Page 1

WOuJ(« dOž  ULEM*« l«Ë ÊU½ù« ‚uI( sLO« w W«dA« vKŽ ÁdŁ√Ë

wö<« bLŠ√ bL× Ø œ ÊULý wU³« b³Ž Øœ


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEM*« l«Ë sLO« w W«dA« vKŽ ÁdŁ√Ë vË_« WF³D« Â≤∞∞∂ Â≤∞∞∂ WM ©

® Ÿ«b¹ù« r—

WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed* eFð ≠ WOMLO« W¹—uNL'« ¥µ≥µ »Æ’ HRITC@y.net.ye ∫ w½Ëd²Jù« b¹d³«


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEM*« l«Ë

”dNH« W×HB«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*« ‰Ë_« ¡e'« ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*« sLO« w W«dA« vKŽ ÁdŁ√Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI

‰Ë_« qBH« vKŽ ÁdŁ√Ë ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*« WOËb« dO¹UFLK ÎUIË sLO« w W«dA« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM«Ë œułu« WOŽdý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²« W¹dŠ dO¹UF

ŸUb« w o(«Ë dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ dO¹UF

w½U¦« qBH« qI²*« edLK ’U)« Êu½UI«  U½UL{ W«dA«Ë ‰UI²½ô« ◊ËdýË

Î Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM«Ë ¡UA½ù« W¹dŠ ∫ ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uCF« WŠu²H  ULEM*«

fOÝQð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hOšd²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKI² WOU WcÐ l²L²«Ë dOG« ÂU√ qO¦L²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUM'«  UÐuIF«Ë  ULEM*« qŠ ∫ UÎ O½UŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊UAM«Ë  U¾ON« vKŽ WÐUd« ∫ UÎ ¦UŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ö)«

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEM*« l«Ë

W×HB«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*« w½U¦« ¡e'« WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*« ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w ©W½—UI WO½«bO WÝ«—œ® ≤∞∞¥≠≤∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI

Î Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w−NMË ÍdE½ qšb ∫ ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«dłù« n¹dF²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l³²*« ZNM*« ÆÆÆÆÆÆÆÆ sLO« w WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM —uDðË …QA½∫ UÎ O½UŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¹—U²« qšb*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …QAM« WO uBš

WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM* wÝUO«Ë w½u½UI« —UÞù« ∫UÎ ¦UŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sLO« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UH²šô«Ë —uNE« WObł∫ UÎ FЫ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«œ_« rOOIð dO¹UFË Y׳« lL²− ∫ UÎ Uš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM* w«dG'« ¡UA½ù« ∫ UÎ ÝœUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO²×²« WOM³« ∫ UÎ FÐUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBðô« qzUÝË ∫ UÎ MUŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝR*« ”UO ∫ UÎ FÝUð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UŽUL²łô« W¹—Ëœ ∫ ΫdýUŽ

¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEM*« l«Ë

W×HB«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW«dA«Ë pO³A²« ∫ dAŽ ÍœU(« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËb«Ë WOLOKù«Ë WOÐdF«  ULEM*« l WöF« ∫ dAŽ w½U¦« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊UAM« ‰U− ∫ dAŽ YU¦« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUL²¼ô«  U¹uË√ ∫ dAŽ lЫd« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü«Ë U½_« …—u ∫ dAŽ fU)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEMË lL²:« ∫ dAŽ ”œU« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUHA« Wł—œ ∫ dAŽ lÐU« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W9U)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oŠö*«

©±® r— o×K Â≤∞∞± WM ©±® r— wMLO«  UOFL'« Êu½U

©≤® r— o×K ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ sŽ 5F«b*« W¹ULŠ söŽ≈

µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*« sLO« w W«dA« vKŽ ÁdŁ√Ë wö<« bLŠ√ bL× Øœ wMLO« Àu׳«Ë  UÝ—b« ed w –U²Ý√ Ø ÂU×

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W‡‡ ‡‡ b‡‡ ‡‡I ∫ UNðuOŠË WÝ«—b« WOL ¼√ ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?Fð Ê√ W?OÞ«d?I1b« Ê«bK?³K W?O?¹—U?²« …d?³?)« d?NEð ÍœbFð wÞ«dI1œ ÂUE½ qþ w ô≈ ÊU?IIײ¹ ô WOÝU?Ý_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« Ác¼ “U?$≈ w  U¾?O¼Ë  UŽU?L?łË «œ«d√ ¨ lL?²:« W?«dA?Ð WËb« tO? ·d²?Fð dO?ž  ULEM*« ‚uI?×Ð oKF²¹ UL?O W«d?A« Ác¼ W¹b½Ë ¨ ¡UdA« W¹b½Ë W?LN*« sŽ U?Nö??I?²?Ý«Ë U?NÞU??A½Ë U?NzU?A½≈ W?¹d?×Ð q¦?L?²?ð ÊU?½ù« ‚u?I?( W??O?uJ(« d??O? O?G?ð W?«d??A« V?KD²ð wÞ«d??I1b?« ‰U?I? ²½ô« Ê«b?KÐ wË W??O? uJ(« …—«œù« w¼Ë W?¾UJ²? W?«dý W?U≈Ë „uK« d?O?OG?² WL?þUM« …«œ_«Ë ¡Ud?A« „uKÝ „uK?« qUJ?²ÐË ¨ ¡U??d?? A« tÐ b?? O? I? ?²¹ wö?? š√ —UÞ≈ t¹ “«u?¹ Íc« Êu½U?? I« ·«d??²?Žô« ∫p– d??O¹U??F? s?Ë ¨ d?O? O?G? ²« oI??×?²?¹ Êu½U?I?« rJŠË wÞ«d??I1b« tb¼ ULNMOÐ ÊËUFð  UöŽ ¡UA½≈Ë ULNM q —ËbÐ WdA« wdÞ 5Ð ‰œU³²*« U?OKLŽ —U?O?F*« «c¼ rłd²¹Ë W?O?ÝUÝ_«  U¹d?(«Ë ÊU?½ù« ‚uI?Š W¹U?LŠË e¹e?Fð v?KŽ W?¹U?? ? u«Ë …d?DO?? ? ?K? …«œ√ Êu½U?? ? ?I« q?F? ? ?ł s?Ž WËb?« wK?ð ‰ö?? ? š s? W¹U??L? ×Ð q¦??L? ²¹ r?OEM²« —ËœË ¨ ÊU???½ù« ‚u?I? ( W??O? uJ?(« d??O?ž  U??L?EM*« WËb«  U«e²« oOI?% WOHO b¹b%Ë p¹d?A« ed w UNKFłË UN²?OöI²Ý« π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

ÊU?½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?Fð w U?N?I?Š W?Ý—U2 s  U?LE?M*« Ác¼ 5J9 w wC??²?Ið W??Ou?¾? *«Ë ¨ lL?²? :« ÁU?& W??Ou?¾? ?Ë o?×?Ë W?O? ÝU?Ý_«  U?¹d?(«Ë ‚uIŠ q¦9Ë WOMN*«Ë WOŽuD« √b³0 Âe²K¹ wöš√ —UÞ≈ v≈  ULEM*« ÂUJ²Š« Âb?ŽË lL??²?:« lË U?N?O?  5KU?F« lË U??N?²DA½√Ë U??NðU?Ý—U2 W?U?? w ÊU?½ù« lKDCð W?Ou?¾?Ë rN? —Ëœ U?NIðU?Ž vKŽ lI¹ –≈ ¨ W?{—U?F²*« `U?B*« 5Ð lL?'« WOÝU?Ý_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠË e¹eFðË WOÞ«d?I1b« Êu w UNÐ Æ UNÐ ÷uNM«Ë WOÞ«dI1b«  UOKLF«Ë W¹œbF²« e¹eFð w ÂUNÝù«Ë q¦1 wML?O« Êu½UI« q¼ ‡ w?Oz— ‰«RÝ vKŽ WÐU?łù« v≈ WÝ«—b« vF?ð  U??¾? ?O¼ vKŽ WM?L? O? N«Ë W?¹U?? u« ÀË—u0 W?KB« ŸuDI?? Ë U??OÞ«d?? I1œ ôu??% ‰«RÝ vKŽ WÐUłù« ‰öš s r²²Ý lÝ«u« ‰«R« «c¼ vKŽ WÐUłù«Ë ø lL²:« p¹d?A« e?d? w W?OuJ?(« dO?ž  U?LEM*« lC¹ wM?LO« Êu?½UI« q?¼ ‡dýU?³? ø WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð w WOËbK wËb« Êu½U?I« dO?¹UF? oO³D?ð ‰öš s ‰«R?« «c¼ vKŽ WÐU?łù« r²²?Ý ržd« vKŽË WÐUłù« Ác¼Ë ¨ WOuJ(« dOž  ULEM*« ‰öI²Ý«Ë W¹d×Ð W U)« sL??O« «d??²? Š« Èb?* U?O? U?? «d??ýR?? U?MODFð ·u??Ý U??N?½√ ô≈ U?N?U??−?  oO??{ s ¨W?O?ÝU?Ý_«  U?¹d?(«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š W¹U?L? ŠË e¹e?Fð w W?OËb« U??NðU?«e?²ô oKDMð Æ w?F?L?²?−? „uKÝË wÝU?O?Ý ÂU?EM W?OÞ«d?I1bUÐ ö??F? tu?³? Èb?Ë ¨ W?O?Ëb« „uJB« w U??N?OKŽ ’u??BM*« rOEM²?« W¹d?Š d?O?¹U?F? s W??Ý«—b« rOEM²?« w o(« W?Ý—U2 Êu?Ë ÊU??½ù« ‚u?I?( W??OËb« W?Žd?A« w? W? U?š d?? O? ?ž  U??L?EM*« ◊U?? A½ W?¹d??ŠË ¡U?? A½≈ W?¹d??Š∫ 5?? O?z— s¹—U?? O? ?F?  v?KŽ Âu?? I¹ ‚uI?Š s U?IŠ rOEM²« W¹d?Š ÊuË WKI?²? W¹—U³?²Ž«  U?OB?A? WO?uJ(« vKŽ VðdðË ¨ sL?O« U?N?Ð Âe²?K¹ W?OËœ  U½ö?Ž≈Ë  «b¼U?F? w Wu?HJ*« ÊU?½ù« ±∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Ác?NÐ ¡U??u« d?O¹U?F?  sË ¨ ÊU?½ù« ‚u??I?Š W¹U?L?ŠË e?¹e?Fð ‰U?H? «e??²ô« «c¼ WËbK w½u½U p¹dA WOuJ(« dOž  U?LEM*« WOu¾Ë oŠ ÊUL{ W¹UL(« ×bM¹ ◊UA½ ”—U9 Ë W?OÝUÝ_«  U?¹d(« Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ W¹UL?ŠË e¹eFð w W?I?«u?? v≈ U?N?²?Ý— U?2 VKD²¹ ô w²« ÊU??½ù« u?I?Š W?Ý—U2 s?L?{ q _« w W?Ý—U2 w ◊U?AM« «c¼ ×bM¹ ¨W?O?ÝUÝ√ W?ł—bÐË ¨o³?? hO?šdð Ë√ W?I³?? W?OzUC?I« dO?ž Ë√ WOzU?CI« W¹U?L(«  U??ÝR v≈ R?−K«Ë dO?³F?²«Ë Í√d« oŠ w t??OKŽ ’u??BM? Ϋd?š¬ Ϋ—U??O? F?  W??Ý«—b« nO??Cð UM¼Ë ¨ W??OËb?«Ë W?O?Kš«b« —U??O? F? u¼Ë ¨ ÊU??½ù« ‚u??I? Š sŽ 5F??«b*« W¹U??L? ×Ð ’U??)« wËb« Êö??Žù« ‚u??I?Š W¹U??L?ŠË W??Ou??¾?? Ë oŠ W??Ý—U2 s W??O?uJ(« d??O? ž  U?LE?M*« 5J9 Æ WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« e¹e??Fð w ÊU??½ù« ‚u?I? ( W??O?uJ?(« d?O? ž  U?L?EM*« W?«d??ý X½U?? U*Ë ô Ê√ ÷d²?H*« dO?ž sL WËb«  U?«e²UÐ ¡U?u« oI% ‚u?I(« Ác¼ W¹U?LŠË w ô≈ ÊËU??F? ?²« vKŽ W?? LzU??  U??LE?M*« Ác¼Ë WËb«  U?? ? ÝR?? W??ö?? Ž ÊuJð »UOž Ë √ ÊËUF²« «c¼ oO?Iײ WOÝR*« WO½u½UI« dOЫb?²« »UOž U≈ ∫5²UŠ u¼ ‡ ”UÝ_« ÊU? U*Ë ¨ ·dÞ q tOKŽ b?L²F¹ Ê√ V−?¹ Íc« wöš_« —UÞù« d??O¹U??F* U??I? ³Þ W??«d??A« rJ% w²?« W?O? ? ÝR*«Ë W??O? F¹d??A? ²« d??OЫb??²« œu??łË ÂU?F?« ÁU?&ô« Õ«d?²? « v≈ vF?ð ·u??Ý W?Ý«—b« Ác?¼ ÊS? ¨ W?OËb?« „uJB« ¨W??O? ÝU?? Ý√ W??ł—bÐ ¨ W??IK?F? ²*«Ë U??N½U?? B? I½ Ë√ U??NÐU?? O? ž WU??Š w? d??OЫb??²« p?K² s tKL??A¹ U0 rOEM²« oŠ Y?O?Š s W?O?uJ(« d??O?ž  U?LEM*« W?Oö??I?²?ÝUÐ o( U?? ?I? ? ³Þ U¼—Ëœ ¡«œ√ s? U?? N?MOJ?9Ë  U?? ?LEM?*« Ác¼ ◊U?? ?A½Ë ¡U?? ?A½≈ W¹d?? ?Š ”UÝQ? ÊU½ù« ‚uI?Š W¹ULŠË e¹e?Fð w WOu?J(« dOž  U?LEM*« WOu¾?Ë Æ 5dD« 5Ð WöF« WFO³Þ `O×B² “ô

±±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W«dA?« Ác¼ —U³²ŽUÐ U?N²¹uOŠË U?N²OL¼√ W?Ý«—b« Ác¼ V²Jð UM¼ sË d?u¹ sL?O« w ‰u?% À«b?Š≈Ë ÊU??½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?F?² W?OKL?Ž W?łU?Š Æ WDK« ‰Ë«bðË W«dA« vKŽ rzUI« ÍœbF²« wÞ«dI1b« ‰UI²½ô« ◊Ëdý

∫ ·«b¼_« ÊU??½ù« ‚u?I? Š ‰U?L? Ž≈Ë W¹U?L? ŠË e¹e??Fð w Âb?Ið “«d??Š≈ ∫ ÂU?F?« ·b?N« Æ sLO« w WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë W??O? uJ(« d??O? ž  U??LEMLK? w½u½U??I« e??d*« b¹b??% ∫ ’U?)« ·b??N« e¹e?Fð W?Ou¾??Ë o( U?N?²Ý—U2Ë U¼—Ëœ v?KŽ p–  UÝU?JF½«Ë ÊU½ù« ‚u?I?( Õ«d?²?«Ë WËb«  U?ÝR? l W?«d?A« W?ö?Ž vKŽË ¨ ÊU?½ù« ‚uI?Š W¹U?L?ŠË w  U?? LEM*« Ác?¼ —Ëœ “e??F¹ U?0 ¨ W??O? ? ?ÝR*«Ë W??O? ?F¹d?? A? ²« d?? OЫb??²?« ÁU??&« WOuJ(« dOž  UÝR*« 5Ð WOJOUM¹œ qUJðË ÊËUFð  UöŽ ¡UA½≈Ë W«dA« Æ ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð qł√ s WOuJ(«  UÝR*«Ë

∫ WÝ«—b« ZNM tÐ `L??¹ U? —b?IÐ ¨ Ê—U?I*« w?KOK×?²« ‡ wKJ?A« ZNM*« W?Ý«—b«  b??L?²?Ž« ÊQ?AÐ W?O?Ëb«  U½ö?Žù«Ë  «b¼U?F*« ’u?B?MÐ WK¦?L?²*« —œU?B?*« vKŽË ¨ ÂU?I*« ¨ wML??O« wKš«b?« l¹d?A? ²« ’u??B½Ë sL??O« U??NÐ Âe?²K?¹ w²«Ë ÊU??½ù« ‚u?I? Š WO?K¼_«  U?ÝR*«Ë  UO?FL?'« ÊQAÐ Â≤∞∞± WM©±® r— Êu½U?I« b¹b×?²UÐË w½u½U?I« rOEM²?K W?BB?<«  U?Ý«—b« s …œU?H?²?Ýô« l W¹c?O?HM²« t?²?×zôË  «—œU??³0  «Ëb½ w X?b? ‚«—Ë√ w?¼Ë ¨ W?O? uJ?(« d?O? ž  U??LEM*U?Ð oKF??²*« 5Ð W??ö?FUÐ W?? U?)« W?O?MÞu« …ËbM« ∫ W??O?uJŠ Ë√ W??O?uJŠ d??O?ž  U??LEM*«

±≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

¨©±® WOLÝd«  U?ÝR*«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WO?uJŠ dOž  ULEM  U??? ÝR*«Ë  U??O? F? L? '« Êu½U?? qþ w sL??O« w w?K¼_« qL??F« q³??I? ²? ?  …Ëb½ t²?×zôË Êu½UI« cO?HM²  «¡«dłù« bO?Šuð Wý—Ë ¨ ©≤® W¹cOHM²« t?²×zôË WOK¼_« ©≥®W¹cOHM²«

∫ WbI*« Ác¼Ë W öšË 5OKB s WÝ«—b« ÊuJ²ð ‚uI( WO?uJ(« dOž  ULEMLK qI²?*« w½u½UI« ed*« ∫ ‰Ë_« qBH« Æ WOËb« dO¹UFLK UIË UN²«dý vKŽ ÁdŁ√Ë ÊU½ù« ◊Ëd??A Ë qI??²? *« e??d??LK ’U??)« Êu½U??I«  U½U??L? { ∫ w½U??¦« qB??H« Æ W«dA«Ë ‰UI²½ô« ∫ W ö)« qI?? ?²? ? ?*« w½u½U?? ?I?« e?? ?d*UÐ s?L? ? O« —«d?? ?≈ W?? ?Ý«—œ ‰Ë_« qB?? ?H« ‰ËU?Mð ‚u?I? ( w*U?F?« Êö?Žû ÎU? I?³Þ ÊU??½ù« ‚u?I? ( W?O? uJ(« d?O? ž  U?LE?MLK W¹U?L?Š Êö?Ž≈Ë W?OÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?(UÐ ’U?)« wËb« b?N?F«Ë ÊU?½ù« —u?? ?²? ?Ýœ ’u?? ?B½Ë sL?? ?O« U?? ?NÐ Âe?? ?²K?¹ w²« ÊU?? ?½ù« ‚u?? ?I? ?Š s?Ž 5F?? ?«b*« W¹dŠË rOEM²« w WOuJ(« dOž  ULEM*« o×Ð WIKF²*« ¨ WOMLO« W¹—uNL'« W¹UL?ŠË e¹eFð w? ÊU½ù« ‚uI?Š  ULEM? WOËR?Ë oŠË ◊UAM?«Ë ¡UA½ù« ‚u??I? (« Ác¼ ÊU?? L? CÐ WËb« «e??²?«Ë W??O? ÝU??Ý_«  U¹d??(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š …d²H« ‰ö?š ÊbŽ WM¹b0  bIŽË ¨ ÊU?½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF?*« ed …ËbM« rE½ ≠ ± Æ Â≤∞∞¥ dÐu²«±∞≠π ÆÂ≤∞∞¥ dÐu²√رπ≠±∏ …d²H« w ¡UFM w  bIŽË w½b*« lL²:« vI²K …ËbM« XLE½ ≠ ≤ ≠±≤ …d?²?H« ‰ö?š ¡U?FM w  b?I?ŽË qL?F«ËW?O?ŽU?L?²?łù« Êu?¾?A« …—«“Ë W?ý—u« XLE½ ≠ ≥ Æ Â ≤∞∞¥d³L¹œØ±¥

±≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Æ UN²Ý—U2 s  ULEM*« 5J9Ë  U¹d(«Ë  U¹d?? ŠË ‚u??I? ×?Ð d??I¹ sL?? O« Ê√ v≈ q?B? H« «c¼ w? W??Ý«—b« X?BKšË U¼d??O¹U??F?* U??I? Ë W??OËb« „uJB?«Ë —u??²? Ýb« Vłu0 WËb?« Âe??²KðË rOE?M²« ôË ‚uI(« Ác¼ t?²Ý—U2 s ÊU½ù« ‚uI?( WOuJ(« dOž  U?LEM*« 5JL²Ð Æ —u²Ýb« tOKŽ h½ U dOž WÝ—UL*« Ác¼ vKŽ œuO ÷d “u−¹ W¹c?O?HM²« t?²?×zôË ’U)« Êu½U?I« ’u?B½ W?Ý«—œ w½U¦« q?BH« ‰ËUMð ‰ö??š s? W??Ý«—b« t??O? ? XBK?šË ¨ W??Ý—U??L*« W?¹d??ŠË rOE?M²« o×?Ð W??IKF?? ²*« d?? O? ž  U?? LE?M*« Ê√ v≈ W?? Ý—U??L?*« lzU?? Ë iFÐË U?? N? ?²? Ý«—œ - w?²« ’u??B?M« wU??²UÐË W??O?uJ?(« …—«œù« sŽ qI?²? *« w½u?½U?I« e??d*« pK²?9 ô W?O? uJ(« ‚u??I?Š W¹U??L?ŠË W??OËR?? Ë oŠ W?Ý—U?2 vKŽ —œU?I?« p¹d?A« l?u? w X??O …—«œù« ‰u?? ³? ? vKŽ b?? L? ?²? ?F¹ U?? NzU?? A½≈ Ê√ –≈ ¨ W?? O? ?ÝU?? Ý_«  U¹d?? («Ë ÊU?? ½ù« W¹U?? u« …—«œù« Ác?¼ ”—U9Ë ¨ hO?? šd?? ²« Í√ ‡ U?? Nu?? ³? ? Âb?? Ž Ë√ W?? O? u?J(« t²×zôË Êu½UI« qF−¹ Íc« d_« ¨ U¼—«dL?²Ý«Ë UNÞUA½Ë UNzUA½≈ vKŽ WKUJ« fÝ√Ë W?OËb« sL?O«  U?«e?²ô U?OK W?C¼UM W?OKL?F« W?Ý—U?L*«Ë W¹c?O?HM²« p– V³?ÝË ¨ wML?O« —u?²?Ýb« w Wu?HJ*« ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË wÝU?O?« ÂUEM« WM? ©±±® r— Êu½U?? IK —«b?? ≈ …œU?? Ž≈ U½U?? W?¹c??O? H?M²« t?? ²? ×zôË Êu½U?? I« Ê√ s wML?O« l¹d?A?²« hOKð Vłu?²?¹ Íc« d_« ¨  U?O?FL?'« ÊQ?AР±π∂≥ dš¬ Êu½U —«b? SÐ p–Ë ¨ ÊU½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠË e¹eF² W¹u?OM³« W“_« Ác¼ Æ —u²Ýb« l o«u²¹Ë WOËb« dO¹UF*« VŽu²¹ wÞ«dI1œ Êu½UIK WOÝUÝ_«  U¼U&ô« ÊQAÐ  UŠd²I WÝ«—b« Xb W ö)« wË ÆtðU¹dŠ WÝ—U2Ë rOEM²« w o(« W¹UL( dOЫb²« ”UÝ√Ë wÞ«dI1b«

±¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


‰Ë_« q?? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? «

 U?? ? LE?M?LK? qI?? ? ²? ? ?*« w?½u?½U?? ? I?« e?? ? d?*« ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž WOËb« dO¹UFLK UIË W«dA« vKŽ ÁdŁ√Ë


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W¹U??L? ŠË e¹e?F?ð v≈ ÊU??½ù« ‚u?I? ( W??O?uJ?(« d?O? ž  U??LEM*« ·b??Nð ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²« qIŠ w ◊UAM« ‰öš s p–Ë ¨ ÊU½ù« ‚uIŠ d?AM«Ë ‘U?IM«  U??IKŠË  «ËbM«Ë  «d9R*« ∫q¦? ¨ W?HK?²?<«  U?OU?F?H« d?³?Ž WK¦L²*« W¹U?L(« ‰ULŽQÐ  ULEM?*« Ác¼ ÂUOË ¨ w³FA«Ë hB?²*« V¹—b²«Ë ÂU?O? I«Ë  U?U??N?²½ô« b?? — Ë√ rNz«u¹≈ Ë√ U¹U?×? CK W?O?½u½U?I« …b??ŽU?*« .b?I? ²Ð qzU??ÝËË d¹—U?I? ²« d?³? Ž p– d??A½Ë U?N? ²?C¼UM?* W? U??)« Ë√ W¹—Ëb«  ö?L? (UÐ Æ WOËb«Ë WOKš«b« ·UB½ù«  UNł v≈ ¡u−K«Ë ¨ ÂöŽù« ‰U?−? w WKU?F« W?Ou?J(« dO?ž  U?LEM*« ◊U?A½ qL?−? ÊS? ¨ UM¼ s  U?uKF*« w?IKð ∫ W?HK²?<« tUJýQ?Ð d?O?³?F?²« oŠ sL?{ ×b?Mð ÊU?½ù« ‚u?I?Š q¦?L²*« wd?(« dO?³F?²« Ë√ WÐU²J«Ë ‰u?IUÐ Í√d« sŽ d?O³?F²« —UÞ≈ w U?NKI½Ë ÆÈËUJA«Ë ÈËUŽb« .bIðË ¨ U¼—u nK²0 WOLK«  UFL−²UÐ ·«d??²? ŽôUÐ ¨ ÊU??½ù« ‚u??I? ( W??O? u?J(« d??O? ž  U??LEM*« œu??łË j?³ðd¹ UNÞUA½ W¹dŠË UNzUA½≈ W¹dŠ Ê√ vË_« ∫5²OŠU½ s UN²¹ULŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð WËb«  U??ÝR* WJ¹d?ý U?N½√ W?O½U?¦« ¨ rOEM²?« o×Ð —«d?ù« ”U?Ý√ vKŽ qHJð ÂUEM?« ¡UMÐ w W?ËbK WJ¹d?? ý ÊuJð ¨ wU?? ²UÐË ¨ ÊU???½ù« ‚u??I? Š W¹U?? L? Š w ”U?Ý√ vKŽË Æ l?L?²?:« ÁU?& W??Ou?¾?*« qL??%Ë w½b*« lL?²?:«Ë w?Þ«d?I1b«

±∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W¹d?Š ÊU?½ù« ‚uI?Š W¹U?L?×Ð W U?)« W?OËb« d?O¹U?F*« wC?²Ið W?«d?A« Ác¼ U¼—Ëœ ¡«œ√Ë U?NÞUAMÐ ÂU?OI?«Ë ÊU½ù« ‚u?I( W?OuJ?(« dO?ž  ULEM*« ¡U?A½≈ Æ WKU WOöI²Ý«Ë W¹d×Ð

∫ ◊UAM«Ë œułu« WOŽdý ÂU?? ?O? ? l? ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? Š ‰U?? −? ?  w W?KU?? ?F«  U?? ?LEM?*« qO?JAð o?«dð ‚u??I?Š W?¹U?L? ŠË W¹œb??F? ²« W??OÞ«d??I1bUÐ ‰u??³? I« Êö??Ž≈Ë W?O?ML?O?« W¹—u??N?L? '« ÊU½ù« ‚uIŠ WLEM ¡UA½ù WËU×? ‰Ë√ X{dFðË ¨ WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ù« qO³ p– ÀbŠË WOuLF« WOFL'« ŸUL²ł« ‰UA≈Ë …uIUÐ UNUI¹≈ v≈ ¡UFM w Æ WKOK ÂU¹QР±ππ∞ u¹U ≤≤ w WOMLO« W¹—uNL'« ÊöŽ≈ dO¹U?F*UÐ sLO« Âe« —u²Ýb?UÐ —«dù«Ë WOMLO« W¹—u?NL'« ÊöŽ≈ Ê√ d?Ož W¹d??Š qL??A¹Ë rOE?M²« W¹d??Š w o(« p– s?Ë ¨ ÊU?½ù« ‚u??I? ( W??OËb« W?O? uJ(« d??O?ž  U?L?EM*« U?NM w?²« w½b*« lL??²?:«  U?L?EM ◊U?A½Ë ¡U??A½≈ lK?D cM  U?? L?EM*« Ác?¼ ¡U??A?½≈ √bÐ Æ ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ?Š ‰U?? −? ? w W?KU?? F« W?? O? ? F? ?L? ?ł ©¥∞® w«u?? ?Š Êü« v²?? Š X?KJA?ðË w{U*« Êd?? ?I« s  U?MO?? F? ?? ? ²« ed?²¹Ë¨ W¹—uN?L'«  UEU?× nB½ s q√ r «u?Ž w …ed?² ©±®W?ÝRË Æ ÊU½ù« ‚uIŠ WUIŁ dA½ ‰U− w ◊UAM« d?O¹U??F0 sL?O« Âe?²K?¹ W?OML?O« W¹—u??N?L?'« —u?²? Ýœ s ©∂®…œU*« Vłu0 dOž  ULEM*« ¡U?A½≈ W¹dŠ dO¹UF qLAð w²« ÊU?½ù« ‚uI( wËb« Êu½UI« W?OŽU?L?²łô« Êu?¾A?« …—«“Ë Èb WK−*« ÊU?½ù« ‚u?IŠ ‰U?−? w WKUF?«  ULEM*« œb?Ž ≠± od  U?OzUB?Š≈ o×K Æ  UEU×? lð r «uŽ w Áb?ł«u²? WÝR?Ë WO?FL?ł ©≥∏® qLF«Ë ≠±∏ s ¡U?FM ‡ sLO« w wK¼_« qL?F« q³?I²? …Ëb½ v≈ …—«“u« qO?Ë s Wb?I W?—Ë w Æ Â≤∞∞¥Ø±∞رπ

±∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

U?NO?KŽ ’uBM*« U?NÞU?A½ W¹d?ŠË ÊU?½ù« ‚uI?Š ‰U?− w? WKUF« W?O?uJ(« …—uBÐ U?NÐ ·d²F*« wËb« Êu½U?I« bŽ«uË ÊU?½ù« ‚uI( w*U?F« ÊöŽù« w W?O? ÝU?O?«Ë W??O½b*« ‚u?I? (UÐ ’U?)« wËb« b??N?F« W?b??I*« wË ¨ ©±® W?U?Ž «c¼ X?Ł—ËË Â ±π∏∑ÂU??Ž W?? OÞ«d??I?1b« sL?? O« W¹—u?? N? L? ?ł t??O?≈ XL??C?½« Íc« Æ WOËb« WŁ«—u« ÂUEM UI³Þ WOMLO« W¹—uNL'« «e²ô« W¹dŠ dO¹U?F ÊS ¨ ÊU½ù« ‚uI?Š  ULEM ◊UA½ WF?O³Þ s UöD½«Ë 5²ŽuL− qL?Að wËb« Êu½UI« bŽ«uI UI³Þ UNÞUA½ W¹dŠ d?O¹UFË UNzUA½≈ ∫ dO¹UF*« s ÆrOEM²« W¹dŠ dO¹UF

æ

Æ ŸUb« w o(«Ë dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ dO¹UF æ —«d??I?Ð b??L? ²? F?*« ÊU??½ù« ‚u??I? ?( w*U??F« Êö?? Žù« s ©≤∞®…œU*« XK?H?  b?N?F« s? ©≤≤®…œU*«Ë ±π¥∏ d?³?L?¹œ±∞ w …b??×?²*« 3ú W?U?F« W??O?F?L?'« W?U?F« W?O?F?L?'« —«d??IÐ b?L?²?F*« W?O?ÝU?O?«Ë W?O½b?*« ‚u?I?(UÐ ’U?)« wËb« W¹d??Š ±π∑∂ ”—U??  ≤≥ w «c??U½ —U?? Ë Â±π∂∂ d??³? L? ?¹œ w …b??×? ?²*« 3ú  U??LEM U??N?MË w½b*« lL??²? :«  U??LEM ¡U??A?½≈ W¹d??Š qL??A¹ Íc« rOE?M²« ¨©≤®◊U?? ?AM« W?¹d?? ŠË ¡U?? ?A½ù« W?¹d?? Š W?¹d?? (« Ác?¼ qL?? A?ðË ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? Š vKŽ œu?? O?  l{Ë b?? N? F« s ©≤≤®…œU?*« s ©≤® …d??I? H?«  dEŠË Æ ÂU??L? ?C½ô«Ë

Êö?Žù«Ë …b×?²*« 3_« ‚U?¦O?0 qLF« WËb« b?Rð ®® ∫vKŽ —u?²?Ýb« s ©∂® …œU*« hMð ≠ ± U?NÐ ·d??²?F*« wËb« Êu½U??I« b?Ž«u?Ë W??OÐd?F« ‰Ëb« W?F? U?ł ‚U?¦?O? Ë ÊU?½ù« ‚u?I? ( w*U?F« Æ ©© WUŽ …—uBÐ w? „«d?? ? ²? ? ?ýô« W?¹d?? ? Š w o?Š h?? ? ?ý qJ? ≠± ®® vK?Ž Êö?? ? Žù« s ©≤∞® …œU?*« hM?ð ≠ ≤ Æ©© U WOFLł v≈ ¡UL²½ô« vKŽ bŠ√ ÂUž—≈ “u−¹ ô ≠≤ ÆWOLK«  UOFL'«Ë  UŽUL²łô«

±π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

œu?O? l{Ë jI? “U?ł√Ë ¨ t?M ’U?I?²½ô« Ë√ tKODFð v?≈ ÍœRð o(« «c¼ W?Ý—U2 ∫ WŁöŁ dO¹UF —UÞ≈ wË œËb(« oO{√ wË o(UÐ l²L²« d¼uł f9 ô `ö?? Ë ¨wÞ«d??I?1œ lL??²? ?−?  w W¹—Ëd?? { d??O?Ыbð qJAð w?²« œu??O? ?I« ≠± WIKF?²*« bNF« w WHK²?<« œ«u*« …œU*« Ác¼ V½Uł v≈ Áœb% wÞ«dI1b?« lL²:« ÂUEM« d?O¹U?F0 WK¦L?²*«Ë W?OŽU?L?'«Ë W¹œdH?« ∫ WO?ÝUO?« ÊU?½ù« ‚u?IŠ ‰U?HJÐ WËb«  UÝR ÊuJðË W?OÝUO« W—UA*« qHJð tO? Íc« ÍœbF²« wÞ«dI1b« ‰öš sË …«ËU?*« Âb qŽ 5MÞ«u?LK dŠ Íœ«—≈ —U?O²?š« ÃU²½ WDK« wuðË t?O Í√d« W¹d?Š qHJ¹ ÂUE½u¼Ë¨W?N¹eM«Ë …d(«Ë W¹—Ëb«Ë W?¹d«  UÐU?²½ô« ¡«d?ł≈ —UJ_« ‚UM²?Ž« W¹d?Š Í√ ¨ Íe?d«Ë wd(«Ë Íu?GK« ∫ W?HK²?<« tUJýQÐ d?O?³F?²«Ë sŽË p– s?Ž d?O? ³? F? ²«Ë ¨ s¹d??šü« v≈ U??NKI?½Ë  U?u?KF*« vKŽ ‰u??B? («Ë ¡«—ü«Ë d(« ÂöŽù« d?³ŽË …—uB«Ë WŠuK«Ë WÐU²?J«Ë ‰uIUÐ ÃU−²Šô«Ë W?{—UF*« n«u Ë√  UЫd?{ù«Ë  U?U??B?²?Žô« Ë  «ËbM«Ë  U?ŽU?L? ²?łô«Ë ∫ W?O?LK«  U?F? L?−?²«Ë ö dOLC« W¹d×Ð oKF²ð dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ Ê_ËÆ Èdš√ qzUÝË Ë√ W¹e— —uBÐ Æ ©±® UNOKŽ WI³ WÐU— ÷d “u−¹ ¨wÞ«d?I?1œ lL?²?−? w? W¹—Ëd?C« d?O?Ыb?²« pKð s ·b??N« ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ ‚u??I?Š W?¹U?L? Š Ë√ W??U??F« »«œü« Ë√ W??U?F« W??ö??« Ë√ wu??I« s_« W?½U?O? Æ rNðU¹dŠË s¹dšü« œ«d√ ŸUCš≈ ¡UM¦²ÝU  “Uł√Ë ¨Êu½UI« w œuOI« Ác¼ vKŽ hM¹ Ê√ ≠≥ b?L²?ð –≈ tOKŽ XB½ U2 vKŽ√ W?O½u½U? œuO?I WÞdA« ‰U?ł—Ë W×K*«  «u?I«

W??O½b*« ‚u??I? (UÐ wËb?« b??N?F?« s ©±π¨≤µ® ∫ œ«u*« wÞ«d??I1b« ÂU?EM« `ö??  œb??Š ≠ ± Æ WOÝUO«Ë

≤∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

s U¼d??O? G?  ¨ ÊU??½ù« ‚u??I? Š ‰U?−?  w W?KU??F« W??O? uJ(« d??O? ž  U?L?EM*« b?Ž«u s U?NÞUA½Ë U?NzUA½≈ W¹d?ŠË U¼œu?łË WO?Ždý ¨w½b*« lL?²:«  U?LEM l¹dA?²« bŽ«u? vKŽ oO³D²« W¹uË√ U?NË sLO« U?NÐ Âe²K¹ w²« wËb?« Êu½UI« Æ wKš«b« Ác¼ ◊U?A½Ë ¡U?A½≈ W¹d?Š WÝ—U?2 WO?Žd?ý —b?B ‰u?Š ÷u?L?ž q W«“ùË ”U?? Ý√ vKŽ o(« «c?¼ W??Ý—U2 W?¹d??Š V?½«u??ł W?? OËœ „uJ? XKB??   U??LE?M*« Èd?š_« W?OËb« „uJB«Ë 5OËb« s?¹bN?F«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?( w*U?F« Êö?Žù« p– s˨ ÊU½ù« ‚uI?Š W¹ULŠË e¹eF?²Ð ‰Ëb« «eSÐ WO{UI« ÊU?½ù« ‚uI( ÊöŽ≈ …b×?²*« 3ú WUF« WO?FL'« XBB?š ¨ …bײ*« 3_« b U?I* «bOQðË ¨ oŠ W¹U?L( ±ππ∏ d?³?L?¹œπ w bL?²?F*« ÊU½ù« ‚u?I?Š sŽ 5F?«b*« W¹UL?Š ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð w lL²:«  U?¾O¼Ë  UŽUL'«Ë œ«d_« WOu¾Ë d?O? ž  U?LEM*« q?OJAð W¹d?Š  U?¹U?ž ÊS? pc? U?I?³ÞË Æ W??O?ÝU??Ý_«  U¹d?(«Ë W¹dŠ w o(«Ë ¨ ÊU½ù« ‚u?IŠ W¹ULŠË e¹eFð w¼ ‡ ÊU½ù« ‚u?I( WOuJ(« u?Žb¹ Ê√ ¨ Ád?O? ž l „«d?²?ýôUÐË Áœd?H0 h??ý q o( W?Ý—U2 b?F¹ U?N?KOJAð vKŽË W?O?ÝU?Ý_«  U¹d?(«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š ‰U?L?Ž≈Ë W¹U?L?ŠË e¹e?Fð v≈ vF?¹Ë YO??Š sË ¨ ©±® wLK?« lL??−? ²« o( W??Ý—U??L?*«Ë wËb«Ë wMÞu?« s¹b??O? F? B« l „«d?? ²? ? ýôUÐË Áœd?? H0 ¨ h?? ?ý q o?Š s ® Ê√ vK?Ž Êö?? Žù« s ©±® …œU*« h?Mð ≠ ± vK?Ž W??O? ?ÝU??Ý_«  U¹d?? («Ë ÊU???½ù« ‚u??I? ?Š ‰U??L? ?Ž≈Ë W¹U??L? ?Š v≈ vF?? ¹Ë u?? Žb¹ Ê√ ¨ Ád??O? ?ž ‚u??I? ?Š W¹U??L? ?ŠË e¹e??Fð ÷d?? G ® ∫ t½√ vK?Ž ©µ®…œU*« hMðË ¨ © w?Ëb«Ë wMÞu?« s¹b??O? F? ?B« vKŽ ¨ Ád?O? ž l „«d?²?ýôUÐË Áœd?H0 o(« h??ý qJ ÊuJ¹ ¨ W?O?ÝU?Ý_«  U?¹d?(« Ë ÊU?½ù« Ë√  U??LEM qO?JAð ‡ »Æ U??O?L?KÝ lL??−? ²« Ë√ ¡U?I? ²ô« ‡ √ ∫ w? ¨ wËb«Ë wMÞu« s?¹b?O? F? B« dOž  ULEM*UÐ ‰UBðô« ‡ ‡łÆ UNO „«d²ýô«Ë U?NO≈ ÂULC½ô« Ë  UŽULł Ë√ jЫ˗ Ë√  UOFLł Æ © WOËb« WOuJ(«  ULEM*UÐ Ë√ WOuJ(«

≤±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

∫ v≈ rIM¹  ULEM*« Ác¼ ◊UA½ w W?O?uJ(« dO?ž  U?LEM*« oŠ p– qL?A¹Ë ÊU?½ù« ‚uI?Š e¹e?Fð ≠± ‚u??I? ?Š lO?? L? −Ð W?KB??²?*« qzU???*UÐ —u??N? ?L? '« w?ŽË …œU¹“ w WËb?« W??—U?? A?  UNIŠË ©±® Y׳«Ë V¹—b²«Ë nOI¦²?« o¹dÞ sŽ WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« …uŽb« wË ÊU½ù« ‚uIŠ œbBÐ …b¹bł ∆œU³Ë —UJ√ WAUMË ◊U³M²Ý« w ÆUNO≈ ∫ ‰öš s WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ ≠≤ d?³Ž U?N Íb?B²«Ë ÊU?½ù« ‚u?IŠ  U?U?N²½« W?C¼UM w o(« W?Ý—U2 ‡√ ‚u?I?Š l?O?L?−Ð W?I?KF?²*«  U?uK?F*« vKŽ ‰u?B?(« w? o(« W?Ý—U?L0 d¹—U??I?²« UNOIKðË WËb« …eNł√ s UNOKŽ ‰u?B(«Ë UN³KÞË WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« 5Ð U??N?KI½Ë  U??u?KF*«Ë ¡«—ü« d??A½ W?¹d??Š w o(« W?? Ý—U2Ë ¨ U??NÐ ÿU?? H? ²? Šô«Ë ÂU?F« Í√d?« t?O?łuð o?I?×¹ U0 ¨ W?H?K²?<« qzU?Ýu?UÐ rNMOÐ U??N?²?ŽU??ý≈Ë s¹d?šü« ©≤® ÆWÝ—UL*«Ë Êu½UI« w ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð ·bNÐ

d³Ž WOÝUÝ_«  U¹d?(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ ŸUb« w o(« WÝ—U2 ‡ » v≈ WËb?« …e??N? ?ł√ b??{ ÈËUJ?A« .b??I?ðË ÈËU??Žb« l?—Ë ¡U??C? ?I« v≈ ¡u?? −K« w o(« w ×bM?ð U?N?F?O?L? ł ‚u?I?(« Ác¼ËÆ ©≥® W¹—«œù«Ë W?OzU?C? I«  U?N?'« qO³Ý wË ¨ ©¥® ŸUb« oŠË d?O³?F²«Ë Í√d«Ë ŸUL?²łô« W¹dŠË rOE?M²« W¹dŠ Æ ÊöŽù« s ©±∂® …œU*« dE½« ≠± Æ ÊöŽù« s ©∑® …œU*« dE½« ≠≤ Æ ÊöŽù« s ©∂® …œU*« dE½« ≠≥ Æ ÊöŽù« s ©π®…œU*« dE½« ≠¥

≤≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

ÊU??½ù« ‚u??I? Š W¹U??L? ŠË e?¹e??F? ²Ð W??OMF*« W??O? u?J(« d??O? ž  U??LEML?K ¨ p– ÈËU??Žb« .b??IðË wM?Þu« ·U??B½ù«  U??N? ł v≈ ¡u??−K« W??O? ÝU??Ý_«  U¹d??(«Ë ‚u?IŠ  U?UN?²½« ’u?BÐ W?Ou?J(«  U¾?ON«Ë WËb?« wHþu b?{ ÈËUJA«Ë W??OËb?«  U??¾? O? N« v≈ o?z«u??Ž ÊËœ ‰u?? u«Ë ¨ W??O? ÝU??Ý_«  U?¹d??(«Ë ÊU??½ù« qzU?0 WI?KF²*«  U?žö?³« WÝ«—œË wI?K²Ð «œb×? Ë√ U?UŽ U? U?B²?š« W?B²?<« ©±®Æ U¾ON« ÁcNÐ ‰UBðô«Ë ¨ WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ

W??OÐd?Ž Ê«b?KÐ w wËb« Êu½U??I« b??Ž«u??I W?HU??<«  U??Ý—U?L?*« W?N? ł«u*Ë ‰Ëb« w  U?O? F?L?−K wL??OEM²« —UÞù« ÊQ?A?Ð d?O¹U?F?Ë ∆œU?³?  Êö?Ž≈®—b? bIŽ WOÐd?F« Ê«bK³« nK² q¦9 WOuJŠ dOž  U?LEM ¡UI sŽ © WOÐdF« ‰ub?? Êö??Žù« 5Ð b??Ë Â±πππ u??O½u?¹Ø≤∏ v≈≤∑ s …d??²? H« ‰ö??š ÊUM?³ w ¨ W¹d×Ð W?OuJ(« dOž  U?LEM*« …—«œ≈Ë fOÝQð oŠ w q¦L²*« œu?łu« W¹dŠ “u?? ?−¹ ô ® Êu½U?? ?I« h?MÐ o(« «c?¼ W?? ?Ý—U2 vK?Ž œu?? O? ?  l{Ë W?U?? Š w? t½≈Ë √b³0 qL?F¹ ÷uL?G« ‰UŠ wË U¹dB?ŠË UI?O{ «dO?Hð ô≈ œuO?I« Ác¼ dO?Hð l{Ë ÆÆÆ w½b*« l?L?²?:« W??—U?A0 WËb?« vKŽ ® ∫ ÊuJ¹ pc U??F?³ðË © W?¹d?(« w½b?? lL??²? −? W¹u??IðË  U??O? F?L? '« W¹d??Š W??Ý—U2 vKŽ l?−?A¹ w?L?OE?Mð —UÞ≈ Âb vKŽ  UO?FL'« l qUF²ð Ê√ …—«œù« vKŽË ÆÆÆwÞ«dI1œË jýU½Ë q?I² W?O? uJ(« d??O?ž  U?L?EM*« ◊U?A½Ë ¡U??A½≈ W¹d?Š Ê–≈ ¨© e??O?O9 Í√ ÊËœ …«ËU??*« ŸU?L? ²?łô« oŠË rOEM?²« o( W?Ý—U2 w¼ ‡ ÊU??½ù« ‚u?I? Š ‰U?−? w WK?U?F« W??O?ÝU??Ý_«  U¹d??(«Ë ÊU??½ù« ‚u??I?Š s?Ž ŸU?b« o?ŠË d?O? ³? F?²?«Ë Í√d« oŠË b??Ž«u?I «b??O?? &Ë ¨ o³?*« Ê–ù« Ë√ W?ÐU?dK l?C?ð ô ‚u??I?(« Ác¼ W??Ý—U2Ë

Æ ÊöŽù« s ©π® …œU*« lł«— ≠ ±

≤≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

s ◊U?? AM«Ë …—«œù«Ë ¡U?? A½ù«Ë rOE?M²« W¹d?? Š d??³? ²? ?Fð w²?« wËb« Êu½U?? I« Êu½U??IK ©µ∏® tðœU?? w wML??O« —u??²?Ýb« e??−¹ r ¨ W??IKD*« ÊU??½ù« ‚u?I? Š ◊d²ý«Ë WO?uJ(« dOž  ULEM*« ◊UA½Ë …—«œ≈Ë ¡UA½≈ w o(« W?Ý—U2 bOOIð W??b??š w U??NÞU??A½ VB?¹ Ê√Ë —u?²? Ýb« ’u??B?½ l p– ÷—U??Fð Âb??Ž jI?? ‚u?I? Š ‰U?−?  w WKU??F« W?O? uJ(« d??O?ž  U??LEM*UÐ oKF??²¹ U?L? O?Ë Æ t??«b¼√ ©¥®…œU*« w U?N? OKŽ ’u?BM*« —u?²? Ýb« ∆œU?³?Ë fÝ√ v≈ …œu?F?UÐË ¨ ÊU?½ù« s W??³?? ²M  U??¾?O¼ W?DK« t??O? ”—U9 w?Þ«d?I1œ ÂUE?½ W?U??SÐ W? U??)« ÂuI¹ Íc?« wÝUÝ_« sd« W?OÝUO?« W¹œbF?²« d³?²Fð w²« ©µ® …œU*«Ë V?FA« W¹ULŠË e¹eF²Ð WËb« Âe²Kð U?N³łu0 w²« ©∂® …œU*«Ë ¨ wÝUO« ÂUEM« tOKŽ qHJð w²« ©¥≤ ® …œU*«Ë W?OËb«  U½öŽù«Ë  «b¼U?FLK UI?³Þ ÊU½ù« ‚u?IŠ WUHË WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« …UO(« w ÂUNÝù« oŠ Ë√ WU √ ŸUb« oŠ qHJð w²« ©¥π ® …œU*«Ë ¨ Í√d« sŽ »«dŽù«Ë dJH« W¹dŠ o(«Ë ‚u?I(« W¹U?L( ¡U?C?I« v≈ ¡u−K« oŠ s?LCð w²« ©µ±® …œU*«Ë WU?Ë U?N?ðU??ÝR??Ë WËb« …e??N?ł√ v≈  U??Šd?²? I*«Ë  «œU?I? ²½ô«Ë ÈËUJA« .b??Ið w d?Ož ÊU?½ù« ‚uI?Š  ULE?M qOJAð ÊuJ¹ ¨ …dýU?³? dO?ž Ë√ …dýU?³ …—u?BÐ ¨ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð w WËbK p¹dA ¨ UNÞUA½ WË«eË WOuJ(« s Ê√ vKŽ …Ëö?Ž ¨ o(« «c¼ W?Ý—UL0 oKF?²¹ U? q wË ¨ Ê–û l{U?š dO?ž Æ ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË ÍœbF²« wÞ«dI1b« ÂUEM« ¡UMÐ —u²Ýb« ·«b¼√ ¨ —u??²? Ýb« ·«b¼√ o?O? I? % w WËbK? WJ¹d??ý  U??LEM?*« Ác¼ Ê√ YO??ŠË ¨ V×? o(« «c¼ ÊUL?{ fO WËb« vKŽ —u²Ýb?« s ©µ∏® …œU*« X³łË√

≤¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

t?²?Ý—U2 s 5?MÞ«u*« sJ9 w²« W¹—Ëd?C?« qzU?Ýu« lO?L?ł –U?ðU?Ð U?N?«e≈ qÐ ©±≥® …œULK U?I³ÞË ©±®  UL?EM*«Ë  U?ÝR*« ÁcN  U¹d?(« WU s?LCð Ê√Ë w o(«  ULEM*« Ác?N ÊuJ¹ ¨ ÊU½ù« ‚uI?Š sŽ 5F«b*« W¹UL?Š ÊöŽ≈ s ÊU??½ù« ‚u??I? Š W¹U??L? ŠË e¹e??Fð qO??³? Ý w œ—«u*« «b??? ²? Ý«Ë wIKðË ”U??L? ²« d¹uDðË ¡U?A½≈ rŽb?ðË WËb« qHJð ©±¥® …œU?LK U?I?³ÞË ¨ W?O?ÝU?Ý_«  U¹d?(«Ë  U¹d??(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š e¹e?? F? ² WKI?? ²? *« W??OM?Þu«  U??? ÝR*« s? b¹e?? «c¼ W??Ý—U2 s 5JL??²« u¼ ‡ w½u½U??I« rOE?M²« ·b¼ ÊuJ¹ Ê–≈ Æ W??O?ÝU??Ý_« wU*« ÊuF« .bIðË  ULEM*« W¹UŽd?Ð WOMF*« WËb« w WN'« b¹b%Ë ¨ o(« W?? ?O? ? B? ? ? ?A?« ÊuJ?ð wJË ¨ o?(« «c¼ W?? ?Ý—U2 s? 5MÞ«u?*« 5J?L? ?²?Ð wM?H«Ë vKŽ ‰u??B?(UÐ W??LEM*« l²??L?²ð wJË d??O?G« v?KŽ W?−? Š W?LEMLK? W¹—U?³? ²?Žô«  ö?? ?O? ?N? ? ? ? ²« vK?Ž ‰u?? B? ? («Ë WËb?« s W?? ?OM?H« …b?? ?ŽU?? ?*«Ë wU*« r?Žb« p– Êu½U?I« rEM¹ w½b*« lL?²?:«  U?LEM* Êu½U?I« U?N×M?1 w²«  «“UO?²?ô«Ë W?OMF*« WO?LÝd« W?N'« Èb U?N?OÝQð o?zUŁË Ÿ«b¹SÐ  ULEM*« «e≈ ‰ö?š s w W?LEM*« Ác¼ ¡U?A½≈ —U?N?ýSÐ W?N?'« Ác¼ Âu?I?ð p– Vłu0Ë rŽb« .b?I?²Ð Âö??Žù« qzU?ÝË d??³?Ž p– ÀËb??×Ð W??UJ« Âö??Ž≈Ë U?N¹b p?cÐ ’U?š q−??Ý Ê«uMF«Ë rÝôU?? W?LEM q sŽ W?O?UJ?«  U½U?O?³« q−?« sL??C?²¹Ë ¨ W?U?F« U?? N? b?? Ið w²?« W¹uM?« d¹—U?? I? ²?« t??O≈ ·U?? CðË ◊U?? AM« ‰U?? −? ? Ë ·«b¼_«Ë l ÷—U?? F? ²¹ ô U0 W?¹—u??N? L? ?'« Âu??L? ?Ž w 5MÞ«u?? LK ® —u??²? ?Ýb« s ©µ∏® …œU?*« hMð ≠ ±  ULEM*« s¹uJð w o(«Ë UO?UIŁË UOMNË UO?ÝUOÝ rNH½√ rOEMð w o(« ‡ —u?²Ýb« ’uB½ sL?CðË ¨ —u?²?Ýb?« ·«b¼√ Âb?¹ U0 W?OMÞu«  «œU??%ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?U?I?¦«Ë W??O?LKF« ¨ t?²?Ý—U2 s 5MÞ«u*« s sJ?9 w²« W¹—Ëd?C« qzU?Ýu« lO?L?ł c??²ð U?L?Æ o(« «c¼ WËb« Æ © WOŽUL²łô«Ë WOÐUIM«Ë WOÝUO«  ULEM*«Ë  UÝRLK  U¹d(« WU sL{Ë

≤µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

ÂU?F?« q−?« «c?¼ ‰ö?š s ŸöÞù« —u??N?L? −K oI??×¹ U0 ÎU?O? ŽuÞ  U??LEM*« q³? s? t?OKŽ WÐU??d« Ë√ U?NÞU?A?½ s …œU?H?²? Ýû  U?LEM*« ◊U??A½Ë —Ëœ vKŽ Ÿ«b¹ù« i— Ë√ WÐU?d« W?N?'« Ác¼ oŠ s ÊuJ¹ ô t½√ d?O?ž ¨ W?×KB*« ÍË– WIŠö« Ë√ WIÐU« WÐUd« oŠ WuJ×K fO Í√ ¨ WIŠö«  «¡«dłù« –Uð«Ë qšb²« Ë√ W¹U? u« UNOKŽ dE×¹Ë ¨  ULEM*« Ác¼ ◊U?A½ Ë√ …—«œ≈ Ë√ ¡UA½≈ vKŽ W?ÝR*« Ë√ W?O?F?L'« qŠ Ë√ c?O?HM²« nË Ë√ q¹b?F?²« Ë√ ¡UGùUÐ U?Nð«—«d? w s ‰UŠ ÍQÐ WU w½b*« lL²:«  ULE?M Ë√ ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF«  U?LEM*«  U?ö?Ž j³?{ w½u½U?I« r?OEM²« ·b?N?²?¹ Ê√ V−¹ U?L? ¨‰«u?Š_« s s¹b?OH²?*« Ë√  ULEM*«  U?¾O?NÐ Îö¦2 ÊU? ¡«uÝ ¨ lL?²:UÐ W?OuJ(« d?Ož œu?łË Ë√ ·«b¼_« Õu?{uÐ WK¦?L?²*«Ë …b?O?'« …—«œù« d?O¹U?F? oI?×¹ U0Ë U?NKL?Ž  U??ÝU??O? ?« –U??ð« w W??—U??A*« d?? O¹U??F? Ë W??LEM?LK W??×? {«Ë W??O? −? ?Oð«d??²? Ý≈ ¨ Êu½U??I« rJŠ «d??²?Š« ¨ W??³?ÝU??;«Ë WKzU?*«Ë W??O?U??H?A?«Ë WÐU?d«Ë  «—«d??I«Ë ∫ ‰öš s dO¹UF*« Ác¼ œułË Êu½UI« ·bN²¹ Ê√ Í√ ¨ p– dOžË WOUFH«Ë ◊UA½  ôU−Ë W×{«Ë ·«b¼√ wÝU?Ý_« UNUE½ w WLEM*« 5LCð ≠± qš«œ W?OÞ«dI1b« W?Ý—UL*UÐ WKO?HJ« bŽ«u?I«Ë ¨ ·«b¼_« pKð oI% q?zUÝËË Æ WLEM*« WÐU?? d?«Ë  «—«d?? I« –U?? ð«Ë  U?? ÝU?? O? ??« l{Ë w W?? —U?? A?*« b¹b?? % ≠≤  U??O? ?F? L? ?'« ∫  U??L?EM*«  U?? ¾? O¼ ‰ö?? š s W?? OKš«b« W?? ³? ÝU?? ;«Ë WKzU?? *«Ë Âu?Ið U??N?ÝU?Ý√ vKŽ w²«Ë W?¹c?O?HM²«  U??¾?O?N«Ë¨ ¡UM_« f?U?−? Ë√ W?O?u??L?F« Êu½U?? I?« rJŠ «d?? ²? ?Š« Âb?? Ž WU?? Š w ¡U?? C? ?I?« WÐU?? — ‡ W?? O? ?ł—U??)« W?ÐU?? d« Æ WOUEM« WOŽdA«Ë ≤∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

 UÝUO« WOUHý `{uð  «bM²Ë  ö−Ý kH×Ð  ULEM*« «e≈ ≠≥ W?O? U?H?A«Ë w?½u½U?I« rOE?M²« V?×ÐË `?U?B*« ÷—U?Fð s?Ž Ϋb?O?FÐË ◊U??AM«Ë Æ©≤®…dIH« w UNO≈ —UA*« WÐUd« oI×¹ U0  UÐU(«Ë WOU*« U?N?³ł«Ë s? ÊuJ¹ ¨ ÊU?½ù« ‚uI?Š ‰U?−? w WKU?Ž  U?LEM*« Ác¼ Êu?Ë U?N?²?ö?ŽË U?ND²?A½√ q w? U?N?²?Ý—U2Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š «d?²?ŠUÐ ÂU?²« b?O?I?²« ‚u??I?( 5?JN??²M*« Ë√ ŸU??bUÐ 5OM?F*« U¹U??×?C?« Ë√ U?NÞU??A½ s? s¹b?O? H? ²? *UÐ qL?F« ‚uIŠ W?½UO Ë t?O 5KU?F« l U?NKUFð Ë√ W?OL?Ýd«  UN'« Ë√ ÊU?½ù« qL?F« ‚uI?×Ð W? U?)« WOËb«  U?O?UHðô« p– w? U0 wMÞu« Êu½U?IK UI?Ë `U?? B* ◊U?? AM« «c¼ ‰ö?? G? ²? ?Ý« lM* w?ö??š√ —UÞ≈ v?≈ ÂUJ²?? Šô«Ë WU??L? ?F«Ë W¡U??*« s  ö??û W¹c??O?HM²?«  U?¾? O?N« w? l«u*« ‰ö??G?²? Ý« Ë√ W?O? B?? ý sË W?{—U?F²*« `U?B*« 5Ð lL?'« lM9 W?O?öš√ d?O¹U?F0 «e?²ô«Ë W?³ÝU?;«Ë ŸU?b« Ë√ U?NzUH?šù ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð  UU?N?²½ô« —œU?B l? ÊËUF?²« Âb?Ž p– rN²³ÝU×0 WIKF²*«  «—«dI« w  U¾?ON« ¡UCŽ√ W—UA ÂbŽ Ë 5JN²M*« sŽ ÷—UF²Ð W?uJ× rNH«u? qF&  UöŽ w rNÞ—uð vK?Ž ‰bð sz«d œułË Ë√ w¼ ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOuJ(« dOž  ULEM*« ÊuË ¨ `UB*« Íb??B? ²« W??O?R???  lIð U??N? O?KŽË lL??²? :« ‚u??I? Š W?¹U??L? Š w WËbK? WJ¹d??ý p– w U0 U?¼—b?B? ÊU? U¹√ t?ðU¹d?ŠË ÊU?½ù« ‚u??I?Š —«b¼≈ Ë√  U?U?N? ²½ö tðU½UF? sŽ dO?³F²?UÐ lL²:« ÂU?√ WO?öš√ WOR? lIð U?NOKŽË¨ WËb« …e?Nł√ W¼«eM?« Âe??²Kð Ê√ s b?Ðô —Ëb« «c??NÐ Âu??Ið w?JË ¨ U??N? F? — qO??³? Ý w? qL??F«Ë Ác¼ Èb d??u??²¹ Ê√ bÐô W??OKŽU??HÐ —Ëb« «c?¼ ¡«œ√ s sJL??²ð wJË ¨ œU??O? («Ë ¨w?ÝR*« qL?F«Ë W?O?ŽuD²«Ë W?OMN*«Ë …¡U?HJ« s? ‰u³?I? Èu?²??  U?LEM*«

≤∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Æ UN ÊuF«Ë rŽb« .bI²Ð UOöš√ Âe²K lL²:« ÊuJ¹ qÐUI*UÐË ∆œU³*«Ë  UOüUР«e²ù« ‰öš s tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ‰UH oIײ¹ d?O?ž  U?LEM*« vKŽ Vłu¹ Ê√ t½Q?ý s Íc« d?_« ¨ W?OÞ«d?I1b« W?Ý—U?L*«Ë W?? Ý—U?2 w …Ëb??  q?¦9 Ê√ ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?Š ‰U?? ?−? ? w W?KU?? F?« W?? O? ?u?J(« Íc« lL²:« lË iF³« U?NCFÐ l WOMO³« WöF«Ë qU?F²« w WOÞ«dI1b«  ULEM*« Ác¼ œułË s ·b?N« q¦9 w²« t(UBË tu?IŠ sŽ ŸUbUÐ wMFð Æ UNÞUA½Ë sL??O« U??NÐ Âe??²K¹ w²« wËb?« Êu½U??I« b?Ž«u??I U??I? Ë t½√ 5³??²¹ Âb??Ið U2 ÂbŽË ◊U?AM«Ë …—«œù«Ë ¡UA½ù« Ë rOEM²« W?¹d×Ð WO?{UI« —u?²Ýb« ÂUJŠ_Ë w WKUF«  ULEM*« WOöI²Ý« ÊUL{Ë W¹d(« Ác¼ vKŽ WI³*« WÐUd« “«uł …dDOÝ “«uł ÂbŽ ¨ wU²UÐË ¨ lÐUð fOË WËbK p¹dA ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− —u??²? Ýb« d??B? Š Ë U?N?½ËR?ý w? qšb??²« Ë√ U??N? OKŽ W??O? uJ(« …—«œù« W¹U?? Ë Ë√ —u?²?Ýb« jF¹ r Ë t?«b¼√ oO?I%Ë —u?²?ÝbUР«e?²ôUÐ o(« W?Ý—U2 b?OO?I?²Ð ÂUJ?Š√ ÊuJð rŁ s?Ë ¨ X½U??  …—u?? ÍQÐ o?(« W??Ý—U?2 b??O? ?O? ?Ið Êu½U?? I« Ÿd?? A* b¹b?% v?KŽË W?O?u?J(« d?O?ž  U??LEM*« 5J9 vK?Ž UÐu?łË …d?B? ²?I? Êu?½U?I« UNbIð Ê√ V−¹ w²«  öON?²«Ë  «“UO²ô«Ë rŽb«Ë UNMOJ9 VOUÝ√Ë ‚dÞ Ác¼ 5Ð W?ö??F« j³?C t??−?²¹ Ê√ V−¹ rOEM?²« w lÝu?²« WU??Š wË WËb« WK¼R UNKF−¹ U0Ë tuI?Š sŽ ŸUb« qł√ s  błË Íc« lL²:«Ë  ULEM*« ·«b¼_« Õu{Ë∫ …bO'«Ë WLOK« …—«œù« dO¹UF ‰öš s —Ëb« «cNÐ ÂUOIK W?OU?EM« WO?Žd?A«Ë W?OKŽU?H«Ë ¨ W¡U?*«Ë ¨ WÐUd«Ë W?O?U?HA«Ë ¨ W?—U?A*« ¨ w o(« Êu?J¹ d??O¹U??F*« Ác??NÐ W??LE?M*« «e??²« Âb??Ž WU??Š wË ¨ Êu½U??I?« rJŠË ≤∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

q³? s ¡UC?I« v≈ ¡u−?K« Ë√ UN?H½ W?LEM*«  U?¾O¼ d?³Ž lL?²?−LK W?³ÝU?;« W?LEM*« ¡UA½≈ ÊuJ?¹ ¨ wU²UÐË ¨ ◊U?AMUÐ 5b?N²?*« Ë√  U?¾O?N« Ác¼ ¡UC?Ž√ «c?NÐË ÆU?NzU??C?Ž√Ë U?NðU?¾?O?N Í—U?¦?¾?²? Ý« oŠ U?NKŠ Ë√ U?NÞU?A½ d?O? O?ðË U?Nð—«œ≈Ë w²« W?OËb?«  U½ö?Žù«Ë  «b¼U?F*« ∫ wML??O« wMÞu« l¹d?A?²?« Ê√ v≈ hK½ w WKUF« U?NMË ¨ WOuJ(« dOž  U?LEMLK qHJ¹¨ —u²Ýb«Ë sLO?« UNÐ Âe²K¹ w WËbK qI?²?? p¹d?A?Ë Îö?I?²?? U?O½u½U? Ϋe?d ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?Š ‰U?−? Xð√ q¼ sJ?ËÆ W?O? ÝU??Ý_«  U¹d?(«Ë ÊU??½ù« ‚u??I?Š ‰U??L? Ž≈Ë W¹U?L? ŠË e¹e??Fð b??Ž«u?? l? W??I? «u??²? Ë u??×?M« «c¼ vK?Ž pcÐ ’U??)« wM?L? O« Êu½U??I?« ÂUJŠ√ Êu?B?ðË Âd?²? % WËb« …e?N? ł√ W?Ý—U2 q?¼Ë ø —u?²? Ýb« ÂUJŠ√Ë wËb« Êu½U??I« ø o(« «c¼ WÝ—U2Ë rOEM²« W¹dŠ w o(« wC?? b??FÐ Îô≈ ¨ W??O? uJ?(« d??O? ž  U??LEM*UÐ ’U??)« Êu½U??I?« —b??B¹ r Æ —u²Ýb« ÊU¹dÝ s  «uMÝ dAŽ w«uŠ ÊËR??A« …—«“Ë w? WK¦2 W??O? ?uJ(« …—«œù« XF?? C? š√ …d??²? H« p?Kð ‰ö??šË r— Êu½U?I« u¼ ‡ oÐU?Ý Êu½U?I WO?uJ(« d?O?ž  ULE?M*« qLF«Ë W?O?ŽU?L²?łô« iUM²¹ Êu?½U? u¼Ë ¨ ¡U?FM w —œU??B«  U?O?F?L?'« ÊQ??AР±π∂≥ WM ©±±® —u?²Ýœ qþ w l{ËË ¨ —u?²?Ýb«Ë WOËb« sL?O«  U?«e²« l ö?O?BHðË WKL?ł  U?O? F?L? '« w¼ ‡  U?O? F?L? '« s WMO??F? Ÿ«u½QÐ Îô≈ `?L?¹ ôË W¹œb??F?²« Âd??×¹ W¹d×Ð ·d?²F¹ ô q _UÐ Êu½U?IU ¨ W?O{U¹d« ‡ W?OUI?¦« Ë W¹dO?)«Ë WO½ËU?F²« U/≈Ë ¨ ÂU?? F« ÊQ??A?« …—«œ≈ w WËbK? UJ¹d??ý  U?? O? F? ?L? '« d?? ³? ²? ?F¹ôË rOE?M²« …dDO??« s W??O? uJ(« …—«œù« 5J?9 u¼ ‡ Ád¼u??łË ¨ WËbK W??FÐUð U?¼d?³? ²? F¹ XMJ?9 iUM²« «c?¼ qþ wËÆ U??N? OKŽ W?ÐU??d« ÂUJŠ√Ë  U??O? F? L? '« Ác?¼ vKŽ ≤π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

 U?I?O? F? “ËU?& ÊU?½ù« ‚u?I? Š ‰U?−? w WKU?F?« W?O?uJ(« d?O?ž  U??LEM*« ¨ c¾MOŠ U¼d¹“u wB?A« nu*« qCHÐ ¨ WUI¦« …—«“Ë UNðd?³²Ž« –≈ ¨ ¡UA½ù« XU?Ë W?OÞ«d?I?1b« W?U?I?¦« d?A½Ë W?OÞ«d??I1b« W?O?LM²« w WËb?K UJ¹d?ý fO?ÝQ²« ozUŁË Ÿ«b¹≈ ÂUE½ v≈ »d?√ W?F¹dÝ  «¡«d?łSÐ …—«“u« Èb UNKO?−?²Ð …—«“Ë XMJ9 YO?Š Â≤∞∞¥ ÂU?Ž d?š«Ë√ v²?Š b?O?KI?²« «c¼ d?L?²?Ý«Ë ¨ U?NKO?−?ðË Èb qO−²« ·UI¹SÐ WuJ(« s —«d Ÿ«e²½« s qLF«Ë WOŽUL²łô« Êu¾A« ÃËœe qO−²Ð XU b  ULEM*« Ác¼ WO³Už ÊS ¨ p– lË ¨ WUI¦« …—«“Ë fO?ÝQ?²« U?N `O?²¹ Íc?« WU?I?¦?« …—«“Ë w qO?−??²UÐ Âu?Ið X½U? Ê√ b?F?³? ¨ qL?F«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« Êu?¾?A« …—«“Ë w d?š¬ qO?−??²Ð Âu?Ið ¨ ◊U?AM« WË«e?Ë Æ ¡«c¹ù«Ë  UI¹UC*« VM−² s U¼d??O? ?G?  ÊU??½ù« ‚u??I? ( W??O? uJ(« d?? O? ž  U??LEM*« Âu??O?« lC??ð  U??O? F? L? '« ÊQ??AÐ Â≤∞∞± W?M ©±® r— Êu½U??I?K W??O? uJ(« d??O? ž  U??L?EM*« ÊQ?? A?Ð Â ≤∞∞¥WM? ©±≤π® r— ¡«—“u« f?K−??  —«d?? ?Ë W?? O?K¼_«  U?? ? ? ÝR*«Ë Æ Êu½UIK W¹cOHM²« W×zö« w½u?½U?? ?I« r?OE?M²« ·«b?¼√ Ê√ b?? ?$ Êu½U?? ?I?« s ©≥® …œU?*« v≈ …œu?? ?F?UÐ ∫ w q¦L²ð w W?—U?A*« vKŽ U?N?F?O?−?A?ðË W?OK¼_«  U??ÝR*«Ë  U?O?F?L?'« W¹U?Ž— ≠± Æ WKUA« WOLM²« ‰U− w WOK?¼_«  UÝR*«Ë  U?OF?L'« t³?FKð Íc« wOzd« —Ëb?« aOÝdð ≠≤ Æ rK*« w½b*« lL²:« rOË wÞ«dI1b« ZNM« d¹uDðË WOLM²« ‰U−

≥∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W?OK¼_«  U?? ÝR*«Ë  U?O?F?L?'« W?Ý—U?L?0 WKO?HJ«  U½U?L? C« d?O?uð ≠≥ ÆWOŽUL²łô« UN²Ou¾ l ¡ö²¹ U0Ë WKU WOöI²Ý«Ë W¹d×Ð UND²A½_ w wŽU?L?²?łô« qUJ²?« e¹e?FðË ÊU??Šù«Ë d?³« ‰U?L?Ž√ ‚UD½ lO?Ýuð ≠¥ Æ lL²:« ◊UÝË√ fO??ÝQð w o(U?Ð W?I?KF??²*«  ö?U??F*« q?O?N? ðË  «¡«d??łù« jO??? ³ð ≠µ Æ qL_« tłu« vKŽ UN²UÝ— ¡«œ√ s UNMOJ9Ë WOK¼_«  UÝR*«Ë  UOFL'« ¨ ÊU??½ù« ‚u??I? Š W¹U??ž l o?H? ²ð ô w²« …œU*« Ác?¼ s ©¥®…d??I? H« “ËU??−? ²ÐË —u?²? Ýb« œ«u?Ë —u?²? Ýb« s ©µ∏®…œU*« t?OK?Ž XB½ U0 ·«b¼_« W?O? IÐ jÐ—Ë ÊU??½ù« ‚u??I? Š W¹U??L? ŠË Íœb?F? ²?« wÞ«d??I1b« wÝU??O? « ÂUEM?UÐ W??IKF??²*« q¦??L? ²ð sL??O« w w?½u½U??I« rOEM²?« ·«b¼√ Ê√ v≈ qB½ W??O? ÝU??Ý_« tðU¹d??ŠË p– qL??A¹Ë rOEM²?« w o(« W?Ý—U?2 s 5MÞ«u*« 5J9  U?½U?L?{ d??O?u??²Ð  U?LEM*« Ác¼ 5J9Ë ÊU?½ù« ‚u?I?( W?OuJ?(« dO?ž  U?LEM*« ¡U?A½≈ W¹d?Š p¹d?A? w½b*« lL?²?:«Ë wÞ«d?I1b« ÂUEM?« ¡UMÐË lL?²?:« w U¼—Ëœ ¡«œ√ s W¹d?×Ð U¼—Ëœ ¡«œ√Ë UNÞU?AMÐ ÂUO?I«Ë lL²?:« ÁU& WO?ËR*« qL?ײ²? ¨ WËbK Æ 5²KU WOöI²Ý«Ë WU?? ? ŠË w½u?½U?? ?I« r?OE?M²?« t?? ?O? ?  V?BM¹ Ê√ V?−¹ Íc?« —UÞù« u?¼ «c¼Ë wË ¨ U??N?O?  dEM« …œU??Ž≈ V−¹Ë W¹—u??²?Ýœ d??O?ž t??UJŠ√ qF??& t?OKŽ ÃËd??)« l ÊU?I?«u?²¹ W?Ý—U?L*«Ë w½u½U?I« rOE?M²« ÊU? «–≈ U? Èd½ ·u?Ý wU?²« qB?H« Æ ô Â√ —UÞù« «c¼

≥±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


w?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ?« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?«

qI²*« edLK ’U)« Êu½UI«  U½UL{ W«dA«Ë ‰UI²½ù« ◊ËdýË


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

w WËb?«  U?³? ł«Ë œb??% Êu½U??I« ÂU?JŠ√ Ê√ ÷d??²?H?¹ Âb?I?ð U2 U??öD½« WMO?³?  ¨ t?²?O?H? O?Ë ÊU?½ù« ‚u?I? ( W?O?uJ(« d?O? ž  U?LEMLK r?Žb« .b?Ið WOuJ(« …—«œù« …dDOÝ lM1 U0 ¨  ULEM*« Ác¼ ‰ö?I²Ý«Ë  U¹dŠ  U½UL{ ÆUN½u¾ý w qšb²« Ë√ d??O¹U?? F*« d??«uð Èb??  s W??Ý«—b« Ác?¼ oI??×? ²?ð ·u??Ý qB??H?« «c¼ wË  U??ÝR*«Ë  UO?F?L?'« ÊQ?AÐ Â≤∞∞± WM ©±® r— Êu½U?I« ÂUJŠ√ w W?OËb« ·«b¼√Ë W¹—u??²?Ýb« ∆œU?³? LK U¼b?O? ?& Èb?Ë W?¹c?O?HM²?« t?²?×zôË W??OK¼_« dOž  ULEM*« ¡UA½≈  U¹d×Ð WIKF²*« ÂUJŠ_« ‰öš s p–Ë ¨ tH½ Êu½UI« Æ UNKŠË UNð—«œ≈Ë ◊UAMK UN²Ý—U2Ë WOuJ(« Êu½U??I« d??O?¹U??F? ‰ö??š s?Ë Âb??Ið U2 ∫ ◊U??AM«Ë ¡U ? ?A½ù« W¹d? ?Š ∫ôË√ W?O? Žd?ý —b??B? Ê√ 5³??²¹ ¨ Êu½U?I?« ·«b¼√Ë wML?O?« —u?²?Ýb?« fÝ√Ë wËb« UNÐ Âe?²K¹ w²« WOËb«  U?OUHðô« b?Ž«u u¼ ‡ WO?uJ(« dOž  U?LEM*« œułË —«d??L? ²?Ý«Ë W??LEM?LK …Q??AM*« …œ«—ù« ÊuJð w?U?²?UÐË ¨ —u??²?Ýb?« ÂUJŠ√Ë sL??O« sNðd¹ ô rŁ sË ¨ WuJ(« …œ«—≈ fOË ¡UCŽ_«Ë 5ÝR*« …œ«—≈ w¼ ‡ UNÞUA½ ≥µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Ác¼ Ê_ ¨ WuJ(« W?I«u0 W¹—U³?²Žô« WO?BA« »U?²« Ë√ ◊U?AM« WË«e WFÐUð X?OË ÊU½ù« ‚uI?Š W¹ULŠ w WËbK UJ¹d?ý ÊuJð Ê√ V−¹  ULEM*« o«uð œd?−0 W¹—U?³²?Žô« WO?B?A« U?NÐU?²?«Ë W?LEM*« fO?ÝQð r²¹ UM¼ sÆ W¹—U?? ³? ²? ?Žô« W??O? ?B? ? ?A« ÊuJ?ð wJË ¨ …œ«—ù« Ác¼ Êö?? Ž≈ Ë√ 5?? ÝR*« …œ«—≈ fO?ÝQ??²« ozUŁË Ÿ«b¹≈ r²¹ U??O?L?Ý— Êö?Žù« Êu?J¹Ë d?O?G« vK?Ž W?−?Š W?LE?MLK ÊËœ qO?−?²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë U?NKO?−ð d?³Ž U?¼—UN?ý≈ r²¹Ë WO?L?Ý— WN?ł Èb ©±®Æ WÐU— ÊËœË l¹dÝË qÐUI

dOž  U?LEM*« fOÝQð ◊Ëdý WOK¼_«  U?ÝR*«Ë  UOFL?'« Êu½U œbŠ Êu½U?I« rJ( œU??O?I½ôUÐ q¦?L?²ðË tM ©¥® …œU*« w ÊU??½ù« ‚u?I?( W?O?uJ(« U?N?«b¼√ 5³?¹Ë U?NÐ W? U?)«  U½U?O?³« qL??A¹ wÝU?Ý√ ÂUE½ W?LEM?LK ÊuJ¹ Ê«Ë WÐU??d« W??I¹dÞË W??OU*« œ—«u*«Ë U??NðU??¾? O¼ qOJA?ð ‚dÞË W?O? L? OEM²?« U?N? ²? OMÐË ¡U?A½≈ vKŽ œu?O U?N½QÐ d?NEð ô ◊ËdA?« Ác¼ qL−?Ë ¨ U?NUL?Ž√ vKŽ W?OKš«b« Ê√ –≈ ¨ bOýd« rJ(« Ë√ …bO'« …—«œù« dO¹UF b& U/≈Ë ¨ UNÞUA½Ë WLEM*« W??—U?? A*« d??O¹U?? F?  ”U??Ý√ vK?Ž W??LEM?*« Âu??Ið Ê√ »u??łË d?? NEð ◊Ëd??A?« pKð

bMÐ wË W?OÐd?F« ‰Ëb« w  U?OF?L?−K wL?OEM²« —UÞù« ÊQ?AÐ dO¹U?F?Ë ∆œU?³ Êö?Ž≈ w ≠ ± u¼  U?OFL?'« W¹dŠ t?OKŽ eJðdð Íc« wÝU?Ý_« w½u½UI« √b?³*« ≠¥ ∫ wðü« vKŽ h½ fOÝQ?²« …œ«—≈ ‚UH?ð« œd−0 fÝQ?²ð  UO?FL?'U ¨ o³? Ê–≈ hO?šdð v≈ WłU?(« ÊËœ fOÝQ?²« oŠ fO?ÝQ?²« ŸUEš≈ sJ1ôË o³?*« —UDšù« ‡ Êö?Žù« œd?−0 U?NMŽ Êö?Žù« “u?−¹Ë U?N?O?ÝR? ·«b¼√ ÊuJð Ê√ “u??−¹ ô ≠µ W??OzU??C?I« W?DK« s Ë√ W¹—«œù« W?DK« s o³???  qšbð Í_ ÷dH¹ U³³?Ý ¨ UNLOEMð Ë√ UNKLŽ ‰U?− X½U U¹√ r¼œbŽ Ë√ UNO?ÝR Ë√ UN²LE½√ Ë√  U?OFL'« Æ UNOÝQð vKŽ qO«dŽ Ë√ œuO Í√

≥∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

U??N¹b? ÊuJð Ê√Ë Êu½U?? I« rJŠË W??O?KŽU??H«Ë W?? O? U??H? A«Ë W?? ³? ÝU??;«Ë WK?zU??*«Ë rOEM²« W¹dŠ √b³ …Q− jI¹ Êu½UI« Ê√ bOÐ ©±® W×{«Ë qLŽ WO−Oð«d²Ý≈ ÂUJŠ√Ë sL??O« U?NÐ Âe?²?K¹ w²« wËb« Êu½U??I« b?Ž«u? U?O?K q¼U?−?²¹Ë ◊U??AM«Ë ¡U?? A½≈ W??O? ?Žd??ý —b?? B?  q?F? ł –≈ t?? ? H½ Êu?½U??I« ·«b?¼√Ë wML?? O« —u??²? ?Ýb« …—«œù« …œ«—≈ u¼ ‡ W¹—U?³?²Žô« W?O?B??A« UNÐU??²?«Ë W?OuJ(« d?O?ž  U?LEM*« V?²?Jð ôË fÝQ?²ð ô ©±¥≠∏® œ«u??LK U?I?Ë  U??LEM*« Ác¼ Ê√ –≈ ¨ W?O? uJ(« vKŽ W?I?«u*« WO?uJ(« …—«œù« U?N?×M9 Ê√ WU?Š w ô≈ W¹—U?³²?Žô« W?OB??A« r²¹ —UNýù« Ê≈ ©±≥®…œU*« hMð–≈˨ ©≤® ◊UAM« WÝ—UL* hO?šd²«Ë fOÝQ²« ©π¨±∞® 5ðœU*« Vłu0Ë ¨ q−?« w W?LEMLK wÝU?Ý_« ÂUEM« b?O? Vłu0 t?²?×zôË Êu½U?I« «c¼ ÂUJŠ_ U?IË W??ÝR*« Ë√ W?O?F?L'« fÝR?ð ®∫ vKŽ Êu½U?I« s ©¥® …œU*« hMð ≠ ± —u?²? Ýb« U?N?«b¼√ nU??ð ô Ê√ ‡√ ∫ wK¹U? W??OK¼√ W??ÝR?? Ë√ W?O?F?L? ł Í√ fO?ÝQ?² ◊d??²?A¹Ë W¹c?O? HM²« U??NðU½uJ? q sL??C? ²¹ wÝU??Ý√ ÂUE?½Ë fO??ÝQð b??I? Ž U??N ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‡Ð Æ …c??UM?«  U??F¹d??A? ²«Ë 5½«u??I«Ë W?ÝR*« Ë√ WOF?L'« rÝ√ ≠± ∫ wK¹U? sLC²ð Ê√ V−¹ ’u?B)« tłË vKŽË W¹—«œù«Ë W?OU*«Ë WO?LOEM²« w œb;«Ë w«d?G'« UNKLŽ ‚UD½ w W?LzU ÈdŠ√ WÝR? Ë√ WOFL?ł rÝ_ UIÐUD Ë√ öŁU2 ÊuJ¹ ô Ê√Ë ·«b¼_« ≠≥ w«d?G?'« U?NKL?Ž ‚U?D½Ë W??ÝR*« Ë√ W?O?F?L?−K w?Ozd« d?I*« Ê«u?MŽ ≠≤ wÝU?Ý_« U?N?UE½ vF??ð Èd?š√ ·«b¼√ Í√Ë `{«ËË qB??H? qJA?Ð U?NKł√ s W???ÝR*« Ë√ W??O?F?L? '« X¾?A½√ w²?« W?O?? Ozd« UN?«b?²Ý« t?łË√Ë U¼—œUB?Ë W?ÝR*«Ë WO?FL?−K WOU*« œ—«u*« ≠¥ Êu½U?I« «c¼ ÂUJŠô U?I³Þ U?NI?OI×?² nA? ≠∂ rNÐU??×?½«Ë rNKB? ◊Ëd?ýË rNðU??³?ł«ËË rN?u?I?ŠË ¡U?C?Ž_« ‰u?³? ◊Ëd?ý ≠µ U??N?O? ·d?B?²«Ë Ë√ W?O?F?L−?K rOEM²«Ë qJO?N« ≠∑ rNMN?Ë r¼—U?L?Ž√Ë rNðU?F?O?uðË rNM¹ËUMŽË 5?ÝR*« ¡U?C?Ž_« ¡U?L?ÝQÐ U??N? «b¼√Ë WÐU??d« WM?'Ë W???ÝR?*« Ë√ W??O?F? L? −K? W¹—«œù« W??O? ¾? N« qOJAð W??I?¹dÞ ≠∏ W??OK¼_« W??? ÝR*« Ë√ W?O?F?L?−K wÝU?Ý_« ÂUEM« q?¹b?Fð W?O?H?O? ≠±∞ W?OU*« W?³?«d*« ÂUE½ ≠π U?NðU?ŽU?L?²?ł«Ë U?NðU? U?B?²?š«Ë Èdš√ WÝR Ë√ W?OFLł l UN−œ Ë√ WÝR*« Ë√ W?OFL'« qŠ WOHB²Ð W? U)«  «¡«dłù« ≠±± WÝR*« U?N«u?√ U?N?O≈ ‰ËRð w²« W?N?'« b¹b?%Ë W?OK¼√ W??ÝR? Ë√ W?O?F?L?ł s d?¦?√ v≈ U?N?²ze?& Ë√ U?N W?NÐU?A? Æ UNðUJK²2Ë tÐ od wÐU² VKÞ vKŽ ¡U?MÐ WÝR*« Ë√ WOFL'« —UN?ý≈ WOKLŽ r²ð Ê√ V−¹ ® vKŽ ©∏® …œU*« hMð ≠ ≤ U?N³?²J Ë√ …—«“u« Èb rNMŽ »uM¹ s Ë√ Êu??ÝR*« UN?Žœu¹ wÝU?Ý_« UN?UE½Ë U?N?OÝQð b?I?Ž s W?½ Æ pcÐ wDš Âö²Ý« bMÝ qÐUI wMF*«

≥∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

V?²J?ð ô ©±≤®…œU*« Vłu0Ë ¨ t?C?— Ë√ —U??N?ýù« ‰u?³?I —«d?? —«b? ≈ …—«“uK ΫœuO? W×zö« X?U{√Ë ¨ ©±® U¼—U?Ný≈ b?FÐ ô≈ W¹—U?³?²Žô« W?O?B?A« W?LEM*« mK³*« Ÿ«b¹ù wJMÐ —U?Fý≈ —UC?Š≈ ∫ WLEMLK wÝUÝ_« ÂUE?M« qO−?²Ð …b¹bł ‰U?LJ²??Ý« b?FÐ ô≈ qO?−??²?« r²¹ ôË ©µØ» ∑® W??ÝR*« fO?ÝQ??² hB?<« W??I? H½ vK?Ž W??O?u?JŠ W??H? O? ×? w b??O? I« h?K d??A½Ë »U??? ²½ô«  «¡«d??ł≈ …œU?LK U?I?Ë  U?¾?O?N« »U??²½« W?O?Žd?ýË ¨ ©»Ø±≤® …œU*« W??ÝR*« Ë√ W?O?F?L?'«  UÐU?²½ô« vKŽ ·«d?ýù« ‰öš s …—«“u?« U¼—dIð Êu½U?I« s ©√® …dI? ©≤∞® W?? LEM*« v?KŽ dE×?¹ Êu½U??I?« s ©∏¥® …œU??L?K U??I? ?³ÞË ©≤® ÆU¼d?? O? Ý rO?EMðË rOEM²« Ê–≈ Æ ©≥® qO??−? ? ²«  «¡«d??ł≈ ‰U??LJ²??Ý« b??FÐ ô≈ U??NU??L? Ž√ …d??ýU??³?  UN?I×ÐË ÊU?½ù« ‚uI?( WOuJ(« d?Ož  U?LEM*« W«d?AÐ ·d²F¹ r w?½u½UI« WOuJ(« …—«œù« q³ s WI³*« WÐU?dK UNÞUA½ lCš√Ë ¨fOÝQ²« W¹dŠ w ¨ W¹—U??³? ²?Žô« W??O? B? ? A« V??²JðË  U??LEM*« Ác?¼ Q?AM?ð …—«œù« Ác¼ …œ«—SÐË Vłu0Ë q?Ð ¨ V??×? Êu½U??I« w? fO rOE?M²« W¹d??Š vKŽ œu??O? I« X{d??Ë ‚u??I?×Ð W?? U??)« W?O?Ëb« b?Ž«u??I« d??O¹U??F? v?KŽ ÎU?łËd??š W¹c??O? HM²« W??×zö« wËb« b?N?F«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?( w*U?F« Êö?Žù« w? U?N?OKŽ ’u?BM*« ÊU?½ù« Æ wML??O« —u??²? Ýb« ÂUJŠ_ W??HU??? Ë W?O? ÝU??O??«Ë W?O½b?*« ‚u?I? (UÐ ’U??)« «c¼ ÂUJŠ√ vC?²I0 W?ÝR Ë√ W?OF?Lł Í√ —UN?ý≈ bFÐ ® vKŽ Êu½U?I« s ©±≤® …œU*« hMð ≠ ± U?NL?ÝUÐ ¡UŽœô«Ë ŸU?b« s U?NMJ9 U?NÐ ·d²?F W?O½u½U? W¹—U³?²?Ž« WO?B?ý U?N `³B¹ Êu½U?I« Æ © wÝUÝ_« UNUE½Ë Êu½UI« UN ÁeO−¹ qLŽ ÍQÐ ÂUOI«Ë U?NŽËd? Ë√ WB?²<« W?UF« …—«œùUÐ WK¦2 …—«“u« v?u²ð ® vKŽ Êu½U?I« s ©≤∞® …œU*« hMð ≠≤ ≠∫ wU?²« u?×M« vKŽ UN?ð«œU%«Ë W?OK¼_«  U?ÝR?*«Ë  UO?F?L'« vKŽ ·«d?ýù«  UEU?;« w Æ W×O×B« WOÞ«dI1b« ‚dDUÐ U¼dOÝ rOEMðË  UÐU²½ù« vKŽ ·«dýù« «c¼ ÂUJŠ_ ÎU?I?Ë Q??AMð W??ÝR? Ë√ W?O?F?L?ł Í_ “u?−¹ ô ® ∫ Êu½U?I?« s ©∏¥® …œU*« hMð ≠ ≥ Æ UNKO−ð  «¡«dł≈ ‰ULJ²Ý« bFÐ ô≈ UNULŽ√ dýU³ð Ê√ Êu½UI«

≥∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

…œ—«u« œuOI« Ê√ b?$  UOFL'« ÊQAÐ Â∂≥ W?M ©±±®r— Êu½U v≈ …œuFUÐË ¨ U¼b¹bAð l? Êu½UI« «c¼ s XKI½ b W?¹cOHM²« t?²×zôË cUM?« Êu½UI« w ©±® wG?K*« .b?? ?I« Êu?½U?? I?« s ©±±¨±∞¨π® œ«u?*« w …œ—«u« œu?? ?O? ? I« p?– sË

…—«œù« W¹U? Ë q?Eð W?LEMLK? W¹—U?³?²?Žô« W??O?B??A?UÐ ·«d?²?Žô« b?F?Ð v²?ŠË wÝU??Ý_« U?N?U?E½ q¹b?Fð lO?D²?ð ô U??N½√ p– WK¦??√ sË ¨ U?N? OKŽ W?O? uJ(« Í_ wÝU?Ý_« ÂUEM« w q¹bFð q? ® ∫ Êu½UI« s ©±¥® …œU*« Vłu0Ë W¹d?×Ð UN³²J Ë√ …—«“u« —U?Fý≈ r²¹ rU sJ¹ r ÊQ q¹bF²?« d³²F¹ WÝR Ë√ W?OFLł ÂUE?M« lC?? ?¹ UM¼ sË Æq?¹b?? F? ?²« —«d?? ≈ a¹—U?ð s ÎU? ?u¹ 5?ŁöŁ ‰ö?? š wM?F*« fO Í√ ¨ U?? N? žö?Ðù q¹b??F? ?²« lC?? ¹Ë W??O? ?uJ(« …—«œù« W?? I? «u* w?ÝU??Ý_« W¹dŠ W?LEMLK fOË qšbð ÊËœË W¹d?×Ð WOÝU?Ý_« WLE½_« l{Ë 5?ÝRLK W¹—U?³²?Žô« W?OB??A« Ê√ b?$ ¨ WOKL?F« W?Ý—UL?*« YOŠ s U?√ ¨ ©≤® UNK?¹bFð ÂU√ WLEM*« qO¦9 w UN²OöI²Ý« YOŠ s ¡«uÝ ¨ q _UÐ WOGK WLEMLK w 5KU?F« d¹—UIð V?ŠË ¨ WKI²*« W?OU*« WcUÐ U?NF?²9 YOŠ s Ë√ d?OG« vKŽ œu?O? s W??×zö« Ë√ Êu½U?I«  U? U? ÊS? ¨ qL?F«Ë W??O?ŽU?L?²?łô« Êu?¾?A« UN?{d Íd?−¹ WKI²*« W¹—U?³²?Žô« WOB?A« U?NÐU²?«Ë WLEM*« ¡U?A½≈ W¹dŠ

W?? O? ?F? ?L? ?'« ÂUE?½ d?? N? ?ý ÊuJ¹ ® ∫ v?KŽ Â∂≥ WM? ©±±® r— Êu½U?? I?« s ©π® …œU*« h?Mð ≠± w b??O? I« hK? d?A?M¹Ë ¨ W??B? ²?<« W?¹—«œù« W?N? 'UÐ p?c b??F*« q−??« w Áb??O?  œd??−0 «c?NÐ W? U)« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A« W¹c?OH?M²« W×?zö« 5³ðËÆ qÐU?I d?O?ž s W?OL?Ýd« …b¹d?'« Æ tÞËdýË tO bOI«  «¡«dł≈Ë q−« bM³« w? W?OÐd??F« ‰Ëb« w  U??O?F?L? −K wL??OEM²« —U?Þù« ÊQ?AÐ d??O¹U?F? Ë ∆œU?³?  Êö?Ž≈ ≠≤  U?O?FL?'« u??ÝR? l²?L²?¹ ® ∫ vKŽ ©∏® …d?IH« h?Mð WOK?š«b« WO?ÝU?Ý_« W?LE½_UÐ ’U?)« …bŽU* W¹—UO²š« ÖU/ l{Ë WU?F« …—«œû “u−¹Ë ¨ qšbð Í√ ÊËœË W¹d×Ð UN²LE½√ l{Ë o×Ð Æ rN WbšË fOÝQ²« WOKLFÐ 5ÝR*«

≥π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

s r²?ð X½U?? U* ÂUð —«d??L? ²? Ý« w¼Ë ¨ W??O? u?J(« …—«œû W??OKL??F?« W??Ý—U??L*UÐ ÎUMO??Š `¹d??B« ·«d??²? Žô« d¹—U??I?²?« Ác¼ œ—uðË ¨  ∂≥Êu½U?? qþ w  «¡«d??ł≈ …d² ‰uD ΫdE½Ë ® ∫ U¼«bŠ≈ w œ—Ë –≈ ¨ dš¬ U?MOŠ wMLC« ·«d²Žô«Ë pcÐ ÊU¼–√ w  d?I?²Ý« b?I? ¢Â±π∂≥ WM±± r—¢ oÐU?« Êu½U?I« ÂUJŠQÐ qL?F«  UEU;« w UN³ðUJ?Ë qLF«Ë WOŽUL²łô« Êu?¾A« …—«“Ë ÂUŽ Ê«u¹bÐ 5KUF« Êu½U??I« —Ëb? b?F?Ð d?O?G? ²ð r w²«Ë W??OKO?B? H?²«Ë W??U?F« t??UJŠ√ s d?O? ¦J« w o?ÐU?? « Êu?½U?? I« ÂU?JŠ√ w q?L? ?F« q?þ qÐ ¨ Â≤∞∞± WM?©±® r— w?U?? (« WK¦??L?²*« W??Ý«—b« Ác¼ œ«b??ŽSÐ UMU??O? bMŽË W?¹c?O?H?M²«  «¡«d?łù« s? d?O? ¦? Ê√ U½b??łË qOK?×?²«Ë W??Ý«—bK? Âu?O?« …—«“u« U??N?F? ³? ²ð w²«  «¡«d??łù« ŸU??C? šSÐ œUN²?ł« V×Ð U¼–Uð« r²¹ U/≈Ë ¨ W?O½u½U WOF?łd v≈ bM²¹ ô UNM d?O¦J« ∫ v≈ dOA½ p– WK¦√ sË ©±®© tFu V×Ð q Êu½UI« cOHMð vKŽ 5LzUI« b¹bײР…—«“u« ÂuIð W¹uCF« WŠu²H  ULEM*« fOÝQ²Ð oKF²¹ ULO ≠± n×B« Èb?Š≈ w ÁbŽu sŽ ÊöŽù«Ë W?LEMLK wOÝQ?²« ŸUL²łô« b?Žu »UÐ `²?? 5?ÝR*« vK?Ž ÷d?Hð Êö??Žù« «c¼ wË ¨ U?NM? »UDÐË W?O? uJ(« …—«“u« Âu?Ið ô ¨ w?O?ÝQ²« ŸU?L?²?łô« b?IŽ a?¹—Uð v²?Š W¹uC?FK »U??²½ô« ô ¨wU?? ²UÐË ¨ W?? b?? I*« ozUŁu?« Âö??²? ?ÝUÐ bM?Ý qO??−? ?? ?²« VKÞ Âb?? I?  `?M0 ULJŠ qO−²UÐ w{UI« Êu½UI« h½ s …œU?H²Ýô« WLEM*« uÝR lOD²¹ ôË ¨ tC— Ë√ —UNýù« VKÞ ‰u³ vKŽ …—«“u« WI«u* …—dI*« …b*« ¡UCI½« bFÐ w W?F?³?²*«  «¡«d?łù« o«uð Èb? ∫ …—«“u« w Í—U?A?²?Ý« ‡ Íd?U?F« VO?d« b?³?Ž b?L?Š√ ≠ ± nR*« fH?½ ‰ËUMð U?L? Æ W¹c?O?H?M²« t?²? ×zôË Êu½U?I« l? qL?F«Ë W??O?ŽU?L? ²?łô« Êu?¾? A« …—«“Ë W?—Ë w Â∂≥ Êu?½U? ’u?BMÐ U¼c??š√Ë c?UM« Êu½U??I« sŽ W¹c?O? HM²« W?×zö« ÃËd??š  ôU?( Æ Èdš√

¥∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

U?I? ³Þ W??O?uJ(« n×??B« Èb?Š≈ w? wÝU?Ý_« ÂUEM?« b?O?  d?AMÐ …—«“u« Âu??Ið ¡U??L?Ý√Ë w??O?ÝQ??²« ŸU??L?²? łô« W?O? Žd??ý sŽ Êö?Ž≈ d??AMÐ Âu??Ið U/≈Ë ¨ Êu½U??IK WOŽdAÐ ·«d²Žô« ÂbF ¨ ¡«dłù« «c¼ …—«“u« Âb²ðË ¨  U¾ON« w 5³²M*« WO?FL'« ŸUO?B½« ÂbŽ WUŠ w W³?²M*«  U¾O?N« WOŽdýË w?OÝQ²« ŸUL?²łô« ÆWLEM*« ‰ULŽ√ …œUO rNOuð …—«“u« Vždð s »U²½ô WOOÝQ²« ∫hOšd²« ≠≤ vKŽ œu?O s UN?²{d? UË W¹c?OHM²« t?²×zôË Êu½U?I« Ê√ s ržd« vKŽ w WKU?F«  U?LEM*« vKŽ U?N?I?O?³Dð Íd?−¹Ë ¨ WO?uJ(« d?O?ž  U?LEM*« ¡U?A½≈ Êu?? ¾? ? A« …—«“Ë ·«d?? ýù W?? ?F? ?{U?? š  —U?? Ê√ b?? ?FÐ ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?Š ‰U?? ?−? ? d?Ož ¨ h?Ošdð  «¡«d?ł≈ qO?−?²«  «¡«d?ł≈ ö?F?ł b ¨ qL?F«Ë W?O?ŽU?L²?łô« b?FÐ W?LEMLK W?Lz«œ qO?−?ð …œU?N?ý `M W?O?uJ(« …—«œù« vKŽ U?³?ł Ë√ U?L?N½√ jG??{ qzU??ÝuÐ „U?? ù« b??B?I?ÐË …—«“u« sJ ¨©±® qO??−?? ²«  «¡«d??ł≈ ÂU9≈ Êu½U?I«Ë —u?²Ýb?« ÂUJŠ_ U?öš W?OU? ¡U?³Ž√ U?NKO?L?%Ë  U?LEM*« vKŽ W?Lz«œ Á—«d??L? ²? Ý«Ë ◊U??AM« WË«e?? W??LE?M*« oŠ jÐd𠨜u??O? I?« s b¹e*UÐ U??NK?O? ³JðË vKŽ ÷d?H?ðË …b?Š«Ë WMÝ tðb? ◊U??AM« WË«e? `¹d??Bð vKŽ U?NM ‰u??B?(UÐ Âu??Ý— ∫U??NM …œb??F? ²?  W?¹—u??²?Ýœ d??O? ž Âu??Ý— l?œË ÎU¹uMÝ Áb¹b??&  U??L?EM*« `M9 ôË ¨ U¼d?O?žË W¹u?C?F« ozU?DÐ Âu?Ý—Ë `¹d?B?²« b¹b?& Âu?Ý—Ë `¹d?B?²« t?ŽUM²?«Ë W?LEM*« d?I? v≈ U?N?O?Hþu? ‰Ëe½ b?FÐ ô≈ ◊U?AM« WË«e0 `¹d?B?²« …œËb?×?   U?L?EMLK W??³?M?UÐ˨ YOŁQ?²?« qU? t½√ p?– sË d?I*« W??O?Šö??BÐ W?B²?<« …«—œù« —bBð Ê√ V−¹ ® ∫ vKŽ ©œØ±≥® …œU*« w Êu½U?IK W¹c?OHM²« W?×zö« hMð ≠ ± Æ ©Êu½UI« ÂUJŠ_ UIË U¼—UN?ý≈ a¹—Uð s ÂU¹√ …dAŽ ‰öš WÝR*« Ë√ WOFL?'« qO−ð …œUNý

¥±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Áœb?% pMÐ Èb ‰U¹— Êu?OK mK³? Ÿ«b¹≈ UN?OKŽ ÷d?Hð ©  U?ÝR*« ® W?¹uC?F« ◊U?A½ sŽ ÍuM« d¹dI?²« UN?LOK?²Ð ô≈ ÍuM« `¹d?B²« œb?−¹ ôË ¨ …—«“u« Æ WLEM*« ∫ WKI² WOU WcÐ l²L²«Ë dOG« ÂU√ qO¦L²« ≠≥ ¨Êu½U?I« U?N×?M1 w²« W¹—U?³²?Žô« W?O?B?A« W?OK¼QÐ  U?LEM*« l²?L?²ð ô WK¦??√ s? Ë ¨ t‡ ÎU? ö??šË Êu½U??I« sb?MÝ ÊËbÐ ¡«œ_« W??OK¼√ …—«“u?« U?N? ³?KðË Ë√ UNIzUŁË WŽU³D l?ÐUD*« l VÞU²«  ULEM*« vKŽ dE% …—«“u« Ê√ ∫ p– `¹dBð ‡ ÕULÝ »UDÐ ô≈ ‰ULŽ_« Ác¼ “U?$≈ lOD²ð ôË ¨ UNU²š√ WŽUM œb??% w²« w¼ …—«“uU?? ¨ WKI?²? ? W??OU?? W?–  U??LEMLK f?OË ¨…—«“u« s U?NM Ìd? QÐ pM³« Èb  UÐU???Š `²?²?HðË W?L?EM*« ‰«u?√ t?O? Ÿœu?ð Íc« pM³« UNO«u¹Ë ¨ WLEM*« sŽ …—œUB«  UJO?A« vKŽ lOu²UÐ 5u<«Ë pM³« œb%Ë s ·d?? B« ·U?? I¹SÐ …—«“u?« Âu??Ið q?Ð ¨ W??L?EM*«  UÐU?? ? Š  U?? u?? AJÐ pM?³« ·dB²UÐ Wu<« WLEM*« W¾?O¼ lM0 U¼e−ŠË pM³« Èb  ULEM*«  UÐUŠ Êu½UIK WHU?<« …—«“u« d«Ë√ „uM³« cHMðË ¨ ·dB« oŠ s WO?FL'« ‰«uQÐ “«uł ÂbŽË 5Žœu*« …b —√ W¹dÐ WIKF²*« W Uš WOJM³«  öUF²« bŽ«uË s „uM³« pKð UN?OM& w²« bz«uH« V³Ð ¡UC?I« s dQÐ ô≈ UNO?KŽ e−(« Æ UN¹b UN«u√ Ÿ«b‡‡¹≈  ULEM*« vKŽ …—«“u« ÷d  U?? ? ÝR*«Ë  U?? O? F? ?L? ?'« Êu½U?? ∫ w?½u½U??I?« rOEM?²« Ê√ 5³?? ²¹ Âb??I?ð U2 d?O?ž U?L?NKF?ł U2 ¨ rOEM²« W¹d?Š w o?(« öDÐ√ W¹c?O?HM²« t?²?×zôË W?OK¼_«  ULEM*« s U¼dOG ÊU½ù« ‚uI?Š  ULEM 5Ð WöF« qFłË ¨ 5¹—u²Ýœ ¨ W?O?F? ³ð W?ö?Ž U/≈Ë W?«d??ý W?ö?Ž X?O W?Ëb« …e?N?ł√Ë ¨ W?O?u?J(« d?O?ž ¥≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Êu?¾?A?« …—«“Ë W¹U? u ÊU?½ù« ‚u??I?Š ‰U?−? w WK?U?F«  U?LEM*« ŸU??C?šSÐË WÝ—U2 qF?HÐ W¹—U³?²Žô« WO?BA« Ê«b?IHÐ U¼œbN¹ —U? qLF«Ë W?OŽUL?²łô« d??O? ž  U?? LEM*« r?−? Š sŽ dEM?« iGÐËÆ Êu½U??I?« rJŠ sŽ W?? ł—U??)« …—«“u« WÐU??d«Ë W¹U?? u« ÷d?? ÊS?? ¨ ÊU??½ù« ‚u?I? Š ‰U??−?  w WKU??F« W??O? uJ(« —u?²? Ýœ w t?OKŽ ’u??BM*« wÝU?O? « ÂUEM« ÊU??—√ ÷u?I¹ U?N? OKŽ W?O? uJ(« W?—UA*«Ë rOEM²«  U?¹dŠË W?OÝU?O« W¹œb?F?²UÐ q¦L?²*« W?OMLO« W¹—u?NL?'« Æ ŸUb« oŠË dO³F²«Ë Í√d«  U¹dŠË ∫ WOzUM'«  UÐuIF«Ë  ULEM*« qŠ ∫ UO½UŁ s ©≥®…œU*«Ë W?OML?O« W?¹—u?NL?'« —u?²?ÝœË w?Ëb« Êu½U?I« d?O¹U?F* U?I?³Þ ¡U??A½≈ ÊS?? ¨ UM?×?{Ë Ê√ o?³? Ý U??L?  ¨ W??OK¼_«  U??? ÝR*«Ë  U??O? F? L? '« Êu½U?? ‚u?I? Š s w¼ ¨ ÊU?½ù« ‚u?I? Š ‰U?−? w W?KU?F« W?O? uJ(« d?O?ž  U??LEM*« w½b*« lL?²?:« …œ«—≈ w?¼ U?NzU?A½≈ —b?B? Ê√Ë ¨ U?NKODFð “u??−¹ô w²« ÊU?½ù« 5MÞ«uLK Wu?HJ ¡UA½ù« W¹dŠ WO?ŽdýË UNO?ÝR Ë√ WLEM*« ¡U?CŽQÐ WK¦2 w²« ÊU?½ù« ‚u?I×?Ð W U?)« W?OËb«  U½ö?Žù«Ë  UO?U?Hðô«Ë  «b¼U?F*« w VŠU? Ê√ …bŽU?I«Ë ¨ wML?O« —u²?Ýb« w ÎU?C¹« Wu?HJ w¼Ë sLO?« UNÐ Âe?²K¹ UM¼ q?(« ÊuJ¹Ë ¨ q(« Ë√ ¡U?? Gù« w o?(« pK²1 s? u¼ ‡ ¡U??A?½ù« w o(« Ë√ wÝU??Ý_« U?N? UE½ Vłu0 W?u?<« U??N?? H½ W?L?EM*«  U?¾? O¼ d??³?Ž U¹—U??O?²? š« Æ q(UÐ  UÐ wzUC rJ×ÐË q(« VKÞ v≈ UNzUCŽ√ R' d³Ž U¹—U³ł≈ qŠ W?? U?? F« …—«œû? o×¹ ô ® W?? OËb« „u?JB« Ë b?? Ž«u?? IK? Ϋb??O? ?? ?&Ë U?NðU?¾?O¼ sŽ —œU? —«d?IÐ ô≈ q×?K  U?O?F?L?'« lC?ð Ê√ sJ1 ôË  U?O?F?L?'« s WO?FL'«  œUH?²Ý« b ÊuJð Ê√ bFÐË ¨  U?ÐË wzUN½ wzUC rJ×Ð Ë√ W? U)« ¥≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Êu½U?I« U¼œb?×?¹ Ê√ V−¹  ôU?Š wË WœU?ŽË W?OMKŽ W?L? U?×? w ŸU?b« oŠ UNzUCŽ√Ë UNðU¾O?N Í—U¦¾²Ý« oŠ u¼  ULEM*« qŠ Ê√ Í√ ©±®© ΫdBŠË ÎWŠ«d d?OuðË qI?²? ¡U?C d?³Ž Í—U?³ł≈Ë  U?¾?ON« d?³Ž Í—U?O?²š« ∫ 5²?I¹dDÐ r²¹Ë Æ Êu½UI« w WŠ«d …œb× W¹dBŠ »U³Ý_Ë WœUF« WLU;« ◊Ëdý w o(« Ê√ vKŽ ©≤® ©¥µ®…œU*« w W?OK¼_«  U??ÝR*«Ë  U?O?F?L?'« Êu½U? h½ l oH²¹ h½ u¼Ë wÝUÝ_« UNUE½ ”UÝ√ vKŽ UNzUCŽ_ u¼ ‡  ULEM*« qŠ fH½ s ©¥¥® …œU*« Ê√ dOž ¨ WOuJ(« dOž  U?LEM*« WOöI²Ý«Ë W¹dŠ √b³ l— …—«“uK “u−¹ ®® ∫ t½√ vKŽ ©√® UNðdI X?B½ YOŠ √b³*« «c¼ XH½ Êu½UI« ÂU?O? WUŠ w W?B?²?<« WLJ?;« v≈ WOK?¼_« W?ÝR*« Ë√ W?O?FL?'« q×Ð Èu?Žœ 5½«u?I«Ë Êu½U?I« «c¼ ÂUJŠ_ W?LO??ł W?HU? »UJð—UÐ W??ÝR*« Ë√ W?O?FL?'« W?OÐdF?« ‰Ëb« w  UO?F?L−K? wLOEM²?« —UÞù« ÊQAÐ d?O¹U?FË ∆œU?³? Êö?Ž≈ s ©±∑® …dI?H« ≠ ± Æ oÐU« —bB*«∫ w W? O?u?L? F« W?O?F? L?'« ¡U? C?Ž√ w¦KŁ s? —«d?IÐ “u?−?¹ ‡ √ ® ∫ vKŽ Êu½U?I« s? ©¥µ®…œU*« hMð ≠ ≤ «–≈ ‡ ‡ÐÆ wÝUÝ_« ÂUEM« w …—d?I*« bŽ«uIK U?IË WOF?L'« WOH?Bð Ë√ q×Ð ÂUOI« ÍœU?Ž dOž ŸUL?²ł« oH? ²ð r «–≈ Ë√ rN?MO?O? Fð W? I¹dÞ Ë√ 5O? H? B*« Ë√ wH? B*« 5O? F? ²Ð U? B½ wÝU? Ý_« ÂUEM« sL? C? ²¹ r Æ WOH?B²« …bË rNÐUFð√ b¹b%Ë rNMO?OF²Ð WB²?<« WLJ;« ÂuIð r¼—UO²š« v?KŽ WOuLF« WO?FL'« W?“ö« …b*« ‰öš W?LzU W??ÝR*« Ë√ WO?FL?−K W¹—U?³²?Žô« WO?B?A« qEð W?OH?B²« ÷«d?ž_ ‡ à rJŠ —Ëb? Ë√ W? O? F? L? −?K wŽuD« q(« —«d? ≈ a?¹—Uð s ÎU? u¹ ©≥∞ ® ‰ö? š …—«“u« Âu? I?𠇜 Æ pc UN?O WK−? X½U w²« WU?F«  ö−« s U?N³DýË WO?FL'« qŠ sŽ Êö?ŽùUÐ WB²?<« WLJ;« Ë√ W?O?³¹d?{ e?«u?Š vK?Ž XKB?Š W?OK¼√ W?O?F?L?ł Í√ ‡ ‡¼Æ W?O?L?Ý— W?H? O?×? w Êö?Žù« p– d?A½Ë r²¹ W?OH?B²«Ë q×K XF?CšË W?OuJŠ W?Nł Ë√ W?LEM Í√ s  U³¼ Ë√ —u?NL?'« s WO?U  UŽd?³ð ∫wU²U WOI³²*« UNu √Ë UNðUJK²2 l¹“uð t?²?³?¦ð U? Ë√ wÝU?Ý_« U?N?UE½ Áœb?×¹ U* ÎU?I?Ë W?LzU?I«  U?«e?²ô«Ë  U?O½u?¹b*«Ë Êu¹bUÐ ¡U?u« ≠± fH½ U?N ÊuJ¹ Èd?š√ WO?F?L?ł Í√ v≈ WO?I?³²*« ‰u? _«Ë  UJK²?L*« W?OI?Ð ‰ËRð ≠≤ WO?H?B²« W?OKL?Ž Ë√ q(« —«d? —Ëb? q³? W?O?u?L?F« W?OF?L?'« s —œU? —«d? Vłu0 W?NÐU?A? ÷«d?ž√ Ë√ ÷«d?ž√ Æ WLJ;« s —«dIÐ

¥¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

∫ wðü« kŠö¹ UM¼ËÆ ©© …cUM« WOuJ(« dOž  ULEM*« v?KŽ WOuJ(« …—«œù« W¹U Ë —d Êu½UI« Ê√ ≠± w WËbK ÎUJ¹dý XOË WuJ×K WFÐUð UN½u? ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM UNMË ÆwMLO« —u²Ýb«Ë WOËb« „uJBK ÎUöš ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð Èu?? Žœ ldÐ W?? O? u?J(«  U??L?EM*« W?? ³? U?? F? ? WDKÝ W?? uJ(« v?DŽ√ ≠≤ Æ  ULEM*« Ác¼ vKŽ WO Ë WuJ(« Êu UNK( WOzUC W?H?U?<UÐ œu??B?I*« œb??×¹ rË Î«d?B? Š q(« »U?³? Ý√ Êu½U?I« œb??×¹ r ≠≥ …—«œù« …dDO?? Ý ÷d?? ‡ p– œd?? Ë ¨ …—«œù« d¹b??I? ?² p– „d?ðË W??L? O? ?? '« wË ¨ U¼œu?łË ¡UN½≈ Ë√ U?NzôË ÊU?LC W?Ou?J(« dO?ž  ULE?M*« vKŽ WO?uJ(«  U¹d?? ?(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?? ?I? ?Š W¹U?? ?L? ?ŠË e¹e?? ?Fð w o?(« qDF?¹ 5²U?? ?(« ö??  VO?O?G?ð Ë√ W?{—U?F?²? `U??B? 5Ð lL?&  U?LE?M œu?łË V³?Ð U?≈ W??O?ÝU?Ý_« Æ wöš_« dOž —Ëb« «c¼ idð w²«  ULEM*« `¹d??B« Êu?½U??I« hMÐ ô≈ ÊuJ?ð ô q(« »U??³? Ý√ Ê√ √b??³?  vKŽ ÎU? łËd??šË ©±≤¥® U??NðœU?? wË W¹c??O? HM²« W??×zö« w? W?u?J(« XF??ÝË «d?B? Š …œb??;«Ë ¨ Êu½U?I« w …œ—«u« W?O?N?O?łu?²?«  «œU?ý—ù« W?HU?? p– sË q(«  «—d?³? »U?³Ý_« w¼Ë X?½U W?³?ÝUM ÍQÐ Êu½U?I« UN?O≈ d?A¹ r Èd?š√ »U³?Ý√ W?H?OC? dIð p– lË ¨ ©±® W×zö« s ©±≤¥® …œU*« s ©µ¨≥¨±®s  «dIH« w …œ—«u« UNO WŁb×?² w¼ UNðœ—Ë√ w²«  UHU<«Ë »U³Ý_« WU? ÊQÐ UNH½ W×zö« W?LzU?? W¹U?N½ w  œU?Ž –≈ ¨ Êu½U??I« U¼b?B? w²« W??L?O??'«  U?H?U?<« fOË

q×?Ð Èu?? ? Žœ l— …—«“u?K “u?? ? −¹ ‡ √ ® ∫ v?KŽ W?¹c?? ?O? ? ?H?M²« W?? ? ×?zö« s? ©±≤¥® …œU*« h?Mð ≠ ± »UJð—UÐ W?ÝR*« Ë√ WOF?L'« ÂUO ‰U?Š w WB²?<« WLJ;« v≈ WOK¼_« W?ÝR*« Ë√ WOF?L'« ΩÆÆÆÆÆw UN?BO?Bð Ë W?ÝR*« Ë√ W?OFL?'« ‰«u√ w ·d?B²« ≠±‡∫ W?OU²«  UH?U<« s Í√

¥µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

pKð V½U??ł v≈ t½√ ©√® …d?I?H?« s ©∂®bM³« w hM?² U?Nðœ—Ë√ w²«  U??HU?<« ∫ wðü« kŠö¹ UM¼Ë Æ Êu½UI« ÂUJŠ_ WLOł WHU »UJð—« »U³Ý_« Æ —u²ÝbK ÎUHUË oO³D²K qÐU dOž Êu½UI« h½ Ê√ ≠± …œU*« ÂUJŠ_ ÎUöš W×zô w XF{Ë UNO≈ bM²¹ w²«  «—uE;« Ê√ ≠≤ W??Oö??I? ²? Ý«Ë W¹d??Š √b??³?* U??HU??? Ë ÊU??½ù« ‚u??I? ( wËb?« b??N? F« s©≤≤® Æ wMLO« —u²Ýb« w WOuJ(« dOž  ULEM*« d??O? ž  U??LE?M*« W??I? Šö?? w U?¼b¹ ‚öÞ≈ vKŽ W??u?J(« ’d??Š Ê≈ ≠≥ Êu½U?IK WL?O?ł WHU? ·d?Bð Í√ —U³?²Žô ÎU?Šu²?H »U?³« Xdð ¨ WO?uJ(« Æ WOuJ(« dOž  ULEMLK WOzUCI« WIŠö*« w o(« UNODF¹Ë cUM« Êu½U?I« Ê√ b$ wGK*«  UO?FL'« ÊQAР±π∂≥ Êu½U? v≈ …œuFUÐË vKŽ ’d?? (« l Â∂≥ Êu½U??  s lЫd?« qB??HU?Ð …œ—«u« ’u??B?MUÐ c?? š√ b?? ÆWOzUCI« WIŠö*« WDKÝ WuJ(« ¡UDŽ≈Ë Êu½UI« p– s d¦√ ÷uLG«

Ë√ W?O?ł—U?š W??N?ł s ‰«u?√ vKŽ ‰u?B?(« ≠≤ ÆU??NKł√ s X¾?A½√ w²?« ÷«d?ž_« d?O?žÆÆÆÆÆÆΩ Ë√ ÂU??L? C½ô« ≠≥ ÆW??×zö« Ác?¼Ë Êu½U??I« ÂUJŠ_ W??HU??<UÐ W??O? ł—U??š W??N? ł v≈ ‰«u??√ ‰U??Ý—≈ W¹—uN?L'« ×U?š U¼dI W?LEM Ë√ œU%« Ë√ W?¾O¼ Ë√ WO?FLł Ë√ œU½ v≈ »U?²½ô« Ë√ „«d?²ýô« s ◊U?A½ W?Ý—U2 Ë√ ·«b?N?²Ý« U?N?{«d?ž√ W?IO?I?Š Ê√  u?³Ł ≠¥ ÆW?×zö« Ác¼ ÂUJŠ_ W?HU?<UÐ ÂUJŠ_ W??HU?<UÐ  U?Žd??³?²« lL??−Ð ÂU?O?I« ≠µ ÆÊu?½U?I« s ©±π® …œU*« w …—uE?;« WDA½_« Æ Êu½UI« ÂUJŠ_ WLOł WHU »UJð—« ≠∂ ÆW×zö« Ác¼Ë Êu½UI« WÝR*« Ë√ W?OFL'« XDŽ√ b …—«“u« ÊuJð Ê√ bFÐ ô≈ q(« VKDÐ Èu?Žb« .bIð “u−¹ ô ‡ » rIð rË WHU s t²³Jð—« U* “ö« `O×B?²« ¡«dłSÐ ÂUOIK dNý√ W²Ý ‰öš  «—UDš≈ ÀöŁ Æ pcÐ —«d? sLC?²¹ Ê√ 5F?²¹Ë WB?²?<« WLJ;« s  U?Ð wzUN½ rJ×Ð ô≈ Ϋc?U½ q(« —«d? ÊuJ¹ ô ‡ Ã Æ Áb¹b% r²¹ qÐUI0Ë …b* d¦√ Ë√ =nB 5OFð q(«

¥∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

 UO?FL'« —U³?²Ž«Ë Wd−? W¹œbF²« tO? X½U Íc« w{ULK ΡUŽb?²Ý«Ë ¡U?ł lL?²?:« vKŽ …dD?O?K W¹c?O?HM²« WDK?« qzU?ÝË s U?N?²?U?SÐ Õu?L?*« ·—UF²*« ∆œU³?LK ÎUHKš WOzUMł  UÐuIŽ ÎU{—U c?UM« Êu½UI« s lÐU« »U³« »UJð—« vKŽ W?O?uJ(« dO?ž  U?LEM*« ‰U?LŽ√ d?O?O?²Ð 5LzU?I« vKŽ©±® UN?OKŽ Êu½U??I?« ÷d?? qÐ ¨©≤®©∂π¨∂∏® 5ðœU*« w? p–Ë W¹—«œ≈≠ W?? O½b??  U?? HU?? ?  W?N? '«  «—«d?Ë W¹c?O? HM²« t?²? ×zô qF?&Ë U??Nð«cÐ U¼œb?×?¹ r  UÐu?I?Ž l?O?uð U?I?Ë W¹d??×K W?³U?Ý WÐu?I? FÐ U?N?²?HU??  vKŽ VU?F¹ W?O1d??& b?Ž«u? W¹—«œù« l  «¡«e?'« VÝUMð √b?³0 c?š_« V−¹ ® ∫ t½√ vKŽ ÎU?IÐU?Ý tO≈ —U?A*« ¨d?O¹U?F?Ë ∆œU³? Êö?Ž≈ hM¹ ≠ ± oKD w?Ë U?NzU??C?Ž√ vKŽ Ë√  U??O?F? L?−K w?½b*« qL?F« v?KŽ W?OzUM?ł  UÐu?I? Ž lO?uð “u??−¹ ôË  U?H?U?<« WL?U× w ŸUb« oŠ ÊU?L{ bFÐ ¡UC?I« q³ s ô≈  «¡«e'« pK²Ð rJ×¹ Ë√ —d?I¹ Ê√ sJ1 ô ‰«uŠ_« © WOMKŽ WM?Ý vKŽ b?¹eð ô …b?? ? f³?? ?(UÐ V?U?? F?¹ ® ∫ vK?Ž Â≤∞∞± WM? ±r— Êu½U?? ?I?« s ©∂∏®…œU*« h?Mð ≠≤ U2 ö??−? Ý Ë√ «—d?×?  p?? Ë√ Âb?? Ë√ —d?Š ≠± ‡∫ s? q ‰U¹— ©©±∞∞∞∞∞®® vKŽ b?¹eð ô W?O?U? W??«d??GÐË U½U?OÐ ¡UDŽ≈ bL?Fð s qË pcÐ t?LKŽ l WЖU  U½U?OÐ vKŽ qL?²A¹ t?U?SÐ Ë√ t1bI?²Ð Êu½UI« t?eK¹ UÞUA?½ dýUÐ ≠≤ ÆWB?²<«  U?N−K tðU?³ŁSÐ Êu½UI« t?eK¹ ÊUOÐ ¡U?Hš≈ b?LFð Ë√ W?B²? dO?ž WN?' d– U2 Ë√ ÷dG« «c¼ oI?×¹ ô U w U?N«u√ oH½√ Ë√ tKł√ s X¾?A½√ Íc« ÷dG« “ËU?−¹ WÝR*« Ë√ W?OF?L−K «c¼ ÂUJŠ_ WHU<UÐ WÝR*« Ë√ W?OFL'« »U( Ë√ ’U)« tÐU( WOU?  UЗUC w UN«uQÐ qšœ rKF« d³?²F¹ q(UÐ tLKŽ l U?NK×Ð —«d —b W?ÝR*« Ë√ WO?FL'« ◊U?A½ WK «u w „d²?ý√ ≠≥ ÆÊu½UI«  «¡U??H?Žù« Âb??? ²? Ý«Ë ·d?B?ð ≠¥ ÆW?O? L? Ý— W?H? O? ×? w q(« —«d?? d?A?½ œd?−?0 W?UJ?« oŠ w U??²ÐUŁ vKŽ Ÿ“Ë n?B? q ≠µ ÆU??N XB??B? š w²« d??O? ž ÷«d?ž_ Êu½U??I« «c¼ w? U?N? O≈ —U??A*«  ö??O?N? ? ²«Ë Ë√ U?N?UE½ tÐ wC??I¹ U? ·ö?š vKŽ W??ÝR*« Ë√ W?O?F?L?'«  UJK²?2 Ë√  «œu?łu? s r¼d?O?ž Ë√ ¡U?C?Ž_« Æ q(UÐ —œUB« —«dI« W?«dGÐ Ë√ d?N?ý√ W²?Ý vKŽ b¹eð ô …œU? f³?(UÐ VU?F¹ ® ∫ wðü« vKŽ Êu½U?I« fH½ s ©∂π®…œU*« hMð rNzULÝ√ …bOI*« WÝR*« Ë√ WOF?L'« ¡UCŽ_« dOG `L¹ ≠± ‡∫ s q ‰U¹— ©µ∞∞∞∞® vKŽ b¹eð ô WOU Æ W¹—«œù« W¾ON« s —«d ÊËœ WOuLF« WOFL'«  ôË«b w Ë√ UNð—«œ≈ w „«d²ýôUÐ UNðö−Ý w  ôU(«Ë ŸU{Ëú Uöš WOBý ÷«dž_ d¦√ Ë√ Í—U?³²Ž« hý s Ë√ —uNL'« s  UŽd³²« lLł ≠≤ Ë√ W?? ÝR*« Ë√ W?O? F?L? '« W?F? L?Ð ”U??*« Ë√ …¡U?Ýù« WËU??×? t??OKŽ X³??¦ð ≠≥ ÆÊu½U?I« p?– U¼e?O? −¹ w²« Æ U?N?ł—U?š s Ë√ W?O?F?L? '« qš«œ s ÊU? ¡«u?Ý U?NU?L?Ž√Ë U?N?²DA?½√ qODFð v≈ vF?Ý Ë√ W¹œU?O? I« U?NðU?¾?O¼

¥∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Ác¼ Ê√ b?? $  ±π∂≥WM  U?? O? F? L? '« Êu?½U?? v≈ …œu?? FUÐË ©±®©∑∞® …œU??LK b¹bA?ðË .d−²« w l?Ýu²« l lЫd« tÐUÐ s  c?š√ b W?O1d−²« ’u?BM«  U??O?F? L?'« q×Ð W??IKF??²*« Êu½U??I« ’u?B?½ Ê√ b?$ Âb??Ið U2 ≠ ©≤®  UÐu??I?F« dO¹U?F öO?BHðË WKLł i¼UM¹ U?NOKŽ 5LzUI?« vKŽ WOzUM'«  UÐuI?F« ÷dË W??OzUM?'« W?O? Žd??A« ∆œU??³? Ë W??O? uJ?(« d??O?ž  U??L?EM*« W??Oö??I? ²? Ý«Ë W¹d??Š ©≤≤¨±µ¨µ®œ«uL‡« W UšË ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WŽdA« w UNOKŽ ’uBM*« s ©µ∏¨¥∂¨µ®œ«u*«Ë W??O?ÝU??O??«Ë W?O½b?*« ‚u?I? (UÐ ’U?)« wËb?« b?N? F« s Æ WOMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ Ë√ Êu½U?I?« «c¼ ÂUJŠ_ Èd?š√ W?H?U?? q ® ∫ wðü« v?KŽ Êu½U?I« fH½ s?©∑∞®…œU*« hMð ≠ ± vKŽ b¹eð ô …b?* f³?(UÐ U?N?³?Jðd? VU?F¹ t?½Q?ý w …—œU?B«  «—«d?I?« Ë√ W¹c?O?HM²« t??²?×zô Æ ‰U¹— ©≥∞∞∞∞® “ËU−²ð ô WOU W«dGÐ Ë√ dNý√ WŁöŁ ô …b?? f?³? (UÐ VU?? F¹ ® ∫ wðü« vK?Ž ±π∂≥ WM©±±® r?— Êu½U?? s ©¥µ® …œU?*« hMð ≠ ≤ ‡∫ 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— ©≥∞∞® vKŽ b¹eð ô W«dGÐË dNý« W²Ý vKŽ b¹eð qL?²A¹ t?U?SÐ Ë√ t1b?I?² Êu½UI?« teK¹ U2 ö?F? Ë√ «—d×? p?√ Ë√ Âb Ë√ —d?Š s q≠± Ë√ W?B²?? d?Ož W?N?' d– U?2 ÊUOÐ ¡UDŽ≈ b?L?Fð s qË ÆÆ pcÐ t?LKŽ l WЖU?  U½U?OÐ vKŽ U?I?³Þ U¼d?Ný q³? W?O?F?L?−K UÞU?A½ d?ýUÐ s q ≠≤ ÆtðU?³ŁSÐ Êu½U?I« t?eK¹ ÊU?OÐ ¡UH?š≈ b?L?Fð Ë√ tKł√ s X¾A½√ Íc« ÷d?G« “ËU−¹ WOF?L−K UÞUA½ d?ýUÐ s q ≠≥ ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ_ `L?Ý s q ≠¥ ÆW?OU  UЗU?C? w U?N«uQ?Ð qšœ Ë√ ÷dG« «c?N o×¹ ô U?L?O U?N«u?√ oH½√  ôË«b? w Ë√ U??Nð—«œ≈ w „«d?²?ýôU?Ð U?Nðö?−?Ý w? rNzU?L?Ý√ b??O?I*« W?O?F? L?'« ¡U?C?Ž√ d??O?G t?LKŽ l UNK×Ð —«d? —b W?OF?Lł ◊U?A½ WK «u? w „d²?ý« s q ≠µ ÆWO?uL?F« WO?FL?'« q ≠∂ ÆWO?LÝd« …b¹d'« w q(UÐ —«d?I« dA½ œd: W?UJ« oŠ w U²ÐUŁ rKF« d³?²F¹Ë q(UÐ Êu½UI« «c¼ t?Ð wC²I¹ U? ·öš vKŽ W?OFL?'«  «œułu s r¼d?Ož Ë√ ¡U?CŽ_« vKŽ Ÿ“Ë s «c¼ ÂUJŠ√ ·ö??š vKŽ W??O?F? L?'« »U???(  U??Žd?³ð l?L?ł s q ≠∑ Æq?(UÐ —œU?B« —«d??I« Ë√ »U?( UNM lL?ł U …—œUB0 wC?Ið Ê√ ©≥≥® …œU*UÐ UN?OKŽ ’uBM*« WM−K “u?−¹Ë ¨ Êu½UI« Æ d³« tłË w tBOB² WB²<« W¹—«œù« WN'«

¥∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

∫◊UAM«Ë  U¾ON« vKŽ WÐUd« ∫UÎ ¦UŁ ‰U− w WKUF« WOuJ(« dOž  ULEM*« ◊UA½Ë ¡UA½≈ W¹dŠ √b³* UI³Þ ¨ wML?O« —u²Ýb« w?Ë ¨ WOËb« „uJB« w U?NOKŽ ’u?BM*« ÊU½ù« ‚u?IŠ Ác¼ 5J?9 ¨ U½d?ý√ Ê√ o?³?Ý U??L?  ¨ ·b?N? ²? ¹ Ê√ V−¹ w½u?½U?I« r?OEM²« ÊS?? WËbK p¹dA? U¼—Ëœ ¡«œ√ s WO?uJ(« dOž  U?LEM*« s U¼dO?žË  ULEM*« oŠ W?Ý—U?2 vKŽ œu?O? ÷d?? “u?−¹ ô —u?²? ÝbK U?I? ËË ¨ U?OMË U??OU? U?N? L?ŽbÐ Ë√ W??IÐU???« WÐU??d« oŠ W?? uJ×K f?OË —u??²? Ýb« ×U??š ◊U?? AM«Ë rOE?M²« q³?? s qL?Ž q Êu?J¹ wU?²U?ÐË ¨ U?NÞU??A½ Ë√ U?NðU??¾?O¼ —U??O?²? š« vKŽ W?I? Šö« q¹bF²« Ë√ ¡UGùUÐ UNð«—«d w qšb?²« Ë√ W¹U u« Ë√ UNOKŽ …dDOK WuJ(« vKŽ U?łËd?šË —u²?ÝbK ö?ODFð W?Ý—UL*« w Ë√ Êu?½U Vłu0 c?O?HM²« nË Ë√  U?LEM*« 5?J9  U½U?L?{ d?Ë b? Êu½U??I« Ê√ ÷d?²?H¹ UM¼ s Æ Êu?½U?I« rJŠ W?OKL?F« w? U¼—Ëœ ¡«œ√ s ÊU?½ù« ‚u?I?Š ‰U?−? w WKU?F?« W?O?uJ(« d?O?ž ÁU?& WOu?¾?*« qL% w WËb?K p¹dA? w½b*« lL?²:« W?U?≈Ë WOÞ«d?I1b« s  U?? ŽU?? L? ?'«Ë œ«d?? ?_« 5J9Ë ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?Š sŽ ŸU?? b« w? lL?? ²? ?:« «c?NÐ ÂUO?I«Ë U?NðU¾?O¼ »U?²½UÐ  U?LEM*« Ác¼ oŠ b?O?& wU?²UÐË ¨U?N²?Ý—U2 Æ 5²KU WOöI²Ý«Ë W¹d×Ð ◊UAM« p– ¡«œ√Ë —Ëb« ÂuIð Ê√ wMF¹ ô U?NÞUA½ W¹dŠË  U?LEM*« Ác¼ ‰ULŽ√ …—«œ≈ W¹d?Š Ê√ bOÐ w½b?? lL?²?−?   U?? ÝR?L?  U¼—Ëœ W?F?O? ³DÐ qB??²ð d?O¹U??F? ÊËbÐ W¹d??(« Ác¼ ÂUEM« dO¹UF w¼Ë ¨ ÊU?½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË wÞ«dI1b« dO?OG²« w „—UAð UN?OKŽ qL²?A¹ Ê√ ÷d²?H¹ WO½u½U? dO¹U?F w¼Ë ¨ b?Oýd« rJ(« Ë wÞ«d?I1b« ∫q¦?  U?LEM*« Ác?N …b?Oýd?« …—«œù« dO¹U?F0 q¦?L?²ðË ¨ UMHKÝ√ U?L? ¨ Êu½U?I« ¥π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

Êu½U?I« rJŠË W?O?UEM« W?O?ŽdA?«Ë W³?ÝU?;«Ë W¡U?*«Ë W?O?UH?A«Ë W?—U?A*« w ÊU?½ù« ‚u?IŠ «d?²?Š« w q¦?L?²ð W?Oö?š√ d?O¹U?F?Ë ¨ dO¹U?F*« s U¼d?O?žË „uK« «e?²?«Ë W?{—U?F?²*« `U?B*« 5Ð l?L?'« Âb?ŽË U?NÞU?A½Ë U?N?U?L?Ž√ W?U?  U?ÝR?Ë Èdš_«  U?LEM*« ¨ s¹d?šü« ¡Ud?A« l qU?F²« w wÞ«d?I1b« Æ WËb« s UN²¹ULŠË dO¹UF*« Ác¼ vKŽ ÃËd)« s ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM lM*Ë …—«œù« qšbð “«u?ł ÂbŽË ◊U?AM«Ë …—«œù« w U?NI?Š 5Ð jÐd« Íd?−¹ ¨œU?H« «d?²?Š«Ë …b?O?ýd« …—«œù« d?O¹U?F0  U?LEM*« Ác?¼ «e?²≈Ë ¨ p– w W?O?uJ(« ŸuCšË ¨ UNÞUA½Ë UN?ULŽ√ WU vKŽ UNðU¾O¼Ë UNzUCŽ√ W?ÐU—Ë lL²:« `UB `U?B0 —«d?{ù« Ë√ Êu½U?IK U?N?²?HU? WU?Š w ¡U?C?I« WÐU?d ‰U?L?Ž_« Ác¼ U¹«e?? s U??NðœU??H?²? Ý« WU??Š w ô≈ …ezU??ł Èd??š√ W?N? ł WÐU??— ÊuJð ôË ¨ d??O? G«  «¡U?HŽù«Ë  ö?O?N?²« pK²Ð oKF?²¹ UL?O?Ë  «“UO?²?ô«Ë  öO?N?²U? W U?š ©±®Æ UNM WŠuML*« ‰«uú W³MUÐ W×½U*« WN'« WÐU—Ë

d?O?ž  ULE?M*« ◊UA?½ w W—U?A*« v≈ pKð Ë√ …—u?B« Ác?NÐ Êu½U?I« —U?ý√

‰Ëb« w  UOFL?−K wLOEM²« —UÞù« ÊQAÐ dO¹UFË ∆œU³? ÊöŽ≈ s ©±µ® …dIH« hMð ≠ ± ÊuJð Ê√  UOF?L'« vKF ¨ WÐUd«Ë W¡U*« »U?Ož wMFð ô  UOFL'« W¹d?Š Ê≈ ® ∫ vKŽ WOÐdF«  U?¾?O?N« s p–Ë WÐU?d?« —d?³ð w²« W?×KB*« pKð œËb?Š w?Ë ¨ W?×KB? Í– q ÁU?& WR?? ‡∫ WOU²« WU?Ž W×K?B œułË ‰U?Š w lL?²:«Ë ÂUF?« Í√d« ≠ » Æ UN½u?¾ý lO?Lł w W?OF?L'« ¡U?CŽ√ ‡√ VKDð W?O?F?L?'« X½U? «–≈ WO?U*« W?OU?H?A« Vłu? ∫ ö?¦? ® W?O?FL?'« ◊U?AMÐ oKF?²ð W?ŽËd?A? WÐU?— ® W?U?F« …—«œù« ‡ œ Æ wF?O³?D« Ø ÍœUF?« ¡UC?I« ‡ Ã Æ © W?U?F« W?¾?O?N« o¹dÞ sŽ q¹u9 Æ W Uš WO³¹d{ WLE½√Ë U¹«e s WOFL'« tM bOH²ð U œËbŠ w © jI WOU Æ UNM WŠuML*« ‰«uú W³MUÐ W×½U*«  UN'« ‡ ‡¼

µ∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W³?ÝU;«Ë W?Oł—U?)« WÐUd«Ë W?OU?HA«  U?O¬ iFÐË —«dI« –U?ð«Ë WO?uJ(«  «—«d?I« –U?ð≈Ë  U??¾?O?N« ŸU?L?²?ł« W??O?Žd?A »U?B½ b¹b?% ∫ q?¦? ¨ W¡U?*«Ë ¨ ¡UM_« fK− Ë√ W?Ou?LF«  UO?FL'« q³? s W¹cOHM?²«  U¾O?N« W³ÝU?×Ë ÆW¹uCF« WŠu²H  ULEMLK W³MUÐ WKI²Ë W³²M WÐU— W¾O¼ œU−¹≈Ë WOuJ(« d?Ož  ULEM*« WOöI²?Ý« wGK¹ Xu«  «– w Êu½UI« Ê√ bOÐ W¹U?? u« WDKÝ W??O? uJ(« …—«œû wD?F¹Ë ÊU??½ù« ‚u?I? Š  U??LEM U??NMË ¨ …—«“Ë `M ∫ p– sË ¨ UNzU?G≈ Ë√ UNðU¾O¼ qODFðË Æ U?N½u¾ý w qšb²«Ë U?NOKŽ wÐU?d«Ë w½u½U?I« ·«d?ýù« W?DKÝ ©∂®…œU*« w qL?F«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« Êu?¾?A« rOEMðË  UÐU??²½ô« vKŽ ·«d?ýù« WDKÝ ¨ ©±®  U?LEM*« WDA½√Ë ŸU?{Ë√ vKŽ U?I³Þ œU?IF½ö W?Ou?LF« W?OF?L'« …u?Žœ WDKÝ ©≤® ©≤∞®…œULK U?I³Þ U¼d?OÝ WO?UEM«  U¾?ON« q¹b?Fð ¡UG≈ w U?N²DKÝ v?KŽ …ËöŽ ©≥®¨ ©≥¥¨≥±® 5ðœULK

w½u?½U?? I?« ·«d?? ýù« …—«“u?« vu?? ?²ð ® ∫ vK?Ž Â≤∞∞± WM?©±® r— Êu?½U?? I?« s ©∂® …œU*« h?Mð ≠ ± U0 UN²¹UŽ—Ë U?NLŽbÐ ÂuIðË UNð«œU%«Ë W?OK¼_«  UÝR*«Ë  UOFL?'« WDA½√Ë ŸU{Ë√ vKŽ wÐUd«Ë Æ UN«b¼√ oOI%Ë UNŠU$ qHJ¹ Ë√ WB?²<« W?UF« …—«œùUÐ WK¦2 …—«“u?« wu²ð ®∫ wðü« vKŽ Êu½U?I« fH½ s ©≤∞®…œU*« hMð ≠ ≤ ‡∫ wU²« u×M« vKŽ U?Nð«œU%«Ë WOK¼_«  UÝR*«Ë  U?OFL'« vKŽ ·«dýù«  UEU;« w U?NŽËd …—uA?*« .bIð ‡ » Æ W?×O×?B« WO?Þ«dI1b« ‚dDUÐ U¼d?OÝ rOEMðË  UÐU?²½ô« vK?Ž ·«dýù« ‡ √ UN²?DA½_ UN²Ý—U2Ë U?N²Dš l{Ë bMŽ UNð«œU%«Ë W?OK¼_«  UÝR*«Ë  UO?FL−K WOMH« …b?ŽU*«Ë Æ UNM VKÞ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ·U? d?O?ž W¹—«œù« W?¾?O?N« ¡U?C?Ž√ œb?Ž `³? √ «–≈ ® ∫ vKŽ Êu½U?I« f?H½ s ©≥±® …œU*« hMð ≠ ≥ W??O?F? L? '« …u?Žœ U??NzU??C? Ž√ W?O? IÐË Ë√ W¹—«œù« W??¾? O?N« f?Oz— vKŽ V−¹ `?O?×? qJAÐ U?¼œU?I? F½ô …b¹b?ł W¹—«œ≈ W?¾?O¼ »U??²½«Ë …d?žU?A« V UM*« T?K U?N?O? r²¹ W?OzUM¦?²?Ý« W?Kł b?I?F W?O?u?L?F« Æ …—«“uK “u−?¹ Uu¹ 5ŁöŁ ‰öš pc?Ð ÂUOI« Âb?Ž WUŠ wË ¨ W?OÐU²½ô« …d?²H« W?OIÐ ‰U?LJ²Ýô ΩÆÆÆÆÆ Èd?š√ U?u¹ 5ŁöŁ ‰ö?š W¹—«œ≈ W¾?O¼ »U??²½ô œU?IF½ö W?O?u?LF?« WO?F?L?'« …uŽbÐ ÂU?O?I«

µ±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

 U?L?EM*« Zœ w U??Nð«—«d? ¡U??G≈Ë ¨ ©±® ©±¥®…œU?L?K U?I? ³Þ W?O? ÝU?Ý_« W??LE½ú ÂU?O? vKŽ UN?²?I?«uË w?³Mł√ q¹u9 wIK²Ð …—«“u« Âö?Ž≈ ¨ ©≤® ©¥∑® …œU?LK UI?³Þ Æ ©≥® ©±∏® …œULK UI³Þ WO³Mł√ WNł s VKÞ Ë√ nOKJ²Ð ◊UA½ cOHM²Ð WLEM*« ”U?? ?*« f?O W?? ?−? ?O? ? ²?M« ÊS?? ? ¨ qšb?? ?²« «c?¼ r−?? ?Š sŽ dE?M« i?GÐË q×? W??O?uJ(« W¹—«œù« WD?K« ‰ö?Š≈ qÐ ¨ V??×?  U?LEM?*« W?Oö?I? ²?ÝUÐ «—b?B? W?DK« Ác¼ …—Ëd?O? Ë W?LEM*« ¡U?C? Ž√Ë W?³??²M?*«  U?¾?O?N« W??O?Žd?ý ∫Ê√ vKŽ ©≥¥®…œU*« hMðË ÆWKN*« pKð ¡UCI½« s ÆÆÆÆÆΩ ‡∫ wU²« u×M« vKŽ WOK¼_«  UÝR*«Ë  UOFL−K WOÐU²½ô« …—Ëb« rEMð ® U?Nðb? ¡U??N?²½« q³? W¹—«œù« W?¾? O?N« vKŽ ‡ » Æ  «uMÝ Àö?¦Ð W?¹—«œù« W?¾?O?N« …d?²? q?L?Ž b¹b?% ≠√ pcÐ d¹d?Ið .bIðË W?OU²?« WOÐU?²½ô« …—ËbK d?OC?ײ«Ë œ«b?ŽùUÐ Âu?Ið Ê√ q_« vKŽ dN?ý√ W²?Ð UN?³²J Ë√ …—«“u« ⁄öÐ≈Ë …b¹b?'« …—Ëb«  UÐU?²½« ¡«dłSÐ b?IFM*« U?NŽU?L²ł« w W?Ou?LF« W?OFL?−K Ác¼ s ©√® …dIH« w …œb;« W?OÐU²½ô« UNð—Ëœ WÝR*« Ë√ WOF?L'« bIFð r «–≈ ‡ Ã Æ pcÐ wMF*« Æ dNý√ WŁöŁ ‰öš …b¹bł W¹—«œ≈ W¾O¼ »U²½ô WOuLF« WOFL'« …uŽœ oŠ …—«“uKK …œU*« Ë√ W?O?FL?ł Í_ wÝU?Ý_« ÂUEM« w q¹b?Fð q ®∫ wð_« v?KŽ Êu½UI?« fH½ s ©±¥® …œU*« hMð ≠ ± s U?u¹ 5ŁöŁ ‰ö?š wMF*« U?N³?²J Ë√ …—«“u« —U?F?ý≈ r²¹ rU? sJ¹ r ÊQ? q¹b?F²« d?³?²?F¹ W?ÝR? Æ ©q¹bF²« —«d≈ a¹—Uð Ë√ WO?FL?−Ð W?ÝR Ë√ WO?FL?ł Í√ Zœ “u−¹ ‡ √ ® ∫ wðü« vKŽ Êu½U?I« fH½ s ©¥∑®…œU*« hMð ≠≤ w¦KŁ W??I?«u0 Zb« —«d?? —b?B¹ Ê√ vKŽ ¨ ÷«d??ž_« w U?N W?N?ÐU?A? Ë√ U?N W?KŁU2 Èd?š√ W?? ÝR? s …—«“u« b?Qð bFÐ ô≈ …c?U½ UNð«—«d? d³?²F?ð ô ¨ W?ÝR*« wÝR? Ë√ WO?uL?F« WO?FL?'« ¡UC?Ž√ ÂUJŠ_ U?IË W¹—U³?²Žô« U?N²?OB?ý …b¹b'« W?ÝR*« Ë√ W?OF?L'« V?²JðË Zb«  «¡«dł≈ W?öÝ  «œu?łu?Ë  U?«e²?«Ë ‚uI?Š U?N?³?łu0 qIMð œu?I?Ž WÐU?¦0 Zb«  «—«d? d?³?²?Fð ‡ » Æ Êu½U?I« «c¼ Æ …b¹b'« WÝR*« Ë√ WOFL'« v≈ Zb« q³ WÝR*« Ë√ WOFL'« wU?*« rŽb« .b?? I? ²Ð W?Ëb« Âu??I?ð ® ∫ wU?? ²« vKŽ o?ÐU??« Êu?½U??I« f?H½ s ©±∏® …œU*« h?Mð ≠≥ wKFH« UNÞUAM UNðdýU³Ë UNO?ÝQð vKŽ vC b ÊuJ¹ Ê√ ‡ √ ∫ wK¹ U duð bMŽ WOFL−K wMOF«Ë s …—u Âb?Ið Ê√ ‡ Ã Æ WUF« W?FHMLK UI?I× U?NÞUA½ ÊuJ¹ Ê√ ‡ » Æ q_« vKŽ WMÝ …b? ”uLK*« Æ wM?F*« V?²J*« Ë√ …—«“u?« v≈ W?? ?O? ? u?? ?L? ? F« W?? ?O? ? F? ? L? ? '« s d?? ?I*« Íu?M?« wU?? ?²? ? )« U?? ?NÐU?? ?? ? Š

µ≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

ÆW¹—U³²Ž« WOBA U¼œułuË UNÞUA½ …—«œ≈Ë  ULEM*« ‰ULŽ√ WOŽdA UN?²OŠö? s  ULEM*«  U¾?O¼ b¹d−² Êu½U?IK W¹cOH?M²« W×zö« Xð√ U? sL?{Ë …—«œù« Ác¼ WD?KÝ Áe?O?& r U? ◊U?AM«Ë W?O?u??O« …—«œù« d?O?O?ðË ∫ œuO s UN²U{√ W?OU*«Ë W¹—«œù« ‰UL?Ž_« W?Fł«d?Ë h×?H …—«œù« ‰UL?Ž√ vKŽ WÐUd« ≠ WÐU— ‰öŠ≈Ë ©≥®…d?I ©≥® …œULK UI?³Þ UNIŠ w  «¡«dłù« –U?ð«Ë WLEMLK Æ ¡UCI« WÐU— q× …—«“u« ‰ö?Š≈Ë ©¥®…œU?L?K U?I?³Þ  U?LE?MLK W¹—«œù«  U?¾?O? N«  «—«d? ·U?I¹≈ ≠ oKF?²¹ U?L?O?  Êu½U?I« s ©∑≤® …œU?LK U?ö?š ¡U?C?I« W?ÐU?— q×? …—«“u« WÐU?— W?Šu?²?H?  U?LEM*« w? W¹u?C?F« VKDÐ W? U?)«  U?¾?O?N«  «—«d? w? sFDUÐ Æ ©±® ©≤∂® …œULK UI³Þ W¹uCF«

U??N?ðUÞU??A?½Ë U??NU?? L? Ž√ sŽ d?¹—U??I? ²?UÐ …—«“u« …U?? «u0  U??L?EM*« «e≈ ≠ ©≤±®…œULK UI³Þ WLEM*« U¼—bBð w²« W¹—«œù«Ë W?OU*« d¹—UI²UÐË UNF¹—UAË ©≤®Æ

©»®dI

W??O?u??L? F«  U??O?F? L? '«  U?ŽU??L? ²?ł« ‰U??L? Ž√ ‰Ëb?ł v?KŽ …—«“u« WÐU?— ≠ ©≥® ©≥±® …œULK UI³Þ  ULEMLK

WO?FL?'« ŸUL?²ł« d?³²?F¹ ® ∫ wðü« vKŽ Â≤∞∞± WM ©±® r— Êu½U?I« s ©≤∂® …œU*« hMð ≠ ± W?Kł v≈ ŸUL?²łô« qł√ »U?BM« qL²J?¹ r «–≈Ë ¡UC?Ž_« WO?³Kž√ —uC?×Ð U×?O×? WO?uL?F« Èdš√ WŽUÝ © s¹d?AŽË lЗ√® …b* qłR¹ »UBM« qL²J¹ r «–S Ÿu?³Ý√ sŽ b¹eð ô …b* Èdš√ © dCŠ s0 U×O× WU(« Ác¼ w ŸUL²łô« r²¹Ë Æ oÐU« —bB*« fH½ ≠≤ Æ oÐU« —bB*« fH½ ≠ ≥

µ≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

 ULEM*« ¡UH?Ž≈ vKŽ qLF«Ë WOŽU?L²łô« Êu¾A« d¹“Ë W?I«u ◊«d²ý« ≠ Æ ©±® ©±π®…œULK UI³Þ WOdL'« ÂuÝd« Ë Vz«dC« s  U??L?EM*« W¹u?? C? Ž v?≈ »U??? ²?½ô« s W??L?EM*« lM? w …—«“u« WDKÝ ≠ U??I?³Þ p?– .d?&Ë U??Nð«œU?%« Ë√ W??OËb« W??O? uJ(« d?O? ž  U??LEM*«  UJ³??ýË ©≤®Æ©±≥≤¨±≤¥® 5ðœULK ©≥® Æ©≤¥® …œULK UI³Þ w½u½U VÝU× 5OFð w  ULEM*«

«e≈≠

©¥® ©±≤¥¨±∑® 5ðœULK UI?³Þ w³Mł√ q¹u9 wIK²Ð …—«“uK o³*« ⁄ö³«

W?OK¼_«  U?ÝR*« Ë√  UO?F?L−K “u?−¹ ô ® ∫ wðü« vKŽ Êu½U?I« fH½ s ©±π® …œU*« hMð ≠ ± «¡e?ł dO???²Ð ÂU?OI« Ë√ W?OÐU??²½ô« W¹U?Žb« ‰UL?Ž√ WË«e? Ë√ wÐe?Š lÐUÞ  «– WDA½√ W?Ý—U2 Æ© …dýU³ dOžË …dýU³ …—uBÐ ÷«dž_« ÁcN UN«u√ s  U??? ÝR*«Ë  U??O? F? L? −K “u??−?¹ ® ∫ wðü« vKŽ W¹c??O? HM?²« W??×zö« s ©±≥≤® …œU?*« hMð ≠ ≤ wËœ Ë√ wLOK≈ Ë√ wÐd?Ž œU%« WOF?Lł Ø WLEM Í_ »U?²½ô« Ø „«d²ýô« UNð«œU?%«Ë WOK¼_« ÷«d?ž√Ë ◊UA½ l U?N?{«dž√Ë U?NÞU?A½ oH?²¹ Ê√ ≠± ‡∫ WOU?²« ◊Ëd?AK U?I³Þ W¹—u?N?L'« ×U?š ÷«d??ž√ ÊuJð Ê√ ≠≤ Æt??O≈ »U???²½ô« ‡ „«d??²? ýôUÐ Vždð w²?« œU?%ô« ‡ W??O? F?L? '« ‡ W??LEM*« W?Oö?Ýù« WF¹d?A« l U?IH?² t?O≈ »U?²½ô« ‡ „«d?²ýô« œ«d*« œU?%ô« ‡ W?OF?L'« ‡ W?LEM*« Ê√ ≠¥ Æ»U?²½ô« „«d²ýôUÐ W³?ždUÐ …—«“u« UOL?Ý— dDð Ê√ ≠≥ Æ…cUM« 5½«uI«Ë —u?²Ýb«Ë ©±≤¥® …œU*« Æ © U?NM U³?³? ÷«d²?Ž≈ Í√ ÊËœ …—«“u« —UDš≈ a¹—Uð s U?u¹ 5ŁöŁ …d²? wC9 Æ oÐU« —bB*« s o?HM?ð w²« ‰«u?? ?_« W?? ?U?? ? ‡ √ ® wðü« vK?Ž W¹c?? ?O? ? HM?²« W?? ?×zö« s? ©≤¥® …œU*« h?Mð ≠≥ ·dB«  «¡«d?ł≈ VŠ UNU?H½≈ r²¹Ë UN{«dž√ o?OI% w ·dBð Ê√ V−¹ W?ÝR*« Ë√ WOF?L'« ©ÆÆ w½u½UI« VÝU;« UNFC¹ w²« Ê√ ‡ …—«“u« rKFÐ ‡ WÝR*«Ë WOFL−K ® ∫ wðü« vKŽ W¹cOHM²« W×zö« s ©±∑® …œU*« hMð ≠¥ Í√ q¦2 s Ë√ W?O³Mł√ WN?ł Ë√ w³Mł√ hý s ×U?)« s WOU? Ë√ WOMO?Ž  «bŽU? vIK²ð ×U?)« w  U??LEM Ë√ ’U?? ý√ v≈ d?– U2 U?O? ¾?ý qÝdð Ê√ U?N? U?L? W¹—u??N?L?'« w U?L? NM s ©±≤¥® …œU*« ©ÆÆ  U?½U?O? ³UÐ …—«“u« …U??«u?? W???ÝR*« Ë√ W??O? F? L?'« vK?ŽË W?O½U??½≈ ÷«d??ž_ Æ oÐUÝ lłd W×zö«

µ¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

‡ o³*« ⁄ö³« .bIð ÂbŽ .d&Ë Ê–SÐË W?O³Mł√ W?N?ł s VKÞ ◊UA½ c?O?HM²Ð ÂUO?I« vKŽ …—«“u« W?I«u? ≠ Æ ©±® ©±∏®…œULK UI³Þ …—«“u« s ’Uš ¨ UNð—«œ≈Ë UNO≈ »U²½ô«Ë  ULEM*« fOÝQð w V½Uł_« b{ eOOL²« ≠ Æ p– dOžË ©≤® ©≥∑¨±≥∑® 5ðœULK UI³Þ …«œ√ rO?EM?²« «c¼ q?F? ? ł w V?B¹ w?½u½U?? ?I?« rO?EM²?K ÂU?? ?F?« lÐU?D« Ê–≈ Ác¼ ÊU?? d?? ŠË W?? O? ?uJ(« d?? O? ?ž  U?? LEM?*« vKŽ W?? O? ?uJ(« …—«œù« …d?DO??  U W?KŠd À«d²? «bO?& ¨ ‰öI?²Ýô« w o(«Ë ◊U?AM« W¹dŠ s  U?LEM*« ·«d?²Žô« Âb?Ž WKŠd w¼Ë ¨ U¼—u?²?Ýœ ÊU¹dÝË W?OMLO?« W¹—uN?L'« ÂU?O q³? bMŽ W?OKł …—uBÐ p?– 5³²¹Ë ¨ ÊU?½ù« ‚uI?Š W¹U?LŠË W?OÝU?O?« W¹œbF?²UÐ ¨ ±π∂≥ Êu½U?IÐ W¹c?OHM?²« t²?×zôË c?UM« Êu½U?I« ’u?B½ W½—UI? v≈ …œu?F«  ULEM*« «e≈ ”U?Ý√ Ê√ p– WK¦√ sË Â±π∂≥ Êu½U s …–ušQ? UN½√ b$ –≈ WDK?Ý ”U??Ý√Ë ¨ ±π∂≥ Êu½U??I« s ©±µ® …œU*« w¼ w?½u½U?? VÝU??×?  5O??F? ²Ð

Í√ c??O?H?M²UÐ Âu??Ið Ê√ W???ÝR?*« Ë√ W?O? F? L?−?K ® ∫ wðü« vKŽ W??×zö« s ©±∏® …œU?*« hMð ≠ ± VKÞ v?KŽ ¡UMÐ d?¹“u« s Ê–≈ vK?Ž ‰u??B? (« b??F?Ð W??O? ³?Mł√ W??N? ł s? nOKJ?ð vKŽ ¡UMÐ ◊U?? A½ © a«ÆÆÆ WOðü«  U½UO³« UMLC² tÐ ÂbI²ð w V½U??ł√ „«d??²? ý« WU??Š w? ≠± ® wðü« vKŽ W¹c??O? HM?²« W??×zö« s ©≥∑® …œU?*« hMð ≠ ≤ WOMLO« WOM'UÐ 5F?²L²*« W¹—«œù« WO¾N« ¡UCŽ√ œbŽ W³½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W?OFL'« W¹uCŽ Æ© a«ÆÆÆ WOuLF« WOFL'« w r¼œbŽ W³½ s q_« vKŽ WKŁU2 “u??−?¹ W??×zö« Ác¼ s? ©≥∑® …œU*« …U??Ž«d?? l? ® ∫ wðü« vKŽ W?? ×zö« s ©±≥∑® …œU?*« hMðË W?³??½ tM —«d?IÐ d¹“u« œb??×¹Ë W?OK¼_«  U??O?F?L?'« fO??ÝQð w «u?d?²? A¹ Ê√ 5OML?O« d??O?G Æ© W¹—«œù« W¾ON« Ø WOuLF« WOFL'« w rNKO¦9

µµ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W??ÝR*« Ë√ WO?L?'« rEMðË√ „d?²?Að Ë√ V?²Mð Ê√ i— w W?O?uJ(« …—«œù« vKŽ W?ÐU?d?« w U?N? ²D?KÝË ¨ wËœ lL??& Ë√ W??O? uJŠ d??O? ž W?OËœ W??LE?M v≈ w  ULEM Ë√ ’U?ý√ v≈ WOMLO«  ULEM*« ‰UÝ—≈ vKŽË wł—U?)« q¹uL²« ŸU?? L? ?²? ? ł≈ vKŽ U?? ?N? ?²ÐU?? — ”U?? ?Ý√Ë ¨ Êu½U?? I« «c?¼ s ©≤±® …œU*« w?¼ ‡ ×U?? )« p– s ©≤≥® …œU*« w?¼ ‡ ŸU?L?²?łô« ‰Ë«b??ł U?N?L?OK?ðË W?O?u??L?F«  U?O?F? L?'«  «—«d?? b?? O? L? &Ë  U??LE?MLK …—«œù« ‰U?? L? Ž√ vKŽ W?ÐU??d« ”U??Ý√Ë ¨ Êu?½U??I« vKŽ WÐU?d« ”U?Ý√Ë ¨ Êu½U?I« «c¼ s©≥¥¨≥≥® ÊUðœU*« U?L¼ ‡ W¹—«œù«  U¾?O?N« ”U?Ý√ ¨ ©¥≥®…œU?*« w¼ W¹uM« d¹—U??I?²UÐ W??O?uJ?(« …—«œù« …U?«u?Ë ◊U??AM« qþ w sÝ Êu½U u¼Ë ¨ Êu?½UI« «c¼ s ©¥¥® …œU*« w¼ V½Uł_« b?{ eOO?L²« Æ W¹œbF²UÐ ·«d²Žô« ÂbŽ ‚u??I?×Ð W?? U??)« W?O?Ëb«  U½ö??Žù« Ë  «b¼U?F?*« b?Ž«u?? v≈ …œu??FUÐË t?²×zôË W?OK¼_«  U?ÝR*«Ë  UO?FL?'« Êu½U ÂUJŠ√ ‰ö?š sË b$ ÊU?½ù« WÝ—U?L*« vKŽ …ËöŽ ¨wML?O« w½u½UI« rOEM²« Ê√ ¨WÝ«—b?« Ÿu{u W¹c?OHM²« w o(« l ÷—U?F?²¹ ôË ¨ U¹d¼u?ł U?N?F? ÷—UF?²¹Ë b?Ž«u?I« pK²Ð b?O?I?²¹ r ¨ sL?O«  U?«e?²«Ë qÐ ¨ V?×? WO?uJ(« d?O?ž  U?LEM*« ◊U?A½Ë ¡U?A½≈ W¹d?Š ÊU?½ù« ‚u?IŠ e¹e?Fð w  U?ŽU?L'«Ë œ«d?_« oŠË ÊU?½ù« ‚u?IŠ W¹U?L?Š w ÊU?½ù« ‚uI?( W?Ý—U2 ‡  U?LEM*« Ác¼ ◊U?A½Ë ¡UA½≈ W¹d?Š Ê√ –≈ ¨ U?N?²¹UL?ŠË Æ WOuJ(« …—«œû WIŠö« WÐUd« Ë√ WIÐU« WÐUdK lCð ôË UN²¹ULŠË ∫ wðü« 5³²¹ ÂbIð U2 wMÞu« l¹d??A?²U? ¨ W¹u?O?MÐ W?“√ s w½U?F¹ w?ML?O« wMÞu« l¹d??A?²« Ê√ tðU¹d?ŠË ÊU½ù« ‚u?I×Ð W? U)« wËb« Êu½U?I« bŽ«u?Ë —u²?Ýb« w q¦L?²*« WËbK W?OuJ(« d?Ož  U?LEM*« W«d?AÐ d?Ið sLO« U?NÐ Âe²K¹ w²« W?OÝU?Ý_« µ∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

w lL²?:«  U¾O¼Ë  UŽU?L'«Ë œ«d_« WO?u¾Ë o×ÐË ÂU?F« ÊQA« …—«œ≈ w ¡U?A½≈ W¹d??Š qHJð rŁ sË W?O? ÝU?Ý_« tðU¹d?ŠË ÊU??½ù« ‚u?I?Š W¹U?L? ŠË e¹e?Fð ¡«œ√ w W??L? Ž«b« W??Ý—U??L*« s? U??NMOJ9Ë ÊU??½ù« ‚u??I? Š  U??LE?M ◊U??A½Ë WËbK Îö? I? ²??  ÎUJ¹d??ý U?NK?F?−¹ w?½u½U? e??d? w?  U?LE?M*« l{Ë Í√ ¨ U¼—Ëœ Â≤∞∞± WM ©±® r?— Êu½U?IUÐ q?¦?L?²?*« w½u½U?I« r?OEM²« U??LMOÐ ¨ ÎU?F?ÐUð fOË ÷d?HÐ ‚u?I?(« Ác¼ qD?Fð W?OKL?F« W?Ý—U?L*« vKŽ …Ëö?Ž W¹c??O?HM²« t?²?×zôË w U?N²ÐU?—Ë WO?uJ(« …—«œù« W¹U u U?NF?C?ðË UNzU?A½≈ vKŽ WI?³*« WÐU?d«  U?LEM*« W?Ý—U2 vK?Ž …d?O?¦? œu?O? ÷d?HðË U?N?L?Žœ Âb?Ž l U?NÞU?A½ W?Ý—U2 hOšdð ÊËœ ◊UAM«Ë œułu« W¹dŠ w UNI( ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚u?IŠ bOF? vKŽ W“_« “d³ðË ¨ W?OuJ(« …—«œù« WÐU— ÊËœË o³? d?Ož  U?LEM*« W?OKŽU? nF?{ V³Ð U?N?²Ý—U2Ë U?N?²¹U?LŠË U¼e¹e?Fð nF?{ w vKŽË ¨ W?? Ý«—b« Ác¼ W?? ö?? š s 5³??²?¹ U??L?  ¨ ÊU???½ù« ‚u??I? ( W??O? ?uJ(« ∫ wK¹ U W“_« Ác¼ d¼UE s ÊS w½u½UI« bOFB« ÊUC?UM¹ W¹cOHM²?« t²×zôË W?OK¼_«  UÝR*«Ë  U?OFL?'« Êu½U Ê√ ≠± «e²ôUÐ WIKF?²*« wMLO« —u²Ýb« w UNOKŽ ’u?BM*« wÝUO« ÂUEM« fÝ√ p– w U0 ¨ ÊU??½ù« ‚u?I? Š W¹U?L? ŠË W?O? ÝU?O??« W¹œb?F?²?«Ë W?OÞ«d??I1bUÐ ÊU??½ù« ‚u?I? Š  U?LEM? U?NMË ¨ W??O?uJ?(« d?O?ž  U??LEM*« r?ŽœË ‰ö?I? ²?Ý« fÝ_« W U?šË ¨ WO?ÝUÝ_« tðU¹d?ŠË ÊU½ù« ‚u?IŠ W¹U?LŠË e¹e?Fð w UN?IŠË sL?O«  U?«e?²UÐ p– q¹Ë ¨ ©µ∏¨∂¨µ®œ«u*« w U?N?OKŽ ’u?BM*« W¹—u?²?Ýb« Æ WOËb« W¹dŠ oŠ qOD?F²Ð WIKF?²*«Ë ¨WÝ«—b« w UN?O≈ —UA*« Êu½U?I« œ«u Ê≈ ≠≤ ÊU??½ù« ‚u??I? Š W¹U??L?ŠË e?¹e?F?ð w U??N?I? ŠË ÊU??½ù« ‚u??I? Š  U?L?EM ¡U??A½≈ µ∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W?I?Šö«Ë W?IÐU?« WO?uJ?(« …—«œù« WÐU— ÷d?HÐ p–Ë ¨ W?O?ÝU?Ý_« tðU¹d?ŠË WD?KÝË ◊U?? AM«Ë …—«œù« ‰U?? L? ?Ž√ vKŽ WÐU?? d«Ë h?O? šd?? ²« ÂU?E½ ‰ö?? š s o³Ý w½u?½U ÂUE½ v≈ wL²M?ð ¨ UNK( WOzU?CI« W?IŠö*« w W?OuJ(« …—«œù« WLU(« ∆œU³*« l ÷—UF²ðË Í—u²Ýb« U?NUE½Ë WOMLO« W¹—uNL'« ÂUO vKŽ s©≥®…œU*« w UNOKŽ ’u?BM*« t«b¼_ …œUC ·«b¼√ oI%Ë t?H½ Êu½UIK ÆbŠu*« oO³D²K qÐU dOžË U{—UF² Êu½UI« qF−¹ U2 Êu½UI« ÊQ?? AР±π∂≥ ÂU?? Ž Êu½U?? I —«b?? ≈ …œU?? Ž≈ U?? L¼ W?? ×zö?«Ë Êu½U?? I« Ê√ ≠≥ r …b¹bł ΫœuO XU{√ Êu½UIK W¹cO?HM²« W×zö« ÊS ¨ p– lË ¨  UOFL'« Xð√ Íc« Êu?½U??I« ’u??B½ l ÷—U??F? ²¹ U?? U??NMË Â±π∂≥ Êu?½U? w? v²??Š œdð ’U?? )« wËb« b?? N? F« s? ©≤≤®…œU*« h½ l ÷—U?? F? ?²¹ ô «c¼Ë ¨ t «c?? O? H?Mð rOEM²?« qF?−¹ qÐ ¨jI? —u?²?Ýb« lË W?O?ÝU?O?«Ë W??O½b*« ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð ‚uIŠ ‰U?− w WKUF«  ULEM*« U?NMË ¨ WOuJ(« dOž  U?LEMLK w½u½UI« l{u?Ð W¹c?? O? ?HM²?« WDK?« oŠ Ê√ √b?? ³*«Ë ¨‰U?? L? ?Žú? `U?? d?? O? ?ž ¨ ÊU?? ½ù« ◊ËdAÐ b?OI ¨ W¹c?OHM²« `z«uK« —«b? SÐ 5½«uI« cO?HM² WOKO?BH²« b?Ž«uI« «b¹b?ł ÎUO?¾ý W¹c?OHM²?« `z«uK« b¹eð ô√ UNM ¨ U?NMŽ ÃËd?)« WuJ×K “u?−¹ ô Æ U¼cOHMð qDFð Ë√ UNO ‰=bFð ô Ê√Ë Êu½UI« w ¡Uł U vKŽ W?O? uJ(« d?O? ž  U?LEM?*« 5J9 Ê√ v≈ W?Ý«—b?« qBð Âb?Ið U?? q sË w o(« W??Ý—U2 s? ¨ ÎôU?L? ł≈ W??O? uJ(« d??O? ž  U??LEM*«Ë ¨ ÊU??½ù« ‚u??I? ( —«b ≈ VKD²¹ ¨ p– w WËbK qI² p¹dA? ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð W¹d??ŠË rO?EM²« o×?Ð W?? U?)« W??O?Ëb« d??O¹U??F*« VŽu??²? ¹ w?Þ«d??I1œ Êu½U?? Æ ◊UAM«

µ∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W ö)«

‰ö??š s sL??O« Ê√ W??Ý«—b« Ác¼ s? ‰Ë_« qB?H?« ‰ö?š s? 5³ð b??I ÊU?½ù« ‚u??I?( w*U??F« Êö?ŽùUÐ ’u??B?)« t?łË vKŽË ¨ W??OËb« tðU??«e?²« WKBH*« W?OËb« „uJB«Ë WOÝU?O«Ë WO½b*« ‚u?I(UÐ ’U)« wËb« b?NF«Ë —dI¹ ¨—u²Ýb« ‰öš sË ÊU½ù« ‚uI?Š sŽ 5F«b*« W¹ULŠ ÊöŽ≈ UNMË UN U¼—ËœË ÊU??½ù« ‚u?I? Š ‰U?−? w? WKU?F« W??O?uJ(« d??O?ž  U??LEM*« W??«d?ý ÊU?½ù« ‚u?I?Š ‰U?L?Ž√Ë W¹U?LŠË e?¹eF?ðË WOÞ«d?I1b?« Êu w? UN?²?Ou?¾??Ë  U?OKL??F«Ë  U??ÝR*«Ë  U?F?L?²? :« e¹e?Fð w ÂU?N?Ýù«Ë W?O? ÝU?Ý_«  U¹d?(«Ë qOJA?ð W¹d?Š —u??²? Ýb« qH?? oKDM*« «c¼ s?Ë ¨ U?NÐ ÷u??NM«Ë W??OÞ«d??I1b« e?? −¹ r?Ë ¨ —u?? ²? ?ÝbUР«e?? ²ôU?Ð ô≈ p– b?? O? ?I¹ r?Ë  U?? LEM*« Ác?¼ ◊U?? A½Ë VłË√Ë ¨ ‰«u?Š_« s ‰UŠ ÍQÐ W¹d?(« Ác¼ b?OI¹ Ê√ Êu½U?I« ‡ ÍœU?F« l¹dA?²K U?? N? L? ?ŽœË U¼—Ëœ ¡«œ√ s  U?? LE?M*« 5J9Ë W?¹d??(« Ác¼ W?¹U??L? ?Š WËb« v?KŽ d??O? ?ž  U??LEM?*« ◊U??A½Ë ¡U??A?½≈ w q _« Ê√Ë ¨ U??N?Ð WÞUM*« ÂU?? N*UÐ ÷u??N?MK UN p¹d?A WËb« sŽ ‰öI²?Ýô« ÊU½ù« ‚uI?Š ‰U− w WKUF« W?OuJ(« ŸU?? L? ?²? ?łô« W¹d?? Š w? o(«Ë ¨ rO?EM²?«Ë qOJA?? ²?« W¹d?? Š w o?(« W?? Ý—U2Ë

µπ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

WÝ—U?2Ë ¨ WO?ÝUÝ_« tðU¹d?ŠË ÊU½ù« ‚u?IŠ W¹U?LŠË e¹e?Fð w o(«Ë wLK« Ác¼ W?? Ý—U2 Ê≈Ë ¨ ŸU?? b« oŠ W?? Ý—U2Ë tM?Ž d??O? ?³? F? ?²«Ë Í√d?« W¹d??Š w? o(« ÍQÐ U?N½u¾?ý w qšb²« W?uJ×K “u−¹ ôË W?I³?*« WÐUdK l?Cð ô ‚u?I(« Æ X½U …—u w½u½U??I« r?OEM²« ·b¼ Êu?J¹ Ê√ W??Ý«—b« X{d??²? « ”U?Ý_« «c?¼ vKŽË dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM 5J9 w WËb« W?OR b¹b% u¼ ‡ wKOBH²« ÊU?½ù« ‚u?I?Š ‰U?LŽ≈Ë W¹U?L?ŠË e¹e?Fð w U?N?²?Ou?¾?Ë U?N?I?Š s W?O?uJ(« 5F?«b*« W¹U?L?ŠË UN? wMH« Êu?F«Ë wU*« rŽb« .b?I?²Ð W?OÝU?Ý_«  U¹d?(«Ë Ác¼ 5?Ð W??ö?? F« j³?? {Ë ¨  «b¹b??N? ?²«Ë  U¹b?? F? ²?« s ÊU???½ù« ‚u??I? ?Š sŽ ‚dÞ Y¹b??% ‰ö??š s t??u??I? Š W¹U??L? ( Èb??B? ²ð Íc« l?L? ²? :«Ë  U?L?EM*« U?N?Ý—U9 w²« WÐU?d«  U?O?¬Ë  «—«d?I« —«b? ≈Ë  U?ÝU?O?« l{Ë w W?—U?A*« dOžÆ Êu½UI« rJ×Р«e²ô«Ë W³ÝU;«Ë WOUHA«  UO¬Ë UNH½  ULEM*« Ác¼ W??OK¼_«  U??? ÝR*«Ë  U?O? F? L? '« Êu½U?? Ê√ 5³¹ W??Ý«—b« s w½U??¦« »U??³« Ê√ qDF??² t? u?B½ rE?F? Xð√ ¨rOEM?²« «c¼ tÐ jO½√ Íc«Ë  ≤∞∞±ÂU??Ž —œU?B« ‚uI?ŠË WO?uJ(« d?Ož ÊU?½ù« ‚uI?Š  ULEM ◊U?A½Ë ¡UA½≈ W¹d?Š w o(« ÃU?²½≈ œUŽ√ –≈ ¨ W?OËb« sLO?«  U«e?²«Ë —u²?ÝbK UH?U? tÐ WKB²*« ÊU?½ù« w —b? Íc«  UO?F?L'« ÊQ?AР±π∂≥ Êu½U? ‡ wÞ«d?I1œ dO?ž Êu½U? ÂUJŠ√ ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË W¹œb?F²?«Ë WO?Þ«dI1b?UÐ ·«d?²Žô« Âb?ŽË œ«b?³?²?Ýù« WKŠd? e¹e?? Fð qł√ s? WËb« W?? «d??ý w W?? O? u?J(« d??O? ?ž  U??L?EM*« oŠË ÊU?? ½ù« «c¼ ÃU²?½ù« …œUŽ≈ s  U U?Ë ¨ WO?ÝUÝ_«  U¹d?(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ W¹U?LŠË ÷d?HÐ Êu½U?I?K W¹c?O?HM²« W?×zö?« w W?uJ(« t?²?—«bð Êu½U?I?« Ÿd?A? vKŽ

∂∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

w t?—«bð Íd?−¹ U?L?NO?  U? U?Ë ¨t??H½ Êu½U?I« l W?CU?M²Ë …b?¹bł œu?O? ÆWÝ—UL*« d??O?ž  U??LEM*« ¡U?A?½≈ ŸU?C? š≈ W¹c?O? HM²« t??²?×zôË Êu?½U?I« tÐ ¡U??ł U2Ë Ác¼ `M?Ë ¨ hO?šd??²« ÂUE?½ ‡ W?I? ³? *« W??O?uJ?(« …—«œù« W?I? «u* W??O? uJ(« WD?KÝ »U?? B? ?²? ?ž«Ë  U?? L?EM*« ◊U?? A?½Ë ‰U?? L? ?Ž√ vKŽ W?ÐU?? d« WD?KÝ …—«œù« U?N?zU?G≈ Ë√ U??NðU?¾? O¼  «—«d?? b?O? L?& ∫ q¦?? ¨ U?N? OKŽ W¹U?? u« ÷d?Ë U??NðU?¾? O¼ d?OG« l qU?F?²U ¡«œ_« W?OK¼√ s WKI?²? W¹—U?³²?Ž«  U?OB?A? U?N½Ud?ŠË b?O?L? &Ë U?NðU?¾?O¼ »U???²½«Ë U?N?U??N* U?Nz«œ√ vKŽ WÐU??d«Ë ¨ U?N«u?QÐ ·d??B?²«Ë p– d?OžË U?N?O 5?KUF« vKŽ W?OzUM'«  UÐu?I?F« ÷d?Ë UNKŠ VK?ÞË UNÞU?A½ Æ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM ÊRý w qšb²«Ë W¹U u« ‚dÞ s s w½U??¦« qB??H« —U?ý√ W??O?uJ?(« …—«œû W?OKL??F« W??Ý—U?L*« YO??Š sË Îö?U Ϋœ«b?²« ‡ W?LzU?I« WÝ—U?L*« Ê√ 5³ð w²« WK¦?_« iFÐ v≈ W?Ý«—b« Ác¼ ¨ ±ππ∞ sLO« w ÊU?½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠË WO?Þ«dI1b« —«d≈ q³? U bOU?I² fO?ÝQ?²« bMŽ W?O½u½U? d?O?ž W?OU? ¡U³?Ž√ ÷d?HÐ  U?LEM*« ¡U?A½≈ W?U?Ž≈ q¦? s U?N?FM* U?N?ÞU?A½ W?U?Ž≈Ë qO?−??²« i—Ë ◊U?AM« W?Ë«e? `¹d?Bð b¹b?&Ë Æ WÝ«—b« w 5³ u¼ UL p– dOžË „uM³« w UN«u√ «b²Ý« œUO?I½« ÂbŽË —u?²ÝbK UL?N²C¼UM?Ë W×zö«Ë Êu½UI« W?OÞ«dI1œ Âb?Ž qFHÐË W¹U?L?ŠË e¹e?F?²Ð W?I?O?F?Ë …—U?{ —UŁ¬ X³ðdð U?L?N?UJŠ_ v²?Š W?O?uJ(« …—«œù« W?O?uJ(« d?O?ž  U?LEM*« —Ëœ ·U?F?{SÐ W?O?ÝU?Ý_«  U¹d?(«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š ∫ v≈ dOA½ p– sË ¨ ‰U:« «c¼ w W*UF« W?O?uJ(« d?O? ž  U?LEM*«Ë WËb« …e?N?ł√Ë  U?? ÝR? 5Ð W?ö?F« Ê≈ ≠± ∂±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

‰U?L?Ž≈Ë W¹UL?ŠË e¹e?Fð qł√ s ÊËU?FðË W?«d?ý W?ö?Ž XO? ÊU½ù« ‚u?I?( …—«œù« q³?? s W?¹U?? Ë W??ö??Ž U/≈Ë ¨ W??O? ÝU??Ý_«  U¹d??(«Ë ÊU??½ù« ‚u??I? Š n×?B«Ë b?łU?*« ‰ö?š sË ¨ W?«d?A?UÐ ·«d?²?Žô« Âb?ŽË d?UMðË W?O?uJ(«  U?LEM*« ◊U?A½ tł«u?¹ ÂuO« —U?³?š√Ë ŸuL?A« W?H?O×?B? W?FÐU²« Ë√ W?O?uJ(« WO?Ëœ  ULEM l rN½ËU?Fð —U³?²Ž«Ë rNM?¹uðË U?NOKŽ 5LzU?I« vKŽ i¹d×?²UÐ Æ W½UO)« qO³ s WOuJŠ Ë√ WKŁU2 iF?Ð qL?? ? Ž w wö?? ? š_« —UÞù« —«b?¼≈ ‡ √ ∫ v≈ rzU?? ? I« l?{u« Èœ√ ≠≤ W?OL?Ýd« …eN?ł_« …ô«u ∫ W?{—UF?²*« `UB*« 5?Ð lL'« w q¦?L²*«  U?LEM*« d?Ož  U?LEM ¡U?A½≈ Ë …eN?łü« Ác¼ —uEM s ÊU?½ù« ‚u?IŠ W?¹UL?Š wM³ðË —U?³łù wÞ«d?I1b« dO?ž Êu½UI« «b??²Ý« Ë√ …e?Nł_« Ác¼ q³? s WO?uJŠ rE?F? ?  U?? ?OU?? ?F? ? q?ODF?ð ‡ » Æ „uK?« «c¼ v?KŽ  U?? ?LEM?*« vKŽ 5?LzU?? ?I« V??Š ◊U??AM?«Ë …e??N? łú …ôu*« V³???Ð W??Šu??²? H*« W¹u??C? F«  «–  U??L?EM*« Ë√ W?u?J(« rŽœ »U?O? ž Èd?š√ »U?³? Ý_Ë√ U?N? O?  U?ö??)« W¹c?Gð Ë√ U??N?N?O? łuð Æ WOLÝd« …eNł_« ¡«bF²Ý« s ·u)« dÞU<«Ë  ULEM*« ◊UA½Ë ¡UA½≈ W¹d( WOð«u*« dOž ·ËdE« V³Ð ≠≥ ‚u?I?Š sŽ Êu?F?«b*« b?F?²³¹ U?¼—UŁ¬ s qOKI?²KË ©≤ ¨± ® w U?N?C?FÐ v≈ —U?A*« »U??F? O? ²? Ýô lÝË√ —UÞS?? W¹u??C? F« W??Šu??²? H?   U?L?EM*« qOJ?Að sŽ ÊU??½ù« v≈ ¡u?−?K« ÊËdDC¹Ë ¨ ÊU??½ù« ‚u?I?Š W¹U??L?ŠË e¹e?F? ² W?—U?A*«Ë  U??UD« fÝR*« —U²¹ U U?³UžË ¨WOK¼√  UÝR Ë√ W¹uCF« …œËb?×  ULEM ¡UA½≈ wÝU?O« ¡U?L²½ô« Ë√ ¡U?b? _« …dz«œ s UN?O 5KU?F«Ë U?NðU¾?O¼ Êu?ÝR*« Ë√ W?³ÝU?;«Ë WÐU?d«Ë W?—UA*« ·U?F?{≈ t½Q?ý s «c¼Ë WKzU?F« jO?× Ë√ b?Š«u« ∂≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

d?O? ž  U?LEM?*« 5Ð ÊËU?F? ²« W?O½UJ≈Ë W??OU?F? H« nF?{ w?U?²UÐË ¨ W??O?U?H? A«Ë W?−?O?²MUÐË ¨ pO?³?A?²«Ë W?d?²?A*«  U?ÞU?AM«Ë  U?ŽËd?A*« W?U?ù W?O?uJ(« lL²:« lË WOMO³«Ë WOKš«b« WO?Þ«dI1b«  UöFUÐ  ULEM*« «e²« nF{ Æ tuIŠ W¹ULŠË e¹eFð qł√ s qLFð Íc« dOž  ULEM*« oŠ ∫ rOEM²« w o(« ‰UH s WOzUNM« W¹UG« X½U U*Ë oO?I?% w¼ ‡ W?O?ÝUÝ_« t?ðU¹d?ŠË ÊU½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?Fð w W?O?uJ(« lL²?:« ÁU& WËbK vË√ W?OR?L UNMŽ ŸU?b«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd²« ÊS ¨  ULEMË  U?ŽULłË œ«d√ ∫ lL²?−LK WOu¾?Ë o×Ë ¨ wK;«Ë wËb« s U??O½UŁË WËb?« q³? s? ôË√ wö??š_« «e?²ô« V?KD²¹ W¹U??G« Ác¼ o?O?I? % ≠ W?d²?A*« W?LN*« oO?I?ײ ÊËU?F²?«Ë W«d?AUÐ W?OuJ(« d?O?ž  ULEM*« q³? W?O½u½U?I«  U«e?²ô« V½U?ł v≈ «e?²ô« «c¼Ë ¨ ÊU½ù« ‚u?I?Š W¹U?LŠË e¹e?Fð wMÞu« —u²Ýb«Ë ÊU?½ù« ‚uI( WOËb« „uJB«Ë  «b¼UF?LK UI³Þ WËbK d?O?ž  U?LEM*« 5JL?² W?OËb« d?O?¹UF?*« w³K¹ wÞ«d?I1œ Êu½U? —«b? ≈ ÷d?H¹ o(«Ë ◊UA?M«Ë rOEM²« W¹dŠ w o(« W?Ý—U2 s ÊU½ù« ‚u?I( W?OuJ(«  «eJðd s ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ W?OÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU?½ù« ‚uIŠ W¹UL?ŠË e¹eFð w ∫ b¹b'« Êu½UI« dO?ž  ULEM*« ◊UA½Ë ¡UA½≈ W?¹dŠ w o(« vKŽ ΫœuO sL?C²¹ ô Ê√ ≠± Æ —u²Ýb« w UNOKŽ ’uBM*« œuOIK jI p– ŸUCš≈Ë ¨ WOuJ(« WËb« «e?? ²« oO??I? % q?HJð w²« W?? O? L? OEM?²« b??Ž«u??I« sL?? C? ²¹ Ê√ ≠≤ ◊UAM« W?Ý—U2Ë qJA²« s ÊU½ù« ‚u?I( WO?uJ(« dOž  U?LEM*« 5JL²Ð Æ UN öF wMH« ÊuF«Ë wU*« rŽb« .bIðË WKU W¹d×Ð ∂≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

—U??N? ýû? ÂU??Ž q−??ÝË  U??LE?M*« fO??ÝQð o?zUŁu Ÿ«b¹ù« ÂUE?½ œU??−¹≈ ≠≥ s  U?? LEM?*« 5J9 b?? B? I?Ð ◊U??AM?« d¹—U?? IðË l¹—U?? A* Í—U?? O? ²? ?šô« Ÿ«b¹ù«Ë ¨ U?NK¦9 w²« W¹—U?³²?Žô« ’U?ý_« ‰U?L?ŽQÐË UN?d?B²Ð d?O?G« vKŽ ÃU?−²?Šô« Í√ W?O?L?Ýd« Ÿ«b¹ù« W?N?' fOË ¨W?UJK ÕU?²?  U?uKF?LK ÂU?Ž q−?Ý œU?−¹≈Ë Æ  ULEM*«  UÞUA½ vKŽ Ë√ p– vKŽ WÐU— WDKÝ Ë√ »U?? ? ? ²½ôUÐ  U?? ?LEM?*«  U?? ¾? ? O¼ qO?JAð v?KŽ WÐU?? ?d« oŠ d?? ?B? ? ≠¥ s¹c«  ULEM*« ¡UCŽ√Ë  U?¾O¼ vKŽ ¨ UNULŽ√ vKŽË vC²I*« V?Š —UO²šô« lO??ÝuðË U??NKŠË U??NðU??¾?O¼ W??³? ÝU??×?Ë  U??LEM*« Ác?¼ ¡U?A½S?Ð r¼b?ŠË o?(« rN ¡UM_« fU−? Ë√ WO?uLF«  U?OFL?'« …uŽœ w ¡UC?Ž_«Ë  U¾?ON« WO?Šö ¨ …dJ³  UÐU?²½« w W¹c?OHM²«  U¾?ON« s WI?¦« V×ÝË U?NOu¾? W³?ÝU; ¡UMÐË WI?Šô WÐU— w¼Ë Áb?ŠË ¡UCIK ÊuJ?ð ¨ WOł—U?)« WÐUdUÐ oKF?²¹ U wË Æ  ULEM*« w ¡UCŽ√ Ë√  U¾O¼ s ÈuŽœ vKŽ W¹U? u« ÷d?? ‡ WÐd?−?²« X³?¦ð U??L? W?O?uJ(« …—«œù« b?OU??Ið X½U? U*Ë U?NÞU?A½Ë U?NU?L?Ž√ Ë√ U??NzU?A½≈ W?U?Ž≈Ë W?O?uJ(« d?O?ž  U?LEM?*« vKŽ WÐU?d«Ë wu?² W(U? dO?ž …—«œù« Ác¼ ÊuJð ¨ rŽb«Ë 5JL²« w o(« s? UN½U?dŠË Êu½UI« œb?×¹ Ê√ Vłu²¹ Íc« d?_« ¨ WOu?J(« dOž  U?LEM*« rŽœË W¹UŽ—  ö−Ý kHŠË rŽb«Ë W¹UŽd« WLN vu²ð WuJ(« sŽ WKI² WOLÝ— WNł Æ  UuKF*«Ë Ÿ«b¹ù« w qšb??²?« w WËb« e??N? ł√ s? “U??N? ł Ë√ W??? ÝR?? W¹√ qšb?ð dEŠ ≠µ WÐU?— «b?Ž UN?ÞUA½ d?O?O?ð Ë√ U?Nð«—«d v?KŽ dOŁQ?²« Ë√  U?¾?O?N« »U?²½« Êu?¾?ý Æ W×KB*« »U× √ s ÈuŽbÐË ¡UCI« ∂¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uI( WOuJ(« dOž  ULEMLK w½u½UI« ed*«

W?? OËœ  UJ?³? ýË  «œU?? %«Ë  U?? LEM? v≈  U??L?EM*« ÂU?? L? ?C½« W¹d?? Š ≠∂ Æ WO*UŽË WOLOK≈Ë wM?H«Ë ÍœU*« r?Žb« .b?? I? ?²Ð W?Ëb« «e?? ²?« VOU?? Ý√Ë ‚d?Þ b¹b?? % ≠∑ Æ ÎöF p– oI×¹ U0  ULEMLK ‚u??I? ?Š W¹U?? L? ŠË e¹e?? F? ² “ö?« q¹u??L? ?²« wI?Kð w  U?? LEM*« W?¹d??Š ≠∏ Æ ‚UH½ù« tłË√Ë q¹uL²« —œUB sŽ ÊöŽù«  ULEM*« «e≈ l ÊU½ù« Æ ◊UAM« WÝ—U2 vKŽ WOzUM'«  UÐuIF« ¡UG≈ ≠π q(« Èu?? Žœ w? o(« `M?Ë Î«d?? B? ?Š W?? LE?M*« qŠ »U?? ³? ? Ý√ b¹b?? % ≠±∞ ÆjI ¡UCŽú

∂µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


∂∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*« ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w W½—UI WO½«bO WÝ«—œ ©  ≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞∞®

ÊULý wU³« b³Ž Øœ


∂∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W‡‡ ‡‡ b‡‡ ‡‡I

tÞUA½  ôU− ÈbŠ«Ë w½b*« lL²:« s ¡eł ÊU½ô« ‚uIŠ WUIŁ bFð rO?? W??uEML?? W??OÞ«d?I?1bUÐ w½b*« lL??²? :« Í√ t??²?O?U?F? Ë Áœu??łË Êu¼d*«Ë rOI« WuEM qO? QðË WOFL²?:« vM³« n¹ËU&Ë U¹UMŁ q w WŁu¦³Ë W?³«u ÃU?²½ w¼ q?Ð WDO??³« WQ??*UÐ X?O ©W?OÞ«d?I?1b« W?O?ÝU?O?« W??U?I?¦« ® d³Ž W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« WOÝUO«Ë W¹dJH«  öšb*« s WKLł qŽUH² W¹d?EM?« —uD?ð W?? ?OK?L? ? F? ?  ÆW?? ?O? ? ?¹—U?? ?²«  U?? ? OKL?? ? F« s …—Ëd?? ? O? ? w 5?MÝ ©±®se« s? 5½d?? »—U??I¹ U??  c??š√ U??N? ²? Ý—U?2Ë

W??O«d??³? OK« W??O?Þ«d??I1b«

ÊËd³− UM½√ UM²?ŽUM wMF¹ ô dc« WH½¬ WŽuDI*« WO¹—U?²« …d²HK UMHOþuðË Æ—U*« fH½ –Uð« vKŽ W??O?ÝU??O? Ý W?U??IŁ œu??łË …—Ëd?{ ‚U??O? « «c¼ w t??OKŽ b??O?Q??²« œu½ U??Ë ¨ W¹uÐdð ¨ W??O?ÝU?O?Ý W?¾? AM²«  U??ÝR?? s WKL?ł U?N? łU?²½« b?O?Fð W??OÞ«d?I1œ `M1Ë W??—U??A*« ÈËb??ł —d??³¹ ÎU?MU??{ ÎU? O? ÝU?O? Ý Î«—U?Þ≈Ë W?O? U??IŁ ¨ W??O? ŽU??L? ²? ł« ¨w³??F?A« s¹b??²«Ë wÞ«d?I?1b« ‰u?×?²?« ¢ …—U?AÐ we??Ž dE½« qO??B?H?²?« s b¹e* ©±® ∏∂’ ¨±ππ∏ ¨dÐu²« ¨  ËdOÐ ¨≤≥∂ œbF« wÐdF« q³I²*« WK− ¨ ¢ ÍdO¼UL'« s¹b²« j/

∂π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W?O? F?L?²? :«  U?OKL??F« vKŽ d?O?ŁQ?²« Í√ wÝU?O? « —«b?²? ôUÐ —u?F?A?« 5MÞ«u*« qÒL?%Ë W?O?U?H?A« d??uð W?¾?OÐ w Æa«ÆÆW?³?ÝU?;«Ë W?³?«d*« ‰ö??š s WKU?A« nM w? Í√d« ¡«bÐ≈Ë …—œU??³*« u??×½ rN??F? bð  «œ«b??F? ²? Ýô« s WKL??ł œ«d??_« Æa«ÆÆ W¹d(« W?OÞ«d?I1bK W?³?«u*« W?O?U?I?¦« rO?I« W?u?EM rO?L?FðË d?A½ W?OKL?Ž Ê≈ lL??²?:«  U½u?J 5Ð W??Ý—U2Ë W?U??IŁ ÊU??½ô« ‚u?I? Š l W??“ö?²*«Ë W?ML?C? ²*« vKŽ W?KU??A«  ôu??×? ²« s? WKL??ł U??Nö?? š ·d??Fð WK¹uÞ œu?? I? Ž v≈ ÃU??²? % Æ lL²: «Ë WËb« Èu² ‰ËU?ŠË U?NKI½Ë W?O?LO?I« W?uEM*« p?Kð WKL?Š s ÎU?Lz«œ w¼Ë VM« Ê√ U0 qO? Q??²« …—Ëd?O? w W?O? ÝU?Ý_« q«u?F« ‰Ë√ rN½S?? U?N?²?Ý—U2 aO??ÝdðË U¼—cÐ  —uDð w²?« W?OÐË—Ë_« WU?(« w? ¢ …—U?AÐ we??Ž Ø —u?²?b« ‰u??I¹ ÆwF?L? ²?:«  U¾? vKŽ rLF?² ×b²UÐ W—U?A*« UN?O XFÝuðË ÎU?O−¹—bð WOÞ«d?I1b« UN?O w VM?« W?U?I? ¦ W?O? ¹—U?²« W??O?L¼_« ÃU?²? % ôË ÆÆÊUJ« s lÝËQ?? lÝË√ ÎUOKL?Ž W³M« vKŽ  d?B²« W?OÞ«dI1b«  UOKL?F« Ê√ –≈ ¨ ÊU¼dÐ v≈ W¹«b³« VUD*UÐ W¹uM«Ë W?OI³D«Ë W?OÐUIM« VUD*« ◊U³ð—« d?³Ž ×b²UÐ XI?LFð rŁ r«d??²« b??FÐ U?? W?KŠd?? w …b¹b??'« vDÝu« W??I? ³D?«  b??žË W??OÞ«d??I1b« v≈ U?? N?u??%Ë W?1b?? I« vD?Ýu« W?? I? ?³D« —U?Łb½« b?? FÐ Í√ ¨v?Ë_« wU?? L? ?Ý√d« WÐu?²J*« W??U?×?B«Ë WÐU?²J«Ë …¡«d?I?« rO?L?FðË ¡«d?ł≈ XI?³ÞË …d?O? ³? W¹“«u?łdÐ WMÞ«u*« Âu?NH? W?OuL?ýË W?OÞ«dI1b« W?—U?A*« lÝuð WO?KLF« Ác¼ o«— b?Ë W?³?FK« b??Ž«u? «d?²?Š« vKŽ b¹u?F?ð W?OKL?ŽË W?O?−¹—b?ð W?O?ÝU?O?Ý W?¾?AM?ð W?OKL?Ž

∑∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

©±® ¢ÆÆÊu½UI« …œUOÝ √b³Ë WOÞ«dI1b«

UNeM²Ð UML? UNF? U½dE½ WNłË wI?²Kð w²« WIÐU?« WŠËdÞ_« vKŽ ΡUMÐË d?O?G« ÊU?½ù« ‚u?I?Š  U??ÝR* UM²?Ý«—œ bMŽ wML?O« wF?L?²?:« ¡U?C?H« vKŽ p–Ë UNU− w 5DýUM«Ë  UÝR*« pKð dOHðË rN 5ËU× WOuJŠ W?N?ł s  U?ÝR?*«  «eO2Ë h?zUB?š ·U?A?²?U? WO?L¼_« W¹U?ž w Ϋd?√ b?F¹ …uDš b?FÔ¹ WO?½UŁ WN?ł s lL?²:« U?NzU?CHÐ U?N?²ö?ŽË ¡UDAM« …¡U?H? rOO?IðË p– r²¹ ÎUF³Þ UNzUDA½Ë  UÝR*« Ác¼ …¡UH l—Ë e¹eF² WOÝUÝ√Ë W¹d¼uł W‡‡¹œU*«  UłU‡‡O²Šô« VðdðË œb‡‡‡%  U‡‡‡‡Ý«—œ vKŽ ΡUMÐ ·UA²ô«Ë r‡‡OOI²« ‰ËU??×MÝ U?? «c¼Ë ÊU?½ô« ‚u??I? Š ‰U?−?  w ¡UDA?M«Ë  U?? ÝR??LK W??OMH«Ë ÆWÝ«—b« Ác¼ ·«b¼√ oOIײ tÐ ÂUOI«

∏∑’ ¨ lłd*« fH½ ©±®

∑±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

∫w−NMË ÍdE½ qšb ∫ ô Î Ë√ Ác¼ w ·d??Š ‰Ë√ l?{√ Ê√ q³?? Ϋd??O? ¦?  XH??Ë wM½√ W?¹«b??³« s ·d??²? Ž√ s¹c?K« ZN?M*« Ë ÃU?? N?M*« U?? N? ? L¼√  U¹u?? ?²? ?? ? …b?? ?Ž s  dJ? b?? I Æ W?? ?Ý«—b« ÊU½ù« ‚u?IŠ  U?LEM WÝ«—bÐ q?¦L²*« Y?׳« ·«b¼√ oO?Iײ? UL¼—U²?MÝ W?b« s ÎUH?¦J Ϋ—uEŠ VKD²ð  U?Ý«—b«Ë sLO« w WKU?F« WO?uJ(« dO?ž qzU?? ?  s ‰UJ?ýù« tKL??×¹ U??  jI?? f?O Áœd?? w−?? NM*« Ë ÍdEM?« —c??(«Ë U? p–Ë 5Ý—«bK? W¹dJH«  U?O?F?łd?*« œb?Fð pc? U/«Ë ¨…b?I?F? Ë WDЫd?²?  U½uJ* pOJHð W?OKL?FÐ Âu?I½ UbMŽ ‰U?¦*« qO?³Ý vK?F lÝ«Ë ‰b?ł q×? UNKF?ł ‚u??I? Š  U?LE?M Ê√ b??$ WKU??F« ÊU??½ô« ‚u??I?Š  U??LEM? ∫UM²??Ý«—œ Ê«uMŽ ‚u?I?Š Ë ¨ w½b*« lL??²?:« u¼ d?³?√ Âu?N?H? wŽb?²?ð W?O?u?J(« d?O?ž ÊU?½ù« ÂUEM«  «—U?O?š Ë  U?N?łuð W?Ý«—œ Í√ WO?Þ«dI?1b« ÂuN?H? wŽb?²?¹ ÊU?½ù« Æ wÝUO« U? qJÐ wF?L?²?:« ‚U?O?« —U?C?×?²?Ý« Vłu?²¹ ◊U?AM« ¡U?C? sL?O« wË rNðUOF?łd nK²0 5¦ŠU?³« ÂUL²¼« s ΫdO?³ ΫeOŠ  cš√ WK¾?Ý√ s tKL×¹ Vłu??²?¹ 5O??Žd??ý ‰b??łË …d?? O? Š s tKL?? ×¹ U??Ë ÂU??L? ²¼ô« p?– qJ W¹d?JH« U??N? Ž«d?? w ÷u??)« ÊËœ U??NM? wze??'« d??O? ? HðË rN?? W?ËU??×?  bMŽ t??«—œ≈ W?bÐ e??d?²?Ý w²« UM²??Ý«—œ vKŽ o³DM¹ U?? «c¼ Ë w−?NM*« Ë ÍdE?M« wb?'« Ë ¨ U?NðQA½ Y?OŠ s sL?O« w W?Ou?J(« dO?ž ÊU?½ù« ‚uI?Š  U?LEM vKŽ U¼¡UC w U?NKLŽ ® wł—U)« Ë Æ © wÝR*« U¼¡«œ√ ® wKš«b« UNUG?²ý≈  UO¬ Æ UNK³I² ·«dA²Ý« ΫdOš√ Ë © wFL²:« d?? O? G?«  U?? LEM*« w? Áb??B? ?I½ U??  œb?? ×½ Ê√ bÐô p?– w ŸËd?? A« q³??  ∑≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

∫ WÝ«—b« w WË«b² w¼ UL ÊU½ô« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOuJŠ ∫wz«dłù« n¹dF²« ≠ UNÞUAM ôU?− ÊU½ô« ‚uIŠ s …c?²*« WOuJ(« dO?ž  UÝR*« q ¨W?OU?F? H« ¨b?ł«u?²« vKŽ W??LzU? WK{U?H? Ë√ e?O? O9 ÊËœ W?OK Ë√ W?Oze??ł W?H?BÐ Æ WO²×²« UN²OMÐË ¨W¹dA³«Ë W¹œU*«  UO½UJô« ¨ wÝR*« ¡UM³« ‚u?I?Š  U??ÝR?  «e??O2Ë hzU?B?š ·U?A?²?« v≈ W?Ý«—b?« Ác¼ vF?ð W??OMH«Ë W¹œU*« U??NðU?łU??O? ²?Š« b¹b??% ·b?NÐ U??N?O?DýU½ …¡U?H?  rO??O?IðË ÊU??½ô« YO?Š s U¼d??B?Š ‰ö?š s p–Ë wF?L?²?:« U??NzU?C?HÐ U?N?²?ö??ŽË W¹d?A?³«Ë YO?? Š s U?? N? H? ?OMBðË ¢ U?EU??;«¢ w?L? OK?ù«Ë wMÞu« Èu?? ²? ?*« vKŽ œb?? F« ¨ W?O?²×?²« U?N?²?OMÐ d?BŠ ¨ ¨U?N?²??ÝQ W?ł—œË U?NU?G?²ý«  U?O¬ b¹b?% ¨·b?N« ¨fJFUÐË WDK« Èb UNð—u rÝ— WËU× pcË ¨W¹dA³« U¼œ—«u rOOIðË ∫WOU²«  UO{dH« UMF{Ë tOKŽ ΡUMÐË UNK³I² ·«dA²Ý« ΫdOš√Ë ÆwÝR*« bF³« v≈ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  UÝR dI²Hð æ Æw«dG'«Ë wFL²:« —UA²½ô« W¹œËb× s w½UFð æ Æw¦×³«Ë wŽUb« V½U'« vKŽ w³¹—b²«Ë ÍuŽu²« V½U'« UNO VKG¹ æ ÆWO²×²« WOM³« »UOž Ë√ nFCÐ r²ð æ Æ© pO³A²«® UNMOÐ ULO oOM²« »UOž Ë√ nFCÐ r²ð æ Æ WI¦« «bF½«Ë dðu²UÐ r²ð WDK« 5ÐË UNMOÐ WöF« æ ∫l³²*« ZNM*« WK{U?H*« bMŽ YŠU³« vKŽ d?OŁQ²« w ÊUDЫd?² Ê«d?BMŽ U³?FK¹ U ÎU?³Už ∫ q¦L²¹Ë ¨l³²*« pK*« tOL½ U Ë√ Z¼UM*« 5Ð ∑≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

ÆWO½«bO*« W¾O³«Ë ¨ …du²*« WO³²J*«  UuKF*« r−×Ð ∫‰Ë_« dBMF« ÆWÝ«—b« ·«b¼√ Ë√ ·b¼ ∫w½U¦« dBMF« W?×? O?×?ý  U??uKF*U?? ‰Ë_« d?BMF« w? nF?{ s U??OM½U?Ž UM²??Ý«—œ wË Í√ t?UJ²« Vłuð b?Ë UNM? »uKD Ë√ lu²? u¼ U Âb?Ið r W?O½«bO*« W?¾O?³«Ë s UMu?š UM?F?œ b?I? l³?²*« pK*« U?√ …œb?F?²? W?OMI?ð qzU?ÝuÐË …u?IUÐ Ác?š√ u?? ?×½ l?«u« s? t?? −? ? ²?½ Ê√ ”Ë—b*« l?«u« vK?Ž w−?? ?N?M*«Ë ÍdE?M« ◊U?? ?I? ? Ýô« ÆfJF« fOË W¹dEM«  U?OMIð s œb?FÐ UMF?²?Ý« W?Ý«—b« ·«b¼_ WÐU?−?²?Ý«Ë Âb?IðU? vKŽ ΡUMÐË ∫ w XK¦9  U½UO³« lLł Æ  ULEM*« iF³ UMð—U¹“ bMŽ p–˨©±®®WDO³« WEŠö* « æ W??ö??F« ÍË– 5O??uJ(« 5R??*«Ë 5DýU?M« l ∫©≤® W??O??B???A?« WKÐU??I*« æ Æ  UuKF*« hI½ WODGðË …d¼UCUÐ WdF*« …dz«œ lOÝu² ∫ v≈ tłu ∫ ÊUO³²Ýô« æ Æ ÊU½ô« ‚uIŠ  UÝR ≠± W??ł—œ ”U?? O?  ·b?? NÐ  U??? ?ÝR*« pK?ð tU??−? ? w WDýU?M« lL?? ²? :« ≠≤ —UO?²šô« -Ë w«d?G'«Ë wFL?²:« UN?ÞUA½ ‰U−? w U¼œ«b²?«Ë UNK «uð ∫ 5²KŠd vKŽ ¢¡UFM WFUł »öÞ¢ …eOL² d³²Fð W¾ —UO²š« ≠√ wŽUL²łô« Y׳« Z¼UM* WOLKF« fÝ_« ¨ s(« b?L× ÊUŠ« dE½« qOBH²« s b¹e* ≠± Æ ±∞∏ ≠±∞∑ ’ ’ ¨©±π∏∂ ¨WFOKD« —«œ ∫ ËdOЮ ±∞≤ ≠π≥ ’¨ ¨lłd*« fH½ ≠≤

∑¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

 ôU?− sL?{ ÊU?½ô« ‚uI?Š ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²H¹  U?BB?ð —U?O²?š« ≠» Æ UNOÝ—«œ ÂUL²¼« rÝ— UM²ËU?×? bMŽ Êu?L?C*« qOK?%  UO?MIð UMHþË ∫Êu?L?C? qOK% ≠≥ s 5O??L?Ýd« 5R??*« Èb W?O? uJ(« d??O?ž ÊU??½ô« ‚u?I?Š W???ÝR?? …—u? w 5DýUM« Èb? WDK« …—u? Ë W?U?×?B« w …—u?AM*«  U?×¹d?B?²« ‰ö?š WU?×B« w …—uAM*«  U?×¹dB²«Ë  U½U?O³« ‰öš s ÊU?½ô« ‚uIŠ ‰U?− ©±®ÆWôb« ‰uIŠ WOMIð vKŽ p– oOI% w U½bL²Ž«Ë

w W?O?uJ(« d??O?ž ÊU?½ù« ‚u?I?Š  U?LEM —uD?ð Ë …Q?A½ ≠∫ UÎ ?O½UŁ ∫ sLO« ∫w¹—U²« qšb*« ≠± ÊU?½ù« ‚u??I?Š 5Ð W?ö?F« ÊS?? W?U?Ž W?H? BÐ …Q?AM« sŽ UM?Łb?% U? «–≈ ‚u?? I? Š Ë W?? OÞ«d??I?1b« ¢ ©≤® qO?? L? ł 5?? Š ‰u?? I¹ W??O?DЫdð W?? OÞ«d??I?1b«Ë w W?d?²?×? ÊU?½ù« ‚u?I?Š ÊuJð W?O?Þ«d?I1b« qþ w ÊU?²?“ö?²? ÊU?½ù« 5Р“ö?²« wMF¹ ôË ¢ WOÞ«d?I1bK W½UL?{ ÊU½ù« ‚u?IŠ W?Ý—U2Ë WÝ—U?L*« b?I wF?«u« Èu²?*« vKŽ UN?²Ý—U?2Ë …—ËdCUÐ ÊU?½ô« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1b« b?F¹ Íd?C? («Ë wF?L?²?:« ‚U?O?U??  U?F?L?²?:« iFÐ w »U?D)« “ËU?−?²ð ô b?O? FMÝ UM½√ wMF¹ ô «c?¼Ë W?Ý—U?L*« W?ł—œ ”U??O? s UMM?J1 ÎU?O?ÝU?Ý√ Ϋd??BMŽ w W?Ý«—œ ¨d U?M« b³?Ž d?– w wuI?« —uB?²« ¨d?B½ 5—U d?E½ « ¨ qOB?H?²« s b¹e* ≠± [¥µ≠¥¥ ’¨ ¨ ¥◊ ©±ππ∞ ¨WOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ ed ∫ ËdOЮ Wôb«Ë  «œdH*« rKŽ WO?ÐdF« …bŠu?«  UÝ«—œ ed?∫  ËdOÐ ¨ wÐd?F« sÞu« w ÊU?½ù« ‚uI?Š ¨ qOLł 5?Š ≠≤ Æ ±∑µ ’ ≤ ◊ ©≤∞∞±¨

∑µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

Í—U?C(« U?N?U?O ÎU?I?Ë  U?FL?²?:« 5Ð W½—U?I*«  UŠËd?D«Ë  UýU?IM« ÃU?²½« W??O?Ðd??F«  U??F? ?L? ²? ?:«Ë W??OÐd??G?«  U??F? L? ?²? :« 5Ð W½—U?? I*« ‰U??¦?*« qO??³? ?Ý vKŽ ÆWOöÝô« U¼—ËbÐ dN?Eð WOF?L²?− hzUB?š  UF?L²:« `M1 Í—U?C(« ‚U?O« Ê≈ U?NU?G?²ý« W?O¬Ë U¼—uD?ðË UNðQ?A½ w W?O?L?Ý— d?OG?«Ë WO?L?Ýd«  U??ÝR*« vKŽ Æa«ÆÆ wU?? ²?UÐË w½b*« l?L? ?²? ?:« n¹d?? Fð ‰u?? Š dE?M«  U?? N? ?łu ·ö?? ²? ?šô« Ê≈ a¹—U?²? …¡«d? b?L?²? F½ UMKF?ł Æ Áœu??łË wH½ Ë√ Á—uDðË tKJ?Að …—Ëd?O? ¡«d?I? ²?Ý« YO?Š WO?Žu{u*« s d?O³? Ì—bIÐ ¡«d?I²?Ýô« XËUŠ U?N½√ UMO¾ð—« Á—uDðË t?²¾?A½ ∫wK¹ UL ©±®qŠ«d Àö¦Ð d t½√  √— lL??²?:« `?ö?  √bÐ YO??Š W??¦¹b?(« W?Ëb« ¡UMÐ v≈ …u??Žb« WKŠd?? © √ Æs¹dAF« ÊdI«  UMOLš nB²M w W Uš Ë —uK³²ð w½b*« 5U?E½ œu?? ? łË Xd?? ?Ž w?²« Ë W?? ? ¦¹b?? ?(« W?? ? OM?Þu« WËb?« WK?Šd?? ? © » …œU?O?I?Ð WKŠd*« XL?ð« Ë © ±ππ∞≠∂≤ W?¹dDA« WËb« ® 5M¹U?‡‡³?²? 5O??ÝU?O?Ý t X½U 5UEM« ö Ê√ rž— Ë Æ ©ÆÆÆÆÆÆ ® WOLM²« Ë Y¹bײ« WOKLF WËb« i— w? öŁU9 U?? L? ?N½S??  w½b*« lL?? ²? ?:« l qU?? F? ?²« w …œb?? F? ?²? ? VOU?? Ý√ ◊U?A½ vKŽ …dD?O?« s p– t?O≈ Èœ√ U? Ë ¨ W¹dJH« Ë W??O?ÝU?O?« W¹œb?F?²« Æ dšPÐ Ë√ qJAÐ WOLÝd« WËb«  UÝR0 tDЗ Ë ¨ w½b*« lL²:« wM?³? ?²Ð X?L? ?ð« w?²« Ë © Âu?? O« v?²? ?Š ≠±ππ∞® …b?? Šu?« WËœ WK?Šd??  ©Ã

ŸU‡?DI?«Ë w½b?‡‡?‡*« l?L? ? ?²? ? ?:«Ë WËb?« ¨ ≤∞∞±Ø≤∞∞∞ W¹d?‡‡?‡A?? ? ³?« W‡?‡‡?O? ? ?LM?²« d?¹d‡?‡I?ð d‡?E½« ≠± Æ©≤∞∞± ¨wËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë ∫ ¡UFM ®’U‡‡‡)«

∑∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

WO½u½U? Ë W¹—u²?Ýœ ’uB½ d³?Ž —«dù« Ë WO?ÝUO« W¹œb?F²« Ë W?OÞ«dI1b« Ë W?? O? ?ÝU?? O? ?Ý  U??L?EM Ë√  U?? ? ?ÝR??  w t?? ? ?H½ r?EM¹ Ê√ w l?L? ?²? :« o?×Ð ©ÆÆÆÆÆÆ® WuJ(« sŽ WOöI²ÝUÐ WOUIŁ Ë W¹œUB²« Ë WOŽUL²ł« …bŠu« WËœ WKŠd w  QA½ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM Ê≈ ÆwÝUO« ÂUEM«  «—UOš Ë  UNłuð w  ôu% UNöš sLO« XdŽ YOŠ Æ …QAMK WO uBš vDŽ√ ‰uײ« «c¼Ë ≠∫ …QAM« WO uBš ≠≤ ¡e?−? wMKF« W?O?uJ(« d?O?ž ÊU?½ù« ‚u?I?Š  U?LEM b?ł«uð Ë …Q?A½ Ê≈ ◊Ëd?A?« s W?Žu??L?−0 WD³?ðd? w½b*« lL??²?:«  U???ÝR?? s Ë lL?²? :« s ≠∫ UNM ÆwUI¦« —UÞù« ≠± ÆwÝUO«Ë w½u½UI« —UÞù« ≠≤ 5UC? s UNÞU?A½  «—d³?Ë U¼œułË w½b*« lL?²:«  U?ÝR? bL?²ð  U??? ÝR*«Ë  «¡«d??łù« s W??Žu??L?−?  œd??−?  X??O w¼ w?²« W??OÞ«d??I1b« »«e?Š_« `?MË ¨ W¹—Ëœ  UÐU?? ²½« ¡«d??ł«Ë ¨ W?OÐU??OM«Ë W¹—u?²? Ýb«Ë W??O?ÝU?O? « WuEM WOÞ«dI?1b« Í√ w¼ U/≈Ë ÆwMKF« —uNE«Ë …QAM« WOŽdý W?OÝUO« sË W?O?ŽUL?'«Ë W¹œd?H«  «œ«b?F?²Ýô« s? WKL?ł duð ©W?O?ÝU?OÝ W?U?IŁ® rO? W?OÝU?O?« WI?¦UÐ —u?F?A« duðË …—œU?³*« ÕË—Ë ¨`U?²« W?U?I¦? U¼dA½ ‰ö?š dJý b?LŠ√ Ø —u²?b« ‰uI¹ ¨ W?—UA*« ÈËb?ł —d³ð pcÐË wÝU?O« —«b?²ô«Ë WOLOEMð qUO¼ œułu jI jAM¹ ô w½b*« lL²:« Ê√ ¢ tuIÐ ©±® w×O³B« ed?∫  ËdOÐ ® ¨ wÐdF« sÞu« w? w½b*« lL²:« q³?I²? ¨ w×O³?B« dJý bLŠ√ —u?²œ ≠± Æ ≤≤≥’ ©≤∞∞∞ ¨ WOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ

∑∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

r U UNð«– bŠ w qUO?N« ÁcN WLO ö WUF«  UDK« sŽ ÎU?OLÝ— qI²ð W?U?F«  UD?K« b?O?Ið …—Ëd?{ vKŽ œb?A?ð W?³?«u? W?U?IŁ U?N?I?³??ð qÐ U¼“e?Fð ÆÆÆ 5MÞ«u*« l UNKUFð w WMOF œËb×Ð rO? aO?Ýdð b?ŽU?¹ wU?IŁ —UÞ≈ ÊËbÐ WKŽU? ÊuJð Ê√  U??ÝR* sJ1 ô Ë Vłu?²¹ t½√ o³?Ý U vKŽ ΡUMÐ ‰u?I« UMMJ1 ¢ U?NzœU?³ Ë W?OÞ«d?I1b« WÝ—U?L*« W?¾A?Mð  U?ÝR? U?NłU?²½« …œU?Ž≈Ë U?NłU?²½≈ w r¼U?ð rO?I« s W?uEM d?uð qzU??ÝË ¨»e?(« ¨ …d??Ý_« w q¦??L?²ð W??O?U??IŁË W¹uÐdðË W??O?ÝU??O?ÝË W??O?ŽU??L?²? ł« sŽ Y¹b(« ÊUJ0 WÐu?FB« s qF& WŠËdÞ_« Ác¼Ë Æa«ÆÆb?−*« ¨ÂöŽô« W?OÐe?(« W¹œU??Š_« s qI?²½« l²?L?: W?O?Þ«d?I1b« W?Ý—U?L?LK W?³? «u? W?U?IŁ  U?ÝR q Ê√ U?L Æwu? —«dIÐ W?OÐe(«Ë WO?ÝUO?« W¹œbF?²« v≈ W¹dJH«Ë W?? Oð«– »U?? ³? Ý_ W?¹œb??F? ?²«Ë …«ËU?? *« W?? U??I?Ł d??A?Mð ô d?? c« W?? H½¬ W?? ¾? AM?²« sŽË fOÝQ?²« WKŠd sŽ Y¹b?(« sJ1 ô tH½ ‚U?O« wË ©±®WO?Žu{uË 5H?I? ¦*« s W?Žu??L?−? s?Ž U/≈Ë ÊU?½ù« ‚u?I? Š ¡UDA½ s W??Žu?L?−?  œu?łË rNUE½Ë rNO?FÝ —UÞ≈ w ÊU½ù« ‚uI?( WLEM fOÝQ²Ð «Ë—œUÐ 5O?ÝUO«Ë rEF??Ë a«ÆÆÆ W?OÐe??(«Ë W?O?ÝU??O?« W¹œb??F?²«Ë W??OÞ«d?I1b« ¡U??Ý—≈ qł√ s Ÿ«d?B« —UÞ« w …—œU?³*« pKð ‰U?šœ≈ vKŽ qL?Ž wÝU?O?Ý ¡U?L?²½« rN ÊU? p¾Ë√ WH? UM*UÐ XLð« w?²« ©±ππ≥≠±ππ∞® …d²H« pK?ð ‰öš wÝUO?« o(« vKŽ p–Ë ¨ wMLO« w«d²ýù« »e(«Ë ÂUF« w³FA« d9R*« 5LU(« 5Ðe(« 5Ð Á—d?? ³ð Íc« ¨ wŽ«d?? B« À«d?? ²«Ë w?łuu¹b¹_« w?U??I? ?¦« ÊU?? O? ?GÞ v≈ Èœ√ U??   U?u??F? sL?O« w ÊU??½ô« ‚u?I?Š W??U?IŁ ¢ YŠU?³?« qL?Ž W?—Ë dE?½« qO?B?H?²?« s b¹e* ≠± ¨ q³?I?²?*« ‚U?√Ë l«u« ÆÆ sL?O« w W?U?I¦?« …Ëb½ w W?bI?*« ¨ e¹UL?²« ÃU?²½« …œU?Ž«Ë œb?L?²« Æ ≤∞∞¥d³L¹œ ¨ WOUI¦« nOHF« WÝR

∑∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

V½U?ł s ‡ W??OÐe?(«Ë W?O?ÝU?O? « W¹œb?F?²« u??×½ W¹œU?Š_« s ‰u?×?²?« WKŠd? 5łU?*«Ë Êu−?« ŸU{ËQÐ q¦?L²ð W?Ozeł WQ? w ÊU?½ù« ‚uI?Š —UB?×½«Ë WNłË nBð ©±® uJOÐ√ —U ö?Oý ∫ Wu?I ’uB?)« «cNÐ œ—u½Ë d?š¬ V½Uł s  U?O?F?L?ł W?O½b*«  U?ŽU?L?'« 5Ð W?O?L¼√ Ë …—UŁ≈ d?¦?_« qF?Ë® W?IÐU?« U½dE½ ¢ WuJ×K W?d²A*« œu?N'« ¨ bŠ«Ë ʬ w ¨ U?¼Q³½ `{u¹ w²« ¨ ÊU½ù« ‚u?IŠ 5L?N²*« Ë ¡UM−?« ‚u?IŠ sŽ ŸU?bK WLEM? ¡uA½  U¹«bÐË ©¢5²?uJ(« Ë√ W?OÐd?F« W?¹—u?N?L?'« w W?d?×? X½U?? W?O?uJ(« d?O?ž W?O?ÝU?O? «  U?ŽU?L?'« sŽ ÊöŽù« bOFÐ Ë Æ U?LNOK WO³F?A« WOÞ«dI1b« sLO« W¹—uNL?ł Ë WOMLO« sŽ ŸUbK WOM1 WM?' …dJ W—u« vKŽ  b& Æ Â±π∏π d³?Lu½ w …bŠu« VI??Ž ≠ ¡U??FMBÐ w?U?I? ¦« e??d*« b??N? ý Ë Æ W??OÞ«d??I1b«  U?¹d?(« Ë ‚u??I? (« ∫ s¹—UOš Y׳ ¡UM« s  «dAŽ lCÐ Ë ‰Ułd« s  U¾ r{ ¡UI ≠p– s s¹dNý WOM1 W?LEM WU≈ Ë√ ÊU?½ù« ‚uI( W?OÐdF« WLEMLK Ÿd? qOJAð U≈ ÊUJ*« sŽ Ϋb?L?Ž XFD?Ô b ¨ Êu?L?EM*« ‰u?I¹ U?L? ¡UÐd?NJ« Ê√ d?O?ž Æ WKI?²?? Æ ¡UIK« „UЗù —U?B½√ s µ∞∞ v≈ U¼œbŽ qB?¹ d³?√ WŽu?L−? XU? wU²« Âu?O« w Ë s_« “U??N? ?ł w ¡U??C? Ž√ v≈ W??U?? {ùUÐ ÎU? C¹√ ¡U???½ Ë ÎôU??ł— ¨ wM¹b« 5?L? O« U¼ƒUA½≈ r²¹ WLEM W¹√ vKŽ dDOð ÊQÐ  b?NFð Ë ‰ULA« w oÐU« wMÞu« qO??¦?L?²« W??H? UM? 5L?×? ²?I*« Ë 5??ÝR*« 5Ð W?I? Šö«  U?¦? ŠU?³*«  d??H?Ý√ Ë ‰“UM*« w XK «uð d?G √  «¡U?I Ê√ vKŽ 5I¹dH« ö? Íd UM W?³½ V?×Ð ¨ w‡JM(« rUÝ .d?‡‡J« b³Ž W‡‡L?łdð ¨ wK¼_« Ÿ«dB« Ë WO½b?*« 5Ð sLO« ¨ uJOÐ√ —Uö?Oý ≠± Æ ≤µ ’ © ≤∞∞¥¨ WO−Oð«d²Ýù«  UÝ«—bK wÐdF« ed*«∫ ¡UFM ®

∑π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

n Ë ©±® uJOÐ√ —U? ö?O?ý W?¦ŠU?³« q? «uð Ë Æ© ÊbŽ w? Ë√ Æ ÎU³U?ž W? U?)« W?OML?O?« W?LEMLK W¹d?O? C?% WM' qOJA?²Ð X?N?²½≈ w²« W?O??O?ÝQ??²« WKŠd*« WzU »—U?I¹ U WM−K« XÓŽÓœ ÓË ®®Æ W?OÞ«dI1b«  U¹d?(« Ë ‚uI?(« sŽ ŸUbK w p– Ë Êb??F?Ð wK;« VF??A« f?K−?? vM³?? w ŸU??L? ²? ł« v≈ 5?? ÝR*« s Ë ÎU?? Oz— © w½b??Ž® w“UJ« b?L? Š√ »U?? ²½« - ŸU?L? ²?łô« dŁ≈ Ë Æ ±ππ≤ d¹«d??³? ÂUF« w³FA« d9R*« ÊuK¦1 ® 5OF?Uł …cðUÝ√ s nR vKŽ√ fK− qOJAð fOz— v≈ W?U?{≈ o(« Ë lL?−²« wÐe?Š …œU? Ë © wML?O« w«d?²ýô« »e?(« Ë ©© Æ ©e1Uð s1 ® Ë © ‰ULF«  u ® d¹d% W?? LEM*« X?KJA?ð wÝU??O? ?« q?I? (« q?š«œ l«u*« vK?Ž Ÿ«d??B« —U?Þ« wË d9R*« s? …“—U??³«  U??O? B? ? A« s?œb??Ž XL??{Ë ÊU??½ù« ‚u??I? ( W??O?ML??O« ©≤®ÆYF³« »eŠ ¨ Õö ö wMLO« lL−²« ¨ÂUF« w³FA«

U?NÐ ÂUL?²¼ô« Ë ÊU½ù« ‚u?I?Š  ULEM* vË_« …Q?AM« Ê√ d?H¹ U? «c¼Ë 5Ð wÝU?? O? ?« Ë włub¹_« w?Ž«d??B« q «u?? ²« s ¡e?? −?  qÐ U?? Nð«c s?J¹ r Æ wMLO« wÝUO« qI(« vKŽ …dDO« vKŽ WŽ—UB²*« WOÝUO« ÈuI« Èdš√ q?«uŽ „UM¼ X½U? U/≈ Ë p– vKŽ dB?²≈ d?_« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë Æ ±ππ≥ ÂU??Ž b??N?ý YO??Š ÊU??½ù« ‚u??I? Š WQ??? l?Ýuð Ë …Q??A½ w Ϋ—Ëœ X³??F Ë W?OËb« u?H?F?« W?LEM W?ŽU?L?' W?OK?;«  U?OU?F?H« q³? s Ϋb?¹«e?²? ÎUÞU?A½ Ë Íe?d*« ÂU?L²¼ô« u?¼ Ë ¡UM−?« Ë Êu−?« ŸU?{Ë√ ‰u?Š ÎUC¹√ U?NÞU?A½ e?dð Ë w«dG?'« ‰U:« vKŽ UML?O¼ Ë «dDOÝ 5¹œU?Š√ 5UEM WOŽu?{u*« W−?O²M« Æ ≤∂ ’¨ lłd*« fH½ ≠± Æ ≤∑ ’¨ lłd*« fH½ ≠≤

∏∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

fH½ w? Ë Æ nU???  u¼ U??  q vB??√ d??O? ?š_« «c¼ Ë włub¹_« Ë w?? ÝR*« Èœ√ ¨ qO?łQð bFÐ  ¡U?ł w²« vË_«  UÐU?²½ô« ¡«d?ł≈ qO³? Ë ©±ππ≥® …d²?H«  UÐU²½ö WOMÞu« WM−K« ®  UÐU²½ô« W³«d UNb¼ ¢  ULEM ¢ ¡uA½ v≈ XÝQð bI?ÆÆÆÆ ¢ ’uB)« «cNÐ uJOЫ —UöO?ý ‰uIð © ±ππ≥ d¹UM¹ w …d(« Ë wMLO« ÊU*d?³«  UÐU²½« qO?łQð bFР±ππ≥ d¹UM¹ w …d(« W?OMÞu« WM−K« ŸUb« W?LEM 5Ð U X9  ôU?Bðô W−O?²½ ≠ tM V½Uł w ≠ U?NO?ÝQð ÊU u¼ Ë ¨ wM?Þu« wÞ«d?? I1b« b??N? ?F*« Ë W??O?Þ«d??I1b«  U?¹d??(« Ë ‚u??I? ?(« sŽ W?? ? ? OM?Þu?« W?? ? ?×?M?*« ® Ë wJ?¹d?? ? ? _« w?Þ«d?? ? ?I?1b?« »e‡?‡?×K? W?? ? ? FÐU?ð W?‡‡?L?EM? V¹—bð Ë b??OM−?² «u??³ð— Ê√ ÊU? Ë Æ”d?G½u?J« q³? s Wu??L*« © W?OÞ«d??I1bK Ê√ b??FÐ ¨  UÐU???²½ö? U?OK?F« WM−K« Ê√ ô≈ ¨ W??OML??O«  UÐU??? ²½ö s¹b¹U??×?  5³?«d?? Æ Ê–ù« p– X³×Ý Ë ÎUIŠô  œUŽ ¨ qLF« p– w wC*UÐ Ê–ù« X×M wLÝ U ¡UA½≈ rŽœ vKŽ XKLŽ ≠ ÎU³¹dIð tMOŽ Xu« w Ë ≠ WuJ(« Ê√ bOÐ Æ ¢ Ϋbł tO³ý ZU½d³Ð ¨ WOÞ«dI1b« …d(«  UÐU²½ö WOMLO« WM−K« w³?? F? ?A« d9R*« ¢ W?DK« ·u?? ð Ê√ o?³? Ý U??  vKŽ ΡU?MÐ ‰u?? I« UMM?J1Ë s U??L?N? OU?−?  w …dz«b« »«e??Š√ W?O? IÐË ¨wML??O« w«d?²? ýô« »e?(«Ë ¢ÂU??F« tЗb«Ë œ«b?F²?Ýù« pK9 ô UN½_ lł«— WKI?²? ·«dÞ√ v²Š Ë√ ·dÞ …dD?OÝ œd?H?²«Ë WML?O?N« w U?Nðd?³?š Áœd? w?IDM d?√ u¼Ë d?šü« q³?I?² …d?³?)« Í√ W?U?IŁ ÊuJK1ô ¢ 5DýU?M«¢ Ê√ b?$ qÐU?I*UÐ w?ÝR*«Ë w«d?G?'« ‰U?:« vKŽ Êu?F¹ W?O?ÝU?OÝ  U?ŽUM ÊuJK1 U? —b?IÐ ©W?Ý—U2Ë W?ÝR?® ÊU?½ù« ‚uI?Š ÊuJK1 ¢¡UD?AM«¢ rN½≈ ¨ ÊU?½ô« ‚u?I?Š ‰U?−? U?NMË l«u?« vKŽ U¼b?O??−?² …b?ŠuK W?IÐU?« …d?²?H« cM b?²?« wŽ«d? a¹—UðË W?O?łub¹«Ë W?OÝU?O?Ý W?U?IŁ  ôu?×?²K Ê≈ ¨ b?Šu*« w?ÝU?O?« qI?(« qš«œ q «uðË qI?²?½«Ë ±ππ∞ W?OML?O« ∏±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

qŽU?H? ²ðË wI?²Kð Æa«ÆÆ W?¹œU?B?²?«Ë W??O?U?IŁË W?O? ŽU?L?²?ł«Ë W??O?ÝU?O?Ý  U??b?I? tö??š r²ð ÎU? O? U? ÎU? ²? Ë c??š√ s Ϋ–≈ bÐö?? Æ W??O?LK?Ý d?O? žË W??O? LKÝ qzU??ÝuÐ dšüUÐ ·«d²Žô« Ê_ dšx œËb× ‰u³ W−O²M« ÊuJð WMO Ë …œUŠ  öŽUHð W?? ?Ý—U?? ?L* W?? ?³? ? «u*« r?O? ? I« W?? ?uE?M U?/≈Ë t …—d?? ?I*« U?¼b?? ?ŠË WDK?« f?O w½b*« lL²:«  ULEM* —u?NE«Ë ¡UH²šô« WObł d?H¹ U «c¼Ë WOÞ«dI1b«  U?O?−?Oð«d?²?Ý«Ë wÝU?O?« Ÿ«d?BK W?−?O?²½ ≠ ÊU?½ù« ‚u?I?Š  U??ÝR? U?NMË Æwz«œ_«Ë wÝR*« UNHF{Ë ≠ wFL²:« ¡UCH« „ö²«

d?Ož ÊU?½ù« ‚u?IŠ  U?LEM* ® wÝU?O« Ë w½u?½UI« —UÞù« ∫ UÎ ?¦UŁ ∫ © sLO« w WOuJ(« ÊU½ù« ‚uI?Š  ULEM UNML?{ s Ë ® w½b*« lL²:«  U?ÝR ◊UAM ◊Ëd?A« pKð s Ë U?¼d?«uð Vłu?²*« ◊Ëd?A« s W?Žu?L?−?  © W?O?uJ(« d?O?ž vKŽ Âu??I¹ ¢ wÞ«d??I1œ¢ wÝU??O? Ý ÂUE½ œu??łË Í√ wÝU??O??« Ë w½u½U??I« —UÞù« «c¼ Ë Æ 5½«u??I« Ë —u??²?ÝbK? ÎU?I? Ë tU??G?²? ý«  U?O?¬ sŽd?A?¹ Ë  UDK« qB?? W??OML??O« …b??Šu?« ÂU?O? I? W??IÐU??« 5½«u??IK w?¹—Uð qšb?? ¡UDŽ≈ s? UMO??H? F¹ Xd??Ž sL??OU?? Æ W??Ý«—b« Ác?¼ w U??N? ²? O?H? O?þË Âb?F? w½b*« qL??FK? W?L?EM*«  d?√ Ë Æ ±ππ∞ ÂU?Ž W?OML?O« …b?Šu« ÂU?O? l W?OÐe?(« Ë W?O?ÝU?O?« W¹œb?F?²« W¹d?×Ð W?IK?F?²*« œ«u*« s œb?Ž ©±®—u?²?Ýb« sL?CðË,¨ ÎU?O½u½U? Ë ÎU¹—u?²?Ýœ p– Æ ©µµ ¨¥≤ ¨≤∂ ¨¥¨µ ®∫ w¼ œ«u*« Ë wÐUIM« Ë wðUOFL'« Ë wÝUO« qLF« Æ ©µ¨µ∏ ®∫ œ«u*« UM¼ œ—u½ Ë W?O? ÝU?O?« W¹œb??F?²« vKŽ W¹—u??N?L?−K w?ÝU?O?« ÂUEM?« Âu?I¹ ¢ ∫µ …œU*« Æ ©≤∞∞≤ ¨ XЫu¦« WKKÝ ∫ ¡UFM ® ¨ WOMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ dE½√ ≠±

∏≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

ÂUJ?Š_« Êu½U?? ? I« rE?M¹ Ë ÎU? ? ?O? ? LK?Ý WD?K« ‰Ë«b?ð ·b?? ?N?Ð p– Ë W?? ?O?Ðe?? ?(«Ë W??Ý—U?2 Ë W??O? ÝU?? O? ?« »«e??Š_« Ë  U??L? ?OEM?²« s¹uJ?²Ð W?? U?? )«  «¡«d??łù«Ë W?×K?B* ÂU?F« ‰U*« Ë W?U??F« W?H?Oþu?« d?O??ð “u??−¹ ô Ë ¨ wÝU?O??« ◊U?AM« Æ 5F wÝUOÝ rOEMð Ë√ »e×Ð W Uš l ÷—U?? F? ? ²¹ ô U0 ≠ W?¹—u?? N? ?L? ?'« Âu?? L? ?Ž w? 5MÞ«u?? L?K ¢ ©µ∏® …œU*« o(« Ë ÎU?OÐU?I½ Ë ÎUOMN? Ë ÎU?OÝU?O?Ý rN?H½√ rO?EMð w o(« ≠ —u²?Ýb« ’u?B½ U0 WO?MÞu«  «œU%ô« Ë W?OŽUL?²łô« Ë W?OU?I¦« W?OLKF«  U?LEM*« s¹uJð w qzU?Ýu« lO?Lł c??²ð U?L ¢ o(« «c?¼ WËb« sL?Cð Ë —u²?Ýb« ·«b¼√ Âb?¹  U¹d?? ? (« W?? ? U?? ? s?L? ? ?Cð Ë Æ t?? ? ²? ? Ý—U?2 s 5?MÞ«u?*« sJ?9 w²« W?¹—Ëd?? ? C« Ë W??O? ?LKF?« Ë W??O? U?? I? ¦?« Ë W??OÐU?? IM« Ë W?? O? ÝU??O? ?«  U?? LEM*« Ë  U?? ? ÝR?? LK ¢ WOŽUL²łô« w½b*« qL?F« r?EMð …b¹b?ł 5½«u? W?žU?O? v≈ Ÿd?A*« t??&« t?OKŽ ¡UMÐ Ë XN?&« U¼öð U Ë ±ππ∏ …d?²?H« s Ë Æ w½b*« qL?FK WLE?M*« 5½«uI«  —b? Ë qL??F« rEM¹ Êu½U?? œ«b?ŽSÐ q?L?F« Ë W??O?ŽU??L?²? łô« ÊËR?A« …—«“uÐ WK?¦2 WËb« Æ tUJý√ qJÐ wK¼_«Ë Íc« »«u?M« fK−??  v≈ ≤∞∞∞ ÂU?? Ž W?? uJ(« q³??  s ŸËd?? A*« Âb??  Ë ≤∞∞± ÂUF ©±® r— Í—uNLł —«d —b p– dŁ≈ Ë Æ ÂUF« fH½ w tOKŽ ‚œU vKŽ WœUB*« X9 WI?Šô WKŠd w Ë Æ WOK¼_«  UÝR*« Ë  UO?FL'« ÊQAÐ v≈ ·«d?ýù« W?DKÝ wDFð W¹c??O?HM²« W??×zö«Ë Æ Êu½U?IK W?¹c?O?HM²« W??×zö« WDKÝ X×M? w²« W?U?I?¦« …—«“Ë s ÎôbÐ qL?F« Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÊËR?A« …—«“Ë Æ UNÐ WKB«  «–  UÝR*« vKŽ wMH« ·«dýù« ∏≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W?? ×zö« vK?Ž W??œU?? B*« v²?? Š W??žU?? O? B?« s …b??²? ?L*« …d?? ²? H« ‰ö?? š Ë 5Ð `¹d?B?²« Ë ·«d??ýù« WDKÝ w W?O?ł«Ëœ“« „UM¼ X½U? Æ ≤∞∞¥ W?¹c?O?HM²« ·«dýù« WDKÝ Î«d?Oš√ Êu½UI« U?N×M w²« qLF« Ë W?OŽUL²?łô« ÊËRA« …—«“Ë ÎUIË ≤∞∞¥ dÐu²√ w `¹—UB²« —«b? ≈ WUI¦« …—«“Ë XHË√ b Ë ¨ `¹dB²« Ë Êu½UI?« Ê√ Èdð WUI?¦« …—«“u ææWO½u½U?I« …—«œù« U√ æW?OL?Ýd«  U?×¹dB?²K W?O?ŽU?L²?łô« ÊËR?A« …—«“u `?¹dB?²« WD?KÝ vDFð nOJ W?O?ł«Ëœ“ôUÐ r?²¹ oO?M²« W?O?H?O? Êu½U?I« œb?×¹ r?Ë WU?I?¦« …—«“u? wMH« ·«d?ýù«Ë≠ qL?F«Ë W?U?I?¦« …—«“Ë U?{— Âb?Ž sŽ WO?½u½U?I« ÊËR?A« ÂU?Ž d¹b d?³?ŽË  U?O?Šö?B«Ë qOË ©±®tK« b³Ž `U wKŽ Ø –U²Ý_« U√ Â≤∞∞± WM ©±® r— Êu½UI« vKŽ ©±® r— Êu½UI« Ê√ ¢ tuIÐ tHu sŽ d³Ž ¨ qLF« Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ÆÆÆÆÆfOÝQ²« ‰U− w WIÐU« œuOI« s dO¦J« ‰«“√ b Á—ËbBÐ ≤∞∞± ÂUF U¼“dÐ√ Ë U¹«e*« s b¹bF« W?OK¼_«  UÝR*« Ë  UO?FL'« Êu½UI« `M? ULÆÆÆÆ s Áœ—u?²ð U? vKŽ WO?dL?'« ÂuÝd« s ¡U?HŽù« Ë Vz«d?C« s  «¡UH?Žù« WH¹dFð oO³Dð Ë ¨ U¹«bN« Ë  U½uF*« Ë  U³N« Ë ÂuÝd« s ¡UHŽù« Ë ÆÆÆÆ lK« iO?H?ð Ë  UO?F?L?−K W?O?Ozd«  «d?I*« vKŽ ‰“UMLK …—d?I*« ÁU?O*« Ë ¡UÐd?NJ« WËb« W??ö?Ž V½U?ł w? Êu½U?I« e?O?1 U? Ë ÆÆÆ „ö?N? ²?Ýô« W?L? O? s ©•µ∞® wMO?F« Ë wU*« rŽb« .b?I²Ð ©±∏® …œU*« w WËb« «e?²≈ u¼  U?ÝR*« Ác?NÐ

Æ WŠUO« Ë WUI¦« …—«“Ë qOË wKŽ ÂUA¼ l YŠU³« ¡UI æ Æ WŠUO« Ë WUI¦« …—«“uÐ WO½u½UI« ÊËRA« ÂUŽ d¹b l YŠU³« ¡UI ææ Ë  UOF?L'« Êu½U ¡u{ w Îö?³I² Ë Î«d?{UŠ ≠ wK¼_« qLF« ¨ tK« b³?Ž `U wKŽ dE½√≠± ∫ ¡U?FM ® ¢sL??O« w wK¼_« qL?F« q³??I?²??¢ …ËbM W?b?I?  qL?Ž W?—Ë ¨ W¹c?O?HM?²« t?²?×zô Æ ©≤∞∞¥ dÐu²√ ±π≠±∏ ¨ w½b*« lL²:« vI²K

∏¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

¢ÆÆÆ  UOFL−K w ŸuMð Ë œb??Fð b??I? U??N? ODýU½ Ë w½b*« l?L?²? :«  U?? ÝR?? nu? U??√ Æ …bF _« nK² vKŽ  UÝR*« ◊U?A½ W¹dŠ s b% w²«  UuFLK tËUMð ÆÆÆ¢ ÊU½ù« ‚uI( wMLO« b d*« fOz— ©±® wö<« bL×? Ø —u²b« ‰uI¹ ÊQ?? AÐ Â≤∞∞± W?MÝ ©±® r— Êu½U?? I?« ’u?? BM W?? OK?OK×?? ²?« …¡«d??I?« ‰ö?? š s —«d?IÐ …—œU?B« W¹c?O? HM²« t?²?×zô ’u?B½ Ë W?OK?¼_«  U??ÝR*« Ë  U?O?F?L?'« Ë WO?zUM'«  «¡«e'UÐ W? U)« ¨ Â≤∞∞¥ WM ©±≤π® r— ¡«—“u« fK−? fOz— oKš u??×½ t?&« Êu?½U?I« «c¼ Ê√ U?½b?łË ¨ W?O?K¼_«  U?? ÝR*« Ë  U?O? F?L? '« qŠ  U?ÝR*« Ë  UOFL?'« ◊UA½ vKŽ WOuJ(« …dDO?«  «Ëœ√ s Èdš√  «Ëœ√ U??N? ?OKŽ 5LzU?? I« ÷d??F? ²?¹ ô v²??Š W??u?J(« …ô«u?? vK?Ž U¼—U??³? ł≈ Ë W?? OK¼_« b?? Ž«u??I?« vKŽ Ãd?? ð ô t?? u?? B½ iF?Ð Ê√ U½b??łË q?Ð W??O?zUM'« W?? I? ?Šö??L?K ¢ W?OzUM'« WO?ŽdA« vKŽ Ë qÐ ¨ V?×? WOML?O« W¹—uN?L'« —u?²Ýb W?LU?(« d¼uł sŽ Ãdš b ÊU Êu½UI« Ê√ ¢ ©≤® wö<« —u²b« ‰uI¹ dš¬ lu wË WFÐUð XO UN½u sŽ Ë WOK¼_«  UÝR*« Ë  UO?FL'« ‰öI²Ý« Ë W¹dŠ √b³ WK¦?2 …—«œù« ¡UDŽSÐ p– Ë U??N p¹d??ý U/≈ Ë U??N? ²DK W??F? {U??š Ë√ W?uJ?×K Ë WOK¼_«  UÝR*« Ë  U?OFL'« vKŽ W¹U u« oŠ WOŽU?L²łô« ÊËRA« …—«“uÐ ©¥¥® …œU*« s ©√® …d?I?H« XB½ Y?O?Š ¨ U?NK( W?OzU?C? Èu?Žœ ldÐ U?N?²?³?U?F? v≈ W??O?K¼_« W??? ÝR*« Ë√ W??O? ?F? L? '« q×Ð Èu??Žœ l?— …—«“uK “u??−¹ ¢ ∫ t?½√ vKŽ W—Ë ¨ W?OK¼_«  UÝR*« Ë  U?OFL?'« Êu½U w  UÐu?IF« ¨ wö<« wKŽ b?LŠ√ bL?× Øœ ≠± Æ oÐUÝ lłd ¨¢ sLO« w wK¼_« qLF« q³I²¢ …Ëb½ w Xb qLŽ lłd*« fH½ ≠≤

∏µ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

WL?Oł WHU? »UJð—UÐ W?ÝR*« Ë√ WOF?L'« ÂUO WU?Š w WB²?<« WLJ;« Æ ¢ …cUM« 5½«uI« Ë Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ_  U???ÝR?*« Ë  U?O? F? L? '« vKŽ …—«œù« …dDO??Ý ÷d?? w¼ ≠ W¹U??G« Ê_ Ë „dð Ë W?LO?'« W?HU<« Êu?½UI« œb?×¹ r¨ WuJ×?K UNzôË ÊU?L{ Ë W?OK¼_« ô w²«  U???ÝR*« Ë  U?O? F?L?'« œu?łË ¡U??N½ù …—«œù« b?OÐ ÎUD?K? ÎU?H? O?Ý p– Æ ¢ WuJ(« …—«œù œUIMð sŽ ŸU??bK W??OM?Þu« W??¾? O?N?« fOz— ©±®Ëö??Ž włU½ b??L? ×?  wU??;« U??√ Ê≈ÆÆÆÆ¢ ≤∞∞± WM ©±® r— Êu½U?I« ’uBÐ ‰u?I¹ ¢ œu¼¢  U¹d(« Ë ‚u?I(« ‰U?LJ²Ý« q³? U?NUL?Ž√ WÝ—U?2 WOK¼_«  U?ÝR?*« Ë  UO?FL?'« …d?ýU³? dC?Š qÐ  U?OF?L?'« pKð vKŽ b?OŠu« b?O?I« d³?²?F¹ ô —U?Nýù« Ë qO?−?²«  «¡«d?ł≈ Âb?Ž Vðd? p– s b??ý√ u¼ U0 W?OK¼_«  U??ÝR*« Ë  U?O? F?L?'« Êu½U? c?š√ Ë U¼—UNý≈ Ë UNKO−ð bFÐ ô≈ W¹—U³²Žô« W?OBAUÐ WÝR*« Ë√ WOFL'« l²9 WO?FL?ł Í√ —UN?ý≈ bFÐ[∫ UN?uIÐ Êu½U?I« s ©±≤® r— …œU*« tOKŽ XB½ U? p– W?O½u½U W¹—U?³?²Ž« W?OB??ý UN `³?B¹ Êu½U?I« «c¼ ÂUJŠ√ vC?²I0 W?ÝR? Ë√ U?N e?O?−¹ qL?Ž ÍQÐ ÂU?O?I« Ë U?NL?ÝUÐ ¡U?Žœô« Ë ŸU?b« s U?NMJ9 U?NÐ ·d?²?F? Æ ¢ wÝUÝ_« UNUE½ Ë Êu½UI« œ«d?_« sŽ WK?I?²?? W?OU?? W?O?B??ý U?N? W¹—U?³?²?Žô« W?O? B??A« Ê_ Ë W?U?F?« b?Ž«u?IK ÎU?I? Ë ¡U?C?I« ÂU?√ ŸU?b?« Ë ¡U?Žœù« oŠ U?N Ë U?N? 5?ÝR*« b?√  U?? ÝR*« Ë  U?O?F?L? '« Êu½U? Ê√ ô≈ w½b*« Êu½U??I« w U?N?OK?Ž ’u?BM*« qObÐ …dN?A Ë WK−? sJð r U W¹—U³?²Žô« WO?BAUÐ W?OFL?'« l²9 ÂbŽ

UNKO?−ð ¨ UN?O?ÝQð ÂUE½ ∫ sLO« w WOK¼_«  U?ÝR*« Ë  U?OFL?'« ¨ ËöŽ włU½ bL?× ≠± Æ oÐU??Ý lłd?? ¨¢ sL??O« w wK¼_« qL??F« q?³?I? ²? ?¢ …Ëb?M W?b??I?  qL??Ž W?—Ë ¨ U?¼—U?N? ý≈Ë

∏∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

—«d? w sFD« oŠ W¹—U?³?²Ž« W?O?B?A?  U?ÝR?*« Ë  UO?F?L−?K qHJ¹ r t½√ b??Ž«u??I?« l vUM²?¹ tK p– Ë ÆÆÆÆ W??B? ?²? <« W??LJ;« ÂU??√ —U?? N? ýù« i—  u?? ³? ?¦Ð oK?F? ?²*« Ë Â ≤∞∞≤ WM? ©±¥® r— w½b?*« Êu½U?? I« w? …—d?? I*« W?? U?? F« ¢ U¼¡UA½≈ œd−0 WÝR*« Ë√ WOFL−K W¹—U³²Žô« WOBA« nK²?ð ô sLO« w w½b*« l?L²?:«  ULEM qL?F WL?U(« 5½«u?I« Ê≈ wŽUL²ł« ‰U−? oK Æ WOÝUO« UN²LE½√ nK²?0 WOÐdF« Ê«bK³« WOIÐ sŽ s ÎUŁ«d?ð pK²9 w²« W??O? ÝU??O??« W?L?E½_« oKI¹ ® W??O? ÝU??O??« WDK« ×U??š w²« p?Kð v²?? Š © włub¹_« Ë w?«d??G? ?'« ® Ë w??ÝR*« ‰U?? :« vKŽ W?ML??O? ?N« wUI?¦« Ë wŽUL²łô« Ë wÝU?O« rOEM²K ÎU−?NM wÞ«dI1b« —UO?)«  cð« U?? Nðb??Ž√ W?? Ý«—œ v≈ …œu?? FUÐ W?? IÐU?? « U½dE?½ W??N? ?łË b??R½ Ë ¨ÍœU?? B? ²? ?ô« Ë WöF« WFO³Þ œbײðË ¢ UNuIР±ππ¥ ÂUŽ  dA½ Ë ©±® q¹bM w½U√ …—u²b« WÐU?d« ‰ö?š s jI? fO W?OÐd?F«  U?F¹d?A?²« w WËb« Ë  U?O?F?L?'« 5Ð w²?« q(« Ë WÐU?? d« Ë ·«d?? ýù«  UDK?Ð ≠r¼_« u¼Ë ≠U?/≈ Ë ¨ U??N?M¹uJð v?KŽ Æ ULEM*« Ác¼ WNł«u w WËb« UNÐ l²L²ð VKž√ w? W??O? ŽU??L? ²? ?łô« ÊËR??A« …—«“Ë ® …—«œù« W??N? ł w? WK¦2 W?ËbU?? …d??O? š_« «e≈ ‰ö??š s  U??O?F? L? '« ◊U??A½ vKŽ ·«d??ýùUÐ Âu??Ið © ‰«u??Š_«  U?dB?²« Ë W?OU*« U¼—œUB? Ë ¨ ‰«u?_« Ÿ«b¹≈ Ë  UO½«e?O?LK WL?EM bŽ«u?IÐ t?O?łu?²?« …—«“uK o×¹ © Íd?B*« Êu½U??I« ®  ôU?(« iFÐ w Ë Æ U?N W??O½u½U?I« W¹—«œù« W??N? '« rNM?O?F?ð 5A??²? H?  ‰ö??š s W??O? F?L? '« Z?«dÐ vKŽ ·«d??ýù«Ë Êu½U? w œ—«Ë u¼ U?? q¦? ·«d?ýù« Ë WÐU?dK Èd?š√ …—u? „U?M¼ Ë ÆW?B?²?<« U?NM —«d?IÐ 5Fð Ê√ W?B?²<« W¹—«œù« W?N?−K e?O?−¹ Íc« Ë Í—u?«  U?OF?L?'« ¨ W?OÐd?F« W?OK¼_«  U?O?F?L?−K W?Ý«—œ ∫ wÐd?F« rU?F« w? w½b*« lL?²?:« ¨ q¹bM w½U?√ Øœ ≠± ≤≥[ ≠≤≤ ’ ’ ©±ππ¥ ¨ ”dÐ ‰U½uOýU½d²½« ∫ …d¼UI«®

∏∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

WÐU?d« Ë ·«dýû d?š¬ qJý „UM¼ ÆW?O?FL?'« …—«œ≈ fK− w? d¦?√ Ë√ ΫuC?Ž  «—«d?? w qšb??²« w …—«œù« WDK?Ý wMF¹ Ë ¢W??I?Šö?« WÐU?d?« ¢ t?OK?Ž oKD¹ U¼cOHMð nË Ë√ UNUDÐ≈ Ë√  «—«dI« Ác¼ ¡UGSÐ ¡«uÝ ¨U¼—Ëb bFÐ  UOFL'« qŠ WDKÝ w “d³¹ ≠ …—«œù« WN?ł w WK¦2 WËb« qšbð —u dDš√ Ê≈ ô≈ ÆÆÆ Ê√ UMMJ1 Ë ¨¢ Í—«œ≈ «—«d? WDÝ«uÐ UN ÍœU*« w½u½U?I« œułu« ¡UN½≈ Ë√ W?OF?L'« Ê«bK³« w? œËb?×? WD?K« ×U?š wŽU??L?²?łô« W??ŠU?? Ê√ Âb??Ið U2 Z²M?²?½ hM¹ w²« Ê«bK³« w? WKUF«  U?LEM*« sJ Ë ÆU?N?³Kž√ bMŽ ÂbF?M Ë√ WOÐd?F« vKŽ rzU?I« wÞ«dI1b« —UO?)« vKŽ UN wÝU?O« ÂUEM«  U?Nłuð Ë U¼—u?²Ýœ  U¹d?(« bO?OI?²Ð —UO?)« p– vKŽ n²Kð Ë W?OŽU?L²?łô« Ë WO?ÝUO?« W¹œbF?²« w½U??Fð ô WD?ýUM«  U??? ÝR*« qF??−¹ «c¼ Ë Æp– c??O? HMð o?O?F?ð W¹—«œ≈ 5½«u??IÐ  UÐu?? ?F? ? s pc?? ? U/≈ Ë © fÝR?*« U?? NM Ë ® W?? ?Oð«c«  U?? ?u?? F*« s j?I? ? r— Êu½U?I« Ê√ Èd½ Ë Æ U¼—uD?ð Ë UN?²?OKŽU? W¹œËb?×? v≈ ÍœR¹ U2 W?O?Žu?{u? W?? O? ?uJ(« d?? O? ?ž  U?? LE?M*« —uDð Ë ¡«œ_« 5?? ?% oO?? F¹ ¨  ≤∞∞± WM? ©±® ¢ ÊU½ù« ‚uIŠ ¢ wuI(« ‰U:« jI fO Ë  ôU:« nK² w WKUF«

≠∫ ¡UH²šô« Ë —uNE« WObł ∫ UFЫ— UMŽËd?ý bMŽ Ë ©≤∞∞¥≠≤∞∞∞® s …b?²L?*« …d²?H« wDGð W?Ý«—b« Ác¼ Ê≈ W?? U??I? ?¦« …—«“Ë q?³?  s? ® Y×?? ³« lL?? ²? ?−?  s?Ž  U??u?KF*« d?? B? ?Š Ë lL?? ł w WMO?Ž b¹b?% ·b?NÐ p– Ë © qL?F« Ë W?O?ŽU?L?²łô« ÊËR?A« …—«“Ë Ë W?ŠU?O?«Ë X«“ U WO«dýù« WOł«Ëœ“ô« Ê≈ UM `Cð« WKU? Ë WKUý WLzUI ÎUIË Y׳« bMŽ Ë qLF«Ë W?OŽUL²?łô« Êu¾A« …—«“ËË WO?ŠUO«Ë WU?I¦« …—«“u …dL²? W?LzU? vKŽ ‰u?B?(« s lOÐU?Ý√ WŁöŁ ‰ö?š lD?²?½ r W?U?I?¦« …—«“u UMð—U¹“ h²?<« nþu?*« »U?O?ž V³?Ð Èd?š√  U??ODF? ÊËœ  U??ÝR*« ¡U?L? Ý√ qL?Að U¼b?FÐ Ë ¨ W¹Ëb?O« W?H?ý—_« —u?C?Š Ë W??O½Ëd?²Jù« W?H?ý—_« »U?O?ž v≈ W?U?{≈

∏∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

rz«u?I« q Íu?²?% ôË ¨ b?O« jÐ WÐu?²J s?¼«bŠ≈ r?z«u W?ŁöŁ vKŽ UMKB?% ÊËR?? A« …—«“Ë U?? √ Æ ·«b¼ú ÎU? ?I? ?Ë W?? HMB??  U?? N½√ Ë√ W?? O? ?U??  U?? OD?F?  v?KŽ  U?ODF v?KŽ Íu²?% Ë …b?L²?F W?O½Ëd?²Jù« W?Hý—_U? qL?F« Ë WO?ŽU?L²?łô«  U?ÝR*« nOMBð Ë√ (update) t?¦¹b% r?²¹ ô  UODF?*« pKð sJ Ë Wu?IF?  U?? ?O? ?F? ? L? ? '« ÎU? ? C¹√ U/≈ Ë …—«“u?« jI?? ? fO? p– œd?? ? Ë U?? N? ? «b?¼_ ÎU? ?I? ? Ë W¹d??O?)« U?N? «b¼√ qš«bð W??−?O?²½ W?u?N??Ð U?N?H? OMBð VF??B¹ w²«  U?? ÝR*«Ë v²Š WK¹uÞ …d²? —UE²½ô« h²<« nþu*« UM VKÞ YOŠ Æ a≈ÆÆÆ WO?uI(UÐ U?L? »ËU?−?²« sJ¹ r Ë Æ UEU?;« W?O?IÐ w …—«“u« ŸËd? s?  Uu?KF? vIK²¹ Ë W¹d?? O? ?)«  U?? L?EM*« s? œb?? FÐ W?? LzU??  v?KŽ UM?KB?? % …d?? ²? ? b?? FÐ Ë ¨X?F? ?uð  UÝR*« iFÐ YŠU³« b−¹ r Ãe*« Ë W½—UI*« WOKLFÐ ÂUOI« bMŽË ÆWOuI(« WŽd?Ý »UO?ž UMHKÝ√ UL? p– œd Ë w½«b?O*« UMK «uð ‰öš s U¼UMd?Ž w²« ÎUO?«dG?ł U¼UM³ð— W?LzU —œU?B*« pKð s UMKJýË ( update)  UuKF*« Y¹b% Æ ©±® r— ‰Ëb'« dE½√ © ±® r— ‰Ëbł ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOuJ(« dOž  ULEM*« ¡ULÝ√ WLzU W?M??¹b?*«

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

Â

¡UFM

wÐdF« ozUIA« Èb²M 1

¡UFM

w½b*« lL²:« vI²K 2

¡UFM

ÊU½ù« ‚uI( WOÐdF« WÝR*« 3

¡UFM

WOÞ«dI1b« WOLM²K wMLO« bNF*« 4

¡UFM

wÞ«dI1b« w½b*« tłu²« rŽœ WÝR 5

¡UFM

ÊU½ù« ‚uI( wMÞu« ed*« 6

∏π

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W?M??¹b?*«

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

Â

¡UFM

WOÞ«dI1b« WÝ—b*« ∑

¡UFM

qHDK WO½u½UI« ‚uI(« W¹UŽd WOMLO« WOFL'« ∏

¡UFM

qHD« ‚uIŠ W¹UŽd WOuJ(« dOž WOMLO«  ULEMLK oOM²« W¾O¼

π

¡UFM

WOÞ«dI1b« WOLM²«Ë WOŽu²K b:« WÝR ±∞

¡UFM

¢¡UH¹≈¢ w½b*« ¡U/û WOMLO« WÝR*« ±±

¡UFM

…√d*« WOLMð ed ±≤

¡UFM

…√d*« WOLMð WOFLł ±≥

¡UFM

wUI¦« w×B« ed*« ±¥

¡UFM

WO½u½UI«Ë WOŽUL²łô« Àu׳«Ë  UÝ«—bK Ê«uÝ√ ed ±µ

¡UFM

qHD« ‚uIŠ …d UM* wöŽù« vI²K*« ±∂

¡UFM

 UÐU²½ô« W¼«e½Ë W³«d* UOKF« WO³FA« WM−K« ±∑

¡UFM

 UÐU²½ô« W¼«e½ vKŽ WÐUdK WOMÞu« WLEM*« ±∏

¡UFM

WOÞ«dI1b« WOŽu²K q¹dÐ√ ≤∑ WOFLł ±π

¡UFM

WOÞ«dI1b«  U¹d(« rŽb WOMÞu« WM−K« ≤∞

¡UFM

w½U½ù« —«u(« WÝR ≤±

¡UFM

WOLM²«Ë W«bF« rŽb WOMLO« WÝR*« ≤≤

¡UFM

wÞ«dI1b« wŽUL²łô« Èb²M*« ≤≥

¡UFM

ÊU½ù« ‚uI( …d¹e'« ed ≤¥

¡UFM

wÞ«dI1b« wÐdF« bNF*« ≤µ

π∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W?M??¹b?*«

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

Â

¡UFM

ÊU½ù« ‚uIŠË  UÝ«—bK wUI¦« sLO« ed ≤∂

¡UFM

WOÝUO« WOLM²K w½b*« lL²:« WÝR ≤∑

¡UFM

lL²:« WOLMðË ¡UM³ W¹ƒ— ed ≤∏

¡UFM

w½b*« lL²:«  UÝR rŽœË WOLM²K wMLO« bNF*« ≤π

¡UFM

WOÞ«dI1b« e¹eF² w½b*« ed*« ≥∞

¡UFM

WOÝUO« WOLM²« Èb²M ≥±

¡UFM

©œu¼®  U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸUbK WOMÞu« W¾ON« ≥≤

¡UFM

ÊU½ù« ‚uI( wMLO« b d*« ≥≥

¡UFM

ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²K —«uŠ WÝR ≥¥

¡UFM

 U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ ŸUbK WOMLO« WLEM*« ≥µ

¡UFM

wMLO« qHD« ‚uIŠ WOFLł ≥∂

¡UFM

‰UHÞ_« WULŽ W×UJ WOFLł ≥∑

¡UFM

‰UHÞ_« sŽ ŸUbK ÊuŽuD²*« ÊuU;« ≥∏

¡UFM

ÊU½ù« ‚uIŠË V¹—b²«Ë WOLM²K błU*« WÝR ≥π

¡UFM

¡UMK WOÞ«dI1b« ÊU½ù« ‚uIŠ ed ¥∞

¡UFM

Àb(«Ë …√d*« U¹UC …b½U* WOÐdF« WÝR*« ¥±

¡UFM

…√d*« W¹UŽd WŁUžù« ed ¥≤

¡UFM

WOÞ«dI1b«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uI( wMLO« ed*« ¥≥

¡UFM

WOÞ«dI1b« WOLM²«Ë  UÝ«—bK ÊbŽ ed ¥¥

π±

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

eFð

 ÊU½ù« ‚uIŠË wUI¦« sLO« ed ¥µ ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed ¥∂

eFð

V¹—b²«Ë  UÝ«—bK …√d*« vI²K ¥∑

W?M??¹b?*« ¡UFM

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

¡UFM

WuHD« Èb²M WOFLł ¥∏

¡UFM

qHD« ‚uIŠ W¹ULŠË W¹UŽd Q³Ý WOFLł ¥π

…b¹b(«

© Ÿd® qHD« ‚uIŠ WOFLł µ∞

¡UFM

ÊU½ù« ‚uIŠË  U¹d(« sŽ ŸUbK WOMLO« WOFL'« µ±

¡UFM

W¹uM« WOÞ«dI1b« WCNM« WOFLł µ≤

¡UFM

W¹uM« WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b« WLJ(« WOFLł µ≥

¡UFM

WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b« ”«d³M« WOFLł µ¥

¡UFM

WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b« ÈË—√ WJK*« WOFLł µµ

»≈

…√d*« U¹UC …d UM* WOMLO« WOFL'« µ∂

·u'«

wH¹d« qHD« ‚uIŠ W¹UŽ— WOFLł µ∑

X¹u;«

©Ÿd® ÊU½ù« ‚uIŠ WOFLł µ∏

Z(

5−« qO¼QðË WŁUž≈ WOFLł µπ

öJ*«

qHD« ‚uI( WOMÞu« WOFL'« ∂∞

o²Ž

 U¹b(«Ë ‚uI(« sŽ ŸUb« WLEM ∂±

—U–

…√d*« qO¼QðË WOLM² W¹uM« W¹dO)« ¡«d¼e« ed ∂≤

—U–

©Ÿd® ÊU½ù« ‚uIŠ WLEM ∂≥

qLF« Ë W?OŽUL?²łô« ÊËR?A« …—«“Ë WLzU vKŽ ‰Ë«b?'« Ác¼ VOðdð w œUL?²Žô« - æ Æ d?? ? ýU?? ? ?³*« w?½«b?? ? O?*« ‰U?? ? B?ðô« ¨Â≤∞∞µ W?? ? ŠU?? ? O? ? ? « Ë W?? ? ?U?? ? I? ? ?¦?« …—«“Ë W?? ? L?zU?? ?  ¨ Â≤∞∞µ

π≤

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

∫ ¡«œ_« rOOIð dO¹UF Ë Y׳« lL²− ∫ UÎ Uš Êu?HK²« Ë fU?H« d?³?Ž Ë d?ýU?³*« ‰U?BðôUÐ UM?L? W?LzU?I« j³?{ b?FÐ ≠± ‚u?I?Š  U?LEM v≈ ≠ o×?KL? tM W??½ od?≠ W?Ý«—b« ÊU?O?³?²?Ý« ‰U?Ý—SÐ W?bÐ U¼b¹b?% bFÐ ÊU?½ù« ‚u?IŠ ‰U?−? w WKUF?« WO?uJ(« d?Ož ÊU?½ù« W?OK¼_«  U??ÝR*« b¹b?Ž Ê√ kŠö*« sL? Æ U?NÞU?A½ Ë WMKF*« U?N?«b¼ù ÎU?I?Ë ÍdO?š wÝUÝ_« U?NÞUA½ ‰U?− sJ Ë wu?I(UÐ Íd?O)« qL?F« UN¹b qš«b?²¹ ◊U?A½ ‰U?−?  b¹b?% vKŽ 5??ÝR*« …—b? Âb?Ž ÊU?O?Š_« VK?ž√ w p– œd?Ë „UM¼ ‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF? ¢ W?O? H¹d?F?²?« …d?AM«¢ w p– b??O??& Ë W???ÝR*« UMN??ł«Ë U?M½≈ rŁ ÊU??½ù« ‚u??I? Š d¼u??ł w V?B¹ U??NKL??Ž Ë W¹d??O? š  U??? ÝR?? UM rK?²?Ý«  U?L?EM*« s qOK œb??F? Y×??³« W?L?zU? b¹b??% w Èd?š√ WKJ?A? …b¹bŽ »U?³Ý√ p– œd Ë d?L²*« q «u?²« rž— tF »ËU−?²¹ r Ë ÊUO³?²Ýô«

∫WEŠö ÂU??—√ U?N f?O U?N?M œb?Ž Ê√ U?½b?łË  U??LEM*« s?¹ËUMŽ vKŽ W¹u??²? ;« W?L?zU?I« b?¹b?% b??FÐ W?L? U?F« W½U?√ w? WKU?F«  U?LEMLK W??O½«b?O? …—U¹“ ‰ËQÐ UML? U¼dŁ≈Ë ¨ U???U? Ë√  U½u?HKð ΫdE½ d?O³? œb?Ž b$ r Ë ‚UD?M« ×Uš U?NL?EF bMŽ ÊU? Íc« ÎôË√ w½u?HK²« ‰U?Bðö ÎUI?Ë b¹b×?² Èdš√ tO?HBð  UO?KLFÐ UML Ë ¨ XH?²š« U0— Ë√ WuKF? dO?ž Èdš√ sU√ v≈ ‰U?I²½ö WO?IÐ w «c Ë WL? UF« W½U√ w ÊU?½ù« ‚uIŠ ‰U−? w WKUF«  U?LEMLK WOzUNM« W?LzUI« ‰UBðô« v≈ WU{≈ l¹d« b¹d³« ¨ fUH« ¨ nðUN« d?³Ž UNF q «u²UÐ UML w²«  UEU;« Ê≈ Ë√ œu??łË U??N b?F?¹ r U??NM œb??F? ∫ Èd??š√  U??O? H? Bð v≈  œ√  U??OKL??F« Ác¼ Ë Æ wB??? A« Æ WIKG  «dI UNM ÏiFÐ Ë  UÐU²½ô« …d² ‰öš jAMð w²« pKð W Uš wLÝu U¼—uNþ Èd?? ? ?š√  U?? ? ? U?? ? ?O? ? ? ?Ð t?ÞU?? ? ? ³ð—ô Îö? ? ? ?OK? t?KłR?½ ¨ W?? ? ?I?ÐU?? ? ??« …d?¼UE?« d?? ? ?O? ? ? ?? ? ? H?ð Ê≈

π≥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

 U?LEM*« b¹bŽ Ê√ v≈ œu?F¹ d?šü« UN?CFÐ Ë w?ÝR*« qL?F« WO?d×Ð WD³ðd? XOÐ w f?U?H« Ë Êu??HK²« r?— Ë d?I?  U?N f?O Ë fÝR*« h??ý “ËU?−? ²ð ô ÎU? ?I? ? Ë rN? wI?? O? ? I? ?(« r?−? ?(« n?AJð b?? ? WK¾?? ?Ý_« vK?Ž WÐU?? łù« Ë f?ÝR*« rO?O?I? ² —U?O?F? Ë d?ýR?? q¦1 t½uJ W?O? L¼√ d?¦?_« d?_« sJ Ë Æ r¼œU??I?²?Žô ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOuJ(« dOž  ULEM*« Èb wÝR*« ¡«œ_« »U³?Ý_ ÊUO?³²Ýô« l W?OuJŠ d?Ož W?OuI?Š  ULEM »ËU?& ÂbFÐ q¦?L²*« Ë s b?¹b?? F« Èb? w?? ÝR?*« ¡«œ_ «Ë qL?? F?« nF?? { fJ?Fð U?? N?MJ Ë W?? ?HK²?? ?? ? ∫ Îö¦L WÝ«—b« q×  ULEM*« Âb?Ž sŽ YŠU?³K t²??Oz—  —c?²Ž« V¹—b?²« Ë  U?Ý«—bK …√d*« vI?²K æ  UuKF*« e?d l ÊËUF?²« UNC?dÐ p– WKKF qÝd*« ÊU?O³²?Ýô« vKŽ WÐUłù« ÂbŽ Ë Y׳« ·b¼ `O?{uð YŠU³«  ôËU× rž— ÊU½ù« ‚u?I( qO¼Q²« Ë Æ qI²*« wLKF« Y׳« 5Ð Ë WOUM²« Ë√ WOBA«  Uö)« 5Ð jK)« ∫ WOÞ«dI1b« WOLM² wMLO« bNF*« æ  «– ÊUO³²Ýô« WK¾Ý√ Ê√ Ϋd³²F ÊuHK²« d³Ž YŠU³K bNF*« fOz— —c²Ž« Æ —«u(« WOIÐ œd wŽ«œ ô Ë Æ wLKŽ fO Ë Í—U³²Ý« lÐUÞ ∫ ÊU½ù« ‚uI( wMÞu« ed*« æ q «u?? ²« Ë ÂU?¹√ WŁöŁ —UE?²½ô« Ë ÊU?? O? ?³? ²? ?Ýô« e?? d*« f?Oz— rOK?ð b?? FÐ vKŽ ‰u??B? (« s sJ?L?²?½ r œdUÐ lÞU?? b??ŽË t??F? ³? ²¹ Íc« —dJ²*« w?½u?H?K²« Æ pc d¹d³ð .bIð v²Š Ë√ ÊUO³²Ýô« ×U??š ÷d??G f?O Ë U??N? ²? O? L¼_ r?ÝôUÐ W??IÐU???«  U??LEM*« d??c?½ UM½≈ π¥

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W??ŠU?? « w —u??C? ?Š U??N Ë W?DýU½  U??L?EM*« pK²??  Æ X×??³?« wLKF« ·b?? N« WO?ÝR Èb ”U?O —UO?F wLKF« Y׳« l ÊËU?F²« s WHK?²<« UNH?«uË nF?{Ë sL?O« w W?OuJ?(« dO?ž ÊU?½ù« ‚u?IŠ ‰U?−? w WKU?F«  U?LEM*« w²« Wd?²A*« ·«b¼_« vKŽ wUM²« Ë wB?A« ÊUO?GÞ Ë ¨ wÝR*« ¡«œ_« Æ  ULEM*« Ác¼ fOÝQðË ¡UA½≈ d¼uł bFð ¡e?ł bFð W?Ý«—b« Ác¼ ¡«dł≈ b?MŽ YŠU³« U?NN?ł«Ë w²« …b¹b?F«  UÐuF?B« Ê≈ WMOŽ WÐËU?−²*«  UÝR?*« q d³²Ž« ¨  U?uF UN½u? s d¦√ Y×?³« ZzU²½ s Æ©≤®r— ‰Ëb'« dE½«® WÝ«—b«

©©≤® r— ® ‰Ëbł Y׳« lL²−

W?M??¹b?*«

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

Â

WL UF« W½U√

wÐdF« ozUIA« Èb²M 1

WL UF« W½U√

w½b*« lL²:« vI²K 2

WL UF« W½U√

ÊU½ù« ‚uI( WOÐdF« WÝR*« 3

WL UF« W½U√

¢Èb¢wÞ«dI1b« w½b*« tłu²« rŽœ WÝR 4

WL UF« W½U√

WOÞ«dI1b« WÝ—b*« 5

WL UF« W½U√ W??OÞ«d??I1b« W??O?LM?²«Ë W?O? Žu??²K b??:« W???ÝR??

πµ

6

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

W?M??¹b?*«

W?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? ?E?? M?? ?*«

Â

WL UF« W½U√

¢¡UH¹≈¢ w½b*« ¡U/û WOMLO« WÝR*« ∑

WL UF« W½U√

wUI¦« w×B« ed*« ∏

WL UF« W½U√

WO½u½UI«Ë WOŽUL²łô« Àu׳«Ë  UÝ«—bK Ê«uÝ√ ed π

WL UF« W½U√

qHD« ‚uIŠ …d UM* wöŽù« vI²K*« ±∞

WL UF« W½U√

ÊU½ù« ‚uI( …d¹e'« ed ±±

WL UF« W½U√

WOÝUO« WOLM²« Èb²M ±≤

WL UF« W½U√

¢œu¼¢  U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸUbK WOMÞu« W¾ON« ±≥

WL UF« W½U√

ÊU½ù« ‚uI( wMLO« b d*« ±¥

WL UF« W½U√

ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WOŽu²K —«uŠ WÝR ±µ

eFð

ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed ±∂

—U–

…√d*« qO¼QðË WOLM² W¹uM« W¹dO)« ¡«d¼e« ed ±∑

ÊbŽ

WOÞ«dI1b«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uI( wMLO« ed*« ±∏

ÊbŽ

 U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ ŸUbK WOMLO« WLEM*« ±π

ÊbŽ

‰UHÞ_« WULŽ W×UJ WOFLł ≤∞

π∂

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

≠∫ ¡«œ_« rOOIð dO¹UF ≠≤ wÝR*« ¡«œ_« rOOI² WOLKF« dO¹UF*« s WŽuL− WÝ«—b« w U½bL²Ž« ∫ 5¹u² v≈ r Íc« w½«bO*« qLF« v≈ WU{≈Ë s W?Ou?J(« dO?ž ÊU?½ù« ‚uI?Š  U?LEM ·b?N²?Ý« ≠∫ ‰Ë_« Èu²?*« Æ © ÊUO³²Ý« ‰öš® ‰U??−? ? w WDýU?M« lL??²? ?:« U??N? ²? ?ö??Ž ·b??N? ?²? Ý« ≠∫ w½U??¦?« Èu??²??*« Æ WÝ«—b« q× WOuJ(« dOž  ULEM*« Ë W½—UI*« s UMMJ9 w²« dO¹UF*« s œbŽ vKŽ ‰Ë_« Èu²*« Èu²Š« bË ≠∫WOðü«  U¹u²*« vKŽ rOOI²« Æ © WÝ«—b« q×®  ULEMLK WO²×²« WOM³«≠± Æ © wKš«b« ® wÝR*« ¡«œ_« ≠≤ Æ q¹uL²« ≠≥ Æ UNMOÐ ULO WöF« ≠¥ Æ WOLÝd«  UÝR*« l UN²öŽ ≠µ Æ WOËb« Ë WOLOKù« Ë WOÐdF«  ULEM*UÐ UN²öŽ ≠∂ Æ © WÝ«—b« q×®  ULEM*« U¹UC  U¹uË√ VOðdð ≠∑ q×?®  U?LEM*« 5Ð qŽU?H?²« W?ł—œ ”UO? ·b?N?²?Ý« w½U¦?« Èu²?*« U?√ w½«b?O?  ÊU?O?³? ²?Ý« ‰ö?š s p– Ë t?U?−? w WD?ýUM« lL?²? :« Ë © W?Ý«—b« ÍdE½ U?L¼bŠ√ 5ze?ł v≈ Y׳« r?I½ r UM½_ Ë Æ© ÎUI?Šô p– ÈdMÝ U?L® w WOKUJð t²KB× ÊuJð wL«dð ÍbŽU?Bð —U U½cð« U/≈ Ë w½«bO dš¬ Ë ÆW¹UNM«

π∑

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

∫ WOuJ(« dOž ÊU½ù« ‚uIŠ  ULEM* w«dG'« —UA²½ô« ∫ UÎ Ýœ UÝ q«uF« bŠ√ bFð wMLO« ‰UG²ýô« ¡UCH WO«džu1b«  «dýR*« WdF Ê≈ qzUÝu« b¹b?% Ë  UO−Oð«d²?Ýô« rÝ— rŁ s Ë  UłUO²?Šô« b¹b% w …dŁR*« 5³ð ©±®WOMLO« W¹—uNL'« w ÊUJK W?O«džu1b« Ë WOzUBŠù«  «dýR*« Ë ¡U?C?H« w Êu?Ž“u?²¹ —u?– ©π[∑∑≤® rNM ©±π[¥πµ® mK?³¹ ÊUJ« wU?L?ł≈ Ê√ ¡U?C?H« w ©±¥[≤∑π® Ë Íd?C?(« ¡U?C?H« w? ©µ[≤±∂® ∫ wK¹ U?L? wF?L?²?:« ∫ wFL²?:« ¡UCH« vKŽ sŽ“u²¹ Ë ©π[∑≤≥® s¼œbŽ mK³?O ÀU½ù« U√ Æ wH¹d« Ê√ wMF¹ «c¼ Ë Æ wH¹d« ¡U?CH« w ©∑[≥±∑® Ë Íd?C(« ¡UC?H« w ©≤[¥∞∂® w ©∑[µ∂® qÐU??I?  ©≤∂[∑∂® Íd??C? (« ¡U??C? H« w? 5MÞU??I« ÊUJ?« W??³? ½ —uc« bMŽ ©≤®W?O?_« W³?½ mK³ð Y?OŠ W?O?_« d?ýR? ΫdO?š√ Ë wH¹d« ¡U?C?H« Æ wH¹d« ¡UCH« w ©≥≤[µ® qÐUI ©±µ[¥® ∫» ÍdC(« ¡UCH« w qÐU??I?  ©≥π[π® Íd??C? (« ¡U??C? H?« w W??O? _« W??³? ½ mK?³? ²?  ÀU½ù« U??√ bM?Ž W?? GUÐ W?? O? ? L¼√  «– W?? IÐU?? ?«  «d?? ýR*« ËÆ w?H¹d« ¡U?? C? ?H?« w ©∑∏[≤® b¹b??% v≈ W??U??{≈ U?NU??G? ²? ý« ‰U?−?  Ë U??N? «b¼√ b¹b??% Ë  U?L?EM*« fO??ÝQð sb?¹b?? Ž qL?? ×¹ t½S??  ©≥r?—® ‰Ëb?? '« v≈ …dE½ U?MO?? I√ U??  «–≈ Ë Æ U?? NðU?¹uË√ qł —U?³?²?Žô« 5FÐ  c?š√ W½Ëb*« W?³?M« Ë Æ W?Oôb« W?O?L¼_«  «–  «d?ýR*« Ê√ ÂU?—_« 5?³ð Ë Æ W?O? «d?G?'« U??NðQ?A?½ YO?Š s Wôœ  «– w?N?  U?? ÝR*« Ë …b¹b?(« rŁ ¨ Êb??Ž WEU?×? U??N?OKð ¨ b?Ý_« VO??B½  c?š√ W?L? U??F« W½U?√ «dOž ÊU?½ù« ‚uIŠ  ULEM UNO? ÂbFMð  UEU× b$ qÐUI*UÐ Ë e?Fð ΫdOš√ ©≤∞∞¥¨ ¡UBŠû Íed*« “UN'« ∫ ¡UFM ® ¨ ÍuM« ¡UBŠù« »U²≠± lłd*« fH½ ≠≤

π∏

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

U?N?O?  b?ł«u?²¹  UEU??×? Ë√ Æ …d?N*« ¨ »—Q? ¨ lU??C« ¨ Ê«d?L?Ž q¦? W??O?uJ(« 5³¹ ©≥® r— ‰Ëb?'« Ê≈ ¨wKF œu?łË U?N fO ÎU³U?ž Ë W?LEM Ÿd Ë√ W?LEM rŁ  UEU??;« 5Ð ÊU?½ù« ‚u?I? Š  U?LEM* w«d??G?'« —U?A?²½ô« q?Kš Õu?{uÐ d??B? Š Ë W??O?? Ozd?« Êb*« w  U??LEM*« Ác?¼ e?d??²?Ð q¦??L?²?*« wÝU??Ý_« qK)« W??U??¦J ÍËU??(« wH?¹d« ‰U??:« WKL??N?  Íd??C? (« ‰U??:« w œËb??;« U??NÞU??A½ ‰u? Ë nF?{ v≈ Õu{u?Ð ‰b¹ w«dG?'« Ÿ“u?²« w qK)« «c¼ Ë d?³?√ W?O½UJÝ U?NU?−? w U?NU?G²?ý« ÷d?²?H*« W?O?F?L²?:«  «¡U?C?H« Ë  U?¾?H« v≈  U?LEM*« e?d??²« Ê≈ ‰u?I« UMMJ?1 ¨U?N W?O½U??½ù« Ë W?O?ŽU??L?²?łô«  U?łU??O?²?Šô« W?O? ³KðË Îö?¦?L? Æ dOŁQ?²« Ë ¡«œ_« W?ŽU?$ wMF¹ ô Êb*« w W?U?¦J« YO?Š s w«d?G?'« qO??³?Ý v?KŽ e?Fð®  U?EU?;« Èb??Š√ w ÊU??²KŽU?? ÊU?²? LEM Ë W??LEM œu??łË WL? UF« W½U√ w …b?ł«u²*«  ULEM*« b?¹bŽ s WOKŽU? d¦√ U½uJð b?© ‰U¦*« Æ WIÐU« …bŽUI« rOLFð sJ1 ô sJ Ë …b¹b??(« W?EU??×?  Ê√ b??$ ©≥® r— ‰Ëb??'« v?≈ Èd??š√ …d?? U½b??ÔŽ «–≈ Ë Í√ YŠU?³« l »ËU−?²ð r sJ Ë  ULEM*« œb?Ž YOŠ s W?¦U¦« W½UJ*« q?²% d?šü« UN?CFÐ Ë ÎU?OKF? œułu? bF¹ r U?NM iF?³U  U?LEM*« pKð s W?LEM h?ý w We??²?<« W??ÝR*« pKð q?F?−¹ U? «c¼ Ë Æ fÝR*« h??AÐ j³ðd? Èb wLKF« f?(« nF{ j?I fO? p– lłd? Ë »ËU−?²« s »d?N?²ð ÎU?³U?ž pK?ð Èb ·u?? ? )« ÎU? ? C?¹√ U/≈ Ë wÞU?? ? F? ? ²?« Ë »ËU?? ?−? ? ?²« YO?? ? Š s 5?DýU?M« U??√ ¨ U??N?H? A?  s ÊË“d??×? ²¹ ozU??I? Š nAJ¹ U?0— »ËU?−? ²« s?  U?O? B? ? A« n¹d« w …eJðd?*« WO?½UJ« W?U?¦J« Ë W?O?L¼_«  «– »≈ WM¹b? w  U??ÝR*« WLEM* bŠ«Ë Ÿd? ÈuÝ UNO b?łu¹ ô t½√ 5³²¹ UM¹b …du²*«  UuKF?LK ÎUIË ππ

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WKUF« WOMLO« WOuJ(« dOž  ULEM*«

dE½√ …u??³? ý ¨ X?¹u??;« WEU??×?  w W??O? F? {u?« fH½ Ë t??O≈ ‰u?? u?« VF??B¹ WEU×?0 oKF²ð WU¼ W?EŠö v≈ …—Uýù« s UM?¼ bÐ ô Ë ¨ ©≥® r— ‰Ëb'« w«d?G?'« U?NU?−? ŸU?ð« Ë U?N¹b VM?« W?³?½ ŸU?Hð—UÐ r?²ð w²«  u?d?C?Š œbŽ Y?OŠ s W?³zUž ÊuJð œUJð U?NF?Lł UMËU?Š w²«  UuKF?LK ÎU?IË UN?½√ b$ ¨W?O½U?½ù« W?O?u?I?(«  U?OU?F?H« Ë  U?OKL?F?« w W?—U?A*« W?ł—œ Ë√  U?LEM*« qzU?ÝË duð «b?F½UÐ U¼dO?GÐ W½—UI? eO?L²ð  u?dC?Š WEU×? w  ULEM?*U © WO?ŽUL²?łô« Êu¾A«Ë W?UI?¦« …—«“Ë s WLK*« ·uAJK? ÎUIË® U?NÐ ‰UBðû u??×½ U?½b??Ž «–≈ Ë ¨fÝR*« h?? AÐ WD³ðd??  Ë√ WKŽU?? Ë …œu??łu?? X?½U?? Ρ«u??Ý U? «–≈ W? U??š W?O?u?I?Š W?L?EM Í√ s ÎU?U9 uK?ð U?N½√ b?$ …b?F? W?EU?×? U/≈ Ë ¨ W?BUš W?O?u?IŠ W?LEM U?NO? b?ł«u²?ð ô w²« —U– WEU?×0 U¼U½—U? w  «dýR*« Ê≈ ¨ÊU½ù« ‚uI?Š sL{ qšb¹ UNUL²¼« s ¡eł W¹dO?š WOFLł W½—UI*« Ë bł«u²« V½ YO?Š s  ôôb« s Ϋb¹bŽ qL% ©≥® r— ‰Ëb'« ≠ Íd?CŠ® wF?L?²:« ¡U?C?H« Ë WO½UJ?« WU?¦J« Ë  U?łUO?²Šô« v?KŽ WLzU?I« u¼ o?³? ÝU??  v≈ W?? U?? {≈ ‰Ëb?? '« «c¼ s t?? O≈ …—U?? ýù« œu½ U??  sJ Ë © w?H¹— …—U³FÐ sL?O« w ÊU½ù« ‚uIŠ  U?OKLŽ  Ułd? …œuł  UuF? bŠ√ b¹b% wU²UÐ Ë ÂUL?²¼ô« sŽ VzUž w½UJ« Ë w«dG'« ‰U:« s dO?³ ¡eł Èdš√ WQ?* WO?ÝU?Ý_«  Uu?F*« b?Š√ ed?²« «c¼ qF?−¹ U2 Æ W?ODG²« Ë »U?F?O²?Ýô« Æ ÎUŽU³ð UNO≈ wðQMÝ Èdš√  UuF v≈ WU{≈ sLO« w ÊU½ù« ‚uIŠ

±∞∞

(HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë  UuKF*« ed


واقع المنظمات غير الحكومية  

(للدكتور عبدالباقي شمسان (واخرون

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you