Page 1


WM« dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d√ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d√ «—ôËœ WFЗ√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ« WOÐdF« ‰Ëb« wÐdF« sÞu« ×Uš

U«d²ýô« X¹uJ« WËœ œ«dú

15

„Æœ UÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«dú UÝRLK

WOÐdF« ‰Ëb« «—ôËœ 25

œ«dú

UOJ¹d√ «—ôËœ 50

UOJ¹d√ UÝRLK

wÐdF« sÞu« ×Uš UOJ¹d√ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡√ —ôËœ 100

œ«dú UÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B?  W«u?×?Ð U?b??I? U??«d??²?ýô« œb??ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:« ∫wU²« Ê«uMF« ÂUF« 5_« bO« »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK 13147Íb¹d³« ed« ‡ ‡ …UHB« ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ« WËœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ lu*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 252 - 4

©≤∞∞∏Ø∞∑≥® Ÿ«b¹ù« r—

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

∫ÂUF« ·dA*« wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹dײ« W¾O¼ —UA²*« ØU‡¹d‡“ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æ√ ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æœ —b³« nODK«b³Ž Æœ wL'« tK«b³Ž Æœ bý«d« qU½ ÍœUN«b³Ž Æ√ w{uF« bL× …b¹d Æœ

d¹dײ« d¹b qOšb« `U Èb¼ d¹dײ« dOðdJÝ

dHE s;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM²«Ë ëdšù«Ë bOCM²« ÃU²½ù« …bŠË wMÞu« fK:« w


»U²JK wK_« Ê«uMF«

The Ethics of Care Personal, Political, and Global by Virginia Held Oxford University Press, 2006 This book originally published in English 2006. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. W0UI;K3 wM+u3Ç fK<LK3 q4UJ3U! W,uH=4 l9D3Ç âuI% X7uJ3Ç W3èÏ àà ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W>?5 n3à æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ d!u:2Ã à ±´²¹ äÇu(


UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è


7

∫W?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?

11

WOöš_« W¹dEM«Ë W¹UMF« ∫‰Ë_« ¡e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '«

13

WOöš√ W¹dEM W¹UMF« ‚öš√ ∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?«

43

WLOIË WÝ—ULL W¹UMF« ∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H?«

65

wzUM²Žô« hA« ∫Y?U?? ? ? ? ? ?¦?« q?B? ? ? ? ? ? H?«

85

W¹UMF«Ë WFHM*«Ë W«bF« ∫l??Ыd??« q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? «

111

W¹UMF« ‚öš√Ë WO«d³OK« ∫f?U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H?«

131

W«bF« √b³Ë WOzUM²Žô« UöF« ∫”œU?? ? ? ? ??« qB?? ? ? ? ?H?«

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

5


151

lL²:«Ë W¹UMF« ∫w?½U?? ? ? ? ? ? ?¦?« ¡e?? ? ? ? ? ? '«

153

‚«uÝ_« lÝuðË W¹UMF« ∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H?«

177

‚uI(«Ë w½b*« lL²:« ∫s?U?? ? ? ? ? ?¦?« q?B? ? ? ? ? ? H?«

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

W¹UMF« ÷«d²«Ë

197

Êu½UI« WDKÝË W¹UMF«Ë …uI« ∫l?ÝU?? ? ? ? ? ²? « q?B? ? ? ? ? ?H?«

221

w*UF« ‚UO« w W«bF«Ë W¹UMF« ∫d?? ? ? ?ýU?? ? ? ?F?« qB?? ? ? ?H?«

243

∫UO«džuOK³³«Ë g«uN«

6


®®®W4bI4

W4bI4 …dO?š_« «uM« w åW¹UMF« ‚öš√ò  —uDð  U¼U??&ô« sŽ «b??Ž«Ë ö?¹bÐ U??N? H? uÐ W??O? {U*« 5½d??I« ‰ö?š XŠd?Þ w²« …bzU??« W?O? ö?š_« v≈ ‚ö?? š_« Ác¼ —U?? A? ²½« Èœ√ b?? IË ¨5O?? {U*« U?N?½√ U?L? ¨ U??OÐœ_« s W?F? ?²? W??Žu?L?−?  ⁄ËeÐ w W?? O? ?ö??š_«  U?? Ý«—b« s d?? O? ?¦?  w?  dŁ√ w …œU?²?F*« ‚d?D« d?O?Gð wN? ¨…œb?F? ²?  ôU?−? W¹ƒ— ¨U?C¹√ ¨d??O?GðË ¨W?O? ö?š_« qU?A*« d?O? ?Hð WKC?H*« WЗU?I*« t?OKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U* s¹d?O?¦J« ÆWOöš_« qUA*« W'UF* W?O? ö?š_«  U¼U??&ôUÐ ÂU?L? ²¼ô« œU¹œ“« lË qJý s ≠ ÊU?J q w Normative W¹—U?? O? F*« ¨qL?? F« WM?J√Ë Egalitarian W?? Oð«ËU???*« d??Ý_« v≈ ôu?? ?Ë ¨5M?Þ«u*«Ë ¡UÐü«  U?? ?OËR?? ?? ?  v≈ WOKš«b« W?OuJ(«  U?ÝUOK wö?š_« rOO?I²« ö√ wDFð W¹UMF« ‚ö?š√ ÊS ≠ WOł—U?)«Ë UNM nO? ‰u?Š ÈËb?ł d?¦?√ ‚dÞ w d?OJH?²« …œU?ŽSÐ ÆUMðUOŠ tOłuð UMOKŽ V−¹ fÝQ?? ²ð Ê_ ÊU?Jù« ‚ö?? š_« Ác¼ pK?²9 ÊU?½≈ qJ ¨W¹UMFK W?O?I?OI?Š W?OK WÐd?& vKŽ wI?Ð U* ô≈Ë ö?? ?HÞ ÊU?? ? U?? ?bMŽ W?¹UM?F« vI?Kð 7


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WML?C?²*« rO?I« rN? åW¹UMF« ‚ö?š√ò ‰öš s? sJ1Ë ¨…UO?(« b?O? vKŽ WD?Ý«uÐ …dD?O? ?«Ë nMF?« U¼d?? O¹U?? F? ? i?dð nO?? Ë ¨W?¹UMF« q?F? ? w ÆåW¹UMF« ‚öš√ò qL?% W??OM¹œ «b?I? ²?F? vKŽ b??L?²?Fð Ê√ v?≈ W?łU?Š w X??O w¼Ë V−¹ ¨pAK …d?O¦? WOKI?Ž  ULK? vKŽ bL?²Fð ô w?¼Ë ¨WO?öš ¡U?³Ž√ sŽ U??{u?Ž U?N?½≈ ¨W?O?ö??š_« WK¾??Ý_« q w W¹uË_« U??N?ODF½ Ê√ U?MOKŽ rN??H« pc?Ë U??N½Q?A?Ð —«u?(«Ë qQ??²« —uDð ¨WÐd??−?²« vK?Ž ¡UMÐË p– ÆWU√Ë WOuLý rOI« d¦_ W¹d?E½ U?? ? N½√ v?KŽ åW?¹UMF?« ‚ö?? ?š√ò —u?Þ√ ¨»U?? ?²?J« «c?¼ s ‰Ë_« ¡e?? ? '« w ‚ö?š√ò  UI?O?³Dð ”—œ√ w½U¦« ¡e?'« wË ¨wö?š_« dO?EM²K WЗUI? Ë√ W?Oö?š√ nO —U³²Žô« 5FÐ UC¹√ …cš¬ ¨WO*UF«Ë WO?ŽUL²łô«Ë WOÝUO« WK¾Ý_« w åW¹UMF« ÆU¼d¹uD²Ð `Lð U¼—ËbÐ w²« W¹dEM« «b²Ý«  ôËU;« Ác¼ q¦ vKŽ V−¹ wöš√ ÁU&« Ë√ W¹dE½ w¼ åW¹UMF« ‚ö?š√ò ÊQÐ ‰Ë_« qBH« w ‰œUł√Ë t?−œ Ë√ t?²?U{≈ sJ1 ÂU?L?²¼« œd−? X?OË ¨wöš_« d?OEM²« w e?O?L²? ¨WKO?C? H« ‚ö?š√ Ë√ W?O?F? HM« Ë√ W?OD½UJ« W?¹dEMU? W??ÝR?*«  U¼U?&ô« w „UM¼ Ê√ v?≈ «dE½ ¨·ö??K? …—UŁ≈ d??¦? _« ¡U??Žœô« u¼ d?? O? š_« ÁU??&ô« «c¼Ë ‚ö??š√ò ÊQÐ ZłU??Š√ wMJ ¨WKO??C? H« ‚ö??š√Ë W¹UMF« ‚ö??š√ 5Ð t??³?ý t??łË√ ÆrNuO sŽ U{uŽ œ«d_« 5Ð  UöF« vKŽ U¼eOdð w eOL²ð åW¹UMF« V−¹ «–U? Ë√ ¨wMF½ «–U Ë√ åW¹UMF?«ò WO¼U? ”—œQ w½U?¦« qBH« w U?√ ¨ U?Ý—U?L?*« s W?“— Ë√ ¨W?Ý—U2 U?N½√ v?≈ hKš√Ë ÆåW¹UMŽò WEH?KÐ ¨wMF½ Ê√ w U??  b??Š v?≈ l{u??L? ?²ð U?? N½≈ Æb??Š«Ë ʬ w? ¨rO??I?« s W??“— Ë√ ¨W?? L? O? ?Ë w W?ÝdGM W?LzUI?«  UÝ—U?L*« Ê√ s ržd« vKŽ ¨W?LzU W?OzUM²Ž«  U?Ý—U2  U?Ý—U?L*« Ác¼ rO?O?I?² d?O¹U?F? Âb?Ið w?¼Ë ¨…dDO?« s rzö? d?O?ž jO?×? ÆqC√ dO¹UF weðË wM½S? ¨5OzUM²?Ž« ’U??ý√ œułË wC?²?Ið W¹UMF« rO?Ë  U?Ý—U2 Ê√ U0Ë ¨wzUM²?Žô« h?A«  U?H? t?OKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U? YU?¦« qB?H« w ”—œ√ VÝU?M*« l?«b« pK?²1 s j?I? ?  fO w?zUM?²? ?Žô« h?? ?A?« Ê√ v≈ h?Kš√Ë w W¹b??−Ð „—U?A¹ s U??C¹√ qÐ ¨W¹UMF« .b??Ið w Ë√ ¨s¹d??šx WÐU?−? ²?Ýö ÆWUF WOzUM²Ž«  UÝ—U2 8


®®®W4bI4

«c ¨W«b?F«Ë W?¹UMF« 5Ð e¹U?L?²?« œb?Š ¨åW¹UMF« ‚ö?š√ò d¹u?Dð ¡UMŁ√ wË W«b?F« vKŽ W?OM³*« W?Oö?š_« U¹dEM« 5Ð e¹U?L?²« lЫd« qB?H« w ”—œ√ ÊUJ≈ —U³?²Žô« 5FÐ cš¬Ë ¨W¹UM?F« vKŽ WOM³*«  U¹dEM« pKðË ¨W?FHM*« vKŽ Ë√ nO?? —u??B? ²½ Ê√ U?? Nö??š s sJ1 w?²« ‚dD«Ë W«b??F?«Ë W¹UMF« 5?Ð Zb« ÆiFÐ l UNCFÐ o«u²¹ Ê√ WOöš√ W¹dEM WKUJ²*«Ë WO{d*« ¡«ełú s q w? WML??C? ²*« w½U??F*«Ë  U??O? {d?H?« 5Ð fU??)« qB??H« Ê—U??I¹Ë b??{ åW¹UM?F« ‚ö??š√ò sŽ l«b¹Ë ¨åW¹b??O?KI??²« W??O«d??³? OK«òË åW¹U?MF« ‚ö??š√ò d?OEM²« w rO?L?F²« W?A?UM lÝu?O? ”œU« qB?H« U?√ .åw«d?³OK« b?IM«ò  U¹dE?MK ÷d??²? H*« V?KD²*« b??{ W?¹UMF« ‚ö??š√ sŽ l?«b¹Ë ¨‚ö??š_« ‰u??Š ÆULz«œ WOKJ« qIF« ∆œU³* W¹uË_« `M Èd¹ Íc« ¨…bzU« WOöš_« U¹U?C?I« w åW¹U?MF« ‚ö?š√ò  U?I?O?³Dð h×?HÐ √bÐ√ l?ÐU?« qB?H« wË tËUMð√ U? ‰Ë√Ë ¨w½U?¦« ¡e'« —u?×? lO?{«u*« w¼Ë ¨WO?ŽU?L²?łô«Ë W?O?ÝUO?« ‚u?« ‚dÞ b¹b?% Ë√ WF?Ýuð Vł«u« s ÊU? «–≈ U?L?Ž wÝUO?« ‰«R?« u¼ UM¼Ë ¨W??O? ×? B« W¹UMF?«Ë rOKF??²«Ë ‰U??HÞ_UÐ W¹U?MF« q¦??  UÞU??A½ rOE?Mð w Ê√ nO?? 5Ð√Ë ¨W??O? U??I?¦?« WDA½_« w U?¹U?C? I« Ác?¼  U?I? O? ³Dð v?≈ ‚dDð√ «c¼ l qU??F? ²K W??“ö« œ—«u*« v≈ d??I? ²?Hð …bzU??« W??O? ö?š_«  U¼U??&ô« Æ‚«uÝ_« b¹bײ WFMI U−−Š åW¹UMF« ‚öš√ò wDFð ULMOÐ ¨‰«R« UN½QÐ dI½ w²« ‚uI×K wKFH« «d²Šô« Ê√ nO gU½√ sU¦« qBH« wË «–≈ U0 «uŁd??²J¹ Ê_ wHJ¹ U?0 5DЫd?²?  ’U??ý_« Êu?J¹ Ê√ ÷d?²? Hð W?L? N? j× …Q?− —U Íc« ¨w½b*« lL²?:« Ê√ nO 5Ð√Ë ¨Wd?²× ‚uI?(« X½U ÆWOzUM²Žô«  UöF« —UÞ≈ sL{ tLN sJ1 dOš_« bIF« w dO³ ÂUL²¼« ¨wF¹d??A? ²« dJ?H«Ë Êu½U??I« WDKÝ b?¹b?% Z?−?Š l?ÝU?²?« qB??H« ”—b¹Ë ÊQ?AÐ dOJ?Hð qJ U³?ÝUM U?ł–u/ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Êu½U?I« Ê√ —u?Bð sŽ U{u?Ž qUF?²« Õd²?Ið Ê√ vKŽ …—bI?« åW¹UMF« ‚öš√ò ‡ Ê√ nO? d?H¹ UL? ¨‚öš_« vKŽ fÝQ?²ð Ê√ ¨Â“ö« s fOË ¨Í—ËdC« s fO t½√Ë ¨nMF?«Ë …uI« l Æ5OKzUF« ÂU−½ô«Ë ÂöK WOU¦*« —uB« 5Ð  UöF« w åW¹UMF?« ‚öš√ò  UIO³Dð w Y×Ð√ d?ýUF« qBH« wË ‚ö?š√ò Ê√ n?O? Õd??²?√ ¨Èd?š√ …d??Ë Æw*U??F« d?C? ×?²«  U½U?J≈ wË ‰Ëb« ÆlÝË√ u×½ vKŽ WuQ*« W«bF«  U¹dE½ s d¦√ …bŽ«Ë åW¹UMF« 9


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

wö?? š√ ÁU??&ô b??Ž«u« ÊU?Jù« Âb??√ Ê√ »U??²?J« «c¼ w ‰ËU?? Š√ wM½≈ XË «c¼Ë ¨œuI?Ž WFЗ√ vKŽ b¹e¹ ô åW¹UMF« ‚ö?š√ò dL?Ž Ê≈ Æ—uD²¹ b¹bł wJË ¨U??O?×?½ Ê√ V−¹ nO?? rO?O? I? ² W?O½U??½ù« ôËU??;« a¹—Uð w d??O?B?  »uOF« s «œbŽ w½UF𠉫eðô åW¹UMF« ‚öš√ò Ê≈ ÆqFH½ Ê√ V−¹ U0 wu½ q¬ »U²J« «c¼ ‰ö?š sË ¨dL²? w½ËUF?ð ŸËdA U¼—uDð sJ ¨ «d?G¦«Ë ÆUNMO% w rNÝ√ Ê√

10


äè_Ç Áe'Ç

WOöš_« W¹dEM«Ë W¹UMF«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WITHE

12


®®®WO1š&Ã ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&Ã

1

WOöš√ W¹dEM W¹UMF« ‚öš√ WK?OK œu???I??Ž u¼ åW?¹UMF« ‚ö???š√ò d??L???Ž Ê≈ ©±®

«c¼ W?O?L?ð V×¹ ô s?¹dEM*« iFÐË ¨

jI

WEHKÐ W?O?ö?š_« U¹U?C?I« W'U?F? w ÁU?&ô« ‚ö???š√ò W?EHK?Ð t«b???³????²???Ý« «u?ËU???ŠË ¨åW¹U?MŽò sJË ¨Relational åWO?Izö?F« ‚öš_«ò Ë√ åW?³;« ¨U?N??H?uÐ åW¹U?MF«ò v≈ —«d?L??²?ÝUÐ œu??Fð W?A??UM*« 5Ð s? W???¡ö??? U???O???L?????²?« d???¦???√ ¨Êü« v²???Š ržd« vKŽ ¨—U?³?²?Žô« 5FÐ  c?š√ w²«  U?O?L??²« Âu???N??H*Ë ¨U???NMŽ ÷«— d???O???ž vI??³?¹ iF??³?« Ê√ s W¹UM?FUÐ oKF???²*« qL??F« ‰U???L¼≈ Âb??Ž …e??O?? W¹U?MF« U?N½√ vKŽ ‚ö?š_« dO??H?²Ð ÕUL?« Âb?ŽË ¨”UMUÐ U «d?O¦ Íc« d_« u¼Ë ¨w?KLŽ dOžË wU?¦ ¡wý W¹UMF?U? ¨åW¹UMF« ‚ö??š√ò sŽ Êu?F?«b*« t??{—U?F¹ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WÝ—U2Ë WLO w¼ «b??O???FÐ åW¹UM?F« ‚ö??š√ò  “ËU??& ¨Êü« v?²??Š WËU?????×???? Í√ v?KŽ V?−¹Ë ¨W?????OË_« U?????Nð«—u?????Bð d?O¦JÐ ‚u?H¹ U? —U³?²Žô« 5?FÐ cšQð Ê√ U?NL?O?OI?² U???? «d????O?????¦???? s¹c?K« 5Ë_« 5?KL?????F« Ë√ qL?????F«  «– WOöš√ W¹dEM  —uÞ bIK ÆULNÐ bNA²¹

13

¨W?¹U??M?F?« U?????????????Ý—U?2 w?ò  U??łU?(«Ë ¨u??LMð  U?ö??F« åd¼œeð WOÝU(«Ë ¨v³Kð WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&à U/≈ ¨W?«b?B«Ë …d?Ý_UÐ ’U?)« ‚UDMUÐ v?L?¹ U0 jI? fO ¨W?I?OŁË WK »d?(«Ë lL?²?:« rOEMðË W?O?ÝU?O?« …U?O?(«Ë Êu½U?I«Ë VD« W?Ý—U?L0 U?C¹√ ÆWOËb« UöF«Ë q× q% WOöš√ W¹dE½ UN½√ vKŽ W¹UMF« ‚öš√ v≈ U½UOŠ√ iF³« dEM¹ WKO?C?H« ‚ö?š√Ë W?OF?HM«Ë W?OD½UJ?« ‚öš_U? …bzU?« W?O?ö?š_«  U¹dEM« b?Ë ¨WKO?C?H« ‚ö?š√ Ÿ«u½√ s Ÿu½ U?N½√ Èd?O? d?šü« iF?³« U?√ ÆW?ODÝ—_« W?Oö?š_«  «—U³?²Žô« v?KŽ œbAð W¹dEM ¨U?³¹d?Ið ULz«œ ¨‚ö?š_« Ác¼  —uÞ W«b?F« ‚öš_ W¹e?d*«  «—U³?²Žö W?OL?¼_« w W¹ËU? q_« vKŽ w¼ w²« ‚ö?š√ò `O{uð w 5L?¼U*« s d?O¦?Ë Æw{d*« —U?O)«Ë W?F?HM*«Ë ‚uI?(«Ë W«bFU ¨WOöš_«  «—U³²Žô« WO{d …—uBÐ «ËbŠu¹ Ê√ v≈ ÊuF¹ åW¹UMF« ¨W¹UMFK W?Oö?š_«  «—U³?²Žô« l Èd?š_« WOö?š_«  U¹dEM« U?N²Šd?ý w²« Æ «—U³²Žô« Ác¼ WžUO …œUŽ≈ …—ËdCÐ Êud²F¹ rN½√ s ržd« vKŽ

W¹UMF« ‚öš√ UH ¡wý v≈ ÁU??&ô« «c¼ rO??L?F?ð åW¹UMF« ‚ö??š√ò sŽ 5F??«b*« iFÐ ÂËU??I¹ U??N½√ v?KŽ U??N??O≈ ÊËdE?M¹ rN?? ¨W??O??ö???š√ W¹dE½ qJ?ý vKŽ t??²??žU??O??? sJ1 wUO?« ‚dHK W?ÝUŠ w?¼ r ÊË—bI¹Ë ¨ Insights  «dB?³²« s ¡U?HO?  «¡U?Žœ« .b?I?ð sŽ U?{u?Ž W?U??)« hB?I«Ë ©≤®

s ržd« vKŽË Æ

Contextual Nuanc

oO?b«

WuQ?*« ‚öš_« U¹dE½ w ‰U?(« w¼ UL? …œd− W?OK

W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ …œb?F²*« WK¦?_« 5Ð s e?O1 Ê√ ¡d?LK sJ1 t½√ sþ√ ¨p– ∫WOzd« UHB« s «œbŽ u×½ wöš_« XLB« vKŽ u¼ åW¹UMF« ‚öš√ò ‡ wÝUÝ_« eOd²« ≠ ôË√ vKŽ ¨rN?²??OËR?? vu?²½ s¹c« W?¹œd?H« ’U??ý_«  U?łU?Š W?O?³?KðË ÂU?L?²¼ô« W?b?I? w ¨W??FMI? …—u?BÐË o×Ð ¨tK?HDÐ ¡d*« ÂU?L?²¼« ÊuJ¹ b? ‰U??¦*« qO?³?Ý  UM?zUJ« ÊQÐ d???I?ð åW¹UM?F« ‚ö???š√òË ¨¡d*« «c???N W???O???ö???š_«  U???U???L???²¼ô« WO?öš_« W?−(« Ê√Ë ¨U?NðUO?Š s …bŽ  «uM U¼d?Ož vK?Ž bL²?Fð WO½U?½ù« W?−?Š w¼ U?N?O≈ Êu?łU?²?×¹ w²« W¹UMF« v?KŽ ‰u?B?(« w UMOKŽ ÊËb?L?²?F¹ s* w²« WOzUM²Žô«  UöF« d¹uD² «bł W?LN WOöš√ wŠ«u½ „UM¼ Ê√Ë ¨WeK vKŽ W¹UMF« v?≈ ÊułU?²?×¹ ”UM« qJ ¨«u?b?I?²¹Ë «uA?O?F¹ Ê√ s d?A?³« sJ9

14


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à w½U??½ù« —U?¼œ“ô«Ë Âb??I??²« ‚U??¬ Ê≈ ÆrNðU???O??Š s vË_« «uM?« w q_« U?NO≈ ÃU?²×¹ w²« W?¹UMF« ¨W¹UMF« v≈ ÃU?²×¹ s vIK²¹ Ê√ v?KŽ U¹d¼uł b?L²?Fð  UłU?O²Šô WÐU?−²Ýô« W?OËR* WO?öš_« …uI« vKŽ åW¹UMF« ‚ö?š√ò œbAðË s¹dšü« vKŽ «bL²F `³B¹Ë ÷d1 ·uÝ ”UM« s dO¦ ¨UMOKŽ ÊËbL²F¹ s ¨WA?N« Wšu?O?A« ËË– rNO? s0 ¨Wb?I²*« rNðU?OŠ  «uMÝ w Xu« i?F³ Ê≈ ¨rNðU?O?Š ‰«uÞ W¹UMF« v≈ Êu?łU²?×¹ ·u?Ý ¨WL?z«œ …—uBÐ s¹b?F?I*« iFÐË rJ×¹ Íc« w?½ö?I?F« qI?²?*« œd?H« …—u? vKŽ W?OM³?*« W?O?ö?š_«  U¹dEM« W¹dE½ Ê≈ ¨t??eK²?ð w?²« ‚ö?š_«Ë w½U??½ù« W¹œU?L?²??Žô« l«Ë q¼U?−??²ð tð«– rOI« ZU?FðË ÊU½ù« …U?OŠ w W¹ed*« W?OL¼_« Í– V½U'« «c?NÐ vMFð W¹UMF« Æå‚ö??š_« ×U?šò —UÞ≈ v?≈ W¹UMF« WU??Š≈ idðË tÐ j?³ðdð w²« W??O?ö??š_« W¹UMF« 5Ð oOu?²« V−¹ nO WO?C q¦ WO?C ZUF½ Ê√ v≈ W?łUŠ w s×½ ¨W?OKJ« W«b?F«  «¡U?Žœ« ≠ ‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ≠ Ë s¹œb?×? s¹d?š¬ ’U??ýQÐ ¨s¹œb× s¹d?š¬ ’Uý_ WOöš_« ‚uI?(« s oKDMð åW¹UMF« ‚öš√ò sJ dEM« iGÐ W?eK ÊuJð Ê√ t?u?I?( sJ1 Íc« ¨¡d*« qHÞ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆWOKJ« ∆œU³*« sŽ tÐ wuð Ê√ s?J1 U? rN?? WËU?; W??O?łuu??L?²??Ðù« W?OK?L?F« w ≠ U??O½UŁ Ê√ b??$ ¨U??O??ö??š√ U??uKÝ pK?½ Ê√Ë U??O?×?½ Ê_ »uKÝ√ qC??√ U??Ë ‚ö??š_«  ôU?F?H½ô« q vE% ô l³DUÐË ¨t?C?dð ôË ‰U?F?H½ô« —b?Ið åW¹UMF« ‚ö?š√ò Èdð U???N½S?? …b?zU??« W???O½ö???I??F«  U?¼U??&ô« l W?KÐU??I?*« w sJ ¨d?¹b??I???²UÐ »ËU−²«Ë WOÝU(«Ë

Empathy

wHÞUF« hLI²«Ë nÞUF²« q¦ ôUFH½ô«

¨qI??B« v≈ ÃU??²?% w²« W??O?ö??š_« ôU?F??H½ô« s U??Žu½

Responsiveness

U qC√ qJAÐ b?R² UC¹√ qÐ qIF« d«Ë√ aOÝdð w b?ŽUð w jI fO ©≥®

d????UMŽ s? «d???B?MŽ Êu?J¹ Ê√ sJ?1 VC????G« v²????Š ¨

‚ö???š_« tÐ w?uð

d??O??ž WKU??F?? ”UM« qU??F?¹ U?b?MŽ f×¹ Ê√ V−?¹ Íc« ¨wö??š_« j??« w ©qšb?²¹ Ê√ s?Ž U?{u?Ž® VC?G« «c¼ r?¼U?¹ b?Ë ¨W?O½U?½≈ d??O?žË W¹œU?Ž Ê√ sJ1 WdB« ôU?FH½ô« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨wöš_« QDK rzö d?OHð ¨UNHOI?¦ðË UNO qQ²« v≈ ÃU²%  ôUFH½ôU? ¨wöš_« „uKK «býd ÊuJð qIF« vKŽ UOK bL²Fð w²« WOöš_« ÀU×Ð_« ÊS ¨W¹UMF« dE½ WNłË s sJ ÆWBU½ d³²Fð  UÐU(« Ë√ WOKIF«  UÞU³M²Ýô« Ë√

15


®®®W7UMF3Ç âš&à WO½öI?F« WOöš_« U¹dEM« s U?Oł–u/ idðË d³²?Fð w²«  ôUFH½ô« …UÐU?;«Ë W?OKJ« W?O?öš_« ·«d?Ž_« —b? s j% w²« W?O½U½_« d?ŽU?A*« w¼ Ê√ ‚ö??š_« vKŽ V−¹ w²?« ¨W¹—Q?¦?« W?O½«Ëb??F«  U??ŽeM«Ë œU??O?(UÐ q?ð w²«  «—bI«Ë  ôUFH½ô« UOł–u/ —bIð åW¹UM?F« ‚öš√ò ÊS ¨qÐUI*« wË ÆUN׳Jð Ê√ s W?O?B??A« 5Ð  U?U?O?« w ‚ö?š_UÐ 5OMF?*« sJ9 w²« W?O?Izö?F« √uÝ√ Ë√ q?KCð Ê√ sJ1 …bO?H*«  ôUF?H½ô« X«œUL? ¨qC_« u¼ U? «uL?NH?²¹ ÍœR¹ b Íc« ¨s¹dšü« l ozUH« wHÞUF« hL?I²« WUŠ w UL ≠ p– s ‰u³I*« b?(« W³;« qF “ËU?−²¹ UbMŽ Ë√ ¨ «c« Ê«dJ½ s W¾?ÞUš Wł—œ v≈ v≈ jI? fO W¹UMF« ‚ö?š√ v≈ ÃU?²?×½ UM½S ≠ W?ODKð W?MLO¼ v≈ ‰u?×?²¹Ë …d?O?¦J«  «dO?³?F?²«Ë wŠ«uM« lC?ð Ê√ Í—Ëd?C« sË ¨U?Nð«– b?Š w W¹UMF« bMŽ nI½ ô√ UMOKŽË ¨rOOI²KË WIO?œ WOöš√ WÝ«—b W¹UMF«  UöŽË W¹UMFK ÆUNHË Ë√ UN²EŠö œd− ∫‰u?I?ð w²« …bzU?« W??O?ö??š_«  U¹dEM« Í√— åW¹UM?F« ‚ö?š√ò idð ≠ U??¦UŁ œ«œ“« U?LK t½_ ¨t?²?×?  œ«œ“« «b¹d?& W?O?ö?š_« WKJA?*« w d?OJH?²« œ«œ“« U?LK ¨Âd?²??% W¹UMF« ‚ö?š√ Ê≈ ÆW¼«e?M« s UMÐd?²??« W?Oz«u?A??F«Ë “U?O?×½ô« V?M& ÊUJ≈  U?ö??Ž w‡‡‡ r‡?‡‡N?F?? „d?²?A?½ s¹c« s¹d?šü«  «¡U??Žœ« sŽ b?F??²?³ð Ê√ sŽ U??{u?Ž ©¥®

¨…bzU??« U¹dEMK …œd?:«Ë W??OKJ« b?Ž«u??I« pA« l{u? lC?ð U?N½≈ ¨

W?O??F?«Ë

¨qHD«Ë b«u« 5?Ð w²« pK²? U?ö?Ž —U?³²?Žô« 5FÐ  U?¹dEM« Ác¼ c?šQð U?bMŽ sJ1Ë …“U?− U¼b?Fð UN½S? ‚öÞù« vKŽ  U?öF« Ác¼ sŽ ¡wý Í√ XU? «–≈ «c¼ ¡UÐü« q s VKD?¹ wK Vł«uÐ ·«d?²?Žô« U?N½UJSÐ Ë√ ¨wB??ý —U?O?²?šU? U?N?²?O?LMð vKŽ ‚u?H²ð ÊQÐ W?OF?«u«  U?öFK «bÐ√ `L?ð ô U?NMJ ¨rNU?HÞQÐ W¹UMF«  UN?_«Ë

Brian Barry Í—UÐ ÊU¹«dÐ d??³?Ž U??L??Ë ¨œU?O??(« U?³KD²??

Ê√ sJ1 ¨Í√d« «c¼ sŽ

qO³?Ý vKŽ ¨WMOF U?UOÝ w rNzU?b√ qOC?H²Ð ”UMK `L?ð WOK bŽ«u? błuð U?O?ö?š√ ‰u³?I? d?O?š_« e?O?×?²« «c¼ sJ ¨œU?O?Ž_« U¹«b¼ Êu?×M1 s* d¹d?Ið ‰U?¦*« ©µ®

‚öš√ò ÊS qÐUI*« w ¨

“UO?×½ô« «c¼ “Uł√ Ê√ o³Ý W?OKJ« bŽ«u?I« Ê_ ¨jI

w pJAðË ¨W?OKJ?« bŽ«u?I« vK?Ž œUL?²?Žô«Ë b¹d?−?²« «c¼ q¦? w pJ?Að åW¹UMF« ¡UŽœô« ÊS? ¨åW¹UMF« ‚ö?š√ò sŽ 5F«b*« d?¦√ v≈ W?³MU?³ ¨U?N …UDF*« W¹uË_« Íc« VKD²?*« l ÷—U?Fð u v²?Š U?×?O??×? ÊuJ¹ b? d?šü« œd?HK? `K*« wö?š_« «c¼Ë ¨WOö?š_« ÂUJŠ_« rOLFð »ułË Èdð w?²« WOöš_« U¹dEM« …œU?Ž t{dHð

16


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à 5Ð Q?AM?¹ Ê√ sJ1 ÷—U?F?²« ÊS?? ¨UM¼ sË ¨

©∂®

W?O?ÝU??Ý√ W?O?ö?š√ W?O??L¼√ Ë– d?√

fOK Èdš_« v≈ W³MUÐ sJ ¨WOKJ«Ë ¡ôu«Ë ¨œUO(«Ë W«bB«Ë ¨W«bF«Ë W¹UMF« W?³ÝUM …—u?BÐ W?OKJ« ÂUJŠ_« X−?b½« «–≈ ÷—U?F²« «c¼ Àb?×¹ Ê√ Í—Ëd?C« s ÆUIÐUÝ WKLN X½U w²« W¹UMF« dO¹UF l Íu?M« ÁU&ô« WЗU?I 5Ð ·ö?²šô«

Annette Baier

d¹UÐ XO½√ h×HðË

Ê√ sNMJ1 ô ¡UM« Ê≈ ‰u?Ið w²« j½U W−ŠË wD½UJ« ¡U?Žœô« sŽ ‚öšú bË ¨qI?F« s d¦?√ ‰UFH½ô« vKŽ s¼œU?L²Ž« v≈ «dE½ ¨U?U9 UO?öš√ ]sJ¹ Ê√ s×½ lO?D²?½ å¡U??M« kŠ ¡u?Ý s Ê√ j½U?? Z²M²?¹ Y?O?Šò ‰u?Ið X³??²? œ«b??ŽS?Ð W??U??)« …—U???N*« vK?Ž Íd??c« e???O??d??²?« kŠ ¡u??Ý s?ò Ê√ Z²M²???½ W¹d?c« WGU?³*« vKŽË ¨b?Ž«uI« …œU?³?F WOÞ«d?Ëd?O³« W?OKI?F« vKŽË ¨l¹dA?²«

Mutual

‰œU????³????²?*« wM?O????³« œU????L?????²????Žô« s d????¦?????√ ‰ö????I????²????Ýô« W????O?????L¼_ Æ

W¹u?½ U?N?H??uÐ w¼ Áb?Fð U?

Margaret Walker

©∑®

Interdependence

d?ËË X¹d?ž—U? Ê—U?IðË

¨åW?O?ö?š_« W?dF*«ò ‡?Ð U¹b?OKIð vL?¹ ÊU? U? l åwö?š_« rN?H«ò t½√ vKŽ d¹b?IðË ¨ÁU?³?²½ô«ò v?KŽ qL?²?A¹ tMŽ l«bð Íc« wö??š_« rN?H« Ê√ Èdð wN? Ác¼Ë ¨w?ö????š_« ‰Ë«b????²?« WŁœU????Š ‰ö????š q?«u????²«Ë ¨‚U?????O????«Ë W????B?????I« 5Š qIð wöš_« rN?H« W¡öò Ê√ bI?²Fð WK¹b³« WO?öš_« UOłuu?L²Ðù« Æ

©∏®

åb¹d−²« d³Ž rOLF²« UNKJý mK³¹

w W?OKJ« b?Ž«u?I« oO?³Dð ÊUJ≈ s? b(« v?≈ W¹UMF« ‚ö?š√ vF?ð U0— œ«b²« ÂËUIð Ê√Ë ¨Êu½UI« ‰U?−L ¨d¦√ VÝUM UNIO³Dð YO?Š ¨WMOF ôU− d?O?ž b??Ž«u?I« Ác¼ ÊuJð b?? ¨WÞU?Ð qJÐ ÆÈd??š√  ôU?−? v≈ oO??³D²« «c¼ ≠ b?O?Q?²UÐ ≠ V−¹ p– l?Ë ¨W?«b?B«Ë WKzU?F«  ôU?−? w ¨ö?¦? ¨W?Lzö? V−¹ «c?N ¨UN?HË œd?−0 ¡UH?²?ô« ÂbŽË ¨ ôU?:« Ác¼ w  Uö?F« rOO?Ið ¡UDŽ≈ vKŽ s¹—œU? ÊuJ½ Ê√ V−¹ ¨…œd?:« b?Ž«u?I« vKŽ ‚ö?š_« dB?²?Ið ô√ U?C¹√Ë ¨W¹UMF«Ë «d²?Šô«Ë W?I¦UÐ nB?²¹  Uö?F« ‰U?− w wö?š√ tO?łuð Æ UHB« ÁcNÐ eOL²ð ô w²«  ôU:« w U?N½QË W?O?öš_« qU?A*« d?Hð Ê√ v≈ …bzU?« ‚ö?š_«  U¹dE½ qO9 WOŠU½ s WOK WOöš√ ∆œU³?Ë ¨WOŠU½ s W¹œd WO½U½√ `UB 5Ð  UŽ«e½ ·dD²*« ÂuNH*«Ë åw½U½_« œdH«ò ‡ ·dD²*« ÂuNH*UÐ ·«d²Ž« „UM¼Ë ¨Èdš√

17


®®®W7UMF3Ç âš&à edð …d¹UG*UÐË ¨5dD« s¹c¼ 5Ð lI¹ U* ö¼U& „UM¼ sJ ¨åWO½U½ù«ò ‡ ¡ôR??N?? ¨5?dD« s¹c?¼ 5Ð lI¹ U?? v?KŽ W??U??š …—u???BÐ åW¹UM?F« ‚ö??š√ò …—u??BÐ ÊËb?AM¹ ô W??OËR??*UÐ fŠË wŠ d??O?L??CÐ s¹d??šüUÐ ÊuM²??F¹ s¹c« s `U?B?? l WDЫd?²? r?N?(U?B?L?? ¨W¹œd?H« rN?(U??B? e¹e?Fð W?O?zb?³? Ë√ s¹d?????šü« q q?ł√ s p?– vK?Ž Êu????b?????I¹ ô U????C?¹√ r¼Ë ¨r?NÐ Êu?M²?????F¹ W?O½U?½≈ Wö?Ž d¹uDðË k?HŠ v≈ Êu?F?¹ Èd?Š_UÐ rN½≈ ¨¡U?F?Lł W?O½U?½ù« w ÊuÞd?M¹ s¹c« ’U?ý_« Ê≈ ¨rN?MOFÐ s¹d?š¬ œ«d?√ 5ÐË rNMOÐ W?OF?«Ë eO?L*« rNHu? Ê≈ ¨UF s¹d?šü«Ë rNH½√ qł√ s ÊuKL?F¹ WOzUM²Ž« U?öŽ  «—U?O?²??šô« w¼ Ác?N? ¨Altruistic Íd?O??GUÐ u¼ ôË

Egoistic

w½U½_UÐ fO

vKŽ q?L?²??Að W??OzUM²??Žô« W??ö?F« W??×KB?? sJ ¨Ÿ«e?M« ôU?Š w? W?ŠU??²*« ÆUNH½ WöF« W×KBË WöF« pKð ·«dÞ√ W×KB ¨wM¹b« VB??F?²«Ë W?OK³??I«  öJA?Ë n«u? vK?Ž VKG?²« U?N?²?ËU?×? w l W«b?B«Ë WKzUF« s¹œUO Zb?ð Ê√ v≈ …bzU« WOö?š_«  U¹dEM« XFÝ  √— UN½√ Ë√ ¨WOð«c« W?×KB*« qCH¹ nBM dOž —b?B l Ë√ ¨wK³I« —UÞù« W??O?B????A«  «—U??O??²?šô« —U?Þ≈ w lIð s¹œU??O*« Ác¼ w? ”UM«  UÞU??³ð—« Ê√ d??O¹U??F?? rN??uKÝ  b??O?? «–≈ U¼Ëb??AM¹ ÊQÐ ”UM?K `L??ð w²« ¨W??O??ö??š√ö« W??O?L¼QÐË W??O?ö??š_« W?L??O?I?UÐ åW¹UMF« ‚ö??š√ò ·d?²??FðË ¨W??H?BM W??O?ö??š√ nO? rN?H? ¨ U?ö?F« Ác¼ w œU?ý—ù« …—Ëd?{Ë W?«b??B«Ë …d?Ý_«  U?ö?Ž bFÐË ¨…b¹b'«  U?öF« —uD²ð nOË U³U?ž …œułu*«  UöF« d?OG²ð Ê√ V−¹ czbMŽ ¨Ác?N WO?B?ý d¦?√  UU?OÝ w W¹UMF«  U?öŽ W?OL¼√ VÓŽu?²Ôð Ê√ Ác¼ ¡u?{ w WO?ÝUO?ÝË W?OŽU?L²?ł«  U³?Oðdð v≈ U?³Už åW¹U?MF« ‚öš√ò qI?²Mð  U?Š«d²?« W?OzUM« åW¹UM?F« ‚öš√ò Âb?I𠨫—uDð d?¦_« U?NUJý√ wË ¨rO?I« ¡U?MK? WœU?Ž …«ËU?? jI?? fO VKDð wN?? ¨lL?²?−?L?K wUJ¹œ«d« q¹u??×?²K w²« »—U?−²K W¹ËU?²?  «—U?³²?Ž« UC¹√ sJ ¨s¼«d?« wŽUL?²łô« ¡UM³« sL?{ ÆW¹UMFK wöš_« ÈeG*« WOL¼√Ë rO dNEð …b?Ž cM Íu?M?« dJH« s d?O?¦? ÊQ?ý U?N½Q?ý ¨W¹U?MF« ‚ö?š√ Ê≈ ≠ U?FЫ— Í√d« ‰u??I¹ ¨’U???)«Ë ÂU??FK W¹b??OK?I??²«  «—u??B??²« W??žU??O?? b??O??F?ð ¨ «uMÝ —UÞ≈ …d??Ý_« —UÞ≈ Ê≈ ¨…bzU??« W¹b?O?KI?²«  U?¹dEM« qš«œ fÝR*« Íb??OKI??²« Ê√ ¨Consent o«u?²« vKŽ WOM³*« ¨W?uJ×K “u?−¹ ôË WÝU?O« “ËU?−²¹ ’U?š

18


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à W??O?ŽU??L?²??łô« Èu?I« Ê√ nO?? W¹u??M« W?d??(« XMOÐ b??I Æt?O?? …uMŽ qšb??²ð —UÞù« «c¼ X?LE½ ‰U??łdK W??L?OE?F« W?O??U??I??¦«Ë W¹œU??B?²??ô«Ë W??O?ÝU??O??«Ë nMF 5{d?F? rN?²KF?ł nO?Ë ¨‰U?HÞ_«Ë ¡U?MK W×?KB d?O?ž s å’U?)«ò U¹œU?B?²?« U??FÐUð U?³U?ž ¡U?M?« XKF?ł nO?Ë ¨wł—U?š qšb?ð ÊËœ s wKzU?Ž w Êu½UI« œœd²¹ rË ¨…d?Ý_« w qLFK «bł rUþ l¹“u²  UF?{UšË ¨‰UłdK w ¨iC vKŽ ¨qšb?²¹ ÊU tMJ ¨»U$ù« ’uBÐ …√d?*«  «—«dIÐ qšb²« ÆrNðuOÐ åŸöò qš«œ W¹d³'« …uIK ‰Ułd« WÝ—U2 W?UF« …U?O?(«ò 5Ð Wö?Ž „UM¼ Ê√ …bzU?« W?Oö?š_« W¹dEM«  √— b?I ÆW«bB«Ë …dÝ_«  «—UÞù WOöš_« W?OL¼_« UN²ðU sJ ¨‚öš_«Ë åPublic ‚ö?š√ v?≈ ¡u?−K« V?−¹ t½√ …bzU??« W?O??ö?š_«  U¹dEM?« X{d?²??« «cJ¼Ë rN½√ ÷d²?H¹ iF³Ð rNC?FÐ Àd²J¹ ôË 5KI²?Ë Wö?Ž öÐ «œ«d√ ·bN?²ð åtð«– b??×Ð qŽU?ò q?U?ŽË œd?−?? —u?Bð œu??łË X{d??²?« U?N?½√ Í√ ¨Ê˃U?²??? U?NðU?UM0 ¨tM U?öD½« W?O?ö?š_« W¹dE?M« ¡UM³ U?U9

©π®

©Agent

as Such®

WKzU??F« ‚U??O??Ý w 5DЫd??²?? ’U???ý√ 5Ð Q??AM?ð w²« W??O?ö??š_« U¹U??C??I« Ê√ ¨…dÝ_« ‚U?OÝ w ¨w?ł–u/ d_ t½≈ ¨W?OŽU?L²?łô« UŽu?L:«Ë W«b?B«Ë ¡ôR¼ Èd?¹ Ê√Ë ¨…u??I?« w s¹ËU??????²?? d???O???ž ’U?????ý√ 5?Ð  U??ö???F« Êu?Jð vK‡‡?‡Ž ÆU¼Ë—U??²?¹ r  U??³??ł«ËË  U?ö??Ž w 5ÝËd??G? rN????H½√ ’U???ý_« 5F??²¹ b??I? p?– lË ¨t¹b«Ë —U??²??¹ Ê√ qHÞ Í√ lOD?²?¹ ô ¨‰U?‡‡‡¦*« qO?‡‡‡‡³??Ý ¨U?O?D/ W¹b?U??Fð X?O w¼ Ÿu?M« «c¼ s  U?ö??Ž Ê≈ ÆU?L?N?Ð wM²?F¹ Ê√ t??OKŽ ·u?Ý q_« vKŽ Ë√ ¨rD% ·u?Ý W¹b?U?Fð UN?½√ vKŽ U¼—u?Bð …œUŽ≈ WËU?×?Ë åW¹UMF?« ‚ö?š√ò Ê≈ Æ U?ö??F« Ác¼ W??L?O? U??N?O?KŽ b?L??²?Fð w²« W??I?¦« V?−?% 5Ð  U?öŽ s Q?AMð w²« WO?öš_« U?¹UC?I« ¨qLNð Ê√ sŽ U?{uŽ ¨VÞU?ð U??³U??ž WKL??×??  U??ö??Ž w¼Ë ¨5?KI??²??? d??O??žË s?¹ËU???²?? d??O??ž ’U????ý√ fO ¨ UHB« Ác¼ o³DMð n?O „—bð wN rŁ sË ¨WOŽuÞ dO?žË  ôUFH½ôUÐ —U²?¹ ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨lÝË_« lL?²:« vKŽ U?C¹√ sJ ¨…dÝ_« vK?Ž jI wŽU?L?²?łô« rN?³?½Ë W?O?ŽU?L?²?łô« rN?²?³ðd? Ë√ rN?d?Ž Ë√ rN?Mł ’U??ý_« q¦ ÊS? p– lË ¨UN?O «uÐdð w²« W?OŽUL?²łô« W?ŽUL'« Ë√ rN?²Ou?Ë rNM¹œË rN²Ðd−² sJ1 nOË ¨rN²¹u¼ b¹b% w WLN V½«uł q¦9 b jЫËd« Ác¼ Æwöš_« rNH« w rNð Ê√

19


®®®W7UMF3Ç âš&à Íc« ¨’U?ý_« sŽ U?Nu?N?H wN? W¹UMF« ‚ö?š_ W?U)« W?HB« U?√ ÆwU²« rI« w t'UFMÝ U «c¼Ë ¨tÐ ∆b²³ð

WO«d³OK« W¹œdH« bI½ —u??Bð s ôb?Ð ¨’U????ýú wDЫdð —u??B?ð oË …œU??Ž åW¹UMF?« ‚ö??š√ò qL??Fð ¨…bzU« W?Oöš_« U¹dEM« ÁUM³?²ð Íc« UOð«– 5H²JË 5KI?² rNH?uÐ œ«d_« U?N½√ vKŽ U?N?K¹ËQð sJ1 …bzU?«  U¹d?EMU? ¨U?Oð«– 5H?²J*«Ë 5?KI?²?*« œ«d?_« Í√ W?×KB* UÝU?Ý√ —uÞ

Person h?A« sŽ «—uB?ð WO?öš_« W¹d?EM« v≈ œ—u²?ð

qŽU t½√ vKŽ h?A« v≈ dEM¹ YOŠ ¨W¹œU?B²ô«Ë W?OÝUO?« WO«d³?OK« W¹dEM« «bŠË s lL²?:« qJA²¹ ¨W¹dEM« Ác¼ oË Ætð«cÐ r²N¹ œd? Ë√ ¨tð«– rJ×¹ qUŽ ·«b¼√ oOI?% vKŽ ÊËUF²« ◊Ëdý qL?Fð UbMŽ jI ÊËU?F²ðË UNð«– rJ% WKI²?

Kantian 5OD½U?? «u½U? «–≈ Ë√ ¨ ©±∞® Í—UÐ ÊU¹«dÐ ‰u??I¹ U?L? W?ö??F« ·«dÞ√ s q q WI«u ÂeK²ð WOK 5½«uI

Will U¼Ëb¹d¹ Ê√ sJ1 ô ‰UF√ sŽ ÊuFM²1 rN½S

‰b½U?Ý qJ¹U? bI?½ oË ¨ÁcN? ¡«—¬ t?O?Žbð U Ê≈ ¨U?U9 5KU?F«Ë 5KŽU?H« œ«d?_« UMDÐd¹ U? rN vMF0 o³?¹ iFÐ sŽ UMC?FÐ qBH¹ U? Ê≈ò u¼ ¨Michael

Sandel

œ«d?√ s×M ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ U?O?öš√Ë U?O?łuu?L?²?Ð≈ o³?Ý√ u¼Ë ¨iFÐ l UMC?FÐ

Martha Âu?³?Ýu½ UŁ—U? W¹dE½ wË Æ©±±® å U?öŽ q?JA½ p– b?FÐË ¨ôË√ ÊuKI?²? «œd «œd? WO½U½ù«  UMzUJ« —U?¼œ“« Ê≈ò W¹uM« WO«d?³OK« WO?öš_« ©±≤®

Æ

Nussbaum

åWŽUL−K —U¼œ“« Í√ U¹—UOFË UOKOK% o³¹

ÊuDЫd??²?? ’U????ý_« Ê√ e???O2 u??×½ vKŽ åW?¹UMF« ‚ö??š√ò Èdð ¨…d?¹U??G*UÐ hý q ∆b²³¹ –≈ ¨UO?łuuL²Ð≈Ë UOöš√ ¨iFÐ vKŽ rNC?FÐ UOMOÐ ÊËbL²F¹Ë U?OMOÐ s¹bL?²?F vI?³½Ë ¨W¹UMF« t Êu?bI¹ s?¹c« ¡ôR¼ vKŽ bL?²?F¹ qHD tðUO?Š Ê√ UM²??ŽUD²?ÝUÐ t?½≈ ‰u‡I«Ë ÆUMðU??O?Š ‰«uÞ U??U9 W?O??ÝU?Ý√ ‚dDÐ s¹d??šü« vKŽ qF& W?OŽU?L²?łô« UöF?« s WJ³ý vKŽ b?L²F¹ Êu?KI²? UM½QË qF?H½Ë dJH½ Íc« ¡w?A« s ¡e???ł w¼ U?MðU???ö???ŽË ÆUMJ?2 „uK?« s ŸuM« «c?¼ W???Ý—U2 Xb b?I ÆUOð«– 5KI?²? `³B½ Ê√ lOD²?½ ô t½√ wMF¹ ô «c‡¼ ÆUM²¹u¼ qJA¹ rJ(« —u??B??² q?¹bÐ —u??Bð d¹uD²? qL??F« s ÂU‡L??²¼ö? «d‡O??¦?? U??L?? W¹u??M« Ò ©±≥®

…œUŽ≈ Ë√ idÐ …dO³ WÐd& W¹uMKË Æ

w«d³OK« —uB²« q× q×¹ ¨wð«c«

‚ö‡?‡š√ d‡‡?E½ W‡?‡N???łË s‡ ¨s?JË ÆœU???ND{ô« v?KŽ W???OM³?*« U??ö???F?« fO???ÝQð

20


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à Ë√ ¨Ë“Ëd‡‡ Êu‡‡?MOÐË— U‡‡M½Q?Ë W‡‡O?ö?š√ W‡‡¹dE½ ¡U‡‡MÐ Ê√ w‡?MF¹ «c¼ ÊS? ¨W‡‡¹UMF« ©±¥®

Æ

WKKC? WËU?;« Ác?¼ ÊS? ¨ÊUJ ô s eÐu¼ …—u? oË dD? UðU?³½ UM½Q?

lL?²??:« Ê√ r¼Ë “e?F¹ —u?B?²?« «c‡¼ ÊS? ¨Eva

Kittay

ÍU‡²?O? U?H?¹≈ X³?²? U?L?Ë

Ë√ «uF?L−?²¹ Ê√ ÊuF?OD²‡¹ r‡N½√Ë 5KI?²?Ë s¹ËU?²Ë —«d?Š« œ«d√ s qJA?²¹ q‡ W¹œU??L?²?Žô W?O??I?O?I?(« l?zU?u« V−?×?¹ t½≈ ÆiFÐ l rN?C??FÐ «u?F?L??−?²¹ ô√ s W??HK²??? qŠ«d? w ”U?M« rEF?? W¹œU?L??²?ŽôË ¨UÐU??ý ÊuJ¹ U?bM?Ž h‡ý Êu?×??³?B¹ U??bMŽ Ë√ ¨e?−??F« Ë√ ÷d*« Êu½U?F?¹ U?b‡MŽ rN??²¹œU?L??²?ŽôË ¨rNðU??O?Š q‡L?F« w Êu?—UA¹ s?¹c« ”UM« q l‡«Ë —u‡B?²« «c¼ V−?×¹ UC?¹√Ë ¨5UF? ‚dD« V?−??×¹ u???N?? wU???²UÐË Æ

©±µ®

w½U‡:«

Dependency Work ÍœU‡L???²??Žô«

ÆY¹b(« rUF« w iFÐ vKŽ rNCFÐ UOMOÐ ’Uý_« UNÐ bL²F¹ w²« …dO¦J« s‡Ž W‡¾?ÞU?š …—u‡ j‡I? “e‡F¹ ô h?AK? w«d?³?OK« Íœd?H« —u?B?²« Ê≈ Ác¼ nF?C¹ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ —uEM s ¨U?C¹√ tMJ ¨t?O ’U??ý_«Ë l‡L²?:« l UM?DÐdð w²« U??ö??F« —b??Ið W¹UMF?« ‚ö‡š√ Ê≈ ÆôU??¦?? U?N??H??uÐ …—u??B« qJAð w²?« W?Oze?'«Ë W‡O?F?«u«  U?‡ö?F« U‡C¹√Ë s¹œb?×? s?¹d‡š¬ ’U??ý√ qOJA?ð «Ëb?O??F¹ ¨Ê√ V−¹Ë ¨b?? U?³U??ž ’U???ý_« Ê√ s ržd« vKŽË ÆU?M²¹u¼ W¹uIðË d¹uDðË  U?¾H«Ë ’Uý_« i?FÐ sŽ œUF²Ðô« ≠ s¹dšü« l rNðU?öŽ u¼ W¹UMF« ‚öš√ —UÞ≈ qš«œ œu?AM*« wð«c« rJ(« ÊS ≠ s¹dš¬ l  U?öŽ  «c« «bÐ√ t??³?A¹ ô√Ë ¨U??N?²?O??LMðË …b¹b??ł  U‡ö?Ž qO?JAð …œU?Ž≈ vKŽ …—b??I« Ê≈ ÆW?O«d?³??OK« W?O‡ÝU?O??«Ë W‡O?ö?š_«  U‡?¹dEM« w‡ …d?(« …œd?:« W?KU?F« 5OðU?ö?Ž UU??ý√ «u?׳?B¹ Ê√ v≈ Êu?F?¹ W¹UMF« ‚ö?šQÐ 5FM²?I*« ¡ôR¼ ÆqC√ WOzUM²Ž«  UöŽ w »U−Žù« s d³_« VOBM« ÊuIײ¹ u¼ U?? v?≈ UMN??łu?¹ Ê√ u¼ w«d??³??O?K« ‰U??¦*« s b???B??I« ÊU?? u?Ë ¨v²??ŠË ≠ ‰U¦*« hM¹ UL? ≠ ’Uý_UÐ dOJH²« ÊS‡ ¨wU‡¦*« Öu‡LM« ¡u?{ w w½öIŽ d‡?‡¹U?Ð XO?½√ V‡?²J?ð U‡?‡L?????Ë ÆU‡?NÐ VŠd?½ Ê√ “u????−?¹ ô ZzU?????²½ v?≈ ÍœR¹ ·u?????Ý «u½uJ¹ Ê√ vKŽ ”UM« b?ŽUð ô b U?N½S ¨qLJ²ð r? Ê≈ ¨WO«d³?OK« ‚öš_«ò rNC?FÐ Àd²J¹ ô U?Uý√ ¨W¹d¹d?³²« UNðU¹dE½ t?{d²?Hð U ô≈ d‡š¬ ¡wý Í√ wM³ð Ê√ n?O? 5³ð W¹u? W??O?³¹d??& qzôœ „UM¼ Æ

©±∂®

åd?šü« iF?³?‡« `U?B0

Ê√ W?HK²? U?Ý«—œ 5³ðË ÆÖu?LM« f‡?JF¹ „uKÝ v≈ ÍœR¹ b? ÍdE½ Öu/ åoKD*« ÁR³Mð hM¹ Öu?LM —dJ²*«Ë n¦J*« tC¹dFðò l ¨œUB?²ô« rKŽ WÝ«—œ

21


®®®W7UMF3Ç âš&à lbð ·u??Ý ¨W?Oð«c« W??×KB*« v‡K?Ž ¡U‡MÐ rNU‡?F?√ ÊË—U?²???O?Ý ”U?M« Ê√ vKŽ o‡?O??I???% v≈ ö??O?‡ d???¦??√Ë U½ËU???Fð q√ «u?½uJ¹ Ê√ v?≈ œU??B???²??ô« rK?Ž »öÞ Æ

©±∑®

s¹dšü« »öD« s W¹bł ÊËœ s rN«b¼√

¨‰U?Š s??Š√ vKŽ ¨W??O?ö??š_« U¹dEM« rEF?? ÁUM³?²?ð Íc« h?A« —u??Bð Ê≈ ”U½ 5Ð W¹œU?B²?«Ë WO?ÝUO?ÝË WO½u½U?  öŽU?Hð l VÝUM²ð WO?öš√  U‡¹dE½ Âb?¹ U½U?O? «uKJA¹ Ê_ rNK¼Rð W?O?U? W?IŁ b?łuð U*U?Š ≠ UO?³?½ ≠ iFÐ sŽ rN?C?FÐ ¡UÐd?ž UM½√ Èdð UN½≈ Æ’Uý_« jЫd²Ð W¹UMF« ‚ö‡š√ VŠdð ¨p‡– s‡Ž U{uŽ Æ

©±∏®

UOÝUOÝ

W?œUB?*« o¹dÞ sŽ UMOKŽ ÷d?HðÔ U?NMJ ¨W¹d?Š ÊËœ s UMðU?OËR? s «d?O?¦ qL?×?²½ Ê√ v≈ UMN?³Mð ULz«œ w¼Ë ÆW‡O?¹—UðË W‡OŽU?L²?ł«Ë WOKzU?Ž UU?OÝ w UMÝ«d?G½ô W−?O²½ qšb?²¹ ô√ V‡−¹ nO vKŽ œb?Að W?O«d³?OK« W¹œdH« ‚ö?š_« U?LMOÐ ¨WOËR?*« qL×?²½  U‡M?zU?? rN??H??uÐ ¨’U??‡?ý_« v≈ …dEM« Ëb??³?ð Æd??šü« iF??³« ÊËR??ý w U?MC??FÐ ‰u?Š Íu??M« dJH?« s d?O?¦?? v≈ W?³??MUÐ W??O?ÝU??Ý√  U?³?ł«u?UÐ W‡KI?¦??Ë W‡ÝËd??G? Æ©WOU²« WAUM*«Ë YU¦« qBH« dE½«® W‡¹UMF« ‚öš√ ‰uŠ UuBš ¨‚öš_«

W¹UMF«Ë W«bF« ‚dDÐ W«b??F« ‚ö??š√ l d¹U?G??²ð U??N½√ W¹UMF« ‚ö??š√ «—u?B?ð iFÐ Èdð

Carol

ÊU?−?OKO?ł ‰Ë—U? Õ«d?²?« ÆU?L?NM «b?Š«Ë —U?²?¹ Ê√ ¡d*« vKŽ t½√ Õd?²?Ið

`√ WMOF? WOöš√ WKJA? dUMŽ rOEMðË dO?H² WK¹bÐ «dEM

Gilligan

…—U?F²?Ý« UN??H½ w¼ Xb?²?Ý« bË ¨Áu?łu«Ë ÊuL?C*« s ŸuM« «c?N ôU−? Õd?Að wJ ¨…œ«—ù« sŽ w?HM« Y×?³« s …bL?²?*« W¹d¼eK iU?G« qJA« WKJA?? Ë√ W«b??Ž WKJA?? U?N??H?uÐ U??≈ U? WKJ?A? Èd¹ Ê√ ¡d??LK sJ1 n?O? Æ

©±π®

tH½ Xu« w 5²KJA*« fO sJ ¨W¹UMŽ

W¹œdH« ‚u?I(«Ë …«ËU?*«Ë ·UB½ùUÐ oKF?²ð WK¾Ý√ vKŽ W«bF?« ‚öš√ eJðdð vKŽ W¹U?MF« ‚ö?š√ eJðd?ð sJË ¨U?N?F?? VÝUM²¹ Íc« o?O?³D²«Ë …œd??:« ∆œU?³*«Ë W?O?LMðË W?B?I?« ·U?OÞ√Ë U?łU?×K

responsiveness WÐU?−?²?Ýô«Ë W?I?¦?«Ë W¹UMF«

‚uIŠË `UB 5Ð nBM qŠ sŽ W«bF?« ‚öš√ Y׳ð ULMOÐË ÆW¹UMF« UöŽ s¹c«Ë W¹U?MFUÐ Êu?u??I¹ s¹c« `U??B? Ê√ W¹UMF?« ‚ö?š√ Èdð ¨W???UM²? W?¹œd? U??LMOÐË ÆW????UM²?? ¨WÞU??Ð qJÐ ¨ÊuJ?ð Ê√ sŽ U?{u??Ž ¨WD?Ыd?²?? W¹UM?F« Êu?I?K²¹ ÆÊËUF²«Ë WOŽUL²łô«  UöF« “eFð W¹UMF« ÊS ¨W¹d(«Ë …«ËU*« wL% W«bF«

22


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à ÁcšQð Ê√ ‚öš_« W¹dE½ vKŽ V−¹ U ‰uŠ s¹U³²« …b¹bý «bOuð Ác¼ Ê≈ ÆWGUÐ W?Oö?š√ WOL¼√ «– Ëb?³¹ U l qU?F²¹ U?NM qJ ¨p– lË Æ—U³?²Žô« 5FÐ W¹dE½ w U?N?F?L?ł sJ1 n?O? «u?HA?J²?¹ Ê√ v≈ s¹d?O?¦? lœ ·ö?²?šô« «c¼Ë WłUŠ w UM½QÐ ¨ö¦ ¨WFMI …—uBÐ ZłU×¹ Ê√ ¡d*« ÊUJ≈ w ÆWO{d WOöš√ qL??F« l¹“uðË ¨nMF« b??{ W¹U?L??×K …d??Ý_U? W¹UM?F«  U?U??O?Ý w W«b??F« v≈ W?FMI …—u?BÐ ZłU×¹ Ê√ U?C¹√ ¡d?LK sJ1Ë ÆW*UE« ‰U?HÞ_« WKUF? Ë√ rUE« s YOŠ ¨rU;«Ë Ÿ—«uA« w W«bFU  U?UOÝ w W¹UMF« v≈ WłUŠ w UM½QÐ W?I¹dDÐ W¹UMF« v≈ ÃU?²×½ U?C¹√Ë ¨WO½U?½≈ WI?¹dDÐ ’U?ý_« qUF½ Ê√ UM³?ł«Ë b? ÆWO?ŽU?L²?ł«  U?OËR? U?N?HuÐ ÂU?F« d?O)«Ë W?×?B«Ë W?OÐd²« l q?UF?²« s 5?HK?²????????? 5Žu?½ v≈ W?¹UM?F«Ë W?«b????F?« qB????? “u????−?¹ ô t½Q?Ð «c¼ w?Šu¹ dEM¹ò Ô

Sarah Ruddick p¹œ— …—U?Ý U?N?²?Šd?²?« w²?« WЗU?I?LK U?I?Ë Æå‚ö?š_«ò ©≤∞®

Æ

åW¹UMF« l WLžUM² UN½√ vKŽ ULz«œ W«bF« v≈

qO?³?Ý vKŽ ¨W¹UMF« w W«b?F« —U?³²?Žô q×? ô t½≈ s¹dJH*« s qOK ‰u?I¹ b? W?OKC?√ —«dL?²?ÝUÐ ÈbÐ√ «–≈ ·U?B½SÐ 5KHDÐ wM²?F¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž VFB¹ b? ‰U?¦*« W???łU??(« qU???Ž vK?Ž ¡UMÐ qF???H« «c?¼ d¹d??³?ð vKŽ …—b???I*« ÊËœ s U???L???NM b???Š«u w œuð w²«Ë W¹uË_« q²% w²?« rOI« …d“ U ∫w¼ U¹UCI« ¨Èd?Š_UÐ ÆÈuBI« U??ö??²??š« `{u½ Ê√ U??U9 sJ?L*« s øW«b??F« ‚ö??š√Ë W¹U?MF« ‚ö??š√ W??Ý—U2 “UO×½ô« ÂbŽË W«bF« rO? q²% ¨…bzU« WOöš_«  U¹dEM« wH ¨UL?NMOÐ …d³²F ¨W½u?B? W¹œdH« ‚u?I?(« W«b?F« WÝ—U2 w?Ë ¨W¹uË_« qšb²?« ÂbŽË ·U?B½ù«Ë vKŽ W??OM³*« WKU??F*«Ë ¨÷Ëd?H*« u¼ o×??²?*« »U?I??F«Ë ¨»uKD*« u¼ t¹e?M« rJ(«Ë W???I???¦« rO??? ¨W?¹UMF?« ‚ö??š√ w? Ê√ b???$ ¨…d¹U???G*UÐ s?JË Æ…œu???AM?*« w¼ …«ËU???*« ÆW¹uË_« q²?% w²« w¼ wÐËU−?²« wHÞUF« o½U?F²?«Ë „d²A?*« ÂUL²?¼ô«Ë b{UF?²«Ë Æd¼œeð WOÝU(«Ë v³Kð  UłU(«Ë uLMð  UöF« ¨W¹UMF«  UÝ—U2 wË ¨W«b?F«Ë W¹UMF« Zb WF?Ýu WËU?× X?b

Diemut Bubeck p³Ð

u1œ

«—u?B??²« s U?UE½ U??N?H?uÐ W?¹UMF« ‚ö?š√ vKŽ ‚œU??Bðò U?N½√ X×??{Ë√ b?Ë Ác¼ s Íu??C?Ž ¡e?ł U??N½√ vKŽ W¹UMF?« W?Ý—U2 sŽ Q??AMð w²« —UJ_«Ë r?O?I«Ë ©≤±®

lË Æ

å U?łU?(« W?O?³Kð …“—UÐ …—u?BÐË ¨W¹œU*« U?N?ðU?³KD²* WÐU?−?²?Ý«Ë W?Ý—U?L*«

j³ðd¹ Á«dð Íc?« ¨¡U?M« ‰ö?G?²?Ý« rN?Hð ‰U?−? w wË_« U?N??U?L?²¼« lCð p– w …«ËU*U? ∆œU³ ÊQÐ ZłU%Ë ¨d?ł√ ÊËœ s W¹UMF« ‰ULŽ√ rEF0 …√d*« ÂU?OIÐ

23


®®®W7UMF3Ç âš&à U0Ë ¨W¹UMF?« W?Ý—U2 w ¨UMKŽ sJ¹ r? Ê≈ ¨UML?{ W?ÝËd?G? È–_« qOKI?ðË W¹UMF« W?I?¹dÞ «Ë—d?I¹ Ê√ V−?¹ t½√ œËb?( W¹UM?FUÐ Âu?Ið w?²« ”UM« «—b?I??Ë XË Ê√ U?C¹√ V−¹ Ê–≈ ¨

©≤≤®

W¹UMŽ v≈ Êu?łU?²?×¹ s¹c?« 5HK²?<« s¹d?šü« vKŽ WÐU?łù«

W«b?F« iz«d? l¹“uð ‚dÞ ©W«b?Ž hI½ Ë√® W«b?FÐ r²?Nð Ê√ W¹UMF« ‚ö?š√ vKŽ W¹UMF?« ‰U?L??Ž√ rEF0 sL??I¹ Ê√ ¡U??M« s U?F??u?²?? ÊU?? ¨U¹b?OK?Ið ÆlL?²??:« w ÊËœ s öL?Ž sNM Ÿe²M¹ t½_ ¡U?M« qG²¹ qL?FK wM'« l¹“u²U? ¨W¹—ËdC« Ê≈ Æ—u?łQ*« qL?F« W??Ý—U2 vKŽ ‰U?łd« s …—b? q√ ¡U?M?« qF?−¹ «c¼Ë ¨d?ł√ w r¼U?¹ «c¼Ë ¨carers W?OzUM?²?Ž« UMzU? ¡U?M?« s qF?&

femininity

WŁu½_«

w²« W¹UMF« W¹dE½ Ê≈ ÆfM'« oË qLF« l¹“uð q³Ið Ê√ v≈ UNFb¹Ë …√d*« bOOIð ‰ö?G?²??Ý« w r¼U?ð W¹U?MF« U?³?ł«Ë l¹“uð W??O?H?OJÐ r?²?Nð ô sJË W¹UM?F« b?−9 dłQÐ sJË —u?łQ*« qLF« rEF0 U¼ƒU?CŽ√ ÂuI¹ w²« W?OK_«  UŽUL?'«Ë ¡UM« —ËœË wUA*«Ë ‰UHÞ_« W¹UŽ— e«d wË ¡U?OMž_«  uOÐ w W¹UMF« .bI² qO¾{ Æp– tÐUý UË ¨…e−F« ‚ö?š√ ÍQÐ W?«b?F« Zœ w d??OJH?²« V?−¹ ÊU? «–≈ U?L??Ž vI?³¹ ‰«R??« sJ W¹UMF«Ë W«bF«  «—u?B²Ð ÿUH²?Šô« V−¹ ÊU «–≈ ULŽ Ë√ ¨WO?«Ë ÊuJð b W¹UMŽ ·«d?²?Žö W?L?ł bz«u? „UM¼ ÆW?KI?²?? U¹dJ U?NÐ j³ðdð w?²« ‚ö?š_« W¹dE½Ë œ«d?_«  U??O?łU??( WÐU??−?²??Ýô«Ë wMO?³« j?Ыd?²K W?¹UMF« ‚ö?š√ d?¹b?Ið W??O?H??OJÐ Ê«c¼ nK²?¹ nOË ¨‚u?I?(«Ë ·UB½û W¹U?MF« ‚öš√ d¹b?Ið W?OH?OË s¹d?šü« Ác¼ V?−???×?¹ ·u???Ý n?¦J*« Z?b« Ê≈ ¨

©≤≥®

d????šü« sŽ U????L¼ö???? Ê«b¹b????A????²«

W??O??«u« W??O?ö??š_« W¹dE?M« vKŽ Ê≈ ‰u??I« v≈ ö??O?? d??¦?√ U?½√Ë Æ U?ö??²??šô« ¨W«b???F« ‚ö??š√Ë W¹U?MF« ‚ö???š√ s q

insights

dzU???BÐ qL???Að Ê√ WKU?J²*«Ë

UM½√ vMF0 ¨Èd?š_« w U?LNM? Í√ Zœ sŽ U{u?Ž ¨Èd?š√ dzUB?Ð v≈ WU?{ùUÐ Ê≈ ÆÈd?š_« W¹dEM« w U?O?ł–u/ …œułu? ÂUJŠ_ U?ÝU?Ý√ ÂbI?²?Ý UN?½√ ÷d²?H½ ÆnB½√ W¹UMŽ UN½≈ ¨qC√ W¹UMŽ …—ËdC« rJ×Ð XO WœUF« W¹UMF« vKŽ Íu?²% W«bŽ U?N½≈ ¨qC√ W«b?Ž …—ËdCUÐ X?O WO½U?½ù« W¹UMF«Ë U¼«d¹ Ê_ œ«b?F??²?Ý« vKŽ W¹UM?F« ‚ö?š√ …U?Žœ s b?Š√ ô U??³¹d?Ið Æd?¦??√ W¹UMŽ ©≤¥®

—uBðË Æ

…bzU?« W«b?F« ‚ö?š√ U¹dE½ s W?O?L¼√ q√ W?O?ö?š√ …dEM

¨…bzU??« U¹dEM« v?≈ WÞU?Ð q?JÐ ·U?Cð Ê√ W¹U?MF«  U?U??L?²?¼ô sJ1 t½√ d?O?ž Ëb?³¹

Stephen Darwall

‰ËË—«œ sH?O?²?Ý ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨Õd?²?I¹ U?L?

24


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à W(U? dOž U¼—U?³²Ž«Ë ’U?)« —UÞù« w W¹UMF« ‚öš√ d?BŠË Æ ULË d_« ∆œUÐ w ©Nel

Noddings®

©≤µ®

‰u³I

e−M¹œu½ q½ XKF UL ¨WUF« ‚öšú

5Ð oO?u?²« s?J1 nO? sJË ¨id¹ Ê√ U?C¹√ V−?¹ ¨’u?B½ …b?Ž XŠd?²?« vKŽ U¹—U?ł qL?F« ‰«“U øW?HK²?<« U?LNðU¹uË√ Ê«b?I? ÊËœ s W«b?F«Ë W¹UMF« Æ

©≤∂®

Ÿu{u*« «c¼

U¹dJ e?OO?L?²UÐ ÿUH?²?Šô« w¼ W«bF«Ë W¹UMF?« Zb WO?B?A« wðU?Š«d²?« s¹—u?B?²« s?¹c¼ s q U?N?O? q²??×¹ w²« «—UÞù« rÝ—Ë s¹—u?B??²« s¹c¼ 5Ð ÊU??L??{ W?«b??F« vK?Ž V−¹ Êu½U???I« qI??Š w ¨‰U???¦*« qO??³???Ý vKŽ Æ

©≤∑®

W¹uË_«

W¹UM?FK W??O½U??½ù« «—U?³??²??Žô« Ê√ s ržd?« vKŽ ¨W¹uË_« q²??% w²« ‚u??I??(« W¹uË_« vDFð Ê√ V−?¹ ¨¡Ub?_«Ë …d?Ý_« ‰U−? wË Æ…d?{U?Š ÊuJð Ê√ V−¹ W??O??³Kð b??O?Q?ð qJÐË U??C¹√ Í—Ëd??C« s t½√ s ržd?« vKŽ ¨W??×?O????H« W¹UM?FK „UM¼Ë ¨ ôU??(« `{Ë√ w?¼  ôU?(« Ác¼ s?JË ÆW??O½U??½ù« W«b??F«  U??³KD²?? «d?²?Š« V−¹ b?O?Q?ð qJÐË ÆW?×K W?O?ö?š√ d?UM?Ž qL?Að ·u?Ý Èd?š√  ôU?Š ‚u?I(« U?C¹√Ë W¹œUB?²?ô«Ë WO?ŽUL?²?łô« ‚uI?(« UN?O U?0® WO½U?½ù« ‚uI?(« WKOÝu d³√ «b?ŽË qL×¹ b  «—UI« d³Ž W¹UMF« dA½ sJË ¨©W?O½b*«Ë WOÝUO« W?×K  UłU?(« ÊuJð U?bMF Æj?I wKI?F« ·«d?²Žô« s ·b?N« «c¼ oO?I×?² vKŽ ¨ UłU?(« WO³K?² WO½ËUF?²« WOËR*« ÂU?√ lł«d²ð b W?«bF«  U³KD²? ÊS qJA?¹ U? Èu??²??? vK?Ž ¨‚u?I??(«  U??U?N??²½« e??O?−?¹ U? «—œU½ «c?¼ Ê√ s ržd« ¨W¹UMF« .b?IðË ‚u?I?(« 5Qð t?O? V−¹ —UÞ≈ u¼Ë ¨vË_« W?ł—b« w lL?²?:« 5Ð W¹UMF«  UöF tUL¼≈ sJ1 ô sJË ¨nO?F{ U³Už ¡wAÐ 5F²½ Ê√ UMOKŽ rN??²?H??BÐ U?C??FÐ rN?C??FÐ „—b¹ Ê√ s rN?MJ9  U?ö??F« Ác¼ Ê_ ¨’U???ý_« ÆW?O*UŽ W¹ƒd?« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨·UD*« W¹U?N½ w Æt?H½ lL?²?:« w ¡UC?Ž√ Ê√ W«bF«  U?ÝR* sJ1 ô Íc« ¨w½b*« lL²?:« ÷d²H¹ ¨d?{U(« Xu« w sŽ U{uŽ W?OzUM²Ž«  UöŽ s WMOF W?ł—œ s WOHKš ¨t½Ëœ s UN²?HOþuÐ ÂuIð ÊS?? ¨p?– v≈ W??U???{ùUÐË Æ©sU???¦« qB???H« dE½«® 5???UM²??? œ«d??√ œd???−??  «—«d? lMB W«b?F«  «—U³?²?Ž« s d¦?√ …d?L¦? WO?{—√ Âb?Ið W¹UMF«  «—U?³²?Ž« Ê√ V−¹ bŠ Í√ v≈ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨lL²:« wM³½ Ê√ V−¹ nO?JÐ oKF²ð …dO?¦ qB???H?« dE½«® W???F???Ý«Ë Êu?Jð Ê√ V−?¹ b???Š Í√ v≈ Ë√ …b???O???I??? ‚«u???Ý_« Êu?Jð  UłU(« ‚u?I× ¨UNÐ ·«d²?Žô« V−¹ w²« ‚uI(« W¹ULŠ Èd?− wË Æ©lÐU«

25


®®®W7UMF3Ç âš&à ÊuJ²Ý U?NzUCŽ√ qJ W?ŽUL'« W¹U?LŠ sŽ d³?Fð w²« UÝUO?« ÊS ¨WO?ÝUÝ_« ¡ôRN? UBO?Bš ¨W«b?FÐ uË ¨«d? —bBð w?²«  UÝU?O« s qC?√  UÝU?OÝ Æ5K¼R dOž lL²:« r¼d³²Ž« s¹c« s b?łuð Ê√ UN?MJ1Ë ÆU¹d¼uł U?I?LŽ rO?I« d?¦√ w?¼ W¹UMF« ¨`ł—_« vKŽ W¹UMF«Ë …U??O?(« sJ ¨…d?Ý_« w …œËb?×? W«b?Ž b?łuð ¨U??O?¹—Uð ÆW«b?Ž ÊËœ s t½_ ¨W?¹UMF« ÊËœ s b??łuð Ê√ W«b??FK sJ?1 ô sJ ÆU??N½Ëœ s Uðd??L?²??Ý« Æ«ud²×¹ Ê√ ’Uýú sJ1 ôË UO×¹ Ê√ qHDK sJ1 ô W¹UMF« ÊËœ w Y×?³« V−¹ w²«Ë oL?Ž_«Ë lÝË_« ‚ö?š_« ÂbI?ð b W¹UMF?« ÊS ¨«c?N  U?ö?Ž w ’U??ý_« fUM?²¹ U?bMŽ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨W?«b?F« sŽ U?NKš«œ ¨W«bFÐ iFÐ l rN?CFÐ qUF?²¹ Ê√ rN³ł«Ë s t½S? ÊUOŠ_« iFÐ w W?OzUM²Ž« Ê√ UM½UJS?Ð nF?{_« ŸuM« s W?OzUM?²?Ž«  U?ö?Ž w ¨lL?²?:« Èu??²?? vKŽ Ë√ w ÊËœd:« œ«d?_« UM½QË …œb?× ÷«dž_ iF?³« UMCFÐ qUF?¹ Ê√ vKŽ oH²½ d??¦??_« W??L??O??I« ÊuJ?ð b? W?¹UMF« Ê√ s r?žd« vKŽ sJ?Ë ÆW??O«d??³??OK« W¹d?EM« W¹dEM« œ—«u*« U?Nð«cÐ w¼ W¹UMF« ‚ö?š√ sRð ô√ UU?9 qL²?;« sL ¨W¹d¼u?ł Ò oKF²ð w²« WK¾?Ý_« v≈ W³MUÐË VÝUM*« U¼—UÞ≈ w? ÆW«bF« U¹UC l qU?F²K Ê√ V−¹ Íc?« ¡wA« U??√ ÆtMŽ Y×??³½ U?? qC??√ w¼ W«b??F« ‚ö?š√ ÊS?? ¨U??NÐ dJH½ Ê√ v≈ UMF?bð …—uBÐ W«b?F« Èb lOÝuð v≈ Íb?OKI²« qO*« u?N ¨t?ËUI½ ÆWOöš_« WK¾Ý_« qJ W³ÝUM WKUJ² Uöš√ UMODFð UN½√ w

lL²−LK WOML{ ôôœ …U?O(U?Ð WI?OŁË WK U?N ÊQÐ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ 5F?«b*« s d?O¦? ZłU?×¹ v≈ W?³?MUÐ U?N²?ôœ p¹œ— …—UÝ 5³?ð ÆW¹œUB?²?ô«Ë W?OÝU?O?«Ë W?O?ŽUL?²?łô« ©≤∏®

Öu??LM« »u??O?Ž Èd?½ U?bM?Ž t½QÐ U½√ ZłU??Š√Ë Æ

Âö??« oO??I?% w?ŽU???

U¼«d½ Ê√ U?C¹√ UM½UJSÐ t½S? …d?Ý_« qš«œ W?O½U?½ù« U?öF« w? ÍbU?F?²« lL??²?:UÐ ·«d??²??Žô« V−¹ nO?? w d?OJ?H?²U?Ð ∆b?²??³½ Ê√Ë ¨lÝË_« rU??F« w t½√ Èd½ Ê√ UM½UJSÐ ÆU?NA?OLNð w —«d?L²?Ýô« sŽ U{u?Ž W¹UMFUÐ VŠd¹ U½UJ qÐ ¨jI W¹UMF?« rO ¡u{ w ‰u?% v≈ WłUŠ w lL?²:« w —UÞ≈ q fO W¹UMF?« Ê_ ¨b?'« 5F?Ð W¹UMF« U½c??š√ «–≈ Ác??N? s¹œU??O?? 5Ð  U?ö??F« U??C¹√ sŽ U{u?ŽË ÆlL²−LK wË_« ÂU?L²¼ô« `³BðË UM¼U?³²½« ed v≈ qI?²Mð ·uÝ

26


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à ÊuJ¹ b? ¨ÍœU?B?²?ô« `Ðd« ‰Ë_« t?L¼Ë Êu½U?IUÐ b?O?I? Ÿ«e½ Áœu?¹ lL?²?−? r¼√ u¼ W??OzUM²??Žô« U?ö??F« d¹u?DðË ‰U?HÞ_« —U?¼œ“« Ê√ Èd¹ lL?²??−?? UM¹b «b??²?ÝUÐË 5?MÞ«u*« 5Ð qÐ jI? W?O??B??A«  U?U?O?« w? fO ¨ŸËd?A? d«Ë√ v≈ WU?I¦« sŽ wK²« sŽ U?{uŽ t½√ Èd½ ·uÝ ÆWOu?J(«  UÝR*« vKŽ …—b d?¦√ ‚dDÐ uLMð w —uD?²ð WUI¦?« qF$ Ê√ UMOKŽ ¨W¹—U−?²« ‚u« Æ

©≤π®

‚dD« sŠQÐ WO½U½ù« …UO(« ¡«dŁ≈Ë …—U½≈

‚ö?š_ WO?ÝUO?« WOML?C« ôôb« sŽ

Joan Tronto u²½Ëd?ð

Ê«uł l«bð

U?łU?Š W?O?³Kð rŽb¹ ¨wö?š√ U?C¹√Ë wÝU?O?Ý ‰U¦?L? ¨W¹UM?F« Èdð wN? ¨W¹UMF« ©≥∞®

‰u?³? ÂbŽ Èb? ·d?Fð U?N½≈ ¨

åvKŽ_« wŽU?L?²?łô« ·b?N« UN?½√ vKŽò W¹UMF«

U¼dF?ÝË ¨WC?H W¹U?MF« UÞUA½ WL?O Ê≈ò ÆW¹UMF« 5Q?² WOU?(«  U³?Oðd²« ©≥±®

pÐuÐ Æ

ålL²:« w UO³½ WHOFC« W¾H« 5Ð WðËUH² …—uBÐ Ÿ“uðË ¨iH

Èd½ Ê√ V−¹ t½QÐ …u?IÐ Êu?−?łU?×¹ U?L¼d?O?ž ÊËd?O?¦?Ë

Kittay ÍU?²?O?Ë Bubeck

Ë√ ¡U??MUÐ W?U??š U?OËR???L? 4Ið ô√Ë w?ŽU?L?²??ł« ÂU?L??²¼« U?N½√ vKŽ W?¹UMF«  UN¹u?AðË  U³KIð v≈ Ë√ ¨W?Oz«uA?F«Ë WKŽUH« d?Ož WU?)« W¹dO)«  U?OF?L'« ©≥≥®

Æ

Starting at home å‰eM*« w? ¡b??³«ò Y?¹b??(« U???NÐU??²??? wË Æ ©≥≤® ÆwzUM²Žô« lL²:« ÁcšQ¹ Ê√ V−¹ Íc« qJA«

‚u??«

Noddings e−M¹œu½ ”—bð

¨UM s¹b?O?F³« s¹d?šü« 5Ð W?OzUM²?Žô« Uö?F« vKŽ ÁU?³²½ô« e?d½ U?bMŽ Íc« å‡Ð ÂUL?²¼ô«ò œd−? v≈ W¹UMF« Ác¼ ‰«e²?š« sJ1 t½√ w dJH½ ô√ UMOKŽ WuNÐ sJ1 Íc« ¨wzUM?²Žô« qLFK dýU³*« qŽUH?²UÐ WHOHÞ Wö?Ž œd− t  UłU?×K WÐU−?²Ýô«Ë ÁU?³²½ô«  U?H Ê≈ ÆW¹uÐ_UÐ d¼UE²« Ë√ ¨U¹uÐ√ `?³B¹ Ê√ ÊuJ¹ U??bMŽ W¹UMF« e??O9 Ê√ V−¹ s¹d?šü« dE?½  U?N?łË s ŸU?{Ë_« r?N?HðË Ÿ«u½√ ‰cÐË r?N?H?« ‰U?L??Ž≈ VK?D²¹ U??C¹√ «c¼ ÆUM? s¹b??O??FÐ U??N?O?? Êu??d??²??A*« Æ

©≥¥®

bN'« s WHK²

qzôb« s? —b? d??³??QÐ e??O??L?²ð W??L??O?? W¹UMF« Ê√ —U??³??²??Žô« 5FÐ c??š_UÐË ‚ö?š√ ÊË√d?I¹ s?2 «d?O?¦? Ê√ k(« ¡u?Ý s t½S?? ≠ W?O?ŽU?L?²?łô« W??OML?C« ŸUDI« w …—uB?× UN½√Ë åWKzUF« ‚ö?š√ò UN½√ ÷«d²« w ÊËdL?²¹ W¹UMF« V−¹ t½√Ë ¨…¡«d?I« Ác¼ XŠd?²?« vË_« U?N?²?G?O? Ê√ s ržd« vKŽ Æ’U?)« ÊS?? ¨W‡‡‡?U??š U‡‡‡U??O??Ð Õu‡?‡‡{Ë q‡‡?JÐ U??NÐ WD³ðd?*« rO??I« iFÐ v≈ d?EM«  «–Ë W?OÝU?Ý√ U?LO? Õd?Að UN½Q?Ð ·d²?F¹ Ê√ V−¹ W¹UMF« ‚ö?š_ U?OU? U?LN?

27


®®®W7UMF3Ç âš&à W«bFU ¨ UÝR*« Ác¼ rOEMð V−¹ nOË ¨WOÝUO«  UÝR*UÐ WIOŁË WK pKð s lL²:« w …U?O(UÐ WK d¦√Ë W¹d¼uł d?¦√ UNLO X½U? U0—Ë Æö¦ ÆU¹bOKIð UNOKŽ bL²F½ UM w²« Êu½U???I«Ë W¹dJ???F« Èu???I«Ë Í—U??−???²« ŸUD?I« v≈ dE?M« sŽ U???{u??ŽË ‰U*« s  U¹u²? vKŽ√ o×?²ðË lL?²:«  UŽUD r¼√ U?N½√ vKŽ wuJ(« Âö??« oO?I??%Ë lO?L??'«  U?O?łU??Š W?O??³Kð v≈ lL??²?:« dEM?¹ b?I? ¨…u??I«Ë U???N½√ vK?Ž WMJL?*« ‚dD« s???ŠQÐ ·«b?¼_« Ác¼ “U???$≈Ë W??¾???O???³« 5???%Ë Ê√ ¡dLK sJ1 ÆWOŽUL²?łô« UMOŽU qÔł UN ”dJ½ Ê√ V−¹ w²« ÷«dž_« Èu?²??*« vKŽ p–Ë ¨Êu½U??I« c?O??HMðË w½u½U??I« ◊U?³?C?½ôU? «—u?√ ÊQÐ d??I¹ U???C¹√ s?J1 sJ? ¨W???U???š  ôU???Š w? U¹—Ëd???{ U???Lz«œ Êu?J¹ b??? ¨w?*U???F« dOOG²« Ê≈ Æ—u_« Ác¼ v≈ WłU(« s «dO?¦ qKIð Ê√ WOzUM²Žô«  UFL²−LK U2 oL?Ž√ ÊuJ¹ ·u?Ý W¹UMF« vKŽ e?Od?²« t?³KD²¹ ·u?Ý Íc« wŽU?L²?łô« ÆÁ—uB²¹ Ê√ ‰UOK sJ1 X????O? ¨—uD?²« s? WDI?M« Ác?¼ v≈ XK?Ë Ê√ b????FÐ ¨W?¹UM?F« ‚ö????š√ Ê≈ U?Nðôôœ rN??H?²½ U?bMŽË ÆW??O?B??A«  U?ö??F«Ë …d?Ý_« —UÞ≈ vKŽ …d?B??²?I? …œUŽSÐ ÍœUMð WOUJ¹œ«— ‚öš√ UN½√ Èd½ ·uÝ WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« WOMLC« 5KBH« UuBš dE½«® nMF«Ë …uI« l qUF²K œ—«u*« UN¹bË ÆlL²:« ¡UMÐ Æ©lÝU²«Ë YU¦«

WKOCH« ‚öš√Ë W¹UMF« ‚öš√ wzUM²?Žô« h?A« U?H W?O?LMð w …u?IÐ Vždð W¹UMF« ‚ö?š√ X½U? «–≈ ‚ö?š√ Zœ s?JL*« s qN?? ¨’U??ý_« w W??OzUM²??Žô«  UÞU?AM«  «—U??N?Ë øWKOCH« W¹dEMÐ W¹UMF« WKOC?H« ‚öš√ s Ÿu½ w¼ W¹UMF« ‚ö?š√ ÊS ¨WH?ÝöH« iFÐ v≈ W?³MUÐ  UDýU?½ò »U??²?? w? 5—U??A*« s? œb??Ž vM³?ð b??Ë ¨ Feminists w b?z«d« d?ÒEM*« l?«b¹ Æ

©≥µ®

Doing Ethics

Í√d« «c?¼ å‚ö????š_« sF????C¹ W?¹u????M« W????d????(«

W¹UMF« Ê≈ ‰u?I¹ Íc« Í√d« sŽ »U?N?ÝSÐ

Michael Slote uKÝ qJ¹U? WKO?C?H«

Âb??Ið Ê√ lOD²??ð W¹UMF?« l«Ëœ vKŽ vM³?ð w²« ‚ö??š_« Ê≈Ë ¨W?OË√ WK?O?C?? w¼ ©≥∂®

Æ

WOŽUL²łô« W«bFKË QD)«Ë »«uBK «—uBð

28


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à qJ ÆW?KO??C?H?« W¹dE½Ë W¹U?MF« ‚ö??š√ 5Ð t??³??ý t?łË√ „U?M¼ b??O?Q?ð qJÐ qË Æ UÝ—UL*« Ác¼ U¼b?& w²« WOöš_« rOI«Ë  UÝ—U?L*« ”—bð ULNM sŽ U??{u?Ž  U??Ý—U?L?*« Õö?≈ w wö??š_« —uD²?K d?³??√ ö?√ Èd?ð U?L??NM ÍcG½Ë wLM½ Ê√ V−¹ t½√ rN?Hð ULNM q Æ…œd?:« bŽ«uI« —uEM s d?OJH²« ÆWOöš_«  UÝ—UL*« qJA½Ë wU?J« ÁU?????³????²?½ô« WK?O????C?????H« W?¹dE½ `?M9 r? ¨V¹d????? XË v?²????ŠË ¨s?J s ržd« vKŽË ÆW?H?¦J …—u?BÐ ¡U?M« U?NÐ Âu?Ið w²« W?OzUM²?Žô«  U?Ý—U?L?LK rO??I?« Ê√ Èdð U??O??ł–u/ W?KO??C??H« W¹d?E½ ÊS?? ¨hIM?« «c¼ `O??×??B?ð ÊUJ≈ ‚ö?š√ ÊS? ¨…d¹U?G*UÐË ÆW¹b?OKI?²«  U?ŽU?L?'«Ë b?OU?I?²« nK²?? w W?−?b? ∫W¹b?OKI??²«  U?ŽU?L?'«Ë ¨…œu?łu*« b?OU??I?²« s …—c?Š W¹u?½ ‚ö?šQ?? W¹UMF« W‡‡‡¹UMF?« ÊS ¨W‡‡‡?¹UMF« ‚ö‡‡‡š√ —u‡‡‡Bð w?‡‡‡ U‡√ U?{«d²?« W¹uÐ√ U?NK ¨U¹d¼u?ł lL?²?:« b?FÐ U?? w ”—U9 Ê√ V−¹ U/≈ ¨W¹—u?c« …dD?O?« X% ”—U9 ô …d??³?šË b??OU??Ið Í√ Êü« v²??Š t½Q?A?Ð UM¹b X??O Íc« lL??²??:« p– ¨ÍuÐ_« W?O?ŽU?L?²?ł«  «d?OŁQ?²Ð W?F?³?A? X«“U? W?Oð«ËU??*« W¹œd?H«  özU?FU? ÆW?F?Ý«Ë ÆW¹ËU² dOž WOUIŁË qF?? Ê√ s ržd« vKŽË ¨U??L??NMOÐ t??³?A« t??łË√ s ržd« v?KŽË ¨w¹√— w WÞU??Ð qJÐ X?O W?¹UMF« ‚ö?š√ ÊS?? ¨WKO?C?? qF? pý ÊËœ s u¼ W?¹UMF«  UHB« vKŽ WU?š …—uBÐ edð WKOCH« ‚öšQ ÆWKO?CH« ‚öš√ s UŽu½ ÆW?OzU?M²?Žô«  U?ö??FUÐ W¹UMF« ‚ö??š√ qG?AMð U??LMOÐ ¨œ«d?_« w? W?O?B???A« ÆW¹UMF« ‚öš√ w vË_« W³ðd*« q²% WOzUM²Žô«  UöF« W?ł—bUÐ l?«Ëœ U?N½√ vKŽ ¨ uKÝ U?¼d?? U?L? ¨W?KO?C?H« ‚ö?š√ U?½d?? «–≈ q¦ ¨W?OŽu?{u*« W¹UMF« ZzU²½Ë q?LŽ WLzö? dO?ž …—uBÐ qL?Nð b UN?½S ¨vË_« oKF???²ð WQ???? X???O W¹UMF?« Ê≈ Æ U??łU??(« W??O??³Kð …—Ëd???{ vKŽ pÐuÐ b?¹b??Að W??O???³K² p?ÐuÐ Õd??ý ÊS??? ¨Èd??š√ W??O???ŠU½ sË ÆW?KO??C???H« Ë√ nu*« Ë√ l?«ËbUÐ U?C¹√ W¹UMF« Ê√ qL?N¹ u¼Ë ¨W?O?F?HM« v≈ rzö? d?O?ž u?×½ vKŽ V¹d?  U?łU?(« «dO?¦ œbAð ô …—uBÐ WKO?CH« ‚öš√ U½d? «–≈ ÆWKOCH«Ë l«b« o√ sL?C²ð  UÞU???A½ ZzU??²?½ ≠ ·U?? u??×?½ vKŽ ≠ —U??³???²??Žô« 5FÐ U?½c??š√ «–≈Ë ¨l«Ëb?« vKŽ U?N qC_« s ÊU? U0d ¨W½u?F*« vIK²¹ Íc« h?A« vKŽ q{UH« h?A« vKŽ e?dð ·u?? ¨p– lË ¨‰UŠ Í√ v?KŽ ÆW¹UMF« ‚ö?š√  UU?L?²¼« qL?Að Ê√

29


®®®W7UMF3Ç âš&à W??O?ŽU??L??²?łô« U??ö??F« vKŽ e??dð WKO??C?H?« ‚ö?š√ U??LMOÐ ¨’U????ý_« ‰u?O?? qłdU ≠ q{UH« qłd« ÊuJ¹ b ÆU¼bMð w²« rOI«Ë WOŽUL²łô«  UÝ—UL*«Ë W¹UMF« qLŽ sJ¹ r ¨bOQð qJÐË ÆÍuÐ_« ÁbOKIð 5−?Ý ≠ U³¹dIð ÍbOKI²« qUF« ÆV−¹ UL t²¹Už U¼ôË√ w²« WK{UH«  UÞUAM« s sŽ v²??Š nK²?ðË ¨…e??O2 W?O??ö?š√ …dE½ q?¦9 W¹UMF« ‚ö??š√ Ê≈ ¨w¹√— w uDÝ—Q? WKOC?H« w ÊËdEMË ·ö?Ý√ UN ¨b?OQð qJÐ ¨w¼Ë ÆWKO?CH« ‚ö?š√ WL¼U UN «ub

Moral Sentimentalists

wöš_« f(« WHÝöË ¨ÂuO¼Ë

rOLFð Ë√ nË œd?− XO ¨bOQð qJÐË ¨wN ¨W¹u?½ Uöš√ UN²H?BÐË ÆWLN “u?% wJ ¨w?¼Ë ÆW?O?d¹dDÐ ·Ëdþ w? —uDð U?L? ¡U?M?«  UÞU?A½Ë n«u? Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ‰Ułd«Ë ¡UM« v≈ WNłu W¹u½ Uöš√ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨‰u³I« ÆWKOCH« ‚öš√ sŽ nK²ðË UNöÝ√ sŽ nK²ð wN ¨W¹u½ UN½_ sJË lOD²?ð ô U?N½_ ¨W?O?«Ë d?O?ž WKO?C?H« ‚ö?š√ Ê√ U½U?O?Š√ iF?³« sþ b?I ‚ö?š√ X{d?FðË ÆWO?ö?š_« VUD*« Ÿ“UMð  ôU?Š w …œb?×  UÐU?ł≈ .b?Ið s U??O?ò U¼u?{—U?F t?O?L?¹ U? Èu?Ý Âb?Ið ô U?N½_ ¨t??H½ b?IMK WKO?C?H«  U¹uË√ nMBð nO v≈ W?×{«Ë …—Uý≈ ÊËœ s

Bag of Vertues

åqzUCH«

b??O?−¹ ÆW?ЗU?C??²?? Ëb?³ð U??bMŽ U??u??B?š ¨U??N??³UD o³D?ð nO?Ë q?zU?C??H« vKŽ ≠ U?N?bIð w²?« …œb;« WÐu?ł_« W?¡ö Ê√ W?¹UMF« ‚öš√ s?Ž ÊuF?«b*« qOK% Ê≈ ÆW??O?L¼Ë W?OD?½UJ« Ë√ W?O?F??HM« W?O?ö??š_« U¹dEM« ≠ ‰U?¦*« q?O?³?Ý wDF¹ Ê√ v≈ ·bN¹ Íc« wF?HM*« »U(« s ŸuM bO?ł ‰U¦ WF?HM*«Ë WHKJ« rN??H« dE?½ W?N??łË s s?JË ¨qF??H½ Ê√ V−¹ U??L??Ž WK¾??Ý√ sŽ W??×??{«Ë WÐu??ł√ ‰U?Š ¨U??C¹√ ¨«c¼Ë ÆW??³¹d? U??uJý d??O?¦ð WK?¾?Ý_« Ác¼ WÐu??ł√ ÊS? ¨w?ö?š_« U√ ÆDeontological WOłuuD½R¹b« bŽ«uI« ‰uŠ wöš_« w½u½UI« dOJH²« włuuL²?Ðù« wöš_« UNK¹bÐ ÊS ¨W¹UMF« ‚öš√ sŽ 5F?«b*« v≈ W³MUÐ oKF?²ð w²« …dO?¦J«  «—U?³²?Žô« u×½ W?OÝU?(« v?KŽ œbAð wN? ÆqC√ Ëb?³¹ bMð w²« W?ö?F«Ë WO?B?A«  U?H? WO?LMð vKŽË ¨W?Ozeł  U?U?OÝ w U?NÐ ©≥∑®

VŠdðË Æ

œd? Í√ —uEM Íd?¦¹Ë `×?B¹ Íc« —«u?(« e¹e?Fð v?KŽË ¨W¹UMF«

Íc« wF?«u« —«u?(« vKŽ b¹b?A?²Ð uË ¨—«u?(« ‚ö?š√ Z¼UM0 W¹UMF« ‚ö?š√ w²« W¹dE?M« W?A?UM*« sŽ U??{u?Ž rN??H½√ sŽ d??O?³?F?²« s 5d?²??A*« sJ1 ©≥∏®

Æ

UNO WOF«u« dEM« UNłË  Uö²š« dŁbMð

30


®®®WO1š&Ã ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s¹b«Ë WUI¦«Ë W¹UMF« t??³??Að W¹UM?F« ‚ö??š√ X½U?? «–≈ U??L??Ž w¼ —U??¦ð b?? w²« W?K¾??Ý_« iFÐ Ê≈ Ÿ«u½√ „UM¼ X½U? «–≈ ULŽ Ë√ ¨W¹u?M« dO?ž ‚öš_« U¹dE½ s Èd?š√ UŽ«u½√ ‚öš√ s W?³¹d W¹UMF« ‚ö?š√ Ê√ iF³« bI?²F¹ ÆW¹UMF« ‚ö?š√ s W¹u½ ô ©≥π®

‚ö???š√ t???³???A?ð W¹UM?F« ‚ö???š√ X½U???? «–≈ U???L???Ž ÊËd???š¬ ‰¡U???ðË ¨ ¨U?L?NMOÐ U??N?³?ý „UM¼ ÊQÐ ‚öš√ w s¹ed*«

Chenyang Li

Ren Ê—Ë Jen

Âu???O¼

w !U?OMO?ý ‰œU??−¹Ë Æ”u?O?ýu?H½u?

sł Í—uBð t³Að W¹UMF« ‚ö?š√ Ê√ bI²F¹Ë

Ê√ b?I?²Ž« ö?F? ”u?O?ýuH?½u ‚ö?š√ Ê√ s ržd« v?KŽ t½√Ë ¨”uO?ýu?H½u? dJH« w? W¹—Ëd?{ W??H?? fO œU??I?²??Žô« «c¼ ÊS?? ¨‰U??łd« s v½œ√ ¡U??M« w¼ WOýuH½uJ« ‚öš_« Ê√

Daniel Star

—U²Ý qO½«œ bI²FðË Æ

©¥∞®

wýuH½uJ«

—Ëb« «–  U?öF?«  ôuI0 U?Lz«œ r²?Nð U?N½≈ YO?Š ¨WKOC?H« ‚ö?š√ s Ÿu½ sJ1 ô V?³??« «c?N? t½√Ë ¨ÂuJ;«Ë rU??(«Ë sÐô«Ë »_« W??ö??F?? ¨Íe??d*« UL tMOFÐ qHÞË tMOFÐ b«Ë 5Ð w¼ w²«  UöFU  UöF«  U¹uË√ nOMBð Æ

©¥±®

w W¹uÐ√ w¼ WOýuH½uJ« ‚öš_« ÊQÐ ©Lijun ©¥≤®

5Ð t³?A« tłË√ bŠ√ Æ

W¹UMF« ‚öš√ w ‰U(« w¼

juan®

Ê«uł Êu−O ‰œU&Ë

Êu¹u?M« UNK³?I¹ Ê√ tF? sJ1 ô bŠ v≈ U¼d?¼uł

Ê≈ ÆÂUF«Ë ’U)« 5Ð qBH« UNC— u¼ WOýuH½uJ« ‚öš_«Ë W¹UMF« ‚öš√ 5½d???I« w »d???G« w? «bzU??Ý `?³??√ Íc?« Öu??L?M« idð W?¹UMF« ‚ö???š√ q×?? q% W??OÞ«d??u1b?« ‰Ëb« √bÐ U??bMŽ d??A??Ž sU??¦«Ë d??A??Ž lÐU??« WœU³² `UB ÍË– s¹ËU² œ«d√ s ÊuJ²¹ ÂUŽ lL²− ∫wŽUDù« lL²:« ÆÊu?LJ×¹ s¹c« ‰U?łd«Ë 5M²F¹ w?ð«uK« ¡UM« s ’U?š ŸUD l ÊËb?łu¹Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ …d?Ý_«Ë lL²−LK WL?OI W¹UMF« sŽ l«b²? W¹UMF« ‚öš√ U√ ‚ö?š_« b??F¹ Íc« wýu??H½uJ« Í√d« l t??³?ý t?łË√ „U?M¼ W?O?ŠU?M« Ác¼ s ÆWU)« ‚öšú «œ«b²« WUF« W³;« ‚öš√ l t³A« iFÐ sLC?²ð W¹UMF« ‚öš√ Ê√ iF³« Õd²I¹ bË U?b?MŽ sJ ¨

©¥¥®

5łU??²?;UÐ wM?²?F½Ë —U??'« V×½ ÊQÐ wu?ð w²« W?O??×?O??*«

UM¹œ ÊuIM?²F¹ s ŸUM≈ vKŽ UNð—b? ÊS 5F? s¹œ vKŽ WOö?š√ W¹dE½ bL?²Fð vKŽ b??L?²?Fð w²?« W?O?ö??š_« U¹dEMK sJ1 ¨…d?¹U?G*UÐ ÆWKO??¾?{ ÊuJ²??Ý d?š¬ Èb?Š≈ Ê≈ Æ U?U?I¦« q?Ë rUF?« ¡U×½√ q? w rŽb« “u?Š w `−Mð Ê√ qI?F«

31


®®®W7UMF3Ç âš&à w¼ ¨W?O?F?HM*«Ë W?OD½UJ« ‚ö?š_U? …bzU?« ‚ö?š_« U¹dE½ w …u?I« ◊U?I½ w U?N½√ s ržd« vKŽ® jI wKJ« qI?F« býUM?ð wN Æs¹b« sŽ U?NöI?²Ý« Æ©·bN« «c¼ oOI% w W*R …—uBÐ qAHð l«u« b?L??²?Fð ô U?NM?J ¨s¹b« vKŽ ÊU??O?Š_« iFÐ w WK?O?C?H« ‚ö??š√ eJðdð ‚ö?š_« s q√ WKO?CH« ‚ö?šQÐ wKJ« ‰u?³?I« ÊS ¨‰U?Š Í√ vKŽË Æt?OKŽ b¹b% w qzUN« wU?I¦« ·ö²šô« WO?L —U³²Žô« 5FÐ U½c?š√ «–≈ ¨WOKIF« W1d?'U? qI??F« vKŽ W?OM³? W?O??ÝU?Ý√ W?O?ö?š√ d?«ËQÐ W½—U?I?? ¨qzU?C?H« w½u½U?? ÂUE?½ Í_ U??ÝU?Ý√ q?JAð U??N½√ iF??³« s?þ w²« ¨Ëe??G«Ë W??d??«Ë Ætu³ sJ1  U¹d?EM?K W?KŁU?2  U½UJ?≈ pK?²9 W?¹UM?F« ‚ö????š√ Ê√ k?Šö½ Ê√ U?MO?KŽ szU?? q ÆW¹UMF?K W?OK?J« WÐd?−??²« v≈ b?M²?ð U??N½≈ ÆW??O½ö??I?F« W??O?ö??š_« W¹UMF« W??L?O? rN?H?²¹ Ê√ t½UJ≈ wË ¨ö??HÞ ÊU? U?bMŽ W¹UMŽ vI?Kð w½U?½≈ W?O?ö?š_« W?L?O?I« „—b¹ Ê√ h??ý q ÊUJ≈ wË ÆU?N?²KJýË t?²?KJý w²« ržd« vKŽ ¨’U?ý_« q UNO? „—UA²¹ w²« W?Ðd−²« s W¹UMF«  U?öF ÆWOMLC« UNðôôœË WÝËdG*« UN²LO ÊuF¹ ô rN½√ s W¹œU?F ÊuJ?ð Ê√ W¹UMF« ‚öš_ sJ?1 t½√ 5¹uM« œU?IM« s œb?Ž b?I²?F¹ U??³U??ž rNMJ?Ë W¹UMF« ÊË—b??I¹ r?N½≈ Êuu??I¹ ÊuEU??;U?? ÆW¹u??M?« ·«b¼ú «–≈Ë Æ…√d*« Âb?IðË W?O?ŽU?L??²?łô« W?O?uJ(« Z«d?³«Ë ¡U?M« ‚u??I?Š Êu?C¼UM¹ ÊuJ²Ý U?N½S W¹UMŽ ‚öš√ UN½√ vKŽ W¹b?OKI²« WOýu?H½uJ« ‚öš_« v≈ U½dE½ vKŽ o³DM?¹ «c¼Ë ¨U¼uK³?I¹ Ê√ 5¹u?MK sJ1 ô w?²« W¹UMF« ‚ö?š√ s U?Žu½ t½√ b?I?²F?ð sJË W¹UMF« —b?Ið w²«

Communitarianism

W?O?ŽUL?'« ‚ö?š_«

U√ ƉU?łdK WUF« U?UL²?¼ô« „dðË W¹UMF« Vł«uÐ ÂUOI« ¡U?M« vKŽ V−¹ …—uB n?ŽUC*« rŽbUÐ U?N½uL?N²O? ÊuO«d?³OK« Êu¹u?M« W¹UMF« ‚ö?š√ œUI½ W¹UMF« q?L?Ž b¹b?% rŽbÐË ¨Selfless W¹d?O??ž W?OÐd? U??N?H?uÐ W?O?DLM« …√d*« vKŽ V−¹ w²« …«ËU?*« W¹uË√ v≈ d?I?²Hð U?N½√ ÊËb?I²?F¹ rN? Æ¡U?MUÐ rUE« ©¥µ®

w ¡U?M« WÐd?& Ê√ ÊËd??š¬ Êu¹u?½ œU?I½ b?−¹Ë Æ

U?NÐ W?³UD?*« 5¹u?M«

‰u×?²¹ Ê√ ÊuA¹ rN½√ Ë√ ¨W¼u?³A ¨W¹uÐ_« ·Ëdþ X% Àb?Š UL ¨W?u_« X³² bI Æ

©¥∂®

UNO Àb?% w²« W¹œUND{ô« WOŽUL²?łô« WLE½_« sŽ ÁU³²½ô«

b??F?³¹ b?? U?ö??F«Ë W¹UMF« v?KŽ b¹b?A??²«ò Ê√

Onora O'Neill

qO½Ë√ «—u½Ë√

32


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à © ® i— Ê≈ ÆdIH«Ë *

Purdah

Áœd³« v?≈ ¨a³D*«Ë W½UC?(« Wdž v≈ ¡U?M«

s ¡U?M« b??FÐ√ w²« b?OU?I?²« l o?«u?²¹ å…œd?:« W?O«d?³?OK«ò ‡? 5¹u?M« ©¥∑®

Æ

åWUF« …UO(«

qU?F?²« lOD²??ð ô W¹UMF« ‚ö?š√ Ê√ s 5¹u?M« iF?Ð oKI¹ ¨p– l ¨‰U?Š Í√ vKŽË ÆnOMF« wÝU?O« Ÿ«d?B« Ë√ ¡UM« b?{ nMF« WKJA? l Æ…dÝú W?OU¦*« —uB« w ÂU−?½ô«Ë Âö« ÷d²Hð ô W¹UMF?« ‚öš√ ÊS dE½«® q¦*UÐ jI? t WÐU−?²Ýô« fOË ¨nMF« l qU?F²ð Ê√ v≈ vF?ð UN½≈ Æ©lÝU²« qBH« Ê√ V−¹ t½≈ ‰u?IUÐ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ Êu?F?«bO? Êu¹u?M« Êu?F«b*« U?√ V−¹ «–U* `{u?ð U?N½≈ ¨r¼dE½ W?N?łË s ÆW?OzU?½ ‚ö?š√ U?N?½√ vKŽ U?N?L?N?H?²½ ÆUN²OLMð vKŽ «u½ËUF²¹ Ê√Ë W¹UMF« U?öŽ «Ë—bI¹ Ê√ UF ‰Ułd«Ë ¡UM« vKŽ ¨W??O??{d? W??O??d¹dD³?« ·ËdE« X% …—uD*« W?¹UMF«  U??Ý—U2 b??Fð ô wN?? Ác¼ qQ?ðË ÁU?³??²½ôUÐ U??N??U??A??²?« sJ?1 w²« WKL??N*« rO??I« s?Ž Y×??³ð U?N?MJË Í“«u²UÐ ¨lL²:« qJ W(U rOI rOI« Ác¼ dAMð Ê√ ‰ËU% w¼Ë Æ·ËdE« s WGOB W¹UMFK W¹uË_« wDF¹ Í√— Í√ vM³²¹ Ê√ ¡d*« œ«—√ «–≈Ë ÆW«bF« l d?OžË Wu?³I*« mO?B« 5Ð eO?OL?²« vKŽ ’d?×¹ Ê√ tOKF? ¨W¹UMF« ‚öš√ mO? ¨W?OËb«  U?ö??FUÐ W¹UMF« ‚ö?š_ W?I?O?Łu« WKB« sŽ U?N?ŽU?œ w? ÆWu?³?I*« jI? o³DM¹ ¨qO½Ë√ b?IM «b?I½ Ê≈ò ∫Fiona

Robinson

Êu?MOÐË— U½u?O X?³²?

≠ ÷d?I?½« ‰u?√ Ê√ œË√ U½√Ë ≠ oO??{ åw??–uŁ—√ò Âu?N??H0 W¹UMŽ ‚ö??š√ vKŽ ¨¡U??M?K ‚ö??š√ U??N½√ vK?Ž U¹d¼u??ł U??N??O?≈ dEM¹ Íc?« ¨W¹UMF« s?Ž Í√d« p– ‚öš√ “ËU?& bIK ¨Í√d« «c¼ l oHð√ U½√Ë Æ

©¥∏®

å’U)« —UÞù« s ¡ełË

¨U?N?N³?Að b? W¹b?OKIð W?O?FL?ł Ë√ W?OM¹œ mO? Í√ Ë√ W?OË_« mO?B« Ác¼ W¹UMF« Ær¼dE½ WNłË s UNOKŽ rJ×½ ô√ V−¹Ë U¼U&ô« l W¹UMF« rOOI² W¹u?½ô mO Zœ ÊS ¨U½√ ÍdE½ WNłË sË a¹—Uð W?Lzö d?O?ž …—uBÐ q¼U?−?²¹ ·uÝ W¹UMŽ ‚ö?š√ vŽbð w²« W?Oö?š_« v≈ Íb'« —U³²?Žö W×ýd X׳√Ë ‚öš_« Ác¼ U?NÐ  —uDð w²« WOHOJ« u¼ …dUF?*« W¹UMF« ‚öš√ —uDð a¹—Uð Ê≈ ÆÈdš_« …dU?F*«  U¹dEM« V½Uł ÆY¹b(« ÍuM« ÂbI²« a¹—Uð Æ[—d;«] WUF« …UO(« sŽ ‰eM*« w …√d*« ‰eŽ

33

(*)


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W¹uM« WOHK)« ÍuM« dJH?« WKŠd* wOÝQ?²« »«dD{ô« s W¹UMF« ‚öš√ Q?A½ bI …b?×?²*«  U¹ôu« w  √bÐ w²?« Y×?³« ‰u?I?Š q w U?³¹d?Ið d?OJH?²« …œU?Ž≈Ë `³??√ ¨X?u« p– w Æs?¹d??A??F« Êd??I?« s  U??OMO???²??« W¹U??N?½ w UÐË—Ë√Ë ÆÁU³²½ô« ed ¨WdF d³²F¹ ÊU ULMOÐ ¨lL²:« w ¡UM« b{ “UO×½ô« sÒB× Âd¼ Èu√ ÊËd?O¦ ÁbF¹ U VK v≈ ·bNð ¨W¹—u?Ł WdŠ W¹uM« s ržd« vK?Ž ¨¡U?M« …«ËU?* u¼ ‰Ë_« U¼ƒôË ÆfM?'« Âd¼ ∫ÊUJ Í√ w t??²??b?? “U??$≈ r¼√ Ê≈ ÆW???HK²???? ‚dDÐ U?¼d??O????Hð sJ?1 …«ËU??*« Ác¼ Ê√ ÂUL?²¼ö …dO¦Ë W?³ÝUMË WLN? ¡UM« WÐd& Ê√ …dJ fO?ÝQð u¼ W¹uM« vKŽ s¹d?AF« Êd?I« W¹U?N½ w W¹u?M« XOMÐ bI? ƉUłd« WÐd?−²? U?OH?K Æ¡UM« WÐd& fO u¼ WÐd?−?²UÐ t?OM?F½ U? sJ ¨Íu?M« dJH« w Íe?d? d?√ WÐd?−?²« WH?KH« a¹—Uð s dO?¦ d?OH?²« «c¼ v≈ qO1 UL? ¨WO³¹d?& WEŠö œd?− ÆW¹uM« WÐd−²« ZUFð rKF« UC¹√Ë »œ_«Ë sH« ÆWOKOKײ« WHKH«Ë Y¹b(« bŠ vKŽ  UŽU³D½ô« wIKðË ‰UFQÐ ÂUOIK dJH«Ë —u?FAK WAOF*« WÐd−²« UN½≈ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ s×½ UMOÝU?Š√Ë s¹dšü« l UMÞU³ð—UÐ wŽË vKŽ UM½_Ë ¨¡«uÝ sNðU??ö?²?š« qJ?Ð  U?O?F??«Ë ¡U?½ WÐd??& U?NMJ …œd??−? …dJ Êu?Jð b? ¨Êü«Ë Æ w WL?N ZzU?²½ ¡UM« WÐd?−² W¹u?M«

©¥π®

U¼dOžË WOUI¦«Ë WOdF«

Validation W?œUB?LK X½U b?I

v≈Ë ≠ X½U? w²?« W?O?ö?š_« U¹dEMK Íd¼u?ł b??I½ v≈  Òœ√ b?I Æ‚ö?š_« qO?³Ý vKŽ Æ‚ö?šú WK¹bÐ W?OzU?½  U¼U&« v≈Ë …bzU?Ý ≠ X«“U? dO?³ b?Š ÊU?½ù« b?F¹ ÊU? Íc« dJH« s q¹u?D« a¹—U?²« v≈ iF?³« dE½ b?I ¨‰U?¦*« w½U??½≈ t?½√ vKŽ t??O≈ dE?M¹ ÊU?? ¨…√d*« tMŽ Xe??Ž Íc?« rN*« ‰U??:«Ë ö??ł— W?O½U?½u?O«

Polis

WK¹Ëb« —u??Bð `{Ë b?I ÆŸb?³??Ë wö?š√Ë ¨e?O2 u??×½ vKŽ

ÆwŽU?L?²?łô« b?I?F« U¹dE½ w …u? qJÐ b?FÐ U? w f?JF½« Íc« Í√d« «c¼ wLKF«Ë wMH« s?¹—UÞù« v≈ lOMB?²« bFÐ ÍœU?B?²ô« —U?Þù« nO{√ Ê√ b?FÐË —UÞ≈ v≈ dEM?« w ”UM« d?L?²?Ý« ¨wb??IðË Í—u?×?Ë w½U?½≈ u¼ U?? qJA?O —«dJ²Ð W¹dA³« Ÿ«u½_« tO V−Mð —UÞS ¨UOFO³Þ «—UÞ≈ tHuÐ ’U)« …dÝ_« Æ…UO×K włuuO³« ”UÝ_« b¹b−²

34


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à W?Oö?š_« U¹dEM« w¼ W?OF?HM*«Ë W?OD½UJ« W?Oö?š_«  U¹dEM« X½U? X½U Æs¹dA?F« ÊdI« W¹UN½ w bNA*« vKŽ W¹uM«  d?Nþ UbMŽ …bzU« ‚ö??????š_« ‚u?????? U?????? WK?¾??????Ý√ l Í“«u??????²?UÐ ¨ œU??????Ý w?²«  U?¹dE?M« Ác?¼ ÊU w²«  «—dI*«Ë WOöš_« WHKH«  UOÐœ√ ¨UNÐ oKF²ð w²« ©µ∞®

w d??L??²?Ý« w?²« W??O?ö??š_« ȃd« X½U?? U??C¹√Ë ¨

Metaethical

»öD« U??N??Ý—b¹

‰u?I?(« s b?Š«Ë u¼ Íc« Êu?½U?I« qI?Š w W?H?KH« ×U?š r?N*« U¼d?OŁQð w²« ŸU??L??²?łô« rKŽË f?HM« rKŽ W??×KB* W??O??ö?š_« WK?¾?Ý_« wH?Mð ô w²« ÆrOI« s WOUš UN½√ XŽœ« oË XL?L UN?½√ vKŽ …bzU« W?Oö?š_« U¹dEM« Ác¼ v≈ dEM« sJ1 w dJHð U??bMŽ ÆW¹—U?−??²« ‚u?«Ë W?U?F?« …U?O?(« w ‰U?łd?« WÐd?& Öu/ ¨‰Ułd« WÐd?& w ‰U(« w¼ UL? ‚öš_UÐ W?öŽ UN WÐd?−² ¡U?M« WÐd& Ác¼ Ê√ Èd?½ Ê√ lO?D²?????½ U?M½S????? ¨«“U????×?M Ëb?????³¹ ·u?????Ý lb?« «c¼ Ê«d?J½Ë w ¡U?MK W?³?ÝUM*« WÐd?−²« l W?O?U? …—u?BР¡ö²ð ô W?O?ö?š_«  U¹dEM« l W??U?š  U??ö??Ž W?O??LMð vK?Ž ¡U?M?« WÐd?& X?KL?²??ý« ¨U??O?ł–u/ Æ…d??Ý_« ¨¡UÐdG« l …“U×M dO?ž …—uBÐ UOzb³ qUF²« sŽ U?{uŽ ¨¡Ub_«Ë …dÝ_« …d?Ý_« ¡UC?Ž_ U³U?žË ¨‰UHÞú? wzUM²Žô« qL?F« s d?O³? —b .b?Ið vKŽË W??³??;U?Ð W??L??F??H?*« W??O??ÝU????(« Ê√ Ëb???³¹ Æs« w 5?b??I??²*«Ë v?{d*« s tKFH?½ Ê√ V−¹ U* qC√ UO?öš√ «œU?ý—≈ ÊUbI?ð b WłU?(« v≈ WÐU−?²Ýô«Ë ÆlUMLK WOKIF«  UÐU(«Ë …œd:« bŽ«uI« sŽ  UUO« Ác¼ w W??×?? sŽ W¡U??0 rN????H½√ Êu¹u??M« √b??²Ð« ¨t???H?½ Xu« w U??³¹d??I𠜫“ U2 ¨t???H½ d??_« XKF?? Èd?š√  «u??√Ë ¨…bzU??« W?O??ö?š_«  U?¹dEM« ≠ d¹U?²?MO?U? d¹b???O√ s «¡bÐ ÆW??O?žU? Ê–QÐ vE×?¹ w …u? Íu?M« b??IM« WKO??C??H« W¹dEM? ‘U?F??²½« W??d?Š  √b??²Ð« ¨s¹d??š¬Ë ≠ W¹b?IM« W?A?UM*« Ác¼ w r¼U?ÝË Æ

©µ±®

…bzU??????« U¹d?EM?« XK?L¼√ n?O????? sŽ ZUFð Ê√ ÊUJ≈ Èb w ©µ≤®

sŽ Z−ŠË Æ

Alasidair MacIntyre

d?O?³? b?Š v≈ XJ²½« b? X½U? w²«

Lawrence Blum

Bernard Williams eLOK¹Ë

rK?Ð f½—u? qL?????Ž

œ—U½d?Ð pJýË ¨W«bB«

WO½U½ù« UMzUJ« UN?Nł«uð w²« WK¾Ý_« r¼√ iFÐ  U¹dEM«

…—uBÐ o¹dD« XIý rOI« œbFð sŽË ¨WO¹—Uð WO{—√ WdF*« WO{—√ Ê√ nO Æ

35

©µ≥®

WOöš_« W¹dEM« w w½U½ù« dOJH²« ÂU√ lÝË√


®®®W7UMF3Ç âš&à ‰uŠ …bI?FË WFÝ«Ë W¹bOKI?²« WOöš_« WHK?H« qš«œ «dþUM*« X½U bI  UM?×Ð W½—UI? W?OłuuD½R?¹b«Ë WOD½UJ« ‚ö?š_« W¹dEM W?O?³M«  UM?(« W¹bUF²«Ë

Consequentialist

WO−O²M« Ë√ W?OFHM« U¹dEM« s WHK²<« Ÿ«u½_«

dE½ W??N??łË s sJ ÆwF??HM« ÁU??&ô« Ë√ wD½UJ« ÁU??&ôUÐ d??O?ð Ê√ s?J1 w²« “dÐ√ ÊS? ¨U?¦¹b?Š U?N??H½ X²?³Ł√ w²« W?O?ö?š_« U¹U?C?I« w W?OzU?M« WÐd?−?²« WO?D½UJ« ‚öš_« s qJ ÆiFÐ l U?NC?FÐ tÐUAð u¼ —u?_« Ác¼ q w ¡wý w²«

Mill

qO?Ë

Bentham

ÂU??²MÐ ‚ö?š_ W??F??HM*« mO??Ë W?OKJ?« 5½«u?I« ‰u??Š

s —b?? d?³??√ Z²MO??Ý Íc« qF??H« b¹b??% v≈ …“U?×M?*« d?O??ž UÐU???(« vM³??²ð W¹b?UF²U? ÆUO?³½ ¡UÐd?G« 5Ð  öŽU?H²K  —u?Þ ”UM« s œbŽ d?³_ …œUF?« Ác¼ q ÆU?OœU?³ð W?N¹e½ U?N½√ vKŽ œ«d?√ 5Ð  ö?ŽU?H?²« qU?Fð

Contractualism

wÝUÝ_« Èu?²*« vKŽ —U?³²?Žô« 5FÐ cšQð ôË ¨“U?O×½ô« Âb?Ž VKD²ð U¹dEM« …dÝ_«  Uö?Ž ÆUMÐ ÊuL²N¹Ë r?NÐ r²N½ s¹c« ¡ôR¼ l UMDÐdð w²« WO?uB)« vKŽ p–Ë ¨ U¹dEM« Ác¼ w d?O?³ b?Š v≈ W³zU?ž W?½U−?²*« W¾?H«Ë W«b?B«Ë Ô ¨WKýU U½√ U¼«—√ w²« ¨W?¦¹b(«  ôËU?;« Ê√ s ržd«  Uö?Ž W'U?F* Xb? Æ U¹dEM« Ác¼ œËbŠ sL{ ŸuM« «c¼ s idð YO??Š ¨W?L?N? …—u?B?Ð nK²?ð qI?F?K U?Nð«—u?Bð Ê√ s? ržd« vKŽË U?N?IM²?F?ð U?LMOÐ ¨instrumental wKO??Ýu« d?OJH??²« W?O?ö??š√ W?OD½UJ« W?¹dEM« vKŽ bL²?Fð 5²¹dEM« U²K Æw½öIŽ  U¹dEM« Ác¼ s ö ÊS? ¨WFHM*« W¹dE½ W?FH?M*« √b³? Ë√ wD½UJ« oKD?*« d_« ∫«b?ł ÂU?ÝË jO?ÐË wK wö?š√ √b³? ö? ÆU?L?z«œ t U?I?Ë qF??H« vKŽ Âb?I¹ Ê√ h??ý q vKŽ V−¹ Íc« ¨w?F?HM« V−¹ U?? b?¹b?% w? ‰U??F??H½ô« id½ Ê√Ë U??OK “U??×?M½ ô√ UM VKD?¹ s¹√b??³*« w  ôUF?H½ô« Âb?²ð W?OD½UJ« ‚öš_« Ê√ s ržd« vKŽË ÆqF?H½ Ê√ UMOKŽ ¡e−? UM?H½√ —U³?²Žô« 5FÐ c?šQ½ ÊQÐ UM `Lð W?OF?HM«Ë ¨qIF« d?«Ë√ cO?HMð Ác¼ s? ö????? sJ? ¨UM?KF????? …c Ë√ r?QÐ ÊËd?ŁQ????²?¹ ·u?????Ý s¹c?« ¡ôR¼ q? s Ê√ V−¹ «–U œb?% w²« WO?łuuL?²Ðù« W?OKLF« sŽ ‰U?FH½ô« bF?³ð  U¹dEM« ÆUC¹√ W¹bUF²« vKŽ o³DM¹ nOu²« «c¼Ë ÆqFH½ ¨‚u????«Ë WËbK? W???O?U???¦*«  U????U???O????« s  U?¹dEM?« Ác¼ rL????Fð ¨5MÞ«u?*«Ë W?ÝU??O??« ŸU?MË 5Žd??A*«Ë …U??C??I«  «—«d?? VÞU??ðË Ë√ WOÝUOÝ  U¹dE½ ÊuJð Ê√ sŽ U?{uŽ ¨WOöš√  U¹dE½ UN½_ sJË

36


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à U¼bF¹ ôU− v≈ UNðUOuð ‚UD½ lÝuð U?N½S ¨W¹œUB²« Ë√ WO½u½U t?O? Q?A?Mð ‚U?O?Ý w ·d?B?²« W??O?H?O? sŽ W?O?ö?š√  «—«d?? lO?L?'« ÆWOöš√  öJA  «d????O???????H???²?« Ác¼ Ê√ ¨ Margaret

Walker

dJ?ËË X¹d???ł—U???? d¹b???I?ð w

wN? ÆW??OU?¦? W?O?½u½U? W¹dE½ W??H?BÐ w?²Jð W??O?F?«u« W??O?ö?š_« U?Ý—U??L?LK ÂUJŠ√ —«b?ù 5½«u? ÊËd?C?ײ?¹ 5KI?²?*« ‚U?d« …u?š≈ò …—u? dC?×?²?ð ©µ¥®

ÊS …bzU« WOöš_« U¹dEM« w t½√ ÊuMÐË— U½uO bRðË Æ

åWDKÝ «–

·U?B½ù«Ë wð«c?« b¹b?×?²«Ë qšb??²« Âb?ŽË ‰ö?I?²??Ýô«Ë wð«c« rJ(U? U??L?O? «—u???B?ð W???O???L¼√ s? rEM? qOK?Iðò b???łu?¹Ë ¨vË_« W???³?ðd*« q²???% ‚u????I???(«Ë ©µµ®

Æ

s¹dšü« …UOŠ w åWOÐU−¹ù« W—UA*«Ë q«u²«Ë ‰œU³²*« œUL²ŽôU

VÝUM ¡wA? ÕdDð ¨d?JËË XMOÐ U?L? ¨W?O½u½U?I« W¹dEM« «d?O??H?²« Ê≈ ¨qF?H½ Ê√ V−¹ nO? ’uB?Ð  U?O?u²?Ë ¨Moral

Agent

wö?š_« ‰UF?HK

Ë√ d¹b*« Ë√ w{U?I« ÂUJŠ√ t?³?Að ÂUJ?Š√ w¼ WO?½u½U?I« U?NU?JŠ√ ‰UJý√ sJË ©µ∂®

s WOU¦? ‰UJýQÐ WŽu{uË …œd?− ÂUJŠ√ wN ¨

VŽö« Ë√ ◊«dËdO³«

»—U?& q¦?9 ô w¼Ë ÆfÝR? wŽU?L??²?ł« ÂUE½ w s¹d?DO?? ’U???ý√ q³? w²« W?b)« Ë√ ¨s« w 5b?I²*« s¹b«u«Ë ‰U?HÞ_« l WO?öš_« ¡U?M« w²« U¾?H« ÂUJŠ√ l qUF?²ð ô w¼Ë ÆbO¼“ d?ł√ ¡UI WOK_« ‰U?LŽ U?NÐ ÂuI¹ Æ…UO(« qł√ s wŽUL²łô« b{UF²« vKŽ bL²Fð Ê√ V−¹

W¹u½ qz«bÐ Êu¹uM« Âb?I¹ ¨WOU? dOž UN½√ 5³ð w²« W?Oöš_« U¹dEM« sŽ U?{uŽ sJË ¨jI? …b?Š«Ë åW¹u½ W?O?öš√ W¹dE?½ò „UM¼ XO Æq?z«b³« s «œb?Ž “U??O?×½ô« s hK??²K w?ÝU?Ý√ b??ŽË w „d?²??Að  U¼U??&ô« s œb?Ž b??łu¹ Æ ©µ∏®

©µ∑®

ÁdOžË wöš_« dOEM²« w wM'«

WOD½UJ« WO?öš_« W¹dEM« s WHK² mO? sŽ 5¹uM« iFÐ l«b¹

W¹œdH« WOöš_« W¹dEM«Ë

©∂∞®

W¹bUF²U WK «–  U¹dE½ Ë√

©µπ®

WOFHM« Ë√

©∂±®

W?O«d³?OK«

Ác¼ Êu?I³D?¹Ë ÊËd?H¹Ë W?HK²? U?U?L²¼ô Êu?³?O−?²?¹ rNMJ Æ

5F???«b?*« s ≠ jI??? W?KI« Ë√ ¨b???Š√ Í√ t???F??? b???łu?¹ ô u???×½ vK?Ž U¹dE?M« ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ÆU??N??H½ W?I?¹dDUÐ  U¹dEM« o?³D¹ ≠ 5¹u?½ö« s?¹bzU?«

37


®®®W7UMF3Ç âš&à W¹d(«Ë …«ËU?*«Ë W«bF« vKŽ e?d¹Ë ÍbUF?²« ÁU&ô« vM³²¹ s2 r?NM iF³« sL?{ ’d?H« W?O½UJ?≈Ë qL?F« l¹“uð w W«b?F« ∆œU?³? o?O?³Dð »u?łuÐ ‰œU?−¹ ·u??Ý oO??³D²« «c?¼ Ê≈ ¨pý ÊËœ s ÆW??U??F« …U??O??(« w jI?? fOË …d??Ý_« Íc« È–_«Ë W¹uÐ_« …dDO?«Ë włËe« »U?B²?žô«Ë wKzU?F« nMF« ¡U?N½≈ VKD²¹ …b?Ž wK³¹ ‰«“U? Íc« wMN*« —uD²«Ë W?OÐd?²«Ë W?×?B« ’d? w ¡U?MUÐ o×K¹ ¡VŽ lC¹ ô√ U?C¹√ VKD²¹ ·uÝË ¨rU?F« ¡U×½√ lO?Lł w ¡U?M« s 5¹ö oO??I?% Ê≈ Æ¡U??M« vK?Ž W¹ËU???²? d??O??ž …—u?BÐ w?eM*« qL??F«Ë ‰U?H?Þ_« W¹UMŽ Æw*UF« Èu²*« vKŽ UOUJ¹œ«— «dOGð Z²Mð ·uÝ ÁcN ·«b¼√ Ò U¹dEM« sŽ ¡U¹u?_« 5¹uM« 5F?«b*« d¦?√ Ê√ b$ ¨d{U?(« Xu« w ©∂≤®

sJ Æ

Íu?M?« b?IMK ÁU??³?²½ô« s qOK?I« Èu?Ý «Ëb?³¹Ô r? …bzU?« W?O??ö?š_«

·u?Ý U?N½S? ¨Êu¹u?M« Õd?²?I?¹ U?L? ¨ U¹dEM« Ác¼ oO?³Dð ‚UD?½ lÝu?²¹ U?bMŽ Æ U¹dEM «dO¦ sײð ÁU???&UÐ ‰uÞ√  «u?Dš 5¹u???M« s?¹dEM*« i?FÐ UDš ¨t??????H½ Xu?« w W¹b?OKI?²«  U¹dEM« o?O³?Dð ‚UD½ lO?Ýu?²Ð rN??H½√ bO?O?Ið sŽ U?{u?F? ¨e?O2 ‚ö?š√ ∫…eO2 …—u?BÐ U?ö²?š« d¦?√ Uö?š√ «Ë—uÞ rN½S? W¹b?OKIð dO?ž ‚dDÐ w Êu—UA²¹ ÁU&ô« «c¼ sL{ ÊuKLF¹ s¹c« d¦√ Ê√ s ržd« vKŽ ÆW¹UMF« ¨W¹b?OKI?²« ‚dDUÐ U?N?F? qU?F?²« sJ1 w²« ¡U?MK …«ËU?*«Ë W«b?F« ·«b¼√ qC√ W?'UF* rOI« s UU9 W?HK² WŽu?L− œułË ÊUJ≈ ÊË—u?B²¹ rNMJ lÝË_« lL??²??:« w sJË …d??Ý_« —UÞ≈ w jI?? fO ¨W??O??ö?š_« U¹U??C??IK wN? ÆÈdš_« W?Oö?š_«  U¹dEMK UI?OL?Ž U¹b?% W¹UMF« ‚öš√ qJAð ÆU?C¹√ d?HðË ¨U¹ed? «—U³?²Ž« Wu?_U W?OzUM²Žô«  UÞU?AM« w ¡UM« WÐd?& bFð  U¹dEM« »u?O?Ž dNEðË ¨W?OzUM²?Žô«  UÝ—U?L*« w WMUJ« rO?I« vKŽ œb?AðË ŸdAð p– bFÐË ¨WOzUM²Žô«  UÞUAMK W?Oöš_« wŠ«uM« l UNKUF²Ð Èdš_« ÆÈdš_« WOöš_« WK¾Ý_« vKŽ W¹UMF« w UN²¹ƒ— rOLFð w U????N½«uM?Ž ÊU??? w?²« …bz«d?« WU????I*« —Ëb???B?Ð W¹UM?F« ‚ö????š√ W¹«bÐ œb????Š√ p¹œ— …—U?Ý W?u?KO?H« U?N²?³?²? w²«

Maternal Thinking

WO?zUMF« WÝ—U?L*UÐ p¹œ— XM²Ž« WU?I*« Ác¼ w Æ

©∂≥®

åwu?_« dOJH?²«ò

©±π∏∞ ÂUF« w dA½Ë

sJ1 w²« rOI«Ë dO¹UF*«Ë UNMŽ —bB¹ Íc« eOL*«Ë ’U)« dOJH²«Ë Wuú ‰UH?Þ_« w uLM« e¹e?FðË …UO?(« kHŠ v≈ W?u_« ·b?Nð ÆUNM U?NU?HA?²Ý«

38


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à d?ŽU?A?*« Ê≈ Æ5d?²?×? ’U???ýQ? —uD²« vK?Ž ‰U?HÞ_« …b?ŽU???Ë ¨œ«d?Q? s¹c« ‰U?HÞ_« u?×½ W?O?z«b?Ž U?³U?ž w¼Ë ¨«d?O?¦? WЗU?C?²? U?N?ú W?O?F?«u« ÂeK²??ð d??O¹U?F?? Âb?I?¹ W?u??_« ·«b¼√Ë W?Ý—U?2 ‚UM²?Ž« s?J ¨rNÐ sL??L?²??N¹ w qzU??C?H? o?¦?³Mð W½d?*« Õd*« ÕË—Ë l{«u?²U?? qzU?C?? Ê≈ ÆÍb?'« ÁU?³??²½ô« vKŽ d??b*«  «c« Ê«dJ½Ë  «c« w³??×? v≈ dEM?« sJ1Ë ¨W?u??_« W?Ý—U2 bI ÆU?N³M& V?−¹Ë ¨qzUCH?« ÁcN

degenerative forms

åW¾¹œ— ‰UJý√ò UN½√

…dE½ Z²Mð Ê√ sJ1 W?u?_U ◊U?A½ w ¡U?M« WÐd?& Ê√ nO U?N?²UI? XMOÐ W??ö??Ž U??N?MŽ o¦??³M?ð w²« rO??I?K ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 t½√ nO??Ë ¨…e??O?2 W??O??ö??š√ ÆÂö« dA½ w ö¦ ¨WÝ—UL*« s lÝË√ «—UÞSÐ Êd??I« qz«Ë√ w W??H?O????Ý  bÐ b? X½U?? WU??I*« Ác¼ Ê√ s r?žd« vKŽË W³?zUž U¹d¼u?ł Wu_« W?Ý—U2 X½U  d?A½ UbM?Ž UN½S ¨s?¹dAF«Ë b?Š«u« ÊQÐ wHK ·«d²Ž« „UM¼ sJ¹ rË ¨Íu½ö« wöš_« dOEM²« Ÿ«u½√ q sŽ Ác¼ w WO?öš√ rO ·UA?²« sJ1 t½√ Ë√ ¨UOIDM ÊdJH¹ Ë√ ÊdJH?¹  UN_«  öJA? sN?ł«u¹Ë ÊdJH¹ ¡U?M« Ê√ ÊË—u?B²¹ ”UM« ÊU? b?I Æ

©∂¥®

WÝ—U?L*«

WO?ł–uLM« …—u?B«Ë ƉUłd« rU?Ž w sN“UM ×Uš Êd?UG¹ U?bMŽ WO?öš√ U?N?_« wÐdð UL? U?U9 s¼—U?G? 5Ðd¹  U?O½U½≈ ¡U?½ …—u? w¼ …bzU?« —UÞ≈ w  UN?_« Ë√ ¡UM« wH?KH« dOJH?²« Zœ «cJ¼Ë ¨UNU?HÞ√ WO½«u?O(« qOK% Ë√ w??H½ —UÞ≈ w? ¡U?M«  “dÐ «–≈ ¨Ë√ ÆÍd?¹uDð Ë√ wF?O??³Þ włuu??OÐ rN½≈ ¨Èd?š√ …d sJ ¨U?OU?FH½« sÐËU?−²?¹  UMzUJ sNO≈ ÊËdE?M¹ rN½S ¨w?H½ 5FÐ «ËcšQ¹ Ê√ ÊËœ s b?OQð qJÐË ¨U?OIDM dJHðË dJHð  UMzU? UN½Ëd³?²F¹ ô d??OJH??²« s W??œU??Ë …e??O2 ôUJý√ s?JK²1 b?? ¡U??M« Ê√ ÊUJ?≈ —U?³??²??Žô« sN??²Ðd??& ‰ö??š s U??N?O?≈ ‰u?u?« vKŽ  «—œU??I« s¼b??ŠË s¼Ë ¨wö??š_« ÆW¹UMF« w WFÝ«u« v{d*UÐ W?¹UMFU? ¨W??OzUM²?Ž«  UÞU??A½ ¨WKŁU2 …—u??BÐ ¨iF?³« i?— b?I vKŽ ¨W??O?ö??š_« W¹dE?M« ¡UM³Ð W??ö?Ž U??N  UÞU??AM ¨s« w? 5b?I??²*«Ë ¨h?AK wD½UJ« «d?²Šô« ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?OU?(« W¹dEM« Ê√ s ržd« VO³D« Vł«Ë s q¼ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WO³D« ‚öš_« WKJA w o³Dð b ÍeËd« Í√d« ‰U?L?F?²?Ý« sJ1 Ë√ ¨ u*« pýË vKŽ U?N½√ Ë√ t½√ i¹d*« Âö?Ž≈ ÆWO×B« W¹UMF« l¹“uð V−¹ nO rOOI²

39

Rawlsian


®®®W7UMF3Ç âš&à b W¹UMF« WÝ—U2 w ¡UM« WÐd?& v≈ ÁU³²½ô« Ê√ p¹œ— WUI XMOÐ bI w W??³??ÝUM*« rO??I« w? UM¹√— d??O??G¹ b?Ë ¨‚ö??š_« w U?½d?O?JHð W??I¹dÞ d??O??G¹ UÞU?A½ «u?Ý—U1 Ê√ UC¹√ ‰U?łdK sJ1 t½√ s ržd?« vKŽ ÆWMO?F  UÞU?A½ rN? w ÊuKA?H¹ ·u?Ý rN½S? ¨U?N?²?Ý—U2 vKŽ «u?b?I¹ r «–≈ sJË ¨W?OzUM²?Ž« Æ UÝ—UL*« Ác¼ w WÝËdG*« ‚öš_«  u????BÐò

Carol Gilligan

ÊU???−????OKO????ł »U‡‡?²??? Âb‡?‡ ±π∏≤ ÂU???F?« w

b???I ÆW¹U?MF« ‚ö???š√ d?¹uD² l?«Ëb«

In a Different Voice ånK?²??????

W??O??³¹d??& U??U??A??²?« v?≈ ¨Íd¹uDð fH?½ W*U??Ž w¼Ë ¨ÊU??−??OKO??ł XF??Ý b?I ÆU?Oö?š√ s¼dOJH?ð d¹uDð WOKL?Ž w  UM³« dE½  U?Nłu W?OH?ËË

Lawrence

Ãd???³u??? f?½—u U¼«d???ł√ w?²« ’u???×???H« ZzU???²?½ w XJ?Jý

w QDÐ√ U?M³« Ê√ XMOÐ w²?«Ë ¨t?F? XK?L?Ž fH½ rU??Ž u¼Ë ¨ Kohlberg ‰U??HÞ_« q Ê√ X?EŠôË Æwö??š_« ZC?M« w ÊU??O??³??B« s s?N??b??Ið dOJH²« w ÂbIð v≈ dO?Að w²« qŠ«d*« ¡UMÐ w ”—b« bO «u½U s¹c«  UM³?« ZU??Fð n?O?? ”—bð Ê√  —d??? U??NMJ?Ë ¨U½U??O???³?? «u½U?? w?ö??š_« ÊU? b?I ¨‚ö?š_« W?H?Ýö?? v≈ W?³?MUÐ ÆW?O?ö?š_«  öJ?A*« ¡U?M«Ë XKŁU? wöš_« ZCMK Ãd?³u d?O?Hð w å…dO?š_« WKŠd*«ò Ê√ U?×{«Ë W?³?F? WK¾?Ý√ dO??H?²« «c¼ ÷d?²?«Ë ¨wD½UJ« wö?š_« d?OJH?²« W?bÐ U?Ozb³? "U½ l«u« w u¼ ‚ö?š_« w ZCM« ÊU? «–≈ U?LŽ ‰Q?ð w²U? s vLÝ√ l«u« w WOD½UJ« ‚öš_« X½U «–≈ U?LŽË ¨dOJHð WQ sŽ ÆÈdš_« WOöš_« ◊U/_« q ånK²??  u?ò „«—œ≈ sJ1 t½√ U?NŁU?×?Ð√ s ÊU?−?OKO?ł X−?²M²?Ý« b?I  öJ?A*« sŽ ÂöJ?« d???O?????H?ðË q¹ËQð w ¡U???M?«Ë  UM³?« s d???O???¦?? b?MŽ 5Ð WOF«u«  UöF«Ë ‚UO« w d³?√ ÂUL²¼« sN¹b ÊU bIK ÆWOöš_« dO?LC«Ë …œd?−²*« b?Ž«uI« vKŽ œU?L²?Žô« v≈ öO? q√ Z−ŠË ¨’U?ý_« sN²Ý—œ wðö« ¡U?M« iFÐ Ê√ s ržd« vKŽ t½√ ÊU−OKO?ł  b√ ÆÍœdH«  d?³?Ž UL? Æ u?B« «c¼ qł— Í√ ]6²?¹ r sJË nK²?<«  u?B« «c¼ 5M³ð s ¡U??M« Xc??Š «–≈ò ∫wMF?¹ «c¼ ¨b?F?Ð U? w W?U?I?? w …dJH?« Ác¼ sŽ VOG?¹ ·uÝ W¹UMF« vKŽ wö?š_« dOJH?²« w eO?d²« ÊS? ¨WO¦?׳« WM?OF« Æ

©∂µ®

åW¹d¼uł …—uBÐ

40


®®®WO1š&à ®®®W7dEM2®®®W7UMF3Ç âš&à w ¡UM«Ë ‰U?łd« vKŽ «¡UŽœ« w¼ U —bIÐ ¨ÊU?−OKOł ZzU²½ X{d?Fð bI W?OÐd²« 5Ð Ê—U?I½ UbMŽ ÆW?O³¹d?& W?O{—√ sŽ W?I¦?³M  ôƒUð v≈ ¨rNð«– b?Š d??O??ž 5¦??ŠU??³« iF??³ Ëb??³ð ¡U??M«Ë ‰U??łd« 5?Ð  U??ö?²??šô« Ê√ Èd½ W?MN*«Ë  öJA*« d?O??Hð w U?N??H?½ ‰uO?*« iFÐ Êu?O?I¹d?_« ‰U?łd« ÈbÐ√Ë ¨W?×?{«Ë ©∂∂®

w sLJð ô ÊU?−OKO?ł qL?Ž WO?L¼√ sJ ¨

¡U?M« XÝ—œ Ub?MŽ UNðb?łË w²«

«u?Žd?Ždð s¹c« ¡U?M?«Ë ‰U?łd« dJH¹ nO? sŽ tMOÐ U? w? W?O?ö?š_« W¹dEM« e?????d?*« ÊU????? «–≈ U?????L?????Ž Ë√ ¨‚ö??????š_UÐ l?«u« w? wd?¹dD?³« ÂU?EM?« qþ w? d?OJ?Hð vKŽ d?OŁQ??²« Èb0 fM'« s d??³?√ W??O?L¼√ t X??O Ë√ t wŽU?L??²?łô« ƉUłdU? ÊdJH¹ Ê√ sLKF²¹ UOMN? sbI²¹ wð«uK« ¡U?M« X½U «–≈ ULŽ Ë√ ¨«c?N U?Nöš s s?J1 WK¹bÐ dE½ U?Nłu U?N?Š«d²?« w sLJð U?N?²L¼U?? WO?L¼√ Ê≈ ∆œU???³*« vKŽ œb???Að w²?« åW«b??F?« dE½ W???N??łËò ∫W???O??ö???š_«  öJA*« q?OK% Ác¼ w W−(« —bIðË W?Ozeł  ôUŠ w UNIO³Dð sJ1 nOË ¨W?OKJ« WOöš_« ÿU?H??(« sJ1 nO?Ë ”UM?«  U?łU?×Ð r?²?Nð w²« åW¹U?MF« dE½ W?N??łËòË ¨—u?_« ¨narrative W?B??I« —Ëœ —b?I¹Ë ”UM« 5?Ð W?O?F??«u«  U?ö?F« ¨Õö??≈ Ë√ ¨vKŽ  bI²?Ž« UNH½ ÊU−?OKOł ÆWOöš_« ÂUJ?Š_« v≈ ‰uuUÐ ‚UOK WO?ÝU(«Ë w²?N?łË U?²K v≈ W?łU?Š w t½S? W?O?U W?O?ö?š√ W¹dE½ v≈ ¡d?*« qB¹ wJ t½√ W?Ý—U?L0 œ«œeðË  U?ö?Ž s¹uJ?²Ð rNðUÐu?F? vKŽ ‰U?łd« VKG?²?¹ U?bMŽ ¨dEM« sNUL²¼« b¹e¹Ë  öI² sJ¹ Ê_ sN?²ËUI vKŽ ¡UM« VKG²ð UbMŽË W¹UMF« W¹UMF« Zœ sJ1 ¨WOöš_« W¹dEM« —UÞ≈ sL{ ¨nO ÕdAð r UNMJ ÆW«bFUÐ Ædšü« w UL¼bŠ√ W«bF«Ë l »ËU−?²¹ t½√ «uHA?²« ÊU−?OKOł qLŽ ÊË√d?I¹ s¹c« Êu¹uM« WH?ÝöH« ©∂∑®

dEM« iGÐË Æ

…bzU?« WO?öš_« U¹dEM?« sŽ rNzU{— Âb?Ž s dO?¦J«

sJ1 t½S?? ¨åW¹UMF« —uEMò `?ł—_« vKŽ 5M³?²¹ ·u??Ý ¡U?M« X½U?? «–≈ U?L?Ž w²« åW¹UMF« ‚öš√ò Ê≈ Æ¡UM« »—U& bF³?²Ý« UOKF WHKH« a¹—Uð Ê≈ ‰uI« VÞU?ð b ¨”UM« s d?O¦? dJH¹ U?L ¨åW«b?F« ‚öš√ò l d¹U?G²ð Ê√ U?NMJ1 W??u??_« U???U??O??Ý Ê√ nO?? Êu???L??N??H??²¹ r?N½_ ¨qC??√ …—u???BÐ rNðU??U???L??²¼« rO??O??Ið v≈ W??łU?Š w l?L?²??:« w W¹UM?F«Ë W?«b??B«Ë …d??Ý_«  U??OËR???Ë Ê√ Ëb???³¹ U2 d???¦??√ r?N??³???ÝUMð W???O??ö???š√  U¹d?E½ WDÝ«u?Ð wö??š√ œU???ý—≈Ë Ê√ Êu¹u??M« ¡ôR¼ b??I??²??F¹ ÆtKF?? vKŽ …—œU?? …bzU??« W??O??ö?š_«  U¹d?EM«

41


®®®W7UMF3Ç âš&à UU?OÝ w oO³D²K W?³ÝUM dO?ž W¹—U−²« ‚u?KË WËbK …—uD²*«  U¹dEM«  U¹dE½ U?N?½√ vKŽ U?NK¼U?& w ¨«b??ŽU?B? Êü« s ¨Êu?³?žd¹ ô w²?« WÐd?−?²« ÆWLN dOž WOöš√ åW¹UMF«ò

Nel Noddings ZM¹œu?½

qO½ »U??²? Âb?? ¨«b??ł …d?O??B?? …d?²?? b??FÐË

UÞU??A½ Êu??L?C?* t?I?ÐU?Ý s o?L?Ž√ U??O??łuuMO??uMO?? ö??OK% ¨©±π∏¥®

Caring

s¹d??šü« U?O??łU??ŠË d?ŽU??A?? v≈ oO?b?« ÁU?³??²½ô« qzU??C? X?Ý—œ b?I ÆW?¹UMF«  U?Žu?L?−?Ë W¹UMFK? Íe?d*« ·b?N« u¼ Íc« d?šü« l«Ë l wH?ÞU?F« o½U?F?²«Ë ¨©±π∏∑®

Women and Moral Theory åW?O??ö?š_« W¹dE?M«Ë ¡U?M«ò ¨ ôU??I*«

åW??O?zU??M« W?¹dEM«Ë ‚ö???š_«Ë rKF«ò “d¹U??? U½U¹œË ÍU???²??O?? U??H?¹≈ U??Nð—d???Š w²« e¹e??Fð w W??L??N?? …—u??BÐ XL¼U??Ý

Science, Morality and Feminist Theory

Âu?O¼ ‚ö?š_ U¼d¹b?IðË W?I?¦« sŽ rN*« d¹UÐ XO?½√ qLŽË ÆW?¹UMF« ‚ö?š√ d¹uDðË ©∂∏®

Æ

W¹UMF« sŽ …b¹b'« …dEM« v≈ Èu√ ULŽœ ·U{√ WOzUM« ‚öšú nK

w W??Žd?Ð œb?F?« œ«œ“«Ë ‘U?IM« «c¼ w? XL¼U?Ý V²?J«Ë ôU?I*« s b¹b??F«Ë ©∂π®

lu? Êü« W¹UMF« ‚ö?š_ ZłQ²?O ¨

s¹d?AF« Êd?I« s U?OMO?F?²« b?FÐË ¡UMŁ√

XÐc?łË ¨wzUM« w?öš_« d?OEM²« w ¨U¹d?BŠ fO t½√ s? ržd« vKŽ ¨Íed? Æ U¼U&ô« q s ‚öš_« WHÝö s «b¹«e² UUL²¼« 5¹u²*« vKŽ WłU×K WœU³²*« WÐU−²Ýô«Ë ÂUL²¼ô« …u s W¹UMF« ‚öš√ b¹eð ¨…œËb?×?? ·«b¼√ vKŽ oH??²½ b? Æ¡«u??Ý b?Š vKŽ l?ÝË_« wŽU?L??²?łô«Ë wB???A« qJA½ Ê_ W¹U?HJ« t?O? U0 iF?³Ð UMC?FÐ r²?N¹ YOŠ ¨W?O?ŽU?L?²łô«  U?ö?F« qš«œ W?O«d³?O  UÝU?OÝ v?M³²½ Ê√Ë 5O«d?³O? «œ«d√ UM?H½√ —uB?²½ Ê√Ë ¨U?OŽU?L²?ł« U½UO? ÁcN WOŽUMDô«Ë …œËb;« wŠ«uM« q¼U?−²½ ô√ V−¹ sJ ÆW¹œdH« `UB*« …œU¹e d?¦??_« W?O?½U?½ù«  U??ö?F« s? qJ dE½ W??N?łË W¹UM?F« ‚ö?š√ Âb??Ið Æ «—u?B??²« Âb?Ið w¼Ë ÆW?O?{d? Ô  U?FL?²?−? U?N?OKŽ vM³ðÔ Ê√ sJ1 w?²«Ë ¨«b?FÐ d¦?_«Ë …d?ýU?³? ÂbI?²K rEŽ√ U½UJ≈ ÂbIð Ê√ lOD²?ð U0— …b¹bł  UÝ—U2 d¹uD?² …b¹bł W¹dE½ ÆW¹bOKI²« WOöš_« W¹dEM« ¡«—¬ w sLC² u¼ U2 wöš_«

42


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

2

WLOIË WÝ—ULL W¹UMF« qLF²½ U?bMŽ wMF½ «–U øW¹UMF« w¼ U U?? ?N? ? =d? ?F?½ Ê√ lOD?²? ? ½ q¼ øåW?¹UMF?«ò WE?H b??FÐ „UM¼ fO øW??b« s »d??²? Ið W??I¹dDÐ W¹U?MF« s?Ž Êu?? ³? ?²J?¹ s¹c« 5?Ð qU??  o?«uð «c¼ v?MF?? ?  t?? ? OK?Ž ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ U?? ? ‰u?? ? Š U?? ?Š«d?? ?²? ?ô« s? «œb?? Ž „U?M¼ Òs?J ¨kH?K« ÆWOMKF« U½UOŠ√Ë WOMLC« «uKL?F?²?Ý« s¹c« ÷d?²?« ¨s¹bI?Ž s d?¦?_ «u?? ? ¦? ? ?×ÐË ¨W?¹UM?F« ‚ö?? ? š√ w? W¹U?MF?« —u?? ? Bð d¹u?Dð w? `K?DB?*« «uK?L? ? ?F? ? ?²? ? ?Ý«Ë ¨«uÐc?? ? ýË d?? O? ?ž  U?? H?¹d?? F? ?²« Ác?¼ X½U??  sJ?Ë ÆW¹dE?M« U?L?® U?NO≈ ‰u?u« W?ËU×? XKłQð Ë√ ¨W?I?O?œ U0— Æw?UM?²*« ‘U?? ?IM?« w ©w?F? ?  ‰U?? ?(« w¼ v?≈ qu?? ? ?²?K W?? ? ?³? ? ? ÝU?M …d?¼U?E« Ác?¼ ÊuJ?ð Xu?« ÊU?? ?Š sJ?Ë ¨…b¹b?? ?'«  U?? ? U?? ?A? ? ²? ? ô« s¹c« iFÐ ‰ËU?Š Æd?¦? √ Õu?{Ë vKŽ ‰u?B?×K ZzU?²M« X½UË ¨W?b« Íd?% W¹UMF« sŽ Êu³?²J¹ rNŁU??×Ð√ w «Ëd?L? ²?Ý« ÊËd??š¬ U?LMOÐ ¨W??łËe2 ·d?F½ ≠ U??F?³Þ ≠ UM½√ wM?L?C« rN?H« v?KŽ ¡UMÐ 43

w¼ W?«b?? ?F?« ÊuJ?ð U?? ?b?MŽò «c¼ ÊS?? ¨…b?? ýd*« W??L? ?O? I« ‚u?? I? ? (« «d?? ²? ? Š« ÂeK²?? ?¹ r²??N?½ U??bMŽ sJË ÆW?¹œd??H« W?? ¾? ?H?« qJA?¹ Íc« ◊UÐd?UÐ ÃU?²? ×½ Íc«Ë ¨W?O? ŽU?L? ²?łô« W?¾?H« ÊU?O? kH??×¹ wJ t?O≈ Ê√ UM?OKŽ t?½QÐ Z?łU?? Š√ U½Q?? ? åW¹UMF« v≈ U½dE½ tłu½ WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Æi¹d*UÐ W¹U?MF« Ë√ qHD« W¹UMŽ sŽ r?KJ²½ U?bMŽ rKJ²?½ r] Ž d?O?³? b?Š v≈ Ê√ U??C¹√ V−¹ W?¹UMF« ‚ö??š√ —uD²?ð U?L? Ë ¨W??HK?²??  ôU?Jý√ W¹UMFK? ]sJË ÆUN²FO³D UMLN —uD²¹

W¹UMF« WOKLŽ ’U?š —uF?AÐ …dO?B? …—U¹“ bFÐ d?³?_« wš_ UN?²K w²« …d?Oš_« U?LKJ« ¨…b?O? ł …—u?BÐ t???HMÐ wM²??F¹ sJ¹ r u??N? Ætake care åp?HM?Ð 7  Ž«ò ∫X½U? ¨WKOK ÂU¹√ b?F?Ð wuð tMJ ¨qC?√ …—u?BÐ t??HMÐ wM²?F?¹ ·u?Ý t½√ WK¬ XMË «c¼ sJ¹ r ¨U??N?O≈ d?O? ý√ XM w²UÐ U?N? W?ö?Ž ô  öJA?? s `ł—_« vKŽ bI Æwš√Ë U½√ UN«b²Ý« vKŽ U½QA½ w²« dOÐUF²« s åpHMÐ 7Ž«ò dO³F²« b?OH?*« s Æ„—u¹uO½ W?M¹b w 5M?« d³?Ž wðU?O?Š w dO?³?F?²« «c¼ X³?²?« ÆtKOKײÐË dO³F²« «c¼ vMF w dOJH²UÐ ∆b²³½ Ê√ Ê–≈ «bł U d?O³Fð Ë√ å¡UIK« v≈ò ‰u?I½ UL WOM?OðË— …—uBÐ åpHMÐ 7  Ž«ò ‰uI½ U?³Už ¨UODЫdð «—uFý dO³F²« qIM¹  ôU(« Ác¼ w v²Š sJË ÆU³¹dIð ‰UFH½« ÊËœ s r²¼√ w½_ pHMÐ 7  Ž«ò wK¹ UL wMF¹ t½≈ ¨W¹—uFý WLKÐ ‰UI¹ UbMŽ UuBš dH?« pýË vKŽ hA Ë√ ‰U?HÞú UuB?š ¨‰uI½ ÊU?OŠ_« iFÐ wË åpÐ ¡wý Í√ qF?Hð ô pKC? s «c?N ¨p? Àb?×¹ U0 r²¼√ U½√ò ∫ŸËd?A0 ÂU?O?I« Ë√ ÊS? ¨t?³M& sJ?1 Ë√ tMŽ ‰U?×? ô dD)« Ê√ ·d?F½ UM? «–≈ Ë√ ¨åoL?Š√ Ë√ QDš ÊQÐ t h?A« UN?Nł«u?OÝ w?²« ·ËdE« `Lð Ê√ wML?²« wMF¹ ·u?Ý dO?³F?²« ¨s¹d?š¬Ë p?H½ – Rð ôË r²¼« ∫¡U?ł— tÐ wMF½ ÊUO?Š_« iFÐ wË ¨√u?Ý_« VM−?²¹ s×½ UM³??O?B¹ b? ÆpKł√ sË pF? n?ÞU?F?²½ Ê√ v≈ UMF?bð ·u??Ý UM²?ö?Ž Ê_ UM½S t?OKŽ ÂbMð U¾?Oý XKF «–≈ Ë√ ¨Àb?×¹ ULŽ U?Ozeł 5ËR? ÊuJ½ bË È–_« ÆÂbM« p—UA½ ·uÝ `{u¹ ≠ Èd?š_« d?OÐU?F?²« q¦? tK¦? ≠ dO?³?F?²« «c¼ Ê≈ Èd?šQÐ Ë√ W?I¹dDÐ W?O½U?½ù«  UMzUJ« q«uð Ê≈ ÆW?Ou?O« q«u?²«  «b?OQðË w½U?½ù« jЫd?²« W¹UMF« ‚öš√  «—uD?ðË W¹UMF« ‚öš√ Ÿu{u? u¼ ¨WO½UŁ qJA²?ðË qJA²ð w²« d??ŽU?A0 d??O?³? F?²« «c?¼ vMF? o?KF?²¹ Æq?«u?²« «c¼ b??ýdðË rÒO? IðË rN??Hð wJ v≈ ÃU??²?×?¹ Íc« Ë√ ¨UMOKŽ b??L? ²?F?¹ Íc« h??AK W¹UMF?« ‰U?L? Ž√Ë W??O?F? «u« ÆW¹UMF« w r¼√ «dBMŽ q_« vKŽ Ê«Ëb³¹ «cN U«—œ≈Ë n«u sJË ¨W¹UMŽ 44


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

«eOOL²« iFÐ U? h??AÐ ¡UM²??Žô« ◊U?AM W?¹UMF« 5Ð UMJ?2 ö?N?Ý Ëb??³¹ e?O? O9 „UM¼ qHÞ å‡Ð ¡UM²?Žô«ò Ê≈ l«u« w Æ©±® WMO?F? U¹U?C? å‡Ð ¡UM²?Žô«ò —u?Fý œd?−?Ë Âb?? Ž Ë√® ¡wý å‡Ð ¡U?M²?? Žô«ò sŽ U?? U9 nK?²? ?¹ i¹d??  h?? ý Ë√ d??O? ?G? ? s ŸuM« «c?NÐ r²¼√ ô U½√ò ‰U¦*« qO?³Ý v?KŽ ¨ô Ë√ tÐ r²Nð Ê√ vMF0 ©¡UM²?Žô« Ub?MŽ t½_ ¨Ëb³¹ U?L ¨W?×{«Ë ÊuJð ô b?  «eO?OL?²« Ác¼ sJË ¨åvIO?Ýu*« UM²ŽUD²ÝUÐ t½√ s ržd?« vKŽË ¨UNÐ Ë√ tÐ r²N½ …œUŽ UM½S ¨ö?¦ ¨qHDÐ wM²F½ wM²?Fð XM «–≈ qC√ W¹UMŽ ≠ …œU?Ž ≠ w¼ W¹UMF« ÊS ¨t?³×½ ô qHDÐ ¡U?M²Žô« UM½√ qL?²;« sL? w*U?F« Ÿu'UÐ r²?N½ ≠ ö?F ≠ UM «–≈ Æ5O?MF*« öJÐ qHDUÐ w²« ·Ëd?E« d?O? O? Gð Ë√ WKJ?A*« W«“ù ‰U0 Ÿd??³? ²U?? ¨W?O? C? I« rŽb½ ·u??Ý UM½≈ ‰uI½ s?¹c« ŸUO'« 5ÐË UMMOÐ W?öŽ ÊuÒ J½ W?I¹dD« ÁcNÐ ¨«cJ¼Ë ÆU?N²³?³Ý Íc« —d?? C«Ë w*U?? F« wšU?M*« d??O? ?G? ?²UÐ wM?²? F½ q?F? HU?Ð UM «–≈Ë ÆrN?Ð wM²?? F½ WœU?I« ‰UO?ł_« 5ÐË UMMOÐ UÞUЗ —uB?²½ UM½S ¨W?œUI« ‰UO?ł_« vKŽ t³K−?OÝ WO?öN²Ýô« UMðU?Ý—U2 dOG½ ·uÝË ¨UM²?OËR Âb?Ž vKŽ UM½uLU×?OÝ s¹c« ÆsJL*« —dC« qKIM WOÝUO« UMðUÞUA½Ë ‚ö??šQÐ WK U??N w²« W?¹UMF« ÊQÐ ÊËd??I¹ W¹UM?F« sŽ Êu??³?²?J¹ s2 d??O?¦?  ¨5F?? ◊U??A½ v≈ d??O? Að Ê√ vKŽ …—œU?? ÊuJð Ê√ ≠ q?_« vKŽ ≠ V−¹ W¹U?MF« W‡‡‡¹UMF« s?‡‡‡Ž Êu‡‡‡³?²J¹ s ©q fO sJË® d?¦?√Ë Æ5F h?AÐ W¹UM?F« ö¦? Íc« h??A« q?³? s? «b?N? łË ö??L? Ž qL??Að W¹UM?F« Ê√ nO?? ÊuK¼U??−? ²¹ ô `{«u« s t?½≈ ÆÆÆ«c¼ s d?¦? √ qL?Að U??N½√ ÊËb?I?²? F¹ iF?³?« sJ ÆU?N? b?I¹ „ö²« vMF0 ¨tÐ W¹UMF?« sŽ nK²¹ U hAÐ W¹UMF« qFHÐ ÂU?OI« Ê√ UU9 ¨dŽU?A W¹UMF« qL?Ž V×DBð Ê√ V−¹ ÊU «–≈ UL?Ž sJË ÆÁu×½ T«œ —u?Fý ÆpA« s d³√ ÒrJ lC¹ «cN ÆU½d?OJHð W?I¹dÞ w W¹UMF« vKŽ W?HK²??  «b¹bA?ð błuð Ê√ sJ1 ¨U?F?³Þ Ë√ ‰U?HÞ_UÐ W¹UMFU? ¨W?O?ł–u/ U¼d?³?²?Ž√  U?U?O?Ý w W¹UMF« vMF? `{ËQ?Ý sJ ÆW¹c??Gð v≈ Êu??łU?²? ×¹ s¹c« wU?J« ÂU?FD?« s 5Ëd?;U?Ð Ë√ v{d*UÐ ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ÆÁc?N  U?U?OÝ “ËU?−²ð U?N¦?×Ð√ ·u?Ý w²« W¹UMF«  Uö?Ž ÊQË ¨W?IO{ …—uBÐ tM¼– w œu?łu*« ÖuLM« œËbŠ rÝd¹ ô√ vMF0 U?B¹dŠ 45


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s2 UM? iF??³« Ænuclear W¹ËuM?« WKzU??F« w Â_« W?? H? OþuÐ jI?? dJ?H¹ ¡d*« Ác¼ rN ¡uÝ v≈ ≠ W¾ÞU?š …—uBÐ ¨ÍœUI²Ž« oË ≠ ÷dÒ Fð Wu?_« sŽ «u³² …d?Ý_« U?N?Ý—U9 w²?« W¹UMF« U?C¹√ qL?Að W?¹UMF« Ê√ `{u½ Ê√ UMOK?Ž ÆWDIM« …cðU?Ý_«Ë ¨ U?O?H?A?²?*« ‰U?L?ŽË ¨ uO?³« w? ÊuKL?F¹ s¹c« ‰U?L?F«Ë ¨lÝË_« V−¹ t?½√ œd?H?« sE¹ b?? Æ…b¹b??Ž ‚dDÐ ÊËd??š¬Ë ¨r?NðU??Ý—U2 w ÊËd??šü«Ë Í√ sŽ U?{u?Ž wuJ(« q?F?H« WDÝ«uÐ W?O?×?B« W¹UM?F« 5QðË Ÿu?'« u?×? Æ‚dD« Ác?N?Ð rNÐ vM²?F¹ s?¹c« ¡ôR¼Ë tð«– h?A« 5?Ð åW?O?B?? ýò W?ö?Ž UN½√ s b?Q²KË ¨ÁcN? ŸU rŽb W?³žd« „d% Ê√ W¹UMFK? UC¹√ sJ1 sJË ÆWOKŽUHÐ cHMð ·uÝ v≈ ≠ W¹UMF«  UöŽ “ËU−²ð nO `{Ë√ Ê√ »U²J« «c¼ w ‰ËUŠ√ ·uÝ  U?ÝR? w v²Š Ë√ ¨¡U?b?_« 5ÐË  özUF« w W¹U?MF« Ÿ«u½√ ≠ dO?³ b?Š jÐd?ð w²« W?? O? ? ŽU?? L? ?²? ?łô«  U?? ?ö?? F« qL?? ?AðË ¨W¹u?? Žd?« WËb« w? W¹UM?F« U??N? ?OKŽ f?ÝQ??²ð w?²« jЫËd« U?? C¹√ qL?? AðË ¨iF?? ³Ð U??N? ?C? F?Ð  U??ŽU?? L? '« w²« W?O*U?F«  U?U?L?²¼ô« v²?Š qL?AðË ¨W?O?ÝU?O?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«  U??ÝR*« ÆUNO „—UA¹ Ê√ w*UF« sÞ«uLK sJ1

UŠ«d²ô« iFÐ w²?« W¹UM?F«  U?? N? ?łuð vK?Ž ’U?? š qJA?Ð U?? N¼U?? ³? ?²½« Z?M¹œu½ qO?½ e?? dð  U??łU??ŠË d??ŽU??A?0 oO??b« ÂU??L? ²?¼ô« ÆU??O? ł–u/ W¹UM?F« ◊U??A½ V×?DBð WN?łË s ≠ WMOF? WUŠ rN?Hð w …—UN*«Ë ¨rNÐ wM?²F½ s¹c« —UJ√Ë  U?³ž—Ë ¡ôR¼ Æ©≤® U? h??AÐ W¹UMFK W¹e??d? —u?_« Ác¼ q ≠ 5F? h??ý dE½ ÊuM²?F¹ t?H½ Xu« w rNMJ ¨rN?(U?B Êu?b¹ s¹d?šüUÐ ÊuM²?F¹ s¹c« ÆW¹UMF« WÝ—U2 ÊuFOD²¹ ô ·u?Ý rNð«—b W½UO ÊËœ s t½_ ¨rNH½QÐ nu? u¼ wzUM?²?Žô« h?A« nu* wd?F*« V½U?'« ¨ZM¹œu?½ v≈ W?³?MUÐ U?? ?O?KO?K% ≠ U?? ? O? ? Žu?? ? {u?? ? f?OË receptive-intuitive wÝb?? ? Š ≠ w?IK²?? ?  vK?Ž b??L? ?²? ?F¹ W?¹UMF?« Êu??I?K²¹ s?¹c«  U?? łU?? Š rN?? HðË ¨objective-analytic b?Ž«u?IU? ¨W?OKI?F« W?d?F?*« vKŽ œU?L?²?Žô« s d?¦?√ r¼d?ŽU?A0 ”U??Šù« ŸU??b½« „UM¼ Êu?J¹ b?? ÆW¹UMF« W??O?KL??Ž w ‰U??L? F?²? Ýô« …œËb??×?  …œd??:« «c??NÐ k?H? ²? % wJ? sJ ¨s¹d?? šüUÐ W¹UMF?K ’U??? ý_« i?FÐ Èb wF?? O? ³Þ 46


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

W?³?MUÐ Æ©≥® W¹UMF« ‰U?¦* ’ö?šùUÐ «Ëb?N?F?²¹ Ê√ ’U??ý_« vKŽ ¨ŸU?b½ô« w W?¹UMF?« UÞU?? A½ w? d?? NEðË ¨‰U?? ?¦? ?Ë nu??  w¼ W?¹UMF?« ¨ZM¹œu?½ v≈ Íc« qJA?« ”—bð ¨åXO??³« s ¡b??³«ò Y¹b??(« U?NÐU??²?  w W?O?MO?Ž  ôU??Š wK ¨ÂU??Ž n?O? uð sŽ Y×??³?ð U??N½≈ ÆwzUM?²? Žô« lL??²? :« tÐ r??²?¹ Ê√ V−¹ w ◊d?? M½ U?? bMŽ What we are like åøUM?ð«Ë– `³??B?½ nO??ò ‡? ¨U??³¹d?? Ið Æ©¥®  UöF« Ác¼ w wŽu«  UH ”—bðË ¨WOzUM²Ž«  «¡UI ≠ `{Ë√ …—u??BÐ ≠ w¼ W?¹UMF« Ê√ Èd??²?  Joan Tronto u??²½Ëdð Ê«u??ł U??√ vKŽ å‡Ð ¡UM²Žô«ò Bernice Fisher dAO fO½dÐË w¼ XdŽ bË ¨labor qLŽ Ê√ lOD²½ wJ UM*UŽ Õö≈Ë —«dL²Ý«Ë kH( tKLF½ U q qLA¹ ◊UA½ t½√ ’U??? ý_UÐË W?? ¾? O? ³«Ë ¡U??O? ý_UÐ w?M²??F½ Ê√ sJ?1Ë ¨‰U??Š qC??√ vKŽ g?O? F½ Ê√ sJ1 t½_ ∫«bł UUŽ ≠ bO?Qð qJÐ ≠ n¹dF²« «c¼ Ëb³¹ Æ©µ® UC¹√ s¹dšü« ¡UMÐË ¨‚d??H*UÐ lK?« lO??³? W¹œU??B? ²?ô«  UÞU??AM« s? WKzU¼  U??O?L?  qL??A¹ W¹UM?F« qL??Ž b?I? H¹ ·u??Ý WU??(« Ác¼ w s?J ¨Í—U?−? ²« r?OEM²«Ë ¨ u??O? ³« ÊuIK²¹ s¹c« ’U?ý_«  UłU( WOÝU?(« ÂeK²¹ ô t½≈ ÆWOÝU?Ý_« tðUH ZM¹œu½ t??O?L?ð U?? VKD²¹ ôË ¨W¹U?MF« w U?³U??ž ÊËd?šü« U¼«d¹ w²« ¨W?¹UMF« VFK«Ë ÃU??²½ù« ¨u?²½Ëdð Õd?A?ð U?L? ¨b?F? ³¹Ë Æd?šüUÐ engrossment åÃU?b½ô«ò UN½UJSÐ ¨‰U?HÞ_UÐ W¹UMF« ö¦ ¨W¹UMF« s …d?O³ W?OL ULMOÐ ¨Ÿb?³*« ◊UAM«Ë ÆWŽb³ bOQð qJÐË ¨UÐuF ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ U½dE½ p– b??FÐË ¨wKÝUM²«Ë w?łU?²½ù« qL?F« 5?Ð f—U? e?O?O9 U?MK³? «–≈ nO? q¼U?−²MÝ U?M½S ¨iF?³« Õd?²?« UL? ¨U?OKÝUMð ö?LŽ U?N?H?uÐ W¹UMF« v≈ W?? ?OK¹u?? ?% Êu?Jð Ê√ ¨‰U?? ?HÞ_UÐ W?¹UMF?« U?? ?u?? B? ? š ¨W¹U?MF« W?? ?Ý—U?? ?L* s?J1 s ržd« vKŽ ÆW¹—«dJðË W?OKÝUMð œd?−? ÊuJð Ê√ sŽ U{u?Ž transformative Ÿb³*« q¹u?ײ« ÊUJ≈ ÊS? ¨WDIM« ÁcNÐ ·d²?Fð r …dÝú W¹b?OKI²« ¡«—ü« Ê√ ¨W?U?F« W?O?Ðd?²«Ë ‰U?HÞ_UÐ W¹UM?F« wË ¨…d?Ý_« w Àb?% w²« ¨W?O? LM²« w W?b?I?²? rO¼U?H0 …b¹b?ł  U?O?B??ý qOJAð vKŽ …—b?I*« W¹U?MF« Èb ÆqzU¼ `U?B« gOF?K Ub?Ið d?¦√  «—b?Ë ¨‚öš_«Ë l?L²?:«Ë WU?I?¦K d¦?Q? d¦?√ È–_«Ë “U?O×?½ô« vKŽ wM³*« QD)« œU?I²?Žô« jI? Æ©∂® s¹d?šü« l w½ËU?F?²«Ë ¨WOłuuO³«Ë W¹œU*« lzUu« W−O²½ ÈuÝ XO W¹UMF« WOKLŽ Ê≈ ‰uI¹ Íc« u¼ Ædš¬ ÊUJ w Àb×¹ UO½U½≈ eO2Ë Ÿb³Ë b¹bł u¼ U ULMOÐ 47


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W?œ UH¹d?F?²« d?¦√ s «b?Š«Ë Diemut Bubeck pÐuÐ  u1œ ÷dFðË b?Š«Ë h?ý  UłU?Š W?O³?Kð w¼ W¹UMF«ò ∫‰u?I²? W¹UMF« ‚ö?š√  U?OÐœ√ w Íc«Ë wM²??F¹ Íc« 5Ð t??łu U??N?łË ¨qŽU??H?²?« YO?Š ¨d??š¬ h??ý WDÝ«uÐ «bÐ√ s?J1 ô YO?? ?ŠË W?? U?? Ž W¹U?MF« ◊U?? A?½ w rÝU?? ?Š d?? BMŽ ¨t?Ð vM²?? ?FÔ¹ W¹UM?F« e??O9 w¼Ë ¨©∑®U??Nð«cÐ U??N? O? ³K¹ Ê√ W¹UMF?« v≈ ÃU??²?×?¹ Íc« h??AK a³Þ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ Æh??A« «c??N W?b??)« Ác¼ .b??IðË U? h??AÐ —œU u¼Ë ¨U?NłËe W?łË“ a³Dð 5Š sJË ¨W¹UMŽ qF? u¼ qHD ÂUFÞ W?³łË Æt Wbš ÂbIð U?NMJË W¹UMŽ qLFÐ ÂuIðô UN½S ¨t?HM a³D¹ Ê√ vKŽ UU9 ¨Í√ ¨WO½U?½ù«  UłU(« s? WO²?% W¾H WÐU?−²Ý« w¼ò ¨pÐuÐ b?Rð ¨W¹UMF« Æ©∏® ås¹dšü« vKŽ bL²F½ UMKF& w²« pKð ÂbI¹ s 5Ð wUFH½« ◊UЗ v≈ W¹UMF« ÃU?²% ô ¨p¹uÐ dE½ WNłË s sJL?*« s t½√ ÂU??F« U??N¹√— v≈ W??³? M?UÐ rN*« sË ¨U?¼U?I?K²¹ sË W¹U?MF« UN½√ Ëb³¹Ë ÆWO×B« W¹UMF« w ‰U(« w¼ UL ¨UMKŽ W¹UMF« .bIð V−¹Ë w²«  U?łU?×?K W?O?Žu?{u*« W?F?«u« s qJ?A?²ð U?³¹d?Ið W¹UM?F« Ê√ b?I?²?Fð ÆW¹UMF« ÂbI¹ Íc« hA« ÁUM³?²¹ Íc« ‰U¦*« Ë√ nu*« s fOË ¨v³Kð U׳U½ Ÿ«b?)« ÊU U*UÞ t½QÐ ‰uI¹ Íc« ÷«d²?Žö U¼—uBð ÷ÒdF¹ «c¼ vML??²¹ t??? H½ X?u« w tMJ? ¨V−¹ U??L?  U?? qHDÐ h??ý ¡U?M²??Ž« bMŽ U??U9 W¹ËU???  h?? A« «c??N W??O? ö??š_« qL??F?« W??L? O?  ÊS?? ¨t  u*« qHDK q?C?_« vML?²¹Ë ¨W?³?×0Ë b??B? sŽ qF?HUÐ Âu?I¹ Íc?« h?AK t½≈ ‰uI¹ b «œbA?² UOFHM Ê√ sþ√Ë ¨rÝUŠ b?IM« «c¼ Ê≈ ¨]w≈ W³MUÐ b?BI« ÊS? tO?Ž«—cÐ t?O≈ tL?{Ë tÝU?³Ë tU?FDÐ qHD« b?Š√ bŽU?Ý «–≈ U?×?{«Ë w Ëb?³¹ sJË ÆW?O?ö?š√ W?L?O? t ÊuJð ô b? ‰U?F?_« Ác¼ ¡«—Ë ržd« vK?Ž ¨U?O?ö??š√ rN? b??B?I« «c?¼ Ê√ lÝ«u« wö?š_« ÂU?EM« w pK²1 Íc?« rU?F?« Ê≈ ÆUM¼ WDIM« Ác?¼ sŽ ŸU?b« l?OD²??Ý√ ô wM½√ s Í√ vKŽ …Ëö?? Ž® W??¾? O? Ý …œ«—≈ sŽ U??{u??Ž …d?? O? š …œ«—≈ W¹UMF?« l«œ t??O?  rUŽ u¼ ©qLFUÐ ÂUO?IK wzUM²Žô« p¹dײ UOU{≈ tO≈ ÃU?²×½ b ÂUL²¼« s ržd« vKŽ® W?¾O?« …œ«—ùUÐ wŽË vKŽ qHD« sJ¹ r u v²?Š ÆqC√ W?OÝU??(« t¹bË qHD« U/ uË v²?Š ©sJ2 sJË qL?²?×? dO?ž «c¼ Ê√ ZzU?? ²½ v≈ ÍœR?? ²? Ý w²?« ¨s¹d??šü« d?? ŽU??A?0 »U??−? ?Žù« v≈ u??Žb?ð w²« 48


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

¨fJF« sŽ U?{u?Ž ¨W?F?HM*« »U??( UI?Ë p– qB?Š «–≈ v²?ŠË ¨qC?√ d³?F½ nO u¼ W¹UMF« w WL?N*« V½«u'« bŠ√ ¨ÎU?LN vI?³OÝ bB?I« ÊS ÆUMðUöŽË UMH«u sŽ Æp– s d?¦?√ U?C¹√ U?NMJË qL?Ž UN?½√ vKŽ W¹UMF« p¹œ— …—U?Ý Èdð W¹UMF« qL?Ž U¹d¼uł ÆÆÆW?öŽ wN? ¨qL?Ž W¹UMF« Ê√ U —b?IÐò ∫V²JðË Êu??b??I¹ s¹c?« 5Ð W??ö??F« ‰ö??š sË w? qL??F« qJA?? ²¹ ÆwðU??ö??Ž iF?? ?³ Ê√ Ëb?? ³?¹ ¨W¹b?? I?½ d?? ¦? ?√ …—u?? ?BÐË ÆÆÆU?? N?½u?? IK?²¹ s¹c?«Ë W¹UM?F« Ác¼ t?? ?b?? I?ð Íc« qL?? ?F« vK?Ž b¹e?ð W?? O? ?L?¼√ W?? O?zUM²?? ?Žô« U?? ö?? ?F« e?d? v≈ tK?HÞ VK−¹ Íc« »_« qL?Ž 5?Ð Ê—U?Ið wN? Æ ©π® å U?ö?F« lOD²?¹ ÆqHD« q³I?²¹ Íc« ed*« w? WHþu*« qLŽË ‰U?HÞ_« W¹UMŽ »_« s tKIM¹Ë t?I½U?F¹Ë U?N??H½ W?I¹dDUÐ q?HD« s¾?LD¹ Ê√ U?L?NM q dO¦JÐ d¦√ ÊuJð b »_« W¹UMŽ vMFË WFO³Þ sJË ¨a≈ ÆÆÆWHþu*« v≈ ¨W??ö??FK WÐU??−? ²? Ý« u¼ q?L? F« Ê≈ ¨»_« v≈ W??³? MUÐ Æt?ð«– qL??F« s w¼ W?ö?F« Ê√ VKž_« vKF? ¨W¹UMF« e?d? W?Hþu? v≈ W?³?MUÐ U?LMOÐ 5Ð U??OK? ÍËU??¹ Íc« Í√d« i— b?¹d½ b?? «c??NË ÆqL??F?K WÐU??−? ²? Ý« ÆteK²ð Íc« qLF«Ë W¹UMF« rO?LFð sŽ l«bð wN? ÆW¹UMF« ‚öš_ W?Oze'« V½«u?'« pÐuÐ idð U?NÐ Íc?Gð w?²« W?I¹dDK sJ1 «c?J¼Ë ¨ U?łU?(« W?O?³K²? wö?š_« √b?³*« sJË ÆW?×{«Ë `³?Bð Ê√ WO?ŽUL?²łô«Ë W?O?ÝUO?« Z«d³« W¹UMF« ‚ö?š√ ÆW?? O? ?F? ? HM*U?Ð W¹UM?F« ‚ö?? š√ Z?œ s …dE?M« Ác¼ »d?? ²? ? Ið ¨U½√ w?¹√— w q_« vKŽ Ëb?³¹ ¨W?O?Žu{u*«  U?łU?(« 5Q?² WKO?ÝË UN½√ v≈ W?U?{ùUÐ  U??³?KD²?? p?ÐuÐ Zbð ÆW?? L? O? ? U??C¹√Ë ¨l«œË n?u?? W¹U?MF« Ê√ U??O?ze??ł ÊQÐ W¹U?MFK `L?? ¹ s «c¼ ÊS?? ¨p?– l sJË ÆW¹U?MF« ‚ö??šQÐ W?«b??F« WËœ w ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÆU h?A wË_« wö?š_« —U³?²Žô« `³?Bð Æt?łu UN?łË öÐU?I²¹ s Ê–≈ ¨…d?OI? WËœ w h?ý W¹u?Ið ‰ËU×¹ ¨W?OMž W?O?ÝU?Ý√ W?L?O U?N½√ v?KŽ W¹UMF« v≈ ÊËdEM¹ s¹c?« s d?O¦?J« oKI¹ «c¼ t½√ w Êu?JA¹ rN?MJË ¨W«b?? FU?? d?¹uD²«Ë W?? Ý«—b« W??O½U?J≈ fH½ U?? N V−?¹ t½√ Ë√ ¨W¹UM?F« v≈ W?? O? U??  …—u?? BÐ U?? OK ·U?? Cð Ê√ W«b?? FK s?J1 ÆwBA« wKŽUH²« qLFK UO³½ W¹UMF« b¹b% 49


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W?OzUM²?Žô« Uö?F« qJý s?Ž U¹√— vM³?²²? Peta Bowden s¹œuÐ U?²OÐ U?√ W¹UMF« Ê≈ ∫intuition ”b(UÐ t?OLð U2 oKDMð w?¼Ë ÆpÐuÐ Í√— sŽ nK²¹ fJFð ¨W?L? N? W?O?ö?š√ ‚dÞ sŽ d?³?F?ðò ¨‰u?Ið U?L? ¨W¹UMF« ÆU?O? ö?š√ W?L?N? “ËU−²¹ Èu²? v≈ ’Uý_« 5Ð jЫd²« ‰u% w¼Ë ¨iF³? UMCFÐ UM²OL¼√ WK¦??√ ’d??×Ð ”—bð wN?? Æ©±∞® åÍe¹d??G« ¡U??I? ³« Ë√ W??O?łu?uD½_« …—Ëd??C« rNH²ð wJ Wittgensteinian UO½U?²AM−²?O U¼U&« vM³?²ðË ¨WOzUM²Ž«  U?Ý—UL* i¹d??L?²«Ë W?«b??B«Ë W?u??_« ∫W¹UMFK n¹d??Fð .b?I? ² WËU?×?  Í√ idðË fO t??łu U?N?łË qŽU??H?²« Ê√ nO?? Õd?Að wN? W?MÞ«u*« W?U?{S?ÐË ÆWMÞ«u*«Ë w W?L?N? W?H? U?N?½√ s ržd« vKŽ ¨W¹UMF«  U?ö??Ž q w W¹—Ëd?{ W?H? ÆUNM dO¦ ‚öš√ dEMð Selma Sevenhuijsen s¹u?NMH?Ý vLKÝ v≈ W?³?MUÐË W??O?ËR??? ?Ë ÁU??³? ²?½UÐò ‰Ë_« ÊUJ*« w? W??O? ?ö??š_«  öJ?A*« v≈ W¹U?MF« «c¼ Ê≈ Æ©±±® åWHK²? dE½  UN?łË s U¹UCI« W¹ƒd b?NF²ðË ¨WÐU−?²Ý«Ë Íc?« wzU?M²?? ? Žô« q?L? ? ?F?« v≈ U?? ? ?³U?? ? ž ÍœR?¹ ·u?? ? Ý W?¹UM?F« s? nu?*« 5Qð v≈ ÍœR¹ ô b? tMJË Æ¡UHF?CUÐ W¹UMF«Ë W?łU(« v≈ VO−?²?OÝ ¡d*« b?I? ²?« «–≈ Ë√ WMK?F*«  «¡U?Žœô« l ¡d*« o«u?¹ r Ê≈ qF?HUÐ W?¹UMF« …œ«—ù«Ë …—bI«ò t½√ vKŽ W¹UMF« ◊UA½ s¹uNMHÝ Èdð ÆUNIOIײ œ—«u*«  UAUM*« v≈ ¡U?Gù« vKŽ Y% w¼Ë Æ©±≤® å UłU(« ŸU?LÝË W¹ƒ— vKŽ sŽË U?OKF? W?¹UMFK wIK²*«Ë œËe?*« U?NMŽ d?³?F¹ w²« W¹UM?F« sŽ W?O?ö?š_« sJ1 Íc?«ò VÝUM*« wö??š_« d?? OJH??²« s W??H?K²???  VOU??ÝQ?Ð qQ??²« Æ©±≥® åqQ²« «c¼ w tOKŽ —u¦F« vKŽ W¹UMF« .b?I?² Í—Ëd?C« d?OJH?²«Ë W?dF*« d?UMŽ s¹u?NMH?Ý “d?³ð qL?F« W?³?ÝUM …—u?BÐ qL?Að w²« W¹UMF«  U?Ý—U2 U?NÐU?²? ZUF¹ Æb?O?ł u?×½ U?N? ²?A? UM qO9 U0— åW?¹UMF«ò n¹d?F?ð U?N?²?ËU?×? w? sJË ÆW¹UMFU?Ð j³ðd*« W?GKÐ rO?I¹ Ê√ V−¹ Íc« q?LF« u?×½ W?¹UH?JÐ fOË ¨rN?H?²«Ë l«b« u?×½ qI?¦Ð UÝR W¹UMŽ Öu/ VM−²ð Ê_ UNÝULŠ wË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ bBI«Ë dOŁQ²« jODð WQ vKŽ ¨«d?O¦ U0— ¨bL²?Fð wN Wu_« vKŽ QDš dB?²I¹Ë …uIÐ Ê√ U¼dE½ sŽ VG¹ rË …—cŠ vI³ð o×Ð UNMJË Æ5OŽUL²łô« ‰ULFK  UÝUOÝ ÆåW¹UMF« W??OKL?Ž qŠ«d?? q w b?łu¹ò W¹UM?F« s ¡e?ł relatedness jЫd?²« 50


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

v²?Š W—U?A*«Ë wHÞUF« o½U?F²K …—Ëd?{ „UM¼ Æ©±¥® åjЫdð œUF?Ð√ò ¨bRð w¼ ÆU?N? WÐU?−? ²?Ýô« W??I¹dÞ —d?I?¹Ë d?šü« U??łU?Š rN??Hð w ¡d*« ∆b??²?³¹ U??bMŽ «c¼ wË ¨Àb?×¹ d??ýU?³*« qŽU?H?²« Ê≈ò ¨W¹UMF?K wKF?H« qL?F« wI?KðË .b?I?²ÐË rNDÐd?ð w²« W?ö??F«Ë d?šü« d?ŽU??A?Ë r¼d??ŽU?A? s?Ž ”UM« d?³? F¹ Àb?(« Æ©±µ® åiFÐ l rNCFÐ VÝUM*« s t½√  uKÝ qJ¹U? bI²F¹ ¨WKO?CH W¹UMFK W?³N*« t²?AUM w Æs¹bO?F³« s¹dšü« u?×½ WM(« U½d?ŽUA sŽ W¹UMF?« —uBð w d³?F½ Ê√ «bł W??O½U??½ù« W?×K?B? —U??³?²? Žô« 5FÐ c??šQð Ê√ W¹UM?F« ‚ö?š_ s?J1ò t¹√— wË oM²F¹ t½S ¨l«œ W¹UMF« Ê≈ ‰uI¹ Íc« Í√d« pÐuÐ idð ULMOÐË Æ©±∂® å¡UFLł åW?? O? ŽU?? b½« W?? Že½ò Èu?? Ý fO W?¹UMF« q?L? Ž Ê≈ ¨t?? O≈ W?? ³? ?MUÐ ÆÍ√d?« «c¼ Lowrence rKÐ f½—u v≈ W³MUÐË Æ©±∑® åWKOC Í√ motivational attitude bK:« wHR?? s œb?Ž v≈ W?³??MUÐ WKO?C? w?¼ U?L? ÆWKO?C?  W¹UMF« Blum Æ©±∏® å‚öš_« ÊuFMB¹ ÊuOzUM«ò Y¹b(« W?A?UM0 WKO?C? W?¹UMF« U½d?³?²?Ž« «–≈ Áb?I?HMÝ U* U?Šd?ý r?KÐ f½—u Âb?I¹ nDF«Ë ÂU??L?²¼ô«Ë W?I?H?A«Ë W?¹UMF« qzU?C? Í√ ªåW¹U?MF« qzU?C?ò U?N? O?L?¹ ¨’Uý_« Èb WOUFH½« WŽe½ W?IHA« ¨tO≈ W³MUÐ Æ©±π® ÂdJ«Ë WOÝU(«Ë WKO?? C? H« W¹d?E½ w ‰U??(« w¼ U?? L?  ¨U??N? ? H?½ Wu??I*« sL?? { W¹UMF?« lC¹Ë dO¦¹ …bŽU*« v≈ qO ¨W¹dOž WŽe½ UN½√ vKŽ WIHA« Èd¹ u¼Ë Æ©≤∞® W¹bOKI²« Æ©≤±® VÝUM*« dO)« qLŽ b?F³« q …b?OFÐ W¹UM?F« ‚öš√ U?N?ÝRð w²« W¹UMF« Ê≈ ¨W?OC?I« È—√ UL? lHMð  U³?ł«uÐ ÂuI¹ Íc« wzUM²?Žô« hA« Ê√ s ržd« vKF? ÆWI?HA« sŽ Êu?d²?A¹ s¹c« ’U?ý_« ÊS? ¨·Ëd?F*« œd¹ Ê√ lOD²?¹ ô ÃU²?;«Ë ÃU²?;« w¼ X??O W¹d??O? G« ÊS? «c??NË ¨lU?M*« vKŽ Êu???U?M²¹ ô W¹UMF?« W?ö??Ž w vIK?²¹ sË wzUM?²?Žô« h?? A« U??N? O?  „d?²? A?¹ W??ö?Ž w?¼ W¹UMF« Æ»u?KD*« Æ„d²A*« UL¼dOš W×KB w W¹UMF« ÁbI½ w UU9 `{«Ë rKÐ Ê√ b$ ¨WAUM*« Ác¼ ‚UD½ ×Uš dš¬ ÊUJ w WO½U½_«  UOÐœ√ w sLC²*« qBH« ¨ås¹dšü«Ë  «c« 5Ð wUJ¹œ«d« qBHKò qÐU d?Ožò s¹dšüUÐ ÂUL?²¼ô« W«bB« wË W?ŽUL'« w t½√ 5³¹Ë ¨W¹d?OG«Ë ∫W??FMI? W??GKÐ WD?IM« Ác¼ t??Šd?ý lÐU??²¹Ë Æ©≤≤® å «cUÐ ÂU??L?²¼ô« sŽ qB??HK 51


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

u¼ ¨UNM «¡e?ł t?H½ d³²?F¹Ë t²?ŽULł U¼d?³²?F¹ WŽUL?−Ð Ë√ ¨o¹bBÐ ÂU?L²¼ô«ò ¡wý v≈ sJË ¨tð«– sŽ UOK nK²¹ ¡wA Ë√ hA? bO« b fO ¨bO« b Èd¹ u¼ ¨p– lË Æ©≤≥® åt?²?¹u?NÐ sL??C?²? b??Š«Ë vMF0Ë t???H½ t??O? „d?²? Að W¹d?O? ž ‰u?O? U?N?½√ vKŽ ¨WKO?C? H« ‚ö?š√ b?OK?Ið l W?I?? ²*« ¨W¹UMF« qzU??C? ¨W¹UMF« UÝ—U2 w Àb×?¹ U V q¼U−²¹ «c¼Ë ÆWO?HM« l«Ëb«Ë œ«dú Ê≈ ÆWOzUM²?Ž«  UöŽ  UÝ—U?L*« Ác¼ Ê√ u¼Ë ¨UNO W?LO r¼√ u¼ U q¼U?−²¹Ë UMBKð Ê√ ¨W¹bOKI²« qzU?CH« lD²ð r Ê≈ ¨W¹UMF« lOD²ð ∫u¼ t?Šd²√ U b¹«e??²*« d??U?F?*« e?O? d??²«Ë WKO??C? H« b??OKI??² wžUD« Íb??OKI??²« —uE?M*« s ÆÈdš_« WLN*« —u_« »UŠ vKŽ W¹œdH« WOHMK U??Ozb?³?  Ë√ U?O?K W¹UMF« v?≈ dEM« «u??ËU?I¹ Ê√ 5¹u??M« v?KŽ V−¹ dD?) UM{d?? ?Fð …dE?M« Ác¼ Ê_ ¨W?KO?? C? ? Ë√ l?«œ WQ?? ? ?  U?? N½√ v?KŽ s ∫wU?? ²« ‰«R??« q?¼U??& v≈ qO?*« l−??A½ ô√ V?−¹ ÆqL??F?« q¼U??& W¹UMF« Ê≈ ‰u??Ið w²« …dJH« s?JË øqL?F« s W??O?L? d?³?Q?Ð Âu?I¹ Íc« V−¹ t½√ Z²M²?½ Ê√ UMOKŽ «cNË ¨W?FMI U?C¹√ jI qL?Ž œd− X?O ¡U?O? ý√ v≈ U0—Ë ¨W??L?O? I«Ë l«Ëb«Ë qL??F« v≈ d?O? Að Ê√ W¹UM?F« vKŽ ÆÁc¼ s d¦√ U? ÍU?²?O? U?H¹≈ ”—bð Love’s Labor åW?³?;« qL?Žò dŁR?*« U?NÐU?²? w W¹UMF« l? pÐU?A?²¹ Íc« dependency work åÍœU?L?²?Žô« qL?F?«ò t?O?L?ð wzUM²??Žô« qL??F«ò t½QÐ ÍœU??L? ²?Žô« q?L?F« ·d??Fð wN?? ÆUMŽ n?K²??¹ tMJË Æ©≤¥® W‡‡U??Žù« Íb¹b??ýË ‰U?HÞ_« q?¦? ¨åœU??L?²? ŽôUÐ rN??OKŽ Âu??²?;« ¡ôR??N b??F? ?³« ÊËœ s «c??N? ? qL??F?Ð ÂU??O? I« s?J1 ¨WM?? Š …—u??BÐ r²?¹ ô U‡‡‡?bMŽ Ê√ «bO?ł rNHð ÍU²?O Ê≈ Æ©≤µ® UO?ł–u/ tKLA¹ t½√ s ržd« vK?Ž ¨wHÞUF« wö?š√ ◊UЗ ¨Ád¼u?ł w ¨W¹œU?L²?Žô« ◊UЗ Ê√Ë wDЫdð wzUM²?Žô« qL?F« ’U)« lu*« sË WOŠU½ s ¨bL²F*« Èb nF?C« WOKÐU WIOIŠ sŽ QAM¹ ÊS ¨rN u×½ vKŽË Æ©≤∂® Èdš√ WOŠU½ s ¨WłU(« WO³K² W¹œUL²Žô« qUF ¨d?ł√ ÊËœ s U?³U?ž Âb] ?I¹ wzUM?²?Žô« qL?F« Ê_Ë ÆW?IŁ W?ö?Ž W?ö?F« Ác¼ w qL?F« sŽ U{u?Ž W¹UMFK rN²?Ë W¹œUL?²Žô« ‰U?LŽ qL?F²?¹ UbMŽ «c?N ÂU?O?IK r¼d?Ož vKŽ 5¹œU?L?²?Ž« Êu?׳?B¹ rNð«ËcÐ rN½≈ ¨«d?ł√ lbð W?H?OþË ÆrNðUłUŠ 5Q²Ë qLF« «cNÐ 52


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

w½U½Ë Ann Ferguson Êu?? łd? ʬ —u?B? ²Ð …b?AÐ W?½U?F?²? Ýô« sJ1 Sex- affective åwH?ÞU?? F« w?M'« ÃU?? ²?½ù«ò w Nancy Folber d?? ³?u??  »U?$S? wM'« ÃU?²½ù« ÊU?H?Bð U?L?N½≈ ÆW¹UMF« —u?Bð rN?H?² Production fO uN Æ©≤∑® åwM'« ¡U?{d«Ë W³;«Ë W?OLM²« ÃU?²½≈Ë rN²O?ÐdðË ‰UHÞ_« W?³;« 5Qð qL?A¹ UC¹√ tMJË ¨5?¹œUL?²ŽôUÐ ¡UM²?Žô« qLŽ vKŽ «—u?BI? nO? vKŽ W?U??š …—u?BÐ d?³u?Ë Êu??łd? ʬ œb?AðË Æ U?ö??F« W?O?LMðË sJ?Ë Æ¡U???M« œU??N?D{« v≈ ÍœR?¹ Ê√ W¹UMF?« s ŸuM« «c?¼ qOK?×? ² s?J1 s qJ W¹œU??ND{«ô W¹UMŽ U?N½√ vK?Ž W¹UMF« Ác¼ —u?B?²¹ Ê√ œd??H« ÊUJSÐ W¹—ËdC« W¹UMF« vKŽ UuBš Ê«edð wK²OË pÐuÐ ÆtÐ vM²F*«Ë wzUM²Žô« W?L?O rN?H½ U?bMŽ U?C¹√ sJË ÆU?NMŽ wM?G²?¹ Ê√ ÍœU?L?²?Žö sJ1 ô w²« czbMŽ ¨wU?F?H½ô« ¡U{d?«Ë ‰œU³?²*« ÂU?L²¼ô«Ë W?³?×?LK …b¹«e²*«  U?¹u²?*«  U¹u??²? ?*« s b??FÐ√  U¹u?? ²? ?  v≈ W¹UM?F« d??A½ v≈ v?F? ½ Ê√ lOD?²? ½ ¨qB?H?ð Ê√ sŽ U?{u?Ž ¨q?L?Að W?L? O?I?  W¹UMF« rN?? ÊS? «c?NË ÆW?¹—Ëd?C« W¹U?MFK Êu?? IK²?*« sJ¹ r? u v²?? Š ¨ U??b?? )«Ë ÁU?? ³? ²?½ô«Ë Xu« W?? —U??A? ? ÆU³ÝUM Ëb³¹ ¨Ác¼ vKŽ 5¹œUL²Ž« W¹UMF?K WJÐU?A? ²?Ë …e??N?−?  ÊU?F? W?ŁöŁò Ê√ …b?O? H? …—u?B?Ð p¹œ— kŠöð Ÿu½ w¼Ë ¨W«b?F« qÐU?I? ‚ö?šQ W?¹UMF« ·d?Fð ÆW?¦¹b(« œu?I?F« w XI?¦?³½« W¹U?MFUÐ ‰u?? I¹ Í√— sŽ l?«bð U??N?ð«– w¼Ë Æ©≤∏® åW?? U??š W?? ö?? ŽË qL??F?« s XÐU?¦« ÂUL?²¼ô«ò rŽbð qÐ ¨b?(« «c¼ bMŽ nIð ôË ¨qL?F« s UŽu½ U?NH?uÐ W¹UMF« ‚öš√ n¹dFð ÂeK²¹ t½√ w pJAð p¹œ— sJË Æ©≤π® åW¹UMF«  UöF v≈ W??łU??Š w s?×½ nO?? b??Q??²½ Ê√ UM³??ł«Ë s? Ê_ ¨W«b??F« ‚ö??š√ qÐU??I?  X½U «–≈ ∫‰¡U?²ð ¨p– l ¨U?NMJË Æ…dÝ_« …U?OŠË WM(« W¹UMF?« w W«bF« ¨W«b?FK d¹UG? Í—U?OF? —u?Bð qFHUÐ U?N½√ sŽ U?{uŽ ¨qL?F« s U?Žu½ W¹UMF« Ác¼Ë ¨w?U??²?« u¼ U?? NЫu?? ł øW?? O? ö?? š√ W¹d?E½ v≈ ÍœR?ð Ê√ U??N? sJ1 nO?J ∫qOBH²Ð f³²Ið Ê√ oײð lÞUI*« wN??  ¨q?L? ?F«  U¹b?? ?%Ë  «œU?? Ž s W¹U?MF« å‚ö?? š√ò W?¹dE½ Q?? A?Mðò Ác¼ qLAðË Ær?Nð«Ëc ‰ULF« rN? w dOJH?²« vKŽ UM¦%Ë t?«b¼√ ÕdAð Ë√® UMH?u? qJAðË ¨U?NM Q?AMð w²«  UÞU?AM« U?C¹√ W?O?ö?š_« W¹dEM«  U?? ?? ? ÝR?*«Ë W?? ?O½U?? ??½ù«  U?? ?ö?? ?F?«Ë W?? ?F? ? O? ? ³D?« u?? ?×½ ©U?½dE?½ W?? ?N? ? łË

53


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s —u?? ?F? ?A?Ð ¡UM?²? ?Žô«Ë W¹U?MF?« U¹d?? – w?Šuð ¨ôË√ ÆÆÆW?? ?O? ?ŽU?? ?L? ?²? ? łô« „d²A¹ UB?ý t²HBÐ tð«c «—uBð U¹—UO?F hA« vM³²¹Ë ÆÆÆVł«u« ÆWUš WO½U½≈  «—b UC¹√ ”—U1Ë W¹UMF« rO  UöŽ w ÆrN?K¼U?? ?−? ? ²ð W?? ?O? ?ö?? ?š√ W?¹dE½ q?JAð ¨Ê–≈ ¨W?¹u?? ?N« ôË …d?? ?«c« ô Æ©≥∞® ådšü« wO×¹ bŠ«u« YOŠ rNMOÐ qŽUHð „UM¼ ¨ÈdŠ_UÐ

WÝ—U2 W¹UMF« qL?Ž U?OË√ Æd?O?¦JÐ p– s d?¦?√ U?NMJË ¨qL?F« s Ÿu?½ W¹UMF« b?O?Qð qJÐ q¹b??³ð sJ1 U??L?  ôPÐ tK¹b??³ð sJ1ô  ôU??(« rEF?? wË ¨wDЫdð W?¹UMF« ≠ U¹d?¼u?? ł ≠ W¹UM?F« qL?? Žò Ê√ vK?Ž p¹œ— o«u?ð Æ ôüUÐ qL?? F?« s d?? O? ?¦? ? ÊuJ¹ Ê√ sŽ U??{u?Ž ÷d??²?H? ¡w?ý u¼ ◊UÐd« Ê√ sEð U??NMJË ¨©≥±® åwDЫdð W?? GKÐ U?? N? L? ?N? H?½ Ê√ UMOK?Ž ¨W¹UMF?« `{u½ U?? bMŽ ¨w¹√— w? Æ…—Ëd??CU?Ð U??OM?KŽ ÆWOzUM²Žô«  UöF« W?Ý—U2 rO?O?Ið d?O¹U?F? Ë W¹UMF« .b?Ið qL?Ž qL?Að W?Ý—U2 w?¼ W¹UMF« UC¹√ sJË ¨ U?łU(« dO?u² U¼œuN?ł WOKŽUHÐ r²?Nð Ê√ W¹UMF« vKŽ ÆW¹UMF« w ÆWM?? Š W??OzUM?²? Ž«  U??ö??Ž v≈ ·b??N?ð wN?? ÆWMR?*« W¹UMF?« l«Ëœ w WDÝ«u?Ð W??OzU?M²??Ž«  U??ö?? Ž ÊuKJA?¹ W¹UMF?« Êu??IK²?¹ s ¨W¹œU??F?«  ôU??(« ÊuJð UbMŽË Æi?¹d*« WU?²Ð« Ë√ ¨qHD« bMŽ ¡U{d« dN?E ≠ rN²ÐU−?²Ý« b? ¨U¹b??ł U?OKI?Ž i?¹d? h?ý l ¨ö??¦? ≠ WMJ2 d??O?ž WÐU?−? ²?Ýô« Ác¼ s ržd« v?KŽ sJË ¨W¹UM?F« Âb?I?¹ Íc« vKŽ U??OK W??ö?F« q?OJAð b??L?²? F¹ Âb?I¹ s ‰ËU×¹ b? ∫WOzUM²?Žô«  Uö?F« WG? w dJH½ Ê√ VÝUM*« s p–  U?öF« b?I½ sJ1 Æ©≥≤® W?öŽ qO??²¹ Ê√ tOKŽ Ë√ W?ö?Ž lMB¹ Ê√ W¹UMF« ÆW?Oz«b?Ž Ë√ WOÐU?Oð—« Ë√ W?Oö?G?²Ý« Ë√ WML?O?N? `³B?ð UbMŽ ’U??ý_« 5Ð ÆUN²½UOË  UöF« lO−Að sJ1Ë U¹—U??O?F?  √b??³? U??N?H? uÐ W«b??F« 5Ð …d¹U??G*« q³??I½ Ê√ UMO?KŽ Ê√ w pý√ œd− ÊU u Í—UOF dOž dOš_« ÊuJOÝË ¨Í—UOF dOž √b³ UNHuÐ W¹UMF«Ë qC?_« s t½√ b?ł√ ÆWOU?F?H½« W×?H½Ë ’U?š l«bÐ qL?F« ÊU u? v²Š ¨qL?Ž ÊuJ¹ wJ ÆU?¼b?ýdð Ê√ V−¹ w²«Ë U¼b??& w²« r?O?I«Ë  U?Ý—U?L*« W½—U?I? Ê√ …—Ëd??C« s? fO sJ?Ë ¨U??OzU??ž Êu?J¹ Ê√ V−¹ ö?? G? ý Ë√ ö??L? Ž ◊U?? AM« 54


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

·b?N?Ð …d?−? A« oý Ê≈ ÆtÐ ÂU??O?IK ¨W??OKŽU??H« W?L? O? v²??Š ¨rO?? vKŽ Íu?²? ×¹ t½S WOKŽUH« rO qLA¹ UbMŽ sJË ¨qLŽ u¼ ¨WMI² dOž …—uBÐ uË ¨UNFD UÝ—U2 v≈ UM?¼U³²½« t?łu½ Ê√ qC_« s «c?NË ÆVA)« lD qL?Ž `³B¹ ÆtKLAð Íc« qLF« œd− sŽ U{uŽ W¹UMF« s«Ë 5?FUÐ 5F«Ë wz«b??³« —Q??¦U?? W«b??F«  U??Ý—U2 ”UM?« vM³ð b??I UM¹bË ÆV¹c?A²«Ë Õö?û X{dFð  U?Ý—UL*« Ác¼ sJË ¨Âb?I« cM sUÐ U?N?IЫu??Ý ¨WKO?¾?{ …—u?BÐ ¨t??³?Að W?OÐU?I? ŽË W?OzU?C?Ë W?O½u?½U?  U?Ý—U2 Êü« rOOI² W?«bF« s WHK² Ÿ«u½√Ë «bł …—uD²? W«bŽ  U¹dE½ UM¹bË ¨W1bI« ≠ WOË_« U?NUJý√ sŽ «dO?¦ W¹UMF«  U?Ý—U2 UC¹√  dO?GðË ÆÁcN?  UÝ—U2  U?? ö??F« W?? O? ?LMð v≈ ‰U?? HÞ_« rO?KFð v?≈ v{d*UÐ W?¹UMF« v?≈ W??u?? _« s dG?¦« ÈbŠ≈ w¼ Ác¼ Ê√ Õd²?√ ÆVÝUM*« dOEM²« ÊËœ s sJË ≠ W?OŽUL?²łô« b??? & U??Nð«cÐ  U??Ý—U??L*« ÆU¼b??Ý ‰ËU??% Ê√ W¹U?MF« ‚ö??š√ vKŽ V−?¹ w²« …d?²?H U?u?B?š ¨U?N?Ð ·«d?²?Žô« ÊËœ s U?³U?ž sJË ¨rO?I« n?K²?? U?I?³?? V−¹ s¹c?«Ë wö?š_« d?O?EM²UÐ Êu?u??I¹ s¹c« W??H?Ýö?H« q³?? s …d?O? B? UNð«–  U?Ý—UL*« ÊS ¨w?U(« UN?F{uÐ w¼ UL?Ë ÆrOI« ÁcNÐ «u?L²?N¹ Ê√ rNOKŽ d?¦?QÐ  UF?L?²?:« w dA?²Mð w²?« W*UE« W?OÝuM'«  U?Ý—U?L*UÐ WK³J U?³U?ž W?łU?Š w s×½ ¨«c?N?Ë ÆW¹UMF«  U?Ý—U2 d?¦?√ U?u?B?š e?O?9 w²«Ë ‚dD« ÆUN×KBMË  UÝ—UL*« Ác¼ rNHM wöš√ dOEMð v≈ ƉU?HÞ_UÐ W¹UMF?« vMF0 W?u?_« —U?³?²Žô« 5?FÐ c?šQM ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ≠ ÂUF« eOO9 fOÝQð bFÐ Y¹b(« a¹—U?²« w WK¹uÞ …b ÊËbI²F¹ ”UM« ÊU w UM Æ…e?¹d?G« vK?Ž eJðdð U??N½_ ¨å‚ö?š_« ×U??šò lIð U??N½√ —UÞS? ’U??)« U??Lz«œ ÆÍ√d« «c??N oO?L? F« QD?)« Èb? 5³¹ w?J Íu??M« b?IM?« v≈ W?łU??Š „UM¼Ë ÆW¹UMF« s? Èdš√ Ÿ«u½√Ë W?u?_« WÝ—U?2 w WO?ö?š√ U¹U?C t?ł«u½ wö?š_« rOOI?²KË  UÝ—U?L*« ÁcN W?³ÝUM?*« qzUCH?« WOLM?ð v≈ WLz«œ W?łUŠ w U?ÝËd?G rK?E« ÊU nO? sŽ W?HÞU?š …dE½ Êu= J½ wJË ÆU?N?I?O³D?ð WO?H?OJ å…uÐ_«ò vM?F? l? åW?u??_«ò vM?F?  ÊQÐ d??I¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ¨W??u??_« W??Ý—U2 kH Ê≈ ÆqHDK UÐ√ qłd?« ÊuË …√d*« `O?IKð s d¦?√ wMF¹ …œU?Ž sJ¹ r Íc« sJ1 5Š w ¨◊U?AM« «c¼ ”—U9 Ê√ ¡UM« vKŽ V−¹ t½√ Õd?²I¹ åW?u_«ò «c¼ s Èdš_« —«Ëœ_« qJÐ ÂU?OI« ¨Lactation WOM³K« …d?²H« «bŽ U? ¨‰UłdK 55


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

‰U??HÞ_« W¹UMŽ W??Ý—U2 ÊuJð w?J t½QÐ 5¹u??M« s d??O? ¦? ‰œU??−¹ Æ◊U??AM« ∆œU?³?  l o«u?²ð w?J U?OUJ¹œ«— d??O?G? ²ð Ê√ U?N?O?KŽ U?O?ö??š√ Wu?³? I? W?OK?F?H« WM¼«d« …«ËU?*« «—uB?² “ö« s ÊuJ¹ ô b? t½√ s ržd« vKŽ ¨…«ËU?*« w W¹«b??³?« Èu??Ý X??O Ác¼ ÆW¹U?MF« W??Ý—U2 vKŽ ‰Ë_« e??O? d??²?« ÊuJ¹ Ê√ ÆUN lCð Ê√ V−¹ w²« WIOb« WOöš_« WÝ«—b« U??N½√ vK?Ž U??N?O?  d??O?JH??²« sJ1 Èd??š√  U??Ý—U2 v?KŽ U??C¹√ o³D?M¹ «c¼ nA²?½ Ê√Ë  UÝ—U?L*« jI fO h×?H½ Ê√ UMOKŽ ¨Ê–≈ ÆWOzUM²?Ž«  UÝ—U2 wM³½ Ê√ U?C?¹√ sJË ¨U?NMŽ W?³zU?ž Ë√ W??ÝËd?G? rO?I …b¹b?ł  U?O?ÝU???Š U?NM UNHuÐ W¹UMF« rNHð v≈ ÃU²×¹ «c¼ Ê√ sþ√ ÆUNLOOI² W³ÝUM W¹—UOF W¹dE½ rN??Hð Ê≈ ÆW«b?F« t??²?IK?ð Íc« ÍdEM« qOK?×?²« s ŸuM« p?– o×?²? ð W?L? O? Ê√ UMOKŽ ƉeM*« Ë√ …d?Ý_« vKŽ dB?²Ið ô√ V?−¹ nO rN?Hð v≈ ÃU²?×¹ W¹UMF« ÆWOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ WLO UC¹√ W¹UMF« ÊQÐ ·d²F½

WLO UN²HBÐ W¹UMF« ∫W«b?F« w U?Ý—U2 „UM¼ ÆW?LO? W«b?F« Ê√ vKŽ oH?²½ U?FO?L?ł s×½ U?L?O?  UÝ—U?L*« Ác¼ qL?AðË ¨W?O½u½U?  «¡«d?ł≈Ë ¨Êu½U?I« c?O?HMðË Êu½U?I« U¼œËeð w?²« W¹—U?? O? F*« fO?¹U??I*« WD?Ý«uÐ rO?? Ið Ê√ v≈ W??łU?? Š w U??N?MJË W?OU? d?O?ž …—uB?Ð W«bF« W?L?O? WO?F?«Ë W«b?Ž WÝ—U2 q?LAð b? ÆrO?I« W?L? O? —U?²? ð ÆÁc?N? W??Ý—U2 rO?O?I? ² W«b?F« v?≈ W?łU?Š w s×?½Ë ¨jI? oKF?²ð w²« wŠ«uM?« pKð ¨ÂU?F« wö?š_« nOD« s WMO?F? wŠ«u½ W«b?F« ÿU?H√ jI? —U?²? ½ Ê√ w{d*« s fO sJË ÆÆÆa?≈ ¨…«ËU?*«Ë ·U?B½ùUÐ U?N½√ vKŽ åQD)«òË åd?A«òË åo(«òË ådO?)«ò q¦? WO?uL?Ž d?¦_« W?LO?I« s×½ ¨W¹UMF«  U?Ý—U2 ’uBÐË ¨q¦*U?ÐË ÆW«bF« WÝ—U2 rO?OI?² WKOÝË  «—U??³? ²?Žô« s? W??³?ÝU?M*« W??“d« —U??²??½ wJ W??L? O?I?  W¹U?MF« v≈ ÃU??²? ×½  UÝ—U2 rO?OI² WK?OÝu ‰œU?³²*« ÂUL?²¼ô«Ë WI¦«Ë W?OÝU?(U WO?öš_« YO?Š ¨UO?³¹d?& nuK qÐU ¨qL?F? WÞU?³Ð W¹UMF« w d?OJH?²« Ê≈ ÆÁcN? ≠ W¹UMFK W?OKFH«  U?Ý—UL?LK Í—UO?F*« rOO?I²« q Ê«œËe¹ åo(«òË åd?O)«ò W??U?š ‚dÞ v?≈ d?I? ²?Hð U?? U??³U?ž Ác??N?   U?Ý—U??L?L?  ÆwHJ?¹ ô «c¼ sJ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W«bF«Ë W¹UMFUÐ 56


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

«d¹b?? Ið qL?? A¹ «c¼ ÊS??  åwzUM²?? Ž« h?? ý t½≈ò U?? h?? ý sŽ U?MK «–≈ —u_« q XO?IÐ «–≈ ¨wöš_« »U?−Žù« o×?²ð W?H Ë– t½√ Í√ evaluation U?bMŽ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨U? h?ý v≈ WKO?C? V?½ ÆU?NU?Š vKŽ Èd?š_« ¨disposition qO?* nË u¼ ¨W?? I? ?¦K q¼√ U?? N½≈ Ë√ W?1d?? …√d?*« Ác¼ Ê≈ ‰u?? I½ ‚dDÐ © UFL²:«Ë® ”UM« nB½ Ê√ «bł bOH*« s ÆÍ—UOF rJŠ UC¹√ tMJË ÆW¹—U?O?F*« d?UMF«Ë W?O³¹d?−?²«  «¡U?Žœô« d?UMŽ 5³½ Ê√Ë ¨W?I?OœË …œb?×? jK½ Ê√ U?C¹√ s?JË ¨wH?u« Èu?²?*« vKŽ jI? f?O W?b« Íd?% V−¹Ë «b¹b% d?¦√ WMO?F W?LO? vKŽ «cJ¼Ë Æwöš_« d¹b?I²« Èu?² vK?Ž ¡uC« sŽ U{uŽ ¨ UFL²:« Ë√ ’U?ý_« w UNUA²« sJ1 w²«  UHB« 5Ð s »U?−?Žû? 5KÐU? Ë√ ¨U?O?ö??š√ 5¾?O?Ý Ë√ 5(U? U??u?L?Ž r¼—U?³?²? Ž« œd?−? œd− WKOCHUÐ wMF½ Ê–≈ ¨WKOC v≈ W¹UMF« ‰«e²š« ÂËUI½ b sJË ÆUOöš√ 5Ð  U?ö?F« w¼ lÝË√ b?Š v≈ W¹UMF« Ê_ ¨s¹œd?HM*« ’U??ý_« Èb ‰u?O? ÆWOzUM²Žô« rNðUöŽ w 5OzUM²Žô« ’Uý_« —bI½ s×½ ƉuO*« Ác¼ vKŽ b??ŽU?ð Ê√ sJ1 w²?« WMB?;« W??O?U?I? ¦« —u?B« “d¹U?? U½U¹œ ”—bð ÊuËU??×¹ s¹c«Ë ¨W¹UM?F« ‚ö?š√ sŽ Êu??F?«b*« t??N?ł«u?¹ Íc« ¡«b?F« d??O?? Hð ∫WUF« …UO(« w W¹UMF« …œU¹“Ë …dÝ_« ×Uš UNIO³Dð ‚UD½ lOÝuð —U½ Êö??F? A?¹ Wu??HD«Ë W??u??_« ¡«—œ“«Ë W??³?KI??²*« W??O? HÞU??F?« W??ŽeM«ò u¼ UL? ¨WBUM« WO?BAK 5Þd?ý WuHD«Ë Wu?_« X½U «–≈ ÆÆÆWKJA*« l t?²ö?Ž w öHÞ Ë√ U?√ bÓF¹Ô Ê√ vM?L²¹ ô «b?Š√ ÊS ¨Íb?OKI²« œU?I²?Žô« qIMðË W?Ý«bIÐ WþuH?× W?d×M*« n«u*« s W?ŽuL?:« Ác¼ Ê≈ Æs¹dšü« Æ©≥≥® åWuÝd*« —uB«Ë hBI«Ë WOUI¦« W¹uGK«  «—UF²Ýô« s WK² w

Ê√ nO? 5³²½ ¨W?HK²? W?O?×O?{uð tropes W¹“U?−? dOÐU?Fð ”—bð U?bMŽË ¨5B?U½ ÊËb?³¹ ‰U?HÞ_«Ë U?N?_« YO?Š ¨Ã–u?LM åq?I?²?*« qłd«ò …—uDÝ√ ÆW¹UMF« WLO rN w Á“ËU−²½ Ê√ V−¹ U2 ¡eł w¼ ¨5Ðu³× sJË ¨naturalized U?O?F? O?³Þ «—u?Bð W¹U?MF« —u?Bð s qF??$ ô√ V−¹ ¨w¹√— w „uK« v≈ UN«e²š« sJ1 ô W¹UMF« Æ©≥¥® WOFO³Þ Uöš√ W¹UMF« ‚öš√ sË ¨W?O³¹d?&  U?H?Ou?²Ð tMŽ d?O?³F?²« sJ1 Íc«Ë —uD²« W?OKL?Ž s o¦?³½« Íc« ÊU?? Íc« ‰U?H?Þ_UÐ W¹UMFK? «d?O? ? Hð iF?³?« Âb?I¹ U??bMŽ ‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ Ê√ ¡«c??G« œ«u? lL??łË b?O? B« vKŽ «u??ýU?Ž s?¹c« 5Oz«b??³« UMö??Ý√ ÊUJSÐ 57


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s×½ w?²« rO?? I« qL?? Að W¹UM?F« ‚ö??šQ?Ð WK U??N? w²« W¹U?MF« ÆU?? NÐ «u??u?? I¹ nBð ôË q³?Ið ô W¹UMF« ‚ö?š√Ë ÆU?NM «¡e?ł ÊuJð Ê_ WKÐU? U¼«d½ 5¹u?M« ¨Èd?š√ ·ËdþË W¹u?Ð_« …dDO?« ·Ëdþ X% —u?Dð U?L? W¹UM?F«  U?Ý—U2 ÆUOöš√ tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U0 wuðË ÁcN  UÝ—U2 rOIð wN ¨…œb?F?² W?¹UMF«  U?Ý—U2 l³DUÐ ÆW?L?OË W?Ý—U2 W¹UM?F« Ê√ bI?²?Ž√ Ê–≈ wA*« r?KF??²¹ Íc?« qHDUÐ ¡U?M²??ŽôU?? Æd??šü« i?F? ³« sŽ U?? N? C? FÐ nK?²? ¹Ë nK²?¹ ¨bFÐ ·u?)« ·dF¹ ô t½√ s r?žd« vKŽ ¨wð«c« —dC« s t?²¹UL?ŠË Õd?ł b?O?L?CðË ÆU?F? qL?F« s rNMOJ9Ë ¡ö?“ W?IŁ Âb?Ž `O?×?Bð sŽ «d?O?¦? WЫc?ł W??d?G« qF?−¹ Íc« d?zU?²?« oOK?Fð «d?O?¦? t??³?A¹ ô »U?N?²ô« s? t?FM* w  özU?Ž …b?ŽU??* ÂU?FD« d?O?C?% «d?O?¦? t??³?A¹ „«– ôË «c¼ ô ÆW?U?šË qLA?ð W¹UMF« Ÿ«u½√ q ÊS ¨p– lË ÆrU?F« s bFÐ_« ¡e?'« w tO≈ W?łUŠ s t d??B? Š ô œb??Ž „UM¼ Æ U??łU??×K WÐU??−? ²? Ýô«Ë W??O? ÝU?? («Ë ÁU??³? ²½ô« s Ÿ«u½√ U??C¹√ „UM¼Ë ¨W?F? O?d« W?O?U??I?¦«Ë W?O? ?HM«Ë W??OU?F?H½ô«  U??łU?(« Æ…UO×K W“ö« W¹—«d(«  «dF« 5Q² ¨UOK WDO³«Ë WOÝUÝ_«  UłU(« Ê√ bOH u¼ U?L ¨W¹UMF« Ÿ«u½√ nK² 5Ð „d²A? u¼ U `{u½ Ê√ bOH*« s ’U?? ? ý_« q?U??F½ Ê√Ë ¨œU?? O? ?Š v≈ ÃU?? ²? % U?? N? ?Ž«u½√ qJÐ W?«b??F« Ê√ `?{u½ WLO qLAð …bŠ«Ë WÝ—U2 Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆrN?uI×Ð ·d²F½ Ê√Ë ¨ÍËU²UÐ l«b?½ Ê√ UMM?J1 W¹U?MF« r?O? ? `{u½ U?? ?bMŽ ¨f?JF« v?KŽ qÐ Æj?I? ? …b?? Š«Ë ÆUNMŽ XKB w²«  UÝ—UL*« s dO¦JÐ UN²K sŽ qC√ …—uBÐ ¨åW«b?F« ÂUE½ò s ¡e?−Ë ¨U?OL?OEMð ÆWÞd?A« qLŽ —U?³?²Žô« 5FÐ c?š ULK? sJË ÆtðU¹uË√ vKŽ√ s «bŠ«Ë W«b?F«  U³KD²? cO?HMð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½S??  ¨W¹UMF?« vKŽ tð—b??   œ«œ“« ¨tðU?? Ý—U2 w W¹U?MF« WK? rN?? Âb?? Ið  U?łU×K? WÐU−?²?Ýô«Ë WOÐd?²« WDÝ«uÐ d?³?√ WO?L? e−?M¹ Ê√ lOD²?¹ U³U?ž lM/ »u?KÝ_« «c??NÐË ¨rN?? ²¹U??L? Š Êu??IK?²¹ s¹c«Ë W?Þd??A« 5Ð W??I? ¦?« ¡UMÐË ÆXKA? w²« W¹bOKI?²« åÊu½U?I« cO?HMðò VOU?Ý√ s d¦?√ Êu½UI«  U?UN?²½« fO ÆU??OKL?Ž tM? d?¦?√ U¹d?E½ W¹UMF« rO?? œU?FÐ≈ Àb??×¹ ÊU?O? Š_« iFÐ w W?O?B? ?ýô …—u?BÐ  U?C¹U??I*« q qU?Fð w²« W??OU?¦*« ‚u?K? ÊUJ „UM¼ WO?F«u?« ‚«uÝ_« sJË Æq¹b?³²K WKÐU? ¡UO?ýQ  U?C¹UI*« Ác?NÐ 5d²?A*«Ë qL??F« VŠU?? q³? s ÂU??L? ²¼ô«Ë W¹UMF« s W??L? N? U??Ž«u½√ qL??Að U?³U??ž 58


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

w W¹UMF« UöF U½d¹bIð ÊS Æ«cJ¼Ë ¨szUÐeU?Ð ‰ULF« q³ sË ‰ULFUÐ dE½«® ÆW¹U?MFK UML??N?H𠜫œ“« U??LK s??×?²¹ ·u??Ý W¹œU?B? ²?ô«  UÞU??AM« Æ©lÐU« qBH« wN? ÆjI W¹UMF« rO?I WÝdJ X?O W¹UMF«  U?Ý—U2 ¨t?H½ Xu« wË vMF0 …uÐ_« Ë√ W??u?_« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ?M ÆW«b?F« v≈ U?C¹√ ÃU??²?% U?³U?ž w¼ X½U U0— ¨kHK« «c¼ UMKC «–≈ ¨s¹b?«u« Vł«uÐ ÂUOI« Ë√ ¨qHDUÐ W¹UMF« tÐ vM²??F*«Ë wM²?F*« 5?Ð wU?F?H½ô« jЫd?« Ê_ ¨W?OzUM²??Ž« W¹UMF«  U?Ý—U2 d??¦?√ ÆW?OË_« W?L?O? I« qHDUÐ …b?O?'« W¹U?MF« d?³?²?Fð W?Ý—U?L?*« Ác¼Ë ¨«b?ł Íu? …œU?Ž qL?Að Ê√ V−¹ czbMŽ wHJ¹ U?0 d¦?√ W?Ý—U?L*« ÁcN U?MLN? `³?B¹ U?bMŽ sJË ∫b?O?ł u?×½ vKŽ p?¹œ— U?N?²?×?{Ë ‰u?O?L? ‰u?O? VM& W?I¹dD? U¹—U?O?F? U?N?O?łuð ¨p– v≈ WU{ùUÐË Æ©≥µ® åembodied willfulness …b?−²*« W¹bBI« Âd?²Š«ò WH?BM*« WKUF*« «eK²?ÝUÐ p–Ë ¨W«bF« qLAð Ê√ W¹b«u?«  UÝ—U2 vKŽ V−¹ Æ·UB½SÐ W¹b«u«  U³ł«Ë l¹“u²ÐË …dÝ_« w d¦J« ‰UHÞ_« 5Ð  U?? O? ?ö??š√ U?? N½√ v?KŽ W¹UM?F«Ë W«b?? F« w? U½dJ «–≈ t?½√ s p¹œ— oK?Ið WÐU?−²Ýö? sJ1 ô ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨WKJA? v≈ ÍœRO?Ý «c¼ ÊS ¨WKB?HM ÊuJ¹ Ê√ ¨WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I(« w ‰U(« w¼ U?L ¨ U?łU(« v≈ b?O?Q?²UÐ U?H?ÝR? ÊuJO?Ý Í√d« «c¼ ‚UM²?Ž« Ê≈ ÆW«b?F«  U?U?L?²¼« s «¡e?ł ôu?³?  wöð W??O?ŽU??L?²? łô«Ë W¹œU?B? ²?ô« ‚u??I?(« W??O?³Kð  √b?Ð U?bMŽ U??U9  U¹ôu« w Àb×¹ r? u v²Š® w*UF« Èu?²*« vKŽ WO?½U½≈ Uu?IŠ UN?HuÐ fO p¹œ— ÂUL²¼« Ê√ b?I²Ž√ Æ©UIŠ d³²?Fð ô ÁcN  UłUŠ WO³?Kð YOŠ ¨…bײ*« W¹œU?B²?ô« ‚uI?(« WU?{ù l«b« Æl«b« w sLJ¹ ·ö?²šô« Ê√Ë ¨WKJA? rKþ v≈ ÍœR¹ ‚u??« ”U?Ý√ vKŽ ¡UM?Ð W?O½U?½ù« ‚u??I?(« v≈ W?O?ŽU??L?²?łô«Ë sË Æ©≥∂® «dł rK¼Ë ¨W¹d?(« w …«ËU*« ‚u?IŠ Uu?Bš ¨…«ËU?*« w qAË W?O? ³Kð ÊS? W¹UMF?« u¼  U?łU?×K W?ÐU?−?²?Ýô« l«œ Êu?J¹ U?bMŽ ¨Èd?š√ W??O?ŠU½ ÆÊ«e−M¹Ô ·uÝ 5łU²;« ’Uý_UÐ W¹UMF«Ë  UłU(« ¨ö?¦? ¨W?OŽU?L?²?łô«  U?ÝU?O?« rO?O?Ið w U?uB?š ¨…b?O?H? …d¹U?G*« Ác¼ WDÝ«uÐ …«ËU??*«Ë W«b??F«  U?³KD?²? U½d??Ë u v²?Š ÆÂU??F« d?O? )«  U?ÝU??O?Ý U?O?ÝU?? ZU½d?³« «c¼ b?$ s? UM½S? ¨ U?Žu?b*« Z?U½dÐ qIMK ¨5F?? ZU½dÐ U??N? −? ²M¹ w?²« ©U??NÐU??O? ž Ë√® W??O? F? «u« W??×KB?*UÐ r²??N¹ r «–≈ w?zUM²??Ž« d??O? žË 59


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

b¹b?ý dc?²Ð d«u?²ð b Ác?N U?Žub? Ê√ —uB?²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ÆZU½d?³« Æ U?Žu?b*« q¹u?L?²? Vz«d?C« Êu?F?b¹ s¹c« ”UM« q?³? s U?N ÂU?Ž ¡«—œ“«Ë Êu?IK²¹ s¹c« ”UMK wð«c« «d?²Šô« rOD%Ë q−?)« —u?B²¹ Ê√ ¡d?LK sJ1Ë UN½u?IK²¹ s¹c« ”UM« œb?ŽË  UŽu?b*«  UO?L UMOM¦?²Ý« «–≈Ë Æ UŽu?b*« Ác¼ U?³Už nK²?¹ ô nu« «c¼ W?OIÐ ÊS? ¨W«bF«  U?³KD²? s »d²?I¹ r Íc« «c¼ Ê—U?? I¹ Ê√ ¡d*« ÊU?JSÐ Æ…b?? ×? ²?*«  U¹ôu« w ÂU?? F« ‘U?? F½ù« Z«d?Ð sŽ t½≈ ¨WOË_« W«b?F«  U³KD² WO?³Kð v≈ WU{ùUÐ Æ5F? wzUM²Ž« ZU½dÐ qJAÐ ‰ULŽ_«Ë  Ub?)« du¹Ë ¨W¹UMF« ÊuIK²¹ s¹c«  UłU×Ð ÂU?L²¼ô« “eF¹ ·uÝ œ«dú lL²:« q³ s UOöš√ WÐuKD*« W¹UMF«Ë ÂU?L²¼ô« sŽ d³F¹Ë ¨UN²O³K² ÆW¹œUL²Ž«Ë WÝUFð d¦_« s  U??Žu??L? −?  d??O? ¦?ð U??Nð«– b??×Ð rO??I?  W?¹UMF«Ë W«b??F?« Ê√ w Ëb??³¹  U?Ý—U?L*« vKŽ V−?¹Ë W?HK²??  «—U?³?²?Žô« Ác¼Ë ¨W?O?ö?š_«  «—U?³?²?Žô« ¨ö¦? ÆW³ÝUM²?  U¹uËQÐ sJË ¨W«bF«Ë W¹UMF« s ö? qLAð Ê√ WO?F«u« ÊuHþu UNÐ ÂuI¹ w²« ‰UHÞ_UÐ W¹UMF« WÝ—U2 w W¹uË_« ÊuJð Ê√ V−¹ W??O? ³K?ð U??L? N? O?  U0 ¨‰U??H?Þ_« u/Ë W¹U??L? Š w?¼ ‰U??HÞ_« W¹UM?Ž e??«d?? w qU?? F¹ Ê√ V−¹ ∫W«b?? F« sŽ VO?? Gðô√ V−¹Ë ÆW?¹uÐd??²«Ë W?¹œU*« rNðU?? łU??Š «eOO9 qJAð w²« W«bF«  UUN²½« l `U²« “u−¹ ôË ¨Â«d²ŠUÐ ‰UHÞ_« oO?³Dð sŽ U?{u?Ž W¹UMF« d?O?uð sJË Æ‰U?HÞ_« iFÐ b?{ UO?MŁ≈ Ë√ UO?d?Ž l¹“u?ð w w½u?½U?? I« —«d?? I?« W?? Ý—U2 w w?Ë_« ·b?? N« Êu?JO?? Ý W«b?? ?F« ÆÊu½U?I« c??O?HMð 5?×?² U??N?O?ŽU?? b?OM−??² W?OK;« e?«d*« vK?Ž W?O½«e?O*« dD?š s U¼d?? O? ?ž s d?? ¦? ?√ w½U?? Fð w²?« W?? OK;« e?? «d*« v?IK²ð Ê√ V?−¹Ë w …«ËU*« s d³√ —b oOIײ p–Ë ¨WO½«eO*« s d³_« ¡e'« W1d'« W¹UM?F« ÊuJð Ê√ V−?¹ ∫VO??Gð ô√ W¹UMF?« vKŽ V−¹ ÆW??O? B? ? A« W¹U??L? (« sJË ÆÁc?N? ŸU?? s «¡e?ł WÞd?A« W?O?A?ŠË U¹U?×?{Ë W1d?'« U¹U?×?CÐ wË_« ·bN« ÊuJ²?Ý U¹U×CUÐ W¹UMF?« s d¦√ …«ËU?Ë …bŽU?Ë UMOQð ÆÁcN WOF¹dAð  «—«dI Ê√ u¼ t??OMF½ U?? ÊS?? ¨W«b??F« ÂU?√ «u?K¦1 Ê√ ’U???ý_« vK?Ž Ê≈ UMK «–≈ sL??  Êu??³½c??  ’U??? ?ý_« ¡ôR¼ Ê√ UMH?? A? ²? ?« «–≈Ë ¨o³D?¹ Ê√ V−¹ Êu½U?? I« vKŽ ¨W«b?F« ÂU?√ «uK¦?1 Ê√ ‰U?HÞ_« vKŽ t½≈ ‰u?I½ ô Æ«u?³?U?F¹ Ê√ Í—Ëd?C« 60


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

Ê√ »U??I?F« vK?Ž V−¹ t½√Ë ¨«u??³?U??F¹ Ê√ V−¹ r?N½√ b?I? ²?F?½ b? UM?½√ s ržd« ·U?B½ùUÐ U?C¹√Ë ¨5½«u?Ë b?Ž«u?IÐ j³ðd¹ W«b?F« vMF? sJË ÆU?H?BM ÊuJ¹ ÆW¹UMF« vMF sŽ nK²ð WI¹dDÐ qU?F²¹ò v≈ V¹d? vMF0 Take care of å‡Ð wM²?F¹ò qLF?²?½ ÊUO?Š_« iFÐ w fOz— ‰uI¹ b? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ÆW¹UMF« w sLC?²*« vMF*« sŽ «bO?FÐ …œUŽË ¨ål VKD¹ b? Ë√ ¨tK²? vMF0 U? hA?Ð åwM²F¹ò Ê√ t?OKŽ Ê≈ t?ŽU?³ð√ bŠ√ v?≈ WÐUB?Ž 5ðU¼ w W?¹UMF« w½U??F? sJ?Ë ÆW¹—U?& WK?JA0 wM²??F¹ Ê√ nþu?? v≈ qL?Ž d¹b?? w W¹UM?F« sŽ ÂöJ« Ê√ U?L?  ¨U?U9 W?«b?F« w½U??F? s W?³?¹d? ÊuJð s 5²?U?(« ÊuJð s W?O?×?B« W¹UMF«Ë W?OÐd?²«Ë ‰U?HÞ_UÐ W¹UMFU? W¹UMF?« UÝ—U2Ë  U?U?O?Ý ÆW«bF« w½UF s W³¹d sJ1 sJ?Ë Æ U?ö??F« W?L? O? qO?KI?²Ð U?¹d¼u?ł j³?ðdð W«b?F?« Ê√ p¹œ— sEð ô ÆtÐ d¼UE²ð U2 d¦√ individualism W¹œdH« b½Uð Ê√ U?NÐ WD³ðd*« rOI«Ë W«bFK ¨wÝU?OÝ ÊUO? qOJA²? ¨s¹dšü« l W¹U?HJ« tO? U0 o«u²½ Ê√ UM½UJSÐ Ê√ w Ëb?³¹  U?ö?Ž Ê√ w Ëb³¹ ÆW?«bF« sŽ U?{u?Ž W¹UMF« fÝ√ vKŽ U?O½b? U?F?L²?−? —uD½Ë W«bFÐ ”UM?« qUF½ Ê√ UM½UJ≈ w s×M ÆW«b?F«  UöŽ s oL?Ž√Ë lÝË√ W¹UMF« ƉœU³?²*« «d²Šô« vKŽ Êu?IH² Êu?O«d³O œ«d?√ UM½QË ¨W¹UMF«  Uö?Ž —UÞ≈ sL{ ¡Ub_« fUM²¹ UbMŽ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOBý d¦√  UUOÐ p– qF sJ1 Ë√ ¨ÍËU?²UÐ ULNUHÞ√ Ê«b«u« qU?F¹ UbMŽ Ë√ `Ðd« UN?O ÊËbAM¹ W³?FKÐ ·UB½SÐ UbM?Ž ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?OŽUL?²ł«Ë W?OÝU?OÝË W?UŽ  UU?OÝ w p– qF? sJ1 vKŽ qL?Fð W?ŽU?L?ł w 5—U?A? ¡U?C?Ž√ rN?H?uÐ i?F?³Ð rN?C?FÐ ”UM« ·d?²?F¹ ¨…b?ýd*« WL?OI« w¼ W«b?F« ÊuJð U?bMŽ Æw½u½U ÂUE½ v?KŽ o«u¹ wÝUO?Ý qOJAð qJA¹ Íc« ◊U?ÐdUÐ r²?N½ U?bMŽ s?JË ÆW¹œd?H« ‚u?I?(« «d?²?Š« ÂeK?²?¹ «c¼ ÊS? UMOKŽ ÊQÐ ZłUŠ√ U½Q ¨W?¾H« ÊUO kH×¹ wJ ¨tO?≈ ÃU²×½ Íc«Ë ¨WOŽUL?²łô« W¾H« ÆW¹UMF« v≈ U½—UE½√ tłu½ Ê√

W¹UMF« UöŽ Æ¡«u?Ý b?Š v?KŽ W?L?O?Ë W?Ý—U?2 w¼ W¹UMF« ∫Ê√ u¼ wB???A« w¹√— ¨Ê–≈ ÆUN VO?−²½ Ê√ V−¹ «–U*Ë  U?łU×K VO−?²½ nO UM 5³ð ¨W?Ý—ULL? UN½≈ X?O w¼Ë Æ’U??ý_« 5Ð jЫd?²«Ë 5?œU?³?²*« ÂU?L?²¼ô«Ë W?I?¦« bÞuð wN? 61


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

U?? N? ?H? ?«u??  —uDð l —u?D²ð W?? Ý—U?2 U??N?MJË ¨…œd?? HM?*« ‰U?? F? ?_« s WK?KÝ ¨p– s r¼_« sJË ¨U?NH?Ë sJ1 dO¹U?FË U?H U?NË ÆW³?ÝUM*« attitudes Æ…bOł W¹UMŽ WOUJ« W¹UMF« `³Bð UbMŽ UNMO% V−¹Ë ¨U¼œUL²Ž« sJ1 t½√ ’U?? ý_« »d?Ið w²« W¹UM?F«  U?ö?Ž sŽ d??³?Fð Ê√ W¹UMF«  U??Ý—U2 vKŽË u?×½ vKŽ U?Oö?š√ ¡U?{—≈ d¦?√ ‚dDÐ p– qF?Hð Ê√ V−¹Ë ¨iFÐ s r?NC?FÐ  UM?zU??  v≈ s¹d?? šü«Ë ‰U?? H?Þ_« ‰u?? % Ê√ W¹UMF?«  U?? Ý—U2 vK?Ž Æb¹«e?? ²? ? Æb¹«e²Ð UOöš√ »U−Žù« “u% WO½U½≈ d??O? ³?  b??Š v?≈ ¨…uDÐ …u?Dš ¨W??I? ¦« ¡UM?Ð W??I¹dÞ —U??³? ²? Žô« 5?FÐ c??š ¨…b??Š«Ë WŁœU?×Ð U?¼d?O? bð sJ1Ë W??A¼ W?I? ¦« Ê≈ ÆW¹U?MF« W?Ý—U?2 WDÝ«uÐ ÊS? ô≈Ë ¨W¹UMF« s …d?O¦? d?OÐUFðË q¹uÞ X?Ë v≈ UNzUMÐ …œU?Ž≈ ÃU?²% b?Ë  U?ö?F?« r¼√ w¼ W?I?¦«  U?ö??Ž Ê≈ ÆWKO?×?²??  ÊuJ²?Ý W?I?¦?« ¡UMÐ …œU?Ž≈ Ê√ v≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ¨«Ëd¼œe¹Ë «uLM¹ wJ ÆWOŽU?L²łô« “uMJ«Ë WOBA« W?łUŠ w Ác?N? W¹UMŽ ÊËd?u¹ s¹c«Ë ¨rNÐ ÊuM²?F¹ s¹c« ’U?ý_U?Ð «uI?¦¹ dOž w rNUH?Þ√ WIŁ ÊuJð ô wJ rNðUŽULł ¡UCŽ√ r?NzöeÐ «uI¦¹ Ê√ v≈ Ê√ v≈ W?łU?Š w W?Ž“UM?²*«  U?¾?H« ÊS? ¨UMJ2 Âö?« ÊuJ?¹ wJË ÆU?NK×? w²« WI¦« ÊuJð ô v²Š ¨WOU …—uBÐ iF³Ð UNCFÐ WI¦« vKŽ …—bI« rKF²ð U?NKL?FÐ Âu?Ið wJË ÆW?I?¦« Âb?Ž s d?O?¦JÐ W?HKJð d?¦?√ U?NK×? d?O?ž w XðUÐ ¨5MÞ«u*« 5Ð U w WI¦« wLMð Ê√ v≈  UFL²:« ÃU²% ¨Â«d¹ U dOš vKŽ lL??²?−? LK sJ1 Âb??Ið Í√ oI??×?²?¹ wJË Æ U?u?J(«Ë 5MÞ«u*« 5Ð pc??Ë W¹UMF?« Ê≈ Æœ«d?_« 5Ð W?I? ¦« bÞu¹ Íc« ÊËU?F? ²« v≈ W?łU?Š „U?M¼ Á“U?$≈ Ê_ ¨WI?¦UÐ eOL?²ð Ê√ WOzUM²Žô«  Uö?F« vKŽ V−¹ sJË ¨WI?¦« sŽ nK²ð ÆÈdš_« ULNM q bMð WI¦«Ë W¹UMF« —b??I½ Ê√ V−?¹Ë ÆW??L? O?  U??C¹√ W¹U?MFU?? ¨W??Ý—U2 U??N½√ v?≈ W??U??{ùUÐË  «d¹bIð …bŽ rEM½ Ê√ lOD²½Ë ¨WOzUM²Žô« n«u*«Ë 5OzUM²Žô« ’Uý_« w²« WO?öš_«  «—U³²?Žô« s WŽuL?− WDÝ«uÐ ’U?ý_« jЫdð WI¹dD Wö?Ž sŽ ‰¡U²½ Ê√ lOD²?½ ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ÆUNÐUO?GÐ Ë√ W¹UMFUÐ j³ðdð U?N½√ Ë√ ¨U??OœU?³ð s¹d??šü« —u?F?ý wŽ«d?ðË W?I?¦UÐ W??L?F?H?  X½U? «–≈ U?L? Ž U? 5EI¹ ’Uý_« iFÐ ÊU «–≈ ULŽ ‰Q½ Ê√ lOD²½Ë ÆWOUI²½« Ë√ WOz«bŽ rN½ËRý w 5JLNMË 5OŁ«d²« ô Ë√ ¨dšü« rNCFÐ  UłU( 5OÐU−²Ý« Ë√ 62


®®®WLOI2è ®®®W'ÑULL2®®®W7UMF3Ç

UN½_ ¨benevolence W¹dO?)« WŽeM« sŽ W¹UMF« nK²ð ¨w¹√— w ÆW?U)« ‰«e²š« sJ1 ô sJË ¨U¹œd öO nBð Ê√ s d¦√ WOŽUL²ł« WöŽ nBð WOzUM²?Žô« UöF« wLM½ Ê√ V−¹ ÆW¹œd?  ôUŠ v≈ WO?ŽUL²łô«  U?öF« ÆWOzUM²?Žô«  UFL²:« ¡U?CŽ√ 5ÐË WOB?A« rNðUöŽ w? ’Uý_« 5Ð  UË√ w sJ?ð r Ê≈ q¹uD« Èb*« vKŽ WOœU?³ð w¼ ÁcN  U?öŽ Ê≈ U?³Už w f?OË W¹UM?F«  U?? ö??Ž w W?? U?? )« W¹UM?F« rO??  b?? ? −? ?²ðË ÆWM?O? F? ? Æœ«dQ ’Uý_« WO?öš√  «—U³?²Ž« W¹UMF« sL?C²ð ¨W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ 5F«b*« v≈ W?³MUÐ ÊS? ¨WO?U? …—u?BÐ UN?L?N?H½ UbM?ŽË ÆW«bF«  «—U?³?²?ŽU q_« vKŽ W?O?L¼√  «– —«d?ù« ¡U??M«Ë ‰U?łd« s? q vKŽË Æ¡U?M?«Ë ‰U?łdK W??³?ÝUM W¹UM?F« ‚ö?š√ Ÿ“u²ð Ê√ V−¹ w²«Ë ¨lL²:« U?NOKŽ bL²F¹ w²« W¹UMF«  UÞUAM WKzU?N« WLOIUÐ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W«bF«Ë ·UB½ù« rOIÐ «ËdI¹ Ê√ rNOKŽ Æ·UB½SÐ w²« W?«b?B«Ë …d?Ýú …d?O?GB?«  UF?L?²?:« W?OzUM²?Žô«  U?ö?F« qJAð l nF?{_« ŸuM« s WOzUM²?Žô«  Uö?F« r¼UðË Æ U?FL?²:« U?NOKŽ b?L²?Fð U?F? Êu?A¹U??F?²¹ rN½√ W?ł—œ v≈ rNM?OÐ W?I?¦« …œU¹“ w «b?F?Ð d?¦?_« ’U??ý_« ’U??ý_« vKŽ ÂbI?²« oI?×?²¹ wJË Æd?šü« ‚u?IŠ rNM? q Âd²?×¹Ë ¨Âö?Ð ÆW¾O³«Ë lL²:« ¡UCŽ√ dOÐ «uM²F¹ Ê√ UF Ë√® r‡‡ ŽbðË w‡‡?‡öš_« l‡‡?‡«u«  U‡‡ ŽU?L'« q‡?‡ JAð n‡O? rKÐ f½—u ”—b¹ ¨WMOF? WŽUL?ł v≈ W³MUÐ ¨‰U?¦*« qO³Ý v?KŽ ÆW¹œdH« ’U?ý_« rO ©rŽbð ô d??O? ž ¡V‡‡ ?Žò ‡ r‡‡ ?łd??²¹ ·u‡‡ ‡?Ý s‡‡ ‡?¹d??šüUÐ ÂU??L? ²¼ô« s UMO??F?  Èu??²? ?  Ê≈ —d??³ðË wL??% Ê√ W??OzUM²??Žô« W??ŽU??L?−K? nO?? rN??H?²?½ Ê√ lOD²??½ Æ©≥∑® åVÝUM Ê√ ’U??ýú? «d?O?¦? VF??_« s t½√ nO?Ë ¨5OzU?M²?Žô« ’U??ý_« w?ŽU?? rO? ¨fJF« sŽ U{u?Ž ¨åWŽU?L'«ò qzUÝ— “e?Fð UbM?Ž WOzUM²?Ž«  UöŽ «u?LM¹ iUMð błu¹ ¨dOš_« Í√d« v?KŽ œdË ÆU³ÝUMð d¦_« —UB?²½«Ë WUM*«Ë WO½U½_« ¨rNðU??¾? Ë rNðö?zU?Ž ¡U??C? ŽQ?? their own årNK?¼_ò —U?³? ²? Ž« W??I¹dÞ 5Ð Œ—U?? …d?Ýú W¹b?OKI²?« …—uB« w Á«d½ U? «c¼Ë ¨b?O?F³K? ’U?ý_« —U?³²?Ž« W?I¹dÞË ¡Ub?_« 5ÐË  özUF« qš«œ v?²Š „UM¼ ¨dš¬ œd?Ë ÆåVKI« wÝU r?UŽò w œu??O? ?I« Èu??Ý b??N? ?'« «c¼ s qKI?¹ ôË ¨W??Oð«c« W?? ×KB*« u?? ×½ o??²? ? t??łuð ÆUOöš√ ÷ Ì d œËœd« Ác¼ s bŠ«Ë ôË ÆW¹bUF²« 63


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WłU?×K WœU³²? WÐU−?²Ý«Ë UU?L²¼«Ë WOzUM²?Ž« UöŽ W¹UM?F« ‚öš√ wM³ð vKŽ oH?²½ b? ÆlÝË_« w?ŽUL?²?łô« Èu?²?*«Ë w?B?A?« Èu?²?*« s q vKŽ w²« WO?ŽUL?²łô«  Uö?F« —UÞ≈ sL{ iFÐ l UMC?FÐ qUF?²K WHK²? ‚dÞ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÆUO?ŽUL?²?ł« U½UO? qJA½ ÊQÐ ≠ W¹UH?J« tO? U0 ≠ UN?O r²?N½ ¨W¹—U?−²« ‚u?« w 5O«d³?O œ«dQ? UMH½√ —u?B²½ b? ¨…œËb×? ÷«dž_Ë W?O«d³?O 5½«u?Ë rJŠ l¹—U?A? vM³²½ b?Ë ¨wð«c« rJ(«Ë ‰ö?I?²ÝôUÐ l?²L?²½ oL?? Ž_« l«u?« q¼U?? −? ²½ ô√ V?−¹ sJ?Ë ÆW¹œd?? H« lUM?*« …œU¹e W?? O? ?ÝU??O? ?ÝË W?öÝ W¹U?L?ŠË »UF?O?²Ýô W?OzUM²?Ž«  U?öŽ v≈ W?łU?(«Ë ‰œU³?²*« œU?L²?Žö qC√ w ¨VÝUM?¹ w«d³OK« œd?HK lMDB*« b¹d−?²« Öu/ Ê≈ ÆÁcN l¹—U?A ‚öš√ ÂbIð ÆU?NK fOË ¨WO½U½ù« …UO?(« s «bOHË «œËb×? «¡eł ¨‰«uŠ_« …b?O?F?³«Ë Èb*« W?³¹d?I«  U?ö?F« s q rO?O?Ið sŽ d?OJH?²« s U?D/ W¹UMF« ÆUOöš√ WO{dÔ  UFL²− d¹uD² Èb*«

64


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

3

wzUM²Žô« hA« qzU?C?H?« s b?F¹ ô U?OzUM²??Ž« ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ WËU×? w dOJH?²« —u s¼c« v≈ —œU?³²ð w²« sJË ÆU?¼UMœU?? w?²« qzU??C? ?H« rz«u?? d?? cð d??O? ¦¹ ¡wý U??OzUM?²? Ž« ¡d*« Êu?? Ê√ U½d??¦? √ sE¹ «u?? ×? ³? ?B¹ Ê√ UM?U??H?Þ√ b¹d½ s×?½Ë ¨»U??−? ?Žù« Æ5OzUM²Ž« UUý√ Quandaries åqzU??C? ?Ë ‚“P??ò tÐU?? ²?  w f?u?J?M?O?Ð b?½u?? ? ? ? ? œ≈ q?−? ? ? ? ? ?¹ And Virtues W?? ? ? L? ? ? Ý Ë√ W?? ? ? H? ? ?  ≤≤± Edmund Pincoffs w²« UHB« iFÐ UNM —U²½ wJ ’Uýú ÊuJ¹ Ê√ q¦?  U?H? ¨…d?¹d?ý Ë√ WK{U? U¼b?F½ UœUË U?HBMË UŽU−ýË UM×?Ë U¹dOš ¡d*« ÊuJ¹ Ê√Ë Æ©±® UOU?I²½«Ë UO½U½√Ë UOÝU? ¨U¹dOž Ë√ WK¹uD« W?LzU?I« Ác?¼ sL?{ fO U?OzUM²?Ž« ¡d*« U?I¹b? ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ q?L?Að w²«  U?H?B« s  U??H?  U??C?¹√ ÆÊö??? Ë ÍœË d??O? žË U??H? ?ODË »œ_«Ë W?I?H?AU? W?LzU?I« vKŽ W?OzUM²?Ž« Èd?š√ «c¼Ë ¨WI¦UÐ d¹b'«Ë ŸuM)«Ë Ÿ«b)«Ë 6'«Ë ÊuJ?ð Ê√ W?? ?LzU?? ?I?« Ác?? ?N s?J1 nO?JÐ U?½d?? ?c¹ 65

WK?O? ?C? ?  X?? ?O W?? ?I? ? ¦«ò Ê√ s?J1 U?? ? ?N½_ ¨W?? ? ?U?? ? Ž åUNIײ¹ ô s* `MLÔð nR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Ê√ b??I? ²? F¹ Êü« UM «d??O? ¦?  Ê√ v?KŽ Wôœ W¹UM?F« »U??O? ž vI??³¹ sJ ÆW?K¹uÞ U?N½√ b?I?²? F¹ UM d?O?¦?Ë ≠ W«b?F?« l Í“«u?²UÐ ≠ «b?ł W?L?N? W?L?O?  W¹UMF« ÆWLN WKOC Alasdaire d¹U?²M?O?U? d¹b?? O√ ”—U?N? s U?C?¹√ ÊU?³zU?ž ¡UM²??Žô«Ë W¹UMF« James ”ôËË fL??O? ł Ë√ ©≤® After Virtue åWKO??C? H« b??FÐ U??ò w Mcintyre W‡‡½uM?F*« W??M« Ë√ ¨©≥® Virtues and Vices åqz«–d«Ë qzU?C?H«ò w Wallace u?? U??³?O?KO?? ¨WKO??C?H?« w d??OEM²« …bz«— Z?U?F?ð w²« ©¥®åqI??F«Ë WKO??C? H«ò ‡Ð WŁ«b?Š d¦?_« »U?²J« ”dN? s v²?Š ÊU³zU?ž ¡UM²?Žô«Ë W¹UMF« ÆPhilippa Foot v≈ ÃU?²? % W?O½U?½ù«  UM?zUJ« «–U* ∫W¹œU?L? ²?Žô« WKU?F«  U?½«u?O?(«ò d¹U?²?MO?U* Dependent Rational Animals: Why Human Beings Need åW?KO?? ? ?C? ? ?H?« iFÐ Õd?²?I¹ ©µ® iFÐ vKŽ r?N?C?FÐ d?A?³K qzU?N« œU?L?²? ŽôUÐ d?I¹ YO?Š Virtue sJ ¨©*® Caritas ”U??²¹—U? ¨W??O? ×?O? *« WKO??C? H« s V¹d?? ¡UM²??Žô« Ê√ ”UM« UbMŽ ≠ ÊU?Šù« sŽ W¹UMF« nK²𠨉U?Š Í√ vKŽ ÆÊU?Šû Wœ«d ”U?²¹—U UU9 qI² W¹UMF« d¹bIð ≠ ÊU?Šù« l«bÐ qFH« «cNÐ ÂuI½ ô UMUHÞQÐ wM²F½ «b?OKI?ð Êu?F?³?²¹ ô s? Ê_ ¨Èu?√ WKO?C? w?¼ V³?« «c?N ¨w?M¹œ ”U?Ý√ Í√ sŽ sJ1Ë Æ©wM¹b«® bOKI²« p– Z−Š ‰u³I WOU »U³Ý√ rN¹b XO UMOF UOM¹œ ÆW¹UMF« WÝ—U2Ë W¹UMF« wIK² WOKJ« WÐd−²« vKŽ W¹UMF« WKOC fOÝQð pK²1 Íc« h?A« s?Ž nK²?¹ wzUM²?Žô« h?A« Ê√ W?−?×Ð lœ√ U½√Ë øÊuJð Ê√ WKOCH« ÁcN sJ1 «–U sJ ¨åWOzUM²Ž«ò UNOL½ WKOC —UÞSÐ ∆b??²Ð√ ø’U??ý_« ¡ôR¼ r?¼ s ∫’U??ý_« s?Ž ‰«R?UÐ ∆b?²? ³M sŽ ‰ƒU??²« vK?Ž s¹—œU? ’U??ý√ w dJH½ Ê√ V−?¹ nO? ‰Q?Ý√Ë ¨Í—U?O?F? Ê√ rN??³? ł«Ë s ÊU?? «–≈ U??ÒL? Ž ‰Q??Ý√ ·u??Ý p– b??FÐË ÆgO??F½ Ê√ V?−¹ nO?? ƉuI« «c¼ vMF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «–UË ¨5OzUM²Ž« «u½uJ¹ rOK?? ²UÐ ¨’U?? ? ý_« sŽ rKJ?ð√ U??bMŽ ¨d?? U??F*« ÁU??&ô« ÂËU?? √ «cJ¼Ë sŽ tuI½ U Ê≈ ‰u?I¹ Íc« dJH« j/Ë rKF«  «—UÞ≈Ë  U{«d²?«Ë  «—uB²Ð Third - Person YU?? ¦?« h?? A?« —uEM? l VÝUM?²¹ Ê√ V−?¹ ’U?? ? ?ý_« iF?? ?³ b?? O? ?H? ?  b?? O? ?Q?ð qJÐË ¨b?? Š«Ë —u?EM ÁU?? ?&ô« «c¼ Ê≈ ÆPerspective U?{uŽ ÆW¹—U?OF*« WK¾?Ý_« W'U?F w «b?O?H fO ¨wMþ oË ¨tMJË ÷«d?ž_« Æ[rłd²*«] ”UM« q W³× wMFð WO½U½u¹ WLK (*) 66


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç Morel WO?öš√ WKŽU UMzU? rN½√ vKŽ ’U?ý_« v≈ dE½√ ·uÝ ¨p– sŽ

d³Ž U?NðUFL²?−Ë UNðUÝR?Ë UNðUOŠ rOEMð vKŽË qF?H« vKŽ …—œU Subjects w WMOF rOË UÝ—U2Ë  UH? WOLM²Ð p–Ë ¨U bŠ v≈ q_« vKŽ ¨se« Æs¹dšü« fH½√Ë rNH½« ¡«—¬ sŽ …d?Oš_«  «u?M« w dO?¦J« V²?Ô øU?O?öš√ qŽU?H« h?A« s unity of person h??A?« …b??ŠË ÊS?? ¨¡«—ü« Ác??N? U??I? ËË Æ…b¹b?? '« Âu??O¼ ‰uI¹ ÆW?O?HM« Àœ«u(« s WK²? „UM¼ ¨p– sŽ U{u?Ž sJ ¨…œułu? XO ∫Derek Parfit XO—UÐ „—œ sŽ WÐUO½ Sydney Shoemaker dJOu?ý w½bOÝ Ê≈ ¨åWKŽU?  UMzU? v≈ U?N?²?FO?³DÐ ÃU?²?% ¡U?O?ý√ ÆÆÆ»—U−?²« Ê√ b?I?²?F¹ ô t½≈ò d?¦?√ U v?MF0Ë ≠ sŽ WKI?²? ¨W?O?u?O?N«  U?«—œùU ¨XO?—UÐ »—U?& œu?łË Æ©∂® WKŽUH«  UMzUJ« UNJK9 w²«  U«—œù« ≠ W¹d¼uł s t?½√ ÷«d??²? ?ôUÐ ∆b?? ²Ð√ sJË ¨U?M¼ Í√d« «c¼ s?Ž ŸU??b?« lOD²?? Ý√ ô Ê√ sJ1 …UOŠ gOŽ WOËR qÒL% ‰ËU?% w²« WOöš_« WKŽUH« dE½ WNłË ∆b?? ²? ?³½ ô√ V?−¹ t½√ s?ÒO? ?³¹Ë tð«cÐ t?ð«– wGK?¹ «c?? N? ? U¹√— Ê≈ ¨Wu?? ³? ?I? ? U?¼«dð oË ¨U?M½√ w?ð«c« „«—œùU?Ð ∆b?? ?²Ð« ¨Í√d?« «c¼ sŽ U?? ? {u?? ?Ž ÆtðU?? ?{«d?? ?²? ? ?UÐ qC?√ s …b?Š«Ë W¹b«u« WÐd?& ÆW?O?ö?š_« W?OËR?*UÐ ÊuKLÒ ?×? ¨ÍœU?I?²?Ž« ·uÝË t Êu?Ž ô qHDÐ b?Š√ wM²F¹ U?bMŽ ÆWDIM« Ác¼ `{uð w²« »—U?−²« ÊU? U??L?N? ¨”Q??OK lC?¹ ô√ ¡d?*« vKŽ ¨b?Š√ t?Ýd??×¹Ë t?L?F?D¹ r «–≈  u1 öŽU UMzU? `³B¹Ë tH½  U?²ý lL−¹ Ê_ UO?öš√ d³− ¡d*« ÆU?¹dG l{u« t?²?H? b?I?H¹ t?½S? qA? «–≈ sJË ¨p– qF?H¹ Ê√ w ¡d?*« qA?H¹ b?Ë Æ«—œU? ÆUOöš√ ‰ËR szUJ UMH?uÐË U?Oö?š√ WKŽU?  UMzU? UMH?uÐ UMH½√ d?³?²?½ UM½√ bI?²?Ž√ «cJ¼ Ê√ UMOK?Ž ¨gO?F½ Ê√ V?−¹ nO?? d?³? ²?F¹ Íc« Í—U??O? F*« —uEM*« s ÆU??U?? ý√ Ë√ ‰u³?IUÐ WŠd²?I  U?Ou² VO?−²ð Ê√ vKŽ …—œU? åU½√ò błu¹ t½√ ÷d?²H½ dO?¦ WO?ËR qL?% vKŽ …—œUË ©U?Ozeł «c¼ ÊuL?NH¹ ‰UH?Þ_« v²Š® id« ÆÈdš_« UMð«—UO²š« s `M9 W?³ðd?? U?C¹√ w¼ moral personhood W?O?ö?š_« W??O?B??A«  U?? Ý—U?2Ë ‚ö?? š_«Ë Êu½U?? ?I« WD?Ý«uÐ W?? ?O½U?? ?½ù« W?? O? ?(«  U?MzUJ?K r¼—u?Bð sJ1 W?F?O?³?D« w ’U??ý√ b?łu¹ ô ÆÈd?š√ …d?O?¦? W?O½U?½≈ 67


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

a¹—U?? ?²« qš«œ s?J ¨U¼d?? ³? ? ²? ?ð w²?« W?? O½U?? ?½ù« UMzU?J« sŽ ‰e?? ?F0 w²«  U??Ý—U?L*« s d??O?¦? „UM?¼ ¨rNKJAð w²?« ¨W?O?ŽU??L?²?łô« r?«u?F«Ë Æ5Oöš√ ’UýQ UMÐ ·d²Fð rN ÆWOöš√ WKŽU  U?MzU ‰UHÞ_« ÊuJ¹ Ê√ ¨UOKF sJ¹ r Ê≈ ¨sJL*« s u¼ p– s? b??B? I?«Ë ÆrN??³½R?½ UM½S?? t?KF?? rN?? OKŽ V−?¹ U?? ÊËœR¹ ô U?? bMŽ wË ÆrN???H?½√ ÁU?& W??O?ö??š_« W?OËR??*« «uKL??×?²?¹ wJ U?O? −¹—bð r¼œU??ý—≈ ÆrN?uK W?O?öš_« W?O?L¼_« Êu?LN?H¹ ·u?Ý rN½√ lu?²½ ô b? WMOF? qŠ«d? W?Lzö*«  U?H?B« vË_« 5M« w rN?O? ”d?G½ Ê√ ‰ËU×?½ Ê√ lOD²?½ UMMJ .WOöš_«  UÝ—UL*« w W—UA*« vKŽ r¼bŽU½Ë  U¹u??N« vM³ðò nO?? ¨U¼d?O? ž d?O?¦?  l Hilda Nelson Êu?K½ «b?KO¼ 5³ð nO? UC¹√ sOÒ ?³ð w¼Ë ¨©∑® jI? «cJ¼ ÊuJð ô b U?N½√ s ržd« vKŽ åU¹œd?Ý ‰uIð ÆCounter stories å…œUC*« hB?I«ò WÞUÝuÐ UM?ðU¹u¼ dOG½ Ê√ lO?D²½ «ËdŁQ?? ?²¹ Ê√ ”UM?K sJ?1 nO??  `?{uð narrativity W¹œd?? ?« Ê≈ “d¹U??  U?½U¹«œ WO?öš√ …U?OŠ qOJAð vKŽ rNð—b?IÐ ÊuEH²?×¹ p– lË ¨wŽUL?²łô« U?NU?OÐ ¨…U?O? (« w rN?I¹d?Þ jODð …œU??Ž≈Ë ¨rO?I« rO??O?Ið …œU??Ž≈ vKŽ U?Oð«– …œb??×? nO s?Ž dOJH²?« w …bOH? WI¹dD« Ác¼ Êu?Jð b Æ©∏® rNK¦? rOL?Bð …œUŽ≈Ë Ê√ V−¹ q?¼ ∫…b¹b??ł  U¼U??&« w? wC*« lO?D²??½ nO??  v²??ŠË UMð«– q?JA½ oO?I?% vKŽ UMe?Ž s qOKI?²«Ë d?¦?√ rKEUÐ 5L?²?N? ¨d?¦?√ 5OzUM²?Ž« `³?B½ ø«–U*Ë ød¦√ «d²Šô« 5³UÞ ¨WOBA« UM(UB wD½UJ« Í—U?OF*« —uEM*« sŽ U?{uŽ sJ ÆÍ—U?OF? —uEM s ¨Ê–≈ ¨oKD½√ ‚ö?š√ —uEM s oKD½√ ·u?Ý ¨UN?²KLŽ w²«  UE?Šö*« iFÐ t²?Šd²?« Íc« ô√ V−¹ ¨W¹UMF« ‚öš√ sŽ Êu³²J¹ s¹c« ¡ôR¼ s iFÐ ·öš vKŽ ÆW¹UMF« UO?³¹d& UNÝ—b½ Ê√ V?−¹Ë Àb% W¹UMF« ¨rF½ Æ ©π® WOF?O³Þ ‚öšQ U?NO dJH½ w²« W?O? łuu?L?²?Ðù« q³??« d?³?²?F½ Ê√ V−¹Ë ÆU??N?O? W?ÝËd?G*« rO??I« `{u½Ë ÆU?N²?LO?Ë UN?²O?L¼√ ·U?A²?ô qLF?²ð Ê√ Êü« sJ1 w?²«Ë UN?Cd XKL?F²?Ý« VÞUð UN½≈ ÆÈd?š√ ‚öš√ ÍQ Í—UOF? —uEM s W¹UMF« ‚öš√ È—√ wMMJË w½UF sŽ WK¾Ý√ øW¹UMF«  UÞU?A½ ”—U/ Ê√ V−¹ «–U*Ë nOË «–≈ ULŽ WK¾Ý√ ÆW¹UMF«  UöŽ WUš …—uBÐ rOIð UN½≈ Æ¡UM²Žô«Ë W¹UMF« 68


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

W¹UMF« ‚öš√ w hA« UM?zU?? r?N? ?H? u?Ð ’U?? ? ?ý_« v≈ …e?? O2 …—u?? BÐ W¹U?MF« ‚ö?? š√ dE?Mð w²« ≠ W?O−?O²M«Ë W?OłuuD½R¹b?« ‚öš_«  U¹dE½ e?dð ¨WKI²?Ë W?OðUö?Ž ≠ W??O? F? HM*«Ë W??O?D½UJ« W¹d?EMU?? …bzU???« W??O? ö??š_«  U¹dEM« w? q¦??L? ²ð ÊuKI??²?? œ«d??√ U?N½√ ÷d??²?Hð w²?« WKŽU?H«  UM?zUJ«  «—«d? vK?Ž U?N¼U?³? ²½« ÆrNuO?Ë œ«d_« vKŽ WKO?CH« W¹dE½ U?C¹√ edðË ÆrNð«ËcÐ rNð«Ë– Êu?LJ×¹Ë w Z?bMðË dŁQ?? ²?ð  UMzU?J ’U?? ? ?ý_« w W¹U?MF« ‚ö?? š√ d?JHð ¨…d¹U?? G?*UÐË qJA?? ²¹ ¨W¹U?MFUÐ s?¹dEM*« s? d??O? ?¦?  v≈ W?? ³? ?MUÐË ¨s¹d?? šü« l  U?? ö??Ž ‚ö?š√ t??łuð ÆW?O?ŽU??L?²?łô« rN?ðU?ö?Ž s ≠ U??Oze?ł q_« vKŽ ≠ ’U???ý_« Ác?N  U?ö?Ž —bIðË ¨’U??ý_« 5Ð  U?öF« v≈ U?u?Bš ÁU?³?²½ô« W¹UMF« ‚ö??š_UÐ WK? U??N w²«  U??ö??F?« Ê√ ÷d??²? Hð ôË ÆW¹UMF?«  U??ö??Ž —b??IðË  U¹dE?M« qF?? Hð U??L? ? ¨W¹ËU?? ? ²? Ë …d?? Š …œ«—SÐ U?? ŽuÞ ’U??? ?ý_« U¼—U?? ²? š« …uIUÐ ÊuðËU?H²¹ ’U?ý√ 5Ð W¹UMF« rO U?C¹√ sÒL¦ð U?N½≈ Æ…bzU« WO?öš_«  U?¾H« ¡U?CŽ√ 5ÐË ¨‰U?HÞ_«Ë s¹b«u« 5Ð b?łuð w²U? W¹d?  Uö?Ž w w UMÝ«d??G½« Ê≈ ¨W¹UM?F« ‚ö?š√ v?≈ W?³? MUÐ ÆŸ«u½_« W??HK²??? W??O?ŽU??L?²? łô« ÆwÝUÝ√ WO¹—U²«Ë WOŽUL²łô«Ë WOKzUF«  UUO« w Íe??d?? h??AK —u??B?²?« «c¼ ÊQÐ Gene Keller dKO?? 5ł ZłU??% t?? ³? ?? ?²Jð Íc« q?JA« s?Ž dEM?« iGÐò t½√ V?²Jð w?N?  ÆW?¹u?? M« ‚ö?? š_« qŽU?H?K U?OðU??ö?Ž U?ł–u/ qL??Að ·u?Ý U??N½S? ¨W¹U??NM« w W¹u??M« ‚ö?š_« åWK?L? ? ?×? ?   «–ò w?ö?? ?š_« q?ŽU?? ?H?« Ê≈ ‰u?? ?I?ð w²?« …dJ?H« ¨Í√ Æwö?? ? š_« U?Oze?ł qJA?²ðË ¨ÂœË r( s  U?ö?Ž w WÝËd?G? U?Lz«œ Encumbered self Í√d« «c¼ ‰ÒbŽ√ ·uÝ Æ©±∞® åpc vI³?²ÝË WF«Ë WIOI?Š ¨ UöF« Ác¼ s o³DM¹ «c?¼ sJË ¨W¹UMF« ‚ö?š√ s? lÝË√ W¹u?M« ‚ö?š_« Ê√ b?I? ²?Ž√ wM½_ ÆW¹UMF« ‚öš√ vKŽ ¨ÍœUI²Ž« oË ¨UuLŽ U¼—uÞ U??L?  5OðU??ö??F« ’U??? ýú ÊU??b¹d?? 5K?¹—U? n?Ë u¼ «c¼Ë ∫ÊËdUF*« Êu¹uM« —uDð WOðUöŽ  UMzU ¨U¹d¼uł ¨’U?ý_« ÊS ¨wðUöF« ÁU&ô« oËò wð«c« qQ?²« s ◊U/√Ë ÊUF?Ë rO  U?U?OÝ w ÆÆÆwð«c« rJ(« vKŽ …—b?I*« ÆÆÆW?O? ŽU?L? ²?ł«  U??Ý—U2 WÞU?ÝuÐ q?JA?²ð U??L? ôÒ ≈ b??łuð Ê√ lOD²??ð ô w²«

69


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

UMðU¹u¼Ë d?O?JH?²« vKŽ UMð«—b? ÊQÐ d?Ið ÆÊü« «b?O?ł W??Ëd?F*« U?uKF*« Èb?Š≈ s‡‡‡×½Ë ¨·«d‡‡‡Ž√Ë W?‡‡‡OŽU?Lł  U‡‡‡ö?Ž W‡‡‡ÞU?ÝuÐ U‡‡‡Oze?ł U‡‡Lz«œ qJA²ð U?Nð«– ÆtH½ Xu« w dOJH²« vKŽ UMð«—b ¡UG≈ ÊËœ s UNO pA« lOD²½ ô ¨U?O? ł–u/ ¨5F?? Ÿu½ s wŽU?L? ²?ł« ‚U??O?Ý w UM b??Š«Ë q Ÿd?Žd??²¹ lÝË√ W??O?ŽU??L?²?ł«  U?J³?ý w …œu??łu? …d??Ý√ ‚U?O? Ý w ¨U?Lz«œ f?O sJË  U?ö??FÐ 5D³ðd? U?MðU?O?Š ‰«u?Þ vI?³½ UMK? U?³¹d?Ið ÆW??_«Ë W?ŽU?L? 'U? UMðU?¹u¼ ≠ q_« vK?Ž ≠ U??NM? ¡e??ł ·d??F?¹ w²« W?? O? ŽU??L? ?łË W??O? ?ŽU??L? ?²? ł« Æ©±±® åUMLO fÝR¹Ë

Uö?F« dH¹ t½_ ªd?¦√ —uD²*« h?AK ÊUb¹d —u?Bð iF³« b?I²M¹ vKŽ Æ©±≤® WOKOJAð dUMŽ XOË WO³³Ý  Uö?Ž œd− UN½√ vKŽ WOŽUL²łô« t½√ vKŽ œdH« v≈ dEM¹ ¨5¹uM« rEF? Í√— w t½≈ ‰uI« lOD²½ ¨‰UŠ Í√ …—uDÝ_« w ‰U(« w¼ U2 d¦√ WOŽUL²ł«  UöŽ tO dŁRð q_« vKŽ szU ¨UMzU t?HuÐ UC¹√ tO≈ dEM¹Ë ¨åtð«– lM?B¹ Íc« qłd«ò W¹bOKI²« WO«d?³OK« ÆWOŽUL²ł«  UöŽ s UHR ¨WLN …—uBÐ sJË UOzeł Æ…dŁR U?¼d³²?Fð w²« …dU?F*«  «c«  «—uBð nK²? “d¹U? U½U¹«œ nBð ∫V²Jð ¨åWOðUöF«  «c«ò  «c?? ?  ÆÆÆInterpersonally U?? ? ?O? ? ?B? ? ? ? ? ? ý wÚ Ð j?³ðd?ð w²?«  «c« w?¼ò wDFð ¨i?FÐ l rN??C?FÐ r?N½«e?Š√Ë r?N?Š«d??√ w ”UM« „—U??Að ÆÆÆW??OðU?ö??Ž  U??L?U??H?  «d?O? ¦?  w½U?F?ðË ¨ P?UJ?*« s d?O? ¦?  s b??O?H? ²? ðË ¨W¹UMF« v?IK²ðË Ác¼ Æp– tÐUý UË ¨WOM?¹b«Ë WOdF«  «¡UL²½ô«Ë …dÝ_« W¹u?CŽË W«bB« s¹d?šü«Ë 5ÐdI*« v≈ hKð ”UM« Ê_ ¨W?Oö?š_« UM²¹u¼ —œU?B  Uö?F« Æ©±≥® WOöš_«  UUL²¼ô« —bB `³B¹ ’öšù« «c¼Ë ¨rNÐ ÊuM²F¹ s¹c«

sŽ Q?AMð w²« …dU?F*« UUЗù« iFÐ wðU?öF« h?A« —uBð q×?¹ b ‰U??H?Þ_« iFÐ ‰ËU?? ×¹ WK¦?? √ w Æ©±¥® s¹d?? šü« l wHÞU?? F« o½U?? F? ²« W?? I¹dÞ s¹dšü« l wHÞU?Fð ÍuHŽ —uF?A dNE¹ U¾?Oý Èd½ s¹dš¬ ‰UHÞ√ vÝ√ nO?Hð —u?B² d?š¬ V½U?ł „UM¼ Æ©±µ® rN?²ÝU?Fð vKŽ VKG?²« w rNðb?ŽU?? w W³?ž—Ë q Ÿ—UB¹ Íc« w½U½_« d?OGB« qHD« …—u w W?uÝd*« åWO½U½ù« W?FO³D«ò «—u?F? ý b?FÐ ÊuJK?1 ô —U?G?B« ‰U??HÞ_« Ê–≈ ÆÁb¹d¹ U?? vKŽ qB?×? O  U?³? I?F« rQÐ ÊËd??F? A¹ rN½√ W?ÞU??Ð qJÐ wMF¹ b?? «c¼Ë ¨5?KI??²??  ’U??? ýQ? r?Nð«cÐ 70


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

ørN?uKÝ d?H½ nOJ ¨œ«dQ? rN?H½√ «u?LN?H¹ r «–≈ sJ ÆrN*Q d?šü« qHD« å÷d?? ? F«ò Öu?/Ë åÃU?? ? ²M?²? ? Ýô«ò Öu?/ s ö?? ?  Ê√ n?O? ?  r?KÐ f?½—u s?OÒ ? ? ?³¹ Æ©±∂® WEŠö*« ôU(« s dO¦ vKŽ ÊUI³DM¹ ô Projection ÊS??   U?? ö??F?« s WJ³?? A b?? O? ?? ?& t½√ vK?Ž h?? A« v≈ U½d?E½ «–≈Ë ö?HÞ qJAð w²?«  Uö?F« s?Ž nK²??²?Ý «b?Š«Ë öH?Þ qJAð w²«  U?ö?F« sJ ¨s¹d??šü« sŽ nK?²??  t½√ ·d??F¹ Ê√ d?O? G? B« qHDK v²??Š sJ1Ë ¨d??š¬ UN½√ u vML²¹ bË ¨U?LNMOÐ WöF« q²ð bI U?OFð dšü« qHD« ÊuJ¹ UbMŽ ¨ö¦ ¨dš¬ qHÞ r_ Èdš√ W³ÝUM w ÕdHUÐ Á—uFý iUM¹ ô «c¼Ë ÆqC√ l d?O?H?²« «c¼ ”—b½ b Æt?²?³F „ö?²?UÐ ÁœÒb¼ dšü« q?HD« ÊQÐ dF?ý «–≈ ÆÈdš_«  «dOH²« l  U??ö??F« u?×?½ U?O? ö??š√ XL?B?« W?OðU??ö??F«  «c« —u??Bð d???H¹ b?? UOöš√ öŽU ¨—uD²ð UbMŽ ¨`³?Bð ÁcN Uð«– sJ ¨Èdš_«  U¾H«Ë ’Uý_« 5Ð qŽU?H? ²« w d?OEM²« W??I¹dÞ Ê≈ ÆtU?F?√Ë tðU??O?ŠË t?²¹u¼ qOJA?ð vKŽ «—œU? ÆWFÝ«Ë W¹u½  UAUM Ÿu{u w¼ WOKš«b«Ë WOł—U)« wŠ«uM«

wð«c« rJ(«Ë W¹UMF« »U² Ê≈ øAutonomous rNð«Ë– rJŠ Êu?OzUM²Žô« ’U?ý_« lOD²?¹ q¼ b?OFð w²« ôU?I*UÐ ¡uK2 Relational Autonomy åwðUö?F« wð«c« rJ(«ò Æ5OðUöF« ’Uýú wð«c« rJ(« —uBð rJ×K? U?Žu½ ÊuJO??Ý tMJË ¨UMOK?Ž U?³?ł«Ë wð«c« r?J(« v≈ qu?²« v?I?³¹ ¨U¼—UDI?²Ý« sJ1 w²«Ë ¨U?Oð«– WO?H²J?*« W¹—c«  «c« sŽ UOK U?HK²? wð«c« WOðUöF« W¹dEM« Ê√ ÊË—d;« Èd¹ ÆW¹bOKI?²« WO«d³OK« W¹dEM« s ¨…ËUIÐ ’U?ý_« ÊQÐ œUI²Žô«ò vKŽ …e?Jðd dE½  UNłË s WK?K wð«c« rJ×K  UöF« ‚U?OÝ w WÝR WKŽUH«  U?MzUJ«  U¹u¼ Ê√Ë UOŽUL²ł« Êu?ÝËdG U0 ¨WJÐUA²?Ë …bIF WO?ŽUL²ł«  UöŽ s ’U?ý_« qJA²¹ ÆåWOŽU?L²łô« W?O?ŽU??L?²?łô«  U?ö?F«Ë W?O?MŁù«Ë fM'«Ë W?O?ŽU?L? ²?łô« W?I?³D«Ë ‚d??F« t?O? u¼ò ¨ÊË—d?;« œdD²??¹ U?L? åW?OðU?ö?F«  U¼U?&ô« e?O?dð Ê≈ò ÆW?O?ŽU?L?'«Ë W?? O? ŽU?? L? ?²? ?łô« s¹œU?? O*«Ë Inter subjuctive W?? Oð«– 5Ð 5?U??C?*« qOK% v?KŽ Æ©±∑® åW¹uN«Ë Selfhood WOBAK 71


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

U?FMI «¡U?HJ« s WŽu?L−?L wð«c?« rJ×K “d¹U ÊU¹«œ nË ÊuJ¹ b? w²«  «—U?N*« s …dOš– —uÒ D?¹ ·uÝò ¨‰uIð U?L ¨åtð«– rJ×¹ Íc« h?A«ò Æåwð«c« t??O?łu?²«Ë wð«c?« n¹d?F?²«Ë w?ð«c« ·U?A?²? ô« “U?$≈ vKŽ Áb??ŽU?ð Ê√ s ržd?« vKŽ ¨ «—U?? N*« Ác¼ d¹u?Dð Êu??O?ðU??ö??F?« ’U??? ?ý_« lOD²?? ¹ W??O? ?IÐ w ‰U??(« w?¼ U??L? ò Ær?¼d??O? ž s d?? ¦? √ «c¼ r?N? OKŽ V?F? B¹ iF?? ³« Æ©±∏® å…—UN*« qLJð WÝ—UL*«Ë WÝ—UL*UÐ UNLKF²¹ ¡d*«ò ¨Ê√ kŠöðË å «¡UHJ« vKŽ ¨s?¹d?šü« l U?MKŽU??Hð ‰ö?š s? 5Oð«– ÊuJ½ Ê√ rK?F?²½ U?? …œU??Ž s×½ WO?BA« U?MðUöŽ Ê≈ ¨t?OKŽ UMOÐdð U Ë√ UMËdE Èd?Ý√ UM UM½√ s ržd« Ÿœdð Ë√ rŽbð b s¹d?šü« l W¹œUB²ô«Ë W?OÝUO«Ë W?OŽUL²?łô«Ë W¹dÝ_«Ë vKŽ —b?? I½Ë qJA??²?½ s×½Ë ¨©±π® ÈËb??ł  «– q?z«bÐ v≈ ‰u??u?« vKŽ UM?ð—b?? Æ UöF« Ác¼ qOJAð

ozUH« «e²ô«Ë ÊuOðUöF« ’Uý_« wðU?ö??F« h?A« —u??Bð Ê√ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ œU??I½ iFÐ v≈ W?³? MUÐ ÆW?{Ëd?H?  W?O?ŽU?L?²?ł« U??ö?Ž w oL?FÐ fL??GM W¹dEM« tÐ q?L?Fð Íc« dEMð U?N½_ ªW?¹UMF« ‚ö?š√ s DaryL Coehn 5¼u? q¹—«œ d?c?²ð ¨ö?¦? WLO Í√ ‚u W¹UMF« b−9 UN½_Ë ¨jI wðUöŽ szU UN½√ vKŽ  «c« v≈ ¨»dC« Êu?Ý—U1 s¹c« l q¼U?²½ ô√ UMOKŽ t½≈ ‰uIUÐ œdD²?ðË ÆÈdš√ v≈ ¨…b?NDC*«  U?¾H?« l …bAÐ r?²N½ Ë√ 5d?:« l «d?O?¦ nÞU?F?²½ ô√Ë sŽ …bOH —UJQÐ U½œËeðË Æ ©≤∞® UMOÐu³× l WOK²K U²Ë b$ ô UM½√ Wł—œ Íc« VŽö?²?« v≈ qO*«Ë W?H¹e*« W??Oð«c« WKO?C?H?UÐ “«e?²?Žô« VM−??²½ nO? ≠ d?O³? b?Š v≈ ≠ rłU½ U¼b?I½ sJ 5OzUM²?Žô« ’U?ý_« w U?NI?K dO?¦¹ W¹U?MF« ‚ö?? ?š_ W¹uË_«  U?? ?žU?? O? ?B?« s q?OK œb?? ?Ž vKŽ e?? ?O? ?d?? ²?« sŽ W¹UMF« ‚ö?š√ d¹uDð w Êu?d?²?A¹ s¹c« s d?O¦J Æw?ðUö?F« h?A«Ë XŽœ« w²«  UGU³*« VM−² WOU{≈  UL?OOIðË  «dOHðË  ö¹ËQð ÊubI¹ 5FÐ cšQð Ê√ W¹UMF« ‚öš√ vKŽ V−¹ nO vKŽ ÊËœb?A¹ ÊËdO¦Ë ÆUN²¹ƒ— nO?Ë ¨¡«u??Ý b?Š vKŽ U??N½u?b??I¹ sË W¹UMF?« Êu?IK²¹ s W?Ðd?& —U?³? ²?Žô« Ê√ W¹U?MFK s?J1 w²« ‚d?D« Êu?? Ý—b¹ U?? C¹√ r¼Ë ÆU?? O? ?žUÞ ÊuJ¹ ô√ V?−¹ ÆU?NO? Âb?I²ð Ê√ W¹UM?F« vKŽ V−¹ w²« …d?O¦J« ‚dD?« UC¹√Ë ¨U?N?O qA?Hð 72


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

ÊQ?ý s w{U*« w …bzU?« W?Oö?š_« U¹dEM« s d?O?³ œb?Ž qÒK b?I rNMJË ¨hIM« «c¼ `O×?Bð ÊËb¹d¹ Êü« UN²LO? Êu×{u¹ s¹c«Ë ÆW¹UMF« ÆUM¼U³²½« v≈ ÃU²% w²« …bOŠu« WLOI« UN½√ ÊuŠd²I¹ ô ¨U?N²?OL¼√Ë W?¹UMFK W¦¹b?(«  U?AUM*« w W?L?N W?—UA? “d¹U? X½U b?I XB) Ê√ bFÐË ÆwðUöF« hAK ÍuM« —uB²UÐ  UUL²¼« UC¹√ UN¹bË Uð«– UN?HuÐ  «c« —uDð v≈ dEM?« sJ1 t½≈ XU  «cK  «—u?Bð s «œbŽ wðU?öF« U?N−?O½ w «b?ł WJÐUA?²ò  «– wN? UOze?ł s¹dšü« sŽ WKB?HM  U?ö?FK sJ?1 Æå…e?O2 W?O?ö?š√ W¹u¼ oI?% Ê√ lOD?²?ð ô U?N½√ W?ł—œ v≈ Æ©≤±® å U«e²ô« s ÊuŽUÞò w lOCð Ê√ ¨X³² UL ¨WLOI« s d??O?¦?  U?N?O?≈ —U?ý√ WDI?½ q¼U?−? ²¹ u?N?  ÆÂU?L? ²¼ô« «c¼ W?³ÞU??? s?JL*« sË  U«e²« s «d?O³ «œbŽ qF& w²« w?¼ WOUJ« dOž W?OŽUL²łô« …b?ŽU*« ¨5¹uM« W¹UMF« ¡V?Ž rEF? lC¹ U? Ê≈ ¨ö?¦?  ÆoO?I?×?²« W?³? F?Ë U?¾?³?Ž wðU?ö??F« h?A« w ◊—u??²UÐ  UÐu?F? B« s …U½U??F*« v≈  U?N? _« lb¹ Íc«Ë ¨s?« w 5b?I? ²*UÐ Æ©≤≤® ‰U?HÞ_UÐ WO?UJ« W¹UMFK  U?³?Oðd²« W?KIÐ W¹u W?ö?Ž Ë– uN ¨W?O?öF«  UJ³?A« 5Ð W?O?HðU¼ W*UJ0 …œU?F?Ð d?F?A¹ Ê√ W?O?U? W¹UMŽ vIK²¹ Íc« wzU?M²?Žô« b«uK sJ1 qL??A¹ Íc?« WЫd??I« ◊UЗ ÍuÒ ? Ið W?*UJ*« Ác¼Ë ¨Wu?? G? A*« t??²MЫ s Èd??š_«Ë W?MO??H« WK¹uÞ  «d²? ¡UC v≈ ÃU?²×¹ ô Z{UM« qHD«Ë ¨b¹d¹ ô b?«u« Ê≈ ƉœU³²*« r¼U?H²« W¹UMF?« Êu?IK²¹ s?¹c« ‰U?HÞ_« Ê≈ ÆW??O½UŁ U?L? NMOÐ W??ö?F« XO??³?¦? ² W?UD?«Ë Xu« s l d?L?²? *« qŽU?H?²« v≈ Êu?łU??²?×¹ ô ‰U?HÞ_« W¹UMŽ e??«d? w …b?O?F?«Ë W??O?UJ« ÆWLOLŠË W¹u rN¹b«Ë l rN²öŽ Ê√Ë ¨ÊË—bIË ÊuÐu³× rN½√ «uLNH¹ wJ rN¹b«Ë w²« W??O? F? «u«  U??³KD?²*« Ëb??³ð ·u??Ý ÊU?O? Š_« i?FÐ wH?? ¨b??O?Q?ð qJÐË ÊuJð ô b?Ë ¨W?IŠU?Ý wðU?ö?F« hA« v?KŽ ÊËdšü« ’U??ý_« UN?{d?H¹  Ub?š XKLý uË v²Š ¨UN?²OËR qL?ײ¹ Ê√ lL²?−LK sJ1 Íc« ŸuM« s  U?ö?F« ÊuJð U?bMŽ sJ ÆÈd?š√ W?O?× W?¹UMŽ œ«u? v≈ WU?{ùUÐ W?O??H½ p– s ÊuJð U? U??³U?ž ÊS? qŽU?H« W¹d?Š s b?% U?N½√ W??ł—œ v≈ WJÐU?A?²? ÆUNO dEM« bOF½ Ê√ v≈ ÃU²% w²« WöF« s ŸuM« Ê√ rNOKŽ V−¹ ÊQÐ ÊËdFA¹ ’Uý√ 5Ð ·ö²šô« U³Už UM¼ ·ö²šô« t³A¹ b ÊU? «–≈ WKJA qJ?A¹ô «c¼Ë ¨W³¹d? W?öF« ÊuJð w p¹d?A« l —«d?L²?ÝUÐ «u?LKJ²¹ Íc« ‰œU³²*« r¼U?H²UÐ eOL?²ð  UöŽ błuð Ê√ sJ1 sJ Æ—uF?A« fH½ p¹dA« Èb 73


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

UMzU? bO?Qð qJÐ U½uJ¹ Ê√Ë ¨WK¹uÞ …d?²H XL?B« Ë√ »UO?GUÐ 5B?A« öJ `L?¹ UMMJË ¨U¼—U?²½ ô  U?öŽ w¼ UN?O ◊—u?²½ w²«  Uö?F« s dO?¦ ÆWKŽU? WO?öš√ ¡UMÐ bOF½ wJ b¼U$ s×?½Ë ¨‰UHÞ_«Ë s¹b«u« WöF ¨UNO? UMH½√ b$ WÞUÐ qJÐ u?×½ UMðU?O?Š t?O?łuð l?OD²?½ ¨U¼—U?²?½ w²«  U?ö?F« 5?Ð sË Æ U?ö?F« Ác¼ v²?Š dE½ W??N?łË sË t½Ëb?¹d¹ Íc« ÃU?b½ô« W??ł—b «d?²? ŠUÐ rN?F?  r−?M?½ s¹c« ¡ôR¼ W?ł—bÐ iFÐ l rN?CFÐ rN?²?«b «uK?³I?²¹ Ê√ ¡U?b_« lOD²?¹ ÆrN?³UD Èu?²? ÆWIOI(« Ác¼ v≈ …dL²*« …—Uýù« ÊËœ s W¹UMF« s WOUŽ

’Uý_« w WKOCH W¹UMF« lOD?²?½Ë ’U??? ý_« U?N?JK²1 WKO??C?  W¹UMF« Ê√ ÷d??²? H½ Ê√ qN??« s ‰u?? O? ? U?? N½√ vKŽ ¨…œU?? Ž W?KO?? C? ?H« W¹dE?½ qF?? Hð U?? L? ? ¨qzU?? C? ?H« d?? O? ?? ?Hð ¨ÊU?Šû d?š¬ rÝ« w¼ W¹UMF« Ê√ iF?³« sE¹Ë Æœ«d?_« Èb dispositions ÆÍ√d« «c¼ vKŽ o«Ë√ ô «–U* 5Ð√ ·uÝË ÆÈdš√ WKOCË s V¹d?? h?A?  wzUM²?Žô« h??A« Michael Slote uKÝ qJ?¹U? Èd¹ ULMOÐ ¨¡U?FLł WO½U?½ù« dOš v≈ WU?š ·bN¹ ÊUŠù« sJ ¨s?;« hA« lO??L?−Ð U¹d?¼u?ł U?U??L?²?¼«ò qL?A? ² U¼b? lO?D²?½ U?M½√ s ržd« vKŽ ¨W?¹UMF« Æ©≤≥® s¹e¹eF«Ë 5³¹dI« ¡ôR¼ qÒCH½ Ê√ UM `L?ð ô UNMJ ¨åWO½U½ù«  UMzUJ« ‚ö?š_ W?Ou?L?ý …d?«u?²?*«  «d?O??H?²« d?¦?√ s «b?Š«Ë  uKÝ q?J¹U? ÂbÒ ? b?I vKŽ eJðdð W?¹UMŽ ‚ö?š√ sŽ l«b¹ u¼Ë ÆwzUM²?Žô« h?A?K —u?Bð vKŽ W?OM³? r²?Nð Ê√ V−¹ w²« ¡UO?ý_« qË `O×?B« qFH«Ë W«b?F« Ê√ bI?²F¹ u¼Ë ÆqŽU?H« l q?U??F? ?²½ wJ?Ë ÆwzUM²?? Žô« h?? A« l?«Ëœ vKŽ U¼ƒU?MÐ sJ1 ‚ö?? š_« U?? NÐ Ê√ ¨‰œU−¹ UL ¨wzUM²Žô« hA« vKŽ ¨W¾O« ZzU²M«Ë …bO'« l«Ëb« WKJA wJ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨t?«b¼√ “U$≈ W?I¹dÞË t?O?ŽU? oO?I?% W?I¹dDÐ wM²?F¹ w¼ U r?KF²¹ Ê√ tO?KF «bO?ł «b«Ë ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« b?B «–S ÆU?LOKÝ qHD« v?I³¹ ’U?ý_« qzUC u?¼ ‚öš_« tłU?²% U q Ê√ b?I²F¹ «c?N ƉUHÞ_«  U?łUŠ ÆW³ÝUM …—uBÐ WuNHË …dH ÊuJð Ê√ ◊dý ¨WM;«Ë WOzUM²Žô« wMJ Æ‚ö??š_« b?O?Šu?² Áb?N? łË W¹UMF« WKO??C?H “U?(« Ád¹b?I? ²Ð VŠ—√ U½√Ë w ÆW¹UM?F« ‚ö?š√ w W?OzU?M²?Žô«  U?ö?F?« W¹e?d? q¼U??−?²¹  uKÝ Ê√ b?I? ²?Ž√ d?I²?« «–≈Ë ¨U?C¹√ WOzUM²?Ž«  U?öFÐ „d?²?A¹ ·uÝ wzUM?²Žô« h?A« Ê√ ¨w¹√— 74


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

Ê√ ÊuËU?×?¹ U?U??ý√ «u½U?? U0d? ¨p– «uKF??H¹ Ê√ vKŽ …—b?I*« v?≈ ’U??ý_« h??A« ÊuJ¹ wJ Æb??FÐ 5OzUM²??Ž« U?U???ý√ «u?? O rNMJ?Ë ¨5OzUM²??Ž« «u½uJ¹ vKŽ …—b?I?« VKD²¹ t½≈ ¨‰u?O*«Ë l?«Ëb« s d?³?√ U?LÒ ?  VKD²¹ «c¼ ÊS? U?O?zUM²?Ž« qLŽ W¹UMF« ÊS? ¨UM¹√— ULË Æ…—b?I« Ác¼ WÝ—U2Ë ¨W¹UMF« WÝ—U2 w W?—UA*« WUŽ qLF« «c¼ w wzU?M²Žô« hA« „d²A¹ ¨ÍËU²UÐ b?BË l«œË ‰UFH½«Ë fOK «c?N ¨qL?F« vKŽ W¹UMF?« dB?²?Ið ô sJ ¨d?O¹U?F*« Ác¼ ◊Ëd?ý wuð ‚dDÐ w sJ ÆVÝUM w?zUM²Ž« l«œ ÊËœ s? qHD« rFDðË qL?F« e?−Mð Ê√ wUJ« s ÆUOzUM²Ž« UBý hA« ÊuJ¹ wJ wHJ¹ ô WOzUM²Ž« l«Ëœ „ö²« Ê√ ¨w¹√— ‚ö?š√ ÊQÐ Hawared Curzer —“—u? œ—«u¼ ZłU?×¹ ¨ÂU?L?²?¼ô« d?O?¦ð WU?I? w U??NM q ¨©≤¥® W¹UMF?«Ë W«b?F?« qzU?C? H U??H?O? uð Èu??Ý X?O W?¹UMF«Ë W«b??F« qzU?C U?N½√ t¹√— wË ¨WO?½U½ù« ŸU?{Ë_«  ôU( qUJ« Èb*« v?KŽ U³¹d?Ið o³DM¹ bË ÆW¹UMF«Ë W«bF« rO ÊUOŠ_« iFÐ w »—UC²ð ÆWOU¦ qzUC XOË WOF«Ë Íb¹_«  öJA? v≈ Ë√ d?N?³? wö?š√ ô „uKÝ v≈ Ÿu?M« «c¼ s  UЗU?Cð ÍœRð WKO?C?H?« Ê√ jI? sOÒ ?³ð U?NMJË ¨d?D)UÐ ‚ö?š_« œb?Nð ô U?N½√ sE¹ t?MJË Æ…—c?I« ÆWOKLF« WLJ(« UNKLÒ Jð Ê√ V−¹Ë ¨wöš_« qFHK qUJ« býd*« XO WOöš_« sþ√ ≠ U?OMKŽ —“—u? id¹ ÆÕd?A« «c¼ w WЫc?'« —UJ_« s dO?¦? „UM¼ U?N?HuÐ W¹UM?F« ‚öš√ vK?Ž W«bF« ‚ö?š√ qÒC?Hð Ê√ ‰ËU?% w²« ¡«—ü« ≠ o×Ð d??OJ?H? ²« s jL?M «—uDð q√ U?¼«dð Ë√ W??O? ö??š√ W??L? O? ?I?  fO sJ?Ë ¨W??L? O?  d?¦? √ W«b?Ž ‚ö?š√ w Z?bM¹ Ë√ rCM¹ wU??{≈ qO?L?ł —U??³?²?ŽU?? Ë√ ¨wö?š_« u?×½ vKŽ —“—u? ·d?²F¹ ÆW?¹UMF« ‚u? W¹uË« q¦9 U?Lz«œ W«b?Ž ‚öš√ Ë√ W?O?L¼√ ÆULNM …bŠ«Ë qJ vLEF« WOL¼_«Ë W«bF«Ë W¹UMF« 5Ð  Uö²šôUÐ rzö w U¹ed? U³½Uł q¼U?−²¹ t½S WKOC?H jI W¹UMF« v?≈ dEM¹ UbMŽ sJ h?A«ò ∫‰uI¹ u?N ¨’U?ý_« 5Ð  Uö?FK UNðU?OuðË U?NðUL?OO?Ið ∫W¹UMF« s `O?×?B« ŸuM« kH?(Ë qOJA?² œ«bF?²?Ý« vKŽ w¼ Ë√ u¼ ÊU? «–≈ wzUM²?Ž«  U??Ë_« wË W?×? O?×? B« W?I¹d?DUÐË 5×??O?×? B« ’U?? ý_« l  U?ö??F« Ê√ U?C¹√ wzUM²?Žô« h?A?« vKŽË Æa≈ ÆÆƨW?×?O?×? l«Ëœ sË W?×?O?×?B« s¹c« ”UM?« u?×½ W?OËR??*«Ë W¹u?I« W?³? žd« Ÿu½Ë `O?×? B« Èu?²?*UÐ d??F?A¹  U?ö?FUÐ ·d?²?F¹ t½≈ Æ©≤µ® åW?HK²??Ë W?ŽuM²?  U?öŽ U?N?F? Ë√ t?F? Êu½ÒuJ¹ ÆW«bBK uDÝ—√ n¹dFðË tH¹dFð 5Ð W¹uI« 75


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

w œËb?×? t?MJ ¨wzUM²?Žô« h??A« nË w ö¹uÞ UÞu??ý lDI¹ «c¼ fO s?J ¨s¹d?? šü« l ö??ŽU?? H? ²« t?? O?  U?0 ¨œd??H« ‰u?? O? Ë „uK?Ý rO??O? ?Ið hzU??B?š vKŽ e??d¹ qzU?C? H« nO?u?ð Ê≈ Æ’U??ý_« 5?Ð U?Nð«–  U?ö??F« ¨—“—u UNMŽ d³?F¹ UL ¨å«u½uB¹Ë «uKJA¹ò Ê√ œ«d_« vKŽË Æœ«d?Q ’Uý_« UN?O fL?GM½ w²«  U?öFK qzU?N« l«u« q¼U−?²¹ «c¼ sJ ÆWŽu?M²  U?öŽ U??N? H? A?²?J½Ë ¨WK¹uÞ  «u?MÝ  U??ö?F?« Ác¼ w Êu??? L? GM s×½ ÆUM?ðœôË cM dOž  UöF« Ác¼ s dO¦ ÊuJOÝ ÆUNFMB½ ô UMMJË ¨UO−¹—bð UNOKŽ ·dF²½Ë v≈ dDC½ bË ¨U½—U?O²š« s X?O bOQð qJÐ w¼Ë ≠ d?O³ b?Š v≈ ≠ ÷d lOD²?½ UM½S W?O?{d d?Ož ÊuJð U?bMŽ U?³Už sJË ÆU?NM hK?²K `UJ½ Ê√ rO??O?Ið v≈  ôU??(« Ác¼ q w ÃU??²?% w¼Ë ¨U??NÒu?×½Ë U??NMÒ? ×½Ë U?NÒb? F½ Ê√ ·d?FM WO?öš√  U?Ouð v≈ ÃU?²×½Ë Ɖu?OL?K jI fOË  U?öFK wö?š√ ržd« vKŽ ¨U¼¡UN½≈ ‰ËU×½ Ë√ U¼dOÒ G½ Ë√ UNUŠ vKŽ UNOI³½ Ê√ UMOKŽ ÊU «–≈ U s «¡e?ł vI?³²?Ý U?³U?ž UN½_ ¨Õd?D« oײ?¹ ô«R?Ý d?Oš_« Êu? Èb? Ê√ s Ë√ 5A?? ÓO? F? ? s¹b«Ë ‰U??H?Þ√ U??Lz«œ v?I? ³½ ·u?? Ý ¨‰U??¦*« q?O? ³? ?Ý vKŽ ÆUM?²¹u¼ oË ÆU?NM U½√d?³ð u v²?Š ¨W?U?š W¹u¼  «– W?ŽU?L?ł w Q?A½ Íc« h?A« Ê√ 5OzUM²?Žô« ’Uýú UM?ð«—uBð vKŽË W¹UMF« ‚ö?š√ vKŽ V−¹ ¨ÍœUI?²Ž« Æ UOuðË  ULOOIð UbIð U?ƒöð d¦?√ W?O?öš_«  öJA?LK wDÝ—_« ÁU?&ô« 5¹u?M« iFÐ b?−¹ s V¹d?? Âu??O¼ Ê√ i?F? ³« b??I? ²? Ž«Ë ÆW??O? F? HM*« Ë√ W??OD½UJ?«  U¼U??&ô« s t?łu?²« U?NO? U0 ¨WKO?C?H« W¹dE½ dE?M𠨉UŠ Í√ v?KŽ ÆWO?ö?š_« rNðU?N?łuð Æœ«d??_« Èb W?O? ÝU?Ý√ W??łU??Š U?N½√ vK?Ž qzU?C? H« v≈ ¨wu??O? N«Ë wDÝ—_« Ác¼ s d??¦?√ ’U???ý_« 5Ð  U??ö?FUÐ r²??Nð W¹UMF?« ‚ö?š√ ÊS? ¨f?JFUÐË s d¦?√ WB?U½ Ë√ WL?ÒO W?öŽ UN½√ vKŽ W?¹UMF« Wö?Ž v≈ dEM½ Æ UN?łu²«  «–  U?? ö??F« ÊS??  l³D?UÐË ÆW??ö?? F« Ác¼ s?Ž ‰e??F0 ‰u?? O*« v≈ d?EM½ Ê√ ’U???ý_«  U??H? vKŽ ≠ d??O?³?  b?Š v?≈ ≠ b?L? ²?Fð ’U???ý_« 5Ð W??L?O? I« w¼ bL?²Fð UN?H½ ’Uý_« ¡ôR¼  U?H sJË ¨ UöF« Ác¼ w ¡U?CŽ_« Ác??NÐ rN??F? Êu?D³ðd¹ s¹c« s?¹d?šü«  U??H?  vKŽ ≠ d??O? ³? b??Š v≈ ≠ U??C¹√ b? WL?ÒO?  U?HBÐ ÊËe?O?L?²¹ s¹c« ’U?ý_« sJ ¨U?N?O? s¹œułu*«  U?ö?F« ÆiFÐ l rNCFÐ …bOł  UöŽ qOJAð w ¨p– s ržd« vKŽ ¨ÊuKAH¹ 76


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

≠ qL?N d?BMŽ œd?− U?N½√ vKŽ W¹UMF« v≈ dEM½ ô√ UM?OKŽ ¨»U³?Ý_« Ác¼ qJ ‚ö?š√ Ê≈ ÆqzU?C? HK …d?O?B?I« U??B?K*« Ë√ WK¹uD« r?z«u?I« w ≠ Êü« v≈ Ætð«cÐ qI² q¹bÐ W¹UMF« Ê≈ ÆW¹UM?F« ‚ö?š√ d?E½ W??N?łË s? wzUM²??Žô« h??A« È—√ Ê√ ‰ËU??Š√ wM½≈ ¨5OzUM?²?Žô« ’U??ý_« j?I? fOË W?O?zUM²?Žô«  U?ö??F« —b?Ið W¹UM?F« ‚ö?š√ U? U??³U?žË ÆWM??×?Ë W?O?zUM²?Ž« ôu?O?  ÊuJK²1 s¹c?« ’U??ýú  uK?Ý vMF0 vKŽ ÂUJŠ_« sŽ W?HK²? ‡ U? UŽu½ ‡  U?öF« vK?Ž ÂUJŠ_« ÊuJð Ê√ v≈ ÃU²?×½ ôuO? ULN¹b Ê√ vMF0 ¨5K{U? UOB?ý U½uJ¹ Ê√ 5BA sJ1 Æ’U?ý_« WöF« Ê≈ Æ…bOH dOž v²ŠË WOŽ«dË WOz«bŽ WöŽ ULNMO³ p– lË ¨WK{U nK²?? w W?ö?F« Ác¼ “U$ù ‚d?Þ WO?LMðË W?OœU?³ð W?ö?Ž VKD²ð W?OzUM²?Žô« WœU³²*«  «œUL²?ŽôUÐ ·«d²Žô«Ë ÆWO½U½ù« …UO(« w ‰œU³²*« œUL?²Žô«  UUOÝ 5KI??²? ?*« œ«d??_« W??G w ≠ d??O? ³?  b??Š v?≈ Ë√ ≠ jI?? d??OJH??²?« sŽ U??{u??Ž h?A« Ê≈ ÆW¹UMF« ‚öš_ W¹e?d*« V½«u?'« s V½Uł u¼ WKI?²*« rN?ËdþË  U?UO?« w WœU³?²*«  «œU?L²?Žô« w WOœU?³²« W?ö?F« wLÒ M¹ ·uÝ wzUM²?Žô« —bI¹ ·u?Ý wzUM²?Žô« hA«Ë ÆWO?*UF«Ë W¹œUB?²ô«Ë W?OÝU?O«Ë W?OB?A« `³?Bð wJ WM¼«d«  Uö?F« q¹b?Fð vKŽ qLF?¹ ·uÝË ¨W¹UMF«  U?öŽ …—«b?−Ð ‚dDUÐ ·b?N« «c¼ ÊuI?I?×¹ ·uÝ Êu?OzUM²Žô« ’U??ý_« ¨rF½ ÆWOzUM²?Ž« d¦?√ hA« v≈ W?³MUÐ ¨eOd?²« vI³¹ ·uÝ sJ ¨W×?O×B« l«Ëb«Ë W×?O×B« WÝ—U2 vKŽË ¨U?NuO Ë√ tuO? sŽ U{uŽ U?NðUöŽ Ë√ tðUö?Ž vKŽ ¨wzUM²Žô« Æ©öOBHð d¦√ WAUM* w½U¦« qBH« dE½«® W¹UMF«

WdF*«Ë WOÝU(« ¡ôR¼ v≈ W?³??MUÐ W¹d¼u?ł «—b? VK?D²ð W?OzUM²?Žô«  U??ö?F« Ê√ Ëb?³¹ s¹b«u« vKŽ Æs¹dšü« d?ŽUA u×½ WO?ÝUŠ ÊËb³¹ rN½_ UNÐ ÊËe?OL²¹ s¹c« U?? bMŽ Ë√ ¨·u?? )« Ë√ È–_« U?? L? ?NU?? HÞ√ w½U?? F¹ U?? bMŽ Ÿö?Þ« vKŽ U½u?J¹ Ê√ «u??H? A? ²J¹ Ê√ v?KŽ W??–U??Š  «—b?? ‰U??HÞ_« ÈbË ¨ ôU??(« Ác??NÐ ÊËd¼U?E²¹ ¨5dD« Èb …d?O?¦ W?¾ÞU?)«  «dO??H²?« Ê≈ Æs¹b«u« lO?−Að Ë√ ÊU?−?N²?Ý« ¨‰œU³²*« „«—œù«Ë WOÝU(« w dL² ÂbIð „UM¼ …bO'« WöF« w sJË ÆbB ÊËœ s —uFA« Õdł Ë√ VCG« …—UŁ≈ ¡UCŽ_« VM−²¹ «cJ¼Ë 77


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W?OÝU?(« w ÕœU? hIMÐ ZCM« sÝ qšœË Ÿd?Ždð Íc« h?AK sJ1 q¼ qO√ øU?OzUM²Ž« UB?ý ÊuJ¹ Ê√ ¨WM×?Ë …dOš …œ«—SÐ sJË ¨s¹d?šü« dŽUA? u×½ UÝdL?² U UB?ý d³²?F½ Ê√ UMMJ1 ô Æpc ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ ô t½√ œU?I²Žô« v≈ Ë√ W¹—UM« W?ł«—b« »u?— U?U9 lD²?¹ r «–≈ U?ŠU³Ò ?Ý Ë√ W¹—UM« W?ł«—b« »u?— w WŠU³« Ë√ W¹—UM« Wł«—b« »u— vKŽ …d ‰Ë_ ∆b²³*« qHD« l−A½ b ÆWŠU³« U??Šu?LÞË Âd?J« l«œ s ©ÕU??³Ò ? Ý Ë√ W¹—U?½ W??ł«—œ V«—® kHK« «c?¼ ‰U??L? F? ²? ÝUÐ Âu VM−²½ b?Ë ¨oOœ dOž nu« «c¼ Ê√ kŠö½ Ê√ UMOKŽ sJË ¨W?OUŽ WOF?O−Að w U? ÊU?d?Š s U?&U½ f×K rN½«b?I? Ë√ rN?F?u?Ið ÊU «–≈ 5?ÝU?Š ’U??ý√ r¼ «–≈Ë ¨ UH?B« Ác¼ vKŽ VKG²« w ÕU?−M« vKŽ r¼bŽU?ð r WI¹dDÐ rN?²uHÞ UUý√ «u׳B¹ Ê√ ÊuËU×¹ r?N½≈ ‰uI« lOD²½ UM½S 5ÝUŠ «u½uJ¹ Ê√ «uËUŠ UM½S?? ¨rN?²?O? ÝU??Š Âb?Ž v?KŽ VKG?²« œd??−? v²?Š ¨«uËU??×¹ r Ê≈ sJ Æ5OzU?M²?Ž« wzUM²?Žô« h?A« Ê_Ë W?L?O? W¹U?MF« Ê_ ¨hIM« «c¼ vKŽ r¼b?I?²?M½ Ê√ lOD²?½ t?O? dJH?¹ Ë√ tÐ d?F?A¹ U? U?OK? Êu?—b¹ ô ’U??ý_« ÊU? «–≈ sJË ÆU??O?ö?š√ rN? s rN½S?? ¨s¹d??šü« U¹«u½Ë ëe?? …¡«d? sŽ W??Š«b?H?Ð s¹e?łU??Ž «u½U? «–≈Ë ¨ÊËd??šü« Ê√ b?I?²?Ž√ ¨WO?zUM²?Ž«  UÝ—U?2 w W—U?A*« Ë√ W?OzUM?Ž  Uö?Ž …—“«R? «u?F?OD²?¹ Æ5OzUM²Ž« UUý√ WIOI(« w «u½uJ¹ s ’Uý_« ¡ôR¼ `ł—_« vKŽ ”UM« iFÐ Ê√ s ržd« v?KŽ ¨rF½ øWO?ÝU?(« rOKFð sJ1 q¼ s Ë√ U?NÐ bu?½ …e?O? œd?−? X?O U?NM?J ¨s¹d?šü« s d?¦?√ W?³¼u?*« Ác¼ rN¹b ÆUOzUM²Ž« hA« ÊuJ¹ wJ WLN UN½≈ ÆU¹—U¹ œdH« ÊuJ¹ Ê√ q¦ ¨UN½Ëœ U??NMŽ i¹u??F?²« sJ?1 Ë√ W¹—Ëd?{ W??O?ÝU???(« X?½U? «–≈ U?? s¹b?Q??²?  UM Èu?Ý fO? WMJ2 W?O? C¹u?Fð …—b?I? L? d?³? ²?F¹ ¡wý Í√ Ê√ sþ√Ë ÆÈd??š√  «—b?IÐ h??A« rN?H¹ nO?? sŽ nK²??ð Èd?š√ W??I¹dDÐ W?O? ÝU?? (« w r¼U?¹ q?U?Ž UOÝbŠ U hý ·dF¹ b ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ædšü« hA« dŽUA ”U(« nA²J¹ wJ tð«– h?A« s rNH²?¹ dš¬ hý U?LMOÐ ¨rQ²¹ dš¬ UB?ý Ê√ ÆWOÝU(« WÝ—U2 ‰ËU×¹ ULNM ö sJ ¨t*√ VO?³?² U?NUL?F²?Ý« sJ1 wN? ¨W?Fz«— …—bI? UL?z«œ XO W?OÝU??(« UF?³Þ UB?ý —uB²¹ Ê√ ¡d?LK sJ1 ÆwzUM²Žô« h?AK W¹—Ëd{ UNMJ ¨W?OKŽUHÐ r_« W?ö?FÐ ÿU??H?²?Šô«Ë d?š¬ h?ý w W?O? ÝU??(« hI½ ‰u?³?Ë rN??Hð vKŽ «—œU? W¹UMF« w hI½ l qU?F²½ WU(« Ác¼ w sJ ¨p– s ržd« vKŽ tÐ W?OzUM²Ž« ÆhIM« œułË dJM½ Ê√ ÊËœ s ¨‰Ë_« hA« Èb 78


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

·d??F¹ Ê√ Í—Ëd?C« s? fO W¹UMF?« W?Ý—U2 w h??A« „d??²? A¹ wJ Ë√ ‰U?HÞ_« ÂU?FÞù W?³?ÝUM*« WœU?F*« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆWMO?F? W?Ý—U2 W?bÐ —u?? F? ?A«Ë b?? B? I?« „ö??²? ?« sJ?Ë Æ ÂU?? FD« sÒ? ?¹ Ê√ V?−¹ W?? ł—œ Í√ v≈ ÊS? ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s ÆUOzUM?²Ž« h?A« `³?B¹ Ê_ wHJ¹ ô jI? ÊU?ŠùUÐ ¨qHD« ÂU?FÞ≈ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ ≠ qLF« “U?$≈Ë W¹UMF« W?OKL?FÐ ÂUO?I« œd−? UC¹√ ≠ qHD« W× 5ײРbB?I« Ë√ W³ÝUM*« dŽUA*« s Í√ ÊËœ s sJ ÆW¹UMŽ q¦1 ô sJ1Ë ¨W?OzU?M²?Ž« W?Ý—U2 w U?d?²?A? wzUM?²?Žô« h?A« ÊU? «–≈ ¨WdF*«Ë rN?H« s d³√ WO?L WÞUÝuÐ —«dL?²ÝUÐ sײð Ê√ W?Ý—ULLK wJ qHD« bŽU½ nO? qC√ WI¹dDÐ ·dF½ UbMŽ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ jI rN²OzUM²Ž« œ«œeð Ê√ ’Uýú sJ1 q¼ ¨UO½ËUFðË ôËR `³B¹ vKŽ Æ¡U?Žœô« «c¼ ‰uŠ w?UJý≈ ¡wý błu¹ t?½√ Ëb³¹ ørN?²?dF? …œU¹eÐ «cN Í—Ëd?C« s fOK WÝ—U?L*« s «¡eł W?dF*« X½U? «–≈ ¨‰UŠ Í√ WÐuK?D*« l«Ëb« h??A?« Èb X½U?? «–S?? ¨U??OUJ?ý≈ ÊuJ¹ Ê√ ¡U??Žœô« W?OzUM²?Ž« W?Ý—U2 w qC?√ U?—U?A? `³?B?O?? ¨U?IÐU?Ý U¼UM¦?×Ð w²« …dOB³«Ë WdF*« s WOL d³√ ‰ULF²ÝUÐ WÝ—UL*« œ«œeð UbMŽ qC√ W??d??F*« Ác¼ rN?? w „—U??A*« œ«œe¹ U??bMŽË ¨U??N? OKŽ ‰u??B? (« sJ1 Æ…dOB³«Ë

WŽe½ UNHuÐ W¹UMF« w öJA WK{U?? W??Že?½ pK²1 h?? ý t½√ vKŽ wzU?M²??Žô« h??A« v≈ U?½dE½ «–≈ 5FÐ c?šQ?MK ¨W?OzUM²??Ž« W?ö?Ž W?Ý—U2 w W??—U?A*« sŽ U?{u?Ž ©b?¹ƒ√ U?L?® —«dL²Ýô« Ê« ÆTDð Ê√ WŽeM W¹UMFK UNÐ sJ1 w²« WHK²<« ‚dD« —U³²Žô« Ê√ b¹d¹ s?J ¨d?ŽU??A*« Ác¼ b?¹d¹ ô h??ý u?×½ W??³? ;« s Íu?? —u?F? ý w W?ö?Ž qOJAð w? qA?H¹ t½√ vMF0 ¨W¹UMF?« w ö?A? ÊuJ¹ b? ¨Áb?ŠË „d?²¹ Ê√ tMJ1 sJ ¨UŽuÞ W?³Ò ;« dŽU?A bLÒ −¹ Ê√ ¡d*« lOD²?¹ ô UF³Þ ÆW?OzUM²Ž« s Æ«dł rK¼Ë ¨tO »užd*« dOž `¹b*« Ë√ U¹«bN« `M sŽ nu²¹ Ê√ Ë√ bF²³¹ »UA« hAU ¨ÁbŠË „d²¹ Ê√ w V?žd¹ Íc« hA« ÊS ¨Èdš√ WOŠU½ w VŠd¹ b?? ¨Áu??×½ t??U?L? ²¼« b¹«e??²¹ Íc« Áb«Ë s?Ž œU?F? ²Ðô« ‰ËU??×¹ Íc« 79


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

b??Ë ÆU??N¹—œe¹ t½QÐ d?¼UE²¹ b?? t½√ s r?žd« vKŽ W??³? ;« —«d??L? ²?ÝU?Ð l«u« jI? ÃU²?%Ë WLN?Ë W¹u? WOzUM²?Žô« Wö?F« ÊQÐ sÐô«Ë b«u« s q ·d²?F¹ Æwð«c« rJ(« s d³√ —bIÐ `Lð dOHð …œUŽ≈ v≈ «c¼ ÊU «–≈ ¨Íb?OKI²« wð«c« rJ(« sŽ «d?O¦? ‰œU³²*« wð«c« rJ?(« nK²¹ Âb?ŽË wð«c« ¡U?H²?ô« W?GKÐ rNH?¹ wð«c« rJ(« ÊS ¨U?¹bOKIð Æl«u?« w «œułu? Êu¹u?M« —U?ý√ bI ÆÁc?N? U?HË W?OKI?F« …dDO?«Ë wð«c« t?Ołu?²«Ë qšb?²« w Æwð«c« rJ(« s Ÿ«u½_« ÁcN WKÒKC*«Ë WFMD?B*« V½«u'« v≈ ÊËdš¬ œUI½Ë U?OœU³ð ÊËb?L?²F?Ë ÷d*«  «d²? w ‰U?HÞQ U?OK ÊËb?L²?F U?F?OL?ł s×½ l«u« wð«c« ¡U?H²ö W?O«d³?OK« q¦*« ‚UM²Ž« Ê≈ ÆW?¦¹b(«  U?FL?²:« w ÊUJ …d?¦JÐ ¡U?O?ý√ v≈ W?U?{ùUÐ ÁÒu? A¹Ë ¨‰œU?³?²*« œU?L?²?Žô«Ë œU?L?²?Žö lzU??u« Ác¼ V−?×¹  «—b ÊuJK²1 ’U?ý√ błu¹ Ê√ bOQð qJÐ sJL*« s ÆwzUM²?Žô« qLF« ¨Èdš√ bË ÆWLzö? dOž WO?ł—Uš œuO ÊËœ s …U?O(«  «—«d lM vKŽ dG?√ Ë√ d³√ ¨WO?ÝUO?«Ë WO½u½U?I«  U«eù«Ë W¹œUB?²ô« ◊u?GC«Ë W¹uÐd?²« »uOF?« qšb²ð ◊u?G?C?UÐ b?ÒO?I?²?ð Ê√ UMð«—U?O?²?šô s?J1Ë ÆUMð«—U?O?²? š« w Êu?³¹d?I?« ’U??ý_«Ë s×½ Ær¼u?×½ WýUA?NUÐ dF?A½Ë rN³×?½ s¹c« ¡ôR¼ UMOKŽ UN?Ý—U1 w²« WO?HM« q√ Ë√ d³√ r błu¹ «cJ¼Ë ¨©≤∂® —U²?½Ë gOF½ wJ  «—bI*«Ë œ—«u*« v≈ ÃU?²×½  U?ö?F« sJË ¨UMÐ jO?% w²« WœU?³?²*«  «œU?L?²?Žô« sL?{ wð«c« t?O?łu?²« s U?Lz«œ fO wð«c« ¡U?H?²?ô« sJ Æ«c?N? wð«– rJŠ w rN?ð U? «dO?¦? W?OzUM²?Žô« …dDO??« b??IM sJ1Ë Æ‰œU??³?²*« œU??L? ²?Žô« qL??A¹ w½ËU??F?²« ◊U??AM« Ê≈ ÆqC??√ w r?N? ? ¹ Ê√ W?¹UM?F« ‚ö?? ?š√ w? Íd¼u?? ?ł u?¼ Íc« Critique of domination Æwð«c« rJ×K WLzö*« Ÿ«u½_« e¹eFð oO?I? % w wU?F? H½ô« d?OŁQ??²« b?F? ³½ Ê√ wKI?F« t??O?łu??²« ‰U?¦? UM? VKD¹ qL?? A?ð ·u?? Ý W?? I¹dD« Ác?? N?Ð …b?? F? ?³? ?²? ?*«  ôU?? F? ?H½ô« s?J ¨wð«c« r?J(« UC¹√Ë ¨‰œU³²*« —U³²Žô«Ë WOÝU(«Ë wHÞUF« o½UF²U WOöš_«  ôUFH½ô« rJ(« ‰U?¦? w pJA½ Ê√ ¨Ê–≈ ¨s?(« sË Æ‚ö?š_« œbNð w²«  ôU?F?H½ô« WËU?IË  «c« s dOJH?²«  «—UN rKF?²½ Ê√ lOD²½Ë ÆwKI?Ž tOłu?² wð«c« WÞU??ÝuÐ 5OzU?M²?Žô« l? W?¡ö*« W?ÞU?ÝuÐ s?¹d?šü« s r?zö*« d?O? ž jG??C« ‚ö?š√ l? U?U9 o??²¹ wð«c« rJ(« s j?LM« «c¼ Ê≈ ÆW?O?Ðd?²«Ë W?Ý—U??L*« Æ ôUFH½ô« X³ v≈ ÃU²×¹ ô tMJ ¨tLŽb½ Ê√ UMOKŽ V−¹Ë ¨W¹UMF« 80


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

qL??A¹ u??N?  ¨Íb?OK?I?²?« wð«c« rJ(« sŽ ‰œU??³? ²*« wð«c« r?J(« nK²??¹ ÆÆÆWOuO« «—«dI«Ë ÊUJ*«Ë Xu« w W—UA*« WO?L vKŽ  UI«uË  ULNHð  UöF« qLAð bË ÆWKI² …—uBÐ …e−M*«  UÞUAM« WOL vKŽ UC¹√Ë ¨a≈ …«ËU?? v≈ qO*« Ê≈ ƉœU?³?²*« wð«c« rJ?(« s d?O¦?J« b?O?Qð qJÐ W?OzUM²?Žô« ¨W¹UMF?« sŽ Áu?A? Í√— u?¼ ¨d¼U? Ë√ V×?? ¨wžUD« ÁU?³? ²½ô« s ŸuMÐ W?¹UMF« U?? bMŽ ”U?M« ≠ W??Že?M ≠ W¹U?MF« qÒK?Cð U??  U??³?U??žË Æ—U?? A? ?²½ô« lÝ«Ë tM?JË …d?OÒ ?)« l«Ëb« Èu?Ý ÊuJK²?1 ô l«u« w r¼ U?LMOÐ Êu?OzUM?²?Ž« rN½√ ÊËdJH¹ iGÐË ¨«cJ¼Ë ¨5M?×? «u½u?J¹ Ê_ Ë√ ¨s¹d?šü« …b?ŽU?* Ë√ ¨W¹UMFK …œ«—ù«Ë ¨W¹UMF« vIK²¹ s  U?«—œ≈Ë  U³ž— U?N½√ vKŽ U¹«uM« rN ¡u?Ý WOL? sŽ dEM« ÆW¹UMF« W?ö?Ž w WL¼U?*« w Ác¼ q¦?  U?O½ qA? WO?L? sŽ dEM« iGÐË …—u?BÐ …—œU? WŽe?½ UN½√ sŽ U?{u?Ž »U?−?Žù« oײ?ð W¹UM?Ž Wö?F? W¹UMFU? qA??Hð Ê√ W¹U?MFK sJ?1 w²« ‚dD« ·U??A? ²? « vKŽ U?½b?ŽU???ð Ê√ vKŽ qC??√ ƉœU³²*« wð«c« rJ(« w U³Už Àb×¹ UL ¨UNO nO ‰Q?½ UbM?Ž U×{«Ë Ëb?³¹ ≠ WKOC?H ≠ W¹UMF?« w dš¬ e−?Ž „UM¼ tMJË UOzUM²?Ž« ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc« hA« Ê≈ ø¡UM²Žô« qF?HÐ ÂuI½ Ê√ V−¹ «d?²?Šô« v≈ dI?²?H¹ t½√ W?ł—œ v≈ ¨¡U?OL?Ž …—u?BÐ Selfless ÍdO?ž l«u« w WłËe« ÆW?ÐuKD*« WKOC?H« „ö²« lO?D²¹ ô t½_ bI?MK tH½ ÷dÒ ?F¹ wð«c« lOD²?½ ÆÊU?¾Dð U?LNMJ?Ë WKOC?H« Ê«b?AMð Martyr …b?O?NA« Â_«Ë W¹b?³?F« `{Ë√ …—u??BÐ U?N? ²EŠö?? lOD²??½Ë ¨U??L?Nu??O? w? nF?C« ◊U??I½ WEŠö?? ÃËe« nu rŽbð W¹b³F« WłËe« Ê≈ ÆU¼b& w²«  UöF« h×H½ UbMŽ V−M?ð …b?O? N? A« Â_«Ë ÆU??N½«d??I? ²? ×¹ s¹cK« œb??A? ²*« »_«Ë Macho Í—u??c« U??≈Ë U??N? s¹bUÐ ÊËd?? F? A¹ rN½_ U?? NM ÊuÐd??N?¹ U??≈ ‰U??HÞ_« ¡ôR?¼Ë ¨ôU??HÞ√ Íc« hA« U?√ Æ«d²ŠôUÐ rN s¹b? rUF« Ê√ Êu{d?²H¹Ë rUF« Êu?Nł«u¹ t??H½ «d?²?Š« bMŽ nu?²¹ sK »U?−?Žù« o×?²?ð W¹UMŽ W?Ý—U2 w „d?²?A¹ ÆWœU³²*« WOÝU(«Ë ‰œU³²*« «d²Šô« “eF¹ ·uÝ UC¹√ qÐ ¨j ¨WLOI TDð Ê√ W¹UMFK Ë√ ÊUŠû sJ1 nO UC¹√ —U³²Žô« w cšQM ¨ÊËb¹d¹ ô ÊułU?²;« U³Už ÆWö?Ž XOË UF«œ U?NHuÐ UN?O≈ dEM½ UbMŽ vKF?? ¨l¹“u??²UÐ W?Q??*« oKF??²ð U??bMŽ ¨Èd??Š_UÐ ÆW??b??B« Êu?I? ×? ²? ¹ ô Ë√ ¡UC?Ž√ œuN?ł W−O?²½  PUJ*«Ë œ—«u*« s W?HBM WB?Š «uIK²¹ Ê√ ’U?ý_« 81


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

©oKF??²ð Ê√ V?−¹ Ë√® oKF??²ð WQ??*« ÊS?? ¨U??³U??žË ÆW¹œU??L?²? Ž« 5³?« W?ŽU??L? '« W?I¹b(« Ê≈ Æl¹“u?²K WKÐU?I« hB?(« sŽ U?{uŽ W?d?²A*« W?U?F« «dO?)UÐ …œbF² WU)« ÃËd*« s dO¦JÐ d¦√ ‰œU³?² «d²Š« sŽ d³Fð Wd²A*« WUF« ÆW?b?? «u?b??I¹ Ê√ rN?²? ŽUD²?ÝUÐ WM??Š l«ËbÐ Êu??F?²?L? ²¹ s¹c« Ê≈ ÆW??OJK*« WO?ŽUL?²łô«  UÝU?O«Ë Z«d?³« ‰öš s ¨«Ëd?³F¹ Ê√ ¨p– sŽ U?{uŽ ¨V−¹ ÁuÒMJ¹ Ê√ W??ŽU?L? '« ¡U?C?Ž√ vK?Ž V−¹ Íc« „d?²? A*« ÂU?L? ²¼ô« sŽ W?³? ÝUM*« b qJK U?O× W¹UMŽ ÂUE½ Ë√ ö?Uý UUŽ U¹uÐdð U?−U½dÐ Ê≈ ÆiF³ rN?CFÐ ¡U?OMž_« U?N? b?I¹ W¹“«u?  U?I?H½ s? d?¦?√ Ì÷d? u?×½ vKŽ ·b?N?« «c¼ e?−M¹ Æ5łU²;« v≈ Wb ¨W¹œUB?²ô«Ë W?OÝUO?«  UU?O« w ¨qA?Hð l«ËbË WM×? W¹UMF« Ê≈ ·ö²šô« ÆW¹UMF« WLO dbð Ê√ WuNÝ qJÐ sJ1 w²« …uI«  UöŽ rN w s×½Ë ¨¡«uÝ b?Š vKŽ WOB?A«Ë WU?F«  UUO?« w Âu²?× WOKF?H« …uIUÐ ÂU¼Ë√ ¡«—Ë UN?³−×½ Ê√ s?Ž U{uŽ U?NÐ ·d²F½ –≈ ¨`O?×B« o¹dD« vKŽ d?O½ Èd½ Ê√ UM²ŽUD²?ÝUÐ t½S  Uö?F« vKŽ ed½ U?bMŽ sJË ÆWO«d³?OK« …«ËU*« ¨U¹–R ÊuJ¹ Ê√ s …uI« w  ËUH²« lM9 …bO?ł WOzUM²Ž«  UöŽ qJA½ nO qL?Að Ê√ …bO'« W?¹UMF«  Uö?F sJ1Ë ÆU¹u `³?B¹ Ê√ s nOF?C« sJ9Ë VM−?²ð  UÝ—U2 U?C¹√ sJ ¨WO?ö?š_« …«ËU*UÐ ôœU?³²? U«d?²Ž« jI? fO lOD²?½ Æ—U³?²?Žô«Ë «d²?Šô« q¼U−?²¹ Íc« VšU?B« U?C¹√Ë nODK« —U³?łù« vKŽ U³UžË ÆWM;« …dDO« sŽ U{uŽ Mutuality WOœU³²«Ë WI¦« “eF½ Ê√ nO?? U??C¹√ Êu??L? N? H? O? Ý rN?MJË ¨…u??I« «u??Ý—U1 Ê√ 5?OzUM²??Žô« ’U??? ý_« ÆÈ–_«Ë nMF« lM9 ‚dDÐ UN½u³M−²¹ nO UuBš ¨UN½uÝ—U1

WI¦«Ë WOzUM²Žô« UöF« w U¹e?? d?? «—u?? Bð `³?? Bð Ê√ W?? I? ¦« v?KŽ V−¹ t?½QÐ d¹UÐ X?O½√ X−?? łU??Š W?L? O?I b?O? ł ‰U?¦? W??I?¦« Ê≈ Æ©≤∑® qO?B? H?²« s qOK? —b?IÐ U?N?²? Ý—œË ¨‚ö?š_« ÆUNÐ e?OL²ðË UN?³KD²ð …bO'« WOzUM?²Žô«  UöF« Ê_ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ w W¹d¼uł 5eFM ’Uý√ q³ s oIײK WKÐU WLO XOË ¨’Uý√ 5Ð WöŽ WI¦« j³ðdð w²« ‰u?O*« W?L?O? 5Ð W¹U?MF« W?L?O r?O?I?ð sJ1 ôË ÆiFÐ sŽ rN?C?FÐ ÆWöF« w 5d²A*« œ«d_« v≈ W³MUÐ WöF« WLO v≈ Ë√ ¨WöFÐ 82


®®®wzUM:.™Ç h>A3Ç

W??O? ?? H½ n«u?? ò U??N½√ b?? &Ë ’U??? ý_« q?zU??C?  d?¹UÐ ”—bðË Ác¼ W??L? O?  ÊQ?Ð ZłU??% w¼Ë ¨©≤∏® åWœU??³? ²?*« UMH??F? { ◊U??I?½ u??×½ attitudes Æ©≤π® åh?A« tO? gOF¹ Íc« W?I¦« u?ł w U?N²?L¼U?ò w sLJð n«u*« Âb?Ið ¨rO?I ¨s¹d?šü« W?OJKË ”UM« …U?O( «d?²?Šô«ò U?NÐ w²« ‚dD« `{uðË lu²½ ôò UM½_Ë ÆUN¹√— oË ¨qzUC?H« q qFHð UL åWI¦« u' W¹u?OŠ WL¼U Ê≈ ¨W?O½U?½ù« rN?²?¾? O?³Ð Êu?I?¦¹ U?bMŽ Òô≈ W?I?¦UÐ s?¹d¹b?ł ’U??ý_« ÊuJ¹ Ê√ ¨W?I¦UÐ ¡uKL?*« lL²?:« vKŽ q¼ Æ©≥∞® åW?I¦« u?ł vKŽ bL?²?Fð U¼—ËbÐ qzUC?H« ø‚öšú vLÝ_« ·bN« ÊuJ¹ Ê√ ¨Ê–≈ WI¦« Ê≈ ÆwHJð ô UN½√ bI²Ž√ sJË ÆwzUM²Žô« lL²:«Ë W¹UMFK «bł WLN WI¦« Ê√ lOD²?½ ô UM½√ wMFð ô U? hAÐ W?I¦«Ë Æb?BIU?Ð ‰œU³?² r¼U?Hð WQ? w¼ ÊuJ½ ô U??bMŽ U?N? O≈ W??łU?(« f√ w s×?½ ¨h?A« «c¼ q?F?H? O?Ý «–U0 Q??³M²½ U?U?? ý√ Ë√ U?B??ý Ê√ s b?Q??²« w¼ W?I?¦« ÆÊËd?šü« t?KF?H?O?Ý U2 s¹b??Q?²? błuð wJË Æ¡d*« qG?²ð UOÒ ½ sŽ U?{uŽ WI¦U?Ð …d¹bł  UO½ ÊËb³¹ ·u?Ý s¹dš¬ Æ©≥±® rNMOÐ ôœU³² bQ²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ’Uý_« 5Ð WI¦« W??I?¦«Ë U??N? I?×? ²?¹ ô s?* `M9 Ê√ sJ1 U??N½_ W??U?Ž WK?O?C?  X?O? W?I? ¦« vKŽ ’U?ý_« l−?Að b ¨W?U?LŠ s d?¦√ ÊuJð b? W?I¦« o×?²¹ ô h?AÐ ¨ÊËU‡‡ ‡ Fð v≈ ÃU?‡ ‡ ²% W?I?¦« ÆrNŽ«b?š qN?¹ s¹c« 5ł–U« ”U?M« «uKG²?¹ Ê√ rU???²¹ U??L? ¨ÊU?¹d?O? ž ÊU?B? ?ý rU???²¹ b?? Æœd??HK W¹d??O?G« ‰u??O*« v≈ ô ’U?ý_« vKŽ ¨Í√d« «c¼ oË ¨Í—UOF Í√— sŽ XF?«œ bI ÆÊUO½U½√ ÊU?Bý vKŽ ¨W?I? ¦« Âb?F »U?³?Ý√ „U?M¼ sJð r «–≈ d?šüUÐ «u?I? ¦¹Ë W?d?H« «u?L?M²?G¹ Ê√ «–≈ ôÒ ≈ d?šüUÐ o¦¹ ô√ ¡d?*« vKŽ Ê≈ ‰u?I¹ Íc« Hobbisan ÍeÐu?N« Í√d« fJŽ Trusting Society oŁ«u« l?L?²? :« Ê√ b??I?²? Ž√ ¨p– —d??³ð »U??³? Ý√ „UM¼ X½U?? Æ©≥≤® ÍeÐuN« nu*« vKŽ VKG²½ Ê√ UM VKD²¹ wzUM²Žô«Ë öOK sLC?²ð w¼Ë Æd¼œe*« lL²:«  «eO s XO W?I¦« ¨‰UŠ Í√ vKŽ Íc« Ë√ e?−M¹ Ê√ V−¹ Íc« W¹UMF« qL?Ž “U?$SÐ öF? oKF?²ð w²« ¡UO?ý_« s w WI?Ł ULz«œ w¼ ¨W?I¦« ÊS ¨d?¹UÐ ZłU% U?LË Æ…bO?ł …—uBÐ e?−M¹ Ê√ V−¹ Ë√ UMðUJK²?2 W¹UL?( U? h?AÐ o¦½ U?bMŽ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨’U?š ‰U?−? Ê√ v≈ WłU?Š w s×½ d¼œe lL²−? vKŽ qB×½ wJK Æ©≥≥® UMð—UOÝ Õö≈ ¡U?Oý_«Ë ¨iF?³Ð rNC?FÐ W?I¦« ’U?ý_« vKŽ U?N?O V−¹ w²« ‚dD« œb?×½ Mental

83


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Êu?√ UbMŽ wÐ wM?²F¹ t½_ tÐ oŁ√ò ‰u?I«Ë ÆU?NO? WI?¦« «u?Ý—U1 Ê√ V−¹ w²« ÃU²?×½ Ub?MŽ WOÐd?²« 5% …œU¹“ ÊËb½U?¹ rN½_ Ê«dO?'UÐ o¦½ò Ë√ åUC?¹d ≠ W??I? ¦« ¨Redundant W??łU??(« vKŽ «bz«“ fO? ¨åÕU?(S?Ð 5??×?²?« «c¼ v≈ ‰ËUM²?? w ¨—U¼œ“ô« U?N? OKŽ b?L? ²?F¹ w²« ¨W?¹UMF« Ê√ sL?C? ²ð ô ≠ U?Nð«– b??×Ð rN?CFÐ «u?I¦¹ Ê√ ’U?ý_« vKŽ ¨W?OzUM²Žô« W?ŽUL?'« vKŽ qB×½ wJ Æb?O« W?OzUM²?Ž« U?ö?FÐ «uEH?²?×¹Ë «uK?JA¹Ë rNðU?łU?Š v≈ «u?³?O?−?²?¹ wJ ¨iF?³Ð Æ»U−Žû …dO¦ “U??$≈ vKŽ r¼b?ŽU??ðË ’U???ý_« ÍuÒ ? Ið W?O?zUM²?Žô«  U??ö?F?« ¨l«u« w ’U?ý_« Ê√ bR¹ WI¦UÐ l³?A*« u'«Ë ÆrNH?F{ ◊UI½ l »ËU−?²¹ Íc« qLF« U ÊuKF?H¹ ·uÝ rN½√ bR?¹ ô tMJ ¨WI¦UÐ …d¹b?ł W×O?×  UOÒ ½ ÊuJK²1 ·uÝ Æ¡U?H? F?C«  U??łU?Š Êu??³K¹ ·u??Ý ’U??ý_« Ê√ s?L?C¹ ôË ÆtKF?? rN?O?KŽ V−¹ s ržd« vKŽ ÆW¹UMF«  U?Ý—U2 w Êud²?A¹ ÊuOzUM²Žô« ’U?ý_« ¨fJFUÐ b??& w²« W?HK²?<« W¹UMF«  U?Ý—U2 w? „—UA?¹ Ê√ h?ý qJ sJ1 ô t½√ ‰ö??š s rO??I« Ác?¼ sŽ ÊËd??³? F¹ 5OzUM²??Žô« ’U??? ý_« sJ? ¨W¹UMF« W??L? O?  Æ—«dL²ÝUÐ  UÝ—UL*« Ác¼ «uMÒ ×¹ Ê_ ÊËb¼U−¹Ë ¨rNðUÞUA½  U??U?O? « s q w œu??ð Ê√ …b??O?'« W??OzUM²??Žô«  U??ö?F« v?KŽ V−¹ w …—U??N0 Êu?d??²?A?¹ ·u?Ý Êu??OzUM²??Žô« ’U?? ý_«Ë ¨W?U??F«Ë W?O? B?? A« ÆrN(UB sLCð w²« W¹UMF«  UÝ—U2

84


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç

4

W¹UMF«Ë WFHM*«Ë W«bF« ”—b??¹ Íc???« V??U??D???K?? b??Ð ô ¨`??ł—_« v???K??Ž …—u????A??? v?≈ ·b???N¹ Íc?« sÞ«u????LK Ë√ ‚ö????š_« Êd??I?« s d??O???š_« YK¦?« w wö???š√ ·u??K?O?? W?O?ö?š_« U?¹dEM« 5Ð s ¨t?ł«u¹ Ê√ s?¹d?A?F«  öJ?A?? W???³ÞU?????? vKŽ …—œU??? U???N½√ rŽeð w?²« …bzU«  U¹dEM« s 5²¹dE½ Ë√ W¹dE½ ¨WOöš√ vK?Ž ·d?????F????²?¹ ·u????Ý Æ…d?????²?????H« p?Kð w? WK?OK?I«  U¹d?EM?« W????U????š ¨W???O????łu?uD?½R¹b«  U?¹dE?M« U???u????B???š ¨W???O????−???O???²?M«  U¹d?EM«Ë ¨W????OD½U?J«  U¹dE½ w¼  U¹dEM« Ác¼ q ÆWO?FHM*«  U¹dEM« vKŽ U??NM q? b?L??²??F¹

Right `O??×??B« qF??H« w

WDOÐ …œd−? ∆œU³ UNM q Âb?I¹Ë ¨WOK ·«dŽ√ VKD²ð w²« ôU?(« q w U?{d? oO?³D²K WKÐU? ÆUOöš√ qFH½ Ê√ V−¹ ULŽ UUJŠ√ Ác¼ s? qJ W???O??ö???š_« W??O???łuu???L??²???Ðù«

U??N??O? d??OJH??²« sŽ U??{u??Žò WKÐU??? …œd??−??? U??žU??O???B??

W?OKIŽ W?OF?HM*«Ë W?OD½UJ« U¹dEM«

v?≈ ‰«e?????²?????šö U?????O?????I?DM?

qIF« vKŽ b?L²F½ Ê√ UMOKŽ ¨wD½UJ« v≈ W?³MUÐ

b?OQ?ð qJÐ ¨jÐ√ U?žUO?

Rationalist Categorical

oKD*« d??_« Êu?L??C? r?N?H??²½ wJ

U???I???Ë qF???H« vK?Ž Âb???I½ Ê√ UMO?KŽË

85

Imperative

W?Ý—U??L*« w d??OJH??²« sJ1 åsH WOöš_« WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&à Íc« l«b« u¼ U??O?ö?š√ rN*« ¡wA« ÆU½d??ŽU?A* U?I?Ë fOË W?O?KI?F« …œ«—û ¨wF?HM*« v≈ W³?MUÐË ÆtÐ ÂU?OI« s Z²Mð b? w²« ZzU?²M« fOË qFH« V³?¹ W?L??N*« U?³?žd« ¡U??{—≈ Ë√ W?F?HM*« Ë√ …œU??F?« s —b? d??³?√ oI?×½ Ê√ U?MOKŽ r_« nH?¹ öF ÊU? «–≈ U vKŽ ¨qF?H« vKŽ qFH« W?Oö?š√ bL?²Fð ÆlOL?−K Ê√ ¨wö????š_« —«d???I« l?M w ¨‚ö????š_« s VKD?ð wN??? Æ…œU????F???« b?¹e¹Ë ÆWOKIF«  «—UO)« lM w qIF« vKŽ bL²FðË ¨wKIF« »U(« qLF²ð Ë√ ¨qC?√  U¹dEM« Ác¼ s Í√ sŽ »U?N?ÝSÐË Z−(« s œb?Ž ÕdÔÞ b?I —UÞ≈ qš«œ Z?−??(« XÝ—œË ¨W??O??ÝU??I« 5?U??C*« s œb??Ž q√ v?KŽ Íu??²??% X׳√ w?D½UJ« —UÞù« qš«œ ¨ö¦ ÆqOB?H²UÐ WOF?HM*«Ë WOD½UJ«  U¹dEM« »U???³???Ý_« 5Ð W???ö??F?« sŽË

Formalism W¹—u???B«Ë r?O???L??F???²?« sŽ Z−???(«

UNFOLł X׳√ ÆW?OU¦*« œuIF« sŽË qŽUH« szUJ«Ë WOËR*« sŽË l«Ëb«Ë wË ¨scoholastic WOðôuJÝ X׳√ U?N½√ bI²F¹ iF³«Ë ¨d¦Q d?¦√ WÐcA sŽË W??O??B???ýö« W??F??HM*« U½—U??I? s?Ž Z−??(« X×?³??√ wF??HM*« ÁU??&ô«  «—U??O?)« sŽË ¨…b??O?_« d??O?ž Ÿ«eM?«  ôU?Š w œu??I?F«Ë W??OKI??F«  «—U?O??)« ≠ lL?²?:« »U??Š vKŽ U½U?−? Êu?A?O?F¹ s¹c?«Ë W¹œd?H« lUM*«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« Æl«u« sŽ  bF²Ð« UN½≈ iF³« ‰uI¹ bË ¨d¦Q d¦√ WÐcA X׳√ UC¹√ ÆWKO?C?H« W?¹dEMÐ ÂU?L?²¼ô« œb?& s¹d?A?F« Êd?I« s? d?O?š_« lÐd« wË W??O?łu?uD½R¹b«  U?¹dEMK q¹b?Ð WKO??C?H?« W¹dE½ ÊS?? ¨iF??³« v≈ W??³??MUÐ w …d?O??)« W?O?B???A« wLM½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ÆU??NK×? q% Ê√ V?−¹Ë W?O?−?O??²M«Ë ÊËb?I²?F¹ ·u?Ý rN½S? ¨5K{UH« ’U??ý_« s UF?L?²−? qJA½ Ê√Ë ¨œ«d?_« u¼ U ÊuKF?H¹ ·uÝ ÊuK{UH?« ’Uý_« ∫WO?U{≈  U¹dE½ v≈ ÃU?²×½ ô UM½√ ÆUOöš√ qC_« Ë√ qC√  œ√Ë W¹u?M« W¹dEM«  —uD?ð dO?š_« Êd?I« s d?O?š_« lÐd« w U?C¹√Ë W¹dEMUÐ ·«d²Žô« œ«œe¹ Æ‚öš_« w W¹u?½ ¡«—¬ v≈Ë ¨W¹uM« WHKH« v≈ ÆWO?öš_« U¹UCIU?Ð ÂUL²¼ö dO?¦Ë eO?L²Ë q¹bÐ ÁU&U? W¹uM« WO?öš_«

normative

W¹—U?OF?*« ‚öš_« w W?L?N ÎW?L¼U?? WH?Ýö?H« s dO?¦? U¼«d¹Ë

w V²J« s? d?O?³? œb?Ž Êü« d??«u?²¹

metaethics

‚ö?š_« ¡«—Ë U?Ë

©±®

s ¡«e?ł√ vK?Ž Íu?²?×¹ W?U?F« V²?J« s œb?ŽË ¨ Æ

©≤®

ethics

W¹u?M?« ‚ö?š_« ‰U?−?

WŠËdD*« lO{«u*«Ë U¹dEM« sL{ W¹uM« ‚öš_«

86


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç

wzUM« wöš_« Y׳« d?O?¦J« ¨¡U?M« sŽ wH?K dO?JHð „UM¼ ÊU? W¹uM?« WH?KH« —u?Nþ q³? ÆVŽd tM dI?²Hð WO½U½≈ UMzU? sN½√Ë ¨ÊuBU½ ‰U?ł— ¡UM« Ê√ uDÝ—√ bI²?Ž« bI s ržd« vKŽË Æd?OJH²« vKŽ …—bI?*« ∫ÊU½ù« WF?O³Þ w Íd¼u?ł u¼ U v≈ WF?O³Þ Ê√ sE¹ ÊU t½√ ô≈ ¨U? UŽu½ dOJH²« vK?Ž  «—œU ¡UM« Ê√ bI?²Ž« t½√ w¼ …√d*« W?H?O?þËË W?F?O?³Þ sJË ¨U?O½U??½≈ …e?O2 W?I¹dDÐ dJ?H¹ Ê√ w¼ qłd« ©≥®

Æ sŽ «—uB²« Ác¼ Ê√

Rousseau

Aquinas

U½«uO(U qÝUM²«

wM¹u_« Uuð oM²Ž« ¨d?AŽ YU¦« ÊdI« w

uÝË— b?I²Ž« ¨d?AŽ sU?¦« ÊdI« wË Æ¡UM«Ë ‰U?łd« WF?O³Þ

ƉU?łdK Ÿu?C?)« vK?Ž d?G?B« cM ¡U?M« »d?²ð r Ê≈ —U??NM¹ ·u?Ý lL?²?:« ] 5O?öš√ U?U?ý√ sJ¹ Ê√ vKŽ «—œU d?Ož ¡U?M« Ê≈ ‰uIUÐ j½U? r²?²š«Ë ¡U???M« Ê√ Èd¹ t?½_Ë ¨qI???F« vKŽ U???OK? b??L???²???Fð ‚ö???š_« fÝ√ Ê_ ¨5KU??? w WKŁU2 ¡«—¬

Freud

b¹Ëd?? d??A½ s?¹d??A??F« Êd??I« wË ÆU??O?KI??Ž U??B??U½

„uKUÐ r²?Nð w²« W?O?UM«Ë …b¹b?'« ‰uI?(« U?N?²Ý«—bÐ c?š√ w²« s¹œU?O*« V³?Ð ‰U?łd« s v?½œ√  UMzU? sN½√ vKŽ ¡U?M« v≈ b?¹Ëd? dE½Ë ¨w½U?½ù« ÆVOCI« sNBIM¹ ∫WOłuuO³« sN²³Odð hI½ b?Ë ¨W??H??KH« t?O??  dŁ√ Íc« dJH?« wË q¹uD« W??H?KH?« a¹—Uð w ¨qI?F?« vKŽ Ê√ bzU??« œU?I?²??Žô« ÊU? ¨dJH« ◊U/√ q? w W?H??KH«  dŁ√ sŽ vK²¹Ë “ËU?−²¹ Ê√ ¨a¹—U²«Ë ÊU½ù« —u?Dð w Ud²×? U½UJ q²×¹ wJ W??O½ö??I??Ž ô ¡«œu??Ý Èu?? U?N?½√ vKŽ U??N??O≈ dEM¹ ÊU?? w²?« W??OzU??M« Èu??I« ÈuI« Ác¼ —u?Bð Ê√ s ržd« vKŽË ÆW¹bł W?UšË WOU?FH½«Ë WO?HÞUŽË Èu?I? U?N?H¹d?Fð ÊS? ¨a¹—U?²« w W?H?K²?? sU?√Ë W?HK²??  U?Ë√ w d?O?Gð UMzU? …√d*« Èd¹ ¡U?M« sŽ d?OJH²« s q?¹uÞ jOš «cJ¼Ë Æd?L?²?Ý« WOzU?½ ©¥®

Æ

«dDšË UBU½Ë «ełUŽ

W¾ÞU?)« WO?HKH« «—u?B²« sL?{ Ì öQð ¡U?M« sŽ ÁcN —UJ?√ X½U W¹d??c« …œU??O??« w? W?L??N??  U??L¼U???? U??C¹√Ë ¨U?¼d??B?Ž w?  œU??Ý w²« w qAH« vKŽ ≠ …u?IÐ ≠ ¡UM« sŽ WOH?KH« —UJ_«  bŽUÝ bI Æ…d?L²*« ¡w−??? l W??O???ÝU??O???« ‚u??I???(« vKŽ «uK?B??Š s¹c« ¡ôR?¼ v≈ ¡U???M« r{

87


®®®W7UMF3Ç âš&à ͜U??B??²???ô« Âb??I??²« ÊU?J≈ W??ŠUð≈ Âb??ŽË W???uJ×K W???OÞ«d??u1b?« ‰UJý_« œU?F?Ð≈Ë ¨lOMB?²?« Áe?$√ Íc« ¨«—U??A?²½« lÝË_« p?K*« „ö?²??« U?C¹√Ë ¨¡U??MK Æs¹dAF« ÊdI« w d¼œ“« w²« sN*« d¦√ sŽ ¡UM« w U??C¹√ U??³??³??ÝË W??−??O??²½ ¡U??M« W??O½Ëœ sŽ w?H??KH« dJ?H« ÊU?? «cJ¼Ë W?−?O?²?½ ¨UM²?Ë w ¨W¹u??M« W?H?KH«  —U? q?¦*UÐË ÆU?u?L?Ž ¡U??M« ŸU?C?š≈ W?H?KHK Âb??Ið U?N½≈ ÆlÝË_« lL?²?:« w ¡U?M« …«ËU?? —u?D² U?C¹√ U?³?³?ÝË  «u??√ w¼ W?L¼U??*« Ác¼Ë ¨U??U9 …b¹b??ł U?³¹d??IðË ¨«b??ł …e?O2 W??L¼U??? Ê_Ë ÆW??H???KH« w? ¡wý qJÐ sJ?Ë ¨¡U??M?UÐ jI?? f?O oKF???²ð w²« ¡U???M« ÊS?? ¨¡U??O??ý_« q w U½d??O?JHð sŽ W¹d?¼u??ł d??¦??_« WK¾??Ý_UÐ r²??Nð W??H???KH« Ê≈ ÆUN?UOÞ√ qJÐ Wd?F*«Ë lL²?:«Ë …UO(« w d?OJH²« bO?Fð W¹uM« W?HKH« Y׳?½Ë UM*«uŽ rEM½Ë gO?F½ nOJ b% u¼ U½d?OJH² W¹—u?c« …œUO?« Íb% ÆWLOË UbIðË ULNË WdF Ád³²F½ ULŽ Ë√ d?šü« w¼ …√d*« YO??Š ¨qłd« t?H?uÐ ÊU?½ù« v≈ dE?M« sŽ U?{u?ŽË Íu?M« dJH« dEM¹ ¨qłd« Èb W¹d¼u?'« …—bI*« v?≈ dI?²H¹ Íc« h?A« Íu?M« dJH« kŠö¹ ÆôU?HÞ√Ë ôU?ł—Ë ¡U?½ U?N?H?uÐ W¹d?A³?«  UMzUJ« v≈  «bQ²? s sN½S ¨‰UłdU dOJH²« sF?D²¹ ¡UM« Ê√ s ržd« vKŽ t½√ ‰U??F??H?½ôUÐ oKF???²¹ U?? q Á¡«—Ë „d???²¹ Ê√ qI??F« v?KŽ Vł«u« s? ÊU?? «–≈ U2 vKŽ W¹u?M« ‚öš_«  U¹dE½ w ÊËdEM*« œb?ý ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ Æb?'«Ë w

Empathy

wH?ÞU??F« ‚U?M²??Žô«Ë W?¹UMFU??? ôU??F???H½ô b???O??H*«Ë r?N*« —Ëb« ÆWO½U½ù«  UMzUJ« rNHð wË WOöš_« …UO(«

¡U?M« v≈ dE?M« sŽ U?{u?F? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž ¨b??'« ’u?B?Ð U?√ ¡U??M« Ê√ kŠö¹ Íu??M« dJ?H« ÊS? ¨V?O?C??I« pK²9 ô U?MzU? s?N?H??uÐ …—bI« w¼Ë ô√ ¨‰Ułd« U?NJK²1 ô Î…—b ¨Èdš√  «—b v≈ W?U{ùUÐ ¨sJK²1 d_« «c¼ w fHM« ¡ULK?Ž Y׳¹ UbMŽ Æ…b¹bł WO½U?½≈  UMzU »U$≈ vKŽ ÊU??O??³??B?« bMŽ rŠd« b?????Š …b??I??Ž vKŽ ö???Oœ qF??HU?Ð «Ëb??−¹ Ê√ rN½U?JSÐ Y×?³«Ë ¨tM?Ž g²?H¹ ô Íc« ¡wA« b?−?¹ Ê√ ¡d*« lOD²?¹ ô U?³U??ž Æ—U?G?B« U?³Už lD?²¹ r sNðU?O?³KÝË ¡U?M« nF{ ◊U?I½ sŽ g²?H¹ ÊU? Íc« wLKF« w²« ¡U?O?ý_« dO?G¹ U?OU?Š Íu?M« d?OJH?²« Ê≈ Æ¡U?M« …u ◊U?I½ v≈ t?³?²M¹ Ê√ Ád³²?F½ UM U w “UO×½ô« s WKzU¼ W?OL dNE¹ t½≈ ÆU¼b$ w²?«Ë UNMŽ g²H½

88


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç U??F?³ÞË ¨a¹—U??²«Ë fH?M« rKŽË W??O?ŽU??L?²??łô« ÂuKF« w? U?u??B?š ¨åW??d?F??ò t½√ vKŽ tO≈ dEM¹ Íc«

Public

©µ®

åÂU‡F«ò q¦ U?žUO d³?²F¹ t½≈ Æ

WHKH«

ÊUJ œd?−? t½√ vKŽ t?O≈ dE?M¹ Íc« å’U?)«òË ¨wŽ«bÐù«Ë w½U?½ù« —UÞù« q w ¡U???M« «—u???Bð qOJA?ð b??O??F?¹ u¼Ë Æ©w½U??¦?« qB??H« d?E½«® qÝUM?²K ¨W?O?¹—U?²« W?¾?O³?«Ë WO?MŁù«Ë W¹œU?B²?ô«Ë W?O?M'« ‰u?O*«Ë W?O?d?F« U?NðU?ŽuMð ‰U?łd« »—U?& W?OL¼_ W¹ËU??²? W?O?L¼QÐ ¡U?M« »—U& v?≈ dEM¹ Ê√ VKD¹Ë ©∂®

«c«Ë W¹uN«Ë WOB?A« ‰uŠ U½—UJ√ qOJAð …œUŽ≈ v≈ U½œuI¹Ë Æ

…eOL²*«

u¼ WO?öš_« W¹dEM« ‰U−? w ÍuM« dOJH²« t?Łb×¹ dOGð r¼√Ë ÆlL?²:«Ë W¹UMF«Ë ‰U?HÞ_« WOÐdðË ‰eM*« w WÐd?−²« qL?A¹ «c¼Ë ≠ ¡UM« W?Ðd& “«dÐ≈ U¹dEM« Ê√ Ëb?³?¹ Æb?FÐ U¼d½ r ‚dDÐ …e?−?F«Ë ‰U?H?Þ_« WÐd?&Ë ≠ …e?−?FUÐ w W?U?F?« …U?O?(« w ‰U?łd« »—U?& vK?Ž ¡UMÐ XL?L? …bzU??« W?O?ö?š_« =  Ô w “U????O????×?½ô« vKŽ ¡u????C?« jK?ð W????OzU????M?«  U¼U????&ô« Æ‚u????«Ë W?Ëb« ÆÁcN  ULOLBð  U??«e?²?ô« s —u?×?0 U?N??Ž«u½√ qJÐ W?¹u??M« W?O??ö??š_« W¹dEM« b??×??²ð Uu?IŠ sI?Iײ?¹ ¡UM« ÆwN?²Mð Ê√ V−¹ ¡UM« v?KŽ ‰Ułd« …dDOÝ ∫W?MOF*« U?F?³Þ ƉUłd« W?Ðd& W?O?L¼Q? WL?N? W?OzU?M« WO?ö?š_« WÐd?−?²« ÆW¹ËU?²? ÆÕdý v≈ ÃU²% ¡«—ü« Ác¼ q 5UCË w½UF W?O??ö?š_« WÐd??−?²« ·U??A?²?« v≈ ·b??N¹ Íc« Íu??M« Y×?³« Èœ√ b??I v≈Ë ¨Èd?š_«  U¹dEM« q³? s ‰U:« «c¼ ‰U?L¼≈ Èb? „«—œ≈ v≈ WOzU?M« ¨UF³Þ ÆtO WOöš_« U¹UCI« W'UF w U³Už …bzU«  U¹dEM« e−Ž Èb s d?¦?√ ‰Ułd« WÐd?& Êü« t?³?Að åWOzU?M« WÐd?−?²«ò ¨Êu?LJ« Èu²?? vKŽ W?Ušò  d?³²?Ž« w²« »—U−?²« s qzU¼ rJÐ ¡U?M«  d U?O¹—Uð sJË ¨q³? UM½S? Ÿu?{u*UÐ W?I?OŁË WK U?N ÊQÐ d?I½ U?bMŽ sJË ÆåŸu?{u*UÐ U?N WK ôË ÆW³ÝUM …—uBÐ WOöš_« W¹dEMUÐ dOJH²« bOF½ Ê√ v≈ WłUŠ w UM½S ¨W¹UMŽ v≈ ÊułU²×¹ s¹c« s¹dšü«Ë ‰UHÞ_UÐ 5M²F¹ ¡UM« X«œU WÐd?−²« s ŸuM« «c¼ ÊS? p– lË ¨WO?öš√ U¹U?C —«d?L²?ÝUÐ tł«u?½ ·uÝ  U¹d?EM?« ÊË—uD?¹ s¹c?« 5O?????ö?????š_« s¹d?EM?*« d?????OJ?Hð ‚U?D½ q?šœ œUJ?UÐ wF?O?³Þ u¼ U? l W?O?zUM²?Žô« ¡U?M«  UÞU?A½ X−?Ôœ b?I ¨U¹b?O?KIð Æ…bzU?« «—U??³??²?š« q?L?A?¹Ë W?O??ö??š√ W??L?O?? pK?²1 Íc« ¡wA« sŽ U??{u??Ž ¨Íe¹d??žË

89


®®®W7UMF3Ç âš&Ã ¨David

Heyd

bO¼ b?Oœ ·cŠ ¨±π∏≤ ÂUF« q¦? V¹d XË v²ŠË ÆUO?öš√

¨Í—ËdC« vKŽ bz«“ ¡«dłS UNKHD WIzU?H« Â_« W¹dOž ¨UOK WOł–u/ WI¹dDÐ d?ŽU?A*«Ë W?O??F?O?³D« U?ö?F« —UÞ≈ò v?≈ ¨…dJH« sŽ d?³?F¹ U?L?? ¨œu?Ið ¨U?N½_ Æ

©∑®

å©‚öš_« ‚UD½ ×Uš lIð w²«® W¹e¹dG«

‰u??I« W¹u?M?« W?O??ö?š_« U¹d?EM« U¼UM³??²ð w²« n«u?*« `{Ë√ 5Ð s WÐd?−²?« Ác¼ cšRð U?bMŽ Ɖu?³?I d?O?ž WO?ö?š_« ¡UM?« »—U& ·c?Š ÊQÐ sJ1 U —uÞ b ‚ö?š_« ‰U− w ÍuM« Y׳« s «dO?¦ ÊS ¨b'« 5FÐ p¹œ— …—U?Ý W?Ý«—œ s «¡bÐ ÆW?¹UMF« ‚ö?š√ t½√ vKŽ nË q?C?QÐ t?H?B½ Ê√ ÊU??−?OK?O?ł ‰Ë—U??  U?Ý«—œ v≈ ¨W??u??_« ¡UMŁ√ w Àb??×¹ Íc« d??OJH??²« ŸuM v≈ ¨ UM³«Ë ¡U?M« q³ s W?Oö?š_«  öJA*« dO?Hð ‚dÞ sŽ W?O³¹d?−²« Ê√ Èd½ ¨UN?LOI½ nO?Ë W¹UMF« ÊuL?C sŽ WO?łuuMOuMOH« Z?M¹œu½ q½ ÀU×Ð√  U??ö??F«Ë  UÞU??AM« W??O??L¼√ vKŽ ¡u??C« jK?Ý Íu??M« wö??š_« Y×??³« dE½«® W?¹UMFK W??O??ö??š_« W?O??L¼_« fÝ√Ë W??O½U??½ù« …U??O??(« w W??OzUM²??Žô« U???b¼ Êu?Jð Ê√ …b???O???'« W¹UM?F« vK?Ž V−¹ Æ©Wu?D W???A???UM* ‰Ë_« q?B???H« w s×½ ÆW?Oö?š√ …—Ëd{ WO?ÝUÝ_« W?OzUM²?Žô«  UöF« Êu?Jð Ê√Ë ¨UO?öš√ W??łU?Š w?Ë ¨W¹UMF«  U??Ý—U2 w WM?UJ« rO??I« wLM½Ë r?N?H½ Ê√ v?≈ W?łU??Š Ê√ UMOKŽ Ær?O?I« Ác¼ “d?³ð w²«  U?Ý—U?L*« s d?O?¦? q?A? rN?H½ Ê√ v≈ U?C¹√ «c¼ “U?$ùË Æ—«d?L?²?ÝU?Ð U?NM?×½ Ê√Ë ¨W?OKF?? W?Ý—U2 U?N?²?H?BÐ W¹UM?F« rO?I½ WO?ÝUO?«Ë WO?ŽUL?²łô«  U?UO?« w WOUJ¹œ«—  ôu?% v≈ ÃU²?×½ b UM?½S ÆW¹UMF« UNO Àb% w²« ¡UM« bOI?²ð U —bIÐË ÆW¹UMF« ‚öš√ sŽ  UEHײ« s «d?O¦ iF³« ÕdÞ …b? W?UÞ≈ v≈ l«u« «c¼ f?JFð w²« ‚ö??š_« ÍœRð ·u?Ý ¨wzUM?²?Žô« qL??FUÐ «c¼ d¦QÐ sL? ¡UM« Ê√ ≠ WO¹—Uð WI?OIŠ œd− rN ¡w½ b? Æ…«ËU*« ÂbŽ ÊuJð U? —b?IÐË ÆW?O?ö?š_« U¹UC?IK ¡U?M« W?¹ƒ— sŽ ¡UŽœ« U?N?³??×½Ë ≠ qL?F« UN½√ œUIM« iFÐ vA¹ ¨WOF«Ë  UöFÐ rNF j³ðd½ 5Uš ’Uý_ W¹UMF« U?N?O? Àb?% w²« W¹œU?ND{ô« W?O?ŽU?L?²?łô« qU?O?N« sŽ ÁU?³?²½ô« V−?% ·u?Ý ¨‰Ułd« U?NO „—UA¹ Ê√ V−¹ w²«® W¹UMF«  U?ÞUA½ ld½ r «–≈ «cJ¼Ë ÆW¹UMF« WÐd??−??²Ð j³ðd?ð W¹UMŽ ‚ö??š√ W??³ðd?? v≈ ©jI?? ¡U??MUÐ œb??% ô√ V−?¹ w²«Ë ÆUOUJý≈ ÊuJ¹ Ê√ ¡«dłù« «cN sJ1 t½S ¡UM«

90


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç Y×????³?« w Íe????d?*« Ÿu????{u*« W?¹UM?F« ‚ö????š√ qO?JA?ð W????I¹d?Þ X«“U???? ¨Care

Ethics

W¹UMF« UO?öš√ s dO¦?JÐ d¦√ u¼ U qL?A¹ «c¼Ë ¨wöš_«

sŽ d?O?³ b?Š v≈ Z²M?ð w¼Ë ¨UN?OKŽ U?{«d?²?Žô« vKŽ WÐU?łù« sJ1 t½√ sþ√ l«b½Ë U?N?L?N?H½ Ê√ V−¹ nO? ÆjI? W?OË√  U?žU?O? vKŽ rzö? d?O?ž e?O?dð w ‰«R?« «c¼ UM¦×Ð b?I ø«eO?L²? U¼U?&« Ë√ WO?öš√ W¹dE½ U?N²?HBÐ U?NMŽ Æ»U²J« «c¼ w WOÝUÝ_« lO{«u*« qJA¹ u¼Ë ¨‰Ë_« qBH«

W«bF« qÐUI W¹UMF« W«b??F«Ë W¹U?MF« v≈ dE?MUÐ iF??³« c??š√ W¹U?MF« ‰u??Š U½d??OJHð —u?Dð l 5HK²??? 5¼U?&« vKŽ åW«b?ŽòË åW¹UMŽò r?Ý« oKÞ√ ÆWK¹bÐ U?L?O? U??L?N?²?H?BÐ W¹UMF« —bIð ÆU?LNÐ oKF?²ð WHK²? UOu?² UuB?šË ¨WOö?š_«  öJALK w½ö?I?F« qF?H« W«b?F« —b?IðË ¨wHÞU?F?²« rN?H?²«Ë ’U??ý_« 5Ð  U?ö?F« 5HK² s¹dOH² 5¼U&ô« s¹c¼ ÊU−OKOł ‰Ë—U  √— Æ…œd− ∆œU³* UIË d?O?Hð s W?HK²? ‚d?Þ v≈ ÊU¹œR¹Ë ¨WMO?F  öJA? vKŽ U?L?NI?O?³Dð sJ1 s q¼ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÆUN?'UF½ Ê√ V−¹ nO?Ë ¨WO?öš_« WKJA?*« WFO?³Þ vKŽ dDš qOJ?A² Ë√ V?M−² W?I¹dD? UN?N?ł«u½ ÷U?N?ł≈ WU?Š dO??Hð UM³?ł«Ë U¼d??H?½ Ê√ UMOKŽ q¼ Ë√ ørNðb«Ë l? rNðU?ö?ŽË s¹œu?łu*« ‰U??HÞ_« W?ö?Ý s¹c¼ s ö? Ê√ ÊU?−?OKO?ł  √— øqU?(« …√d*«Ë 5M'« 5Ð ‚u?I?Š »—U?C?²? vKŽ ö?LN? ÊU W¹UM?F« dE½ WN?łË s dO??H²« Ê_ sJË ¨`O?× 5¼U?&ô« «c¼ Ê√ Êü« Èd½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ¨…bzU«  U¹dEM« WÝ«—œË ¡UMÐ w ÕœU u×½ ¡d*« dE½ «–≈ t½QÐ ÊU?−OKOł X−?łUŠ ÆhIM« UM×K?√ UM½√Ë ¨`O× d?O?H²« u‡‡‡N W‡?‡‡¹UMF« W‡‡‡GKÐ UN?²‡‡‡'UF V‡‡‡−¹ W?OC U?N½√ vKŽ WO?öš_« WKJA*« v≈ U?N?²?'U?F V?−¹ W?OC? U?N½√ vKŽ U?N?O≈ dE?M¹ Ê√ t?H½ X?u« w lOD²?¹ ô Ê√ ¡d*« lOD²?¹ ÆWHK²? ‚dDÐ WKJA*« Ê«d?H¹ 5¼U?&ô« Ê_ ¨W«bF« W?GKÐ vKŽ ÊQÐ X−łUŠË Æ…bŠ vKŽ U?LNM ö h×H¹ Ê√Ë ¨s¹dO?H²« öJÐ ·d²F¹ ’uB?Ð sJË Æ¡«uÝ b?Š vKŽ W«bF«Ë W¹UMF«  UU?L²¼« qL?Að Ê√ ‚öš_« nOJ WO?uð ÊËœ s WHK²?  «dO?Hð Õ«d²ô« «c¼ U?M „d²¹ WMOF? WKJA Ë√ ¨U?OË√ W«b?Ž W?O?C? U?N½√ vKŽ W?O?C?I« Èd½ Ê√ V?−¹ «–U* Æ—U?²?½ Ê√ V−¹ øUOË√ W¹UMŽ WOC UN½√ vKŽ

91


®®®W7UMF3Ç âš&à ‰U(« w¼ UL ¨W?OMN*« WOÐd²« w sNd w Wd?H²K ¡UM« X{dFð «–≈ Ác¼ v≈ dEM½ Ê√ UM³?ł«Ë s q¼ ∫‰Q½ U½u?Žb ¨rUF« s …œb?F²? ¡«eł√ w ¨t²O?ÝUŠ ÂbŽ V³?Ð tKHÞ b«u« È–¬ «–≈ øW«bŽ Â√ W¹UMŽ WOC? UN½√ vKŽ ȃd« Ác¼ s q jKð nO ¡d*« Èd¹ b? øW¹UMŽ Â√ W«bŽ WOC? Ác¼ qN U¼—U??²?M?Ý w²« …dEM« w¼ U?? sJË ÆWK?JA*« s W??HK²??? ÌÕ«u½ vKŽ ¡u??C« U½bŽUð ô WK¹bÐ U¼U&« W¹UMF«Ë W«bF« —U³?²ŽUÐ rNðUOuð »—UC²ð UbMŽ ø—«dI« lM w W¹UM?FUÐ W«b??F« q¹b??³?ð V−¹ t½√ ¨ZM?¹œu½ ö??¦?? ¨ÊËd??š¬ ÊËdEM b??I??²??Ž« Âb??Ið Ê√ W¹U?MF« ÊUJ≈ w? ¨Í√d« «c??N U??I??Ë Æ‚ö??š_« w ‰Ë_« —u??B??²U?? v≈ W«b??F« œU??FÐ≈ V−¹Ë U??N?N??ł«u½ W??O?ö??š√ WKJA?? Í_ Í—Ëd?C« œU??ý—ù« ÷d??Fð Í√d« «c¼ sJË ÆW??O??U? W¹U?MF« ‚ö?š√ w? W¹dE½ Ê≈ ÆW¹u½U?Ł W?³ðd??  UðËU??H?²« Z?U?Fð Ê√ U?¼b?ŠË W¹UM?F« lOD²??ð nO?? ¨ U?{«d??²?Žô« s? d?O??¦J øwM'« qO*«Ë W?OŽU?L²?łô« WI?³D«Ë ‚dF«Ë fM'« w  «e?OO?L²«Ë W¹u?OM³« W?OL?MðË 5¹œUL?²?Žô« ’U?ý_«  U?łU?( WÐU?−²?Ýô«Ë W?OÝU??×K sJ1 nO? nOMF« Ÿ«d?B«Ë wzUM'« dI«Ë wKzU?F« nMF« lM* wHJð Ê√ W¹UMF«  U?öŽ ÆW«bF« v≈ ÃU²% WOöš_« ZzU²M«Ë  «—«dI« Ê√ Ëb³¹ UM¼ ø‰Ëb« 5Ð qLAð ‚öš√ UN½√ vKŽ W«bF« ‚öš√ v≈ iF³« dE½ ¨ «dþUM*« Ác¼ w ÊU?' åW«b?F« W¹d?E½ò «Ëd?³?²?Ž«Ë Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?O?F?HM?Ë W?OD½U?  U¼U?&« ©∏®

∆œU??³? Ác??N?? W¹dE½ VK?D²ð Æ

wD½U?J« ÁU?&ö? «—U?F??ý

John Rawls

eË—

…d??Š U?MzU?? rN?½√ vKŽ rN???O≈ dEM?¹Ë® lO??L???'« U??N??OK?Ž oH??²?¹ W??OKË …œd???−?? U?N½√ vKŽ W«b?F« Èdð w¼Ë Æ©“U?O?×½« ÊËœ s U?Nð«– rJ% œ«d?Q?Ë W¹ËU??²?Ë vKŽ œbAðË ÆWOŽUL?²łô«Ë WOÝUO«  U³Oðd²« ‰u³? Èb b¹bײ ”UÝ√ r¼√ W?O??ö?š√ œu?O??IÐ U½œËeðË rN??u?I?×Ð ·«d??²?Žô« o¹dÞ s?Ž ’U??ý_« «d??²?Š« 5Qð v≈ v?F?ðË ÆU¼œËb??Š sL?{ rN??(U?B? o?O?I?% v?KŽ œ«d?_« b?ŽU??ð ÆÍœUB²ô« ◊UAM« bz«uHË ¨…uI« w WðËUH²*« VUMLK nBM l¹“uð wuð UN½≈ ÆUU9 `{«Ë dOž «c¼ sJË ¨W«bŽ ‚öš√ WOFHM*« Ëb³ð b Ê√ ÷d?²?HðË ¨lO?L−K? ¨w{d*« —U?O²?šô« Ë√ ¨W?F?HM*« s —b? d?³√ oO?I?×?²Ð ÁU?&ô« s qC??√ W?O?F?HM?*« ÆrN?(U?B? oO??I?% v≈ Êu?F??¹ œ«d?√ ”UM« WO³Kð WO?L¼QÐ UN«d²Ž« V³Ð Èdš_« W?OłuuD½R¹b«  U¼U&ô«Ë wD½UJ«

92


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç »U???Š ¡UM?Ł√ w W¹b?−?Ð U?łU??(« Ác¼ d¹b??Ið lOD²??ð U??N½_ ¨ U?łU??(« wK √b?³? vKŽ b??L?²?Fð U?N½S? ¨p– s ržd« vKŽ s?JË Æw{d*« —U?O?²?šô« fÝ√ vKŽ W«b??F« wM³ð Ê√ ‰ËU?% w¼Ë Æ5O½ö?I?Ž «œ«d??√ VÞU?¹ œd?−? l W¹ËU???²? W?L??O?I? œd?? q ¨W?F?HM? v≈ dEM½ Ê√ ◊d?²??Að U?N½_ ¨W?F??HM*« w¼ w²« ¨W¹œd?H« ‚uI(UÐ wÝU?O« ·«d?²Žô« —d³ðË Æd?š¬ œd q W?FHM q¦ U?NK¦Ë ÆWU?F« WFHM*« v≈ ÍœR¹ ¡«d?ł≈ UNH?uÐ ¨W«bFK ‰Ë_« eO?d²« U?U?Ž U?OK √b?³? W?O?F?HM?*« oM²?Fð W?OD½UJ« ‚ö?š_« W¹dE?½ w oKD*« d?_« vKŽ ÊËe??d¹ s¹c?« ¡ôR¼ v≈ W??³?M?UÐ ÆW?F??HM*« √b??³?? u¼Ë ¨t??OKŽ b??L?²??Fð d¹d?³ð sJ1 ô t½√ Ëb?³¹ b ¨W?O?F?HM*«Ë WOD½U?J«  U¹dEM« 5Ð  U?ö²?šô« W??OD½UJ«  U¼U??&ô« s qË ¨W«b??F« w  U¹d?EM ÍËU???²UÐ rN??H??OMBð XËU?Š UL?NM q ÆW¹UMF« U¹U?C W?'UF? lOD²?ð ô UN½√  dJ½√ W?OF?HM*«Ë ÆqCH*« wð«c« U¼—UÞ≈ w W¹UMF« »UFO²Ý« ’U??ý_« vKŽ W?¹UMF« ‚ö?š√ ÊË—uD¹ s¹c« ¡ôR¼ e??d¹ ¨‰U?Š Í√ vKŽ rN??F?? Êu?D³ðd¹ s¹c?« s¹d??šü«  U??łU??Š l W??O???ÝU????×Ð ÊuÐËU??−??²?¹ s¹c« W?O?F??HM*«Ë W?OD½UJ?«  U¹dEM« 5Ð tÐU?A??²« ÊS? ¨—uEM*« «c¼ s?Ë Æ`U?B0 U?LNM qË ¨U?N²?Ołuu?L²?ÐSÐ W?O½öI?Ž UL?NM q ∫·ö²?šô« s WO?L¼√ d¦?√ qF??H« w W¹d?E½ U?L??NM q?Ë ¨WDO??ÐË …œd?−??Ë W??OK b??Ž«u? v?KŽ b?L??²??Fð vKŽ ULNM q dOHð sJ1Ë ¨WO½öI?Ž  «—UO²š« .bIð v≈ vFðË `O×B« U¹UC?I« l qUF²K WU?F« …UO(« w ’U?ý_«  «—«dI qC√ b?ýd t½√ ULNM qJ ¨«dOš√Ë ÆwŽUL'« b{UF²« Ë√ W«bB« Ë√ …dÝ_« w WOöš_« vKŽ ≠ W?UF« W?ÝU?O« WDÝ«uÐË ‚u?I?(« WDÝ«uÐ ≠ W«bFU? U¹U?CIÐ r²?Nð ÊuJ¹ b?Ë ¨‚u??I?×K Èu?√Ë qC??√ ÊuJ¹ b? wD½UJ« ”U??Ý_« Ê√ s ržd« ©π®

‚dD« ÁcNÐ Æ

W?U?F« W?ÝUO?« w …b?¹bŽ U¹U?C?I Èu?√Ë qC?√ wF?HM*«

vKŽ ÊËe?d¹ s¹c« ¡ôR¼ v≈ W?³?MUÐË ÆU?LNM? q sŽ W¹UMF« ‚ö?š√ bF?²?³ð …—d??³*« sN??²??³UD w? ¨¡U??M« œ«—√ «–≈ t½√ U??×?{«Ë Ëb??³¹ ¨W?¹UMF« ‚ö??š√ ÷dF²ð ·uÝ ‚öš_« ÊS ¨W¹UMF« »UŠ vKŽ W«bF« ÊbAM¹ Ê√ ¨…«ËULK Ê√ «uËU?Š U? «–≈ ¨U??IÐU?Ý W¹UMF« «u??Ý—U? s¹c« ¡ôR¼ v≈ W?³??MUÐË ÆÈ–ú 5N?d*«Ë 5O½öI?F«Ë s¹ËU?²*«Ë —«d?Š_« œ«d_« q¦? d¦?Q d?¦√ «u?׳?B¹ …dÝ_«  U?öŽ W?OLMð sŽ lOL?'« bF?³¹ ·uÝ «c¼ ÊS W«b?F«  U¹dE½ w

93


®®®W7UMF3Ç âš&à …dÝ_« œ«d√Ë ¡Ub_« l qUF²« Ê≈ ÆW¹UMF« jЫ˗ WOLMð sŽË W«bB«Ë db¹ ¨W?OB?A« W×KB*« vKŽ W?OM³ W¹bI?Ž Ó UIH? rNMOÐ  Uö?F« ÊQË Æ

©±∞®

WI¦« rD×¹Ë WOœU³²«

WKÐU??I? qJý W?¹UMF« ‚ö?š_ W??B?B??<« «dþUM*«  c?š√ s?e« s …b*  UU?L²¼ô d¦?√ rzö UL?N¹√ «Ëœb×¹ Ê√ 5—UA*« s VKÔÞË ¨W«b?FUÐ W¹UMF« WO?žUD« WO?ŽUL?²łô« W?LE½_UÐ Uu?Bš Êu?L²?N*« ¡ôR¼ ÆrNzUHKŠË 5¹u?M« …d?Ý_« vKŽ e?O?d?²« w «uJJý W*UE?« W¹œU?B²?ô«Ë W?O?ÝU?O?«  U??ÝR*«Ë ¡wý UN½√ vKŽ …«ËU*«  U?³KÞ w dEM« w «ËdL²Ý«Ë ÆWOB?A«  UöF«Ë  «—u??B?²? X{d?F?ð U?³U??ž W??O«d??³?OK?« W«b?F?« …dJ Ê√ s ržd« v?KŽ ¨wË√ WDÝ«uÐ ‰UŠ qC?√ vKŽ ÁcN  UU?L²¼« W'U?F sJ1 t½√ «ËbI²?Ž«Ë ¨…b¹bł W?O?«d?²?ý«  U??ÝR? v≈ ÃU?²?% W«b?F« ÊQ?Ð iF?³« ‰œU?łË ÆW«b?F« ‚ö?š√ ©±±®

¨…dÝ_« w ¡U?MK W«b?F« rŽœ sŽ ÊËdO?¦ l«œË Æ

©±≤®

s qC?√ W«b?F« ‚ö?š√ ÊQÐ «u?−łU?Š ÊËd?š¬Ë Æ Æ

©±≥®

wÞ«du1œ œU?B²«Ë

qL?F« ÊUJ w U?C¹√Ë

…¡UÝù«Ë nMF« b{ ¡UM« W¹ULŠ w W¹UMF« ‚öš√

¡U?M« —«ËœQÐ j³?ðdð U?N½QÐ U?N?U?Nð« b?{ W¹UM?F« ‚ö?š√ sŽ ÊËd?š¬ l«œË Ê√ V−¹ w²?« W¹UMF« U??Ý—U2 Ê√ ÊËb??R¹ r¼Ë ¨U?N??F? W?½ËU?F??²?Ë W¹b??OKI??²« sJË ¨ÍuÐ_« œUND{ô« X% ¡UM« UN²Ý—U w²« pKð sŽ nK²ð UNÐ vu¹ nO? «uMOÐË ÆÍuÐ_« lL²?:« “ËU?−²¹ Íc« lL?²:« w U?NMŽ Y×?³« V−¹ w²« …œU?Ž≈ v≈ «u?ŽœË ¨W?«b?B?«Ë …d?Ý_«  U?U?O?Ý Ã—U?š v≈ W¹UMF?« b¹b9 sJ1 ¨W?O?½u½U?I«Ë W??O?ÝU?O??«Ë W¹œU??B?²?ô«  U???ÝR*« Èu??²?? v?KŽ lL?²??:« ¡UMÐ ©±¥®

Æ

WOËb« UöF«Ë ¨WOMN*«  UÝ—UL*«Ë

Ê√Ë ¨WO?ŽUL²?łô« —«Ëœ_« ¡UMÐ bO?F¹ Ê_ œ«bF²?Ý« vKŽ wzUM²Žô« lL?²:« Ê≈ WL?O jI? fOË W?UŽ W?LO U?N½√ vKŽ W¹UMF« W¹ƒ— sJ1Ë ÆU?NðUÝ—U2 ‰u?×¹ pO½u X³?² U?L ÆWO?{d*« dO?ž «—uB²« Ác¼ ‰U?LF²?Ý« UM “Uł «–≈ ¨W?Uš b?L??²?F?¹ò ∫W«b?F«Ë W?¹UMF« sŽ …ËbM U??N?²??b?I?? w

Monique Deveau

u?H¹œ

UI?OLŽ U?«e²« sL?C²¹Ë w½U½ù« d?OK —u?Bð vKŽ U¹ed wzUM?²Žô« —uEM*« b Íc« ·ö?²šô« U?ò ∫jI W¹UMFUÐ ÊËd?JH*« ‰Q¹ r ÆåW¹b¹b?& WÝU?OÐ U?ò ∫«uQ?Ý U?C¹√ rNMJË ¨åW?ÝU?O?« w? wU?O?« wö?š_« d?OJH?²« t?b?I¹ 5³ð w²« W?O?ÝU?O??«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« UMðU¹uË√ rOEM?ð …œU?Žù W¹d¼u?'« W?L?O?I« Æ

©±µ®

åUFOLł UMðUOŠ w W¹UMFK Íed*« —Ëb«

94


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç W¹ed*«Ë W?LÝU(« ÈuI?U œUB²?ô«Ë WuJ(«Ë Êu½UI« W¹ƒ— sŽ U?{uŽË 5Ð W??I?¦?« e¹e?FðË ‰U??HÞ_« W??OÐdð W¹UM?F« ‚ö?š√ Èd?ð ¨lL?²??:« w W??Lzö*«Ë s Èdš√ U³?Oðdð rOIð b ¨«cJ¼Ë ÆUOK ÂUL?²¼« r¼√ UNHuÐ lL²?:« ¡UCŽ√ ‰UHÞ_« —U¼œ“« w W¾O?Ý Ë√ WMŠ …—uBÐ WL¼U*« vKŽ rNð—b?I dE½ WNłË ¡UMÐ …œU??Ž≈ VKD²¹ ·u??Ý «c¼ ¨b??O?Qð qJÐ ÆW??O?ŽU??L?²??łô«  U?ö??F« W??ö?ÝË 5¹—«œù« s¹d¹b*« V?ð«Ë— WœU?³? —u?Bð ¨p½UJSÐ ÊU? «–≈ °lL?²?−?L?K wUJ¹œ«— ƉUHÞ_UÐ W¹UMF« wHþu Vð«Ë— l s¹cHM*« U?L? ¨V−?×Ôð Ê√ sŽ U?{u?Ž Íu?M« d?OEM²« w gF?²Mð WK¾?Ý_« s d?O?¦? W‡‡‡¹u?½ d‡‡‡E½ W‡‡‡NłË s‡‡ d?OJH²« …œUŽ≈ Ê≈ ÆW?Ýd²*« d?OJH²« ‚dÞ U?N²³?−Š qO?³?Ý v?KŽ ≠ W?HK²?<« W?O??ŽU?L?²?łô«  ôU?:« w  U??³?Oðd?²« vKŽ d??B?²?Ið ô »U?B?²?žô« b?{ 5½«u??I« wL?% «–U* Ë√ ¨«–U*Ë …d?Ý_« qL?FÐ Âu??I¹ s ¨‰U?¦*« WÝ—U2 s W?OzUM« W?OK_« wL% Ê√ s d¦?√ WЖUJ«  UU?Nðô« s ‰Ułd« 5Ð  U?ö?F« w d??OJH?²« …œU?Ž≈ v≈ U?C¹√ W?łU?Š „UM?¼Ë øW¹—U?³?łù« fM'« WOÐdð sLCð w²«  UÝ—ULLK ÊuJ¹ b ÆW¹u½ dE½ WNłË s lL²:«  «—UÞ≈ b? ÆW?U?I??¦« v≈ W?U?{ùUÐ ¨U?OK?  U¹uË_« vKŽ√ VOU?Ý_« s??ŠQÐ ‰U?HÞ_«  U¹ôu?« w YO???Š ¨…d??O???š_«  «uM?« w Àb???Š u U??F?z«— «d??O???Gð «c¼ Êu?J¹ w²« WE¼U³«Ë WKOKI« WMJ_« sŽ »«cFÐ  UN?_«Ë ¡UÐü« d¦√ fUM²¹ …bײ*« ÊËd??³?J¹ ‰U??H?Þ_« s d??O???¦??Ë ¨W??O???«Ë ‰U??HÞ√ W?¹UMF U???NM …œU???H??²???Ýô« sJ1 d³M vKŽ W?O×C? ÂbIð UN?Ž«u½√ lOL−Ð WO?ŽUL²?łô« Z«d³« ULMOÐ ¨5Ëd?× ÆW¹dJF« …dDO«Ë w*UF« ÍœUB²ô« ‚U³« lA???ł v≈ W??O??U???I??¦« —u???B«Ë  «dŁR*« l?¹“uðË qOJ?Að „dð sŽ U???{u??ŽË qL×?²½ Ê√ lL²−?L UMOKŽ t½√ lL²?:« w ÍuM« Í√d« Õd²?I¹ ¨‚u« ¡«u¼√Ë …u?IÐ q?JAð Âö?Žù« qzU?ÝË W??U?IŁ Ê≈ ÆWMJ?2 W?U?IŁ qC??√ .b?Ið W?OËR??? ÊQÐ —«d??ù«Ë ÆsUÐ 5−??{UM«Ë «—U??G?Ë «—U??³?? ‰U?HÞ_« „u?KÝË  U?Šu??LÞ ¨Í—U−²« `Ðd« ÈuÝ fO WOUI?¦«  ULOEM²« tOKŽ vM³ð ·uÝ Íc« ”UÝ_« W?N?łË s U?uB?šË ¨…b?Ž dE½  U?N?łË s U?O?ö?š√ ‰ËR? d?O?ž —«d?≈ u¼ ÆW?U?)« ”—«b*« W??³?«d? Ë√ lM V−?¹ t½√ wMF¹ ô «c¼ ÆW¹UMF?« ‚ö?š√ dE½ tO U0 ¨WUF« W?OÐd²« s …dO³ WLE½√ UNzUC?Ž_  dË W¦¹b(« ‰Ëb« sJË qz«bÐ ¡UA½≈ b¹Rð Ê√ UNOKŽ ƉU*« sŽ U{uŽ ¨‚UI?ײÝô« vKŽ WÝR*« WOÐd²«

95


®®®W7UMF3Ç âš&à fUMð w²« W?OMH« W¹d(« dO¹U?F UN?OL% Ê√Ë ¨W¹—U?−²« WU?I¦K W?UŽ WKŁU2 Æ UF?U'« w ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ q_« vKŽ UN?OKŽ ·—UF?²*« WO1œU?_« W¹d(« ÃU?²?½ù« qC?√ «u??b?I¹ ÊQ?Ð »U?²J«Ë 5½U?MH« qC?_ Ác??N? q?z«bÐ `L??ð b? b?ŽU??ð W?I¹dD« Ác??NÐË ¨¡«u?Ý b?Š v?KŽ W?OzU?I??²½« d?¦?_«Ë w³??F?A« ¨wU??I?¦« —d?% ·u?Ý ÆWU?I?¦« WDÝ«uÐ U?OU?L?łË UO?ö?š√ s?×?²ð Ê√ vKŽ  U?FL?²?:« ÆW¹—U−²« `UB*« …dDOÝ s WUI¦« ·u?Ý 5O?F?«u« ’U??ý_UÐ W?O??Ozd« W¹u?M«  U?U?L?²¼ô« b?Š√ ¨U?F?³Þ ·u?Ý W¹UMF« ‚ö?š√ sJË ÆWOU?Ž W¹uË√ W?OK_« W¹U?B²?ô«  U?łU(« qF?&  «u?Ný ¡U?{—≈ œd−? sŽ U{u?Ž ·bN« «c¼ oI?×¹ ÍœU?B²?« rOEM²Ð wuð WDÝ«uÐ tðU?LEMË lL²?:UÐ Êu³?Žö²¹Ë W?OB?A« rN?(UB0 Êu?L²?N¹ s¹c« «d?O³? «œbŽ Ê√ W¹UM?F« ‚öš√ Õd?²Ið ÆW?uJ(« w d?OŁQ²«Ë W?¹UŽb«Ë W?UI?¦« dE½«® Æt?Kš«œ sŽ U??{u??Ž ‚u??« ‚UD½ ×U??š l{u¹ Ê√ V−¹  U?ÞU?A?M« s ©lÐU« qBH« U?N??³KDð b?? w²« W??O?ŽU??L?²?łô«  ôu??×?²?« Ÿ«u½√ sŽ WK¦??_« iFÐ Ác¼ W?????O?????B?????B?????ð W?¹u?????M« W?¹UM?F« ‚ö?????š√ ÊQ?Ð ÂU?????Nðô«Ë ÆW?¹UM?F« ‚ö?????š√ W?OH?Ë œd−? Ë√ ¨W«b?B«Ë WKzUF«  U?UO? WB?B? ¨particularistic ¡U??MK œb??×? U¹b??OKI?ð s¹d?šüUÐ W?¹UMF« vKŽ d??B??²?Ið w²?« …U?O??(« Ÿ«u½_ ¡d*« d?JH?¹ U????b?MŽ Æ‚ö????šú? rN????? ¡u????Ý v?KŽ ¨ÍœU????I?????²????Ž« o?Ë ¨eJ?ðd¹ w²« …dJH« ÊS? ¨W¹bł …—u?BÐ W¹UMF« ‚öš√ q³? s WÐuKD*«  UL?OEM²UÐ ¡U????M?« —«ËœQÐ j³?ðdðË ¨W?EU????×???? ‚ö????š√ w¼ W?¹UMF?« ‚ö????š√ Ê≈ ‰u????Ið Æo¹bB²K WKÐU dOž Ëb³ð W¹bOKI²« W?Od¼ Èu?√Ë oL?Ž√ rOD×?²Ð  bN?Fð U?N½_ ¨Í—uŁ ZU½dÐ W¹u?M« Wd?(« w ‰U?łd« q×? q% ¡U?M« qF?& Ê√ ‰ËU?% ô U?N½≈ ÆfM'« W?O?d¼ ≠ UOK w²« W¹U?MF« lOD²??ð ÆU??Nð«– …dDO??« rOD% ‰ËU??% U?N?MJË ¨…dDO??« Âd¼ ¡UM²Žô« ≠ q?LAð Ê√ V−¹ …—d³? ÊuJð wJË ≠ qLA?ð Ê√ W¹UMF« ‚öš√ UN?ML¦ð ‚u?I??×Ð ¡UM²??Žô«Ë wœU?³??²« œU?L??²?ŽôUÐ e??O?L??²¹ rU?Ž w? s¹b?O??F?³« s¹d??šüUÐ w²« W?¾?O³?UÐ ¡UM²?Žô« V−¹Ë ÆU?FO?L?ł rNðU?łU?ŠË rNu?I?Š 5Qð Í√ ¨s¹d?šü« Ác¼ oO?I?×?² W?¹UMF« ‚ö?š√ b¼U?& ·u?ÝË ÆW?O½U?½ù«  UMzU?J« U?N?O? gO?Fð Ê≈ ÆXÐUŁ ÂeFÐ sJË WOÞ«du1œ W*U WI¹dDÐ rUF«Ë lL²:« w  ôuײ«

96


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç d?O?ž W¹UMF« ‚ö?š√ s Ÿu½ Í√ „UM¼ fO ÊQÐ X−?łU?Š U½√Ë ≠ W¹UMF« ‚ö?š√ s¹c?« qJ ‚ö???š√ w¼ ≠ W¹UM?Ž ‚ö??š√ t??????H½ wL???¹ Ê√ o×???²???¹ W¹u???M« Æ5O½U½≈ ‰UHÞQ ≠ UFOLł UMOKŽ o³DM¹ «c¼Ë ≠ rNðUOŠ Êuzb²³¹ UN½√ s ržd« vKŽ ¨W«b?F« UUL?²¼« q¼U−²½ ô√ UMOKŽ ¨t?H½ Xu« w W¹UMF?« rO? Z?œ V−¹ nO?? ÆiF?³?« sE¹ ÊU?? U2 d?¦??√ …œËb?×?? ÊuJð b?? ÆÍuM« wöš_« Y׳« w U¹ed UUL²¼« vI³¹ «c¼ øUF W«bF«Ë

‚uI(« —«uŠË W¹uM« s i?F???³« ÆU?M¹√— U???L???? ¨W¹u????M« ‚ö????š_« sŽ W¹U?MF« ‚ö????š√ nK²????ð qLAð ·uÝ ¨se?« —Ëd lË ¨w¹√dÐ ÆUNCd¹ W¹u?M« ‚öš_« w s¹dEM*« w²« ¡«—ü« Ê√ Èd?¹ iF??³« √bÐ ÆW?¹UMF« ‚ö??š√ W¹u???M« W??O??ö??š_« W¹d?EM« U?N??OKŽ √dÞ u v?²?Š ¨W?O??U? ÊuJð Ê√ U?¼b?ŠË W«b?F?« ‚ö?š_ sJ1 t½≈ ‰u??Ið Íc« Í√d« sJ?Ë ÆW?¾ÞU?š ¡«—¬ w?¼ ¨W¹u?M« U??U?L??²¼ô« ¡u?{ X% q¹b??Fð ‰uIð w²« ¡«—ü«Ë ÆTÞUš Í√— UC¹√ u¼ WO?U U¼bŠË W¹UMF« ‚öš√ ÊQÐ ‰uI¹ VŽu??²??ð Ê√ Ë√ W«b??F« q×?? q% Ê√ U¼b??ŠË lOD²??ð WK?O?C??H« ‚ö??š√ Ê≈ ÆWFMI dOž UC¹√ w¼ WO«Ë …—uBÐ W¹UMF« qÐU?I W«bF?« mO W¹u?M« ‚öš_« w s¹dEM*« 5Ð  «dþUM?*«  “ËU& rO?I« Ác¼ Zœ Ë√ jЗ V−¹ nO? U³U?ž w¼ Êü« ÕdDÔð w²« WK¾?Ý_« ÆW¹UMF« ‚u?I(«Ë …«ËU?*«Ë W«bF« rEM¹ Íc?« —UÞù« Zb½ Ê√ V−¹ nO øW¹d¼u?'« øWI¦«Ë jЫd²«Ë W¹UMF« rUF rÝdð w²« WJ³A« l W¹d(«Ë «–≈ Æ¡U?M?« ‚u?I?×ÐË ¡U??M« …«ËU?0 W?¹u?M« ‚ö?š_« r?²?Nð ¨b?O??Qð qJÐ s¹b?IM« ö? „—b½ Ê√ lOD²?½ 5¹u?M« 5O½u?½UI« s?¹dEM*« qL?Ž v≈ U½dE½ ¨ö??¦?? ÆtM? …œU??H??²??Ýô« sJ1 U?? ‰U??L?¼≈ Âb??Ž vKŽ U??e??ŽË ¨W?«b??F« ÁU??&ô w Êu?½U??I« r?JŠò ÊQÐ

Catherine Mc Kinnon ÊuMO???U??

s¹d?ŁU?? X−???łU??Š

‰U?łd« …u?? X³?¦¹ ≠ qU??A«Ë œd?:«Ë ÍœU??O?(« Êu½U?I« ≠ W??O«d?³?O?K« WËb« WOÐU?−¹≈ …—uBÐ ¡U?M« ‚u W¹—u?c« …uI« ‰UJ?ý√ b−?²ð ÆÆÆÍdc« U?NKJAÐ Æ

©±∂®

årUFK W¹d?c« WÐd−²« ÷uHð …œd:« ‚u?I(« ÆÆÆW¹œdH« ‚uI?(« Êu½UI

¨eOd?²« ¨Êu¹uM« ÊuO½u½UI« ÊËdJ?H*«Ë ¨W¹bIM« WO½u½UI« U?Ý«—b«  bI²½« ‰u?Š ©W??U?Ž wö??š_« ‰b?'« d??O?¦JÐ q?√ b?Š v≈Ë® w½u½U??I« ‰b?'« v?²?ŠË

97


®®®W7UMF3Ç âš&à W¹œdH« U?Ž«dB« rŽbð  «¡U?ŽœU ‚uI?(«  «¡UŽœ« v≈ dEMð UN½≈ Æ‚u?I(« d?OJH?²« b?O?H¹ò ‚u?I?(« W?GKÐ U¹U?C?I« —u?Bð ÊQÐ «uœU?łË ¨d?šü« b?{  «cK

Carol Smart —U?L??Ý ‰Ë—U? 5³ð Æ©±∑®

åwŽU?L?²??łô« d?O?G?²« `³J?¹Ë w½u½U?I«

w¼Ë ¨åW¹—u??c« W??U??I??¦«òË Êu½U??I?« 5Ð åU??IÐUDðò Èd¹ Ê√ œd??HK? sJ1 nO?? s ¡U???M« W??d??F??? U??C¹√Ë å¡U??M?« WÐd??& œd??−¹ò Ê√ Êu?½U??IK n?O?? ”—bð ©±∏®

w ‚u?I??(«Ë Êu½U?I« vKŽ «Ëe??d¹ ôQÐ 5¹u?M?« VUDð w¼Ë Æ

U?N?²??O?L¼√

Êu¹u?M« ÊËdEM*« 5?‡Ð ¨‰U?Š Í√ vKŽ Æt½Ëb?AM¹ Íc« d?O?G?²« oO?I?×?² qL?F« W¹UMF« ‚ö??š√ ÁœËeð b? U0 ‚u?I?(« ‰«b??³?²?Ý« sJ1 ô t½√ nO? Êu?½U?I« w U?{u?Ž ¨WO?ŽU?L?²łô« U?Ý—U?L*« ‚U?OÝ w ‚u?I?(« v≈ dEM½ U?bMŽ ÆU¼b?ŠË sŽ W?OKŽU?HÐ d?³?Fð Ê√ lOD²?ð U?N½√ Èd½ UM½S? …œd?−? …—u?BÐ U?N?O≈ dEM« sŽ ‰œU& ¨ö¦ Æ

©±π®

WOÝU?OÝ …dE½Ë ULO ⁄uBð Ê√Ë ¨W?OŽUL²ł« Wd?Š UŠuLÞ

b? ‚u?I?(« Ê√ s ržd« vKŽò ∫‰u?IUÐ

Patricia Williams

e?U?OK¹Ë U?A¹dðUÐ

ôUF UD/ UNHuÐ dL²ðË X½U ‚uI(« WG ÊS ¨UNð«– b×Ð U«b¼√ ÊuJð ô åU?OÝU?OÝ ôU?F sJ¹ r? UłU?(« nË ULMOÐ ¨œu?« v≈ W?³MUÐ WŁœU?;« w vKŽ œU?L?²?Žô« »u?O?Ž „—bð w²«

Frances Olsen

sË√ fO?½«d? U?√ Æ

©≤∞®

¨nO qOBH?²UÐ 5³ð p– s ržd« vKŽ UN½S ¨¡UM« WOF?³ð hOKI² Êu½UI« v≈ ÍœRð Ê√ W?O½u?½U?I« «d?O??H?²K s?J1 ¨w½u½U?I« »U?B?²?žô« v≈ W??³?MUÐ Æ

©≤±®

¡UM« …u s b¹eð ‚dDÐ ”UM« …UOŠ w «dOGð Àb%  UŠö≈

dOG²« ÃU²½≈ vKŽ WO½u½UI« ‚uI(« …—bI wM'« ‘dײ« ‰U− X³¦¹ —«d?{_« Íu?M« l¹d?A?²« ‰u?Š bI Æ¡U?M« W?O?F?³ð qKI¹ Íc« wŽU?L?²?łô« Íc« eOO?L²« s Ÿu½ v≈ wM'« ‘dײ« V³Ð ¡U?M« UN X{dFð w²« U¹U??×??{ Ê√ ÊuM?O??U?? kŠöð ÆW??O½u½U??I?« W¹U??L??(« 5Qð vK?Ž s¼b??ŽU??¹ ÈËU?Žœ sb??I¹ Ê_ WDKÝË d??O?³?F??²« oŠË «d?³M s?×Mò wM'« ‘d??×?²« qFł wM'« ‘dײK w½u½UI« ¡UŽœô« ÆÆÆ…bŽU*« vKŽ ‰uB×K WI¹dÞË ‰Ë_ …—d‡‡‡?³? d‡‡‡O??žË ¨U‡‡‡O?ŽU??L?²?ł« …—d‡?‡³? d‡‡O??ž wM'« ‘d?×??²« Àœ«u?Š U???bMŽ Àb???×¹ Íc« È–ú r?Ý« Êü« ¡U???M« bMŽ `?³??√ b???I Æ

©≤≤®

å…d??

qJÐ ÆW??ÝR*« Ë√ qL?F« ÊUJ w 5Ý˃d?*« vKŽ wM'« jG?C« ÷d?H¹ «d??O?G?ð V³??¹ Ê√ w Êu½U??I« …—b?I? W?−??Š ¡«d??łù« «c¼ Âb??I¹ b? ¨b??O??Qð Æ¡UM« W×KB* UOŽUL²ł«

98


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç X«œU? «b?ł W?×?{«Ë ¡U?M« v≈ W?³??MUÐ ‚u?I?(« W?O?L¼√ X×?³?√ b?I WKzU¼ œ«b?Ž_ dJMðË —«d?L²?ÝUÐ Íb?×?²K W{d?ŽË dDK W?{d?F Ác?N? ‚uI?Š qÝUM²?« W¹d?Š Ê√ Êb??I?²??F¹ ¡U?M?« d?¦?√ Ær?U?F« ¡U??×½√ lO?L??ł w ¡U??M« s sò ÊQÐ YO?LÝ U?A¹dðUÐ ‰œU?&Ë Æ¡UM« …«ËU?*Ë Èd?š√ U¹d( wË√ ◊d?ý qł— Í_ WOÝUÝ_« W¹œd?H« W¹d(« w ÍËU²UÐ dŁRð WOC Í_ ‰u?IF*« dOž ©≤≥®

¡UM?« X«œU Æ

åd?Š lL²?−? w tðdDO?Ý X% ©WO?C?I« Ác¼® ÊuJð ô√

ÊS? ¨lL??²?:« w Èd?š√ ôU?−? w? W?O?F?³?²?« vKŽ VKG?²« qł√ s? Êb¼U?−¹ vK?ŽË qÝUM²?« vKŽË ©≤¥®

Æ

Sexuality

sN???²??O?½U???Mł vKŽ …d?DO???« w sN???u??I???Š

åWOL¼_« mUÐ w ÊuJ²Ý

Commodification lOK²K

sN³M&

s¹d?EM*« s?Ž e???O???O????L???²U?Ю W???OzU????M« ‚ö????š_« w s¹d?EM*« 5?Ð ¨U???C¹√ „U?M¼ r ÆW¹UMF« ‚öš√ —uDð l? ÍËU²UÐ ‚uI?(«Ë W«bF« —«u( d?O³ d¹b?I𠨩5O½u½UI« «d?L²?? «—«u?Š „UM¼ sJË ¨©‚u?I(«Ë W«b?F«® 5MŁôUÐ ÂU?L?²¼ô« s¹dEM*« q b?Šu¹ s «dO?¦ d√ U½√ Æ U¼U?&ô« s dšPÐ Ë√ bŠ«uÐ Êu?L²N¹ s¹c« ¡ôR¼ 5Ð «dOM²?Ë ‚uI?(« Z−Š ¨rF½ ÆÁU&ô« «c¼ …œU?O  «œUI?²½« UN½√ sŽ ‚u?I(«Ë W«bF«  «œU?I²½« Ê√ V−¹ t½√ Ë√ ¨W?O?ÝU?O?«Ë W?O?ö?š_«  U?U?L?²?¼ô« ·U?OÞ√ q …b?O?ł …—u?BÐ Âb?ð W«b?F« —UÞ≈ v?KŽ V−¹Ë ÆwŽU?L?²??łô« q¹ËQ?²«Ë ‚ö?š_« sŽ wł–u?L?M« —«u?(« ÊuJ¹ ÆbzU« —UÞù« ÊuJ¹ Ê√ sŽ U{uŽ Èdš_«  «—UÞù« s bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ‚uI(«Ë ‚öš_« vKŽ o³DMð  ULO?LF² √dIð Ê√ W«bF«Ë ‚uI?(«  UOöš_ sJ1 Êu½U???I«  U???U??O???Ý w —uDð Íc?« d??OJ?H??²« ‚d?Þ d¹b??I?ð vKŽ U???C¹√Ë ¨U??N?K Ác??N?? d??OÐU??F𠨫u??ËU??I¹ Ê√ V−¹Ë ¨Êu??ËU??I?¹ Êu¹u??M« ÆW??U??F« W??ÝU??O??«Ë s «d?O?¦?Ë ¨ U?U?O??« s «d?O?¦? rzöð ô ‚dD« Ác¼ ÆW?O½u?½U?I«  U¼U?&ö wJ ‰u?×??²ð Ê√ V−¹ ‚u?I?(«Ë W«b?F?« o¹dÞ sŽ Êü« ZU?Fð w²«  U??U?O?« ÆÁdOž s WOŠö d¦√ t½√ dNE½Ë ¨UOzUM²Ž« U¼U&« vM³²½ Êu½U??IK U?u??L?Ž W¹uË_« ÊuJð Ê√ V?−¹ YO?Š ¨Êu½U??I« —UÞ≈ sL?{ v?²?ŠË nO?Ë ¨U¼e−?Ž dNEð Ê√ …d?Ý_« Êu½U w U¹U?CI« s œb?F sJ1 ¨‚u?I(«Ë Êe¹UN?MOHO?Ý vLKÝ XMOÐ Æd³?√ «—Ëœ ÍœRð Ê√ Èdš√ W?Oö?š√  «—U³²?Žô V−¹ Ê√ ¨‰UHÞ_« WöÐ WIKF?²*«  «—«dI« w ¨ö¦ ¨nO W¹UM?F« ‚ö??š√ Æ

©≤µ®

Selma Sevenhuijsen

d??O??I?? b??ýd?? u?¼ WЗU??C??²*« ‚u??I??(« W??G? v≈ ÁU??&ô«

Æ©lÝU²« qBH« dE½«® qC√ UOuð .bIð s sJL²²Ý

99


®®®W7UMF3Ç âš&à d?O?JH?²« «œu??ð ô√ V−¹ ‚u??I?(«Ë W«b?F?« ÊQÐ ‰b?'« s ¨‰U??Š Í√ vKŽ Êu½U??I« Ê≈ s? ržd« vKF??? ÆU??L??NMŽ ¡UMG??²???Ýô« sJ1 t½√ wM?F¹ ô wö??š_« «c¼ ÊQÐ ·d?²Fð W¹U?MF« ‚öš√Ë ≠ U¹—u? 5KI?²? œ«dQ? ’U?ý_« qU?F¹ W?O½u½U? »U?³?Ý_ d?I½ Ê√ l?OD²?½ UM½√ ô≈ ≠ qKC?Ë lM?DB? b¹d?& —u?B?²« h?A« —u?Bð v≈ dI?²?H½ ô UMœU? «bO?H? ÊuJ¹ b? b¹d−?²« ÊQÐ W?O?ÝUO?ÝË ÆUNK ‚öšú VÝUM*« ·U? r ¡U??M« Èb ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ t½√ Êu?—b¹ U??C¹√ Êu¹u?M?« ÊËdEM*« U?ŽU??L?'«  U??ö?Ž —u??Bð …œU?Ž≈ W??ËU?I* W¹œd??H« W?Oð«c?«Ë ‰ö?I?²??Ýô« s W¹uM?«  «c« Ê≈ Æ«c¼ s bQ²?« v≈ ‚uI(« ÃU?²% b?Ë ÆW¹bOKI?²« dÝ_«Ë W‡‡OŽUL−K WOzUM«  «œUI²½ô«Ë Æ

©≤∂®

WOŽUL²łô« UNðUöŽ w WLGM XO

ÆWDIM« Ác¼ `{uð

Communitarianism

W«bF«Ë W¹UMF« Zœ rO Ác¼ Ê√ Èd½ Ê√ s W¹UMF«Ë W«bF« sŽ W¹uM« rO¼UH*« UM²MJ bI Æwö?š_« ÂUL?²¼ô« sŽ d?O³?F²«Ë W?O?öš_« öJA*« qOK?ײ U?dÞ fJFð sŽ ¡UM?G?²??Ýô« sJ1 ô t½√ U??C¹√ W¹u??M« W??A??UM*« XM?OÐ ¨ÍœU?I??²??Ž« oËË WI?¹dDÐ ¨wF oH?²¹ ô Æ‚öšú W?LN? UL?NM …bŠ«Ë q ∫W¹UMF« ôË W«b?F« w U¹U?CI« Ác¼ ‰u?Š  «dþUM*« È—√ «cJ¼ wMJË ¨5¹uM« q? ¨ÈdšQÐ Ë√ Æ…dOš_« œuIF« W¹U?MF?«Ë W«b?????F« o?H????²?ð nO????? u¼ Á“U?????$≈ V−?¹ Íc« w?I????³?????²*« d?????_« …«ËU?*«Ë W«bF?« qLA¹ Íc« —UÞù« Zb?M¹ nO U?L?NÐ WD³ðd*«  U?UL?²¼ô«Ë ÊU¹√— U??L¼ q¼ Ë√ øW??I??¦«Ë jЫd??²«Ë W?¹UMF« rCð w?²« WJ³??A« l ‚u??I??(«Ë øULNMOÐ —UO²šô« ©U ‚UOÝË U XË w q_« vKŽ® UMOKŽ V−¹Ë ÊU{—UF² ŸUDIK WLzö? WLO UN?HuÐ W«bF« ∫Õu{u?Ð WO{d dO?ž WO½UJ≈ „UM¼ …dÝ_« qL?A¹ Íc« ’U)« ŸUDI« vKŽ W¹UMF« dB?²Ið ULMOÐ ¨wÝUO?« ÂUF« QDš Èb?? W¹u??M«  ö??OK×??²« XMOÐ b??I ÆW¹d??O??)«  U?LE?M*«Ë ¡U?b??_«Ë sJË ¨wB??A«Ë wÝU?O?« ¨’U?)«Ë ÂU?F« 5ŽUDI« 5Ð Íb?OKI?²« qB?H« Èd‡½ Ê√ lOD²?½ UM½S  «—uB?²« Ác¼ sŽ WuIB? U?½ UMb²?Ý« u v²Š …U?O?×K W¹UMF«Ë W?U?F« …U?O?×K W«b?F« hB?½ Ê√ w{d*« d?O?ž s t½√ nO?

100


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç wHJ¹ U?? ‰u?√ Ê√ wË_« wKL?Ž w XK?A? b? wM½√ s ržd« v?KŽ ¨W?U?)« W??O??ö?š√ U?¼U?&« v?≈ W?łU??Š w U?M½QÐ XœU??ł b??I Æ

©≤∑®

’u??B?)« «c??NÐ

¨bOQð qJÐ Æs¹œUO*« s ö? rzö¹ UNM U¹√ œbŠË ¨WHK²<« s¹œUO?LK WHK² Êu½U?I« Ê«b?O w? WOË√ W?L?O? UN?H?uÐ W«b?FUÐ d?OJH?²UÐ wË√ ŸUM²?« „UM¼ Ác¼ W??'U?F?? UMOKŽ sJË Æ…d??Ý_« Ê«b?O?? w W?O?Ë√ W?L?O?? U?N??H?uÐ W?¹UMF«Ë ÆqOBH²UÐ WQ*« l¹“uð w? ∫WËb« w U??C¹√Ë …d??Ý_« w W«b??F« v≈ W??×K W??łU??Š „UM¼ …dÝ_« ¡UCŽ√ W¹ULŠ wË ¨…dÝ_« w ‰Ułd«Ë ¡UM« 5Ð qLFK UUB½≈ d¦√ w …d??Ý_« ¡U??C??Ž√ ‚u??I??×Ð ·«d??²?Žô« w?Ë ¨…¡U?Ýù«Ë n?MF« s ¡U??H??F??C« w 5b?I?²*«Ë ‰U?HÞ_« W¹UMŽ W?Ý—U2 w ¨W«b?F« VKD²ð Ær?N²¹œd? «d?²?Š« ÆWOu_«Ë W¹uÐ_« …dDO« VM& ¨s« Ê«b?O*« w W¹UM?F« v≈ W?łU?Š w UM½√ Èd½ Ê√ lOD²??½ ¨t??H½ Xu« wË œ—«u*« pK9 w²« …d?U?F*« ‰Ëb« s Íd¼u?ł ¡e?ł W¹d?O)« Z?«d³U? ÆÂU?F«  U????OËR????*U?Ð ·d???²????F?¹ ô√ Íu????½ Í_ “u????−¹ ôË ¨W¹d????O????)« Ác¼ s?Rð Ê_

night wKOK« ”—U(« W?Ëœ ÆU¼dI sŽ dEM« iGÐ ¨U?NÐ dIð w²« W?OŽUL?²łô« © ® Ê√ V−¹ t½√ —dI¹ 5¹u?M« s q U³¹dIð Æ * U¹u½ Ub¼ XO

watchman

U¹ôu« w U?OU?Š œu?łu? u¼ U?2 d?¦?√ ÂUŽË w?ŽU?L?²?ł« ÂU?L?²¼« „UM¼ ÊuJ¹ «dO¦ nK²ð WMJ2Ë W³ÝUM ‚dDÐ sJ1 Ê√ V−¹ t½√ s ržd« vKŽ ¨…bײ*« W?OÐd??²«Ë ‰U?HÞ_« W?¹UMFÐ ÂU?F« ÂU??L?²¼ô« …œU¹“ V?−¹ ÆU?OU?Š œu??łu? u¼ U??L?Ž ÆW¹UMF« rO s o¦³M¹ «c¼ q ¨WO×B« W¹UMF«Ë UMŽUÞ Ë√ UC¹d Ë√ «dOG? ÊuJ¹ UbMŽ W¹UMF« v≈ ÃU²×¹ hý q s …—b??? ÊU??L???{Ë ÆrNðU???O??Š rE?F?? U??N???O≈ ÃU???²??×¹ i?F??³«Ë ¨s?« w UOÝUOÝ UUL²¼« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U?NOKŽ ‰uB(« vKŽ W¹UMF« v≈ ÊułU²×¹ …d?Ý_« U?NKL?×?²ð W?U?š W?OËR??L? jI? Á—u?B?²½ Ê√ “u?−¹ ôË ¨U¹e?d?  U?OK_«Ë W¹UMF« W?OËR? ¡U?M« qL×?²ð U? U³U?ž ÆW¹d?O)«  U?LEM*«Ë dł√ ÊËœ s? tO≈ Êu?łU²?×¹ s* wzUM²Žô« qL?F« s —b d?³√ Âb?Ið w²« ¨W¹UMF«  U?OËR?* nB½√ l¹“uð v≈ W?U?{ùUÐ sJË ÆbO?¼“ dł√ ¡U?I Ë√ W¹u?Ið v≈ WłU?Š w W¹d?O)« WËb«  U??ÝR U?Nb?Ið w²« W¹UMF« ÊS? Æ[rłd²*«] Âbð Ê√ ÊËœ s ”d% w²« WËb« u¼ UM¼ œuBI*«

101

(*)


®®®W7UMF3Ç âš&à WKI?²??*« U?ŽUDI« v‡‡KŽ W?«b?F«Ë W‡‡¹UMF« l?¹“uð sJ1 ô Ê–≈ ÆÕö?≈Ë ¨d‡‡‡šü« s‡‡‡Ž U‡‡?‡L¼bŠ√ ÊU‡‡HK²? U‡‡L?NMJË ÆwB?ý u¼ UË ÂU?Ž u¼ U* ÆULz«œ UF ÊUIH²¹ ôË bŠ√ Æt½uBð Ê√ ‰Ëb« vKŽ V−¹ Íc« 5MÞ«u*« dO?š —U³²Žô« 5FÐ cšQM W«b??F« —uEM s u¼ ŸËd??A*« «c?NÐ jO??% w²« U¹U??C?IUÐ d??OJH?²« V?OU?Ý√ ¨wÝU?Ý√ d?O? lL?²?:« dO?Ð ·«d?²?Žô« lOD²?½ czbMŽ Æ‚uI?(«Ë …«ËU?*«Ë …—b?I??Ë W?łU??(« ◊Ëd?A U??I?Ë o×?? tÐ VUD¹ Ê√ h??ý qJ o?×¹ d?O??? UuI?Š UNHuÐ W¹d?O)« ‚uI(UÐ ·d²?F¹ ·uÝ wU²UÐË ÆtMOQð v?KŽ lL²:« ©≤∏®

s fJF« vKŽË Æ

gO??FK W??O??ÝU??Ý_« œ—«u*« ’U???ýú s?Rð W?O??ÝU??Ý√

·d?²F½ ·u?Ý ¨jI? WO?³KÝ W¹d?(« ÊQÐ ‰u?I¹ Íc« Íb?OKI²« w«d?³?OK« Í√d« ÆW¹d?×Ð rNU?FQ?Ð «uu?I¹ wJ t?O≈ Êu?łU?²×¹ U* W?OÐU?−¹ù« ’U?ý_« ‚u?I?×Ð 5KÝu??²?L? ô ¨g?O?F« qzU??ÝË o×?²??ð UMzUJ ’U???ý_« v≈ dEM?½ ·u?ÝË vKŽ W«b??F« —UÞ≈ sL?{ Ác?N? ‚u??I?Š d?O??H?ðË ÆW?U?)«Ë√ W?U?F« W??b?BK ÊU?L??{Ë wŽU?L?²?łô« ÊU??L?C« W?L?E½Q? ¨W?OU??  U?F?œ sL?C?¹ ·u?Ý `ł—_« s dO¦? v≈ W³MUÐ ÆWłU(« Ác¼ W?O³K² Èdš√  UFœ v?≈ WU{ùUÐ WUD³« b? ¨W²?R*« WUD³« Ë√ ‰U*« hI½ s jI? Êu½UF¹ s¹c« s¹—œU?I« ’U?ý_« v≈ Êu?u²¹ s¹c« ‰U?LF« s œb?Ž UNK?CH¹ b?Ë ¨Wu³?I  U?³Oðd?²« Ác¼ ÊuJð œu???O?? Ë√ W?¹b«Ë  U¼U???&« V³???Ð X½U??? Ê≈ sJË ¨W?¹UMF« q?L??FÐ «u???u???I¹ Ê√ Æ5łU²×LK wð«c« rJ(« vKŽ …—bI*« œbN¹ U U³UG ¨WOÞ«dËdOÐ wð«c« rJ(«Ë …—b?I« v≈ ÊËd?I?²H¹ ’U??ý_« s d?O¦? ¨‰U?Š Í√ vKŽ qŠ«d*« w? W¹UMF« w e??−??F« V?³??Ð ÆjI?? U??²?R?? q?L?F?« sŽ ÊuKÞU??ŽË ÆWK«u??²?Ë …b?I??F? rNðU?łU??ŠË ¨rNðU?O??Š s Èd?š√  ôU?−?? w Ë√ vË_« ¨ U?u?F?Ë U?{«d√ Êu?½UF?¹Ë ¨‰U*« hI½ “ËU?−?²ð W¹b?ł  öJA0 ÊËd?³J¹Ë sU?√Ë WÝ—b*«Ë XO?³« w ‰U?HÞQ W¹UMF« w U?B?I½ ÊuÝU?I¹ U³U?ž rN½_  ôUŠ w W¹—Ëd{ W¹UMF« Ê≈ ÆW×Ðd*« WÐd−²«Ë qLF« w UBI½ Ë√ ¨Èdš√ W?'U?F? Ê≈ Æ…œb?×  U?łU?ŠË rNMO?ŽQÐ U?U??ý√ VÞU?ð Ê√ V−¹Ë Ác?N? ¨UOzUM²?Ž« öLŽË W?OKF W¹UMŽ Âb?I² s¹dš¬ U?Uý√ VKD²ð  U?łU(« Ác¼ vKŽ ÆWMO?F WI?³Þ w lOL?'« 5Ð W¹ËU²? «—uł√ lMBð W¬ VKD?²ð ô UN½≈ Êub?I¹ s 5Ð qŽUH?²K `Lð Ê√ U?NOKŽË ¨W½d?Ë WÝU?Š ÊuJð Ê√ W¹UMF«

102


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç —uD²¹ Ê√ vK?Ž «—œU? `³?B¹ Ê_ wI?K²*« sJ9 …—u?BÐ U??N½u?IK²¹ s?Ë W¹UMF« W?OKLŽ s «¡e?ł qOKI²« «c¼ ÊuJ?¹ UbMŽ ¨W¹UMF« s q√ —b? v≈ ÃU²?×¹Ë ¨W??Lz«œ W?¹UMF« v?≈ W??łU??(« ÊuJð U???bMŽË Æ¡U??H??A?« Ë√ V¹—b??²« Ë√ u???LM« ¨W??O?žUÞ `?³?Bð Ê√ s? W¹UMF« .b??Ið lM9 w²?« U?Ý—U??L*« d¹uD?ð V−?O?? Ÿu??{u? w Y¹b??(« Y×??³« s d?O??¦? ÆW?c? `³??Bð Ê√ s W¹UM?F« lM9Ë vKŽ j?I?? fO ¨W?¹UMF«  U???Ý—U2 w rO???I« vKŽ ¡u???C« jKÝ 5u???F*« ©≤π®

Æ

s¹dšü« vKŽ UC¹√ sJË ¨‚uF*«

d?????H½ nO??? w dŁR¹ ·u???Ý W¹UM?F« Ë√ W«b??F?« —uEM ‰U???L??F???²??Ý« Ê≈ U???ÝU????O?????? w?u½ «–U0Ë ¨U?¼œb???B?Ð s×½ w?²« W???O????ö???š_«  öJ?A*« WO?u²Ð W«b?F«Ë W¹UMF« lL?$ Ê√ ‰ËU×½ b? Æ…œdHM ‰U?F√ Ë√ W?OðU?ÝR o×??²?¹ h??ý q Ê≈ W??O?u?²?« Ác¼ ‰u?IðË ¨w?ŽU?L?²??łô« d?O??)UÐ oKF??²ð W?Ouð vI?³²?Ý sJË ÆW?³ÝUM …—u?BÐ —uD²¹ wJ U?NO≈ ÃU?²?×¹ w²« W¹UMF« s WHK²<« Ÿ«u½_« UU9 ZUF½ r Ê≈ Wž—U?Ë …œd− WžUO ŸuM« «c¼ s ÆUNðdB²š« w²«  UÝ—UL*«Ë  UÝUO« sJ?1 WK¹b?Ð  «d???O???????H?ð U???N½√ v?KŽ W«b????F«Ë W?¹UMF?« v≈ U½d?E½ «–≈Ë UM½S ¨ÊU−OKOł ‰Ë—U? Õd²Ið UL ¨UNH½ WOö?š_« WKJA*« vKŽ UNIO³Dð W¹ËU????²?? sJ?Ë W??HK²???? rO??I?? W«b??F?«Ë W¹UMF« w? d??OJH??²« lO?D²??½ V−¹ WL?łdð Í√ ∫‰«RÝ UMU√ vI³¹ ¨p?– s ržd« vKŽ sJË Æ‚bBUÐ ⁄u?B½ U??bMŽ 5F?²??½ U?L?N?M ÍQÐ Ë√ ¨qF?H« v?KŽ Âb?I½ U?bM?Ž o³D½ Ê√ U?L? ¨jI? U¼dO??Hð Ë√ WKL?²?×? WKJA? nË œb?BÐ UM «–≈ øUM²?O?uð s¹c??NÐ ÿU?H??²?Šô« UMM?JL?O?? ¨WK¹b?³?« W?OÐœ_«  «d??O???H?²« w ‰U??(« w¼ X½U? «–≈ sJË ÆU?L?NM Í√ i— Âb?ŽË ¡«u?Ý b?Š vKŽ 5K¹b?³« s¹—UÞù« s¹c¼ 5Ð —U?²½ Ê√ ÊU?OŠ_« iFÐ w UMOKŽ ÊS?  «—«d ÂeK²?ð WKJA*«  U?ÝUO?«Ë —UO?²šö «œU?ý—≈ ÂbIð Ê√ W?Oö?š_« W¹dEM« vKŽ Æ5K¹b?³« ÊU «–≈ ÆWMJL*« UMH?«uË WO?(«Ë WOKIF« UM?ð«—b nOI¦ð v≈ W?U{ùUÐ ‚öÞ WU???Š jÝË U???L??N½_ s¹b?«u« s b???Š«Ë l gO???F¹ Ê√ qHD?« vKŽ WKJA*« b¹b?% V−¹ q?N ¨d?šü« sŽ U?L?NM q s?¹bO?FÐ ÊU?A?O?F¹ ·u?ÝË Ê√ lOD²?¹Ë d¦?√ tKšœ Íc« b«u« Â√ włuuO?³« b«u« ‚uI?Š vKŽ ¡UMÐ „—U???A¹Ë ¨qF???HU?Ð qHDU?Ð wM²???F¹ U???L???NM s? vKŽ ¡U?MÐ Â√ ¨qHD?« qO???F¹

103


®®®W7UMF3Ç âš&à —UO²šô« öJA Ê≈ øWI¦« s —b ÈuQÐ l²L²ð WöŽ Èu√ w qHD« q `O?{uð b?FÐ d?L?²?ð U?³U?ž W¹UMF«Ë W«b?FK W¹d?O??H?²«  «—UÞù« 5Ð ÆULNðU{«d²« `O{uðË ULNM oO?u²« ‰ËU?×½ Ê√ V−¹ nO ¨W¹UMF«Ë W«b?F«  UU?L²¼« »—U?C²ð U?bMŽ s d?O?¦? øW?U?Ž …b?ŽU U?N½√ vK?Ž W¹uË√ U?L?NM Í_ q¼ ø5²?L?O?I« 5ðU¼ 5Ð UN½√Ë WO?ÝUO«  UÝR?LK WOË_« WLO?I« w¼ W«bF« Ê√ «u{d²« W?HÝöH« W¹UËË wŽUL?²łô« dO)UÐ W?IKF²*« WK¦_« sJ ¨rOI« W?OIÐ »UFO²?Ý« lOD²ð W'UF vKŽ W«bF« …—bI* ÈbB²ðË ¨W¦¹b(« WËb« nzUþË r¼√ s ‰UHÞ_« w ¨b?OQ?ð qJÐË ¨w½u½U?I«Ë wÝUO?« 5U?:« w v²?Š WO?ö?š_«  öJA*« w b?−?²¹ Íc« åW«b?F« ÂUE½ò Ê√ u¼ ÷«d?²ô« Ê≈ ÆU?I?LŽ d?¦?_« U¹UC?I« ÷«d²ô« «c¼ ≠ W?¦¹b(« WËbK …bOŠu« W?HOþu« u¼ Êu½UI« cO?HMðË rU;« u¼ ¨«b?OH? ÊuJ¹ ô Ë√ ÊuJ¹ b? ¨Èb Í√ sŽ ‰«R?«Ë ∫bO?H? dO?ž bO?Qð qJÐ Æ…bŠu*« ‚öš_« q³ s WO«Ë …—uBÐ UN¦×Ð V−¹ w²« WK¾Ý_« s bŠ«Ë ZUFð W«bF« Ê√ u¼ w{U*« w —U³?²Žô« 5FÐ UNðcš√ w²«  U½UJù« bŠ√ s W????O????{—√ qJA?¹ «c¼ Æmoral

minimums U????O½b?« W????O????ö????š_« œËb????(«

Z²M¹ Íc« rKE« VM& U½œ—√ «–≈ ¨U¼“ËU−²½ ô√ V−¹ w²« W?Oöš_« U³KD²*« WO{—√ “ËU−?²¹Ë ‚uH¹ U W¹UMF« ZUFð ¨…d¹UG*UÐË Æ«d²?Šô« ÂbŽË ¡«b²Žô« sŽ rNuI?Š 5Qð œd− s d¦?√ qLAð ‰UHÞ_UÐ WM(« W¹UMF?« ¨ö¦ ÆVł«u« V‡K?& WM??(« W¹U?MF« ∫wUJ?« ÂU??FD« s r?N½U??d??Š Ë√ È–_« s W¹U??L???×K ö????Š fO? «c¼ Ê√ w d?J√  √b?Ð ¨UM²?KJ?A* q×???? s?JË Æp×????C?«Ë Õd????H« rN?H²¹ U?bMŽ W«b?F« s d³?√ —b vKŽ qB?×¹ Ê√ ¡d?LK sJ1 U0— ÆU×?{«Ë UO½œ œËbŠ „UM¼ ¨bOQð qJÐ Æ«d²?Šô«Ë …«ËU*«Ë ‚uI(« vMF qC√ …—uBÐ ¨œËb?(« ÁcN o(« WÞU?ÝuÐ t²?'UF? sJ9 ô Íc« ŸuM« pc v²?Š ¨W¹UMFK V−¹ w²« W?O?×B« W?¹UMF« Ë√ WO?UJ« W¹c?G?²« vKŽ ‰u?B(« w? o(« ¨ö¦? W¹UMF« Ê√ s ržd« v?KŽ wFO?³Þ u?×½ vKŽ «Ë—uD²¹ wJ ’U??ýú U¼dO?uð ÆdO¦JÐ p– ‚uHð …“U²L*« u¼ U* WIKD «œËbŠ ÊULÝdð ‚uI(«Ë W«bF« ∫WMJ2 WO½UŁ …—UF²Ý« „UM¼ ¨…dO)« …U?O(« sŽ UMð«—uBð UNö?š s qJA½ WOöš√ «œuO? Ë√ ¨q√ Ë√ d¦√ —UNMð …—U?F²Ýô« Ác¼ sJ ÆlO?L−K WOzUM²?Ž«  UöŽ d¹uDð qL?A¹ ·uÝ «c¼Ë

104


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç U?N?H?uÐ W‡?«b?F« —U?O?N½« X³?³?Ý w²« U??N??H½ »U?³?Ýú s¹d?O?¦? v?≈ W?³?MUÐ sJ1 ¡wý Í√ „UM¼ ÊU? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ÆUO½b« W?Oö?š_« œËb×K W?O{—√ p– w U?0 ¨·b¼ Í√ ¡«—Ë wF??« vKŽ ≠ U??³?¹d??Ið ≠ W‡IK?D «œu??O?? lC¹ Ê√ W¹U?MF« v≈ ‰U?‡HÞ_« U‡?łU??( W?ÐU??−???²???Ýô« w¼ œËb???(« Ác¼ ÊS??? ¨W«b???F« ÆWOHÞUF« W¹UMF« UNO U0 ¨WOÝUÝ_« «—UÞ≈ qJA?ð Ê√ W?OzUM²??Žô«  U?ö??F« vKŽ V−¹ t?½√ b?I?²??Ž√ ≠ Êü« ≠ U½√Ë ÆUÝUÝ√ rOI« d¦√ W¹UMF« Ê√ Ëb³¹ ÆW«bFK U³ÝUM U½UJ qLA¹ lÝË√ UOöš√ w²« …U?O(« Ê_ ¨d?š¬ ¡wý Í√ vKŽ qB×½ Ê√ sJ1 ô t½√ ·d?F½ ¨W?Ý—UL?LË ¡UMŁ√ w? W¹UMF« s d??O??³? —b?? v≈ ÃU??²??% W?O½U??½ù«  UM?zUJ« q ÆU??N?³?KD²ð Èb?? W‡OzUM²??Ž«  U?ö??Ž b‡¹d¹Ë ÃU??²?×¹ U?½d?¦??√Ë ¨U?NðU??O?Š s v?Ë_«  «uM« ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ Æ UÝ—UL*« s œb?Ž ÊuLC W¹UMF« d?NEð ¨WLOIË ÆU?MðUOŠ W??OzUM?²??Žô« W??ö??F« ÊËœ s ‰U??HÞú? W¹—Ëd??C«  U??łU??(« d??«u??²?ð U??bMŽ «Ë—uDð Ê≈ «c¼ ¨…bOł …—uBÐ «Ë—uD²¹ s rN½S rNO≈ ÊułU²×¹ w²« WO½U½ù« «d²?Šö UIË U?CFÐ rN?CFÐ lL²?:« w œ«d_« qUF¹ U?bMŽ Æ‚öÞù« vKŽ WI¦K wŽU?L²łô« ZOM« ÊS? ¨Èdš√  «—U³²Ž« ÊËœ sË ¨W«b?F« t³KD²ð Íc« Ævýö²¹ Ë√ lł«d²¹ b ÂUL²¼ô«Ë s «d?O¦? ÊS? ¨WO?öš_« r?OI« r¼√ s …b?Š«Ë W«b?F« Ê√ s ržd« vKŽ s nO?HÞ —b??IÐ rð« …U?O?(« Ác¼ s d??O?¦?Ë ¨U?N½Ëœ s d?L?²??Ý« …U?O?(« pKð q w …d??Ý_« qš«œ W«b??F« s q?OKI« „UM¼ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ Æ UM??(« UM½√ ·dF½ s×½ ¨«c?N ÆW¹UMF« s dO?¦J« UC¹√ „UM¼ sJË ¨U³¹d?Ið  UFL?²:« ÊËœ s ¨‰U????Š Í√ vK?ŽË ÆW«b???F?« ÊËœ s W¹U?MF« v?KŽ ‰u????B???(« lO?D²????½ W¹UMF« sJ ≠ ôœU?Ž ÊU? uË v²?Š ≠ ÂUŽ ‚u?I?Š ÂUE½ „UM¼ ÊuJ¹ s ¨W«b?F« VKD½ Ê√ ¨V−¹Ë ¨lOD²½ s×½ ÆWKU?ý WLO UN?½≈ ∫WO³³Ý W¹uË√ œd?− XO Ê√ ÷d??²??HðË gU??N?« v≈ W¹UMF?« lbð ô√ W«b??F« v?KŽ V−¹ sJ?Ë ¨W«b??F« ÆqB×¹ Íc« «c¼Ë ¨‚öš_« Öu/ w¼ WOÝUO« W«bF«  «bO& «u?O? r¼ ÆUOœU?³ð Êu¹œU?L?²?Ž«Ë ÊuOðU?ö?Ž ’U?ý_« ¨W¹U?MF« —uEM s W«b?F« —uEM w ‰U?(« w¼ UL? ¨U?Nð«– rJ% W¹œd? WO½ö?IŽ W?KŽU  UMzU? ¨W???O½U????½ù«  UMzU?JK q?C???_« Í√d« u¼ w?ðU???ö???F« Í√d?« «c¼ Æ‚u???I???(«Ë WKU??F?? —d?I½ Ê√ l?OD²??½ ÆW?O½U??½ù« ‚ö??š√ d¹uDð vK?Ž ÊuKL??F¹ ’U???ý_

105


®®®W7UMF3Ç âš&à U?ÝR? ¡UMÐ v≈ ·b?Nð W¹œd? ‚uI?Š rN œ«d?√ rN½√ vKŽ ¡ôR?N? ’U?ý√ l«u« v?M½ ô√ V−¹ s?JË ÆWœU??Ž Èd??š√  U????ÝR??Ë W??O½u½U??Ë W??O??ÝU??O??Ý ÆUOœU³ð Êu¹œU?L²Ž«Ë ÊuOðUö?Ž ’Uý_« ¨Í√d« «c¼ UN³?−×¹ w²« ‚öš_«Ë —UÞ≈ sL?{ rŽb?ÔðË —uD²ð Ê√ V−¹ U?NMJ? ¨wð«c« rJ(« W?L?O? —b?I?½ Ê√ UMOKŽ ÆWI¦«  UöŽ  «—UÞ≈ —uD½ Ê√ UMOKŽ ¨WOB?A« UMðUŽULłË w*UF« lL²?:« Èu² vKŽ w W¹u??C??Ž U??N W??O½U??½≈  U?MzU?? UMH??uÐ iFÐ s?Ž UMC??FÐË U‡M?Ž W??OzUM²??Ž« W?¾OÐ v≈ W?łU?Š w ’U?ýQ? iF³Ð UMC?FÐ wM²?F¹ Ê√ UMOKŽ Æ U?¾Ë  özU?Ž …U?O?(« d¼œeð wJ W?OU? U½R? d?uðË ¨nMF« v≈ ≠ W¹U?HJ« t?O? U0 ≠ dI?²?Hð  UÝ—UL*

Sufficient Provision

WOöš_« rOIUÐ ·d²F½ Ê√ UMOKŽ ÆWO½U½ù«

b?L?²Ž« ≠ U¼—ËbÐ ≠ w²?«Ë ¨W¹UMF« qL?Ž UN?OKŽ eJ?ðd¹ w²« …dÝ_«  U?ö?ŽË sJ1 nO? —U³?²Žô« 5FÐ c?šQ½ Ê√ v≈ ÃU?²×½Ë ÆU?Lz«œ WO½U?½ù« …UO?(« UN?OKŽ rN½√ vKŽ ’U??ý_« v?≈ dEM½ Ê√ V−¹ ÆqC?√ u?×½ vK?Ž rO?I« Ác¼ oO?I?% w W«bFK W¹uË_« wDF½ b?Ë ÆbOQð qJÐ W«bF« o?ײðË ‚uIŠ U?N  UMzU w ¨ÍœUI?²Ž« oË ¨…—uB« Ác¼ ”d?G½ Ê√ V−¹ sJË ÆWMOF? …œËb× s¹œU?O ÆWO½U½ù« W¹UMFK lÝË_« ZOM«

WO«e²šô«Ë WOzUM« ‚öš_« vKŽ UNÐ j³ðdð w²« UUL²¼ô«Ë W«bF« v≈ dEM½ Ê√ V−¹ t½√ ¨Ê–≈ ¨È—√ «c‡¼ ÆW?OI?«uð …—uBÐ rO?I«Ë W?FHM*«Ë W«b?F« qLA?ð w²« lÝË_« WJ³A« U?N½√ V½«u??ł v≈ …d??O??š_« r?O??I« q

reduce ‰«e??²??š« ¨U¹d?¼u??ł ¨sJ1 t½√ w?MF¹ ô

ÆW«b??F« ‚ö??š√ q×?? q% Ê√ W¹UMF« ‚ö??š_ sJ1 t?½√ Ë√ ¨W¹UMF« w s?LJð ÆTÞU)« ÖuLM« u¼

reductionism ‰«e²šô«

Öu/ Ê√ Ëb³¹

s U t?½√ “d¹U ÊU¹«œ X−?²M²Ý« ¨W?HK²<« «c«  «—u?B² U?N²A?UM w d??_« jI???½ò Ê√ V‡−¹ t?½√ Õd??²??Ið w?¼Ë Æ÷d??  «—u??B??²« Ác?¼ s b??Š«Ë WLšò ‡ WL)«  «—uB²« w dJH½ Ê√Ë

synthetic imperative

åw³Od²«

«c« rNH l¹—U?A W?LšË ¨W?LOIK e?«d W?LšË ¨WOð«c« W?Ðd−²K s¹œU?O ©≥∞®

q Ëb?³¹ b? ¨W?Š«d?BÐ Æ qUJ²«Ë

Parsimony

åwö?š_« ÂU?L?²¼ö e?«d? W??L?šË ¨s¹d?šü«Ë

b¹b?A« d?O??u?²« oO?I?% ÊuJ¹ ô b? sJ?Ë ¨UJÐd? «c¼

106


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç Ê_ ¨W¹œd?UÐ «b?ŽË b?& U?N½≈ Æ

©≥±®

åUMJ2 t??H½ Xu« w

completeness

U¼“d³ð w?²« lO{«u*« ¨wð«c« œd?« d³Ž ¨Wu?NÐ ÊËb?Šu¹Ë ÊuFL?−¹ ”UM«ò «c«Ë ¨WD³?ðd*«  «c«Ë ¨…√e??:«  «c«Ë ¨W?O??F?L??'«  «c«Ë ¨…b??Šu*«  «c« ©≥≤®

sJ ÆW¹œd?« w U?C¹√ UÐu?OŽ b?& YO?Š UN?¦?×Ð w d?L²?ðË Æ

å…b?:«

5Ð Uö?F« —uBð w U½b?ŽUð w²«  «—UF?²Ýô« —U³?²Žô« 5FÐ c?šQ½ U½uŽœ

domains

ås¹œU??O??ò U??N?½√ vKŽ U??N??O≈ dE?M½ Ê√ lOD²???½ ÆW??HK²??<« U¹d?EM«

ÁcN?Ð ¨UNO? rN u¼ U?* WHK²?

foci

e«d? Ë√ ¨UN?'UF½ w²« W?OC?IK WHK²?

j/ v≈ U?N«e²?šô Uu?BšË ¨U¼b?OŠu?² jGC« W?ËUI? lOD²½ W?I¹dD« ÆWOCI« Ác¼ w dOJH²« s bŠ«Ë W??Ý—U??L??L?? W?¹UMF« ÊËœ s?Ë ÆU??ÝU??Ý√ rO??I« d??¦???√ W¹UMF« Ê√ w? Ëb??³¹ UM?zUJ« Ê_ ¨«bÐ√ g?O???F½ Ê√ lO?D²???½ ô s×?½ ¨nuK W?KÐU??? W???O???³¹d???& s 5F??? Èu??²????? ÊËœ sË ÆU???N½Ëœ s U???O??% Ê√ lO?D²???ð ô W??O½U???½ù« vKŽ qB×½ Ê√ UMMJ1 ô Èdš_« WO½U½ù«  UMzUJ« s wzUM²Žô« ÂUL²¼ô« v≈ ÃU²?×½ s×½ ÆWO³¹d?&  UODF œd?− XO  U?³KD²*« Ác¼ Ê≈ Æ‚öš√ Èu?²?? ÊËœ s s×½ ¨wU?²UÐË ÆwzUM²?Ž« ‚U?O?Ý q w W?O?ö?š√  «d¹b?Ið vKŽ ‰u??B??(« l?OD²??½ s ”U?M« lO??L??−Ð wö??š_« ÂU??L??²?¼ô« s 5F?? ÆWO{d WOöš√ W¹dE½ qC√ W¹UMŽ VKD½ Ê√ ULz«œ lOD²½ ¨WOzUM²Žô«  UöF« s WJ³ý sL{ l«œ sË Æ‚u?I?(«Ë ·U?B?½ù«Ë W«b?F« VKD½ Ê√ lOD²??½ ÆU?O?ö?š√ …e?O2Ë s ¨qC?_« s ÊU?O?Š_« iFÐ w t½√ œb?×½ Ê√ lOD²?½ wzUM²?Žô« ÂU?L?²¼ô« Ê√ UMO?KŽ sJË Æs¹œd??−?? œ«d?Q?? ’U???ý√ œu??łË ÷d??²??H½ Ê√ ¨W«b??F« qł√ ÂUF« Êu½UIU …œËb?× s¹œUO* jI W³ÝUM dOJ?H²« s ‚dD« Ác¼ Ê√ dc²½ Èu?²??Ë W??O?ÝU?Ý√ ‚u?I?Š 5QðË ¨W¹—U??−?²«  U?I?H?B«Ë Vz«d?C?« W?ÝU?O?ÝË 5Qð Ê√ s ržd« v?KŽ ≠ …dÝ_« U?N?O? U0 ≠ ÍËU??²UÐ WKU?F*« s wÝU?Ý√ Ê√ V−¹ Íc« bOŠu« ¡wA« fO tMJ ¨WOL¼_« mUÐ Vł«Ë WO½U½ù« ‚uI(« s d?³√ «—b? VKD²¹ …b?Oł …—u?BÐ UMU?HÞQÐ ÂUL?²¼ôU? ¨‚öš_« w tÐ r²?N½ vKŽ V−¹Ë ÆWOÝU?Ý_« rNuIŠ „UN?²½« ÊËœ sË ·UB½SÐ ¨WÞU³Ð ¨rN?²KUF ÊQ?Ë ¨Àb??Š U?L?? ¨Èd?š_«  «—«u?(« v?KŽ vGD¹ ô√ ‚u??I?(«Ë W«b?F?« —«u?Š ÆWUŽ ‚öšú wHJð W«bF«  UUL²¼«

107


®®®W7UMF3Ç âš&à w²« W??ö?F« p?Kð ≠ W¹UMF«Ë W«b??F« 5Ð W??ö?FK? …b¹b?ł —u?? v≈ ÃU?²??×½ v≈ t«e²š« sJ1 WLOI« s UŽu½ Ê√ …dJH« ≠ WO«e²šô« u×½ ·«d$ô« idð Èb??Š≈ X½U?? U0— ¨d??š¬ Ÿu½ v≈ W??O??ö?š_« W??O??u??²« s Ÿu½ Í√ Ë√ ¨d??š¬ Ÿu½ vKŽ ¨Â¡ö?²ð W?OÞU³?M²Ýô« Ë√ W?O?LKF« U¼U?&ô« ÊQÐ ‰u?I¹ Íc« —uB?²«  U?dð nË w¼ rKF« ·«b¼Q? Æ`O?× d?Ož «c¼Ë Æwö?š_« rN?H« l ¨qC√ u?×½ h??A« —uEM s U?¼«d½ U?L?? ¨W?F??O??³D« rU??Ž w Àb?Š U?? luðË d??O???HðË Ê√ v≈ vF???½ ‚ö??š_« WDÝ«uÐ ∫U¹d?¼u??ł nK²??ð ‚ö??š_« ·«b?¼√ Ê≈ ¨YU??¦« ‰Ë_« h???A« —uE?M s q?F??H?½ Ê√ V−¹ «–U???Ë gO???F½ Ê√ V−?¹ nO?? w?u½ ©≥≥®

Æ

qFH¹Ë gOFOÝ nO —U²¹ Íc« wöš_« qŽUHK

rEM?ð Ê√ U??NMJ1 W???O??ö??š_« UMð«—u??B?ð ÊQÐ d??I½ Ê√ sJ?1 t½√ s ržd?« vKŽË v≈ WýuA*« W?Oöš_« UUL²¼ô« ‰«e?²š« jI UMFD²Ý« «–≈ ¨WI?O½√Ë W³ðd ‚dDÐ ¨W?Oö?š_«  öJA*« d?¦√ l W?O?F«u« W?Ðd−?²« ÊS ¨W?F?HM*« √b?³ Ë√ oKD*« d?_« U?Nu?N?H0 fOË oO?C« U?Nu?N?H0 ≠ W¹UMF«  U?U?OÝ w lI?ð w²« pKð U?uB?š «c¼ Ê√ Ëb??³¹ ¨l«u« w? ÆTÞU?š ·b??N« «c?¼ Ê√ 5³ð ≠ vI??³ð U?? q qL??A¹ Íc« …d?O?¦?  U??U?O? sJ1 ô sJ?Ë ¨W?O½u½U?I«  U?U??O?« l VÝUM²¹ wD?½UJ« ÁU?&ô« WO?FH?M*« dOJH?²« ‚dÞ ULMOÐ ÆÁc?N  U¼U?&UÐ ZUF?ð Ê√ ¨…dÝ_«Ë W«b?BU? ¨Èdš√ ‚u?I?(« kH??( W?³?ÝUM d?O??ž U?NMJ ¨W?uJ(«  U??ÝU?O?Ý —U?O?²?š« b??ýdð ‚dÞ w¼ YO?Š ¨¡U?b_«Ë …d?Ý_«  U?ö?F?  UU?O? W?³ÝU?M X?OË ¨·UB½ù« ÊU?L?{Ë Ædš¬ ¡wý Í√ s d¦√ UMLNð ©WOKJ« rNðUH ô® ’U‡‡ý_« WOuBš p– ÊS? ¨qzU??C?H« W?O?L?Mð v≈ `O?×?B?« qF?H« ‰«e?²?š« ÊU?JùUÐ ÊU? «–≈ ‚dDÐ lL??²?:« rO?EMðË W?O??ö?š_« W??OÐd?²« w? UMO?ŽU??? UM?OKŽ qN??¹ ·u?Ý W¹dE½ Ê√ s ržd« vKF Æ

right

©≥¥®

p– qF lOD²?ð ô UN½√ b?I²Ž√ wMMJ ¨…—d?³

`O?×?B« qF?H« U¹dE½ v≈ ‰«e?²?šö ©w¹√— w® WKÐU? d?O?ž WKO?C?H«

qF??H« ∆œU??³?? l o«u??²¹ Íc« q?F??H« l WKO??C??H« W¹u??ð œd??−?? ≠

action

Ë√ n«u*« s Í√ v≈ ‰«e?²šô« Êö³?Ið WFHM*« ôË W«b?F« ô t½S ≠ `O?×B« d?O¹U?F v≈ W?łU?Š w s×½ Æ’U?ý_« U?N?OKŽ qB?×O?Ý w²« WK{U?H« ‰u?O*« Æ«d‡‡ł r‡‡?‡K¼Ë ¨r‡‡‡N?²?×?Ë 5M‡‡‡Þ«u*« W‡?‡‡ö?Ë ¨‰U?HÞ_UÐ W¹UMFK W?O?Žu?{u? Ê√ lOD²ð ô U?N½√ UL ¨d?O¹UF*« Ác¼ sŽ U½d?³ð Ê√ WK{UH« ‰u?OLK sJ1 ôË ÆUNÞËdý dOuð lOD²½ UM½√ U½d³ð

108


®®®W7UMF3Çè®®®WFHM*Çè ®®®W3ÇbF3Ç ‚ö??š√ Ÿ«u½√ s V½U??ł Í√ v≈ W¹UMF?« ‰«e?²??š« sJ1 ô t½QÐ X?œU?ł b??I lÝË√ WJ³??ý U??N?H??uÐ W¹UMF« s?Ž l«œ√ –≈ wMJË ÆWKO??C?H?« ‚ö?š√Ë W«b??F« sŽ l?«œ√ wM½√ «c¼ w?MF¹ ô√ ¨W???O??ö???š_« U??U???L??²?¼ö ÊUJ v?KŽ Íu??²???% øW¹UMF« ‚öš√ v≈ WKOCH«Ë WFHM*«Ë W«bF« ‰«e²š« Ác¼ ZUF½ wJ …b¹bł —u?Ë  «—UF²Ý«Ë  UNÐUAð v≈ ÃU?²×½ Æö ∫u¼ »«u'«  «—UF?²Ý« —UJ²Ð« w »U?²J« iFÐ UN?Ý—U1 w²« W¹d(« —b?I½ Ê√ lOD²½ ÆW?K¾Ý_« …—U??F??²???Ý« sŽ U??{u??F?? ¨W?¹UMF« ‚ö??š√ W?U??Š wË Æ

©≥µ®

r¼—UJ?√ ‰U??B¹ù …b¹b??ł

rÝdÐ dJH½ Ê√ s?(« s ¨Í—uB« qOK×?²« Ë√ wIDM*« jЫd²« WDÝ«uÐ ‰«e?²šô« …“—UÐ d?UMŽ t??O? d?NEð ÂU?Ž rO?L?Bð „UM?¼ ÆÃU?ł“ s ‰U?¦9 Ë√

tapestry

…e¹dDð

ÊuJO?Ý W?¹u?M« ‚ö?š_« W¹dEM? ÂU?F« rO?L?B?²?« Ê√ b?I?²?Ž√ Æ…“—UÐ d?O??ž d?UMŽË s œb??Ž „UM¼ ÊuJO??Ý rO??L?B??²« «c¼ sL??{ sJ ÆW??OzUM²??Ž« U??ö?F U??L??O?L??Bð s œb??Ž oKF??²¹ ·u??ÝË ÆW??F??HM*«Ë W«b??F« rO?? ‰u??Š rE²Mð w?²« …“—U??³« d?U?MF« ÊuJ¹ Ê√

whole qJ« vK?Ž V−¹ ÆqzU??C?H?UÐ ÂU?L??²¼ö …d??O??¦*«Ë WKB??H*« d??UMF«

dJ√ U½√ ÆWL?N …—uB?Ð nK²ð ô b‡‡‡ d‡‡‡UMF« Ê√ w‡‡M‡?‡F¹ ô «c‡‡‡¼ s‡‡‡JË ¨UL?žUM² d?OJH?²« U½œ—√ «–≈ sJ ÆW¹œd?« «—U?F?²Ýô« W?G s d?¦?√ W?Ozd*«  «—U?F²?Ýô« W?GKÐ nM ‰«e?²?š« ‰ËU?×½ ô√ V−?¹ t½√ w¼ d?c« o×?²?ð w²« WDI?M« ÊS? ¨W¹œd?UÐ Æunderlying

ur- genre ’Uš w²% nM v≈ ·UM_« q Ë√ dš¬ v≈

Z«d??³« U?N??OKŽ œb?A?ð w²« W?O?ЖU?'« v≈ Ác??N? W¹UM?Ž ‚ö?š√ d?I??²?H?ð b? Âb√ Ê√ lOD²?Ý√ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ÆUNI?OI% sŽ e−Fð U?NMJ WHK²<« W?O«e²šô« ∆œU³? ÊËœ s t½√ vKŽ ÷«d?²Žô« v≈ W?³MUÐ Æt?F g¹U?F²« sJ1 U?LOL?B𠨉U?HÞú? ‚ö?š_« rOKFð l?OD²?½ s W??×?{«ËË ≠ ‰u?³??I? b?Š v≈ ≠ WD?O?Ð d?_«Ë W?F?HM*« √b?³? j ‰U?H?Þ_« rKF½ r UM½√ d?c?²½ Ê√ UMO?KŽ V−¹ t½≈ ‰u?√ qO³?Ý vKŽ ¨‚öš_« rOL?B² WU?F« wŠ«uM« «uLKF²?¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ ÆoKD*« V−¹ U?L? ¨·U?B½SÐ rNKU?F½ Ê√ V?−¹Ë ¨s¹d?šü« d?O?Ð wM²?F½ Ê√ V−¹ ¨‰U?¦*« U?b?MŽ ¨d?F??AMÝ nO?? w …d?³??š V??²J½ Ê√ Ë√ ¨—u?B??²½ Ê√ UMOK?Ž ÆrN¹–R½ ô√ ôUŠ w? s¹dšü« —u?FA 5ÝU?Š ÊuJ½ Ê√Ë ¨rNKU?F½ UL? ÊËdšü« UMKU?F¹ ¨rNÐ ÊËd??šü« o?¦¹ s¹c« ’U????ý_« s? ŸuM« p– ÊuJ?½ Ê√ UMOKŽ ÆW??H?K²???? s s¹bOF³«Ë UM 5ÐdI*« l UMDÐdð w²« W?OzUM²Žô«  UöF« —bI½ Ê√ V−¹Ë ÆWO*UF« W¾O³« rN—UA½ s¹c«

109


®®®W7UMF3Ç âš&à s ¡eł WO?LKF« W¹dEM« øwMH« qLFU Êu?Jð Ê√ W¹dEMK sJ1 nO sJË Ác¼ w? W¹dE?½ w¼ rK?F« W???H???K? w W¹d?E½ sJ? ¨wLK?F« Y×???³?« W???Ý—U2 v≈ ‰«e?²?šö WKÐU? U vM?F0 WO?łuu?O?³« U¹dEM« Ê√ b?I?²?F½ b ÆW?Ý—U?L*« ÆWKÐU dOž UN½√ Ë√ ¡U¹eOH« w  U¹dE½ sJ1  U??O??uð vKŽ Íu??²??% Ê√ ‚ö?š_« W??Ý—U2 vKŽ V?−¹ t½√ b??I?²??Ž√ ¨ÍœU?B?²ô« ◊U?AM« ∫…U?O?(« w W?OLKŽ  ôU?: W?O?öš√  U?¹dE½ U¼—U³?²?Ž« cšQð Ê√ ‚öš_« WHK vKŽ V−¹ sJ ¨a≈ ÆÆƉUHÞ_« WOÐdð ¨VD« WÝ—U2  U¹dEM« ‰«e?²š« sJ1 …bŠ«Ë W?O²?% W¹dE½ „UM¼ X½U «–≈ U? —U³?²Žô« 5FÐ nK²?? w W?O?{d Ô …—u?BÐ dJ?H½ b ¨Èu?²?*« «c¼ vKŽ ÆU?N?²?G v≈ Èd?š_« ÂU?Ž rO?L?Bð s w?Š«u½ U?N?H?uÐ W?HK²??  U?Ý—U2 w W?ÝËd?G?*«  U¹dEM« UNO dOJH?²« sŽ U{uŽ s¹dšü« l WOzUM²Ž«  UöŽ jÝË …d?Oš …UOŠ gOF qJÐ ÆjÐ√  U?žUO? v≈ ‰«e²?šö UOI?DM WKÐU …œd?−  U?žUO U?N½√ vKŽ s ÊuJ?¹ b? Æs U??N½√ vK?Ž W?O??ö??š_« W?Ý—U??L*« w d??OJH??²« sJ1 ¨b??O??Qð v≈ l Ó Ý« ∫sH? …œUŽ tO? dJH½ U d¹uD² W?UF«  U?Ou?²« dB²?½ Ê√ sJL*«  U?u?J(« ◊u?G?C?? ◊u?G??{ sŽ ‰ö?I?²??ÝUÐ åwI??O?I?ŠòË qO??L?ł u¼ U?? oKš ÆÆÆartistic

integrity

WOMH« W½U_« qł√ s `U ¨W¹—U−²« `UB*«Ë WOžUD«

qG?ýò v≈ wK?OJA?²« sH« ‰«e?²?š« sJ?1 t½√ —u?B?²½ Ê√ lOD²?½ ô U?MMJ ¨a≈ UN³ý d¦√ WHK²<« UNUJý√ qJÐ ‚öš_« X½U U0— ÆÃUłe« WŽUM Ë√ å…dÐù« ÆrKF« UÝ—UL0 UNM d¦√ sH«  UÝ—UL0

110


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç

5

W¹UMF« ‚öš√Ë WO«d³OK« r?¼ 5?¹u?????????????M??« i?F?Ð Ê√ s? r?žd??« v?K?Ž W?O?ÝU?Ý_« U?{«d²?ô« ÊS? ¨Êu?O«d?³?O Êu¹u?½ »—U?C²?ð U «d?O?¦ W?O«d?³?OK« WO?ÝU?O?« W¹dEMK `{«Ë «c¼ ¨Íu??M« d??OEM?²« s d??O?³?? —b?? l W¹d?E½ d¹uD?² ”dJ?*« d???OEM?²« w U???u???B???š  UMzU rN?HuÐ ’U?ý_« w dOJH?²«Ë ¨W¹UMF« ¡u?{ w tðU??ÝR?Ë lL?²:« —u?BðË ¨W?OðU?ö?Ž w ‰œU??ł√Ë ÆW?OzUM²??Žô«  UÞU??AM«Ë W¹UMF« r?O? Ác¼ v≈ XN?łË …b?Ž  «œU?I?²?½« b?{ qB?H« «c¼ Âb???I????²*« —uD?²« sŽ l?«œ√Ë ¨W¹u????M« l¹—U????A*« ÆtMLC²ð Íc« ÍuM« dOJH²K

ÊuMÞ«u*«Ë W¹UMF« W?OzU??M« W¹UMF?« ‚ö?š√ sŽ Êu?F??«b¹ s Ê≈ s UFL²−Ë 5OðUöŽ ’Uý_ WOzU½ ¡«—¬Ë

lL??²??:« qJA??²¹ Ê√ r¼Ë Ê≈ò s¹ËU???²?? ¨—«d?Š√ œ«d??√ s Êu???F??OD?²???¹Ë ¨5KI???²?????Ë

Êu?N??ł«u¹ U?? «d?O??¦? ¨W??OzUM²??Ž« ÊuJð Ê√ qL??²?;«

l rN??C?FÐ lL??−?²« —U?O??²?š«

¨s‡?‡‡J1 ô Ác?‡‡‡‡?‡N?? ¡«—¬ Ê≈ ‰u?‡‡‡‡?I¹ Íc‡‡?‡« b‡‡?IM«

Ê√ W???I??O???I??Š V?−??×¹ ¨i?FÐ

“ËU????−????²?ð U¹u?????²???????? vK?Ž o³?Dð Ê√ ¨V?−¹ ôË W¹UMF« ‚ö?š√ Ê≈ ÊuuI¹ r¼ ¨wB?A« Èu?²*«

111

»uKD wŽU??L?²?łô« ÊËU?F?²« åwð«c« rJ×K wË√ ◊dA WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&à ¨Êu−?{UM« ÊuMÞ«u*« Æ5−{U½ UU?ý√ rNHu?Ð ”UM« W'UF sŽ …e?łUŽ ¨r‡‡NÐ «u‡‡?L‡²N?¹ Ê√ l‡u²?¹ bŠ√ ôË ¨¡UÐd?GUÐ Êu?L?²?N¹ ô …œUŽ ¨œU?IM« wŽb¹ U?L? «d??²???Šô« VKD?ð Ác??N??? U¹dE½ Ê≈ Ær?NÐ «u??L???²??N¹ Ê√ ¡U?Ðd??G« s? ÊËb¹d¹ ôË 5Ð W?«b??F« t???³KD?²ð U?? œb???% w¼Ë ¨wð«c?« rJ×K?  U½U??L???{Ë ’U?????ýú dEM½ Ê√ ÊËb¹d¹ ô s¹b?ý«d« œ«d?_« Ê√ œU?IM« b?I?²F?¹ ¨5KI?²*« ’U??ý_« r WO?öš√  UöŽË ·«b?¼√ w 5ÞdM œ«dQ ¨W?Oöš√ ÷«d?ž_ ¨rNO≈ wM¹œ b??OKIð w Q??A½ t½√ Ë√ 5MO?F?? s¹b«Ë sЫ ¡d*« ÊuJ?¹ Ê√ q¦? ¨U¼Ë—U??²?¹ r¼Ë ¨U?OKIŽ WKŽU?  UMzU? rN½√ ¨œ«dQ? rN?H½√ ÊËd¹ ¨p– sŽ U?{uŽ ¨5F? W?O«d?³??OK« W¹dEM« ·d?²??FðË ¨W?O?ö?š√ ·«b¼√ v?KŽ ¡UMÐ «uKU?F¹ Ê√ Êu??F?u?²¹ vKŽ d???B??²??I¹ ¡wA??? W¹UMF« ÊËd?¹ rNMJ?Ë Æs¹d??šü« ‚u??I??Š «d??²???Š« Vł«uÐ ≠ dO?³ bŠ v≈ ≠ ¡wA?Ë ¡Ub_« Ë√ 5³;« 5ÐË …d?Ý_« w WUš  U?öŽ t½√ s Êu?U¹ ¨‚ö?š_« W¹dEMÐ v²?Š ôË WO?ÝUO?«  U?ÝR*UÐ t Wö?Ž ô rNð—b?I œb?N½ ·u?Ý UM½S ¨W?OB??A« rNðUÞU³ð—« W?GKÐ 5MÞ«u*« U½—u?Bð «–≈ ʬ V²Jð «cJ?¼Ë ÆW¹uÐ√ WKU?F? rN?²KU?F0 ·“U?$ ·u?ÝË ¨wð«c?« rJ(« vKŽ s¹b???ý«d« d???¦??√ Áb?¹d¹ Ë√ t??O?≈ ÃU??²???×¹ U??? X???O W¹UM?F«ò ∫ Ann ©±®

Æ

Cadd

b??

ålL²:« w s¹dšü« d¦√ s 5¹œUF«

s?×½ w?²« W?¹u?????M?« ¡«—ü« Ê√ Èdð ô W?¹UM?F« ‚ö?????š_ «œU?????I?????²?½ô« Ác¼ w W?O«d³?OK« W¹œdH« lÝu?² ÍbB?²K w×O?×Bð qL?F U?³Už ÕdDÔð U¼œb?BÐ s WOÝUO« WO«d³OK« Ê√ dJMð ô w¼Ë ¨¡UFLł ‚öš_« v≈ wÝUO« Ê«bO*« W¹œd???H« sŽ n?K²???¹ U??O???ö??š√ U?¹√— Êu¹u???M« —uD¹ U???bMŽ W???L??O??? Í√ ÊËœ Ò U?C¹√ W¹UMF« ‚ö?šQÐ rNM Êu?L?²?N¹ s¹c« ¡ôR?N ¨—U?A?²½ô« W?FÝ«Ë W?O«d?³?OK« —uEM s ¨w?ÝU?O?« —UÞù« w d??OJH?²« ÊU? «–≈ U?? —U?³?²?Žô« 5?FÐ ÊËc?šQ¹ w¼ Ác¼ ÆjI ·uQ*« w«d³?OK« —uEM*« sŽ U{uŽ ULN? «dOJHð u¼ ¨wzUM²Ž« ÆW¹UMF« ‚öš√ ÀU×Ð_ ¨W¹UNM« XOË ¨jI W¹«b³«  U???ö??F« r?N?? UM?²ËU??×??? w t½√ X?Šd??²???« U??bM?Ž ¨‰U??¦*« q?O??³???Ý vKŽ Öu/ UMKL?F²?Ý« «–≈ ÊËb?³O?Ý nO dJ?H½ Ê√ UMOKŽ ’U?ý_« 5Ð W?OŽU?L²?łô« d?¦_« œu?IF« Öu?/ ‰UL?F²?Ý« sŽ U?{uŽ ¨qHÞË wu?√ h?ý 5Ð Wö?F« Õ«d²?« Ê√ bB?√ ¨WO?B?A« rN(U?B0 ÊuL?²N¹ s¹c« s¹d?šü« 5Ð «—UA?²½« „UM¼ Ê√ «Ë√—Ë ¨WDIM« Ác?¼ œUIM« q?Hž√ ‰U?O?)« w s¹d?L²? q¹b?³« Öu?LM«

112


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç w dOJH?²« sŽ U{uŽ s¹b«u? U≈Ë ‰UHÞQ? U≈ 5MÞ«u*UÐ d?OJH²« w W½U¼≈ ¡UM²?Žö Vł«uUÐ —u?F?ý Í√ ÊËœ s U?Nð«– rJ% UMzU? rN?H?uÐ ¨s¹b?ý«d« Æ

©≤®

s¹dšü« 5MÞ«u*UÐ

sJ?Ë ¨W??O???ł–u???LM?« W??O?«d??³???O?K« W¹œd???HK ÊU?J „UM?¼ fO t½√ Ÿœ√ r? U½√ w²?−??Š Æd?š¬ ¡wý Í_ U½UJ ¨…b?¹«e?²? …—u?BÐ ¨„d??²ð ô jI? W?O??łuu¹b¹_« d¼œe¹ wJ WO«d³?OK« W¹œdH« s dO¦JÐ d¦√ W?× „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ∫w¼ Æ UFL²:«Ë ’Uý_« Æ

©≥®

åWKHÞ X U?½√ò ¨‰uI?ð U?L ¨t?½_ ¨qHD U?N?O? dJH½ Ê√ b? ʬ idð

—U?G? ‰U?HÞQ?? UM?H½√ w dJH½ U??bMŽË ¨WDIM« Ác¼ q¼U??−?²¹ »«u?'« «c¼ …—u?B?Ð 5C¹d? Ë√ ¨…b??AÐ s¹d?šü« v?KŽ s¹b?L??²?F? Ë√ ¨«b??ł —U?³J? Ë√ ¨«b?ł ¨W?ÝUO?« lMBÐ oKF?²ð w²« q«u?F« qN?$ Ë√ ¨W¹u? W¹Ëœ√ qLF?²?½ Ë√ ¨…dDš s UMKU?F¹ Ê√ b¹d½ nO? —uB?²½ Ê√ qC_« s ÊU?O?Š_« iFÐ w ÊU U0d? s×?½ Á—U??²???MÝ Íc« U??? —u??B???²½ Ê√ s?Ž U??{u???Ž ¨ôU??HÞ√ U?M u UM?Ð ÊuM²???F¹ qI?²?*« ¨U?Oð«– wH?²J*«Ë ÍËU?²*« ¨w½ö?I?F« szUJ« dE?½ WN?łË s ÊËd?šü«Ë Ê√ vML?²?½ UM nO? Æ

©¥®

rzö? Ád?O??žË VF? nu? w t??H?½ b?−¹ b? Íc«

‰ô–ù« s ¡e?ł iO?H??ð U?³M−?²¹ Ê√ U?L?N?½UJ≈ w ÊU? nO? øU½«b«Ë U?MKU?F¹ rJ% W??O½ö??I??Ž WKŽU?? UMzU?? „«c½¬ sJ½ r u? v²??Š ¨Ád?³??²??½ Íc« È–_«Ë sJ1 rO?  U?U?O?« pKð w W?Lzö*« rO?I« s iFÐ q¼ øW¹ËU??²?Ë UN??H½ øUNÐ 5FH²M*«Ë W¹dO)« WËb«  UOÞ«dËdOÐ 5Ð  UöF« w U¼e¹eFð r¼ s¹c« ¨s¹b?ý«d« s iF³« vKŽ o³DMð W?NÐUA WKO?²? WÐd& „UM¼ —U³?²Žô« 5FÐ cšQ½ UbMŽ ¨‰ö?I²Ýô« vKŽ ÊË—œU? UO³½ d?{U(« Xu« w Ê√ UMMJ1 U Ê≈ ÆWO½U?½ù« Ë√ lL²:« w ¡UCŽ_« UMzö“ l qU?F²« WI¹dÞ «–≈ ¨U??Nð«– W??ö??F« ÊuJ?ð b? W??O?zUM²??Ž«  U??Ý—U2 w ◊«d??½ô« s? t?L?KF??²½ nK²?¹ ô ¨sJË ¨WOKzUF« W?¹UMF« ‚UD½ s oO{√ u?×½ vKŽ s¹dšüUÐ UML?L²¼« œbA?ð ÆWO«d?³OK«  U¹dEM« t?{d²?Hð Íc« wHÞUF?« œUO(« W?ЗUI s?Ž «dO?¦ ÍbOKI²« U¼UMF0 fO U¼UMLN? «–≈® …uÐ_« Ë√ ¨Wu_« WÐd& vKŽ p¹œ— …—UÝ w Âö??« e¹e?Fð vK?Ž W¹u?I« U??N?²??−?ŠË ¨©W?u??_« vMF? t??³?A¹ vM?F0 sJË s¹d??šü« d??ŽU??A?? Êu??Ž«d¹ s?¹c« ’U????ý_« Ê√ ÊËd??š¬ œU??I½ 5³?¹Ë ÆrU??F« rN?OKŽ ÊËb?L?²?F¹ s0 ¡UM²?Žô« Ë√ ‰U?HÞ_«Ë W?OÐd?²« qL?Ž w Êu?—U?A¹ s¹c«Ë

113


®®®W7UMF3Ç âš&à W?O?Ðd?²«Ë ‰U?H?Þ_« W¹UMF qC??√ W?U?Ž U???ÝR? Êu??L?L?B?¹ b?

dependent

dE½ W?N?łË s qC√ j?I fO ¨p– t?ÐUý U?Ë W¹d?O)«Ë W?O?×?B« W¹UMF«Ë «d?O??¦? s?×??²ð b?Ë ¨W?³??ÝUM*« rO?I?« b?O???& dE½ W?N?łË s? sJË W?OU??F?H« W¹UMF« WLO YOŠ ¨ UÞUAM« …—«œ≈ WOËR qLײð w²« WOÝUO«  UÝR*«  UöŽ —uEM s U?LOLBð —U³?²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈ ¨W¡ö d?¦√ Õu{Ë qJÐ ÆjI w«d³OK« w½öIF« bUF²*« —uEM sŽ U{uŽ qHD«ØÂ_«

W¹UMF« ‚öš_ «œUI²½«  U¹dEM?« d?¦??√ ¨U?OKF?? ¨r²?N?ð r ¨s¹d?A??F« Êd??I« s  U?OM?O½U?L??¦« ‰«uÞ Z−??(UÐ

communitarian critics

‚öš√ cš√

Brian Barry

Êu??O??ŽU??L??'« U¼œU??I½Ë …bz«d?« W??O«d??³??OK«

©µ® Í—UÐ ÊU¹«dÐ ¨·Ëd?F*« w«d³?OK« dÒEM*« Æ W¹uM«

qB?H« s «d?O?¦? hBš Ê√ b?FÐ ÆU¼b?I?²M¹ wJ wH?J¹ U0 b?'« 5FÐ W¹UMF« v≈ qI??²½« ¨ Justice

and Impartiality

åW¼«eM«Ë W?«b?F«ò tÐU??²?? s d?ýU??F«

Íu??M« qO?K×?²?« Ëe?F?¹ UM¼Ë ¨Impartiality œU??O??×K wKO?K×?²?« Íu??M« b??IM« s d?O?¦ rN? sŽ e?−?F¹ t½S? ¨k(« ¡u?Ë ¨rNH« ¡u?Ý s —b? v≈ Íb?IM« ÆW¹UMF« ‚öš√ sŽ W¹uM« ‚öš_« eO9 w²« V½«u'« fH½ rUŽ ¨Lawrence

Kohlberg

Ãd³u? f½—u ÊQý s j×?¹ Ê√ bFÐË

«—b? w QDš Í—UÐ b?−¹ ¨ÊU?−O?KOł ‰Ë—U? tðb?I?²½« Íc« wö?š_« —uD²« sŽ WËR???? U??N½√ b??I??²??F?¹ w²«  U??«—œù« vKŽ t??uK?¹Ë ¨·u??KO??H?? Ãd??³u?? fJŽ vKŽ ¨Ãd³u rN ¡w¹ Í—UÐ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ÆœU?O×K W¹uM«  «œUI²½ô« w²«  ö??C?F??LK åW??×??O?×??B« WÐu??ł_«ò œb?×¹ r? Ãd?³u?? Ê≈ ¨Í—UÐ d??O???Hð © ® 5O?öš√ s?¹dJHL? rN?HM rŁ ¨ *

Subjects t?FO?{«u? .bIð w U?NKL?F²?Ý«

U?N?b?? w²« »U?³?Ý_« Ÿ«u?½√ vKŽ nOMB?²?« b?L?²?Ž« b??I ÆÁc?N? WÐu??ł_ U?I?Ë «–≈ U vKŽ ¡UMÐ Í√ ¨r?N²Ðuł√ v≈ ‰u?uUÐ WÝ«—b« bO? ÊuO?öš_« ÊËdJH*« ¨WUš «¡ôË X½U «–≈ Ë√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?UŽ WOK ∆œU³ rN²Ðuł√ X½U W?H??Ýö?H« t?³??²? U2 d??O?¦? 5Ð W??H?O?HÞ W??ö?Ž „UM¼ Ê√ u?¼ W?O?L¼√ d??¦?_«Ë sJË ¨Ãd?³u?Ë W?¹UMF« ‚ö?š√Ë W¹u?M« ‚ö?š_« sŽ Êu??O?ö?š_«Ë Êu¹u?M« ÆÍ—UÐ UNMŽ l«b¹ w²« ≠ W¼«eM ≠ W«bF« Ÿu½ l W¹u WöŽ UN Æ[rłd²*«] WÐd−²« w rNKLF²Ý« s¹c« ’Uý_«

(*)

114


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç bŽ«uI« s VKD²¹ Íc« WO½U¦« Wł—b« s «œU?OŠ tOL¹ ULŽ Í—UÐ l«b¹ WI?«u ÆÆÆvKŽ ‰uB(« vKŽ …—œU?ò ÊuJð Ê√ U lL²?: WO½u½UI«Ë WO?öš_« oË ¨V?KD²?¹ ô «c¼ Ê≈ Æ

©∂®

s¹ËU????????²???Ë «—«d????Š√ «œ«d????√ r¼b????F½ s¹c?« åq

s¹“U?×M Êu?J½ Ê√ UM `L?¹ ô Íc« v?Ë_« W?ł—b« s U?OK «œU?O??Š ¨ÁœU?I?²?Ž« q³????I?????²½ Ê√ lO?D²?????½ UM?K UM?œU???? t½√ ¨k?Šö¹ u¼Ë ÆU?Mł«Ë“√Ë U?MU????H?Þ√ v≈ ¡UDŽSÐ UM `L?ð Ê√ bŽ«uI« ÁcN sJ?1 t½S ¨…b¹U;« bŽ«u?I« s WŽuL?− ÆUMzUb√Ë UMðözUF WUš «—U³²Ž« eË— ÊU?ł W¹dEM ¨W?O½U¦« W?ł—b« s œU?O?(«  U¹dE½ d¦?√ ÊQÐ Í—UÐ d?I¹ dOž sJË ¨WœUŽ U?³¹dIð  UFL²− w?  UÝR*« rOOI² WL?LB ¨W«bF« w ÁcN ‰UFQÐ ÂuI½ UbMŽ W?Uš ¨WM¼«d« ·ËdE« X% ‰UF√ ÷dH W(U Èb?Š≈ ÊQ?Ð ·«d?²?Žô« q¼U??−?²¹ t½≈ ¨«d??O?¦?? WœU?Ž d??O?ž  U???ÝR? ‚U?O??Ý w t½QÐ Í—UÐ d??I¹ Æ«c?N? b??O?O?Ið vK?Ž Íu?²?% ô U?N?½√ w¼ W¹UMF« ‚ö?š√  U?M?Š „UN²½« WO?öšQÐ `Lð WO½U¦« Wł—b« s œU?O(« w  U¹dE½ błuð Ê√ sJ1 sŽ t??ŽU?œ Ê≈ ÆU?N??Šö?≈ 5( —UE?²½ô« sŽ U?{u??Ž W?¾?O??« 5½«u??I« iFÐ V½U?ł v≈ nI¹ tMJË ÆÊËd?šü« t?b U? vKŽ 5?% …bŽ ‚d?DÐ u¼ œUO?(« œUO?Š dE½ WNłË s ¨W«bF« ÊQÐ ÁœU?I²Ž« w Uu?LŽ

impartialists

s¹b¹U;«

V−¹ ¨Í—UÐ v≈ W³?MUÐ ¨W¹UMF« «—U³²?Ž« ‚u W¹uË√ w¼ ¨WO½U?¦« Wł—b« s t½≈ ÆW«b?F«  U³KD²? d«u?²ð 5Š jI? —UO?²šô« ”U?Ý√ ÊuJð Ê√ W¹UMF« vKŽ qJ ¨W«bF«Ë W¹UMF« 5Ð W?OIOIŠ  U?Ž«e½ „UM¼ ÊuJð Ê√ sJ1 ô t½QÐ ‰œU−¹ ÆWHK² U¹UC ZUF¹ ULNM s¹c?« W¹U?MF?« ‚ö????š√ s?Ž 5F?????«b*« Z?−????Š …¡«d?????I« Ác?¼ VÞU?????ð ô v²??Š® œU??O?Š U??N½√ v?KŽ W«b??F« W¹uË√ w ¨«u?K³?I?¹ Ê√ sŽ U??{u?Ž ¨ÊuJ?JA¹ ¡ôR¼ dJM¹Ë ÆU?OK œU?O(« Êu?Cd?¹ ô rN½√ s ržd« vKŽ ¨©w½U?¦« Èu²?*« rKJ²½ s×½ ∫W?HK²? U¹UC? sŽ rKJ²½ WÞU?Ð qJÐ UM½√ W¹UMF« sŽ ÊuF?«b*« qC_« U U?³Už w¼ WOC?I« ÆUNUOŠ Í√d« w nK²?½ UC¹√Ë ‚öš_« sŽ w ‰«R????« Q????AM?¹Ë øW¹U?MF« ÁU????&« Â√ W«b????F« ÁU????&« ∫…U?DF???? WU????Š w Ê√ Vł«u« s ÊU? «–≈ UL?Ž ‰¡U?²½ bË ¨W?U)« UC?¹√Ë WUF?«  UUO?« l nK²š√ ÆrNOKŽ o³DMð …b¹U;« W«bF«  U{«d²« ÊQË ’Uý_« qUF½ qO???×½Ë œU???O??×??? W«b???FK W?¹uË_« wDF?½ Ê√ U??L?z«œ UMOK?Ž V−¹ t½√ w? Í—UÐ

115


®®®W7UMF3Ç âš&Ã ©∑®

w Æ

W?O?B??A« ozö?K wU?{ù« Í—U?O?²?šô« ¡wA« WeM? v≈ W¹UMF«

U?łU?²M?²?Ý«Ë  U?L?O?O??Ið W«b?F«Ë W¹UMF?« dE½  U?N?łË Âb?Ið ÊU??O?Š_« iFÐ ÆUNMOÐ —U?²½ Ê√ UMOKŽ ¨p– qFHð U?bMŽË ÆUN?H½ U¹UCIK W?HK² WO?öš√ ÆUNK UNŽU³ð« lOD²½ ô b ¨‰UŠ Í√ vKŽË ¨WO?D½U W?Oöš√ W?uKO? w¼Ë ¨Marcia ©∏®

w¼Ë Æ

Baron ÊË—UÐ U?ý—U UC?¹√ bL²?Fð

requisite U??³KD²?? œU??O?(« —U??³??²??Ž« sJ1 Y‡‡?‡O?Š ¨å U?¹u?²??*«ò …dJ? vKŽ

Èu?²?? vKŽ fO ¨o?³DM¹ W?F?HM*« √b?³? Ê√ b?I?²?F¹ b? wF?H?M*« Ê√ nO? kŠöð w²« b?Ž«u?I?«Ë ∆œU?³*« Èu?²?? vKŽ ¨v?KŽ√ Èu?²?? vKŽ U/≈ ¨W?¹œd?H« ‰U?F?_« ÁU??&ô« p– w? U0 ¨t????H½ ÁU??&ô« vM?³??²¹ Ê√ b¹U??×??LK? sJ1 Æ„uK?« t??łu𠨉U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨œu?łu?? œU?O?(« —uEM? ÊQÐ ZłU?×¹ Ê√ sJ1 Íc?« wD½UJ« id¹ s Ê√ ÊË—U?Ð b?I??²?Fð ¨Í—UÐ q?¦?Ë Æ

©π®

åÂ_«Ë »_« «d?ùò …b??O?ł »U??³?Ý√

W?'UF* W?I¹dD« Ác¼ sJË ÆåQD?šò ·d²?I¹ WH?K²<« U¹u?²?*« sŽ …dJH« Ác¼ UOzUN½Ë U?OK UNH²?Š Xô U¹UCI« qŠ w WO?FHM*« tF³²ð Íc« »uK?Ý_UÐ U¹UCI« ÆqFH« WOFHM v≈ ‰e²ð …bŽUI« WOFHM Ê≈ ‰uIð w²« Z−(« b¹ vKŽ qF qJ Èd?š_« uKð …bŠ«Ë WOöš_«  ö?CF*« W'UF? UMOKŽ W¹UNM« w lOD?½ Ê√ UMOK?Ž ÊU?? «–≈ U??L??Ž ‰«R???« t??ł«u½ U??Lz«œ s?×½ Æ…b??Š vKŽ t?Ð Âu??I½ √b?³? l o?²¹ ô UЫu?ł UMb? «–≈ øU?NJN?²M½ Ê√ Ë√ v½œ_« Èu?²?*« s …b?ŽU? …dB²  U?ÐU× UNÐ wu½ Ê√ UM sJ1 ÆWFHM*« √b³?L vKŽ_« Èu²*« s UNMJË ¨…dB²?  UÞU³M²Ý« v½œ_« Èu²*« bŽ«u ÊuJð U?bMŽ ¨jI …bOH v≈ W?³?MUÐ ¨qL?²?;« d?O?ž s t½S? ¨oKD*« d?_« l W?I??²? d?O?ž X½U? «–≈ vKŽ ‚uH?²¹ ULz«œ œU?O(« ÊS ¨b¹U?;« v≈ W³?MUÐ ¨Ê–≈ ¨UNIM²?F½ Ê√ ¨wD½UJ« ÕËdÐ t? ÕU??L???« sŽ U???{u??Ž WÞU??????³Ð ¨¡wý q s? ržd« vK?Ž ¨“U??O???×½ô« vKŽ «–U* ∫wU?²« u×M« vK?Ž WO?CI« W?žUO? sJ1 ¨ÊË—UÐ Õd²?Ið UL? WœU? Ê_ ∫wU²?« qJA« s Ÿu½ u¼ b¹U;« v≈ W?³MUÐ »«u?'« øÁUÐ√ ÂdJ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ Èd??š_« q«u?F« l?O?L?ł XO??IÐ «–≈ ¨U?L?z«œ Áb«Ë ÂdJ¹ Ê√ h??ý q vKŽ t½√ qL?²;« s ¨Í“U?O?×½ô« v≈ W³?MUÐ wU?²« qJA« c?šQ¹ b? sJË ÆUNU?Š …b?F p²OÐdð b?N?Fð t½_ ª„b«Ë u¼ Íc«  «cUÐ h?A« «c¼ ÂdJð Ê√ pOKŽ rN?F? „d²?A½ s¹c« s¹œb?;« ’U?ý_« ÊuJ?OÝ .dJ²« —b?B? Ê≈ Æ «uMÝ t½√ dJMð ô W¹UMF?« ‚öš√ Ê≈ ¨U?F³Þ ÆÂU?F« √b?³*« sŽ U?{uŽ WMO?F? Wö?Ž w

116


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç ÿU?H_« qL?F?²??½ U?L? ¨U?U9 ¨W¹UMF« W??L?O? sŽ U?L?O?L?Fð W?žU?O? l?OD²?½ U?NF?C¹Ë WL?O?I« qJA¹ Íc« ¡wAUÐ oKF?²ð U¹UC?I« Ác¼ Ê≈ ÆW?GK« w WU?F« Æœułu« eOŠ w

Contractual

W??O«d??³??O?K« W¹b??U??F??²« sŽ 5?¹u??M« iF?Ð l«œ ¨U??F??³Þ

Ê√ W¹b?U??F?²« ¡«—ü« vKŽ V?−¹ t½√ b?O?Q??²« rN?−?−??Š 5Ð sË ©±∞®

Æ

liberalism

…dÝ_« w …√d*« …«ËU? sLCð wJ? wÝUO« —UÞù« ×U?š v≈ b²9

¨UF³Þ ÆW¹UMF« ‚öš√ ÊuCd¹ U³U?žË ¨5O«d³OK« ÊËbI²M¹ Êu¹uM« ¡ôR¼ t½√ vKŽ «u?I??H?²¹ Ê√ W¹UMF« ‚ö?š√ s?Ž Êu?F?«b¹ s¹c« 5¹u??M« ÊUJ≈ w W«b???F?« Ê√ ÊËdJM?¹ rNM?JË ¨W¹ËU???????²??? UMzU?J ¡U????M« qU???F?½ Ê√ UMO?KŽ Ê√ V−¹ Íc« w?Ë_« v²?Š Ë√ ¨b??O?Šu« wö??š_« —U?³?²??Žô« U?L¼ …«ËU??*«Ë Èdš√ W?MJ√ w U³U?ž qÐ ¨jI …d?Ý_« w fO sJË ¨…dÝ_« w UMN?łu¹ WO«d³OK« W¹œdH?« vKŽ WOM³*« ‚öš_« ÊuJð Ê√ sJ1 t½√ ÊËdJM¹ r¼ ÆUC¹√ Æ UUO« q w WOU ÊuJJA¹Ë ¨W«bF«Ë W¹UMF« 5Ð …d¹UG*« ÊuCd¹ s¹dšü« 5¹uM« iFÐ w«d??³?OK« Íb??IM« qOK×??²« sJË Æ

©±±®

…e?O?2 dE½ U?N??łu? rNð«—u??Bð w

s U??L?z«œ W¹uË_« Ê√Ë …d¹U???G?? b??łuð t½√ q?F??HUÐ ÷d??²???H¹ W¹UM?F« ‚ö??š_ ÆW«bF« VOB½ ÆW«bF« W¹uË√ ¨Í√d« «cN UOzb³ hB qBH« «c¼ Ê≈

WO«d³OK« bI½ ∫5KJý WOŽUL²łô« UöFK ÍbUF²« w«d³OK« ÖuLM«  «œUI²½« c²ð Öu??LM?« Ê√ W??b« Âb??Ž W??L???Nð wŽbð ÆÍb???O??O??Ið b??I?½Ë W??b« Âb??FÐ W???L??Nð Íc« W?O½U?½ù« WÐd?−?²« s U?F?Ý«Ë U?UD½ tK¼U?−?²Ð l«u« Áu?A¹ Íb?U?F?²« Êu¹b??U??F?²« œd?¹ b? ÆU??NKL??A¹ ô l«u?« w sJË ¨U??N?O?KŽ o³DM¹ t?½√ wŽb¹  U?ö??Ž fOË jI?? ¡UÐd?G« 5Ð  U??ö?F« —U??³?²?Ž« ÊËb??B?I¹ rN½≈ ‰u??IUÐ vM³ð w²« ‚d?D« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ¹ ô »«u?'« «c¼ sJË ÆW?³?;«Ë V(«  U?ö?F« Öu/ vKŽ W?OD½U?J«Ë W?O?F?HM*U? …bzU?Ý W?O?ö?š√  U¹dE½ U?N?OKŽ W??O?ł–u/ W??O?ö??š√  U¹dE½ ¨p?– l ¨w¼ w²« ¨¡UÐd??G« 5Ð W??O?ŽU??L?²??łô« Æ ôU(« q qLAð UN½√ wŽbð

117


®®®W7UMF3Ç âš&à d??¦??√ t??OKŽ W??O?M³*« W??O??ö??š_« U¹dE?M«Ë wKI??F« —U??O??²??šô« W?¹dE½ Ê≈  U??ö??F« sŽ W?¹b??U??F??²« W??O«d??³??OK?«  U??{«d??²??ô« U??Nu??³?? w W??Š«d?? Ê√ V−¹ U?L?ŽË W??O½ö?I?F« sŽ W?U??Ž  «¡U?Žœ« Âb?Ið w¼Ë ¨

©±≤®

W?O?ŽU?L?²?łô«

W¹œd??H« ZzU??²½ d??B?²??« Ê≈ v²??Š ¨WU?Š q? w wKI??F« —«d??I« t?O?KŽ ÊuJ¹ w²«  U{«d?²ô« W'UF? w qAHð UN½S ¨wÝU?O« Ê«bO*« vKŽ WO«d?³OK« ZzU²½ W'UF w qAHð UN½≈ ¨ö¦ ¨¡UÐdGK VÝUM*« lL²:« —uBð w lMBÔð `UB r?N œ«d√ 5Ð błuð UN½Q? WOŽUL?²ł«  UöŽ Í√ VÝUMðË Êu?LCË Æ5KI²Ë rNð«Ë– ÊuLJ×¹ WOð«– v²Š t½√ Õd²I¹ t½S ¨ÍbOOI²« ÍbUF²« ÖuLMK bIM« s w½U¦« ŸuM« U√ 5Ð  U?ö?F« l«u« w X?×?³?√ ¨W?b?I?²*« W?OU?L?Ý√d«  U?F?L?²?:« w uË e?OL?²ð w²« ¡UÐd?G« 5Ð W¹bU?F²«  U?ö?FUÐ WN?O³?ý ¨d?¦Q? d¦?√ ¨’U?ý_« ’U????ý_« 5Ð  U??ö??FK «b??O??ł fO Öu??LM« «c¼ ÊS?? ¨W??Oð«c« W??×K?B*UÐ vKŽ Íb?UF²« Öu?LM« oO³D?ð Ê≈ ¨p– v≈ WU{ùUÐ ¨t?Kł√ s vF½ ·b?N ŸuM« “e??F¹ ·u??Ý ¨wKI??F« —U?O??²??šô« W¹dE½ qF??Hð U??L? ¨d??¦??Q? d??¦?√  ôU??Š We?FM  U?ŽUDË ·b¼ ÊËœ s …U?OŠ Æö?¦? wŽU?L²?łô« —uD²« s TÞU?)« Ê√ UMOKŽ ¨b?IM« «c¼ ‰u?I¹ ¨qC?√ W?OŽU?L?²?ł«  Uö?Ž l−?A½ wJË ¨¡U?OMžú UMðU?ÝR w w«d³OK« Íb?UF²« ÖuLM« ‰U?LF²Ý« lÝu½ Ê√ sŽ U?{uŽ b$ ÆWOŽUL²łô« U¹UCI« w U½dOJHð WI¹dÞ w UC¹√Ë UMðUÝ—U2Ë W?O?«d?³?O?K« …—u?B« —U??³?²??Žô« 5FÐ c?šQ?MË W?b« Âb??Ž W?L??Nð v≈ XH??²KM rO??L??B??² ∆œU??³?? —U??²???½ Ê√ UMOKŽ t?½√ Êu?O?«d??³??OK« Õd??²??I¹ Æœd??H« s?Þ«u??LK 5O½ö?I?ŽË s¹ËU?²?Ë —«d?Š√ ’U?ýQ? U?NK³IM?Ý w²« WO?ÝU?O?« UMðU?ÝR? wF« e¹e?F² U¹bU?Fð UNOKŽ oH?²½ w²«  UÝR*«Ë ∆œU?³*« Ác¼ ÆUOK 5N¹e½Ë UM(U??B?? qł√ s v?F??½ ·u??ÝË ÆW¹œd??H« UM(U??B?? oO??I??% v≈ ‰u??I??F*« tM Z²M²Ý ŸËd?A*« «cNÐ ÂUOI« Ê≈ ¨ U?ÝR*«Ë ∆œU³*« Ác¼ sL{ W¹œU?B²ô« lOD?²??½ lKÝ v≈ ÍœR?¹ ·u??ÝË ¨U??N??O?? qL??F« —U??O??²???š« s UMMJ?9  U??ŽUM UMzœU?³? U?NÐ wuð w²« 5½«u?I« œu?O? sL?{ ¨—uD½ Ê√ lOD²?½ ÆU?N?öN?²?Ý« Ò W³?×Ë WO?ŽUL²?ł«  UöŽ Í√ ¨W?OÝU?O« UMðU?ÝR U¼cHMð w?²«Ë WOÝU?O« w ’Uý_« UC¹√Ë 5MÞ«u*« —uBð sJ1 WuIF Wł—œ Í√ v≈ ÆUNO Vžd½ ø·uQ*« —UÞù« «c¼

118


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç u¼ œd?H« sÞ«uLK W?O«d³?OK« …—u?B« w «bł W?×{«u« »u?OF« s VO?Ž ”√d W??OU?¦*« ·ËdE« c??šQð wN?? ¨jЫd?²? w?ŽU?L?²??ł« l«Ë s Áœd?& U??N½√ U?ö?F« q¼U−?²ðË ¨d?š¬ ¡wý q q¼U?−?²ðË ¨Ã–u?LM mU?³«Ë qI²?*« …d?Ý_« 5DЫd?²? © özUF« ”˃— r?NO? s0® Á¡U?CŽ√ q?F−¹ œU?B?²ô W?O?ŽU?L²?łô« iFÐ vKŽ rNCFÐ ÊËbL²F¹ wMÞË œUB²« Í√ ¡UCŽ√ ÆWOUŽ Wł—œ v≈ UOœU³ð ÆrUF« ¡U×½√ q w s¹dšü« vKŽ r¼œUL²ŽUÐ ÊËœ«œe¹ r¼Ë ¨WIOLŽ …—uBÐ ¨rN “u??Ž ô ôU?HÞ√ «u½U?? 5MÞ«u*« q Ê√ l?«Ë q¼U?−?²?¹ w«d?³??OK« Í√d« ÊuL²N¹ «u?½U s¹c« Ê√Ë ¨W³;« W¹UMF« s 5M s¹dšü« vKŽ UO?K ÊËbL²F¹Ë W¹UMŽ Êub?I¹ «u½U UbMŽ …b?ŽULK s¹d?š¬ vKŽ ÊËbL²?F¹ r¼—ËbÐ «u½U rNÐ s …d??O?³?? W??³?½  U??Ë_« s XË Í√ w t?½√ W?I??O?I??Š q¼U??−?²?¹ u¼Ë ÆÁc?N?? Æb¹«e²ð ¡UHFC«Ë s« w 5bI²*« s …dO³ W³½ Ê√Ë ¨‰UHÞ√ w¼ lL²:« …d?ODš ÷«d_ U?NO? Êu?{dF?²¹ rNðU?OŠ w  «d?²HÐ ÊËd?1 ”UM« q U³¹d?Ið  U?b)« fO ¨Ê–≈ ¨t½Ëb¹d¹ U?Ë ’U?ý_« tO≈ ÃU?²×¹ U? Ê≈ ¨ÊUO?Š_« d¦?√ Ê√ WO?B?A« rN(U?B0 ÊuL?²N¹Ë r?Nð«Ë– ÊuLJ×¹ s¹c« œ«d?ú sJ1 w²« VM−?²ð WOðU?ö?Ž W¹UMŽ ÊËb¹d¹Ë Êu?łU²?×¹ rN½≈ ¨rN?H½_ U¼u?MÒR¹Ë U¼Ëd²?A¹ ÆwŽUL²ł« bIŽ vKŽ ÊuI«u¹ s¹c« s¹ËU²*« —«dŠ_« œ«d_« q²Jð Öu/ b¹d½Ë v≈ W??łU?Š w? s×½ ¨U¹œU??B?²??« U?OœU??³ð Êu¹œU??L?²??Ž« s×½ U? —b??IÐ «c‡‡¼Ë® r‡‡‡NÐ w?M‡‡‡²F½ s* W?‡‡‡¹UMF« .bIð s? UMMJ9 WU?Ž  U?LOEMðË  U?ÝUO?Ý Ác¼ ÆUN?łU²?×½ UbMŽ W¹UMF« wÒI?Kð sË ©UM 5ÐdI*«Ë 5³?;« vKŽ dB?²I¹ ô ÂbIð vKŽ qL?F²?Ý w²«  ULOEM²«Ë  U?ÝUO« W?OL¼Q? UU9 WL?N ·«b¼_« …dýU³ UMI³Þ «–≈ ÆWKI² …—u?BÐ U¼œb×½ w²« W¹œUB²ô« WOð«c« UM(UB qU?F?OÝ t½S? ¨ÍœU?B?²ô« wœU?³?²« œU?L²?Žô«  ôU?Š vKŽ Íb?UF?²« Öu?LM« wð«c« r?J(« vKŽ Ê«—œU?? U?L??N½Q?? U¹œU??B?²??« Íu??I«Ë U¹œU??B??²?« nO??F??C« ÆÊUd(«Ë ‰öG²Ýô« v≈ ÍœRð w²« ·ËdE« V−×¹ ·uÝË ¨ÍËU²UÐ W?L?O YO?Š WÐd?& s¹œU?O? w t?I?³D½ U?bMŽ 5N? ÍbU?F?²« Öu?LM« Ê≈ «uL²N¹ wJ jI Êü« ULNU?HÞQÐ Ê«b«u« r²N¹ Ê–≈ ÆWOË_« WLOI« w¼ W¹UMF« ◊Ëd??ý rN??H¹ s?¹b«u«Ë ‰U??HÞ_« s q?Ë ¨s« w ÊU??b??I??²¹ U??b?MŽ U??L??NÐ s d?šx b?Š«u« d¹bIð s? uKð ·uÝ qH?D«Ë b«u« Wö?Ž ÊS? ¨W?IH?B« s¹c« ¨¡U??b?_« q«Ë «–≈Ë ÆU?L?N?MOÐ W?OzUM?²?Žô« W?ö?F« q?ł√ sË tð«– qł√

119


®®®W7UMF3Ç âš&à «—U¹e«Ë U¹«b?N« ‰œU³ðË WŁœU?;«Ë  «¡UIK« WÝ—U2 ¨¡U?bQ? UMKŽ ÊuJK¹ ·u?Ý «c¼ Ê√ v?KŽ b?L?²??F¹ rNM b?Š«Ë q? Ê_ ¨jI? W?L??O?L?(«  ôœU??³?²« Ë√ å U?«bò vKŽ rJ×½ ·u?Ý UM½S? ¨WO?B?A« U?N²?×KB? Ë√ t²?×KB Âb?¹ b rN?²«b V½«uł iFÐ Ê√ 5Š wË Æ‰«u?Š_« qC√ w WO×DU?Ð ÁcN w bOŠu« l«b« w¼ WOð«c« W×KB*« X½U «–≈ ¨U¹œd rNM qJ …bOH ÊuJð ÊËd??L??²???¹ ô ·u‡‡‡?ÝË ¨W‡‡‡‡?³zU??ž Êu‡?‡‡J²??Ý r?N‡‡‡‡?MOÐ W??I?‡‡‡‡¦?« ÊS?? ¨rN‡‡?²??«b?? ”U½√ tÐ vM²?Ž« «e?łU?Ž Ë√ U?C¹d? U? h?ý ÊU? «–≈Ë ÆWK¹uÞ …b* ¡U?b?Q? Ác¼ Ê√ rKF?½ UM½S? 5F?? d?ł√ ¡U?I? p– «uKF?H¹ Ê√ v?≈ ÊËdDC? rN?½_ jI? ÆW¹UMŽ qC√ XO W¹UMF« u¼ ÍbUF²« Öu?LM« ¡«—Ë s bBI« Ê√ vKŽ ÊËdB¹ 5O«d³?OK« s dO¦ ©±≥®

Ê≈ sJË Æ

’U??)« —UÞù« w fOË j?I? w?ÝU?O??« —UÞù« w o?³D¹ Ê√

qJÐ ø‰UHÞ_UÐ W¹U?MF«Ë WO×?B« W¹UMF« UŽUM ÊUJ s¹Q? ¨‰uI« «c¼ ` œ«b?ł√ Á—u??Bð U?L? wK?zU?F« Ë√ wB???A« Ê«b?O*« sL??{ fO rN½UJ ¨b??O?Qð w U??N?LEMð w?²« ¨W?O??ŽUMB« W¹œU??B?²??ô« W?LE½_« Ê≈ Æ…d??U?F*« W??O«d?³??OK« r ¨W??O?ÝU??O??« ZzU??²M« œb??% U¼—ËbÐ w¼Ë ¨W??U??Ž  «—«d? wU??(« U??N?F??{Ë ÆwB?AKË ÂU?FK Íb?OKI²« w«d?³?OK« —UÞù« l WO?{d? …—uBÐ «bÐ√ r−?Mð d?OJH?²« Ê√ ±π∑∞ ÂU?F« w V²?

Robert Dahl

‰«œ dÐË— ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ

Ác¼ qL?%Ë ånO??Ýò ¡wý W?U?š W??ÝR? U?N?H?uÐ …d?U?F*« W?d?A« w Æ

©±¥®

s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI« W¹«bÐ w ‚bB« s d³√ «—b WOCI«

UNH?uÐ W¹—U−²« ‚u?« w WO½U½ù« Uö?F« v≈ dEM« ÊS ¨p– lË l W?ŠœU? …—u?BÐ ÷—U?F?²?¹ ô W?Oð«c« W?×KB*« vKŽ W?OM?³? W¹b?U?Fð  U?ö?Ž v≈ lCð w?²«  Ub)«Ë  U?LOEM²« 5Ð U?NHMB½ Ê√ V−¹ q¼ ÆUN? UM²Ðd& Ác?NÐ ÂUO?I« Ê≈ ørNð«Ë– ÊuLJ×?¹Ë ÊuO½ö?IŽË ÊËËU?²?Ë —«dŠ√ U?NF?C¹ œuI?Ž s ŸuM?« p– U??OKF?? UM b??Š«Ë Í√ `³??B¹ Ê√ q³?? t?½_ ¨WK¾??Ý√ d??O?¦?¹ …uD)« s …d?O?¦?  «uM?Ý ¨U?HKÝ ¨UMO?IKð b? s?×M w«d?³?OK« Á—u?B?²?¹ Íc« h?A« ¨Ád‡‡‡‡uð Ê√ …œd‡‡‡‡:« W?‡‡‡‡¹bU?F²«  U‡‡‡b?K s‡‡J1 U ‚u?Hð ‰UHÞ_U? W¹UMF« r¼—bI½Ë ¨ôË√ ÆrNÐ wM²?F½ Ê√ q³ UNð«– rJ% W?OKIŽ  UMzU ‰U?HÞ_« `³B¹ ô  UM?zU??? «bÐ√ Êu???×???³???B¹ ô b??? v{d*« Ë√ s?¹—œU???I« d???O???žË ÆrNð«– q?ł√ s ÊËb?L?²?F¹ Ë√ ”UM« ÷d1 U?bMŽ W?O«d?³?OK« W¹dEMK U?I?Ë W¹b?U?Fð W?O½ö?I?Ž

120


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç Ã–u??LM« U??{«d?²??« sŽ «d??O??¦? ÊËb??F??²?³¹ U??C¹√ rN?½S? ¨s¹d??šü« W¹UM?Ž vKŽ s¹c« ¡ôR¼ q ÊS ¨p– v≈ WU{ùUÐË ÆrNOKŽ tIO³Dð sJ1 Íc« ÍbUF²« rN??H½√ Êud?×¹ rNðU?b?š qÐUI? d?ł√ wIKð ÊËœ s s¹d?šx W¹UMŽ ÊËd?u¹ s rN?H½√ Êud×¹ U U?³UG W?I¹dD« ÁcNÐË ¨U×З tM ÊuM−¹ d?š¬ qLŽ s ‰U?HÞ_« w dJH½ Ê√ QD)« sL? ¨p– lË ¨UN½Ëb¹d¹Ë U?N?O≈ ÊułU?²×¹ œ—«u? W?O??ö?š_«  U?N?O??łu?²« ‚UD½ ×U??š rNÐ wM²?F?¹ s qË ¨v{d*«Ë ¡U?H??F?C«Ë —«u(« ◊Ëd?ý Ê≈ ∫wK¹ U? sLC?²¹ «c¼ ¨WU?F« …UO?(« rEMð w²«  UÝ—U?L*«Ë sE¹ ÊU UL tM …dO³ ¡«ełQÐË tK lL?²:« w dOJH²K W¡ö q√ w«d³OK« X½U?? «–≈Ë ¨W¹UMF« ‚ö?š_ W??O?ÝU??O?« W??O?L¼_« Êu??C?d¹ s¹c« Êu??O«d?³??OK« w dOJH²« WÐd?& ‰ËU×½ Ê√ bOH*« s ÊuJ¹ b ¨«bł …œËb?× —«u(« ◊Ëdý 5FÐ c??š_«Ë ¨¡U?b??_«Ë …d?Ý_« s¹œU??O? w Õu?{u?Ð U?N?²?¹ƒ— sJ1 rO? W??G ÆÈdš√ s¹œUO v≈ rOI« Ác¼ ‰UB¹≈ —U³²Žô« WO?×B« W¹UŽd« vKŽ b¹«e?²Ð ‚u« Èu dDO?ð UbMŽ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ’u?B??Ð ¨U¼d?O?¦½ Ê√ V−?¹Ë ¨WK¾?Ý√ d?O?¦?½ Ê√ lOD²?½ b??O?Qð qJ³? ¨W??LEM*« WL?O s …œUH²?Ýô« sJ1 ÆÊ«bO*« «c¼ l ÍbU?F²« w«d³?OK« ÖuLM« VÝUMð «c¼ w ¨¡U?b?_«Ë …dÝ_« ‚U?O?Ý w ‰UŠ s?Š√ vKŽ U?N?L?NH½ U?L? ¨W¹UMF« W?ŽU?L?'« ¡U?C?Ž_ d??uð Ê√ U?N?³?ł«Ë s Ê_ ¨wŽU?L?²?łô« ◊U?A?M« s Ê«b?O*« s s×½ UM «–≈ U?LŽ dEM« iGÐË Æ…—Ëd?C« bMŽ WO³?D« rNðUłUŠ W?OÝU?O« qL??N¹ Íb??U??F?²?« w«d??³?O?K« Öu??LM« ÊS?? ¨…d?Ý_« w? W¹UMF« v?IK²½ Ë√ d??u¹ rO sŽ Y׳½ Ê√ UM³?ł«Ë s U0— ÆUMO≈ W³MUÐ ÈuB?I« WOL¼_«  «– W¹UMF«  U????????ÝR*«Ë  U????LE?M*« U¼d????uð w?²«  U????b????)« w W?¹UMF?« Ác???N? WK?ŁU2 Æ…dÝ_« v≈ WU{ùUÐ WOŽUL²łô«

WO«d³OK« U{«d²ô« ZzU²½ rNðU?öŽË ’U?ý_« WKU?F ZzU?²½ Èdš√ …d —U?³²?Žô« 5FÐ cšQ½ U?½uŽœ s ržd« vKŽ ¨rN³Žu²ð Ê√ UH½¬ …—uc*« WO«d³OK«  U{«d²ö sJ1 t½QË ÁU??&ô« «c¼ Ê√ Êu?O«d??³?O?K« b?I??²?F¹ Æw?I?O??I?(« l«u?« s r¼b?F?Ð „—b½ UM½√ w WO{d?Ô WKŽU  UMzU U?NOKŽ oH²ð ∆œU³? UN³KD²ð w²« W«bF« d?AM¹ ·uÝ ¨W?HK²?? ZzU?²½ Êu?BK?²?¹ WO«d?³?OK« W¹œd?H« œU?I½ sJË ÆW?¹bU?Fð  U?ö?Ž

121


®®®W7UMF3Ç âš&à ‰ULF²Ý« ÊS s¹dšü« dOÐ À«d²ô« ÂbŽ ÷d²H¹ w«d³OK« ÖuLM« ÊU ULK lÝ«Ë ‰u?³? v≈Ë ¨l«u«Ë Öu?LM« 5Ð …u−?H« oO?O?Cð v≈ ÍœR¹ Öu?LM« «c¼ U?C?¹√ sJË ÷«d?²??U? jI?? fO ¨rzö? —U??O?F??L? À«d?²??ô« Âb?Ž ÷«d??²?ô wöš_« À«d?²ô« ÂbŽË WOð«c« W?×KB*« jI “eF¹ t½≈ Æb?ýdLË nOu?² rNzö??“ u?×?½ ÊuMÞ«u*« U??N?Ý—U1 U??³U??ž w²« ©ÂU?L??²¼ô«® W¹UM?F« sŽ U?{u??Ž r?Nðö?zU??????Ž s? q√ W???????ł—bÐ p?– ÊuK?F??????H?¹ rN?½√ s? ržd?« v?KŽ® 5?MÞ«u?*« ‚UD½ vKŽ U?L?−?Š d?G?_« U?ŽU?L?'« ¡U?C?Ž√ U?N?Ý—U1 w²«Ë ¨©rNzU?b?√Ë ¨s¹dš¬ ’Uý√ u?×½ ’Uý_« d¦√ UN?Ý—U1 w²«Ë ¨iFÐ l rNCFÐ lÝË√ Æ…bOF³« sU_«Ë WO³Mł_« sU_« w v²Š Âb?Ž vKŽ «c?N? À«d?²?« Âb??Ž W¹UMF« ‚ö?š_ w«d?³?OK« b?U?M« qÒC?H¹ b? ¨WKJ?A*« s ¡e??ł w¼ w²« ¨U¹U??C??I« Ác¼ W??A??UM sJË ¨Íb«u?« À«d?²??ô« qz«b?³« w?¼ qz«b?³« Ác¼ Ê√ ÷d?²??H¹ U?bMŽ TD?¹ w«d?³?OK?« Ê√ 5³ð ·u?Ý q¹b³« X?O W¹b«u« Ê√ 5³¹ Ê√ W¹UMF« ‚öš√ sŽ l«b*« lOD²¹ Æ…b?OŠu« Èdš√ Ÿ«u½√Ë Wuú ¨V−¹Ë ¨sJ1 …œUŽ ÆWÐu?;« WOð«c« W×KBLK bOŠu« Ë√ ¨qHD« Èb? wð«c« rJ(« e¹e??Fð U?N?ÞU?A½ s ¡e??−? vM?³?²ð Ê√ W¹U?MF« s t?????H½ Xu« w s?JË ¨…d¼U?? …—u???BÐ W¹UM?F« vIK?²¹ Íc« d??šü« h???A« ¨W¹b«u?« …dDO??« VM& W??O??L¼_ W??ÝU???Š ÊuJð Ê√ V?−¹ ÆW??ODЫdð …—u??BÐ d¹uDð W??O?H?OJ? W?I?O?œ  U??«—œ≈ W¹UMFK W??O?ö?š_«  «d¹b??I?²« qL??Að ·u?ÝË s U¹U?C??I« Ác¼ w Y×?³« Ê≈ Æ…d?DO?« s W?OU??)« W?OzUM²?Žô«  U??ö?F« ÆW¹UMF« ‚öš√ w dL² ŸËdA W¹UMF« ÊuIK²¹ s¹c«Ë ‰UHÞ_« dE½ WNłË À«d?²??ô« Âb?Ž —U?A??²½« w r¼U??¹ ·u?Ý W?O?«d?³?OK?«  U?{«d?²??« wÒM³ð Ê≈ ‚öš√ 5Ð —U?²½ Ê√ UMOKŽ t½√ wMF¹ ô «c¼ ÆlÝË√ ‚UD½ vKŽ s¹d?šüUÐ wKFH« ‚ö???š_« w s¹dÒE?M*« s d???O???¦?? Æwð«c?« rJ×?K VÝUM?*« «d??²???Šô«Ë W¹UM?F« rJ(« Ê√ n?O? «u?MÒO??³¹ Ê√ ÊuËU??×¹ W¹UMF?« ‚ö?šQ?Ð Êu?L??²??N¹ s¹c?« ¨W¹u??M« qBH« dE½«® ÆW¹UMF« ‚öš√ ©l ÷—UF²¹ ôË® l r−M¹ WOð«– …—«œS wð«c« Æ©Èdš√ WAUM* YU¦« t‡‡‡½√ wM‡‡‡F¹ ô W?‡‡‡OðUö?Ž  U‡‡‡MzU rN‡‡‡?HuÐ ’U‡‡‡?ý_« w‡‡‡ dOJ‡‡H?²« Ê≈ W??O?ŽU??L??²??łô«  U?ö??F« ÂËU??IM? W?Oð«– r?JŠ  «—U??O?²??š« lMB?½ Ê√ lOD²??½ ô qOJAð bO?FMË ¨UNO? 5ÝuLG? UMH½√ U½błË Ë√ U?NOKŽ UMŽdŽdð w²« W?HK²<«

122


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç Æp– qFH½ Ê√ v≈ d?DC½ U U³U?G ¨fJF« vKŽ qÐ ÆU?NÐ kH²×½ U?öŽ Í√ Àb?% UN½Q?  «—UO?²?šô« Ác¼ mOB?½ Ê√ UM½UJ≈ w t½√ W¹UMF« ‚ö?š√ Õd²?IðË iF??³Ð kH??²??×½ ÆW??OU?(« U?M²¹u¼ qJA?ð w²« W??O?ŽU??L??²??łô«  U?ö??F« sL??{ s‡‡‡JË ¨…b‡‡‡?¹bł  U‡‡‡ö?Ž qJA½Ë ¨Èd?š_«  Uö?F« iFÐ œb?$Ë ¨ Uö?F« ÊQ?Ë ¨rUF?« w rNUF?QÐ Êu?u?I¹ 5KI²?? œ«d?√  «—UO?²?šU U?N?O≈ dEM½ ô Æ

©±µ®

ÍbUF²« ÖuLM« qF?H¹ UL ¨UNKJA½ Ê√ q³ błuð r WOŽU?L²łô« UöF«

åW?ÝËdG?òË åWKI¦?ò W¹UMF« ‚öš√ o³D?ð w²« WO?öš_« WKŽU?H« UMzUJ« Ê≈ Ê√ U?N²?ŽUD²?Ý« w ¨p– l sJË ¨s?¹dš¬ 5O?F?«Ë ’U?ý√ l  U?ö?Ž w Æ…dŠ WOöš√ WKŽU  UMzU ÊuJð ’U??ý_« sŽ ‰ËR?*« wð«c« rJ(« e¹e?Fð u?¼ W¹UMF« ·«b¼√ s b?Š«Ë wð«c« rJ?(«  «—u?B?² s?J1 ¨czbMŽ ÆW?L?zö? …—u?BÐ W?¹UMF« Êu?IK?²¹ s¹c« U0 ¨◊UAMK WFÝ«Ë s¹œUO w dOJH²UÐ U{— d¦√ ÊuJð Ê√ W¹UMF« —UÞ≈ sL{ Ê√ tð«– rJ×¹ Íc« œdHK w«d³OK« ÍbUF?²«  «—uBð s ¨ÂUF« ◊UAM« UNO W¹œU*«  U³KD²*« ¨q¼U−²½ Ê√ sŽ U{uŽ ¨v≈ t³²M½ Ê√ UM VKDð W¹UMF« ‚öš√ œ—«u? ÊuJ?K1 ô s¹c« ’U??ý_U?? ¨wð«c« rJ×K? W?O?ŽU?L??²?łô«Ë W?O???HM«Ë rJ(« ”—U/ UM½≈ ÆW?O?U …—u?BÐ wð«c« rJ(« W?Ý—U2 Êu?FOD²?¹ ô W?OU? 5KI²Ë —«dŠ√Ë s¹ËU² œ«d√ WÞUÝuÐ ô ¨WOŽUL²ł«  UöŽ jÝË wð«c« ÆwF«Ë œułË ô ¨œd− œułË ÍË– fOÝQð w Vžd¹ Íc?« dÒEMLK bOł ‰U?¦

David Gauthier

tOŁu?ł bOœ

Ê√ ‚öšú sJ1 t½QÐ ‰œU?−¹ t½≈ ¨W¹bOKI?²« WO«d³?OK« U{«d²?« vKŽ ‚öš√ `U??B*« i?FÐ ÊËb??AM¹ ’U????ý√ 5Ð w½ö??I??F?« o«u??²« vKŽ U??OK? fÝQ??²ð hý v≈ W?³MUÐ w½öI?Ž —UO²?šô« Æs¹dšü« `UB0 Êu?L²N¹ ôË rN?H½_  UMzUJ?« Ê_Ë ÆU?N??(U?B?? Ë√ t?(U??B? s? WMJ2 W??O?L?? d?³??√ oI?Š «–≈ U?? Ê√ rN??O≈ W?³??MU?Ð ‰u?I??F*« s t½S?? ÊËd?šü« tK?F?H¹ U0 d?ŁQ?²ð ·u??Ý WKU??F« ¨Ê–≈ ÆU?I??³?? U??N?OKŽ ‚U??Hðô« -Ë qJ« vKŽ o?³DMð WMO??F? œu?O?? vKŽ «u?I??H?²¹ ÆrN(U?B qł√ s wF?« w …b¹U×? WO½ö?IŽ œu?OIÐ œ«d?_« œËeð ‚öš_«  U??b???I*« s w½ö???I??Ž b??O???I??ò ¨t??O?ðu??ł ‰œU??−¹ ¨å‚ö???š_« fO??ÝQ?ð sJ1ò ©±∂®

¡UŽœ« ¨Ê–≈ ¨«c¼ Æ

åwKI?F« —U?O?²?šö

non-moral

W?O?ö?š√ö«

premises

÷d²?H¹Ë ÆW¹bOKI?²« WO«d?³OK wŽUL?²łô« b?IF« sŽ jI f?OË ¨‚öš_« sŽ

123


®®®W7UMF3Ç âš&à WO«d³?OK« U{«d²« qL?F²¹ t½≈ ÆWO?ÝUO« UMðUÝR? bM¹ ¡UŽœô« «c¼ Ê√ sŽË ¨W??O?ŽU??L?²??łô«  U?ö??F« ‚u?? œ«d?ú W¹—U??O??F*«Ë W¹—u?B?« W¹uË_« sŽ ÆrNð«—UO²š« sŽË ¨œ«dú WOÝUÝ_«  UHB« Ê≈

Peter Vallentyne 5²MU?? d?²??OÐ ‰u?I¹ ¨t??OŁu?ł »U??²? vK?Ž t?I?O?KFð w

o«u???²«Ë ¨w½ö??I???F« o«u???²« vKŽ ‚ö???š_« fÝR¹ Ê√ u¼ t???Oðu??ł ŸËd???A??ò œUI²Žô« «c¼ ZzU²½ ÈbŠ≈ Æ

©±∑®

åWœU³² W×KB VKD²¹ ¨b?I²F¹ UL ¨w½öIF«

¨ U‡‡‡?½«u?O?(«Ë U??O‡‡‡K? s¹e‡‡‡łU??F«Ë W?O‡?‡‡K³??I?²??*« ‰U?O?ł_« ¡U??C?Ž√ nO?MBð u¼ —UÞ≈ w  UMzU?J« Ác¼ q r{ ≠ o«u?²?« w W?—U?A*« Êu??F?OD²?¹ ô r?‡‡‡N½_ W???O?KL???Ž w «u????d???²???ý« s?¹c« ¡ôR¼ œb???×?¹ Íc« Èb*« v?≈ jI???ò ‚ö?‡š_« s «¡e?ł ÊuJO?Ý r?¼d?O?š ÊS? r¼d?QÐ r²?N½ UM? «–≈ ∫wMF¹ «c¼ Æ

©±∏®

åo«u?²«

¨WKL?²×? WO?³¹d& W?F«Ë Ác?N rNÐ r²?N½ ô Ë√ r²N½ UM «–≈ U? sJË ¨UM(U?B `BMð Ê√ t?O?ðu?ł ‚ö?š_ sJ1 ô ÆW?O?C?I« Ác¼ sŽ W?²??U? vI?³ð ‚ö?š_«Ë 5³ð Ê√ sJ1 ôË ¨W?I«u*« w «u?—U?A¹ r ¡ôRN? ¡UC?ŽQÐ r²?N½ Ê√ UMOKŽ t½QÐ ÆrNÐ UM²öŽ sÒ×½ nO ©o«u²« w® 5d²A*« Ê√ ÷d²H¹ e?Ë— q¦ tOŁuł Ê√ s¹U²MU kŠö¹ ©±π®

Ê√ s¹U²MU dI¹ Æ

©«uIHš√ Ë√ «u×$ «–≈ ÊuL²?N¹ ô® UOœU³ð 5L²N dOž

”UM?« Æl«u?« b????{ t?½_ ¨U????³?????O????Ž q?JA?¹ b???? W?¹dE?M« s? V½U?????'« «c¼ w‡‡‡‡½öIŽ u‡‡‡‡¼ o«u²« Ê√ bOu²« «cNË ¨s¹dšüUÐ öF ÊuL²N¹ ÊuOIOI(« U?O½ö??I?Ž ÊuJO?Ý t½√ b??R¹ ô ¨U?OœU?³ð i?F?³Ð rN?C??FÐ r²?N¹ ô ’U‡‡?‡‡?ý_ t??OŁu??ł —u??B?ð UM{d??²??« «–≈ ¨U??OœU???³ð iF??³Ð rN???C??FÐ r²??N¹ s?¹c« ¡ôR??N W?O½öI?Ž vKŽ t?²?−Š fÝR¹ Ê_ Áb?N?łË WO?½öI?FK

instrumental

wKOÝu«

ÊuKN?−¹ ’U?ý√ ¨eË— bMŽ ‰U(« w?¼ UL? ¨sŽ U{u?Ž 5OF?«Ë ’U?ý√ ÆWOF«u« rN(UB UM?Š Èb?Š≈ Ê√ ¨t?OŁu?ł v≈ t?łu*« bI?M« «c¼ v≈ nO?C½ Ê√ lOD²?½Ë ÊUJSÐ ¨d??š¬ h??ý ÍQÐ r²??N¹ Ê√ h?ý Í√ s? VKDð ô U??N½√ w¼ t??²¹dE½ nO??Ý Í√d« «c?¼ sJË ÆW¹UMF« sŽ ¨U¹d?E½ ¨wMG?²?ð Ê√ W?O?ö??š_« t?²¹dE½ «–U* ÆW¹UMŽ ö?Ð ”U½√ „UM¼ fOË ¨W¹UMŽ ö?Ð lL?²?−? „UM¼ fO Æt??IDM w iGÐ W¹U?MF« sŽ wMG?²??ð ‚ö?š_ ”U?Ý√ sŽ g?²?H½ Ê√ ¨j³?CU?Ð ¨UMOKŽ Ê–≈ øUNb¼ oOI% w `−Mð r Â√ tOŁuł W¹dE½ X×$ «–≈ ULŽ dEM«

124


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç o«u??²« ÊuJ¹ b??®

compliance

W??ŽËUD*« W?KJA?? qŠ t½√ t??O?Łu??ł wŽb¹

bI?²F¹ w²« c?OHM²« W?O¬ ÊËœ s ©øUO?F«Ë W?O½öI?Ž t²ŽU?Þ q¼ sJË ¨UO½ö?IŽ U? Ê√ u v²??Š sJË ÆwÝU?O??« Ê«b?O*« vKŽ W¹b?U??F?²« d?B?Ið U??N½√ ÊËd?šü« 5‡‡‡O½ö?IŽ œ«d‡‡‡√ 5‡‡?‡Ð WI‡‡H? vKŽ t?OÝQð sJ1 ‚ö?š√ t½√ iF³?« bI²?F¹ øU¼bAM½ Ê√ V−¹ w²« WOöš_« W¹dEM« w¼ Ác¼ q¼Ë ¨UOœU³ð 5OŁ«d²« ô d?¦?√ò Ê√ ¨W??O«d?³?O W?¹u?½ w¼Ë ¨Jean t½«uMŽ »U??²? wË Æ

©≤∞®

Hampton

Êu?²?³??U¼ 5ł kŠöð

åW¹œd?HU?Ð e?O?L?²ð X½U?? W?OÐd?G« W?O??ÝU?O?« W?H??KH«

”U WOF¹dA²« …dEM*« l«bð

second bill of rights

ÊUJÝù«Ë ÂUFDK U½UL{ sŽ ¨UNK³ ÊËdO¦ qF UL

å‚uI×K WO½U¦« WIOŁu«ò

Cass Sustein

s¹U²Ý

W‡‡‡?O‡‡‡Þ«d??u1b« wM?Fð ô U?N½Ëœ s? w²« W??O?×??B« W¹UMF?«Ë qL?F«Ë W??OÐd??²«Ë w …d?ŁR*« åW¹–R*« W?¹œd??H« s? Ÿu½ò vK?Ž ÂuK« wI?Kð s¹U???²?????Ý Æ w

David Kennedy

©≤±®

«d???O??¦???

Íb??O?M b??O???œ Œ—R*«Ë ÆÈd??š_« W???OÐd??G« U???F??L???²??:«

W??U?I??¦« w W?KQ??²?ò Ác??N?? W¹œd?? Ê√ kŠö¹ s¹U??²???Ý »U??²J t??²??F?ł«d?? Æ

©≤≤®

UNFł«dð sŽ «—Uýù« iFÐ 5³¹Ë ¨åWOdO_«

WO«d³OK« ‚öš_« ‚“Q UOK WKI?² WO½öI?Ž UMzU rN½√ vKŽ lL²:« ¡U?CŽ√ v≈ U½dE½ «–≈ ¨Ê–≈ vKŽ ¨UNM? …dO³? œ«bŽ√ l{Ë ÁuA?ðË V−% ·uÝ …dEM« Ác¼ ÊS? W¹ËU?²Ë WO?ŽUL?²łô« U¹U?CI« W?³ÞU? WÐuF? s b¹eð ZzU²½ v≈ ÍœRð ·u?ÝË ¨q_« ‚œ√ …—u??BÐ ŸU?{Ë_« Ác¼ U½œb??ł u W??Lzö?Ë W??L?N?? Ëb?³?ð w²« W?O??ÝU?O??«Ë sJ1 UOð«– wH²J*« œdHK w«d³OK« —uB²« Ê≈ Æ—«dL²ÝUÐ UNOKŽ UM¼U³²½« U½e—Ë «u???O 5¹œU??L?²??Žô« ’U???ý_« Ê√ WЖU? …—u??BÐ «uKO???²?¹ Ê√ s s¹—u???O*« ‰U(« w¼ U?L ¨W?Uš `UB* rN?F qU?F²½ Ê√ UMMJ1 t½√Ë ¨U?³¹dIð s¹œu?łu œ«d√ s qJA?²¹ lL²?:« Ê√ r¼Ë Ê≈ ÆULNU?HÞ√  UłUŠ Ê«b«u?« s=R¹ UbMŽ iFÐ l rN?CFÐ lL?−²« «Ë—U?²¹ Ê√ Êu?FOD²?¹ 5KI²?Ë s¹ËU?²?Ë —«dŠ√ Æwð«c« rJ×K wË√ ◊dA »uKD wŽUL²łô« ÊËUF²« Ê√ WIOIŠ V−×¹ vKŽ w?ŽU?L??²??łô« b?I??FU?Ð ¡b?³« ÊU?J≈ ‰u??Š ‰U?L??Ž_« s qzU¼ r? „UM¼ W??«b??? Ë√ W??IŁ Ë√ wŽU??L???²??ł« pÝU9 ÊËœ s? wKL??F?« Ë√ ÍdEM« Èu???²??*« œu??łu« «c¼ v?KŽ U??OKO??H?Þ ÊuJO??Ý t½S?? b??I??F« «c?¼ e??$√ uË ¨W??O??ŽU??L??²??ł«

125


®®®W7UMF3Ç âš&à W¹b??U?F??²« U??ö?F?« Ê√ Í√ ¨U?×??O?×?? Í√d« «c¼ ÊU?? «–≈ Æ

©≤≥®

wŽU?L??²?łô«

ÂU???L??²¼ô« Ë√ W???«b???B« Ë√ W??I???¦« Ë√ p?ÝU??L???²« s o?L??Ž√ Èu???²????? VKD?²ð w d?B?³?²K «“U?²2 «—b?B? ÊuJð Ê√ W¹U?MF« ‚ö?š_ sJ1 t½S? ¨wŽU?L?²?łô« WLO?L(« UöF« w? Y׳« Ê≈ ÆÁcN W?IŁ Ë√ pÝUL² WLzö*« d?UMF« rN ÆU?OU?IŁ «b?O?H ÊuJ¹ b? rNMOÐ W?I?¦« u?LMð nO?Ë —uD²ð nO?Ë ’U?ý_« 5Ð ¡ö?e« tO? lOD²¹ —U?ÞSÐ U½œËeð b «c?N wŽU?L²?ł« pÝU?L² WDO?Ð W¹ƒ—Ë Êu?I?H²?¹ b U0— ¨W?MOF? ÷«d?ž√ oO?I?% w iF?³Ð rN?C?FÐ o¦¹ Ê√ ÊuMÞ«u*« …b?U?F?²?  UMzU? rN?H?uÐ iFÐ v≈ rN?C?FÐ dEM« vMF?0 WO?ÝU?O?Ý »U?³?Ý_ ∆œU??³*«Ë  U???ÝR*« s W??Žu??L?−?? ¡U?A?½SÐ ÊËb?N??F??²¹Ë W?O?½ö?I??ŽË WKI??²???Ë rNC?FÐ dEM¹ b ¨W¹—U?−²« ‚u?« w rNðöŽU?Hð rOEMð ·bNÐ Ë√ ¨W?OÝU?O« vKŽ …—œU?? W?Oð«– `U??B?  «– W¹œU??B?²?« WK?ŽU?  UMzU?? rN?H?u?Ð iFÐ v≈ q¼U?& Âb?Ž rN?OKŽË U?MOKŽ V−¹ sJË ÆW?HK²?? b?Ž«u? v?KŽ U¹b?U?Fð ‚U?Hðô« v≈ ÃU?²×½ ÆÍœUB?²ô«Ë wÝU?O« t?UE½ s d?O¦JÐ lÝË√ lL?²:« Ê√ W?IO?IŠ ¨oL?Ž_«Ë lÝË_« Ê«b?O*« «c¼ w U½b?ýdð wJ W?O?ÝUO?Ý  «d¹b?IðË  U?Ý—U2 ÆWÝUO«Ë ‚u« w W¹œËb× d¦_«  ôËU;« v≈ WU{ùUÐ  U?{«d??²?« XF??œ ¨W¹b?O?KI?²« ‚ö??š_« s …b?Ž ÊËd??IË p– sŽ U??{u?Ž W−O?²M« X½UË ¨Èdš√ s¹œUO? u×½ ×U)« v≈ WO?ÝUO« WO«d³?OK«  «—uBðË d??¦??_«  U?¹u??²??*« vK?Ž o³DM?ð Ê√ U??N??b¼ ÊU?? w?²« ‚ö??š_« v²??Š ∫w?K¹ U?? W?«bB«Ë ¨W?OKzU?F« W?³;«  U?¹u²?? vKŽ√ vKŽË  U?FL?²?:« q w W?OuL?ý …—u? X×?³?√ «c?N ÆWO?ÝU?O?« W?O«d?³?OK«  «—u?BðË  U?{«d?²?« vKŽ XOMÔÐ  UOu²« Ê√ ÊËbI²F¹ ÊËdJH*« cš√Ë ¨ÊUJ q w …œułu w½öIF« bUF²*« Æ‚UOÝ Í√ w WOöš_«  «—«dIK rzö býd UNOKŽ eJðdð w²« Æ…b?Ž s¹œU?O w W?×?{«Ë  UÐu?F t?ł«uð ‚ö?š_« Ác¼ Ê≈ ¨‰U?Š Í√ vKŽ bI?Ž vKŽ eJðdð  U?öŽ U?N½√ vKŽ ‰UHÞ_«Ë  U?N_« 5Ð  U?öF« —u?Bð Ê≈ Âb?ð Ê√ W?OD½U? ‚ö?š_ sJ1 t½QÐ ÷«d?²?ô«Ë ¨«bł V?¹dž ¡wý w?ŽUL?²?ł« oKF???²ð w²« W?K¾??Ý_« “ËU??−??²?½ U??bMŽ «b??ł w?UJý≈ WK?zU??F« ‚U??O??Ý w? «b??O??ł l VFK½ ô s?×½ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž ¨h?ý qJ tMJ½ Íc« v?½œ_« «d?²?ŠôUÐ W???OÐdð .b???Ið ÊS??? ¨p– lË ¨wö???š_« Êu½U???I« «d???²??Š« l«œ s? UMU???HÞ√ —U?³?²?Žô« 5FÐ c?š Ë√ ¨rN?F V?FK« s «d?O?¦ q?LA?¹ UMU?HÞ_ …b?Oł W?O?ö?š√

126


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç fÝ_« vKŽ ¡UMÐ ¨‰u?IF*« d?Ož s w?Ëb« ‚UO?« ¨«dO?¦ U?HK²? dš¬ U?UO?Ý ¡wA« p– Ë√ åW?OMÞu« W¹uN«ò d?OHð ‰ËU?×½ Ê√ ¨WO«d?³OK« W¹dEMK? W¹œdH« d??O¹U??F?*« ‰u??³?? t??O?? lO?D²??½ U½U???O?? ÊuJ¹ Ê√ wÝU??O???« ÊU??OJ« s?J1 Íc« «u??d?F¹ Ê√ s? ’U???ý_« sJ9 w²« ¨W??O??ŽU?L??²?łô« j?ЫËd« Ê≈ ÆW?O«d??³??OK« WËb« Ë√ W?ŽUL?'« w ¡ö“ ¡U?CŽQ? s¹d?šü« «u—b¹ Ê√Ë ¡U?CŽQ? rN?H½√ Ê√ Í—ËdC« s? fO t½√ s ržd« vKŽ ¨wÝUO?Ý ÊUO? Í√ ·«dŽ√ U?N{d?²Hð “ËU−?²½ wJË Æ

©≤¥®

W?OMÞË jЫ˗ …—ËdC« rJ?×Ð w¼ jЫËd« Ác¼ Ê√ ÷d²?H½

w s×½ w*U?F« Èu²*U? Èu²? v≈ UNð«– b?×Ð WOMÞu« Ë√ W?OK;« ·«dŽ_« ÆrUFK s¹dšü« ÊUJ« l sUC²UÐ ÂUL²¼ô«Ë W¹UMFUÐ U —uFý v≈ WłUŠ U?ŽUL?'«Ë …dÝ_U?  UU?OÝ w W?O«d³?OK« W¹œd?H« ‚öš√ »u?OŽ V³?Ð s «b???Š«Ë «u??F??³???²¹ Ê√ v≈ ‚ö???š_« Ác¼ sŽ Êu???F??«b¹ s?¹c« ÊËdEM?*« qO1 W‡‡OKJ?ý ô s‡‡‡¹œU?O? u‡‡‡×½ W‡‡?O«d?³?OK« W¹œd?H« ‚ö?š_« lb½ Ê√ U?≈ ∫5¼U?&« U?≈Ë ¨s¹œU?O*« Ác¼ w U?NðUÐu?F? s?Ž dEM« iGÐ ¨W?O½ËU?Fð ôË W?O?B??ý ôË W½UJ v≈ 3_«Ë  U?¾?H«Ë ¡U?b_«Ë  ö?zUF« 5Ð W?O?F?O³?D« jЫËdUÐ lb½ åWO½öIŽö«ò Ë√ åWOUFH½ô«ò Ë√ åWOFO³D«ò Ë√ åW¹e¹dG«ò Ë√ å…œd:« dŽUA*«ò ©≤µ®

‚UD½ ×Ušò lIð UN½√ —U³²Ž« sJ1 czbMŽ Æ

wöš√Ë w½öIŽ u¼ U qÐUI

sJ1 W???IDM w ‚ö??š_« d?E½ W??N??łË s W??Ý«—œ ÊËœ s? „d??²ðË å‚ö??š_« ÆUNÐ WöŽ Í√ ‚öšú ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s sJË ¨UO³¹d& UNHË Ê«bO? sŽ nK²?ð s¹œUO w? «d W?O«d³?OK« ‚öš_« lC½ Ê√ U?≈ ¨«cJ¼Ë ô√ Ë√ ¨W?O?{d? d?O?ž U?ö?š√ ÊuJ²?Ý WU?(« Ác?¼ wË ¨U?I?³?? …œu?łu*« WËb« ≠ ‚öšú sJ1 ô t½√ —uB?²MÝ WU(« Ác¼ wË ¨ÁcN s¹œUO w «bÐ√ U?NFC½ Ác¼ w d??OJH?²« w? r¼U?ð Ê√ ≠ W?O?«d?³?OK?« ‚ö?šú W¹ËU??? X×?³??√ w²« Ê≈ ÆW?O??{d? d?O??ž U?C¹√ W?−??O?²M« Ác¼Ë ¨Õu??{Ë qJÐ ÆU?N??O? „uK« Ë√ s?¹œU?O*« ÊU?O?Š_« s d??O?¦? w w¼ ‰U?HÞ_« W?OÐd?ð w Ê«b«u« U?N?N?ł«u¹ w?²« öJA*« rÝd W?O??ö?š_« wŠ«uM« ZU?F?½ Ê√ UMOKŽ t½√ rN?H??²½ s×½Ë ¨W?O?ö??š√  öJA? ÆiFÐ l UNCFÐ qUFð UC¹√Ë UN²¹uCŽ b¹bײË ‰Ëb« q³ s œËb(« «–≈Ë ÆW¹b?OKI?²«  U?¹dEM« s qC?√ W?O?ö?š√ W¹dE?½ v≈ W?łU?Š w s×½ czbMŽ ¨WÐd?−?²« s WH?K²?  ôU?: WLzö? W¹UMF« ‚ö?š√ ¨U?NzUMÐ w ¨ bÐ ÆÈdš√  ôU− w UNIO³Dð w dOJH²« sJ1

127


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

lÝË√ W¹UMŽË …œËb× WO«d³OKÐ ‰u³I« dO¦? q³Ið w Êud²?A¹ …œUŽ W¹UMF« ‚öš√ WOL¼√ s?Ž «uF«œ s¹c« ¡ôR¼ W??ÝR? WO?ÝU?O?Ý U??ÝR? ∫W³?ÝUM*« U?NðôU?−? w W?O«d?³?OK«  «“U?$≈ s ÆWKI?²? W?OzUC? WDKÝ U?NL?Žbð W?O½U?½ù« ‚uI?(« s WL?E½√Ë UOÞ«d?u1œ ÆW¹bOKI²«  UŽUL'UÐ 5FuË 5EU× «uO rN½≈ Æ‚uI?×K 5¹uM« W?'UF w sF?L²« sJ1 ¨WDIM« Ác¼ b?R¹ ‰U¦?LË Ê√ …u??IÐ «uEŠô 5?¹u??M« s d??O??¦? ¨‚u??I??(« w d??OJH??²U?Ð ¨W¹«b??³« w tð«– b???Š w åo(«ò —u???Bð Ê√Ë ¨W¹—u??c?« `U??B?*« U??OK f?JFð ‚u???I??(« w²« W¹UMF« dE½ W?NłË s UN?¦¹bŠ w ÆW¹UMF« —u?Bð l Õu{uÐ »—U?C²¹ b?Ž«u?IK w1b?N?²« —Ëb«ò s ZM¹œu½  —c?Š ¨U¼d¹uDð w «d?O?¦? XL¼U?Ý b??Ž«u?? v?KŽ U??OK U??³?¹d??Ið U½b??L???²??Ž« «–≈ Æ‚u??I??(« b????& w²?« å∆œU??³*«Ë Íc« f(« ∫‚ö?š_« VK? sŽ qB?HM½ ·u?Ýò UM½S? ¨‰u?I?ð U?L? ¨W?O?ł—U?š s ‚u?I?(« X?½U? …œU?Žò ∫wK¹U? d¹UÐ XO?½√ X³?²?Ë Æ Íc?« w½u?½U??????I?« f?(«Ë W«b??????F?« —u?EM?Ë ©≤∑®

Æ

©≤∂®

å‚ö?š_« tM l³Mð

Privileged

¡U?¹dŁ_« V?O?????B?½

åÍuÐ_« w{U*« tOL×¹ UN³×B¹

e?????O??????d?????²?K `?{«u« i?d« «c?¼ s r?žd« v?K?ŽË ¨‰U?????Š Í√ vK?Ž U?b?MŽ v²?Š ≠ 5¹u??M« rEF?? ÊS? ¨‚u?I??(« W¹e?d?? vKŽ w«d?³??OK« ·«b¼ú ‚u??I??(« …—Ëd???{ ÊuK³??I??²¹ U??C¹√ ≠ W?¹UMF« ‚ö??šQ?Ð ÊËdŁQ??²¹ w Æ`{«Ë w?ŽU?L??²??łô« d?O??G??²« ‚u??I?(« e??−Mð Ê√ ÊU?J≈ Ê≈ ÆW¹u??M« sŽ ÕU?−MÐ ¡UM« XF?«œ ¨W¹ËU?²*« ‚u?I(« W?žUO? …œUŽù sN?²ËU×? d¦?√ W¹bŽU?Ið Vð«Ëd U?³OðdðË qHDUÐ W¹UMF«  UM?OQðË qL?(« …“Uł≈ d?O?¦ w u?'« XKF?ł wM'« ‘d?×?²« s —d?×?²K ‚u?I(«Ë ÆU?U?B½≈ w «eO2 «—Ëœ ‚u?I(« X³F b?I Æ¡UMK WOz«b?Ž q√ qLF« WMJ√ s ÆU?O*U?Ž ¡UMK W?O?ÝU?Ý_«  U½UL?C« oO?I?%Ë Íd?BMF« eO?O?L?²« qOKIð ‰ö?š s Æ¡U?MK? W?O½U?½ù« ‚u?I?(UÐ Âb?I?²« v?≈ W?ÝU? W?łU?Š „UM¼ uMO UŁ—U? Xb ¨ U?öF« ‚uI?(« UNÐ XK¼U& w²« ‚d?D« —UJM²Ý« Ê√ t?²??ŽUD²??Ý« w å U?ö?F?« W?GKÐ ‚u??I?×K «—u??Bðò

Martha Minow

‚u?I?(« å–U?I½≈ò b¹dð U?N½≈ ¨W?UF«Ë W?U?)« Èu?I« s Ÿ«u½_ Èb?B?²¹ ÆUNMŽ wK²« sŽ U{uŽ

128


®®®W7UMF3Ç âš&Ãè ®®®WO3Çd9OK3Ç ≠ W?O½u½U?I« U?ÝR*« Ê«b?O? w WO«d?³?OK«  «—u?B²?« dB?×Mð U?bMŽ vKŽ 5¹u??M« ÊS?? ¨U?NML??{ W?O??ö?)« U¹U??C?I« l l?L?²?−??LK W??O?ÝU?O??« d¹uDð vKŽ ÊuKL?F¹ s¹c« ¡ôR¼ s?JË Æ «—uB?²« Ác¼ ‰U?L?F²?Ýô œ«b?F²?Ý« W‡‡‡‡‡O«d?³OK« W‡‡‡‡‡¹œd?H«  «—u‡‡‡‡BðË  U‡‡‡{«d?²« ÊQÐ «u?−łUŠ W¹U?MF« ‚öš√ dO?³ œbŽ w ”U½Q Èd?š_« UMЗU& s dO?¦ w WMŠ …—u?BÐ UMbð ô U?½¡«—¬ —uM?ð Ê√ Èd?????š_«  U¼U?????&ô« Ác?¼ vK?Ž V−?¹ t½√Ë ¨ U?????ö?????F?« s ÆWOÝUO«Ë WO½u½UI« WFO³DUÐ W¹UMF« fOÝQð vKŽ W¹UMF« ‚öš√ w 5¹uM« ÂU?L²¼« s dO¦ VB½« v≈ W?³MUÐ W«b?F« ‚öš√ W?OL¼Q? WO?L¼√ UN ‚ö?š_« w WL?O U?NH?uÐ t‡‡‡½√Ë ¨W‡‡‡?‡KŁUL?²? —u‡‡‡‡BÐ «b?ł ÊU²?LN? W¹UMF«Ë W«b?F« ÊQÐ 5FM²?I*« ¡ôR¼  U?ö?FUÐ oKF?²ð Ê√ …dþUMLK sJ1 ¨Èd?š_« v≈ …b?Š«u« ‰«e?²?š« sJ1 ô U??L¼ q¼ øW¹d¼u??ł WKLJ?ð W¹UMF«Ë W??OË√ W«b??F« q¼ ÆW«b??F«Ë W¹U?MF« 5Ð W¹UMF« q¼ øW?O?öš√ WKJA? Í√ U?NML{ Z?UF½ Ê√ lOD²?½ W?OK¹ËQð  «—UÞ≈ øUNML{ —uD²ð Ê√ W«bF« s¹œUO vKŽ V−¹ «cNË WOL¼√ d¦_« WLOI« w¼ ¡u?{ X% U??L?N?O?²?K Ë√ U?L?NM? …b?Š«Ë Í√ —u?Bð b?O??F½ Ê√ UMOKŽ V−?¹ nO? øW¹uM« rO¼UH*« w¼ U??NÐ j?³ðdð w²«  «—U??³??²??Žô«Ë W¹U?MF« Ê√ »U??²J« «c?¼ w Õd??²??√ U½√ W¹œd???HK U?½UJ U???NML???{ hB???½ Ê√ V−?¹ w²« lÝË_« ¨W?J³??A?« Ë√ ¨—UÞù« wMF¹ ô —uEM*« «c¼ ÆdO)«Ë W«b?F« d¹uDð w «dO¦ XL¼UÝ w²« W?O«d³OK« w²«  U????ÝR*« Ë√  U??Ý—U??L*« Ê√ Ë√ ¨Èd??š_« dE?M«  U??N??łËË rO??I« q Ê√ Ëb??³¹ ô ‰«e?²??šô« Ê_ ¨W¹UMF?« V½«u?ł iF?Ð v≈ U?N«e??²??š« sJ1 U??NÐ wuð Æ©WOU{≈ WAUM* lЫd« qBH« dE½«® `O×B« ÁU&ô« ·U?B½ù«Ë …«ËU?*«Ë W«b?F?K w«d?³?OK« —u?B?²« W?O?L¼√ b?O?Q?ð lOD²?½ ¨VÝUM*« s ÊuJ¹ b? ¨U?NMOU?C rN?H½ wJ ÆW¹UMF«  U?ö?Ž WJ³ý sL?{  UMzU? rNH?uÐ UU?ý√ —uB?²½ Ê√ ¨WO½u?½UI«Ë WO?ÝUO?« s¹œUO*« s?L{ „—b½ Ê√Ë ¨s¹ËU??²? ’U?ýQ? iFÐ l U?N?C?FÐ b?U?F²ð W?O½ö?I?Ž WKŽU? Ê√ d?c??²½ Ê√ UMOKŽ ¨‰U?Š Í√ v?KŽË ÆU?N?OKŽ «u?KB?×¹ Ê√ V−¹ w²?« ‚u?I?(« Ê«b??O??? l fOË …œËb???×?? s¹œU??O??? l VÝUM?²ð d??OJ?H??²« s ‚d?D« Ác¼ ÆtK ‚öš_«

129


®®®W7UMF3Ç âš&à W???O??ÝU???O???« ∆œU??³*« v?≈ W??łU???×Ð UM?½√ ÊU??O???Š_« iFÐ w i?F??³« w?Žb¹ r Ê≈ sJË ÆW?U?)« jЫËd«Ë W?³;« U?ö?Ž VO?Gð YO?Š ¨UU?9 WO«d?³?OK« Ác¼ —b?I½Ë ¨W?O½U?½ù«  U?MzUJ« UMzö?eÐ wM²?F½ w?J W?O?U? W¹u? l«Ëœ pK/ UuB?š ¨UNd²?×¹ r Ë√ rNuIŠ b?Š√ Âd²Š« «–≈ r²N½ ô ·u?Ý UM½S ¨W¹UMF« a¹—Uð 5³¹ UL ¨UM  öJA «u³³¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô s¹c« ¡UHFC« WUŠ w ÆÀ«d²«ö«Ë ‰öG²Ýô«Ë …dDO« ¨qz«Ë_« 5F??«b*« U?u??B?š ¨W¹U?MF« ‚ö?š√ sŽ 5?F?«b*« s iF??³« Ê≈ t½√ Êu?U¹ rN½_ ¨å‡Ð ¡UM?²Žô«ò iU?G« kHK«Ë W¹UMF« 5Ð «Ëe?O1 Ê√ ÊËb¹d¹ ÂU?L²¼ôU? ◊UAM? WO?ÝUÝ_«  U?HB?« bI?²HMÝ U?M½S e?OO?L?²UÐ kH²?×½ r «–≈ œu?I½ ¡UDŽ≈ w? sL?C?²*« å‡Ð ¡UM²?Žô«ò Ê√ Z?M¹œu½ V²Jð «cJ¼Ë Æd?O??G? qHDÐ ·d?²?F¹ WOK?ŽUHð W?ö?Ž w¼ W¹UMF« Ê_ ¨W?I?O?IŠ W?¹UMŽ fO W?ŽU:« ·U?F?Ýù ÆwBý jЫdð vKŽ Íu²% UN½≈ ¨’Uš hA dšüUÐ œd q UNO ÊËbI?²F¹ s¹c« ÊËd?šü« „UM¼ ¨»U²J« «c¼ w XœU?ł UL? ¨‰UŠ Í√ vKŽ w¼ W?u??_U?  UÞU?A½ w? Õu?{Ë qJÐ U¼«d½ Ê√ sJ?1 w²« W¹UMF« W??L?O? Ê√ v≈ ¨WHK² ‰UJýQÐ fO sJË …u qQÐ ¨U¼d«uð V−¹ w²« UNð«–  UÞUAM« ÊS 5¹uM« s d?O¦ v≈ W³?MUÐË ÆrUF«Ë  UFL²?:« w 5MÞ«u*« UMzö“ U?N½√ s ržd« vKŽ ¨UU9 VÝU?M W¹UMF« WGKÐ wŽU?L?²łô« rU?F« w dOJH?²« ÆWO«d³OK« W¹œdH« dOJHð WI¹dÞ sŽ UOK nK²ð dOJHð WI¹dÞ

130


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

6

W«bF« √b³Ë WOzUM²Žô« UöF« ¡UD?Ž≈ Vł«u« s ÊU??  «–≈ U?? L? Ž ‰«R?? « Ê≈ ULz«œ WHBM*«Ë WOKJ« WO½öIF« WOöš_« ∆œU³*« w?ö?? ? ? š_« l«b?K? Èd?? ? ? š√ fÝ√ v?K?Ž W¹u?Ë_« b?Oœ ÈdŁ√ b?I ÆWF?Ý«Ë …dþUM …—UŁ≈ w d?L²?¹ W??O?D½UJ«  U??ŽU?? b« David Vellman ÊU??LKO?? W?¦¹b??(«  U¹b?×?²« b??{ ÊËd?šü« U?N?b?? w²« s  U?¹b??×? ?²« Xð√Ë ÆW?? N¹e?M« b?? Ž«u??I« W?¹uË_ ¨s¹d?? ? š¬Ë Bernard Williams e?? ? L? ? ?O?K¹Ë œ—U?½dÐ ÆW¹UMF« ‚öš_ 5¹uM« —UB½_« s UuBšË UNBBš …Ëb½ „UM¼ ¨‰b'« «c¼ sŽ ‰U¦LË ÂUF« s d³L¹œ w wJ¹d_« wHKH« œU%ô« W??³?;«ò Ê«u?MFÐ U??¦?×Ð ÊU??LK?O? U??N? O? Âb?? ±ππ∑ ‚ö?? ?š_« sŽ Y?×? ? ³« «c¼ w? l«œË ¨åV?ł«u«Ë Æ©±® eL?OK¹Ë œ—U½dÐ tMý Íc« Íb?ײ« b{ W?OD½UJ« sŽ  U??ŽU?b« Ác¼ s d??O?¦?J« W?O? IÐ q¦? tK?¦?Ë Y×?? ³¹ r ¨W?? OK?J« W?? O? ö?? š_« b?? Ž«u??I« W?¹uË√ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ t?²?b? Íc« Íb?×?²« w e?L?OK¹Ë W¹u?Ë√ sŽË j½U?? ? s?Ž s¹d?? ?š¬ 5F?? ?«b??  s?JË b?? I ÆVł«u?« «c¼ ¡«œQÐ «Ë√b?? ²Ð« W?? OK?J« ∆œU?? ³*« 131

v?M³?? ? ? ²½ Ê√ U?M?OK?Ž V?−¹ «–U?*ò ÊuJð U??bM?Ž Ÿu??L?:« —u?EM W?ö?Ž U?NÐ r²?N½ w²« W?ö?F« qFH« w q_« vKŽ WO?Bý s »uKD*« v?MF*UÐ wö?š_« åøWOKJ« bŽ«uI« q³ WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W?OM³ W?O?ö?š√ U¹dE½  «¡UŽœô W¹u?M«  «œU?I?²½ö WHK?²? WÐu?ł√ «ub? Íb?×? ²« gU½√ ·u??Ý qB?H« «c¼ w?Ë ÆwKI?F« œU??O?×K W??OKJ« ∆œU??³*« vKŽ Æ UÐUłù« Ác¼ b{ l«œ√Ë ÍuM« ©≤® Æ åwö??š_« ‰U?F?H½ô«Ë W??³?;«ò Ê«uMF?Ð b?FÐ U? w? ÊU?LKO?? WU?I?  d??A½ e—U?Að ö?√ U?N?ŠdÞ w²«Ë ¨e?L?OK¹Ë œ—U?½dÐ U?N?'U?F¹ w²« WU?(« U?N?O? gU½Ë …—uBÐ ¨sJ1 ÊU «–≈ UL?Ž ∫Xu« p– cM …d¦JÐ XAu½Ë Charles Fried b¹d b?Š«Ë –U?I½≈ t½UJSÐ ÊU? «–≈ ¨V¹d?G« sŽ U?{u?Ž t?²?łË“ c?IM¹ Ê√ ÊU?½ù ¨…—d?³? w UO?K dJË hA« Y¹dð «–≈ t½√ e?LOK¹Ë Õd?²I¹ ÆWMO?F WŁ—U? w jI UL?NM sŽ U?{u??Ž t?²?łËe? U?U?š «—U??³?²?Ž« wD?Fð Ê√ W?OKJ« ∆œU??³*« ÊUJSÐ ÊU?? «–≈ U? U‡2 d?‡ ¦‡ √ —U?J√ œb??BÐò nI¹ ÊU??½ù« «c¼ ÊS?? ¨œU??O? ×Ð U??L? N?O?K l qU??F? ²« lu« sŽ love W??³?;« e??O/ U*U??Šò t½Q?Ð ZłU?×?¹Ë e?L? OK¹Ë ÷d??²? F¹ Æ©≥® åÃU??²? ×¹ Ê√ ÷«d²« sŽ vK?²½ ·u ÆÆÆUN½U?³×B¹ s¹cK« longings ‚«uý_«Ë likings Æ©¥® å‚öš_« ÕË— l ÷—UF²¹ t½√ vMF0 “U×M ‰UFH½ô« Âb?Ið Ê√ ÊUJù« w ÊU? «–≈ U? WÞU??³Ð X?O W?OC?I« Ê≈ ÊU?LKO? ‰u?I¹ W??O½ö??I? F?«  UÞU??³M²??Ýö …d??L? ?²? *« …—U??A? ²? Ýô« ÊËœ s Ë√ q³?? q?F?  vKŽ Í√d« «c¼ ÊU?LKO?? VM¹Ë ¨ö?F? U? …b?ŽU? rO?L?Fð ÊU?J≈ Èd½ Ê_ W¹—Ëd?C« ¨Barbara Herman ÊU?? d??O¼ «—U?ЗUÐË ¨Henry Allyson Êu?? ? ?O√ ÍdM?¼ v≈ W?OKL?FÐ ÂU? «–≈ qF?H« sŽ ¡d*« lM²1 ·u?Ý ¨Í√d« «c?N U?I?Ë ÆÊË—UÐ U?ý—U?Ë bU?M «dO?³ ô“UMð qJA¹ «c¼ Ê≈ ¨ÊU?LKO Í√— oË ÆU?{—UFð b?łËË ◊U³M?²Ýô« Æ÷—UFð „UM¼ fOK ÊULK¹Ë Í√d UIË t½_ ¨j½U h??ý q —b??I?½ Ê√ u¼ ’U??? ýú wD?½UJ« «d??²? Šô« t??³K?D²¹ U?? Ê≈ t½_ jI U?NJK²1 w²« WLOI« w¼ h?AK WIKD*« WLO?I«ò ÆWIKD WL?OI ∫w¼ d?O?¦?JÐ ‰b?−K …—UŁ≈ d?¦? _« WDIM«Ë Æ©µ® åW?OKI??Ž W?F?O?³Þ t½u?J h?ý V×½ U?bMŽ UN V?O−?²½ w²« W?L?OI«ò ÆW?NÐU?A²? W³?;« Ê√ ÊUL?KO b?I²?F¹ ≠ td?²×½ UbMŽ U?N VO−²?½ w²« WLO?I« fH½ w¼ ¨wŽb¹ U oË ¨UB?ý Ác¼ ÊS? ÊU?LKO Èd?¹ UL?Ë Æ©∂® åt?²?O?B?ý Ë√ ¨W?OKI?F« t?²?F?O³?Þ WL?O? ∫Í√ vB?√ q¹bÐË v½œ√ b×? WÐuKD*«  UÐUłù« U?L¼ ¨W³?;«Ë «d²?Šô«ò ¨WDIM« «d?²Š« ÷u?I¹ ô «c¼ ÊULKO? v≈ W³?MUÐ Æ©∑® åjI? UNð«– …bŠ«u?« WLO?IK ÂeK²??¹ ’U?š h??A? tMO??L?¦ð Ê≈ ∫’U??š h?A? t??³?×½ Íc« h??A« 132


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

U¼«d¹ w²« W³;«Ë Æ©∏® åW½—UI?*« lM9 WLO? pK²1 UMzU? tHuÐ t?O≈ dEM«ò ©π® ås¹d?šü« ÂU?√ ¡U?H?F{ò UM?KF?&Ë WOU?F?H½ô« UMðU?ŽU?œ ŸeMð …u?I? ÊU?LKO? ÆWOD½UJ« U³KD²*« l ¨t¹√— oË ¨UOK o²ð Ê_ ¨t?²?łË“ c?IM¹ Ê√ e?L?OK¹Ë ‰U?¦? w ÊU?½ù« vK?Ž ¨ÊU?LKO? v≈ W?³?MUÐ t½_Ë ª©*® W½—UILK 5²KÐU dO?ž UL¼U²LO sJË V¹dG« WLO vKŽ b?¹eð UN²LO ¨ZłU×¹ ô√ bUMK sJ1 ¨‰UŠ Í√ vKŽ ÆWœU³²  «bNFð w t²łË“ l „d²A¹ VM−² W½—UILK WKÐU dOž V¹d?G« –UI½≈ Ë√ t²łË“ –UI½≈ qz«bÐ Ê≈ ¨ÊULKO b{ ∆œU³*«Ë ¨qF?H« s 5F ŸuMÐ wuð UM?²³×? Ê√ u qFH½ Ê√ V−¹ «–U? WKJA w ZU?F¹ ô t½≈ ÊU?LKO? ‰u?I¹ ÆŸuM« «c¼ l ÷—U?F?²¹ d?š¬ ŸuMÐ wuð W?OKJ« ¨Vł«u«Ë W??³?;« 5?Ð wKL?Ž ÷—U??Fð „UM?¼ ÊU? «–≈ U??L?Ž ‰«R??« WU??I*« Ác¼ ¡UM²Žô« l?«Ëœ X½U «–≈ sJË Æ©±∞® ÷d?²H*« w?HM« ÷—U?F²« Èd?Š_UÐ sJË ¨5²?? {—U?? F? ²? ? ö?? F?  W?? OK?J« W?? ŽUD«Ë ©»u?? ³? ?;«® t??³? ?×½ Íc« h?? A?UÐ »«u'« nK²?¹ bË øU½býd¹ Ê√ V−¹ UL?NM bŠ«Ë Í√ ‰Q½ Ê√ UM²ŽUD²?ÝU³ ÆWOD½UJ« ‚öš_« tODFð Íc« »«u'« sŽ W¹UMF« ‚öš√ tODFð Íc« WHÝöH« s lLł b{ l«b¹ t½_ dO³J« «d²Šô« W?³×LK ÊULKO dOHð oײ¹ WU?Š W?³? ;«ò Ê√ b?R¹ t½≈ ¨ desire ≠ belief ÆW?³?žd« ≠ b??I?²?F*«  ö?OK×??²Ð 5MR*« oKF?²¹ Æ©±±® å‚öÞù« v‡‡?KŽ W‡‡ −? O?²½ Í√ u??×½ fO sJË ¨tð«– »u??³?;« u??×½ W?O?? H½ u×½ WU?× U¼«d¹ t½≈ Æåtð«– »u³;« u?×½ WO?HM« WU(«ò dO?H²Ð tF wö?²š« s hA« «c¼ „ö²« ÂbŽ v≈ Ë√ WOKIŽ WFO³Þ v≈ ≠ »u³;« w wK ¡wý »u??³?;« Èd?ð W¹UMF« ‚ö??š√ ÊS?? ¨p– s fJF« v?KŽË Æd?š¬ h??ý Í√ q³?? ôU¦ Á—U?³²Ž« sŽ U{uŽ tð«c t?d²×½ Ê√ UM³ł«Ë sË ¨’Uš b¹d? hA tð«– Æ»u³;«Ë hA« 5Ð WöF« —bIð ‚öš_« Ác¼Ë ¨wK √b³* d?Ou?²« ÂuN?H? sŽ tO? rKJ²¹ lDI? w ÆWOôœ ÊU?LKO?  UEŠö Èb?Š≈ ’Uý_« œU?FÐ≈ u¼ tM œuBI*« Ê≈ ÊUL?KO ‰uI¹ ¨©**® j½U bMŽ reverence Æ©±≤® åw³¹d?−²« rU?F« w U½UJÝ r¼ «u?«œUò «d?²Šö W?KÐU WKŽU?  UMzUJ —u??F? ý nuÐ ¨ÍœU??I? ²? Ž« oË ¨WK?JA?? Í√ W¹UMF« ‚ö??š√ Èd?ð ô ¨…d¹U??G*UÐË ©Âd?²Š«® d?Ouð —u?FA? ¨WO?³¹d−?²« tðUOK?& qJÐ ¨b¹b'« œuu*« u?×½ s¹b«u« Æ[rłd²*«] ÊU²IKD (*) Æ[rłd²*«] «d²Šô« (**)

133


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

e?d? qHD« «c?¼ Ê≈ Æb¹b?'« œuu*« u?×½ b«u« w bu??²¹ b? Íc« —u?F?A« t¹u?Að œd??−? fO «c¼Ë ¨tM W?O? L¼√ d?¦?√ d?š¬ ¡wý Í√ „UM?¼ fOË ¨ÊuJ« WOËR?*UÐ oOL?Ž —uF?ý sŽ d³?F¹ UC¹√ tMJË ¨W?ŽdÐ ‰bF?²O?Ý w²Ë wU?FH½« ¡UM²Žô« WOËR X{—UFð «–≈Ë ÆW¹UMŽ v≈ ÃU²×¹ nOF{ szU u×½ WOöš_« v≈ W??³?MUÐ Õu??²?H? ‰«R??« ÊS? W??OKJ« norms ·«d?Ž_« l h??A« «c?NÐ Æwöš_« Êu½UI« lOD¹ Ê√ hA« Vł«Ë s ÊU «–≈ ULŽ W¹UMF« ‚öš√ qO?¼ ”U??uð ¨5?IKF*« b?? Š√ d??O? ?ž W??H? ?KH?K wJ¹d?? _« œU??%ö? …Ëb½ w tMJË ¨stereotypes WODL?M« dOÐUF?²« VM−²¹ wJ e?LOK¹Ë ‰U?¦ Thomas Hill Í—U¼ Âb?? Æ©±≥® ÊU??LKO?? tMý Íc« Âu??−? N« b??{ wD½UJ?« ŸU?b« v?KŽ o«Ë Æ©±¥® e?LOK¹Ë b?IM d?³√ U?L?Žœ ¨dš¬ oKF? u¼Ë ¨Harry Frankfort —uH?J½«d UN²?b w²«  U¹bײ« s bŠ«Ë Í√ Y׳¹ r W?Łö¦« 5LKJ²*« s «bŠ√ sJË dE½ WN?łË UN?³½«uł iFÐ w t?³Að UN½≈ ÆW?OD½UJ« sŽ W¹uM« W?¹UMF« ‚öš√ ÆÈdš√ V½«uł w UNMŽ nK²ð UNMJË ¨eLOK¹Ë ¨l¹—U?A*« s WŽu?L?− v?M³²¹ ÊU?½≈ dE½ W?NłË s t?−?−Š e?L?OK¹Ë ÕdD¹ «c¼ v≈ W?³?MU?Ð gO?F« o×?²?ð …U?O?(« qF?& w²« l¹—U?A?*« s Ÿ«u½_« pKð Æh¹d(« dJH*« …—u vI³ð ¨wD½UJ« UNK¹b?³ ¨hA« «c¼ …—u ÆÊU½ù« WUŠ w Ë√ t?²łË“ l tðUO?Š gOF¹ Ê√ ≠ WU?)« œdH« ·«b¼√ eL?OK¹Ë qÐUI¹ W??O½ö??I? F« W??O? ö??š_« œd??H« ∆œU??³? b??{ ≠ U??OK?OJAð U½U?M ÊuJ¹ Ê√ ¨Èd??š√ vKŽ e??L?OK¹Ë ÷d??²?F¹ Æw½U??¦K U?Lz«œ W?¹uË_« ÊuJð Ê√ w pA¹ u?¼Ë ¨…b¹U?;« ¨WOK ∆œU³0 ULz«œ bOIð Ê√ WU)« UMF¹—UA vKŽ V−¹ t½≈ ‰uI¹ Íc« Í√d« X½U? «–≈ ¨ö??¦? Æ©±µ® jI?? W?OKJ« ∆œU??³*« tÐ `L??ð U? d??AM½ Ê√ V−¹ «c??NË W?OKzU?F« tðU?³?ł«Ë ‚u? sH« —b? «–≈ jI? ‘U?Fð Ê√ o×?²?ð ô ÊU?½ù« …U?O?Š vKŽ ÆW??O? ö??š_« tðU??³? ł«u W¹uË_« wD?F¹ s e??L?O?K¹Ë ÊS?? rO??L?F? ²K? WKÐU??I« ÆWOKJ« qÐUI WO½U½ú ÍbOKI²« ÖuLM« sL{ WKJA*« vI³ð ¨Í—uB« Èu²*«  «¡U??Žœô« pKð U??u??B? š ¨ego U½_«  «¡U??Žœ« sŽ ‰“UM?²¹ Ê√ e?L? OK?¹Ë b¹d¹ ô t‡‡‡MJË Ær‡‡?‡OL?F²«  U?‡‡‡³KD² v?≈ ¨h‡‡‡A« f?‡‡‡H½ vI‡‡³ð Ê√ s U?NMJ9 w²« tÐU?² w q−?O½ ”Uuð qF? U?L qz«b?³« —uB?² W¹bO?KI²« W?I¹dD« id¹ ô vKŽ WKJA*« v≈ eLOK¹Ë dEM¹ ¨tK³ s WHÝöH« d¦√Ë ¨©±∂® åW¹dOG« WO½UJ≈ò ÆœUO(« bŽ«u  «¡UŽœ« b{ W¹œdH« U½_«  «¡UŽœ« l{u WËU× UN½√ 134


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

VKD²¹ ô WOD½UJ« ‚ö?š_« U¹dEM W¹UMF« ‚öš√ tNłu?ð Íc« Íbײ« Ê≈ b?Fð U??NMJË ¨W?OKJ?« ∆œU?³?LK b??C? U½_« lCð ô U?N½≈ ÆÖu??LM« «c¼ w «d?O? O?Gð UNOKŽ ÊU? «–≈ ULŽ ‰¡U²ðË ¨WOzUM²?Ž«  UöŽ ’Uý_« 5Ð WU?)«  UöF« ‰«e?²šö WK?ÐU  U?ö?F« Ê√ Èdð ô w¼Ë ¨WOKJ?« W«bF« ∆œU?³* ‰“UM²ð Ê√ U?Lz«œ dDK  U?ö?F« WOKJ« ∆œU?³*« ÷d?Fð UbM?Ž ÆUNzU?CŽ_ W?¹œdH« l¹—U?A*« v≈ Æ∆œU?³? LK W¹uË_« vDFð Ê√ V?−¹ t½√ œU?I?²? Žö Èb?B?²¹ Íu??M« Íb?×? ²« ÊS? pAK U³?³Ý WOD½UJ« ‚öš_«Ë W?Oöš√ W¹dEM W?O«d³OK Íu?M« bIM« UMODF¹ ÆW¹UMF« ‚u W¹uË_« ULz«œ ¨W¹—U'« …dþUM*« WGKÐ ¨W«bFK ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½√ w u¼ W¹u?M« ‚öš_« t?bIð Íc« Íb×?²« VÞU¹ Ê√ ‰ËU?Š Íc« ·uK?OH« U½d?E½ XH?Kð W¹U?MF« ‚ö?? š√ Ê√ Èd?¹ Íc« ¨Stephen Darwall ‰ËË—«œ sH?? ?O? ?²? ?Ý tMJË ÆUMðU?OŠ s «b?ł rN ¡e?ł w¼ w²« WO?F«u«  U?öF« v≈ …b?OH? …—uBÐ W?OKJ?« ∆œU?³*« ‚ö?š√  U¹dEM? «d¹U?G? ö¹bÐ Âb?I?ð ö?F? W¹UMF« ‚ö??š√ Ê√ dJM¹ W??O? ÝU??Ý_« …dJ?H« v≈ qB½ U?M½QÐ ‰œU??−¹Ë ÆW??O? F? H?M*«Ë j½U??  U¹d?E½ ¨…b¹U??;« qQ²½ U?bMŽ p–Ë ¨©±∑® ÍËU?²UÐ rN?Ë rN b?Š«Ë q dO?š Ê≈ ‰uIð w²« W?OF?HMK qHD« Ê_ Á—b?I½ UM?½√ „—b½ UM½≈ ÆUM¼U?³?²½« qG?A¹ U?U?š U?O?F?«Ë ö?HÞ —b?I½ «–U* …dO?š …—uB?Ð dŁQ²¹ Ê√ sJ1Ë W?OŽ«Ë …U?OŠ Ë– h?ýò u¼ tÐ wM²F½ Íc?« ’U)« Í√ u?×½ tÐ d?F?A?½ ’U?)« qHD« u?×½ tÐ d?F?A½ Íc« n?ÞU?F?²« Ê√Ë ¨å…d¹d?ý Ë√ ·«d?²?Žô« wD½UJ« «d?²?Šô« qL?A¹ò ¨‰ËË—«œ v≈ W?³??MUÐ ¨q¦*UÐË Æd?š¬ h?ý «c¼ U?N?O?  „d?²?A¹  U?L?Ý v?KŽ wM³Mð Ác¼ sJË ¨t?ð«cÐ t?²?L?O? Ë√ œd?H?« W?«dJÐ p– ’U??ý_« q? v≈ œb/ «cJ¼Ë Æ©±∏® åwö?š√ qŽU? s?zU? Í√ l h?A« ¨Ê–≈ ¨‰ËË—«œ v≈ W³?MUÐ ÆtI×?²¹ td?F½ «œd ÊQÐ dI½ Íc« «d?²Šô« s ŸuM« UL?NM ö sJË ¨©±π® å5¹dB?F« —uB?² UI?Ë ‚öšúò W?L²ð W¹UMF« ‚ö?š√ ÊS Æ5¹ËU²*« «d²Šô«Ë ÂUL²¼ô« ÊQAÐ UNH½ —UJ_« v≈ ·bN¹ ©fU??)« qB??H« dE½«® oÐU??« Í—UÐ ÊU¹«dÐ d??O? ?Hð q?¦? ¨d??O?? H? ²« «c¼ …b¹U?;«Ë WOKJ« ∆œU?³*«  UO?öš_ Íb?ײ?« „—b¹ ô ¨ÁbFÐ s ÊU?LKO d?O?HðË ‚ö??š√ sŽ l«b*« v≈ W??³?M?UÐ Æe?L? OK¹Ë œ—U½dÐ Ë√ W?¹UMF« ‚ö??š√ t?b??Ið Íc« w UMKH?Þ Âd?²?×½Ë —b?I½ Ê√ v≈ UMF?b¹ Íc« V³?K? ‰ËË—«œ d?O??Hð Ê≈ ¨W¹UMF« w Â_« Á—bIð Ê√ sJ1 Íc« ¡wA« Ê≈ ÆŸUM?ù« W¹Ë«“ s ‰ƒU²K Õu²?H l«u« W?ö?F«Ë U?N?ð«cÐ qHD« W?O?u?B?š sJ?Ë ¨d?š¬ qHÞ q sŽ nK²?¹ b?? U?NKHÞ 135


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

U½dJ «–≈ ÆUNMЫ hA« «c¼ Ê√Ë qHD« «c¼ Â√ UN½√ rJ×Ð w¼ ¨ULNMOÐ …œułu*« ‰ËR??  t?ŠdD¹ U0— Íc« åøWK?HD« Ác?NÐ wM²??Fð «–U*ò ‰«R?« sŽ W?ÐU?łù« w WÐd?−?² Ë√ 5KC?H? s¹b«u t?ODF?O qHD« c?šQ¹ ÊQÐ œb?N¹ W?O?{«d?²?« W?uJŠ UN½_ò ∫wK¹ UL? WÐUłù« —uB²½ ·u?Ý UM½√ `ł—_« vKF ¨WuJ(« UNð“U?ł√ WOLKŽ Æå‰UHÞ_« WOIÐ q¦ WOŽ«Ë …UOŠ «– UN½_ò ¨sŽ U{uŽ ¨åw²KHÞ s×½ UM½√ b?I?²?F½ Ë√ ¨tJK/ U?M½√ b?I?²F?½Ë ¨UMJK0 UMKHÞ jÐd½ U?M½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ b??I? ²? F?½ UM½√ wMF?¹ ôË ¨Èd??š√ ¡U??O? ý√ v≈ W??U??{ùU?Ð UMU??HÞ√ p?K/ œ«d??Q?? »U?³Ý_UÐ W?N?O³?ý Ác?šQð ô Ë√ UMKHÞ c?šQð Ê√ v≈ WuJ(« l?bð w²« »U³?Ý_«  U?ÝU?O? Ý qC?H½ b? ¨UMö??√ vKŽ wu?²?ð ô Ë√ w?u?²?ð Ê√ v≈ U?N?F? bð w²« ¨WHBM ‚dDÐ pU*« s WLN Ÿ«u½√Ë  UO?L vKŽ wu²ð ÊQÐ UMðUuJ( `Lð ÆWHBM X½U u v²Š ¨UMUHÞ√ l UMðUöŽ dbð  UÝUOÝ …uIÐ id½ UMMJË UL¼bŠ√ ÊU?HK²  ôU(« s 5ŽuM« s¹c¼ Ê√ Èd½ ¨»U?³Ý_« WÝ«—œ w v≈ Ë√ s¹d?šü« ‰UHÞ_« qË U?MKHD WO?Ž«u« …U?O(« v≈ d?O?A½ b ¨d?šü« sŽ q³ s q d¹bI² ”UÝQ sJË ÆqzUÝu ’Uý_« WKUF b{ X½U ∆œU³  U?H?B« s d?O?¦JÐ qC?√ 5F? b«Ë l 5F? qHÞ 5Ð W?ö?F« ÊS? ¨d?šü« X{—U?Fð «–≈ «cN?Ë Æs¹dšü« ¡UÐü«Ë  U?N?_«Ë ‰UHÞ_« q U?N?O „d?²?A¹ w²«  UO?u²« l XË Í√ w Wö?F« Ác¼ vKŽ eJðdð w²« WO?öš_«  UO?u²« vKŽ ¨W?O?Š vI?³ð Ê√ W¹uË_« s* WK?JA? ÊS ¨W?O?ö?š_« ∆œU?³*« s …b?L?²?*« ÆUNKŠ ‰ËË—«œ WËU× s ržd«

5¹uM« 5Ð Uö²šô« W?O?KJ« sŽ l«bð Èd??š√ W?u?K?O? Martha Nussbaum ÂËU?³? Ýu½ UŁ—U? U?NMŽ l«bð w²« WO«d?³OK« Ÿu?½ Ê√ bI?²Fð w¼Ë ÆW¹UMF« ‚ö?š√ b{Ë W¹œd?H« Ê√ 5¹u?? ??M« vK?Ž V−¹ t?½√Ë ¨W¹U?MF« ‚ö?? ?š√ s ¡U?? ??MK q?C? ?√ Êu?J²?? ?Ý Ê√ W?O«d?³?OK« W¹u?M«  «œU?I?²½ô« iF?³ sJ?1 t½QÐ ·d?²?Fð w¼Ë ÆU¼u?IM²?F¹ åW?O«d?³?OK« q?³? s WKC?H*« Wu?I?F*« ¡UM?²?Žô« ·«d?Ž√ò Á«dð U? l ÷—U?F?²ð —U?O²?šô« vKŽ ¨W?³?;« ◊UЗ Ë√ ¨W?³;« eJðd?ð Ê√ VKD²ð ·«d?Ž_« ÁcN? ¨©≤∞® fOË ¨sJ?1 ô t½QÐ ·d?²?Fð W?¹UMF« ‚ö?š√ U?L?MOÐ ¨…«ËU?*« nu?? s d?(« «c¼ s —U?O?²?š« vKŽ eJðdð Ê√ W?O½U?½ù« UMðU?ö?Ž s d?O?¦J ¨Í—Ëd?C« s 136


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

—U??²?¹ Ê√ lO?D²?¹ ô q?HD« Ê√ Èd½ WU??(« Ác¼ sŽ `{«Ë ‰U??¦?L? Ë ÆŸuM« ÂËU‡‡‡?³?Ýu½ Ê√ s‡‡ ržd?« vKŽË ÆtM Èu?√ ¨ «uM?Ý …b?F ¨U?L¼ s¹c?K« t¹b«Ë w²« W¹UMF« Êu?KCH¹ W¹U?MF« ‚öš√ sŽ 5?F«b*« s «d?O?¦? ÊS ¨U?NÐ d?Ið ô v≈ ¨ÂËU³?Ýu½ qFHð UL? ¨«ËdEM¹ Ê√ ÊuCd¹ rNMJ?Ë ¨¡UOLF« W¹U?MFUÐ oKF²ð bN?A²ðË ÆW?OBA« W?FHM*« Ë√ wB?A« —UO²?šô« WG oË UOzb?³ W¹UMF« ‰u?? ? Iðò ∫V?²J?ðË W¹UM?FK? wu?? ? _« Öu?? ? LM?K ZM?¹œu½ q?O½ n?uÐ ÂËU?? ? ³? ? ?Ýu½ ÆWKU? W¹d?×Ð ÊË—U²?¹ «u?«œU ≠ s¹d?šx rN??H½√ «u³?N¹ rN?Žœ ∫WO?«d³?OK« vKŽ e?Jðdð w²« W??³? ;« Ê≈ ≠ —U?J_UÐ W??ÝbJ …d?JH« Ác¼ Ê≈ ZM?¹œu½ ‰u??Ið v≈ W³MUÐ Æ©≤±® åWOu_« W³×LK WOöš_« WLOI«Ë W¹uHF« bI²Hð dOJH²« U?N?MŽ l«bð w²« W??OD½UJ« W??O«d?³? OK U¹b?% q?¦1 «c?N?  U¹√— ÊS? ¨ÂËU?³? Ýu½ Æ¡U?MK W?¾O?Ý U?N½√ b?I?²Fð ÆW¹UM?F« ‚öš√ id?½ Ê√ V−¹ t½√ bI?²?Fð U?NMJË W¹ƒ— ¨W¹UM?F« ‚ö?š_ …œËb??×? W¹ƒ— vKŽ e?Jðdð U?NÐU??³?Ý√ ÊS?? ¨U½√ w¹√— w ÆWOË_« UN²GOBÐ W¾ÞUš …—uBÐ UNÒdFð ’U?? ýú W¹œd??H« W?O«d??³?OK?« …dEM« ÊËb??I?²M¹ s¹c?« 5¹u?M« s? «d?O? ¦? Ê≈ lЫd« 5KB?H?« dE½«® ¡U?M« ‚u?I?Š c?O?HMð W?O?L¼√ ¨ÂËU?³?Ýu?½ ÷d?²?Hð U?L? ¨ÊËdJM¹ W¹ËU² WBŠ ¨rUF« ¡Uł—√ s dO?¦ w Àb×¹ UL ¨¡UM« VKðÔ UbMŽ Æ©lÝU²«Ë »U?B?²? žô« v≈ ¡U?M« lC??ð U?bMŽË ¨U?? …d?Ý_ …d??O? ²*« W?OÐd?²« Ë√ ÂU??FD« s ¡U?M?K W?O«d?³? OK« ‚u?I? (« œ«b?≈ ÊuJ¹ Ê√ wF??O?³D« sL?? ¨wKzU?F« nM?F«Ë włËe«  U¹ôu« w ‰U??(« w¼ U?L? ¨¡U??M« vIK²ð U?b?MŽ U?C¹√ o³DM?¹ «c¼ Æ«d?O?³? U??b?Ið Âb?Ið Ê√ v?KŽ rždð U?NM?JË ¨W?O?ÝU??Ý_«  U?łU?(« s W¹ËU???²? U??B?B?Š ¨…b??×?²*« Vžd¹ w²« W?DIM« ¨‰U?Š Í√ vKŽ ƉU?łd« s? d?¦?√ U?NU?HÞ√ u?×½ rE?Ž√  U?O?×?Cð Ê√Ë ¨W¹ËU???²*« ‚u?I? (« bMŽ nI¹ ô√ V−?¹ Âb?I?²« Ê√ w?¼ U?NKO??−?ð w Êu¹u??M« V½U??'« ÍœU??Š√ ‚ö?š_« ·«b¼√ W??žU??O?  w w«d??³?O?K« Íœd?H?« h?A?« »uKÝ√ 5O«d³OK« s d?O¦ UNLŽb¹ w²« …d?Ý_« ¡«—¬ w QD)«ò Ê√ ÂËU³Ýu½ wŽbð ÆhU½Ë ÊËb1 ô rN½_ ¨©≤≤® åwHJ?¹ U0 W¹œd?? d?? O? ž U??N?½_ sJ ¨«b??ł W?¹œd?? U??N½√ f?O u¼ ÆU¼dOJHð oË ¨V−¹ UL …dÝ_« sL{ WOM'«  UöF« v≈ WO«d³OK« W¹œdH« s0 ¨5¹uM« d¦√ ÊS ¨ÂËU?³Ýu½ nOuð s fJF« vKŽË ¨‰UŠ Í√ vKŽ ‚u?I?(« œ«b≈ …—Ëd?{ vKŽ U?N?F Êu?I?H?²¹ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ Êu?F«b*« r?NO? w²« ‚u‡‡‡‡I?(« ¨ö‡‡‡¦ Æ…d?Ý_« sL{ WO?M'«  Uö?F« v≈ WHK²?<« W¹œdH« 137


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

¨…d?Ý_« w ‰U?HÞ_«Ë ¡U?M« wL?% Ê√ V−¹ ‚u?I?Š w¼ U?N?²?L?łU?N? “u?−¹ ô sŽ 5F??«b??LK sJË Æ…d??Ý_« w qL??F« l¹“uð oŠ v?KŽ sKB??×¹ Ê√ ¡U??MKË Uö?F« ’uBÐ 5O«d?³OK« 5¹œdH« sŽ U?U9 UHK²? U¹√— W¹UMF« ‚öš√  U?ö??F«Ë W?«b??B«  U?ö??ŽË rN¹b«ËË ‰U??HÞ_« 5Ð  U?ö??F«Ë W?O? M'« «u½U?? s¹c?« ¡ôR¼ v≈ ‚u??I? (« Ác¼ b??²9 U??bM?Ž v²??Š ¨U??u??L? Ž W??O½U??½ù« Æ…d«u²*« W¹UL(« s 5KLN d¦_« u¼ ÂËU?³Ýu½ Í√— q¦ Í√— tK¼U−²¹ Íc« ÍuM« w«d?³OK« bIM« Ê≈ Âd?×¹ ·u?Ý w«d³?O œd? v≈ b?Š«Ë q q¹u% Ê≈ ‰u?I¹ b?IM« «c¼Ë ¨W¹d¼u?ł  U?ö?F« Ác¼ X½U? «–≈ UL?Ž dEM« iG?Ð ¨’U?ý_« 5Ð  U?ö?F« s qJ« sJL*« s? ÆW?ŽU??L?'« pÝU9 k?H?% W??O?ŽU??L?²? ł«  U?ö??Ž Ë√ …d?Ý_« sL??{ ¡wý Í√ ÊËœ s U?LN?MOÐ …«ËU? W?öŽ vŽbð b? W?öŽ U½uÒ J?¹ Ê√ 5B?A w r²?Nð ôË duð ô W?O«d³?OK« …«ËU*«Ë ÆW?ŽUL−? dšü« l U?LNM ö? jÐd¹ W?OUŽ W?ł—bÐ WL?N? W¹UMF« ‚öš√Ë ¨W?O?L¼√ d¦?_« Wö?F« d?UMFÐ UNð«– b?Š s d??O? ¦? ? ‰œU??−¹ U??L? Ë ÆU??N  U??O? ?u??²« .b??IðË d??U?MF« Ác¼ rO??O? ?Ið w qÐUI? W«bF« WQ U?U9 XO WOö?š_« W¹dEM« U¹UCI« ÊS? ¨5¹uM« U? «–≈ W«b?F«Ë W¹UMF« Ë√ ¨rzö? u?×½ vKŽ W¹UMF«Ë W?«bF« Z?œ sJË W¹UMF« w dJH½ Ê√ b?O?H?*« s fOK ¨U?NKOKI?ðË W¹UMF« W?O?L¼√ gO?L?Nð s? vA?½ UM b wB?ý —U?O²?š« œd−? UN½√ vKŽ WO?«d³OK« W?¹œdH« U¼—uB?²ð UL? ¨W¹UMF«  U??ö??F« w dJ?H½ Ê√ U??C¹√ b??O? H*« s fO?Ë Æœd??H« Á—U??²? ¹ ô Ë√ Á—U??²? ¹ rN½_ ªU¼Ë—U²¹ Ê√ 5O½ö?IF« œ«dú sJ1 ¡UOý√ œd− U?N½√ vKŽ WOzUM²Žô« ÆWOKJ«Ë …b¹U;« WOöš_« ∆œU³LK W¹uË_« ÊuDF¹ r¼ «u«œU UNÐ ÊuL²N¹ `³B¹ w²?«  UË_« v≈ U½dE½ Marilyn Friedman ÊU?b¹d 5K¹—U? XHKð UL? ¨åWOB?A«  UöF«ò ÆU?Oöš√ rN? dOž Ë√ UL?N partiality eOײ?« UNO  «– W?U?)« Wö?F« W?G?O? Ê≈ ÆWO?ö?š_« U?N?²L?O? w «d?O?¦ nK²?ðò ¨X³?²? pK²Ð ÿU?H²Šö Í—Ëd?{ eO?% Í_ WOö?š_« WL?OI« b¹b% w? WIO?LŽ W?OL¼√ ÍœU?? ?O? ??« iOÐ_« h?? ?A?« e?? O? ? % Ê≈ ¨‰U?? ¦?*« qO?? ?³? ?Ý v?KŽ Æ ©≤≥® åW?? ö?? ?F« ¨W?O?ö??š_« W?L?O?I« s ‰U?š 5?¹œU?O?« iO?³« ’U???ý_« u?×½ supremacist 5Ð Wö?FU W?¾ÞUš  U?öŽ vKŽ eJðdð U?bMŽ Ë√ È–√  Uö?F« V³ð U?bMŽ ¨W?Oö?š√ WL?O? Wö?FK ÊuJð U?bMŽ sJË ÆrN e?O×?²½ ô√ UMOKŽ Æb?³?F«Ë bO?« 138


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

¡Ubú sJ1 w²« WI¦« WöŽ Ë√ ¨‰UHÞ_«Ë s¹b«u« 5Ð WOzUM²Žô« WöFU ÆÕdD¹Ô Ê√ œU?O(« W¹u?Ë√ ÂbŽ Ë√ W¹uË√ ‰«R? sJ1 t½S? ¨U?NÐ ÂUðô« 5³?;«Ë ÊUb¹d `{uð ULK¦Ë ¨WuNÐ v?Mð …b¹U;« bŽ«uI« ‚öš√ U¹dE½ Ê√ ULË ¡ôu«Ë w?B? ? ?A« ÂU??L? ?²¼ô« ÆÆÆW?? L? O? ?L? («  U?? ö??F?« VKD²?ðò ¨WDIM?« Ác¼  U??ö??F?« VKD²ð ¨…b?? Š«Ë W??LKJÐ Æ«d?? ł rK¼Ë WÐU??−? ?²? Ýô«Ë œœu??²«Ë W??×?KB*«Ë Æ©≤¥® å…b¹U× n«u sŽ U{uŽ W¹eO% n«u WOBA« vKŽ W?OKJ« ·«dŽ_« v≈ V¼cð W?¹uË_« Ê√ wMF¹ ô  Uö?F« WL?O d¹b?Ið Ê≈ iF?Ð ÊQÐ d?? I½ Ê√ U?MOK?Ž W«b?? F« —u?EM s? t½√ wM?Fð U?? N½≈ Æ¡w?ý q s r?žd« ¨WMJ2 W?ł—œ vKŽ√ v≈ U¼ƒU?N½≈ V−¹ t½√ W?ł—œ v≈ U³U?ž ¨…—d?³ d?O?ž  Uö?F« ¡UÐd?√ ULz«œ v?I³½ ·u?Ý ¨ö?¦® ÆœËb?×? Wł—b« Ác¼ oO?I?% Ê√ s ržd« vKŽ UMKBH½« s¹c« ¡U?b_« Ë√ ë˓ú dOš_« o¹bB« Ë√ d?Oš_« ÃËe« Ë√ ¨UMzUÐd√ Ê√ ¡dLK sJL*« s t½S ¨WLO UN U WöŽ ÊQÐ —«dù« sJ1 U*UŠ sJË Æ©rNMŽ —uEM* lCð Ê√ WöF«  «¡U?Žœô Vł«u« s ÊU «–≈ ULŽ WOöš√ U¹U?C dO¦¹ V½«uł dOHð sJ1 ¨p– v≈ WU{ùUÐË ÆUNÝ—œ√ w²« WOCI« w¼ Ác¼ ÆW«bF« ¨5MO?F ’U?ý_ W?Lzö*« W¹UMF« w qA?H ¨W?¾O?Ý Wö?Ž UNKF?& w²« Wö?F« Ê√ V−¹ ¨b?OQð qJÐË ÆW?Oö?š√ bŽ«u?I  UU?N?²½« UN½√ vKŽ U¼d?O?Hð sŽ U{u?Ž vF?½ Ê√ V−¹Ë ¨WN?U²« ¡UDš_« VM?& q³ W¹b?'« WO?öš_« ¡UDš_« VM−?²½ ÆWNU²«  «d?O)« qł√ s vF½ Ê√ q³ «bł WLN*« WO?öš_«  «dO)« qł√ s W?O? ö?š_« b?Ž«u?I« q?ÐU?I? W?OzU?M²?Žô«  U?ö?F?« WKJA? «bÐ√ q×?¹ ô «c¼ sJË Í√d« id?½ nO?? ≠ W¹U?? HJ« t??O?  U?0 ≠ ·d??F½ Êü« UM½_ U?? u??B? š ¨W??N?¹eM« U ULMOÐ ¨UOöš√ rN WUF« …U?O(« w ‰Ułd« tKLF¹ U Ê≈ ‰uI¹ Íc« ÍbOKI²« e?O? L?²ð W??OzUM²??Žô«  U?ö??F« iFÐ Ê≈ ÆU?O? ö?š√ t??Uð …d?Ý_« w ¡U??M« tKL??Fð Ë√ d¼œeð Ê√ W?O?½U?½ù«  UMzUJ« lO?D²?ð ô ≠ U¹œU?ŽË U??O?ö?š√ Èu?B? W??O?L¼QÐ ÆWNUð U?O³½ …b¹U;« WOö?š_« bŽ«uI«  U³KD² iFÐË ≠ UN½Ëœ s U?O% v²Š Æ`O×B« u¼ fJF« ÊUOŠ_« iFÐ wË ÊuJð U?bMFò ¨W?Uð ÊuJð Ê√ œU?O(« W?Ý—UL* sJ1 ô ¨ÊU?b¹d ‰œU?& UL?Ë s W?HK²<« œU?O?(«  UÝ—U2 qKI?ð czbMŽ ¨dI?H« W?UŠ vKŽ  özU?F« s d?O¦? UbMŽË ÆÆÆ UöF« ‰öš s ¡UH²ô«Ë W«dJ«Ë W×B« ⁄uKÐ rNMJ1 s¹c« œbŽ ÍœR¹ ·u?Ý œ—«u?*«Ë pK*« l¹“uð …œU?ŽSÐ Áu??A*« d?O?ž œU??O?(« ÊS? ¨qJ« U??N?Ý—U1 139


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

jI «c¼ sJ Æ©≤µ® åjI? ’U?ý_« i?FÐ ¡UH?²?«Ë W?«d v?≈ W×?{«Ë …—u?BÐ X?O W¹UMF« rOË œU?O(« Ê√ ¨…œU?Ž W¹UMF« ‚öš√ sŽ Êu?F«b*« oH?²¹ UL? ¨5³¹ W?O?ŽU?L?²?łô« ·«dŽ_« —d?³½Ë r?O?I½ Ê√ UMOKŽ Æ‚ö?šú W?L?N*« …b?O?Šu« rO?I« w¼ ÁcNÐ W?IOŁË W?öŽ …b¹U?;« WOö?š_« ∆œU³?LKË ¨UNö?š s eO×?²« ”—U/ w²« nIð –≈ ¨W?O?«Ë d?O?žË WB?U½ vI?³ð ·u?Ý …b¹U?;« ∆œU?³*« ‚ö?š√ sJË ÆW?OKL?F« ‚öš_« vKŽ ÆUNÐ ÕuL*« Ë√ WŽuML*« ’Uý_« ‰UF_ …b¹U;« ULOLF²« bMŽ —U?³²?Žö sJ1 nO? ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ ¨5³ð Ê√Ë U?Nð«cÐ W¹UMF«  U?öŽ rO?Ið Ê√ 5³ð Ê√ UC¹√Ë ¨UN²LO s b¹eðË UN¹uIð Ê√ W?I¦UÐ …—«b'«Ë WOÝU(«Ë „d²A*« rN(UB qł√ s «uF¹ Ê_ œ«dú …œd?−  U³ÝUM v≈ —b×Mð Ê√ sJ1 nO ÊuJð U?bMŽ Æ…b¹U;« b?Ž«uI« rNOK?Ž UN{d?Hð  U³?ł«Ë «Ëe−M¹ Ê_Ë ¨W?OB?A«  U?O? u?²?« l ÷—U?F? ²ð ·u?Ý U??N?OK?Ž W?OM³*«  U??O?u??²« ÊS? W??L?O?   U?ö??F« ÆœUO(« —uEM s lMB²Ý w²« WOöš_« w ’U??ý_« U?N? O≈ ÃU?²?×¹ w²«  U?H? B« vKŽ t¼U?³?²½« rK?Ð f½—u e?d¹  U¹dE?MK U??N? OK?Ž ·—U??F? ²*«  U??H? B« Ê√ nO?? ò 5³¹Ë W??OzUM?²? Žô«  U??ö??F« qzU??C? HÐ ≠ d?O? ³? F? ²« sŽ …e??łU?Ž Êu?Jð b?Ë ≠ V?Šdð ô …bzU??« W??O?ö??š_« Ác¼ ÆW¹d¹uDð W?IÐUÝ responsiveness WÐU?−²Ýô« YO?Š ¨s¹bz«d« ’U?ý_« Æ©≤∂® åÂdJ«Ë ÁU³²½ô« sŠË nDF«Ë ÂUL²¼ô«Ë WIHA«Ë W¹UMF« w¼ qzUCH« œd?−? sŽ U?{uŽ W¹UM?F« ‚öš√ w? WOzU?M²Žô«  U?ö?F« sŽ XF?«œ b?I ’Uý√ v≈ ÃU²% ÁcN WOzUM²?Ž«  UöŽ UF³Þ sJË ¨5OzUM²Žô« ’Uý_« ÆU¼d¹uDð W?³?ÞU?? w …b¹U?;« W?O?ö?š_«  U¹dEM« XKA? b?I? Æ5OzUM²?Ž« l«u« w? UJÝU??L?²?  ôu??I?F?  öJýò qL??A¹ ¡UM?²?Žô« ÊS?? ¨rKÐ kŠö?¹ U?L? Ë r²?? Nð Æ©≤∑® åœU?? O? ×K? wö?? š_« √b??³*« v?KŽ eJðd?¹ ô Íc« rN?? H«Ë wö?? š_« ¨’U??? ý_« dE?½ W??N? łË s wö??š_« r?N? H« s ŸuM?« «c??NÐ W¹UM?F« ‚ö??š√ ÆWOŽUL²łô«  UöFK UNLOOIðË U¼dOHð v≈ WU{ùUÐ

ôU(« iFÐ vKŽ …dE½ W¹UM?F« ‚ö??š√ 5Ð Ÿ«eM« Ÿu??{u?? ¨ö??O? B? Hð d??¦? √ …—u?B?Ð qKŠ√ w½u??Žœ q³I?ð ô√ WO{d?Ô W¹u½ ‚ö?š√ vKŽ V−¹ «–U*Ë ¨œUO?(« vKŽ WOM?³*« ‚öš_«Ë …b¹U;« WO«d?³OK« WOöš_« ∆œU?³*« `M/ Ê√ UMOKŽ V−¹ t½≈ ‰uI¹ Íc« Í√d« 140


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

W??I? ?¦« «—U?? ³? ²? ?Ž« qL??A?ð w²« W??O?zUM²?? Žô«  U??ö?? F« ‚u?? W?¹uË_« W«b?? FK Èu?? ²? ?? ? vKŽ W?? −? ?(« ”—b?½ Ê√ v≈ W?? łU?? Š w s×?½ Æ¡ôu«Ë W?? «b?? B«Ë W¹UMF« ‚ö?š√ —U?B?½√ l«œ b?I Æ U?F?L?²?:« Èu?²??Ë W?O?B??A«  U?ö?F« U??N?Ð `L???ð w²« œËb?? (« sL??{ ≠ W?¹UMF« Ê≈ ‰u?? I¹ Íc« Í√d?« b??{ ÕU?? −MÐ W¹—u;« WLO?I« sJ ¨WOBA«  UöF« w »U−?Žù« “u% ≠ WOKJ« ∆œU³*« ”—œ√ ·uÝ Æ5MÞ«u*«Ë ¡UÐdG« l WOBýö«  UöFK W³ÝUM dOž W¹UMFK Æ5ŽuM« ö s  ôUŠ œbŽ Æ©.bI« bNF« w rO¼«dÐ≈® ÂU¼«dÐ√ WB ¨ôË√ ¨—U³²Žô« 5FÐ cšQM q¹ËQð w ÊuI?H²¹ ô r¼Ë ¨WB?I« Ác¼ «uAU½ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ 5F«b*« s tMЫ q²?I¹Ë t?K« d?√ lOD¹ Ê√ —U?²?š« U?bMŽ `O?×?B?« —«d?I« c?ð« ÂU¼«dÐ√ Ê√ rOOI²Ð U?N WöŽ ô q²I« lMLO bFÐ U? w qšbð tK« Ê√ WF«ËË® Æ©≤∏® qHD« UI?²? Í√d« «c¼ U½d?³²Ž« «–≈ ¨w?M¹b« w−zU²M« v≈ W?³MUÐ ô≈ ÂU¼«d?Ð√ —«d ô√ b«u«Ë qHD« 5?Ð W?ö?F« vKŽ V−¹ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ —u?EM s Æ©U?OML?{ 5FÐ c??šQ½ U?½u?Žœ s?JË ÆW??OKJ« W??O? ö??š_« b?Ž«u??I« Ë√ o?KD d??_ lC??ð b??Ž«u??I?« 5Ð wK√ ÷—U?? Fð b??łu¹ Y?‡O??Š ¨secular W¹u??O?½œ WU??Š —U??³? ?²? Žô« ‰ËË—«œË Í—UÐ WËU??×?L?   ôËU??×? Ê≈ Æb«u«Ë q?HD« 5Ð W??ö?F«Ë …b¹U??;« VM& œd?? : ¨jI?? W¹u???M«  öJA?*«Ë e??L? OK¹Ë W?? žU??O?  …œU??Žù ÊU??L?KO??Ë W¹uË_« t sL?Ž ‰«R?« VÞU?ð ôË  ôU?(« s d?š¬ U?Žu½ ZU?Fð ¨÷—U?F?²« Æ÷—UFð błu¹ UbMŽ —U?GB« ‰U?HÞ_« …bŽU?? w …—UN? Ë– wMN –U?²?Ý√ qHÞ UÐ√ Ê√ ÷d²?HM vKŽ ¡U?MÐ ¨t½√ Êü« ÷d??²? HM?Ë ÆU??O1œU??√ ÕU??−M« w?  öJA?? Êu½U??F?¹ s¹c« W?N?łË s Ê√ nA?²J¹ ¨e?−Mð ·u?Ý w²« ÂU?F« d?O)« W?O?LJ wF?HM« »U??(« ¡UI³« q¦ ¨tKL?F ‰uÞ√ U²Ë ”dJ¹ Ê√ tOKŽ V−¹ WOKJ« WO?FHM« bŽ«uI« dE½ tKHDÐ W¹UMF« Êuu?²¹ s¹d?š¬Ë t²?łË“ Ÿb¹ Ê√Ë ¨a≈ÆÆÆË Â«Ëb« bFÐ W?Ý—b*« w t²ö?Ž wLM¹ Ê√ tOKŽ V−¹ W¹UMF« —uEM s t½√ nA²J¹ UC¹√ tMJ ¨d?OGB« Ê≈ v²?Š ÆW?öF« w? 5MUJ« 5œU?³?²*« —U³?²?Žô«Ë W?I¦?« —uD¹ Ê√Ë ¨tKHÞ l W?O?FH½ W?L?O? 5Ž u v²?ŠË ¨tðd?Ý_ Xu« iF?³Ð WO?KJ« bŽ«u?I« t X×?L?Ý w²« …œUF«Ë q?HDK t³K−OÝ Íc« d?O)« ≠ tKHÞ l t²öŽ d¹uD?² W³ÝUM Ê≈ ≠ «cJ¼Ë ¨q³?I? ²?*« w tKF? s qH?D« sJL?O?Ý Íc« d?O?)«Ë U?N? ODF?O?Ý 141


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Ê√ tOKŽ ∫W?IÐU« …d*« w X½U U?L ¨÷dHM ¨U?NH½ ÊuJ²?Ý »U(« W−?O²½ Ê√ V−¹ t½√ Õd²Ið WOöš_« W¹UMF« U³KD² sJË ÆtÐöD ‰uÞ√ U²Ë ”dJ¹ ÆtKHÞ l ‰uÞ√ U²Ë wCI¹ Ê≈ YO?Š ¨Í—UÐ U?N?{d?²?H?¹ w²« WU?(« sŽ nK²?ð …—u?B?Ð WU?(« wMÐ√ U½√ sL?{ UMU?HÞ√ qC?H½ ÊQÐ UM `L?ð lO?L?'« UN?K³I¹ …b?¹U×? W?O?öš√ b?Ž«u? …b¹U?;« b?Ž«u??I« YO?Š WU?Š vM?³ð√ wM½≈ ¨Èd?Š_UÐ Æ…b¹U?;« b??Ž«u?I« œËb?Š ¨t²MN? WÝ—U2 w ‰uÞ√ U²?Ë wCI¹ Ê√ v≈ b«u« t?łuð lOL'« U?NK³I¹ w²« Ác¼ w ÆtK?HÞ l ‰uÞ√ U?²? Ë wC?I¹ Ê√ vKŽ t??¦?% W¹UM?F«  «—U?³?²? Ž« sJË ÆW¹UMF« —uEMË œUO(« —uEM 5Ð ÷—UFð „UM¼ WU(« 5Ð Ÿ«eM« VM−?²ð w²« WKJA*« dO?H?² ‚dÞ ·UA²?« sJ1 ¨pý ÊËœ s XO? sJË ¨qHD«Ë b«u« 5Ð Wö?F« »–U&Ë …b¹U?;« WO?öš_« b?Ž«uI« U?N?O? V?−¹ WU?Š w¼ U?N?Ý—œ√ w²?« WU?(« Ê≈ ÆU?N?Ý—œ√ w²« WK?JA*« w¼ Ác¼ ÆW¹UMFK Ë√ œUO×K W¹uË_« wDFOÝ ÊU? «–≈ U —U²¹ Ê√ wöš_« qŽUH« vKŽ qŽU? Ác?? ²?O?Ý Íc« —«d?I« ÊU? «–≈ U?? «Ëd?³?²?F¹ Ê√ ‚ö?š_« W?H? Ýö? vKŽË ÆU¹—UOF Ád¹d³ð sJ1 ¨ÁcN WUŠ w ¨«cN u¼ wЫuł ÊS ¨W?I¹dD« ÁcNÐ r²ð ô ÁcN  UÐUŠ Ê√ vKŽ r?¼bŠ√ ÷d²Ž« «–≈ YOŠ ¨WOU?Oš  ôU×Ð r²N½ Ê√ UM½UJ≈ w? WK¹b³« WOöš_«  U¹dEM?« rOOIð w Ê√ W?OłuuD½R?¹b«  U{«d?²?Žô« …uI sJ1 ÆWMO?F? WI¹d?DÐ r²ð ÊQÐ  UÐU?×K `L?½ »U(« vKŽ ¡UMÐ ÊU «–≈ ∫wU²U Z−Š vKŽ WLzö …—uBÐ eJðdð Ê√ WOFHM*« b{ U¹U?×?{ r√ s tÐ Êu?F?²?L?²¹ s¹c« ¡ôR?N d?¦?√ …c Z?²MO?Ý w³¹c?Fð b?N?A? ¨wF?HM« ¨wU²UÐË ÆWOFHM« b?{ WOU W−(« Ác¼ ÆtÐ WOu²« s?J1 czbMF ¨ÁœUI½Ë bNA*« ÆUO³¹d& Àb×¹ b q¦*« Ê√ 5³½ Ê√ v≈ WłUŠ „UM¼ XO U{u?Ž WOD½UJ« U?NUJýQÐ WŠËdD »_« U¼d?³²?F¹ w²« W−?(« Ê√ ÷dHM w tK?L?Ž …œU¹“ d??³? ²? F¹ t½≈ ‰u??I½ Ê√ lOD?²?½ ¨c?zbMŽ ÆW??O?F? HM?« U?NU?Jý√ sŽ ¨U?C¹√ h?U½ Vł«Ë tKHÞ l ‰uÞ√ X?Ë ¡U?C? Ê√Ë ¨U??B?U½ U?³? ł«Ë W?Ý—b*« r Ê≈ v²Š ¨ÊU?LKO dB¹ UL? Æw½U¦« s WO?L¼√ d¦√ ‰Ë_« Vł«u« Ê√ bI?²F¹Ë «c¼ w »_« —d?I¹ ¨t³M−?²¹ Ê√ V−¹ Íc« U? W?GKÐ ¨U³KÝ Ác?N?  U³?ł«Ë d?H¹ ‰U?L¼≈ Âb?Ž Vł«Ë Ê√ ¨5³?ł«u« ÍœR?O t?O?C?I¹ Íc?« Xu« ’u?B?Ð ¨q¦*« ÆtKHÞ ‰UL¼≈ VM& Vł«Ë s WOL¼√ d¦√ u¼ tÐöÞ 142


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

¨Ÿ«eM« q( WKJA*« dO?Hð «ËbO?F¹ Ê√ ¨5OFHMU? ¨ÊuOD½UJ« lOD²¹ ¨U?F³Þ öJ?A? ? ⁄u?‡ ?‡ «u‡?‡ËU?? ?×¹ Ê√ W?¹UMF?« ‚ö?? š√ s?Ž 5F?? ?«b*« ÊU?J≈ w s?JË s fOË ÆŸ«eMUÐ —«d?ù« idð ‚dD?Ð U¼dO??Hð …œU?Žù WÐuF? d?¦?√ WO?{d? universalists 5OKJ« lMIð Ê√ UNMJ1  ôUŠ q?OJAð lOD²½ UM «–≈ U `{«u« rNð«b?N?Fð 5Ð U?Ž«e½ „UM?¼ ÊQÐ Êu?FM²?I? ’U??ý_« s «d?O?¦? sJË Æ5BK<« Æb¹U× —uEM s ‚öš_« t³KDð UË rNÐ ÊuL²N¹ 5MOF ’Uý_ qJA« vKŽ UN?²OMÐ ÊuJð b œUO?(« W−Š Ê√ Èd½ ¨UMU¦? v≈ Êü« U½bŽ «–≈ vKŽ ¡UM?Ð qF?H« vKŽ Âb??√ Ê√ vKŽ Æ©≤π® tð«– b??Š w œd??−? d?JH?L?  ∫wU??²« bŽ«uI« Ác¼ wuðË ÆœU?O(« —uEM s qJ« UNK³I¹ Ê√ sJ1 WO?öš√ bŽ«u wË ¨UMU??HÞ√ rN??O? s0 ÍËU???²UÐ ’U???ý_« q qU??F½ Ê√ UM³??ł«Ë s t½QÐ UNKLF²?½ Ê√ UMOKŽ WUš  «—UN pK²/ UbMŽ t½√Ë ¨W?OMN*« UMð«—UN WÝ—U2 «–≈ tKH?Þ qC??H¹ ô√ –U??²? Ý_« vKŽ ¨ö??¦?  ÍËU??? ²UÐ ’U??? ý_« q W??×?KB* œ—«u*« t¹b X½U?Ë ¨ «—b? ¡d*« pK²?« «–≈Ë ÆtÐöÞ b?Š√ u¼ tKHÞ Ê√ ·œU? ¨W?łU??(« bMŽ  «—U??N*« Ác¼ ”—U1 Ê√ t?OK?F? ¨«–U?²? Ý√ `³?B? O W?O? ŽU?L? ²?łô« ÆWÝU WłU(« ÊuJð UbMŽ UuBš sË ÆW¹UMF?« dE½ W?N?łË —U??³?²?Žô« 5FÐ c??šQ¹ ¨U?C¹√ wU?¦?  w ¨»_« sJË Ê√ b?I?²?F¹ t?½≈ ÆW?IKDË W?L?OEŽ W?L? O?  «– tKHÞ l t?²?ö?Ž ÊS?? ¨—uEM*« «c¼ t½≈ ÆWU)« WöF« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« l«œ s tKHÞ l ‰uÞ√ U²Ë wCI¹ Ê√ tOKŽ Ÿu{u w¼ w²« ¨WU(« w t½√ bI²F¹Ë ¨¡ôËË WIŁË W³× WöF WöF« d³²¹ ÆWö?F« ÁcN W?OMN*« tð«—UN? WÝ—U2  «—U³?²Ž« lC?¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ¨W?AUM*« tKHÞ b?ŽU?¹ wJ W?O?U?{ù« ‰U?L?Ž_« s —d×?²¹ Ê√ t?³?ł«Ë s Ê√ b?I?²?F¹ t½≈ l «c¼ ÷—U??Fð Ê≈Ë v²??Š ¨Á—uD² s¹b??O?H*« l?O?−? A?²«Ë W??I?¦U?Ð —u?F? A« vKŽ Æ…b¹U;« ‚öš_« b?Ž«uI« Ê_ ∫Êu?JOÝ qz«b?³« b?Š√ l«œ Æqz«b?³« 5Ð —U?O²?šô« l«Ëœ qQ?²¹ t½≈ wKHÞ «c¼ Ê_ ∫Êu?JO?Ý d?šü« q¹b?³« l«œË ÆqF??H« «c?NÐ wuð W?OK?J« W?O?ö?š_« ÆWOKJ« bŽ«uI« s WOL¼√ q√ XO UMMOÐ WöF«Ë qHD« «c¼ uÐ√ U½√Ë ¨rF½ ∫t½√ Z²M²?¹Ë U?Oö?š√ UF?«œ w½U¦« l«b?« ÊU «–≈ U? w dJHO?Ý t½≈ Ê√ V−¹ Íc?« l«b« u¼ «c?¼ Ê√ b??I? ²? ?F¹ Ê√ lOD?²? ¹ t?½√ vMF0 ¨s?J2 «c¼ »√ q vKŽ t½√ œU?I²?Žô« ÊËœ s qF?H« «cN?Ð ÂUO?I« lOD²?¹Ë Æt UF?«œ ÊuJ¹ 143


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

X½U «–≈ t½√ Z²M²?¹ Ê√ UC¹√ ¨t sJ1Ë ÆtKHÞ u×½ UN?H½ WI¹dD« pK¹ Ê√ ÊuJ¹ Ê√ «c?N? l?«b sJ1 t½√ dJMð W?O?F? HM«Ë W?OD½UJ« W?O?ö??š_« U¹dEM« rN?«b¼√ l VÝUM²?O ‚ö?š_« vMF? n¹dF?²Ð Êu?¾D¹ U?N?OM³²? ÊS? U?Oö?š√ Universalizing ÆWO?LO?LF²« rNðU?³KD²* b% Í√ ¨wz«u?AŽ dQ?Ð ¨«ËbFÐ√ rN½√Ë bMŽ qL?²?;« qO*« sŽ dUÐ X?O½√ WA?UM √d? t½√ sJL*« sË ¨requirmemts  d?O?²?š« WO?D½U b?Ž«u? v≈ W?O?ö?š_« sN??O?ÝUŠ√ ŸU?C?š≈ W?ËU?I* ¡U?M« ÆWFMI „UM¼ Z−(« Ê√ błËË ¨W¹d×Ð t??²¹d?E½ w ¨wð«c« r?J×K rO?EF« w³M?« ¨j½U?? ‰U?? «–U??ò ∫ d¹U?Ð X³??²?  WK¼R?? d??O? žË ¨l¹d??A? ²« v?KŽ …—œU?? d??O? ž U??N½≈ ‰U?? ø¡U??M« sŽ W??O? ö??š_« wð«c« rJ(« ÆW?O½ö?IŽ d?¦?_« —u?c« tO?łuð v≈ W?łU?Š w UN½√Ë ¨X¹u?B?²K W??I?³D?« jI? ÊuK?JA¹ r¼Ë ¨ö??F? 5?O½ö?I? F« ’U???ýú t?½≈ ¨¡U?M?K fO ¡UM« ÊQÐ W−łU;« sŽ U{uŽ ¨WÞUÐ qJÐË ¨sJË Æ©≥∞® ålL²:« s vË_« wð«uK« ¡UMK s?J1 t½S ¨‰Ułd« l U?OKIŽ  U¹ËU?² öF? sJ¹ Ê√ sFD²¹ W¹dEM?«  U?Š«d??²?« sC??d¹ Ê√ W??U?)« sN??²Ðd??& vKŽ ¡UMÐ sN?ð«—b? sL??¦¹ ÆsNOM¦²ð w²« WOöš_« w  U?N_« v≈ «u?LCM¹ Ê√ ¡UÐü« vKŽ V−¹ t½√ »_« sE¹ b? ¨wU¦? w d??O? ž b?Ž«u??I«  U??³K?D²?? i— wË ¨W??OzUM²??Žô«  U??ö??FUÐ ÂU??L? ²¼ô« …œU¹“ vKŽ V−¹ U0— ¨Ÿu?L?:« —uEM s ÆU?¼œUO?Š Âb?Ž w ◊d?Hð U?bMŽ …b¹U?;« ’U??? ý_« —uEM s? sJË ÆW??OK  U??ö??F lC??ð Ê√ W??U??)«  U??ö??F« Ê√ UMOKŽ V−¹ «–U* ∫‰Q?½ Ê√ ‰uIF*« s ¨b?OQð qJÐ ¨t½S  U?öFÐ 5D³ðd*« vKŽ WO?Bý Wö?Ž UNÐ r²N½ w²« Wö?F« ÊuJð UbMŽ ŸuL?:« —uEM vM³²½ bI?²F½ b? øWOKJ« b?Ž«uI« q³? s »uKD*« vMF*UÐ wöš_« qF?H« w q_« 5Ð  U?öF« Ê≈ ÆU?NÐ j³ðdð w²« ’U?ý_«  U¹u?N W¹ed? Wö?F« Ác¼ Ê√ b?? ŽU?? ?ð w²«  U?? ö?? F?« w¼ ¨ özU?? F?« w ‰U?? (« w?¼ U?? L? ? ¨’U?? ? ?ý_« Æ‚u??I? Š rN? œ«d??Q?? rNð«ËcÐ U??O? ŽË «u??³? ? ²?J¹Ë «Ë—uD²¹ Ê√ v?KŽ ’U??? ý_« vL??%Ë ⁄U??Bð U??NML??{ w²«  U??ŽU??L? '« kH??% ’U?? ý_« 5Ð  U??ö??F«Ë vKŽ WO?KJ« bŽ«uI« d?OB? b¹b% V−¹ U0— ÆW?OÝU?O«Ë WO?öš_« ‚u?I(« Êu½U?I« vKŽ V−¹ ¨czb?MŽ ÆUN?K ‚öš_« Âb?¹ Ê√ lu?²½ ô√Ë Êu½U?I« Ê«b?O? b? ¨p– v≈ WU?{ùUÐË ÆW¹b«u«  «“U?łù« w wM'« ·U?B½ù« VKD²¹ Ê√ 144


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

oË qIŁ√ Ë√ d?¦?√ UŽU?Ý «uKL?F¹ ÊQÐ W?OMN*«  «—U?N*« ÍË– ’U?ýú `L?¹ wö?š_« —«dI« —U?³?²?Ž« u¼ UNð—uÞ w²?« WU(« s b?B?I« sJË ¨r¼—U?O²?š« Æw½u½UI« rJ(« —«b≈ bFÐ —u?c*« »_« tł«uOÝ ¨p– s ržd« vKŽ ¨Íc« t?³ł«Ë qF?H« «c¼ ÊuJO?Ý q¼ ¨q√  U?ŽU? qLF?UÐ Êu½UI« t `?LÝ Ê≈ v²?Š —uEM s sJË Æö? ∫WO?KJ« …b¹U;« W?OF?HM« b?Ž«uI« —uEM s øwö?š_« ‚öš√ Ê√ ‰œUł√ ÆUN?¦×Ð ‰ËUŠ√ w²« WOöš_« W?OCI« w¼ Ác¼ ÆrF½ ∫W¹UMF« b?Ž«uIK W?Oö?š_«  «¡UŽœôU? U?U9 WœU? ¡UM²Žô«  «¡U?Žœ« d?³²?Fð W¹UMF« dJMð jI U?N½≈ ÆWLN? dOž œU?O(«  «—U³?²Ž« Ê≈ ‰uI?« wMF¹ ô «c¼Ë Æ…b¹U;« U¹b?? % W¹UM?F« ‚ö?? š√ s qF?? −¹ «c¼ ÆU?? Lz«œ U?? N W¹u?Ë_« ÊuJð Ê√ V−?¹ t½√ ÆUN WKLJð ô ¨WOöš√ W¹dE½ UNHuÐ WO«d³OK

W«bF« œËbŠ q ÊQÐ ¨ÂËU??³?ÝuM Êu??O«d?³?O?K« tMŽ d?³? Ž Íc« ÂU?L? ²¼ö Íb?B? ²« sJ1 W‡L‡zö d?O‡‡ž …—u‡‡BÐ tŽU?Cš≈ “u−¹ ôË t?(UB tË qI?² szU?Ë hý vKŽ V−¹ t½√ b?I?²?F¹ Íc« W¹UMF« sŽ l«b*« q³? s ¨åW?ŽU?L'« W?×KB?ò ‡ U?u?I?Š `M9Ë ¨W?OK b?Ž«u?I W?Lzö? d?O?ž …—u?BÐ l?C?ð ô√ W¹UMF« U?ö?Ž Êu½U?I« vKŽ V−¹ ÆW?O?Ž«e½  UU?O? W?L?LB?Ë W¹ËU??² W?O?ö?š√  U³?ł«ËË …U?O?(« q q?L?Að ô√Ë VÝUM Ê«b?O? vK?Ž d?B?²?Ið Ê√ W?O½u½U??I«  U¼U?&ô«Ë Æ©lÝU²« qBH« dE½«® ‚öš_«Ë WO½U½ù« ”bM Ê«“u??Ý kŠöð åW¼«eM«Ë W«b??F«ò Í—UÐ ÊU¹«dÐ »U??²? W?A? UM w V−¹ Èb? Í√ v≈ ∫W«b?F« ‰U?−?0 UL?z«œ oKF?²ð U¹U?C?I« Ê√ Susan Mendus vKŽ U?NIO?³Dð n« s? t½√ tð«– Í—UÐ bI?²F¹ ¨©≥±® øœUO?(« oO³Dð l?u²½ Ê√ l²??L? ?²MÝ UM½_ U?½¡U??b??√ —U??²? ½ Ê√ U?MOKŽ ∫¡d?*« r¼—U??²? ¹ s¹c?« ¡U??b??_« UMLK?Ý Ê√ o³?Ý U?M½_ jI? «c??NÐ sR?¹ tMJË ÆÕu??L??  qI??F?²«Ë ¨rN??²? ³?×? BÐ UMzU?b?√ v≈ e?O×?²½ ÊQÐ UM `?L¹ U?NM iF?³«Ë ¨…b¹U?;« b?Ž«u?I« W¹uËQÐ Æ5F bŠ v≈ w Ë√ W¹u½U?Ł U¼d?³?²? F½ XË Í√ w Ë√ W«b??FK W¹uË_« wD?F½ XË Í√ w b??Ž«u??I?« ‚ö??š√ sŽ Êu??F? ?«b¹ s 5Ð Ÿ«e½ W?DI½ U??Lz«œ Ác?¼ ¨U??NK×??  d??O? ž rN½_ ¨W?«b??F« œËb??Š «u??B?KI¹ Ê√ œU??I?M« b¹d¹ U?? U?? ³U??ž ÆU¼œU??I?½Ë …b¹U??;« 145


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

ÆWOzUM²?Žô« UöF?« rO …bAÐ XKL¼√ W¹b?OKI²« ‚ö?š_«  U¹dE½ Ê√ Êu—b¹ w «u??¦?×Ð Ê√ b??FÐË ¨W??O?B? ?A?«  U?ö??F« w œU??O?(« W¹u?Ë√ Êu?C? d¹ r¼ WI¦«Ë W¹UMF« rO b w «uŽd?ý czbMŽ s¹œUO*« Ác¼ w WOöš_«  U¹uË_« dOJH?²« bO?F½ Ê√ UC¹√ UMOKŽ ÆW?OB?A«  UöF« ‚UD½ ×U?š v≈ b{U?F²«Ë sJ1 U?M¼ ÆW¹UMF?« ‚ö??š√ ¡u??{ w W??O? ŽU??L? ²? łô«Ë W??O? ÝU??O? ?« …U??O? (« w ¡ôR¼ Ê_ s?JË ¨5O?? ŽU??L? ?'« l «u?? I? ²?K¹ Ê√ W¹U?MF« ‚ö?? š√ sŽ 5F?? «b??L?K  Uö?²š« tł«uð W?¹UMF« ‚öš√ Ê_Ë ¨W¹UMF« ‚öš√ «u?'UŽ U? «—œU½ s¹dšü« ‚ö?š√ 5Ð oO?u??²K W?I¹dÞ „UM¼ X??OK ¨W?O?ŽU?L?'« ‰UJý√ d??¦?√ l W¹b?ł Æ©≥≤® wU(« UNF{Ë w w¼ UL WOŽUL'«Ë WFÝu W¹UMŽ vKŽ W¹uË√ œ«dú ÊS ¨U¹—U?OFË U¹—u ¨5O«d³OK« v≈ W³?MUÐ ¨UM¹√— ULË d?OJH?²UÐ ∆b?²³½ Ê√ U?MOKŽ t½√ Êu?{d²?H¹ r¼ Æ U?ŽU?L?'«Ë WO?ŽU?L?²łô«  U?ö?F« Ê√Ë ¨WO?ŽUL²?ł«  ULOEMðË  U?öŽ qOJAð vKŽ s¹—œU? 5KI²? œ«d√ s W¹«bÐ Z−(« s? dO¦? Æœ«d_« `U?B Âb?ð UbMŽ jI? WOKOÝË W?LO? …dO?š_« ÁcN s]OÐ W?OŽU?L²?ł«  UMzU? UN?H?uÐ WO½U?½ù«  UMzUJ« ’u?BÐ U?N?O≈ UMdDð w²« W?O³¹d?−²«Ë W¹œU*« lzU?u« Ê√ U×?{«Ë Ëb?³¹ t½_ ¨ÁcN?  U{«d?²« W?O×DÝ Èb? Ê√ UM¹√— U?L ¨s¹d?šx WO?³¹d−?²«Ë W¹œU*« lzU?uUÐ U¹d¼uł j³ðdð œd? Í√ …UO?( Ê≈ ÆU?NO? W?ÝËd?G*« WO?ŽU?L²?łô«  U?ö?F« WÞUÝu?Ð qJA²ð œ«d?_« å U?O?B?ýò Íc« h??A«Ë qH?D« 5Ð lzU??u« —U??³? ²?Žô« 5F?Ð c?šQð w?²« W¹u??M« Z−??(« U?L? ¨q¼U?−?²?ðË WKKC? W?O«d?³?O?K«  U?{«d?²?ô« Ác¼ Èb? Í√ v≈ 5³ð t?Ð wM²?F¹ w  «uMÝ …b??F ”d??GM¹ Ê√ t?OK?Ž U?O«d??³?O «œd?? qHÞ Í√ `³??B¹ wJ t½√ ¨qF??Hð v≈ W?U{ùUÐË Æ©≥≥® rNÐ ÊuM²?F¹ sË ‰U?HÞú W?O?ŽUL?²?łô« WO?zUM²Žô«  U?ö?F« WÞUÝuÐ qJA²¹ separate åöI?²ò t?H½ d³²?F¹ Íc« w«d³OK« œd?H« ÊS ¨p– ÆUN dBŠ ô WOMÞ«uË WOMN  UFL&Ë W«bË WOKzUŽ jЫ˗ UM½√ ¨w½u½UI« ‚U?O« q¦ ¨WMOF  U?UOÝ w —dI½ Ê√ bO?Qð qJÐ lOD²½ «bÐ√ q¼U?−? ²½ ô√ UMOKŽ sJ?Ë ÆÊu?O«d?³?O? œ«d?√ ’U??ý_« Ê√ ÷d?²? H½ ·u?Ý «c¼ W¡ö ÂbŽ Èb UC¹√Ë ¨÷«d²ô« «c¼ tOKŽ o³DM¹ Íc« ‚UO« œËbŠ ÂËU³?Ýu½ WEŠö Ê≈ ÆrN²ö?ŽË ’Uýú ôU?L d¦_«  «—uD²K ÷«d?²ô« UN²M?Ы 5ÐË UNMOÐ Íd¼u'« ‰UB?H½ô«Ë Wu_« w UN?²Ðd& sŽ UOdF? W¹d¦« ∫V²Jð wN ÆWFMI XOË U¹UCI« s «dO¦ VM−²ð 146


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç nu U??I?Ë ¨W??u?_« w w²Ðd??& „—œ√ ô wM½√ W??I?O??I?Š wMu??Fð U0—ò qO???ý«— t???²???dð Íc« ‰Ë_« `?{«u« ŸU???³D½ô« Ê≈ Æj?Ыd??²?«Ë ÃU???b½ö ZM?¹œu½ —u?F?AÐ e?łU?(« »U?−?(« vKŽ q³DU? Ÿd?Ið «b?_« s ÃË“ u¼ wKŽ ÂËU?³?Ýu½ Æw²½U?¦? vKŽ U?Nðö?C?Ž »—bð ÍœU¹_« s ÃË“Ë `{«u« ‰U?B?H½ô« w W?³?ždUÐ sKF¹ ¨w?Kš«œ w ö?I?²??? Uðu? lL??Ý√ XM rU?F« v≈ U?¼d?F?ý d?NE?¹ Ê√ q³?Ë wM½≈ ÆWMÝ ≤¥ b??FÐ ¨Êü« v≈ ‰b?'« sŽ nu??²¹ rË W¹œd?H« v²??Š Ë√ t?²¹œd? Í√ w ÊU? U¼dO?š Ê√ Õ«d?²ô« ŸU?L?Ý bMŽ …b?AÐ VCGð ·u?Ý ÆÊ Æ— Ê√ …b?Q²? Ác¼ Æ«cN tO mU³ Õ«d²« —uBð vKŽ √d−²ð s UN√Ë ¨UN√ dOÐ Ãub XË wIDM*« ‰b?'« w ¡UDŽË cš√ W?OKL?F W?u_« WÐd?−² W?O«d³?OK« WÐd−?²«

©≥¥® åZM¹œu½ hM Èd³J« —«dÝ_« …bOł …—uBÐ rN√ Ê_ wMK¼Rð r

Æ

w²KHÞò ‡ WOC Ê≈ ÆU?N²¹UN½ sŽ U{uŽ …dþUM*« W¹«bÐ v≈ ÁcN? —UJ√ dOAð b dO?š 5Ð rO?L(« jЫd?²« ‚dÞ q¼U−?²ðË UMMOÐ bI?F« q¼U−?²ð åÊuKI?² œ«d?√ U½√Ë Ë√ `O?? ×?  u?¼ nO?? s?Ž …dþUM »U?? O? ž w? Æs¹b«u«Ë q?HD« 5ÐË Â_«Ë 5?M'« d?O?žË W??O?łuu¹b¹√ W¹«bÐ wI??³¹ Íœd?H« ‰ö?I?²? Ýö w«d?³?OK« ÷«d??²?ô« Ê≈ ¨QDš Æfamiliarity WH_« ÈuÝ wU{≈ rŽœ ÊËœ s WÝË—b UO?¬ WO?ÝUÝ_« rNðU?łUŠ ÊËd?šü« w³K¹ UbMŽ V−¹ U?L ‰U?HÞ_« —uD²¹ ô ÆjЫd²«Ë W¹UMF« s «dO³? «—b VKD²¹ ¡«dłù« «c¼ Ê√ s ržd« vKŽ ¨jI vMF?0Ë ÆW¹UMF«Ë W??I? ¦K W??O? ŽU??L? ²? łô« U??ö??F« «Ëd??³? ²??¹ Ê√ ‰U?H?Þ_« vKŽ W¹uË√ œd?? −?  X?? O W?¹uË_« Ác¼ ÊS??  ¨‰b??−K? qÐU?? «c?¼Ë ¨Ê–≈ ¨Í—U??O? ?F?  rNð«– ’Uý_« qJAð UNML{ WOŽUL?²ł«  UöŽ ÊËœ s ÆWO³³Ý Ë√ W¹d¹uDð Èu?²?? vKŽË Æw«d?³?OK« U?N?O≈ u?³?B¹ w²« W¹œd?H?« «uKJA¹ s rN½S? œ«d?Q? W?O?ÝU??O?Ý  U½U?O?  rN?H?uÐ rN???H½√ ’U??ý_« r?EM¹ ô Èd?³J«  U??ŽU?L?'« iFÐ l? rN?C? FÐ U?¼¡U?C? Ž√ ¡ôËË W??IŁ  U??ö??Ž XDЗ «–≈ ô≈ W??O? ŽU?L? ²? ł«Ë Neil pO?? ?—u?? ?U?? ? qO½ k?Šö¹ U?? ?L? ? Ë ÆW?? ?ŽU?? L? ? '« s? Ÿu½ rN?? ?O? ?  q]J?AÓðË Adam Smith YO??L?Ý ÂœüË åW¼«eM? W«b?F«ò ‡?« W?A? UM w ¨Macormick ¨Ê–≈ Æ©≥µ® åqF?HUÐ d?šü« l W?ŽU?Lł w? r¼ s¹c« ’U?ýú? WL?N? W«b?F« rN?C?FÐ ÊuM²?F¹ s?¹c« ’U??ýú W?O?ŽU?L?²?łô«  U?ö?F« ¨‰b?−K qÐU? «c¼Ë W¹uË_UÐ eOL²ð WMOF WŽULł w ¡UCŽ√ ¡öe «ud²×¹ Ê_ wHJ¹ U0 iF³Ð ‚u?Ë W?¹œd? U?u??I?Š pK9  UM?zU? rN??H?uÐ r¼—b??I½ s¹c« ’U?? ý_« vKŽ 147


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WŽU?L'« `³Bð ¨ÎU¾?OA ÎU?¾OýË Æp– tÐUý U?Ë ¨WO«d³?OK« WËb« w WOMÞ«u*« vKŽ U?NzUC?Ž√ «d²?Š« lOD²?½ w Ác?N U?öŽ U?NML?{ —uD½ Ê√ UMOKŽ w²« ÆWO*UF« WO½U½ù« WŽUL'« w¼ ¨‚uIŠ ËË– rN½√ W¹UMF«  U?öŽ w¼ W¹uË_« UN w²?«  UöF« Ê√ ¨Ê–≈ ¨‰u?IUÐ r²²?½ b oH?²¹ Ê√ sJ1 b?Ž«u? sŽ U?NML?{ Y?׳?½ Ê√ sJ1 w²« d?šü« l —u?F?A« Ë√ ‚dD« pK²Ð 5¹ËU?² «d?²Š«Ë ÂU?L²¼UÐ iFÐ l rN?CFÐ qU?F²K UN?OKŽ qJ« Ê√ „—b½ YO?ŠË ¨W?³?ÝUM …b¹U?;« b?Ž«u?I« YO?Š ¨U?¹UC?I?« s Ÿ«u½_« pK²Ë ×Ušò lI¹ W?OÝU?O«Ë WO?B?A« …UO(« w W?Oö?š√ WLO? Ë– u¼ U2 «dO?¦ U??Lz«œ …b?¹U??;« W??O? ö?? š_« b??Ž«u??IK? Ê√ dJM¹ «c??N? ? U¹√— Ê≈ ÆåW«b??F?« ‚UD½ Ác¼ U??N?OK?9 w²« Èd?š_« r?O?I« qł√ s? jI? v?F?½ Ê√ V−?¹ t½√Ë ¨W¹uË_« W¹uË_« UN ULz«œ œU?O×K WOöš_« bŽ«uI« Ê≈ ‰u?I¹ Íc« Í√d« Ê≈ ÆbŽ«uI« ‚U?? O? Ý w W?MUJ« …d?EM« U?? NK ‚ö?? š_« v≈ VK?−¹ W¹UM?F«  «—U??³? ?²? Ž« v?KŽ ¡w‡‡‡‡ý q?JÐ `L?¹Ë ¨„uK« ◊U/√ q Covers åZU?F¹ò Êu½U?I« Ê≈ ÆÊu½U?I« Èu?? ²? ?*« vKF??  ¨wU?? ²?UÐË Æt?? FM9 ¡wý q? v≈ ŸU?? O? ?B½ô« VKD?ðË t??F?M9 ô bŽ«u?IK W¹uË_« wDF½ Ê_ W¹u »U?³Ý√ UM¹b ¨w²−?Š v≈ W³?MUÐ ¨wöš_« q√ X?O W?OzUM²Žô«  U?ö?F«  «¡U?Žœ« ÊQÐ dI½ ô sJË ¨œU?O?×K W?Oö?š_« 5Ð WLO? w¼ ¨wöš_« Èu²*« vKŽ UN½Q?Ð ZłU×¹ ô Í√d« «c¼ Ê≈ ÆW¹d¼uł W?ö??F« rO??Ë W¹UMF« Ê_ ¨vË_« W??L?O? I« U?Lz«œ X??O U??N½√Ë ¨Èd?š_« rO??I« ÆUNM WOL¼√ d¦√ X½U U0—Ë UNMŽ WOL¼√ qIð ô UNÐ j³ðdð w²« WI¦«Ë cIM¹ Íc« qłd« sŽ eL?OK¹Ë œ—U½dÐ W−( UN²?AUM w ”bM Ê«“uÝ V²Jð …b?O?H?  d?O?žË W?OK?L?Ž d?O?ž œd?−?  X?O U?N½√ò w? sLJð W?−?(« …u?? Ê√ t?²?łË“  «—uB² d?ODš t¹uAð UC¹√ U?N½≈ ∫œUO(« ‚UDM b¹bL?²« «c¼ d³& Ê_ UO?ÝUOÝ  «dOHð WÞUÝuÐ W?uŽb dOž UN½_ ªUU9 w¼ UL w¼ w²« W?«bB«Ë W³;U ¨Íd¹d?³?²« ‰«R??« ÕdÞ w W?³?žd« ¨t?²?łË“ c?IM¹ Íc« q?łd« ‰U?¦? w Æ…—d?³? åd¹d³²«ò‡ sJ1 t½√ WDIMK WžUOB« Ác¼ ÷d²Hð Æ©≥∂® ÁuA*« ÖuLM« «c¼ ‰u³ «œËb× ÊuJ¹ ô b d¹d³²K lÝË√ —uBð ULMOÐ ¨…b¹U;« bŽ«uI« WGKÐ jI r²¹ Ê√ UbMŽ »«u vKŽ ”bM Ê≈ ¨W¹UMF« ‚öš√ —uEM s sJË ÆjI ÁcN ‰UJý_ W?³;«  ôU?Š s d?O?¦ w ¨u?¼ œUO?(« b?Ž«u o?O³D² V?KD« ‰u³? ÊQÐ ZłU?% Æ ôU(« ÁcN åÁuA*« ÖuLM«ò ‡Ð ‰u³ ¨W«bB«Ë 148


®®®W3ÇbF3Ç Ãb94è®®®WOzUM:.™Ç ÊU1šF3Ç

‚öš_« U¹dE½ s ÖU/ Í√ rzö¹ ÖU?? LM« Í√ —d??I?½ Ê√ UMOKŽ ¨W?? O? ö??š_« W¹dE?M« Èu??²? ? ? vKŽ  —uDð W«b?F« W¹uË√ sŽ W?¦¹b(« œu?I?F« w Z−?(« s dO?¦J« Æ U?UO?« U?NðU?I²?A? s d?O?¦?Ë W«bF?« w eË— W¹dE½Ë ÆW?O?FHM?« WMLO?¼ WO?HKš qÐU?I? q lC?ð w²« W?OF?HM«  UÐU?(« b?{ Z−?Š „UM¼ Æ©≥∑® …b¹b?ł WK¦√ Âb?Ið d¹d??³ð sJ1 t½√ w?Žbð w²« Ë√ ¨W??U?F?« W?F? HM*« ·«b¼_ Èd??š_«  «—U??³?²? Žô« Ác?N? ¡«—¬ ÊQÐ UM?FMIð Z−?(« ÆÂU?F« d?O? K U?N?²?b?š vKŽ ¡UM?Ð jI? ‚u?I?(« Ronald 5—ËËœ bU½Ë— W?žU?O w Æ‚u?I?×K W¹d¼u?'« W?FO?³D« rN? ¡wð j³??CUÐ t?OMF?½ U? Ê√Ë ¨W?F? HM*« vKŽ å‚u??H?²ðò ‚u??I?(« ¨…—u?N? A*« Dworkin dEM« iGÐ —d?³? ‰u?I« «c?¼ Ê√ u¼ U?IŠ h??A« «c¼ Èb Ê≈ ‰u?I½ U?bMŽ  «b¹«eð qÐUI W²ÐUŁ vI³ð Ê√ ‚uI(« vKŽ ∫WUF« WFHM*« b¹e¹ ÊU U «–≈ ULŽ W¹dEM« w WOÝUÝ_« dUMF« s bŠ«Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ©≥∏® ÁcN WOÐUŠ uË v²Š W¹œdH« ‚uI(« «d²Š« V−¹ t½≈ ‰uI¹ Íc« Í√d« u¼ WOÞ«du1b« vKŽ t½QÐ iF?³« ‰œU?ł ¨q¦*UÐË Æ U¹d?¦?_« v{— s b¹eð ô ‚u?I?(« Ác¼ Ê√ ÆWUF« WFHM*« ‚u W¹uË√ W«bF«Ë ‚uI×K wöš_« Èu²*« bŠ v≈ ≠ …dþUM*« Ác¼ dO?Hð sJ1 ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨W¹UMF« ‚öš√ —uEM s d?B?Š b?I ÆwÝU?O?« ≠ w½u½U?I« ‚U?O?« —UÞ≈ q?š«œ …dþUM U?N½√ vKŽ ≠ d?O?³? d??? Hð Ê√ “u??−¹ ô t½Q?Ð ‰œU??łË wÝU??O? « Ê«b??O*« sL??{ Õu??{uÐ t??²¹d?E½ eË— Æw½u½U ·u?KO 5—ËËœ Ê√ `{«u« s Æ©≥π® WKUJ²? WO?öš√ W¹dE½ U?NH?uÐ w XK U??L? ¨‰œU??−¹ Ê√ ¡d*« ÊUJSÐ sJ?Ë ¨öŁU2 U?F? {«uð «Ëb?³¹ r? Êu?O?F? HM«  UÝUO« lMB W³ÝUMË …bOH ÊuJð Ê√ WOFHM«  UÐU×K sJ1 t½√ ¨dš¬ ÊUJ wË W?O?F¹d?A²«  «—«d?I« lM w? W³?ÝUM U?N½√ s ržd« vK?Ž WHK?²<« W?U?F« ‚u‡‡ I?(« W‡‡?¹dE½ ô U0— ¨«cJ¼Ë Æ©¥∞® Èd?š√ W?F?Ý«Ë  ôU?−? w —U?O?²?šô« lM s¹c« ¡ôR¼ s d?O? ¦?Ë ÆWKU?ý W?O?ö?š√ W¹dE½ `³?B?ð Ê_ W?(U? W?O?F?HM*« ôË W¹dEM« b??F?³ð ‚dDÐ j½U?? «Ëd?? W?OD½UJ?« ‚ö?š_« sŽ ŸU?b« w ÊËd??L?²?¹ Æ©¥±® WKOCH« W¹dE½ Ê«bO u×½ UNFbðË ¨W¼«eM« bŽ«u sŽ «dO¦ lM s ¡wý w?¼ U?NÐ oKF?²ð w²« U?NðU?³KD?²?Ë WËbK W?O?ö?š_« …œU?O?« s qJA²ð w²« W¹dEM« s W?OŠö d¦√ WO?öš√ W¹dEMÐ UMOð√ «–≈Ë Æa¹—U²« r−?Š v≈ hKI²?²?Ý UNMO½«u?Ë Supreme WO?U« W?Ëb« ÊS …b¹U?× b?Ž«u 149


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

`³?Bð b?? W¹—U?−?²« …œU?O??« s …—d?×?²*« W?U?I? ¦« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ Æ—d?³? b? U?O?uð WŁœU?;« Ác¼ sŽ Q?A?Mð b?Ë ¨wö?š_« —«u?×K ö?C?H? U½«b?O? ÁcN sJ1Ë Æ©¥≤® w½u½U?I« cO?HM²«  U?«e≈ ÊËœ s cHMðË W?U?Ž …—uBÐ q³?Ið w WOzUM²Žô«  UöF«Ë WI¦« …œUOÝË r?OI« W¹œbFð ‰u³ qLAð Ê√  UOu²« ÆWHK²  UUOÝ ‰«u?Š_« sŠ√ w w¼ W?N¹eM« W«b?F« W¹uË√ Ê√ Õd?²Ið W¹UMF« ‚ö?š√ Ê≈ WFHM*«  UÐU?Š Ê√ UC¹√ Õd²Ið b?Ë ÆwF¹dA²« ≠ w½u½UI« ‚UO?« w WFMI vKŽË ÆW?U?F« W?ÝU?O?«  «—U?O?š w W?³?ÝU?M ‰«u?Š_« s?Š√ w w¼ W?U?F« V−¹ Íc« jЫd?²« —UÞ≈ s?L{ ¨n?O U?M 5³ð Ê√ U?C¹√ W?O?ö?š_«  U¹dEM« d??O?ž «c?¼Ë ≠ WKO??“ W?O?½U?½≈  U?MzU?? rN?H? uÐ ’U??? ý_« q 5Ð b??łu¹ Ê√ ≠ WO?ŽUL?'«  UöF« s? dO¦?Ë WO?BA«  U?UO?« s b¹bF« w œu?łu nO? W¹«Ë— s sJL?²½ ·u?Ý ¨czbMŽ ÆWM?JL*« W?HK²?<« ÖULM?« o³D½ Ê√ V−¹ iF?Ð w W¹u?Ë_« t ÊuJ?ðË o³D?¹ Ê√ W?? O?zUM²?? ?Žô«  U?? ö?? ?F« Öu?? ?LM s?J1 U?NFMB¹ w?²« WO?B?A«  «—U?O²?šô« vKŽ d?B?²I¹ ô√ V−¹ nO?Ë ¨ U?UO?« 5³ð b? ¨W?I?O?I?(« w ÆW??N¹eM« b?Ž«u?I«  U?³KD²? lO??L?ł W?O?³Kð b?FÐ œ«d?_« Öu?LM« w¼ U?N?Ð WKB?²*« rO?I«Ë W¹U?MF« Ê√ nO? WKU?A« W?O?ö??š_« W¹dEM« ÆWH√ d¦_« dUMFK U½UJ tKš«œ b$ Íc«Ë ¨¡U{—Ë WOuLý d¦_«

150


w5U;3Ç Áe'Ç

lL²:«Ë W¹UMF«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

withe

152


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

7

‚«uÝ_« lÝuðË W¹UMF« ÖuLM« w¼ å‚u«ò Ê√ iF³« Èd¹ U «dO¦ U/≈Ë W¹œU?B?²?ô« …U?O?(« j?I? fO t?łu¹ Íc« ‚u?« w t½≈ ‰UI¹Ë Æw?½U½ù« ◊U?AM« Ÿ«u½√ q ‚u« UOKLŽË …dÒ Š exchanges  UC¹UI*« q ÆUNO „d²A¹ s q ¡U{—≈Ë  U¹d(« b¹eð w²«  UÞU?AM« W?OJ¹d_« …b?×?²*«  U¹ôu« w  —U?? W??U??Ž  U??b??š U?N?½√ vKŽ U??N? O≈ dEM?½ UM Marketiged å‚u??? ²ðËò Privtigel åh??B?? ²ðò …—«œ≈Ë W??O?Ðd??²«Ë W?? O? ×? B?« W¹UMF« q?I? ²M?ð Æœ«dÞUÐ  U??d??A?« ŸUD v≈ b¹«e?? ²?  u??×½ vKŽ Êu?? −? « ·«b?¼√Ë ‚u?? ? ?« W?? ? G? Æfor - progit W?? ? O? ? ? ×Ðd?« productivity W?? O? łU?? ²½ù«Ë efficiency W?? OU??F? ?H« W?? U??F?«  U??? ?ÝR*« s d?? ¦? ?√ V½«u?? ł vKŽ o³?Dð ‚u?? ?«Ë ÆW¹—U?? −? ? ²«  U?? ? ?ÝR?*« v≈ W?? U?? ?{ùUÐ …«uN«  U?{U¹d  UÞU?A½ vKŽ ÊUOu²?¹ UN?«dŽ√Ë sŽ WK?I?²? ?  U??O?³? ½ X?½U? w²?« ¨—U?³? š_« W??Ž«–≈Ë  U?? ? ? ÝR*« v≈ W?? ?U?? {ùUÐ W?? U?? ?F«  U?? ? ? ÝR*«  U??d??A« d??OŁQ??²? …b¹«e??²*« …dDO???«Ë ÆW¹—U??−? ²« qzUÝËË ÆU?Ou¹ l«u« UN?²³¦¹ W?ÝUO« w W¹—U?−²« 153

tð«– œU??B?²? ô« dŁQ?²¹ Ê√ q?³?ò ¨WK?¹uÞ …d?? ? ²? ? HÐ W?¹UMF?« rO?? ? IÐ W?? L? O? ? W¹UM?F« ÊËd¹ s* s?J1 Ê√ ¨rN?? ?³? ? ł«Ë s?Ë ¨W¹e?? ?d?? ? ‚u?? ? ? ? ??« –u?? ? ? ? ?H?½ w? «Ëd?ŁR?¹ årNð«—«dË rNðUuJŠ WÞUÝuÐ WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W¹U??Žb« vK?Ž W¹«b??³« cM b??L? ²? Fð w?²« W¹—U??−? ²« U??? ÝR*« U??C¹√Ë ¨t??O? d??²« ÆWö?LF« W¹—U?−²«  Ud?A« s qOK œbŽ …dDO?Ý X% UO−¹—bð l?Ið ¨Z¹Ëd²«Ë «dO?¦ UL?N²?LOIÐ ÊU?uH²¹ ‚«u?Ýú ÂUF« b?O−L?²«Ë Í—U−²« `?Ðd« ¡«—Ë wF« Ê≈ sL??C?²¹ …d??(« ‚u?« ‰U?¦?  Ê≈ ÆW¹—U?&ö?«Ë W?O?U??I?¦« rO??I« ¡«—Ë wF??« vKŽ  U??d??ý X½U?? Ê≈ v?²? Š ¨W??? UM œu??łË qþ w? sJË ¨—UJ?²? Šô« b??{ W??O? uð ÆbIMK ôU− `Hð ô ‚u« ÊS ¨w×Ðd« UNbNÐ W¹ËU² U?Oð«– WN?łu*« …d?(« ‚u?« ‰U¦? Ê≈ ò Robert Kuttner dM²?  dÐË— kŠö¹ UL? U?C¹√ W?O½U?½ù« W¹d(« d¼u?ł …b?O?H*« d?Ož ‚«u?Ý_« d?³?²Fð ÆÆÆb¹b?ł s «d?B½ oI?Š  UÝR*«Ë  ôU:« ÊS? …u œ«œ“« ‚u« j/ Ê√ U0òË ©±® å—U¼œ“ö o¹dÞ qC√Ë Æ©≤® å…b¹bý …uIÐ Êü« ‚u²ð ‚u« ×Uš s ·«dŽ√ U¼býdð X½U w²« U? ∫Ÿu?{u*UÐ WK U?N? w²« WK¾?Ý_« ¡U?I?²½« u¼ qB?H?« «c¼ w tKF?Q?Ý U? Ê≈ nO? ø‚u« ·«d?Ž√ UN?LJ%Ë ‚u?« w ÊuJð Ê√ ôË√ V−¹ w²«  UÞU?AM« Ÿ«u½√ ødO?G²« «c¼ U?N¹–R¹ Ë√ UN?b¹ w²« rO?I« UË t?BzUB?š s U ◊U?A½ ‚uÒ ð d?OG¹ œËb??Š r?Ýd½ Ê√ V−¹ s?¹√Ë Ác??N? ?  «—«d?? qC?? √ c??? ?²½ Ê√ sJ1 f?Ý√ Í√ vKŽ qL% W¹u?M« ‚öš_« «–U*Ë 5¹uMK W?LN W?OCI« Ác¼ «–U* sOÒ Ð√ ·u?Ý ø‚u« øWK¾Ý_« Ác¼ W³ÞU s UMMOJL²Ð WO«d³OK« W¹œdH« s qC√ «bŽË UNðUOÞ 5Ð rN?H½ ô√ UMOKŽ sJ ¨ åÁœËb?ŠòË ‚u?« ålO?Ýuðò Ë√ åb¹b9ò sŽ rKJð√ ·u?Ý  UÞUAM sJ1 t½≈ ‰uI½ U?bMŽ ö¦ ¨jI ÷—_« Ë√ `D« …—UF?²Ý« WGKÐ «c¼ ‰U?HÞ_« wM³ð q¦? ◊UA?½ ULMOÐ ¨‚u?« åwò e?−Mð Ê√  U?²?OU?'« lOÐ Ë√ lMB? å‚u?? ?ðò WQ?? ? ?  ÊuJ¹ Ê√ b?¹b?? L? ?²K? sJ1Ë Æ‚u?? ?« å×U?? šò v?I? ?³¹ Ê√ V?−¹ ¨W?Ou?Ý ôË W‡‡Ou?Ý  UL?Ý t ÊuJð b? ◊UAM rEŽ√ Ë√ oL?Ž√ marketization «bOł ôU¦? ÊUbI¹ U³¹dIð WU?I¦« l¹“uðË ÃU²½≈ ÆWULF« ‚uÝ w? ‰U(« w¼ UL ¨b¹b?L²« W?G ‰U?L?F²?Ý« w d?L²?Ý√ ·u?Ý Æ‚u« ÷«d?ž√ v≈ t1b?Ið sJ1 U* ÆUMMOŽ√ VB½ œuBI*« «bOIFð d¦_« vMF*« vI³¹ Ê√ V−¹ sJ

‚«uÝ_«Ë ¡UM« ¨d?? ¦? ?_ Ë√ ¨qJ d?? ł√ w?IKð Âb?? Ž w? WÐd?? −? ?²« s q?zU¼ r ¡U?? M?« Èb ≠ 5‡‡F d‡ł√ V ÊS ¡UM« s dO¦ v≈ W³MUÐË ÆUNÐ sLI¹ w²« ‰ULŽ_« wð«c« rJ(« s ŸuM?« pc ‰U?:« w `H?¹ t½_ ¨Ub?Ið b?F¹ ≠ d?ł√ Í√ Ë√ 154


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

‰ušœò ¨5¹u?M« d¦?√ v≈ W³?MUÐË ÆqLF?« s Z²M¹ Íc« qšb« tMR¹ Íc« —ułQ dOž qLFÐ «bOI ¡U?M« ÊuJ¹ Ê√ sŽ U{uŽ ÆUbIð bF¹ åqLF« ‚uÝ Ë√ ‰U?HÞ_UÐ W¹UMFU?Ð  «bO?I? Ë√ ¨Ã«Ë“_«Ë ¡UÐü« vKŽ  «b?L?²?F?Ë ¨…d?Ý_« w …—b?I« Ê≈ ¨V?ł«uUÐ —u?F? A« Ë√ W?³?;« l?«œ s s« w 5MŽUD?« s¹b«u« Æ—dײUÐ «—uFý ¡UM« ÊUODF¹ UNd WI¹dÞ —UO²š«Ë s¼—uł√ V vKŽ sNðU?OŠ sA?Ž ¡UM« s «d?O³? «œbŽ Ê√ k?Šö½ Ê√ UC¹√ UMMJ1 ¨‰U?Š Í√ vKŽ W?OeM*«  Ub?)« ¡UI U?NMJ ¨gO?F« WL?I vKŽ b¹e¹ ô U? 5M−¹ YOŠ ¨ U?œU? U??√ ÆÂb??)« s W??OU??š  u??OÐ w? 剓UM*«  UЗò U??NÐ Âu??Ið w?²« ‰U??HÞ_« »U??$≈Ë ¨…√d*« …dDOÝ X% qL?F« «cNÐ ÂUO?I« ÊS ¨WœU? tH½ qL?FUÐ ÂUOI« ’u?BÐ q w ¡UM« oH?²ð b sJ ¨Ub?Ið UC¹√ bF¹ b? ¨dł√ ÊËœ s t½√ s ržd« vKŽË d³√ —bË …√d*« tÐ ÂuIð Íc« qLFK W¹œUB²ô« …QUJ*« Ê√ vKŽ 5²U(« 5ðU¼ s U¼d?O?š w ÊU?L¼U?¹ U?L?N½≈ Æt?O? »u?žd? ¡wý ¨qL?F« ◊Ëd?ý v?KŽ …dDO?« s ‚u« ‰ULF²Ý«Ë WFKÝ v≈ …√d*« qLŽ q¹u% ¨wU²UÐË Æwð«c« rJ(« vKŽ UNð—bË d?O¦J Ëb?³ð —u?√ UNK ¨U¼ƒ«d?ý sJ1 w²« …dDO?«Ë ¨WMJ2 …Q?UJ qC√ V?Ë Íc« —u?łQ*« qL?F« sJË ÆsNO?{d¹ U? oO?I% v≈ ÍœRð W?³?ÝUM ö³?Ý ¡U?M« s rOKFð ∫XO?³« w t¹œRð Íc« w?zUM²?Žô« qL?F« sŽ W??½ U?³U?ž u¼ ¡U?M« t?Ý—U9 sNKL??Ž Ê≈ ‰u?I¹ Íc« Í√d« idð b?Ë ¨V?²J*« …—«œ≈ ¨v{d*UÐ ¡UM²??Žô« ¨—U?G?B« XO??³« w —u??łQ*« d??O? ž qL??F« w d??OJH??²« v²??Š …b??AÐ sC??d¹ b??Ë ÆW?F?KÝ u¼ WL?O —uEM s …dÝ_« w W?I¦« jЫ˗ WO?LMðË W³;« l«œ s ‰U?HÞ_UÐ ¡UM²Žô«Ë ÆsNKLŽ ¡UI «dł√ ÊUOIKð u tœUFð b w²« ‚u« Paula bMK?G½≈ ôuÐ U?? N? IM?²? Fð w?²U?? ¡«—¬ v≈ 5?¹u??M?« WDIM?« Ác¼ œu??I?ð b?? Ê√ ÊUEŠö?ð ÊU??²? u???KO??H« ÊU?ðU??N?  ¨Nancy Folber d??³u?? w?½U½Ë England ¨åqL?? F« s? Èd?? š√ Ÿ«u½√ s q√ «d?? ł√ v?IK²?¹ W¹UMŽ v?KŽ qL?? ²? ?A¹ Íc?« qL?? F«ò ‰ËR??*« ÊuJ¹ b? wzU?M²?Žô« qL??F« o¹u??ð Ë√ lOKð vK?Ž ÷«d?²?Žô« Ê≈ Êôu??IðË W¹UMF«Ë W?³?;« lOKð ÊQ?Ð œUI?²?Žô« Ê√ò ÊU?O?ŽbÒ ð U?L¼Ë ¨©≥® l{u« «c¼ sŽ U?Oze?ł Æ©¥® åwzUM²Žô« qLFK ¡w½œ dł√ v≈ ¨WOLJNð …—uBÐ ÍœR¹ bË ULN²LO s j×¹ Ê√ UM?H½_ UM×?L?Ý «–≈ ô≈ ÆUM¼  UO?ËR*« sŽ U?U9 U?HK²?? U¹√— vM³ð√ U½√ ¨åW?O*U?Ž …dEM? lOK?²«ò Margaret Radin s¹œ«— X¹d??ž—U? t?²?L? Ý√ U0 qKC½ ¨WFK? ¡wý q v≈ dEM¹ U³¹d?IðË ¨WOu?« UN²?LOIÐ WDK« W?LO ·d?Fð YOŠ 155


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Æd?³u?Ë bMKG?½≈ tÐ XŽœ« U? fJŽ ÊuJ¹ b? wzUM²?Žô« q?L?F« o¹u?ð i— ÊS? v≈ WU?{ùUÐ ¨ UÞUAM«Ë ¡U?Oýú ¨rO …b?FÐ ·d²F½ Ê√ ¨UMOKŽ V−?¹Ë ¨lOD²½ U?³¹dIð ”UM« ÁU?IK²¹ Íc« dł_« qL?A¹ Ê√ VKD½ Ê√ lOD²?½Ë ¨WO?u« U?N²?LO? UI?Ë ¡UO?ýú UMLO?OIð W?I¹dÞ sÝ—b½√ YЫeO?≈ gUMð ÆWO?uÝö« rNKL?Ž WL?O œd?−?L? rNKU?F½ ô√Ë ’U??ý_« Âd?²?×½ Ê√ UMO?KŽ ÆrO?O?I?²« s W?HK²?? ◊U/_ Ê√ v≈ ¨ö¦ ¨WłU?Š „UM¼ sJË ¨lK« rOOI² VÝUM j/ ‰UL?F²Ýô« Ê≈ ÆlKÝ ‰œU& Æj?I U?NKLF?²½ ô√Ë ¨lK« s U?N WO?¹—U²« Ë√ W?OUL?'« WL?OI« —b?I½ nK²?? rO?I½ Ê√ V−¹ nOJ «—u?Bð qL?A¹ W?O½U?½ù« …UO?×K ‰U?¦? Í√ò sÝ—b½√ ÃU?²½≈ vKŽ ‚u??« d?O¹U?F? oO?³?Dð w pA½ Ê√ UM½UJS?Ð ÆÆÆ’U??ý_«Ë ¡U?O?ý_« ÍœUMð w²« Z?−?(« rŽbð W?O?ö?š√ q¦? v≈ ¡u?−KUÐ W?FK?Ð ŸU?²?L?²?Ýô«Ë l¹“uðË Æ©µ® å‰ULF²Ýô« WI¹dÞ sŽ WHK² ‚dDÐ WFK« rOOIð V−¹ t½QÐ lOD²½Ë ÆU ◊UAM WOz«œ_« WLO?I« jI fOË W¹d¼u'« WLOI« „«—œ≈ lOD²½ ’U?ýú wzUM²Žô« qL?F« »uKÝ√ sŽ d³?F¹ wzUM²Žô« q?LF« s dO?¦J« Ê√ „—b½ Ê√ s sJ9 WI¹dD wzUM²Žô« qLF« Ê√ „—b½ Ê√ lOD²½Ë ÆrNÐ ÊuL²N¹ nOË s¹dšüUÐ W?L?O? u¼ h??A? h?A« d¹b?Ið Ær¼—b??I¹ «b?Š√ Ê√ «u?d?F¹ Ê√ s W¹UMF?« Êu?IK²¹ ÆWLOI« Ác¼ ÊËœ s «Ë—uD²¹ Ê√ sJ1 ô ‰UHÞ_«Ë ¨hý q UNJK²1 sŽ d?O? ³?F?²« w ¨wzU?M²?Žô« qL?FK W?KzU?N« W?L?O? IUÐ ·d?²?F?½ Ê√ UMOKŽ ¨Ê–≈ dL?²½ Ê√ UM½UJS?Ю wŽUL²?łô« dO?)«Ë pÝUL?²« W¹uIðË wŽU?L²łô« j?Ыd²« nK²?0 ¨«cN qL?Ž sŽ ÷ÒuF¹ Ê√ lL?²:« s VKD½ Ê√ UMOKŽË ¨©W?×zö« w Ê√ kŠö½ Ê√ UMO?KŽË ¨…—b?I*« W?L?O? IK U?I?Ë fOË t??I?×?²?¹ U* U??I?Ë ¨t?Ž«u½√ Æt²LO d¹bI² qzUÝu« q√ s u¼ Í—U−²« ‰œU³²« Ë√ ‚u« WLO ¨Ud²×? «dł√ jI oײ¹ ô wzUM²Žô« qLF« ÊQÐ d?I½ Ê√ UM½UJSÐ ¨UF³Þ …œU?Ž ‚u« lO?Ýuð Ê√ vKŽ o«u½ Ê√ ÊËœ s «“U?²2 «dł√ o×?²¹ U?C¹√ U/≈ ÆU³Už «cJ¼ fO t½≈ ¨—Òd×Ë —d³ U¹d¼uł Ë√

‚«uÝ_«Ë qLF« ¡UI «dł√ ’Uý_« vIK²¹ U?bMŽ ∫u¼ tMO³½ Ê√ V−¹ Íc« ‰Ë_« `O{u²« ∆œU³* lC?¹ rNKLŽ Ê√ ¨ÿU?H_« Ác¼ qLF?²Ý√ U?L ¨wMF¹ ô «c¼ ÊS ¨r?NKLŽ W?Ý—b? w qL?F?¹ Íc« –U?²?Ý_U? Æ·uQ*« vMF*UÐ ‚u??« s ¡e?ł Ë√ ‚u?« 156


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

vKŽ ¨‚u?« s ¡e?ł U? vMF0 u?¼ WO?×З d?O?ž W?U?š W?Ý—b? w Ë√ W?U?Ž Ê√ vMF?0 ¨‚u??« s «¡e??ł fO t?KL??Ž sJË ÆrK?F¹ wJ t l?bð Ê√ W??Ý—b*« `Ðd?« …œU¹“ v≈ ·b?? ?Nð w²?« ‚u?? ?« ∆œU?? ³? ? w?¼ tKL?? ?Ž rJ?% w²« ∆œU?? ?³*« ‰Ë_« t?b¼Ë ¨W?Ý—bLK ‰Ë_« ·b?N« fO ÍœU?B?²?ô« `Ðd« Ê≈ ÆÍœU?B²?ô« w qL?F¹ ÊU?? u d?³?√ «—b? wM−?¹ Ê√ t½UJSÐ ÊU? –≈ ÍœU?B?²? ô« `Ðd« fO wMł fOË ¨‰U?HÞ_« rOKFð ¨t?b¼Ë ¨W?Ý—bLK wË_« ·b?N« ÊuJ¹ b? ÆWd?ý b? w×З d?Ož v?HA?²?? w qL?Fð w²« W?³O?³D«Ë ƉU*« s? sJ2 —b d?³?√ …œU¹“ fOË ¨U?N²ŽU?L' W?O×B?« UłU(« W?O³Kð U?NKLŽ …—«œ≈ w √b?³L v?M³²ð ÕUЗ√ …œU¹“ s?Ž U??{u??Ž t??? ?H½ ·b??N« v?H? A? ²? ?*« Èb ÊuJ¹ b?? Ë ¨U¼U??{— W??×K?B*« ¡U??{—≈ v≈ W?? ŽU??L? '«  U??łU?? Š W??O? ³Kð l?«Ë ‰«e??²? š«Ë Æ5L?¼U??*« W??O?³K²? W?ÝdJ*« l?«Ëb« Ác¼ d?O? ?H?ð U?U9 Áu??A¹ W?O? ? ÝR*« Ë√ W?O? B?? A« uË ÆqJ W?ŽU??L?'« qł√ s Ë√ W?ŽU?L?'« ¡U?C?Ž√ qł√ s? W?ŽU?L?'«  U?łU?Š v≈ lC??²?Ý U?N½S ¨X?uð Ë√ ¨‚u?« v?≈  UO?H?A?²?*« Ë√ ”—«b*« XKI?²½« ÍœU??B?²? ô« `Ðd« …œU?¹“ v≈ ·b??N¹ Íc«Ë ¡wý q d¹b?¹ Íc« ‚u??« √b?³?  ŸUDI« w? ÃU?b½ô« u¼ ‚u?« ∆œU??³? v≈ Ÿu?C? )« Ê≈ ÆwLJ«Ë wB???A« ÆlL²−LK Í—U−²« vKŽ√ Wł—œ v≈ Í—U?−²« qLF« v²?Š o¹uð U³?¹dIð sJ1 ¨dM² kŠöð U?LË W?Ou?« W?I?H?B«Ë ÆlK« ‚«u?Ý√ sŽ U¹d¼u?ł nK²?ð qLF« ‚«u?ÝQ? Æv½œ√ Ë√ pK¹ Ê√ —œUM« s sJ ¨se« s …œd?HM WE( w bŠ«Ë ‰œU³ð w¼ W?BU)« Í—U?& ‚uÝ œd?−? fO qL?F« ÊUJ Ê_ Spot market wF?u*« ‚u?U qL?F« Æ©∂® WOðUÝR*« U¼d«Ë√Ë wðUÝR*« UNIDM UN WOŽUL²ł« WLEM sJË t??³?Að …b?¹b?'« qL??F« ‚u??Ý Ê_ öD³?? `³?√ Í√d?« «c¼ Ê√ dM²?? kŠöð ‚u« ‚UD?½ ×Uš lIð w²« W¹b?OKI²« dO?¹UF*«ò ∫WO?Fu*« ‚u?« …b¹«e²? …—uBÐ U¹d¼u??ł XKPð WU?FÒ ?  U?N½√ b?I? ²?F½ …d?²? H UM w²« ¨d?¹b*« ≠ qL?F«  U??ö?Ž w ÆU¹œU??Ž `³??√ brutal downsizing lłu*« d??O? G?B? ²« ÆÆÆ‚u??« Èu?? WÞU??ÝuÐ WI¹dÞ U?NMJ W¹—U−²«  «—ËbK w?²Ë »«uł œd−? XO WO?ÝUI«  U×¹d?²«Ë Æ©∑® åUNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 WHKJ sJË Èb*« q¹uÞ œ—uL Êü« qLF« ÈdðË Æ…UOŠ qL??F?« ‚«u??Ý√ o¹u??ð ZzU?? ²½ ‰b??F¹ Ê√ qL??F?« hIM sJ?1 ¨WMO??F?  W?E( wË Æt½UJ w ‚UÐ t½√ Ëb³¹ lÝË_« —UO²« sJË ¨Ác¼ …b¹«e²*« 157


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

oK?F? ?²ð UM?ðd?? «– W?? b?? I? ? w ÊuJ?ð Ê√ V−¹ w?²« U¹U?? C? ?I?« ÊQÐ ‰œU?? ł√Ë «–≈ U? Ë√ ¨dłQÐ q?LF« qÐU?I? dł√ ÊËœ s? qLF« X?O U¹U?C?I« Æ U¹uË_UÐ Íc« ¡wA« u¼Ë 5F? ◊U?A?½ w ÊUJ Í√ U?N W?OU?F?H? W?O?u?Ý d?«Ë√ X½U? «u?LFD¹ Ê√Ë rN“UM —u?ł√ «uF?b¹ Ê√ ¡U³?Þ_«Ë …cðUÝ_« vKŽ ÆW¹uË_UÐ e?OL?²¹ ‰U*« s? —b?? d?? ³? √ Ê√ ÊËd?? ³? ?²? F¹ s?¹c« ¡ôR¼ q¦??  VÝU?M qJA?Ð rNU?? HÞ√ ¨WOKŽUHÐ —«bð Ê√  UOH?A²*«Ë ”—«b*« vKŽ ƉË_« rNb¼ u¼ wð«c« U{d«Ë b WuN?Ð WOKŽUH« s sJ2 —b? d³QÐË ‰U*« s sJ2 —b d?³√ wMł sJ w²«  U?¾? O?N« Ë√ r¼d?O? ž s¹d?O?¦?Ë ¡U??³Þ_«Ë …cðU?Ýú wË_« ·b??N« ÊuJ¹ ô Ë√ VD« W??Ý—U2 Ë√ rO?KF??²« ‚u??« rO??Ið ¨Èd?š√ W??O? ŠU½ sË ¨rN?KL?Ž r?EMð ÆÍœUB²« `З s t−²Mð U ¡UI jI U¹—«œ≈ UNLEMð w²«  UÝR*« ÿUH(« UC¹√Ë rNU?HÞ√ rOKFð ÊËb¹d¹ rN½≈ ∫WłËe2 ”UM« d¦√ l«Ëœ Ê≈ Ë√ ÆrNKL?Ž ‰ö?š s Wd?²?× W?A?OF? 5Qð t??H½ Xu« wË rN?²×? vKŽ wJË rNðö?zU?Ž …U?O?Š «uMR¹ wJ ‰U*« s sJ2 —b? d?³?√ w?Mł ÊËb¹d¹ rN½√ vKŽ t½QÐ ‰œU?ł√ wMJË ÆU?N½Ë—U?²?¹ w²« W¹d?O?)«  U?LEMLK? ¡U?Ð «u?Žd?³?²¹ VKD½Ë W?¹uË_«  «– rO?I?« wI?²M½ Ê√ ¨U?MOKŽË ¨lOD²??½ s×½Ë ¨p?– s ržd« ÆrN³ÝUMð rOOIð WI¹dDÐ ”UM«Ë ¡UOý_« d¹bIð ”UM« s Ÿub? qLF« V½U?ł v≈ UIÐU?Ý dł√ ÊËœ s œdH?« tÐ ÂuI¹ 5F ◊U?A½ qI½ Ê≈ UC¹√ sJ qL?FUÐ ÂuI¹ Íc« h?A« v≈ jI fO ¨VJ …œU?F« w u¼ ¨dł_« Julie sK½ wu?łË d?³u w½U½ ‰œU?& U?LË ÆqL?F« …œu?łË s¹dšü« v?≈ W³?MUÐ  uO³«  UЗ sŽ U{uŽ ‰UHÞ_UÐ W¹UMFUÐ ÊË—ułQ ’Uý√ ÂuI¹ UbMF ¨Nelson W¹b?OO?Ið WO?ŽU?L²?ł« dO¹U?F V³?Ð Vł«u« «c?NÐ ÂUO?IK  «dDC*«Ë  «—u?łQ*« dO?ž sJ1 t½S? …b¹«e²? …—uBÐ XO?³« ×Uš sKL?F¹ ¡UM« Ê√ U0Ë ÆW¹UMF« s?Ò ×¹ U³?Už ¨d?š¬ U¾?Oý sKF?H¹ Ê√ ‰UHÞ_UÐ W¹UMF?« w W³?ž— Ë√ …—UN? sJK1 ô wð«uK«  UN?ú «d?ł√ 5IK²¹ Ê√ d?¦?√ sL?NH?²¹Ë qC?√  «—U?N? sJK1 ô w‡‡ ð«uK?«  U‡‡ N?ú s‡J1Ë XO?³« w vI³ð w²« W¹b?OKI?²« Â_« ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ Ær¼u/ w ‰U?HÞ_« …bŽU?* lЗ√ r¼d?LŽ s¹c« ‰U?HÞú W¹—uD²« WKŠd*« Wd?Fò `ł—_« vKŽ pK²?9 s ·uÝ w WMŽUD« …√d*«Ë Æ©∏® åbO?ł u×½ vKŽ W½U?CŠ W?Ý—b rKF? UNd?F¹ w²«Ë  «uMÝ s ŸuM« «c¼ —U²?š« W¹UMFUÐ qUŽ s qC√ WO?Žu½ W¹UMŽ vIK²ð b WHO?FC« s« Æ¡VF« «c¼ qL% vKŽ …d³:« WMÒ J« UNbIð w²« W¹UMF« s qC√ qLF« 158


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

dO?ž Ë√ «—ułQ qL?F« ÊU «–≈ U X?O ¨Ê–≈ ¨UNO?KŽ e—√ w²« WO?CI« Ê≈ U?N w?²« rO?I« X½U?? «–≈ U?N U??I?Ë qL?F?« r²¹ w²« d?O?¹U?F*« w¼ U/≈ ¨—u??łQ? ÆÈdš√ ULO Â√ WOuÝ ULO w¼ tÐ ÂUOI« bMŽ W¹uË_« ‚u??« w wzUM?²?Žô« qL??F« U??¾? O?ÝË  UM??Š sŽ …d??O? ¦J«  ôU??I*« w ¡UM« q³ s UC¹√Ë ¨—ułQ dOžË ‚u« ×Uš ÊuJ¹ Ê√ sŽ U{uŽ —ułQ*«Ë W¹UM?F e?d?? ¨ö??¦?  ¨5Ð e??O?O? L? ²K W??A? UM Èd½ ô ¨W?¹b?O?KI??²«  özU??F« w oËË ÆWO×Ðd« W¹—U−²« ‰UHÞ_UÐ W¹UMFK e«dË —ułQ dOžË w½ËUFð ‰UHÞ_« b? ÆUN l?C¹ d?šü« sJ ¨‚u?« ∆œU?³ v≈ lC?¹ ô ‰Ë_« ÊS? ¨Íd?O?Hð U??Oz«œ√ d?šü« U¼—b??I¹ b?Ë ¨U??OK W??³?ÝUM? ‚dDÐ ‰U?H?Þ_UÐ W¹UMF« ‰Ë_« —b??I¹ ÆVÝUM dOž U¹d¼uł «c¼Ë ¨WOu« UN²LOI WOz— …—uBÐË wu?Ý wF¹“uð ÂUE½ wò Charles Wilbur d?³K¹Ë eUAð ÍœU?B?²ô« ‰u?I¹ ÆÆÆrNð«—«d? ‚u?« rEM?ðË W?O?B??A« rN?(U?B? oO?I?% v≈ œ«d?_« vF?¹ Íe?d*« e??O?d?²«Ë ¨‚«u?Ý_« v?KŽ U?OK U?³¹d??Ið d?(« œU?B?²? ô« ¡U?LKŽ b?L? ²?F¹  U?³? łË s ¨WMJL?*«  ôU?:« q v≈ ‚u??« l¹“uð W??O¬ qI½ u¼ rN?ðU?ÝU?O?  wŽU?*« Ê√ iF?³« Èd¹Ë ÆÆÆW?O?½b*« ‚u?I?(« v≈ W?¾?O?³« v≈ W?O?Ý—b*« ¡«c?G« ¨W?H?Ýö?H«Ë Æ©π® åU?Oð«– WD³?×? W?O?öš_« W?L?O?I« WÞU?ÝuÐ l¹“u?²« lO?−?A?² Êu¹u?½Ë Æ‚u?« rO sŽ n?K²ð Èd?š√ …œb?F²? rO? w …œU?Ž ÊËdJH¹ s¹c«  «—UO²?šô« w WOöš_« rOI« WO?L¼√ i— v≈ ÊuKO1 ô b ¨—uEM Í√ s ÆWOŽUL²łô«Ë WOBA« Í√ ¨‚u??« d??O¹U??F?  t??O?KŽ o³DM?ð ¡wA?? ‚u??« sÝ—b½√ Y?Ыe??O≈ ·dÒ ? Fð ¡U?O?ý_« lOK𠜫œ“« U?LK Æ ©±∞® W?FKUÐ l²?L?²«Ë ‰œU?³²«Ë ÃU?²½≈ rOE?Mð dO¹U?F? w ÆUN W?Lzö UN½√ —uB?²½Ë ¨UNOKŽ o³DMð ‚u?« dO¹UF? Ê√ Èd½  UÞUAM«Ë Ê√ w½U?? ??½ù« —U¼œ“ô« Êu?ML?? ?¦¹ Íc?« s¹d?? ?šü«Ë 5¹u?? ??M« vK?Ž V−?¹ ¨w¹√— Æ…uIÐ ÁU&ô« «c¼ «uËUI¹

WOKFH«Ë WOU¦*« ‚«uÝ_« …—u??BÐ ôœU??³? ?²« Íd??& ÆÁd??F? Ý ¡wý qJ? Ê√ W??OU??¦*« ‚u???« ÷d??²? Hð œUB?²ô« rKŽ w ÊËd?EM*« ÆWO½ö?IF« WO?B?A« W×KB*« vK?Ž ¡UMÐ WuN?− ÊuO½u?½UI« ÊËdEM*«Ë ¨u?žUJOý WÝ—b? v≈ ÊuL?²M¹ s¹c« Àb;« wJO?ÝöJ« 159


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WOŽUL²łô« öŽUH²« q ÊË—u?B²¹ rNöÝQÐË rNÐ «ËdŁQð s¹c« ÊuOÝUO«Ë ‰u?I¹ Íc« Í√d« sŽ s¹œ«— X¹dž—U? WžU?OBÐ ÊËd?³F¹Ë ¨…d?Š ‚uÝ  ôœU?³²? v≈ W??O? ?B? ? A«  U??H? ?B« s ≠ W??L? O? ?I«  «– Ë√ WÐu??žd*« ¡U?? O? ý_« qò Ê≈ qJ …d(« …—U−²UÐ W¹d(« ·ÒdFð t¹√dÐË Æ©±±® ålKÝ w¼ ≠ W(UB« WOuJ(« W?FKÝ Í√ l ‰«b³?²Ýö W?O?u« U?N²?LO?IÐ ·d?Fð WFK« W?LO?Ë ¨©±≤® ¡UOý_« fLײ*« Richard Posner dMÝuÐ —UA?²¹— o³D¹ ÆWOœU?³²« WL?OI« W?GKÐ Èdš√ bz«u? w Y׳¹Ë ‰U?HÞ_« w ”UM« W³?ž—Ë Êu½UI?« vKŽ qOKײ« «c¼ ‚u?K …dýU³ ‰UHÞ_« Gary Beeker dJÐ Í—Už d³²F¹Ë Æ©±≥® ‰UHÞú …d(« ‚u« Æ©±¥® ¡wý q v≈ ‚u?« b¹b9 sŽ l«b¹Ë ¨åW?Lz«œ W?Oö?N²?Ý« ¡U?Oý√ò lK? „uK?« q vK?Ž o³DM?¹Ë qU?? ý ÁU??&« ÍœU?? B? ?²? ô« ÁU?? &ô«ò ¨dJ?Ð Í√— oË Í√d U?IË sJ ¨W?O?öš_« W?Ou?²« ô dO??H²« u¼ t?b¼ Ê≈ ¨©±µ® åw½U½ù« ¨åwŽU?L?²?łô« ‰U?¦*« ‰e?²?½ò ¡w?ý q u¼ d?O??H?²« ÊS? ¨ÍœU?B?²?ô« ÁU?&ô« Æ©±∂® åWOKŽUH« v≈ò ¨s¹œ«—  ULKJÐ 5Ð WOBý  ôœU?³² qLAð UN½≈ ÆWHK² U³Už wN? WOKFH« ‚«uÝ_« U√ p³²?Að Èdš√  ôœU?³²?Ë ¨iFÐ l rNC?FÐ WO?ŽUL?²ł«  U?öŽ rN ’U?ý√  U??b?)«Ë ¡U??O?ý_« W??L?O? I ‚u??« d¹b??Ið sŽ nK²??ð W??ŽuM²? r?O?I« U??N?O?  v≈ UN«e?²š« sJ1 ô w²« rO?I« ÊS ¨WOU?¦*« ‚u« —uEM s sJ ÆWœU?³²*« ÊuJð b Æd?(« ‰œU³²«Ë W?O½öI?F« w  öšbð ≠ WBU½ rO? w¼ ‚u« rO d?š¬ ÊU??½≈ qF?ł sJ ¨«b??O?F?Ý d?š¬ ÊU??½≈ qF?ł qL?A?ð  «—U?O?²?š« h??AK w t W?L?O? ô qF? u¼ tð«– w{d¹ Ê√ ÊËœ s ©d?šü«® tð«– qł√ s «b?O?F?Ý …dJË œ«d?√ 5Ð wœU³ð wŽU?L²ł« qŽU?Hð q ¨WOU?¦*« ‚u« w Æ‚u?« —UÞ≈ Ævýö²ð WOŽUL²łô« WöF« rU?? Ž …dJ? fO t?½≈ ƉU??¦?*« «c¼ W?? OЖU?? ł rN?? H½ Ê√ v?≈ W??łU?? Š w s?×½ lÝË√ s¹œUO w b¹«e?²Ð o³DM¹ Íc« ”UOI« u¼ U/≈ ¨jI …œd:« œU?B²ô« q w W??O?Ðd?²?K sJ1Ë ¨‚u??U?Ð W?O? ×? B« W?¹UMF« X−??œ b??I Æ◊U??A?M« w ×Uš ÂUŽ tłuÐ W?OÐd²« XOIÐ Êü« v≈ Æp– bFÐ ‚uUÐ ZbMð Ê√ U?NðU¹u² v≈ œ«dÞUÐ ‰u??×?²?ð ”—«b*« sJË ÆW?O? ŽU?L? ²?ł« W??b??  U?N? O≈ dEM¹Ë ‚u??« …Q?UJ UN?b¼ WO?×З WO?UIŁ  U?ÝR? Êü« —uD²ðË W?O×З W¹uÐdð  U?ÝR? XË Í√ s d?? ¦? √ X‡u??ÔÝ  «d??{U??;« W?? ŽU?? Æ”—«b*« Ác¼ w 5L?¼U??*« 160


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

≠ W¹—U−?²« WdA« ’«uš s W?Uš w¼ w²« ≠ WB?B)« X׳?√Ë vC rŽbð Âö??Žù« q?zU?ÝËË ÆW??O? u?J(« UÞU??AM« s? d?O? ¦?  w? bzU??« —U??O? ²« »uKÝ√ Í√ s WOЖUł d¦√Ë W¹dŠ d¦√Ë qC√ ‚«uÝ_« Ê≈ ‰uIð w²« WUÝd« ‰ËU?? ?I? ? b?? ?Š«Ë q Ê√ s?KF?¹ Íc« ‰U?? ?¦*« ÆW?? ?O½U?? ?½ù« …U?? ?O? ?(« r?OE?M² d?? ?š¬ ÆUFzUý `³√ enterpreneur U??  U?? Žu½ Í√— wË Æ‚u?? K? d?? ³? √ W?? ËU?? I? ? wöM?Ý UM½√ ¡d?*« sE¹ b??  W?OU?L?Ý√d« w rKE« Ê√ Jonathan Riley wK¹«— ÊUŁU½u?ł b?I?²?F¹ ô ¨wł–u/  U¹ôu« w? W??ÝË—b*« …«ËU??? ö« Èb?? Ê≈ò ∫‰u??I¹ tMJË ¨W??L? ²? ×?  W??−? O? ²½ ÆåW*Uþ U¹d¼uł WOULÝ√d« ÊQÐ WŽUMI« “eF¹ Ê√ sJ1 …bײ*« ¨å‰u?IF? wF¹“uð —UO?F? Í√ l »—UC?²¹ UJ¹d√ w? WOJK*«  ËU?Hð ÂUE½ Ê≈ ¡UMÐ «ËQ?UJ¹ Ê√ Êu?I?ײ?¹ ’U??ý_« Ê√ vKŽ hM¹ Íc« —U?O?F*« p– w U0 Ê√ Ëb³¹Ë UŽUHð—« wULÝ√d« ‚u«  u œ«œe¹ ¨p– l Æ©±∑® «u−²½√ U vKŽ ÆULz«œ œ«œeð t²O³Fý ‚uð œU¹œ“« ÊS?ò dM² d¹bIð oËË ÆW¹–R? U³Už ‚«uÝ_« lO?Ýuð ZzU²½ Ê≈ ZO?½ w We“ Àb?×?¹Ë ”UM« d?¦?_ W?A?O?F*« Èu?²?* œu?d« VK−¹ lL?²?:« t?O?  wu??« lL?²? :« `−M¹ Íc?« ¡wA« ÆU?N? ³M& ¡U¹dŁú? sJ1 ô lL??²?:« WÞUÝuÐ Pathologies t?{«d√ VM& vKŽ 5×Ыd?« ¡U¹dŁ_« …—bI? u¼ «bO?ł ¡U?MK WU?š –R? UOU? 5×Ыd« d?Ož Vð«Ë— w œu?d« sJ ¨©±∏® å‰U*« lœ Èu??²?*« v?KŽ Æö?O? ¾? { U?×?З VJð w²« W??¾? H« v≈  ËU??H?²Ð 5?L?²M?¹ wð«uK« Æd³√ —bIÐ rþUF²¹ UOU s¹dÝU)«Ë 5×Ыd« 5Ð  ËUH²« ÊS ¨w*UF« ÊS?? dM²?? ou?? ÆU?OŁ—U?? …«ËU??*«Ë W«b??F« w ‚u??« lO??Ýuð d??OŁQð ÊuJ¹ b?? œU¹œ“« u¼ s¹dAF« Êd?I« s dOš_« lÐd« w qšb« w  ËUH?²K fOzd« —bB*«ò v≈ ¨qšb« s d?¦√ …e?Ò d*« ¨Êü« …Ëd¦« XKË b?I Æ ©±π® å…œbF?² ‰UJýQÐ ‚u?²« …«ËU?*« w  U¼U?&ô« q Æw{U*« Êd?I«  U?OM¹d?A?Ž cM U?N e?O?dð WDI½ rEŽ√ U¹d¼uł sJ? ¨…œbF²? »U³Ý√ —U?O²« «cN?ò ¨XbF½« »d(« …d?HÞ bFÐ XI?I% w²« Æ©≤∞® ålL²:« ‚uð œU¹œ“« u¼Ë bŠ«Ë V³ nK² qJý u¼ V³Ý q Ê√ ‚u« W?GKÐ dOJH?²K Í—ËdC« s fO t½√ vK?Ž oH²½ Ê√ UM½UJSÐ U?F³Þ ¨ö?¦? ÆW??HK²??  «d??O??HðË w½U??F? V?²Jð Ê√ ¡U??O?ýú sJ1 ÆWKK?C? ÊuJð tort case È–√ Èu?Žœ w Âb? Ê«bI? s Z²Mð w?²« —«d{ú W?OU?(« …Q?UJ*« 161


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

U³?³Ý UM¹b sJ ¨©≤±® …QUJ?*« pKð UOU ÍËU?ð ÂbI« W?LO? Ê√ UOd?Š wMF¹ ô W¹UM?F« rOEM?ðË ‚dÞ vKŽ ‚u??« r?OEMð ◊U/√ d?DO??ð U??bMŽ oK?IK «—d??³?  sŽ qL??F« Ÿ«u½√ iFÐ œU??FÐ≈ UM½UJSÐ ÊU?? «–≈Ë ÆU?OU??Š Àb?×¹ U?L?  ¨W?O? ×?B« Æ «—UO²« Ác¼ fJF½ Ê√ UM½UJSÐ t½S ‚u« dO¹UF ©≤≤® nA??²? «Ë ¨ ÍœU??B? ²? ô« d??OJ?H? ²« s Z²M?ð w²«  «d??OŁQ??²?« XÝ—œ b??I  U?{«d?²?« v≈ …b¹b??Ž  «uM Êu?{d?F?²¹ s¹c« œU?B? ²?ô« »öÞ Ê√ ÊËdJH*« ¨W?Oð«c« W?×KB*« v?KŽ ¡UMÐ qF?H« vKŽ Âb?Ið U?Lz«œ ”U?M« Ê≈ ‰u?Ið w²« ¨‚u?« Ác¼ b?? $ VKž_« vK?ŽË Æs¹d??š¬ »ö?Þ l Êu½ËU?? F? ²¹ ôË Êu?? ? ŽU?? I? ²?¹ ·u??Ý W??Oð«c« W??×?KB*« s f?O ¨U??F? ³Þ ©≤≥® ¡U??M« s? d??¦? √ ‰U?łd?« w  U??H? B« ¨ÊËUF²K WUŠ QAMð UbMŽ WOð«c« W×KB*« vKŽ ¡UMÐ pKð Ê√ ”UMK W¹œUB²ô« sJË ÆW?U?F« W?¾?O?³?« W¹U?L?ŠË  U?F?L?²?:«Ë  özU?F« ¡UMÐ w ¨‰U??¦*« qO?³?Ý vKŽ WO³?¹d&  UÝ«—œ XMOÐ bI? ÆWIOI?(« Ác¼ V−×¹ Ê√ ‚u« WGKÐ d?OJH²K sJ1 v≈ •¥∞ l«u« w t½≈ ¨WKNÝ WdHÐ ÍœUB²ô« tłu²« √b³¹ UbMŽ t½√ …œbF² ÈdŠ_UÐ U/≈Ë ¨WKN« WdH« Ác¼ eN²Mð r XÝ—œ w²« »öD« WMOŽ s •∂∞ s¹c« œUB²ô« »öÞ «bŽ U ¨wŽUL²ł« dOš ÃU²½ù w½ËUFð „uKÝ w XÞd½« «uLK?²¹ r ”UM« s? dO¦? ¨UO?{d Æ©≤¥® «bł W?O½b²?  Uł—œ vKŽ ÊuK?B×¹ ÆWU(« Ác¼ ÂËb²Ý r s¹bQ² UM UMMJ ¨‚u« WLOI UOK

‚u«Ë WO×B« W¹UMF« ŸUD u¼ …b?×?²*« U¹ôu« w ‚u??²K wU?M²*« b¹«e?²K WK¦?_« qC?√ s …œU¹e W?? ³? ÝUM*« W??I¹d?D« ÊQÐ iF??³?« vË√  «uMÝ cM? ÆW??O? ×? B« W¹U?MF« qI½ u×½ ¨W?UM*« V³Ð ¨WO³u …—uBÐ lHðdð w²« nOUJ²« j³?{Ë WOKŽUH« d¼UÐ ÕU−MÐ ·b?N« «c¼ oOI?ײ WKL(« XOEŠË Æ‚u?« v≈ WO?×B« W¹UMF« W??×? B« W¹U??Ž—  U??LEM  “ËU??& w{U?*« Êd?I?«  U?O?MO??F??ð w t½√ W??ł—b ¨W?O×Зö« W?×?B« W¹U?Ž—  ULEM? rNÐ XM²Ž« w?²« v{d*« œ«bŽQ?Ð WO?×Ðd« s W?öL?Ž WKKÝ b?OÐ XF?Ë Èd?š_« uKð …b?Š«u« WO?ŽU?L'«  U?O?H?A²?*«Ë UN?C— sŽ W¹—U−²« W?O×B« W¹U?Žd«  ULEM ÕUЗ√ Z²Mð ÆWU?š 5L¼U*« W?O×Зö«  U?LEM*« v≈ ¡u?−K rN?FœË ¨÷d*UÐ W?ÐUû W?OKÐU? d¦?√ r¼ s* ÆåUN²?OKŽU ÂbŽò V³Ð b?IMK W{dF*«Ë wU*« e−FUÐ …œb?N U¼—ËbÐ w¼ w²« 162


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

d??uð w²« W??O? ×Ðd« U??d?AK? lÝ«Ë wuJŠ rO?EMð v≈ W??ÝU? W??łU??Š „UM¼ U?OMOðË— Êu?LE?M*« vI?³¹ sJË ¨…d?OD)« ∆ËU?*« lM?* p–Ë ¨W?O?×?B« W¹U?Žd«  «—«d??IK W??×? B« W¹U??Ž—  U??LEM …Q??UJ* W??Žb??³?  …dJ Àb??Š√ ¡«—Ë …uDš Ë√ …—«œùUÐ hI½ s w?½U?Fð w²« nursing homes W?O? U?F«  u??O?³Ë …d?ÞU?<« Âbð w²« W?O³D«  UH?u« WÐU² Ë√ v{d*« W'U?F ÊuC?d¹ s¹c« ¡U³Þ_« Æ ULEM*« `UB wMÞu« U??N?łU?²½≈ s? d?O?¦JÐ d??³?√ ‰U*« s «—b?? …b?×?²*«  U¹ôu?« ·d?Bð w×??  ÂUE½ U?? N¹b w?²« ‰Ëb« s W?? O? ?×? B« W?¹UMF« v?KŽ GDP wU?? L? łù« q√ w×? ¡U??{— W?³?½Ë d?B?√ d?L? Ž s U¼uMÞ«u? w½U?F?¹ p– lË ¨qU?ý ÆW?OJOMOKù«  «—«d?I« w ≠ 5Q?²«  Ud?ý q³? s U³U?ž ≠ d?¦√  ö?šbðË W¹–R? Z?zU?²½ t ŸuM²*« U?½œU?B?²? « w ‰U?:« «c¼ò ÊS? œU??IM« iFÐ d¹b??I?²ÐË t?O? U??UE½ 5u?*« U??O?łuu¹b¹√ X−??²½√ b?I ¨©≤µ® åd?š¬ ‰U?−?  Í√ s d?¦?√ U??O? łuuMJ?²UÐ W??F? ³? A?  X×??³? √ W¹UMŽ v?IK²ð …b??O? ł …—u??BÐ WMÒR?*« ”UM«ò d??O? ž ¨ÊËd??šü« U??√ ÆÂU?EM« w ‰ËU??I?*« ¡e??'« u¼ W??HK?J²« V³??ÝË ¨W??H?KJË wË Æ©≤∂® åWU?Ž WO?× WŁ—U ≠ W?¹UMŽ ô Ë√ WKOK W¹UMŽ ÊuIK²¹ rN½S? 5MÒQ*« «u—œ√ W?O×Ðd« WO?×B« W¹UŽd«  U?LEM* Êu?Lײ*« v²?Š ≤∞∞∞ ÂUF« lKD Æ©≤∑® qC√ W¹UMŽ .bIðË W¹UMF« nOUJð j³C »«u'« «uO rN½√

WOÐd²«Ë ‚u« sJË ¨t?²¹«bÐ w U³?¹dIð d?¦_« vK?Ž u¼ WOÐd?²« ‰U−? v≈ ‚u?« œ«b²?« Ê≈ Èb sJË Æ¡öO²Ýö …e¼Uł ‚uK 5Lײ*« s dO¦J åWOÐd²« WŽUMò Ëb³ð Æ5u*« UDD sŽ WK¦_« iFÐ wK¹ U wË ÆUCUž vI³¹ UNŠU$ œuI¹Ë WOz«d?A«  UIHBUÐ dO³?š dO½uOKÐ u¼Ë ¨Ted Forstman ÊUL²Ý—u bð «c¼ v≈ q_ s√ r wM½≈ò ∫‰uI¹ ¨”—«b*« d¹bðË sRð Ê√ ‚uK `O?²¹ UŽËdA W?FKÝò Z²Mð ”—«b*« Ê√  U?N?_«Ë ¡UÐü« b?I?²?F¹ ÆåVKD«Ë ÷d?F« rN?√ r u ÊUJ*« tKO“Ë ¨©≤∏® åørNðU?łUŠ W?O?³Kð v≈ ÊuuL*« Ÿd?¹ ô «–U* ¨«c?N ¨k¼UÐ d?FÐ W?¾O?Ý s U??N?ðËdŁ t??²KzU??Ž X?³? ?  Íc« John Walton s¦Ë ÊU??ł ¨Í—U??−? ?²« ‚ö??L? F« ·u??Ý ”UM?« iFÐ Ê≈ rJ? ‰u??√ò ∫özU?? n?O? C¹ Wal - Mart  —U*ËË  U¹U??Žœ Æ©≤π® åbOł qLFÐ ÂuI¹ dš¬ ÊU½≈ ÍQ ÆÆÆvF*« «c¼ w ‰U*« wM& 163


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

bNA?²¹ ÆW¹—U−²« …dDO« Íb¹R* qŁU2 ·b¼ U?C¹√ u¼ wUF« rOKF²«Ë U?¾ U?N?²L?O? WŽUM w p?½√ rKFð q¼ò ∫t ÍËd¹ ‰ËU?I0 WOÐd?²« W?OK fOz— …—«œù«Ë W?OUF« W?HKJ«Ë dO?IH« ÃU?²½ùUÐ …d?Ný rJ¹bË ¨ «—ôËb« s 5¹ö?³« W?O?×?B« W¹UMF« Êu?×?³?B?²Ý r²?½√ øUO?łuuM?J²« s …œU?H?²Ýô« Âb?ŽË W?¾?O?« Æ©≥∞® åw×Ðd« ŸUDI« UNOKŽ dDOÝ …dOI …—«œSÐ  eO9 WO×З ô WŽUM ∫WOU²« Ê√ UNb¼Ë WO?×З WÝR University of Phoenix fJOMO WF?Uł ÊuJð b WKU W?O¹—bð W¾?O¼ ÊËœ s U³¹dIðË o?² nOu?²Ð VUÞ n√ ≤∞∞ »c& Æq³I²*« w wUF« rOKF²« ≠ X½d²½ù« vKŽ rOKF²« s dO¦J«Ë Ë√ ◊U??A½ Í√ sLŁ Ë√ W??L?O?  b¹b?% V−?¹ ∫‚u?« rO?? Èd½ Ê√ UM¼ U?MMJ1 s‡‡‡¹c?« ’U‡‡‡?ý_«Ë Æ‚u‡‡‡?« w‡‡ t‡‡‡Ð v‡?E×¹ Íc« d?F?« v≈ dEM?UÐ Z²M …—«œù« vE% ¨‰U??¦*« qO?³? Ý vKŽ ÆUMO??LŁ ö??L?Ž Êu?b??I¹ ô ÕUЗQÐ ÊËQ??UJ¹ ô ÆW?O?ŽUL?²?łô« W?OËR?*«Ë qI?²?*« dJH« sŽ W¹uË_UÐ wU?F« ÃU?²½ù«Ë WU?F?H« `Ðd« Èu?Ý ¡wý ö ¨UÞU?A½ Ë√ W¹uÐdð  U?ÝR? vKŽ ‚u« wu?²ð U*U?ŠË 5L¼U?*« u??×½ W?d?AK vË_« W?O?ËR?*« Ê_ ¨U?OKF« W¹uË_« t? ÍœU?B?²?ô« ÆUNŠUЗ√ …œU¹“ rNM VKDð UNO vKŽ jG{ „U?MN ÆWŽuM²? ôUJý√ cšQ¹ W?FU'« w Í—U?−²« d?OŁQ²« Ê≈ ‰U?L?Ž t?O≈ ÃU?²?×?¹ Íc« wMI?²« V¹—b?²« s d?³? √ «—b? Âb?Ið Ê_  U?F?U?'« WFU?'« vM³²ðË ÆqI²*« dOJ?H²« “eFð w²« »«œü« s dG√ «—b?Ë  UdA« œ«œeð qL??F« ¡U?³?Ž√ ∫W?O? łU?²½ù«Ë W?OU??F?HK Í—U?−? ²« d?OJH??²«Ë W¹—U?−?²« W??GK« d?¦?√ Êu?Jð Ê√ vKŽ W?F?U??'« b?ŽU?ð w²« åÂu??−M«ò «b?Ž U? h?IMð Vð«Ëd«Ë ÆUł«Ë— d¦√ UNbIð w²« W¹uÐd²« WFK«Ë WOUM𠨜uI?F«Ë  UFO?³LK …b?Ž«Ë ·«b¼√ UN½√ vKŽ  UF?U'« v≈  U?dA« dEMð hO??šd??²Ð ¡U?N? ²½«Ë W??H? O?H? )«  UÐËd??A*«Ë W½U??O?B?«  U?b??š .b??Ið s «¡bÐ ÆUN−²Mð w²« WdF*« ‚uIŠ W¹ULŠË Ub¼ ÊuJ¹ Ê√ sŽ U?{uŽ ¨UF?«Ë WÝ«—b« W?dž o¹uð —U? Èb Í√ v≈ iFÐ w¼ U¼ sJ ÆU?C?U?ž ‰«R?« «c¼ ÊuJ¹ b? ¨‚u?K 5?L?ײ?LK «b?O?FÐ ”—«b*« lЗ ÕU?²& W¹—U& W?dý w¼Ë ¨vË_« …U?MI« ÂbIð ∫W?OU{ù« l?zUu« 5²IOœË …dOIH« W?OŽuM«  «– å—U³š_«ò s WKOK ozUœ ¨…bײ*«  U¹ôu« w w‡?‡Ý—b*« r?N‡‡?‡u¹ s?‡‡‡? ¡e‡‡?‡−??  U¼u?? ?FÐU?? ²?¹ Ê√ »öD« vK?ŽË ¨ U¹U?? Žb?« s 164


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

«œbŽ d?¹bð UOU?Š ¨WO×?З …dUG? w¼Ë ¨Edison Êu¹œ≈ ”—«b Æ©≥±® ÍœUF« ÆÈd?š√ …d?O?¦? ”—«b? v≈ b?²9 Ê√ ‰ËU?%Ë bK³?« «c¼ w ”—«b*« s «d?O?³? w ”—«b*« œb?? Ž œ«œe¹ U¼¡«d??ý l?OD²???ð ô w²« «dðu?? O? ³? LJ?K WœU??³? ?L? Ë ¡UI WHK²<«  UdA« s U½U−  «dðuO³LJ« Ác¼ q³Ið w²« …bײ*«  U¹ôu« vKŽ ÷dFð  U¹U?Žb« s qOÝ vKŽ W?I«u*« ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?eK ◊Ëdý w½U?Fð w²« ”—«b?*« s d?O?¦?Ë Ædðu?O?³?LJ« W?ýU?ý qH?Ý√ s? Èd??O« W¹Ë«e«  U?dA? ÕUL?UÐ p–Ë W?O?Ž«—  Ud?ý v≈ »öD« ÁU?³?²½« l‡O?³ð U?OU? «e−?Ž ÷d?FÐ U??L¼d?O?žË Kellog Pop - Tarts fð—Uð »uÐ Ãu?‡‡KO?Ë ôu?? U?u? q?¦? W?O{U¹d« e?«d*«Ë ”—«b*«  U?ŽU? w …dO?I?H« W¹cG?²« w‡‡ r‡‡?¼Uð  U¹U?Žœ Æ©≥≤®  UU³« V½«ułË w W?¹uË_« U?? N ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ w²« r?O? I?K U?? ÝUJF½«  «—u?D²« Ác¼ q?¦9 UM½_ sJ ÆW?dF*«Ë W?IO?I(« „«—œ≈ vKŽ UMð—b?IÐ WI?¦« v≈ dI?²H½ b? ÆWOÐd?²« l«ËbUÐ WU?š …—uBÐ r²N½ Ê√ UMOKŽ t½S? ¨WdF*«Ë W?IOI(« w UJJAð d?¦√ —U−?²«Ë ÊuËUI*« ÊuJ¹ b? ÆUMO≈ WbI?*« WHK²<«  «d?OH?²« ¡«—Ë sLJð w²« Àb?×¹ U0 oKF²¹ U? w rNÐ o¦½ s q√ ÊËb?NF?²*«Ë W?UF«  U?öF« Ëd¹b?Ë sJË UN²LOË ‚«uÝ_« sŽ «uLKF²¹ Ê√ »öD« vKŽ UF³Þ Æf¹—b²«  UŽU w Æ‚u« ×Uš s n«u*« Ác¼ ÊuLOI¹ nO «uLKF²¹ Ê√ UC¹√ rNOKŽ

‚«uÝ_« vKŽ œuO ø‚u?K œuO? Ë√ œËb?Š —UO?²šô W?FMI*«Ë WMJL*« W?O?öš_« fÝ_« w¼ U? b? w²« U?Š«d?²? ô« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ½ Ê√ w¼Ë ¨W?×?{«Ë ¡bÐ W?DI½ „UM¼ ÆWOFH½ d¦_« ŸuM« Ë√ WOD½U d¦_« ŸuM« s WO«d³OK« W¹œdH« w U¼b$ Y¹b?%Ë `O?{uð bFÐ ¨r?Nu?I?ŠË ’U?ý_« «d?²?Šô wD½UJ« √b?³*« vKŽ ¡UMÐ w qA?Hð ‚u?« ÊQÐ ‰œU?$ b? ¨W?O«d?³?OK« WËbK wÝU?Ý√ rN?Hð b?FÐË √b?³*« «c¼ ¨«cN Æ«u?AO?F¹ wJ UN?O≈ ÊułU?²×¹ w²« œ—«u*« vKŽ ’U?ý_« q ‰u?BŠ ÊU?L{ sJ«Ë ÂU?FD?U?® W?O?ÝU?Ý_«  «—Ëd?C« vKŽ ‰u?B?(UÐ o(« v?KŽ b?O?Q?²« ÊS? o(« «c¼ d??H?¹ b? sJË ¨W?uJ(« W?OËR??? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ©W?O?×?B?« W¹UMF«Ë ‰u?šœ vKŽ …—b?I« l ¨t??O≈ ÃU?²?×½ U? vKŽ ‰u?B?×K ‚u?« ‰u?šb? oŠ t½√ vKŽ w×??B« 5Q?²«Ë s?J«  ôU?B¹≈Ë ÂU??FD«  U½uÐu??  U?O¬ U?¼d?uð w²« ‚u??« 165


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

VÞU?ð ô W¹œd?H« Ê√ Ëb³¹ Æa≈ÆÆÆ d?ðuO?³?LJ« ôuË Êü«Ë ¨W?Ý—b*«  ôU?B¹≈Ë W??Oz«c??G?« W¹UMF« œËe?ð w²«  U??? ÝR*« v?KŽ Vł«u« s ÊU?? «–≈ U?? ‰u?? Š WK¾??Ý√ ¨UOŽUL²?ł« WËRË WO½ËUFð Ë√ WO×Ð—Ë WUš ÊuJð Ê√ W¹uÐd?²«Ë WO³D«Ë WOMJ«Ë Ë√ U?NLJ%Ë ‚u?« ×Uš Ë√ qš«œ ÊuJ?ð Ê√ Vł«u« s ÊU «–≈ U? ¨Èdš√  U?LKJÐ vKŽ W??O«d?³? OK« W¹œd??H« ‚ö??š√  U¹dE½ s qB??×½ ô Æ‚u‡‡?« r‡‡O?  U?N? LJ% ô 5¹œd?? ?H« s¹d?EM*« ÊS?? ? l«u« w?Ë ¨WK¾?? Ý_« s? ŸuM« «c?¼ l qU?? ?F? ?²K? fÝ√ V−¹ U?L? «u?¦?׳¹ r? wD½UJ« ÁU?&ô« ÊuM³?²¹ s¹c« qz«Ë_« s¹d?U?F*« 5O«d?³?OK« pK?ð w v²?? ?Š ZU?? ?Fð Ê√ V−?¹ nOJ? …—b?? Ë  «d?E½ «u?? b?? ?I¹ r?Ë WK¾?? ?Ý_« Ác¼ lOD²??ð W?³?ÝUM*« W?U?)« UML?O?  Ê≈ ÆUMuJý Èu?√ d?O?¦ð Ê√ s?J1 w²«  ôU?:« WO?×B« W¹UM?FU  ôU−? w dJH½ Ê√ sJ1 ÆW?U)« W?O×Ðd«  U?ÝR*« t?Ołuð W¹uË_« UNO ÊuJð s¹œUOL WUI¦« ÃU²½≈Ë 5MÞ«u*« d¹uMðË WOÐd²«Ë ‰UHÞ_« W¹UMŽË v≈ ÊËd?I²?H¹ s¹c« ’U?ý_« sJ9 «–S? ¨p– lË ÆW¹œUB?²?ô« rOI« d?Ož rO?I ÊuJK1 s¹c?« l VMł v≈ U?³M?ł  UÞU?AM« Ác?N?Ð ÂU?O?IK ‚u??« ‰u?šœ s œ—«u*« Ác?NÐ Xd?²?Š« b? qJ« ‚u?I?Š Ê√ Z²?M²?¹ b? w«d?³?OK« Íœd?H« ÊS? Ác?N? œ—«u? Æ ULOEM²« Ác¼ w Èdš√ WOöš√  öJA Í√ „UM¼ bF¹ r t½√Ë WI¹dD« ÂbŽ W¹dŠ W?GKÐ U¼Ëd dO³?F²« W¹dŠ U¹UC ÊËdE?M*« ¡ôR¼ ZUŽ UbMŽ ‚u? soapbox orators WÐUD?)« ‚ËbM vI??³¹ ÆW??uJ(« q³?? s qšb??²« W??“ö« œ—«u??L?K ·U?? ÁU??³? ²½« ÊËœ s? ¨Êü« v≈ …bzU??« …—U??F? ²? ?Ýô« —UJ_« ‚dÞ …—b? Èb —U?³?²Žô« 5FÐ c?šQ½ U? —bIÐË ÆwU?(« Âö?Žù« ‚uÝ ‰u?šb Ë√ ¨ U?IHM« W?GKÐ u¼ Õd?²I*« q(« ÊS? ¨WO?ÝU?O« W?OKL?F« t¹uAð vKŽ …Ëd?¦«  U½uÐu??  qJAÐ p–Ë  ôU?? Bðô« ‚u??Ý «uKšb?¹ Ê√ s U??C¹√ ¡«d??I? H?« 5J9  «uM lO?ÝuðË rŽœ W?G s?Ž U{u?Ž ¨W?¹—U−?²?«  UJ³?A« vKŽ qL?F?²?ð W¹U?Žœ W?'U?F? w WÐu?F? Êu?O«d?³?O?K« ÊËdEM*« wö¹ ÆÂU?F« Êu¹e?H?K²U? q«u?²« rÝU?(« —Ëb?« s ržd« vKŽ ¨W??BU?š W¹—U??& W?U?×?B? W¹d¼u?'« »u??O?F« 5MÞ«u*« b¹Ëeð WOËR? qLײð w²« W?OÞ«du1b« w WU×B?« t³FKð Íc« ÆÊu³²M¹ s WdF* UNO≈ ÊułU²×¹ w²«  UuKF*UÐ szU h?ý q ÊQÐ dI¹ Íc« `O?BH« wD½UJ« d?_« ’uB?Ð «–UË Ë√ ”UM« q?L? F? ²? ½ ô√ UM?³? ł«Ë s t½S?? ¨tð«c?Ð W¹U??G?  ¨Â«d??²? Šô« o?×? ²? ¹ qU?F¹ Ê√ V−¹ ¨j½U? ÕÒd?B¹ ¨b?Š√ ô øUMðU¹U?G qzU?ÝË œd?−? v≈ rNe?²?½ 166


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

«c¼ q¼ Æd?F? Ý t fOË W¹d¼u?ł W?L? O? t h?ý q Ê_ ¨d?F? Ý t ¡wA? `³??B?ð Ê√ s ”UM« …U??O? Š l?M9 W??I¹dD?Ð ‚u??« b¹b??×? ²? U??ÝU??Ý√ UMO?DF¹ øWFÒKË W¹—U& u×½ vKŽ qF?H« vKŽ Âb√ò ∫j½U W?GO w jI W?LK w¼ UM¼ WKJA*« W¹U?G? U?Lz«œ ¨d?š¬ h?ý Í√ Ë√ pB??AÐ ¡«u?Ý ¨W?O½U?½ù« qU?Fð pKF?−¹ rEM¹ Ê√ ‚u?K “u?−¹ ô t½√ «bÐ√ j½U? Õd²?I¹ r Æ©≥≥® åjI? WKOÝu? fOË rNKLŽ qLF²?½Ë ”UM« qÒGA½ Ê√ lOD²½ Æw½U½ù« ◊UAM« s «d?O³ «—b u¼ t³M−²½ Ê√ V−¹ Íc« ¡wA« Ær?NuIŠ Âd²×½ U?C¹√ s×½ UMœU UMðU¹UG ≠ tð«– hA« UbM?Ž Àb×¹ UL ¨¡UO?ýQ ¨UMðU¹UG qzUÝu j?I rNKUF½ Ê√ Ëb³¹ «cJ?¼Ë ÆÍ—U−²« ‚u?« w ¡«dA«Ë lO?³K ÷dF?²¹ ≠ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨ö¦ ¨ UÞUAM« iF³ sJ1 ÊU «–≈ U? b¹bײ UÝUÝ√ UMODF¹ ô j½U Ê√ U?? ?LM?OÐ ¨‚u?? ??« WD?Ý«uÐ W?? ?³? ? ÝU?M …—u?? ?B?Ð r²ð Ê√ ¨w?Ý«dJ?« lOÐË l?OM?Bð v²?Š ‚u« b?OÐ ÊuJ¹ ô√ V−¹ ¨WOÐdð ÂUE½ q?C√ dO?u²? ¨Èdš√  UÞU?A½ «d²?Šô WLN*«Ë W¹uI« œu?OIUÐ j½U ∆œU?³ U½œËeð ÆWHBM ‚u?« X½U u …d?O?¦? ¡U?O?ý√ e?O?& tzœU?³? Ê√ ô≈ Æb?O?³?F« ‚«u?Ý√ wGKð wN? Æ”UM« ‚u?I?Š œËb?Š sL?{ p?– ÊuKF?H¹ ‚u?« w U??NKł√ s Êu?F?¹ s¹c?« ”UM« «œU? fÝ√ v?KŽ t??ŽU?? ³ð√ s Ë√ j?½U?? s q?B? ×½ ô Æs?¹d??šü« ‚u?? I? Š «d?? ²? Š« Èb? t?OKŽ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ Íc« U? ¨‚u?I?(« œu?O? sL?{ ¨b?¹b?×?² W?O?{d? Æ‚u« œËbŠ oO{ Ë√ WFÝ U/≈ wD½UJ« qJA?UÐ fO r?²ð w²« WO«d?³?OK« W¹œd?H« ’u?BÐ «–U?Ë ¡ôR¼ l X?HK²??š« b??I øÂU??F« d??O?)« …œU?¹“ v≈ ·b??N¹ Íc« wF??HM« qJ?AUÐ Ê√ V−?¹ Íc« ¨q?J w?½u½U?? ?I?« ÂUE?M« v≈ d?EM?½ Ê√ V−?¹ t½≈ Êuu?? ? I¹ s?¹c« b?Ž«u?I« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ½ U?bMŽ VÝUM²Ð W?O½u?½UI?«  «—«d?I« t?OKŽ eJðdð rO?? I« ·b¼ Êu?J¹ Ê√ V−¹ ¨w?¹√— w Æ©≥¥® wF?? H½ ·b?? N? ? ¨oO?? ³D?²K W?KÐU?? I« vKŽ w?ÝU??O? ?« ÂUEM?« sŽ e??O? ?L? ²?¹ Ê√ V−¹ Íc« ¨w?½u½U??I?« ÂUEMK? W¹uË_« W¹d(« w WMLC²*« U?NðU³KD²Ë W«bF«  U³ł«ËË ‚uI?Š ¨ULNJÐUAð s ržd« wMMJ Æ©≥µ® W?O?F?HM« ô ¨W?O?łuuD½R¹b« W?G?KUÐ U?N?O≈ dEM½ Ê√ ◊d?ý …«ËU?*«Ë u¼Ë ¨W?O?B?A« `U?B*«Ë ÂU?F« dO?)« d?AM W?O?FHM d?¦?√ —U?OF? sŽ XF?«œ V−¹ q¼ Ê–≈ ÆW¹œU??B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O? «  «—«d?I« s lÝ«Ë Èb? l? VÝUM²¹ 167


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

œb?×?¹ Ê√ lÝu?²¹ Íc?« ‚u?K ÕU??L?U?Ð oKF?²¹ Íc?« wŽU?L? ²?łô« —«d??I« vKŽ «—«dI U?IË ‚u?«  «b¹b% qz«bÐ rŽœ V−¹ q¼ Â√ ¨d?¦Q? d¦?√  UÞUA½ øWFHM*« fÝ√ vKŽ WOM³ vKŽ »«u?−K W?¡ö q√ W?OF?HM« W?O«d?³OK« W¹œd?H« fÝ_« Ác¼ X½U? U0— d?? ¦? _« fÝ_« s? UML?? Nð w²« W?? HK?²? <« U¹U?? C? I?« s WK¾?? Ý_« s ŸuM?« «c¼ WL?LB? ‚u«  U?O¬Ë ¨W¹œdH«  U?łUO²?Šô« vKŽ ‚u«  U?O¬ bL?²Fð ÆWO?D½U W?bš  e?$√ «–≈ ¨ ôU?(« iFÐ w ƉU?Š qC?√ vKŽ  U?łU(« Ác?¼ Wb?) WdA« s qC√ …—uBÐ ÁcN W¹œd  «—UO²š« ¡U{—≈ w UNKLŽ WO×З ô WUŽ W¹uË_« wDF½ U?M½√ wMF¹ «c¼ sJ ¨U?NÐ wu?²?Ý ‚u?« ÊS? ¨WU?)« W¹—U?−?²« vKŽ√ Èu² Í– œd− wFH½ wuÝ »U?Š v≈ WMOF WOuÝ b¹b% WOKLŽ w ‰«R?« b?F³¹ ô ¡«d?łù« «c¼ ¨wF?«u« ÍœU?B?²ô« ‚u?« b¹b?% W?OKL?F fOË ‰«R??« «c¼ Õd??²? ?I¹ b??Ë ÆU??N? Ý—b½ w²« W??O? ?C? I« w¼ Ác¼ sJ?Ë ¨‚u??« sŽ sŽ U?{uŽ œd?:« »U?(« oO?³D² U?U9 VÝUM*« ÊUJ*« u¼ ‚u?« Ê√ WuN?Ð ÍœUB?²ô« ÁU&ô« Æ‚u?« sŽ WMOF? WÝ—U2 Ë√ ◊UA½ œU?FÐ≈ V−¹ t½√ 5³¹ Ê√ Bentham ÂU??²?MÐ vKŽ U?? OMKŽ e?Jðd¹ dJ³??  ‚u??K? Êu??? L? ?×? ²*« tÐ V?Šd¹ Íc« ÆÀb;« œUB²ô« qFH¹ UL ¨5OFHM«Ë d³F¹ ¨d?O³F²« W¹dŠ sŽ ŸUb« w U?³Už ÂbIð w²« Z−(« —U³?²Žô« 5FÐ cšQM «—uAM ”UM« œ«—√ «–≈ ÆÊUJ q w?Ë UM¼ WOÝUO?Ý dE½ WNłË q sŽ U?³¹dIð ”UM« «c?N ÆU?׳U?½ ÁuKF−?¹ Ê√ rN½UJSÐË —u?AM*« «c¼ ¡«d?ý rN½UJSÐ t½S? ’U?š Ÿu½ s d?OŁQ?²« U?NË d?¦? _« ÂU?L?²¼ô« »c?& w²«Ë ¨Âö?Žù« qzU?ÝË U?N?{d?Fð w?²« lKU? 5FÐ c?? šQð ô Z−?? (« Ác¼ sJ ÆW?¹d??×Ð ”UM?« U¼—U??²? ?¹ w²« lK?« w¼ bzU?? « Æentertainment WONOd²« WŽUMBK W¹—U−²« qUON« «bÐ√ —U³²Žô« W¹UMF«Ë W?O?ŽU?L?²łô« W?OËR?*«Ë W?d?²?A*« W?F²?*« rO …—«b?−Ð o×?²?ð b? ¨‰U?Bðô«  U?Ý—U2 Ë√  UÞU?A½ wË W?U?I?¦« —UÞ≈ w d?A?²Mð Ê√ W?O?ŽU?L?'« Æ©*® WOBA« `UB*« …œU¹“  UÐUŠ w qšbð Ê√ ÁcN rOI sJ1 ô sJ ÃU?²½≈ w W?ŽUL?'« „—U?Að ¨W?O×З d?O?ž WO?Šd?? Wd? W?LO? X½U? U0— b?ŽU?Bð l t?ŠUЗ√ b?ŽUB?²ð w?½u¹eH?Kð ZU½dÐ W?L?O s? rEŽ√ ¨U?NðUO?Šd?? ÆÍœdH« Èu?²*« vKŽ w?ŽUL'« U?{d« s vKŽ√ W³?½ Z²M¹Ë s¹b¼U?A*« œbŽ Æ[rłd²*«] WOFHM«  UÐU(« (*) 168


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

UMOKŽ V−¹ sJË ¨‰u?I« «c¼ ` Ê≈ ¨VFA« rŽœ oײ?¹ ‰Ë_« ŸËdA*« U0— vK?Ž U?? C¹√ o³?DM¹ «c?¼Ë ÆW?? O? ?F? ?H?M« fÝ√ sŽ n?K²?? ?ð fÝ√ vK?Ž Á—d?? ³½ Ê√ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ Æ‚u??« sŽ U¼œU?FÐ≈ Í—Ëd?C« s? Èd?š√ …d?O?¦?  UÞU?A½ U2 d?¦√ U?¾O?ý VKD²¹ 5JKN?²*« ¡U?{—≈ sŽ nK²?ð WOÐd?²« WL?O ÊQÐ ‰u?I« ‰UHÞ_« W¹UMŽ Ë√ W?O×B« W¹UM?F« d³Fð wJ ÆwF?HM« »U(« t?bI¹ Ê√ sJ1 VKD²¹ t½S? 5¹œUL²?Žô« ¡UCŽ_«Ë ¡U?HFCUÐ W?ŽUL−K? „d²A*« ÂU?L²¼ô« sŽ lL²−LK vM²¹ wJË ÆÍœdH« „öN²Ýö lKÝ œd−  Ub)« Ác¼ ÊuJð ô√ V−¹ WOÝUO«  UÝR*« t?OKŽ eJðdð Íc« wŽUL'« —uFA« ÍcG¹ Ê√ w½b*« Æ©sU¦« qBH« dE½«® WOuÝ  UH s d¦√ U¾Oý qLA¹ Ê√ s qC√ rule - utilitarianism …bŽU?I« WO?FH½ ÊuJð Ê√ qL?²;« d?Ož s ¨‚«uÝ_« œËbŠ rÝd½ Ê√ V−?¹ s¹√ b¹bײ act - utilitarianism qFH« W?OFH½ W??O?F? H½ v≈ ‰e??²?ð Ê√ …b??ŽU??I« W?O? F? H½ vKŽ V−¹ t?½_ ¨w¹√— w ¨jI?? fO `U?? B*« —U??³? ?²? Žô« 5F?Ð c??š_UÐ W?? eK W?? O? F? ?HM« Ÿ«u½√ q? Ê_ sJ ¨qF?? H« WOŽU?L²łô« rOI« sŽ UMuN?H ZUFð Ê√ lOD²ð ô UN½_Ë ¨W¹œd?H«  U³ł«u«Ë ô ¨WOF?H½Ë√ WOD½U X½U Ê≈ ¨WO«d³?OK« W¹œdH« ¨Ê–≈ Æ5OŽUL²?łô« ’Uýú Í√d U??I?Ëò s¹œ«— k?Šô U?L?  Æ‚u??« lÝuð b¹b??×?² W??O?U?? U???Ý√ UM?ODFð UN?O »užd*«  UI?HB« rEF W?³ÝUM …—uBÐ ‚u?« qLA¹ ¨ÍbOKIð w«d?³O Æ©≥∂® åWKOK  «¡UM¦²ÝUÐ ¨”UM« 5Ð

W¹UMF« ‚öš√ w qLF?« s dO¦J« e?$√ bI ¨»U?²J« «c¼ s ‰Ë_« ¡e'« w UM¹√— U?L W?IÐU?« «—u?B?²?« s d?¦?√ W?O?{d?  «—u?Bð d¹uDð w? …d?O?š_«  «uM« 5Ð  U?ö?F?« ¨‚ö?š_« Ác¼ w ÆåW¹UMF« ‚ö??š√ò rÝ« X³??²?« w?²« W?OË_« eO?d²« q× w¼ ¨W¹œd?H« `UB*« Ë√ W¹œdH« ‚u?I(« sŽ U{uŽ ¨’U?ý_« w U??Oð«– w?H? ²J*« œd??H« s?Ž U??{u??Ž åwðU??ö??Žò œ«d??_« —u??Bð U?M¼ ÆwË_« ÆW¹ed*« WLOI« WOzUM²Žô«  UöF« q²%Ë ¨W¹bOKI²« WO«d³OK« W¹dEM« vKŽ W?ŽU?L'«Ë W?¾?H« UC¹√Ë W?«b?B«Ë WKzU?F«  U?öŽ rO?I½ Ê√ lOD²?½ ÊuJð b?? ¨‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ ÆW??H?O? F? {  U??ö?F?  U¼—b??I½ Ë√ W??ŽuM²?? fÝ√ Ë√ W??Oz«b??Ž ÊuJð b??Ë ¨U??OœU??³ð WMJ?2Ë Â«d?²? Šô«Ë W??I? ¦UÐ …d¹b??ł  U??ö??F« 169


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s d?¦√ wMF½ W?O{d? WöF? Wö?Ž nB½ UbMŽ ÆW?¹œUND{« Ë√ W?OöG?²Ý« rJ(« 5Ð ·ö?²?šôUÐ t?O?³?ý «c¼ ÆU?NMŽ Êu?{«— œ«dQ? ’U??ý_« Ê≈ ‰u?I« …—uBÐ Êue?F¹ U¼¡UCŽ√ ÊQÐ rJ(«Ë …b?Oł …—uBÐ ·eFð W?OIOÝu? Wd ÊQÐ s d?³_« ¡e?'«Ë 5O«d?³?OK« 5¹œd?H« 5Ð «dþUM*« Æœ«d?H½« vKŽ ö? …bO?ł sŽ Êu??F?«b¹ s¹c« ¡ôR??N? ÆW?Žu?M²*« ¡«—ü« Ác¼ `{uð 5O??ŽU?L?'« s?¹dEM*« w²« rO?I« ‰u?Š 5O?ŽU?L'« l Êu?HK²?¹ rN½√ s? ržd« vKŽ ¨W¹UMF« ‚ö?š√ W?GK?Ð ¨’U??ý_« v≈ ÊËd?EM¹ U?L?  ¨W¹UMF« v≈ ÊËdEM?¹ …œU?Ž ¨U¼e¹e??Fð V−¹ Æœ«d_« WG sŽ U{uŽ  UöF« «–≈ ‚u?« œËb?Š rÝd½ Ê√ V?−¹ s¹√ qC?√ …—u?BÐ rJ×½ Ê√ l?OD²?½ b? ‚UM²??Žô«Ë W?O? ÝU?? (U? ¨WJÐU??A?²*« U??N?L? O? rN??Ë W¹UMF« ‚ö??š√ 5Ð UMF??L?ł W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ Êu?F?«b*« s?OÒ Ð b?I ÆW?OËR?*« qL?%Ë »ËU?−?²«Ë wHÞU?F« ô√Ë W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O?ÝU?O?« …UO?(« w W¹ƒd?« Ác¼ oO?³Dð V−¹ «–U* ÕU?−MÐ  U¹dEM?« »u?O?Ž Èd½ Y?O?Š å’U?)«ò W??«b?B«Ë …d?Ý_« —U?Þ≈ vKŽ d?B? ²?Ið dOHð —UÞS?Ë WLN WLOI? W¹UMF« UMLN «–≈ øWuNÝ qJÐ W¹bOKI?²« WOöš_« U¹UC?I« s «dO¦? ZUF½ ·uÝ UM½S? WOB?A« …UO(« —UÞù U?C¹√Ë WuJ×K w²« pK?ð sŽ nK²??ð …—u?BÐ œU??B?²?ô«Ë W??uJ(« 5Ð  U??ö?F« œu??ð w²« lOD²?½ ÆjI wB?A« U?{d« …œU¹“Ë ‚u?I(« W¹U?Ž— WuJ(« W?HOþË U?NO? ’U??ý_« 5Ð W?OzUM²?Žô« jЫËd« “e?Fð Ê√ W?uJ(« v?KŽ V−¹ nO? Èd½ Ê√ U???Ý√ W¹UM?F« ‚ö?š√ s?Rð ÆjЫËd« Ác¼ rD% w?²« ‚«u?Ý_« v?KŽ œu?O? I«Ë w U0 ¨WŽUL'« w ¡ö“ ¡UCŽQ? iF³Ð UMCFÐ wM²F¹ Ê√ V−¹ t½QÐ ‰b−K W?d?²?A?*« UM²?¾?OÐ W?ö?Ý U??N?OKŽ b?L?²?Fð w?²« W?OËb« W?ŽU?L?'« U??O?−¹—bð p– VUD qO³Ý w W¹œdH« U?MUHÞ√ WO×C²Ð ô p– qFH½ Ê√ UMOKŽË ÆW?OK³I²*« UM VKD²ð qHÞ qJÐ W?OUJ« W¹U?MF« ÊQÐ ·«d²?ŽôUÐ U/≈ W¹bOKI?²«  UŽU?L'« Ác¼ qJAð nO?Ë qHD« W?×KB? rŽbð w²« W?OŽU?L?²łô«  U?öF?« rNH?²½ Ê√ ÆqHD« «c¼ WOBý UOzeł  UöF« ·U??B½ù« vKŽ V−¹ t½≈ ‰u??I½ Ê√ lOD?²?½ W¹U?MF« ‚ö?š√ d?E½ W?N? łË s lOD²½ ÆvË_« Ë√ …b?OŠu« WOöš_« UM?ð«—U³²Ž« U½uJ¹ ô√ œdH« W?FHM …œU¹“Ë ‚ö?š_«  U¹dE?M wF¹d?A?²?« w½u½U?I« —UÞù« U?N? O? ÊuJ¹ s¹œU?O?0 ·«d?²?Žô« sJ ¨U³ÝUM ¨rNð«Ë– ÊuLJ×¹ œ«d√Ë ÊËËU²Ë —«dŠ√ UM½√ ÷«d²«Ë W¹bOKI²« 170


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

d??OJH??²« s ‚dD?« Ác¼ Ê√ —u?B? ²½ ô√ V?−¹ t½QÐ ·d??²?F?½ Ê√ U?C?¹√ lOD²??½ UOöš√ `Lð s¹œUO0 ·«d²Žô« lOD²½ ÆWO½U½ù« …UO(« œUFÐ√ qJ W³ÝUM Ê√ UC¹√ lOD²?½ sJ ¨wBA« U?{d« …œU¹“Ë WOB?A« W×KB*« W?IŠö0 ◊U?? ? AM« q? v≈ r?O? ? I?« Ác¼Ë —U?Þù« «c¼ b?¹b9 “u?? ? −¹ ô t?½√ nO?? ?  „—b½ W?O?Ðd?²« w Àb??% w²« U?Ý—U??L*U?  U??Ý—U2 w Æw½U??½ù«Ë wŽU?L? ²?łô« dO¹UF*« vKŽ V−¹ ¨W?¾O³« W¹ULŠË W?UI¦«Ë WO×?B« W¹UMF«Ë ‰UHÞ_UÐ W¹UMF«Ë Ê_ ¨WU??F? Ë W?H? BM ‚u??« X½U?? u v²??Š œu??ð ô√ ‚u?I? (« U¼b??O? Ið w²«  UÝ—U?L*« Ác¼ w WLN*« rO?I« s dO¦J« “e?FðË dOGð Ê√ lOD²?ð ô ‚«uÝ_« Æ„d²A*«Ë ‰œU³²*« wzUM²Žô« ÂUL²¼ôU …—u?B?Ð t?łuð Ê√ W¹UMF?«  U?U?L? ²¼ô sJ1 t½√ ‰U??L?²?Š« wM?¦?²?½ ô√ U?MOKŽ W?L?E½_« ÊUJSÐ ÆÊü« Àb?×?¹ U2 d?¦? √ U?Nð«– W¹œU??B?²?ô« W??LE½_« …b¹«e??²? w r¼U?ð ‚dDÐ ö?F? ”UM« U?N?O≈ ÃU?²×¹ w?²« ¡UO?ý_« Z²Mð Ê√ W?¹œUB?²?ô« WK¹uÞ …d²HÐ W¹UMF« rOIÐ tð«– œUB?²ô« dŁQ²¹ Ê√ q³ sJË ¨w½U½ù« —U¼œ“ô« ‚u« –uH½ w «ËdŁR¹ Ê√ ¨rN?³ł«Ë sË ¨W¹ed WL?O W¹UMF« ÊËbF¹ s* sJ1 ÆrNð«—«dË rN²uJŠ WÞUÝuÐ

◊uD)« rÝ— UL Ë√ ¨surrogate mother åWK¹b?³« Wu_«ò U?AUM w b?$ Ê√ sJ1 Ÿu½ `{u¹ ôU¦ contract pregnaney åÍbUF²« qL?(«ò ¨‚œ√ …—uBÐ vLð Íc« U? ¨wFHM« Ë√ Íb?U?F²« d?OJH²?« dE½ WN?łË s UN?O? dJ√ w²« W−?(«  œ«—√ «–≈ ¨ U?b?)« W?O?I?³? W¹—U?−?²« ‚u?« w W?b?)« Ác?¼ ÊuJð Ê√ lM1 t?²? łË“Ë ÃË“ œ«—√ «–≈Ë ¨W?I¹dD?« Ác?NÐ U¼b???ł ‰U?L? F?²?Ýô b??U?F?²?ð Ê√ …√d?« lM1 Íc?« U? ¨W??“ö?«  UÞU??O? ²?Šô«  c??š√ «–≈Ë ¨u??×M?« «c¼ vKŽ b??U??F? ²« s øÈd?š_« œu??I?F« W?O?I? ³Ð ·d?²?F¹ U??L? œu?I?F?« Ác?NÐ ·«d?²?Žô« s? Êu½U?I« ’uB?Ð …b¹U×? ÊuJð Ê√ WËb« Vł«Ë s fO√ ¨WO«d?³OK« W¹œd?H« —uEM øÍbUF²« qL(« sŽ 5{—UF*«Ë 5F«b*« dOž  «—uBð 5Ð WöF« ÆW¹b«u« W?³?;« rO? Uu?B?š ¨ÊU?³?(« w Èd?š_« rO?I« iFÐ c?šQM Wb) rNÐ VŽö²½ Ë√ rNKLF²½ ô√Ë rNð«Ë– qł√ s ‰UHÞ_« Âd²×½ Ê√ UMOKŽ b?N?F?²?ò W¹b«u« W?³? ;« rN? sJ1 ¨sÝ—b½√ nu U?I?Ë ÆW¹b?«u« W?×KB*« 171


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

—uD²?ð wJ t??O≈ ÃU?²? ×¹ Íc« œU??ý—ù«Ë W¹UM?F« .b?I? ²Ð qH?D« W?O? LM²? oKD qł√ s ”—U9 W½U√ ULNUHÞ√ ÁU& s¹b«u« ‚uIŠ Ê≈ ÆÆÆZCM« u×½ tð«—b ∫t½√ ¨sÝ—b½√ ULKJÐ ÆrOI« Ác¼ rD×¹ ÍbUF²« qL(« Æ©≥∑® å‰UHÞ_« UM VKD¹ t½≈ ÆÆÆW¹b«u« W?³;« dO¹U?F iF³Ð ‚u?« dO¹UF? ‰Òb³¹ò ‚u?I?Š t³?Að ¡U?O?ý√ v≈ W½U?√ s W¹b«u« ‚u?I?(« sŽ UMu?N?H d?O?G½ Ê√ WÝ—UL*« Ác¼ w ÆUNJK/ w²« ¡UOý_« „öN²?Ý«Ë ‰ULF²Ý« ‚uIŠ ≠ WOJK*« w¼ ÆÆÆW¹œU? W?F?HM? qł√ s tMŽ wK?²« ·b?NÐ «b??L?Ž ö?HÞ Â_« V−Mð l ÊuKU??F?²?¹ qHD« sŽ wK??²« ¡U??I ôU? U??N ÊU?F? b¹ Ê«cK« ÊU??łËe«Ë ¨W?FK? qHD« ÊuK?UF?¹ WI?¹dD« Ác?NÐË Æwze?ł pK o×? ‚u?I?(« Ác¼ Æ©≥∏® åtFOÐ Ë√ Áƒ«dý sJ1 UJK ÊuJð b

U?NMJË ¨W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ W?F?«b? sÝ—b½√ ÊQÐ t?²K U0 wŠË√ Ê√ b¹—√ ô ¨l »—U?C?²Ð U?³U?žË ¨v≈ W?U?{ùUÐ rO?O?I?²« s W?HK²?? ◊U/√ sŽ W?F?«b? Æ‚u« rOOIð Íc« b?? N? ?'« v?KŽ Mary Lyndon Shanley wK?½U?? ý ÊbM?O Í—U??  e?? ?dð wÞU?<« …√d*« qL?Š v?≈ dEM« ÊQÐ ZłU?% U?N½≈ ÆÍb?U?F?²« q?L?(« t?eK²?¹ «– ÃU?b½« ‚dÞò q?¼U?−?²¹ c?O?HM²?K qÐU? ¡wA? tÐ W??IKF?²*« œu?I?F«Ë W??FK? qHD« 5Ð W?ö?F« Ê≈ Æ©≥π® åwÐU?$ù« b?N?'« w ¨U?N?L? Š— jI? fOË ¨…√d*« qHD? …U?O? (« XD?Ž√ w²« Â_« vI??³ð ·u??Ý ö??HÞ bK?ð w²« Â_«Ë ¨W¹u?? Â_«Ë lbð  «—U?³?²?Žô« Ác¼ ¨qHD« W?OÐd?²Ð ÊËd?š¬ ÂU? «–≈ U?L?Ž dEM« iGÐ ¨5F? œuI?Ž l bOH? ¡wA ÍbU?F²« qL(« W½—U?I sJ1 t½√ Õd²?Ið Ê√ v≈ wK½Uý UMOKŽ t½QÐ ZłU?% wU?²UÐË ¨©¥∞® qL?F« œuI?Ž s Èd?š√ Ÿ«u½√Ë wI«u?²« ‚d« Æ—d³ dOž ¡wý UN½√ vKŽ œuIF« Ác¼ v≈ dEM½ Ê√ «œuIŽ cHM¹ ô√ Êu½UI« vKŽ V−¹ ¨ÍbU?F²« q³(« œUI½ s dO¦ Í√— wË YOŠ …—œU½  ôU?Š w ô≈ WÝ—UL*« Ác?¼ dO³? bŠ v≈ wGK¹ ·uÝ «c¼Ë ¨Ác?N Ë√ d?ł√ v≈ ¡u??−K« ÊËœ s rO?L? Š o¹b?B Ë√ U?N? ²?š_ ö?HÞ qL??% b? …√d*« Æ©¥±® W¹UMF« ‚öš√ ”UÝ√ vKŽ Z−(« Ác¼ d¹uDð sJ1 ¨bIŽ lOD²½ Æ‚u?« œËbŠ rÝd½ Ê√ V−¹ nO sÒO?³ð WK¦√ ·UA?²« UM½UJSÐ U??N?O?  VM−?²?½ Ê√ V−¹ w²« W??O½U??½ù« W?L? O?I«Ë ◊U??AM«  ôU??−? n?OMBð ÊuJ¹ ô√ V−¹ w²« Ác?N? Èd?š√  ôU−? d?³?²F½ U?¼bFÐË ¨o¹u??²«Ë lOK?²« 172


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ‚uI(« «d²Š« r²¹ Ê√ bFÐ v²Š ¨UOKF« WLOI« UNO `Ðd« …uI« o¹uðË W?O½U½ù« ¡UCŽ_« lOÐ w QDš u¼ U rN?HðË WÝ«—œ lOD²½ w W¹u?Ë_« `M9 Ê√ V−¹ w?²« rO??I« `?O? {uð lOD?²? ½Ë Æ ©¥≤® W??O? ÝU??O? « ÆWHK²<« UÞUAM« U?bMŽ ÆU?N?ð«– W??UM*UÐ Commercialization d?O?−?²?²« j?K½ ô√ V−¹ s »d?²?I½ s×½ ¨qC?_« u?¼ s rJ×½ wJ Êu?O?I?O?Ýu*«Ë Êu½UM?H« fUM²¹ venus ”uMO??  fUM?²ð U??bM?Ž ÆU¼œU??FÐ≈ s? ô ¨W??O? I? ?O? Ýu*« r?O? I« e¹e?? Fð ULN Í—ËdC« s fOK ¨fM²« w Serena & Williams eUOK¹Ë UM¹dOÝË vKŽ d?B?²?Ið ô U?L?NðU?O?Š Ê_ ¨5?²?šQ? U?L?NMOÐ W?L?O?L?(« W?ö?F« «d?bð Ê√ W?OÐdð w q?C?√ U?NM U¹√ nA?²J?ð wJ ”—«b*« X?UMð «–≈Ë ÆfM?²« VFK q²?% Ê« V−¹ w?²« rO?I« fM½ r «–≈ ¨W?u?³?I? W??UM*« Ác?¼ ÊS? ‰U?HÞ_« W?? ?LE½_« X?? ?U?Mð «–≈Ë Æ`Ðd?K X?? ?O W?¹uË_« Ê√Ë ¨W?? ?OÐd?? ?²« w W?¹uË_« d??G? ?QÐ qL??Ž qC?? QÐ ÂU??O? ?I« lOD²?? ¹ U??NM? s nA??²?J½ wJ W?? O? Ý—b*« UH?u vM³ð√ ô U?½√ UM¼ Æ«bOH? ÊuJ¹ b U?C¹√ «c¼ ÊS ¨WM?J2 WOÞ«d?ËdOÐ …œU¹e WKOÝu wÝ—b*« ÂUEM« sL{ chanter WBšd*« ”—«b*« ¨ö¦ ¨u×½ Ê√ vK?Ž WU??F? ?H« d?? O? ž ”—«b?*« w 5Ý—b*« Y?(Ë  «—U??³? ?²? šô«  U½U?J≈  ôuu« ÂUE½ W{—UF V& t½√ Õd²√ ôË ÆrNðU³ł«uÐ ÂUOI« d¦√ «uËU×¹ wU²UÐ sJË Æt²{—UF* UÐU³?Ý√ „UM¼ Ê√ s ržd« vKŽ WUM qLAð UN½_ vKŽ V−¹ w?²« rO?I« Èb?Š≈ ÆU?MðU¹uË√ ¡u?{ X% W???UM Í√ rO?O? Ið V−¹ Ác¼ ÆWO½b*« UMðUOËR “U$≈ w WO½ËUF²« WÝ—UL*« w¼ UNLKFð Ê√ ”—«b*« ÆwB?A?« ÍœUB?²?ô« `ÐdK WU?FH« W??UM*« vKŽ …—b?I*« s vKŽ√ W?LO? fUM²ð Ê√ ”—«b?L?K sJ1 t½QÐ UMœU?ł «–≈ U?O?IDM? UЗU?Cð ·d?²?I½ ô s×½ Ê√ V−¹ ”—«b?*« 5Ð W??? UMLK W??łU??Š „U?M¼ Ê≈ –≈ Æw½ËU??F? ²« rOK?F? ²« w ô√ V−¹ t½√ b?I²?Ž√ ÆÊUײ?ô«  Uł—œ 5?ײ U?C¹√Ë ¨ÁcN? ·«b¼_ ÊuJð ÆÍœUB²ô« `ÐdK ÊuJð ÆWUF?H« …—«œù« Ë√ WOUF?H« 5% l dO?−²²« 5Ð j?K½ ô√ UC¹√ V−¹Ë  U??OÞ«d??Ëd?O? ³« ‰U??L? Ž√ 5??×?² ”—«b?*« w …—«œù«  U??O¬ iFÐ oO??³D²?? ¡wA« ‰u?I½ Ê√ sJ1Ë Æôu?³?I ÊuJ¹ b? W?HKJ« hO?IMðË »öD«Ë …cðU?Ý_«Ë ÆWO×Ðd« dOž  UdA« Ÿ«u½√ rEFË  UOHA²*« ’uBÐ tH½ 173


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

rO??O?IðË W¹—U??−?²« ‚u??« «—u?BðË W?G? œ—u?²?½ U??bMŽ Q?A?M¹ dD)« Ê≈ ¨WKOKI« W?HK?J«Ë W??UM*«Ë W?OU?F?H«Ë ÃU?²½ù« W?GKÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨”—«b*« —u?_« Ác¼ Èdð w?²« W¹—U?−?²« ‚u??« ·«b¼√Ë fÝ√ œ—u?²?½ U?b?MŽ U?C¹√Ë W??UM*«Ë W?OKŽU?H« —b?Ið Ê√ W?OÐd?²K? U?C¹√ sJ1 ÆÍœU?B?²?ô« `ÐdK qzU?Ýu? Æ·«b¼_« Ác¼ —Òu?Mð w²« rO??I« «bÐ√ q¼U??−? ²ð ô√ V−¹ s?J ¨U?O?zU?I? ²½«Ë U??Oð«œ√ b?Ë ¨U?OKF?« W¹uË_« W?OMKŽË W?×?{«Ë …—u??BÐ …b?O?'« W?OÐd?²« qF??& Ê√ U?N?OKŽ Æ«—«dJð fO wU(« ŒUM*« w tMJ «—«dJð «c¼ Ëb³¹ ÊuJð Ê√ U?NK? U?³¹d?Ið W?OÐd?²« vK?Ž V−¹ t½QÐ W?−?łU?;« s sJ?L?²½ Ê√ V−¹ W?d??AK WK?zU?N«  U??U?N? ²½ô« b?{ W??²ÐUŁ UÞuDš rÝd?½ Ê√ V−¹Ë ¨‚u??« ×U?š  U?ÝR*« vKŽ ÆU?OUŠ Àb?% w²« ÂU?F« WOÐd?²« ÂUEMË W?UF« f¹—b?²« WŽU?I ÆW?O×Ðd« d?Ož U?N²½UJ W¹b?−Ð wL?% wJ UÐU³?Ý√ b& Ê√ W?O×Ðd« d?Ož W¹uÐd?²« W?ł—œ v≈ UM?×?$ UM½√ U0 ÆbzU?I? F« W?O?łuu¹b?¹_ WKŁU2 ‚u?« W?O? łuu¹b¹√ Ê≈ t²½UJ w t?F{ËË WUF« f?¹—b²«  UŽU sŽ bzU?IF« rOKFð œUFÐ≈ w WDÝu?² `−M½ Ê√ v≈ ·bN½ Ê√ UMO?KŽ ÊS WU)« ”—«b*« s d?O¦ w W?Lzö*« W¹u½U¦« W?d?ž sŽ ≠ ‚u?« rO? q¹u?%Ë ≠ ‚u?« W?Ołu?u¹b¹√ œU?FÐ≈ w WKŁU2 …—u?BÐ U?L ‰U?:« «c¼ w «bŽU?¹ Ê√ rU;«Ë —u?²Ýb?« s lu²½ ô ¨U?F³Þ Æf¹—b?²« Êu?LKF*« ÊU? «–≈ sJ ¨WËb«Ë W??OMJ« 5Ð qB?H« vKŽ ÿU?H?(« w Ê«b?ŽU?¹ ÆdO³ bŠ v≈ 5FMI Êu½uJ¹ ·u rNð«bI²F vKŽ 5²ÐUŁ r¼ƒUHKŠË WO?×B« W¹UMF« l{u …bO?ł »U³Ý√ „UM¼ ¨W¦?¹b(«  «—uD²« fJŽ vKŽ ÕËdÐË Æ‚u?« d?O¹U?F? UN?LJ% ô√ V−?¹ w²« W?³ðd*« Ác¼ w ‰U?HÞ_« W¹UMŽË d¹d% sŽ XF?«œ ¨—U³²?Žô« 5FÐ WOU(« lzU?u« U½cš√ «–≈ ¨WOU?¦ d¦?√ v²Š —U³š_« vKŽË UOdF «Ë—uÒ M²¹ Ê√ 5MÞ«u*« vKŽ ¨©¥≥® ‚u« …dDOÝ s WUI¦« ÁcN wIOI(« rN?H²«Ë WOÞ«du1b« WOÝUO« rO?I« qł√ s UOzb³ Ÿ«cð Ê√ d?A½Ë —UJ²Ð« UMO?KŽ ÆÊü« ‰U?(« w¼ U?L Í—U?−?²« `Ðd?« qł√ s fOË ¨rO?I« fOË ¨WL?OI« WO½U½ù« W?F²*«Ë WOU?L'« rOI« qł√ s U?Ozb³ tO?d²«Ë sH« X½d²½ù«Ë u¹œ«d« WLE½√ vKŽË ÆW?U)« WOU*« WFHM*« qł√ s W?OžUÞ …—uBÐ ô√ UN?OKŽË ¨WU?F« WF?HMLK UB?OBš W?ŽdA? WO?uJŠ  UÞU³C?½ô lCð Ê√ sJ1 ÆÍœU??B? ²? ô« `Ðd« …œU¹“ u?¼ ‰Ë_« t?b¼ Íc?« ‚u??« v≈ U??OK „d??²ð Æ‚u« UNK¼U−²ð w²« W³ÝUM*« rOI« —«dù UÝUÝ√ œËeð Ê√ W¹UMF« ‚öš_ 174


âÇu'_Ç l'u"è®®®W7UMF3Ç

t Íc« ¡wA« vKŽ eOd²« WOC w¼ W?OCI« ÊS ¨q³ s UMEŠô ULË Ê√ 5OI?OÝu*«Ë —U?³š_« wF¹c?Ë 5OzUM²Žô«Ë 5LKF*« vKŽ ÆW?OË_« Ë√ W¹uË_« s¹c« ¡ôR¼ i¹u?Fð sJ1Ë ÆtÐ Êuu?I¹ Íc« qLF« ¡UI? Ud²?× «dł√ «u?IK²¹ ¨W³ÝUM*« UC¹u?F²« rN×M0 WHK²<« d¹uD²« l¹—UA w rN«u?√ ÊËdL¦²¹ q vKŽË ÆqC√ U?³Už WOŽU?L²ł« ÷«d?ž_ ÂUF« —UL¦?²Ýô« Ê√ s ržd« vKŽ W?O? ŽU?L?²?łô«  U??b?)« .b?Ið sŽ W?ËR?*« W?U??F«Ë W?U?)«  U?d??A« s UNF?«œ ÊuJ¹ ô√ ¨lL²−LK W?OK³I²*«  U?Nłu²« w UÝUÝ√ dŁR?ð w²« ¨W¹uO(« ÆÍ—U−²« `Ðd« u¼ wË_« w wU(« —U?O²« nBð John Mcmurtry ÍdðdL?U Êu?ł  ôUI? ÈbŠ≈ s WOÐd?²UÐ “UO²?ô« d¹d³ð ‰ËU% w²« ¨…b?ײ*«  U¹ôu« U?C¹√Ë «d²K$≈Ë «bM ‚u« w WU?FH« W?UM*« vKŽò UMð—bI? b¹eð WOÐd?²« Ê√ vKŽ bOQ?²« ‰öš ŸU??C? š≈ w 5Ý—b*« s d??O? ¦?  W?³? ž— nR?*« dJM²??¹Ë ÆåW??O*U??F« W¹—U??−? ²« w²« W−?O²M« v≈ qËË ¨WO*U?F« …—U−²« ‰UL?Ý√—  UłUŠ v≈ W?OÐd²« ·«b¼√ VKD²ð W¹uÐd?²« W?OKL?F« Ê_ò WO?U(« UMðd?O? w? tN?ł«u½ Íc« dD)« sÒO?³ð s bŠ«Ë w UNÝULG½« Ê≈ ¨W{d²H*« œu?łu« ◊U/√ bI½Ë w qQ²« UN²FO³DÐ s W??LK?J« vMF?? qJ?Ð VK¹ ·u??Ý ¨w?*U??F« ‚u??« ÂUE½ u?¼Ë ¨◊U/_« Ác¼ w U0 ¨WUI¦« nO? sŽ X³² ¨UC¹√ ¨U½√Ë Æ©¥¥® ådOJH²« vKŽ …—bI« lL²:« Âu?? ?Ið Ê√ s?J1 ô ¨‚u?? ?« V?UD? v≈ lC?? ??ð w²« ¨Âö?? ?Žù« q?zU?? ?ÝË p– Í√ ¨lL²?:« Wö?Ý kH% wJ UNÐ Âu?Ið Ê√ WU?I¦« vKŽ V−¹ w²« W?HOþuUÐ .b??IðË ¨‚u??« ×U??š s WK¹b?Ð  «—u?B?ð s¹uJðË ¨Íb??IM« r?O?O? I? ²« W??H? OþË Æ…bOH …—uBÐ rNUFQÐ «uuI¹ wJ 5MÞ«uLK  «d¹bI²«Ë  UuKF*« v≈ ŸuC?)« WËUI V& «–U* «u?—b¹ Ê_ 5LKF*« …bŽU* t²ËU?× wË ∫W?? U?F?  …—u?BÐ U?³?¹d?Ið ‚u??«Ë W?OÐd?²?« Ídðd?L?U?? —u?B𠨂u??« Öu/ W??UF?Ë ¨U?L?N?³O?UÝQÐ W??U?F? ¨UL?N?F?«ËbÐ W??UF? ¨U?L?N?«b¼QÐ W?U?F? …—uBÐ ‚u«Ë WOÐd²« v≈ dEM« Ê√ sþ√ ¨‰UŠ Í√ vKŽ Æ“U?O²ö UL¼dO¹UF0 ¨‰U‡‡¦*« qO?³Ý vKŽ ¨U?U9 tK× d?Ož w bI½ v≈ W?OÐd²« ÷dÒ ?F¹ UOK W?U?F w Áb?? $ Íc« e??−? F?«Ë …—«œù« ¡u??ÝË W??O?U??F?  Âb?? FÐ «bÐ√ Êu??L?KF*« r²?? N¹ ô 5²??ÝR?L? ‚u?«Ë W?O?Ðd?²« v≈ dEM½ Ê√ qC?_« s t½√ Ëb??³¹ ÆrNðU?Ý—U2 Ê√ …—U?−²« ŸU?DI sJ1 ÆU?LN?L?OI W?HK²??  UL?OEMðË W?HK²?  U¹u?Ë√ UL?N 175


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

tðU¹U??G? sJ ¨…¡«d??I«Ë WÐU??²?J« ÊuMI??²¹ s?¹c« …d??N*«Ë 5H??I? ¦?*« ‰U??LÒ ? F« —Òb? I¹ «c¼ ÊuJ¹ ô√ V−?¹ sJË WU?F?H« …—«œù« —b??Ið Ê√ ”—«b?LK sJ1Ë ÆW?¹—U?−?²« dEMUÐ »uKÝ_« «c¼ Ê√ Ëb?³¹ Æ»öDK wIO?I(« rOK?F²« »U?Š vKŽ d¹b?I²« v≈ Ÿu?CK W?OÐd²« W?ËUI? W¹u?Ið vKŽ …—bË W?¡ö d?¦√ U?ö²?šô« v≈ ÃU?²?% U?N?½√ vKŽ Òd?Bð Ê√ ”—«b*« vKŽ V?−¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž Æ‚u?« Èu? «Ë—d?I¹ Ê√ ¨ U?d?A« ô ¨5LK?F*« vKŽ V−¹ sJ ¨W?¦¹b?(«  U?O?łuu?MJ²« v≈  UÞU??AM« r?O?  d¹b??I? ² »uKÝ_« «c¼ Æ U??O? łuuM?J²« Ác¼ ‰U??L? F? ²? Ý« j/ dI¹ Íc«Ë WHK²?<«  U¹uË_« rKÝ w UNM ö lC¹ Íc« ¨…œbF?²*« WO½U½ù« Èd?š_«  UÞUAMK? U³?ÝUM U?C¹√ Ëb³¹ ¨U?O?I«uð  U¹uË_« Ác¼ rO?EMð WO?L¼QÐ ÆwUI¦« dO³F²«Ë ‰UHÞ_UÐ WO×B« W¹UMFU ‚u« lÝu½ Ê√ s?Ž U{uŽ hKI½ Ê√ …b?ײ*«  U¹ôu« w UMOKŽ ¨lL?²−?L  U¹d?EM?« Ê√ w Ëb?? ?³¹ Æ‚u?? ??« rO?? ? sŽ n?K²?? ?ð Èd?? ?š√ r?O? ? d?¼œeð w?J «c¼ w b??ŽU?ð Ê_ WK?¼R? d??O?ž W?O?«d?³?O?K« W¹œd?H« v?KŽ W?OM?³*« W?O? ö?š_« W¹dE½Ë WO?öš_« W¹œb?F²« fÝ√ vKŽ WOM?³*«  U¹dEM« pK² sJ1Ë ¨d¹uD²« ö?I¦? U?NM d?O¦J« ‰«“U? sJË ¨`KHð Ê√ ¨rO?I« W¹œb?F?²Ð UN?«d?²Ž«Ë ¨W?KOC?H« ÊQÐ ·d²Fð Ê√ UN sJLO W¹UMF« ‚öš√ vKŽ WOM³*«  U¹dEM« pKð U√ Æt²¹œdHÐ Ác¼ b¹b??% ‚dÞ q¼U??−?²?ð Ê√ ÊËœ s U?OK?F« W?³ðd?*« q²?% W??O½U??½ù« ‚u?I? (« UbMŽ ÆÕU−M« s d³?√ «—b wöð Ê√  U¹dEM« ÁcN sJ1 w¹√— w Æ ôU:« nK²ð w²« Èd?š_« …œbF²*« rOI« „—b½ Ê√ UM½UJSÐ rNK?³I²Ë UMU?HÞQÐ wM²F½ l«b½ Ê√ UM½UJ?SÐË ÆrO?I« Ác?NÐ l²?L?²½Ë Âd?²?×½Ë —b?I½ Ê√ UM?OKŽ Æ‚u?« rO? sŽ ·u?Ý w²« Èdš_«  U?LOEM²«Ë W¹œU?B?²ô«Ë W?OŽU?L²?łô«  UL?OEM²« Ÿ«u½√ sŽ ÆrOI« Ác¼ “eFðË fJFð

176


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

‚uI(«Ë w½b*« lL²:« 8 W¹UMF« ÷«d²«Ë 5¹u??M« 5Ð U?A? UM*« s d??O?¦?  „UM¼ ‚u??I? (« U‡?Ë ¨‚u‡I??(« U‡ ∫…√d?*« ‚u??I? Š sŽ qB?% r w?²« ‚u?I?(« U?Ë ¨…√d*U?Ð W?U?)« nOË ¨UNÐ ·«d²Žô« V‡−¹ s‡JË ¡UM« UNOKŽ b??I? ø…√d*« ‚u??I? ?( «d??²? Šô« o?O? I? ?% sJ1 V−?¹ t½QÐ s?¹d‡?JH*« s? d?? O? ? ³? ?  œb?? Ž ‰œU?? ?ł wJ Èd??š√ …d??  ‚u??I? («  «—u??Bð W??F? ł«d?? ‚uI(U ¨UIÐU‡Ý W‡KLN WOzU‡½ Uu‡IŠ qLAð s Èd?? š√ Ÿ«u?½√Ë włËe« »U?? ?B? ?²? ?žô« b?? { »U??N?ÝS?Ð ÊËd‡JH*« gU?‡½Ë Æ…√d*« b??{ nMF« wË …d?? Ý_« qš«œ …«ËU?? *« w …√d?*« ‚u??I? ?Š ÊËd?‡E?M?*« Õd?‡²?? ? ? ?«Ë ÆW?‡O?J?K*«Ë q?L? ? ? ? F« —U?Þ≈ Æ‚uI(« sŽ …b¹bł  «—uBð Êu¹uM« ¨ «—U?³?²?Žô« Ác¼ v≈ W?U?{ù« sŽ U?{u?Ž W‡Ý«—œ u?‡¼ qB??H« «c¼ w tK?F? Q?Ý U?? ÊS?? ÷«d²?« tOL?ÝQÝ Íc«Ë ‚uI?(« t{d?²Hð U‡ c??š¬ ·u??Ý Æ Presumption of care ‚u??I? («  U?? ?{«d?? ?²? ? «Ë ‚u?? I? ? ×?K W?? ?OË_« ◊Ëd?? ?A?UÐ sJ?Ë ÍœU?? ?F« v?MF?*UÐ j?I? ?  fO? ¨‚u?? ?I? ? (« q³ t½QÐ ‰œUł√ ·u?Ý ÆÍ—UOF*« vMF*U‡Ð U‡C¹√ 177

Í√ ÊuM?Þ«u*« Âd?? ?²? ? ×¹ w?Jò wJ?Ë ¨wK?F? ?  w½u?½U?? ? ÂU?E½ vKŽ W?«b?F?« ∆œU?³?  fJ?FMð Ê√ V−¹ ¨wK?F? Í—u??²?Ýœ Í√ U?? ? ? ? ? ?ö?? ? ? ? ? Ž „U??M?¼ Êu?J?ð b?Š v≈ W¹d¼u?ł W?O?ŽU?L?²?ł« W?? ¾?  ¡U?? C? ?Ž√ 5Ð jÐdð U??  s¹c?« 5OKF?? H« ’U?? ? ?ý_« w½u½U??I« ÂUE?M« «c¼ ÊuM³??²¹ å—u²Ýb« «c¼ Ë√ WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

jЫd?²U‡Ð f‡Š ôË√ „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‚u?I?×K «d?²?Š« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ W‡ö?Ž ÊQÐ ‰œU?ł√ ·u?Ý ÆrN?uI?×Ð ·d?²?F½ s¹c« ¡ôR¼ l w?ŽUL?²?łô« W¹uË√ UNË ¨o³?ð W¹—UOF ¨W?OŽUL²?łô« WöF« Ë√ ¨wŽU‡L?²łô« jЫd‡²« ÊUJ q w? ÊU?½ù« ‚u‡I?Š Âd??²?×½ Ê√ UMOK?Ž Æ‚u?I?(UÐ ·«d?²? Žô« ‚u? W‡¹U?MF« vKŽ …—b‡?I*« h‡ý q w? —uD½ Ê√ ¨¡wý q q³?? ¨UMO?KŽ sJË UMzU? rN½√ —U?³?²?Ž« vKŽ s¹d?šü« q u?×½ W¹U?MF« W?Ý—U2 vKŽ …—b?I«Ë ÆUMK¦ WO½U½≈

WMÞ«u*«Ë WŽUL'«Ë w½b*« lL²:« WKLN*« WIDMLK W¹d?Ł WAUM WO{U*« …dO?š_« «uM« w  dł bI b?IF« w? ÆWO?uJ(« ≠ W?OÝU?O?« ≠ W?O½u½U?I«Ë WO?B?A« W?ö?F« 5Ð d??OEM²« w b?zU?« e??O? d?²« ÊU?? Xu« p– w?«u?Š U??³¹d??Ið Ë√ w{U*« ÆÊu½U?I«Ë W«bF« Ê«b?O? vKŽË ‚uI?(« vKŽ U?OK wŽUL?²?łô«Ë wÝUO?« qJÐ eOð—Ëœ bU½Ë—Ë Robert Nozick p¹“u½  dÐË—Ë eË— ÊUł qLŽ ÊU b U? qLA¹ wJ eOd?²« lÝu𠨻d√ …d²? cMË ÆÂUL²¼ô« e‡d b?OQð sJ1 Íc« wŽUL²łô« pÝUL²« ∫‚uI?(« Ê«b‡O* WOË√ ◊ËdA tO dJH½  «—uD²«Ë ¨tłË d?Oš vKŽ UN?²HOþuÐ ÂUO?I« s WOÞ«du1b«  U?ÝR*« b??I ÆW«b??F« u??×½ Âb??I? ²« r?ŽbðË ‚u??I?(« W?¹U??L?Š “e??Fð w?²« W??O? HK)« dUMŽË qzUCH« WOLMðË 5MÞ«u*« 5Ð wŽULł fŠ v≈ WłU(« XAu½ ÆWU¦JÐ d¼œe*« w½b*« lL²:« s W??Oðü« pKð ¨W??A?UM*« Ác?¼ w  UÐU?²?J« s d?O? ³? œb??Ž lL??ł sJ1 W?žU?O?  ÊËb?O?F¹ s¹c« ¡ôR?¼ v≈ W?O?ŽU?L? '« rO?I« Êu?L?Žb?‡¹ s¹c« ¡ôR¼ ¨ö?¦?  Ætð«– w½b*« lL?²? :« l ÊuKU‡F??²¹ s¹c‡« ¡ôR¼Ë ¨WMÞ«u?*«  «—u?Bð ¨WMÞ«u*« W‡?¹dE½ ‰u‡Š e‡$√ Íc‡« qL?F?K ±ππ¥ ÂU?F« w U?L?N?²?F?ł«d? w ö??uð Wayne Norman s—u½ s¹ËË Will Kimlycka UJA?‡‡²??OKL??O?  q¹Ë v‡≈ ¨l«u« w u¼ U?L ¨d?I?²H¹Ë ¨åU?U9 ⁄—Uò «c?N? öL?Ž Ê√ ÃU²M²?Ý« v≈ WMÞ«u*«ò ∫u¼Ë b¹b?ł rN? d?Nþ sJ?Ë ÆWMÞ«u*« d?AM W¹b?ł  U‡Š«d?²?« Í√ U?N½≈ Æ U?³?ł«u«Ë ‚u?I?(« s W?Žu?L?−? U?N?d?Fð WMO?F? W?³ð— œd?−? X?O Æ©±® åWMOF? WOÝU?OÝ WŽUL?ł w U‡ hý W¹uC?Ž sŽ dO³?FðË W¹u¼ UC¹√ 178


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

‚u??I? Š v‡KŽ U??Nu‡?B?Š b??FÐ v?²?Š ¨…b??F? ³?  X«“U?? …d??O?¦?  U??¾?  Ê√ U0Ë W?ŽUL?'« w WHK²?<«  U¾?H« Zœ v≈ W?łUŠ „UM¼ Ê√ Èd½ UM½S? ¨WMÞ«u*« ÆWMÞ«u*« w rNuI×Ð ·«d²Žô« v≈ WłU(« s d‡¦√ WOÝUO« lL??²?−?LK? W¹—Ëd?C« åW??d?²?A?*« W¹u?N«ò —«b??I? sŽ lÝ«Ë »œ√ —uDð b??I W¹u¼ Ê√ liberal nationalists åÊu??O«d??³?O?K« Êu?O? u??I«ò b‡?I?²? F¹Ë ÆwÝU??O? « «c¼ Æ©≤® åW?O«d?³?OK« rO?I« oO?I?%Ë WËb« W‡¹u?O?( W¹—Ëd‡{ W?d?²?A W?O?u? U??bMŽ t??F? −? A?½ Ë√ t??³KD½ Ê√ V‡?−¹ Íc« ÃU??b½ô« —«b??I?  sŽ W?K¾??Ý√ d??O? ¦¹ —«b?I? Ë …bzU?« W??¾?H«  U??Ý—U2 l W??O?U?I? ¦« W?OK?_«  U?Ý—U2 »—U?C? ²ð t½QÐ iF³« ‰œU?−¹ ÆUNÐ ‰UH²?Šô« Ë√ UNÐ ÕUL« sJ1 w²« W?OUI¦« W‡¹œb?F²« «—uFýò Ê√Ë ¨WOMŁ≈ Ë√ WOu ÊuJð Ê√ WËb Wd²A*« W‡¹uNK Í—ËdC« s fO Æ©≥® wHJ¹ åwÝUO« rN½UOJ ¡UL²½ô« s Æt‡LNH½ Ê√ V−¹ n?OË w½b*« lL²:« —uB?²Ð U¦¹bŠ ÂUL²¼ô« d?−Hð bI John Keane 5 ÊU?? ł nB¹ Civil Society åw½b*« l?L? ²? :«ò tÐU??²? ? w‡ W?GK« s w½b?*« lL?²?:« W?G XH?²?š« U?³¹d?Ið Êd?I« nB?½Ë Êd‡ …b*ò nO? Æ©¥® åWOKIF«Ë WOÝUO« lL??²? :«ò k?H `³??√ ¨w{U?*« Êd??I«  U??OMO?? F? ð cML?? ¨‰U?? Š Í√ vKŽË W??O½U??½ù« ÂuK?F« w «—u??N? A?  ¨Èd??š√ WMJ√Ë W??OÐË—Ë_« W‡?IDM*« w‡? ¨w½b*« s¹d¹b*«Ë 5O1œU?_«Ë …—U?−?²?« …œU?Ë 5O?ÝU?O?« q³? s U?³U?ž ö?L?F?²??Ë Êü« `?³‡?√ t?½√ W?? ? ?ł—œ v?≈ å5?MÞ«u?*«Ë W?½U?? ? ?Žù«  ôU?? ? ? ËË 5?¹c?? ? ?O? ? ? ?H?M²?« ržd« vKŽË Æw*U?F« w½b*« lL²?:« sŽ Âö U?C¹√ błu¹Ë ¨©µ® Cliché WAOK Èd‡¹ ¨W?OÞ«d?u1b« v≈ `łU½ ‰U?I²½ô W?OË√ UÞËd?ý U?C¹√ Ê«œb×¹ U?L?N½√ s lL??²? −? ò œu??łË Ê√ Alfred Stepan ÊU??³? O? ²‡Ý œd?‡H√Ë Juan Linz e‡M?O ÊU??ł Æ©∂® Í—Ëd{ ¡wý ådŠË ÍuOŠ w½b v‡KŽ q?−?O¼ e??O?dð “ËU??−?²¹ b??Š v≈ åw½b?? lL?²? −?ò vM?F? —uDð b??I o‡³D¹ k‡HK« «c¼ ÊU q−?O¼ XI³Ý w²« WKŠd*« w ÆW¹œUB?²ô«  ôœU‡³²« W??O?U??L? Ý√d« ÷u?? N½ lË ¨Political association w‡ÝU?? O? « œU‡%ô« v?‡KŽ wKzU?? F« —UÞù« 5Ð lI?¹ —UÞ≈ œu??łË q‡?−? O¼ k‡Šô ¨W?‡¦¹b??(« WËb?« —uDðË kHK kHK« «c‡?¼ qLF?²?O? Êü« U?√ Æw½b*« lL?²:« u¼ wÝU?O?« —UÞù«Ë w XA?? u½ w²« W?? OÞ«d??u1b?« rŽbð w²?« åW??O½b*« W?? U??I? ¦«ò v?≈ »d??√ 179


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

U?{u?Ž U??ÝR*« vKŽ  e?— U?N½√ s ržd« vK?Ž ¨w{U*« Êd‡I«  U?OMO?²?Ý b‡½u*√ q‡¹d?³?ł V²? ¨W?O½b?*« WU?I?¦« s?Ž rNÐU‡²? w‡ Æattitudes n«u*« sŽ W??L?zö*« W??I? ?«u*« Ê√ Sidney Verba U‡?Ðd??O? ? w½b??O?‡ÝË Gabriel Almond sJË ¨W?O½b*« W??U?I?¦« w U??Oz— «—Ëœ ”—U9 wÝU?O?« ÂUE?MUÐ „«d?²?ýö s¹d‡šü« ”U‡M« …U?OŠ w? «cN? «—Ëœ ”—U9 UC¹√ W?I¦?U W?OÝU?OÝô n«u? u‡ð«—√ Ë—b½√Ë Jean Cohen 5¼u 5ł ‰uIð Æ©∑® WU?Ž WO?ÝUO« W?—U‡A*«Ë —bIÐ wŽUL²łô« uLM« WLE½√ v≈ dOA¹ w½b*« lL²:« Ê≈ò Andrew Arato qL??A¹ U?³U??ž ¨U?O?U?Š Æ©∏® åfO??ÝQ?²« u??×½ U‡N??I¹dÞ w Ë√ W?? ÝR? w?¼ U? UNÐ q?ŽUH²¹ w?²« ‚dD« n‡Bð  U‡öŽË  U‡Ý—U2Ë n?«u w½b*« lL?²:« nuÐ ÆW‡O?½u½U?I« ≠ W?O‡ÝU??O?« ‚d‡D« sŽ nK?²?ð ‚dDÐ lL?²? :« ¡U?C?Ž√ q “ËU?−?²ð w²«  U?öF?« q qLA?¹ t½≈ ÆÆÆ5Uš œ«d?√ lL?& t½≈ò ¨b?Š«Ë qL?? ?A¹ w?½b*« l?L? ?²? ? :« ÆWËb?« s «¡e?? ?ł fO p?– lË ¨w?KzU?? ?Ž u‡¼ U?? ? —uD²« ‰u¼ ÊU?ł ”—œ bI Æ©π® åW?OÝU?Ý_« W‡O?ŽU?L?²łô« U‡?MЗU&Ë UM?ðUö?Ž ¨Ÿ“UM²«Ë o«u??²« s Vd? Ê“«uðò t½√ Z?²M²‡Ý«Ë w½b‡*« l?L?²?−?LK w?¹—U?²« Í—Ëd‡‡C« o?«u?²K v½œ_« b‡(« l?‡ V‡ÝUM²ð w²«  U??ö?²?šô« qJ rO??O?IðË w‡‡½b?*« l‡L?²?:« Ê√ 5?‡ d??H¹ ¨t??²?L?łd?ð ‰ö?š w Æ©±∞® åd?L?²??*« œu?łuK d³¹Ë fU? vMF0 idealtype wł–uL?M« ‰U¦*«¤ W?Oł–u/ ≠ W?OU?¦ò W?‡‡uI?  U???ÝR*« s W??O?U?M¹œË W?³? d? W??Žu?L? −? —u??B? ²ðË nBð ›Max Weber W?LEMË W?O?LKÝ ÊuJð Ê√ v≈ qO?9 w²«Ë Êu½U?I« U?N?O?L×¹ w?²« W‡O?uJŠö« WËb«  UÝR lË iFÐ l UN‡CFÐ r‡z«œ dðuð wË ¨UOð«– WOÝUJF½«Ë UOð«– Æ©±±® åUNðUÞUA½ sJ9Ë bOIðË åqJAðò w²« Íc« b?OKI?²« Ê√ s r?žd« vKŽ ¨W?O½b*« qzU?C?H« v≈  U?F?L?²?:« ÃU?²?% w¼ w²« W¹œb?F?²« ‰u?³? sŽ U?OK U?HK²? ÊuJ¹ b?‡ Wd?²?A*« qzU?C?H« vM³?²¹ »U?²J« s? d?O?¦? v≈ W?³? MUÐ Æ©±≤® wU‡(« w½b?‡*« lL?²?:« ÂU?L? ²¼« s ¡e?ł sJË ¨ÊËU?F?²?« vKŽ  «—b?I?Ë `U??²?« w  U?Ý—U2 w½b*« lL?²? :« VKD²¹ U??L?O?  oM²??Fð ·u?Ý W??HK²??<«  U??¾?H« Ê≈ ‰u??Ið w²« W??F? «u« q³??I?²½ Ê√ U?MOKŽ Ê√ V−¹ò W¹—ËdC« W?O½b*« qzUCH« W?OLMð ÊQÐ ÊuœU−¹ r¼ ÆW?HK² WO?ÝUÝ√ W?O? ŽuD«  U?LE?M*«Ë qL?F« ÊU?J Ë√ fzUMJ«Ë …d??O?'«Ë  özU?F?« w Àb?% rKFÔ¹ w½b*« lL²:« Æ ©±≥® åw½b*« l‡L²:UÐ Êü« vL‡¹ U‡ w ¨Ÿ«u½_« WHK²<« 180


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

j³ðdðË v?KŽ b‡L??²?F?ð rNðU?U??L? ²¼« Ê√ «u?—b?¹ò wJ W??O½b*« qzU??C?H« œ«d??_« Ê≈ Æ©±¥® åU??O? ŽU??L? ²? ł« U??? Š ÊË—uD?¹ W??I¹dD« Ác??NÐË ¨s?¹d??šü« U??U??L? ²¼UÐ ÆWO1œU_«  «dþUM*« vKŽ «—uBI fO kHK« «cNÐ ÂUL²¼ô« dM²?  dÐË— V²?J¹ ¨‚«u?Ý_« vKŽ b¹«e?²*« œU?L?²?Žô« b?I?²M?¹ Íc« tÐU?²? w fO u?¼ Íc« wŽuD?« ŸUDI«ò w?MF¹ UM¼Ë åw?½b*« lL??²? ?:« ŸU??łd??²?‡Ý«ò sŽ w²« W??O¼U?d« WËb W?EU?;« …—u?B« id?¹ Ê√ b‡FÐË Æ©±µ® åU?u‡Ý Ë√ WËœ dŁUJð Ê√ vKŽ Íu qOœ „UM?¼ò t‡½QÐ ZłU‡×¹ t‡½S ¨WO?ŽuD«  «œU%ô« hKIð œb?? Ž dŁU?‡Jð U?? L?K w½b?*« lL?? ²? ?:« d?? b¹ Íc?« u¼ ¨WËb?« dŁUJ?ð ô ¨‚u?? « ‰u% W¹œU?B²ô« WL?OI« s dO?¦JÐ d¦√ WL?O UN ÊuJð Ê√ V−¹ w²« ¡U?Oý_« dO³ bŠ v≈ ÊËdŁQ² r¼Ë ¨5J ÊËdš¬ »U²Ë Æ©±∂® åo¹u²K WKÐU lK‡Ý v‡≈ ◊U?AM« œUFÐ≈ “u?−¹ ô t½√ ÊËb?I?²F¹ ¨W?O?dA« UÐË—Ë√ w‡ W?¦¹b?(«  «—uD²UÐ …dOGB« W¹—U−²«  UdA« —uD² sJ1 Æw½b*« lL²:« ÁbF½ ULŽ ÍœUB²ô« X½U? …dDO?« pKð YO?Š ¨W‡Ëb« …dDO‡Ý sŽ qI?²?*« ÍœU?B²?ô« ◊U?AM«Ë Íc« w½b*« l?L?²?:« u/ Ë√ ‘U??F½≈ w «d??O?¦? U??L¼U?¹ Ê√ ¨—U??A?²½ô« W??F?Ý«Ë s q ‰œU??−¹ ¨‰U??Š Í√ vKŽ Æ©±∑® W??OÞ«d??u1b« v≈ ‰U??I? ²½ô« vKŽ b??ŽU??¹ q sŽ e?OL²? ÊUOJ jI? w½b*« lL²?:« v≈ dEM½ UbMŽ t½QÐ u?ð«—√Ë 5¼u qOK×?²« ÊUJ≈ ¨—u?B?²« «c‡¼ vKŽ ¡UMÐ ¨„U?M¼ ÊuJO? œU?B?²?ô«Ë WËb« s W¹œUB?²ô« W‡LE½_« U‡N?O  —uDð  U?FL²?− w Áb$ Ê√ V−?¹ Íc« ÍbIM« Æ©±∏® UI³ WOu« sŽ Robert Putnam rM?²Ð  dÐË— tÐ ÂU??  Íc?« w³¹d?? −? ?²« q?L? F?« Ÿu½ Ê≈ ”UM« Ê≈ ‰u??I¹ Íc« Í√d« r?Žb¹ WU??F? W??OÞ«d?u?1b« qF??& w‡²« q«u??F« wJË Æ©±π® UO?ÝUO?Ý iFÐ l rN‡C?FÐ Êu½ËUF?²¹ nO «u?LKF²¹ Ê√ v?≈ ÊułU²?×¹ Ê√ 5MÞ«u‡*« vKF ¨Â«d¹ U d?Oš vKŽ UN²HOþuÐ WOÞ«d?u1b«  UÝR*« ÂuIð d¹—U‡Ið X‡?Šd?²?« U‡L? ¨W?O?uJŠö«  U?LEM*« w iFÐ l? rN?C?FÐ «uK«u?²¹ Ác‡¼ s? d??O? ³? ? œb??Ž Æ©≤∞® d??A? ?Ž lÝU??²« Êd?? I« w Tocqueville q‡O?? H? uð Ë√ ¨ÊuM  U??¾? Ë√ W??O?{U¹—  U?¾?  ÊuJð b?? ∫Vł«uUÐ Âu‡I¹ ·u?‡Ý  «œU‡%ô« ÁcN  UÞU?A½ w „«d²ýô« ÊuJ¹ Ub‡MŽË U?L¦OŠ sJË ÆWO½b?  «œU%« v²Š vKŽ UN²HOþuÐ ÂuIð WOÞ«du1b«  UÝR*« Ê√ Ëb³¹ «dO³ w½b*« lL²:« w …b‡×²*«  U‡¹ôu« w Íu u¼ UL ≠ öOK ÊuJ¹ Ub?MŽË UL¦OŠË ¨Â«d¹ U? dOš 181


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Ê√ Ëb‡³¹ ≠ W?OK;« UŽU?L²?łô«Ë ZMOu?³« q× q% Êu?¹eHK²« …b¼U?A YO?Š n‡O s‡Ž Íu¹œ ÊU?ł  UÐU²? Æ©≤±® dDK W?{dF? W?OÞ«du1b«  U‡?ÝR*« Êü« wöð wÝUO« l«u« “ËU−²ð Characteristic WOUš WOÞ«du1bK Ê√ Æ©≤≤® «œb−² «d¹bIð sŽ W?F?Ý«Ë WA?UM Èd½ ¨W?O?³¹d?−²?« s d¦?√ W¹—U?O?F*UÐ e?OL?²¹ ÁU?&« wË ÃU?²? % w²«Ë d¼œeð w?J W?OÞ«d??u1b« U??N?O≈ ÃU??²?% w²« W?‡O½b*« qzU‡C??H« Ÿ«u½√ —U??³?²? Žô« 5FÐ «Ëc??š√ »U??²J« s d??O?¦?  Æ©≤≥® ÂdJð wJ? ‚u?I? (« U?N? O≈ ∫Ác?N q?zUC? “e‡Fð w‡J V‡?KDð Ê√ ¨UN?³?ł«Ë s Ë√ ¨WËbK sJ1 w²« W?OÐd?²« v‡K?Ž W‡O??ŽU?L? ²? łô« W??OËR‡*«Ë `?U?? ²« W??U??IŁ ÷d??Hð Ê√ WËbK s?J1 q¼ Èdð UL? ≠ UNU?HÞ√ WOÐdð w? Vždð WO?UIŁ Ë√ WO?M¹œ W¾ Ê√ u? v²Š ¨UN?UHÞ√ rO?KF?ð Vł«u« s? q¼ ¨©≤¥® øw½b?*« `U?? ?? ?²?« wM¦?? ?²‡?ð ‚dD?Ð ≠ VÝUM? t½√ øUM²¹UL( Wd ‚uI(« wDF½ wJ ‚uI(« ¡ôR¼Ë ¨‚u??I? («Ë W?«b??FK W??O½ö??I? ?Ž fÝ√ sŽ Êu??F? «b¹ s?¹c« ¡ôR¼ w w«d??³? OK« wŽU??L?²? łô« b?I? F« b??OU?I?ð vKŽ rN??²‡LE½√ Êu??? ÝR¹ s¹c« ÊU½ù« ‚u?IŠ v‡≈ dEM« s?J1 t½√ v≈ ÊËdOA?¹ U³Už W?OÝU?O« WH?KH« s¹c‡« œU?IM?« vKŽ œd?Ë ÆÆÆ¡UÐd?G« 5Ð W?O?ƒöð  U??ö?F? W«b?F« ∆œU?³?Ë b??I? F« W?¹dE½ Ë√ w½ö??I? ?F« —U??O? ²? šô« W¹dE?½ W??¡ö?? Âb??Ž v≈ ÊËd??O?‡A¹ W??O?L?¼_«  «– W?O? ö??š_«  «—U?³? ²? Žö …b‡O??I*« W‡?'U?F*« w?‡ wŽU??L?²? łô« —U??O? ²?šô« w? s¹d‡EM*« ÊS?? ¨…d‡?Ý_« ¡U?C? Ž√ 5ÐË W??«b??B« w vL?EF« w‡ o‡³?Dð Ê√ rN?−?−?×?Ð ÊËb?B?I¹ ô rN½√ ÊËb?R?¹ 5¹b?U?F?²«Ë w?½ö?I?F« ‚U??O‡?Ý ¨ÂU??F« wÝU?? O? « Ê«b??O?*« w sJË ¡U?? b??_«Ë …d??Ý_«  U??U?? O‡Ý ≠ W??U??š W?ö??Ž Ë√ Í—u??F? ý f×Ð 5D³?ðd*« d‡O??ž ¡ôR‡¼ 5‡?Ð  U‡ö??F« w 5O?ÝUO?« œ«d?_« Ê√ U‡M dO?¦J `{«u« s ÊU? sJË Æ¡UÐd?G« ‚UO?Ý rN½≈ ¨¡UÐdž l«u« w? «uO W¹b?UF²« W¹dEM«Ë w½ö?IF« —UO?²šô« W¹dE½ ÆW_« Ë√ W?¾H?« Ë√ t?H½ lL²?:« l ≠ W¹UHJ« t?O U0 ≠ U?I³? ÊuD³?ðd ’U???ýú? sJ1 w²« W??³? ÝUM*« œËb‡(«  öJ?‡A? Ê≈ ¨‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ rË ¨XKL¼√ W‡«b?Ž ∆œU‡³ v‡KŽ «u?IH?²¹Ë sŽ «uA?²H¹ Ê√ UN?ML{ 5O½ö?IF« w²« WOMŁù«  UŽ«eM« ÆW«bF«Ë ‚u?I(«  U¹dE½ d¦√ w VÞUð rË q% b?IF?« w wð«c« b¹b?ײ«Ë ‰U?B?H½ô« w W?³žd«Ë W¹u?b«Ë U?NKŠ VF?B¹ 182


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

q³ ¨ öJ?A*« Ác¼ W¹bł Wb?I*« w XF{Ë s¹d‡?AF« Êd‡I« s‡ d?Oš_« ¨wð«c« r?N?LJ?( W?O? {d?? ◊Ëd?ý v‡?KŽ Êu?O? {«d??²?ô« Êu?MÞ«u*« oH??²¹ Ê√ q³? «cJ¼Ë Ær‡N?F Êu?I?H²?O‡Ý s¹c« ’U??ý_« vKŽ «u?IH?²¹ Ê√ ôË√ rN?OKŽ Ê√ rN??OKŽ ¨rN??u??I? Š ÊU?B?ðË «u?d??²? ×¹Ë «Ëœb??×¹ Ê√ ’U???ýú? sJ1 Ê√ Êu?d?²?×¹Ë ¨U?NML?{ ÊËœb?×¹ ·u?Ý w²« W?¾?H« ¡U?C?Ž√ W‡¹u¼ v‡KŽ «u?I?H?²¹ ¡ôR¼ v?≈ «ËdE?M¹ Ê√ rN?? ?OK?Ž ¨Èd‡?š√  U?? L?KJ?Ð Æ‚u?? I? ? (« Ác¼ Êu?½u?? ?B¹Ë W?I?«u*« W‡OK?L?Ž w‡ ås‡×½ò w¼ w²« W?¾?H?« v≈ Êu?L?²M¹ ¡U?C?ŽQ? s¹d?šü« Ë√ U?? O? ?F? ?«Ë ÊuMÞ«u?? Ë ¡ö?? “ 5L?? C?M*« q ÊS??  ¨«cJ?¼Ë Æ‚u?? I? (« v?KŽ rN½QÐ W¹U?HJ?« t?O? U0 «Ëd?F?A¹ Ê√ lO?L?'« vKŽ Æ¡UÐd?ž «u??OË ¨U?OU?L?²?Š« vKŽ «u?½uJ¹ wJ?Ë rNMO?Ð o«uð s‡?Ž Y‡×?? ³« r‡N? vM?? ²¹ v²?? Š ÊuDЫd?? ²?  ÆiF³« rNCFÐ ‚uIŠ «ud²×¹ Ê_ œ«bF²Ý«  U?‡?uJ?(« v?‡?≈ W?¹uD?K?‡??«  U?? ? ? ?u?J(« s? ‰U?? ? ? ?I? ? ? ? ²?½ö? t?K?OK?% w? n‡O?? 5‡ `{u¹ ¨W?OK?L?F« Ác¼ w W?O?Þ«d?u1b« W‡ýU??A?NË W?OÞ«d??u1b« ¨UNð«– WOÝU?O« …bŠu« rightfulness W× WOÞ«d?u1b« W‡OKLF« ÷d‡²Hðò ¨‰œU−¹ u¼ åWËb« ÊUO vKŽ ‚UH?ðô«ò ÆåUOÞ«du1œ d_« «c¼ d¹dIð sJ1 ô Æ©≤µ® åWOÞ«du1b«  UÝR*« …œôË o³¹ UOIDMò W??U??š …—u??BÐ „—b?½ b?? ¨W??OUJý≈ œËb??(« s?Ž WK¾??Ý_« `³??B?ð U??bMŽ wË_« Ê«b?? O*« «c?¼ vKŽ UM?¼U??³? ?²½« e?? d½ Ê√ UM? s?? (« s ÆÁc?? N?  U?¹U??C? ? wJ t½√ Z²M²½ Ê√ UM²ŽUD²?ÝUÐ p‡– q‡FH½ Ub‡MŽË Æ‚uI×K W?I³*« ◊ËdAK Í√ vKŽ W«b?F« ∆œU‡³ fJFM‡ð w?JË ¨wKF w½u½U? ÂUE½ Í√ ÊuMÞ«u*« Âd²?×¹ U‡ b‡Š v‡?≈ W¹d¼u?ł W?O?ŽU?L?²ł«  U?ö?Ž „UM?¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨wKF? —u?²?Ýœ w½u½U?I« ÂUEM« «c¼ ÊuM³?²¹ s¹c« 5OKFH?« ’U?ý_« W¾? ¡UC?Ž√ 5Ð jÐd‡ð WOŽUL?'« s WMOF Wł—œ ≠ w½b*« lL²−LK ÷«d?‡²« „UM¼ Æ—u²Ýb« «c¼ Ë√ Æ‚uI(« …dJ ÊuBðË rL‡Bð t‡Kš«œ ≠ 5MÞ«u*« 5Ð WO½b WKOCË

W¹UMF« ‚öš√ —uD?ð qB?? Š ¨w½b*« lL?? ²? ?:UÐ ÂU?? L? ?²¼ô« ‘U?? F? ²?½« l VMł v?≈ U??³?Mł åW¹UMF« ‚öš√ò w? ¨UMK UL ¨s¹d?AF« ÊdI« s U?OMOF‡?²« w Íd¼uł W¹UMF« ‚ö?š√ X‡I¦?³½« bI ÆÊd?I« p– s  UOMO½U?L¦« w d?NE¹ √bÐ Íc« 183


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

‚ö??š_U‡ …bzU‡?« W??O?ö??š_« U¹dE?MK wM?'« e?O? ×? ²« ÷d??Fð U??bMŽ ©lЫd«Ë ‰Ë_« 5?KB??H?« W??U?? š dE½«® œU?? (« b??IMK? W??O? ?F? HM?«Ë W‡OD?½UJ« wð«c« rJ(U? rO? v?≈ W¹uË_« wDFð w‡²« …bzU??« —UJ_« b?{ …d¹U?G*UÐ —b??Ið W¹UMF?« ‚ö?š√ Ê≈ ¨‚u‡?I?(«Ë ·U‡?B½ù«Ë qšb‡²« Âb??ŽË ‰ö??I?²? Ýô«Ë rNC?FÐ ’U?ý_« 5Ð jÐd‡ð w‡²« W‡OzUM²Žô«  U?öF«Ë wœU?³²« œUL?²Žô« u‡×½ U??N½Ëb‡³¹ w‡?²«  U?U?L? ²¼ô« s d?O? ¦? u?×½ ¡ôR?¼  U?N?łuð Ê≈ Æi?F?³Ð i‡— s‡Ž U{uŽ ÆÕu?{uÐ W¹UMF« ‚öš√  UNłuð l È“«u?²ð w½b*« lL²:« W¹dE½ ”U?Ý√ iF?³« Á«d¹ Íc« œU?O?(«Ë WO½ö?I?F« vKŽ dD?  ôU‡F?H½ô« W?O? ö?š√  ôU?F?H?½« —b?IðË v≈ ÁU?³? ²½ô« d?O?F?ð W‡¹UMF« ‚ö‡š√ ÊS?? ¨‚ö?š_« W¹dE?½ v≈ dEM« s?‡Ž U??{u??ŽË Æ„d??²? A*« ÂU??L? ²¼ô«Ë wHÞU??F?« ‚UM²??ŽôU?? e‡d?𠨜U?O? ×?K W??OKJ« ∆œU??³*«Ë œd??H?K W??Oð«c« W??×KB?*« 5Ð Ÿ«eM ‚ö??š_« åW??O½ö??I? F«  UMzU?J« qòË W¹œd??H«  «c« 5?Ð W?I?DM*« vKŽ W?¹UMF« ‚ö??š√ ZUFðË 5OF«Ë UUý√ jÐdð w²«  UöF« rOOIð v≈ ·bNð w¼Ë ÆWOKJ« ÊuJð XË Í√ w? ¨‰U?¦*« q?O?³? Ý vKŽ ¨U??NM Z²Mð w?²« W?O? ö??š_« U¹U?C? I« Ê√ V−¹ w²« ¡UO‡ý_« UË ¨U?NK× dOž w ÊuJð XË Í√ wË W³?ÝUM WI¦« W??×K‡B?*« s‡Ž U??³U??ž X??O U¹U??C? I« U?M¼ ƉœU??³? ²*« —U??³? ²? Žô« 5FÐ c??šRð U?L?NMOÐ W?ö?F« W?ö?Ý sŽ sJË d?š¬ h?ý W?×KB? qÐU?I? w W‡¹œd?H« w ‰UHÞ_«Ë s¹b«u« »—U& eOL²ð ¨W¹UMF« ‚öš√ w ÆULNOKŽ bL²Fð YOŠ Æ©≤∂® ÈuB WOL¼QÐ ¡Ub_« »—U&Ë WOzUM²Žô« rNðUÞUA½ ’U‡ý_« 5‡Ð  U?öF« XÝ—œ W¹UMF« ‚öš√ s W?OË_« ‰UJý_« ULMOÐË W?I?Šö«  «—uD?²« ÊS? ¨’u?B?)« t?łË vKŽ ¡U?b?_« 5?ÐË …d?Ý_« sL‡{ ÆåwBA«ò Ê«bO*« w …œËb‡× XO W¹UMF« ‚öš√ Ê√ Õu{uÐ XMOÐ ¨wB??A«Ë ÂU?F« 5Ð qB?H« sŽ W?OÝU?Ý√ WK¾?Ý√ Êu¹u?M« —UŁ¬ U?F?³Þ v²?ŠË ¨…dDO?K W¹d?(« ‰Ułd« vDŽ√ qB?H« «c¼ Ê√ n‡O? v‡≈ «Ë—U?ý√Ë 5¹u??M« iF?Ð œb?A?¹ ÆÍuÐ_« ‰eM*« sL??{ ‰U??HÞ_«Ë ¡U??M« vKŽ ¨n?MFÐ v≈ ÂU?F?« —UÞù« s b?²9 Ê√ …«ËU??*«Ë W«b?F« ∆œU??³? vKŽ V−?¹ t½√ vKŽ U??N?L? N? H½ w²« W??OzUM²??Žô«  U??ö?F« Ê√ v?KŽ «Ëœb?ý ÊËd??š¬Ë Æ©≤∑® …d?Ý_« …d?? ? Ý_«  U?? ?U?? ? O? ? ?ÝË ≠ W¹U?MF« ‚ö?? ? š_ «d?Jý ≠ ÂU?‡ð Õu‡?{uÐ U?¼—b?? ? I½Ë ÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O‡ÝU??O?« lL?²?:« W??LE½√ v≈ b?²9 Ê√ V−¹ ¨W??«b?B«Ë 184


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

W??O?zUM²??Žô« UÞU?? AMK o?O? L? F?« jLMUÐ  U?? ö??F« Ác¼ q?¦? L? ²ð s? ·u??Ý  U??ö??F« sJË ¨qHD?K b«u« U??N? b??I¹ w²« W¹U?MFU?? t?? H½ W?‡O??L?O? L? (« iFÐ w „—UAð ·u?Ý wÝUO« Ê«b‡?O*« w‡ v‡²Š W‡OŽU?L²łô« W?OzUM²Žô« s ’Uý_« —b‡I½ ·u‡Ý ¨¡U?b‡_«Ë WKzUFK WOzUM²Žô«  Uö?F«  «eO instances W‡K¦?√ s‡Ž U?{u?Ž U?u?B?šË s¹e?OL?²? ’U??ýQ? rNð«Ë– qł√ ’U??ý_« 5Ð W¹UMF«  U?öŽ —b?Ið ·u?ÝË …œd?−? WO½ö?I?Ž  UMzU? s‡Ž Êu‡J¹ ·uÝË ¨W?LO?  UöF? W³ÝUM*« ·ËdE« w‡ v?LMð ·uÝË ¨UO?öš√  U??ö??Ž s «¡e??ł ’U??? ý_«  U??łU??( WÐU??−? ²‡Ýô«Ë oO??b‡?« ÂU‡L??²¼ô« ÆUNOLM½ w²« W¹UMF« ÆWOŽUL²łô« …UO(UÐ WI?OŁu« UN²öŽ W¹UMF« ‚öš√ ÊË—uD¹ s2 dO¦ s]OÐ ‚ö?šQ? W¹UMF« ‚ö?š√ w dJ?H½ Ê√ “u?−¹ ô «–U* u?²½Ëdð Ê«u?ł X×?{Ë b?IK w dOJH?²« …œUŽ≈ v≈ WłU?(«ò ÊQÐ X−łUŠË ¨wB?A« —UÞù« vKŽ dB?²Ið sŽ WK¾?Ý_« rŽ√ d?O?¦ð W¹UM?FK ©W?Oö?G?²?Ý« ‰UJý√ sŽ U?{u?Ž® W?³?ÝUM ‰UJý√ ∫Ê√ k‡Šöð w‡¼Ë Æ©≤∏® åUMFL?²− w WO?ŽUL²łô«Ë W?OÝUO«  U?ÝR*« qJý wË ¨‚u?« w U¼b?$ w²« lK?«Ë  Ub?)« wË ‰e?M*« w b?łuð W¹UMF«ò UMKL??F?²?Ý« «–≈ Æ©≤π® å…d?U?F*« …U??O?(« w W?OÞ«d?Ëd??O?³«  U??ÝR*«  U??OKL?Ž WO?ÝUO?« ·«b¼_UÐ Sense U?L²?Š d?OGð ·u?Ýò UN?½S wÝU?Ý√ —uB?²? W¹UMF« bQ²« s ·bN« Æ©≥∞® åUO?−Oð«d²‡Ý«Ë U?OÝUOÝ d?OJH²K WO?U{≈ ‚dDÐ U½œËeðË Õd²?I¹ tM‡JË ¨utopian U‡¹ËUÐuÞ ô«R?Ý fO WO?U W¹UMŽ Êu?IK²¹ ”UM« qò Ê√ ”—«b‡*« w  UI?HM« W¹uðË eO?OL²« Âb?ŽË qLF«  UÝU?OÝ ’uB?Ð WÐuł√ ‚ö?? š_«ò wÐU?? ²? ? w Æ©≥±® å«cJ?¼Ë ¨W??O? ?×? ? W¹U?MŽ vKŽ ‰u?? B? ?(« 5Q?‡ðË WOÝUO«  UÝR*« rOEMð …œUŽ≈ w W¹UMF« ‚öš√  UIO³Dð XÝ—œ åW¹uM« ÆŸËdA*« p– qLJ¹ »U²J« «c¼Ë ¨WOŽUL²łô«Ë wLM?¹ Íc« lL??²?:« ÊS?? ¨oÐU??« qB??H« ‰œU??ł U?L?  ¨‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ WDA½_« Ÿ«u½√ lÝu¹ Ê√ sŽ U{uŽ œb×¹ b tzUCŽ√ 5‡Ð WOzUM²Žô«  UöF« s œb?% w²« ¨wUI?¦« ÃU?²½ù« v≈ ‰UHÞ_U?Ð W¹UMF« v≈ WO?×?B« W¹UMF« s Âu??Ið Íc« lL?²? :«Ë Æ©≥≤® œd‡H?K W‡Oð«c« W??×K‡?B*« œu‡ð Y‡?O?Š ‚u??« q³?? ¨Â«d‡¹ U? d?Oš vK?Ž UNzU?C?Ž√  U?łUŠ W?O?³K²Ð W?OzUM²?Žô« U?NðU?Ý—UL0 t?²?uJŠ ‰U‡F?ú WO½u½U?I« W?'UF*« v≈ t¼U?³?²½«Ë Áœ—«u s q√ «—b? pKN?²¹ ·u?Ý 185


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

—UÞ≈ hKI?²¹ ·u?Ý ¨wzUM²Žô« l?L²?:« w ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÆW‡O½u½U?I« d‡O?ž —«dI«Ë Í—U−²« dOž wUI¦« ÃU?²½ù«Ë Æw½U¦« q‡BH« w‡ ‰œUł√ UL ¨Êu½UI« s d?O?š_« qB?H?« wË ÆW?O?ö?š_« W‡ŁœU?;« WÞU?ÝuÐ ÊU?b?‡I?²¹ ·u‡Ý ÂUF« ¨‰Ëb« 5Ð U?‡ö??F« Èu?? ²? ?  v≈ W?¹UMF« ‚ö?? š√ œb/ ·u??Ý »U??²?J« «c¼ w‡  U‡I?O³Dð sL?C?²¹ WO?öš_« W¹dEM?« s ŸuM« «c¼ Ê√ nO 5³½ ·u?ÝË Æ©≥≥® WO*UF«  UUL²¼ô« —U‡Þ≈

w½b*« lL²:«Ë W¹UMF« ‚öš√ V−¹ t½√ vKŽ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ ÂuO« Êu³?²J¹ s 5Ð lÝ«Ë o«uð „UM¼ jÐd¹ r «b?Š√ sJË ¨wB?A« —UÞù« vK?Ž dB?²Ið ô√ W?¹UMF« ‚ö‡š√ vKŽ d?¦? √Ë ÆUM¼ jÐd« «c?¼ wM³?²Ð Âu??Q?Ý U?½√Ë Æw½b*« lL?²? :UÐ W¹UMF?« ‚ö?š√ ¨«dO¦? «uLKJ²¹ r w½b*« lL²:«Ë WMÞ«u*«Ë W‡OŽU?L'« w‡ s¹b‡z«d« »U‡²J« W¹uM« ‚öš√ s —U?O²« p– sŽ U≈Ë W¹uM« sŽ U≈ ¨¡U?Oý√ «uuI¹ r Ë√ w w?¼ W‡¹UM?F« ‚ö?? š√ Ê≈ ¨‰U??Š Í√ v?KŽ Æ©≥¥® W¹U?MF« ‚ö?? š√ vŽb?¹ Íc« UUL?²¼« s dO¦ W'U?F* W¹bOKI²« WOö?š_«  U¹dEM« s qC√ l{u Æw½b*« lL²:« fO‡ ÁU?³?²?½ô« w½b*« lL?²?:«Ë WMÞ«u*«Ë W?ŽU?L?'« s?Ž  U?A?UM*« e?dð wB??A?« d?O?ž ¨b¹U?;« Ê«b?O*« vK?Ž ôË …d?Ýú wB??A« Ê«b‡?O*« v‡KŽ —u?? F? A?« ¡U??C? ?Ž_« —uD?¹ ¨W?? O½b*«  «œU‡?%ô« w‡ ÆW?? O«d?? ³? ?OK« W?? uJ×?K l¹—U?A?  w «u½ËU‡F??²¹ wJ iFÐ ÁU?& r?N?C?FÐ wU?J« wHÞU?F« ‚UM?²?ŽôUÐ Èdš√ WËœ w VFK Âb …d o¹d ‰UÝ—ù Ë√ WO¹—Uð W¹UMÐ –UI½ù Wd²A w W³ždU qzU?C WŽUL'« w ÊuMÞ«u*« —uD¹ ÆWU?Ž WI¹bŠ nOEM² Ë√ o×?? ²? ?ð  U?? A? UM? w „«d?? ²? ýô« w?Ë s¹d?? šü« v‡≈ ÁU‡?³? ²?½UÐ ¡U??G?‡ù« qzU??C?H?«Ë d?ŽU??A*« Ác‡¼ e‡?O9 Æ’U?‡?ý_«  U?łU??ŠË `U??B0 «d?²? Šô« ‰UJýQÐ sJË ¨W?«b?B?«Ë …d?Ý_«  U?U?OÝ w? W?OzUM²?Žô«  U?ö?F« U?C¹√  U?? ?ł—bÐ w?ðQ¹ p– Ê√ s? ržd« v?KŽË ¨5?²U?? ?(« U?? ?²K w? Æ…u??  d?? ?¦? ? √ —u‡‡?D²ð w²« W??O?œU??³? ²«  U‡ö??F« U?‡³U??ž u¼ ¡U??O? ý_« r?¼√ ÊS?? ¨W??HK²???  wF?HM?*« »U??×K U??I?Ë ÊuKI?²? *« œ«d?_« U?N?O?M−¹ w²« ZzU?²?M« ô ¨ÂËb‡‡ðË w WU?(« l{Ë oË WO?łuuD½R¹b« bŽ«u?IK oOb« oO?³D²K UI?Ë fOË 186


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

kHŠ w? ÊËdJH¹ U U?³Už w½b*« œU?%ô« ¡UCŽ√ Ê≈ Æ5‡?F w½u½U‡ ‚U?OÝ W¹œd?H« …—U???)«Ë ÕU‡Ð—_« w ÊËdJH¹ U??L? t?O? sUJ« j?Ыd?²«Ë œU?%ô« U??O¬ s d?¦? √  U?ŽU??L?'« Ê≈ Ær?N?²¹u??C?Ž s Z?²Mð w²«Ë ¨U??N½u½U??F¹ w²« vKŽ o³DM¹ UC¹√ «c¼ Ê√ s ržd« vKŽË ÆW¹œdH«  U³žd« ¡U{—ù W‡Oð«œ√ vKŽ XKL??Ž «–≈ U?N??HMÐ k?H?²?% Ê√ W?OKF??H« ‰Ëb‡K sJL*« s? sJ ¨WËb« U?NE?Šö½ d?UMF?« Ác‡¼Ë ¨b‡{U?F? ²« d?ŽU‡A??Ë W?O? ŽU?L?²? łô« W?I?¦« e?¹e?Fð Æw½ö?IF?« —UO?²?šô« sL¦ð w²?« ¨WO«d?³?OK«Ë W¹b?UF?²« ¡U?L« w W?ÐuF?BÐ —U??O?²? šô« WËœ w ÊËdEM?*« Ád?I¹ b?? U??L?Ž «d??O?¦?  nK²??ð W??OKF??H« ‰Ëb‡« Æ5¹bUF²« WËœ Ë√ w½öIF« W?? O½b*«  «œU?? %ô« w?Ë ¨¡U??b?? _« 5ÐË  ö?zU?? F« —UÞ≈ s q? w 5Ð jÐdð WOŽU?L²łô«  Uö?F« Ê√ ÷«d²« „UM¼ ¨WO‡ÝUO?«  U‡½UOJ«Ë o½U?F?²« Ê≈ Æ U?ö?F« Ác¼ kH?ŠË qOJAð w ÆiFÐ l rN?C?FÐ œ«d?_« U?F?³Þ ÆWL?N? «—«Ëœ√ ÊU‡³?FK¹Ë ÊU‡L?N? W?¾HK Àb?×¹ U0 —u?F?A«Ë wHÞU?F« WU??Š w? d??O? ¦JÐ Èu??√ W?? U??)« W??ö??F«Ë j?Ыd??²«Ë W??³? ;UÐ —u?? F? A« b‡‡‡ ¨‰U‡Š Í√ v?KŽ ÆWO?ŽU?L?²?łô«  U½U?OJ« s ¡U?b?_« 5‡ÐË  özU‡F« …bOFÐ WËœ Í√ sŽ UOK W³zUž 5MÞ«u*« 5‡Ð W‡OzUM²Žô«  U‡öF« Êu‡Jð ô WO?ŽUL²łô« W?I¦« WO{—√ ÊuJð Ê√  U?FL²?:« VKD²ð Ɖö×½ô« dDš s ÂUEM« U??N?O? L? ×¹ w²« ‚u?I? (« Ê≈ ¨Ê–≈ Æ©≥µ® W?O? U? …—u??BÐ W?³?K U?N? O? Ác¼Ë ÆU?? NzU??C? ?Ž√ 5Ð wMO?? ³« wŽU??L? ?²? łô« jЫd?? ²« ÷d??²? ?Hð w½u½U?? I« ÆrOOIð v≈ ÃU²%  UöF« ∫W?¾ÞU)« rO?I« dA?Mð ¨ özUF« iF?³ ¨ «œU?%ô« iFÐ Ê≈ ¨bO?Qð qJÐ ‚ö?š_ sJ1 ÆWO?M'« …dDO?« ¨wI?³D« œU?ND{ô« ¨wU‡J¹œ«d« e?O?OL?²« »U?? −? ?Žù« o×?? ²? ?ð ≠ U?? C¹√ ≠ w?‡²« W?‡¾ÞU?? )« V½«u?? '« r?O? ?Ið Ê√ W¹UM?F« vKŽ rJ(UÐ UNOKŽ eJðdð w²« Èdš_« fÝ_« s «bÐ√ UMd% ôË  UöFK Æ özUF«Ë  «œU%ô« q v≈ U?O−¹—bð b?²1 ·u?Ý b{U?F²« s U?OU? «—b? Ê√ qQ½ Ê√ UM½UJSÐ Ê√Ë ¨Âd?²% rN?uI?Š Ê√ «u—b¹ Ê√ vKŽ r?¼bŽU?¹Ë ¨ÊUJ q w‡ ’U?ý_« W¹UMF« WLO w¼ ·bN« «c¼ oI% Ê√ sJ?1 w²« WLOI« sJË Æv³Kð rNðUłUŠ Ëb³?OÝ t½S? W¹UMF«  U‡{«d?²« oI?ײð r «–≈Ë Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ W«b?F« WL?OË 187


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

”U‡M« «ud‡²Š« «–≈ U0 ÊuL²N¹ ôË ¨W¹UHJ« tO U0 s¹dšü« ÊuKLN¹ ”UM« Ê√ s ¡ôRN ‰öG²Ýô«Ë …dDO«Ë ‰UL¼ù« a¹—Uð Ê≈ ÆrN?uI×Ð «ud²Ž« v²Š Ë√ nF?{ 5³¹ 5O½öI?F« 5¹bU?F?²K WOð«c« `U?B*« b¹b?Nð v‡KŽ s¹—œU‡I« dO?ž UöF« ¡UMÐ ÊËœ s rUF« qLAð Ê_ ÊU‡½ù« ‚u‡IŠ «d²Š« …—b w q_« Æ«d²Šô« «c¼ UN{d²H¹ w²« WOzUM²Žô« W?OÞ«du1b«  U??ÝR*«Ë ‰UF?H« w½u½U?I« ÂUEM« Ê√ Ëb?³¹ t½√ U?L U?U9 Íc« wŽU?L?²? łô« jЫd?²« vKŽ Ê«eJðd¹ b??O?ł u?×½ vKŽ U‡N?²?H? OþË ÍœRð w²« ‚u??I? ?(« «d??²? Š« ÊQ?Ð ZłU??×?½ Ê√ U‡M½UJ?≈ w t‡½S??  ¨w½b‡*« l?L? ²? :« Ád?? u¹ 5Ð W??OzU?M²??Žô«  U??ö??F« s W??ł—œ ÊU??{d??²? H¹ W«b??F?« ∆œU??³? Ë W??O½U??½ù« Ÿ«u‡½√ Èu??√Ë oL?Ž√ ¡U?b??_« 5ÐË …d?Ý_« w Èd½ Ê√ l?OD²?½ Æ’U???ý_« w W?OzUM²Žô«  UÞU?AM«Ë W¹UMF« rO? W?OL¼√ Èd½ Ê√ U?C¹√ lOD²?½Ë ¨W‡¹UMF« ÆWOuLýË WO*UŽ d¦_« WOöš_«  UUL²¼ô« U?U?L?²¼« Íb?³ð ôò w½b*« lL?²?:« ÊQ?AÐ  U?AU?M*« rEF? Ê√ 5 kŠö¹ åÍ—UOF*« e−?F«ò «c¼ ‰«e²š« ‰ËU×¹ u¼Ë Æ©≥∂® åW¹—UOF*« ≠ WOH‡KH« WK¾Ý_UÐ Æ.UN—ËœË q−O¼ vKŽ œUL²ŽôUÐ W?O?³M« b?{Ë ¨åW?O?O?ÝQ?²« ≠ b?FÐ U oDM0 Í—U?O?F d¹d?³ðò sŽ l«b¹Ë Uöš≈ „UM¼ Ê√ bI²F¹ u¼Ë Æ©≥∑® å»dG«ò ‡Ð jI w½b*« l‡L²:« jÐdð w²« tMJ ¨Õu?²? H*«Ë Íœb?F?²« w½b*« lL??²?:« wL?% w‡²« W??OðU‡?ÝR*«  U?L?O?EM²K ÆÁœUI²Ž« rŽb‡ W‡Oöš√ Z‡−Š .b‡Ið w WÐuF b−¹ W?'U?F* W?O?ö?š_«  U¹dEM« s d?O?¦JÐ «b?ŽË d?¦?√ W¹UMF« ‚ö?š√ Ê≈ błuOÝ t½QÐ U?NO „uJA*«  «¡UŽœô« sŽ U{uF Æw½b*« lL?²:« U¹UC w«d³OK« ÍbUF²« ÂUEMU ÂU‡E½ ‰uŠ UO½öIŽ Í—Ëd{Ë åwFO³Þò ¡UI²« ∫W?O?KJ« W‡Ðd??−?²« v‡?KŽ eJðdð l«u« w? w¼ W¹UMF« ‚ö??š√ ÊS? ¨wÐd??G« ô≈Ë W¹UMŽ v≈ Êu?łU??²?×¹ ’U??ý_« Ê√ `{uð U?N½≈ ÆW?OzUM?²?Žô« WÐd?−?²« ¡UM²??Žô« jЫ˗ d¹b?I?ð rŽbð U?N?½≈ ÆvI?³ð Ê√  U??F?L? ²?−? LK s‡J1 ô t‡?½S? s¹e??łU??F«  U??łU??Š W?O? ³K?ð v≈ dEM½ Ê√ UM?OKŽ t½√ ÷d??H¹ Íc« VK?D²*«Ë Íc« nOM?F« Ÿ«eM« id¹ Ê√ V?−¹ «–U* 5³ð w¼Ë ÆrO?? ¡wý U??N½√ vKŽ tÐU?? A? ²« V?KDð ô U??N?MJË ÆW¹U?MF«  U?? Ý—U2 d??b¹Ë ’U?? ‡ý_« d?? b¹ s d?¦? √ W?O? U?I?¦« q?«u?H« “ËU?−? ²ð w²« W‡¹U?MF« Ê√ b‡I??²?FðË ¨wU??I?¦« 188


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

sJ1 ¨w?U??²« q‡B?? H« w‡ ‰œU??łQ?‡Ý U??L? Ë ÆjI?? w?«d??³? OK« `?U??? ²« Ÿ«e‡M« rO‡Ið Ê√ U‡N s‡J1Ë ¨nMF« «b¹bN² VO−²ð Ê√ W¹UMF« ‚öš_ U?? N½√ s? ržd« vK?Ž ¨ÂU?? −? ?½ô«Ë Âö‡?‡« ÷d?‡‡‡²?? H?ð ô U‡‡?‡N½≈ Æn?‡‡OM?F« ÆULNO²LO ·dFð

W¹UMF« W¹uË√ U‡‡?‡O‡Ë√ U‡?‡‡Þd‡ý ÷d‡?‡‡‡²‡?‡‡H½ Ê√ sJ?‡‡‡1 n‡?‡‡O?? ∫‰«R‡‡?« v≈ Êü« XH??²Q??Ý e??O? L?²¹ Ê√ ◊d??A« «c??N sJ?1 nO?? ∫‰«R?« v?≈ rŁ sË øpre - condition ÆU¹UCI« Ác¼ WÝ«—b …dÝ_« vKŽ ôË√ w¼U?³²½« e—√ rŁ sË øW¹—UOF W¹uËQÐ d?š¬ ¡wý Í_ w‡Ë√ ◊dý W¹UM?F« ¨WO?³¹d−?²« WEŠö?LK qÐU? wF«Ë ◊U?AM s ŸuM« «cN v½œ√ b?× q_« vKŽ «uMÝ …b?Ž ÊËœ s Æ…dÝ_« w WL?O t sŽ W??O?zUM²??Žô«  U?ÞU??AM« X?ÐU??ž b??I ÆU?? O? ×¹ Ê√ qHÞ Í_ s?J1 ô ¨W‡¹U?MF« UNK?LAð w²« W?Oöš_« rO?I«Ë ‰UHÞ_« W?OÐd² 5‡O?öš_« s¹dEM*« W?EŠö W??OK?L? F?  ¨åwF??O? ³Þò ¡w?A?  Ác‡N?? W‡?¹UMŽ XC??— b??I? Æse« s WK?¹uÞ …b* Ád³?²Ž« ¡w‡A Ë√ ¨W?‡Oöš√ W?OL¼√ ÊËœ sË Wu?_« …e¹dž UN?LJ% WO?łuuOÐ ·«d‡Ž_« v‡KŽ dDš w¼ w²«  ôUFH?½ô« UNd% tribalism WOK³IU ÊËdJH*« X‡½U ÆU?LNUHÞ√ qO?CHð v≈ ÊöO1 s¹b«u« Ê_ ¨…b¹U?;«Ë WOKJ« WO?öš_« —U?G?BUÐ ÊuM?²?F¹ s¹c« ¡ôR¼ lO?L?'Ë  U?N? ú W?OzUM²?Žô«  UÞU‡A?M« W‡L?O? ©W¹u?M« ‚öš_« w? V¹d b?N?Ž v²Š® …—œU‡½ s‡?« w 5MŽUD«Ë v{d*«Ë Ác¼ w dEM« sF/ U?b‡MŽ sJË ÆW?O?öš_« W?H?KH« w WA?UM Ÿu?{uL? …b‡¹b?ł WKKÝ b$ UM½S? UNK¦9Ë U?NMLC?²ð w²« WO?öš_« rOI«Ë  UÞU?AM« U?N‡?{d?²?Hð w²?« —UJ_« W?U?? { wFMÝË W?O? ö?š_«  «—U?³? ²?Žô« s W?L? N?Ë Æ…bzU« W‡Oöš_«  U‡¹dEM« dE½«® W?KO?C? H« ‚ö??š√ s U??Žu½ X??O W?¹UMF« ‚ö??š√ ÊQÐ XœU??ł b??I ¡UMÐ w W?ÝR*« W¹uÐ_«  U{«d?²ö analogue dOE½ „UM¼ Æ©YU?¦« qBH« WKO?C?H« W¹dE?½  e— b?I? Æåq{U?H« qłd«ò d‡OE½ ¡U‡M?Ð w åqU?F« qłd«ò W?OœU?³?²« WÐU?−?²?Ýô«Ë W?I? ¦U? ¨ U‡ö?F« p‡Kð v‡K?Ž ¨’U??ý_« vKŽ ÁU?³?²½ô« rzU??Ë wðU‡ö??Ž h‡?A? ÊU??½û «—u??Bð qL??F? ²?ðË Æ„d??²? A*« —U??³?²? Žô«Ë UŽu‡½ U‡N×M/ Ê√ U‡MOKŽ V−¹ q¼ øW¹UMF« W¹uË√ ’u?BÐ «–U sJË ÆUO¹—Uð 189


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Vł«u« s? qN?? ¨rF½ »«u??'« ÊU?? «–≈ ø‚u??I? («Ë W«b??F« ‚u?? W¹u?Ë_« s‡ U?NL?O?LFð s?J1 q¼ Ë√ ¨…dÝ_«Ë ¡U?b?_« UU?O?Ý w W‡¹uË_« Ác‡¼ b‡¹b?% ø UUO« q vKŽ W¹UMF« ÊËœ s t½√ v?MF0 ¨W¹uË_« U?N W¹UMF« ¨…d?Ý_« ‚U?OÝ w?Ë ¨UO?³¹d?& d?¦√ «u?IK²¹ r «–≈Ë ¨«uA?OF¹ s —U?GB« ÆW?O½U?½≈  UMzU „UM¼ ÊuJð s ·u‡? u v²?Š ¨WM??Š …—u?BÐ «Ë—uD²¹ s rN?½S? Q?−K*«Ë ÂU‡FD« s‡? v‡½œ_« b?(« s Ê√ UMOKŽ ¨W?O?UJ« W?×BU?Ð ÊuF?²?L?²¹ UU??ý√ «u?׳‡B¹Ë «Ëd?³J¹ wJ?Ë Æ«uýU?Ž ÁU??³? ²½ôUÐ WK?U?Š  U??ö??Ž «Ëd‡?³? ²??¹ Ê√ rN??OKŽË ¨rNð«– q?ł√ s ‰U??HÞ_« —b??I½ ÆrNÐ ÊuM²?F¹ s¹c« 5ÐË rNMOÐ W?—UA?  Uö?Ž  Uö?F« Ác¼ ÊuJð Ê√Ë ¨V;« w²« WOŽUL²łô«  Uö?F« w ¨r¼—uDð ¡UMŁ√ w WËR W¹UMŽ v≈ WłU×Ð r¼Ë s ¡UM²Žô«  UÞU?A½ UO?u¹ «uÝ—U1 Ê√ s¹bý«d« vKŽË Æ…œôu« c?M rNÐ jO% ÆW«dJÐ «uAOF¹ wJË œułu« w «ËdL²¹ w‡J s¹d‡šü«Ë rNð«– qł√ d?š¬ ◊U?AM «cN? wË√ ◊d?A Í—Ëd?C« s fO t½≈ ‰U?I¹ b? sJË W??O?F?¹“u?²?« W«b??F« X½U?? u v²??Š ∫W?U??š W‡?O?ö??š√ W¹uËQ?Ð e?O? L? ²¹ Ê√ WKI« b$ Ê√ Í—ËdC« s‡ fO‡ t?‡½S ¨WKI« s WF{«u² WU?Š ÷d²Hð W‡KI?U? ¨W‡¹U?MF« Ê√ iF??³« b?I? ²?F¹ b?? Æ…d??u« s WeM vK?Ž√ Wb?²? F*« œu?łu« lzU?Ë s? W?F?«Ë WÞU?Ð qJÐ ¨X?u« rEF? b?łuð w²?« Wb?²?F*« ¨W?O? ö?š√ W?L?O?  v²?Š Ë√ W?O? ö?š√ W¹uË√ U?N? X½U? U‡ sJË Æw?½U?½ù« ÆW−Š v≈ WłUŠ w ‰«“U d√ «cN ‚U?O?Ý w W¹UMFK ©U?N?²¹uË√ Âb?Ž Ë√® W?O?ö?š_« W¹uË_« —b?I½ Ê√ UM nO? U?N w?KJ« œU?O?(« ·«d??Ž√ Ê√ W«b?F« w s¹dE?M*« iFÐ Õd?²?« b??I ø…d?Ý_« …d?? Ý_« WU?? Š w? UM `?L? ?ð Ê√ Ác?? N? ? ·«d‡?Ž_ sJ1 s?JË ¨U?? Lz«œ W?¹uË_« ¨rN??³?×½ s?¹c« …d‡Ý_« ¡U‡C??ŽQÐ U??u?B? š wM²??F½ Ë√ qC??H½ ÊQÐ ¡U?b??_«Ë q‡¼U??−? ²?¹ Í√d« «c¼ Æ©”œU??« qB?? H« dE½«® r¼—U??²? ?½ s¹c« ¡U??b??_«Ë sŽ ŸU?b« U??O?ö?š√ sJL?*« s ÊU? «–≈ U?L?Ž ÊuJ?¹ b? ‰«R?« Ê_ ¨W?O?‡C?I« W?OKJ« ‚ö?š_« ·«d?Ž√ ÊuJð U?bM?Ž UMzU?b?√Ë UMU?HÞQÐ U?u?B?š ¡UM²?Žô« pJA½ q¼ ¨Ác‡?N  ôU?Š w Æd?š¬ ö¹bÐ Õd?²?Ið sJ?Ë W²?U? d?O?ž …b¹U?;«Ë UM?ðU?? ö?? Ž w pJA?½ q¼ Â√ ¨ U?? O? ?u?? ²« Ác?¼ Âb?? Ið w²« ‚ö?? š_« Ÿu?½ w Æ©”œU«Ë fU)« 5KBH« dE½«® øËb³¹ UL ¨UOöš√ U‡N³KDðË W‡OzUM²Žô« 190


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

‚öš√ UN½√ ÊËb?I²F¹ ÊËdO¦J« ÊU ¨…d? ‰Ë_ W¹UMF« ‚öš√ —uDð UbMŽ œu??ð Ê√ V−¹ YO?Š ¨W??O?ÝU?O? « …U?O? (« Ê«b?O* W??Lzö? d‡O??ž s‡JË W?L?zö? Ê≈ ‰u??I¹ Íc« Í√d« i?dð w‡²« »U??³? Ý_« XF??ł«— b??I Æ‚u??I? («Ë W«b??F« ¡ôR‡¼ v‡?²?Š Ê√ ¨UM¹√— U??C¹√Ë ÆW??O?ÝU??O?Ý  U??LEM v≈ d??I?²? Hð W¹UMF« ‚ö??š√ sL?{ W«b?F« d?B?Š Âb??Ž V−¹ t½≈ Êuu?I¹ ¨W¹UMF?« ‚ö?šQÐ U?U?L?²¼« d?¦?_« wJ ¡U??b?_« 5ÐË WKzU??F« w U?C?¹√ U?N?O≈ ÃU??²?×½ s‡×?½ ∫w‡ÝU?O? « —U‡Þù« w e??O? O?L? ²Ð ¡U??M« q‡U??Fð U?‡NÐ w‡²« ‚d?D« vKŽ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý v?KŽ ¨VKG??²ð ÊS?? ‚u?‡I??(«Ë W«b?? F« œËb??Š ×U??š å’U?? )«ò Ê«b??O*« Êu?J¹ U??bM?Ž ƉeM*«  U??³?Oðd??²«Ë ¨©≥∏® sN??u??I? Š s rzö?? d??O? ž qOKIð s? 5½U??F¹ ·u??Ý ¡U??M« ‰eM*«  U??OËR???Ë ‰U??HÞ_« »U?$≈Ë Ã«Ëe«Ë f?M'UÐ o‡KF??²ð w²« W¹b??OKI??²« ’d?? ? vK?Ž ‰u?? ?B? ? (« w W¹b?? ?ł …—u?‡B?Ð ¡U?? ?M«Ë  U?M³«  U?½UJ?≈ d?? ?bð ÊUJ*« q²×?²‡Ý qN ¨‰eM*« v≈ W«bF« b? Vł«u« s ÊU «–≈ sJË ÆW¹ËU?² W¹ËU?²*« ‚u?I×K? WO½u½U?I«  U³?KD²*« ÷dHð U?bMŽ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨‰Ë_« øW¹ËU²*« WKzUF« v‡KŽ ÃËe« —UO²šô ¡w‡ý r¼Q? Æ…d?Ý_« w ‰Ë_« ÊUJ*« W¹UMF« q²?% Ê√ ‰u?I?F*« s t½√ sþ√ ¡UMG²?Ýô« sJ1 ô W¹UMŽ —bB?L …dÝ_« kH?% w²« WOzUM²Žô«  U?‡öF« u‡¼ WO?ÝUÝ√ ¨W?OÝU?Ý√ rOI« d?¦√ W¹UMF« Ê√ Ëb?³¹ Ær¼u/Ë ‰U‡HÞ_« …UO?Š w tMŽ ¨W¹UMF« ÊËœ s b?łuð Ê√  özU‡FK W?O½U?½ù« …U?O×?K sJ1 ô Æ…UO?(« W?L?OI? ÆW?O?ÝU?Ý_« W‡Ý—U?L?*« Ác‡¼ rN?H?²‡½ w‡J? Ác‡N? W¹UMŽ W?L?O?IÐ ·d?²?F?½ Ê√ UMOKŽË s b??łuð Ê√ W?«b??FK sJ1 ô s?JË ¨W«b??F« ÊËœ s b??łu?ð Ê√ W¹UMFK? sJ1 ÆWLOI« W‡¹UMF« ÊËœ  U??ö??F?« sL??{ ‚u??I? («Ë W?«b??FUÐ o?KF??²ð w²?« WK¾??Ý_« W??F?ÐU??²?  UM?OKŽ ¨W¹ËU?²? WKU?F? sŽ Y׳« vKŽ  U?M³« l−A½ Ê√ U?MOKŽ Æ…dÝ_UÐ W?OzUM²?Žô« W¹cG²UÐ  UM³« œËeð Ê√ Èdš_« WOŽU?L²łô«  «dŁR*«Ë W¹uÐd²« WÝR*« vKŽË WIŠö dbð ô√ V‡−¹ ¨sJ2 u¼ U —bIÐ ¨sJË ÆÊUO³BU W¹d(«Ë WOÐd²«Ë Ê√ WKzUŽ u?CF qN?« s fO t½≈ ¨UF³Þ Æ…d?Ý_«  Uö?Ž W¹ËU²*« ‚u?I(« s …d?Ý√ qJAð w²«  Uö?F« sL{ «œu?łu «œU? UN?uI?Š Ë√ tu?IŠ X³?¦¹ Ê√ id‡ð w²« t²MЫ l WLz«œ …—uBÐ t²öŽ —UJ½SÐ »√ œb¼ «–S Æ’Uý_« U‡NIŠ ¨…—d³ …—uBÐË ¨Èdð b UN½S ¨UN UłË“ u¼ Á—U²š« Íc« qłd« ÃËe‡²ð 191


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

«–≈Ë ÆU¼b«Ë l U?N²?öŽ —U?O²š« s? d¦√ ôu?³I? UO?öš√ U‡N?łË“ —U‡O²?š« w qC_« s U?Oöš√ ÊuJO?Ý t½S ¨t‡²OÐ w Íu? nMŽ WO×?{ qHÞ „UM¼ ÊU Ëb³¹ b? UL sJË Æ«cJ¼Ë ÆtðUO?Š Ê«dš s tðd?Ý√ l t²öŽ d?¹ Ê√ t d?³Fð l«u« w w?¼ ¨‰Ë_« ÊUJ*« q²% ôU?(« Ác¼ w w¼ w²« ¨W«b?F« Ê√ »_« b¹b?Nð ÆW¹UMFK «d²?Š« qA t?H?½ Xu« wË W«bFK «d?²Š« q‡A? sŽ qHDUÐ l?«u« w b«u« wM²?F¹ U?b?MŽ ÆWDIM« Ác‡¼ ÊU?ׇ?{u¹ qHD« —d?{Ë sŽ U??L¼b??Š√ s?¹c¼ qB?? s‡J1 U?? b??Š v?≈® t??u??I?×?Ð ·d??²? F¹ Ê√ ÊËœ s WÞU?? ÝuÐ Ÿ«e?‡M« q‡?Š ‰ËU‡×¹ Ê√ q?HD« v?KŽ ¨©W¡U?? ? L?K qÐU??  «c¼Ë ¨d?? šü« sŽ ‰U?B?H½ô« sŽ U?{u?Ž WO?KzUF?«  Uö?F« WJ?³ý sL?{ W¹u??²«Ë W?A?UM*« ÆUOK b«u« ÆW‡OzUM²?Žô«  U‡öF« sL?{ ·UB½ù«Ë W«bF«Ë ‚u?I(UÐ  U?UL²?¼ô« QAM𠨉U¦*« q?O³Ý vKŽ ¨W?HÝR?  UMOL?Cð v≈ Èœ√ W¹uË_« UN W¹UMF« ÊQÐ Õ«d?‡²ô«Ë ÷d] Ž u v²?Š WöFUÐ kH?²% wJ bN?²& Ê√ ¡w‡Ë n‡O?MŽ q‡ł— WłË“ vKŽ UMOKŽ ÆW?−?O²M?« Ác¼ hK²?½ Ê√ U‡MOK?Ž s‡JË Æd‡D)« v≈ U?N²?ö?Ý q(« «c¼ ¨‰U?HÞ_UÐË  «c‡UÐ W‡¹UMF« w q‡A? u¼ Ác‡N W?öFÐ ÿU?H²?Šô« ÊQÐ ·d²?F½ Ê√ nMF« —«dL²Ý« s t?dF½ ULŽ tdF½ U0 UMd²?Ž« «–≈ ƉUHÞ√ Í√ WłËeK ÊU «–≈ WO‡u?² ‰u³I« «c¼ v≈ dEM½ Ê√ UM?MJ1 ö ¨…¡UÝù« sK³I¹ wð«uK« ¡U?M« b{ W?ö??Ž w  «cUÐ ¡UM?²?Žô« ÆW?O?zUM²?Žô«  U??ö?FK W¹u?Ë_« ¡UDŽ≈ sŽ l‡ł«d??²K ’U??? ýú? W¹UMF« ‚ö?? š√ sŽ 5F??«b*« r?N¹ U2 ¡e‡?ł u¼ WMJ2 Ë√ W?? O? F? «Ë  UöF Ë√ ≠ WOzUM²Ž«  UöF?  UöF« rO‡OIð v‡KŽ o‡³DM¹ «c‡¼Ë Æ5OðUöF« ÷d²Hð WOzUM²Žô«  UöFK vDFð W¹uË√ Í√ ÆUO?öš√ W¹–R Ë√ W¹–R Ë√ W¾O  U?ö?Ž l‡«u« w U?N½√Ë ¨‰œU?³?²*« —U?³?²?Žô«Ë W?I¦?U r?OIÐ e?O?L?²ð  U?ö?Ž U?N½√ l«b‡ð ô W?‡¹UMF« ‚ö??š√ Ê√ ¨W¹UMF« ‚ö??š√ w ÊËdEM*« `?{Ë U?L? Ë ÆW?OzUM?²?Ž« W?LO?I« V½«u?'« sŽ U/≈Ë ¨W¹uÐ_«  U?FL?²−?LK W?OF?«u« W?OKzUF?«  Uö?F« s‡Ž UbMŽ ÊU?OŠ_« iFÐ w U?N—b½ Ê√ sJ1 w²« WO½U‡?½ù«  U‡öF« s UO?öš√ ÆU¼d³²½ w²«  UöF« v≈ t³²M½ w‡‡‡¼ Æw‡‡?‡ðUö?Ž s‡‡‡zU? t½√ vKŽ h?AK —u?Bð oË W¹UMF« ‚ö?š√ qL?Fð Ác??N? ¡UM−??Ý U?M½√Ë UMK?JAð w²«  U?? ö??F« s?‡ U??OK? ÊuKJA??  UM½√ Õd??²? ?Ið ô w …d?? O? ¦?   «d?? O? O? ?G? ²Ð w?‡uð W¹u?? M« ‚ö‡?š_« w W¹dE?½ q Æ U??ö?? F« 192


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

u¼ W¹UM?Ž ‚ö?š√ s ·b??N« sJ?Ë Æ¡U?M?« s d?O? ¦JÐ j?O?% w²?« U?ö??F« W‡¹d?E½ w‡ Áb?? $ Íc« w½ö?? I? F«Ë ¨t?? ? H½ r?J×¹ Íc« ‰Ëe?? F*« œd??H?« fO ¨s¹d?? š¬ ’U??? ?ý√ l ¨Íc« h?? A« u¼ q?Ð ¨…bzU???« W¹b??O?KI??²?« ‚ö‡š_« dE½«® »U−Žù« oײð WOöš√  UöŽ ¨o‡K¹ UC¹√Ë ¨WŽUM bOF¹Ë kH×¹ qJý «Ëœb?×¹Ë «u?׳?B¹ Ê√ ¨V‡−¹Ë ¨¡ôR?N? ’U?ý_ sJ1 Æ©YU?¦« qB?H« u¼ U2 ¡eł rN½QÐ «ud²F¹ Ê√ tH½ Xu« wË ¨W¹d×Ð …dOG²*«  UöF« Ác¼ ÆW¹UMF« W¹uË√ l o²¹ hAK —uB²« «c¼ Æs×½Ë

wzUM²Žô« lL²:« W‡¹uË√ U?N W?OzUM²?Žô« Uö?F« W?L?O Ê≈ ‰u?I« sŽ ŸU?b« sJ1 ¨Õu?{uÐ ·u?Ý 5¹uM« q fO? Ê√ s ržd« vKŽ ¨dÝ_« w W?«bF«Ë ‚u‡I?(« ‚u‡ U??N W?¹UMF« ÊQ?Ð ¡U??Žœù« u¼ W??O? Ž«e?½ d??¦? _« sJË ÆÍ√d?« «c¼ vKŽ Êu?? I? «u¹ sJË ¨wÝU??O?«Ë wŽU‡?L?²?łô« 5¹u??²‡*« v‡KŽ ‚u??I?(«Ë W«b?F« ‚u?? W¹uË√ ÆÍ√d« «c¼ sŽ l«œ√ ·uÝ U?L ¨u¼ W«b?F« c?OHMðË ‚u?I?(« «d²?Šô UO?Ë√ UÞdý Ê√ UM¹√— b?I w W³?žd« r¼bMŽ ÊuJð w ”UM« 5Ð ‰u?³I? wŽU‡L²?ł« jЫd‡ð ¨Ëb‡³¹ Ê√ lL?²? :« ¡U?C?Ž√ v?‡KŽ ÆW‡«b?F?«Ë ‚u?I?(« s ÂUE?½ vKŽ «u?I? H?²¹ Ê√ …—u‡BÐ iF?³Ð rN?C?FÐ «u?I¦¹ Ê√Ë ¨W?O?U? …—uBÐ i?F³Ð rN?C?FÐ «uM²?F¹ kH??×¹ wJË Æt?? H½ lL??²?:« w ¡U??C?ŽQ?? rNÐ «u?d??²?F¹ w?J ¨W?O? U? rN½Q?Ð U?C?¹√ «u?d??²? F¹ Ê√ 5?MÞ«u*« vKŽ ‰U??F?  w½u½U?‡ ÂUE½ rN??u??I? Š ¨jI? w³?¹d?& w‡Ë_« ◊d‡A« «c‡¼ s?JË Æt??H½ ÂUEM« w? ÊuMÞ«u?  √bÐ b?I øW?¹—U?O?F? W¹uË√ w d?O?E½ t q¼ Ë√ ¨wF?«Ë VKD?²? œd?−? WI¦«  UUL?²¼«Ë W¹UMF« Ê√ w Ëb³¹ ÆW¹—UOF*« W¹uË_« Ác¼ t Ê√ s‡þ√ d?¦_«  U?ö?F« WJ³ý bM?ðË qJAð U‡NÐ oKF?²ð w²« ‰œU³?²*« —U?³²?Žô«Ë qzUCH«Ë WFHM*«Ë ‚u‡I(«Ë W‡«b?F« WK¾‡Ý√ dO¦½ Ê√ V−¹ w²« ¨UŽUð« rO?? I« q? sL?? C? ²?¹ t½≈ ‰u?? I« «c¼ s? rN?? H½ ô√ V−¹ ÆU?¼—UÞ≈ sL?? { U?N«e?²?š« sJ1 ¨UN?Ð wuð w²«  U?Ý—U?L*« q Ë√ ¨WO?ö?š_« ∆œU?³*«Ë U?¾ÞU?š U?b¼ Ëb?³¹ «c?N? ‰«e‡²?š« s‡ ·b?N« Ê≈ ÆW¹U?MF« s Ÿ«u½√ v≈ Æ©lЫd« qBH« dE½«® 193


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W?O¼«d? U?ö?Ž U?NM? iF?³« ÆW?OzUM²?Ž«  U?ö?Ž  U?ö??F« q X?O Ê√ U?NML?{ sJ?1 w²«  U?ö?F« sJË ÆW?H?O?MŽ …Ë«b?Ž Ë√ ¡«—œ“« Ë√ WœU?³?²? w W?OzUM²?Žô«  U?ö?F« w¼ Èd?š√ W?Oö?š√ WK¾?Ý√ ‰U?Š qC?√ vKŽ d?O?¦½ s¹d?‡šü« W‡?KU?? ?F* ‰U?? ?:« w `?? ? H½ Ê√ UM?OKŽ Æ¡U?? ?b?? ?_« 5ÐË …d?? ?Ý_« W?I?Šö0 ¨…œËb?×? …—uB?Ð ¨ÕUL?« V?−¹Ë ¨rN?uI?Š «d?²?ŠôË ÍËU??²UÐ œu‡I?F ‰U?:« w `?H½ Ê√ UMO?KŽË Æ Uö?F« Ác?¼ q‡š«œ W?Oð«c« W?×KB*« wL?×? ²?Ý w²« W??O?ÝU?O??«Ë W‡O½u½U?I?«  U‡³?Oðd??²KË 5‡O½ö?I? F« s¹b‡U??F?²*« …b²L*« W‡OzUM²Žô«  U‡öF« q‡š«œ œd?H« dOš b¹eðË W«bF« sRðË UMuIŠ v≈ U?O−¹—bð b?²1 Ê√ V−¹ Íc«® lL?²−? v≈ W¾?H« ‰u% w²« ¨W?UH?A«Ë W??O? ?B? ? ?A«  U¹u??²? ?*« s q? vKŽ Æ©w*U?? F« lL??²? ?:« ¡U‡C?? Ž√ l‡O?? L? ł ¨WOzUM²?Žô«  UöF« WJ³ý sŽ wK?²« lOD²‡½ ô WO‡ÝUO?«Ë WOŽUL?²łô«  «—U?³²?Ž« lOD²?ð ô ·u‡Ý WJ³?A« Ác¼ sL{ sJË ÆW¹u?Ë_« UN?LO? sŽË ÆU‡N?'UFð Ê√ V−¹ t?½√ WO«e?²šô« Õd?²I?ð UL? ¨U¹UC?I« q ZU?Fð Ê√ W¹UMF« ∆œU³*UÐ W½UF?²Ýô« lOD²½ UM½S W«bŽË ‚u?IŠ WOC WO?CI« ÊuJð UbMŽ Ê_® W¹uË_UÐ eOL²ð W¹UMF« WOHKš Ê√ s ržd« vKŽ t½QÐ ·d²F½Ë ¨W³ÝUM*« ZU?Fð ô ·uÝ U?N½√ ô≈ ¨©pÝU?L?²¹ Ê√ lL²?−?LK sJ1 ô …e?O*« Ác¼ ÊËœ s ‚ö‡š√ Ê√ d?? c??²½ Ê√ t??? ?H½ Xu« w? UMOK?ŽË Æ…b??O? ł W??I?¹dDÐ W??O? ?C? I« fOË ¨ U?UL?²¼ô« s œËb?× Ê«b?O w? jI W?³ÝUM? W«bF«Ë ‚u‡I?(« b?I ÆW¹b?OKI?²« W?O?ö?š_«  U¹dEM?« Õd²?I?ð U‡L? ¨‚ö‡š_« s¹œU?O? q w ‚u?I? («Ë ∆œU?³*« r?O¼U‡H? r?O?L?F?ð v≈ …bzU?« W?¹b?OKI??²«  U¹dEM« X?U? W‡Oöš√ W‡¹dE½ wDFð ·uÝ  «bOu²« Ác¼ Ê√ W{d²H ¨W«bFK WO½u½UI« ÆWOöš_«  öJA*« lOLł qLAð WKUJ² 5Ð WO?ŽUL²?łô«Ë WO×?B«  UöFUÐ r²?N¹ ·uÝ wzUM²Žô« lL?²:« Ê≈ W?×KB?LK W?O¼UM²?ö« W?IŠö?*« ¨U³¹d?Ið ôË√ ¨e¹e?Fð s‡Ž U‡?{uŽ tzU?C?Ž√ «b??N?ł ‰c??³ð w²« ¨WKOK? W‡O½u½U?? b‡Ž«u?I?Ð jI? …b??O?I*« W?¹œd?H« W??Oð«c« «c‡¼ sJË ¨U??NMŽ W?HK²??? Èd?š√Ë W?O? łuuMJ²«  «—UJ?²Ðô« W?³?«u* «d??O?³? WOöš_«  UUL²¼ô« ÊuJ²Ý Æ—«dL²ÝUÐ WOUÐ bŽ«uI« Ác¼ qF−¹ ‚U³« U?{u?Ž W¹e?d*« W?O?L¼_« w?¼ ¨…—d?³*« w½b*« lL?²?:«  U‡LEMË  ö?zU‡FK ÆWO³½U'« WOL¼_« sŽ 194


®®®W7UMF3Ç ÖÇd:0Çè âuI(Çè w5b*Ç lL::Ç ®®®

¨U??Oz— U?b¼ qH?Þ q U?O?łU?Š W?O?³Kð ÊuJ²?Ý ¨wzU?M²?Žô« lL?²?:« wË pKð Âb?I?ð W?O?ŽU?L? ²?ł«  U?³?Oðdð V?KD²?O?Ý ¨Èd½ U??L? ¨…uD)« Ác?NÐ ÂU??O?I«Ë W¹U?MF«Ë ‰U?? HÞ_UÐ W?¹UMF?«Ë W¹œU‡B?? ²? ?ô«Ë W‡¹u?Ðd??²?« …b??ŽU?? *« s? Ÿ«u½_« Ê√ ¡U‡C??Ž_« vKŽË Æö?F?  U??ŽU?L?'« ¡U??C?Ž√ U?N? O≈ ÃU?²? ×¹ w²« W?O? ×?B«  U??ö?F« sL??{ WKO??C?H?«Ë W?F? HM*«Ë W«b??F«Ë ‚u??I?(U?? U¹U?C? IÐ «u??L?²? N¹ tÐ wuð Íc« ¨l?L?²?:« s ŸuM« p?– e?O9 w‡²« W?O?zUM²?Žô« W?O?ŽU??L?²?łô« V−¹ ¨U½dO?JHð oË sJË ¨W‡LOEŽ W?OL¼√  «– rOI« Ác¼ q ÆW?¹UMF« ‚öš√ ÆUNO …—«bB« ed q¦9 ô√Ë ¨‚öš_« ÂUL²¼« q qGAð ô√ W?«bB«Ë …d?Ý_« w W?OzUM²?Žô«  Uö?F« sL?{ błuð Ê√ sJ?1 ¨bO?Qð qJÐ s‡JË Æ«d²ŠUÐ ‚uI(« WKUF bOQðË W?Oð«c« W×KB*« WIŠöË fU‡M²K W× q Ê«œu?? ¹ W¹œd?? H« ‚u?? I? ?(« b??O? ?QðË W?? Oð«c« W?? ×K?B*« W‡I? ?Šö??  X‡½U??  «–≈ Ë√ WK¹uÞ …b?* 5O?I? O?I? Š ¡U?b??√ «u½uJ?¹ s ’U?? ý_« ¡ôR¼ ÊS? ¨r?Nðö?ŽU??Hð Æ¡U?I? ³UÐ U??N?O≈ Êu‡L? ²M¹ w‡²?«  U?¾? H« h¹ «c¼ ¨W??OzUM²?Ž«  ö?zU?Ž w ¡U??C?Ž√ W¹œUB?²ô« W×KB*« WI?Šö* W‡¹uË_« U UF?L²− ÊuK?JA¹ s `M «–≈ ¨W½—UI*UÐË q ‚u? ¨s¹d?šü« b?{ W‡¹œd?H« ‚u‡I?(« bO?QðË ¨W?Oð«c« W?O?U?I?¦«Ë WO?ÝU?O?«Ë WI?Šö*« Ác¼ vKŽ V‡−¹ ÆW‡K¹uÞ …b? UJÝUL?² vI?³¹ s lL²?:« ÊS ¨rNðö?ŽUHð rO?IÐ ·U? ·«d?²?ŽUÐË ¨WO?zUM²?Ž« WH?  «– W?O?ŽU?L?²?ł«  Uö?Ž sL?{ Àb?% Ê√ t²HOþuÐ ÂuI¹ w½u½UË wÝUOÝË ÍœUB²« ÂUE½ lL²−LK ÊuJ¹ w ¨ÁcN WOöš√ Æ«d¹ U dOš vKŽ  U??ÝR?LK W?OzU?M²?Žô«  U?ö?FK W?O?{d*« W?OU?F?H?« ÊuJð b? ¨‰U?Š Í√ vKŽ  U?öFK ÊuJ¹ ·u?Ý ¨wzUM²Žô« lL?²:« w?H ¨…d¹U?G*UÐ Æ«bł WKO?¾‡{ WO?ÝUO?« s qKIð  U?³? Oðdð v≈ d?OŁQ?²« «c¼ œu?I¹ ·u?ÝË ¨d?‡O?¦JÐ r‡EŽ√ d?OŁQ‡?ð W?OzUM²?Žô« s wzUM²?Žô« lL?²?:« b?×¹ ·u?ÝË Æw?½u½U?I« d??I«Ë wÝU?O?« Ÿ«eM« ◊u?G?{ —uD¹ ·u?ÝË ÆW?LO? U‡N w²« ¡U?O?ý_« s dO?¦? vKŽ W¹—U?−²« W??UM*«Ë lOK?²« ÆqJ lL²:« w‡ W‡uIF*« W‡AUM*«Ë W‡OzUM²Žô«  UÞUAM« “eFð w²«  UÝ—UL*« 5Ð wU?M²*« d??UM?²«ò 5 ÁU??L? Ý U??  l w½b*« l?L? ²? :« o«u??²? O? ?Ý nO??  U?LEM d?uð b? Æ©≥π® åø÷—_« vKŽ …œËb?;« WËb«Ë l?‡Ýu?²ð w²« ‚«u?Ý_« ‰U?FH« «d?²Šô« ◊Ëd?ý W¹UMF« ‚öš√ Áb?‡ýdð w*UŽ w½b? lL²?−  «œU?%«Ë ÆrU rUŽ ‚uIŠ UNO U0 ¨WO½U½ù« ‚uI×K 195


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

ÆwŽU??L? ²? łô« pÝU??L?²« s? W?O? HK?š ÷d?²? Hð ‚u??I? (« ÊQÐ XœU??ł b??I vKŽ ÆrÒO?I« ¡UM²?Žô« u¼ «c?N b?{U?Fð Ë√ pÝUL?² W‡¡ö? d‡¦?_« ”U‡Ý_«Ë t?O U0 wM²?Fð Ê√ ¨U?NOKŽ V?−¹Ë ¨WO½U‡½ù« U‡?MzUJ« lOD²‡ð ¨Èu?²? q√ pKð ¨U?? NMO?Ð  U??ö??F?« Êu??Bð w?J ¨Èd??š_« W?? O½U???½ù«  UMzUJ?UÐ W¹U?? HJ« ¨W‡O½UJ?ù« Èu?²?? vKŽË ÆÂd?²?×Ôð Ê√ ‚u??I?×K U?NKš«œ sJ1 w?²«  U?ö?F« W?OzUM²?Ž« d¦?√ U?NðU?F?L²?−? qF?& wJ b¼U?& Ê√ WO½U?½ù«  U‡M?zUJK s‡J1 ÆUIÐUÝ tOKŽ X½U U2

196


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

9

Êu½UI« WDKÝË W¹UMF«Ë …uI« Ác¼ ÊU?O?Š_« i?FÐ w W¹UMF« ‚ö?š√ œU??I½ jÐd¹ Êu?³?−F?²¹Ë ¨wKzU?F« ¡·b« s? WH?OD —u?BÐ ‚ö?š_« l WO?«Ë …—uBÐ qU?F²ð Ê√ W¹UMF« ‚ö?š_ sJ1 nO U?ö?Ý w?C?²?Ið W¹UM?F« ‚ö?š√ Ê√ Êu?{d?²? H¹ ÆnMF« Ÿ«e½ l«Ë u¼ W?O½U?½ù« …U?O?(« l«Ë U?LMOÐ U?U?−?½«Ë nMF« W?O? L? v≈ ÁU?³?²½ô« Êu¹u?M« X?H b?I Æ»d?ŠË Uö?Ž w ‰UHÞ_«Ë ¡U?M« b{ Àb% w²?« WKzUN« ÆqO??Šd??²«Ë »d??(« ¡U?MŁ√ »U??B? ²? žô« wË W??L? O? L? Š Ê√ lOD²?ð W¹U?MF« ‚ö?š√ Ê√ w ÊËd?O?¦? pJA¹Ë U¹œuK? ¨‰U?¦*« q?O?³? Ý vKŽ ÆU¹U??C? I« Ác¼ VÞU??ð 5F?Ð c??š_« s?Ž Q??A?M¹ Íc« d?? OEM?²« Õb9 œ—U??  Íc«Ë ¡U??M« b?{ nMF« W¹b??ł …—u?BÐ —U?³? ²?Žô« ÆwzUM²Žô« ·«d?ýù« sŽ U{uŽ WËU?I*« vKŽ ed¹ s¹c« ¡ôRN ¡UMUÐ wzUM²Žô« ·«dýù«ò Èdð UN½≈ s ¡e?? −?  w?M'« œU?? ND{ô« s ÊËb?? O? ?H? ²? ?¹ Ê√ W?‡?‡?‡?¹U?M?F?« ‚ö?? ? ? ? ?š√ v?K?Ž V?−?¹ w?²?« W?K?J?A?*« Ÿ«u½QÐ ÂUL²¼ô«ò Ê√ bI²Fð UC¹√ w¼Ë Æ©±® åUN'UFð W−?O²M u¼ U?O¹—Uð ¡UM« tM X?ÝU Íc« nMF« Æ©≤® åW¹UMF« ‚öš√ —uB n¹dF² rN ¨pc 197

Êu‡‡?‡¹u??M« W?‡‡‡ÞU???Ð qJÐò ‰U?? łd?« q¹b?? ?³ð ÊuËU?? ?×¹ ô W??OU?? (« l«u*« w ¡U???MUÐ —uDð Èd− b¹b% w …uIK dO?OGð ÊuËU?×¹ rN½≈ ¨lL?²:« Ác¼ w? d?? ? OJ?H? ? ?²« W?? ? I?¹dÞ åUN²LE½√Ë l«u*« WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

d?O?Fð w²« W¹U?MF« ‚ö?š√ s UÞU/√ Ê√ vKŽ oH?²½ b? t?½√ s ržd« vKŽË 5?% v≈ W?łUŠ w ‰Ëb?«Ë U¾?H« 5Ð nMF«Ë ¡U?M« b?{ nMFK U¼U?³?²½« ¡wý Í√ ÷d?²? Hð U?N½√ U?M−?²M²??Ý« «–≈ W¹UMF« ‚ö??š_ rN? ¡u??Ý ·d?²?I½ U?M½S? nOMF« Ÿ«e?M« œu?łË Èb? U?U?9 „—bð U?N½≈ ÆnMF« »U??O?žË ÂU?−?½ô« t??³?A¹ X×{Ë UL ƉËb«Ë  U¾H« 5ÐË  UFL²:« wË  özUF« sL{ Àb×¹ Íc« Ê≈ ¨5(« p– c?M  —uDðË ¨W??u?_« s?Ž W?OË_« U??NðU??Ý«—œ w p¹œ— …—U??Ý u×½ nMF?« WÝ—UL* ¡«d?žùU ÆWu?ô« …UO?( WOu?O« WÐd−²« s? ¡eł nMF« W?? O? u?? O« lzU?? u« s? ¡e??ł ¨5H?? OM?Ž Êu??×? ?³? B?¹ s¹c« ‰U?? HÞ_«Ë ¨‰U?? HÞ_« d?O¹U??F? ¡U?M« Âd?²? % ¨W?O?u?O« s?NðU?Ý—U2 w sJË ÆW??O?u?_« W?Ý—U??L?LK Æ©≥® ULz«œ p– w s×−M¹ r u v²Š non- violence nMŽö« lOD²?ð w¼Ë ÆÂöK? W¾ÞU?š —u vKŽ W?OM³? XO W¹UMF« ‚ö?š√ Ê≈ Ê√Ë ¨ÊU??O?Š_« iFÐ w? U?L¼œôË√ ÊU??F? H?B¹ s¹b?«u« ÊQÐ U??U9 ·d?²? Fð Ê√  U?A?UM w «uÞd?M¹ Ê√ ¡U?b?ú sJ1 t½√Ë ¨rNMÐd?C¹ U?³U?ž  U?N?_« ‚ö?š√ UMB?×? uË ÆnMF?«Ë »d?(UÐ WÐu?A? W?O½U?½ù« —u?_« Ê√Ë ¨W?²?O2 —uD²ð Ê√ q³ ¨W«bB«Ë  özUFK WOË_«  UUO« sL{ —uDð w W¹UMF« sJË ÆnOM?F« Ÿ«eM« W?'U?F? l?OD²?ð U?N½S?? ¨U?F?ÝË d?¦?_«  U?U??O?« w ÊuKL??F? ²?¹ s?¹c« ¡ôR¼ rN??Hð U??N½≈ ÆW¹UMF« d??O¹U??F? Âd??²? % W¹UMF« ‚ö??š√ d¹uDð w qAHK W?−O²M ¨…—d?³ ‚dDÐ ‰UL?F²Ýô« «c¼ ÊU? u v²Š ¨nMF« Ÿ«eM« ‰u?% ô W¹UMF« ‚öš√ ÆnMF« W?Ý—U2 …—Ëd{ VM−?² W³?ÝUM ‚dÞ ÍË– œ«d?? _« 5Ð W¹œU?? F?«  U?? ö??F?« sŽ Hobbsian ÍeÐu?¼ ÷«d??²? ?« v≈ ◊uD)« l?Cð w¼ State of Nature ÆW?? F? ?O? ?³?D« WU?? ŠË W?? ?Oð«c« `?U?? B*« u?×½ UL?N?³C?ž t?OłuðË ◊U?³C?½ô« ULKF?²¹ Ê√ s¹b«uK sJ1 nO?J WC¹d?F« v≈ ¡u−KUÐ qHDK ÕUL« sŽ U{u?Ž VÝUM*« „uK« WOUFHÐ qHD« rOKFð sŽ U{uŽ nMF« vKŽ VKG²ð Ê√ W¹UMF«  UÝ—UL* sJ1 nO œbAðË ÆnMF« ÆnMFUÐ tOKŽ œd« œd− nMŽö«  U½UJ≈ d¹bIð u¼ tb?Ið Ê√ W¹UMF« ‚öš√ lOD²ð U Ê≈ ÊË—uD¹ nMF« Êu?Ý—U1 s?¹c« ¡ôR¼ ÆW?HK²?? ‚dDÐ nMF« W?N?ł«u?Ë ·UA?²« sŽ U{uŽË ¨W¹U?MF« ·«b¼√ l o²ð Ÿ«eM« l qUF?²K UdÞ Êu??H?A? ²J¹ rN½S?? ¨5H?O?MŽ Êu?×? ³?B?¹ s¹c« ¡ôR¼ d??bð Ë√ Í–Rð ‚dÞ 198


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

qL?Að Ê√ v≈ W¹U?MF« U?Ý—U2 dDCð b? ÆÂö?« u?×?½ d?O?K U?dÞ ¨nMF« ‰U?LF?²ÝUÐ œb?N¹ Ë√ nOMŽ U h?ý j³{ Ë√ d?I« ‰U?LF?²Ý« Ë√ U¹œU?? È–_« VO?³? ð ÊËœ s …uD)« Ác??NÐ ÂU?O? I« u¼ ·b??N« sJË ÕU??−M« V?Mð ôò U??N½√ W??u??ú? U¼d??O? ? Hð w p¹œ— Õd??A?ð ÆU??O? ? H½ Æ©¥® åWHOMŽ X?½U sNUF√ iFÐ Ê√ Êd?c²¹ ¡UM« q U³¹d?Ið Æ UNú Èd½ U?L? ¨t²?L?O? tË wu?_« d?OJH²?« býd¹ Öu/ u?¼ t×?{uð U? Ê≈ ·Ëdþ w Àb?% w²« W½d?*«Ë WH?OM?Žö« W?u?úò WKzU?N« W?O?LJ« w Æ©µ® «bł W¹“«eH²Ý«Ë W³F ·U?A? ²?« W¹U?MF« ‚ö?š√ “e??Fð ·u?Ý ¨‰Ëb«Ë  U??¾?H« Èu??²??  vKŽ W{—U?F*« Æ©∂® W¹dJ?F« …u?I« ‰U?LF?²?Ý« sŽ U?{uŽ W?H?OMŽö« qz«b?³« nMFUÐ wuð Ê√ W¹UM?F« ‚öš√ ÊUJ≈ w ÆW?I«u?*« wMFð ô WH?OMŽö« h?ý rz«d??ł Ë√ ¨U? WËœ ¡«b?²?Ž« ÂËU?I? ² U?≈ ¨W?IKD*« …—Ëd??C« bMŽ u¼ tKL?Fð ô Íc« ¡wA?« ¨‰U?Š Í√ vKŽ Æd?b? qHÞ ÃU?O?²¼« Ë√ ¨nOMŽ w²«  U?OËR?*«Ë U?N½u?B½ Ê√ UMOKŽ V−¹ w²« W¹UMF?« dO¹U?F?Ë ·«b¼√ ‚ö??š√ Âb??Ið ¨Èu??²? ?  q vK?Ž ÆÀb??×¹ Ê√ q³?? nMF?« lM* U??N? N? ł«u½ W??ËU??I*« œËeðË ¨nM?F« VO??−? % sŽ U??{u??Ž VÝUM?*« pJA??²« W¹U?MF« l‡‡M?0 W?O‡?‡‡¾??³Mð …—u‡‡‡?BÐ q‡‡‡A??Hð Ë√ ¨d??O?¦ð w?²«  U?Ý—U??L? LK …d??L?²? *« ÆÍ—Ëd{ö« nMF« U0 ¨W¹UMF«  U?Ý—U2 —UÞ≈ s?L{ ‚u?I?(UÐ ·d?²?F½ Ê√ UMOKŽ ¨UM¹√— U?L? iFÐ w …u?I?« v≈ ÃU?²?% b?Ë ÆwB??A« s_«Ë Âö??« ‚u?I?Š p– w ÊU?O½ sJ1 t½√ w?MF¹ ô «c¼Ë ÆÁcN? ‚u?IŠ «d?²Š« s b?Q?²ð wJ ÊUO?Š_« ÆW¹UMF« WOHKš

‚uI(« bOuðË Êu½UI« lœ «c¼Ë Æ¡U??M?K W¹ËU??? ²?  ‚u??I?( b??N? Fð w? Êu?d??²? A¹ 5?¹u??M« q v≈Ë ¨©∑® ¡UM« ŸU?Cšù W?O½u½UI« UŠö?ù« vKŽ «ËœbA¹ Ê√ v≈ s¹d?O¦J« W¹UMF« ‚öš√  bÐ «cNË Æ¡U?M« ÂbI² fOz— —bBL? Êu½UI« v≈ «ËQ−K¹ Ê√ ÷—UF?²¹ t½Q Ëb³¹ U?N¼U&« Ê_ ¨TÞU?)« o¹dD« w …dzUÝ UN½√ v?KŽ iF³K ÆÊu½UI«Ë ‚uI(«Ë W«bF« ÁU&« l 199


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

«—u?BðË WG «Ëb?I?²½« WI?O?I(« w? W¹UMF« ‚öš√ w q?z«Ë_« ÊuL¼U?*« Âb?ŽË ‚u?I?(« ‚ö?š√ò Ê≈ ÊU?−? OKł ‰Ë—U? XU? ¨‰U?¦*« qO?³? Ý vKŽ Æ‚u?I?(« À«d??²?«ö« d?¹d?³ð v?KŽ U?Nð—b?? YO??Š s ¡U??MK W??H?O? ?  Ëb?³ð b?? qšb??²« ‚u?I(«Ë Êu½U?I« UNÐ fJ?F¹ w²« ‚dD« vKŽ ÊËdš¬ œb?ýË ¨©∏® åÂUL?²¼«ö«Ë tð«cÐ åo(«ò —uBð Ê√ Ëb³¹ nO vKŽË ¨¡UM« `U?B fOË ‰Ułd« `UB Æ©fU)« qBH« dE½«® ¡UM²Žô«  UUL²¼« l »—UC²¹ ¨W?O½u½U?I« Ë√ U?NM W?O?ö?š_« ¡«u?Ý ¨‚u?I?(« Ê√ v?KŽ ÂU?Ž o«uð „UM¼ Êu??F? «b?¹ s¹dEM?*« iFÐ Ê√ s ržd?« vKŽ ¨œ«d??Q??  ’U??? ý_UÐ j?³ðdð d?O? ¦ð ‚u??I?(« Ê√ ÊËb??I?²? F¹ »U?²J?« s d?O? ¦?Ë Æ U??¾?H« ‚u??I?Š sŽ U??C¹√ WOöš_« W¹dEM« w Èdš√  «—uBð s d¦√ …uIÐ v²Š œ«d_UÐ ÂUL²¼ô« d?¦√ …b?AÐ ¨‚u?I(« W?G UMF?bðò ¨d¹UÐ XO½√ Í√— w ÆW¹b?OKI²?« WO½u½U?I«Ë v≈ Êu½U?I« «d²?Š«Ë l¹dA?²«Ë  U«e?²ô«Ë  U?OËR*«Ë  U?³ł«u« W?G s …b?Š«Ë WŽu?L?−? rNH?uÐ W?O?öš_« W?Ý—U?L*« w 5—U?A*« v≈ dEM½ Ê√ Ë√  UI?³Þ Ë√  U¾ Ë√ qzU³? Ë√  özUF ô ¨W?O½U½ù«  UMzUJ« s W³?šU w²«  U?? U??O? « 5Ð …d?¹U??G*« Æ©π® å»u??F? ?ý Ë√ 3√ Ë√  U??F? L? & Ë√ f?zUM WU{ùUÐ ¨W«bFK W¹bOKI²« W?Ozd«  U¼U&ô« qË W¹UMF« ‚öš√ UN²Ý—œ Ëb?? ³ð ¨∆œU?? ³?*«Ë b?? Ž«u?? I«Ë `?U?? B*«Ë «eù«Ë ‚u?? I? ?(«  «—u?? B?ð Ê√ v≈ ’U??ý_« 5Ð  U?ö?F« vKŽ W¹U?MF« ‚ö?š√ e?O?dð ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆW?×?{«Ë Æ‚u?I(« ‚ö?š√ l U{—U?F²? Ëb³¹ ¨U?LN?ö√Ë s¹e?OL?² œ«d?√ sŽ U{u?Ž rNM?O? ŽQÐ ’U??? ýQÐ ÂU??L? ²¼ô« vK?Ž W¹UMF« ‚ö??š√ U??N? F? Cð w?²« W??L? O? I« WO½öIŽ  UMzU ÷d²H½ Ê√ sŽ U{uŽ ¨rNðUö²š« q w WOF«Ë  UUOÝË W??L?O?  vKŽ pA?« s «b¹e?? wIKð ¨w{d?? Ë√ wU??¦? ¨Ê«b??O?  w …œd?−?  eJðdð ‚u??I?(« X½U? «–≈ U?L?Ž dEM?« iGÐË Æ‚u?I?(«Ë W«b?F?«  U?O?ö?š√ l qU?F?²K W?³?ÝUM d?O?ž U?N½S? ¨W?O?F?HM*« Ë√ W?Ołu?uD½R¹b« b?Ž«u?I« vKŽ W¹UMF« ‚öš√ Ëb³ð bI «cNË Æ5OF«u« ’Uý_« 5Ð WOF«u«  UöF« ÆÂbI²K 5¹ed ‚uI(«Ë Êu½UI« qF−¹ ÁU&ô WUF W?G XKL?F?²?Ý« …b?N?DC*«  U?¾?H« iFÐË ¡U?M« ÊQ?Ð iF?³« ·d?²?Ž« b?I Æ—uEM*« q³?I²*« w p– qF?Hð Ê√ v≈ dDCð U0—Ë rKE« `O×?B² ‚u?I(« q —U??³? ²?Žô« 5F?Ð c?š_« vK?Ž UM½u??¦?×¹ W?¹UMF« ‚ö??šQÐ 5L??²?N?*« ¡ôR¼ sJË 200


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

5¹œU??L?²? Žô« ”UMUÐ ¡UM?²?Žô« ¨‰U??HÞ_« W??OÐdð ≠ W?O?½U?½ù« WÐd??−? ²« s¹œU?O?  ≠ iF?³Ð rN?C? FÐ ’U??ý_« jÐd¹ Íc« w½b*« ◊U?³ð—ô«Ë W??I?¦« ¨¡U?H?F?C«Ë sË bŠ√ UNEŠö¹ Ê√ ÊËœ sË ÊUJ q w …œułu WOöš_« U¹UCI« YOŠ sL? ¨Z−?(« Ác¼ UMK?³?Ið «–≈ UM½≈ Æb?Ž«u?I«Ë ‚u?I?(« ‚ö?š√ U?N?H?AJð Ê√ ÊËœ s¹œU??O? ? w jI?? fO? W??³? ÝUM W?¹UMF« ‚ö??š√ Êu?J²??Ý «–U* Èd½ Ê√ q?N? « Ê≈ ÆW?OÝU?O?«Ë W?OŽU?L?²łô« U?U?O?« w UC¹√ s?JË WO?B?A?«  Uö?F« w²« W?Oö?š_« U¹UC?I« rO?OIð qL?Nð UMUF?√ vKŽ «œu?O ÷d?Hð w²« bŽ«u?I« q vKŽ …bO'«  UöF« WOLMðË ¨bO'« ¡UM²Žô« wIKðË bO'« ¡UM²ŽôUÐ jO% W¹UMF« ‚öš√ ÆUMF Êu?AOF¹ s¹c« s¹dšü« l bO'« gO?F«Ë ¨sJ2 Èu² ÆU¹UCI« Ác¼ VÞUð s U?UO?Ý ÷d?²Hð U¼—U?Þ≈ sL{ ‚u?I?(«  —uÞ w²« WO«d?³?OK« b?OUI?²« U0— qÐ ÆW?I?¦« Ác¼ w? W?L¼U??LK qOKI« Xb? U?N?MJË ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W?I?¦« Êu?L?N?H?¹ W?F?HM*« ‚ö?š√ sŽ Êu?F? «b¹ s¹c« ¡ôR¼ Ê≈ ÆU¼d?O?b?ð w XL¼U?Ý vI³¹ sK? ¨qAHð Ë√ WI?¦« —UNMð U?bMŽ t½√Ë ¨w½U½ù« jЫd²«Ë W?I¦« W¹e?d ‚ö?š√ tML?Cð Íc« ¡wA« u¼ U? ¨Ê–≈ ¨sJË Æ‚u?I?(« «d?²?Šô qOKI« Èu?Ý U³¹dIð ‚uI(«Ë Êu½UI« sŽ ÍbOKI?²« dOJH²« qJAð ø‚uI(«Ë Êu½UIK W¹UMF« «ËœËe¹ wJ ‚öš_« vKŽ ÊËdEM*« b?L²Ž« UbMŽ ¨W«bF« ‚ö?š√ WÞUÝuÐ UOK fÝ_ rUF? «u×{u¹ wJ Ë√ U?NLOO?Ið Ë√ fÝ_UÐ …œułu*« WO½u½U?I« WLE½_« vKŽ W?O½u½UI« W?LE½_« v≈ «ËdE½ s¹c« œUIM« iFÐ U?Lz«œ „UM¼ ÊU? ÆqC√ X½U?? «–≈ U??L? Ž dEM« i?GÐ ¨U??N W??L? Ž«œ qzU??ÝË Ë√ …u??IK ZzU??²½ œd??−?  U??N½√ «uA² s¹c« ¡ôR¼ sJË ÆUNM Z¹e ÍQÐ Ë√ W¹œUB?²« Ë√ WOÝUOÝ Ë√ W¹dJŽ WOöš√ rO?OIð WKOÝu Ë√ ¨t ”UÝQ Ë√ Êu½U?I« —UÞ≈ sL{ ‚öšú —Ëœ sŽ W?O?K b?Ž«u? s?L?C?²ð W?«b?F« ‚ö?š√ W??GKÐ ‚ö?š_« p?Kð Ê√ «Ë—u?Bð ¨Êu½U??IK Êu½U??I« vKŽ b??L?²?F?ðË ’U?? ý_« ‚u?I?×?Ð ·d?²? FðË ¨ÍËU?? ²UÐ ”UM« qU??Fð nu Êu?J¹ Ê√ V−¹ «–U Æ U³?ł«uUÐ ÂUO?I«Ë ‚uI?(« W¹UL?Š 5Q² ÁcO?HMðË ø‚uI(«Ë Êu½UI« s W¹UMF« ‚öš√ —uB?²K bI½ u¼ W¹UMF« ‚ö?š√ —uEM s ‚uI?(« bI½ Ê≈ ¨w¹√— w fO t?½≈ Æwö??š_« d??O?‡‡‡JH?? ²« w Êu‡?‡‡½U??I?« t‡‡‡³?? F Íc« wU?¹d??³? ù« w½u½UI« dOJH²« ¡UIÐù U/≈Ë Êu½UI« Ê«bO w ‚uI(« ◊UIÝù Włu 201


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Í√d« ÷—U?? F¹ t‡?‡‡½≈ ≠ Êu‡?‡‡½U?? I« Ê«b‡?‡‡O??  w‡?‡‡ ÆÊu?J¹ Ê√ V‡‡?−¹ YO?? Š qJ W??³?ÝUM? d?OJH??²« w W??O½u½U??I« ‚d‡‡D«Ë Êu‡?‡‡½U?I?« —u‡‡‡B??²¹ Íc« ÆWOöš_« öJA*«

WO½u½UI« ‚uI×K W¹uM« «œUI²½ô« b?R?ð U?L?  Æ‚u?I?(«  ö??OK% «Ëb??I?²½« Íu??M« Êu½U??I« ¡U?LKŽ s? d?O? ¦? WO½u½U?I«  UÝ«—b«® CLS U?uB?š ¨Êu½UI« ¡U?LKŽ dþU½ò ¨—b¹UMý XOЫe?O≈ W?−?łU?;« W?O?L¼√ w «uJJýË ‚u?I?(«  «¡U?Žœ« Êu¹u?M« ¡U?L?KF«Ë ©W¹b?IM« W¹uÐ_« i— Ê√ YOL?Ý UA¹dðUÐ kŠöðË Æ©±∞® å‚uI(« vKŽ …e?d*« WO½u½UI« l¹d?A?²?« rKŽ Ê≈ò ‰u?IðË ¨5¹u??M« q U?N?OKŽ oH??²¹ w²« …b?O?Šu« W?DIM« u¼  öOK?ײ« XMOÐ bIË Æ©±±® åW¹uÐ√ W??ÝRL? Êu½U?I« b?I½Ë qOK% u¼ Íu?M« ÆW¹uÐ_« ÊULŽb¹ ‚uI(« WLE½√Ë Êu½UI« Ê√ nO W¹uM« wŽb*«Ë WÞd?A« ÊS? ¨W¹ËU?²? Uu?I?Š ¡UM?« Êu½UI« `M1 U?bMŽ v²?Š WËb« U¹bOK?Ið ÆW¹uÐ_« …uI« b¹Rð ‚dDÐ Êu½UI?« ÊuI³D¹ U?³Už …UC?I«Ë ÂUF« YO?Š ¨å’U?)«ò Ê«b?O*« w ‰U?HÞ_«Ë ¡U?M« b?{ nMF« lM?L²? qOKI« XKF? ¨nMF« ‰U?F√ Àb?% UbMŽ Æt?LU?Š UOKF?Ë ‰eM*« åfOz—ò ÊU d?c« sÞ«u*« Ác?NÐË ¨q?šb?²« l½U1 Êu½U??I« ÊU? ¨…d?Ý_« wË ¨¡U?Ðd?G« 5Ð lM9 X½U?? w²« w½u½U?I« ÂUEM« ÊU? Æ©±≤® …d?Ý_« w W¹—u?c« …œU?O?« XO³?¦ð b?O?F¹ W?I¹dD« ¨¡UM« W¹U?LŠ s W*UE«  U?UNðô« s iO³« ‰U?łd« W¹UL×Ð U?UL²¼« d?¦√ Æ©±≥® »UB²žö wÐœ_« È–_« s ¨ U½uK*« ¡UM« UuBš Í√— w sJ?Ë ¨¡U??M« ŸU?? C? š≈ rŽb?¹ U?? l«u« w Áb?? ŠË Êu½U??I?« fO qF?Hð U?NK W?¦¹b?(« W?O½u½U?I« W¹dE?M« ÊS? ¨5¹u?M« Êu½U?I« ¡U?LKŽ nK²?? XÝË 5ÐË— Èd𠨉U¦*« qO?³Ý vKŽ ÆWO«d?³O dOž Ë√ W?O«d³O X½U? ¡«uÝ ¨p– U??Nu??³? ?IÐ U¼d??O? O? Gð V?F? B« s åW¹d?? – W¹dE½ U¹d?¼u??łò U??N½√ Robin West iFÐ sŽ UM?C?FÐ UMKB?H?¹ Íc« Ê√ ÆÆÆË ôË√ò œ«d?√ UM½≈ ‰u?Ið w²?« W?ŠËdÞú Æ©±¥® åiFÐ l UMCFÐ UMDÐd¹ Íc« o³¹ UOöš√Ë UOłuuL²Ð≈ u¼ —uEM?*« fJFðË …œd??−?  U¹d?¼u??ł ¡U??O? ýQ?? ‚u??I? (« 5¹u??M« i?FÐ Èd¹ WOŽUL²ł« WdŠ VKD²¹ ‚uI(« WA?UM ‰ULF²Ý« Ê√ bI²F¹ iF³«Ë ÆÍ—uc« w½u½U??I« ÂUEM« t?Ð `L?¹ U?? l ¨W??Lzö? d??O?ž …—u??BÐ U??N?«b¼√ o?«uð wJ 202


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

Æ©±µ® U¼«u? q?AðË W?d?(« s?L?{ Ÿ«eM« “e?F?ð W?I¹dD« Ác??NÐ U?NMJ?Ë ¨œu?łu*« b?F?Ð U? U¼U??&«Ë åW¹b?I?M« W?O½u½U??I«  U??Ý«—b«ò l Êu½ËU?F? ²*« Êu¹u??M«Ë w «uJJý Íb??IM« qOK×?²« v?≈ ‚u?I?(«  «¡U?Žœ« Êu?F?C??¹ s¹c« ¨WŁ«b?(« dO³?F² Êu½UI« v≈ ÊËdEM¹ r?N½_Ë Æ‚uI(« vKŽ ed¹ Íc« ‰b?'« …bzU …u q w ÊuJJ?A¹ rN½S? ¨W?×?O? ×?B« W?−?(« Ë√ ‚ö?š_« sŽ U?{u??Ž …u?I« sŽ ÆWOŽu{u*«Ë WIOI(«Ë ‚uI(« sŽ  «¡UŽœô« Êu½U?I«Ë ‚u?I×?K UC?— Ác?N? W?ÝUO?«  «œU?I?²½« qJAð ô ¨‰U?Š Í√ vKŽ sŽ U?{u?Ž ÆW¹UM?F« ‚ö?š√ sŽ Êu?F?«b*« rN?O? s0 ¨5¹u??M« d?¦?√ q³? s ¨…œu?łu*« ‚u?I(« W?LE½√ W?žU?O? …œUŽù  U?³KÞ ©±® ‡ U¼d?O??Hð sJ1 ¨p– b s b?×K WO?öš√  UO?uð ©≥®Ë ¨‚uI?(« —uBð ¡UMÐ …œU?Žù  «uŽœ ©≤®Ë ÆVÝUM ‚UOÝ w Ê«bO*« «c¼ l{ËË VÝUM*« t½«bO v≈ Êu½UI«

‚uI×K W¹uM« WžUOB« …œUŽ≈ U??³KD²?? sŽ …d??O?¦?  WKB??H?   ö?OK?% Íu?M?« l¹d?A? ²« rK?Ž Âb? b??I 5Ð  U?ö²?šô« c?šQ½ Ê√ V−¹ v²? ”—b¹ t½≈ Æ©±∂® …√d?LK W¹ËU?²?*« ‚uI?(« t½≈ ÆÊU?³?(« w ¨ U¹dš_« ¡U?M« iFÐ 5Ð  U?ö²?šô«Ë ¨¡UM«Ë ‰U?łd« w tO≈ bM²½ Íc« —UOF*« W¹—uc«  UHB« —U³²Ž« WÝ—U2 ‰uŠ WK¾Ý√ dO¦¹ ¨qL(« vKŽ ¡U?M« …—b ‰U?¦*« qO³Ý v?KŽ ¨WHK²<« ¡U?M« hzUB?š b¹b% W¹ËU²*« W¹UL(« vKŽ V−¹ ¨YOLÝ UA¹dðUÐ ‰Qð ¨å«–U*ò ÆWKJA q¦1 Íc« Ê√ iF³« kŠô bI Æ©±∑® åø‰Ułd« l rzö*« tÐUA²« vKŽ bL²Fð Ê√ Êu½UIK ƉUłd« sŽ ¡UM« nK²ð UL ¡UM« sŽ ÊuHK²¹ ‰Ułd« …œU s U³Už »uKD*« Ê√ Christine Littleton Êu²K²O 5²¹d ‰œU& sJË q?U??F? ²?UÐ …«ËU??*« f?O u¼ …b??×? ?²*«  U¹ôu« —u?? ²? Ýœ w W¹U?? L? (« i¹u?? Fð ÂUE?½ b??FÐ√ «–≈ ¨«c?J¼Ë ÆWKU?? F*« sŽ Z?²M¹ Íc« —d?? CUÐ …«ËU?? *« dŁR¹ ·u‡Ý p?– ÊS? U?O?Mł U¹œU??O?Š Ëb?³¹Ë part - time 5Oze?'« ‰U??L?F« ‰u?Ið ÆÍe?O‡‡O9 ÂUE?M« «c¼ Ê≈ ƉU?łd« s d?¦?√ W?¾?O?Ý …—u?BÐ ¡U?M« w ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t‡‡MJ?Ë ¨—d{ v≈ ÍœR¹ ô√ V−¹ ·ö?²?šô« Ê≈ Êu²K²?O W−?Š ’u?? B? Ð Èd?? š√ W?? −? Š v≈ ¡u?? −K« s?J1Ë ¨©±∏® costless sLŁ ÊËœ s‡ ¨wÐU?−?¹≈ qF? v≈ W«b?F?« oO?I?% ÃU??²?×¹ b? ¨b?O? Qð qJÐ Æwd?F?« —d?C« 203


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

Z−?Š Æj?I? U?ö??²?šô« q¼U?& s?Ž U?{u?Ž ¨W??uJ(« qF? qL??A¹ «c¼Ë W?? ? O? ? ?F? ? ?łd« W?«b?? ? F« Z?U½d?ÐË ‰U?? ? HÞú? W¹U?MF?« 5Q?ðË qL?? ? (« …“U?? ? ł≈ t½√ dJMðË ·ö²?šô«Ë …«ËU*UÐ «b?Šu U«d?²Ž« qJAð affirmative action qL?? N?½ ô√ V−¹ n?O? ? `{uð W¹U?MF« ‚ö?? š√ Ê≈ ÆU?? L? ?N?MOÐ —U?? O? ?²? ?šô« V?−¹ Æ…«ËU*«Ë ‚uI(« w dJH½ UbMŽ W¹UMF«  UÞUA½ wŽU?L²?łô« dO?³F?²« s V½«u?ł “U$≈ w W?O½u½U?I« ‚uI?(« bŽU?ð U³U?ž vKŽ WO½u½UI« ‚uI(« …—b Õu?{uÐ wM'« ‘dײ« ‰U− 5³¹Ë ÆÍ—ËdC« WK?¹uÞ …b* ¡U?? M?« U?? NM X?½U??Ž w?²« È–_« Ÿ«u½√ Ê≈ Æ¡U?? ?M« …U?? O? ?Š 5?? % sJ1 Íc« e?OO?L?²« s Ÿu½ v≈ ¨5¹u?M« l¹d?A²« ¡U?LKŽ Íb¹√ vKŽ ¨Xu?% wM'« ‘d×?²« b{ Êu½UI« Ê√ ÊuM?OU s¹dŁU? V²Jð ÆUO½u½U tM W¹U?L(« Ê≈ Æ©±π® åÊu½U?I?« WÞU?ÝuÐ ¡U??MK wŽU?L? ²?łô« d??O?G?²«  U?½UJùò —U?³? ²?š« u¼ 6??²?« qL?F?« ÊUJ w 5N??Ë –R? wMł jG??C sF??C?¹ wðö« ¡U??M« Æq³ s WMJ2 sJð r …dOš– vKŽ ‰uB×K WI¹dÞ sJË ¨¡U?M« ŸUC?š≈ iO?H?² ‚uI?(« bz«u? sŽ WK¦_« s œb?Ž „UM¼  Uö?²šôUÐ ·«d²Žô« ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ Æbz«u?H« Ác¼ w »uOŽ „UM¼ U?³Už t wŽdA« »U?B²?žô« Êu½U WÞUÝuÐ  UM³« W?¹ULŠ w ¡U?M«Ë ‰Ułd« 5Ð »U?B?²?žô« 5½«u? Frances Olsen sË√ f½«d? XÝ—œ Æ U?¾?O?ÝË  UM?Š sJ1 n?O? Ë ¨b??Š«Ë ʬ w ¡U?? M« ‚u??I? ?Š ÷u??IðË wL?? %ò w²« W??O? ?Žd??A« Æ©≤∞® å5½«u?I« d?O?O?G?²Ð W³?UD*« Ë√ W?×U?J* Ë√ rŽb ‚u?I?(« Z−?Š ‰UL?F?²?Ý« fM'« b??{ W¹U?L? (« iF??³Ð  U?O? ²?H« œËe?ð Ác?N?  5½«u? Ê√ s r?žd« vKŽ ¨ÊUO?²HU?Ð W½—UI  U?O²?HK WO?M'« W¹d?(« WOu?Bš pN?²Mð UN?½S ¨Íd?I« Í√ Ê√ s??Ë√ V²?J?ð ¨Sexual stereotype w??M?'« j?O? ? ? ? ?L?M?²?« r?Žb?ð w?¼Ë rB?¹ ÀU½ù«Ë —u?? cK w?U??(« l?{u« 5Ð w?I? O? ?I? ?(« ·ö?? ²? ?šôUÐ ·«d?? ²? ?Ž« UM?K¼U?? & «–≈ sJË Æe?? O? ?O? L? ?²« W?¹—«d??L? ?²? ?Ý« vKŽ w?I? ³?¹Ë ÀU½ù« stigmatizes wI³½ UM½S? tÐUA²? ¡UM«Ë ‰Ułd« l?{Ë ÊQÐ U½d¼UEðË …uI« w  Uö?²šô« Æ©≤±® ‰UF dOG²Ð ÂUOI« s UMH½√ 5J9 ÂbŽ ‰öš s eOOL²« vKŽ ¨”UM« …U?O?Š d?O?Gð  U?Šöù« Ác¼Ë ¨Àb?%  U?Šö?ù« ÊS? ¨p– lË W¹UMF« ‚ö?š√ —uEM Ê≈ ÆU¼d?Ož s d?¦?√  UŠö?ù« iFÐ WEŠö? sJ1Ë w½u½U?I« »UB²?žô« l¹dAð d?OO?Gð w  UO?u²« iFÐ ÆU¼e?OO9 vKŽ b?ŽU¹ 204


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

U —«d vKŽ …d‡‡‡DOUÐ d‡UI« …√dLK? ÕU‡‡L« qL‡‡Að sË√ UNðd³²Ž« w²« W?O?M'« W?Nł«u?LK …U?²?H« nO?uð —U?³²?Ž«Ë ¨Èu?Žb« w d?L?²?²?Ý X½U? «–≈ W??O?ÝU??Ý_« wŽU?*« Ê√ s r?žd« vKŽË ÆrÝU??Š Ë√ Íd?³? ł Ë√ wŽuÞ ¡«d??łS? WO½U?M'« q¹u%Ë U?uLŽ ¡U?M« 5J9 ≠ Êu½UI« ‚UD½ ×U?š ÊuJð Ê√ V−¹ sJ1 w²« «dOG?²« sJ ≠ ‰œU³² wMł ZONð v≈ W?OMł …dDOÝË nMŽ s ÆWLN ÊuJð b U¼e−M¹ Ê√ Êu½UIK ‰U−? w ÆÊu½UI« w …d?O¦ Õ«u?½ w ÕöùUÐ Êu¹uM« V?UÞ bI Ê√ò ¡U??M« s lu??²½ Ê√ V−?¹ «–U* ∫«u¡U??ð ¨ö?¦?  ¨»U??B?²? žô« Êu½U?? …d?O?Dš W?OðU??O?Š ·Ëd?þ w d?? I« vKŽ s¼d??³¹ wJ å‰U??łdU? sЗU??×¹ ÍuM« wF¹dA²« Êu½UI« `{Ë bI øsNM Èu√ U³Už s¼u³B²G YOŠ ’u??B? ?Ð d??O¹U??F?  q?L? F? ²? ð r?U??;«Ë W??O? F¹d?? A? ²« 5½«u??I?« Ê√ nO?? 5FÐ c??šQð ô ‰u?I? F*« b?I? ²?F*«Ë W??ËU?I*«Ë …u??I«Ë W?I? «u*«Ë »U?B? ²?žô« Ê≈ ‰u??I¹ Íc« u?¼ w½u½U??I« —U??O? ?F*« Ê≈ Æ¡U??M« dE?½  U??N? łË —U??³? ²? Žô« s «d??O? ¦? ? Ê√ s ržd« vK?Ž ¨qðU??I*« qðU?? I¹ Íc« u¼ ‰u??I? F?*« ÊU??½ù« U??L? ƉU??²? IUÐ dD)UÐ œb??Nð w²«  ôU??(« vKŽ œd?ð ô U?O? ł–u/ ¡U??M« …√d*« Ê√ Ëb?³¹ò ¨WD?IM« Ác¼ sŽ Susan Estrich a¹d?²?Ý« Ê«“u??Ý  d?³?Ž Ê≈ Æ©≤≤® åwI??O? I? Š qł— U??N½≈ åW??¦M??ò W??Ý—b?? …c??O?L?Kð X??O Wu??I? F*« ÆW×{«Ë ÁcN dO¹UF dOOGð v≈ WłU(« sŽ ŸUb« ¨U?OÝU?OÝ ¨XKFł rŽ«b?« rJ(« ZU½d³ WO?ŽU&—ô« W?d(« ÆWÐu?F? d?¦√ W?O?d?F«Ë W?O?M'« ∆ËU?*« vKŽ VKG?²K W?OÐU?−¹ù« wŽU?*« ‚ö??š√ sŽ Êu??F? «b*« rN??O?  s0 ¨5?¹u??M« Èb U¹u?? U??e??Ž „UM?¼ sJË W??O? L¼√ ‚u?? I? (« d??¦? √ s Æ e??$√ w?²« ‚u??I? (« vKŽ ÿU?? H? ×K ¨W¹U?MF« qÝUM²« oŠ Ê√ vKŽ ÂU?Ž o«uð „UM¼ ÆqÝUM²« oŠ u¼ ¡U?M« v≈ W³?MUÐ œb?? N? ? u??N? ? p?– lË ¨¡U?? MK? Èd??š_« ‚u?? I? ?(« d?? ¦? ?_ wË√ ◊d?? ý u¼ ¨W??O? L¼_« W??GU?Ð …—b?? w¼ ‰U??HÞ_« »U??$≈ vK?Ž …—b??I« Ê_Ë Æ—«d??L? ²? ÝUÐ …dDO?Ý X% a¹—U²« ‰«u?Þ X½U U?N½_Ë ¨‰Ułd?« U¼bI?²H¹Ë ¡U?M« U?NJK²9 Ëb³ð ¡U?MK qÝUM²« oŠ `M w ‰U?łd« s dO?¦ W³?ž— ÂbŽ ÊS? ¨‰Ułd« w ‚uI?(« WG »uOF r?¼bI½ r sŽ dEM« iGÐË ÆWU?š …—uBÐ WIO?LŽ ‚ö?š√ sŽ 5F?«b*« ÊS ¨W?O?ö?š_«  UU?L?²¼ö qUJ« ‰U?:« W³?ÞU? 205


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

…dDO?K ¡U??M« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË d¹uDð vKŽ rN?e?Ž w Êu?d?²?A?¹ W¹UMF« ¡U??O? ýQ?? ¡U???M« lOK?ð VM&Ë W??O?KÝUM²« s?Nð«—b?? Ë√ s‡‡?N? ²? O½U??M?ł vKŽ Æ©≤≥® WOKÝUMð Ë√ WOMł ö³Ið d?¦√ ÊuJ¹ Ê√ tð«– Êu½UIK UNÐ sJ1 w²« ‚dD« s d?O¦ „UM¼ WG —«d{√ W'UF w ¨‰U¦*« q?O³Ý vKŽ ¨W¹UMF« wM³ð w WÝR*« rOIK U??OU??Š …œu??łu?*« ‚dD« s d??¦? √ W??O? {d?? ‚d?Þ —UJ²Ð« w Ë√ W??O?¼«dJ« Èb?? Êe¹U??NMH??O?Ý vL?KÝ 5³ð Æ©≤¥® ‰U??HÞú W?O? M'« …¡U??Ýù« W?'U??F* W¹U??ŽdÐ o?KF??²ð w²« U??Ž«e?M« W??'U??F?  w W??O½u½U??I«  U?¼U??&ô« hI½ ¨‰uIð U?L Æ ©≤µ® W¹UMF« ‚ö?šQÐ …dOM²?*« Z−(« W?OKC√ Èb?Ë ‰UHÞ_« WN?łË s dOJH²« ¡UDš√Ë œu?OI öU U?×O{uð UMODF¹ò wKzU?F« Êu½UI« l¹dA?²« v≈ ÍœRð U?³Už WO½u?½UI« WA?UM*« Æ©≤∂® åW¹ËU²?*« ‚uI(« dE½ ÊQÐ r¼u«òË ¨©≤∑® Juridification of daily life W?Ou?O« …UO?×K w½u½U?I« w¼Ë Æå…u?I« s? ‰U?š ÊUJ w U¼b¹b?% s?J1 W¹b«u« W?OÐd?²?« U¹U?C? s WO½U½ù« WöF«Ë W³?;«Ë W¹UMFUÐ oKF²ð w²« Z−(« sŽ UNMOŽ oKGð ¨U?Nu?IÐ r²²?ðË Æs¹d?šü« l ◊U?³ð—ô« —UJ_ wö?š√ ÊUJ b¹b?% ÊËœ  UU?L²?¼« fLÞ lM9 WŽb?³Ë W¹u?OŠ W?ÝUO? ◊dý W¹UMF?« ‚öš√ Ê≈ò lM9Ë W?¹ËU?? ²*« ‚u??I? ×K W??OKJ?« ‚ö?š_« ÊU??OM?Ð X% ‰U??HÞ_«Ë ¡U??M« t??? H½ qF??−Ð —«d??L? ²?Ýô« s ¨U?MKŽ Ë√ UML??{ ¨w½u?½U?I« Í—u??c« s?zUJ« Æ©≤∏® å…eOL*« —u_« —UOF ÿUH?²Šô« u¼ W¹UMF?« ‚öš√ sŽ ÊuF?«b*« Áb¹d¹ U Ê_ ¨‰U?Š Í√ vKŽ  d?– UC¹√ W?HK²? W¹u?  «u?√Ë ÆtMŽ ¡UMG²?Ýô« ô ¨t?Šö≈Ë Êu½U?IUÐ XMOÐ UL ¨WOŽUL²łô« W«b?F«  UdŠ w ‚uI(« Z−Š W¹ed0 5¹uM« …dDO?« s Êu?ÝUI¹ s¹c« ’U??ý_« ¨ UOK_«Ë ¡U?M« s d?O?¦ WÐd?& W??G w …b??O? H? …—u??BÐ ÊËdJ?H¹ wM'« qO?*« Ë√ fM'« Ë√ ‚d??F« V³??Ð dE½ W??N? łË sË Æ©≤π® t½u??N? ł«u¹ Íc« «d??²? Šô« Âb??Ž «u??ËU?I? O ‚u??I? (« ZłU?% ¨‚u?I? (« ¡U?I?²½ô åW¹b?IM« W??O½u½U?I«  U?Ý«—b«ò Í√— sŽ W??HK²?? WU‡?‡F??H« W‡?‡ŁœU??;« s‡‡? U‡‡ÐuK?Ý√ X½U?? ‚u??I? (« W??G ÊQ?Ð e??L? OK¹Ë U??A?¹dðUÐ «c¼ sJË ¨»U?NÝS?Ð UNðU?łUŠ n?Bð Ê√ WA?LN?*«  U¾?HK sJ1 Æ©≥∞® œu‡‡K W?? ?—U?? ?_« WÐd?? ?& f?JŽ v?KŽ ¨ôU?? ?F? ?  fO? U?? ?³U?? ?ž WŁœU?? ?;« s? jL?M« 206


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

lOD²??ð W?O?ÝU??O?Ý W?O¬ò u¼ t??O≈ ÃU?²?×?½ U? Ê√ e?L?O?K¹Ë b?Rð Æ5O?d??O?_« —c% UC¹√Ë ¨©≥±® p– qF v?KŽ …—bI« ‚uI?×KË ¨åWłU?(« Ê«dJ½ WN?ł«u ŸËdA*« nBð w?¼Ë Æ‚uI×K W?OzUM« «b?NF²« nO?FCð b?{ ÊU¹—U½ UË√ ÆrN²×KB0 Íb«Ë ÂU?L²¼« vKŽ ¡UMÐ s¹dLF?²*« ‚uIŠ Ê«dJM Í—UL?F²Ýô« q³? s ‚u?I?(« WŁœU?×? v≈ ¡u?−K« «b?ł r¼U?Ý Ê«dJM« «c¼ W?ËU?I? w U?LN? ¡UM« ‚u?IŠ vKŽ b?Ou?²« ÊU ¨w?U²UÐË Ær¼d¹d?% w s¹dL?F²?*« 5Ð U?³U?ž …d?A?²M X½U? w²« W¹b?O?KI?²« W¹uÐ_« ¡«—ü« W?{—U?F? w ¡U?MK Æ©≥≤® UIÐUÝ …dLF²*«  UFL²:« ‚u??I? (« Ê√ vKŽ ¨‚u??I? ×K 5¹u??M« œU??IM?« 5Ð lÝ«Ë ŸU??L? ł≈ „UM¼ l«u« fJFð ‚u?I?(U? Æ…—uD²?Ë W?O?ö?š U?NMJË W?²ÐUŁ Ë√ …bU?š X?O “U??$≈Ë ÆwI??O?I? (« œU??ND{ô« qKI?ð Ê√ vKŽ …—b??I« U?N?¹bË wŽU??L?²? łô« ¨WO?ÝUO«  U?Ž«dB« rEM¹ ·b¼ U³U?ž u¼ WOÝU?Ý_« ‚uI×K «d?²Šô« vKŽ e?Jðdð W??Ëd??;«  U?¾? H« q³?? s W?¹d¼u??'«  «“U?$ù« s? d?O? ¦? Ë W¹UMF« ‚öš√ sŽ ÊuF«b*«Ë ÆW¹ËU²*« ‚uI(«Ë W«bF« qł√ s ÕUHJ« s sJ?Ë Æ·«b¼_«Ë  «“U??$ù« Ác¼ sŽ wK??²?« V−¹ t½√ Êu??Šd??²? I¹ ô qUJ?« ‰U?:« WM??Š …—u??BÐ Âb??ð ô b?? ‚u??I? (« ÊS? ¨Èd??š√ W??O? ŠU½ ‚u?I? (« —UÞù “u?−¹ ôË ¨W?O? ÝU?O?«Ë W??O?ö?š_« 5¹u??M«  U?U??L?²¼ô ‚u?I?(« ÆWÝU?O?«Ë ‚ö?š_« W¹dEM W¹e?d*« WŁœU?;« ÊuJ¹ Ê√ W«b?F«Ë ŸU?C?š≈ v?KŽ VKG?²K ÕU??²?H*« fOË ¨Èd?š√  U??U?L?²¼« s b?Š«Ë ÂU??L?²¼« dEM½ Íc« hA« Ê≈ ¨W¹UMF« —uEM s qC√  UFL²− ¡UMÐË ¡UM« W?O«d³?OK« W?O?ÝUO?« W¹dEM« b?OKIð w W¹œd? U?uI?Š pK²1 szUJ t?O≈ iFÐ w tðb?zU?H b¹d?−? ²« «c¼ q³?I½ b?? ÆwŽUMD« qKC?? b¹d?& u¼ ·U?? t½√ ÷d?²? H½ ô√ UMO?KŽ sJË ¨©≥≥® W??O?ÝU??O??«Ë W?O½u?½U?I« ÷«d??ž_« ÆWUŽ WOÝUO« W¹dEMK v²Š Ë√ ‚öš_« W¹dEM

‚uI(« —uB² WO½UŁ «—uBð v≈ W??łU??Š w ‚u??I?(« ÊQ?Ð 5¹u??M« 5O½u½U??I« s¹d?EM*« iFÐ ‰œU??ł ‚uI(« …bzU sŽ WIÐU« W−(UÐ j³ðdð W−Š „UM¼ ÆWOÝUÝ√ —uBð …œUŽ≈ ‚uI?(« —uBð …œU?Ž≈ UMOKŽ Ê≈ ‰uIð W?−(« Ác¼Ë ¨W?OŽUL?²łô«  U?d(« w 207


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

s oM ÂUE½ s ¡e− ‚uI(« w dOJH²« sŽ U{uŽ ÆwU¦ dOž —uB² dJH½ Ê√ UMO?KŽ ¨WKUJ« W«b?F« s wU?¦? rU?F XL?L? U¹d?(«Ë ‚u?I?(« rK?E« qO?KIð v?KŽ …—œU?? Ë wŽU?? ?L? ?²? ?łô« l«u?« fJF?ð rO?? I? ? ‚u?? I? ? (« w Æ©≥¥® wF«u« œUND{ô«Ë ÊQÐ ‰œU?&Ë  U??ö?F« q¼U?−?²?ð U?N½_ ‚u?I?(« W?G? uMO? UŁ—U? b??I?²Mð U?NKš«œ vM³ð w?²« “U?O?²?ô«Ë …uI?K W?O?ŽU?L²?łô«  U?ö?F« q?L?N½ ô√ UMOKŽ Íc« å U??ö?F« w? ‚u?I? («ò —u?Bð s?Ž l«bð w¼Ë ÆW¹œd??H« ‚u?I? (« s×½ ÆW?UF?«Ë WU?)« …uI?K W¹œUND{ô« ◊U?/_« b{ tU?L?F²?Ý« sJ1 —u?? B? ² t?KL??F? ?²? ?½ Íc« Öu?? LM« w d?? O? ?O? Gðò v?≈ ¨V²Jð w?¼ ¨ÃU??²? ?×½ vKŽ e?O?d?²« v≈ ”UM« 5Ð e?O?OL?²« vKŽ e?O?d?²« s d?O?OGð ¨·ö?²?šô« ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ©≥µ® åU?NML{  «e?OO?L²« l?MB½Ë kŠö½ w²«  Uö?F« ¨©≥∂® å‰U?HÞ_«Ë ¡U?MK ·ö²?šô« ¡U?³Ž√ò ‚u?I?(« WG?  œbŠ …d?Ý_« w v≈ …d?? Ýú? Íd?? c« fO?zd« s W?? OU?? (« ‚u?? I? ?(« b??  œd?? −? ? s?JË ¡U?M«  UłU?ŠË ¡U?MK WU?)«  ôU?(UÐ ·d²?F¹ ôò s¹d?šü« ¡UC?Ž_« ¨‰U?Š Í√ vKŽ Æ©≥∑® å…d?Ý_« s?L?{  U?ö??F« W?O? L¼√ qL?N¹Ë ≠ ‰U??HÞ_«Ë U?L?O? U¾?O?ýò Èdð U?N½_ ¨U?NMŽ vK?²ð Ê√ ô ¨‚u?I?(« åc?IMðò Ê√ b¹dð U?N½≈ W?ÝËdG*« …u?IK wKJ« ‰U?L¼û öÐU? U¾?O?ýË ¨‚uI?(«  U?ŠuLÞ w «b?ł å‚u?I?(« W?G sŽ vK?²½ ô√ V?−¹ «c?NË ¨s¹d?šü«  U?łU?Š  «b?O?uð w Æ©≥∏® ·UMú U?I?Ë ‚uI?(« W?žUO? ‚dDÐ  «—u?Bð …œU?Ž≈ v≈ ÃU²?×½ U?C¹√Ë QAM¹ w²« WI¹dD« Kimberly Crenshaw uA½d wd³LO XKKŠ bI Æ…UDF*« Ë√ ‚dFU Wu?I n¹dF²Ð antiadministration law …—«œû œUC*« Êu½UI« UNÐ w¼Ë ÆQD)« «c?N `O?×?Bð ·U?A²?«Ë ¨QDš e?O?O9 ·«d?²?ô …bŽU?I? fM'« X½U? ¨‰U??¦*« qO?³?Ý vK?Ž Æ ôu?I*« lÞU?Ið t??O?L?ð U?? q¼U?−?²¹ t½√ n?O? 5³ð U?C¹√ sJË ¨rU?;« q³ s? jI fO  U?A?L?N œu?Ý_« ÊuK«  «Ë– ¡U?M« ‚d?FUÐ sN?²Ðd?& Ê_ ¨W?Od?FK …œU?C*« W?O?ÝU?O?«Ë W¹u?M« W¹dEM« q³? s b??{ wM'« e??O?O? L?²« ÖU?/ sŽ …u??M« tðU¼  b??F?³? ²?Ý«Ë ¨lÞU??I? ²ð fM'«Ë Æ©≥π® œu« ‰Ułd« b?{ wdF« eOOL?²« ÖU/ sŽË ¨iOÐ_« ÊuK«  «Ë– ¡UM« Æ…b¹bŽ  ôuI w Àb% w¼Ë  U¼uA²« Ác¼ `O×Bð V−¹ 208


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

Êu½UI« WDKÝ Èb b¹b% W«bF«Ë ‚u?I×K d¹b?Ið „UM¼ ¨UM¹√— UL? ¨WOö?š_« W¹dEM« Èu²? vKŽ ÆW¹UMF« ‚öš√ —uDð v≈ WU{ùUÐ ‚dÞ q vKŽ UL?OLF² b?OQ²« s ŸuMÐ W«b?F«  UOöš√ dO?Hð sJ1Ë Ê≈ ÆW??U??Ž W?ÝU??O? «Ë Êu½U??I«  U??U??O?Ý w?  —uÔÞ w²« wö??š_« d??OJH??²« ¨W?O?ö??š_«  U¼U?&ö «c?N?  «œ«b?²?« Êu?ËU??I¹ W¹UMF« ‚ö?š√ s?Ž 5F?«b*« sLC?²¹ ô «c¼ sJË Æ…b¹bŽ  UUO? WO{d d?Ož  U¼U&U U?NO≈ ÊËdEM¹Ë sJ9 t½√ s ržd« vKŽ ÆW?Oö?š_« ‚uI(«Ë W«b?F« sŽ ¡UMG²?Ýô« sJ1 t½√ V−¹ tO? Íc« lÝË_« ‚UO« u¼ W¹UMF« ‚U?OÝ ÊQÐ ¨XŠd²?« UL ¨W−?łU;« W¹d?EMK? W¹d¼u?? ?ł W«b?? F?« ÊQÐ ·d?? ²? ? F½ Ê√ lO?D²?? ?½ UMM?J ¨W«b?? ?F« d¹u?Dð ÆWO«u« WOöš_«  —uÔÞ w²« W¹UMF« ‚öš√ s d¦√ v≈ WłUŠ w UM½√ rNH²½ Ê√ lOD²½ W?'U?F*Ë ¨W¹œU?ND{ô« W?OŽU?L?²?łô«  U?³O?ðd²« r?OO?I?² vË_« U?NKŠ«d? w nF?? {ò ÊQÐ d?? žU¹ Êu?? ? O√ X?œU??ł b?? I Æ©¥∞®  öJ?A*« s Èd?? š√ Ÿ«u½√ U?N²¹œd?Ë  ôU?(« W?Ou?B?š v≈ t¼U³?²½« Ê√ w sLJ?¹ wzUM²Žô« d?OJH?²« w²«  UF?L−²«Ë WO?ŽUL²?łô«  UÝR*U W?UF« UNðU?H sŽ UM¼U³²½« b?F³¹ bI?²Fð «–U* ÊU?b¹d 5K¹—U? XMOÐË Æ©¥±® åU¼UMF? s dO¦J?«Ë UN²?OMÐ wDFð ‚ö?š√ s d?¦?√ `−?Mð b? ‚u?I?(«Ë W«b?F« sŽ W¹b?OK?I?²«  «—u?B?²«ò Ê√ b? V−¹ t½QÐ «u−?łUŠ ÊËd?š¬Ë Æ©¥≤® ånMF«  öJA? W?'UF? w W¹UMF« l sJË ¨©¥¥® …d??Ý_« VÝUM² U¼—u??Bð œU??F¹ Ê√Ë ¨ ©¥≥® …d??Ý_« v≈ W«b??F« ÆUNÐ ÿUH²Šô« »ułË W¹UMF«Ë W«bF« Zœ V−¹ nO œb% w²«  «—u?B²« `³Bð UbMŽ V−¹ w²«  U¹uË_« v?KŽ ‚UHðö?  U½UJ≈ ·U?A²?« sJ1 ¨«—uDð d?¦?√ fM?'«Ë wð«c?« rJ?(«ò U?? ? NÐU?? ? ²? ? ? w ÆW?? ? HK?²? ? <« s?¹œU?? ? O*« r?J% Ê√ 5K?¹—U??  Âb?? ?Ið Autonomy, Gender and Politics ¨©¥µ® åW‡?ÝU?? O? ? «Ë UU9 o²ð WHK² s¹œUO* WHK?² rOI ÁcN  U¹uË√ VOðdð ÊUb¹d ¡U??M« W??'U??F?  w t½QÐ ‰œU??& wN?? Æ ©¥∂® U??N? ²?Šd?Þ w²« Z−??(« l s¹c« s?NzU??d??ý l ¡U??I? ³« Êd??²? š« wð«uK?«Ë »d??CK s{d??Fð w?ð«uK« ¨w½u½UI?« UNUE½ WÞU?ÝuÐ ¨WO«d?³OK« WËb« vKŽ V−¹ ¨sN?O≈ Êu¾?O¹ 209


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

vKŽË ÆlL?²?:« b?{ W1d−? ¨d?š¬ nMŽ ÍQ? ¨wKzU?F« nMF« ZU?Fð Ê√ V−¹ t½S ¨Â“ö« s d¦√ WO?×CUÐ w×C¹ t½√ Ëb³¹ b t½√ s ržd« UL?Ž dEM« iGÐ »dCUÐ 5¾?O*« vKŽ rJ×¹ Ê√ w½u½U?I« ÂUEM« vKŽ vKŽ s?¼dÐ ¡«d?łù« «c?¼ Ê_ ¨ô Â√ r¼b??{ ÈËU?Žœ r?¼U¹U?×? { Âb?? «–≈ Ê√ Êu½U?? I« vKŽ Æ¡U?? M« b??{ n?MF« s ÂU?? F« Èu??²? ?*« s qK?I¹ t½√ ÆU??N?? H½ »U?³? Ýú ¨U?N?𜫗≈ b?{ v²??Š ¨b?N? Að Ê√ U¹U??×?C« s? VKD¹ b?? ýdð Ê√ V−?¹ Èd??š√ U?? L? ?O? ? ÊQÐ ÊU?? b¹d??  ZłU?? % ¨‰U??Š Í√ v?KŽË ÊuJ¹ Ê√ 5OM?N*« 5OzUM²?Žô« vK?Ž ÆW?O?ŽU?L?²?łô« U?b??)« w Êu½U?I« U?N½√ ÷d?²? H½ Ê√Ë ¨wKzU?F« nM?FK 5OKF?H« U?¹U?×?C« …b?ŽU??  rN?b¼ U¼d??O??H?ð «uK³?I? ²¹ Ê√ rN??OKŽË ¨rNM d??¦?√ b¹dð U?? ·d?F?ð ©W?O?×? C«® ÆUNð«—«d “ËU& «uËU×¹ Ê√ ÊËœ s WU×K Íb??³¹ Ê√ ¨W¹U?MF« ‚ö??š√ dE½ W??N? łË s ¨b??I?M« s d??O? ¦J s?J1 U0— Êu½U??I?«  «—u??BðË  U¼U?? &ô« vKŽ V−¹ t?½≈ ‰u??Ið w²« …d?JHK W?? ËU??I?  fO «cN? ÆwÝUO?« dOJH?²«Ë ‚öš_« q qL?Að wJ lÝu²ð Ê√ ‚u?I(«Ë  «d?O?? H?²« b¹b?×?²? sJË ¨Êu½U?I« Ê«b?O?  w ‚u?I?(« ◊U?I?Ýù U??N?łu?  öJA*« qJ W³?ÝUM UC¹√ UN{«d²?« sŽ U{uŽ ¨Êu½UI« Ê«b?O* WO½u½UI« V−¹ —U?ÞS?? ‚u??I? («Ë Êu½U??I« —UÞ≈ w d?JH½ U*U??Š ÆÈd??š_« W??O? ö??š_« Ê√ sŽ U?{uŽ ¨U? U?Žu½ WO½U?½ù«  U?UL?²¼ô« s oO?{ Èb v≈ Áb¹b?% ¨WOÝUO«Ë WOöš_«  ö?JA*« q dOHð tO Íc« VÝUM*« Ê«bO*« ÊuJ¹ rOE?M²K s?J1Ë ¨ÁU??³? ²?½ö …d??O? ¦? ? `³??Bð Ê√ Èd?? š√  U¼U??&ô sJ?1 t½S?? vKŽË ¨Èd??š√  U??U?L? ²¼«Ë ·«b¼√ v?KŽ eJðd¹ Ê√ wŽU??L? ²?łô«Ë w?ÝU?O? « ÆUC¹√ ‚uI(« ·«b¼√ U¼—uB?²¹ w²« WOðU?öF«  «c« Ê√ ÂU?Ž rN „UM¼ ¨p– v≈ W?U{ùUÐË W«b?? F«  U¹dE?½ w œd??:« œd?? H« fOË ≠ W?¹UMF« ‚ö?? š√ sŽ Êu??F? ?«b*« hAK `Lð Ê√ ¨bOQð qJÐ ¨WOðUöF«  «c« Ác¼ vKŽ V−¹ ≠ W¹bOKI²« Ê√Ë W¹uÐ_«  U?ŽUL?'« s —d?ײ¹ Ê√ ∫t?F?{Ë dO?G¹ Ê√  U?öŽ w ”Ëd?G*« …œU??Ž≈ v≈ W??łU?Š „UM?¼ X?O? ÆW¹œU?N?D{ô« W?O? ŽU??L?²? łô« jЫËd« d??O? G¹ dE½«® U?NK¼U?−?²½ Ê√ UMOK?Ž sJË ‚u?I?(«Ë wð«c« rJ×K  «b?ýUM*« W?žU?O? Æ©YU¦« qBH« 210


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

W¹—U'« wŽU?*« w U¹UCI?« Ác¼ s iF³ U×?{u öO?¦9 Èd½ b wŽU*« Ác¼ bO?Hð b Æw*UF« Èu²?*« vKŽ ÊU½ù« ‚uIŠ cO?HM² UOUŠ ¨ÊU??½ù« ‚u?I?Š U??U?N? ²½« ¡U?N?½SÐ W?³UD?*UÐ p–Ë ¨W?OM?O?Ž ‚dDÐ ¡U??M« ÆsN𜫗≈ b?{ ëËe« vKŽ s¼d?³?& Ë√ X¹u?B?²« s ¡U?M« Âd?% w²U? V−?? % Ê√ ÊU??½ù« ‚u?? I? Š ‰U?? −?  w …b?zU??« W?? ? UM?LK sJ?1 sJË ‰U?Š s?ŠQÐ U?N²?žU?O? sJ9 ô w²« W?×K*« U¹U?C?I« sŽ U?C¹√ UM¼U?³?²½« qC?√ —U³?²Ž«Ë qC?√ W½UJ v≈ ¡U?M« WłU?× ¨W?O½U½ù« ‚u?I(« W?GKÐ w½ËU??F? ?²« ÍœU??B? ?²? ô« —u??B? ²?« v≈ Ë√ Æ U??ŽU??L? ?'«Ë sNðözU?? Ž sL??{ ÃU?? ²½ù« w? W?? OMO?J9 d?? ¦? ?√ —u??  v≈ Ë√ ¨ U?¹d?? š√ ¡U?? ½ l? „d?? ²? ?A*« Æ©¥∑® WOHM« lL²:« n«u qJA¹ Íc« wöŽù« U¹U?C? d??H½ Ê√ UMOKŽ ÊU? «–≈  «—U?O?²?š« lM v≈ W?łU?Š w U?Lz«œ s×½ —uEM s U?N²?'U?F V& U¹U?CI? Ë√ ‚uI?Š W«b?Ž U¹UC?I U?Ozb?³ W?HK²? «u??? O l?«u« w ’U??? ý_« Ê√ W¹U?MF« sŽ Êu??F? «b?*« b??I? ²? F¹ b?? ÆW¹U?MF« W??O?ö??š_«  U¹dEM« U?¼—u?B? ²ð w²« U??Nð«– vKŽ W??A?LJ?M*« …œd?:«  U?MzUJ« ÷«dž_ ô≈ …—ËdC« rJ×Ð Ác?N  UMzUJ rNO dJH½ ô√ V−¹ t?½√Ë ¨W¹bOKI²«  Uö?F«Ë ’Uýú  «—uBð UMOM³?ð «–≈ t½QÐ ÊuœU−¹ r¼Ë Æ…œËb× W?O½u½U W«b??F«  «—u??B?² …d¹U??G*«  «—u??B?²?« Ëb?³? ²?Ý c?zbMŽ ¨‚ö?š_«Ë W??O½U??½ù« UM¼U³²½« d?OF½ Ê√ v≈ ÃU²×½ b ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ÆW¡ö d¦√ U?³Už ‚uI(«Ë q]JAÔð w²« ‚dD«Ë ‰U?HÞ_« W?OÐdðË W¹UMFK W?OŽU?L?²łô«  U?³?Oðd²« v≈ b?ý_« Ê√ sL?C? ²¹ ô «c¼ ÆU?O? ŽU?L?²?ł« «d??O?Gð Z²Mð Ê√ U??N½UJSÐË ¨lL??²?:« W?U?I?Ł U?NÐ ‚öš√ Z²Mð b?I ÆÁU³?²½ô« ed sŽ r¼b?F³ð b sJË ¨W?LN ÊuJð s ‚u?I(« W¹e??d? q√ tð«– w?½u½U?I« ÂUE?M« v²?Š qF??−¹ ôu??% se« —Ëd? l W?¹UMF« ‰U?F? _«Ë W?O? ?HM?« n«u*« w d?O?ŁQ?²« s Èd??š√ U?dÞ Ê_ ¨w{U?*UÐ «dŁQðË ÆlÝË√ «—Ëœ VFKð ·uÝ  UÝ—UL*«Ë

WOuB)«Ë W¹UMF« ‚öš√ W??F? ?O? ³D?Ð oKF??²?ð WK¾?? Ý√ Íu??M« d?? OEM?²K W¹d?¼u??'« WK¾?? Ý_« s s ¨wÝU??O?«Ë ÂU?F?« e?O?O? L?²« b¹b??% W?I¹dÞË W?O? ÝU?O??« …d¼UE« d?³?Ž iF?³« Æ©¥∏® Èd?š√ W?O?ŠU½ s ¨wu?B? )« wB??A«Ë ¨W?O?ŠU½ 211


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

b?? ? ?O?KI?? ? ?²?« s Èd?‡‡?š√ U?‡‡?‡Ž«u?½√Ë W?‡‡?‡¹U?MF?« ‚ö?‡‡?‡š√ Ê_ ∫o?K?‡‡?I« s?Ž œb?? N¹ «c¼Ë ¨W?? C? U?? ž ’U??)«Ë ÂU?? F« 5Ð œËb?? (« qF?? & ¨Íu???M« Æprivacy WOuB)« w …b?×?²*« U¹ôu« w  √b?²Ð« w²« W¹u?M« W?d?(«  «—UF?ý s b?Š«Ë XM«eð ÆåwÝUOÝ szU u¼ hA«ò ∫ÊU w{U*« ÊdI« s  UOMO²« dš«Ë√ U¹œU?B?²?«Ë U??O?ÝU?O?Ý ≠ W?LEŽ d?¦?_« ‰U?łd« …u? Ê√ …d?J l …d?O?B?³« Ác¼ —UÞù« w …dDO?« s? ¡U?M« U?N?²?ÝU? w²« ‚dD« w  dŁ√ ≠ U?O?ŽU?L?²?ł«Ë Ê√ nO?Ë ¨…dÝ_« w wÝU?OÝö« Ê«b?O*«Ë ’U?šË wB?ý t½√ ÷d²?H¹ Íc« ¡U?M«  «—b?  b?O? U¼—ËbÐ W?O?B?A« ¡U?M« …U?O?Š w ‰U?łd« …u? d?OŁQð ÆÂUF« Ê«bO*« w W¹—U−²« ‚u« w s¼—uDð XKDŽË ÊQ??AÐ d??OJH??²« …œU??Ž≈Ë W??Ý«—œ …œU??Ž≈ w Êu¹u??M« √b??²Ð« Xu« p?– cMË dOž Íb?OKI²« —uB?²« Ê√ vKŽ lÝ«Ë ŸULł≈ „UM¼ ÆwB?A«Ë ÂUF« 5Ð eOO?L²« W¹bOKI?²« ¡«—ü« ÆnMF« b{ WU?Ž W¹ULŠ v?≈ s−²×¹ ¡U?M« ¨q_« vKŽ Æ÷dÔ qłd« Ê√Ë ¨…uMŽ tKšb¹ Ê√ Êu½UIK sJ1 ôË qłd« WFK u¼ XO³« Ê≈ ‰uIð w²« ÆXO³« ×UšË XO?³« w ¡UHF{ ‰UHÞ_«Ë ¡UM« Xdð ¨tðd?Ý_ wU(« ÊuJOÝ »U?O? ž b?FÐ W?U??š ¨ÂU?F« ŸUD?I« w Êd?Nþ Ê≈ b??IMK  U?{d??F? ¡U?M?« X½U? s d?O¦? wË ÆsNðUÞU?A½  b?O «cJ¼Ë ¨W?O?U W¹d?– W¹U?LŠ ÊËœ sË fL?A« vKŽ nMF« s Èd?š√ Ÿ«u½√Ë wK?zUŽ nM?F sFC?¹ ¡U?M« X«“U? rU?F« ¡U?ł—√ ÆsNOL×¹ ô Êu½UIK ÂUF« —UÞù« Ê_ «bł lÝ«Ë Èu² w²« WU?)« …√d*«  «—«d w Êu½U?I« qšb²¹ U? «dO¦? ¨Èdš√ W?OŠU½ s ÷d?H¹Ë ¨¡U?M«Ë ‰Ułd« s q?J ’U)« wM'« „u?KUÐË qÝUM²UÐ oKF?²ð …œU??Ž≈ v≈ W??łU?Š w? s×½ Æ©¥π® ‚dD« Ÿ«u?½√ qJРëËe« vKŽ «œu??O?  Êu½U??I« W¹U?LŠ W?I¹dDÐ w½Q?²«Ë ·UB½ù«Ë ‚U?ðô« s d?³√ «—b? oI×?½ wJ dOJH?²« “ËU?−?²ð ¡U?O?ý√ v≈ ÃU?²?×½ s×½Ë ÆU?NzU?C?Ž√Ë  özU?F«Ë W?O?u?B?K Êu½U?I« ÆUuLŽ WOM'« …«ËU*« dAM Êu½UI« …—UŁ≈ w W¹u??M« W?O«d?³?OK« s ‰u?Þ√ W?U?? W¹UMF« ‚ö?š√ X?FD b?I ÊQÐ ‰œU?& w¼Ë ¨W?O? ÝU?O?«  «—UÞù«Ë ‰eM*« —UÞ≈ 5Ð œËb?(« ÊQ??AÐ WK¾?Ý√  U?LE?M U?N W?O? B??A«  U??ö?F« w «“ËdÐ d?¦? _« W¹UMF«  U?Ý—U?2Ë rO? ÆwÝUO« rOEM²«Ë WOŽUL²łô« …UO×K WOÝUÝ√ 212


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

v≈ W¹UMF« ‚ö?š√ s?Ž Êu?F«b?*«Ë U?uL?Ž Êu?¹u?M« vF?¹ ¨‰U?Š Í√ vKŽ ¡U??GSÐ ¨iF??³« rN??L? N?²?¹ U?L?  ¨U??N W??O?u??B? )« sŽ WK¹bÐ «—u??Bð qO?JAð w v²Š ¨WOuB)« s öOK «—b U¹bOKIð ¡UM« XJK²« Æ©µ∞® WOuB)« WO½U½√  U?³KÞ qÐUI? W¹UMF«Ë ¡UL²½ô« ‰U?¦0 5×C¹ Ê√ Êœd¹ ô ¡U?M« ÆXO³« U??N? ?OKŽ X{d??  w²« W?? OzUM²?? Žô«Ë W¹u½U?? ¦« —«Ëœ_« sJË ¨U?? N½Q??ýË „d?? ²ð Ê_ w Êü« ¡UM?« s dO³J« œb?F« ÆWO?uB?)« s ≠ dO³? bŠ v≈ ≠ U?N²?dŠ ’dH« s sN?d% w²« WKOI?¦« ‰eM*«  UOËR s?KLײ¹ s“U qL?F« ‚uÝ Æ©µ±® WOuB)« s …œUH²Ýö W¹ËU²*« 5¹u?? ?M?UÐ rN?? ?H? ?Ë sJ?1 s¹c?« 5¹u?? ?M« s¹d?EM*« s? œb?? Ž b?? ?I? ?²? ? F¹Ë W½UJ* V³?Ý oLŽ√ w¼ W?OŽUL?²łô« U?N²³?Odð W?I¹dÞË WO½U?M'« ÊQÐ 5OUJ¹œ«d« XKF??ł W?I¹dDÐ W¹—u??c« W?O½U?M?'«  —uDð ¨Í√d« «c?N U??I?Ë ÆW¹u½U?¦« ¡U??M« b{ WUš ¨nMF« sexualized fM& U³UžË ¨UN W¹d¼uł ¡UM« vKŽ …dDO« ÍcGð w²« pornography WO?ŠUÐù«  UOÐœ_« 5¹u?M« s dO?¦J W³MU?Ð Æ¡UM« W?L¼U? q«u?Ž w¼ W³?O?d²« Ác¼ 5?³¹ Íc« ¡UM« b?{ nMF«Ë W?³?Od?²« Ác¼ UN½√ s?E½ UM w²« WO½U?M'« «cNË Æ…√d*« nO?FCðË W¹—u?c« …dDO« w? W¹u fM'« ¡UMÐ w qU?Ž r¼√ l«u« w Êü« Ëb?³ð WO?uB?š d¦?_« Ê«bO*U? U³U?ž rEF w? ¡UM« vKŽ …dDO?K …uI« ‰U?łd« wDF¹Ë  UF?L²:« q qK?²¹ Íc« s¹dŁU?? WDI?M« Ác¼ sŽ  d??³? Ž U?L? Ë Æ’U??)« U??C¹√Ë ÂU??F« ¨…U??O?(«  ôU??−?  ÊUM'« `³√Ë ¨gender WÝuM'« WDÝ«uÐ ‰Ułd« sŽ ¡U?M« qBHMð ¨ÊuMOU …d¹U?? G*« W??O?½U??M'« ¨d?DO???*« ŸuM«  U??³?KD²??  WDÝ«uÐ ¨Êü« U?? L? N? ?d??F½ U?? L?  W¹—u?? c« W?? O? M?'« …dDO?? « institutionalize fÝRð w²« ¨heterosexuality ”UÝ_« d?−Š WO½UM'« ÊS? ¨U×O?× «c¼ ÊU «–≈ ÆÍu¦½_« wM'« Ÿu?C)«Ë r¼√ qU??Ž Í√ Êu?J¹ Ê√ w ÊuJA¹ s?¹d??š¬ sJË Æ©µ≤® åW??O? ÝuM'« W?? d??H? ²« w Æ…dO¦ Èdš√ q«uŽ s dO¦JÐ W¹b?OKI?²« ◊uD)« b¹b?% j/ b?I½ bMŽ Êu?H?u?²¹ ô 5¹u?M« s d?O?¦? —UÞû WOö?š_« rOIK ÍuM« rO?OI²« …œUŽSÐ oKF²¹ «c?¼ Æ’U)«Ë ÂUF« 5Ð r²¹ ¨«cJ¼Ë ÆtÐ j³ðdð w²« W?Oö?š_« W¹dEM« w dOJH?²« …œUŽSÐË wB?A« W?? O? ?ö?? š_« W¹d?EMUÐ U?M¹√— q¹u?? % “U?? $≈ b?? F?Ð åwÝU?? O? ?«ò vM?F? ? q¹u?? % ÆWOŽUL²łô«  UöF«Ë rOI«Ë ’Uý_«Ë 213


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

W¹UMF« ‚öš√Ë WŁ«b(« bFÐ U

¨©µ≥® 5¹u?M« s¹dEM*« s …dO?¦ Ÿ«u½√ s? œbŽ

s¹dEM*« iFÐ rN?O s0 b?? ?ŽU?? ?Ý b?? ?I ÆWŁ«b?? ?(« b?? ?F?Ð U0 d?ŁQð ¨ ©µ¥® W¹U?MF?« ‚ö?? ?š√ «Ë—uÞ s?¹c«  «¡UŽœô œ—UðuO?Ë wð—Ë— œ—UA²¹—Ë «œd¹œË u?u q¦? »U²? q³ s  «œU?I²½« Ê√ vKŽ 5¹u??M« s «d??O?¦?  ¨W?OKJ?«Ë W?O½ö??I?F« ozU??I?(« sŽ d?¹uM²« d??B?Ž ozU?I? Š U?N½Q?Ë U??NÐ «u?LKÝ w²« W??O?ÝuM'«  U?{«d??²?ô«Ë  «—u?B?²?« «uJJH¹ U ÊS? ¨wKJ«Ë w“_«Ë w½öIF« r?NHK …“U×M*«  «¡U?Žœô« sŽ U{uŽ ÆW?OMOI¹ dE½  U?N?łË s ¨U?OŽU?L?²?ł« «bI½ Êu?b?I¹ 5¹u?M« s «d?O?¦Ë WŁ«b?(« b?FÐ Ê√ «Ëb?I²?Ž«Ë ÆUOU?&—«Ë U¹œbF?ðË UO?UO?ÝË UŽb?B²? ¨…œb?F²? WO?dŽË W?OU?IŁ s d?? ¦? ?√ U??O?KI?? Ž U½—uMð U?? ³U?? ž  UEŠö?*« s collages  U?? łôu??Ë  U?? ; ÆWKKC*«Ë totalizing WFU'«  «b¹d−²« nu? ¨¡UM³« …œU?Ž≈ ŸËdA? w 5¹u?M« s d?O?¦ b?−¹ r ¨‰U?Š Í√ vKŽ ÂUE½Ë W¹—U?O?F?  U?O?uð rO?L?B?²  ôËU?;U? Æ«b?ł «b?O?H? WŁ«b?(« b?FÐ U? W?×KÝ√ W?O? ×?{ XDI?Ý W?Ëd?;«  U?¾?H?«Ë ¡U?MUÐ U?³?O?Šdð d?¦? √ wŽU?L?²?ł« Xb¼ w²« ÂU?EM«Ë W¹dEM« b?{ Xb?? ²?Ý« w²« U?N??H½ pOJH??²«Ë rJN?²« WŁ«b?(« bFÐ U?  U¼U&« Ê√ «bÐ ¨5?¹uM« s œb?Ž v≈ W³?MUÐ ÆtK¹b?³ð v≈ ÊËdEM*« vA?¹ ÆW¹uM« ·«b?¼√ w ¨q√ …—uBÐ qÐ ¨W?OU? …—uBÐ rN?ð ô WMLO¼ WËUI* W?OÝUO« wŽU*« ÷uI¹ pOJH²UÐ WŁ«b(« b?FÐ U ‰UH²Š« Ê√ Âb?Nð U?N½√ vA?¹ iF?³«Ë ÆÂb?I²« oO?I?×?²Ë W?OU?LÝ√d?« W¹—U−?²«  U?d?A« ÆW¹UMF« ‚öš√ d¹uDð wŽU Nancy Hartsock „uð—U¼ w½U½ ZłU% UL ¨Êu¹uM« Áb¹d¹ U Ê≈  U?ö?Ž q?¹u?% U/≈Ë ¨WŁ«b?×K w?U?L?łù«Ë V½U?'« ÍœU??Š_« id« fO W??O? ¹—U??²?« W??OKL??F« w? ◊d??M½ Ê√ V−?¹ò ·b??N« «c¼ oO??I? ×? ?²Ë ¨…u??I« lM w ◊d??Mð åWKŽU?  U?MzUJ UM?H?½√ fO?ÝQ?² W¹d?EM«Ë W?O?ÝU??O?«Ë Í√— t½√ vKŽ U??N¹√— id¹ ·u?Ý iF??³« ÊQÐ ·d?²? Fð w¼Ë ÆnK²??  rU?Ž idð U??N?MJË ¨åWKKC?? W??I?¹dDÐË wKË l?U?ł d??š¬ —«u??Š ¡UM?Ð v≈ u??Žb¹ò U??L¼ WŁ«b??(« b??FÐ U??  U?O?JJHðË d¹uM?²« d??B?Ž d?J Ê≈ ‰u?I?¹ Íc« Í√d« …bND?C*«Ë WAL?N*«  U¾?H« ¡UC?Ž_ qL²?;« dO?ž s ÆÊ«bOŠu« Êö?¹b³« 214


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

«u?F? C¹ Ê√ Êu?F?O?D²?¹ p– l?Ë ¨wKJ« åÊU?½ù«ò r?N½√ rN??H?½√ «uME¹ Ê√ 5ÝËd?G*« W?O? ÝU?O?« U?OKL?F« q?¹u?% vKŽ «uKL?F¹ Ê√Ë rN?ЗU?& «u?H?B¹Ë WŁ«b?(« bFÐ U?  U?L¼U? ÊË—b?I¹ s¹dšü« 5¹u?M« s d?O¦? Æ©µµ® UN?O Ê√ ÃU?²M²?Ý« v?≈ qBð Êe¹U?NMO?H?O?Ý v?LKÝ ÆU?N?H?F?{ ◊U?I½ Êu?—b?¹ rNMJË WMUJ« ¡UDš_«Ë dD)« b{ ULN «d¹c% Xb? WŁ«b(« bFÐ U WHKò ÆW¹b??OKIð W¹œU?Š√ W?¹u¼ w ¡U?M?« Vu?Ið «–≈ ¨åW¹u??M« W¹UMF« ‚ö??š√ w b?FÐ U?? œu?O? „—b½ UMKF??& Ê√ W¹UMF« ‚ö?š√ l?OD²?ð ¨Èd?š√ W??O?ŠU½ sË ‚ö??š√ sŽ Êu??F? «b*« ·b??N¹ Æ©µ∂® W¹u??MK? Í—U?O? F?  ÕöDU?? WŁ«b??(« WO?BA« …UO?(« w UOKF dŁR¹ wJ Í—U?OF*« rNH« w Âb?I²« v≈ W¹UMF« ÆWOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë

…uI«Ë W¹UMF« ‚öš√ Ê√ ¨q¼U?−? ²ð ô w¼Ë ¨q¼U?−?²?ð ô√ W¹UMF« ‚ö?š√ vK?Ž V−¹ ¨w¹√— w X½U uË v²Š ¨‚öš_« UOuð fUFð w²« W?OIOI(« …—bI« w¼ …uI« sJË Æt?½UJ w œU??ND?{ô« wI??³ð w²« …u??I?« W??LE½√ qL??N?ð ôË ¨W??FMI?? iF?Ð b??O? ?F¹ …u?? I« lzU?? Ë V−?? ×¹ W?¹UMF« v?KŽ e?? O? d?? ²« ÊQÐ ÂU?? L? ?²¼ô« ÊËdEM¹ rN½_ ¨Èu?_« ÍbOKI?²« vMF*UÐ W?OÝU?O« W¹dEM« v≈ 5¹u?M« 5²?¹d? ‰u??Ið U?L? ÆU?N?OKŽ ÊËe??d¹ rN½_Ë …u?I? U¹d¼u?ł W??ÝU?O?« v≈ oKF?²*« U¼—u?Bð v≈ WU?{ùUÐ …u?I«ò ¨ Christine DiStefano u½U?HO²?¹œ w¼ UNð«– …uI« ¨sJË Æ©µ∑® åW¹uM« WHKH« Ÿu{u w¼ ¨wÝUO« ¨UNÐ dE½  U?N?łË …b?ŽU?0 U?³U?ž ¨ «—u?B?²« …œU?Ž≈ v≈ Êü« ÷d?F?²¹ —u?Bð Íc« ¡wA« „u?ð—U¼ w½U½ XKKŠ ¨W¹uË√ W'U?F wË ÆW¹UM?F« ‚öš√ vK?Ž …—b??I?« U??N?½√ vKŽ …u?? I« —u?? Bð —U?? O? ?F* Íu?? M« q¹b?? ³?« tðd?? ³? ²? ?Ž« 5¹uM« s¹d?EM*« s «œbŽ Ê√ XHA?²« Æs¹dšü« ‚u? …uIU? ¨…dDO« …u??I«ò sŽ U??{u??Ž åÊü« …u??I«ò Ë√ ¨…—«b??ł Ë√ …—b??I?  …u??I« sŽ Êu??³? ²J¹ ”—œË Æ©µ∏® W?K?¹b?? ? ? ? ? ³?« …d?J?H?« Ác?¼  —u?Þ w?¼Ë ¨power over å‚u?? ? ? ? ? ¡e?ł w¼ w²« …u?I«Ë ¨s¹d?šü« empower 5JL?² …u?I« U?C¹√ Êu¹u?M« wŽb?? ? ²? ? ?ð s¹c?« ¡ôR¼Ë W?¹UM?F« Êu?? ? b?? ?I?¹ s¹c?« ¡ôR¼ ¨¡U?M²?? ? Žô« s ÆW¹UMF« rNðUłUŠ 215


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

…u?? I?K «—u?? Bð W?ŁöŁ Amy Allen s¬ w?≈ XÝ—œ Àb?? Š√ s“ c?MË ¨—b??B? L?  …u??I« Êu??—b¹ r?N½≈ ÆrNKL?? Ž w Êu¹u??M« Êü« U??N? O?KŽ b??L? ²? F¹ sJ1 t½√ Õd??²?I¹ t½_ ·U? d?O?ž ‰Ë_« Ÿu?M« Èdð w¼Ë Æ5JL?²?Ë ¨…d?DO?? d?O? ž YU?¦?«Ë w½U?¦« ÊU??ŽuM« U?LM?OÐ ¨U?N? F¹“uð …œU?Ž≈Ë U??N?F¹“uðË U??N?ö??²?«ò …u?I« s …b?Š«Ë W?O? ŠU½ qŽ œb?A¹ s¹—u?B?²« s¹c?¼ s ö? Ê_ ¨5O?{d? gUMð w¼Ë Æ©µπ® åU?N? L?N?  Êu¹u??M« ‰ËU?×¹ w?²« …œb?F? ²*«  U?ö??F«  «– Hannah Arendt X¹b½—√ UM¼Ë ÆJudith Butler dK²?Ð Y¹œu??łË u??u?? qL??Ž ¨åpK sŽ U??{u?Ž W??ö?Žò ‡ …u?I?« wM³¹ Íc« wB???A« U¼—u??Bð —uDðË vKŽ ¨5JL?²« Ë√ …dDO?U …u?I« s U³½U?łò d³?²Fð Ê_ q?O*« VM−²ð U?NMJË Æ©∂∞® åUN²OKJÐ …uI« t½√ w jЫd?²?«Ë W?I?¦«Ë ÂU?L? ²¼ô«Ë W¹UMF« rO?? qI½ ŸËd?A* W¹u??M« œU?I½ Ê≈ q¼U?& v≈ ÍœR¹ b qIM« «c¼ Ê√ ‰u?Š oKI« dO?¦¹ WO?ÝUO?«Ë WU?F« …U?O(« ÆÂbI²« b?{ rEMð Ê√ sJ1 w²« …dDO« vKŽ …—bI« vMF0 Uu?Bš ¨…uI« Íc« Âb??I?²« b??{ Backlash W??O? ŽU?&—« W??d??Š Ê√ w «bÐ√ pý „UM?¼ fO œu?? I? ?F?« w  e?? $√ w²?« VÝUJ?*« v≈ W?? U?? {ùUÐ X?Łb?? Š ¡U?? M?« tð“d?? Š√ W?O?ÝUO?« …U?O?(« vKŽ V−¹ t½≈ ‰u?I¹ Íc« Í√d« sŽ ŸU?b« sJË ÆW?¦¹b?(« ÍQÐ sL??C? ²?¹ ô wU??(« Xu« w d??³? √ —b??I?Ð W??IŁË W¹UMŽ r?O?  U¼b??ýdð Ê√ vKŽ V−?¹ w²«  U?³?I? F« W?'U??F? w softheadedness qI??F« …Ë«dÞ W??I¹dÞ ÆlL²:« q¹uײ rN²ËU× w UNFuð 5¹uM« w²« W??OMŁù«Ë W??OM¹b?«Ë W¹œU?B? ²? ô«  U?Ž«d??B« Ÿ«u½√ s? d?O? ¦?  „UM¼ WK¼R?? d?O?ž W?¹UMF« ‚ö?š√ Ê√ 5¹u??M« iFÐ b??I?²? F¹ w²«Ë rU?F?« »e?% W?O? ŽU?L?²?łô« W??LE½_« W?Ý«—œ vKŽ …—œU?? W¹UMF« ‚ö??š√ sJË ÆU?N?²? ³ÞU?< r¹ U?? „UM¼ fOË Æ ©∂±® W?O?ŽU??L?²?łô«  U?ö?F« d?¼œeð U?N?O? w²?« …u?IK …U??O?(« ÊS?? ¨Êu??HK²??  »U??²? œb??A¹ U??L?Ë Æq?I?F« …Ë«d?DÐ W¹UMF« ‚ö??š√ Ê√ UMOKŽ V−¹ ÊUOŠ_« iFÐ w ÆŸ«dBUÐ ÊU²KUŠ ‰UHÞ_« WOÐdðË WOKzUF« ¡«d?³)« Èb sJË Æ UÐu?I?F« ÷d UM?OKŽ V−¹Ë U¼cH?M½Ë bŽ«u?I« fÝR½ qŠ wË ¨W?? H? OMŽ `³??B?ð Ê√ q³??  U??Ž«eM« q?Š wË ¨W¹UMF?«  «—U??N?  w «u?? LKF?? ²?¹ Ê√ V−¹ s?JË ¡U?? I? ?³K ÊËd?DC¹ s¹c?« ¡ôR¼ 5Ð  U?? u?? B? ?)« Ê√ rN??OKŽË ¨W?d??F*« s d?O? ¦J« ¡«d??³?)« Èb ¨iF?Ð l rN?C? FÐ g¹U?F? ²« 216


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

Æ©∂≤® Èdš√ s¹œUO w `KB« …ULŠË `KB« ŸUM v≈ WdF*« Ác¼ «uKu¹ «u??O s¹c« ¡ôR¼ ŸUM?≈Ë Ÿ«eM« W?'U?F? w W?OËb« U?Oü« —u?B?²ð U?L? j³??C rN?O≈ ÃU??²?×½ s?¹c« 5d?²? ;«Ë ‰U*« «u?b??I¹ ÊQÐ Ÿ«eM« s? «¡e?ł 5MÞ«u*« vKŽ …d?¦?JÐ b?L²?F?ð ·uÝ  U?O?ü« Ác¼ Ê≈ ¨`U??²« d?A½Ë nMF« U ÊuL?NH¹Ë rNðU½UF? lM w Êu³žd¹Ë ¨5KL²?;« U¹U×CUÐ ÊuL?²N¹ s¹c« l jЫd??²« u?¼Ë ¨qU?F?« «c¼ ÊuJ¹ b?? Æ©∂≥® U¼“U??$≈ V−¹ w²?« ¡U?O? ý_« ‚u?I?(UÐ w½ö?I?Ž ·«d²?Ž« œd?−? s W?O?L¼√ d?¦√ ¨Èd?š√ W?O½U?½≈  UMzU? ‚u??I?Š «d??²? Š«Ë rN??Hð w Âb??I? ²« Ê√ s ržd« vK?Ž ¨…œd?:« W??O«d??³? OK« ÆbOQð qJÐ rN UC¹√ ÊU½ù« ÊUO?GDUÐ œb?Nð w²« W¹—U−?²« …uI« W?Nł«u? wË ¨p– v≈ WU?{ùUÐ W?Ołuu¹b¹QÐ W?O*UF« …U?O(« s? Èdš√ V½«u?ł vKŽ UC¹√Ë W?ÝUO?« vKŽ W?H?O?F?{  U?ŽU?œ Âb?Ið W?O«d?³?OK« W¹œd?H« ÊS? ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W?OM¹Ë—«b« sŽ W¹—U?−?²« …u?I«  U?d?A« ”—U9 U? U?³?UG? Æ©l?ÐU?« qB?H« dE½«® d?? OŁQðË U¼«b??  lÝuð Ê√ l?OD²?? ðË ÆÁ«d?? ù« sŽ U??{u?? Ž ¡U??{—ù« o?¹dÞ Íc« ¡wA« ÆW?O«d?³?OK« ‚u?I?(« „UN?²½« ÊËœ s …œb?F?²? ‚dDÐ U?N?²L?O? W¹UMFU WK¹bÐ WLO vKŽ bOQ²« u¼ Í—ULF²Ýô« UNFÝuð `³J tO≈ ÃU²×½ Æw½U½ù« b{UF²«Ë WI¦«Ë

wÝUO« dOG²K WKL²;« UFu²« W?HK²?? ‰UJýQÐ XEH?²?Š« w²« W?ÝuM'« W?O?d¼ ◊U?I?Ý≈ W¹u?M« ‰ËU?% w½U??½ù« a?¹—U??²« ‰«uÞ ·Ëd??F?  lL??²? −?  qJ V?½«u??'« q XKK?ðË U??Nðu??IÐ WdF*« tOL½ Íc« ¡wA« q¹u% v≈ ÃU²×¹ ·uÝ «c¼ Æ…«ËU*UÐ UN«b³²Ý«Ë q q¹u?%Ë ¨ U¹u²?*« q vKŽ ÊuJK¹Ë ”UM« U?NÐ dJH¹ w²« ‚dD« q¹u?%Ë ¨b?O?Qð qJÐ u¼ ¨qF?H« «c?NÐ ÂU?O?I« Ê≈ ÆU?³¹d?Ið lL?²?:«Ë W?U?I?¦«Ë  U??ÝR*« qJÐË ÆW??Žd??Ð U?¼“U??$≈ sJ1 W??O? ¹—Uð WŁœU??×?  Á—u??B? ²½ Ê√ s?J1 ôË Í—uŁ …uI?K WOU?(« l«u*« w ¡UMUÐ ‰U?łd« q¹b³ð ÊuËU?×¹ ô Êu¹uM« ¨WÞU?Ð Ác¼ w dOJH?²« WI¹dÞ dO?OGð ÊuËU×¹ rN½≈ ¨lL?²:« —uDð Èd−? b¹b% w  U??O? u??²«Ë  «d¹b??I? ²« d??O? Gð Ê√ W¹UM?F« ‚ö??š√ ‰ËU??% ÆU?N? ²? LE?½√Ë l«u*« Æ…bzU« W¹—UOF*« 217


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

WŁ«b(« bFÐ U «d¹c% ÊuCd¹ s¹c« W¹UMF« ‚öš√ sŽ 5F«b*« Ê≈ U?«b¼√ Ê√ ¨Êu?Šd?²?I?¹ WKýU?H« WŁ«b?(« qz«b?³Ë Æq?z«bÐ Í√ ÕdÞ ’u?B?Ð ‰ö?G?²?Ýô«Ë …dDO?« W?¹U?N½ WeM0 w¼ ¨Ác?N? Èb*« …b?O?FÐË —u??B?²K WKÐU? UIË lL²−LK rOEMð sŽ ÊuA²H¹ rN½≈ ÆlL?²:« w WMU  UHB WOdN«Ë b? ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ Æ¡UM²??Žô«Ë WœU?³?²*« W??I?¦« “e?Fð w²« ÊËU??F?²« fÝ_ b sJË ¨ÍËU?²UÐ 5MÞ«u*« W?KUF* wÞ«du1b?« wÝUO« ÂUEM?« vF¹ »—UC?²« “eF¹ U¹œU?B²?« UUE½ e?O−¹ b?Ë rNMOÐ WЗUC?² `U?B ÷d?²H¹ d?¦?√ ÍœU??B?²?ô« ÂUEM« dDO??Ý U?LK ÆÊËU?F?²?« s d?¦?√ W?Oð«c« W??×KB*«Ë ÊU? ¨Êü« W?OU?L?Ý√d«  U?F?L?²?:« w ‰U?(« w¼ U?L? ¨lL?²?:« vKŽ d?¦?Q? ‚öš√ t?{d²?Hð Íc« WOÞ«d?u1b« ‰U¦? sJË Æd¦Q? d¦?√ gLN¹ ÊËU?F²« ƉU¦*« «c¼ sŽ nK²¹ W¹UMF« lÐU?« ÊdI« cM W?OÞ«du1b« sŽ …bzU?« dOJH?²« WI¹dÞ  —uDð b?I WOÞ«d?u1b«ò ‡UÐ Jane Mansbridge Ãb¹d?³½U? 5ł tO?Lð U? v≈ dA?Ž Èu?Ý U¼b?×¹ ôË `U?B?*« fUM²ð W?OÞ«d?u1b« s Ÿu?M« «c¼ w ¨å…œU?C*« W?LE½_« w 5MÞ«u*« Ê√ kŠöð w¼Ë Æ©∂¥® Èu?_« `Ыd«Ë W¹b?U?F?²« œu?O?I« VKG²« sŽ U?{uŽ rNuBš ŸU?M≈ vKŽ «ËbL²Ž« U?³Už WOF«u« W?OÞ«du1b« W¹ƒd?Ð d??L? ?²? ?ð W??O? ?{U*« …b¹b?? F« œu?? I? F?« w …bzU?? « ¡«—ü« sJ?Ë ÆrN??O?KŽ l b¹«e?²Ð o«u?²ð W?F?«u«  U?Ý—U?L*« Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨œU?C ÂU?EM W?OÞ«d?u1b« Æ¡«—ü« Ác¼ ŸuMÐ W??OÞ«d??u1b« s Ÿu?M« «c¼ ‰«b??³?²? Ý« Èdð Ê√ Ãb¹d??³? ½U?? vML??²ð UN½≈ Æ©∂µ® åWd²A ·«b¼√Ë `UB oOI% vKŽ bŽU¹ ‰œU³²*« ŸUMù« YOŠò Ê√ jЫd??²« s Èd??š√ Ÿ«u½√Ë W?u??ú W¹u??M«  U??L?N? H?²?K sJ1 t½√ b??I?²? Fð s dO?¦ U?NIM²F?ð w²« WO—U?AðË W¹—UA?²Ý« d¦?_«  UOKL?F« “U$≈ w b?ŽUð d?O?¦? Æå…b?Šu? WO?Þ«du?1œò ‡ W?OÞ«d?u1b« Ác¼ Èdð w¼Ë Æ©∂∂®  U¹dEM« U vKŽ dB²Ið deliberation W¹Ëd« Ê√ ÊuME¹ WOÞ«du1b« w s¹dEM*« s d?ŽU?A*« jO?AMð Ê√ nO? w Êu¹u?M« Y×?³¹ sJË ¨b¹U?×?Ë ©*® åd?OJHðò u¼ ÆWd²A*« ÷«d?ž_« oOIײ W¹—Ëd{ UC¹√ w¼ WOËR?*«Ë wHÞUF« ‚UM²Žô«Ë «¡eł ÊuJð Ê√ Èdš√  ôU?FH½« vKŽ V−¹ sJË ¨…dDš  ôUFH?½ô« iFÐ ¨UF³Þ Æ[rłd²*«] wIDM dOJHð vMF0 (*) 218


æu5UI3Ç®®®WDK'è®®®W7UMF3Çè ÉuI3Ç

W?ŁœU?? ? ;« w U?? ? N?Ð VŠd?½ Ê√ V−?¹Ë ¨W?? ? OÞ«d?? ? u?1b« V?UD?* UM?L? ? ?N? ? ? s …d??L?²? *« U?ö??FUÐ ÂU??L?²?¼ô« Ê√ Ãb¹d?³? ½U?? kŠöð Æ©∂∑® W??OÞ«d??u1b« XL??L? ? Ác¼ q ¨W??d??²? ?A*« `U??B?*« v²??ŠË wHÞU?? F« o½U??F? ²?«Ë ¡U??G? ù«Ë v≈ Êuu?A²*« ÊuO?ÝUO« ÊËdEM*« U?N²L?O s qK «cNË ¨W¹u?¦½√  UUL?²¼U Êu¹u?M« ÊËdEM?*« s]OÐ ¨…d¹U?G*UÐË Ætough- minded W¹u? ‰u?I?F? «Ëd?NE¹ Ê√ Wu?³? I*«  ôU?L?F?²? Ýö W¹d¼u?ł  «—U?³? ²?Žô« Ác¼ Ê√ nO? W¹UM?F« ‚ö?š√ w qK²ð …uI« Ê√ tH½ Xu« w ÊuLN?H¹Ë ÆWOÞ«du1b« …uI« UNO U0 ¨…uIK ‚dDÐ U?NU?LF?²?Ý«Ë U¼d¹uDð sJ1 sJË ÆU?NK¼U?& sJ1 ôË W?O½U?½ù« …UO?(« Æ©∂∏® W³ÝUM WOöš√ W?OMŁù« WOM¹b«  U?U?I½ô« q³? s rUF?« WŽe?Ž“ Èb0 ·«d²?Žô« V−¹ r¼U??ð Ê√ W¹UMF« ‚ö??š_ sJ1 ÆW?O«d??³?OK« W??OKJ« q³??I?²ð r w?²« W?O?d??F«Ë rNH²« Ê≈ Æ©sU¦« qBH« dE½«® w½b*« lL²:« ÕU$ vKŽ qLF¹ Íc« rNH²UÐ «c?N sJ1 nOË ¨·ö?²šô«Ë …«ËU?*« s q «d²?Š« UM sJ1 nOJ Íu?M« ÆW¹u?¾?H«  U?Ž«eM« W?'U?F0 W?ÝU?O?« o?¹dÞ …—U½SÐ «b?O?H? ÊuJ¹ Ê√ «d?²?Šô« s¹ËU?² «u½uJ¹ Ê√  U¾H« ¡U?CŽ_ sJ1 t½S ¨¡UM« WU?Š w UMHA²?« ULË wMF?¹ ô√ V−¹ bM œd??H« «d??²?Š« Ê≈ Æ…b?zU?«  U??¾? H« sŽ U??C¹√ 5HK?²?? Ë  UH? UO?¹—Uð XJŽ qŁU?L²« «c¼ Èu?×Ë ¨samaness qŁU?L²« v≈ t«e?²š« Æ©∂π® …bzU« W¾H« …—u?? BÐ ÂU??L? ?²¼ô«Ë W?¹UMF« r?O? Ë W?¹u??M?« d??O?ŁQð X% lI?¹ lL?? ²? −? ? w `³?? B¹ b??  s?JË ¨wN?? ²M?ð ô ·u??Ý …u?? I?«Ë Êu½U?? I« v≈ W?? łU?? (« ¨…b¹«e?? ²? ? Q−K¹ ô WI¹dDÐ tUHÞ√ Èd¹ Ê√ lL²:« rKF²¹ UbMŽ d?¦√ «œËb× ULNULF²Ý« W¹œd?H« `UB?*« WI?Šö v?KŽ ÊËœbA¹ ô Ë√ ¨nMF?« v≈ …d¦JÐ ‰U?HÞ_« U?NO?  U?F?L?²?:« d?¦?√ w v²?ŠË ÆWu?I?F? œu??O? ÊËœ s Ë√ ¨s¹d?šü« »U??Š vKŽ d¹d?I?²Ë W?³?ÝUM?*«  «—«d?I« lMB W?ÝU?O?« v≈ W?łU?(« v?I?³ð ·u?Ý ¨U½ËU?Fð qC√ Ê√ vMF0 ¨WOÝUOÝ W?UM*« ◊Ëdý ÊuJð b sJË ÆWLzö*«  UÝUO« …u??I« vMF0 W??O? ÝU?O? Ý ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C« s fO? ÆW?FM?I? ÊuJ?²?Ý Z−??(« Ë√ w½u½UI« Ÿ“«u?« Ë√ wÝUO« e?d*« WÞUÝuÐ p–Ë ¨ZzU?²M« q³Ið vKŽ d?³−K œb?×Ôð ·u?Ý W¹œU?B?²?ô« …u?I«Ë Æ «u?_« œbŽ œd?−? Ë√ W¹œU?B?²?ô« …u?I« ÊQÐ Q?? ³M²½ Ê√ UM?½UJSÐ Æw?U??I? ¦?« Ë√ wÝU??O? ?« —«u??(« vKŽ d?DO??ð ô v?²? Š 219


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

…dDO??« s …œd?−?  W?U?I?Ł Ê«b?O? w? —«bð ·u?Ý …b¹«e??²*« W?U?F?« …dþUM*« Ê√ V−¹ Íc« d(« —«u?(« l qUF²ð Ê√ ÁcN W?UIŁ ÊUJSÐ Æ©∑∞® W¹œUB²ô« ÆWOÝUÝ_« ‚uI(« «d²Š« v≈ WU{ùUÐ ¨WOÞ«du1b« «—dI*« ”UÝ√ ÊuJ¹ s ržd« vKŽ ÆwÝU?O« d³?'« s ŸUL?łù« v≈ »d√ ZzU²?M« ÊuJð b ¨Ê–≈ W¹dJF« …u?I« Ë√ nMF« ‚uH¹ Âb?Ið u¼ Á«dû WO?ÝUO« …u?I« ‰ULF?²Ý« Ê√ —«u(« ÊuJ¹ ô ·uÝ ÆdO¦JÐ qC√ …d(« WI«u*« sJ ·bN« «c¼ oOI% w W?H? KHK W??O½ö?I?F« ∆œU??³*« vKŽ «d?B? ²?I? W?¹u?M« W¹UM?F« rO?IÐ dŁQ??²¹ Íc« VÞU??ð w²« W¹œd??« ‰U??L?Ž_«Ë —u??B« Ê≈ ÆW¹b??OKI??²« W??U?F«Ë W??O? ÝU?O? « «c¼ w U??C¹√ r¼U?ð b? W?¹UMF«Ë wHÞU??F« o½U?F?²«Ë W??O?ö?š_«  ôU??F?H½ô« ¨W«b?FU? ¨W¹b?OKI?²« rO?I« VŽu?²?ð Ê√ W?¹UMF« ‚ö?š√ rO? ÊUJSÐ Æ—U?L?C*«  U?łU?Š 5Qð v≈ W??O½ËU?Fð ÕËdÐ Êu?F?¹ ·u?Ý ’U??ý_« U?LM?OÐ U¼“ËU?−?²ðË ÆWO*UF« rN²¾O³Ð W¹UMF«Ë ‰UHÞ_«

220


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç

10

w*UF« ‚UO« w W«bF«Ë W¹UMF« W???OËb« U???Ý«—bUÐ ·Ëd???F*« W???Ý«—b« qI???Š  U?ö??F«Ë rU?F?« ‰u?Š U½d??OJHð b?ýd¹ Ê√ ‰ËU??×¹ vKŽ q?I??(« «c¼ Èu???²??Š« ¨W???O??ŠU½ s? ƉËb« 5Ð VM−?²Ð t??H½ qG?ýË ¨W¹«b³?« cM Í—UO?F? d?BMŽ »d?(« v≈ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý vK?Ž ¨ œ√ w²« ¡UDš_« ©±®

Ê√ ‰ËU??Š ¨Èd??š√ W??O??ŠU½ sË Æ

vË_« W??O*U??F«

vL‡‡¹ ÊU‡‡‡Ë ¨U?O‡‡‡‡³¹d?& UO‡‡‡ŽU?L²?ł« UL?‡‡‡KŽ Êu‡‡‡J¹ W?OËb« U?ö?F« w n?u*« œU?ÝË ¨åW?O?F?«u«ò ‡Ð ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« cM q_« vKŽ ¨WK¹uÞ …b ÊQÐ ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w? ¨iF?³« ·d?²?Ž« b?I WËb« „u?KÝ  U?O??ö??š√ sŽ ”UM« Áb??I??²?F¹ U?? w w?U????²UÐË ¨W?Ëb« W?½UJ w? dŁR¹ Ê√ t?½UJ?SÐ ¨U?³¹d??Ið d?O?³? b?Š v?≈ ¨rU?F« ÊU? sJË ÆU??Nðu? v≈ vF???ðË ‰Ëb« t???O?? f?UM²ð U¹u???{u?? U?*U??Ž Ác¼ ÊQÐ ‰u?I« sJ1 ÆWO?uI« U?N(U?B oO?I% l  UUHð« w ◊«d½ô« qLAð WOuI« `UB*« „u?K?« d¹b??????I?ð WËU??????×?????? s?JË ÆÈd??????š√ ‰Ëœ ‰Ëb« ÁUM³??²ð Ê√ V−¹ Íc?« wI?O??I?(« wö??š_« ÆUN WLO ô WOCI bFÐ√

221

»d²?I¹ ¡wý Í√ cO?HMð UO¬ò W¹œU?????B?????²?????ô« W«b?????F?« s åW³zUž U³¹dIð WO*UF«

WHR*«


®®®W7UMF3Ç âš&à W??H?Ýö??H« s œb?ŽË Æh??ý q v≈ W??L??O? ÊËœ s b??³ð r U??N½≈ ¨U?F??³Þ ©≤®

w{U*« b???I??F« wË Æ

W??O?Ëb« —u??_«Ë ‚ö??š_« ‰«R???Ð «u??L??²?¼« ÊËd??š¬Ë

Æ…d?²H« Ác¼ q?³ qB?Š U2 d?¦√ W?OËb« U?öF« ‰U?−? w qB?Š ¨U³¹d?Ið ≠ ‰Ëb« s ≠ ‚öš_« U?NeK²ð w²?«  U³KD²*« ÊQAÐ  U?AUM*« s d³?√ œbŽ W¹—U??O??F*« t?O??Š«uM?Ð ¨wËb« Êu½U??I« d??L?²??Ý« wU??²UÐË Æb??'« 5FÐ  c??š√ «–≈ e$√ ¨—UB²šUÐ Æ

©≥®

W¹bł U¹b% s ržd« vKŽ uLM« w ¨ôbł Ë√ U¹d¼uł

‚uI?(U U?NÐ W?IKF²*« W?Oö?š_« «—uB?²«Ë W«bF« ‚ö?š√ d¹uDð w dO?¦J« ¨W?O??ÝU?O?«Ë W??OËb«  U?ö?F« ‰U??−? w wKJ?« Êu½U?I«Ë …«ËU?*«Ë W?¹œd?H« ÆWœUF« »d(« l VMł v≈ U³Mł UuQ UŽu{u WO*UF« W«bF« X׳√Ë W¹dE?½ w åW??¦UŁ …dþU?Mò ‡ —uD²?« «c¼ iF??³« Èd¹ ÊU??O??Š_« i?FÐ w …dþUM*« W?OF?«uÐ Xb³?²Ý« w²« vË_« …dþUM*« W?OU¦? bFÐ ¨W?OËb«  Uö?F« W¹dEM?K U?Nð«– W??HK²?<«  U¼U??&ô« W?¦U??¦« …dþUM*« w Èd½ ¨U??C¹√Ë ÆW?O½U??¦« Ác?N …d?O?¦ dE?½  UN?łË s Æ

©¥®

W¹u?M« W¹dEM«Ë WŁ«b?(« bF?Ð UË W¹b?IM«

wF«Ë ÁU&U? UNH½ åWOF?«u«ò WOłuu¹b¹√ Xb Wł—œ Í√ v≈ U?×{«Ë Ëb³¹ sL{ „uK« j/Ë wËb« l?«u« rNH² …b¹b'« ‚dD?« q³Ið sJË ÆwLKŽË Æ

©µ®

—uDð l«u« «c¼

W?O?ŽU?L??²?łô« ÂuKF« U¹dE½ 5?Ð s …b?Š«Ë w¼ W?OËb«  U?ö??F« W¹dE½ l‡Ðd« w? U?b?Ið  “d??Š√ w²« W?Ýu?M'« U¹U?C?? „«—œSÐ  dŁQð w²« …d??O?š_« ¨J.

Ann Tickner

©∂®

dM?JOð ʬ à V²?Jð U??L??? Æ

s¹d???A???F« Êd???I« s d???O???š_«

‰U?:« ÊS?? ¨W?O??F?«u« W??ÝU?O??«Ë åW?O*U??F« »d?(«ò W??ÝU?O?Ý vK?Ž Áe?O?d??²Ðò ¨‰U?łd« »—U?& sŽ o¦?³?Mð U¹U?C? sL?¦¹ W?OËb« U?ö?F?K wÐd?G« w1œU?_« ◊UA½—UÞ≈ …u?I«Ë »d(« WÝUO?Ý ÊQÐ œUI²Žô« vKŽ U?OŽUL²?ł« UMŽdŽdð s×½Ë ¨UO?−¹—bð ¨sJË Æ

©∑®

UN?Ð Wö?Ž ¡UMK X?OË ÆåWO?Žu½ …—uBÐ ‰U?łd« h¹

5U??C? ÊS? ¨‰ƒU???²K? W¹—u?c« W??F?O??³DUÐ w½U??½≈ u¼ U? ÷d??F?²¹ U??bMŽ w ‰U(« w?¼ UL qI?(« «c¼ w UŠu?{Ë d¦?√ X׳?√ WÝuM'UÐ ÂU?L²¼ô« UMU?E½ „d??% w²« U???{«d??²??ô«Ë rO??I?«ò Ê√ 5³ð b??IK? ÆÈd??š_« ‰u??I??(« ©∏®

ÊU?²*UŽ WQ?*« Ác¼ Èdð UL?Ë Æ

åW¹—u?c« —uB?²Ð U¹d¼u?ł WD³ðd? wËb«

nOuðË W?O*UF« WKŽU?H« UMzUJK UMðU?H¹dFð qJAð W?ÝuM'« ‚Ëdò ¨ÊU?²¹u½  öJA*« rUF? rÝ—Ë WËb« v≈ UN²?³½ sJ1 ô w²« ‰UF_«Ë WËb« ‰U?F√

222


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç ©π®

U?O×DÝ ôU?¦ —U?³?²Žô« 5FÐ c?šQM Æ

åWKL?²;« qz«b?³« «—U?³²?Ž«Ë WO*U?F«

s d??O?¦?Ë ‘uÐ Æœ ×u??ł …—«œ≈ ·U?H???²?Ý« Ê√ i?F?³« Õd?²??« b?I ∫U??H?O???Ý w²« U?ÝU?O?«Ë ‚«d?F« …b?×?²*«  U¹ôu« Ëe?G U?½d? W?ËU?I v?KŽ 5IKF*« jO?LM?²« W?OKL?Ž Ê≈ Æv¦?½√ …u?I? XH?Ë U?½d?? Ê_ ¨ö?N?Ý `³?√ tM?Ž X−?²½ Æ

©±∞®

©¡UM³ł® 5¦ML 5O½dH« «cJ¼Ë ¨…√dU U½d rð WKQ²*«®

∫WOËb« UöF« WÝ—U2Ë W¹dE½ w ¨Êu¹uM« ¡ULKF« 5Ð UL —u??_« d¹b??Ë Political

actor åwÝU??O??« qŽU??H« s?zUJ«ò —u??Bð Ê√

ÆÆÆW??OJO??ÝöJ« W??O??ÝU??O??« W¹dE?M« s b??L??²??? l?L?²??:« WD?K …—d??³*« ÊU½ù«ò vMÐ ¡«—Ë l³Ið w²« W¹uM« WFO³D« ÖU/ ÊQÐ Êu¹uM« ‰œU−¹ UU?I½« sŽ  «¡UŽœ« UN½≈ ÆÆÆUO?ÝuMł W¹œUOŠ l«u« w XO? åwÝUO« ¡U?M« b?F³ð w²« W?¹uN«Ë W?O?M'« W?dH?²« vKŽ W?OM³? qLF?« ‰U−? w

human åw½U??½≈ò u¼ U?? n¹d??Fð s?Ž ¨UMKŽ ÊU??O??Š_« iFÐ wË ¨W??OU??F??HÐ ©±±®

Æ

åwÝUO« ÊU½ù«òË åw½öIF« qŽUH«òË åwöš_« qŽUH«òË

Æ`O×B²« bO QD)« «c¼ Ê≈ ÊS? ¨W??O?ö?š_« W¹dEM?« ‰U?−? w Íu??M« d?OEM²« —U?Þ≈ qš«œ ¨Êü« sJË w oÐU« Í—UOF*« dOJH²« w UOMOðË— qL?F²*« W«bF« ‚öš_ wOzd« q¹b³« W¹UMF« ‚öš√ u?¼ q¹b³« wöš_« ÁU?&ô« p–Ë Æd¹uD²K lC¹ W?OËb« —u_« U?ö?FUÐ 5L?²?N*« …dE½ w d?OŁQ?²UÐ √b?²Ð« b?I Æ»U?²J« «c¼ w? U¼UMÝ—œ w²« «b?ŽË ÂbI¹Ë ¨Áu?×½ UMðU?OËR?Ë rU?F« Èu²? vK?Ž WO*U?F« WO?ÝU?O«Ë W?OËb« ÆWO*UF«  UöF« 5ײ …b¹bł ŸU*

WOËb« —u_«Ë W¹UMF« ‚öš√ …bzU« WOöš_« U¹dEMK «eO2 U¹b% qJA¹ W¹UMF« ‚öš√ ÂbIð Ê≈ ¨UM¹√— UL W¹dE½ sŽ d?O³?F?²« W¹ƒ— sJ1 ¨WKO?CH« W¹dE½Ë W?O?FHM«Ë W?OD½UJ« ‚ö?š_« W¹dE½ ≠ W¹dE?M« w …d??U??F*« ‰U??L??Ž_« s d??O??¦J« w W?«b??Ž ‚ö?šQ?? W??O?D½UJ« ‚ö??š_« sŽ W?¦¹b?(«  U?A?UM*« s d?O?¦? Æd½Ë— ÊU?' åW«b?F« W?¹dE½ò s W¹«bÐ ¨W?O?ÝU?O?« qO?³?Ý v?KŽ ÆW?OËb« —u?_« w W¹d?EM« s ŸuM« «c¼ oO??³Dð Õd?A¹ W?O*U?F?« W«b?F«

Onora

qO½Ë√ «—u½√Ë

Charles Beitz e???²¹U?Ð e—U???Að q?L???Ž w U???N???²¹ƒ— sJ?1 ¨‰U???¦*«

Í√d« vKŽ ŸuM?« «c¼ s W¹dE½ b?L??²?Fð Æ

223

©±≤®

Thomas Pogge ÃuÐ ”U?uðË O'Neill


®®®W7UMF3Ç âš&à Êu??LJ×¹Ë s?¹ËU???²??Ë «—«d??Š√ «u½u?J¹ Ê√ ÷d??²?H?*« ¨’U???ý_« q? ÊQÐ ‰u??I¹ Íc« ÷d²?Hð ÆWMO?F …b¹U×?Ë …œd−?Ë WOK W«b?Ž ∆œU³? vKŽ o«u²« Êu?FOD²?¹ ¨rNð«Ë– ÆWOÝU?O«Ë WOŽUL?²łô« ULOEM²« w W?OÝUÝ_« WLO?I« w¼ W«bF« Ê√ W¹dEM« Ác¼ Æ…u?I« e?«dË ÍœU?B?²?ô« ◊U?AM«  U?−²?M* nBM l¹“uð w¼ Ác?N? W¹dE½ ·«b¼√Ë œuO?I« lCð w¼Ë ¨rNuI?×Ð ·«d²Žô« ‰ö?š s ’Uý_« Âd²?×½ Ê√ W¹dEM« VKDð rN½√ ÷d?²H¹ w²« `?UB*« «u?II?×¹ ÊQÐ U¼—UÞ≈ sL?{ œ«dú `L?ð w²« W?Oö?š_« ƉËb«  U«e≈ vKŽ  U¹dEM« s ŸuM« «c¼ 5UC ”—b½ s×½Ë ÆUN½ËbAM¹ w W??O?ö??š√  U¹dE?M U?C?¹√ W?F??HM*«  U¹d?E½ d?O????Hð sJ1 XM?OÐ U?L??Ë qJ? vB?????_« b?????(« v?≈ W?????F?????HM?*« …œU¹e?Ð  U¹d?EM?« Ác¼ w?uð ÆW?«b?????F« ržd« vKŽ W?O?B?A« rN?(UB? Êu?IŠö¹ œ«d?√ rN½√ ÷d?²?H*« ¨’U?ý_« …—b?? q√ W??O?F??HM?« ÆW?O½U?½√ `U??B*« Ác¼ ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C« s fO? t½√ s W¹U??L?(« —d??³ð U?NM?JË ¨W?O??³Kž_« `U??B? b??{ W¹œd?H?« ‚u?I??(« W¹U?L??Š vKŽ œ«d?_« WKU?F? ·b?NðË ÆW?U??F« W?F?HM*« v≈ ÍœRð WKO?Ýu? ‚u?I?×?K W?O½u½U?I« bL²?Fð ¨WOD½UJ« UNð«dO?EMË ÆrN(UB v≈ WO?½öIF« UNðUÐU?Š w ·UB½SÐ  U?³KD²*« ÊQ?AÐ U?NðU?O?uðË Æ …b¹U?;« W?OKJ« ∆œU?³*« v?KŽ W?O?FH?M«  U¹dEM« Æ

©±≥®

¡«—ü« Ác¼ fJFð w*UF« Èu²*« vKŽ WOöš_«

U????N???«b¼√Ë U????NðU????{«d???²????UÐ U?¹dEM?« Ác¼ sŽ W?¹UM?F« ‚ö???š√ n?K²????ð wË ¨Y¹b?Š ‘UF?²½UÐ XF?²9 w²« WKOC?H« ‚ö?š√ v≈ »d√ U?N½≈ ÆUN?−¼UMË W¹UMF« ‚öš√ sJË ÆWKOCH« ‚öš√ s Ÿu½ UN½√ iF³« bI²Ž« ÊUOŠ_« iFÐ sJ1 Èd?š√  U¹dE½ sŽ UC¹√Ë ¨WKO?CH« ‚ö?š√ sŽ W¹UHJ« t?O U0 nK²?ð dE½«® W?O?ö?š_«  U¹d?EM« s «e?O?L?²? «b¹b?ł U?Žu½ X?œU?ł U?L? ¨U¼—U?³?²?Ž« ÆWHK² fÝ√ vKŽ XOMÐ UNMJË ¨n«uÝ UN ¨UF³Þ Æ©YU¦«Ë ‰Ë_« 5KBH« W?O½ö?I?Ž  UMzU? ’U??ý_« Ê√ s Á«dð U? W?¹UMF« ‚ö?š√  «e?O? 5Ð s  «—«d?I?« vKŽ U?O?zb?³? W??O?F??HM*«Ë W??OD½UJ«  U¹dE?M« e?dð ¨U??OMOÐ WK?I?²???Ë ÆrNð«Ë– ÊuL?J×¹ «œ«d√Ë WKI²?  UMzU? UN?HuÐ WKŽUH?«  UMzUJK WO½ö?IF« W¹UMF« ‚öš√ Èdð ¨…d¹UG*UÐË ÆrNuOË œ«d_« vKŽ edð WKOCH« W¹dE½ v²Š UN¼U?³²½« tłu?ðË s¹dšü« l  Uö?Ž w WÝËdG?  UMzU U?NHuÐ ’U?ý_« ÆW?OzUM²?Žô«  U?ö?F« U?u?B?š —bIðË ’U??ý_« 5Ð  U?ö?F« v≈ U?Ozb?³? dEM½ Ê√ V−¹ ¨…bzU« WOöš_«  U¹dEM« qF?Hð UL ¨÷«d²ô« sŽ U{uŽË

224


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç q³? s W?O?Ž«uÞ ”UM« U?N?I?M²?F¹ U?ö?Ž U?N?H?uÐ W?O?ö?š_«  U?ö?F« v≈ lzU??Ë d??O????H??² U??C¹√  —uD?ð W¹UMF« ‚ö??š√ ÊS?? ¨s¹ËU????²?? —«d??Š√ œ«d??√ s¹b«u« 5Ð  U?öF?U …“—UÐË ¨…—U?²<« d?O?žË W¹ËU?²*« d?OžË …u?I«  Uö?Ž nO rN?H²ð UN½≈ ÆÁcN?  UUOÝ vKŽ d?B²Ið ô W¹UMF« ‚ö?š√ sJË ¨‰UHÞ_«Ë s ¡e?ł UC¹√ w?¼ WO?¹—U?²« UMðö?QðË WO?ŽU?L²?łô«  U?¾H« l? UMðUö?Ž Ê√ W?O?Ëb« —u?_« w d??OJH?²?« s WK¹b?³?« ‚dD« Ác¼ W?O??L¼√ Ê≈ ÆUM²¹u?¼ s¹uJð Æ…bAÐ W×{«Ë ·«b¼√ vK?Ž ÁU??³??²½ô« e???d??²¹ ¨…bzU???« W??O??ö???š_«  U¹dEM?« v≈ W??³???MUÐ ÆÈd?š√ W?O??ŠU½ s W?OKJ« W??O?ö?š_« ·«d?Ž_« vKŽË ¨W??O?ŠU½ s œd?H« `?U?B?Ë VU?D*«Ë W?¹œd???H?«  «c«  U????³????ž— 5?Ð Àb???×?¹ Íc« Ÿ«e?MUÐ ·«d????²????Ž« „U?M¼Ë dš¬ ¡wý q sJË Æb¹U× —uEM s Ÿ«eM« «c¼ v≈ d?EM¹Ë ¨œd qJ WOöš_« Æwzd dO?ž UOKF dš¬ ¡w‡ý qË W¹œd?H«  «cK 5dD²*« s¹b(« s¹c¼ 5Ð lI¹  Uö?FUÐ W½u×A? WOö?š_« …UO(« ÊS ¨W¹U?MF« ‚öš√ v≈ W³?MUÐË ¨…d¹UG*UÐ W?LÝU?Š W?I¦« UM?¼Ë ¨dšü« `U?B? l WOð«c« `?UB*« pÐU?A?²ð YOŠ W?OzUM²?Žô« W¹œdH« UN²×KB Â_« oŠöð ô b ¨ö¦? ¨UNKHDÐ Â_« wM²Fð UbMŽ ÆUN²OL¼√ w W×KB*« sJË ¨UN²×KB l »—UC²ð UN½QË UNKHÞ W×KB U¹dOž Ë√ ¨WOBA« UN?²öŽË U?NKHÞ eO2 u?×½ vKŽ —bIð ·uÝ ÆÍËU?²UÐ UL?NO²?×KB l WœU?³²*« ÊuJ¹ ô b? ÆW?O?B??A« U?NðU?³?ž— oO?I?×?² WKO?Ýu? ô ¨U?Nð«cÐ  U¹U?G? U?NKHÞ l ’U?ý_« UuBš ¨U?Ozeł sJË UOK? ’Uý_« qJÐ wöš_« U?NUL?²¼« UU9 dB²Ið ô WOzUM²Žô«  UöF« Ác¼Ë ÆÁcN? WOzUM²Ž«  UöFÐ rNF „—UA²ð s¹c« ¡ö“ ¡U?CŽ√ v≈ U¼b? sJ1Ë Æ¡Ub?_« Ë√ …dÝú WO?B?A«  UUO?« vKŽ s¹c?« ’U????????ý_«Ë 5?MÞ«u?*« ¡ö????e« v?≈ ¨Ÿ«u½_« n?K²????????? s  U????¾????? w Êu?ÝU?I¹ ’U?ý√ l  U?ö?Ž —uD½ Ê√ UM½UJSÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆrN½Ë“ËU?−?²¹ jI ÷d?²Hð w²« WO?öš_«  U¹dEM« ÆrUF« w …b?OFÐ ¡«eł√ w ÊU?d(« s WOKJ?« bŽ«uI« U?N{d?Hð w²« œËb(« sL?{ WOB?A« rN?(UB? oŠöð «œ«d√ ’U???ý_«Ë W??OzUM?²?Žô«  U??ö??F« rO??Ë lzU??Ë l qU??F?²?K «bÐ√ W??³?ÝUM? d?O??ž W?O??ŽU?L??'« jЫËd« rN??H?² œ—«u? W?¹UMF« ‚ö?š_ Æw?*U?Ž ‚U?O??Ý w 5OzUM?²?Žô« Ë√ W¹—U?LF?²Ý« …dDO?ÝË a¹—«uð w „d²?Að w²«  U¾?H« 5Ð  Uö?F«Ë WO?UI?¦«Ë ÆwuÝö« ÍœUB²ô« —uD²« w `UB

225


®®®W7UMF3Ç âš&à W¹œd?H?« ‚u?I?(«Ë …«ËU??*«Ë ·U?B½ù« vKŽ W«b??F« ‚ö?š√ U¹dE?½ e?dð w¼Ë ÆWOzeł  ôU?Š w ‚UðUÐ UNIO?³Dð sJ1 WOK …œd− ∆œU?³ sŽ Y׳ðË ¨…d¹UG*UÐ ÆÂUF«Ë w“_« hA« —uBð WOMOŽ WK¦√ UNHuÐ œ«d_« v≈ dEMð ¨ U?łU?×K WÐU?−?²??Ýô«Ë W?I?¦«Ë ‚U?O?« v≈ ÁU?³?²½ô« vKŽ W?¹UMF« ‚ö?š√ e?dð W?O?B??A«  U?U?O?« w W?OzUM?²?Žô«  U?ö?F« Íc?GðË ¨U¹œd?Ý U?H?OÞ Âb?IðË W¹œd??  UMzU?? r?N?H??uÐ ’U????ý_« v≈ d?EMð w¼Ë ÆW??O*U??F«Ë W??O??ÝU??O??«Ë ‚u?I(« 5Ð W?H?BM  «—«d sŽ W¹UM?F« ‚öš√ Y×?³ð Æ U?öŽ w WÞd?M Êu?bI¹ s¹c?« `UB? W¹UMF« ‚ö?š√ Èdð U?LMOÐ ¨W?UM²*« W¹œd?H« `U?B*«Ë wL?% W«bF« U?LMOÐË ÆW?LN? …—u?BÐ Wd?²A? `U?BL? W¹UMF« Êu?IK²¹ s¹c«Ë l wÐU??−¹ù« ◊«d?½ô« —b?Ið W?¹UMF« rO? ÊS?? ¨qšb?²« s W¹d??(«Ë …«ËU?*« ÆÊËUF²«Ë WOŽUL²łô« jЫËd« “eFðË s¹dšü« W?OD½UJ« WO?öš_« W?¹dEM« bL?²Fð ¨t?KFH½ Ê√ V−¹ U2 b?Q?²K UM²ËU×? w ÆW?HK²? —u?BÐ qI?F« Ê«—uB?²ð U?L?N½√ s ržd« vKŽ ¨qI?F« vKŽ U?OK WO?F?HM*«Ë Ê√ vKŽ UMðb??ŽU?0  ôU?F?H?½ô« W?L¼U?? W¹U?MF« ‚ö?š√ —b?Ið ¨p– s?Ž U?{u?Ž W??O??ÝU???(«Ë wH?ÞU?F« o?½U?F??²« ¨‰U??¦*« q?O?³??Ý vK?Ž Æ‚ö?š_«  U??O??uð rN??H??²½ s tKFH½ Ê√ V−¹ U* qC√ «býd U³U?ž ÊuJð b 5U)« œ«dú WÐU−²Ýô«Ë Æ’U?ý_« q v²?Š Ë√ å”UM« qò sŽ WOK?J« ∆œU³*«Ë b¹d?−²« …b¹b?ý bŽ«u?I« ÁU³²½ô« sŽ W¹UMF?« ‚öš√ l«bð ¨åWOöš_« W?dF*«ò U¹bOKIð vL¹ UL?Ž U{uŽË W¹ƒd« w —«u(«Ë q«u²«Ë W¹œd« rNHðË ‚UO?« d¹bIðË WOze'« ¡UOý_« v≈ XK «b¹d&Ë WOuLŽ WO?u²«  œ«œ“« ULK t½QÐ sE« v≈ qO9 w¼Ë ¨WOöš_« pJA???²« VM?& sJ1 ¨W¹UM?F« ‚ö??š√ v≈ W???³??M?UÐ sJË ÆœU???ý—ù« vKŽ U??N?ðu?? ÆwKJ« qIF« sŽ WOÐdG«  «¡UŽœô« w w*UF« œUO?×K «b¹bNð t?HuÐ ‰UF?H½ô« v≈ U¹bOKIð d?EM½ UM ¨Êu½UI« dE½ W?NłË s dE½ W?NłË s sJË Æ‰U?FH½ô« ◊U?IÝ≈Ë ·c?Š V−¹ «c?NË ¨Êu½UI« t?³KD²¹ Íc« wðQ¹ Ê√ q³?? b?łu?ð Ê√ V−¹ w²« W??OzUM²?Žô«  U??ö?F?« v≈ dEM« sJ1 ¨W?¹UMF« 5Ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOzUM²Žô«  Uö?F« s rN ŸuM œułu« eOŠ v≈ Êu½UI« ÆrU??F« Ë√ WM?O??F? o?ÞUM w ¡U??C??Ž√ ¡ö??“ 5Ð U??OU??L??²??Š« Ë√ 5MÞ«u?? ¡ö??“ U¼d¹uDð s?J1 w²« W¹UMF« r?N?Hð s ÊËb?O?H?²??¹ ·u?Ý Êu?OzUM²??Žô« ’U??ý_« ÆWHK²  UUIŁ d³Ž U³Už ¨W¹UMF« ÊuIK²¹ s¹c«Ë ¡UM²Žö WOF«u« WÐd−²UÐ

226


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç w ‚öš_« Áb?Fð U ÊQAÐ XLL?Ž …bzU« WOö?š_« U¹dEM« Ê√ Ëb³¹ …U??C??IK …b¹U??;«  «—«d??IK W??³??ÝUM U¼uM?þ w²« dEM?«  U?N??łË U??NKL??−?? vKŽ ÆWOÝUO«Ë W¹—U−²« ‚u« w WOð«c« W×KB*« WIŠö* Ë√ 5ŽdA*«Ë sNðd??O?B?ÐË W?O??B???A« sNЗU??& vKŽ ¡U??M« œU??L?²??Ž« b¹«eð l ¨‰U??Š Í√  U?OËR??Ë  U?U?L?²¼U?Ð ‚ö?š_« W?O?L¼√ d¹b?Ið UM²?ŽUD²?ÝU?Ð t½S? W¹u?M« Ê√ U×{«Ë `³?√ bI ÆdO¦JÐ …dÝ_« s bFÐ√ b?Š v≈Ë ¨…dÝ_« w ¡UM²Žô« ‰U−? p– w U0 ¨‚öšú UML?N WI¹dÞ w W?IOL?Ž  «dOO?Gð VKD²¹ «c¼ ÆWOËb«  UöF« WÐU?−?²?Ýô«Ë W??I?¦«  U?U?L?²¼«Ë W?O?zUM²?Žô«  U?ö?F« W¹UM?F« ‚ö?š√ —b?Ið d?O¹U?F*«Ë W¹UMF« .b?Ið qL?Að W?Ý—U2 w¼ W¹UMF«Ë ÆU?NÐ j³ðdð w²« WœU?³?²*« W??OKŽU???HÐ r²??Nð Ê√ W¹U?MF« vKŽ ÆW?¹UMF«  U??Ý—U?2 rO??O??Ið w Âb????²???ð w²« Ê≈ ÆW¹UMF« .b?Ið V×DBð w²« l«ËbU?Ð UC¹√Ë ¨ U?łU(« W?O?³K² U?NO?ŽU? ÆrN?²ÐU−?²Ý« W?I¹dÞ sŽ W?OzUM²Žô«  U?ö?FUÐ ÊuEH²?×¹ W¹UMF« Êu?IK²¹ s¹c« Ë√ s¹dD?O???? Êu???×??³??B¹ U???bMŽ ’U?????ý_« 5Ð  U??ö???F« œU??I??²?½« sJ1Ë kH???²???×?½Ë l−???A½ Ê√ U?M½UJS?ÐË Æ5Oz«b???Ž Ë√ s?E« w¾???O???Ý Ë√ 5?Oö???G???²???Ý« ÆWOzUM²Žô«  UöFUÐ W?OzUM²Žô«  U?öF« —b?I½ s×½ Æ©w½U?¦« qBH« dE?½«® WL?O U?C¹√ W¹UMF« jЫdð W??O?H?OJ? …b¹b?Ž V½«u??ł rN?H?²?½ Ê√ lOD²?½Ë Æ5?OzUM²?Žô« ’U???ý_«Ë j³ðdð w?²« W?O?ö??š_«  «—U?³?²??Žô« s W?Žu?L??−? WÞU?Ýu?Ð U?OMOÐ ’U???ý_« v≈ W³?MUÐ ÆWÐU−²Ýô« ¨ÂU?L²¼ô« ¨WI¦?UÐ …—«b'« ¨‰œU³²*« ÂU?L²¼ô« ∫W¹UMFUÐ WLN q_« vKŽ WOöš√  «—U³²Ž« W¹UMF« qLAð ¨W¹UMF« ‚öš√ sŽ 5F«b*« U?N½S ¨ U?U?O?« nK²< wH?J¹ U0 UN?²?¡ö rN?H½ U?bMŽË ÆW«b?F« W?OL¼Q? WO?ÝUO?«  UöFK W?³ÝUMË ¨¡U?MK W³ÝU?M w¼ UL ‰U?łdK W³?ÝUM ‚öš√ ÆWOBA«  UöFK W³ÝUM w¼ UL WOËb«Ë  UÝ—U2 w ZbMð Ê√ W«bF« vKŽ ÆW«bF« bF³²ð W¹UMF« Ê√ wMF¹ ô «c¼ UN½√ vK?Ž WOzUM²Žô«  U?öF« v≈ dEM½ Ê√ ‰u?IF*« s ÆW¹UMF?K Wu³I? WO?öš√ ¨s¹œU?O*« iFÐ wË ¨tKš«œ w W«b?F« sŽ Y׳¹ Íc« oL?Ž_«Ë lÝË_« ‚UO?« ©±¥®

vDF?ð Ê√ V−¹ ¨Êu½U???I« Ê«b??O?? w ¨‰U???¦*« qO??³???Ý vKŽ Æ

W¹uË_« U??N??O?DF½

W«bŽ ÂUE½ Í√ ¨vKŽ V−¹ Ë√ ¨ÊUJSÐ ÊU? u v²Š ¨W«bF« ∆œU³?Ë WGK W¹uË_«

227


®®®W7UMF3Ç âš&à vM½ ô√ UM?OKŽ ¨t??H½ Xu« wË ÆÊü« U??³¹d?Ið u¼ U2 W?OzUM²??Ž« d?¦?√ ÊuJ¹ Ê√ «œËb?×? U½«b?O? ÊuJ¹ Ê√ ¨W?¹uË√ W«b?F« YO?Š ¨Êu½U?I« Ê«b?O? v?KŽ V−¹ nO? Ác¼ o³DMð Æ©lÝU?²« qB?H« dE½«® U?NK WO?ö?š_« …UO?×K Öu?LM Á—uB?²½ ô√Ë ÆwuI« ‚UO« UC¹√Ë wËb« ‚UO« vKŽ W−(« ¨WL?zUI« WO?zUM²Žô« U?Ý—UL*« w U? bŠ v≈ U?I³? W−?b W¹UMF« r?O ULK ÆU?NðUÝ—U2 5?%Ë lOÝuð V−¹Ë qC?√ u×½ vKŽ q¦L?²ð Ê√ V−¹ sJË c??O?H?M²«  U??O¬Ë Êu½U??I« v≈ W??łU??(« ÊS? «—U??A??²½« d??¦?√Ë q?C?√ X?×?³??√ `UB*« …dDOÝ s —dײð Ê√  U?UI¦K sJ1Ë ÆWËb« w hKI²ð Ê√ UN½UJSÐ  «—«d??I« lM?B «b??ł W??F??Ýu?? ’d?? .b??Ið s?J1Ë ¨b??łuð YO??Š W?¹—U??−??²« W??O??uJ(«  «¡«d??łù« sŽ U??{u?Ž W??A??UM*«Ë —«u??(« WÞU??ÝuÐ W??O??ŽU?L??²??łô« ©±µ®

ÆU?N?I?×??²?ð w²« W?O?L¼_« W??O?¾?O?³« U?U?L??²¼ô« `M9 ·u?ÝË Æ

W?{Ëd?H*«

rNðUÞU?A½ ZzU?²½ W?OËR?? ÊuKL?×?²¹ ô s¹c« ¡ôR¼ U?U?I?¦« dJM²?ð U?bMŽ c???O???HM?²« v≈ W???łU???(« ÊS???? ¨W???OzUM?²???Žô«  U???ö???FUÐ Êu?EH???²???×¹ ô s?¹c«Ë w WKŁU2 lzU?Ë  «—uD²« Ác?N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÆhK?I²ð ·u?Ý

enforcement

ƉËb« 5Ð UöF« U?N?½_ ¨U¼d?A½ sŽ U??{u?Ž ‚«u?Ý_« b?¹b?% V−¹ ¨W¹U?MF« dE½ W?N??łË sË  UöF«Ë ’Uý_« d¹bIð vKŽ ”UM« bŽUð w²« WOzUM²Žô« WöF« rD% qJ ¨‚u??« v≈ W??³?MUÐ U??√ Æ©lÐU??« qB?H?« dE½«® rNð«Ë– qł√ s r?NMOÐ ©±∂®

·uÝ Æ

UOKF« W¹uË_« u¼ ÍœU?B²ô« `Ðd«Ë ¨‰«b³²?Ýö WKÐU WFKÝ ¡wý

‚u?« lÝuð w²« W¹—U?−?²« W*u?F« b?I?²M½Ë —b?I½ Ê√ s W¹U?MF« ‚ö?š√ UMMJ9 ÆrUF« ¡U×½√ q w WOzUM²Žô« UöF« »UŠ vKŽ t qO¦ ô nMFÐ lL²?:« w ‚uI(« «d?²Š« Ê≈ ÆW¹UMF« ÷d²?Hð ‚uI(« Ê√ nO? UM¹√— bI Ê√ w «u?³?žd¹ Ê√Ë iF?³Ð r?N?C?FÐ wHJ¹ U0 «uM²?F¹ Ê√ ’U??ý_« s? VKD²¹ ·d²F¹ Ë√ bR¹ wÝUOÝ ÊUO Ë√ W¾? ÍQÐ ¡ö“ ¡UCŽQ iF³« rNCFÐ qUF¹ Ê_ W¹UMF« ‚ö?š√ W?O?L¼√ d¹b?Ið sJ1Ë Æ©sU?¦« qB?H« dE½«® Ác?N? ‚u?I?×Ð Íc« w½b*« lL?²?−?LK d?³?√ U?U?L?²¼« d?O?Fð …dO?š_«  «uM?« w  √bÐ ”UM« wM³ð w½b*« lL?²:«  U?Ý—U2 Ê≈ ÆWO{dÔ*« W?OÝU?O«  U?ÝR*« t?OKŽ bL?²Fð rJ(« v?KŽ …—œU??  U??¾?? ”U?M« s qJ?Að  U??ö??ŽË ’U?????ý_« 5Ð jЫ˗ ÆWOzUM²Žô«  UöF« “eFð Ê√ UN½UJSÐË ÆwÞ«du1b« wð«c«

228


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç U?Ý—U2 5Ð WMÞ«u*« UMK?Ž ÊuKL?A¹ W¹UMF« ‚ö?š√ sŽ 5F?«b*« nK²?? s Ÿ«u½√ W??FЗ√

Peta Bowden

ÊœuÐ U??²??OÐ ”—b?𠨉U?¦?*« qO??³??Ý vKŽ ÆW¹U?MF«

s‡‡¹c« ¡ôR‡?‡¼ ÆW‡‡‡MÞ«u*« ¨i‡‡¹d?L?²« ¨W‡‡?«bB?« ¨W‡‡u?_« ∫W¹UMF« U?Ý—U2 rNOKŽ V−¹ «–U* «u?HA²J¹ Ê√ rN½UJSÐ W¹UMF« W?GKÐ WMÞ«u*« w bFÐ ÊËdJH¹ ô dOEM²«Ë W?³ÝUM*« dOž  U?LOLF²« ÊœuÐ ÂËU?Ið ÆW¹UMF« rO ÈbŠ≈ U¼Ëd?³²F¹ Ê√ t??łË√ ÆW?HK?²?<« U??NUJý√ 5Ð t??³??ý t?łË√ kŠö?ð U?NMJ?Ë ¨W¹UMF« sŽ œd??:« ÆrNðUöŽ WOŽu½Ë ’Uýú wMO³« œU?L²Žô« vKŽ b¹bA²« qLAð Ác¼ t³A« ·«d²?Žô« UNK UN×M V−?¹ sJË ¨WOzUM²Žô«  UÝ—U?L*« q WLO? XBKIð bI U½√b??²Ð« U?? v?KŽ U??C¹√ Z−??(« Ác¼ o?³DMðË ÆWK?zU??N« W??O??ö??š_« U??N??²??O??L¼QÐ ÆWO*UF« WMÞ«u*« t²OL²Ð

w*UF« dOG²K 5UC vK?Ž V−¹ t?½≈ ‰u???I¹ Íc?« Í√d« W¹U?MF« ‚ö????š√ sL???C????²ð Õu???{Ë q?JÐ Ê√Ë ¨5¹œU?L??²?Žô« s¹d?šü«Ë ‰U?H?Þ_« u?×½ tðU?OËR??0 ·d?²?F¹ Ê√ l?L?²?:« Ê√Ë ¨W??œU??I« tU??O??ł√ nI??¦¹ Ê√Ë ¨WMJ?2 W?O?Ðdð qC??√ oO??I??% v≈ vF??¹ W??O?×?? W¹UM?Ž v≈ Êu?łU??²??×¹ s¹c« t?zU?C??Ž_ W??³?ÝU?M …—u?B?Ð VO?−??²??¹ ¡U??C?Ž√ vK?Ž V−¹ t½√ sL??C?²?ð Õu?{Ë qJÐË ¨W?¹UMFÐ s¹b??L?²??F*« …b??ŽU???Ë Ÿu??'« ¡V?Ž nO??H???ð w rNðU???OËR???0 «u??d??²???F¹ Ê√ W¹d??¦?« U??F??L???²??:« d¹—U?Ið bŠ√ Æ…d?O?IH«  U?F?L²?:« tO?½UFð Íc« W¹UMF?« w VŽd*« ÊUd?(«Ë w se?*« Ÿu??'« Êu½U??F?¹ s œb??Ž Ê√ sKF?¹ ≤∞∞¥ ÂU??F« w …b???×??²*« 3_« qHÞ 5¹ö? W???L?šË ¨≤∞∞∞ ÂU?F« s •±∏ ‡Ð d?¦?√ ¨U½u?OK? ∏µ≤ u¼ rU?F« …—u??BÐ ÷—U???F??²ð …d??O??¦??  «—U??O?ð b??łuð ô Æ

©±∑®

WMÝ q? Ÿu?'« s? Êuðu1

ÆŸu'« œU¹œ“« —UOð s d¦√ W¹UMF« rO l W×{«Ë vKŽ ¨U¹bOKI?ðË U³Už UF?L²:« XKF? UL ¨U?OK Ë√ ¨dO³? bŠ v≈ œUL?²Žô« W¹UMF« r?O? l »—U?C?²¹ W¹UMF« 5?Q?² ‰eM*« w ¡U?MK —u?łQ?*« d?O?ž qL?F« s WHK² Ÿ«u½QÐ WËb« s …bŽU v≈ W¹UMF« ‚öš√ uŽbð ÆW«bF« UC¹√Ë ÍËU???²*« „«d?²?ýôUÐ w?uðË ÆW?OzUM²??Ž« ‚dDÐ ”UM«  U?łU??Š W?O?³KðË W?¹UMF« W¹œU???B???²???ô«  U???L??O?EM²?« w ¡U???MKË W?‡OzU?M²???Žô«  UÞU???AM« w? ‰U??łd?K b??ýdð w¼Ë Æ¡UM²??Žô« U?N??O? Àb??×¹ w²« ·Ëd?E« w dŁRð w²?« W?O??ÝU?O??«Ë

229


®®®W7UMF3Ç âš&à W‡‡‡¹—Ëd?C« W‡‡¹UMF«Ë ¨ U?¾?H«Ë ’U?ý_« 5Ð ÊËU?F?²« l−Að w?²«  UÝ—U?L*« –≈ W¹d¦«  UFL²:« w …b¹«e² WOËR qLײðË ÆWMÞ«u*« rO vKŽ ÿU‡‡H×K ÆUNzUCŽQÐ ¡UM²Žô« bFÐ lOD²ð ô w²«  UFL²:« w —uD²« sJ9 ÆW??O*U??F« W??OÞ«d??u1b?« vKŽ W¹UM?F« —u??Bð 5U??C?? bu??ł ‰Ë—U?? ”—b𠜫d_UÐ W?U)«  U?łU(«Ë `U?BLK WÐU−?²Ý« v≈ rłd?²ð W¹UMF« Ê√ò kŠöðË 5Q²Ð ÂU?L²¼ô« w wÝUOÝ d?OE½ UC¹√ UNË ÆwŽUL?²łô« Èu²*« vKŽ  U?¾H«Ë sŽ ŸUM²?ô« w jI? fOË œ«d?_« d¹uD² W¹œU?B?²ô«Ë W?O?ŽU?L²?łô« qzU?Ýu« W???ŽU????L???'« e???O9 w?²«

reciprocity W???O?œU???³????²«Ë Æ ©±∏®

årN?ð«—U???O???²???š« W????U???Ž≈

WOÞ«du?1b« sJË ¨UNzUCŽ√ 5Ð W?OBý W?³× Í√ ÷d²Hð ô W?OÞ«du1b« wŽuÞ ·«b¼_« ÁcN rN?²IŠö?Ëò Wd²A? U«b¼√ ”UM« Èb Ê√ ö¦? ÷d‡²Hð ©±π®

Æ

å…uIUÐ Àb×¹ Ë√ …œUF«Ë Êu½UI« q³ s «bOI jI fOË

‰«b³²Ý« v≈ uŽbðË ¨lL²:« s WHK²<« ¡«eł_« q¹u% v≈ W¹UMF« ‚öš√ uŽbð ¨W??OMŁù«Ë ‚d?F«Ë W??I?³?D«Ë W?ÝuM?'« …dDO?Ý U?‡O?d??NÐ ÊËU?F??²«Ë W‡OzU?M²?Žô« rO??I«  U?ÝR?Ë WO?×Ë W¹u?Ðdð W¹UMFÐ wuðË ¨WœU?³²*« W¹UMFUÐ e?O?L²ð  özU?FÐ wuðË vKŽ edð W¹œUB²« WLE½√ v≈ u?ŽbðË ¨…bOł …—uBÐ …—uDË Wu2 ‰UHÞ_UÐ W¹UMFK sL?{ W?O?ŽUM W¹dJ?Ž …u? v≈ u?ŽbðË ¨¡U¹u?_« ¡«dŁ≈ sŽ U?{u?Ž  U?łU?(« W?O?³Kð WO?ÝUuK³¹b«  U?ÝR*« w ¡«uÝ b?Š vKŽ ‰Ułd«Ë ¡UM« U¼d?¹b‡ð WOŽU?L²ł« œu?O W?O½u½UË W?OÝU?OÝ W?LE½√ v≈ uŽbðË ¨W?OŽU?b«  UŽUM?‡B«Ë W¹dJF«Ë W?O‡ÝUO?«Ë q‡z«bÐ Âb??Ið  U??U?IŁ v?≈ u?ŽbðË ¨W«b??F« U‡C?¹√Ë W¹UMF« rO?? sŽ d??³?√ —b??IÐ d?³??Fð © ® sJË ÆW???O??Ž«eM« U¹U??C??I?« qŠ w —UJ²?Ðô«Ë ÊËU??F??²« ÕË— buð W?¹d??×Ð * W??OU??O??š

‰u?% ·u?Ý W¹UMF« ‚ö?š√ ÊS? ¨…—u?c*« s¹œU?O*« Ác¼ s q q¹u?% v≈ W?U?{ùUÐ …dDO?« sŽ U{u?Ž Æ©‰uD dš¬ Y×?³ lЫd« qBH« dE½«® s¹œU?O*« 5Ð Uö?F« ÊS ¨WOzUM²Žô«  UÞUA?M« gOLNðË WOÝUO«Ë W¹œUB²?ô«Ë W¹dJF« …uI« WÞUÝuÐ w œbł ’U?ý√ WOÐdðË ÆrŽb«Ë bN'«Ë ÁU?³²½ô« ed v≈ qI²M?²Ý  UÞUAM« Ác¼ ÆlL²:« w ·b¼ r¼√ Ëb³ð ·uÝ »U−Žù« oײð WOzUM²Ž«  UöŽ W‡ÝU?O?« ‰u‡% Ê√ W¹UMF?« ‚öš√ vK?Ž V−¹ nO? W¹ƒdÐ √b?³½ Ê√ lOD²?½ U¼—Ëc??ł d¹uD² WËU??×? wË ÆU?N?Kš«œ U?C¹√Ë ‰Ëb« 5?Ð  U?ö?F«Ë W?‡OËb« wU?I??¦« ¡UM³« —Ëœ ¨q¼U?−??²ð Ê√ sŽ U?{u?Ž ¨W?¹UMF« ‚ö?š√ kŠöð ¨W?¹u?M« Æ[rłd²*«] WŽb³

(*)

230


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç s «dO¦ l«u« w eO9 ô W¹—ucK …—u‡B« Ác‡¼ ƉËb« „uKÝ w W¹—ucK U?NMJË Æ¡«uÝ b?Š vKŽ ‰Ułd«Ë ¡U?M« q³? s UN?O≈ ÕuLD« sJ1Ë ¨‰U?łd« s¹c?« Êu??Žd???²???I*« r?N??O??? s?0 ¨…u??I?« l«u??? w s¹c?« ¡ôR¼ ·«b¼√ qJ?Að ÍdJ?F« s_« v?KŽ ‰Ëb‡K ◊d?H*« b¹b?A?²« U?Nð«b¹b?A?ð 5Ð s ÆrN½u?L?Žb¹ W?O¾?O³« U?UL?²¼ôU ÊU?LC?« s Èdš√ V½«u?ł ‰UL¼≈Ë ÍœU?B²?ô« ‚uH?²«Ë W?O??LMðË VF?A« w d?ŁRð w²«  U?ÝU?O??K W?O?ö??š_« W?¡ö*«Ë W?O??łuuJ¹ù«Ë  U¹ôu« „uKÝ Ê≈ Æ U?ö?F« Ác?NÐ ÿU?H?²?Šô«Ë s¹d?šü« l ÊËU?F?²«  U?ö?Ž ‚«d?F« b?{ U?³¹d?Ið W¹œU?Š_« U?N?Ðd?Š w ‘uÐ Æœ ×u?ł …—«œ≈ qþ w …b?×?²*« uðuO  «b¼U?FË …bײ*« 3_« œuOI U?NC—Ë 5KL²;« U?NzUHKŠ l UNDKðË d?OŁQ?²« U?³¹dIð q?L% w²?« WO?ł—U?)«  U?ÝUO?« Ÿu½ 5³?¹ ¨Èdš√  «b¼U?F?Ë e??O??×??²«Ë W½u??A??š q√ WËb?« ÊuJð Ê√ s ·u??)« ÆW¹—u??c?« …—u?B? mU??³*« ƉËb« 5Ð  UöF« 5%  U½UJ≈ ÁuA¹Ë ¡UHFCK u¼ ÊËUF²K rU????FK Íe?Ðu???N« Í√d?K w?M'« e???O????×???²?« vKŽ Êu?¹u???M?« s¼dÐ b????I WÞU?³Ð eÐu¼ bMŽ

androcenrism

©≤∞®

W¹—uc« W¹e?d*« dNEðò Æ

wÝUO«

X½U u s¹b?ý«— ¨WI¹dÞ ÍQÐ ¨ÊËdUI?« ‰UHÞ_« `³B¹ nO ‰Q?½ UbMŽ ‰u?I?F*« s ¨W¹uÐdð dE½ W?N?łË s øWO?½«ËbŽË W?O??UMð W?O½U?½ù« WF?O?³D« ÊËU?F²?« ÊËœ s ¨UN?²?FO?³DÐ W?O½ËU?Fð W?O½U½ù« U?MzUJ« ÊQÐ ‰œU?−¹ Ê√ d¦?√ Æ

©≤±®

å¡U½ Ë√ ‰Uł— błu¹ s ·uÝ ‰UHÞ_« WOLM² “ö«

WOËb« U?öF« w ÍeÐuN« Í√d« œb?'« ÊuOF«u?«Ë ÊuOF«u« ‰u?Š bI vKŽ œU?L?²Žô« VM&Ë »d?×K œ«b?F?²Ýô« sŽ Êu?F?«b¹ r¼Ë ¨wËb« Ê«b?O*« v≈

Hans Morgenthaw

«u?Młd f½U?¼ v≈ W³?MUÐ Æs_« v≈ o¹dD s¹d?šü«

v≈ W¹dJF« …uI« …œU¹“ ÊS? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©≤≤®

Æ

Kenneth Waltz

f²ËË YMOË

‰Ëb« ÕU????$ v≈ ÍœR¹ ‰U????F??? w?ð«– rJ×?Ð ÿU???H???²????Šô«Ë vB????_« b???(«

v≈ ¡U??G?ù«Ë W??I??¦« U?ö??Ž W??O?LM?ð W?O??L¼√ W¹UM?F« ‚ö?š√ rN??H??²ð ¨…d¹U??G*UÐË ÆwœU³²« œUL²Žô« d¹bIðË wËb« ÊËUF²« e¹eFðË s¹dšü«  UUL²¼« ÂUE½ s W½uJ oÞUML? ‰Ëb« d?³²?Fð ¨w*UF« ‚U?OK ÂU?F« dO?H?²K UI?Ë ≠ W?H?OMŽ U??³U?žË W¹u?{u? …dDš W?I?DML? wł—U?)« rU?F« v?≈ dEM¹Ë ¨s√Ë u¼ Íc« ‰eM*« …—u?BÐ WN?O³?ý …—uB?« Ác¼ ÆeÐu¼ oË ¨qJ« b{ qJ« »d?Š ”—U?×K W?NÐUA? …u?I W¹—u?c« …u?I« v≈ dEM¹Ë ÆåVK ÊËœ r?UŽ w ÈËQ?ò

231


®®®W7UMF3Ç âš&à U¼d?OEMË ‰eMLK? …—uB?« Ác¼ Êu¹u?M« rDŠ b?I Æ…Q?b*«Ë XO?³K Í—u?c« Àb??×¹ Íc« ‰U??H?Þ_«Ë ¡U??M« b??{ nMF?K qzU??N« —«b??I*« «Ëd??N?þ√Ë ¨wËb« q w ¡UM« U?NÐ ÷dF²ð w²« WU?)« ‚dD« «uMOÐË Æ‰Ëb«Ë özUF« qš«œ œ√u«Ë Íd??I?« ëËe«Ë »U?B?²?žö  U?{d?F?? ¡U?M« ∫dDK r?U?F« ¡U?ł—√ ©≤≥®

Êu¹u??M« rD×¹Ë Æ

ÀU½≈ sN?½_ jI? ¨W?¹c?G??²«Ë W??O?×??B« W¹U?MF« i—Ë

rN? ÆW¹U?L?(« 5Q?² U?NU?L?F?²?Ýô œ«b?F?²?Ýô«Ë W?¹dJ?F« …u?I« …—u? U?C¹√ s U???³¹d???Ið r¼ »d???(« U¹U???×??{ s •ππ Ê√ ¨‰U???¦*« q?O??³???Ý vKŽ ¨ÊuE?Šö¹ ©≤¥®

b? ¨W¹UMF?« ‚ö?š√ —uEM s Æ

å‰U?HÞ_«Ë ¡U?M« s? r¼d?¦?√Ë ¨5O½b*«ò

«—b? pK²?9 U?bMŽ ÆW?O?U??Š ÊuJð Ê√ s «dDš d?¦??√ W¹dJ?F« W?Ëb« Êu‡Jð w UU?³Ý W−O²?M« ÊuJð bË ¨UNUL?F²Ýô WKzU¼ W³?ž— „UM¼ …uI« s özU¼ »U³Ý_UÐ öO¾{ UUL?²¼«Ë ÊËœbN rN½QÐ ÊËdFA¹ s¹c« ¡ôR¼ q 5Ð `K²« Æsú WOIOI(« s‡ «d‡O??¦? —b?B?²ð w²?« »—U?;« ≠ sÞ«u*« …—u? U?C¹√ Êu?¹u?M« ”—œË ©≤µ®

Õu?{uÐ «Ëd?Nþ√Ë Æ

W?OËb?« U?ö?F« ‰u?Š d??OJH?²«Ë W??O?ÝU?O?« W?¹dEM«

wŽUL²łô« ‰U¦*« WFł«d? v≈ «uŽœË ¡UM« UÞUA½Ë ¡UM« ÊQý s qOKI²« ƉUO)« w …b−²*« ‰Ëb«Ë wËb« Ê«bO*« v≈ tKI½ WI¹dÞË fÝR*« ¨‰Ëb« 5Ð  U?ö?F« w ◊U³?C½ô«Ë Êu½U?I« v≈ W?łU?(UÐ ·d²?F½ U?bMŽ u¼ …œU??Ž qL??F??²??¹ Íc« Öu??LM?« Ê√ Èd½ UM½S?? ¨W«b??F« sŽ Y?×??³½ U??bMŽË Êu½U?IK wM'« e?O?×?²« ¨Ê–≈ ƉËb« 5Ð ‰U?(« w¼ U?L? ¨Íb?U?F?²« Öu?LM« 5Ð  U???ö??F« U¹b???I½ qK×?½ U??bMŽ Æw?Ëb« Õd??*« v?KŽ lÝu??? ‰Ëb« qš«œ Ê√ ÊuKO???²¹ s?¹c« ¡ôR¼  U?{«d??²??« sŽ …b?O??FÐ w¼ r U??×?{«Ë Ëb??³¹ ‰Ëb« Æ

©≤∂®

W¹d×Ð ÊËËU² œ«d√ UNdÐ√ œu?IŽ vKŽ eJðdð WO«d³OK« rNðUOÞ«du1œ

U¼œËb?Š XL?Ý—Ë ‰Ëb« Q?A½ l«u« w ÆrU?FK U?ł–u/ l«u« «c¼ ÊËb?F¹Ë Ê≈ ÆW?OK?L?F« Ác¼ w «d??O?³? «—Ëœ Ÿ«b?)« V?F …œU?ŽË ¨…u?I« v?KŽ ¡UMÐ U?Ozb??³? …uË W¹d? V½«u?−Ð …¡uK2 w*UF« »uM'«Ë w*U?F« ‰UL?A« 5Ð  Uö?²šô« w{U*« Êd?I« s  U?OMOF??²«Ë  UO?MO½UL?¦« w wU?B« ‰U*« ”√— ÆWðËU?H²? ©≤∑®

X?O ¡«d??I?H«Ë ¡U?OMž_« 5Ð …u?N?« U?LMOÐ ¨

‰U?L?A« v?≈ »uM'« s t?&«

ÂUF?« w …b×?²*« 3_« s d¹dI?² UI?Ë Æl²ð U?C¹√ UNMJË …—d?³ d?Ož j?I WM« Ác?¼ XI?³??Ý w²« œu?I??F« w ¡«d??I?H«Ë ¡U??OMž_« 5Ð …u‡N?« ÊS? ¨±ππ∂

232


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç ”UM« d¦√ s •≤∞ ‡«ò v≈ V¼cð w²« w*UF« qšb« WBŠ ∫wK¹ UL XFð« vMž√ s •≤∞ ‡« v≈ X³¼– w²« WB(«Ë ¨•±[¥ v≈ •≤[≥s —b×½« «dI ©≤∏®

¨…dOIH« ‰Ëb« 5?³ p– v≈ WU{ùUÐ ¨ Æ

©≤π®

•∏µ v≈ •∑∞ s XFHð—« ”UM«

vulnerable

WýUA¼ ”UM« d¦√ s¼ ¡UM«

wÝUO« œUB²ô«Ë W¹UMF« UO?uð Ê√ UC¹√ Èd½ ¨U?OMł “U?×M*« ¨wËb« Êu½UI« l VMł v?≈ U³Mł ÆUOÝuMł W¹œUOŠ XO ÍœUB²ô« —uD²«  U³KD²Ë l¹“u??²« ÊU?? ¨¡U??LK?F« nK²???? v≈ W??³??M?UÐË ¨wÐd??G« —U??L??F??²??Ýô« q³?? ÷d? —U?L?F?²?Ýô« sJË ¨U?Oð«ËU??Ë U½d? …d?O?¦?  U?U?IŁ w q?L?FK wÝuM'« v≈ U?³Už ¡U?M« UN²?JK²« w²« ÷—_« ‚u?IŠ XKI?²½« WO?ÝU WO?Mł  «eO?O9 ŸU{Ë√ X×?³√ UbMŽË ¨©ÊuOÐd?G« Ÿ—«e*« „ö UN?³B²G¹ r U?bMŽ® ‰Ułd« sLI¹ s“UË ¡UM« X½U? w{U*« ÊdI«  UOMO½ULŁ w Æ

©≥∞®

«¡uÝ d¦√ ¡UM«

vKŽ sNðdDO?Ý sJË ¨W?O?UM« ‰Ëb« q w wŽ«—e« qL?F« s •∏∞ ≠ •¥∞ ‡Ð ©≥±®

rU?F« Y¹b?% Ë√ d¹uD?² W?OÐd?G« wŽU?*« d?L?²?Ý«ò b?I Æ

XK W?Ž«—e«

…b??ŽU??*«Ë ÷Ëd??I«Ë …b??ŽU??*« WÞU??ÝuÐ —U??L?F??²??Ýô« b??FÐ vð√ Íc« w?UM« ¨…b?ŽU??*« Êu?IK²¹ U?U???ý√ rN?H?u?Ð ‰U?łd« „ö*« qO?C??H?²Ð W?O?łu?uMJ²« w*U?F?« Ÿu?'« WKJA? w? «u?L¼U?ÝË ¡U??M« ŸU?{Ë√ «u?H??F?{√ W?I¹dD?« Ác?NÐË W??L?E½√ W¹b???IM« qO???U??×???LK

mechanized

WKR?*« W??Ž«—e« X?LDŠ U???bMŽ

XIKð ¨w?{U*« Êd?I?« s U?O?MO?F????²« nB??²M wË Æ

©≥≤®

W?O?zU?M« W??Ž«—e«

œUL?²Žô« s •±∞ s q√ W?OL?Ý— WO?dB? U?ÝR s UO?I¹d√ w ¡U?M« ©≥≥®

w oÞUM w v²Šò Æ

W?Ž«—eK WOKJ« W?F¹œu« s •±Ë —U?GB« 5Ž—«e?LK

Á“«uð r ÍœU?B?²?ô« Âb?I?²« ÊS? ¨U?F¹d?Ý ÍœU?B?²?ô« u?LM« ÊU? YO?Š rU?F« dOž t½_ Àb?×¹ wM'« ‚—UH« ‰uŠ XLB« ÆÆÆ¡UM« ŸU?{Ë√ w UMO% wË ÕdD?ð w²« WK¾??Ý_« w?Ë qOK×??²« w? WKL??F??²??*«  «—u??B??²?« w wzd?? Æ

©≥¥®

åqOKײ« Èu²* WËb« —UO²š«

U?¾?HK U?C¹√Ë ¡U?MK W¹–R? W?O*U?F« ‚u??K åvM³« …œU?Ž≈ò ZzU?²½ X½U? ¡U??LK?F« √bÐ ¨w{U*« Êd???I« s  U??OM?O??F????²« ‰ö??šË ÆW??A???L??N*« Èd??š_« U¹U?×C« U/≈Ë ¨ «b?O?H²?*« s ¨¡U?M«ò X½U? nO 5O?³ð w Êu¹u?M«

233


®®®W7UMF3Ç âš&Ã ÊU Æ

©≥µ®

‰UL?A« w U?C¹√ sJË »uM'« w jI fO W*u?FK ¨å «eO?L*«

≠ 3_« ¡«dŁò W?³ÝUM …—u?BÐ vL¹ W?KŠd*« pKð w ôUI*« Èb?Š≈ Ê«uMŽ Æå¡UM« dI X³?³Ý ¨W?O?dA«Ë vDÝu?« UÐË—Ë√ ¡U½ v≈ W?³?MUÐ ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ W??O???×??B« W?¹UMF« s? U½U??d???ŠË ¨U??N o?ÐU??Ý ô WUD?F« w W??³???½ W*u???F« ¡U??M?« X×??³??√Ë Æ‰U???HÞ_UÐ Wu???L*« W¹UMF?«Ë W??u??_« …“U??ł≈Ë W???u??ú lœ V?M&  œ«—√ w²« W???B?????B??<«  U???ŽUMB?K åWЫc???ł d??O???ž WU??L???Žò  UÝUO« w rO?Cð v≈ ¡UM³« …œUŽ≈  œ√ bI Æ

©≥∂®

benefits

«“UO²ô«

UIÐUÝ U?NMÝ—U w²« ‰ULŽ_« sŽ ¡U?M« XdË ¨W¹—uc« …d?Ýú WUF« 5O«d?³?OK« …b?Mł√ U?N?²?L?Žœ w²« W*u?F« Ê≈ Æ

©≥∑®

fM'UÐ …d?łU?²?LK sF?œË

UC¹√ fOFð dOŁQð UN ÊUË ¨¡UM« s d?O¦J W¹–R U³Už X½U …uIÐ œb'« ©≥∏®

Æ

¡UM« s dO¦ w

wUJ« ÁU?³?²½ô« …bzU« W?OËb« U?öF?« W¹dE½ dFð r? ¨p– ÊuC?ž w œU??B?²??ô« …dE½ w ÕœU??H« e??−?F« v?≈ Ë√ W?O*U??F« W¹œU??B?²??ô« lzU??u« v≈ ÆwŽUL²łô« l«u« sŽ …bzU« W?F??O?³?DÐ Êu¹œU?B??²?ô« ·d??²?Ž« u Z?²MO?Ý Íc« ·ö??²?šô« —u??Bð ÂuIð Íc« —u?łQ*« dOž W¹UMF« qLF WKzU?N« WLOI«Ë Íd¼u?'« qLF« Ê√ ‰u?Š rzU?I« ÷«d?²ô« rD×?¹ ·uÝ ·«d?²?Žô« «c¼ Ê≈ Æ¡U?M« tÐ s W???O??L¼√ d???¦??√ ÂU??F?« Ê√Ë ¨qÝUM²?« W??O??L?¼√ ‚u??Hð ÃU???²½ù« W??O???L¼√ …—u?BÐ «Ë—b? ‰U?łd« Ê√ u Æv¦½_« s W?O?L¼√ d¦?√ d?c«Ë ¨’U?)« V−¹ ‰U?łd?« —uDð Ê√ ÷«d?²?ô«Ë ¨¡U?MK? wzUM²?Žô« qL?F« W??³?ÝUM W?¡ö?? d?¦?√ ‰U??łd« Ê√Ë ¨¡U?M« —u?Dð q¼U?& sJ1 t?½√Ë ¨“e?F¹ Ê√ «c¼ ÊS ¨WÝUO«Ë œUB²ô« w UOKF« W³ðd*« Í– qL‡‡FK ¡UM« s

V. Spike

s‡?‡Ýd??²???OÐ q‡?‡¹U??³???Ý s‡ q? V²J Æj?I?????O??Ý ÷«d???²??ô«

U½dNþ√ «–≈ò t½√ «–U???Ë

Anne Sisson Runyan

(¡U????M«®

ÊUO½— ÊuOÝ Ê¬Ë

Peterson

s U?½d???Nþ√Ë W¹œU????B???²???ô« U¹u?Ë_« nOU?Jð UM?KŽ

W¹—U???−??²« U???d??A«Ë ‰Ëb?« ÊS?? ¨nOU?J²« Ác¼ q?L??×??²?¹ ©W??¾??O???³«® —b??B?? t½√ Êu??Žb¹ s¹c« s? d??O?³?? r? d¹d??³ð w WÐu??F?? wö??²??Ý W?OK?Jýö«Ë W?OKÝU?M²«  U?ŽUDI« l?{Ë ÆÆÆ…Ëd?¦« bu¹ Íc« ◊U??AM«

234


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç s¹c« WL?I« vKŽ WKI« ¡ôRN jI? UOKLŽ ÊuJ¹ U?N²L?O Èu²? X% s qO?KI??²« «c??N? W??−??O??²M ÕU?З_« s vLE?F« U??O??LJ« ÊËb???B??×¹ Æ

©≥π®

åUNCOHð Ë√ WLOI«

vKŽ rNðUÝUOÝ ZzU²½ WÝ«—œ d¹uD²« ôUË  √bÐ ¨ÍuM« bIMK W−O²MË W?OM'« W?dH?²« vKŽ wM³*« l¹“u?²« WŠe?Š“ ÊuËU?I¹ Uu?LŽ rNMJË Æ¡U?M« d?I?√ ¡U?M« s «d?O?¦? qF?−¹ Íc«Ë ‰U?łd« t?Ð ÂuI?¹ Íc« qL?F« e?O1 Íc« ‚—U?H« ’u?B?Ð åW??O?U?I?¦«  U?Ý—U?L*«ò d?O?Gð Ê≈ Æ…b¹«e??²? …—u?BÐ nF?{√Ë sŽ U{u?Ž …bŽU?LK WKÐU WO?U½  UUIŁ sL?{ QAM¹ Ê√ V−¹ U?³Už wM'« w dEM« …œU?Ž≈ lM1 ô√ V−¹ «c¼ sJË Æ×U)« s?  ôUË q³? s UN?{d Ác¼ ÂU???√ nIð w?²«  U???³??I???FUÐ ·«d???²??Žô«Ë ÊU?J q w w?zUM²???Žô« qL???F« ÆUNJFð w²« W¹œUB²ô«  U¹dEM«Ë ‰U*« ”√— `UB q³ s …uD)« dI?HðË WbI?²*« Ê«bK³« —U¼œ“« dAMÐ `Lð w²«  U?ÝUO« WЗU?× sJ1 s »d?²I¹ ¡w?ý Í√ cO?HMð  U?O¬ sJË ÆW«b?F« ”UÝ√ vKŽ åW?O?UM«ò Ê«bK³« Êü« Àb% w²U? WFMI*« wŽU?*«Ë ÆW³zU?ž U³¹dIð W?O*UF« W¹œU?B²?ô« W«bF« ¨WO?Ž«—e« UN²?ŽUMB Ê«bK³« vMž√ w  U?uJ(« UNMRð w²«  U½U?Žù« qOKI²  “d?Š√ ¨W?UM*« vKŽ s¹—œU d?Ož …d?OI?H« Ê«bK³« w 5Ž—«e*« qF?& w²«Ë U?NL?Žbð w²«Ë W¹UM?F«  «—U³?²?Ž« vKŽ e?dð w²« Z−?(« ULMOÐ Æö?O?¾?{ Ub?Ið ÊuJð bË W¹ËUÐuÞ d?¦√ ÊuJð ô ·uÝ WDЫd²? WOB?ý  UöŽË  U?ÝR  UOu?B) W«bF« ‚öš√ s ULN?Hð d¦√ W¹UMF« ‚öš√ Ê≈ ÆWOKŽU? d¦√ ·u?Ý Íc« ¡wA« U? nA²Jð wJ W?HK²?<«  U?UI?¦«Ë  U?¾H«Ë  ôU?(« «c¼ oI??% Ê√ U?N½U?JSÐË ¨‰U?łd?«Ë ¡U?M«Ë ‰U??HÞ_« …U?O??Š U?O?KF? s??×¹ ·ö²?šö U¼d¹b?IðË WŁ«b(« b?FÐ U  U?OËR* ÷d?F²« ÊËœ s ·b?N« Æ UOKJ« w pJA²«Ë

WOU¹d³ù« U¼U&ô« Z«d?³« lMË d?OJH²« j/ w? WOU¹d?³?ù« VM−²?M —c×Ð t?³?²M½ Ê√ UMOKŽ rU?F« w 5¹uM« ‰U?LŽ√ w W¹—U?LF?²Ýô« WKŠd*« b?FÐ U u¹u?½ U¼«d¹ w²« W¹UM?F« ‚ö??š√ ÊË—uD¹ s¹c?« ¡ôR¼ vKŽ  «d¹c??×??²?« Ác¼ o³DM?ð ÆwU??L??A« «u??L??L??Ž Êu?O?Ðd?G?« Êu??OUJ¹œ«d« Êu¹u??M?« ÆÈd??š_«  U¼U??&ô« vKŽ U??C¹√Ë

235


®®®W7UMF3Ç âš&à 5Ð Uö²?šô« «uK¼U& rN½√ Wł—œ v≈ ¡UM« œUND{« w W?ÝuM'« W¹ed W?OUM« rU?F« oÞUMË W?OMŁù«  U¾?H«Ë  UI?³D«Ë  U¹d?¦«  «ËUC?O³« ¡U?M« oO³Dð vKŽ rNb¼ ÊuO«d³OK« Êu¹uM« e— Xu« p– ÊuCž w ÆWHK²<« w²« W?HK²<«  U?U?O« d¹b?Ið w «u?×KH¹ r rN½√ W?ł—œ v≈ …«ËU*« ·«d?Ž√ ÆqL?ײK W?KÐU d?Ož w?¼ ¨ÊËd¹ UL? ¨w²« ŸU?{Ë_« s ¡UM« –U?I½≈ vKŽ qL?Fð  U?LKJÐ ¨ U¹d?š_« w ÊËdJH¹ U?³U?ž wUL?A« rU?F« s Êu¹u?M« ¨wU?²UÐË YU?????¦?« rU?????F« …√d?????« w?M½√ v?KŽ

Chandra Mohanty

w²?½U¼u????? «—b?½U?????Að

W?N?łu ¨U¹b?OKI?ð WuJ?× ¨W?H?I?¦? dO?ž ¨…d?O?I? ¨WK¼U?ł ∫√dIðò ÆÆÆW?O?ł–u?LM« v≈ ÊdEM¹ ¨U?³U?ž —U?LF?²?Ýô« bF?Ð U ¡U?½ U?LMOÐ ¨

©¥∞®

åa≈ ÆÆÆW?O?×{ ¨U?OKzU?Ž

w «—Ëœ s¹œR?¹Ë ôU??F???  UM‡‡?‡zU?? s?J‡‡¹ Ê√ v?‡‡‡K?Ž  «—œU‡‡‡? ¡U??M? sN?????H½√ ÆsNðUFL²− Õö≈ Íb ¨U?O?ÝU?O?ÝË U?O?ö?š√ò ∫U?N??O? dJHð w²« WKC?F*« d?žU?¹ Êu??O√ nBð s «d??O???¦?? Ê√ w Ëb??³?¹ t½_ ¨—U??L??F??²???Ýô« b??FÐ U?? w¹u???½ l Íu?? n?ÞU??Fð W??O?“UMðË W??O???¾??O??A?ð YU??¦« r?U??F«  U??Ý—U???L* W??O?Ðd??G« W¹u???M«  «œU??I???²½ô« öF? dFý√ ¨t?H½ Xu«Ë

UOð«– WO?¾OMNðË

self- congratulatory

patronizing

Ê«bK³« w?‡ ©5MÞ«u*« q ¨W??I?O??I?(« w?® ¡U?M« …b??ŽU??? u?×?½ W?OËR??*UÐ ©¥±®

w²« U?OÐœ_« Ê≈ ‰uI¹ Íc« ÂU?L?²¼ô« sŽ d³?FðË Æ

årU?F« w «dI? d¦?_«

d?O?ž U?U?I?¦« w W?O?žUD«  U?Ý—U?L?LK U?N?²ÐU?−?²?Ý« W?I¹dDÐ U?N??H½ qG?Að ÊuMLC² wU?LA« rUF« uMÞ«u UNÐ w²« ‚dD« sŽ ÁU³?²½ô« ·d%ò WOÐdG« Æ

©¥≤®

wÐuM'« rU?F« w ¡U??M« U?NO?½U?Fð w²« W*UE« U?Ý—U?L*« s d?O?¦? w

wUL?A« rUF« U?N{d? w²« …b¹b'« W?O«d³OK« W?*uF« UÝU?OÝË ∆œU?³ Ê≈ò å…—u??BÐò Ê«bK³?« ¨qš«œ U??C¹√Ë ¨5Ð  ËU??H??²« …œU¹“ vKŽ XK?L?Ž år?U?F?« vKŽ U?N?FM  «—«d?IÐ p?–Ë ¨wÐuM'« rU?F« w ¡U?M« wÝP?? XL?U? q_« vKŽ ©¥≥®

«ËbB?²¹ Ê√ ¨rN³?ł«Ë sË ¨5OÐdG« 5¹u?M« ÊUJ≈ w Æ

åwUL?A« rUF«

ÆZzU²M« Ác¼ X³³Ý w²« …b¹b'« WO«d³OuOM« W*uFK Ê_ Íu? l?u? w W¹U?MF« ‚ö?š√ ÊS?? ¨lÐU??« qB?H« w X?œU?ł U??L?Ë V−¹ sJË ¨‚u?« rO Èu?Ý Èdš√ rO? Í√ q¼U−²ð w?²« W*uF« b?{ ZłU% UMOKŽË Æd??ŽU?A*« …b?³K²? …b¹b?'« W¹—U??L?F?²?Ýô« dÞU?? U?U9 wF?ð Ê√ U?N?OKŽ …b?ŽU??L?K W?Fz«d« W?O?ö??š_« l«Ëb« ÊuJð ô√ s —c?Š vK?Ž ÊuJ½ Ê√ U?C¹√

236


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç —uDð ÆWU?F? W¹UM?Ž v≈ ÍœRð W?I?O?I?(« w U?NMJË ¨U?NK×? d?O?ž wË W?ł–U?Ý W¹UM?F« ‚ö?š_ U??B??O?B??š «d¹c??×??²« Ác¼

Natalie Brender

—b½dÐ wUðU½

d¦?√ —dC« V³?ð ‚dDÐ ÊUOŠ_« iFÐ w qB?×¹ Íc« w½U½ù« ·U?FÝù«Ë Ác¼ vKŽË ¨Ác??N? ŸU?? d¹b??I?² œ—«u*« W¹UMF« ‚ö??š√ pK²9 Æ

©¥¥®

d?O?)« s

ÆWLJ×Ð qG²ð Ê√ wŽU*«

W¹UMF« q³I² U??C?¹√Ë …bzU??« W???OËb« U??ö???F« W¹dE?½ ÊQÐ Êu??²???M¹Ë U½u??O??? ‰œU??& å‰UL¼≈ W?UIŁò …œôË v≈  œ√ W?OËb«  UöF?« sŽ …bzU« W¹—UO?F*« W¹dEM« ◊«d½ô«Ë jЫd?²«Ë ‰œU³²*« œU?L²ŽôU?  «—uBð WL?O qOKIð ‰öš s W?O*UŽ l VÝU?M²ð w²?« ‚ö??š_« Æ

©¥µ®

UMŽ s?¹b??O??F??³« s?¹d??šü« …U??O??Š w w?ÐU??−¹ù«

w¼ UL ¨W¹ËU²*« dOžË WHO?FC« WKŽUH« UMzUJ« 5Ð …—U²<« dOž  UöF« d¦?√ w*UF« l«u« v≈ W³?MUÐ WOL¼√ U³U?ž UN ÊuJð b ¨W¹UMF« ‚ö?š√ ‰UŠ ÆwŽUL²łô« bIF« W¹dE½ —uEM s vK?Ž U???N¼U????³???²?½« e???dð w?²« ¨W¹U?MF« ‚ö????š√ ÊS??? ¨p?– v≈ W???U????{ùUÐË «b¹d??& ¡wý q rO?L??F?² U??N?²??ËU?I??Ë  U?¾??H«Ë ’U???ý_« 5Ð  U?ö??²?šô« lzU?u« l U?³ÝUMð d?¦?√ ÊuJð b? tð«– bŠ w w¹—U?ðö« w½öI?F« h?AK w¼ w²«  U?¾?H« œU?FÐ≈Ë œ—«u*«Ë WKQ?²*« W¹u?N«Ë WU?I?¦«  U?ö?²šô W?O*U?F« ÆdUF*« Ÿ«eM« s dO¦JK —œUB UNK «c¼ `³??√Ë U¹e?d?? «—Ëœ ¨W«b?F?« ‚ö?š√ —UÞ≈ sL??{ ¨W«b?F«  œ√ b??I ¨Êu¹uM« ¡ULKF« 5Ð UL sJË Æw*UF« Èu²*« vKŽ œU¹œ“UÐ U×{«Ë ÂUL²¼ô« sJ¹ r ¨W?¦?¹b?Š …b*Ë ÆW¹ËU?ÝQ? …—u?BÐ X?KL¼√ W?O½U?½ù« ¡U??M« ‚u?I?Š ÊS? ÂU??F?« 5Ð e??O??O???L??²« sJ?Ë ÆW??OËb« ÊU???½ù« ‚u??I??Š …b?Mł√ s «¡e??ł n?MF« ≠ ¡U?M« b{ nMF« ‰UJý√ q t?F?Ë wËb« Èu²?*« vKŽ aM²Ý« ’U?)«Ë X½U?? w²« ≠ ”Ëd??F« ‚d?Š v?≈ W?LE?M*« W¹c?G??²« …¡U??Ý≈ v≈ »U??B?²??žô« s ÂUEM«  U??OËR?? ×U??š Ë√ WËb« ×U?š W???O?Fð W??O?U?IŁò  U??Ý—U2 d?³??²?Fð ©¥∂®

‚u W?O½b*«Ë WOÝU?O« ‚u?I×K XODŽ√ w²« W¹uË_« X½U? bI Æ

åwËb«

U¹ôuK W??O?ł—U?)« W?ÝU??O?« w U?u??B?š ¨W?O½b*«Ë W??O?ŽU?L?²??łô« ‚u?I?(« WUš …—uBÐ WOFð ¨WOÞ«du1b« ‰u?Š dOEM²« s dO¦ w UC¹√Ë …bײ*«

237


®®®W7UMF3Ç âš&à qHÝ√ w ËUH²Ð ¡UM« XF{Ë ¨åd?IH« YO½Qðò vKŽ qLF« 5³¹ ULË Æ¡UMK sò Ê√ …b?×?²*« 3_« XH?A?²?«Ë ¨rU?F« ‰u?Š wŽU?L?²?łô« ÍœU?B?²?ô« rK« •∑∞ w{U*« ÊdI«  UOMOFð nB²M w …dOI UN½√  —b WL½ ÊuOK ±[≥ Æ

©¥∑®

å¡U½ s rNM

wËb« Êu?½U?I« ÊU?? nO?? Èd??š√ ‚dDÐË W??I¹dD« Ác??NÐ Èd?½ Ê√ lOD²??½ vKŽ d?Hð X½U ‰Ułd« rNð w²« U¹U?CI« ¨U¹bOKIð ÆwM'« e?OOL?²UÐ nB²¹ ’Uš nM w XF{Ë å¡UM« UUL²¼«ò ULMOÐ ¨WLN*« WUF« U¹UCI« UN½√ WU?{ùUÐË Æ¡UMK? W«bF« b¹b?ײРW¹u? «œuNł Êü« iF?³« ‰c³¹Ë ¨X?AL¼Ë ‚ö?š√ Ê√ nO?? «uMO?³?¹ Ê√ Êu?OzU??M« Êu?O?ö??š_« ÊËdEM*« ‰ËU??×¹ ¨p– v≈ d¹uDð v?KŽ ÊuKL??F¹ r¼ ¨UM¹√— U??L?Ë ¨w?Mł e?O??% vKŽ W??OM³? U??Nð«– W«b??F« ÆW¹UMF« ‚öš√ Ê«b??O*« ≠ W¹UMF« s?¹œU?O?? w  ö¹u??% jI?? fO W¹UM?F« ‚ö?š√ V?KD²ð UC¹√ sJË lL²:« qš«œ ≠ «cJ¼Ë ¨wUI¦«Ë wÝUO«Ë ÍœUB²ô«Ë w½u½UI« ‚UO?« w q¹uײ« «c¼ qB?×¹ Ê√ V−¹Ë ÆÁcN s¹œU?O 5Ð  Uö?FK q¹u% Íed*« ÂU?L²¼ô« W?O*UF« W?¾O?³« Wö?Ý WOËR? qL% `?³B¹ ·uÝ Æw?*UF« öF w³K¹ Íc« ÍœUB²ô« —uD²« Ÿ«u½√ q e¹eFð Ê≈ ÆWOzUM²Ž« WO*UŽ WÝUO ·u?Ý qJ« UN?O≈ ÃU?²?×¹ w²« W¹UMF« d?Ouð s?JL*« s qF−?¹Ë ¨”UM«  UłU?Š Êu?O?łuuJ¹ù« Êu¹u?M« Âb?I¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆW?OË« W?O?L¼√ «– U?C¹√ Ëb?³¹ nK²?? Ÿu½ s ÍœU?B?²?« Âb?Ið v≈ Êu?Žb¹Ë W?F?O?³DUÐ W?U?š W¹UMŽ ‚ö?š√ UOłuuJ?¹≈ ULOKÝË

Sustainable

U«b?² —uD²« ÊuJ¹ Ê√ Êu?³KD¹Ë ÆUOUJ¹œ«—

©¥∏®

UOŽUL²ł« UNłuË wöG²Ý« dOžË ÍuÐ√ dOžË

Æ

Ÿ«eM« qŠ W?³½ ÊS? ¨lL?²:« qš«œ W?OKŽU? d¦?√ W¹UMF« rO? `³?Bð UL?Ë UbMŽ w?Ëb« ‚UO« w qI?²Ý U?C¹√Ë ¨qIð ·uÝ …u?I« ‰ULF?²Ý«Ë b¹b?N²UÐ w t½√ w?MF¹ ô «c¼ ÆW¹UM?F« ‚ö??š√ d?O?ŁQð v≈ ‰Ëb« 5Ð U??ö??F« ÷d??F??²ð œu?O? Í_ ¨d¦?√ sŽ U?{u?Ž ¨q√ U?LŽœ Âb?I½ Ê√ V−¹ —uD?²« s WKŠd*« Ác¼ s¹cK« nMF?«Ë …uI?« ‰UL?F?²?Ý« ÊuJ¹ U?bMŽ ÆU¼œËe¹ Ê√ w?Ëb« Êu½U?IK sJ1 —b sŽ d³?FOÝ œuOI« ‰u³? ÊS ·dF« u¼ WOMÞu« W×KB*« s jI? ÊUF³M¹ U??Lz«œ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê« V−¹ t½√ s ržd?« vKŽ ¨U??NK¼U??& s d?¦??√ W¹UM?F« s WUš lIð œuOI« WOËR Ê√ s r?žd« vKŽË ¨nMF« ‰ULF²Ý« b{ ÷«d²«

238


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç nMF« qzU?ÝË sŽ nK²?ð qzU?ÝË pK²9 w²« W¹u?I« ‰Ëb« vKŽ W¹u? …—u?BÐË id¹ ô nMF« sJ ¨…—d?³ dO?ž U³KÞ WËU?I* Ë√ …—d³  U?³KD WÐU−?²Ýö Æt?O≈ ¡u−K« ÊU?OŠ_« iF?Ð w sJ1Ë W¹UMF« ‚öš√ q?³ s …d?Oš√ WËU?×L? ZU?Fð Ê√ vKŽ U?U9 W¹UMF« ‚ö?š√ …—b? w ¨lÐU?« qB?H« w ‰œUł√ U?L?Ë ržd« vKŽ ¨UNKš«œË ‰Ëb« 5Ð Êu½UI« oO³Dð s Wł—œ v≈ ÃU²×½ b ÆnMF« q³? s U¹œU??Š√ fOË ¨wËœ rŽbÐ wËb« W?Þd?A« qL?Ž c?O?HM?ð V−¹ t½√ s qš«œ W¹U?HJÐ …—uD²? W?OzUM²?Žô«  U?ö?F« ÊuJð U?bMŽ sJ?Ë ÆvLEF« ‰Ëb« w lKD²?½ Ê√ V−¹ ÆiH?Mð b? w½u?½U?I« c?O?HM²« v≈ W?łU??(« ÊS? lL?²?:« Æw*UF« ‚UO« w UNH½ WU(« v≈ q³I²*« W?ł—b« w ¨W??O½U?½ù« ‚u?I?(« ‰U??−? w Âb?Ið oO??I?×?² b?N??'« vKŽ V−¹ jЫËdK sJ1 rU?Ž w sJË Æq?LN¹ Ê« sŽ U?{u?Ž rŽb¹ Ê√ ¨—uD²« s W?OU?(« d?IHK sJ?1Ë ¨UN?²d?Ð WO½U?½ù« W?ŽUL?'« qL?A² t?O? lÝu²ð Ê√ W¹UM?FK …œbF?²*« ¨d{U?(« Xu« w ‰U(« w¼ UL? ¨«b¹«e²¹ Ê√ sŽ U?{uŽ ¨UF?ł«d²¹ Ê√ Wd?H²«Ë ÆWOL¼√ q√ WO½U½ù« ‚uI(« v≈ ¡u−K« qF& Ê√ WOzUM²Žô«  UöF« lOD²ð WO?uJ(« dOž  U?LEM*« q³ s ‰c³ð w²« ¨wŽU?*« s dO³? —bI sJ1 qL??Fð W?OzU?M²?Ž« jЫ˗ fO??ÝQ?²? d?O?¦?J« e?−M¹ Ê√ ¨W??OËb«  ôU??u«Ë ‰Ëb«Ë œËb?Š qš«œ 5F?«u?« ’U??ý_« 5Ð ‰ö?G?²?Ýô«Ë nM?F« qOKIð vKŽ W??OKŽU?HÐ 5Ð qL?×¹  «dO?IH« ¡U?M« 5Ð b{U?F²« ¨‰U¦?*« qO³Ý v?KŽ ÆUNł—U?šË WËb« ©¥π®

5Ð b{UF²K sJ1Ë Æ

WOÝuM'«Ë W¹œU?B²ô« WOd?N« q¹u% ÊUJ≈ tðUOÞ

v≈ ¡u??−K«Ë wËb?« ¡«b?F« q?OKIð w r¼U??¹ Ê√ W??HK²???? ‰Ëœ s ’U???ý√ ¡ôR¼ v?KŽË Æ…¡U????H??? d????¦???√ W????I¹dD?Ð ’U???????ý_« ¡ôR¼ rŽœ V?−¹Ë ÆnM?F« w ‰U??(« w¼ U??L?? ¨«u?L??N??H??²¹Ë «u?G??B¹ Ê√ w?U?L??A« rU??F« w? ’U???ý_« ’U??ý_« ¡ôR¼ vKŽË Æ…œËb?;« rN?²?M?Š «u?×M1 Ê√ sŽ U?{u?Ž ¨W?«b?B« w²« UŁœU??;« w «u?d??²?A¹ Ê√Ë rNô–≈ v?KŽ «u?³KG??²¹ Ê√ wÐuM'« rU??F« w sŽ U???{u??Ž wzU?M²??Žô« œU???B??²??ô« —u?Dð …u??I?Ð «u??L??Žb?¹ Ê√Ë rN??Ëd?þ œb??% Æ…bOH*« dOž WOULÝ√d« dOž  ULEMLK b¹«e²*« dOŁQ²« ∫WOUŠ  «—UOð l VÝUM²ð W¹UMF« ‚öš√ Ê≈ pu? œ—U?A?²¹— U¼d?³?²?Ž« w²«  U?O?M'« …œb?F?²?  U?d?(«Ë ¨ ©µ±®

WuJ(« wËR WJ³ý Ê≈ Æ

239

åqHÝ_« s W*uF«ò s «¡eł

©µ∞®

W?O?uJ(«

Richard Falk


®®®W7UMF3Ç âš&Ã rJ(«ò s UŽu½ qJAð

Anne Marie Slaughter

dðuKÝ Í—U ʬ U?NHBð w²«

b¹eð Ê√ ‚öš_« ÁcN sJ1 sJË ¨W¹UMF« ‚öšQÐ ¨Ëb?³¹ UL ¨dŁQ²ð r åw*UF« w ôU???Ë sŽ W???uJ?(« wËR????? ÊS??? ¨dðuK?Ý Í√— wË Æ…u??? U??N?ðUÞU???A½ vKŽ WI«uLK Èdš√ ‰Ëœ w rNz«dE½ l ÊË—ËUA²¹ U U³Už WHK²  UuJŠ ¨‰U?Š s?Š√ vKŽ W?d?²A?*« rNðöJA? VÞU?ð  U?Ý—U2 cO?HM²?Ë  UÝU?O?Ý ÿU??H?²??Šô« Ë√ ÂU??FD« W??ö?Ý vK?Ž b?O??Q??²« Ë√ W?O??¾??O?³« b??Ž«u??I« 5??×?²?? fÝR?ðË W??I???¦« wM?³ðò ¨dðuK?Ý V²Jð ¨ U?J³??A?« Ác¼ Æ

©µ≤®

wU*« —«d???I??²???ÝôUÐ

…b?O??ł W?F?L?Ý f?O?ÝQ?² l«b« b?uð Ê√ U?N½UJ≈ w?Ë 5d?²?A*« 5Ð U??ö?Ž ©µ≥®

wË Æ

årz«b« ÊËU?F?²K W¹d¼u?'« ◊Ëd?A« w¼ Ác¼ ÆW?¾?OÝ W?F?L?Ý VM&Ë

s Ÿu½ Í_ W¹d¼uł …u? sŽ V¹dI« q³?I²*« w ‰“UM²ð s ‰Ëb« ÊS? ¨UN¹√— …—œU ULEML —uD²ð w²« WO*UF«  U?J³A« Ê√ Èdð UNMJË ¨WO*UF« WuJ(« U¼¡U??C??Ž√ b½U???ðË rŽbð Ê√ U??N½U?J≈ wò ·«d??Ž_« v≈ ÊU??Ž–ù« e¹e??F?ð vKŽ Íc?Gð Ê√ U??N½UJ≈ w ÆÆÆt??ł—U?šË sÞu« w b??O?'« rJ(« ·«d??ŽQÐ b?O?I??²UÐ W?O½ËUF?ð  Uö?Ž oK) ÊËU?F²?« oLFð Ê√Ë W?LzU?I« W?OËb«  UU?Hðö ÊU?Ž–ù« Ÿ«u½√ ÊS?? ¨W?¹UMF« ‚ö???š√ gUMð ô dðu?KÝ Ê√ s ržd?« vKŽË Æ

©µ¥®

å…b¹b??ł

ÆW¹UMF« rO ÊuJð b ‰UŠ sŠ√ vKŽ ÁcN UJ³ý ¡UCŽ√ býdð w²« rOI« qJÐ ≠ W?uJ(« w?ËR?? l«Ëœ ’u?B?Ð «b?ł WKzU?H?²? d?ðuKÝ ÊuJð b? W?I?Šö?? s rNU?L?Ž `?U?B? e¹e?F?²?Ð d?¦?√ r²?N¹ ·u??Ý rNM iF?³« ¨b??O?Qð ÆWd²A*« rOI« U¼býdð w²«  UJ³A« ÊUJ≈ 5³ð UNMJË ≠ ÂUF« dO)« lL??²?:«Ë W?¹UMF« ‚ö??š√ 5Ð WMO??²*«  U??ö?F?« gU½√ sU??¦« qB??H« w b?NA*« sŽ W?Žd?Ð o¦³M¹ åw*U?F« w½b*« lL?²:«ò Ê√ 5 ÊU?ł b?I²?F¹ Æw½b*« ©µµ®

w²« …b??Ž«u« W??F?«u« Ác?¼ nB¹ wJ W??HK²??? «—U??F?²??Ý« »d??−¹ u¼Ë Æ

id¹ t½≈ Æd?OJH?²« s …b¹b?ł U?dÞ VK?D²ð w²«Ë ‚U?¦?³½ô« W?OKL?Ž w U¼«d¹ …—U?F?²??Ý« qC?H¹Ë ¨wËb« ÂU?EMK U?L?O?EMðË W?uJ×K?  U¹u?²?*«  «—U??F?²?Ý« W?Žu??L?−?ò s q?JA?²¹ Íc« ålÝ«u« w?UM¹b«

biosphere

Íu?O??(« jO?;«ò

U??LEM*« ∫i?FÐ l U??N??C?F?Ð qŽU??H??²¹ W??OðU??O?Š o?ÞUMË ·UM√ s …d??O??×??  «—œU³*«Ë W¹—U−²«  UÝR*«Ë WO?ŽuD²«  U¾H«Ë WOMÞu«Ë WOËb« WOuJ(« Æ

©µ∂®

åProtest

Organizatian

ÃU−²Šô« ULEMË WOŽUL²łô«  Ud(«Ë WO½b*«

X??O w?*U??F« lL??²??:« d¼«uþ Ê_ ¨U???C¹√ WKKC?? …—U??F??²??Ýô« Ác?¼ 5 Èd¹

240


®®® ®®® w*UF3Ç âUO?3Ç w0 ®®® ®®® W3ÇbF3Çè W7UMF3Ç lË ÆUO?ŽUL²ł« Z²Mð U?NMJË ¨ÍuO(« jO?;« w UOFO?³Þ Àb% w²« d¼«uE« W?O??L?OEM²« j?z«d?)« Ë√ …—U?L?F?« U?O?d¼ VM−??²ð …—U?F?²??Ýô« Ác¼ Ê_Ë ¨p– ÆÁœUI²Ž« oË —uD²¹ ULŽ qC√ …—uBÐ d³Fð UN½S ÁdU?MŽ ÊuJð ô√ vKŽ œbAð 5 U?NEŠö¹ w²« w½b*« lL?²:«  U?H Ê≈ U¼b??ýdð Ê√Ë ¨W¹u?C??Ž Ë√ W?O?¬  U?OKL??Ž ÊuJð ô√Ë ¨W??O?ŽU??L?²??ł« qÐ ¨W?O??uJŠ lL?²??:« Ê≈ ÆW?H?OMF?« W?N?ł«u*« U?N??−?²Mð Ê√ sŽ U??{u?Ž W?O½b*« …U??O?(« ·«d?Ž√ s W½uJ  U?³?Oðdð vKŽ fÝR? rUF W?O?ÝUO?« W¹ƒd« œu?¹ò w*U?F« w½b*« ≠ W??O??ŽU??L?²??łô« ‰UJ?ý_« 5Ð U??O½u½U?? …—d??³??Ë W?O??LK?Ý WDK« w W??—U??A?? ©µ∑®

Æ

åWOuJ(« UÝR*« sŽ nK²ð w²« WHK²<«Ë …dO¦J« W¹œUB²ô«

s n?R*« 5 l?L???²???−???Ë 5O????uJ(« 5ËR????*« s d?ðuKÝ U?J³???ý Ê≈ U2 d¦?√ WO*U?F« dOb?²« Èu b¹b?N² ÊU?{dF²¹ b? WO?uJ(« dOž  U?LEM*« vKŽ e?O?d?²« w U?N?²?OU?L?Ý√— w WÞd?H? vL?EŽ WËœ XŽd?ý «–≈ ÆtÐ Ê«d?I¹ ÷—_« ¡Uł—√ q w?  U¾ „UM?¼ X½U «–≈Ë UN? W¹UN½ ô å»U¼—ù« b?{ »dŠò «c¼ ÊS? ¨W?OK;« U?N?«b¼√ e¹e?F?² w?ÝU?O?« nMF« ‰U?L?F?²?Ý« vKŽ W?L?L?B? UMb?Ið «–≈ sJË ÆUOMOÐ jЫd?² r?UŽ ZO?½ ÂU√ WKzU¼  U?³I?Ž lCO?Ý l{u« ÊuJð ô b‡‡ U‡‡0— ÊËU?‡‡‡F²« w‡‡ Êu?³‡‡žd¹ s¹c« ¡ôR¼ 5Ð n?M‡‡‡F« ◊U³?Š≈ w Ɖô–û WKÐU  U³IF« Ác¼ qL?Ž vK?Ž ŸöÞ« vKŽ U?L?N½√ 5³?ð …—U?ý≈ „UM¼ X?O t½√ s? ržd« vKŽË W¹ƒ— tË W?OMOÐ jЫdð W?OKL?Ž —uDð Èd¹ ¨dðuK?Ý ¨q¦ tK?¦ 5 ÊS? ¨U?L?NM q b?I?²?Fð Æ…—u?c*« W?OKL?F?« e?−Mð wJ ÊuJð Ê√ V−¹ nO?JË ¨W?OKL?F« Ác¼ ‰u?Š ’U?ý√ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ »ułË ÂeK²?¹ qC?√ w*UŽ ÂUE½ o?OI?%ò Ê√ dðuKÝ lOD²?½ wJ ·U? q?OB?H?²Ð ÂUE?M« «c¼ nË ÊËb¹d¹ ’U??ý_« ¡ôR¼ Ê√Ë ©µ∏® åÁ¡UMÐ U?????N½√ Ë√ t½√ v?≈ …—U????ý≈ w?DF?¹ ô 5H?R*« s?¹c¼ s? Ϋb????Š√ s?JË Æ

Ê√ ©rN?O? ÊËdŁR¹ s¹c« ¡ôR¼® U?L¼ö? b?−¹ b s?JË ¨W¹UMF« ‚ö?šQÐ dŁQð rŽbË WO*U?F«  «—uD²« rOOI² W¹UMF« ‚ö?š√ ‰ULF²?ÝUÐ “eF²¹ ·uÝ U?LNKLŽ “eF?²ð Ê√ w*U?Ž ÊËUFð qł√ s ÊËb¼U?−¹ s¹c« ¡ôR¼ ·«b¼_ sJ1 ÆUNK?C√ ZzU?²½ ÷d?Hð w?²« …u? d?¦?_«  ôU?u« —UDš√ Ê≈ ÆW¹UMF?« rO?I lÝË√ „«—œSÐ  ôU??(« s d???O??¦?? w ‰U???(« w¼ U??L?? ¨W??L???OEŽ ¡U??H??F???C« vKŽ U?¼œu??N??ł ÆWIÐU«  «œUI²½ö œ—«u W¹UMF« ‚öš√ Èb sJË ¨WOzUM²Žô«

241


®®®W7UMF3Ç âš&à rO? ¨œ«d?Q? ’U??ý_« tKF?H¹ U?L?Ž U?{u?Ž ¨W?OzUM²?Žô« U?ö?F« q¦9 w W?ÝËd?G*« W??«b?B«Ë …d?Ýú …d?O?G??B«  U?F?L?²?:« qJA??²ðË Æ¡UM²?Žô« WOzUM?²Žô«  Uö?F« ÊuJð UbMŽ ÆW?OzUM²Ž«  U?öŽ s Èd³J«  U?FL?²:« o¦¹ Ê√ s rNMJ9 ·u?Ý U?N½S? UŠu?{ËË U?LžUMð d?¦?√ s¹bO?F?³« ”UM« 5Ð ¨WOÝU?OÝ  U½UOË W?OŽUL²?ł«  ULEM «uKJA¹ Ê_ wHJ¹ U0 iF³Ð rN?CFÐ  U?ö??F« W*u?Ž Ê≈ Ɖ˜ w 5M?Þ«u? ¡ö?e?? U?C?FÐ rN??C?FÐ q³??I?²¹ Ê_Ë s W?HK²<«  U?U?I¦«Ë ‰Ëb« »u?F?ý 5J9 vKŽ bŽU?ð ·u?Ý WOzUM²?Žô« W¾O?³UÐ „d²A*« ÂUL?²¼ô« s iF³« ‚uIŠ U?NCFР«d²Š«Ë ¨Âö?Ð gOF« ÆrNUHÞ√ …UOŠ 5%Ë

242


UO«džuOK³³«Ë g«uN«


withe


g4ÇuN3Ç

g«uN« ∫ôË√

s ržd« vKŽ ¨‚öš_« Ác¼ s …œb?F² a½ błuð t½√ Õd?²_ å‚öš√ò kH qL?F²Ý√ Ʊ iF??³« qC?H?¹ «–U* Õd?ý√ W??I¹dD« Ác??NÐË ¨iFÐ l U??N?C? FÐ d?O? ¦J« w „d??²?A?ð U?NK U??N½√ W?H?Ýö?? iFÐ ‰ËU?Š Æœd?H? rÝU??Ë lL?ł rÝU? åW¹UMF?« ‚ö?š√ò qL?F?²?Ý√Ë ÆåW¹U?MF« ‚ö?š√ò wMJË ¨morality åwöš√ ÂUE½òË ethics å‚öš_«ò 5Ð UO?H¹dFð «eOO9 «u?ÝR¹ Ê√ ‚öš_« s ržd« vKŽ ¨WœU?³?² …—u?BÐ 5EHK« s¹c¼ q?LF?²Ý« U?½√Ë ¨WKýU ôËU?;« Ác¼ Ê√ b?I²?Ž√ w²« UNð«– b?×Ð WO?öš_«  «bI?²F*« Ë√ morals WO?F«u« W?Oö?š_«  «bI?²F*« 5Ð eO?√ wM½√ Æ»U−Žù«Ë ethical d¹d³²K WKÐUI« WOöš_«  UOu²«Ë l«u« w ”UM« s  U¾ UNIM²Fð

ÆrOL?F²K öÐU? ÊuJ¹ Ê√ rJ(« vKŽ V−¹ ¨UO?öš√ ÊuJ¹ wJ t½√ iF?³« bR¹ U?³Už Æ∂ t½≈ ‰u?IUÐ Êu?eK UM½S? ¨U? qF?HÐ U? h?ý ÂuI?¹ Ê√ ©QD)« Ë√® »«u?B« s t½≈ UMK «–≈ Ê–≈ ÆqF?? ?H« «c?? N?Ð Âu?? I?¹ Ê√ qŁU2 ·d?þ w qŁU?2 h?? ý Í_ ©Q?D)« Ë√® »«u?? B?« s ôu?L?;« ÊuJ?ð Ê√Ë rO?L?F?²K W?KÐU? UþU?H√ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ W?O?ö?š_« ÂUJ?Š_« w ¡U?L?Ý_« Ê√ ¡UÐü« q vK?Žò ÆU?OK U??LJŠ X??O åw²KHÞ U??N½_ Jane 5−Ð r²¼√ Ê√ w?³?ł«Ë sò ÆW?OK ¨w½U?¦« rJ(« s «b?L²? ÊU? «–≈ rO?LF?²K qÐU? ‰Ë_« rJ(« ÆwK rJŠ årNU?HÞQÐ «u?L²?N¹ sŽ U{uŽ® wöš√ bN?F² rłdÔð ¨W¹UMF« ‚öš√ sŽ 5F«b*« s dO¦ b?I²F¹ UL ¨«–≈ sJË ÆrOLF²K öÐU ÊuJ¹ ô b t½S ¨©WOK WOöš√ ÂUJŠ√ vKŽ bL²F¹ Ê√ 245


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

246


g4ÇuN3Ç

vKŽ ¨ÂU??F« vMF*UÐ U??łU?×K WÐU??−?²? Ýô« qL?Að W«b??F« Ê√ dJM½ UM½√ w?MF¹ ô «c¼ Æ≤≥ W¹—ËdC«  UłU×K UuIŠ qLAð Ê√ V−¹ WO½U½ù« ‚uI×K Wd²× W×zô Í√ ¨‰U¦*« qO³Ý rUF« d?¦√ Æ‚u?I(« Ác?NÐ ·d²Fð ô w²« …b?ײ*«  U¹ôuK n?Kð s ržd« vKŽ ¨WO?ÝUÝ_« d?uð w²?« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?ô« ‚u?I?(« Ê√ ¨U¹d?E½ q_« vKŽ ¨q³?Ið Ê√ V−?¹Ë ¨q³?I¹ W«bF« sJ ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« l VMł v≈ U³Mł WOKF ‚uIŠ w¼ WOÝUÝ√  UłUŠ ”UM« iF?Ð pK²1 Ê√ ÂU??Ž √b?³?* nBM*« d??O?ž s? t½_ Ác?N?  U??u?I? Š ÊU??³KD²¹ ·U??B½ù«Ë v≈ VO?−?²?ð W¹UMF« ¨…d?¹UG?*UÐË ÆqzU?Ýu« Ác¼ ÊËd?š¬ b?I?²H?¹ U?LMOÐ ¨qF?H«Ë gO?F« qzU?ÝË ¨‰U¦*« q?O³Ý vK?Ž dE½« ÆWUF?« ∆œU³*« sŽ dEM« iGÐ ’U?ýú W?U)«  U?łU(« Ác¼ Henry Shue, Basic Rights (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1980); Held, Rights and Goods; James W. Nickel, Making Sense of Human Rights (Berkeley: University of California Press, 1987); and Louis Henkin, The Age of Rights (New David Copp, “Equality, Justice, and U??C?¹√ dE½« York: Columbia University Press, 1990). The Basic Needs,” in Necessary Goods, ed. Gillian Brock (Lanham, Md.: Rowman and Littlefield, 1998).

247


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

t¹uAð Ê√ Chan Sin Yee w¹ 5Ý ÊU?Að Èd?ð ¨W?O?ýu?H½uJ« ’u?BMK? U?N?²?Ý«—bРƥ≥ WOýuH½u ‚öš√ v²Š t½√ ·d²Fð w¼Ë ÆTÞUš qO?¦9 W¦¹b(« WOýuH½uJ« w ¡UM« WFLÝ ÊuJð ô b? U?N½√ s ržd« vKŽ® W?³?ÝUM «—«Ëœ√ rŽbð W?OMł W?¹d¼uł vM³?²ð b? W?×?×B? W¹bO?KI²« WO?ýuH½uJ« v?≈ …œuF« Ê√ Õd²?Ið UNMJ ÆfM?'« vKŽ …eJðd ©…—Ëd?CUÐ W¹ËU?² ÆQD)« «c¼ VM& lOD²ð Chan Sin Yee, “The Confucian of Gender in the Twenty- First Century” in Confucianism for the Modern World, eds. Hahm Chaibong and Daniel A. Bell (Cambridge: Cambridge Un versity Press, 2002).

248


g4ÇuN3Ç

249


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

250


g4ÇuN3Ç

w½U¦« qBH«

251


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

YU¦« qBH«

252


g4ÇuN3Ç

253


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

lЫd« qBH«

254


g4ÇuN3Ç

255


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

fU)« qBH«

256


g4ÇuN3Ç

”œU« qBH«

257


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

lÐU« qBH«

258


g4ÇuN3Ç

259


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

sU¦« qBH«

260


g4ÇuN3Ç

261


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

lÝU²« qBH«

262


g4ÇuN3Ç

263


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

264


g4ÇuN3Ç

dýUF« qBH«

265


®®®W7UMF3Ç âš&Ã

266


g4ÇuN3Ç

267


—uDÝ w WHR*« bKO¼ UOMOłdO

ÆWOJ¹d_« UO³uu WFUł w WHKHK …–U²Ý√ À ‚ö??š_«Ë ŸU?? L? ²? ?łô« rKŽË W?? O? ÝU??O?‡‡« W?‡‡‡H?? K‡‡?H« w‡‡?‡ W‡‡?‡B??²? ??  À ÆW¹uM« WHKH«Ë Âb?Ið w e?O?L?²*« ÂUN?Ýû d?³K¹Ë f?LO?ł …ezU?ł ≤∞∞≥ ÂU?F« w “U?Š À ÆWOLOI« Àu׳« d9R U¼U¹≈ UN×M w²« ¨WO½U½ù« rOI« —uDðË —uDÝ w rłd²*«

”UO² UMŠ qOAO —u²b«

Ʊπππ v≈ ±π∂∑ s fÐUKO WOK w WHKHK –U²Ý√ À Æ≤∞∞¥ ≠ ±πππ s X¹uJ« WFUł w WHKHK «–U²Ý√ qLŽ À W?HK w …d?O?¦ UŁU?×Ð√ e?$√ ¨WH?KH« rOKF?²Ð tU?L?²¼« v≈ WU?{ùUÐ À ÂUEM« fÝ√Ë ¨‚ö?š_« W¹dE½Ë ‰U?L?'«Ë sH« W?H?K U?uB?šË ¨rO?I« Æb¹b'« w*UF« åqG??O?¼ bMŽ WËb?K wö??š_« ”U??Ý_«ò ∫W?? O? H? K?H« tU??L? ?Ž√ r¼√ s À ÆåWOUL'« WÐd−²«òË Êuł nOQð ¨åe?łu qšb? ∫qIF«ò »U²? åWdF*« rU?Žò WKK rłdð À .≤∞∞∑ d³L²³Ý ¨≥¥≥ œbF« ¨‰dOÝ Æ— .≤∞∞∑ WO{U*« WOÝ«—b« WM« W¹«bÐ w rOKF²« s bŽUIð À

279


280


WdF*« rÓ‡U‡Ž WKKÝ ÍœöO? dNý q lKD w —b?Bð WOU?IŁ V² WKKÝ åWd?F*« rUŽò —b? b?Ë ‡ X¹uJ« W?Ëœ ‡ »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?U?I?¦K wM?Þu« fK:« sŽ Ʊπ∑∏ ÂUF« d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF« wDGð WU?I¦« s …b?Oł …œU0 ∆—UI« b¹Ëeð v≈ WK?K« Ác¼ ·bNð W?O?U?I¦«Ë W?¹dJH« «—U?O²?« ÀbŠQ?Ð tDЗ pc?Ë ¨Wd?F*« ŸËd? lO?L?ł ∫WLłdðË UHOQð UN'UFð w²«  UŽu{u*« sË Æ…dUF*«  U?Ý«—b« ‡  ö?Šd« »œ√ ‡ W?H?K ‡ a¹—Uð ∫W?O½U?½ù«  U?Ý«—b« ‡ ± Æ—UJ_« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« ‡ fH½ rK?Ž ‡ W?ÝU??O? Ý ‡ œU?B? ²?« ‡ ŸU??L? ²?ł« ∫W??O? ŽU?L? ²? łô« ÂuKF« ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý≈  UÝ«—œ ‡‡‡ jOD𠇇 UO«dGł ‡ W‡O?*U??F« »«œü« ‡ w?‡Ðd‡F?« »œ_« ∫ W‡¹u?? GK«Ë W‡?OÐœ_«  U‡‡?Ý«—b‡« ‡ ≥ ÆWGK« r‡KŽ ‡ vIO?Ýu*« ‡ Õd*« ‡ sH« WH?KË ‰UL'« rKŽ ∫W?OMH«  UÝ«—b« ‡ ¥ ÆWO³FA« ÊuMH«Ë WOKOJA²« ÊuMH« Âu‡‡KF?« jO??³ð ¨ t?²?H‡‡‡?‡‡KË r‡‡‡K?F« a‡‡¹—Uð ∫W?O?LKF?«  U‡‡Ý«—b« ‡ µ  U?O‡‡?{U¹d« ‡ ©pK ¨…U?O‡?‡(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L??O? ¨¡U¹e‡‡O??® W?O?F‡‡‡?O?³D« ¨©ÂuK‡?‡F« Ác‡‡N? W?O½U??½ù« V?½«u‡‡'UÐ ÂU??L‡‡²?¼ô« l® W??O?I‡?‡O?³?D²« ÆWOłuuMJ²«  UÝ«—b«Ë s ‡ W?HR*« Ë√ W?L?łd?²*« ‡ W?O?Ž«b?Ðù« ‰U?L?Ž_« d?A½ v≈ W?³?MUÐ U?√ UNMOFÐ …b?Š«Ë WOBAÐ W?IKF²*« ‰ULŽ_« pcË ¨W?OŠdË WB?Ë dFý ÆwU(« Xu« w œ—«Ë dOž d√ «cN 281


W??L‡‡łd??²*« ‰U‡L??Ž_« Êu‡‡Jð Ê√ v?KŽ åW?d??F*« rU??Žò WKKÝ ’d??%Ë ÆdAM« W¦¹bŠ s W?? ?b?? I*« W?? L? ? łd?? ²«Ë n?OQ?? ²?« U?? Š«d?? ²? ?U?Ð WK?K« V?ŠdðË lD?I« s W?? ×? H? ? ≥µ∞ vKŽ U?? N? ?L? −? ?Š b¹e¹ ô√ vK?Ž ¨5B?? B? ? ?²*« tðU??Žu??{u??Ë »U??²J« sŽ W??O? «Ë …c??³MÐ W?Ðu??×?B?  Êu?Jð Ê√Ë ¨jÝu??²*« s …—u??B? W?? ½ qÝdð W??L?łd??²« WU?Š w?Ë Ætðb?ł Èb??Ë t?²?O? L¼√Ë pc?Ë ¨»U²J?K WU?F« …dJHUÐ …d?c? odð UL? ¨W?OK_« t²?GKÐ »U?²J« vKŽ rłd²*« hMK WKÐUI*« wK_« »U²J?«  U×H ÂU—√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ r U WLłdð Í√ w dEM« UNMJ1 ô WKK«Ë ¨WLłd²*« W×HB« V½Uł  UÞuD?<« …œU?ŽS?Ð ÂeK d??O? ž fK:«Ë Æ◊d??A« «c??N W??O?u??²? ?  sJð  ôU(« lOLł wË ÆU¼dA½ ÂbŽ sŽ —«c²Žô« WUŠ w WO³Mł_« V²J«Ë sŽ W?O?Ozd«  U½U?O?³« sL?C?²ð »U²J?« Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U?—≈ wG?³M¹ ÆoÐU« wLKF« tÞUA½ ‡‡ rłd??²?*« Ë√ nR*« ‡‡ Ÿu??{u?*« vKŽ b??U??F? ²«Ë W??I? ?«u*« ‰U??Š wË ¨w²?¹u?? —UM?¹œ WzU?? L? ? ?L? ?šË n√ U¼—«b?? I?  n?R??L?K …Q?? UJ ·d?? Bð hM« w …b?Š«u« W?LKJ« sŽ U?K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q?UJ rłd?²?LKË n√ Á—«b?I? vB?√ b??×ÐË® d?¦?√ U?L?N¹√ —UM¹œ w²zU??Ë n√ Ë√ ¨w³Mł_« qÐUI UO²¹u «—UM¹œ 5LšË WzU v≈ WU{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzUL²ÝË v‡KŽ 5‡²Žu³D 5²½ s? ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W‡‡HR*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð ÆW³ðUJ« W‡‡‡ü«

282


dA½ w²« fK:« «—«b≈ s rNðU U „«—b²Ý« w Êu³žd¹ s¹c« ¡«dI« vKŽ ∫WOÐdF« Ê«bK³« w s¹bL²F*« 5Ž“u*« s U¼u³KD¹ Ê√ ¨±ππ± d³L²³Ý s «¡bÐ ∫Êœ—_«

WO½œ—_« l¹“u²« WUË 11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ (9626) 5337733 fU ‡‡ 5358855 ∫s¹d׳«

n×B« l¹“u² ‰öN« WÝR s¹d׳« ≠ WUM*« Ø224 » Æ’ (973) 290580 fU ≠ 294000 ∫ÊULÔŽ

ÂöŽù« qzUÝË Wb) …bײ*« 112 Íb¹d³« ed« ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 706512 fU ‡‡ 788344 Ë 700896 ∫dD

l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ‚dA« —«œ dD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb« (974) 4661865 fU ‡‡ 4661695 ∫5DK

l¹“u²K jÝË_« ‚dA« WUË 19 s¹b« Õö Ÿ—Uý Ø”bI« 2343955 fU ‡‡ 2343954 ‡‡ 19098 » Æ’ ∫Ê«œu«

WO½«œu« UÝ«—b« ed

(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)« (24913) 362159 fU ∫„—u¹uO½

MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493 ∫ÊbM

UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

283

∫X¹uJ«

l¹“u²«Ë dAMK WO²¹uJ« WŽuL:« Wdý W¹—UIF« W¹—U−²« W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý 13150 Íb¹d³« ed« ≠ 29126 » Æ’ 2417809 fU 2417810/11 ≠ 2405321 ∫ «—Uù«

l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK «—Uù« Wdý

2666126 ∫fU ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ∫W¹œuF«

l¹“u²K W¹œuF« WdA«

13195 » Æ’ ≠ ©UIÐUÝ 5²«® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ WUF« …—«œù« 6533191 fU ≠ 6530909 21493 …bł ∫W¹—uÝ

UŽu³D*« l¹“u² W¹—u« WOÐdF« WÝR*« (9631)12035 » Æ’ oAœ ≠ W¹—uÝ 2122532 fU ‡‡ 2127797   ∫dB

l¹“u²K «d¼_« WÝR …d¼UI« ≠ 88 r— ¡ö'« Ÿ—Uý 7703196 fU 5796326 ∫»dG*«

WU×B«Ë dAM«Ë l¹“u²K WOI¹d_« WOÐdF« WdA« ©f¹d³Ý® ¡UCO³« —«b« WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 fU ‡‡ 22249200 ∫f½uð

WU×BK WO½u²« WdA« 4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 fU ‡‡ 322499 ∫ÊUM³

l¹“u²K jÝË_« ‚dA« Wdý 11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 fU ‡‡ 487999   ∫sLO«

dAM«Ë l¹“u²K bzUI« 3084 » Æ’ (967) 3201909/7 fU ‡‡ 3201901/2/3


284


t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK?K« V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO?? Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U?? ® d?? ³? ?L? ?¹œ w …—uAM*« V?²J« ¡ULÝQÐ WKU? WLzU? błuð Ʊπ∑∏ d¹UM¹ cM WKK«

285


286


«—«b≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« ÊuMH« …b¹dł —ôËœ „Æœ

WO*UŽ UŽ«bÐ≈ —ôËœ „Æœ

dJH« rUŽ —ôËœ „Æœ

WO*UF« WUI¦« —ôËœ „Æœ

WdF*« rUŽ WKKÝ —ôËœ „Æœ

12

20

12

12

25

X¹uJ« qš«œ WÝR

8

10

6

6

15

X¹uJ« qš«œ œ«d√

36

24

16

16

30

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ UÝR

24

12

8

8

17

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ œ«d√

ÊUO³«

48

100

40

50

100

wÐdF« sÞu« ×Uš UÝR

36

50

20

25

50

wÐdF« sÞu« ×Uš œ«d√

36

50

20

30

50

wÐdF« sÞu« w UÝR

24

25

10

15

25

wÐdF« sÞu« w œ«d√

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO−ð ∫w rJ²³ž— WUŠ w U½UO³« ¡q ¡Ułd«

∫rÝô« ∫Ê«uMF«

Â≤∞∞

Ø

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r— pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

Ø

∫a¹—U²«

∫lOu²«

wMÞu« fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ UbI UFO³*«Ë  U«d²ýô« œbð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³« WuLŽ œ«bÝ …UŽ«d l »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K Æq−*« b¹d³UÐ UMO≈ qÝd¹Ë X¹uJ« w »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:«

13100 Íb¹d³« ed« ≠ …UHB« 23996 »Æ’ X¹uJ« WËœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 2416006 ∫W«bÐ

287


288


أخلاق العناية لـ فيرجينيا هيلد  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you