŽU?H«  «—U³?²š« s WOJK*« cš√Ë ¨fO¹U?I WU{≈Ë ¨WHK²? Ê«“Ë√ «b²Ý« q¦ ©U?NH½ Æ—U³²Žô« w w«dG'« l{u«Ë ¨q_« vKŽ 5³½Uł w džËdË œ—U WÝ«—œ v≈ bIM« tłË bË  U?łU?²M²?Ýô« sŽ nK²?ð UN?−zU?²½ Ê_ W?³?O?F U?N½QÐ ‰u?I« ¨U?L?NË√ w d??O??G??²ð U?N?½√ Ëb?³?¹ w²« …d??O??¦J« b¼«u??A«Ë W¹b??OKI??²« W¹d?EM« W?I?¹dD« ÊQÐ ¡U?Žœô« ¨w½U??¦«Ë ÆW?O??³K«  U½Ëd??LK oO?C?« ‚UDM« WI¹dDÐ  dł ‰UŠ w ¨UN½√Ë ¨W−O²M« ÷uIð WÝ«—b« UN²F³ð« w²« dłú v½œ_« b?(«  «œU¹“ Ê≈ Í√® nK²²Ý W?−O²M« X½U ¨W?LOKÝ Íu???%Ë Æ©q√ bzU???Ž vKŽ ÊuK?B??×¹ s?¹c« p¾Ë√ n?Oþuð s q?KIð  ö??−??Ý s? …b??L??²????  U?½U??OÐ ©≤∞∞∞® d??ýËË „—U??u???O½ W??Ý«—œ b?Ë ÆUO?½UHK?MÐË wÝdO?łu?O½ w²¹ôË w rŽUD*« s? WMOŽ  U?³ðd? w nO?þu??²« w d??łú v?½œ_« b??(« …œU¹“ d??OŁQð Ê√ v?≈ ö??uð e?— «b??²ÝUÐË Æd?žËd?Ë œ—U? t?O≈ quð U? nU?¹ WMO?F« Ác¼ sË U??N???H½ qÝö??« s rŽUD v≈ qu??²« U??L?NMJ?√ ¨oÞUM*« ržd« vKŽ® d?žËd?Ë œ—U? WMOŽ w? …œ—«u« UN??H½ W?OK;« oÞUM*« s¹ËU?MF« s?Ž d???³???F?ð ô “u???d« Ê_ U???N?MOÐ ÂU????²« oÐU?D²« Âb????Ž s ‰Ë«b??ł s?  U½U??O?Ð 5³UÞ r?ŽUD*« Ác???NÐ ö??B?ð«Ë ¨©W??O???I??O???I??(« Ê√ «b?łË b?Ë ÆdžËd?Ë œ—U? W?Ý«—œ U?NODG?ð w²« …d?²HK U?NðU?³ðd?

309


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w nO?þu??²« v≈ W??³???MUÐ i?H??½« ¨wÝd??O???łu??O½ w ¨nO?þu??²« v½œ_« dł_« W½Ëd? Ê√ v≈ dO?Að ’uJM« «d¹bIð Ê√Ë ¨UO?½UHKMÐ

.∞[≤≠

u×½ X½U

WF¹d« U³łu« rŽUD* džËdË œ—U WÝ«—b hK ∫©± ≠ ±±® ‰Ëb'« UO½UHKMÐ

wÝdOłuO½ ∫w²« rŽUD*« W³½

µ≥[≥

¥¥[∞

nOþu²« UNO qI¹

¥±[≥

µ±[µ

nOþu²« UNO b¹e¹ ∫rFD*UÐ 5œUF*« Xu« q 5KUF« œbŽ jÝu²

≤≥[≥≥

≤∞[¥¥

d¹«d³

≤±[±∑

≤±[∞≥

d³Lu½

≤[±∂≠

∞[µπ´

dOG²«

≤[∑µ´

‚ËdH« ‚d

Ác¼ q?OK?% …œU????ŽS?Ð ©≤∞∞∞® d????žËd?????Ë œ—U???? ÂU????? ¨«c¼ v?KŽ «œ—Ë t?ŠUð√® U?½U?O?³K? U?O?U??{≈ «—b?B? ¨«c¼ v?≈ W?U?{≈ ¨U??b?Ë  U½U??O?³« l½UB*« »U?×√ tMKF¹ U2 «bL²? ¨©wJ¹d_« qLF«  «¡U?BŠ≈ V²J wDGð w²«Ë ¨W?UD³« 5Qð ÷«d?ž_ rNðP?AM w  U?³ðd*« ‰Ë«b?ł s  U½U?O³« d?OAðË ÆU?O½UH?KMÐË wÝdO?łuO½ w W?F¹d?«  U³?łu« rŽUD ¨U??O½U??HKM?Ð rŽUD WM?O?Ž U??u??B??šË ¨d??ýËË ‡ „—U??u?O?½ WMO??Ž Ê√ v≈ quð ¨qLF« ¡UB?Š≈ V²J  U½UOР«b²?ÝUÐË ÆWK¦2 ÊuJð Ê√ wG³M¹ô b(« …œU¹e sJ¹ rK ÆUN?H½ WOK_« ULN²Ý«—œ ZzU?²½ v≈ džËdË œ—U ržd« vKŽ® WF¹d«  U³łu« w nOþu²« w w³KÝ dŁ√ dłú v½œ_« Æ©UNH½ WOK_« WÝ«—b« WOL¼QÐ XO wN WOÐU−¹≈  öUF*« Ê√ s

310


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√

Xu« qÝöÝ b¼«uý sJ1 v½œ_« dł_« w W?ÝuLK*« …œU¹e« Ê√ WO?ÝUÝ_« UUA?²ô« s ÊUJ≈ `?{«u« d??O??ž s sJ Æn?Oþu??²« w w?JF« U¼dŁ√ U??N? ÊuJ¹ ô√  U?ŽUD w nOþu?²« w dOŁQ?²« ÊU? ¡«uÝ ¨Èd?š√ n«u? w rO?LF?²« ÆÈdš√  U¹ôË w Ë√ ¨©‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨UOËœ U?UMð b$ YO?Š® Èdš√ w²« ZzU²M« Ê√ WUš WHBÐ œUIM« U?NOKŽ e— w²« WOOzd« ◊UIM« sË b¼«u?ý vKŽ …—ËdCUÐ rzU?I« ŸU?Lłù« nU?ð d?žËdË œ—U? UN?O≈ quð ©±π∏≤® 5¼u??Ë ÍËdKO??łË ÊË«dÐ qu?²?¹ ¨rNU?I?? wË ÆXu« qÝö??Ý 5I¼«d?*« nOþuð w? w³K?« U¼dŁ√ U??N? ÊU?? v½œ_« d???ł_« …œU¹“ Ê√ v≈ ¨±π∑πË ±πµ¥ 5U????F« 5?Ð …d???²???H?« w ∞[≥Ë ∞[± 5Ð ÕË«d????²ð W?½Ëd0  UÝ«—b« w Âb²?*« Xu« qÝöÝ ÍËU² Í—UOF*« b?¹bײ« cšQ¹Ë ∫wU²« qJA« dEM« l{u

E=g (MWK, x, u, Xu« ÁU&« ¨Xu« ÁU&« lOÐdðË ¨WOLÝu*« rOö« 5Ð r¼—U??L?Ž√ ÕË«d?²ð s¹c?« ÊUJ« nOþuð W??³?½

›±¤

E ÍËU??ð YO?Š

¨œ«b?ù« V½Uł w? rJײ« «d?O?G?² ÁU?&« w¼

¨U?UŽ ±πË ±∂

µ¥Ë ≤µ 5Ð r¼—U?L?Ž√ ÕË«d??²ð s¹c« ’U??ý_« 5Ð WUD?³« ‰b?F? u¼ ”d?N? t?OKŽ o?KD¹ U? u¼ v½œ_« d?ł_« W?LO? w¼

M

MWKË

Æ©W¹—Ëb« q«u?F?« sŽ WU?Ë® U?U?Ž

ÊuJð YOŠ ¨(CxM)/W ‡ œb?×¹ Íc« e?²O?

W¹«b?³« w® ÆWODG?²« ‰bF?

¨lOMB?²« dł√ jÝu?²

¨w«—bH«

W??O?DG??²« b???²??«Ë 5KU???F« q vK?Ž w«—b??H?« v½œ_« b??(« o³?D¹ r Æ© UOMOF³« qz«Ë√ v²Š U¹bŽUBð rO? vKŽ b¼«u?A« rO?O?Ið ©±ππµ® d?žËd?Ë œ—U? bO?F¹ ¨U?L?NÐU?²? wË t½√ ÊULŽe¹Ë ¨[1] w 5³*« 5OF²« vKŽ «œUL²Ž« Xu« qÝöÝ w dOG²« v≈ XKuð w²?«  UÝ«—b« W?×KB?* å U½UO?³« d?A½ w e?O?%ò „UM¼ ÊU? w²«  U?Ý«—b« Ê√ vKŽ U?L¼«u?Žœ eJ?ðdðË ÆnOþu?²« w W?O?³KÝ —UŁ¬ œu?łË d³√ Ë√® d?G√ W¹—UOF ¡U?Dš√ v≈ qu²ð r  U½UO³« s b¹e*« Âb?²ð wG³M¹ ÊU UL ¨dłú v½œ_« b(« qUF v≈ W³MUÐ ©WIKD*«

311

t V½ s


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM n{√ ÆW×O?× …—uBÐ UOzU?BŠ≈ dŁ_« œbײ¹ UbMŽ ‰U?(« tOKŽ ÊuJð Ê√ ÂU?F« v²Š U½U?OР«b?²ÝUÐ Í—U?OF*« Öu?LM« rO?OIð «œU?Ž√ UL?N½√ «c¼ v≈ YO?Š s d??G?√ u?N? ¨U?O?³K?Ý ‰«e¹ô qU?F*« ÊU? U?LM?OÐ t½√ «b?łËË ¨±ππ≥ ÆWOzUBŠù« WNłu« s UIKD t WOL¼√ ôË WIKD*« WLOI« dŁ√ —U??³?²?šô «b??O?H?? U?ÝU??Ý√ W?OJ¹d??_« Xu« lÐU??²ð  U½U?OÐ Âb??IðË ≥[≥µ v≈ d?łú v½œ_« b?(« …œU¹“ b?FÐË Æn?Oþu?²« w U?O½b« —u?ł_« ±ππ∞ ÂU?F« v²??Š w«—b?H« v½œ_« b?(« b?L??& ¨±π∏± ÂU?F« w —ôËœ ‰ö???š 5ðd??? vKŽ® —ôËœ ¥[≤µ v?≈ WzU*« w ≤∏ W???³???MÐ b?¹“ U??b?MŽ Íc« Í√d« WO«b?B rOOI² …“U?²2 Wd ‚UO?« «c¼ `O²¹Ë Æ©5UŽ ÊS? ¨W?×?O?×? W?IÐU?« ÀU?×Ð_« ZzU?²½ X?½U? «–≈ YO?×Ð ŸU?L?łù« vIK¹ V³?Ю U?N?²EŠö? V−¹ ÁU?&ôUÐ qB?²*« 5I¼«d*« n?Oþuð w …œU¹e« Ê“UÐ œU???Ž√ b??Ë Æ©v½œ_« b???×K W??O???I??O???I??(«Ë W??O???³??M?« rO??I?« —u¼bð ±πµ¥ 5UF?« 5Ð …d²H« v?≈ W³MU?Ð ÍËU²« «c¼ ©≤∞∞≤® u?ðu1—UË ‰ö??š 5I¼«d*« nOþu??²Ð R??³M²« w? W?Ýu??LK W??GU??³? «b??łËË ¨±π∑πË Ê√ d?NE¹Ë Æ©±π∏π≠±π∏≤® dłú v½œ_« b?(« UN?O? bL?& w²« …d²?H« ÆW×O× dOž ÍœUB²ô« »U(« fÝ√ cM …—uŁ Xu« lÐU?²ð  U½U?O³ ÍœU?B²?ô« »U?(« qOK% ÀbŠ√ b?Ë W'UF0 WIÐU« WÝ—UL*« Ê√ X³ŁË ÆŸULłù« «c¼ dNþ UbMŽ ¨±π∏∞ ÂUF«  «d?OG?²*«  «d?OŁQð ‰e?F WO?L?²Š  U¼U?&« v≈ ¡u?−K«Ë w³?UF?²« ◊U?³ð—ô« d¦_« b¹bײ«Ë ÆWOuB)« WGUÐ ŸU{Ë√ w ô≈ ¨WLOKÝ dOž W¹œUB²ô« ôbÐ wz«u?AŽ d?OG²? «b?²ÝUÐ ¨W?³U?F²*« W?OL?Ýu*« —UŁü«Ë ÁU&ö W?½Ëd ‰ö?š nOþu?²UÐ W?I?O?œ  «R?³Mð `O?²¹ U?ł–u/ Z²M¹ ¨wL?²?(« b¹b?×?²« s Ê√ «c¼ v≈ ·UC¹ ÆdOGð ÊËœ s UNO? dłú v½œ_« b(« qþ w²« …d²H« tMJ jO?Ð w³KÝ dŁ√ U?N ÊU? UO½b« —u?ł_« Ê√ sŽ nAJ¹ rO?I*« Öu?LM« v≈ ±πµ¥ ÂU??F« s …d??²??H« ‰ö??š ¨5I¼«d*« nOþu?ð w U?O?zU?B??Š≈ rN?? 5Ð Èb*« …bO?FÐ W½ËdË ∞[±≠ WL?OIÐ Èb*« …d?OB W½Ëd? l ¨±π∑π ÂUF« ÊË«d?Ð t????????O?≈ —U????????ý√ Íc?« p?c? q?ŁU?2  U½Ëd?*« ‚U?D?½Ë ¨∞[≥≠Ë ∞[≤≠

312


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ nOþuð ‘U?LJ½UÐ ÕU?−?MÐ —b?I*« Öu?LM« Q?³MðË Æ©±π∏≤® 5¼u?Ë ÍËdKO?łË v½œ_« b??(« b¹“ U??bMŽ ±ππ≤Ë ±ππ∞ 5U??F« 5?Ð …d?²??H« w 5?I¼«d*« Æ©±πππ® W?Ý«—b« l{u?? …d?²?H« W¹U?N½ v?²?Š U¹—U?Ý Ã–u?LM« w?IÐË d?łú ÆVAR WI¹dÞ Â«b²ÝUÐ WKŁU2 ZzU²½ v≈ ©≤∞∞±® eKOË eUOK¹Ë quðË  UÝ«—œ sŽ UU9 WHK² WB Xu« qÝöÝ b¼«uý UMGK³ð ¨«cJ¼Ë  «œU¹e« s d?O?³?? œb?FÐ vMF¹ ‰Ë_« Ê√ d?c?²½ Ê√ rN*« s?Ë ÆwÝd?O?łu?O½ …œU¹eÐ WF¹d?«  U³łu« vKŽ wÝdO?łuO½  UÝ«—œ qB²ð ULMO?Ð ¨WO«—bH« WHK²? ZzU²½ œu?łË ÊS ¨”UÝ_« «c¼ v?KŽË ÆW¹ôu« Èu²? vKŽ …bŠ«Ë U??O½b« —u?łú Êu?J¹ Ê√ sJ1Ë ÆWЗU??C?²?? ZzU?²?M« Ê√ …—Ëd?CU?Ð wMF¹ ô ÆWHK²<«  UUO« w nOþu²« w WHK²<« U¼—UŁ¬

Èu² w dłú v½œ_« b(« «œU¹“ dOŁQð vKŽ ‰Ëb'«  U½UOÐ b¼«uý w«—bH«Ë W¹ôu« «b????²??ÝUÐ Xu« qÝö??ÝË l?ÞU?I??²«  U??u?KF?? 5Ð lL??'« Ëb??³¹ XKuð w²?« W?HK²?<« ZzU?²M?« ¡u?{ vKŽ «b?ł W?Lzö? ‰Ëb??'«  U½U?OÐ v≈ n{√ ÆXu« lÐU?²ð ‚dDÐ W½—U?I? d?žËdË œ—U? W?Ý«—œ WUŠ U?N?O≈ sJ1 w«—b??H«Ë W¹ôu« Èu?²??? vKŽ d?łú v?½œ_« b?(« —UŁ¬ Ê√ «c¼ d??ýËË „—U??u?O?½ Âb???²??Ý« b??Ë Æb??Š«Ë wI¹d??³?≈ —U?Þ≈ w U??N?L??O??O??Ið 5Ð …d?²H?K ÍuM« ÊUJ« ÊU?O³?²?Ý«  U½U?OÐ ‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨©±ππ≤®  U¼U&« 5b³?² ¨[1] ‡ öŁU2 U¹ËUð «—bË ±π∏πË ±π∑≥ 5UF« vKŽ W¹ôu« Èu²? vKŽ W?²ÐU¦« —UŁü« 5bI?Ë ¨nz«e« XuUÐ Xu« ∫u×M« «c¼

› ≤¤ W???³???½ u¼

Pst ‡ ¨t ÂU???F?« w s W¹ôu?«

bMÐ QD?š w¼

vst YO???Š

¨W¹ôu?« ÊUJ?Ý s U????U???Ž ±π v?≈ ±∂ sÝ w? ”—«b*UÐ 5?I???×????²?K*« —UŁPÐ ÍËU²« —bÔË ÆW¹ôu« Èu² vKŽ e²O ”dN u¼

313

MWKst Ë


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM «dŁ√ dýËË „—UuO½ błËË ¨lt W²ÐU¦« Xu« —UŁ¬Ë ¨qs W²ÐU¦« W¹ôu« ¨5I¼«d*« n?Oþuð w v½œ_« b??(« —u?ł_ U?O?zU?B??Š≈ U?L?N??Ë U?O??³KÝ ‰U?Š wË ÆrJ×?²« «dO?G?² v≈ W?Ý—b*UÐ ‚U?ײ?ô« r{ Èdł YO?Š ÂbŽ s ržd« vKŽ UOÐU−¹≈ ÊuJ¹ dłú v½œ_« b(« dŁ√ ÊS ¨UNeŽ œ—U?Ë ©±ππ¥® d??žËd?Ë eðU??Ë œ—U? ‰¡U???²¹Ë ÆW??OzU?B??Šù« t?²?O??L¼√ W??Ý—b*UÐ ‚U??×??²ô« ‰b??F* W??O??ł—U??)« …Q??AM« sŽ ©±ππµ® d??žËd??Ë Æ©ÊUJ« v≈ nOþu²« W³½® dOG²*« qUFUÐ WOJO½UJO*« UN²KË W¹d‡‡‡N?A«  U‡‡½U?O?³UÐ ©≤∞∞∞® ⁄d?³M²¹ËË ‘u?Ë —“uš—uÐ 5F?²?¹Ë s  «uM?K wU??(« ÊUJ?« ÊU??O??³??²??Ý« s …b??L??²??*« W?‡¹u‡M?‡‡« ô wðU¹ôu«Ë w?«—b?H« v?½œ_« b?(« s q d?Ł√ d¹b?I??² ±ππ≤ ≠ ±π∑π  «œb;« ⁄d?³M²¹ËË ‘uË —“u?š—uÐ Âb²?¹Ë Æ5I¼«d*« nOþuð w ‰b???F?? ÊËœ s Í√ ¨©±ππµ® d???žËd???Ë œ—U?? Èb? U??N?????H?½ WKC???H*« ∫WKBHM WDÝu²*«Ë UO½b« —uł_« ‰UšœSÐË ¨rOKF²UÐ ‚Uײô«

› ≥¤ 5GU?³« ‰U?L?FK …œU²?F*« «bzU?F« jÝu?²? r²¹—U?žu u¼ bzU???« v½œ_« b???(« r²¹—U???žu u¼

Wst YOŠ

mst Ë ¨t d??N???A« w s W¹ôu«

w

Æw«—bH« v½œ_« Ë√ W¹ôu« w vKŽ_« b(« ≠ dłú U??U??A??²??« ©≤∞∞∞® ⁄d??³M²¹ËË ‘u??Ë —“u??š—uÐ «d?¹b??Ið Âb??IðË vKŽ q?Oœ Í√ ©±ππµ® d??žËd???Ë œ—U?? b???−¹ r «–U?* Õd??A¹ «b?¹b??ł ÍËU??²« —bÔ U?bMŽË Æ U?½UO?³« Ác?N U?L?NKOK% w W?O?³K« —UŁü« v½œ_« b(« W½Ëd d¹b?Ið ¡Uł ¨džËdË œ—U qF? UL ¨nz«“ XuÐ w ¨©±≠ Ω

t

W?³?½® W?OzU?B?Š≈ W?O?L¼√ ÊËœ s s?J ∞[∞∑≠ qšbK

W??L?O??I« YO??Š s d??³?√ ¨U¼œU??F??³?²??Ý« ‰U??Š w ¨W½Ëd*« X½U?? 5Š ‘u?? d??Nþ√Ë ¨©±∞≠ Ω

t

W??³??½® W??O??L¼_« W??GUÐË ©∞[¥≠® W??I?KD*«

5Ð qUJ?« t?³??ý ◊U?³ð—ô« v≈ «bzU??Ž ÊU? ‚d??H« «c¼ Ê√ ⁄d??³M²¹ËË dłú v½œ_« w«—bH« b(« UNO b¹“ w²« «uMK nz«e« Xu« Ædłú v½œ_« b(« dOG²Ë

314


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√ ÊS? ¨«c?¼ «Ëd?c¹ r ⁄d??³M²¹ËË ‘u??Ë —“u?š—uÐ Ê√ s r?žd« vKŽË ‰ö?š o³D*« W¹ôuK v½œ_« b?(«  «œU¹“ Èu?²? Ê√ v≈ d?O?Að ZzU?²M« ·UA?J²ÝôË Æ5I¼«d*« nOþuð w W?LO? Ë– dŁ√ t sJ¹ r …d²?H« Ác¼ U?N U¼b?ŠË dłú w«—b?H« v½œ_« b?(«  «œU¹“ Ê√ Èdð w²«  ôu?I*«  U½U??OÐ v≈ ©≤∞∞µ® u?U?žË Ê“U?Ð Q?' ¨5?I¼«d*« qO??G??Að w w³?KÝ dŁ√ ±π∏≤ 5UF« 5Ð UL?OË ÆwU(« ÊUJ« ÊUO³?²Ý« s W¹uM« ‰Ëb'« d?łú? v½œ_« b?(« vK?Ž  √dÞ w²« …b?O??Šu«  «œU¹e« X?½U? ¨±π∏πË  U¹ôË s …œËb?×?? W?OK√ U?N?²?I??³Þ w²« pKð w¼ …b?×??²*«  U¹ôu« w œU?Ž√ U??bMŽË ÆÁöð U?Ë ±π∏µ ÂU??F« s «—U?³?²??Ž« p–Ë ¨w?Ozd?« d?³« ±π∏πË ±π∏µ 5U?F« 5Ð …d??²?H« w

›≥¤ U?L?O?O?Ið ©≤∞∞µ® uU?žË Ê“UÐ

tMJ U?OÐU?−¹≈ d?łú v?½œ_« b?(« qU?F? ¡U?ł ¨XuK U?H¹e? ÊËœ s t???H½ Öu??LM« Ê√ b??OÐ Æ©≤ ≠ ±± ‰Ëb?'« dE?½«® U?OzU??B?Š≈ rN?? d?O??ž b?(« l?— U?bMŽ ¨±ππµ ÂU??F« v≈ ±ππ≤ ÂU??F« s …d?²??H« w «—b??I? U?O?³K?Ý ö?U?F? Z²½√ ¨—ôËœ ¥[≤µ v≈ —ôËœ ≥[≥µ s w?«—b?H« v½œ_« Ædłú v½œ_« b(« dOG² v≈ W³MUÐ UOzUBŠ≈ ULNË qO?³?Ý vKŽ® œb?;«  «—U?³?²š« s œb?Ž ¡«—Ë ÊU?U?A?²?ô« Ê«c¼ nI¹Ë w  «œU¹e« qO?¦?L??²  U?H¹e*« «b??²?Ý«Ë —«dJ²UРÖu?L?M« d¹b?I𠨉U?¦*« r ¨±ππµ ÂU?F« v?≈ ±ππ≤ ÂU?F« s …d?²?H« ‰ö?šË Æ©d??łú v½œ_« b?(«  U¹ôu« Èu²? vKŽ d?łú v½œ_« b×K  «œU¹“ XÝ s d?¦√ „UM¼ sJð ¨WO?ŽdH« …d?²H« Ác?¼ ‰öš U¼d¹b?Ið bMŽË ¨©wÝdO?łuO½ …œU¹“ U?NMOÐ sË® dE½«® U?OzUB?Š≈ rN d?Ož ÊU Ê≈Ë ¨U?OÐU−?¹≈Ë «dOG? öU?F Öu?LM« Z²½√ —ôËœ ¥[≤µ s® W?O?«—b?H«  «œU¹e« q v?≈ W?³?M?UÐË Æ©≤ ≠ ±± ‰Ëb?'« Ê“UÐ b?łË ¨±ππ∑ ÂU??F« v≈ ±ππ∂ ÂU?F« s …d?²??H« w ¨©—ôËœ µ[∞µ v≈ dO?AðË ÆUOzU?BŠ≈ U?LN? ÊU Ê≈Ë ¨U?O³KÝ ö?UF? Èdš√ …d ©≤∞∞µ® u?UžË ¨⁄d?³M²¹ËË ‘u?Ë —“u?š—uÐ t?O≈ quð U?LO? U?C¹√ W?×?{«u« ¨ZzU?²M« Ác¼ Èu??²??*« vKŽ d??łú v½œ_« b??(«  «œU¹e ÊU?? ±π∏≤ ÂU?F« c?M t½√ v≈ w  «œU?¹e« dŁR?ð rË Æ5I¼«d?*« nOþu?ð w w³?KÝ dŁ√ Áb???ŠË w?«—b???H« ÆnOþu²« w ¨ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ ¨W¹ôu« Èu² vKŽ v½œ_« b(«

315


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v½œ_« b?(« Ê√ vKŽ «œU?ł ö?O?œ ©±ππµ® d?žËd?Ë œ—U? W?Ý«—œ Âb?IðË ÃU??²?M²??Ýô« «c¼Ë Æn?Oþu??²« w? …—U??{ —UŁ¬ ÊËœ s t?ðœU¹“ sJ1 —u???łú U?N?O≈ öu?ð w²« ZzU?²M« sJ ÆqOK×?²« …œU?Ž≈Ë WO?ł—U?)« W?³?«d*« VKD²¹ d?łú v½œ_« b?(« «œU¹“ vKŽ U?N?L?OL?Fð sJ1 ô w?ÝdO?łu?O½ W?Ý«—œ s Æw«—bH« Èu²*« vKŽ

v½œ_« b(« «œU¹“ dŁ_ ‰Ëb'«  U½UOÐ  «d¹bIð ∫©≤ ≠ ±±® ‰Ëb'« w«—bH« W¹ôu« Èu² w dłú π∑ ≠ ±ππ± π∑ ≠ ±ππ∂ πµ ≠ ±ππ± π± ≠ ±π∏¥ π± ≠ ±ππ∞ ∏π ≠ ±π∏¥ ∞[∞∞π

∞[∞∞π

*∞[±∑≥

∞[±∂∏

©∞[±∑π®

©∞[≤∂∑®

©∞[∞∑¥®

©∞[±¥±®

∞[±±±≠

∞[±∞π≠

©∞[∞π±®

©∞[∞∂π®

∞[∞∞±π≠

∞[∞∞±≤≠

©∞[∞∞≤µ®

W¹ôuK v½œ_« dł_« ©r²¹—Užu®

**∞[≤≤≥≠ **∞[±∑≥≠

v½œ_« dł_«

©∞[∞∑¥®

©∞[∞∂π®

©r²¹—Užu® w«—bH«

∞[∞∞±π≠

∞[∞∞∂∑≠

∞[∞∞πµ≠

©∞[∞±∑®

©∞[∞∞∂µ®

©∞[∞∞∂≤®

©∞[∞∞∂≤® ©∞[∞∞≥≤®

∞[≤∑∂

∞[±∑¥

∞[≥¥µ

**∞[¥±≤≠

∞[±∏≥

∞[∂≥¥≠

5I¼«d*« W³½

©∞[µ∑π®

©∞[∑∏≥®

©±[≤≤±®

©∞[∞∑¥®

©±[∞≤¥®

©∞[∂¥∏®

ÊUJ« v≈

∞[±≤±

∞[±≤∏

∞[±≤≤

∞[∞µ∞

∞[π¥≠

∞[∞∏µ

©∞[∞∑∞®

©∞[±∏∏®

©∞[±¥µ®

©∞[∞∑¥®

©∞[±∏∂®

©∞[∞∏π®

∞[∞∑µ

∞[∞∑±

∞[∞∑∑

∞[≤±≤

∞[≥≥π

∞[±±µ

≤∏∏

π∂

±π≤

≥≥∂

π∂

≤¥∞

∞[∞∞µ≥≠ WUD³« ‰bF

mU³« bz«uŽ jÝu²

2

R

edL²*« dOž

UEŠö*« œbŽ

b(« vKŽ √dDð w²« W?O«—bH« «œU¹e« —UŁ¬ Xu« lÐU?²ð  öOK% d³?²ðË ¨W?LOKÝ …—u?BÐ wÐU?(« ÍœU?B?²ô« Öu?LM« œb?% ‰UŠ wË ¨d?łú v½œ_« b?$ ô ¨‰Ëb'«  U½U?OÐ d³?Ž qOKײ« W?UŠ w t½√ b?OÐ Æ«dO?³ U?O³KÝ «dŁ√ b?$ w ‰U?(« fJŽ vKŽ ¨nOþu?²« w v½œ_« b×K? W¹ôu«  «œU¹e w³KÝ dŁ√ Í√ ¨±ππ∑ ÂU??F« v≈ ±π∏¥ ÂU???F« s …d??²??H« w q?_« vKŽ ¨W??O«—b??H?«  «œU¹e« œ—U? qu²¹ r? «–U* sŽ dO?;« ‰«R?K WÐUł≈ W?O?I¹d³?ù« W?−O?²M« Ác¼ Âb?IðË XU?  U³?ÝUM*« s œbŽ w? …dO?³ W?O³KÝ nO?þuð —UŁ¬ vKŽ qOœ v≈ džËd?Ë

316


…bײ*« U¹ôu« w qOGA²«Ë ‰ušb« l¹“uð w —ułú v½œ_« b(« dŁ√  U½U?OÐ d?O?Að UL?MOÐ ¨UN?O? d?łú v½œ_« b?(« …œU¹eÐ U?N?³½Uł s?  U¹ôË UN?O? vKŽ √dDð w²?«  «œU¹e« Ê√ v≈ ©W?L?OKÝ W?H¹dDÐ ⁄U?Bð U?bMŽ® Xu« VU?Fð Æ5I¼«d*« nOþuð w w³K« U¼dŁ√ UN dłú w«—bH« v½œ_« b(«

W9U)« ∫≥ ≠ ±± U¹ôu« w? d??łú v½œ_« b???(« d??OŁQ?ð sŽ W??¦¹b???(«  U??Ý«—b« d??O???Að ¨ U?OMO?F??²«Ë  U?OMO½U?L?¦« ‰ö?š ¨ «bzU?F« l¹“uð w d?OŁQ?²« Ê√ v≈ …b?×?²*« —UŁ¬ Í√ s ©W?OzUB?Šù« WO?L¼_«Ë r−(« Y?OŠ s® W?OI¹d?³ùUÐ ôU?Bð« d¦?√ W¹ôu« Èu?²? vKŽ dłú v½œ_« b?(« w wF¹“u?²« dOŁQ?²« b$Ë ÆnOþu?²K Ác¼ ‰öš nOþu?²K —UŁ¬ Í√ oKF²ð ô U?LMOÐ ¨¡«uÝ b?Š vKŽ w«—bH« Èu?²*«Ë v≈ n{√ Æw«—b?H« v½œ_« b?(« w …d?O?³J?«Ë WF?DI?²*«  «œU¹eUÐ ô≈ …d?²?H« r−??(« …œËb??×?? ¨W??OzU??B??Šù« U??N??²?O??L¼√ s? ržd« vKŽ ¨—U?Łü« Ác¼ Ê√ «c¼ Æ5I¼«d*« nOþu²Ð WKB«Ë qB²¹ ULO WO«—bH« W¹ôu« WOzUMŁ WFO³Þ w Y׳« s «b¹e d_« VKD²¹Ë ¨W¹dEM« W?Nłu« s ¨`{«u« d?Ož sË ÆnOþu?²« w —ułú v½œ_« b?(« —UŁPÐ nK²?? dŁ√ W¹ôu« Èu?²? vKŽ d?łú v½œ_« b?(« …œU¹e ÊuJ¹ Ê√ r²?×?²¹ «–U* w²«  U¹ôu« Ê√ u¼  ôU?L?²?Šô« b?Š√Ë Æw«—b?H« Èu?²?*« vK?Ž o³D*« p– sŽ w²«  U¹ôu« œbŽË Æ «d …bŽ «c¼ XKF  UOMO½UL¦« ‰öš v½œ_« U¼bŠ XF— vKŽ œe¹ r ±π∏πË ±π∏¥ 5U?F« 5?Ð …d²?H« w? W‡‡‡U?)« U?NMO½«u? v≈  Q?' Ë√  «d? ≥ t??²?F??— U?NM ¥® …d?? s d?¦??√ v½œ_« U¼b?Š  œ«“ U??NM ∑ ¨W¹ôË ±≤  U¹ôu« s dO?G œbŽ w …edË U?O³½ …dO?G  «œU¹e« WO³Kž√ X½U?Ë Æ©d¦√ «b??O? d??łú v½œ_« b?(« w?IÐ ¨ «œU¹e« ÂUE²½« V?³?ÐË Æ©bM?KG½≈u?O?½ ŸUD w® b??O??I« «b???²??Ý«  U???ÝR?*« —Ëb?I?0 sJ¹ r YO??Š ¨ U¹ôu« Ác?¼ w U?u??F?? Æ«dł√ q√ qLŽ …u «b²Ý« vKŽ bL²Fð WO−Oð«d²Ý« wM³² ušd« w«—bH« XI???³Þ w²«  U?¹ôu« w d??łú? v½œ_« b??(« ÊU??? ¨±ππ∞ ÂU??F« ‰u?K×ÐË v?½œ_« b?????????(« w? …œU?¹e?K? ÊU?????????Ë ¨—ôËœ ¥[≤µË —ôËœ ≥[µµ 5?Ð  «œU?¹e?« »U?×??√ vKŽ U?O??³?½ œËb??×? dŁ√ —ôËœ ≥[∏µ v≈ —ôËœ ≥[≥µ s w?«—b?H« Êu?Fb¹ s¹c« ‰U?L?Ž_« »U×?√ œU?H²?Ý« ¨qÐUI?*« w ƉËb« Ác¼ w ‰UL?Ž_«

317


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM …d?²?H« ‰ö?š ¨WOK?× U?F¹d?Að U?N X?O w²«  U¹ôu« w? WC?H?M «—u?ł√ U?bMŽË Æu?šd« w«—b?H« b?O?I?« s ¨w«—b?H« v½œ_« b?(« U?N?O? b?L?& w²« Ê√ qL??F« »U??×??√ b?łË ¨d??łú WU??F?? W??O?{—√ XF??{ËË ÂUE?M« «c¼ vN??²½« v½œ_« b?(« w? W?FDI?²*«  «œU?¹e«  œ√Ë ÆW?×Ðd? d??O?ž rNKO??G?Að  U¹u?²??? wK×? v½œ√ bŠ U?N fO w²«  U¹ôu« w W?F?u²? dO?ž  «d?OGð v≈ w«—b?H« UNO œ«eð w²« ¨WO−¹—b²« WI¹dD«Ë ÆnOþu²« w WOJŽ —UŁ¬ «cN ÊUË ¨ÂeK Àb% ô ¨—ułú UÝUÝ√ rŁ s sR² ¨WLE²M …dOG  UŽd−Ð UO½b« —uł_« «c¼ v≈ n{√ ÆdI² ÂUE½ —UÞ≈ w  UdA« qLFð YOŠ «dO³ UOHOþuð «dŁ√ ÊËœ WuKO?(«Ë  «bzU?F« l¹“uð X% WO?{—√ œU?−¹≈ UN½Q?ý s W?I¹dD« Ác¼ Ê√ Æ «bzUF« l¹“uð s qHÝ_« nBM« …œU¹“ s bz«uF«  ËUHð ¨WUš W?HBÐË ÆÈdš√ œöÐ s b¼«uA« dO?³ qJAÐ UNLŽbð W?−O²M« Ác¼Ë ÊU? ¨±ππ∏ ÂUF« w …b?×?²*« WJKL*« w d?łú wu? v½œ√ bŠ oO?³Dð Ê√ Ëb?³¹ b?(« œ«“ ¨t?I?O?³Dð cMË Æ «b?zU?F« l¹“uð w  ËU?H?²« qOKIð w? d?O?³J« ÁdŁ√ t dŁRð ô ¨ «bzUF« l¹“uð qH?Ý√ W²ÐUŁ WO{—√ rŁ s sLC?O ÂUE²½UÐ dłú v½œ_« ¨U?½d?? wË Æ©≤∞∞≤ nUJ²? ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨dE½«® nOþu?²?« w Õu?{uÐ W?H??ŽU?C?? v≈ W?O??{U*« ±µ ‡«  «uM« ‰ö??š W?FÐU??²?²*« W¹uM?«  «œU¹e«  œ√ v≈ ±ππ≥ ÂUF?« w WzU*« w ∏ s ¨dłú v½œ_« b?(UÐ s¹dŁQ²*« ‰U?LF« W?³½ l¹“u?????²? v½œ_« q¹c?« jG?????C? W????ł—b?« Ác¼Ë ¨≤∞∞µ ÂU?????F« w? WzU?*« w ±∂ w²« VŽU?B*UÐ ÂU?L²¼« „UM¼ ¨U?½d? wË ÆWIKI? ZzU?²½ UN? ÊuJð b  «bzU?F« Ê≈ YO??Š ¨·«d?ýù« w? 5KU?F?K W?³??ÝUM*« e??«u??(« .b?I??²  U?d??A« t??ł«uð  UÐU?IM«Ë  Ud?A« V½Uł s W?OŽU?Lł …—u?BÐ U?NOKŽ oHð« w²« d?ł_«  ôbF?  UŽu?L−? iFÐ Ê√Ë ¨WuJ(« q³? s Ÿu{u*« d?łú v½œ_« b(« U¼“ËU?−²¹ Âb?I*« qOb«Ë ÆW?OMN*« rNðU?O?Š s WK¹uÞ  «d?² v½œ_« b?(« vKŽ «uKþ ‰U?L?F« ZzU²½Ë W?FO?³Þ rOO?Ið u×½ …bO?H …—u?BÐ t−²¹ Ê√ s?J1 Y׳« Ê√ v≈ dO?A¹ UM¼ Æd??łú v½œ_« b??(«  «œU¹“ s W?&U?M«  «bzU??F« l¹“u?²? v½œ_« q¹c« q¹b??Fð Íd?−¹ UË  U?d?AK wKš«b« lb« vM?Ð q¹bFð W?O?H?OJÐ WKB?²*« qzU*« l?²L?²ðË ÆWUš WOL¼QÐ se« d³Ž s¹dŁQ²*« ÊUJ« s ‰ULFK

¿¿¿ 318


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²«

12 UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« «bzUF« l¹“uðË ©*®

ÊU¹«dРƉ „—UË ÀuРƉ ÊuO√

qO??³???« u¼ qL??F« Ê√ W??uJ?(« b??I??²??Fðò qÐUI lbÐ b?NF²ðË ¨dIH« s? hK²K q¦_« W?L¼U?LK? e«u?(« 5?% o¹dÞ sŽ qL?F« ÊU?L??²z« ‰ö?š sË ÆÁd?¹uDðË qL?F« ‚u??Ý w ¨d?łú w?u?I« v½œ_« b??(«Ë qL?F« W??³¹d?{ s s?????%Ë q?L????F?« ‰u????šœ W????u?J(« b?¹eð 5Ð d??I??HK Èb??B??²ðË q?L??FK W??OU*« e??«u??(« Æ©π≤ ∫≤∞∞∂ W½«e)« d¹“Ë® å5KUF« l?Ý«Ë ‚U?D?½ v?K?Ž q?L??????????F?« v?≈ d?E?M?¹ ¨ådI?H« s hK²K WI¹dÞ qC√ò t?HuÐ WJKL*« wË ÆoÐU?« œUNA?²Ýô« `{u¹ U?L W??³??½ X?½U?? ¨≤∞∞µ ≠ ≤∞∞¥ ÂU??Ž …b??×??²*« qL?F« sÝ w 5GU?³« s dI?HK 5{d?F*«

ARC

s? Âu????????Žb????????? Y?×????????³?« «c?¼ s? ¡e????????ł ÆDiscovery

319

(*)

Award

b??(« —UŁ¬ q?«u??²??Ý q¼ò qKIðË UN?d dłú v½œ_« vKŽ —u???ł_« w ËU??H???²« åøbFÐ_« Èb*«

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WzU*« w ≤≥ ‡?Ð W½—U?I?? ¨WKÞU??Ž «b?ŠË v≈ Êu??L?²M¹ s?2 WzU*« w ¥∏ Æ

©±®

©∑± ∫≤∞∞∂ U??ýU??F*«Ë qL??F?« …—«“Ë® WKU??F«  «b??Šu?« 5Ð jI??

ÍœËb?×?? ‰U?L?F« ‰U?A??²½ô wHJ¹ ô b‡ W??H?OþË vKŽ ‰u??B?(« Ê√ vKŽ qL?F« sÝ w ¡«dI?H« rEF Ê√ W?IO?I(«Ë ÆdI?H« s r¼dÝ√Ë …¡U?HJ« 5KU?F« s d?¦?√ Ë√ «b?Š«Ë rCð «b?ŠË w ÊËœu?łu? ©WzU*« w µ∑® V½U?ł v≈ ¨ d?O?A¹ «c¼Ë Æ©∂∏ ∫≤∞∞∂  U?ýU?F?*«Ë qL?F« …—«“Ë® 5GU?³« …œU¹“ VKD²ð dI?H« WЗU; WUF?H« WO−?Oð«d²Ýô« Ê√ v≈ ¨”UM« qO?GAð b¹e?O?ÝË ÆrN?KL?Ž Êu?Ý—U1 U?bMŽ  «—b?I« ÍœËb??×? œ«d?_«  «bzU?Ž Æe«u(« s qÐUI*« w «c¼ w W?C?H?M*«  «bzUF?« …œU¹“ WÝU?O?Ý Âu?Ið ¨ «uM« Ác¼ ‰ö?šË  U½U?L??²z« lO?ÝuðË d?łú? wu? v½œ√ b?Š b¹b??% vKŽ …b?×?²?*« WJKL*« Ác¼Ë Æ©≤∞∞± b½ô—–u??ÝË ¨≤∞∞¥ œd??³??ýË —u?¹dÐ dE½«® q?L??F« W??³¹d??{ d??I??H« qOKI?ð w rŁ s b??ŽU??ðË …d??ýU??³??  «bzU??F« ldð  «¡«d??łù« UC¹√ b?L²?Fð dł_« wKOKI« ‰U?LFK Èb b?FÐ_« V½«u'« sJ Æ ËU?H²«Ë Æ

©≤®

rNð«—b 5% vKŽ

w q?L??FU?Ð ’U??)« V¹—b???²« w? dEM« u?¼ qB??H?« «c¼ w UM?b¼Ë b?(« 5Ð qŽUH?²« vKŽ WU?š WH?BÐ eO?d?²«Ë qUA« d?ł_« l¹“u²Ð t?²K Ê“Ë— v≈ VM?¹Ë Æd?ł_« wH??O??F?{ ‰U??L??F« V¹—bðË d??łú wu??I« v½œ_« V¹—b??²« ’d?? W??U??Ž≈ t½Q??ý s d??łú? v½œ_« b??(« ÊQÐ ‰u??I« ©±π∑≤® ‰U*« ”√— W?¹dE½ U???Nðb??N???ý w²« «—u?D²« VI???Ž ¨‰U??L???F« ÂU???√ W??ŠU???²*« ÊQÐ ÍdA³« ‰U*« ”√— W¹dE½ Q³M²ð ¨WOUMð qLŽ ‚«uÝ√ qþ wH ÆÍdA³« ‰U???L????F« V¹—b?ð vKŽ ‚U????H½ù« qO?KI?ð d???łú v?½œ√ b???Š l{Ë v?KŽ Vðd????²¹ ‰ö?š s V¹—b²« ¡U?³Ž√ w W?L¼U*« U?IKD rNMJ1 ô s¹c« 5b?N²?*« UO?UMð WCHM*« —u?ł_«  «– qLF« ‚uÝ X½U «–≈ ¨qÐU?I*« w Æq√ —uł√ sJL*« s ÊS ¨ÊUL?²zô«  öONð s 5Ëd?× ‰ULF«Ë WKU d?Ož …—uBÐ eMHO²Ý® V¹—b²K ÂUF« ÊuJ*« w —UL¦²Ýô« s dłú v½œ_« b(« b¹e¹ Ê√ ©≥®

Æ

©≤∞∞¥ UžË“Ë ÀuÐ ª±πππ pAOÐË uKžuLOÝ≈ ª±ππ∂ m½«ËË m½Uý ª±ππ¥

320


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« ‚u??

monopsonistic „ö??N??²?Ýô« W¹œU??Š_« W??F??O??³D« Ê_ «c¼ Àb??×¹Ë

V³???Ð b??F???³« «c¼ œ«“ «–≈Ë Æw?A??U??N?« "UM«Ë d???ł_« 5Ð b??ŽU???³ð qL???F« V½U?−Ð kH²?% Ê√ W?ÝR?LK sJ1 ¨—u?ł_« jG?CMð YO×?Ð ¨ÂUF« V¹—b?²« d??łú v?½œ√ b??Š l{Ë Ê≈ YO??ŠË ÆÂU???F« V¹—b??²« s?Ž …bu??²*« …œU?¹e« s rN²U?LŽ V¹—b²Ð qL?F« »U×√ «c¼ Íd?G¹ Ê√ sJL*« sL ¨—u?ł_« jGC¹ Æ©≤∞∞≥ pAOÐË uKžuLOÝ≈® …d¼U*« dOž 5³½ ¨©± ≠ ±≤® r??I« w ÆwU?²« t??łu« vKŽ r?I? U?M¦?×ÐË ‰U??L??F« s WðËU??H??²?? V½ t?Ð qB??²¹ qL??FUÐ q?B??²*« V¹—b??²« Ê√ ¨©≤ ≠ ±≤® r???I« w?Ë Æ—u???ł_« l¹“uð W???L???Ë jÝË s 5?³¹d???I« W?O½UD¹d??³« WU?L?F« l{Ë w? dŁR¹ V¹—b?²« ÊU? Ê≈ WQ??? ‰ËUM²½ ¨‰Ëb?'« U½U?OР«b?²?ÝUÐ ¨UM?Kuð b?Ë Æô Â√ q¹uD« Èb*« vKŽ lł«d?²« bN?A¹ r d?O?³ wÐU?−¹≈ wzU?BŠ≈ d?OŁQð t V¹—b?²« Ê√ v≈ ZzU?²½ e?łu?½ ¨©≥ ≠ ±≤® r?I« wË Æl³?« rO?O??I?²«  «uMÝ ‰ö?š Íc« ©≤∞∞µ ÊU¹«d?Ð ª√≤∞∞¥ ÊËd??š¬Ë ÂôU??³??ôË—√® oÐU??« U?M¦??×Ð

difference-in-difference

‚Ëd???H« ‚d??? d¹b???I?ð ‚dÞ Âb??????²???¹

w ¨U?O½UD¹dÐ w d?łú wu v?½œ√ bŠ l{u ÊU? «–≈ U? d¹bI?² ¨U?u?L?ŽË Æd?ł_« w?H?O?F?{ ‰U?L?F« V¹—bð w w?JF« ÁdŁ√ ¨±πππ ‰U?L??F« V¹—bð s q?K d?łú v½œ√ b??Š v≈ d?O??A¹ U? „U?M¼ fO ±±Ë ∏ 5Ð U?? W?³??MÐ U??NM œ«“ t½√ v?KŽ b¼«u??ý „UM¼Ë ¨s¹dŁQ??²*« vKŽ WLzUI« V¹—b²« —UL¦²Ý« ÖU/ ZzU²M« rŽbð ôË ÆW¹u¾ WDI½ w²« Àb??Š_« U¹dEM« l oH??²ð U?NMJ? ¨W?O???UM²« qL??F« ‚«u?Ý√ Èd½ ¨d?O?š_« r?I« wË ÆW?O?UM²« U?¼“uFð q?LŽ ‚«u?Ý√ sL?C?²ð —u?ł_« w  ËU?H?²?« ¨rŁ s ¨d?łú v½œ_« b?(« qK?I¹ Ê√ ‰U?L?²?Š« sŽ …d??«u??²*« W??O?I?¹d?³??ù« b¼«u??A« Ê≈ YO??Š ¨b??O??F?³« Èb?*« vKŽ w …dOGB« …œU¹eUÐ j³ðd¹ d?łú v½œ_« b(« Ê√ dNEð UO½UD¹dÐ w t U??O??J?Ž dŁ√ ôË ¨d??ł_« ÍœËb?; q?L??FUÐ ’U??)« V¹—b??²« Æ

321

©¥®

5O½UD¹d³« ‰ULF« nOþuð


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM WŽUUÐ —uł_« l¹“u²Ð V¹—b²« ÀËbŠ nK²¹ nO ∫± ≠ ±≤ Êu?F?²??L?²¹ ‰U?Ž rO?KFð vKŽ 5KU??(« ‰U?L?F« Ê√ U?U?9 ·Ëd?F*« s ÀuÐË ÂôU??³?ôË—√ dE?½«® qL?F?UÐ qB?²?*« V¹—b?²?« wIK² d??³?√ W??OKÐU??IÐ U?L? Æ©U?NÐ …œ—«u« lł«d*«Ë ¨≤∞∞∑ ÊËd?š¬Ë wMO½U?ÝUÐ ª» ≤∞∞¥ ÊU¹«dÐË —uł_« w wÐU?−¹ù« ÁdŁ√ qLFUÐ qB²*« V¹—b?²K Ê√ UU9 oŁu*« s Ê√ ÊËdš¬Ë ‰b½uKÐ Á«dł√ Íc« ÊUO³²Ýô« dE½«® ÂUŽ bFÐ UUŽ —uł_« u/Ë d?O?G²?K Y×Ð Í√ b?— ÂbŽ s ¨U?MLKŽ œËb?Š w ¨ržd« vKŽË Æ©±πππ bI ¨WŽUUÐ dł_« l¹“uð ‰öš s qLFUÐ qB²*« V¹—b²« ÀËbŠ w ©[≤√ ‰Ëb??ł ¨o×?K*« ∫»≤∞∞≥® ÊU¹«dÐË Àu?ÐË ÂôU??³??ôË—√ bMŽ U?MEŠô ‰Ëb?ł s …b?L?²?? ¨œö?Ð ±∞ sŽ U½U?OÐ Âb??²?¹ U?OzU??B?Š≈ U?B?K ©µ®

—uł_« ÍË– ‰U?LF« Ê√ v≈ ÂU—_« d?OAðË Æ

wÐË—Ë_« œU%ô« «bŠË

Êu??IK²¹ ¨qOK?×?²« U??NËUM?ð w²« W??OÐË—Ë_« œö?³?« rEF?? w ¨W?C??H??M*« …—u????B?Ð vK?Ž√ —u????ł√ v?KŽ Êu?KB?????×¹ s¹c?« rN?z«dE?½ s q?√ U????³?¹—bð œU?%ô« «b??ŠË ‰Ëb?ł  U½U?OÐ ÊS?? ¨U?O½UD¹dÐ v≈ W??³?MUÐË ÆW??Ýu?LK s fU?)« ŸU??I« w ‰U?łd« „«d??²?ý« W?³?½ Ê√ s?Ž nAJð wÐË—Ë_« W?U)« WLI« w ‰U?łd« W—UA s WzU*« w ¥≥ X½U? dł_« l¹“uð ÆWzU*« w ¥∑ ¨¡U??M« bMŽ ¨W?ÐU?−?²??Ýô« r— ÊuJ¹ YO??Š ¨d?ł_« l¹“u??² ‰Ułd« s WzU*« w ≥∞ rCð w²« œö?³« q 5Ð jÝu²*UÐ «c¼ Ê—UI¹Ë l²??L??²ð w²« œö??³« d??¦??√ w¼ «bMu¼ X½U??Ë Æ¡U??M« s W?zU*« w ±πË ±±∑Ë ‰U?łdK WzU*« w ±≥± ÊU YO?Š ¨V¹—b²« ÀËb?( ËU?² l¹“u?²Ð ‰U?łd« v≈ W³?MUÐ UðËU?Hð d?¦_« «bMd¹√ X?½U U?LMOÐ ¨¡U?MK WzU*« w w ±µ® ¡U???M« v≈ W??³??M?UÐ UðËU??Hð d??¦???_« U??OUD¹≈Ë ¨©W?zU*« w ±µ® UM?²MO???Ž w V¹—b???²« ÀËb???Š YO???Š s vKŽ_« œö???³« X?KL??ýË Æ©W?zU*« Æ«bMKMË „—U/b«Ë UO½UD¹dÐ s ö wÐË—Ë_« œU%ô«  «bŠË ‰Ëb' w —u???ł_« ‰ö??š s V?¹—b??²« ÀËb???Š w d??O???G??²?« ·U??AJ?²??ÝôË WK?B??²?*«  U???uKF?*« p– b???FÐ U½d?E½ ¨qO???B???H???²« s b?¹e0 U???O½UD?¹dÐ …b?Šu« ÊU?O?³²?Ý« ‰Ëb?ł s ±∞ ≠ ∏ s  U?łu*« s —u?ł_«Ë V¹—b?²UÐ

322


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« dO²š« bË .≤∞∞∞ ≠ ±ππ∏  «uM« ÊUO³²Ý« s bL²*« ¨w½UD¹d³« Æ

©∂®

©≥ ≠ ±≤® r??I« w t??O≈ —U?A?*« qOK×??²UÐ U?N??²½—U??I* …c??UM« Ác¼

w W?U?)« «b?ŠuK ‰Ëb?ł ÊU?O?³?²?Ý« u¼ w?½UD¹d?³« …b?Šu« ‰Ëb?łË UM²MO?Ž rCð YOŠ ¨ U?łu ÀöŁ s  U?EŠö*« lL$ s×½Ë ÆU?O½UD¹dÐ w ¡UM«Ë ‰U?łd« s ©’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« w® 5b?²*« q —UÞ≈ w ¡U?M«Ë ‰Ułd« ¡ôR¼ l{uÐ UML? rŁ ÆUU?Ž ∂∞ ≠ ±∏ s sÝ q sŽ W?ŽUUÐ d?ł_«  U½UOÐ vKŽ UMKB?Š bË ÆW?ŽUUÐ d?łú l¹“uð ©∑®

ÍuM« ÊUO³²Ýô« ◊UI½ s ÂUŽ

©•® V¹—b²« ÀËbŠ

Æ

WŽUUÐ —ułú W¹dAF« WŽuL:« ‰Uł—

¡U½

WŽUUÐ dł_« l¹“uð WDÝ«uÐ ¡UM«Ë ‰Ułd« V¹—bð ÀËbŠ ©± ≠ ±≤® qJA« ÀËb??Š d??O??G??²?? ¨V¹—b??²« WK¾??Ý√ s?Ž UÐU??łù« s ¨U½œb??Š b??Ë Z«dÐ Í√ dCŠ qUF« ÊU «–≈ U fOI¹ dOG² dýR «c¼Ë ÆV¹—b²« ÷d?G?« ©ô Ë√ qL?F« VŠU?? s W?b??I? ¡«u??Ý® V¹—bð  «—d??I? Ë√ d?³?L²?³?Ý s ‰Ë_« cM ¨wU?(« qL?F«  «—UN? 5?% Ë√ …œU¹“ U?NM ©∏®

Xu« qJ? rOKF?²?« «d?²? ”U??O?I« b??F?³?²??¹Ë Æ

oÐU??« ÂU?F« s

Æ⁄«dH« UË√  «—dIË

323


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?ł_« l?¹“u?² d??ýU?F« ŸU??I« w WzU*« w? ±∑ u¼ V¹—b?²?« ÀËb?ŠË ¨YU¦«Ë w½U¦« s¹dA?ÔF« w WzU*« w ≤∞ v≈ p– bFÐ b¹e¹Ë ÆWŽUUÐ w W?Ðu???F????BÐ WzU?*« w ¥∞ ‚u??? …Ë—c?« mK³?ð v²????Š …œU¹e« d????L???²????ðË d??ýU?Ž w? WzU*« w ≥∂ v≈ j?³?Nð Ê√ q?³? l?ÝU?²« d??A??ÔF« W??Žu??L?−?? ¨WzU*« w ≤∏[µ u?¼ qJ WMO?F« w? V¹—b?²« ÀËb??Š jÝu?²?Ë ÆW??L?I« ÆWM« w hAK WEŠö ±≤[µ≥± „UM¼Ë ¡U??M«Ë ‰U???łd« s qJ V?¹—b??²« ÀËb??Š ©± ≠ ±≤® qJA?« 5³¹Ë ÆZbM*« dł_« l¹“u² W¹dAF« UŽuL:« w s¹c« ‰ULF« q ÂU—√ s U«d×?½« d¦√ …√d*« v≈ W³MUÐ ÂU—_«Ë ŸU?I« d??ýU?Ž w ¡U?M« s? jI? WzU*« w ±∂ „UM?N? Æu?²K U¼U?MA?U½ Æd?ýU?F« d?A?F« W?Žu?L−? w W?zU*« w ¥µ ‡Ð W½—U?I? ¨V¹—b?²« Êu?IK²¹ w ≤∞ vI?Kð YO??Š ¨U??ŽU??Hð—« q√ ‰U???łd« v≈ W??³??MU?Ð qO*« Ê√ b??$Ë w W?zU*« w ≥∑ qÐU???I??? ¨V¹—b??²?« d??A???F« ŸU??? W??Žu???L???−?? s W?zU*« ŸU? w? V¹—b?²K? iH?M*« ÀËb??(« dŁR¹Ë ÆlÝU??²« d?A??F« W??Žu?L??−? ŸUDI« «c¼ w s¼edð V³?Ð W³ÝUM²? dOž …—uBÐ ¡U?M« w l¹“u²« ŸU?I« Íd?AŽ w²?Žu?L?− w ‰U?L?F« w¦KŁ s d?¦?√ „UM¼Ë Æl¹“u?²« s Æ¡U?M« œbŽ wU?Lł≈ lЗ s d?¦√ W?IO?I(« w sK¦1 s¼Ë ¨¡U?M« s s d???³??√ ¨U??u??L???Ž ¨¡U??M« b?MŽ V¹—b??²?« ÀËb??Š Ê√ s ržd?« vKŽË fJ?F¹ «c?¼ ÊS???? ¨©WzU*« w? ≤∑[µ qÐU????I???? W?zU*« w? ≤π[¥® ‰U????łd« vKŽ sKB?×¹ l¹“u²« s vKŽ_« V½U?'« w ¡UM« s WOK?√ Ê√ WIO?IŠ Æ—uc« s sNz«dE½ s WÝuLK …—uBÐ d³√ rOKF²« s —b s¹c« ‰U???L??F« Ê≈ ød??łú v?½œ_« b??(UÐ  U??uK?F*« Ác¼ qB??²?ð nO?? d?OA¹Ë Æv½œ_« d?A?F« WŽu?L−? w r¼b?$ wuI« v?½œ_« b(« rN?ODG¹ q√ qL?FUÐ qB?²¹ U?³¹—bð ¨W?U?Ž W?HBÐ ¨Êu?IK²?¹ rN½√ v≈ ©± ≠±≤® qJA« d?A??F« ‚u? s¹c?« p¾Ë√ vIK²¹ …œU??ŽË ÆÈd?š√ W¹d??A?Ž W??Žu?L?−?? Í√ s ÁUIK²¹ Íc« qL?FUÐ qB²*« V¹—b²?« nF{ s d¦√ ¨W?Uš WH?BÐ ¨sU¦« w¦K?Ł sKJA¹ wðö?«® ¡U?M?« v≈ W?³??MU?ÐË ÆŸU?I« W??Žu??L??−? w ‰U??L??F«

324


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« —u?ł_« W?O{u?H?

LPC

¨…b?ײ*« WJK?L*« w dłú v½œ_« b?(UÐ 5KU?F«

…“U?OŠ w hIM« «c¼Ë ÆU?ŽU?Hð—« d¦?√ qO*« Wł—œ ÊS? ¨©≤∞∞µ W?CH?M*« ¨UM¼ sË Æd?ł_« wO½b?²*« ‰UL?F« ¡ôR¼ d?ł√ u/ ‚u?F¹ ÍdA?³« ‰U*« ”√— ÀËb?Š w dŁR¹ dłú? wuI« v½œ_« b?(« ÊU? «–≈ U r?Š WQ? ÊS? U?N½≈ YO?Š ¨…dO?³? W?OL¼√ V?²Jð w½b?²*« d?ł_« »U?×√ ‰U?L?FK V¹—b?²« Ær¼—uł√ l{Ë w dOŁQ²« d³Ž rNÐ dCð Ë√ r¼bOHð Ê√ sJ1 d?łú wu? b?Š l{Ë ÊU? «–≈ U? h×?H½ ¨©≥ ≠ ±≤® r?I« wË dłú v½œ_« b(« ÊU «–S ÆV¹—b?²K dł_« ÍœËb× wIKð w dŁ√ b Èb*« vKŽ «ËdŁQ?²¹ Ê√ s?Ë bÐ ô ‰U?L?F« ÊS? ¨V¹—b?²« ÀËb?Š w dŁR¹ Á—UŁ¬ ‰ö??š s? d??łú v½œ_« b??(UÐ …d???ýU??³?? d??O??ž …—u??BÐ b???O??F??³« UN?²K² w²« nOþu?²K …dýU?³ d¦?_« —UŁü« ‰öš s pc?Ë ¨WO?³¹—b²« ‰ULF« V¹—bð WOL qKI¹ dłú v½œ√ bŠ l{Ë ÊU «–≈Ë ÆU¦×Ð UOÐœ_« wKOK —u?ł√ ŸU{Ë√ s b¹e¹ Ê√ UC¹√ lu?²*« sL ¨d?ł_« l¹“uð ŸU w «c¼ d¹d???Ið ÊU??? «–≈ ¨d??š¬ V½U???ł s Æq¹uD« Èb?*« vKŽ «¡u???Ý d??ł_« Ê√ qL?²;« s ÊS? ¨d?ł_« wKOK ‰U?LF« V¹—b?ð ÀËbŠ s b¹e¹ b?(« Æq¹uD« Èb*« w r¼—uł√ s «c¼ s×¹ wU??²« r?I« Âb??I¹ ¨d?łú? v½œ_« b?(« —UŁü UMK?OK×?² W??O?HK??Ë sJ1 n?OJ ¨w½UD?¹d??³« …b??Šu« ‰Ëb??ł  U?½U??OР«b????²??ÝUÐ ¨«d?¹u??Bð ÆbOF³« Èb*« vKŽ dł_« u/ w dŁR¹ Ê√ V¹—b²K

Èb bFÐ_« —uEM*« ∫≤≠±≤ qB²*« V¹—b²K? bOF³« Èb*« vKŽ WKL²?;« —UŁü« 5³½ ¨rI« «c¼ w qO?³?Ý wË Æb?O?F?³« Èb*« w œ«d?_« —u?ł√ l{Ë w Ád?Ł√ d¹b?I?²Ð qL?FUÐ Àö¦« Ułu*« pKð s d?¦√  U½UO³« s  Ułu v≈ Õu?{uÐ ÃU²×½ ¨«c¼ 5F???²???½ ¨rŁ sË .©≤ ≠ ±≤® r???I« w? qOK×???²?« w Xb??????²??Ý« w?²« s¹œb2 ¨w½UD¹d?³« …bŠu« ‰Ëb?ł s ±¥ ≠ ∑  Ułu*« s —u?ł√  U½UO?³Ð ©π®

Æ

±¥ ≠ ∏ Ułu*« s w¼ V¹—b?²«  U½UOÐË .≤∞∞¥ v≈ ±ππ∑ s …d²H«

325


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM —u?ł_« u/ vKŽ W?L?«d?²?*« V¹—b?²« U?³?ÝUM dŁ√ rO?O?Ið v?≈ vF?½ UM½_Ë W?O?Žd?H« WM?O?FK wÝU?Ý_« UML?O?O?I?ð ÊS? ¨≤∞∞¥ ≠ ±ππ∑ s …d?²?H« ‰ö?š µ≥Ë ±∏ 5Ð U? d?L?Ž w? ¡U?M«Ë ‰U?łd« rC¹ Ê“«u?²?? ‰Ëb?ł sŽ …—U?³?Ž Æ Ułu*« q ‰öš qLF« ÊuÝ—U1 «u½U s¹c«Ë ±ππ∑ ÂUŽ w UUŽ ‰U?H?ž≈ v≈ ¨l³DUÐ ¨W?łU?Š w UM ¨Ê“«u?²*« ‰Ëb?'« «c?NÐ rO?OI?²« d?³?ŽË ¡ôR¼ ÊuJ¹ b??Ë Æ…d?²?H« pK?ð w U?FDI??²? ö?L?Ž Êu?KL?F¹ «u½U? s?¹c« œ«d?_« «Ëb??I?? s¹c?« ‰U??L??F« iFÐ rN?MOÐ ÊuJ¹ b??Ë ¨v?½œ_« —u??ł_« ÍË– s «œ«d??√ Ê√ vKŽ b¼«u?A« WK s ržd« vKŽ® d?łú v½œ_« b?(« d¹dIð b?FÐ rN?HzUþË Q−K½ UM½S ¨rŁ sË Æ©kŠöMÝ UL ¨nzUþu« Ê«bI w U³³Ý ÊU v½œ_« b(« pc? bO?F½ ¨b?IM« «c?N UM−zU?²½ WO?ÝU?Š —U?³?²šôË ÆrO?O?I²K Èd?š√ WMO?Ž v≈ s¹c« p¾Ë√ rNMOÐ sË ¨œ«d_« s d?³√ WMOŽ vKŽ U½—uł√ u/  «œb×? rOOIð ÀbײMÝË .≤∞∞¥ ≠ ±ππ∑ s …d²?H« ‰öš W?FDI²  «d?² vKŽ ÊuKL?F¹ «u½U ÆwŽdH« rI« «c¼ W¹UN½ w  ULOOI²« pKð sŽ ÊuKB?×¹ s¹c« ‰ULF?« Ê√ ©± ≠ ±≤® rI« w wö?N²Ýô« qOK×?²« 5³¹Ë ‰UL?F« Ê√ b$ Ê√ rŁ s WЫdž ôË ¨d?³√ V¹—bð vKŽ ÊuKB?×¹ vKŽ√ dł√ vKŽ UMKOK% ·b¼Ë Æ5M« d? vKŽ d³√ U?³¹—bð ÊuIK²¹ bO?F³« Èb*« vKŽ 5u?H²*« 5Ð ◊U??³ð—ô« ’ö???²?Ý« V?½U?ł v≈ ¨—u??ł_« vKŽ V¹—b??²« d?O?ŁQð ”U?O?? u¼ bÐ ô ¨«c¼ v≈ ‰u?uK?Ë Æd?OŁQð V¹—b?²K sJ¹ r u? v²?Š Áb?$ Íc«Ë ¨5MŁô« t???????H?½ Xu?« w WD?³ðd*«Ë d????ł_« ld?ð w²?« q«u????F« vK?Ž …dD?O????« s ‰Ëbł  U½U?OÐ w UN?EŠö½ ô ¨rOKF²U? ¨q«uF« Ác¼ iFÐË Æv—_« V¹—b?²UÐ t??łu?²« q¦?? ¨Èd??š√ V½«u?ł sŽ  U?½U?OÐ b??$ ô 5Š w ¨w½UD?¹d?³« …b??Šu« 5Ð d?ł_« vKŽ  √dÞ w²«  «dO?G?²« vKŽ rŁ s UMLO?O?Ið WI¹dÞ Âu?IðË ÆwMN*« h??AK WEŠö?*« d?O??ž —UŁü« s qK?Ið W?I?¹dD« Ác¼Ë .≤∞∞≥Ë ±ππ∑ wU?Ž w W?b???²?*« V½«u??'« qL?AðË ÆU¼e??O?O9 sJ1 YO??Š ¨U?OM“ W?²ÐU??¦« 5F*«  ôU?ŠË ¨W?ŽUMB«Ë ¨W?HOþu«Ë ¨W?O?ŽU?L?²łô« WU?(«Ë ¨rOKF?²«Ë ¨s« U?MLO?O?Ið bMŽË ÆW?d?A« r−ŠË W?OÐU?IM« W¹U?Žd«Ë ¨W?²R*« œu?I?F«Ë Xu« nBM qL?F« w²«  «dO?G²K WH?Oþu dł_« w …œU¹e« UMG? bI ¨d?łú WOÝU?Ý_« UM²¹uð

326


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« …œU¹eK U?C¹√ `L?¹ Íc?« b?²L?*« œb?;« UML?O? U?L ÆV?½«u?'« Ác¼ vKŽ √dDð WKB?H*« WLzU?I«Ë .±ππ∑ w XEŠu w²« V½«u?'« U¹u?²? vKŽ œU?L²?ŽôUÐ Æ©≤ ≠ ±≤® ‰Ëb−K W³ŠUB*«  UEŠö*« w U¼b$  ULJײLK ‰ö?š V¹—b??²«  «d* wU?L?łù« œb??F« Á—U?³?²??ŽUÐ r«d?²*« V¹—b??²« ”U?I¹Ë ∫©± ≠ ±≤® ‰Ëb???'« w s?¹œ—«u« 5ÝU???O???I*« U?M³ð— b???Ë .±¥ ≠ ∏ s  U???łu*« wU?L?ł≈ ¨w½U?¦«Ë ¨©ÀËb?(« r«d?ð® V¹—b?²«  b?N?ý w²«  U?łu*« œb?Ž ¨‰Ë_« V³??Ý s? d??¦??√ „UM¼Ë Æ©W??łu?? q w? ≥ v²??Š® …œu??d*«  U??O?U??F??H« œb??Ž ÀuÐ 5³¹ UL ¨UNË√ ÆÂUFÐ ÂUŽ  «dýR? s ôbÐ WOKJ« fO¹UI*« Ác¼ «b²Ýô w …œU¹e?« rEF?? Ê√ ¨w½UD¹d??³« …b??Šu« ‰Ëb?ł «b????²?ÝU?Ð ¨©≤∞∞µ® ÊU¹«dÐË ÆrNHzUþË ‰ULF« dOG¹ UbMŽ oŠô XË w oIײð V¹—b²« VIFð w²« dł_«

±¥ ≠ ∏ s Ułu*« ‰öš V¹—b²« wIKð ∫©± ≠ ±≤® ‰Ëb'« vB_« b(« v½œ_« b(«

‰bF

‰bF

”UO

V¹—b²«

V¹—b²«

V¹—b²K

V¹—b²K

V¹—b²«

wIKð W³½

©◊ËdA®

©◊ËdA®

©◊ËdA®

V¹—b²«

©∂®

©µ®

©¥®

©≥®

©≤®

©±®

±

≤[∏≥

∑∞[∂

≤[∞∞

ÀËb(«

≤∞

±

µ[∞¥

∑∞[∂

≥[µ∂

«d*«

±

≤[∑∂

∑∞[∏

±[πµ

ÀËb(«

≤∞

±

¥[∏∑

∑∞[∏

≥[¥µ

«d*«

WMOF« ©◊ËdA dOž® r«d²*«

q w qLF¹ ±¥ ≠ ∑ s Ułu*« q_« vKŽ qLF¹ ±¥Ë ∑ 5²łu*« w

Ë√ qL?F« ‚«u?Ý√ »u?O?Ž Ê√ WI?O?I?Š l oH?²ð W?−?O²?M« Ác¼ Ê√ Èd½ s×½Ë w ÆÂUF« V¹—b²« bz«u?Ž s iFÐ wIK²Ð V¹—b²« UÝR* `L?ð ÊUL²zô« Êu?IK²¹ ô ‰UL?F« ÊS ¨U?HKJ ÂUF?« ÍdA?³« ‰UL?Ý√d« rOO?Ið ÊU «–≈ ¨qÐU?I*«  —U¼® …b?¹b??ł nzU?þu  öÐU???I*« ÊËd???−¹ U???bMŽ V¹—b???²« b?z«u??Ž qU??? ‰ö?š s dýU?³? dO?ž qJAÐ —u?ł_« V¹—b²« ld?¹ ¨pc Æ©≤∞∞≤ wA?²¹—Ë vKŽ V¹—b²« s V?½Uł Âb²?¹ ô bË ¨©≤∞∞¥ ËdOK® ö?³I²?  UO?d²« WI¹dD« nK²?ð …œUŽË Æö³I?²  «—UN*« …“U?O( UÝUÝ√ qJA¹ b? Ë√ —uH«

327


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM «cJ¼Ë ¨—u??ł_«Ë ◊U/_« Èd???? w V?¹—b?²?K —u??ł_« U?N?Ð VO??−??²??ð w²« WEŠö*« …c??U½ ‰ö?š s —UŁü« Ác¼ ‰b?F?? r«d?²*« V¹—b?²« ”U?O?? fJF¹ Æl³« «uM« Èb vKŽ ÂU?F WMOŽ w V¹—b?²« ÊuIK?²¹ s¹c« ‰UL?F« Ê√ u¼ w½U¦« —U?³²?Žô« ÆwU²« ÂUF« Èdš√ …d? V¹—b²« vKŽ ‰uB(« w d³√ rN?²d bŠ«Ë s¹c« ‰U??L?F« s WzU?*« w µ≤ „UM¼ ¨UMÐ W??U?)« rO?O??I?²« WM?O?Ž wË b?$ 5Š w ¨wU?²« ÂUF« U?C¹√ V¹—b?²« «u?IKð ÂUŽ w V¹—b?²« «u?IKð ÂU??F« w? V¹—b??²« «u???IK²¹ r? s¹c« ‰U??L??F?« s jI?? W?zU*« w ±∏ Ê√ ôU?B?ð« V¹—b?²« qB??²¹ ¨«cJ¼Ë ÆwU??²« ÂU?F« w? V¹—b?²« «u??IKð ‰Ë_« —UŁü« qB? ¨oO?³D²« w ¨VF?B« s ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë «d?O³? ö?K²? Æ©◊uD?)« wöð W¹œb???F?ð WKJ?A???® W???IÐU???«  «u?M« sŽ W???L???łU?M« w½ «–≈® V¹—b??²«  «d??O?G??²? ”U??O?? w QDš „UM¼ ÊU?? «–≈ ¨«d?O??š√Ë v≈ ¡u?−K« qC?H½ b?I? ¨©V¹—b?²«  U?³?ÝUM iFÐ ¨ö?¦? ¨ÊuÐu?−?²?*« Æ”UOI« QDš åjÝu²ò v≈ qu²« t½Qý s Ê_ wL«d²« ”UOI«  «d¹b??I??²« v≈ ¨√ ‰Ëb??'« ¨©≤ ≠ ±≤® ‰Ëb??'« s ©±® œu??L??F« d??O??A¹Ë q w qLFð X½U w²« WMOFK dł_« u/ vKŽ r?«d²*« V¹—b²« —UŁü WOÝUÝ_« 5²?łu*« 5Ð rNKLŽ ‚u?Ý V½«uł vK?Ž  √dÞ w²«  «dO?G²« rO?OIðË ¨ U?łu*« …d? V¹—b²« v?IKð œdH« ÊU? «–≈ b?Š«Ë V¹—b?²« ÀËbŠ W?L?O c?šQðË .±¥Ë ∑ W?L??O?I« ÊS? ¨ U??łu*« ZzU?²½ lL??−ÐË Æ5²?³??U?F?²?? 5²?łu? ‰ö??š q_« vKŽ ¨∑ ÊuJð œd?H« «c¼ t?L«d¹ Ê√ sJ1 Íc« r?«d²*« V¹—b?²« ÀËb?( ÈuB?I« qJ …d²H« ‰öš V¹—bð Í√ oK²¹ r s v≈ W³MUÐ ‡ UO½b« WLOI« ÊuJð ULMOÐ bMŽ t??²ôœ t ¨∞[∞±µ ¨r«d??²*« V¹—b??²« ÀËb??( —b??I*« qU??F*«Ë Æ«d?H?? ‡ …b?Š«Ë W?O³?¹—bð …—Ëœ dC?Š Íc« h?A« ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆWzU*« w? µ Èu²?? Ád??ł√ w d??³??√ …œU¹“ vKŽ qB??×??O??Ý  U?łu?*« q ‰ö??š q_« vKŽ ÂU??Ž q 5³¹Ë ©∞[±∞µ Ω∑

X ∞[∞±µ® V¹—b?ð Í√ oK²?¹ r s2 W?zU*« w ±∞ W????³????MÐ

U XË w V¹—b²« «uIKð W?MOF« œ«d√ s WzU*« w ∑± Ê√ ©± ≠ ±≤® ‰Ëb'« Í√ «u?IK²¹ r s¹c« ¡ôR?N r«d?²*« V¹—b?²« ÀËbŠ jÝu?²? Ê√Ë …d?²H« ‰ö?š

328


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« vIK?ð Íc«® jÝu??²*« »—b??²*« vE×¹ Ê√ l?u?²*« s? «cJ¼Ë .≤[∏ u¼ V¹—bð WzU*« w ¥ vKŽ b¹eð W?³MÐ t?³ðd w …œU¹eÐ ©U?³¹dIð U?łu ≥ w V¹—b?²« ÆV¹—bð Í√ «uIK²¹ r s¹c« tz«dEMÐ W½—UI l U??C¹√ W??−??O??²M« ¨©√® W½U??š ¨±≤[≤ ‰Ëb??'« s ©≤® œu??L?F?« 5³¹Ë ·ö²?š« v≈ ÍœR¹ U0 ¨∑ Włu*« w ‰UL?FK w½UO³« œbF?«  U¹u² rO?OIð ƉU?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨ U?ŽUMB«Ë rOKF?²«  U?Žu?L?−? w d?ł_« u/ ‰UJý√ sŽ nK²?? uLM?Ð ¡UM« vE?% Ê√ ‰UL?²?ŠUÐ pc? b¹b×?²« «c¼ `L?¹Ë Æ©Wôœ t? sJ?ð r qU????F?*« «c¼ Ê√ s? ržd« v?KŽ® —u????ł_« w? ‰U????łd« ¨∞[∞±≥ bMŽ ¨öOK dG√ œbL*« b¹bײ« «c¼ w —bI*« V¹—b²« qUFË ÆWzU*« w µ W³M« Èu² bMŽ t²ôœ t ‰«e¹ô tMJ

±¥Ë ∑ 5²łu*« 5Ð dł_« u/ w V¹—b²« dŁ√ ©± ≠ ±≤® ‰Ëb'« ”UÝ_« WMÝ qOUHð sLC²

bF³²

sLC²

bF³²

©¥®

©≥®

©≤®

©±® «uKLŽ s WMOŽ ∫©√® ‰Ëb'« ±¥ ≠ ∑ Ułu*« q w

∞[∞∞µ≥

∞[∞∞∂¥

©≤[±±®

©≤[∏≤®

∞[±µ∑

∞[±≤∑

∞[∞±≤µ

∞[∞±¥∂

©≤[≤¥®

©≤[πµ®

r«d²*« V¹—b²« ÀËbŠ

r«d²*« V¹—b²« «d

∞[±µ∑

∞[±≤∏

lÐd

R

«uKLŽ s2 WMOŽ ∫©»® ‰Ëb'« q_« vKŽ ±¥Ë ∑ 5²łu*« w

∞[∞∞µ∏

∞[∞∞∂±

©≤[¥≥®

©≤[∏∑®

∞[±¥±

∞[±≤≤

329

∞[∞±≤∑

∞[∞±≥≤

©≤[¥∂®

©≤[∏∏®

r«d²*« V¹—b²« ÀËbŠ

r«d²*« V¹—b²« «d ∞[±¥∞

∞[±≤±

R

lOÐdð


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM XKL¼Ô√ «–≈ Xu« —Ëd0 iH?Mð V¹—b?²« …—Ëœ W?LO? ÊS? ¨l³DUÐË vKŽ ÀËb??(« r«dð W??U?{≈ UMÐd??ł ¨V³??« «c?NË Æ…b???:« «—U??N*« v≈ d?OA¹ U0 ¨w?³KÝ lOÐd²« b?ŠË Æ©‰Ë«b?'UÐ œ—«Ë dO?ž® wF?OÐdð qJý ÆWOzUBŠ≈ Wôœ t fO sJ ¨bzUF« lł«dð ‰Ëb‡‡?'« s‡‡ ©≤®Ë ©±® …b??L??Ž_« w‡‡ U??N‡‡?‡O≈ —U??A*«  «b¹b??×??²«Ë s W??ŠU??²?*« V¹—b??²«  U??u?KF?? q Âb????²???ð ô ¨©√® W½U??š ¨©≤ ≠ ±≤® l W?OKŽU?HÐ qUF?²¹ r«d?²« ”U?O Ê√ v≈ «c¼ œu?F¹Ë ÆWK¾?Ý_« …—U?L²?Ý«  «—Ëœ ÀöŁ vIK?ð s l t???H½ tKU??F??²Ð  U?łu*« 5?Ð U?³¹—bð v?IKð s wË Æ©Èd?????š√ v≈ W?????łu???? s? q−?????*« v?B????_« b?????(«® q_« v?KŽ ”U??O?? rŁ s Âb????²???½ ¨©¥®Ë ©≥® s¹œu??L??F« w …œ—«u?«  «b¹b??×??²« vKŽ_« b(«Ë .≤±Ë ∞ 5Ð «c¼ ÕË«d²¹Ë Ær«d²*« b?F« ‡ vMž d¦√ V¹—bð ÆWłu? q w d¦?√ Ë√ WO?³¹—bð  «—Ëœ ÀöŁ «uIKð s¹c« œ«d?ú u¼ ≤± s ≥[¥µ «u????IK?ð s¹c?« œ«d???_« ÊS???? ¨©± ≠ ±≤® ‰Ëb????'« 5³?¹ U???L????Ë ≤∞ s WM?O??Ž w v?B??_« b???(« »U??×??√ r?¼ ¨jÝu??²?*« w  «—Ëb« s ≥ œu?L?F« w œ—«u« ¨r«d?²*« b?FK? —b?I*« qU?F*«Ë ÆU?O?³¹—bð UÞU?A½ W?OzU??B?Šù« t?²ôœ t «c¼Ë ∞[∞∞∂ u¼ ¨©√® W?½U?)« ¨©≤ ≠ ±≤® ‰Ëb?'« ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ ¨„U?M¼ ÊU?? «–S?? ÆWzU*« w µ W??³??½ Èu??²???? bMŽ ÂU??F?« w q_« vK?Ž  «d?? Àö??¦? w³¹—bð ◊U???A½ w „—U??ý h???ý s ÁdO?GÐ W½—UI WzU?*« w ±≤ —«bI0 Ádł√ b¹e?O  U?łu*« q ‰öš v≈ W??³?MUÐ W??F?u?²?*« …œU¹e«Ë ÆV¹—bð Í√ «u?I?K²¹ r s¹c« ’U???ý_« W³M?Ð ¨q√ ÊuJ¹ ©WO³¹—bð WDA½√ µ w „—Uý Íc«® jÝu?²*« »—b²*« ZzU?????²M?« Ê√ ©¥® œu?????L????F?« 5³¹Ë ÆV?¹—bð Í√ o?K²?¹ r s?2 ¨WzU?*« w ≥  U¹u²? sL?C²¹ Íc« b²?L*« œb;UÐ 5F?²ð w²« pK² «b?ł WNÐU?A Æ

©±∞®

©‚öD½ô« WMÝ® ∑ Włu*« w WŠ—UA« «dOG²*«

UC¹√ p– UMÐdł ¨V¹—b²« ÀËbŠ «b?²ÝUÐ W¹u²« v≈ W³MUÐË WO?FOÐd?²« œËb(« ¡U?łË ÆwFOÐdð qJAÐ r?«d²*« V¹—b?²« bŽ 5L?C²Ð ÆWOzUBŠ≈ Wôœ ÊËœ s sJ ¨bz«uF« hI½ v≈ dOA¹ U ¨WO³KÝ

330


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« 5D³ðd*« ‰U?L?F« 5L?Cð ÁU?& ZzU?²M« W?O?ÝU?Š U½d?³?²?š« b?I ¨«d?O?š√Ë d?³√ WMO?FÐ W½U?F²?ÝôUÐ «œb?;« q rO?OIð U½b?Ž√ b?Ë Æv½œ√ qLŽ ‚u?Ð sJ ¨±¥Ë ∑ 5²?łu*« w ÊuKLF¹ «u½U? s¹c« 5OU?{ù« ’U?ý_« rCð Æ5UŽ 5Ð qLF« sŽ 5KÞUŽ «u½U Ë√ ÊUO³?²Ýô« w 5Ðu−²*« dOž s s «œb?Ž …—b?I*«  U¹u??²« v≈ UMH?{√ ¨W?FD?I?²*« a¹—«u?²« Ác¼ j³?CË U?ždH?² Ë√ ¨tÐU?( qL?F¹ ÊU Ë√ ¨h?A« U?NO? ‰Q¹Ô r w²«  U?łu*« Æ©qÞUŽ Ë√ „—UA dOž® ö?ÞUŽ Ë√ ¨wuJŠ ZU½d³Ð UD³ðd Ë√ ¨WÝ«—bK WzU*« w µ[µ® dł_« u/ w w³KÝ dOŁQð U?N w²« U¼bŠË WUD³« X½UË l V¹—b??²« —U?Ł¬ oÐUD²ð œUJ?ðË ¨©qD³??²« s W??łu?? qJ W??IKD?*« rO??IUÐ Æ©»® W½U)« ¨©≤ ≠ ±≤® ‰Ëb'« 5³¹ UL ¨WIÐU« ZzU²M« …b?OFÐ —UŁ¬ t W?HOþuUÐ qB?²*« V¹—b?²« Ê√ U½błË b?I ¨—U?B²?šUÐË …b??Šu?« ‰Ëb??' ±¥ ≠ ∑ s  U???łu*« «b?????²???ÝUÐ ¨—u??ł_« v?KŽ Èb*« …œU¹“ vK?Ž Èb? b??F?Ð√ dŁ√ V¹—b??²K ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ¨«cJ¼Ë Æw?½UD¹d??³« Æ5O½UD¹d³« ‰ULF« —uł√

dłú wuI« v½œ_« b(«Ë V¹—b²« ∫≥≠±≤ WOHKš ‰Ë_« w …b??×?²*« WJK?L*« w d?łú wu??I« v½œ_« b??(« —b? XO??G√ ¨ «uMÝ ∂  b?²??« …d?²? b??FÐ Á—Ëb? ¡U??łË ¨±πππ q¹dÐ√ s ÆW?Ž«—e« ‰U−? w ô≈ d?łú l¹dAð ÊËœ s ¨—u?ł_« fU?− U?NO? 5Hþu?*«  «bzU?Ž …œU?¹“ v≈ ·b??Nð qšb??²K W??ÝU?O??Ý «c¼ q?¦? b??Ë qšb?«  «–  «b????Šu?« ‰U????A????²?½« w …b?????ŽU?????*«Ë …¡U????HJ?« wK?OK?I« b(« —UŁ¬ rO?OI² …“U?²2 Wd U?C¹√ `O²¹ u¼Ë ÆdI?H« s iHM*« Ædłú v½œ_« q?C??????√ Ê√ ¨©≤∞∞¥® —uK?¹U?ðË ÊU¹«d?Ð U¼d???????š¬Ë ¨ÀU??????×Ð_« b??????R?ðË Æ

©±±®

WKUF« «bŠu« qšœ l¹“uð ŸU w ÊuJ¹ v½œ_« dłú ·«bN²Ý«

—UŁü« s b¹e? dłú v½œ_« b?×K ÊU? Ê≈ vKŽ ed½ ¨r?I« «c¼ wË

331


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM rN?³¹—bð w dOŁQ?²UÐ bFÐ_« Èb*« vKŽ ‰U?LF« ŸU?{Ë√ w …d?ýU³*« d?Ož s W???OU??(« b¼«u???A« rŁ W¹d?EM« W??O???HK)UÐ √b???³½Ë Ær¼—u???ł√ rŁ sË ÆWO½UD¹d³« …bŠu« ‰Ë«bł ¡«—Ë …b?Oł W¹dE½ »U?³?Ý√ „UM¼ ¨qBH« «c¼ W?¹«bÐ w UMEŠô UL?Ë v½œ_« b?(« bO?OIðË ÆV¹—b?²« w UO?½b« —uł_« dŁRð Ê√ luð w V³?« d?ł_« iO?Hð ÊËœ ‰u?×?O?Ý ¨WO??UM²« WKUJ« q?LF« ‚u?Ý w ¨d?łú b?O?I¹ U? …œU?Ž d?łú v½œ√ b?Š l{Ë ÊS? ¨UM?¼ s ÆV¹—b?²« ¡U?³?Ž√ lb —u???ł_« ÍË– ‰U???L???F« s ‰u???L*« ÂU???F?« V¹—b???²« U???u???B???š ¨V¹—b???²« ÊS? ¨W?O??UM²« U?N?B?IMð qL?F« ‚u?Ý X½U? «–≈ sJ ÆrN??H½√ W?C?H?M*« ŸU?? bM?Ž —u??ł_« jG??CÐ W???O??JF« Á—U?Ł¬ t ÊuJð Ê√ sJ?1 v½œ_« b??(« qC?HÐ W?O?łU?²½ù« v?KŽ bzU?F« Ê√ W?u?IM*« W??UM*« w?MFðË Æd?ł_« l¹“uð ¨UO?½b« —uł_« ÍË– ‰U?LF« vKŽ fOË qL?F« »U×?√ vKŽ œuF¹ V¹—b?²« «œUM²Ý«Ë Æ«bOH «d√ V¹—b²« q¹u9 w UdA« b& Ê√ sJ1 UM¼ sË ÷ËdI?« s ô Â√ 5Ëd×? ‰ULF?« ÊU «–≈ U q¦? ¨Èdš_« q«u?F« v≈ ÂU??F« V¹—b??²« 5Ð l?L?'«Ë V¹—b??²« œu??I??Ž œu??łË qþ wË ¨W??O½U??L??²zô« V¹—b?²« …œU?¹eÐ d?łú v½œ_« b?×K? wKJ« dŁ_« …œU¹“ sJ1 ¨hB???²*«Ë rzU V¹—b²« ÊQAÐ R³M²« w ·ö?²šô« «c¼Ë Æ©≤∞∞≥ pAÐË uKžuLOÝ≈® qL??F« ‚u??Ý w?Ë ÆnOþu??²« sŽ W??FzU??A?«  «R??³M²« v≈ W??³??M?UÐ U??C¹√ ¨nOþu?²« W?OKL?Ž d?łú v?½œ_« b?(« ÷uI?¹ U? …œU?Ž WO??U?M²« qUJ« ÆWOUM²« WuIM*« ‚«uÝ_« w nOþu²« ’d b¹eð ULMOÐ w qL??F« ‚u??Ý sŽ V¹—b??²UÐ WKB??²*«  ôu??I*« d?³??Fð Èb?? Í√ v≈ V¹—b??²« WDA½√ ¡U??³?Ž√ w ‰U??L?F« W??L¼U??? ÊUJ≈ Ê≈ ø…b??×?²*« W?JKL*« ‡ V¹—b²« ‰UJý√ iFÐ ÂU√ UIzUŽ dłú v½œ_« b(« qOJAðË ‡ wÝUÝ_« vKŽ Íd?¹ ô b?(« «cN? Ædłú? wuI« v½œ_« b?(« VK w U¼b?$ ‰ULŽ vKŽ åuLM«ò ‡ v½œ_« b(« o³DM¹Ë ¨‰Ë_« rNUŽ w WO³B« —UG w ©U?u¹ ≤∂ s d¦?_ X«œ® …bL?²F*« V¹—b?²« s Èdš√ ôUJý√ Êu?IK²¹ b(« oO?³D²Ð w½b²*« dł_« W?O{uH b?«d XU b?Ë Æ…b¹bł nzUþË

332


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« i?FÐ w? wË_« V?¹—b??????²?« Ê√ v≈ X?K?uðË ¨d??????łú? w?u??????I« v?½œ_« WO{u?H® …bAÐ iHM¹ ¨wMN?*« V¹—b²« bF³²?½ Ê√ ÊËœ s ¨ UŽUDI« s qO?KI« U??C¹√  b??łË W??O?{u??H*« s?J Æ©±µ∞ ∫≤∞∞µ iH??M*« d??ł_« ¨5Зb??²*« —uDð ‰b??F?? Êu?b????²?¹ q?L?F« »U??×??√ Ê√ vKŽ b¼«u??A« Æ©fU???)« qB??H« ∫≤∞∞µ w?½b??²*« d??ł_« W???O??{u??H???® tzU??GS?Ð wuðË d?łú? wu?I« v½œ_« b??(« ÊQÐ ¨t???H½ Xu« w? ¨W?O?{u??H*« ·d?²??FðË rNU?L?Ž W?O?łU?²½≈ …œU¹e V¹—b?²« …œU¹“ vK?Ž qF?HUÐ qL?F« »U?×?√ Y×¹ Æ©∂∞ ∫≤∞∞± w½b²*« dł_« WO{uH ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½«® wL??Ýd« wI¹d??³??ù« qL?F?« s W¹U??GK qOK „U?M¼ ¨b?O??FÐ b??Š v≈Ë wu?I« v½œ_« b?×K wKJ« dŁ_« d¹b?I² W?OKO?¦9  U½U?OÐ Âb?²?¹ Íc« w ¨b?O?Šu« wI¹d?³?ù« qLF?« Ê√ WI?O?I?(«Ë ÆV¹—b?²« wIKð w d?łú  U¹ôu« vK?Ž Íd?ł√ œb??B« «c¼ w U?MKL??Ž o³??¹ Íc« ¨UMLKŽ œËb??Š ⁄d????³????ÝËd???ž ª≤∞∞±d????ýËË „—U????u????O½ ª±ππ¥ dK?O???ý d?E½«® …b????×????²*« ¨hK*« vK?Ž ŸöÞöË ª≤∞∞≥ pAÐË uKžu??L?O?Ý≈ ª±πππ ÊU?OKO???O?ÝË Æ©√≤∞∞≥ ÊU¹«dÐË ÀuÐË ÂôU³ôË—√ dE½« «b???²??ÝUÐ oÐU??« UM?KL?Ž Z?zU?²½ g?UMMÝ ¨r??I« «c¼ W??O??IÐ wË d?łú wu? v½œ√ bŠ l{Ë —UŁ¬ h?×H w½UD?¹d³« ÊU?O?³²?Ýô«  U½U?OÐ ÆV¹—b²« w

V¹—b²« wIKð w …bײ*« WJKL*« w dłú wuI« v½œ_« b(« dŁ√ ‰U???L??F?« Ê√ sŽ ©± ≠ ±≤® r???I« w? U½U???O??³?K UMH???Ë nA?J¹ rŁ s rN*« sË ÆV¹—b²« s «dO¦ ÊuIK²¹ ô w½b²*« qšb« »U×√ w²« …b¹bF«  U¹dEM« —uE?M s WUš ¨rNO? tKF Íc« U Wd?F ÂôU?³?ôË—√ U¼e?$√ w²«  U?Ý«—b« Xb? b?Ë ÆW?O?J?Ž —UŁPÐ Q?³M²ð w V¹—b²« —UŁü h?× ‰Ë√ ©≤∞∞µ® ÊU¹«dÐË ©√≤∞∞¥® ÊU¹«dÐË ÀuÐË Y×??³« 5?F??²??¹Ë Æ…b??×??²*« WJ?KL*« w d??łú w?u??I« v½œ_« b??(« s q sŽ ‡ W??O½UD?¹d?³« …b??Šu« ‰Ë«b??ł s W?L??N?? …b¹b?ł  U?½U?O??³Ð

333


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v½œ_« b??×K? WÐU??−??²??Ý« b¹“ œ«d??_« —u??ł√ X½U??? «–≈ U??Ë V¹—b??²«  U?Žu??L?:« 5?Ð V¹—b?²« —u?Dð W½—U?I?? qN??ð ‡ ô Â√ d?łú wu??I« Æ…dŁQ²*« dOžË …dŁQ²*« ©≤∞∞∞ ≠ ±ππ∏® ±∞ ≠ ∏ s  Ułu*« s …bL² Wb²*«  U½UO³«Ë wu??I« v½œ_« b??(« .b??Ið wDG?ð w²« ¨W??O½UD¹d??³«  «b??Šu« ‰Ë«b??ł s w U??L??Ë Æ

©±≤®

t1b??Ið b??FÐË q³?? V¹—b??²« W½—U??I0 r?Ł s `L??ðË d??łú

Ë√ l— UNM ÷d?G« «—Ëœ wDG¹ YO×Ð V¹—b²« œb?Š bI ¨oÐU?« qOKײ« ÀËb?Š w? d?O?G??²« u¼  «d?O??G?²*« q?U?Š ÊU?Ë ÆW??OU?(« W??H?Oþu« 5??% WDA½√ …b? U?N??H?uÐ V¹—b?²« …b?ý  œb?%Ë ÆV¹—b?²?« …b?ý wË V¹—b?²« ©±≥®

Æ

Włu q w © «d ≥ v²Š® …œud*« V¹—b²«

W?O½UD¹d³« «b?Šu« ‰Ë«b?ł s WMU¦« W?łu*«  öÐU?I X9 b?Ë vIK²*« V¹—b²« wDGðË ±πππ ”—U v≈ ±ππ∏ fDž√ s …d²H« w U?LO? …d?ýU?F« W?łu*«  öÐUI? X¹d?ł√Ë .±ππ∑ d?³?L²?³?Ý s ‰Ë_« cM d³?L²³Ý s? ‰Ë_« s V¹—b²« wDGðË .≤∞∞± u¹UË ≤∞∞∞ d?³L²?³Ý 5Ð …—uBÐ lł«dð 5²łu*« 5ðU¼ w œu?d*« V¹—b²« ÊS ¨UM¼ s .±πππ XFL?ł Ô UL Æd?łú wuI« v½œ_« b(« d¹d?Ið bFÐË q³? pA« q³Ið ô qOKײ« w U?NÐ W½UF²Ýô« sJL*« s sJ¹ r sJ ¨π W?łu*« s  U½UO³« b?(« d?¹d?Ið b?F?Ð Ë√ q³? X9  U??OU?F??H« X½U? «–≈ U?? ·d?F¹Ô r Y?O?Š qL???²??×¹ s?2 ∂∞ ‡« sÝ X% ôU???L??Ž qO?K×??²« w?DG¹Ë Æd???łú v½œ_« d?O?ž s ‚u? U?L? ±∏ sÝ w r¼ sË ¨d?ł_« s v½œ_« b?×K rN?O?IKð ÆWŽ«—eUÐ 5KUF« Ë√ gO'UÐ 5IײK*« ≥[∂∞ wÝU???Ý√ j?Ýu???²0 d???łú w?u???I« v½œ_« b???(« o?³Þ b???Ë jÝu²Ë ¨≤±Ë ±∏ sÝ 5Ð r¼ s*  «—ôËœ ≥ wÐU³ý jÝu² l ¨—ôËœ ÊS? ¨«c¼ s ržd« vKŽ® UMÝ d?³?_« 5Зb?²*« iF?³ —ôËœ ≥[≤∞ u/ W????O½UD?¹d???³«  «b????Šu« ‰Ë«b????ł w …œu????łu*« U???N????O??? U?0 ‡ b¼«u????A« lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ —uD²K ‰b??F*« p– «b???²?Ý« vKŽ ‡ UM¼ W??b???²?*« cM U?¹uMÝ d???łú wu???I« v½œ_« b???(« jÝu??²??? œ«e¹Ë Æ©W???×??O???×??ý

334


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« Æ «bzUF« jÝu?² w …œU¹e«  «œU¹e« Ác¼ “ËU?−²ð U U?³UžË ¨tI?O³Dð  «—U??³?²??šU?? jÝu??²*«  «œU¹“ «b????²?Ý« s?JL*« s ¨√b??³*« YO??Š sË s å«dŁ√ò q√ ¨o?O?³D²« w? ¨U?NMJ d??łú v½œ_« b??(« —UŁü W?O??U?{≈ WO{—√ ÊËœ s qLŽ ‚u dłú wuI« v½œ_« b×K wK_« .bI²« åq³?ò  UEŠö*« q?B? WÐu?F? s U?C¹√ …œU¹e« —«d?Jð b¹e¹Ë Æd?łú Âb??ŽË ¨d??łú wu??I« v½œ_« b??(« w …œU¹“ qJ? WÐU?−??²??Ýô« åb??FÐòË b?(« oO?³?Dð vKŽ —u?B?I? UM?KOK% ÊS? ¨UM¼ s ÆÈd??š√  «œU¹eÐ ÁdŁQð ÆjÝu²*« w  «œU¹e« WODGð fOË wuI« v½œ_« Æ©≤∞∞¥®  —«uO?²Ý ËcŠ ©√≤∞∞¥® ÊU¹«d?ÐË ÀuÐË ÂôU³ôË—√ «c?Š bË s 5¹dš√ 5²Žu?L−Ë WO½UD¹d³«  «b?Šu« ‰Ë«bł  —«uO²Ý Âb?²¹Ë ÍË– ‰UL?F« nOþuð w dłú? wuI« v½œ_« b(« —U?Ł¬ qOKײ  U½U?O³« ‰U?L??F« V¹—bð W½—U?I?? w¼  U?Ý«—b« Ác¼ w …d?JH«Ë ÆW?O½b??²*« —u?ł_« W?Žu?L??−0 ©W?'U?F*« W??Žu?L?−?® d?łú? wu?I« v½œ_« b?(UÐ s?¹dŁQ?²*« Æ©rJײ« WŽuL−® s¹dŁQ²*« dOž ‰ULF« s WKŁU2 Èu???²????? w d?ŁRð b??? w²«Ë ¨5²???Žu???L???:« 5Ð ‚Ëd??H?« j³???CË qOK% Ê—U??I¹ ¨d?łú? wu?I« v½œ_« b??(« »U?O??ž w vIK²*« V¹—b??²« ‡ V¹—b??²?« vKŽ √dÞ Íc« d???O??G??²« ©√≤∞∞¥® ÊU¹«d?ÐË ÀuÐË ÂôU??³??ôË—√ wuI« v½œ_« b(« ÊU¹dÝ …d² ‰öš WŽuL− qJ ‡ Èu²*« s ôbÐ v½œ_« b??(« dŁ_ ‚Ëd?H?« ‚d? d¹b??Ið ÊuJ¹Ë Æ©≤∞∞∞ ≠ ±ππ∏® d??łú V¹—b??²K ©s¹dŁQ?²?*« d?O?žË s¹d?ŁQ?²*« 5Ю ‚d??H« ‚d? u¼ rŁ s d??łú ÆWŽuL− qJ Xu« —Ëd0 ÆW?L?O?KÝ …—u?BÐ rJ×??²«Ë W?'U?F*« w²??Žu?L?−? œb??×½ Ê√ rN*« sË v½œ_« b?(UÐ r¼—u?ł√  œ«“ ôU?L?Ž W?'U?F?*« W?Žu?L?−? rCð Ê√ V−¹Ë 5NÐU?A ôU?L?Ž rJ×?²« WŽu?L?− rCð Ê√ V?−¹ ULMOÐ ¨d?łú wu?I« Æd?łú v½œ_« b??(UÐ r¼—u?ł√ dŁQ?²ð r? sJ W?'U?F*« W?Žu??L?: U?U9 ÀuÐË ÊôU³ôË—√ Âb²?Ý« ¨ UŽuL:« —UO²š« ZzU²½ WOÝU?Š —U³²šôË W?Žu?L?−?® ‰Ë_« ÆrJ×?²« Ø W?'U?F*« W?ŽU?L?ł  «œb?; 5?K¹bÐ ÊU¹«dÐË

335


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM oO?³Dð q?³? kŠö*« W?ŽU?UÐ d??ł_« vKŽ Âu?I¹ ¨©±rJ×?²?« Ø W?'U?F*« w²« ‰U?LF« W½—UI?Ë ¨∏ Włu*« w …d?ýU³? dłú wu?I« v½œ_« b(« ‰UL?F« l dłú wu?I« v½œ_« b(« ÈËU?²?O …œU¹e« r¼—uł√ ÃU?²% rJײ«Ë W'U?F*« WŽuL−? œb%Ë Æ…dýU³ vKŽ_« Èu?²*« ‚UD½ w ÊuÐu?−?²?*« U?NO? q¾?Ý π W?łu*« w WK¾?Ý√ sŽ  UÐU?łù« «b??²?ÝUÐ ≤ Æô Â√ v½œ_« b×K  b¹“ r¼—uł√ X½U «–≈ ULŽ «b¹b% ‰Ëb'« w ©√≤∞∞¥® s¹dš¬Ë ÊôU³ôË—√ qOK% ZzU²M öO¦9 b$Ë qL?²×? wDš Öu/ s  «d¹b?I²K ‚Ëd?H« ‚d d?NE¹ u¼Ë ¨©≥ ≠ ±≤® ÀËb?Š w?  «d?O??G?²« ∫5H?K²?<« "UM« Íd??O?G??²? «b???²??ÝUÐ t‡‡‡O≈ —U?A*« V¹—b?²« …b?ý w  «d?O?G?²«Ë ÀËb?Š ÊU? «–≈ ô≈

DTit

¨…bA« œ«“ «–≈ ± Ω

ÍËU?¹

DTit*

DTit

*

DTit ‡Ð

(LPM)

t?O≈ —U?A*« ¨V¹—b?²«

V¹—b?²?« …b?ý d?O?G??²?Ë

DTit* ‡Ð

ÊuJ¹ Ê–≈ ª5ðd²H« U²K w UOÐU−¹≈ V¹—b²«

Æw¼ U??L? …b??A« XKþ «–≈ d??H? Ω

DTit*Ë

…b??A« XK «–≈ ±≠ Ω

DTit*Ë

Æ‚ËdHK qL²;« wD)« ÖuLM« —bI*« ÍËU²« q¦1 «cJ¼Ë ·d?B« ‚Ëd??H« ‚d? d¹b?Ið ©≥ ≠ ±≤® ‰Ëb??'« s Èd??O« W?½U?)« q¦9Ë U??C¹√ vML??O?« W½U??)« j³??Cð U??LMOÐ ¨©j?³?{ «d??O??G??²?? Í√ W??U??{≈ ÊËœ s® ôË√ —U³²Žô« w U½cš√ «–≈Ë ÆUN²EŠö  dł w²«  UÝUOI«Ë sN*«Ë ’Uý_« V¹—b²« W?OUL²?Š« Ê√ v≈ dOA¹ ©±® œu?LF« ÊS? ¨wUB« ‚ËdH« ‚d?  «d¹bIð ◊UI½ π w«u×Ð b¹eð ©∏ Włu*« w dł_« vKŽ WLzU?I«® ± W'UF*« WŽuL− w W?OzU?B?Š≈ Wôœ …œU¹eK Êu?J¹Ë ¨± rJ×?²« W?Žu?L?−? w ‰U?(« w¼ U?L?Ž W¹u?¾? 5³¹ ¨≤ rJ×?²«Ë W'UF*« W?ŽuL?− «b?²ÝUÐË ÆWzU*« w µ Èu?²? bMŽ WL?N ◊UI½ fL?Ю W'UF*« W?ŽuL− w U?C¹√ b¹e¹ V¹—b²« ÀËbŠ Ê√ ©≤® œu?LF« bMŽ UOzUB?Š≈ rN dOž d¹bI?²« Ê√ s ržd« vKŽ ¨rJײ« WŽuL−? sŽ ©W¹u¾ ¨V¹—b?²?« …b?ý vKŽ √dÞ Íc« d??O?G?²« w? dEM« bMŽ sJ? ÆW?uQ*«  U¹u??²?*« Æ5²Žu?L:« s q  «œb; W?OÐU−¹≈Ë WLN?  «d¹bIð ©¥®Ë ©≥® Ê«œuL?F« ÂbI¹ w œU?²F? u¼ UL?Ž s¹dŁQ²*« ‰U?LF« 5Ð W¹u?¾ ◊U?I½ dA?FÐ V¹—b²« …b?ý b¹eðË ©±¥®

Æ

UOzUBŠ≈ WLN «œU¹e«Ë ÆrJײ« WŽuL− ‰ULŽ

336


337 w dOG²«

≤µ∞¥

≥≤µ∑

≤µ∞¥

≥≤µ∑

©±[≤¥®

©∞[∞∞®

©±[∏≥®

©∞[≤∑®

∞[∞±∂∂

∞[∞∞∞∞≠

*∞[∞≤∞¥

≥≤µ∑

©±[¥±®

∞[∞∑∞∂≠

©±[±≤®

©∞[¥∑®

©∞[π∏®

∞[∞∞π∞≠

∞[∞≥π≤

∞[∞±∏∑

∞[∞≥¥≥

©±[∑≤®

∞[∞∑π∞≠ ©±[≥∂® ≥≤µ∑

∞[∞¥±∏≠ ©∞[π¥® ≤µ∞¥

©∞[∂±®

∞[∞≤¥≤

©±[∑±®

©±[∞∞®

©≤[±π®

©±[π∑®

©±[±∏®

∞[∞∏∑∂

©±[π∏®

∞[∞∑∏µ

∞[∞¥≤≤

∞[±∞¥∂

∞[±∞∞¥

∞[∞µ∞≥

©∑®

∞[∞π∞±

©µ®

©∂®

©¥®

©≥®

©≤®

≤µ∞¥

©±[≤∂®

∞[∞∂∂≥≠

©≤[∞≤®

∞[∞π∏¥

©∏®

©±®

±

±

±

±

WŽuL− rJײ« ØW'UF*«

WŽuL− rJײ« ØW'UF*«

WŽuL− rJײ« ØW'UF*«

WŽuL−

V¹—b²« …bý

rJײ« ØW'UF*«

w dOG²« V¹—b²« ÀËbŠ

w dOG²« V¹—b²« …bý

w dOG²«

◊u³C*« œ«bð—ô«

V¹—b²« ÀËbŠ

·dB« ‚d

V¹—b²« w dłú wuI« v½œ_« b(« dŁ√ ∫©≥ ≠ ±≤® ‰Ëb'«

UEŠö*« œbŽ

÷«d²Žô«

vKŽ_« dł_« WŽuL−

W'UF*« WŽuL−

«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM s? vM?L??????O« W?½U??????)« w Á«d?½ ¨ZzU??????²?MK? q?ŁU2 j?/ „UM?¼Ë ¨◊u???³???C*« ’u?JMK? ‚d???H« ‚d??? «d?¹b???Ið® ©≥ ≠ ±≤® ‰Ëb???'« WIÐU?«  «d¹bI?²« Ê√ 5³¹ ¨©WHOþu«Ë W¹œd?H«  UH?B« j³{Ë ¨Uu?LŽË Æ

©±µ®

WMOF« ‰U?LŽ 5Ð ©WEŠö*«® ‚ËdH?« V³Ð sJð r

qOœ œu???łË Âb??Ž v≈ ©√≤∞∞¥® ÊU?¹«dÐË ÀuÐË ÂôU??³???ôË—√ quð ‰U??????L?????F?« V¹—b?ð qO?K?Ið v?≈ Èœ√ d?????łú? v½œ_« b??????(« Ê√ vK?Ž ±± ≠ ∏ u????×?MÐ t?M œ«“ t?½√ vK?Ž Wœ_« iF?Ð œu????łËË ¨s?¹dŁQ?????²*« Öu???LM?« rŽbð W?KOK? Wœ√ ZzU???²?M« Ác¼ Âb???I?ð ôË ÆW¹u???¾??? WD?I½ ¨V¹—b?²« vK?Ž t?I?O?³Dð bM?Ž Íd?A?³« ‰U*« ”√d ÂU?²« w??UM²« ‚«uÝ√ vKŽ W?LzUI« …b¹b?'« U¹dEM« W× v?KŽ WHO?F{ Wœ√Ë ÆWOUM²« WuIM*« qLF«

W9U)« ∫¥ ≠ ±≤ W?MN?*UÐ q?B?????²*« V?¹—b?????²« W?K U?MËU?Mð ¨q?B?????H« «c?¼ w ‰U??L???F« Ê√ UM?]OÐ b??Ë Æd???łú v½œ_« b???(UÐ ’U??)« ‰b???'UÐ rN?z«dE½ s? q√ U???O?MN??? U????³¹—b?ð …œU???Ž Êu???I?K²¹ «d????ł√ v½œ_« V¹—b?²?« Ê√ UM] OÐ rŁ ÆW?ŽU??UÐ d?ł_« l¹“u?ð W?L? s 5³?¹d?I« s b?¹e¹ YO????Š ¨l¹“u???²?« —uEM? s U???L????N??? ÊuJ?¹ b??? wM?N*« UM?−zU????²½ U?MB????) b????Ë Æb???F?Ð_« Èb*« v?KŽ œ«d????_« «bzU????Ž v½œ_« b??(« oO??³Dð Ê√ v≈ s?¹d?O??A?? ¨W??IÐU??« W??O?I¹d??³??ù« w wÐU−¹ù«Ë œËb;« ÁdŁ√ t ÊU UO½UD¹dÐ w dłú wuI« «c¼ Ê√ Èd?½ s×½Ë ¨U???I???Šô s¹dŁQ???²*« ‰U???L??F?« V¹—bð ÀËb???Š vKŽ W???LzU??I« …b?¹b??'«  U¹dE?M« W??×K?B* Wœ_« iF?Ð Âb??I¹ ÆWOUM²« WuIM*« qLF« ‚«uÝ√  U½U?O?³« Âb??²?ð W?O?I?¹d?³?ù«  U?Ý«—b« s œb?Ž „UM¼Ë vK?Ž d???łú wu???I?« v½œ_« b???(« —UŁ¬ d¹b???I???²? W???O½UD?¹d???³« t sJ?¹ r b??(« «c?¼ oO??³D?ð Ê√ v≈ XKu?ð b??Ë ÆnOþu???²«

338


«bzUF« l¹“uðË UO½b« —uł_«Ë V¹—b²« vK?Ž ¨©≤∞∞¥ —«u??O???²???Ý® U???u???L???Ž nOþu???²?« w wJ?Ž dŁ√ b¹b??ý ŸUD w WDO??Ð nOþuð dzU???š ·U??A?²??« s ržd« Æ©≤∞∞≥ sL?¼—Ë ZM?O½U????Ë 5?ýU????® W¹U????Žd?« —Ëœ u¼ ¨dŁQ?????²« 4¹— ÊU????Ë 5ýU???Ë U????«—œ b???łË 5Š w? t½√ «c¼ v?≈ n{√ «uKu?ð ¨ U?d??A« ÕU?З√ lł«dð vKŽ b?¼«u?A?« iFÐ ©≤∞∞∂® U??NЫuÐ√ XIK?ž√  U?d??A« Ê√ vKŽ q?Oœ œu?łË Âb??Ž v≈ U??C¹√ ÆV³« «cN v≈ W??³???MUÐ ÕU??²*« wI?¹d??³??ù« qOb« ÊS??? ¨—U??B??²??šUÐË WDO³« …œU¹eUÐ j³ðd¹ dłú v½œ_« b(« Ê√ 5³¹ UO½UD¹dÐ w U?O?JŽ dŁR¹ rË ¨U?O½b?« —uł_« ÍËc? wMN*« V¹—b?²« w …d??O??B??I« …d??²??H« ¡u??{ vK?ŽË Æ5O½UD¹d??³?« ‰U??L?F?« qO??G??Að `C²¹ ¨…bײ*« WJKL*« w d?łú wuI« v½œ_« b(« oO³D² ‰u?B?(« WËU?×0  œ— ¨‰U?L?F« q?B? s ôbÐ ¨ U?d?A« Ê√ w²« W??L??N*« q?zU??*« sË Æs¹œu??łu*« ‰U??L??F« s b¹e?*« vKŽ —UŁ¬ q«u??²??Ý q¼ ∫ö??³??I??²???  U??Ý«—b« U??NËUM²?ð Ê√ wG??³M¹ vKŽ —u??ł_« w?  ËU??H??²« qKIðË U???N??d?? d??łú v½œ_« b??(« vK?Ž ¨U???NM? V½U???ł w ¨b????L???²???F?ð  UÐU???łù« Ê≈ øb???F?Ð_« Èb*« v½œ_« b?(« Ê√ Èd½ s×½Ë Æv½œ_« b?×K W?OK³I?²?*«  «œU¹e« vKŽ b??FÐ_« Èb*« v?KŽ —u?ł_«  ËU??Hð q?OKIð t½Q??ý s d??łú s jI? l³?Mð ô W?O½UJù« Ác¼Ë ÆnOþu?²?« Á«u?²?? œb?N¹ ô√ ŸU??? w —u??łú? v½œ_« b??(« …œU?¹e `{«u«Ë d???ýU??³?*« dŁ_« V¹—b???²« w? …d??ýU???³??? q_« Ád?Ł√ d??³???Ž p?c??Ë q?Ð ¨l¹“u???²« ÆWHOþuUÐ qB²*« d??łú v½œ_« b??×K Èb?? b?F?Ð_« —UŁü« rO??O?Ið ÊS?? ¨U??U?²??šË Æ5MÝ Èb? v?KŽ …—U?N*« wKOK ‰U??L?F« Âb?Ið vKŽ «b¼U??ý VKD²¹ ÍœËb;« œ«d?_« s UO?U «œbŽ r?Cð  U½UOÐ v≈ W?łUŠ „UM¼Ë vKŽ q?L??F« ‚u??Ý Ã—U???šË qš«œ ‡ rNð«—U????? l³???²ð `O??²ðË …—U???N*«

339


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w qQ½Ë Æ…UO(« …—Ëœ s WÝuLK UË√ w U?N²FÐU²Ë ‡ ¡«u« b¹e0  U½U??O?³?« ‰Ëb?ł œ—«u?? w WK«u??²*«  «—uD²« `L??ð Ê√ ‚UD?½ vK?ŽË U????O½U?D¹d?Ð v≈ W?????³????M?UÐ q?zU????*« Ác?¼ h×????? s ÆÊü« v²Š ”—bð w²« pKð s lÝË√ œö³« s WŽuL−

340


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b«

13

wuJ(« s¹]b« ¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë dU¹Ë Êu Æ„  dÐË—Ë ÀuLÝuÝ b½dÐ 5Ð …d?ÞU???<« s n?u*« ·ö????²???š« Ê≈ Ê√ qL??²?×¹ vMž q?_«Ë vMž d?¦??_« œ«d?_« wË ¨œU?B??²?ô« —uDð w rN?? dŁ√ t ÊuJ¹ «c¼ ·b¼Ë ÆW??U?š W??H??BÐ ÂU?F?« q¹u?L??²« i— ’«u????š d?¹U????Gð h?×???? u¼ q?B????H« ¨¡«d??¦?«  U¹u??²???0 U??N???²??ö??ŽË ¨…d?ÞU??<« ÆwuJ(« s¹b«  UÝUOÝË bz«u??Ž jÝu??²??  U??ÝU??O?? r?EF?? X½U??  «œU??B??²??« w W???I??I??×??²*« wuJ?(« s¹b« WOOzd« W¹œUB²ô« WOLM²«Ë ÊËUF²« WLEM s q√ W??O???{U*« WŁö??¦« œu??I??F?« Èb?? vKŽ „UM¼Ë ¨ÍœU?B??²?ô« u?LMK wI?O??I?(« ‰b?F*« X½U «–≈ U?LO? dEMð  UÝ«—b« s W?ŽuL?−  U??uJ(« Ê√ wMFð W??³KÝR*« W??I??O?I??(« Ác¼

341

…dJ vK?Ž UM²u?I?? eJðdðò s? œd??????????H?« n?u?????????? Ê√ l?{u« Á—d?????I?¹ …dÞU?????<« w œd????H« p?c w?³????M« fOË l?L??²?:« …Ëd?Ł l¹“uð åWIKD*« WOUB« UN²LOIÐ

ÊUHR*«


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM © ® UN½u¹œ WËbł …œUŽSÐ ¨ * åÍe½uÐ Êu¹œ W³Fò t?OKŽ oKD¹ U VFKð Ê√ sJ1

—b??B𠨫c???N?? u¹—UM?O??Ý wË ÆVz«d??C?« w …œU¹“ Í√ ÊËœ s U???N??ŠUЗ√Ë WK«u0 d?š¬ v≈ XË s ‰U*« ”√—Ë bz«u?H« ‰Ëb&Ë «bMÝ W?uJ(« q¦? X½U? «–≈ U qOK% Èd?ł b?Ë Æs¹b« W?b) …b¹b?ł  «bMÝ —«b?≈ © ® s dO¦ d³Ž ** u²¹—U³« s% WO½UJ?≈ v≈ ÍœRðË Wu³I qzUÝu« Ác¼

W?LO?I« W¡ö? Âb?Ž u¼ UÝ«—b« t?O≈ XKuð U? r¼√Ë ÆWHK²?<« dÞ_« —Ëb«Ë u?²?¹—UÐ W?OKC??√ qU?( …dÞU?<« »U??O?ž jÝu?²?? ‰b?F* W?OK?F?H« «dO?¦Ë ÆWHK²?<« ‰UO?łú ÊULC« d?Ouð w Íe½uÐ Êu¹œ »U?F_ rÝU(« Æ…dOš_« W−O²M« Ác¼ v≈ …—Uýû å…bIF*«ò Íe½uÐ W³F dO³Fð Âb²¹ U 5Ð …d?ÞU??<« rÝU???Ið s? s??% d?¹Ëb??²« W?Dš ÊS??? ¨WU??(« Ác?¼ wË Æ©≤∞∞≤® q¹ËË œ—UA½öÐ w  UOÐœú qUý h× „UM¼Ë ƉUOł_« …Ëd???¦« »U???×???√ œ«d??ú? U??L?¼«b??Š≈ ¨5?²½U???š s Öu/ o¹d?Þ sŽË ÊuÐ 5³¹ ¨(L) …Ëd???¦« ÍœËb??×??? œ«d??ú? Èd??š_«Ë ©H W???¾??H«® …d???O??³?J«  UO{d «b²ÝUÐ ¨W¹u½UŁ WOKC√ UN X½U Íe½uÐ s¹œ »UF√ Ê√ ©±πππ® sŽ  U??O?{d?? l ¨©L s

H

w v½œ√® i?d« dÞU??? l?¹“u?² W??U??š

Æqł_« …dOB Ë√ W²R ¨ULNO²K Ë√ ¨L Ë√

H X½U

¡«uÝ W¾H« WO«džu1œ

id« dÞU? s UO³?½ ‰UŽ —b W?UÐË ¨WK¹bÐ UO?{d «b?²ÝUÐË u¹—UMO?Ý l{Ë ≠ «b?ł `łd*« d?Ož s sJ? ≠ sJL*« s t½√ 5³½ ¨H W¾?HK ƉUOł_« 5Ð dÞU<« ÂU²« ÂUF« s¹bK dL²*« —UL¦²Ýô« tO s×¹ sŽ WK¹b³«  U?O{dH« lC½ ¨vË_« w ∫5²KŠd UM²?Ý«—œ sLC²ðË dDš Ê√ U???u??B??š ¨…Ëd??¦«  U??¾??H« 5?Ð id« dÞU???? w? ‚Ëd??H« Ác¼ lC?½ ¨W??O½U???¦« wË ÆH W???¾??H« œ«d???√ w d???³??√ Êu?J¹ b?? i?d« ’ö??²?Ý«Ë W?OKC?_« —U?³?²?šô se« qš«b?²? Öu/ w  U?O?{d?H« WOU?Ž  «—UL¦?²Ý« v≈ U¹U×?C« UN?O »c−Ô¹ ‰U?O²Š« W?OKLŽ w¼ ∫Ponzi

Game Íe½uÐ W?³F (*)

e—U?Að u¼ Íe½u?ÐË Æœb?'« s¹d?L?¦?²?*« ‰«u?√ s W?F¹d?Ý bz«u?Ž vKŽ r?Nu?B?Š b?FÐ dÞU?<« Æ[…—d;«] ±π≤∞Ë ±π±π wUŽ 5Ð ULO …bײ*« U¹ôu« w WOKLF« pKð Ÿb²Ð« Íc« Íe½uÐ t??Šd??²??« ©≤∞∞∏ …b???ŽU??I« rÝUÐ U??C?¹√ ·Ëd??F*«® ∫The

Breto Principle u??²¹—U?Ð √b??³?? (**)

kŠô Íc« u²¹—UÐ Ëœd?OHKO rÝ« qL×¹ u¼Ë ¨‰U?LŽ_« …—«œ≈ ‰U− w dJH*« ¨Ê«—u?ł Æ n¹“uł Æ[…—d;«] ÊUJ« s •≤∞ ‡ WuK2 UOUD¹≈ w w{«—_« s •∏∞ Ê√

342


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« ¨¡uC« jK½ ¨«d?Oš√Ë ÆÂU?F« s¹b« WÝUO?Ý sŽ WOÝU?Ý_« UMðUłU?²M²Ý« ∫ö?³?I?²?? Y×?³K W¹—Ëd?C« ÂU?N*« s 5²?MŁ« vKŽ ¨d?O?š_« r?I« w v≈ qu²«Ë ¨«bOIFð d¦√ ÖU/ v≈ 5²½U)«  «– ÖULM« s ‰UI²½ô« U??N?ÞU??³ð—«Ë i?d« dÞU????? w  U?ðËU??H???²« vKŽ b?¼«u??A« s? b¹e*« Æ…Ëd¦« w  ËUH²UÐ

…Ëd¦«Ë «bM« WKLŠ ∫± ≠ ±≥ qLŠ sŽ ¨se« VU?Fð qJý w Uu?Bš ¨WOKO?BH²«  U½U?O³« Ê≈ Æ«d??O?š√ Àb??Š Íc« Âb?I??²« iFÐ rždÐ ¨…—œU?½ …Ëd?¦« l¹“u?ðË  «bM« ¨WOU?LA« WOJ¹d_«Ë W?OÐË—Ë_« œö³« s œbŽ v≈ W?³MUÐ ¨„UM¼ sJ Æ…Ëd¦« v≈ W³?MUÐ WOuJ(«  «bM« s …bŠu?« hBŠ sŽ  U½UOÐ  UuKF ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©≤∞∞≤® wKKÐUłË ”uOU¼Ë u¹už ÂbI¹Ë …b??×??²*«  U¹ôu« w?  «b??ŠuK W??OU*« ‰u??_« VO??dð s?Ž W??OKO??B??Hð v≈ W?B?U½ «b?Mu¼ sŽ rNðU?uKF??® ÆU?O½U*√Ë U?OUD¹≈Ë …b?×?²?*« WJKL*«Ë Æ©UMKLF W³ÝUM dOž Ë√ dO³ bŠ vKŽ WM?¬ U½u¹œ —b?B?ð W?OÐË—Ë_«  U??uJ(« iFÐ Ê√ ·Ëd??F*« sË w ¨qJA¹ ÂUF« s¹b« «c¼ Ê√ w¼ UŽuO?ý q_« WIOI(«Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ v≈ W³?MUÐ UuBš W?OU*« ‰uú …dO?³ rÝUIð WB?Š ¨œö³« iFÐ W????O?UD¹ù«  «b????Šu?« sŽ b?¼«u????A« v?KŽ ‰u????B????(« s?J1Ë Æ¡U?¹dŁ_« ¨©≤∞∞≤® wKKÐUłË ”uOU¼Ë u¹už bMŽ …œ—«u«  U½UO³« s WO½U*_«Ë w µ ‡?«  «b‡‡?‡Šu« ÊS?‡‡‡? U‡?O½U*√ w?Ë ¨©± ≠ ±≥® q‡‡?‡J‡?‡A« w? …œ—«u« WMü« ‰u??_« s U?N??²?B??Š U?³?¹d?I𠉜U??Fð W?B??Š qL?% v?Mž_« WzU*« ©WzU*« w µ∑® ‰u?_« s U?N²?B?Š nB½ vKŽ b¹e¹ U?Ë ¨WMü« dO?žË s n?Q??²ð j?I?? WzU?*« w ∑[∂ Ê√Ë ¨åU??U?9 WM¬ò ‰u???√ s W??H?R?? s d??I?_« WzU*« w? πµ ‡« ÊS? ¨qÐU??I*« w ÆåU??U9 W?“U??−?ò ‰u??√ ¨U‡‡‡U‡‡9 WMü« ‰u?_« s‡‡‡ W‡‡‡zU?*« w µ≤[µ ÊuKL×¹ …Ëd?¦« »U×?√ ÆUU9 W“U:« ‰u_« s WzU*« w ∂ Ë

343


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ©•® «bM« WBŠ

•µ vKŽ√

•± vKŽ√

WO½U*_« «bŠu« WOUD¹ù«  «bŠu«

∫…Ëd¦« lOÐd?²Ð ¨WuJ(« «bMÝ w W?OKJ« …Ëd¦« s W?BŠ ∫©± ≠ ±≥® qJA« ±ππµ UOUD¹≈Ë ±ππ≥ WOÐdG« UO½U*√ WLOI« 5Ð ∫[Q1, Q2] ƉË_« lÐdK WOUB« WLOI« s q√ ∫<Q1 ∫ UEŠö 5FÐdK? W?O? U??B« W?L? O? I« 5Ð ∫[Q2, Q3] Æw½U??¦«Ë ‰Ë_« 5FÐd?K W?O? U??B« ÆYU¦« lÐdK WOUB« WLOI« s vKŽ√ ∫>Q3 ÆYU¦«Ë w½U¦« …b?ײ*« WJ?KL*« Ë√ …b×?²*«  U¹ôu« w nu*« d?NEð ô ÖU?LM« Ác¼Ë ”u???O?U¼Ë u??¹u?ž w b?K³UÐ W??U?)« ‰u??B??H«Ë ≤∞∞≤ ‰Ë—U?? dE½«® W??O??U?I??¦« q?«u?F?« sŽ bK³« qš«œ  U??C??UM²?« Q?AM?ðË Æ©≤∞∞≤ wKKÐU??łË sJ ¨©≤∞∞±  Ëœd?ÝUÝË —e?OKžË UMO?« lł«—® WO?ÝUO?«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë ¡U¹dŁ_« UNKL×¹ w²« WOuJ(«  «bM« sŽ W?½—UI  U½UOÐ błuð ô YOŠ ÊS ¨œö³« 5Ð W½—U?I bIFÐ `L¹ U0 U?OUŠ WLzU Èdš√  «œU?B²« w Æö³I² ULN qE¹ ‰U:« «c¼ w wI¹d³ù« Y׳« l¹“u² wLOKù« d¦F³²« u¼ UO½U*√Ë U?OUD¹≈ eO1 U* dýU³*« dOH²«Ë t?OKŽ e?d¹ Íc«  ËU?H²?« Ÿu½ ‰ËUM² ‚dD« Èb?Š≈Ë Æs¹bK³« w …Ëd?¦« w¼ ≠ …Ëd??¦« Èu??²??? oË W??“U??:« i— w ‚Ëd??H« ≠ qB??H« «c¼

344


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« v≈ «dE½Ë ¨LË

H

5²½U?K U?N?LOU?√ VO?−?²?ð w²« œö?³« w dEM«

‰ULA« 5ÐË ¨UNÐdžË U?O½U*√ ‚dý 5Ð …Ëd¦« l¹“uð w Wþu×K*« ‚ËdH« Æ5²??¾?H« l{u ôU??¦? Ê«b?F?¹ s¹bK³« s¹c¼ ÊS?? ¨U?OUD?¹≈ w »uM'«Ë ÆwU²« rI« w qOBH²« s b¹e0 WDIM« Ác¼ v≈ œuFMÝË Ã–u/ w? dÞU??<« r?ÝU??I?ðË ÂU??F?« s¹b« U???ÝU???O??Ý q?OK% q³???Ë ¨W?“U:« i— W?O?ŠU½ s

L

W¾?H« s vKŽ√

H

W?¾?H« YO?Š ¨5²½U?)«

vKŽ WLzUI« U¹dEM«Ë «cN ÷d? 5Ð oOu²« sJ1 nO ôË√ gUM½ ÆW“U:« s nu*«Ë …Ëd¦« 5Ð WöF«

WOŽUL²łô« …dÞU<« qOK%Ë ËUH²«Ë WO³M« …Ëd¦« ∫≤ ≠ ±≥ vKŽ «œUL²Ž« ¨ÂbI½ ¨vË_« w ∫5²KŠd vKŽ rI« «c¼ …dJ —uD²ð Ê√ `{u¹ U?{d?Ž ¨©±π∏∞® Í—u?G¹d?ž ”UÝ_« w t?Šd?²?« Íc« Öu?LM« ¨WO½U?¦« wË ÆL W¾?H« w tM

H

W?¾H« œ«d?√ bMŽ vKŽ√ …dÞU?<« i—

ÆW¹dEM« «—U³²Žô« Ác¼ ¡u{ vKŽ UO½U*√Ë UOUD¹≈  U½UOÐ h×H½ ¨oÐU?« r?I« w …œ—«u«  UEŠö?LK W¹dEM«  ôôb« —U?³²?šôË ÆU?N W?O?AU?N« …b?zUH« s? b¹e¹ …Ëd?¦« s b¹e*« œu?łË Ê√ …dJ vM³?²½ l{u« Á—d?I¹ …dÞU?<« s? œd?H« nu? Ê√ …dJ vKŽ UM?²u?I? eJðdðË W?O?U??B« U?N?²?L?O??IÐ fOË lL?²?:« …Ëd?Ł l¹“uð w œd?H« pc w?³?M« sŽ …bzUH« s U?OU{≈ U?³ bu¹ 5F l{Ë ÊU?L{Ë …“UO?ŠË ÆWIKD*« U¼—Ëœ V³?Ð …bzU?H« W?H?OþË v≈ ‰ËR?ð WO?³?M?« …Ëd?¦«Ë Æl{u« o¹dÞ l{Ëò vMF0Ë Æl{u« d?³?Ž ‚u« „uKÝ rOE?MðË  UuKF*« ‰U?Ý—≈ w  «—UO²š« w dŁRð Ê√ sJ1 WO³M« …Ëd¦« ÊS ¨ pecking

status

ådIM«

…ËdŁ d¦_« Ê_ ªp– d?OžË ¨Íœ«uM« …œU¹—Ë ¨WOd?²«Ë ¨WHOþu«Ë ¨Ã«Ëe« s p– d?O?žË ¨¡U?b√ rN?Ë ¨Íœ«uM« œUO?ð—« rNMJ1 åd?IM« l{Ëò s dJOЮ d?IM?« l{Ë w d?šQ?²*« VOðd?²« »U?×?_ d?«u?²ð ô w?²« lK« …Ëd????¦?« rO?EFð ÷«d?????²????« qC?????H*« s? «c ¨©≤∞∞µ mM?O½—ËË w?—u????Ë lHM« ÷«d??²?« s ŸuM« «c¼Ë Æ5O??IDM œ«d?QÐ ¨W??IKD*« ô ¨W?O??³?M«

345


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÊU?b¹dË ©±π¥∏® ZO?UÝË ÊU?b¹d U?LN?³?² ¨s¹bz«— 5U?I v≈ œu?F¹ b¹ v?KŽ ÷d????H« “e????Fð b????Ë ÆvC???? Êd???? nB½ u????×½ c?M ¨©±πµ≥® u¼ …Ëd???¦« l¹“uð w ËU???H??²« Ê√ Èd½ ÁËc???Š vKŽË ©±π∏∞® Í—u??G?¹d??ž Æ…dÞU<« s n«u*« Vðd¹ Íc«

J

·d????Š qJ?ý c????šQ¹ Íc?« ¨…dÞU????<« i?— l¹“uð w?MF?¹ U???? u¼Ë

d??³??√ ôu??³?? Íb??³ð ö??O??C??H??²« Ê√ vMF?0 ¨…Ëd??¦« Èu??²???? W??H??Oþu ‰U??²?½“Ë—® vDÝu«  U???¾??H« w? …dÞU??<« i?— s qKIðË …d?ÞU?????LK qJA« wË Æd?³_« …Ëd?¦« »U?×√ bMŽ …dÞU?<« i— b¹eðË ¨©≤∞∞¥  U?¾H« s ŸUD s …dÞU??LK d³?√ rNC?— ÊuJ¹ «d?I d?¦_« ÊS? ¨J œ«d_« p¾Ë√ sŽ d³Fð

H

W¾H« qF?$ ¨…Ëd¦« w²¾ b¹b?ײË ÆvDÝu« Æ«dI d¦_« s …dÞULK UC— d¦_«

¨…Ëd?¦« w? W?ODš …bzU??H« W?H?OþË UM?F?{Ë ¨W?O?ÝU??Ý_« …dJH« d¹u??B?²Ë ¨«c¼ v≈ W??U??{ùUÐË ÆW??O??ÝU??Ý_« U?N??BzU??B??š ÁU??& …b¹U??×?? ÊuJð «c??NÐË Íc« œd?HK s?J1 YO?×Ð

u*

W?O?F?H½ w qB?HK? qÐU? V? œu?łË UM{d?²?«

WIKG?M ¨WMOF W?ŽUL?ł v≈ ¡UL²½ôUÐ «c?¼ oI×¹ Ê√

W …Ëd¦«

s «—b pK²1

∫wU²« u×M« vKŽ WFu²*« …bzUH« WžUO sJ1 ¨rŁ sË ÆdšPÐ Ë√ —bIÐ

U(W) =W+P(uu* /W)u*, WD³ðd lL²:« w W½UJ …“U?OŠ ‰UL²Š« w¼

p(u*/W)

ÊuJð YOŠ

vKŽ ÂuI¹ W¹uC?F« vKŽ fUM²« Ê_Ë Æl{uUÐ qB²¹ U V oO?IײРWHO?þË …œU¹“ w q¦L²ð WOU?L²Šô« Ác¼ ÊS ¨5×?ýd*« …ËdŁ 5Ð W½—UI*« …dO?³ …—u?BÐ bL?²F¹ ¨W w

P

…œU¹“ —«bI? Ê√ WEŠö UMOKŽ sJ ¨W

…d?O?³?? …Ëd?¦Ð l²?L??²¹ œd?H« ÊU? «–S?? Æ…Ëd?¦« l¹“uð w œd??H« l{Ë vKŽ

Ww

WOA?UN« …œU¹e« s

u*

‡Ð “uH« ‰U?L²Š« w …œU¹e« ÊuJð ¨UO?³½

W¹u?C?Ž vKŽ ‰u?B(« s U?³¹d? œd?H« ÊU? «–≈ sJ ¨U?O?³½ W?C?H?M «c¼ qF??H¹ Ê√ t?OKŽ Ê√Ë ¨f?Зu? W?LzU?? w —u?NE?« Ë√ W?O?ŠU??C« ÍœU½ …œU¹e« ÊS ¨w?³M« tŠU?$ s rŁ s b¹e¹Ë

W

w WO?AU?N« …œU¹eUÐ

ÆUO³½ WOUŽ ÊuJð

p

w

346


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« Ë√ VJ¹ ¨W¹—UL¦²Ý« åWD³šò W?d tU√ «œd Ê√ ÷d²HM ¨Êü«Ë ∞[µ ‡Ð —b??I¹ ‰U?L??²?Š« t qU??Š qË ¨W …ËdŁ s «—b?? U?N??O? d???¹ ÊU «–≈ dL¦²¹ Ê√ u¼ rOK« —«dI«Ë

∫«–≈ —UL¦²Ýô« ‰œUF¹ «c¼ ÊS …bzUH« WHOþu UIËË

U≈ ¨5²?Nł Èb?Šù bu¹ œd q Ê√ ÷d?²H½ ¨jO?³« UMł–u/ wË «œbŽ rCð WN?ł q Ê√ ÷d²H¹Ë ¨N ‰ULA« Ë√

S ‡Ð

tO≈ —UA*« »uM'«

Æ5²?N?'« 5?Ð WœU?³?²? …d?−¼ Ë√ pU?M¼ qIMð ôË ¨ÊUJ« s ö?ŁU?L?²? dýR*« v½œ√ Ë√ vKŽ√ „dײK Wd ô ¨W½UJ*« ‚uÝ sŽ «bOFÐË ¨«cJ¼Ë dŁQð ‰U??L??²??Š« v≈ qu??²½ ¨W¹œU??B?²??ô« W??d??H« q³??Ë ÆÍœU??B?²??ô« ∫s lHM« VÝUJ0 W½UJ*« v≈ wŽU«

Ë

‰UL?A« w WOL?«d²« …Ëd¦?« UF¹“uð vKŽ

‰bð YOŠ

Èb???????Š≈ w? bu?¹ œd???????H?« Ê√ s r?žd?« vK?Ž t?½√ w?MF?¹ «c?¼Ë Æ»uM?'«Ë

p(u*/W) ÊS? ¨ U?N?'« qI½ sJ1 ôË ¨nBM« ‰œU?F¹ ‰U?L?²?ŠUÐ 5²?N?'« «d¹b? ÷d²?H½ ¨d¹u?B?²KË Æ5²?N'« U?²K w …Ëd?¦«  U?F¹“uð vKŽ b?L²?F¹ qL??F¹Ë œU??B??²?ô« s …d??O??I??H« W??N?'« w b?Ë Ê√ ·œU?B?ð ÕU?−M?« mUÐ W_« w  «dO½u?OK …dAŽ d³√ sL{ s ÊuJ¹ Ê√ w t?²d Ê≈ Æ„UM¼ `C²¹ Ê√ sJ1Ë ÆtÐuMłË bK³« ‰U?Lý w …Ëd¦«  UF¹“uð vKŽ b?L²F¹ qJ ÁU???& `?U???????²« u¼ —U?Þù« «c¼ w q?U???F« Ê√ ©±π∏∞® Í—u????G¹d????ž s ∫ÊU «–≈ —UL¦²Ýô« W³F w W—UA*«Ë …dÞU<«

l¹“u?²?« nzUþu W?O½U??¦« U?I??²?A*« vKŽ

Ë

‰b?ð YO?Š

w …Ëd?¦« ‰U?L?²?Š« …b?ý W?H?O?þË vM×M Í√ ¨ W w wL?«d?²« Íu?N?'« Æ»uM'«Ë ‰ULA«

347


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w³M« —«dJ²«

WOdA« UO½U*√

WOÐdG« UO½U*√

©±∞[∞∞∞® w½U*√ „—U

WOdA« UO½U*√ ∫WOUB« …Ëd¦« l¹“u² «džu²¼ ∫©≤ ≠ ±≥® qJA« ±ππ∏ WOÐdG«Ë W??OM³« W??łËœe*« W¹u??N?'« W??OM³« Í– œU??B?²??ö ôU??¦? U??O½U*√ b??FðË Èb?? vKŽ Á—«d??I??²??Ý« vKŽ k?U??Š Íc« W??ŠU??²*« …Ëd??¦« w ËU??H??²«Ë 5²ÝË —“ËU¼® WzU*« w ∂∞ ‡Ð —bI¹ wMOł qUF? l ¨s¹dOš_« s¹bIF« q¦* WO?FL²?:« …dÞU<« qOK% v≈ W?³MUÐ «c¼ t?OMF¹ Íc« U Æ©≤∞∞∞ øUNO≈ —UA*« …dJH« ¡u{ vKŽ œUB²ô« «c¼ ©W?OU?L?²?Šô« …b?ý n?zUþu  UЗU?I?

histograms®

l¹“uð «—«dJðË

ôË√ kŠöMË ¨©≤ ≠ ±≥® qJA« w dNE¹ UO½U*√ »džË ‚dý w …Ëd¦« Ê√ v≈ d???O??A?ð …b??A?« ‰UJý√ Ê√ ¨U???O½UŁË ÆUM?O1 qO1 l?¹“u??²« —«d?Jð Ê√ n√ ±≤∞ ‡Ð —b?Ið …Ëd?¦ W?O?U?B« W?L?O?I« ‰œU?Fð ŸuL−? ÊS ¨WLOI« Ác¼ bMŽË Æd?¦_« vKŽ ©Ë—u¹ n√ ∂±® w½U*√ „—U ¡bÐ l ¨W?‡O??³K?Ý ÊuJð WЗU??I???²*« W??OU??L???²??Šô« …b??ý nzU?þË «—«b??×½«

348


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« d???O???AðË Æ

Í√ ¨…Ëd‡?‡¦« …œU¹e?Ð s¹—«dJ?²« ÊU???B???I½

ÁU?&UÐ j³ðdð b?(« «c¼ ‚u r?OI« Ê√ v≈ W?O?³M?« …Ëd¦« sŽ UM?²uI? Æ…dÞULK UC— d¦√ …dÞU<« i— ôUL²Š«

©5¹ö® WOUD¹≈ …dO …bŠuK WOU*« …Ëd¦« …bŠuK WOUB« …Ëd¦«

ÊUO³²Ý« s b¼«uý ∫…bŠu« …ËdŁË …dÞU<« i— ∫©≥ ≠ ±≥® qJA« ±ππµ ¨…Ëd¦«Ë …bŠu« qšb UOUD¹≈ pMÐ vK?Ž ·d??F???²« sJ?1Ë ÆU??OU?D¹≈ w l?{u« l »ËU???−??²?¹ Öu??LM?« «c¼Ë qšb U?OU?D¹≈ pMÐ ÊU?O?³?²??Ý« s ±ππµ ÂU?F« W?łu? s «c¼ v?KŽ b¼«u?A« «b?Šu« n?«u? ◊U?³M²??Ý« U?NM ·b?N?« WK¾?Ý√ rC¹ Íc«Ë ¨…b??Šu« …ËdŁË öO¹UÐË u¹už r ¨n«u*« Ác¼  «œb× d¹bI²Ë Æ…dÞU<« s WOUD¹ù« V½«u?ł j³?CÐË Æô Â√ …dÞU?<« idð X½U? «–≈ U? oË  «b?Šu« ©±πππ® i— ‰UL²Š« 5Ð WöF« ÊS ¨U¼dOžË ¨»—U_« œbŽË ¨s«Ë ¨fM'« q¦ l{u« œËb?Š œbFð WH?OþuÐ UU9 »—U?I²ð …Ëd?¦« qOš«b? ”UO?IË W?“U:« dOG²¹ Íc« …Ëd¦« Èu?² b¹bײРUM `Lð WOFO?Ðd²« WHOþu« Ác¼Ë Æw½U¦«

349


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v≈ W??³?M?UÐË ÆW?ö??F« Ác¼ ©≥ ≠ ±≥® qJA?« jD¹Ë Æ…Ëd??¦« d?O?ŁQð ÁbMŽ b¹eð w²« WO?UB« …Ëd¦« Ë√ ¨W?OUD¹≈ …dO ÊuOKÐ vKŽ b¹eð w²« W?OU*« …Ëd¦« ÊS ¨©w«u?²« vKŽ Ë—u¹ w½uOKË ¨Ë—u¹ n√ µ∞∞ Í√® …d?O 5¹öÐ ¥ u×½ vKŽ Æb¹e¹ …dÞULK …bŠu« i— ‰UL²Š« d?¦F?³²« v?≈ …—Uýù« l W?O³?M« …Ëd?¦« «—U³?²?Ž« UMËUMð Ê√ o³Ý b?Ë

LË H 5²?¾?H« b¹b?% w W?O?L?OKù« U?ö?²?šô« —Ëœ d¹u?B?²Ë ÆwL?OKù« w …Ëd¦« WLI ÷dF½ ¨©L w UNMŽ

H w

vKŽ_«® …dÞU<« i— l¹“uðË

¨W?Od?A« UO?½U*√ w «dO½u?OK µ d?³√ 5Ð s œd?H« ÊU? «–S Æ5²?O½U*_« Ê_ ¨WœU??Ž W???UM w

W »«u??ł

„«—œSÐ ¨Wu??I?F?? W?d?? bÐô „UMN??

t?OK?Ž Vðd?²¹ U? u?¼Ë ¨wu?I« Èu?²??*« vKŽ vMž_« …d??A?F« W?LzU?? qšb¹ U?³×? œd?H« «c¼ q¦? ÊuJ¹ Ê√ wIDM*« sË Æu* W?OF?H½ w wU?{≈ V? U??O½U*√ w vMž_« W???L??)« 5Ð s œd?? ÊU? «–≈ ¨q?ÐU?I*« w Æ…d?ÞU???LK Èu²?*« vKŽ vMž_« …dAF« 5Ð qF?HUÐ «d³²F? ÊuJ¹ Ê√ bÐô uN ¨W?OÐdG« tu???³?? s W??F???HM*« w w?U??{≈ V??? Í_ ‰U??−?? „U?M¼ fOË Æwu???I« Æ…dÞULK UO³½ UC«— …œUŽ ÊuJ¹ œdH« «c¼ q¦Ë Æ…—U)« Ë√ VJ*UÐ b×Ð

LË H

sŽ ôUu rOU_UÐ 5F²?ð ô UM²uI Ê√ 5³¹ ‰U¦*« «c¼Ë

sJ1 ôUu« Ê≈ YOŠË ÆWO?³M« …Ëd¦« V½«uł qO¦L² UN?b²ð qÐ ¨UNð«– s??×??²??*« s t½S?? ¨…—U????)«Ë V?J*« W??³??F w

W s «—b?? b??I??Hð Ê√

u¼Ë Æ«d?I d?¦?ú U?O³?½ lHðd? …dÞU?<« id wÝU?Ý√ Èu²?? ÷«d²?« dE½«® …Ëd??¦« W?¾?H?Ð …dÞU?<« i— qOK?×?²

J qJAK? ¡b?³« WDI½ v≈ d??O?A¹

WOU?L²?Šô« …bý nzUþË …œU¹eÐ ôË√ …dÞU<« i— j³?N¹Ë Æ©¥ ≠ ±≥ qJA« …œU¹e« w …dÞU?<« i— √b?³¹ rŁ ¨…Ëd?¦« U¹u?²? …œU¹eÐ 5L?OKù« …Ëd?¦ W?OU?L?²?Šô« …b?ý —«b?×½« nzUþË U?N?O? `³?Bð w²« WDIM« v²?Š Èd?š√ …d? i—Ë W??L??O?? ÍË– «œ«d??√ rC?ð W??¾?? sŽ Y¹b??(« UMM?J1 ô UMMJ? ÆW??O??³KÝ s v½œ√ sL?C?²?*« …dÞU?<« i— Ê√ «œU? ¨r¼bMŽ U?O?³??½ vKŽ√ …dÞU?<« p¾Ë√ s n?Q?²ð YO??×Ð

H W??¾?H« œb??×½ UM½S?? ¨UM¼ s ÆwÝU??Ý_« Èu?²??*« Æ«dI d¦_« 5Ð s …dÞULK UC— d¦_« œ«d_«

350


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« …dÞU<« i—

©W® …Ëd¦«

J qJý vKŽ ⁄uB ¨…dÞULK wFL²:« idK qO¦9 ∫©¥ ≠ ±≥® qJA«

…dÞU<« l¹“u² qC_« qJA«Ë ÂUF« s¹b« UÝUOÝ ∫≥ ≠ ±≥ W¾H« wzUMŁ ÖuLM« w ÊU? W?uJ?(«  «bM wI?O?I?(« b?zU?F« Ê√ …d?I?²?*« o?zU?I?(« s ‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ dE½«® ÍœU??B??²??ô« u??LM« ‰b??F?? s U??O??¹—Uð v½œ√ vMF*« ÊS?? ¨©± ∫±πππ® ÊuÐ oËË Æ©≤∞∞µ Êu?²½u?²?ÝË ‘—U??Ë Êu?1œ vKF ¨uLM« ‰bF s q√ …bzUH« ‰bF ÊU «–≈ò t½√ u¼ «cN wÝUÝ_« wzb?³?*« e?−?F« d??OÐbð Í√ ≠ …bzU?H?UÐ U?N½u¹œ WËb??ł b?O?Fð Ê√ W??uJ(« W?³?MUÐ Êu¹b« ‰b?F? ÷U?H?½« lu?²*« s ÊS? ≠ s¹b« W?b?š fOË wË_« e??−?F« W??«œ≈ ÊS? ¨ U??OÐœ_« wË Æåwu?I?« "UM« wU?L??ł≈ v≈ Æåsü« s¹b« ‰öG²Ý«ò WÝUOÐ U½UOŠ√ tO≈ —UA¹ s¹b« bz«u iHÐ U??C?— d??¦??√ À«d??O*UÐ …b??O?I*«Ë …Ëd?Ł q_«  ôU?u?« ÊuJð U??bMŽË ÊuÐ 5³¹ ¨WLOI« WOUŽ  «bŠË s W?HR*« WI¹dF« dÝ_« s …dÞULK W?³M?UÐ WO?³?½ W?OKC√ U?N ÊuJð …d?L?²?*« WËb'« …œU?Ž≈ Ê√ ©±πππ® w dO?Að WOKC?_« Ê√ WEŠö V−¹Ë Æ…dÞU?LK qC?_« l¹“u²« v≈

351


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM œb??% w²« u??²?¹—UÐ …¡U??H?? …dJ w W?¹—U?O??F?*« WDIM« v?≈ ‚U??O??« «c¼ u¼ u??²¹—U?Ð 5??%Ë Æt u??²¹—UÐ U?MO????% qL??Ž sJ1 ô Íc?« l¹“u??²« ÊËœ s ¨q_« v?KŽ œd? l?{Ë s s??×¹ ¨d?š¬ v?≈ l{u? s? W?d??Š ô …b?I??F*« Íe½uÐ W??³?F ÊS? ¨v?MF*« «c?NÐË Æd??š¬ œd? w U??³KÝ d?OŁQ??²« ÆÊuÐ j³{ w UN œułË WKJA? qJA¹ ô W½“«u*« w rz«b« e−?F« ÊU «–≈ U?LŽ ‰¡U?²½ UM¼Ë ¨UM½≈ ÆVKÝR*« lL?²:« p– w …dÞU?<« s n«u?LK fUF*« VOðd?²K i— l¹“uð s?Ž 5²?U??š 5²?O??{d?H?Ð r?²ð ‰U??Š qK×½ ¨d??š¬ d?O??³?F??²Ð qF$ ¨vË_« W?O{dH« v≈ W?³MUÐË ÆW¾?H« WO«d?žu1œ sŽË …dÞU<« U?LË ¨H W?¾?H«  «b?ŠuÐ W½—U?I?

L W?¾?H«

«b?Šu q√ …dÞU?<« i—

q¦? vKŽ W?O??I¹d?³?ù« «d?ýR*« iFÐ „UM¼ ¨W?I?ÐU?Ý ÂU??√ w U½d?ý√ …Ëd¦« w  ËUH²« ¡u{ vKŽ UNLN? sJ1 w²« WOFL²:« …dÞU<« Ác¼ ¨U?OUD¹≈Ë U?O½U*√ v≈ W?³?MUÐ U?uB?š ¨ U?N?'« 5Ð U?L?OË W?N?'« w W?O«d?žu1œ v≈ W³?MUÐË ÆË—uO« W?IDM w œU?B²?« d³?√ YUŁË d³?√  ôU?ËË Êu??OK¼U?Ž

H W?¾?H«

œ«d??√ Ê√ ÷d?²?H½Ë ÊuÐ Ëc?Š Ëc?×?½ ¨W?¾?H«

ÊËbu¹ YO?Š ËU?²? ”U?OI?0 b¹bł qO?ł® …b?Š«Ë …d²? gO?Fð

L W¾?H«

Æ©…d² q w nzUþu?Ð ¨w«u??²?« vKŽ ¨HË w

N

L 5²???¾??HK?

UMðö??O???C??Hð W???OMÐ h?K½Ë

«d²?® dL?F« Èb vK?Ž „öN²?Ýö W?OU²« W?Fu?²*« …œUH?²Ýô« ∫©WUŠ q

…dÞU?<« i?— W?ł—œ u¼ W?F??HM*« w²?H??OþË 5Ð wÝU??Ý_« ‚d?H«Ë ¨dLF« «d² lLł qUŠ dOA¹Ë ¨ aL<aH ÁUM{d²« Íc«Ë aL ¨aH ¨W¾? q v≈ W³?MUÐ

t

…d²?H« w œb×? dO?ž „öN?²Ý« v≈ ¨

Ë

W²ÐUŁ W¹—U?OF W?I¹dÞ ULN ÊU?²HOþu« ÊUðU¼Ë ÆiO?H²« W?³½ u¼

bË 352


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« wË ¨W?¾H« wzUMŁ Öu?LM« w ¨wMF¹ «c¼Ë ¨…dÞU<« i?— w UO³?½ …œU¹eÐ ‰u?³?IK W?ŽU?L?'« q?š«œ …œËb?×? W?³?ž— „UM¼ Ê√ ¨rU?F« WU?Š Ê√ WEŠö? V−¹Ë ÆW¾?H« …ËdŁ s qšb« …œU¹“ l WO?³M« …d?ÞU<« ¨W?IK?D*« …dÞU??LK?  «dÐ ≠ Ë—√ ”U?O?I? f?JŽ vKŽË ¨”U?O?I?*« «c?N W³?MUÐ Õu{uÐ dF?I²ð Ë√ »b×?²ð r u v²Š ¨U×?O× qE¹ t½√ …e?O 5Ð W?O??³?M« …d?ÞU?<« ‰u?³??IÐ VO?Šd??²« …œU¹“Ë Æqšb« wU??L?ł≈ v≈ …dÞU??<« id? d?G??√ ö??U??F?? wM?F¹ U??N???H?½ W??¾??H« s  ôU??u« …dÞU??<UÐ d??³?√ ôu??³? q?¦9 UM¼ U??N?B??×??H½ w²« WU??(«Ë ÆW?O??³??M« ÆaL<aH Í√ ¨L W¾H« V½Uł s WO³M« vKŽ w?uJ(« s¹bK?  U??ÝU?O???« qC??QÐ WKB??²?*« qzU??*« W??Ý«—bË bL²?F½ ¨W½U−²*«  ôUu« s l?L²− w qC_« …dÞU?<« l¹“uð WO{—√ W??³???MUÐ ¨©±πππ® Êu?Ð dE½«® ¨÷—U???F« d??F???« ‚U??I???×??²??Ý« Öu?/ vKŽ Ác¼ qL?AðË Æ©U??u?L?Ž ©≤∞∞∞® XMł—U?ÝË X??O?H?G½uË ¨W?OU*« W??ÝU?O?K q bz«uŽ  UF¹“uð ÍËU?ð rOOIð r²¹ UN²ÞU?ÝuÐ w²« —ôu¹  U¹uð ÖULM« ¨H W¾HK W?OMe«  «d²H« 5Ð wAUN« ‰b?F*« i¹uFð l ‰u_« s Ÿu½ qšb«Ë „öN?²Ýô« ÈËU?²¹ ÁbMŽ Íc« ¨l¹“u?²« Ê“«uð ”UÝ√ vKŽ W?LO?I ‚ËdH« q ÊS? ¨UM¼ s Æ UOMI²« q d¹b¹ Íc« ÃU?²½ù« ŸUD Ádu¹ Íc« dE½«® Æ…dÞU??<« i— sŽ Q??AMð  U½U??L??C« d?³??Ž W??F?u??²*« bz«u??F« w Æ©du¹  U¹uðË Ã–uLM« sŽ qOUH²« s b¹e* o×K*« WO?AUN« i¹u?F²«  ôbF? —uEM s Wö?F« Ác¼ sŽ dO³?F²«Ë wz«uAF« ÖuLMK WOÝUÝ_« ‚ËdH« bŠ√ u¼ …bzUH«  ôbF s ôbÐ ÍËU?ð ÊS ¨U?uL?ŽË ÆW?I¦« ÍËU?ðË WO?L?²(« ÖU?LM« qÐU?I d?OG?²*« d??F??« ‚U??I?×??²??Ý«Ë ¨W??O??A?U??N« i?¹u?F??²«  ôb??F?? 5Ð qB?¹ du¹ bz«uŽ  UF¹“uðË ¨©jO³²« »UÐ s Êü« s UN−²M²½ w²«® ÷—UF« …bzU?H« ‰b?F? ÊuJ¹ Ê_ U?C¹√ ÊU?L?{ «c¼ wË ©±ππµ ÊuЮ ‰u?_« v≈ q?O9  U???uJ(« Ê√ v≈ «b?zU??Ž W???uJ?(«  U½U???L??C i?H???M*« Æ©U³¹dIð® s¬ s¹œ —«b≈

353


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM sŽ d?š¬ wÝU??Ý√ ·«d?×½« „UM¼ ¨ÃU??²½ù« ŸUD W?U?{≈ sŽ «b??O?FÐË Ê√ jOD?²« ôUË ‚U?PÐ ’U)« UM{d? sLC²?¹Ë ÆÍ—UOF*« Öu?LM« sJ ÆÁbŠË

H

Öu?LM« ôU?Ë  ö?O?C?Hð vKŽ b?L?²?Fð ‰u?_« bz«u?Ž

dŁQ?²??²?ÝË ÆW??uJ(« U?ÝU??O?Ý sŽ WKI??²?? X??O

L Öu?L?M« ôU?Ë

ÆVz«dC« ¡U³Ž√ l¹“uð vKŽ √dD¹ Íc« dOG²UÐ d¦_«

H

«bŠË s q vKŽ W¹ËU²

Tt

Vz«d{ ÷dHð WuJ(« Ÿœ

W?UF« U?IHM« q¹u9 w? Âb?²ð Vz«d?C«Ë Æ¡«dŁ q_«

L «bŠËË

¨¡«dŁ

q¹u% WuJ×K sJ1 ¨H «bŠË q¦Ë ¨ Gt=gYt qšœ l UN³?ÝUMð ÷d²H*« —«b?≈ w?¼ «c¼ oO?I??×?² U??N?²KO??ÝËË ÆW?F??O?³D« ŸU??{Ë√Ë se« d?³??Ž œ—«u*« Êu¹œË WM¬  U½U?L{ s ÊuJ²¹ s¹b« Ê√ ÷d?²H½ «c¼ s b?FÐ√ v≈Ë ÆÊu¹b« s¹œ …d?² W¹U?N½Ë

t …d?²H« s?¹œ s bzUF« v?≈ dO?Að Rt qF?−MË ÆW?²R? WËœ

∫WOU²« WœUF*« W¹u²Ð wHð Ê√ V−¹

Tt Vz«d{Ë Dt WuJ(«

∫W¾O¼ vKŽ Xu« oË W½“«u*« bOOIðË

ôU?Š iF?Ð a¹—U?²Ð WÞËd??A*«  U?F??u?²« v≈ d??O?Að

©∞® YO?Š

Ê√ u¼ d?O?š_« b??O?I« v≈ W?³?MU?Ð 5L??²«Ë ¨t a¹—U?²« w œU?B?²?ô« ÆWOz«b²Ð«

Zt+n «œU¹eÐ ö³?I²? rŽb¹ Ê√ V−¹ wz«b²?Ðô« ÂUF« s¹b«

WC?H<« W?LO?I« œuO? w lu²*« iO?H?²UÐ UN?O³?ý Ëb³¹ bO?I« «c¼Ë iF³Ð Ê“uð r? w²« «œU¹e« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨ UOÐœ_« w WFzU?A«Ë WF?u²*« s Ê≈ YO??ŠË ÆwA?U?N« i¹u??F?²« ‰b?F0 q?Ð W?²ÐU?¦« iH??)« q«u?Ž  ôbF0 WO?uJ(«  «œU¹e« w WMLC²*« WOU*«  «d?OG²*« jЗ sJL*« —uEM s œuOI« Ác¼ WÐU² ULz«œ sJL*« d?Ož sL ¨wAUN« i¹uF²« UÞd?ý sü« ÂU?F« s¹b« b?F?¹ ô «–U* W?d?F*Ë ÆW?²ÐU?¦« iH?)« q«u?Ž Ê√ kŠö½ Ê√ U?MOKŽ ¨b???O??I« w? bzU??F«  ôb???F?? «b?????²??Ýô U??O???U??

354


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« s ‰Uš iHÐ

Rt(n)

‡

(N) …d²?H«

bzUFÐ j³ðd¹ wA?UN« i¹u?F²«

d???³???Ž W½“«u*« b???O??? ÊS?? ¨U?M¼ sË Æ

‡Ð Q?D)«

∫wU²« u×M« vKŽ t²žUO sJ1 se«

Æ·«d×½ô« WLO jÝu² vKŽ

cov ©∞®

‰bð YOŠ

œ«d???_« ÊU?? «–≈ Ë√ ¨W???O??L???²??Š …—u???BÐ —uD?²¹ œU??B???²??ô« ÊU??? «–≈Ë d?O??³?F?²« «c?¼ ·«d?×½« W?L??O? jÝu??²? ÊS? ¨…dÞU??<« ÁU?& s¹b¹U??×? ·«d?×½ô« rO? UDÝu?²? ÊS? ¨…dÞU?<« i— qþ w? sJ ÆiH?M¹ w wAU¼ lHMÐ WOK³I²?*« WOË_«  «œU¹e« j³ðdð r «–≈ jI wH²ð ÊuÐ k?Šö¹ ¨‚U???O???« «c?¼ wË Æ©±±∏ ∫±π∏∑ XMł—U???Ý® q?³???I???²???*« ¨WÝ—U?L*« w ¨«c¼ ◊U³ð—ô« ÂbŽ ÊuJ¹ Ê√ qL?²;« sò ∫©≤∂∏ ∫±ππµ® j³ðd?ð ô ‚U?H?½ù«Ë Vz«d??CK W??ÝU??O?Ý qO??ð V?F?B?« s YO??Š ¨«—œU½ wA?UN?« lHM« tð«dO?G?²? —dI¹ ¨wK qšb?ÐË ©t?H½® wuJ(« ‚U?H½ùUÐ Æå„öN²Ýö ÆtO?≈ —UA*« ŸuM« s Öu/ s wÝU?Ý_« 5LC?²« ÃU²M²?Ý« sJ1Ë ÊS?? ¨wuJ(« ‚U??H½û W??OU??(« W?L??O??I«Ë wË_« ÂU??F« s¹b« V³??ÐË wö?N??²?Ýô« „uK« w d?ŁRð ô s¹b«Ë Vz«d?CK? WK¹b?³«  U?ÝU??O?« ©≤∞∞∂® dU?Ýe¹ËË ÀuL?ÝuÝ dE½«® ¨q?OUH?²K ÆH ŸuM« s  «bŠuK w²« W?O{dH« s? WOÝU?Ý_« W−?O²M« Ác¼ e¹e?Fð wðQ¹Ë Æ©©±πππ® ÊuÐË

L

WŽuL:« ôUË ÊuJð YOŠ ¨ dynastic WOK¼UŽ

H

ôUË UNO ÊuJð

ÆŸuM« ôUË v≈ W?³MUÐ Íœ—UJ¹— œUO?×Ð kH²% w¼Ë Æd?LF« …dO?B ‚U?H?½ù« W?³?M?Ð tÞU?³ð—« w ÃU??²½ù« ŸUD W?O??{d? Ê√ «c¼ v≈ ·U??C¹ vKŽ b???L??²???F¹

H W???¾??H?«

„ö??N???²???Ý« qF??& w?²« w¼ q?šb« v≈ ÂU???F«

jOAMð W?Q WÐU?² Wb« s? ÊS ¨«c¼ …b¼UA*Ë ÆWK¹b?³« UÝU?O« Vz«d?C« w  «dO?G?²« Ê√ bO?QðË ¨H W?¾H« sŽ d?³?F*« qO?u« WOKŽU? ÆdOG²¹ ô qC√ „öN²ÝUÐ Ê–Rð ÂUF« s¹b«Ë

355


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM v²?Š wŽU?L?²?łô« jD<« WKJA? v≈ b?F½ UMŽœ ¨U?Lz«œ «c¼ d?cð lË …bzU?H« iH??M*« s¹b« V³?Ð wË_« e?−?F?« —«d?L?²?Ý« ÊU? «–≈ U? ”—b½ U?ÝU??O?Ð dŁQ??²ð ô

H W?¾??H« «b?ŠË Ê≈ Y?O?ŠË aL<aH

‡ qC??√ u?²¹—UÐ

jD<« Ê_ ¨d?š¬ d?O?³F?²Ð ÆÁU?d« W?H?OþË w U?NU?H?ž≈ sJL*« sL? ¨s¹b« œ«d?√ lU?M Ê“Ë ÊS? ¨CtH w d?O?ŁQ?²« tMJ1 ô d??O?)« VŠ vKŽ Ÿu??³D*« Í√ ÊS? ¨UM¼ sË Æ«d??H? ÍËU?ð wŽU?L?²?łô« ÁU?d?« W?H?OþË w

H W?¾?H«

jOD²« WKJA* öŠ U?NHuÐ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 u?²¹—UÐ WOKC_ 5OFð ∫wt

> 0 wÐU−¹ù« ÁUd« Ê«“Ë√ s WŽuL− «b²ÝUÐ WOU²« wŽUL²łô«

‡

vKŽ b?L²?F*« qC?_« „öN?²?Ýô« o¹dÞ Z²M²½ Ê√ W?U?I²?Ýô« sË ‡ ¡«dŁ q_« ôUuK WËb«

…œdD W?HOþË u¼ d?O³?F?²« «c¼Ë ÆmM¹—ô nŽUC? vKŽ

l

‰bð YOŠ

s —U???O???²?« «c???NÐ ÕU???L????KË ¨Ø=aH/aL W½Ëd?0 WËb« q?šœ Èu???²???* WËœ «œU¹“ b???Ouð W??uJ(« v?KF?? ¨ L  ôU??u? qC??_« „ö??N???²??Ýô« «c¼® Æ

—d??I¹ —U??O??²?« «c¼ Ê≈ YO??Š W??{—U??Ž

l‡‡ VÝU?M²¹ t½_ qšb« s U?³KIð d??¦?√ q‡‡‡C?_« w‡‡‡ö?N??²?Ýô« —U‡‡O?²« wD?š lL???ł w¼ q?C???_« s¹b« W???ÝU???O???Ý ÊS??? ¨UM?¼ s © qšœ u/ ‰bF? Í√ ¨WËb« vKŽ bL²?F*« ‰Ë_« ÊuJLK ”dNH*« ÊU?LC« Æ

‡ ”dNH*« ÊULC«Ë ¨

W?OKC_UÐ ÂU?F« s¹b« qOK% Ê√ wMF¹ «c¼ ÊS? ¨wKL?F« —uEM*« sË —u??C??Š W?L??O?? «– åwzU??Ë q¹u9ò bz«“ ”d??N??H*« s¹b?« qšœ s nQ??²¹ Æ©Ø vK?Ž b??L???²???F¹® œb???×??? w?zU??Ë l?{Ë l VÝU?M²ð «bzU???ŽË d???H???

356


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« .bIð v?KŽ WuJ(« d³?−¹ wzUu« l{u?« «c¼ ÊS ¨ Ø<0 v≈ W³MUÐË vI?K²ð W???uJ(« sJ? ÆU??C???H??M? qšb« u/ Êu?J¹ U??b?MŽ  U??Žu???b*« …œUŽ≈ d?³Ž ¨«cJ¼Ë Æqšb?« u/ UNO? iHM¹ w?²« ‰Ëb« w  UŽu?b ¨…dÞU??LK ôu?³? d?¦?√ U¼—U?³?²?ŽUÐ …ËdŁ q_«  «b?Šu« W?KU?F?Ë rOEMð Æ…dÞULK UIË d¦_«Ë …ËdŁ d¦_« ÂUF« s¹b« WKLŠ WuJ(« sLCð qšb« …dÞU sŽ öU UC¹uFð ÃU²% ô b

L

ŸuM« ôUË Ê≈ YOŠË

sJ1 ÂUF« s?¹b« s bzUF« ÊS ¨©…dÞU?<UÐ ôu³? d¦_« U?NH?u v≈ «dE½® »U?×K® ÆÁU?dK q¦?_« rOEF²« w qšb« w?UL?ł≈ u/ ‰bF? s ÊuJ¹ Ê√ Ác¼Ë Æ©©≤∞∞∂® d?UÝe?¹Ë ÊuË Àu?L?ÝuÝ dE½« ¨’ö??²Ýô« «c?N oO?b« p– v≈ n{√ ÆU?OKF …dÞU?<« VŽu²?ð ô W?OU*« ‚«uÝ_« Ê√ wMFð W?−O?²M« U?U9 UHK²?? tKF−¹ U? ¨…dÞU<« i?— s Wł—œ Í√ vKŽ Íd?¹ ô «c¼ Ê√ q_« ôUu« W?ŽuL−? UN?O ÊuJð w²« ¨©±πππ® ÊuÐ UNKK?Š w²« WU(« sŽ dE½«® ÆdE?M« …d?O??B?? …d?O??I??H«  ôU??u« qJAð w²?« w¼ …dÞU??<UÐ ôu?³?? ÆWUš W?HBÐ

aL >1 VKD²¹ u¼Ë Æ©qO?UH²K ©≤∞∞∂® d?UÝe¹ËË ÀuL?ÝuÝ

W‡‡‡×???H« w‡‡‡ r‡Ž_« VU?G?« w lIð wI¹d?³?ù« qU?F?« «d¹b?Ið Ê≈ YO?ŠË Ác¼ ÊS? ¨©≤∞∞µ ÊU?LM²?Ý ‡ Êu?½U¼u?łË ôU?—«œË Êu?—U?® ≥ v≈ ∞[µ 5Ð ÊuJ¹ «–U* d??H¹ wË√ V³?Ý „UM¼ sJ¹ r «–≈ s?J ÆÀËb(« W?KL²?×? WU?(« ôu?³ q?_« p¾Ë√ s d³?√ wDOD?ð o√ …dÞU?LK U?C?— d¦?_«  ôU?uK …bzUH« iH?M*« s¹b« UNO? ÊuJ¹ w²« s¹b«  UÝUO?Ý WUŠ ÊS ¨…dÞU?LK s WzU*« w µ Ê√ WEŠö? Ê√ W?I?OI?(«Ë ÆôU?L²?Š« d?¦?√ ÊuJð qC?_« t³?ý UU9 WMü« ‰u_« s d¦√ WzU*« w ±∞ vKŽ –uײð ¡«dŁ d¦_«  «bŠu« w πµ ‡Ð W½—UI ©rNÝ_« q¦® U?U9 W“U:« ‰u_« s jI WzU*« w ≤Ë w²« WU(« rŽb¹ U u¼Ë ÆW?HK² WI¹dDÐ ÁdO?Hð sJ1 ¨ «bŠu« s WzU*« w ¡«dŁ d?¦?_«

H W?¾?H« Í√® …dÞU??LK U?C?— q?_« ôU?u« U?N?O? jDð

UJK²??L*« ÍËU?ð d?³??²?F¹ YO?Š ¨©±πππ Êu?Ю ‰uÞ√ …b? gO?FðË ©Êu?Ð j³?{ s bL²*« ¨UMÐ ’U)« u¹—UMO?« wË ÆUuLŽ UO³½ Èb bFÐ√ W?O−Oð«d²Ý« q_«  ôU??u« Ê√ v≈ d?O??A¹ «c¼ ÊS?? ¨U?OU?D¹≈Ë U?O½U?*QÐ W?U??)«  U½U?O??³« ƉuÞ√ …b gOFðË jDð

357

H

W¾HK …dÞULK UC—


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM

W9U)« ∫¥ ≠ ±≥ s W¹d??¦?« W?¾??H?« V½U??ł s …dÞU??<« s n?«u?L?K UM²¹ƒ— s? U??öD½« f³ ô WO³KÝ U?łU²M²Ý« v≈ qu²¹ ô UMKOK% ÊS? ¨5OMF*« ¡UOMž_« qOK% s¹b« ‰öš s wË_« e?−F« vKŽ wI³ð w²?« WuJ(«  UÝUO?Ý ÊQAÐ UN?O Æ©‰U?O?ł_« 5Ð q¦?_« …dÞU<« l?¹“u² u?²¹—UÐ —U?O?F? oË® …bzU?H« iH?M*« VKDð ¨U?L?NË√ ∫5³?³? ¨W?¹U?GK …b?I?F? Íe½uÐ W?³?F d¹d?³ð W?OU?L?²?Š« Ê√ b?OÐ

L œu??łË …—Ëd??{ U??L??N??O½UŁË ¨©a >1® …ËdŁ qú? …—uD)« wU??Ž i— qU??Ž w³???M« ¡U??O?Mž_« i— t??O??? ÊuJ¹ ¨5?²??¾??H?K ’U??š w«d???žu1œ u¹—UM?O??Ý Ê√ s ržd« vKŽ ÆdL?F« dOB? lL²:« W?OI³ U?OK¼UŽ ©H W¾H«® …d?ÞULK Ëb³¹ ô w«džu1b« u¹—UMO« Ê√ UuBš ¨UU9 qL²× dOž 5³KD*« ö Æ…bŠu« ‰u√ VOdð sŽ WOU(« U½UO³« V³Ð ¡ö−Ð «—d³ s …dÞU<« id? WHK²<«  U?ŽuL:« h?× ö³?I²? UMOKŽ qE¹Ë  ôU??Ë —UÞ≈ w? W??O??«d??žu?1b«  U¼u¹—UM?O??«Ë W??OM?G«  U??¾??H?« V½U??ł qO?³« 5L??²K qÐUI« ÂU?F« Ê“«u?²« Öu/ ÊuJ¹ b?Ë Æ’«u)« …d¹U?G²? jOD??²« o_ W??O?F??«Ë d?¦??√Ë W?H?K²???  U?³??O?d?ð v≈ qu?²K? W?³??ÝUM*« W???Ý«—b« b0 U?M `L???¹ «c???N??? Öu?/Ë Æ…dÞU???<« s ÊUJ?« n«u???Ë l¹“uð vKŽ ÂU?F« s¹b«  UÝU?O W¹œ«bð—ô« W¹c?G²« —UŁ¬ b?¹b%Ë …UU?×0 w  ËUH?²« qŽUHð ÊS? ¨tOKŽË ÆW?Ý«—b« ÁcN ‚öD½ô« WDI½ u?¼Ë ¨…Ëd¦« sJ1 w?uJ(« s¹b?«  U??ÝU??O???ÝË ¨…Ëd??¦«  U¹u???²????Ë ¨…dÞU???<« i— rOO?Ið b Èd?š_« WOK³I?²*« ÂU?N*« sË ÆWO?F«Ë d¦?√ …—uBÐ tO?≈ qu²« ÆW?O??I¹d?³??ù« s¹—U?L??²UÐ W??O?F¹“u??²« V½«u?'« ¡u??{ vKŽ Íe½uÐ s¹œ »U??F√  U?ÝUO?« rO?I¹ Íc« ©≤∞∞∑® Àu?LÝu?ÝË d?O¼ ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨dE½«® Æ©’«u)« …d¹UG²  ôUuÐ wF«Ë w«džu1œ u¹—UMOÝ ‰öš s W¹bIM« oLŽ_« rNHK UNMŽ vMž ô W½—UI*«  U½UO³K? W×O×B« …bŽUI« Ê√ bOÐ ÆwuJ(« s¹b«Ë ¨…Ëd¦«  U¹u?²Ë ¨…dÞU?<« i— l  ËUH²« qŽU?H² qšb« hB?Š qK%Ë TAMð W?OU?(« å5OU?F« …Ëd?¦«Ë qšb«ò  U?Ý«—œË …d?A?F« 5Ð vK?Ž_« …Ëd?¦«Ë vKŽ_« qšb«  U?Žu?L?−? s d??O?¦J …Ëd?¦«Ë

358


¡UOMž_« «—UL¦²Ý«Ë wuJ(« s¹]b« …b?Ž d??³?Ž VU??F?²*« l¹“u??²« s vMž_« W?zU*« w ± ‡« 5Ð v²??ŠË vMž_« ‰U½—uł s ≤∞∞¥ d9R œbŽË ©≤∞∞∑® w²JÐË Êu?MOJð√ oŁË bË ÆœuIŽ qšb?«ò …bMł_ b¹b???ł q?L???F sýU???O???Ýu???Ý« p?O???u½uJ¹« ÊU???O?ÐË—u¹ ·Ë« qÝö????« ÊS??? ¨k(« ¡u????Ë Æ«bKÐ ≤∞ s? d???¦???√ wD?G¹ u¼Ë Æåv?KŽ_«  U?Žu?L?−?Ë …Ëd¦?« VOd?²Ð q?B²?¹ UL?O? ©b?FЮ WKB?H? X?O W??ÝR*« ÆWLI« q¼√ s WzU*« w ± ‡« Ë√ WzU*« w ±∞ 5²³M« 5Ð qšb« u??×M? WK¦2 WM?O??Ž w ÁU??&ô« «c¼ w? vË_« …uD)« Èd?½ Ê√ sJ1Ë WK¾?Ý√ s …b¹b?ł W?Žu?L?−? sŽ «uÐU?ł√ ¨U?O½U*√ w Êu?A?O?F¹ œd? n√ ≤≤ sËœ® «d?O?š√ q?L?F« `Oð√ b?Ë Æ…dÞU??<« s nu*UÐ qB?²*« ÊU??O?³?²?Ýô« ÆwuI« Èu²?*« vKŽ qŽUH²« rN vKŽ b?ŽU¹ Ê√ sJ1Ë ©≤∞∞µ ÊËdš¬Ë VO?dð w WEŠö*« ‚ËdH« X½U? «–≈ U W?d?F ö?³I?²? UMOKŽ qE¹ sJ WŽuL?−  «œUB²?« w ¡«dŁ d¦ú …dÞU<« s n«u*«Ë W?OU*« ‰u_«  ËU?H??²« q¦? Èd?š√ q«u??Ž v≈ Ë√ ¨W?O?U??I?¦« ‚Ëd?H« v?≈ œu?Fð W?O½U??L?¦«  «bM?Ý qL???Š sŽ W½—U???I???  U½U???OÐ V?KD²???O???Ý ¨«c¼ b¹b???%Ë Æw?L??O?Kù«  √bÐ w²« ⁄—u?³?L?u …ËdŁ W?Ý«—œ ·b?NðË Æ…Ëd¦« v?≈ W³?MUÐ W?uJ(« w*U?F« Èu²?*« vKŽ W½—U?ILK WKÐU? ËdJO  U?½UOÐ v≈ qu?²« v≈ «dO?š√ wI¹d?³?≈ qOK% U?N?OKŽ Âu?I¹ Ê√ sJ1 w²« …b?ŠuK W?O?U?B« WL?O?I« ‰u?Š Âb?I?²« rEF? l³M¹ Ê√ lu?²½ s×½Ë ÆW¹œU?B²?ô«  U?ÝU?O« r?OO?IðË oO?œ ZU½dÐ s qBH« «c¼ w WOMF*« WQ*« qOK%  U½UOÐ —uEM s ‰uQ*« Æ©≤∞∞∑® w²JOÐË ÊuMOJð√ tOKŽ ·dA¹ Íc« å…Ëd¦«Ë qšb« WLò ÀU×Ð√

o×K*« d³?²F¹ Íc« ¨t s …d²? q w

Yt

vKŽ

L ôU?Ë WO?uu? ÷d²?H½

v≈ W?U?{ùUÐ ÷d?²?H½Ë ¨ Xt u/ ‰b?F? l qšbK U?Oł—U?š U?OzUMŁ «—U?Oð vKŽ U???O??łU??²?½ù« vI??³ð

WU???(« Ê√ «c¼

÷d²H½ UM½√ «c¼ v≈ n{√ Æs ‰Ëb«Ë ¨t «d²?H« q v≈ W³M?UÐ u×M« «c¼

359


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM Æ{Yt} lÐU?²² W?OU?(« WL?OI« ÍËU?ð WOLJ« „öN²Ý« —U²²Ý

O …d?²H« w WÐu¼u? …ËdŁ H W¾?HK Ê√

H WŽuL:« ôUË ÊS ¨WuJ(« ◊UA½ ÊËœ sË

‰œU??³??²« ÊS??? ¨«cJ¼Ë ÆL W??¾??H?« ôU??Ë U??NJ?KN??²???ð w²«

U??N?????H½

ÆUMLOEMð w œułu ÍœUB²ô« ¨t a¹—Uð q bMŽ ∫wU²« u×M« vKŽ Öu?LMK —ôu¹ U¹uð qO¦9 Íd−¹Ë Æ

VOðd???²« w …œ—«u« rO???I« c??šQð YO???Š ¨

¨

u‡‡‡¼

s

t

t

W??F??O??³D« ôU???Š qF??$

a‡‡¹—U?²« v?²?Š œU?B?²?ô« a¹—Uð Ê√ ÷d?²?H½Ë

…d?²H« w —U?F?Ý_« wDF½Ë ¨ht W?ŽuL?:« w rO?I«

ht

cšQ?ð YOŠ

t+1 …d²?H« w VOD« „öN?²Ýô« s …b?Š«Ë …bŠË lbð w²« U½U?LC« ∫—ôu¹  U¹uð ÊuJ𠨫cJ¼Ë ÆPt(St+1/

ht) ‡Ð St+1 WU(« w

…d?²?H« w‡‡‡ W‡‡?OU*« ‰u?_« b‡‡zU?Ž vKŽ ‰bð

YO?Š

qUŠ Ê√ k‡ŠöMË ÆSt WU(« o‡‡I‡‡×²ð U‡‡‡bMŽ

t+1

ÆW?F?O?³D« ôU?Š s WU?Š q w b?Š«u U¹ËU?? ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²?A¹ ô i¹u??F?²«  ôb??F? Öu/ w ¨U??u?L??Ž sJL*« d?O??ž s t½S?? ¨UM¼ s œuO?Ë W{dF²?*« ŸU{Ë_« q¦ W¹e?d  U¹uð w

wA?UN«

bz«u??F« sL?C??²ð iO??H?ð q«u??FÐ U?N?«b?³?²??Ý« ¨Xu« d??O?G??²Ð W½“«u*« X½U? u v²?Š ¨W?M¬ …bzU? ôb?F0 Ë√ wuJ(« s‡¹b?« s W?I?I?×?²*« b¹e?LK ©≤µπ ≠ ∂∑ ∫±ππµ® ÊuÐ dE½«® ÆU?U?9 WM¬ W?uJ(« Êu¹œ q Æ©qOUH²« s i¹uF?²K wAUN« ‰bF*« ÊS? ¨ öOC?H²« sŽ UMðU{«d²?« qCHÐË ‡ WŠ«d W¹ËU ÊuJð Ê√ sJ1

H

W¾HK q¦L*« œdHK

360


g«uN«


withe


g«uN«

‰Ë_« qBH« «d¹b?I??²«Ë ÆwJ¹d?_« wL??Ýd« d?I?H?« jš v≈ W?OJ¹d??_«  «d¹b?I?²« bM?²?ð ©±® jÝu?² s WzU*« w ∂∞  U?ŽUDI?²Ý« Âb?²?ð U?NÐ bN?A²?½ w²« W¹e?OK$ù«

.±ππ±

ÂUF« w qšb«

l¹“uð qÝö?Ý w Âb?²?*« ‰œUF?²« —U?OF? ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ ¨U?O½UD¹dÐ dO?ž ©≤® —UOF s ©qšb« jÝu² Èu² X% WOŽUL²łô«  «bŠu«® WOLÝd« qšb« b?Ë Æå‰b?F*« W?O?LM²«Ë ÍœU?B?²?ô« ÊËU?F?²« W?LEMò —U?O?F? v≈

McClements

«b?Š W?zU*« w ∂∞ v≈ qšb« jÝu??²? s W?zU*« w µ∞ «b???²?Ý« s XKI??²½« Æw½b²*« qšbK d?Ë— b?I?²M?¹Ë Æs¹d?š¬Ë d?Ë— Êu?ł qL?Ž s W¹d?JH« t?×?ö? d¹d?I?²?« b?L?²?¹ ©≥® rŽb?¹ 5Š w? ¨d¹d????I????²?« w …œ—«u?« ·«b¼ú w?ID?M*« pÝU????L?????²« ©≤∞∞∂® ÆÂUF« tNłuð ”UL×Ð w Âu??N?H??LK w?ŽU?L??²?łô« ¡U??B??ù« ‚«d?²??š« ÊUJ≈ ©≤∞∞≤® X¹«d?KJ¹U?? gUM¹ ©¥® Æ…bײ*« U¹ôu« ÆÊuMOJð√ w½u² ‰U¦*« «cNÐ s¹b½ ©µ® l¹“u??² W?U?F?« W?OU*« V½«u??'« s U?N?Ð qB?²¹ U??Ë Vz«d?C« sŽ U??¾?O??ý qI½ r ©∂® Æ©±π∏∞® e²OKGO²ÝË ÊuMOJð√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨qšb« ∫w ≤∞∞¥ d???³????L???¹œ v²????Š Êu???MO?Jð√ ‰U???L???Ž√ W???L?zU??? vKŽ Ÿö?Þô« rJM?J1 ©∑®

www.nuff.ox.ac.uk/economics/people/atkinson.htm w²« ¨s¹d??A?F« Êd??I« U?OMO?½U?LŁ w Á«—u??²?b« ÀU?×?Ð√ W?³KD« ¡ôR¼ q? e?$√ ©∏® ¨≤∞∞∂ dÐu²?√ ‰uKŠ lË ÆWOMN*« ÊuMOJ?ð√ …dO w …b?Š«Ë …d² œd?− q¦9 ÆÁ«—u²œ WUÝ— ¥∞ vKŽ ·dý√ b ÊU

w½U¦« qBH« s dO¦J f²½“u vM×M* W“ö« ◊ËdA«Ë ¨f²½“u WO{dH Wœ d¦√ WžUOB ©±® Æ©±ππ≥® —u³½UË b½U½√ lł«— ¨ ËUH²«  UÝUO

363


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM œbŽ w ‰Ë«b'« U½UOÐ Âb?²ð w²«  UÝ«—bK «bOH UF?OL& b$ Ê√ UMMJ1 ©≤® dE?½« ¨e¹œU??²???Ý XM?0uKO???œ ·Ë√ ‰U½—u???ł s ’U???)« ≤∞∞∞ ÂU???F« fD???ž√ sŽ ¨tM V?½U?ł w ¨»«dD{ô« Q??AM¹ U??L? Æ©≤∞∞∞®  uM¹œu¼Ë g?uÐ W?b??I? U¼«d½ Wu??I?F?  «d??O?G??²? „UM¼ Ê√ s ržd?« vKŽ ¨Xu« d??O?Gð ”U?O?? ¡UDš√ ÊôU???ł ‰U???¦*« q?O???³???Ý vK?Ž dE½«® Ÿu???{u?*UÐ WK?B???²*«  U???Ý«—b« w? Õu???{uÐ Æ©≤∞∞∞ ÂUF« ÊuOU«—Ë Õö???≈  U???ÝU??O???Ý ‚U???O???Ý w ¨‰U???¦*« qO???³???Ý vK?Ž ¨©≤∞∞∂® Êu??O?U??«— l?ł«d¹ ©≥® ÁU?d« —UŁ¬ X²?Að d?OA¹ U? oË ¨wI?_«  ËU?H?²« r−?Š vKŽ qOb« ¨Vz«d?C« w ‚Ëd???H« «c¼ f?JF¹Ë Æqšb???²« q?³?? …UD?F*« qšb«  U?¹u??²????? s? Í√ v≈ l«u*« wU?? w dŁR?ð w²« ¨U??N?F??u??Ë …b?Šu« W??O??«d?žu?1œ q¦?  «d??O??G?²?? ÆÕöù« w ÁUd« —UŁ¬ ©rŁ sË® WKB«  «– ‚«uÝ_« w W¹—U−²« 5³¹ ¨w³¹d??C« Õö?ù«  U?ÝU?O??Ý ‚U?O?Ý wH? Æd??_« «c¼ W?'U?F* œu??N?ł „UM¼ ©¥® ÁU?d« sŽ ©±π∑∞® Êu?MOJð√ ‰Ëb?ł pOJ?Hð sJ1 nO? ©≤∞∞≤® XO?ÝU¼Ë ŒUЗË√ Æ…d?O?G²*« q«u?F« U?NMOÐ nK²?ð Ê√ sJ1 W?O?I?√Ë WO?Ý√—  «œd?H? v≈ wŽUL?²?łô« Ê«“ËQÐ `L?¹ Íc« ¨©≤∞∞∑® ”uKËœË w³OÐ U?C¹√ dE½« ¨dI?H« ”UO? ‚UO?Ý wË ÆWbN²*«  «dOOG²« vKŽ WOÝ√d« UNðdOE½ qÐUI WOI_«  U½uJLK WM¹U³² Ê√ v≈ ¨©±πππ® q¹u?Ë qO?≈ U¼«d?ł√ w²« ¨WF?U?'« W?³KÞ  «¡U?BI?²?Ý« XKuð ©µ® dE½« ¨‘UIM« s b¹eLKË Æw³½ tM d¦√ oKD  ËUH²« s WzU*« w ¥∞ u×½ Æ©≤∞∞¥® ÊuOU«—Ë ©≤∞∞¥® ÊuMOJð√ w¼

Povca\net Ë ¨WOËb« WO?LM²« «dýRË X½ ØUJuÐ s …bL²?  U½UO³« ©∂®

¨ÂU½ bKÐ ±∞∞ s ¡UB?I²Ý« µ∞∞ u?×M l¹“u²« U½U?OÐ duð …b¹bł W?OKŽUHð …«œ√ ∫dE½« ¨wËb« pM³«  U½UOÐ …bŽU vKŽ bL²Fð

http//ireseaarch.worldbank.org.povcalnet `×B*«® iOÐ_« —U?OF*« ¡UDš√ vKŽ ÂuIð W?—u« Ác¼ w WOL¼_« «—U³?²š« q ©∑® Æ©Õu{uÐ …œułu*« ¨WOz«uAF«  «dOG²*« lÐU²ð b— qł√ s

P = F(y)Ë e½—u vM×M w¼ L(p) ÊuJð

YOŠ

LÕ(p) =y/m

Ê√ s «c¼ l³M¹ ©∏®

ÆwL«d²« l¹“u²« WHOþË w¼

364


g«uN« œ«bFð w¼

H = F (z) YOŠ ¨-zf (z) /H w¼ u?LM« W½Ëd? ÊS? ¨d?š¬ d?O?³?F?²Ð ©π®

±ππ≥ w½«u??U? Âb??I¹® Æ…b?A?« W?H??OþË w¼

f(.)Ë z d??I?H?« b?Š bM?Ž ”d?N??H«

Æ©dIH« UÝUO s dš¬ œbF WOze'« W½ËdLK WœUF bMŽ e½—u vM×M 5Ð ”UL²« WDI½ w błuð Æ©

H Ê√ sŽ ”U³²ô« «c¼ QAM¹ ©±∞®

L'(H)=z / m Ê√ Í√® jÝu²*« m qJAð –≈ z \ m

ôb?F r²¹—U?žu w  «d?OG?²« rO?OIð WMO?Ž w

q ‡ v½œ_« wDšö« rO?OI?²« ©±±®

≥[∑≥ wDF¹ «bKÐ π∞ U½U?O?³²?Ý« 5Ð WMJ2 …b? ‰uÞ√ w åÂu¹ Ø—ôËœò dI?H« t½S?? W??O??ł—U???)«  «œb??;« s «b??Š«Ë UMO??G?√ «–≈ sJ ¨∞[π≥ Í—U??O??F?? Q?DÐ s  U½U?O?³« s WŽu?L?:« Ác¼ v≈ XKuð b?Ë Æ©∞[∑≥® ≤[±∞ v≈ iH?M¹

.©∂ gUN« dE½«® X½UJuÐ qOK?Ið ‰b??F?? ∫·«d?×?½ö Ê«—b??B?? Êü« ¡UDš_« ”U??O?? vKŽ Vðd??²??O??Ý ©±≤® s b¹e? „UM¼ ÊuJO?ÝË ¨UN??H½ U½U?O³?²?Ýô« s 5ÝU?I ‰b?F?Ë dI?H« WOð«u*« ·ËdE« wË Æwz«b²Ðô« wMOł ”dN w QD)« ”UO s QD)« ·«d?×½ö Ê«—b?B*« Ê«c¼ qL?F¹ ©”U?Ý_UÐ W?OJO?ÝöJ« ”U?O?I« ¡UDš√® wM³ d?OG?² v≈  Q?' ¨·«d×½ô« wUB —U?³²?šUË ÆfU?F*« ÁU&ô« w s ’U?)« „ö?N?²?Ýô« u/ ‰b?FË wM?Oł ”d?N? W?L?O? RÞU?³ð vKŽ Âu?I¹ s ©WO³KÝ d¦√® öOK vKŽ√ dOŁQ²« wU ÊUË ¨

IVË

WOuI« UÐU(«

—«b??I?*« «c¼ sJ ÆW?þu??×K …—u???BÐ U??F???Hðd?? q?þ Íc« ¨œ«bð—ô« qU???F?? wMO?ł ”dN vKŽ ¡U?IÐû® dB?√ WOM“ «d?² b?Š«Ë Âb²?¹ Ê√ VKD²¹ bK³«  U?EŠö? p?c? ¨«b??Š«Ë d???¹Ë ©

IV w

t??«b???²??Ýô TÞU?³??²*«

v½œ_« UFÐd*« d¹bIð vKŽ  bL²Ž« pc Æ©jI 5½UO³²Ýô«  «– œö³«® Æ‘UI½ s wK¹ ULO

OLS

W¹œUF«

`L??ð ¨qÐU??I*« w ¨l?¹“u?²?« U?³?Ł ‚u?Fð U??N½_ W??Oze??ł W½Ëd?? U??N½√ d??cð ©±≥® w W½Ëd*«Ë ¨ U½U?O³« ·ö?²šUÐ rz«b« ·ö?²?šôUÐ l¹“u²K åW?OKJ« W½Ëd*«ò W?O?KOK×??²«  U½Ëd*«Ë ÆW?O?K W½Ëd? w¼ Áö??Ž√ WœU??F*« w W?FÐd?*« ”«u?_« w¼ ©≤∞∞±® Êu??OMž—uÐË ©±ππ≥® w?½«u?U?? U??NËUMð w?²« d??I?H?«  U?ÝU??O??I ÆWOzeł  U½Ëd

365


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ÆÍœUF« jÝu²LK WFÐd*« U«d×½ô« w jÝu² «b¹b%Ë ¨UC¹√ jÝu² RUJ²« ©±¥®  «œË Êu??OU??«— dE?½« ¨bMN« v?≈ W??³??MUÐ UM?¼ U??N??O≈ —U??A*« —UŁü« q?ŽU??Hð sŽ ©±µ® w d??I?HK U??N?²??×?UJ w bM?N« Âb?Ið v≈ W??³?M?UÐ p–  ôôœ sŽË ¨©≤∞∞≤® Æ©≤∞∞≤® ÊuOU«—Ë  «œ dE½« ¨ UOMOF²« ‚u???F¹ Ê√ sJ?1 w²« W???HK?²???<« ‚dD« s?Ž  U??O?Ðœ_« s r???{ r Êü« „U?M¼ ©±∂® włd½U?Ð ª©±ππ≥® «d¹“Ë —uU???ž  U??L¼U???*« qL???AðË Æu??L?M« U¼d??³???Ž  ËU??H???²« ¨Ê«“dÐ ª©±πππ® U???O??Ý—U??ž ¨wË—U??? ¨Êu??O??ž√ ª©±ππ∂® u?ÐUMÐ ª©±ππ≥® ÊU??u???O½Ë Æ©±πππ® fO²Mł ¨eËUÐ ÆÈdš√  ôuI s UNÐ qB²¹ UË  ôuI*« Ác¼ ©±ππ∏® ÊËdš¬Ë ÊuOž√ ‰ËUM²¹ ©±∑® W???O???A???Ž U???{—√ ÊuJK1 ô s? œb???Ž w …œU¹e?« Ê√ `Cð« ¨‰U???¦*« q?O???³??Ý v?KŽ ©±∏® d??I?H?« iH??š w U?L??N?? ö??U?Ž X?½U? ÂU?M²?O?? w n?BM*« wŽ«—e« Õö??ù« Æ©≤∞∞∂ q¹Ë Ëœ ÊUË ÊuOU«—® ª©±ππµ® „—ö?? ª©±ππ¥® p¹—œË—Ë UMO???« ª©±ππ¥® wMOKKÐU?ðË Êu??Ýd?O?Ð dE½« ©±π® ª©±ππ∏® d¹«uJ?ÝË d??GMM¹œ ª©±ππ∂® wðËd?Ð ª©±ππµ®  uÐU??ÝË ”Ë—Ë ‰U??Ýœd??OÐ Æ©≤∞∞≤® wd²Ý√  «– œö?³« w ÷UH?½ô« v≈  ËU?H²« qO1 YO?Š®  ËUH?²« »—U?Ið bŽU?O?Ý ©≤∞® Ác¼ i¹u?Fð w © ËUH?²« WKOKI« œö³?« w lHðd¹Ë  ËUH?²« s WOU?F« VM« v≈ W×?{«Ë dOž »—U?I²« «c¼ WŽd?ÝË Èb vKŽ b¼«u?A« ‰«eðôË ª U¼U&ô« Æ©≤∞∞≥ ÊuOU«—® ÀËb×K WKÐU Ëb³ð UNMJ ¨U bŠ eK?O??łË  b½«d?ÐË 5U??−?MÐ ª©≤∞∞∑® sýË Êu???OU??«— ª©±ππ∏® Êu???OU???«— dE½« ©≤±® Æ5B« sŽ  U½UOÐ Êub²¹ rNKË ¨©≤∞∞∂® vKŽ Êu?A?OF¹ s?¹c« 5OMO?B« W³?½ —b?I¹ Íc« ¨©≤∞∞¥® Êu?OU?«—Ë sý dE½« ©≤≤® ‡Ð ¨±ππ≥ ÂU?FK W?Oz«d?A« …u?I« R?UJð oË ¨≤∞∞± ÂU?F« Âu?O« w —ôËœ s q√ œö³« w WzU*« w ≤±® WzU*« w ±∏ w¼ qJ rUF« w W³M«Ë ªWzU*« w ±∑ Æ©U¼bŠË WOUM« ÂuO« w —ôËœ s q√ vKŽ Êu?AOF¹ «u½U? s¹c« 5OMOB« ÊUJ« W³?½ —bIð ©≤≥® Æ©∂ gUN« dE½« ¨XMUJuÐ s® WzU*« w ∂¥ ‡Ð ±π∏± w

366


g«uN« ÆXMUJuÐ w ±π∏± ÂUFK åÂu¹Ø—ôËœò dI ôbF v≈ «œUM²Ý« ©≤¥®  «d¹bI²« Ê_ «c¼Ë ª5BK W?IÐU«  «d¹bI²« s ö?OK v½œ√ dOš_« rd« Ê√ kŠô ©≤µ® w²«Ë ¨n¹d«Ë d?C(« w WA?OF*« nOUJð ‚Ëd?H UD³{ sLC?²ð ©≥ ≠ ≤ ® qJA« w ÆW¹d?C?(« oÞU?M*« w vKŽ√ ÊuJð r?C??²« W?³?½ Ê_ ¨se« d?³?Ž ŸU??Hð—ô« v≈ qO9 ÆWzU*« w ¥µ v≈ lHðd¹ ≤∞∞± ÂUFK wMOł ”dN ÊS ¨j³C« «c¼ ÊËœ sË nzUþu œb?;« `¹—U²« w u?LM«  ôb?F »U?Š sŽ u?LM« ÀËb?Š vM×M Z²M¹ ©≤∂® sýË Êu?OU?«— d?E½« ª©wL?«d?²« l¹“u?²?« W?H?OþË o¹dÞ sŽ® wzU??B?Šù« ”U?O?I« qB×M v½œ_« uLM« ‰bF l výUL²¹ uLM« ÀËbŠ vM×M ÊU «–S Æ©≤∞∞≥®  U¹u??²??? s Èu??²??? q? w u?L?M« vKŽ ©WKU?J«® W½Ëd*« wH??C¹ vM×?M vKŽ Æ©≤∞∞∂®  d³ôË ÁU½ ‡ ÂUÝ« dE½« ¨‘UIM« s b¹e* ªqšb« ‰bF «b¹b% ¨©≤∞∞≥® sý ‡ ÊuOU«d å¡«d?IH« W×KB* uLM« ‰bFò u¼ «c¼ ©≤∑® Xu« …b??Šu?Ð fð«Ë ”d??N?? w d??O??G??²?« UMODF?¹ «c¼Ë Æ¡«d??I??HK v?½œ_« u??LM« ¡«dIHK jÝu?²*« uLM« ‰bF Ê√ kŠöMË Æ…b?Šu« œ«bFð ”dN vKŽ Wu?I ÁU?&« l v?²?Š U?u?L??Ž oH?²¹ ô Íc« ¨¡«d?I??H« 5Ð u?LM« j?Ýu?²? t???H½ fO ÆdIH« Èu²* ”UŠ ”UOI Í√ w dOOG²« w …œb???;«  U?ðËU???H???²« Ác?¼ vKŽ Wœ_« ©≤∞∞∂® Êu????OU???«—Ë Í—œu???ý ‰ËUM?²¹ ©≤∏® œö³« w ’dH«  ËUHð vKŽ qOb« WFł«dË ÂUF« ‘UIM« s b¹e*Ë Æ5B« Æ©≤∞∞µ® wËb« pM³« dE½« ¨WOUM« r²¹—UžuK ‰Ë_« ‚dH« w ∞[¥∏ —«bI0 qK?² wÐU−¹≈ ◊U³ð—« „UM¼ ‰«e¹ô ©≤π® w qK??²*« ◊U?³ð—ô« v≈ d?O?A¹ U?? œu?łË Âb?Ž rždÐ ¨wK;« "UM?« wU?L?ł≈ ÆwK;« "UM« w?U?L?ł≈ r²¹—U?žu vKŽ wMO?ł r²¹—U?žu?K ‰Ë_« ‚d?H« œ«bð—« —UŁ¬ ÆWuIF å‰Ë_« l{u«ò ‚Ëd ÊS ¨UM¼ s

YU¦« qBH« Èu??²????? vKŽ ‰u??šb« ËU???Hð —b?? s ‰Ë√ u¼ ©±π∑π® w?K¹Ë ÊS?? ¨wL?KŽ oË ©±® ¨Êu?OMž—uÐ ¨ÍdOÐ U?NO? qšb¹ ¨ U?L¼U*« s WKU? d?Ož W?LzU „UM¼Ë ÆrU?F« ö¹ËeMU? ¨Ë«— ¨gO½U³Jðu?ý ª©±π∂∏® dG¹e?U½Ë ‘Ëdž ª©» ¨√±π∏≥® Êu?¹—u

367


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM ª©≤∞∞≤® Êu?????¹—u????Ë Êu????OM?ž—uÐ ª©≤∞∞≤® ôU????N¹ ª©±ππ∏® e?????²u????ý ª©±ππ∑® b?F?¹Ë Æ©≤∞∞∂® 5ð—U? ‡ôU??Ý ª©≤∞∞µ® qL?√Ë p¹d??Ëœ ª©≤∞∞≤® g²?O??u½ö??O? Æ UOÐœ_« ÁcN W¦¹bŠ  «¡UBI²ÝU ©≤∞∞∂® g²Ou½öOË ©≤∞∞¥® ⁄dÐbOHÝ Âbð w²?« WO×Ðd« d?Ož  U?ÝR*«  UÐU?Š qB Ê≈ YO?Š ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ©≤® wU?Ë ÕU²*« qšb« wU?Lł≈ ÊS? ¨œö³« iFÐ w ô≈ œu?łu d?Ož  «b?Šu« pc?? sL?C??²ðË ª U???ÝR*« Ác??N ÕU??²*« qšb« sL??C?²¹ ÕU??²*« …b??Šu« qšœ  u?OЮ  U??ÝR*« w W?Lz«œ …—u?BÐ Êu?A?O?F¹ s?¹c« ’U??ýú ÕU?²*« qšb« s ÊËb??F?³?²??¹ s¹c«Ë ¨©a≈ ÆÆÆW?¹dJ?F?« b?Ž«u?I?«Ë ¨5M*« —ËœË ¨»U?³??A« ÕU??²*« q?šb« wU??L??ł≈ Ê√ «c¼ v?≈ n{√ ÆÂU??Ž qJA?Ð  U½U??O??³??²??Ýô«  U?MO??Ž s v≈ …Ëe?F*«  «—U?−¹ù« Zb?¹ ¨wMO?ł qU?F?L? ¨ÕU?²*« …b?Šu« qšœ wU?Ë œöÐ s d??O??¦J« w …d??O?³?? «œ«b??Ž√ ÊuKJA¹ s?¹c«Ë ¨U?N?½uJK1 ‰“UM Êu?MJ¹ ÆwÐË—Ë_« œU%ô« g²??O???u½ö??O?? t???b?? Íc« rU???FUÐ ’U??)« Ád???OE½ l iU?M²¹ qO?b« «c¼ ©≥® Æ©± qJA« ¨∂¥ ∫≤∞∞≤® 5²K?« ¨«bMKMË U????L?M« «b??Ž U?? ¨…b*« ‰«uÞ wÐË—Ë_« œU??%ô« œö?Ð q X—U??ý ©¥® XË w XU{√ w²« b¹u«Ë ¨w«u²« vKŽ ±ππ∂Ë ±ππµ 5U?F« w U²Iײ« nu𠨱ππ∂ ÂUF« wË ÆWAOF*« ŸU{Ë_ Íb¹u« ¡UBI²Ýô« s  U½UOÐ oŠô XKŠË …b?ײ*« WJKL*«Ë ⁄—u?³?L?uË UO½U*√ w wÐË—Ë_« œU?%ô«  «bŠË ‰Ëb?ł ÆrzUI« wuI« ‰Ëb'«  «¡UBI²Ý« tK× rN½QÐ ”U?M« —u?F??ý wÐË—Ë_« œU?%ô« ‚UD?½ vKŽ —U?O??F? «b???²??Ý« wŽb?²??¹ ô ©µ® WO?uI« rN?²ŽUL?ł v≈ W³?MUÐ ÊËdFA?¹ U2 d¦√ wÐË—Ë_« lL?²:« w ¡U?CŽ√ d?IH« ”U?O? rN?²U?{≈ w ©≤∞∞µ® d?²O?Ë Êö¹ËË w¼U? bM²?¹Ë ÆWO?L?OKù« Ë√ —UÞù« Ê√ WEŠö? v?≈ W?LzU?I« W?O?u??I«  U?ÝU?O?I« v≈ wÐË—Ë_« ‚U?DM« vKŽ 5U??O?« qL??A¹ “u?FU?Ð rN?ÝU???Š≈ d¹d?I??² ”UM« t??b???²?¹ Íc« wF??łd*« W?O?ÐU?−¹ù«  «d?ýR?*« s …d?O?³?? W?Žu??L?−? r?N?«b???²?ÝUÐË Æwu??I«Ë wÐË—Ë_« W?I?³D?« s U?OKF« `z«d?A?« ¡UMÐ√ v²?Š t½√ ÊËd?N?E¹ ¨…U?O?(« Ÿu½ vKŽ W?O??³K«Ë v½œ√ vKŽ qB?% w²«  U?ŽU?L?'« s √uÝ√ ‰U?Š w œö?³« d?I?√ w vDÝu«

368


g«uN« WKB?« «– WQ??*« v≈ W?³??M?UÐË ÆW?O?MG« œU??%ô« œöÐ w ‰u??šb« jÝË√ Ë√ dðËuM¹—Ë  u????ł U?C¹√ dE?½« ¨wu?I?«Ë wK;« d?I??H« d??O¹U?F?? 5Ð —U??O?²??šôUÐ Æ©≤∞∞≥® m½bOLÝË Ê«“Ë_UЮ bK³« qL?: d¹UF*« ”d?NH« ÍËU?¹ YO×Ð W?OK_« rOI« …d?¹UF œU?F¹ ©∂® ©⁄—u?³??L??u? qšœ W?Ý«—œ  U½U??OÐ …b?ŽU? w? WËb« qšœ hB?Š s? …UDF*« w wJ¹d?_« —ôËbK w?ÐË—Ë_« œU?%ô« ¡U?B?Š≈ V²J s W?b?I*«

ppp W?L?O?

.

W??IDMË Í«ËU¼Ë U?JÝô√ v≈ W??³?M?UÐ bK³« jÝu??²?? Âb???²??¹Ë ≤∞∞∞ ÂU?F« ÆÊu½U¼Ë m½œ—uË ÍdOÐ UÐUŠ UNKLAð r w²« ¨UO³uu  «–  «b??Šu« s? d??O??³?? œb??Ž ‰u??šœ v?≈ wÐË—Ë_« œU??%ô« ÊUJÝ l?O??Ýuð Èœ√ ©∑® qšb« jÝu?² ÷U?H?½« t?OKŽ Vðdð U u¼Ë ¨u?½b« WGU?³« W?OI?O?I(« ‰u?šb« ¨«cJ¼Ë

(q º 0 ) vKŽ Âu???I¹ d???I?? jš Í√ v?≈ rŁ sË ¨wÐË—Ë_« œU???%ô« w

≠ wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë ±µ ≠ wÐË—Ë_« œU?%ô« d?I ôb?F? UM²½—U?I? bMŽ ¨V−¹ w π W?³?MÐ qI¹ œU?%ô« ‚UD½ vKŽ d?I?H« jš Ê√ —U?³?²?Žô« w c?šQ½ Ê√ ¨≤µ w Êu??HMB¹ «u½U?? s¹c« ÊUJ?« fL?š b??F¹ r YO??Š ªlO?Ýu??²K W??−?O??²½ WzU*« v½œ_« j)« oË ¡«d?I ±µ≠ œU?%ô« jš «b?²ÝUÐ ¡«d?I rN½√ vKŽ oÐU?« ≠ œU%ô« œöÐ w …bŠu« œ«bFð dI ‰bF ÷UH½«Ë ¨≤µ ≠ wÐË—Ë_« œU%ö ÆWzU*« w ±≥[∑ v≈ WzU*« w ±∑[≥ s ±µ

lЫd« qBH« Âu??Ý—Ë ¨fK:« W??³¹d?{ w?¼ …b?×??²*« WJKL?*« W?Ý«—œ s …b??F??³?²??*« Vz«d??C« ©±® rÝ—Ë ¨NLDF Êü« wu??I?« ŸU??b« ‚ËbMB u?KO??U??  U??Žu??b??Ë ¨W?M¼«d*« ¨NEC „—U??L?ł Âu??Ý— ¨Êu¹e?HK²?«  U?B??O?šdðË ¨‰“UM?*«  U?F??O?³?? vKŽ W?G??b« lK« vKŽ åÈdš√ò Vz«d?{Ë ¨ ¨«uł s¹dU?*« ÂuÝ—Ë ¨5Q²« …ËöŽ W?³¹d{Ë Vz«d?C«Ë ¨wuI?« 5Q²« w 5b??²*«  U?L¼U?Ë ¨W?OzU?NM«  Ub?)«Ë Vz«d?C« s WzU*« w µ∞[¥Ë  U?³d*« W?³¹d?{ —«bI?Ë ¨W?OŽUM?B«Ë W¹—U−?²« s W??O?I??³??²*« WzU*« w ¥π[∂ ‡«Ë Æ U??b??)«Ë WDO?Ýu?« lK« vKŽ åÈd??š_«ò W??³¹d??C« W??L?O??ò q¦9 å U??b??)«Ë WDO??Ýu« lK?« vKŽ Èd??š_« Vz«d??C«ò

369


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM YO?Š s sL?C?²? b?M³« Ê≈ YO?ŠË ¨å U?b?)«Ë WDO?Ýu« lK?« vKŽ W?U?C*« Vz«d?C«ò WI¹dÞ fHMÐ Ÿ“u? ÁQ³?Ž Ê√ ÷d²?H½ ¨WO«d?²Ý_« ZzU?²M« w ÂuN?H*« wM?Od???²??Ý≈ ±∞[≤π∂ ‡« 5?Ð sË Æå U???b??)«Ë W?DO???Ýu« lK?« vKŽ Èd???š_« ∑[∑¥¥ „UM?¼ vI??³???²¹ ¨wu???I« ¡U???B??Šù« V²?J W??Ý«—œ w? …œb??;« …b???ŠuK ÆÊ—UI*« qOKײ« —UÞ≈ w wMOd²Ý≈ b?L??²?Fð –≈ ¨d?:« W??Ý«—œ ZzU?²MÐ ©±µ≥ ∫±ππ≤® X¹«dK?JO?Ë Êu?M?OJð√ b?N?A??²?¹ ©≤® ÆwKFH« «b²Ýô« vKŽ WO×B« lUM*« V²J d¹dIð s ±π W?×HBÐ œ—«u« w?ULłù« d¹bI?²« 5Ð oOu?²« s sJL²½ r ©≥® ¨≤± W???×????H??? w …œ—«u?« …b???Šu«  U?DÝu???²???Ë ©≤∞∞≥® w?u???I« ¡U????B???Šù« w WKB«  «– …b??Šu«  UDÝu?²? UMÐd??{ ¨W?IÐU?«  «d¹b?I?²?« ’ö??²?ÝôË wu?I« ¡U?B?Šù« V²J  U?O?U?Lł≈ U?½—U? rŁ ©≤±’ w U?NKË®  «b?Šu« œb?Ž wMOd²?Ý≈ —UOK ≥∏¥ ‡Ð …b?ײ*« WJKL*« w wuJ(« ‚U?H½ù« wUL?ł≈ —bIð w²« Æ©≥ ∫≤∞∞≥® ≤∞∞± w ŸU?I?« W?L?O?? qO?¦?L??² ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vK?Ž ¨‰U?HÞ√ öÐ 5łË“ «b???²?Ý« ‰U??Š w ©¥® U?LO? «b?Š«Ë öHÞ Êôu?F¹ 5łËe ÍËU??²« ”UO? rO? ÊuJ²Ý ¨± v≈ W?³?MUÐ ‰U?HÞ√ W?Łö?¦Ë ¨±[¥∂Ë ±[¥ 5KHDË ¨±[≤≥Ë ±[≤ …d??ýU?F«Ë WMU??¦« sÝ 5Ð ∞[∏∑  «uMÝ ±∞ ≠ ∏ sÝ w ö??HÞ ‰u?F¹ Íc« b?O?Šu?« qzU?FKË ¨±[∂πË ±[∂ d?NE¹ Íc« w«d?²?Ý_« ÍËU?²« ”U?O? rO?IЮ ∞[∂±Ë ∞[∂∑ »e?ŽúË ¨∞[∏¥Ë Æ©w½U¦« w …bײ*« WJKL*« ”UOË WUŠ q w ôË√ s WKKÝ ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞±cM Xb? UO«d²?Ý√ Ê√ UM¼ kŠö½ Ê√ V−¹ ¨p– l ©µ® »U?×√ vKŽ W?O?³¹dC?« ¡U³?Ž_« s XH?Hš ¨W?³¹d?C« qšœ s  U?ŽUDI²?Ýô« ÆWOUF« ‰ušb« …d?A?Ž WMU¦« s?Ý w r¼ s qL?AO …b?×?²*« WJKL*« w ‰U?HÞ_« n¹d?Fð b?²1 ©∂® b??²1 5Š w ¨Âb??I??²*« d??O?žË rE?²M*« rOKF??²UÐ 5?I?×??²K*« 5?łËe?²*« d??O??ž s 5łËe???²*« d??O??ž s? ≤¥ sÝ v²??Š ’U?????ý_« qL???A??O w«d???²??Ý_« n¹d??F???²« ÆrOKF²« w 5LE²M*«Ë

370


g«uN«

fU)« qBH« s iH??¹Ë ¨rOKF?²« w? UM³« œu?łË s wJ?O?J*«

progresa

ZU½dÐ b¹e¹ ©±®

Æ©≤∞∞± d—UÐË ”UOuJÝ® weM*« qLF« w s¼œułË U?GU³?« ¡UM« Ê√ Èd¹ Íc« ¨©∂ ≠ ¥∏µ ∫≤∞∞≥® Íu?Ð ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨dE½« ©≤® Âu?×K« s U?N???H½ W?IKD*« W?O?LJ« sJ?KN?²?¹ g¹œö?GM³Ð W?O?Ž«—e?« oÞUM*« w ÆWÝ«—b« q³ WKŠd w œôË_« UNJKN²¹ w²« UNðU−²MË rN?Kšœ b¹e¹ s?¹c« U???N???O??I?K²??? s W???šu??????O??A?« 5Q𠜫œd???²???Ý« Íd???−¹ ©≥® ≤∞∞∂ w ∂≤[±¥¥ vK?Ž åwU??B?«ò ©rNðb???ŠË qšœ X??O?Ë® wB?????A«  U?C??O?H??ð iF?³ w?U?B« qšb« v?≈ d?O?A¹ W?U?(« Ác¼ w wU??B«® ¨—ôËœ ±∞±[∞≥± s d?¦??√ wU?B« Íœd??H« qšb« ÊU? «–S? Æ©V?z«d?C«  U?u?KF? UM¹b X??OË ÆqUJ?UÐ W?šu???O?A« 5Q?ð Vz«d?{ œd?²???O??? ÊË“ËU?−?²¹ s¹c« ¡U??M«Ë ‰U?łd« œb?Ž »U??( …b?Šu« ‚U??H½≈ sŽ W?O?U? Ê√ wG????³M?¹ sJ Æ©w?U???B?« qšb?« ·d???F?½ ô UM½_® œËb????(« Ác¼ q?F???H?UÐ qšb« wU jÝu² wHF{ s d?³√ v½œ_« b(« mK³ v²Š t½√ kŠö½ wU?B« wB??A« qšb« jÝu?²? s  «d ¥ d?¦?√Ë ¨qłdK wB??A« Æ©± ≠ µ ‰Ëb'« dE½«®  UMOŽ ¥ w …√dLK å‚dH« w? ‚dH«ò Öu/ d¹bI?ð UMMJ√ u wU¦*« s ÊuJO?Ý t½√ s ržd« vKŽ ©¥® 5Q?ð w W????L????N*«  «d????O????G????²« 5?KG????²????????

difference in difference

YOŠË ZU½d?³« vKŽ …dO³ «d?OOGð √dDð r YO?Š sJ2 «c¼ ÊS ¨Wšu?OA« ÆWuIF  U½UOÐ ËdJO d«u²ð ÆUNH½ WOLJ« ZzU²½ vKŽ UMKBŠË qšbK WOHOþË ôUJý√ UMÐ]dł ©µ®

”œU« qBH« .

WK¾?Ý_« s ÷d?G« ÊU?Ë ±ππµ w U?N??H½ X½U? ±πππ w W?K¾?Ý_« YKŁ u?×½ ©±® U½U?O³K œb?;« —U?O²?šô UH?Ë b$Ë ÆW½—U?I?LK WKÐUI?« ZzU²M« ¡UDŽ≈ Èd?š_« Æ©≤∞∞∑® ås¹dš¬Ë ÊË«dÐò w Æ‘UIM« s b¹e* ©≤∞∞∑® ås¹dš¬Ë ÊË«dÐò dE½« ©≤®

371


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM w d?³?²?F¹ U? v≈ qu?²K b?M³K WÐU?−?²?Ýô« ÖU/ ÊU?O?³?²?Ýô« u?LEM Âb??²?¹ ©≥® l³?²½ s×½Ë Æœd?H? r— s? ôbÐ œd? q ‚c?( åWu?³?I? rO?ò fL?š W?I?O?I?(« W?L??O? qJ U??F¹“u?²«  U?ł—œ  «¡U??B?Š≈ hK q? »U??( 5LE?M*« s¹d9 ÆW&UM«  «d¹bI²« s µ jÝu² vKŽ qB×½ rŁ Wu³I w „—U?Að r? w²« œö?³K U?N??²?žU?O? œU?F*« ±ππµ ÂU??F«  U½U?OÐ Âb??²??½ s×½ ©¥®

.±πππ ÂUFUÐ WU)« pKð l ”UÝ_UÐ oH²ð U½UO³« Ác¼Ë .±πππ ÂUF« Wuł ∫±π∑µ® ÊuMOJðQ Æ…—b?I« Ë√ “U$ù« ”UO  U½UOÐ s 5Ýd²;« ‰Ë√ b?OQ²UÐ UM ©µ® ∫…—b?IK b?Š«Ë l¹“uð o×Ð U?OU?Š „UM¼ fOò Ê√ s? ©±π∂∞® d¹U o?OKFð kŠö¹ ©∏π ‰e?F0 Áb¹b?% sJ1 ô Íc«Ë l¹“u?²« ÈuË Âb??²*« ”U?O?I*« vKŽ l¹“u?²« b?L²?F¹ l¹“uð v?≈ ÍœRð ¡U??c« ”U??O?  «—U??³??²??š« rEF??ò Ê√ s Êu??MO?Jð√ —c??×¹Ë ÆåU??NMŽ t½≈ ∫ «—bI« l?¹“uð sŽ ¡wý Í√ v≈ …—ËdCUÐ wA¹ ô ÍœU?F« l¹“u²« l³?²¹  Uł—bK Æå «—U³²šô« UNÝUÝ√ vKŽ XF{Ë w²« WI¹dD« WÞU³Ð fJF¹ ÊË«dÐ w

quantiles l¹“u?²« w ‚ËdH« ¡UDš√ Èu?²? ÃU?²M²Ýô U?Šdý b?$ ©∂®

¡UDšú? ÊU??O??³??²??Ýô« wLE?M «d¹b??Ið Âb?????²??¹ u¼Ë ¨©≤∞∞¥® X¹«dK?J¹U??Ë ¨5F?²«Ë …dýUF« W¹u?¾*« VMK ÂbIð ô  «d¹bI?²« Ác¼Ë Æ UF¹“u²K W¹—U?OF*« Æ5F²«Ë WL)«Ë WU)« W³MK U½—UO²š« d¹dIð vKŽ bŽUð w²« ‚d?ýË jÝË w rOKF²« w  ËU?H²« ©≤∞∞±® n?O?O½uO«Ë ©±πππ® X¹«dKJ¹U? gUM¹ ©∑® ÆwŽuOA« bNF« W¹UN½ »UIŽ√ w W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«  «dOG²« dŁ√Ë UÐË—Ë√ Æ…œbF²*«  U½—UI*« w w½ËdOH½uÐ `O×Bð Âb²½ ô ©∏® ôË Æ¡«u?Ý b?Š vK?Ž —u?C?(«Ë W?Ý—b*UÐ ‚U?×??²ôUÐ WÞËd?A? UM−?zU?²½ Ê√ kŠô ©π® WQ?*« ÁcNË ÆÊu³?þ«u¹ ô s Ë√ WÝ—b*UÐ s¹b?OI*« d?Ož ‰U?HÞ_« —U³²?š« sJ1

.≤± ‡« œö³« 5Ð dI_« UÐË—Ë√ ‚dý œöÐ v≈ W³MUÐ UN²OL¼√ ÆWOz«dA« …—bI« —uEM s UNMŽ d³F*« «—ôËb« v≈ tÐUA²« b²1 ô b sJ ©±∞® Ædš¬ v≈ bKÐ s WHK²  ôôœ t ÊuJ¹ U …œUŽ vDF*« “U$ù« Èu²L w ‚dHK "UM U?NH½ W?I¹dDUÐ WO?I ¨UO½U*√Ë U½d?H W¹—UOF*«  U?«d×½ô« ©±±® ÂU???—√ qË Æw«u???²?« vKŽ ≥[≥Ë ±[∑ w¼ ¨·u???H???B?« w  U???ł—b« jÝu???²???

.±ππµ …—Ëœ v≈ dOAð …dIH« Ác¼ w TIMSS 372


g«uN« ”UO? w UM¦×?Ð ¨ÊUb«Ë dÐË—Ë ÊË«dÐ UMO?ł—uł l …—u?AM dO?ž WÝ«—œ w ©±≤® lÐU???« 5H??B?«  U??ł—œ

TIMSS

5Ð ‚Ëd???H« w dE?M« o¹dÞ s?Ž qL??²???×?? Æ UF¹“u²« s WHK² ◊UI½ bMŽ sU¦«Ë

lÐU« qBH« Æ©≤∞∞≤® s¹dš¬Ë ÊuMOJð√ dE½« ©±® Êd?I« U?OM?O½U?LŁ nB?²M w w?U?²« n¹d?F?²« Âb??²??¹ wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊU? ©≤®  U???Žu???L???−???Ë d???Ý_«Ë œ«d???_« s qšb« u?DÝu???²??? r¼ ¡«d???I???H«ò ∫w?{U*« b(« s ©W?OŽUL²?łô«Ë ¨WOUI?¦«Ë ¨W¹œU*«® r¼œ—«u rNd% s¹c« ’U?ý_« ÆåUNO ÊuAOF¹ w²« ¡UCŽ_« ‰Ëb« w …UO(« »uKÝ_ ‰uIF*« v½œ_« Æ©≤∞∞±® s¹dš¬Ë w²¹džU¼ lł«— ©≥® Æ©≤∞∞±® X¹«dKJ¹U w W{—UF*«Ë …b¹R*« ¡«—ü« vKŽ ŸöÞô« sJ1 ©¥® Æ©≤∞∞∞®  U²Ý—u¹Ë ©≤∞∞≤® ÊuÝdOÐË d²Ý—u ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©µ® uýœ«dÐ ¨©≤∞∞∞® ÊËdš¬Ë ÊËœ—u?ł ¨©±π∑π® bM½ËUð  UÝ«—b« pKð w qšb¹Ë ©∂® ¨©±ππ∏® u?OU?U?²¹—Ë ”U?G½U? ¨©±ππµ® œËd?U¼ ¨©±ππ≥® d¹U? ¨©≤∞∞≥® gMO?Ë Æ©±ππ∏® ”uKÐËœUÐUÐË uKłuKUð ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ¨s¹dš¬Ë ÊuMOJð√ w  UýUIM« dE½« ©∑® ”U?O??I« ¡UDš√ `O?×??Bð d?O??G¹ ôË Æ©≤∞∞¥® Í“«œdÐË ÊU¹«dÐË œuðdÐ U??C¹√ dE½« ©∏® Êö¹Ë®  U?łU?²M?²?Ýô« Ác¼ s “u?F«Ë d?I?H?« qšœ  U?O?UM¹œ s qJ?Ð t?²K w Æ©≤∞∞∂ d²OË wU?(« UN?«b?²Ý« l o«u?²ð YO×Ð W?OK_« œU?FÐ_« Ác¼ iFÐ ¡UL?Ý√  dO?Gð ©π® ÆWOÐË—Ë_«  UŽUL'« ¡UBŠ≈ V²J w bz«“ ÍœU?B²?ô« bO?I« W?ŽuL?− Ë√ ÍœU?B?²ô« b?OI« W?Žu?L−? Ê√ Èd½ s×½ ©±∞®

ECHP U½U?OÐ w œb?B« «c¼ w? W?¡ö? d?¦?_« w¼  «d?ýR*« s Íu½U?¦« “u????F«  «d???ýR???? jÐd? ZNM? v≈ qu????²« Ê√ b????OÐ Æ©≤∞∞± ÊËd????š¬Ë Êö¹Ë® d?³ŽË œö?³« 5Ð Èe?G?  «– WI¹dDÐ d?I?H« ÃU²?M²Ýô w½b?²*« qšb«  «d?ýR0 Æ©≤∞∞µ s¹dš¬Ë ÊuMOJð« dE½«® «dO³ U¹b% bF¹ se«

373


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d?²???³?œ®

EM

»U???Š «b??²??ÝUÐ Í—«dJð ¡«d??łSÐ …—b?I? Öu??LM« U?ÝU??O? ©±±® Æ©±ππ∑ sÐË—Ë b¹—ôË

ZzU²½ W½—UI?Ë «dýR*« s WŽuL?−0 W½UF²Ýô« w q¦L?²ð WK¹bÐ WI¹dÞ „UM¼ ©±≤® Æ…d²²*«  U¾HK …dOG²*« ÂU—_UРÖULM« ¨¡U?B?ù« œU?FÐ√ s d?š¬ b?FÐ t½√ …œU?Ž b?I?²?F¹ Íc« ¨wŽU?L?²?łô« ‰e?F« j³ðd¹ ©±≥® ÂUžËUÐË wUž ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨ÊUd?(« ‰UJý√ s ÁdOGÐ UHOF{ UÞU³ð—« Æ©≤∞∞≥® fÐuUłË r−Š rOEF?² vË_« Włu*«  U½UOÐ Âb?²ðË ÆUMKOK% w ⁄—u³L?u qšbð ô ©±¥® w ×bð r? U?O«d??²??Ý√ Ê√ s ržd« vK?Ž ¨±ππ¥ w U??u?L??Ž «c¼ ÊU?? ¨WMO??F«

.

œU?%ô« œöÐ v≈ qOK×?²« «c¼ b*Ë ±ππ∂ w «bMKMË ±ππµ w ô≈ ÊU?O?³²?Ýô« Æ©»≤∞∞µ® d²OË Êö¹Ë dE½« ¨W×ýd*« WŁö¦« œö³«Ë ≤µ≠wÐË—Ë_« YO×Ð bKÐ q w ÊUd?(« bŠ X%Ë ‚u r¼ s eOO9 w WKOB?(« Ác¼ Âb²ð ©±µ® ÆWzU*« w ∑∞ s q√ w³M« qšb« bŠ ÊuJ¹ UbMŽ UNH½ w¼ W³M« ÊuJð w ±[≤µË WzU?*« w ∞[¥± 5Ð nO?MB??²?« W??¾ÞU???)« ôU??(« W??³???½ nK²???ð ©±∂® Æ©√≤∞∞µ® d²OË Êö¹Ë dE½« ¨…QON*«  «¡UBŠù« W×B qBH ‘UIMË ÆWzU*« ¨ÊUJ« œbFÐ fOË œö³« 5Ð jÝu²*UÐ cšQ½ ¨ÁUd« ÂUE½ ÂU—√ »UŠ bMŽ ©±∑® ÆwHË tM d¦√ ÍdE½ UMUL²¼« Ê_

sU¦« qBH« YO×Ð …œËb× ©WOŽUL²?łô«Ë WOUI¦«Ë W¹œU*«® r¼œ—«u ÊuJð s¹c« ’Uý_«ò ©±® wL²M¹ Íc« u?CF« bK³« w ‰u³?I*« v½œ_« b(« vKŽ gO?F« 5ÐË rNMOÐ ‰u% Æ(EEC

1985)

åtO≈

UL ÆW×B«Ë ÊUJÝù« åWOHzUþËò qOKײ WNÐUA UdÞ ©≤∞∞¥® eOKu Âb²Ý« ©≤® q¦L²¹Ë ÆqFH½ U?L ¨d²²*« dOG²LK …œb?F²*« «dýR*« 5Ð ©≤∞∞¥® u¹e¹u jÐd¹ j³ðd dO?ž t½√ 5Š w dL² UM²U?Š w “uF« dOG²? Ê√ w wÝUÝ_« ‚dH« U?L? Æ©åd?O?I?H« d?O?žòË åd??O?I?H«ò® 5ðd?²?²?? 5²?¾? „UM¼ Ê√ d?³??²?F¹ u¼ ∫ÁbMŽ ÆlÐU« qBH« w …d²²*« W¾H« ZNM Êö¹ËË Êôu½ Âb²¹

374


g«uN« WOÝU?OI« dOž WI¹dD« v≈ W?³MUÐË Æ”UOI« vKŽ ÂuIð W?OzUBŠù« UMł–U/ q ©≥® Æ©≤∞∞∂® ÍœU³Ý dE½« ¨qzU*« ÁcNÐ WKB²*« ¨lL½ rK Æ”U?Ý_UÐ WOÐË—Ë√ …d¼Uþ b?Fð UM¼ Âb²?*« ŸuM« s dI?H« s¹“«u ©¥® sŽ W?OJ¹d?√ U?Ý«—œ „U?M¼Ë ÆWKŁU2 W?OJ¹d?√  U?Ý«—œ sŽ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ Æ©±π∏π® fJMłË d¹U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ∫qšb«Ë W¹œU*«  UÐuFB« w ÊU?d?(«  «d?ýR? lL−?Ôð U …œU?Ž YO?Š qOK×?²K …b?Šu? …b?Šu« v≈ d?O?A½ ©µ® sŽ WÐU?O½ UNMŽ VO?−¹ bŠ«Ë h?ý v≈ W?Nłu? WK¾Ý√ «b?²?ÝUÐ  U½UO?³²?Ýô« ÆqF??HU?Ð WuK×??  «d??ýR*« —U??O??²???š« WQ???? Ê√ ÷d??²??H½ s×½Ë Æq?J …b??Šu« ÆWÐU?−?²?Ýô« b?MÐ d?O?Gð V³?Ð nK?²?¹ …b?ŠË qJ  «d?ýR*« œb??Ž Ê√ W?I?O?I?(«Ë

.©¥

≠ ∏® rI« w WDIM« Ác¼ v≈ œuFMÝË

Æ©±ππ¥® 5²A½dÐË wKUM½ dE½« ¨wHM« sNJ²« UOÐœ√ w ”UOI« mOB WLO WAUM* ©∂®  U?ł—b« åbMÐ W?Ðu?F?ò ©±∑∞’® hKð ¨bM³?« WÐU?−?²?Ý« W?žU?O??  U?OÐœ√ w ©∑® qB?% 5Š w b?Š«Ë vKŽ W?×?O×?B« WÐU?łù« qB?% w²« —U?³?²?šö W?OzUM¦« ÆdH vKŽ W¾ÞU)« WÐUłù« U?“uÐË pMO?²−¹u?¼ Ë√ ©lÐU« qB?H« ¨≤∞∞¥® YOJ?¼ ‡ V¹—Ë ‰«b½ËdJÝ dE½« ©∏® ÆWOI¹d³ù« e¹UÐ ‚dÞ sŽ b¹eLK ©±ππµ® dýR*«  «dO?G² w …b¼UA*«  U?ÐU−²Ýô« nK²?ð nOò qOK% vE×¹ ¨l³DUÐ ©π® “uF« b¹b?% sŽ UU9 nK²?¹ u¼Ë ¨ÂUL?²¼ôUÐ tð«– bŠ w åUNðU?LÝ ·ö?²šUÐ Æ©UM¼ tOKŽ ed½ U u¼Ë® ÂUL?²¼« q× u¼ dýR*«  «dO?G² vKŽ WEŠö*«  UÐU?−²Ýô« s¹U³ðË ·ö?²š« qOK% Ê≈ ©±∞® Æ©tOKŽ ed½ U u¼Ë® sUJ« ÊUd(« s …bzUH« sŽ WKI² …—uBÐË ¨tð«– b×РÖU?LM« d¹b?Ið w¼ WÐU?−?²Ýô« WQ?? w ’«u?)« d¹U?Gð ‰ËUM² WK¹b?³« W?I¹dD« ©±±® s« —U?³? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨ÊUJ« s W?HK²?<« W?O?ŽdH«  U?ŽU?L?−K W?HK²?<« `O?²¹Ë ÆW?HK²<« W?OMŁù«  U?OK_« v≈ W?MUÐ WKB?HM U¼d¹b?Ið Ë√ ¨»U?³A?« qÐUI? ÆWHK²<«  U?ŽUL−K  «dýR*« s WHK²?  UŽuL− «b²?Ýô ‰U:« UC¹√ «c¼ …bײ*« WJKL*« w …dÝ_« œ—«u ÊUO³²Ý« w dNEð w²« ÍœU*« ÊUd(«  «dýRË Æ©≤∞∞≥  UýUF*«Ë qLF« …—«“Ë® ‰UHÞ_« v≈ 5GU³« s nK²ð

375


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM s rNML?{ qšb¹ ôË® rN?²?Š«— qzU?ÝË qÐU?I? ÊuF?b¹ s¹c« ’U??ý_« jI? ©±≤® W?{d??Ž «u½U? s¼dUÐ ÊËd??²?A¹ Ë√ ©WzU?*« w ±∞∞ W?³?M?Ð rB?š vKŽ ÊuK?B?×¹ Æ“eF*« hIMK «b?ŠË ZU½dР«b?²ÝUÐ W?−²M²?*«

EB «R³MðË IRM ·«d×½«

W?OU??L?²?Šô« …b?Šu« W???½ u¼ ¡UM¦??²?Ýô« ÊU?Ë

«d?¹bIð q ©±≥®

.gllamm and gllapred ”U?O?

Æ©≤∞∞≥® eMOJMłË Í—öOÐU dE½« ∫bŠ«u« ·«d×½ô« ÖuLM dOG²« …œbF²*« wzUM?¦« Öu??LM?« Ÿu½ vKŽ U???NÐ Q??³M?²*« ôU??L??²???Šö W??I???O??b« rO???I« b??L??²???Fð ©±¥® Æ©±π∏∞® s¹U²ýbuž w WQ*« ÁcN UýUI½ b$Ë ÆÂb²*«

lÝU²« qBH« Æ©Ã≤∞∞∂ ¨√≤∞∞∂® dG½u¹Ë ÊUÝË ”uKËœ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨dE½« ©±® Íc« ¨©±ππ∞ WOLM²K …b×?²*« 3_« ZU½dЮ W¹dA³« WOLM²« ”dN U?ŽuOý U¼d¦√ ©≤® «d?Oš√ b?I?Ž Íc«

WIDER d9R? vu?²¹Ë Æœ«d?_« 5Ð l?O?L?−?²« pc? sL?C?²¹

dE½« Æ”—UNH« Ác¼ q¦ s b¹e*« h× w½U½ù« ÁUd«Ë dIH«Ë ËUH²« ÊQAÐ Æwww.wider.unu.unu.edu/conference/conference2003-2.htm ‚dDK WK?¦?√ vKŽ ŸöÞö ¨www.undp-povertycentre.org\md-poverty dE½« ©≥® ÆœUFÐ_« œbF²*« dIH« W½—UIË ’ö²Ýô WÝdNH*« dOž WK¹b³« W‡‡‡‡Žu?L?− qJ‡‡‡‡? dI‡‡‡H« j?‡‡š fH½ bMŽ fO?I U?NO? d?IH« ¨d?I? ”—UN? Âb?²?MÝ UL? ©¥® Æk WŽuL:« sŽ öI²

z dIH« jš ÊuJ¹ YOŠ ¨

‰Ë√ s b?O?H?²?¹ ± W?OC?I« U?³Ł≈ Ê_ å‰Ë_« l?{u«ò ”—UN?H« Ác?¼ vKŽ oKD¹ ©µ® sJ® W??N?O?³?ý W??¾? „UM¼Ë ÆW??L?«d?²*« …b??A« W?H?O?þË Í√ ¨qšbK `O?×?? l¹“uð rŁ sË ¨…b??AK U?×??O?×? U??−?œ Âb???²?ð w?½U?¦« l{u« ”—U??N? s ©d??G?√ ÆdIH« fO¹UI s vKŽ_« ŸU{Ëú w WKB²*« WU(« Ác¼ W?O{dH wKOBH²?« ‘UIM« s b¹e vKŽ ŸöÞô« sJ1 ©∂® Ʃè√≤∞∞∂® dG½u¹Ë ÊUÝË ”uKËœ ª©≤∞∞≥® wð—U√dUýË ÊuOMž—uÐ WMO?F W?Žu?L−? d?I  U?ÝU?O  U?O?L v?≈ dO?Að ± WœU?F*« Ê√ w ‚dH?« q¦L?²¹ ©∑®

z

vKŽ o³DM¹ Ê√ V−¹ wKF?H« œ«bF?²« Ê√ 5Š w ¨© ® „d²?A*« dI?H« jš bMŽ ÆWMOF WŽuL− qJ

z(k) dIH« jš 376


g«uN« ÆWQ*« Ác¼ WAUM* ©≤∞∞≥® ÊuMOJð√ dE½« ©∏® Æ©≤∞∞µ® w¹bJË ”uKËœ w «c¼ ÊQAÐ ‘UIM« s b¹e vKŽ ŸöÞô« sJ1 ©π® Æ—uK³?²? Ë√ oÐUD²? dO?ž ÊU?O?³²?Ýô« Ê_ ¨i.i.d X?O ÊU?O?³²?Ýô« U½U?OÐ rEF? ©±∞® sA¹—uЗu UðU²Ý w ÊUO³²Ýô« rOLBð  «dOŁQð WAUM ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« w d?ŁR???O???Ý t½S??? ¨d???I???H?« w UMð«d?¹b???Ið w «c?¼ dŁR¹ ô 5?Š wË Æ©≤∞∞µ® UN?O≈ dOA½ w?²« WOÝU?OI« ¡UDš_« ÊuJ²?Ý U³UžË ÆW?OÝUO?I« ¡UDšú UMLO?OIð Æ U½UO³« —uK³ð qFHÐ ¨’uB)« tłË vKŽ ¨W¹UGK WKOK WOU²« WK¦_« w Æ’Uý√ ∂ s d¦√ rCð WMOF« w W¹UGK WKOK  «bŠË „UM¼ ©±±® Æd¦√ Ë√ WMÝ ±µ sÝ w r¼ s v≈ W³MUÐ W½—UI*« ©±≤® oÞUMLK Ê_ Ë√ ¨qC√ WU?Ž  UbÐ l²L²ð W¹d?C(« oÞUM*« Ê_ «c¼ ÊuJ¹ b ©±≥® ¨ÂUF« qIM« Ë√ tOd²K ‡ WMOF ‚«uÝ√ VK' WOU WO½UJÝ WU¦ U¼bŠË W¹dC(« Æ„UM¼ ÁUd« ÷UH½«Ë ¨WOH¹d« oÞUM*« w ÕU²ð ô w²« lK« pKð Í√ oÞUM?*« w Êu??A??O???F¹ r¼b??ŠË …d??O???I??H« ‰u??šb?« »U??×??√ Ê≈ ‰u??I?½ ô s×½ ©±¥® ÆWUù« WIDM YOŠ s dIH« v≈ dOA½ s×M ÆfJFUÐ fJF«Ë WOŽ«—e« dOž s Ê√ 5Š w ÆÊU?O³²Ýô«  Ułu? q w WŠU²*«  U½UO³UÐ jI? 5F²½ ©±µ® WMOF« Ác¼ «b?²Ý« `O²¹ Ê√ ‡ 5O½UD¹d³« ÊUJK WK¦2 W?łu q ‡ Í—ËdC« oH²¹ »u−?²*« s ÂbI*« WO×?B« WU(« ”UO Ê√ s b?Q²K öO³Ý W?OŽdH« Æ öÐUI*«  Ułu q w w t?O≈ Ÿu?łd« sJ1Ë ÆUM¼ Áœ—u½ r «c?Ë ©≤∞™≤∞® dO?³? ZzU?²M« Ác¼ ‰Ëb?ł ©±∂® Æ©»≤∞∞∂® dG½u¹Ë ÊUÝË ”uKËœ ¡UOý_« q «cš¬ ¨…œUFUÐ ‰uIF —uFAÐ «dOš√  dFý q¼ò u¼ …œUF« ‰«RÝ ©±∑® s q√ ¨œU??²?F*U?? ¨œU?²??F*« s d??¦?√ ∫w¼ W?KL?²??;«  UÐU?łù«Ë Æåø—U??³?²??Žô« w r «c ¨‰«R??« «c¼ W??F?ÝU??²« W??łu*« qL?A?ðË ÆœU?²??F*« s «d?O??¦?? q√ ¨œU?²??F*« ÆUMðU½—UI w Włu*« pKð Âb²½ w d?O??G?²*« W¹œU?Š_« W½—U??I*« XKA? «–≈Ë ÆW?L??N*« …b?O?Šu«  U½—U??I*« w¼ Ác¼ ©±∏® «cË ¨«c¼ w UC¹√  «dOG²*« …œbF²*«  U½—UI*« qAHð Ê√ bÐ ö ¨dHB« i— ÆWU(« Ác¼ w WMO√ ÊuJð  UÐUłù« ÊS

377


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM d??I??H« j?Ð UMe½ «–≈ «d??O??¦??? vKŽ√ W??−??O??²M?« ÊuJð ¨5ðd??O??š_« 5?²U??(« w ©±π® ÆWzU*« w ¥∞ W³M« v≈ ‰uIF*« vB_«

dýUF« qBH« ©≤∞∞±® b½ô—–u??Ý ÷d???FðË ÆqU??A« n?uK ©±πππ® ÊËd??š¬Ë ‰u??d?1« dE½« ©±® ÆA≥± w¼ UM¼ Wb²*«

EUROMOD W½Ë

ÆWOMI²« qzU*« ‰uŠ ‘UIM

- W?OK;« ö??L?F« q¹u?% ÊS? ¨d??H?B« W?IDM? ×U?š œöÐ WŁöŁ v≈ W?³??MUÐ ©≤® w ∑[¥¥∏∏ ∫≤∞∞± u?????O?½u¹ ≥∞ w? ‚u?????« w? Ë—u?????O« d?????F?????Ý ”U?????Ý√ v?KŽ Æ…bײ*« WJKL*« w ∞[∂±¥∞µ ªb¹u« w π[≤π¥≤ ª„—U/b« q s ôb?Ð ¨…b??ŠË q w ‰U??HÞ_« q v?KŽ o³DM?¹ »U???(« ÊS?? ¨`?¹d?? ÂöJÐ ©≥® vKŽ WLzU?I«  UŽub*« UNO? bL²Fð w²« rEM« w ¨b?$ ¨«cJ¼Ë Æ…bŠ vKŽ qHÞ s «—b?? ©qHD« Èu?²??? V?½«u?ł iF??³ Èd?š_« V½«u??'« Ë√® R?UJ?²« Ë√ s« ÆœdH« qHD« vKŽ rzUI« wKFH« ÂUEM« w Àb% s w²« UMðUÐUŠ jOÝuð d?E½« Æn?¹d« s?Ž œu??????Ë—u?¹ d?¹—U??????Ið w? W??????O?KL???????F« Ác???????N U??????I???????OŁu?ð b??????$ ©¥®

www.iser.essex.ac.uk/msu/countries/. ÆqšbK œ—«u*« Ác¼ UH¹dF² ©≤∞∞∂® b½ô—–uÝË e²¹ôË wHO dE½« ©µ® bz«uŽ s q√ wÝUÝ_« qHD« qšœ vKŽ wU{≈ ‚UH½≈ s wUB« dŁ_« nQ²¹ ©∂® Æ©≤∞∞∂® b½ô—–uÝË e²¹ôË wHO w WKBHM*« —UŁü« b$Ë ÆW²ÐU¦« W³¹dC« Æ©≤∞∞∂® b½ô—–uÝË e²¹ô“ wHO w ôUHÞ√ rCð w²«  «bŠu« ZzU²½ b$ ©∑®

dAŽ w½U¦« qBH« W?³MÐ s?J« nOUJð q³? ÕU²*« ÍËU?*« …b?Šu« qšœ Á—U?³²?ŽUÐ UM¼ d?I?H« œb×?²¹ ©±® Æq_« vKŽ qLF¹ UGUÐ rCð w²« w¼ WKUF« …bŠu«Ë ÆjÝu²*« s WzU*« w ∂∞ Ædł_« ÍœËb× ‰ULF« 5Ð wÝUÝ_« V¹—b²« l?O−A² «—œU³*« s dO¦ „UM¼ ©≤® ≤∞∞∂ s «—U?³²?Ž« ¨Âb?I¹ Íc« ¨VJ² »—bð ZU½dÐ  U?ÝU?OI« Ác¼ d?š¬ sË Æ…dOGB«  PAM*« w  «—bI« ÍœËb× ‰ULFK UuŽb U³¹—bð w²« W?ÝR*« pcË ¨Èdš√  U?ÝR* …bOH*«  «—U?N*« v≈ ÂUF« V¹—b²« d?OA¹ ©≥® ÆV¹—b²« «c¼ duð

378


g«uN« ¨dE½« ¨nOþu²« vKŽ UO½UD¹dÐ w d?łú wu v½œ√ bŠ l{Ë —UŁ¬ vKŽ b¼«uAK ©¥® Æ©≤∞∞≥® sLŠ—Ë mMO½UË 5ýUË ©≤∞∞¥ ¨≤∞∞≤® —«uO²Ý ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ©»≤∞∞≥® ÊU¹«dÐË ÀuÐË ÂôU³ôË—√ dE½« ¨WKUJ« qOUH²K ©µ® WMU?¦?« W?łu*UÐ V¹—b?²?«Ë d?ł_«Ë v½œ_« b?×K U?MKOK% ¡bÐ v≈ ÊËdD?C? s×½ ©∂® qu?²K V¹—b?²UÐ WK?B?²*« WK¾?Ý_«  d?O?Gð YO?Š w½UD¹d?³« …b?Šu« ‰Ëb?ł s ÊU¹«dÐË ÀuÐ oËË ÆV¹—b?²« w WMOF? À«bŠ√ sŽ ö?OB?Hð d¦?√  UuKF? v≈  U??łu*UÐ W??U?)« pK?²Ð …d?ýU??³?? U?N??²½—U??I? sJ?9 ô  UÐU?łù« ÊS?? ¨©≤∞∞∑® UMKOK% d?BË .±πππ w d?ł_« vKŽ ±∞Ë ∏ ÊU²?łu*« dB?²Ið ¨U?O½UŁË ÆWIÐU?« s ôb?Ð d??łú w?u??I« v?½œ_« b??(« dŁ√ h?×??HÐ U?M `L???¹ ±∞ W??łu?*« vKŽ w d³√ qOBH²Ð UMOÐ UL ¨d?łú v½œ_« b(« w W³UF²*«  «œU¹e« dŁ√ d¹bIð Æ©≥ ≠ ±≤® rI« …œU??²??F*«  U??Žu?b*« w?U?L??ł≈® Ω W??ŽU??UÐ d??ł_« wU??L??ł≈ »U???Š Èd??ł ©∑®  UŽU®

X

±[µ ´ ©…œU²F*« WOŽu³Ý_« UŽU« jÝu²® µ≤±±≤

X

dNAUÐ

Æ©UOŽu³Ý√ WŽub*« …œU²F*« WOU{ù« cM d??ł w²« V¹—b??²«  U??OU?F?? s ÀöŁ qO??U??Hð sŽ ÊU??O?³??²?Ýô« ‰Q??¹ ©∏® ∫V¹—b²« Ë√ —d?I*« ÊU q¼ò ∫u¼ «b¹b?% ‰«R«Ë ÆoÐU?« ÂUF« s d³?L²?³Ý W???Ý—U??L* p?ð«—b?? …œU¹e? ©≤® øW??O?U??(« p²???H???OþË ¡bÐ w p?ðb??ŽU???* ©±® øW‡‡‡?‡OU?(« W‡?‡H‡‡‡Oþu?« ¡«œ√ v‡‡KŽ p‡‡‡?ð«—b? 5‡×??² ©≥® øW?O?U?(« W?H??Oþu« WHBÐ pð«—b d¹uD² ©µ® øö³I² UN¹œRð nzUþË Ë√ WHOþu „œ«bŽù ©¥® 5L?O?I?²« 5Ð UMF‡L?ł b?Ë Æ‰œU³‡‡?²« W‡‡¹d?BŠ d?O‡‡ž  U?LO??I?²«Ë ÆåøWU?Ž 5?% Ë√ …œU¹“ v≈ ·b?N¹ Íc« V¹—b?²« fO?Ið  «d?O?G?²? œU?−¹ù ©≥®Ë ©≤® V¹—b??²«  U?OU??F? s WzU?*« w ∏µ ×bMðË ÆW??OU?(« W??H?Oþu« w  «—b??I« qOK×?²« s b¹e* ¨©≤∞∞∑® ÊU?¹«dÐË ÀuÐ dE½« Æn¹d?F?²« «c¼ X% …œu?d*« ÆV¹—b²«  U½UO³ qBH*« sL? ¨WKÐUI? dš¬ cM «d?Ný ±≤ …œUF?²ÝUÐ W?BK²? V¹—b?²«  U½UOÐ Ê≈ Y?OŠ ©π® V¹—b²«  U½UOÐË UNOK¹ UË WFÐU« Włu*« s —uł_«  U½UO³Ð 5F²½ Ê√ rzö*« ÆUNOK¹ UË WMU¦« Włu*« s

379


ËUH²«Ë dIHK b¹bł —uEM W³?MUÐ nK²ð V¹—b?²« bz«uŽ X½U «–≈ U? UC¹√ U½d³?²š« ¨ «b¹b?ײ« q w ©±∞® Æ¡UMK nz«“ dOG²0 V¹—b²« dOG² qOFH²Ð ¨¡UM« v≈ d‡‡‡I?_«  «b‡‡‡Šu« Ê_ ¨ «b‡?‡Šu« q qšœ l¹“uð ŸU? w U?«bN?²?Ý« q√ ÊuJð ©±±® Ædł√ vKŽ ÊuKB×¹ s …œUŽ rCð ô Ô V¹—b²« U¹UC? Ê_ tOK¹ UË ±ππ∏ ÂUŽ s  U½UO?³Ð UMF²Ý« ©±≤® dE½« .±ππ∏ w XŠdÞ q³? V¹—b²«  UÐU?ł≈Ë WK¾?Ý_«  «—UL?²?Ý« w ‚ËdH« W?A?UM* ©≤∞∞∑® ÊU¹«dÐË ÀuÐ ULO V¹—b²« vKŽ  √dÞ w²«  «dOG²« ©≤∞∞µ® ÊU¹«dÐ qKŠ bË ÆÁbFÐË dOOG²« «c¼ U?Ëd b?−¹ rË ¨cO?HM²« l{u? dłú v½œ_« b?(« l{Ë 5Š ¨±ππ∑ ≠ ±ππµ 5Ð Ædłú v½œ_« b(« rNODG¹ s¹c« ‰ULF« w dOŁQ²« w …dO³ ‰Ë_« cM ¨W?O?³¹—b??²«  «—Ëb« w XO?C? Xu« s? rò ∫u¼ …b*« ‰«R?Ý ÊU? ©±≥® ÆåøUuLŽ V¹—b²« w Ë√ ¨©oÐU« w½«bO*« qLF« ÂUŽ s® d³L²³Ý s «c¼ qB??²¹ YO??Š ¨W??O?LJ« s? ôbÐ V¹—b??²« …b?ý w? d?O??G?²?K W?ö??Ž UMF??{Ë ©±¥® UM VKD²¹ V¹—b?²« …bý w w?KFH« d?OG?²« WžU?OË ÆW?OIDM W¹dEM?Ð …dýU?³ d?OG?²« WU?Š w t?H½ …—ËdCU?Ð fO ÂU¹√ ±∞ ≠ ∏ s dO?G?²« Ê√ WQ? ‰ËUMð “ËU?−??²¹ qOK×??²« «c¼ q¦?Ë ÆÂu?¹ ∞ ≠ ≤ s d?O?G??²« v²?Š Ë√ ¨5?u¹Ë ÂU¹√ ¥ 5Ð ÆWÝ«—b« Ác¼ ‚UD½ r−?Š œËb?Š V³?Ð ¡U?M?«Ë ‰U?łd« v≈ W?³?MUÐ —b?Ið r WKB?H?M —UŁ¬ „UM¼ ©±µ® ©√≤∞∞≥® ÊU¹«dÐË ÀuÐË ÂôU?³ôË—√ b−¹ r ¨w?ÝUÝ_« qOKײ?« lOÝu²ÐË ÆWM?OF« XËUMð U??L? ÆfM'« ·ö?²?šUÐ d??OŁQ?²« ·ö?²?š« vK?Ž qOœ Í√ ©≤∞∞µ® ÊU¹«dÐË ¨±W'UF*« W?ŽuL−  «œb×? w dOG²K  «d¹b?I²« WOÝU?Š ÊU²Ý«—b« ÊUðU¼ ÆUM¼ …œ—«u« ZzU²MK WNÐUA ZzU²M« X½UË ÆUND³{ WŽuL−Ë

380


—uDÝ w ÊuHR*« WJ³ý uCŽË ¨U½dHÐ ¨uO u w½√ ¨ÍuU?Ý WFU−Ð œUB²ô« –U²Ý√ ∫Ê“UÐ nO²Ý w …œËb?;« —u?ł_« dO?ŁQð vKŽ t?¦×Ð e?d¹Ë Æd?ł_« iH?M*« nOþu?²« ÀU?×Ð√ Æ—uł_« l¹“uð w …dŁR*« q«uF«Ë œö³« s œbŽ W?O?F?L?'«Ë …b?×?²*« WJKL?*UÐ ¨fJÝ√ W?F?U?−Ð œU?B?²?ô« –U?²?Ý√ ∫ÀuРƉ ÆÊu??O√ W?? O? ŽU?? L? ?²? łô« Àu?? ×? ?³« b?? N? F?0 „—U??A? ? YŠU?Ð w¼Ë ÆU?? O«d?? ²? ÝQ?Ð W??OM?Þu« ¨W¹œUB²ô« WÝUO« ÀU×Ð√ e?d0 qO“ YŠUÐË ¨fJÝ√ WFU−Ð ¨W¹œUB²ô«Ë ÂuKF« W??O1œU?√Ë ¨ÊuMHK W??OJK*« W?O?F?L? '« qO?“ U?N½√ U?L?  ÆÊu?³Ð ¨ IZAË ¨ÊbMKÐ ÆqLF« w¹œUB²ô WOÐË—Ë_« WOFL'« UOUŠ ”√d²ðË ¨UO«d²Ý√ w WOŽUL²łô« Àu?? ×? ?³« …—«œSÐ w?I? ?O? I? ?(« œU?? B? ?²? ?ô« r??  d?¹b?? V?zU½ ∫w½u???O?b½«dÐ U?¹—b½√ w oO??I? ×? ²?K W??OUD¹ù« W?M−K« u??C? ŽË ¨U??Ë— w? U??OUD¹≈ pM?³Ð W¹œU??B? ²? ô« ËU?H? ² Èb*« …b?O?F? ³«  «d?O?G? ²« vKŽ UM¼ t??¦?×Ð e?d¹Ë Æw?ŽU?L?²?łô« ¡U??B?ù«  U?Ý«—œ ŸËd??A* „—U?A? d¹b?? u¼Ë ÆÊ—U?I? —u?EM s …Ëd?¦« l¹“u?ðË ‰u?šb« Æ…Ëd¦« l¹“u² WOu  U½UOÐ …bŽU s¹uJð v≈ vF¹ Íc« ¨…Ëd¦K ⁄—u³Lu W?FU?−Ð W¹œUB?²ô«Ë W?O?ŽUL?²łô« Àu?׳« b?N?F0 5¦ŠUÐ d?O³? ∫ÊU¹«dРƉ Æ„—U?  U?O¬Ë ¨V¹—b??²«  U¹œU?B?²?« t?ŁU?×Ð√ tÐ r²?Nð U?? 5Ð sË ÆW?O½UD¹d??³« fJÝ√ Æ «œU?B²?« ‡ ËdJOLK? WO?IO?³D²« d?O¹UF*«Ë W?CH?M*« —u?ł_«  «– qLF« ‚«u?Ý√ WŽub?  «“Ułù« w o(«Ë ¨qLF«  UŽU?Ý  «œb× vKŽ wU(« t?¦×Ð ed¹Ë Æ¡UM«Ë ‰Ułd« 5Ð —uł_« l¹“uð w …u−H«Ë ¨dł_« W¹dEMÐ t¦?×Ð r²N¹Ë Æ«bM ‡ fU?HOUNÐ Í“u«œ W?FU−Ð œUB?²ô« r –U?²Ý√ ∫ÊuðdOÐ d?²OÐ Æ…dÝ_« œUB²«Ë ¨w¾O³« œUB²ô«Ë ¨WOFO³D« œ—«u*«Ë ¨WOIO³D²«  «œUB²« ‡ ËdJO*« ¨u½öO0 W?OJOuŁUJ« W?FU'UÐ œU?B²?ô« bNF0 „—U?A –U?²Ý√ ∫Í—öÐU? Ëe½—u WF?U−Ð W¹œUB²?ô«Ë WOŽUL?²łô« Àu׳?« bNF0 „—UA? YŠUÐË ¨UOUD¹≈ w ¨W??O? I¹d??³? ù« qL??F«  «œU??B?²? «  ôU??−0 t??¦? ×Ð r²??N¹Ë ÆW¹e??OK?$ù« fJÝ√ ¨V¹—b?²«Ë rOK?F?²«Ë ¨W?H?Oþu« sŽ ¡U?{d«Ë ¨qšb?«Ë —u?ł_«  U?O¬ U?u?B?š ÆWOIO³D²«  «œUB²« ‡ ËdJO*«Ë œUB²ô«Ë ¨dÞULK wFU'« ed*« d¹bË œUB²ô« rIÐ –U²Ý√ ∫”uKËœ n¹≈ ‡ 5ł ÂUF« qOK×?²« vKŽ UM¼ t¦×Ð ed¹Ë Æ«bM ‡ p³?OJÐ ¨‰Uô WFU?−Ð ¨qOGA²«Ë w?ÝUO« ÆdO¹UF*« ‚Uð«Ë dIH« rOOIð w ¡UBŠù«  UOMIð «b²Ý« pcË ¨wF¹“u²«Ë –U?²?Ý√Ë W?O?ŽU?L?²? łô«Ë W¹œU?B?²?ô«  U?H?«u?LK wu??I« e?d*« d¹b? ∫mM¹œ—U¼ ʬ U?L ¨U?O«d?²?ÝQÐ «dO?³½U? W?FU?−Ð W?O?ŽUL?²?łô«  U?ÝUO?«Ë wI?O?³D²« œU?B²?ô« 381


W?OI?O?³D²« W¹œUB?²?ô« …UU?×?LK WOËb« W?O?FL?'« fOz— VBM qG?Að …d¹U??F*« ÖU/ «b??? ²? Ý« vKŽ W??O? ¦?×? ³« U??NðU??U??L? ²¼« r¼√ e??dðË ¨simulation W?O?F¹“u?²« —UŁx r?¼d¹b?I?²Ð oŁu¹ W?ÝU?O?Ý ŸUM s¹uJ²? W?O?I?O?³D²« W¹œU?B?²?ô« ÆWŠd²I*« WOÝUO« «dOOG²K W¹œUB²ô«Ë WO?ŽUL²łô« Àu׳« bNF d¹bË œU?B²ô« –U²Ý√ ∫eMOJMł ÆwÐ ÆsHO?²Ý qšb« w Y׳K W?OËb« WOFL'« fK?− fOz—Ë ¨…bײ*« WJKL*« ¨fJÝ√ W?FU−Ð t¦×Ð ed¹Ë ÆÊuÐ ¨IZA ‡Ð qO‡‡ “ Y‡‡ŠUÐË ¨5‡‡dÐ w‡‡ DIW ‡Ð Y‡×Ð –U²Ý√Ë ¨…Ëd¦«Ë ÆY׳« W¹—«dL²Ý«Ë ¨qLF« ‚uÝ  ôu%Ë ¨qšb«  UO¬ vKŽ wU(« ¨Àu׳«Ë wŽUL²łô« ÁUd«  U?ÝUO wÐË—Ë_« ed*UÐ V²M uCŽ ∫wHO u?Oý«—u¼ W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« Àu?×?³« b?N?F0 U?IÐU?Ý 5¦?ŠU?Ð d?O?³?Ë ¨U??LM« ¨UMO?O?HÐ WOIO³D²« W¹œU?B²ô« …d¹UF*« ‚dÞ oO³DðË WOLM²Ð UM¼ t¦?×Ð r²N¹Ë ÆfJÝ√ WFU−Ð ÆWOUM«Ë WbI²*« œö³« w WOŽUL²łô«Ë WOU*«  UÝUO« —UŁ¬ rOOIðË qOK% w o¹dHUÐ «uCŽ qL?Fð UL ¨UMOOHÐ WbI?²*«  UÝ«—b« bNF0 YŠUÐ ∫e²¹ô 5²?¹d EURO- Vz«d?C« s …œUH?²?Ýö bŠu? wÐË—Ë√ ÂUE½ «b??²Ý«Ë œ«b?Ž≈ nKJ*« WO?IO?³D²« W¹œU?B²ô« ÖU?LM« «b?²Ý«Ë œ«b?Ž≈ vKŽ UM¼ U?N¦×Ð e?d¹Ë ÆMOD Æl¹“u²«  UÝUOÝË Vz«dCK WOF¹“u²« —UŁü«Ë qO“ X½U ¨Y×?³« «c¼ w ŸËdA« bMŽË ÆWO«d²?Ý_« W½«e)UÐ qLFð ∫b¹u qOý«— ¨«dO?³½U WFU?−Ð ÍœUB²?ô«Ë wŽUL²?łô« qOJA²K wuI« e?d*UÐ wÝUÝ√ Y×Ð Vz«d?C« rE½ W?žUO? U?NO? U0 ¨ U?ŽËdA*« s …d?O?³ W?Žu?L−0 b?N?F²ð YO?Š q«u??F«Ë d?? I? H« w Y×??³«Ë W??O? ?L? OKù« W??žU??O? B«Ë ¨w?ŽU??L? ²? łô« ÊU??L? C«Ë Æ UuKF*« UOłuuMJð «b²Ý« w dŁRð w²« W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« b?NF?Ë WO?ŽU?L²?łô« ÂuKF« W?Ý—b0 wŽUL?²?łô« ¡UB?Šù« –U²?Ý√ ∫X¹«dKJ¹U? Êu?ł Æ…bײ*« WJKL*« ¨Êu²³UNŁËUÝ WFU−Ð ¨W?OzUBŠù« WOLKF« Àu׳K Êu²³UNŁËUÝ ed¹Ë ÆÊu³Ð IZAË ¨ÊbMKÐ W¹œUB²?ô«  UÝUO« Àu×?Ð ed0 qO“ YŠUÐ u¼Ë ÆW¹dO)«  U³N«Ë ¨rOKF²«Ë ¨qLF« ‚uÝ  UIbð vKŽ UM¼ t¦×Ð WF?U−Ð W?OI?O³D²?« WOŽU?L²?łô« ÂuKF« W?Ý—b0 WU?F« WÝU?O« –U?²Ý√ ∫Êôu½ ÊU¹«dÐ ¨WUF«  U¹œU?B²ô«Ë ¨‰ušb«  ËU?Hð sŽ «dO¦ V² b?Ë Æ«bMd¹≈ w sKÐœ ZOu ƉU:« «c¼ w  UðËUH²«Ë W×B«  U¹œUB²«Ë ¨WOŽUL²łô«  UÝUO«Ë w q¹u???U? wÝd?? qG?A𠨫bM ¨f?U?H?OU??NÐ ”u«œ W?F? U?ł s ∫f³??O? wKO??ý «c¼ w UNðU?UL²¼« 5Ð sË ÆW?bI²*« Àu?׳K ÍbMJ« bN?F*« qO“Ë ¨œUB?²ô« Xu« YO?Š s ôUHÞ√ ‰u?Fð s2 W¹bMJ« d?Ýú W¹œU?B²?ô« WýU?AN« Y×?³« ÆqLF« ‚uÝË s¹b«u« W× vKŽ qHD« e−Ž  ôôœË ¨‰U*« pcË micro-

382


ÆW??L?U??F« sDMý«Ë w? ¨wËb« pM³U?Ð ÀU?×Ð_« Íd?¹b? d??O?³?  ∫Êu??OU?— sð—U?? U?ÝUO?ÝË W?OUM« œö?³« w d?IH?« vKŽ ”UÝ_« w w¦?×?³« tU?L?²¼« VBM¹Ë s d?O? ¦J tð—u?A?  Âb?Ë ¨ U?Žu??{u*« Ác¼ ‰u?Š «d?O? ¦? d?A?½ b?Ë Æt?²?×? UJ  «—«bù« s œbŽ d¹d?% W¾O¼ w qLF¹ u¼Ë ÆWOËb«  U?ÝR*«Ë  UuJ(« ÆWOLM²K ÍœUB²ô« qOKײ« ÀU×Ð√ V²J* dO³ qO“Ë ¨W¹œUB²ô« ¨dIH« U¹U?C sŽ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dA½ ¨qO½—u W?FU−Ð œUB²?ô« –U²Ý√ ∫ÊUÝ b?O«œ ¨UO?I¹d√ w  «—bI« ¡UMÐ w? «dO³ «b?Nł ‰c³?¹ UL ¨W×?B«Ë ¨rOKF²«Ë ¨ ËU?H²«Ë ÆwI¹d?_« W¹œU?B?²?ô« ÀU?×Ð_« œU?%« l? t?O? ÊËU?Fð Íc« ÂU?F« ‰ö?š U?u?B?š ¨“b¹_« ÷d0 WÐU?ù« w „uK« d?ÞU? sŽ ö?L?Ž W?¦¹b?(« tð«—«b?≈ qL?AðË ÆdIH«Ë  ËUH²K …œbF²*« œUFÐ_« qOK% ‚dÞË ¨w«—œù« “U$ù«  «œb×Ë WFU?−Ð WOzUBŠù« ÂuKF« ÀU×Ð_ Êu?²³UNŁËUÝ b?NF0 YŠUÐ qO“ ∫n³Mý Æw ÆpKOÝ ÆÊu³Ð IZAË ¨⁄—u?³U?NÐ ¨HWWI ‡Ð YŠUÐ qO?“ w¼Ë Æ…b?×?²*« WJKL*« ¨Êu?²?³U?NŁËU?Ý w wŽUL²łô« ¡UBù«Ë ¨ ËUH²«Ë wLOKF²« “U$ù« vKŽ wÝUÝ_« UNUL²¼« VBM¹Ë ÆW¹dO)«  U³N«Ë ¨UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË œöÐ w 5M'« 5Ð  ËUH²«Ë ¨”—«b*« uCŽË ¨UO½U*√ ¨aO½uO0  UOMI²« WFU−Ð œUB²ô« bŽU –U²Ý√ ∫ÀuLÝuÝ b½dÐ W?OJKLK p½öÐ fU? b?NF0 W¹dJH?« WOJK*« Êu½U?I aO½u?O? ed0 W?OK fK−? W?O?U*« W?ÝU??O?« v?KŽ UM¼ t?¦? ×Ð e??d¹Ë ÆVz«d?C?« Êu½U?Ë W???UM*«Ë ¨W?¹dJH« ÆrOKF²«  U¹œUB²UÐ WO¦×Ð  UUL²¼« t Ê√ UL Æ…Ëd¦«Ë qšb« l¹“uðË W¹bIM«Ë WFU?−Ð W¹œUB²ô«Ë WO?ŽUL²łô« Àu?׳« bNF0 Àu×?³« –U²Ý√ ∫b½ô—–uÝ wu¼ oO?M²« v?u?²ðË Æ5dÐ w DIW ‡Ð Àu?×?³?« –U?²?Ý√Ë ¨…b?×?²*« WJK?L*UÐ ¨fJÝ√ b?Šu?*« wÐË—Ë_« ÂUEM«® œu?Ë—u??OÐ WKB??²*« WDA½_« s U?¼d?O?žË ÀU??×Ð_« 5Ð W¹œUB?²ô« …d¹UF*« d¹uDð vKŽ UM¼ U?NUL²¼« e?d²¹Ë Æ©Vz«dC« s …œUH?²Ýö fM?'« d?? BMŽ d?? OŁQ?ðË ¨Ê—U?? I*« wËb« Y?×? ?³K …«œ√ U?? N? ?H? ?uÐ W?? O? ?I? ?O? ?³D?²« ÆtKOK%Ë qHD« dI dO¹UFË ¨l¹“u²« …œUŽ≈  UÝUOÝ w ©v¦½√Ød–® ed¹Ë Æw½bO?Ð eK¹Ë ÀËUÝuO½ WF?U−Ð Vz«dC« WÝ—b? fOz—Ë –U²Ý√ ∫s¹—«Ë qO½ ÆWOU*« WO«—bH«Ë Vz«dC« Õö≈ U¹UCË ¨Vz«dC« lLł vKŽ UM¼ t¦×Ð W??F? ?U??−Ð wŽU?MB« rO?EM²«Ë ‰U*«Ë œU?? B? ²? ô« –U?? ²? Ý√ ∫d??«e?¹Ë Êu?? Æ„  dÐË— b?N?F0 W¹dJH?« W?OJK*« Êu½U?I aO½u?O? e?d? u?C?ŽË ¨U?O½U*√ ¨a?O½u?O0  U?OMI?²« ed0 qO?“ YŠUÐË ¨Vz«dC« Êu½U?Ë W?UM*«Ë ¨W¹dJH« WOJKLK p?½öÐ fU dA½ ÆÊu³Ð ¨ IZAË aO½uO0  U?uKF*« bNFË ¨ÊbMKÐ W¹œU?B²ô« WÝU?O« Àu×Ð  U¹œUB²«Ë ¨ U?dA« WOUË ¨WUF« WOU*« ‰U?− w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽË «dOš√ ÆwŽUMB« rOEM²«Ë ¨rOKF²«  U¹œUB²«Ë ÊUJ« 383


¨sKÐbÐ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²ô« Àu×?³« bNF0 Àu×Ð –U?²Ý√ ∫Êö¹Ë Æ du?²¹d t¦?×Ð tOKŽ e?d¹ U 5Ð sË ÆwÐË—Ë_« œU?%ô« rJŠ WJ³ý fK−? fOz—Ë ¨«bMd¹≈ ¨wŽU?L?²?łô« ¡U?Bù«Ë d?I?H« W?³?«d?Ë ”U?O?I?Ë ¨ ËUH?²«Ë d?I?H« ZzU?²½Ë »U?³?Ý√ Æ ËUH²«Ë wŽUL²łô« „«d(«Ë ¨WIKG*« …dz«b«  UOKLŽË wL«d²« ÊUd(«Ë d?OðdJÝË ¨«bM ¨«ËUðËQÐ Êu?²—U? WF?U?−Ð œUB?²?ô« r?IÐ –U²?Ý√ ∫wËË fO?½«d? W?OJK*« —«d? lM vKŽ U?N?¦?×Ð e?d¹Ë ÆW¹bMJ?« œUB?²?ô« W?O?F?L?ł ‚ËbM 5√Ë Æn×B« s œbŽ d¹d%  U¾ONÐ qLFð ÆdÝ_UÐ WIKF²*« WUF« WÝUO«Ë W¹c??G?²?«Ë ¡«c?G«  U??ÝU??O? qO?½—u? ZU?½d?³ b??ŽU??*« d¹b*« ∫d??G½u¹ Æœ sH??O?²??Ý W?OKJ?UÐ b?ŽU?*« œU?B?²? ô« –U?²?Ý√Ë ¨…b?×?²*«  U¹ôu« ¨U??U?¦¹SÐ qO½—u? W??F?U?−Ð vKŽ t?¦? ×Ð e?d¹Ë Æ—Ëœ«u?≈ ¨u?²¹u?? w W?O?ŽU?L?²? łô«  U?Ý«—bK W?OJ¹d??√uMOðö« ÆWUš WHBÐ UOI¹d√Ë ¨WOUM« œö³« w dIH«Ë WUF«  UÝUO«

—uDÝ w rłd²*« wŽUd« ÊULOKÝ bO« —bÐ

ÆdB ‡‡ ±π¥∏ bO«u s æ Ʊπ∑± ¨…d¼UI« WFUł s WU×B« r ‡‡ »«œü« f½UO vKŽ qBŠ æ «d¼_« ∫U?? NM W?? O? U?? ×? B?«Ë W??O? ?U??I? ?¦« «—«b?? ù« s œb??Ž w? d??A½Ë r?łdð æ rU?F« …b¹dł ¨©X¹u?J«® WO*U?F« W?UI?¦« ¨©W1b?I«® …d¼UI« WK?− ¨ÍœU?B²?ô« ÆdE½  UNłË ¨©WOð«—Uù«® ÊUO³« ¨ÂuO« ∫UNM V²J« s «œbŽ rłdð æ Ʊπ∑∏ …b¹b'« WUI¦« —«œ ¨…dzUŁ …—U UOI¹d√ ‡‡ Æ©dA½ a¹—Uð ÊËœ s® wuÐb W³²J ¨—uBF« d³Ž Wdše« ‡‡ —«œ ‡‡ Íd?O?FÐ —“U?F?O« nOQð ¨wÐd?F« lL?²?:«Ë WÝU?O?« w gO?'« ◊U?³?{ ‡‡ Ʊππ∞ UMOÝ Æ©dA½ a¹—Uð ÊËœ s® UMOÝ —«œ ‡ ⁄ËeðdO¼ rO¹UŠ ¨WOKOz«dÝù« ‡ WOÐdF« »Ëd(« ‡ Ʊπππ  UOdý —«œ ‡ wJuJ½UłË w½uýdł ¨ÂöÝù«Ë »dF« 5Ð dB W¹u¼ ‡ Æ≤∞∞≤ WUI¦K vKŽ_« fK:« ‡‡ rUÝ ‰uÐ ¨d*« À«dO*« ‡‡ Æ≤∞∞µ WUI¦K vKŽ_« fK:« ‡‡ d²M¼  dÐË— ¨W¹u¹b)« dB ‡‡ Êuł —d?;« ¨WdF*«Ë UO?łuuMJ²« rUŽ w WUI?¦« Z²Mð nO ¨WO?Ž«bÐù«  UŽUMB« ‡ Æ≤∞∞∑ u¹UË q¹dÐ√ ¨≥≥πË ≥≥∏ Ê«œbF« ¨©X¹uJ«® WdF*« rUŽ WKKÝ ¨wKð—U¼ Ʊππ≥ d³Lu½ cM ”UM« q WK−0 ULłd² UOUŠ qLF¹ æ 384


W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q lKD w —b?Bð W?O?U?IŁ V?²? WKKÝ åW?d?F*« rU?Žò WËœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH?«Ë W?? U?? ?I? ? ¦?K wM?Þu« fK?:« sŽ Íœö?? ?O? ?  Ʊπ∑∏ ÂUF« d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF« —b bË ‡ X¹uJ« WU?I¦« s? …bOł …œU?0 ∆—UI« b¹Ëeð v≈ WKK« Ác¼ ·b?Nð W¹dJH« «—UO?²« ÀbŠQÐ tDЗ pcË ¨W?dF*« ŸËd lO?Lł wDGð ∫WLłdðË UHOQð UN'UFð w²«  UŽu{u*« sË Æ…dUF*« WOUI¦«Ë ‡  ö?? Šd« »œ√ ‡ W?? H? ? K ‡ a?¹—Uð ∫W?? O½U?? ?½ù«  U?? Ý«—b« ‡ ± Æ—UJ_« a¹—Uð ‡ W¹—UC(«  UÝ«—b« ‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?²« ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF« ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý«  UÝ«—œ ‡‡‡ jOD𠇇 UO«dGł »«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F?« »œ_« ∫ W‡?¹u?? ? ? ?GK?«Ë W?‡?OÐœ_«  U?‡?‡?Ý«—b‡?« ‡ ≥ ÆWGK« r‡KŽ ‡ W‡O*UF« ‡ Õd??*« ‡ s?H« W??H? ?KË ‰U??L? '« rK?Ž ∫W??OMH?«  U??Ý«—b« ‡ ¥ ÆWO³FA« ÊuMH«Ë WOKOJA²« ÊuMH« ‡ vIOÝu*« jO??? ³ð ¨t??²? H‡?‡‡‡‡?KË r‡‡‡?KF« a‡‡?¹—Uð ∫W??O? LKF«  U‡?‡Ý«—b« ‡ µ ‡ ©pK ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O? ¨¡U¹e‡?‡O?® W?O?F‡‡‡O?³D« Âu?‡‡KF« WO½U?½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l® W?OI‡‡O³D²?«  UO‡‡{U¹d« ÆWOłuuMJ²«  UÝ«—b«Ë ¨©ÂuK‡‡F« Ác‡‡N ‡ WH?R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v≈ W?³MU?Ð U√ W?O?B??AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« pc?Ë ¨W?OŠd??Ë W?B?Ë d?F?ý s ÆwU(« Xu« w œ—«Ë dOž d√ «cN UNMOFÐ …bŠ«Ë 385


‰U‡?L? ? Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW?? ?d?? ?F*« r?U?? ?Žò W?KK?Ý ’d?? ?%Ë ÆdAM« W¦¹bŠ WL‡‡łd²*« s W??b??I?*« W??L? łd??²«Ë nO?Q??²« U??Š«d??²? U?Ð WKK?« VŠdðË lDI« s? W?×? H? ≥µ∞ v?KŽ U?N? L? −?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B?? ²*« tðU?Žu?{u?Ë »U?²J« sŽ W?O?«Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B? ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*« s …—u?B W??½ qÝdð WL?łd?²« WU?Š wË Ætðbł Èb?Ë t?²O?L¼√Ë ¨»U??²JK W??U??F« …dJHUÐ …d??c?? odð U??L? ¨W??OK_« t??²? GKÐ »U??²J« hMK WKÐU?I?*« wK_« »U?²J«  U?×?H? ÂU?—√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ pc?Ë w dEM« UNMJ1 ô WKK«Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B« V½Uł vKŽ rłd²*« ÂeK d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A« «c??N W?O?u?²? ? sJð r U? W??L?łdð Í√ Âb??Ž s?Ž —«c??²? Žô« WU?? Š w W??O? ?³Mł_« V²?J«Ë  UÞuD<« …œU?? ŽSÐ »U?²J« Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U?—≈ wG?³M¹  ôU?(« lOL?ł wË ÆU¼dA½

ÆoÐU« wLKF« tÞUA½ sŽ WOOzd« U½UO³« sLC²ð ‡‡ rłd²*« Ë√ nR*« ‡‡ Ÿu{u*« vKŽ bUF²«Ë WI«u*« ‰UŠ wË ¨w²¹u? —UM¹œ WzU?L??L?šË n√ U?¼—«b?I n?R?LK …Q?UJ ·d?Bð w …b?Š«u« W?LK?J« sŽ U?K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q?UJ? rłd?²?LKË vB??√ b?×ÐË® d??¦?√ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU?Ë n√ Ë√ ¨w³?Mł_« hM« 5L?šË WzU v≈ WU?{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzU?L²ÝË n√ Á—«b?I s ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡HR*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI U?O²¹u «—UM¹œ ÆW³ðUJ« W‡‡‡ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D 5²½

386


ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇb•Å s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK. ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æà ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb! ºæÏÑ_Ç WO½œ—_« l¹“u²« WUË 11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ (9626) 5337733 fU ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç n×B« l¹“u² ‰öN« WÝR s¹d׳« ≠ WUM*« Ø224 » Æ’ (973) 290580 fU ≠ 294000   ºæULï. ÂöŽù« qzUÝË Wb) …bײ*« ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 112 Íb¹d³« ed« 706512 fU ‡‡ 788344 Ë 700896   ºdD1 l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ‚dA« —«œ dD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb« (974) 4661865 fU ‡‡ 4661695   º5D?K0 l¹“u²K jÝË_« ‚dA« WUË 19 s¹b« Õö Ÿ—Uý Ø”bI« 2343954   ‡‡ 19098 » Æ’ 2343955 fU ºæÇÏu?3Ç WO½«œu«  UÝ«—b« ed (24911) 488631   ‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)« (24913) 362159 fU ºãÑu7uO5 MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3 UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

387

ºX7uJ3Ç l¹“u²«Ë dAMK WO²¹uJ« WŽuL:« Wdý W¹—UIF« W¹—U−²« W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý 13150 Íb¹d³« ed« ≠ 29126 » Æ’ 2417809 fU 2417810/11 ≠ 2405321 ºÊÇÑU4•Ç l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK  «—Uù« Wdý 2666126 ∫fU ≠ 97142666115 ∫  ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ºW7ÏuF?3Ç l¹“u²K W¹œuF« WdA« ≠ ©UIÐUÝ 5²«® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ WUF« …—«œù« 13195 » Æ’ 6533191 fU ≠ 6530909   21493 …bł ºW7Ñu'  UŽu³D*« l¹“u² W¹—u« WOÐdF« WÝR*« (9631)12035 » Æ’ oAœ ≠ W¹—uÝ 2122532 fU ‡‡ 2127797   ºdB4 —U³š_« —«œ …d¼UI« ‡‡ ¡ö'« ‡‡‡ WU×B« ‘ ∂ 0020225806400   0020225782632 fU ºÈdG*Ç dAM«Ë l¹“u²K WOI¹d_« WOÐdF« WdA« ©f¹d³Ý® WU×B«Ë ¡UCO³« —«b« WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 fU ‡ 22249200   ºf5u" WU×BK WO½u²« WdA« 4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 fU ‡‡ 322499   ºæUM93 l¹“u²K jÝË_« ‚dA« Wdý 11001/2220  ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 fU ‡‡ 487999   ºsLO3Ç dAM«Ë l¹“u²K bzUI« 3084 » Æ’ (967) 3201909/7 fU ‡ 3201901/2/3  


388


t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK?K« V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO?? Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U?? ® d?? ³? ?L? ?¹œ w …—uAM*« V?²J« ¡ULÝQÐ WKU? WLzU? błuð Ʊπ∑∏ d¹UM¹ cM WKK«

389


390


«—«b≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« …b¹dł UŽ«bÐ≈ rUŽ WUI¦« WKKÝ ÊuMH« WO*UŽ dJH« WO*UF« WdF*« rUŽ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ

ÊUO³«

12

20

12

12

25

X¹uJ« qš«œ UÝR

8

10

6

6

15

X¹uJ« qš«œ œ«d√

36

24

16

16

30

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ UÝR

24

12

8

8

17

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ œ«d√

48

100

40

50

100

wÐdF« sÞu« ×Uš UÝR

36

50

20

25

50

wÐdF« sÞu« ×Uš œ«d√

36

50

20

30

50

wÐdF« sÞu« w UÝR

24

25

10

15

25

wÐdF« sÞu« w œ«d√

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO−ð ∫w rJ²³ž— WUŠ w U½UO³« ¡q ¡Ułd«

∫rÝô« ∫Ê«uMF«

Â≤∞∞

Ø

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r— pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

Ø

∫a¹—U²«

∫lOu²«

wMÞu« fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ UbI UFO³*«Ë  U«d²ýô« œbð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³« WuLŽ œ«bÝ …UŽ«d l ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K Æq−*« b¹d³UÐ UMO≈ qÝd¹Ë ¨X¹uJ« w »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:«

13100 Íb¹d³« ed« ≠ …UHB« 23996 »Æ’ X¹uJ« WËœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 22416006

391

∫W«bÐ


392