__MAIN_TEXT__

Page 1

VOJENS / GRAM / AARØ

HADERSLEV GUIDE 2020

WWW.VISITHADERSLEV.DK


Information & Guides

1

14

36

Information & Guides

Aktivitet Aktivität Activity

Underholdning Unterhaltung Entertainment

74

94

108

Mad & Drikke E s s e n & Tr i n k e n Food & Drink

Shopping

Byer Städte Cities

Tel.: +45 73 54 56 30 bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk @VisitHaderslev @visithaderslev Udgivelse VisitHaderslev Marts 2020 Koncept og grafisk design Flying October www.flyingoctober.com

Tryk Strandbygaard Fotografer Haderslev Kommune, Kaare Lytsen, Poul-Georg Jertrum, Martin Sylvest/ Ritzau Scanpix, Museum Sønderjylland, Sønderborg Kommune, Lene Esthave, Hangaard Fotografi, Camino Haderslev Næs, Maria Hedegaard, Annemette Stollig

Der tages forbehold for ændringer i oplyste datoer og åbningstider, ligesom redaktionen ikke kan drages til ansvar for evt. ukorrekte oplysninger


Aktive med hjerte og vilje Aktiv mit Herz und Willen / Active with hearts and minds I Haderslev Kommune forsøger vi sammen at skabe involverende oplevelser for dig og din familie, hvor I kan dele de unikke øjeblikke sammen og nyde ferien. Fra Gram i vest til Lillebælts perle Aarø i øst venter der aktive oplevelser. Nogle vil få din puls i vejret, andre vil give dig muligheden for fordybelse, mens der altid er plads til sjov og leg. Gå på opdagelse og bliv overrasket! Vi er en del af Sønderjyllands imponerende historie og fantastiske kultur, og den er en del af vores identitet. Vi er vant til at gøre tingene i fællesskab og med et åbent sind, hvor vi engagerer os i hinanden og glæder os til at byde dig velkommen. In der Haderslev Kommune möchten wir dir und deiner Familie gemeinsame Erlebnisse verschaffen, bei denen ihr einzigartige Momente miteinander teilen und eure Ferien genießen könnt. Von Gram im Westen bis nach Aarø, der Perle des Kleinen Belts, erwarten euch aktive Erlebnisse. Einige treiben den Puls in die Höhe, andere sollte man mit Muße angehen, doch nie kommen Spiel und Spaß dabei zu kurz. Geht auf Erkundungstour und lasst euch überraschen! Wir sind Teil der beein­ drucken­den Geschichte und fantastischen Kultur Südjütlands und dieser Umstand ist Teil unserer Identität. Wir gehen Dinge gemeinschaftlich an und sind aufgeschlossen mit aufrichtigem Interesse an unseren Mitmenschen. Und wir freuen uns darauf, Gäste willkommen zu heißen. In Haderslev Municipality, we do everything in our power to create meaningful experiences for you and your family. We want you to share unique moments together and enjoy your holiday here to the full. Some to get your pulse racing, others invite contemplation – and there are always plenty of opportunities for fun and games. Explore! You’ll be surprised! Haderslev played an important role in the history and unique culture of Southern Jutland. Both are intrinsic to our identity. We are accustomed to joining forces and keeping an open mind. We express an interest in each other and are thrilled to welcome you as our guests. Oplevelsesteamet Haderslev Streetdome

33


Information & Guides

Turistinfo Touristinfo / Turistinfo

Søger du inspiration og tips til ferien?

Auf der Suche nach Inspiration und Tipps für die Ferien?

Looking for inspiration and tips for your holiday?

I Haderslev kommune kan du besøge 10 forskellige inspirationssteder i din fe­ rie. Alle inspirationssteder har en stander med bro­ churer og en skærm til at søge oplevelser, spiseste­ der, overnatninger m.m. Der ligger en notesblok ved hvert sted, som du kan bruge til at planlægge med. Inspirationsstederne er tilgængelige i det en­ kelte steds åbningstid.

In der Haderslev Kommune kannst du während deines Urlaubs 10 verschiedene Inspirationsstät­ ten aufsuchen. An jeder dieser Inspirationsstätten finden sich ein Broschüren-Ständer und ein Touchscreen, um nach Erlebnissen, Restaurants, Übernachtungen usw. suchen zu können. Des Weiteren sind sie mit einem Block ausgerü­ stet, so dass du deine Vorhaben notieren kannst. Die Inspirations­ stätten sind während der jeweiligen Öffnungszeiten zugänglich.

While holidaying in Had­ erslev Municipality, there are 10 different inspiration points to visit. Each has a stand with brochures and a screen showing local attrac­ tions and experiences, plac­ es to eat, accommodation, etc. There is a notebook at each stand that you can use to make note of your plans. Manned inspiration points are open during the hours of opening at their location.

2


Bemandet inspirationssted Bemannte Inspirationsstätte Inspiration points (manned)

Ubemandet inspirationssted Unbemannte Inspirationsstätte Inspiration points (unmanned)

Danhostel Erlevvej 34, 6100 Haderslev

Tørning Mølle Tørningvej 6, 6500 Vojens

Gammelbro Camping Gammelbrovej 70, 6100 Haderslev

Aarøsund Færge Årø Vingård, Aarø 210, 6100

Sandersvig Camping Espagervej 15, 6100 Haderslev

Kulturhuset Bispen Bispebroen 3, 6100 Haderslev Vojens Bibliotek Rådhuscentret 7, 6500 Vojens Gram Bibliotek Stadionvej 15, 6510 Gram Gram Slot Slotsvej 54, 6510 Gram Årø Vingård Aarø 210, 6100 Haderslev

t Ge ed. i pr ins

Tel.: +45 73 54 56 30 bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk

VisitHaderslev Uge / Woche / Week 14, 15, 19, 21, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 42 man/mo – fre/fr 8.30 – 15.00 Øvrige uger / Andere Wochen / other weeks man/mo – fre/fr 8.30 – 12.00

INFO POINT

Hold øje med dette beachflag Achten Sie auf diese Strandflagge Watch out for this beach flag 3


Information & Guides

Haderslev på 24 timer Haderslev in 24 Stunden Haderslev in 24 hours

Har du kun en dag til at opleve det bedste af Haderslev, er der ingen tid at spilde. Få det maksimale ud af dit ferieophold med denne guide. Hast du nur einen Tag, um das Beste von Haderslev zu erleben, so ist keine Zeit zu verlieren. Um das Maximale aus deinem Ferienaufenthalt herauszuholen, folge diesem Wegweiser. If you only have one day to visit Haderslev, there’s no time to waste! To get the most of your visit, follow this guide.

Se mere på / Mehr auf / More on

www.visithaderslev.dk

4

10:00 Start dagen med en kop kaffe eller brunch på en af vores mange caféer i gågaden Beginne den Tag mit einer Tasse Kaffee oder einem Brunch in einem unserer vielen Cafés in der Fußgängerzone.   Start the day with a cup of coffee or brunch at one of the many cafés in the pedestrian high street.

11:00 Besøg byens mest besøgte seværdighed “Haderslev Domkirke” og tag derefter en tur rundt i den gamle bydel. Få det meste ud af turen med din egen turguide – bestil en guide på tlf. 73545630. Er der tid, kan du i den gamle bydel finde tre af byens museer (Ehlers Samlingen, Von Oberbergs Hus og Vægternes museum). Besuche Haderslevs meist besuchte Se­ henswürdigkeit, den „Dom zu Haderslev“ und schlendere danach durch den alten Stadtteil. Mache mit einem persönlichen Guide das Beste aus deiner Tour - Bestelle dir einen Guide unter +45 73545630. Hast du noch etwas Zeit, kannst du im alten Stadtteil 3 der Museen der Stadt finden (Ehlers-Sammlung, Von Oberbergs Hus und Nachtwächter-Museum). Visit the city’s most popular attraction, Ha­ derslev Cathedral. Then stroll through the old quarter of the city. To make the most of your tour, book a tour guide. Call: +45 73545630. If you have time, there are three museums in the old quarter: Ehler’s Collection, Von Oberberg’s House and the Night Watch­ men’s Museum. 


12:00

18:00

Sæt derefter kurs mod havnen og gå ombord på Fjordbåden Helene. Du kan bestille billet og frokost på ­w ww.­fjordbaaden.dk. Oplev den smuk­ ke Haderslev fjord og besøg Lillebælts perle Aarø.

Nu har du muligheden for at lave en af­ stikker med bilen. Tag en aftentur til Gram Slotsby og få middag på slotskroen. Gå en tur i slotshaven og ned gennem byen. Eller tag til havnebyen Årøsund. Tag en middag på badehotellet og snup en is på havnen. Slut dagen af med et spil minigolf på Gam­ melbro Camping.

Setze danach Kurs auf den Hafen und steige an Bord des Fjordschiffs Helene. Ticket- und Mittagessenbestellung auf www.fjordbaaden.dk. Erlebe den schönen Haderslev Fjord und statte der Perle des Kleinen Belts, der Insel Aarø, einen Besuch ab.  Now head for the harbour. Go on board the fjord boat Helene. Book your pas­ sage and lunch at www.fjordbaaden.dk. Sail on beautiful Haderslev Fjord and visit Aarø island, the jewel of the Little Belt Straight.

16:00 Tag tilbage til gågaden og brug lidt tid på at ose i butikkerne. Se mere på side 94. Zurück in der Fußgängerzone kannst du ein wenig in den Geschäften stöbern. Mehr auf Seite 94.

Nun besteht die Möglichkeit zu einem Abstecher per Auto. Mache eine abendliche Fahrt in das Schlossdorf Gram und esse im Gasthof Slotskro zu Abend. Spaziere durch den Schlossgarten und den Ort. Fahre in den Hafenort Aarøsund. Iss im Badehotel zu Abend und gönn dir ein Eis am Hafen. Beende den Tag mit einer Runde Minigolf auf dem Campingplatz Gammelbro.   Assuming you have a car, drive to Gram Slotsby (castle town) and eat dinner at Gram Slotskro (inn). Take a walk in the castle gardens and explore Gram town centre. Drive to Aarøsund harbour. Have dinner at AarøsundBadehotel (beach hotel) and have an ice cream on the quayside. End the day with a round of miniature golf at Gam­ melbro Camping (camp site).

Haderslev

Return to the high street. Spend a little time window-shopping. More on page 94.

5


Information & Guides

10 aktiviteter til en regnvejrsdag 10 Aktivitäten fßr einen Regentag 10 activities for a rainy day



Teatret Møllen Bispen Besøg Kulturhuset Bispen og brug tid i de kreative vÌrksteder Besuche das Kulturhaus Bispen und verbringe Zeit in den kreativen Werkstätten

Se en forestilling i Teatret Møllen Besuche eine Theatervorstellung im Teatret Møllen See a play at Teatret Møllen

Visit Bispen Cultural Centre and spend time in the creative workshops

Bio

Badeland

Se en film i biografen Geh ins Kino Go to the cinema

Tag i Badeland i Vojens Svømme­ hal, Gammelbro Camping e ­ ller Sandersvig Camping Geh zum Baden in die Schwimm­ halle nach Vojens oder in eines der Badeländer der Campingplät­ ze Gammelbro und Sandersvig. Go to an aqua park in Vojens Svømmehal, at Gammelbro Camping or Sandersvig Camping

Motorikcenter Besøg motorikcenteret i Gram – et bevÌgelsesmekka for alle aldre Besuche das Motorikcenter in Gram – ein Bewegungs-Mekka fßr Jung und Alt Visit the Motivity Centre in Gram – movement for people of all ages

6


P929 94 PASS

Sejltur Tag en sejltur på fjord eller dam med frokost undervejs Mach eine Schifffahrt, ob auf Fjord oder See, mit Mittagessen unterwegs Take a boat trip on the fjord or lake with lunch en route

StreetDome Lær at skate indendørs i StreetDome Lerne Skateboardfahren im überdachten StreetDome Learn skateboarding indoors at StreetDome

Dokken Brug en eftermiddag i Dokken Legeland med børnene Verbringe mit den Kindern einen Nachmittag im Spielparadis Dokken Enjoy an afternoon in the new playland Dokken Legeland

Escape Room Prøv Escape Room eller snør bowling skoene, når du besøger bowl ´n´ fun Wage dich in den Escape Room oder schnüre die Bowlingschuhe, wenn du Bowl´n´Fun besuchst Try Escape Room or bowling when you visit Bowl’n’Fun

Gram Slot Få en rundvisning på Gram Slot, besøg deres gårdbutik og spis frokost i caféen Nimm an einer Rundführung auf Schloss Gram teil, besuche den Hofladen und iss zu Mittag im Café Take a guided tour of Gram Castle, visit the farm shop and each lunch in the café

Flere aktiviteter Weitere Aktivitäten / More activities

www.visithaderslev.dk

7


Information & Guides

5 gratis apps der gør din ferie sjovere!

5 Gratis-Apps, die deine Ferien aufpeppen! 5 free apps to bring your holiday to the next level Med denne guide til de fem bedste gratis apps, kan du hver dag, året rundt, finde oplevelser via din smartphone eller tablet. Mit diesem Wegweiser zu den fünf besten Gratis-Apps kannst du das ganze Jahr hindurch Erlebnisse per Smartphone oder Tablet finden. Here is our guide to five great free apps to help you find fun things to do – 24-7-365. The apps are suitable for use with a Smartphone or tablet.

8


Geocaching Treasure Hunt

Oplev Sønderjylland

(DK, DE, ENG)

(DK, DE, ENG)

En oplevelsesapp for hele familien. Med denne internationale skattejagtsapp kan du få flere timer til at gå og på en sjov måde få vist nogle af de mange skjulte naturperler. Eine Erlebnis-App für die ganze Familie. Mit dieser internationalen Schatzsucher-App vergeht die Zeit wie im Fluge und du bekommst auf witzige Art und Weise einige der vielen versteckten, wunderschö­ nen Ecken der Natur gezeigt.

Sønderjylland som feriedestination. Appen har også en eventkalender og giver dig mulighed for at lave din egen ferieguide. Südjütland als Urlaubsziel. Die App enthält auch einen Eventkalen­ der und gibt dir die Möglichkeit, deinen eigenen Ferienguide zu erstellen. Southern Jutland as a holiday destination. The app contains an events diary. You can also make your own holiday guide in the app.

An app for a fun family day out. This international geocaching app offers many hours of entertain­ ment – and it shows you many secluded beauty spots.

Hærvejen (DK, DE, ENG)

Denne app giver dig et detaljeret kort over Hærvejen. Den fortæller dig, hvor der ligger spisesteder, overnatningsmuligheder og oplevelser undervejs. Diese App gibt dir einen detaillier­ ten Überblick über den Heerweg. Sie verrät dir, wo du unterwegs Restaurants, Übernachtungsmög­ lichkeiten und Erlebnisse finden kannst. This app contains a detailed map of the Ancient Road Hærvejen. It shows places to eat and stay along the road, and attractions you can find on route.

KulTOUR Haderslev (DK, DE, ENG)

Oldtidsglimt (DK, DE)

Synes du historie er spændende, og er du frisk på en ”guide-selv-tur”, så skal du kigge nærmere på disse to apps. De byder på mere end 50 forskellige fortællinger, og der kommer løbende nye til. Bist du geschichtsversessen und hast nichts gegen eine Self-Guided-Tour, so schau dir diese beiden Apps näher an. Sie bieten mehr als 50 verschiedene Geschichten und es werden laufend neue hinzugefügt. Hooked on history and willing to find your own way around? Take a good look at these two apps. They currently include more than 50 different stories, and more will be added in the future.

9


Information & Guides

10 forslag til en god børneaktivitet! 10 Vorschläge für gelungene Kinderaktivitäten! 10 ways to entertain children!

Discgolf

Highpark

Gram Mini Zoo

Spil discgolf med frisbees på en af banerne i Hader­ slev, Vojens eller Gram.

Spis pandekager ved Gen­ ner Hoel efter et besøg i den store klatrepark.

Klap dyrene i Gram mini zoo og tag på fossiljagt i Gram Lergrav.

Spielt mit Frisbees Discgolf auf einer der Bahnen in Ha­ derslev, Vojens oder Gram.

Esst leckere Pfannkuchen nach einem Besuch des großen Kletterparks in Genner Hoel.

Streichelt die Tiere des Mini-Zoos in Gram oder geht auf Fossilienjagd in der Lehmgrube Gram.

Eat pancakes at Genner Hoel after a visit to the tree-top park.

Stroke the animals at Gram Mini Zoo and hunt for fossils at Gram Clay Pit.

Play a round of disc golf with frisbees on one of the courses (Haderslev, Vojens and Gram).

Street Dome

Riddlehunt

Pamhule

Kom op i højderne på StreetDomes indendørs klatrevæg.

Tag på skattejagt med Rid­ dlehunt i Haderslev.

Skyd med bue og pil efter 3D skumdyr i Pamhule.

Geht mit Riddlehunt auf Schatzsuche in Haderslev

Schießt mit Pfeil und Bogen auf 3D- Schaumstofftiere in Pamhule.

Erklimmt StreetDome‘s Indoor-Kletterwand. Climb to the top of Street­ Dome’s indoor climbing wall. 10

Try treasure hunting with Riddlehunt in Haderslev.

Shoot with bows and ar­ rows at 3D foam targets at Pamhule.


Bispen

Happies Hule

Rutsche gennem dragens mund på børnebiblioteket, find nogle gode bøger eller spil et brætspil.

Tag børnene med i Happie’s Hule - legeland i tre etager.

Rutscht durch das Maul des Dra­ chens in der Kinderabteilung der Bibliothek, findet gute Bücher oder spielt Brettspiele. Slide through the Dragon’s Mouth at the Children’s Library. Find yourself a good book or play a board game.

Besucht das dreistöcki­ ge Spielparadies Happies Höhle. Take the children to Happie’s Cave – a play land on three levels.

Vandcykler

Legepladser

Tag en tur i vandcyklerne på Haderslev Inderdam.

Besøg den sjove naturlege­ plads på Aarø eller i Gram.

Mietet ein Tretboot auf dem See Haderslev Inderdam.

Besucht einen Naturspiel­ platz auf Aarø oder in Gram.

Hire a pedal boat on Hader­ slev’s inner lake.

Visit a natural playground – on Aarø or in Gram.

11


Information & Guides

Godt at vide Praktische infos Practical Information Nødhjælp Notruf / Emergency Aabenraa Sygehus Egelund 10, 6200 Aabenraa. Tel. 112 Politi Polizei / Police Haderslev Politistation Gammelting 3, 6100 Haderslev, Tel. 112 Læge Arzt / Doctor Hverdage 8:00 – 16:00 Wochentags 8:00 – 16:00 Weekdays 8:00 – 16:00 Lægerne Bispebroen Bispebroen 2, 6100 Haderslev Tel. +74 52 22 20 Lægehuset Nørregade 40 Nørregade 40, 6100 Haderslev Tel. + 45 74 52 21 24 Lægehuset Peter Bruun Østergade 19, 6500 Vojens Tel. + 45 74 54 27 69 Lægehuset i Gram Stadionvej 30, 6510 Gram Tel. +45 74 82 14 04 Læge uden for kontortid Arzt außerhalb der Sprechstunden Doctor outside consultation hours Tel. +45 70 11 07 07 Tandlæge Zahnarzt / Dentist Storegade 30, 6100 Haderslev tel. +45 74 52 11 21 Vestergade 24-26, 6500 Vojens Tel. +45 74 54 23 17 Stadionvej 32, 6510 Gram Tel. +45 74 82 12 12

12

Dyrlæge Tierarzt / Veterinarian Haderslev Dyrehospital, Moltrupvej 49 A, 6100 Haderslev, Tel. +45 74 52 23 53 Apoteker Apotheken / Pharmacy Bispebroen 2B, 6100 Haderslev Gram Apotek Torvet 4, 6510 Gram Rådhuscentret 11A, 6500 Vojens Rutebilstation Busbahnhof / Bus station Nørregade 52, 6100 Haderslev Autohjælp Pannenhilfe Roadside Assistance Falck Tel. +45 70102030 DK Autohjælp Tel. +45 70108090 Taxa Taxi / Taxi

Biblioteker Büchereien / Libraries Bispebroen 3, 6100 Haderslev Tel. +45 74 34 77 77 Rådhuscentret 5, 6500 Vojens Tel. +45 74 34 77 00 Stadionvej 15, 6510 Gram Tel. +45 74 34 77 40 Deutsche Bücherei Åstrupvej 9, 6100 Haderslev Tel. +45 74 52 15 29 Bageri Bäckerei / Bakery Lagkagehuset Teaterstien 2, 6100 Haderslev Nielsens Bageri Rådhuscentret 25, 6500 Vojens Eckholdt's Bageri Slotsvej 8, 6510 Gram Hæve penge Geld abheben Cash withdraw Nykredit Bank Storegade 21, 6100 Haderslev Frøs Sparekasse Moltrupvej 49, 6100 Haderslev

Taxa Haderslev Tel. +45 70107500

Danske Bank Gravene 2, 6100 Haderslev

Taxa Vojens Tel. +45 74542870

Kreditbank Aastrupvej 13, 6100 Haderslev

Taxa Gram Tel. +45 74841668

Jyske Bank Nørregade 22, 6100 Haderslev

Færger Fähren / Ferries Aarøsund-Aarø Afgang ca. hver time Abfahrt stündlich Departure every hour

Nordea Nørregade 30, 6100 Haderslev Sydbank hæveautomat Rådhuscentret 27, 6500 Vojens Frøs Sparekasse Slotsvej 10, 6510 Gram


Parkering — det skal du være opmærksom på! Parken – was du beachten solltest! Parking – everything you need to know Haderslev by har omkring 2.500 gratis p-pladser i og omkring centrum. Mange af parkeringspladserne kræ­ ver at der stilles en p-skive. Du kan købe en p-skive ved Davidsen, Bygnaf 8, 6100 Haderslev. Er p-skiven stil­ let korrekt, er det oftest til­ ladt at parkere i flere timer. Hold øje med skiltningen – den fortæller dig hvad du må og ikke må. Med mindre andet fremgår, skal p-skiven indstilles på udløbet af det kvarter, hvor du begynder parkering. En løs p-skive skal placeres in­ den for bilens forrude eller i forreste siderude, så man kan læse den udefra.

P

1 time 9 -1 8 ( 9 -1 2 )

Zone

Die Stadt Haderslev verfügt über ca. 2500 kostenlose Parkplätze im und rund um das Zentrum. Bei vielen dieser Parkplätze ist eine Parkscheibe erforderlich. Während der Öffnungszei­ ten kannst du bei Davidsen, Bygnaf 8, 6100 Haderslev eine Parkscheibe kaufen. Ist die Park­ scheibe korrekt gestellt, ist es meist erlaubt mehrere Stunden lang zu parken. Halte nach der Beschilderung Ausschau - so weißt du, was du darfst und was nicht. Wenn nicht anders angegeben, ist die Parkscheibe auf das Ende jener Viertelstunde zu stellen, bei der du das Parken beginnst. Die Parkscheibe wird an die Innenseite der Windschutz­ scheibe bzw. an das vorderste Seitenfenster gelegt, so dass sie von außen lesbar ist.

There are about 2,500 parking spaces in and close to the centre of Haderslev, all of them free of charge. Many car parks are disc zones. Buy a parking disc from Davidsen, Bygnaf 8, 6100 Haderslev within their hours of opening. If you set the parking disc correctly, you can often park for sev­ eral hours. Check the signs – they will tell you what to do. Unless otherwise stipulated, you must set the park­ ing disc to the end of the quarter-hour in which you parked your car. Place a loose parking disc where it can be clearly seen from the outside of the vehicle, i.e. through the windscreen or front side-window.

Diese Zonenschilder decken ein zusam­ menhängendes Gebiet ab, in welchem die Parkregeln, die auf dem Schild genannt sind, gelten. Das Schild zeigt dir, wie viele Stunden du parken darfst - in diesem Fall ist 1 Stunde Parken erlaubt. Schwarze oder weiße Uhrzei­ ten, wie hier 9-18 gelten Montag bis Freitag. Schwarze oder weiße Uhrzeiten wie hier 9-12 in Klammern gesetzt, gelten Samstag. Triffst du auf rote Uhrzeiten gelten diese an Sonn- und Feiertagen.

This is a zone sign. It applies to an en­ tire area, in which you may park if you follow the regulations on the sign. The sign tells you for how long you may park in the zone (in this case, 1 hour). Times written in black or white (here 09-18) apply on weekdays (Monday to Friday). Times written in black or white and in brackets (here 09-12) apply on Saturdays. Times written in red apply on Sundays and public holidays.

Hier ist das Parken unter­ sagt. Hier darfst du bis zu 3 Minuten lang halten. This is a no parking sign. You may wait for up to three minutes.

Bei diesem Schild sind das Hal­ ten und Parken untersagt. This sign indicates that you may neither stop nor park here.

13


Acture Park

Klar til action? Bereit für Action? / Ready for action? Er du en adrenalinjæger, så tag en tur højt oppe i trætoppene og få kildren i maven, når du suser ned ad svævebanen i klatreparken. Har du fart i blodet, så kan du få fuld action og sved på panden på en af Danmarks længste udendørs gokartbaner. Er du tosset med vand, kan du svømme og dykke. Gider du ikke være våd, så tag på kanotur eller hold balancen på Standup Paddleboarding. På www.acturepark.dk kan du købe billetter og få inspiration til en oplevelsesrig dag, overnatning og spisesteder. Giv den gas og skab gode minder sammen i ACTURE PARK.

Kart Racing Vojens

16

Suchst du den Adrenalinkick, begib dich auf Höhe der Baumwipfel und spüre den Nervenkitzel, wenn du mit der Seilbahn in den Kletterpark hinuntersaust. Hast du Benzin im Blut, kannst du dich auf Dänemarks längster Outdoor-Kartbahn austoben. Bist du einen Wasserratte, geh schwimmen und tauchen. Lieber nicht nass werden? Mach eine Kanutour oder fordere deinen Gleichgewichtssinn beim Standup Paddleboarding heraus. Auf www.acturepark.dk findest du eine breite Palette actiongeladener Aktivitäten rund um Haderslev. Beachte bitte, dass die Aktivitäten auf ein größeres Gebiet verteilt sind, als in einem traditionellen Erlebnispark. Hier kannst du Tickets kaufen und findest Infos zu Aktivitäten, Übernachtungen und Restaurants.


Highpark

If you’re an adrenalin junkie, you can take a tree-top walk and a stomach-churning swoop on the zip line at the tree-top centre. The real petrol heads who have a sweaty passion for gritty action will enjoy Denmark’s longest outdoor go-kart track. If you’re aquatic, you can swim and dive. Prefer not to get wet? Take out a canoe or learn Stand-up Paddle Surfing. The www.acturepark.dk covers all the fast-action activities and attractions in the Haderslev area. Please note that the activities are spread over a larger geographical area than you might expect. This is no conventional action park. You can buy tickets on the website and get inspiration for action-packed days, accommodation and places to eat.

17


Camino Haderslev Næs Oplevelsesrute Erlebnisroute / Adventure trail Oplev Sønderjyllands helt egen kulturhistoriske oplevelsesrute – Camino Haderslev Næs.

Entdecke Südjütlands eigene kulturhistorische Erlebnisroute – Den Camino Haderslev Næs.

Experience Southern Jutland’s unique cultural and historical trail – Camino ­Haderslev Næs.

En dansk pendant til den berømte spanske vandrerute Caminoen. Vandreruten er på små 106 km og bugter sig mellem 9 smukke kirker gennem det sønderjyske landskab. Gennem mark og skov, ad grusstier, landeveje og cykelstier og med kig til bakker og vand byder Camino Haderslev Næs på en skøn og afvekslende tur. På ­­­­w ww.­c aminohaderslev.­d k kan du finde alle praktiske informationer. Kort over ruten, inspiration til gåturen og historier om det landskab, steder og kirker, du møder på din tur langs den sønderjyske Camino!

Ein dänisches Pendant zum dem berühmten Jakobsweg, „Camino de Santiago de Compostela“. Die Wanderroute ist knapp 106 km lang und schlängelt sich zwischen 9 schönen Kirchen durch die Landschaft Südjütlands. Über Weisen und durch Wälder, auf Kieswegen, Landstraßen und Radwegen bietet der Camino Haderslev herrliche Ausblicke auf Hügel und Wasser. Kurz gesagt, eine schöne und abwechslungsreiche Tour. Auf ­w ww.­caminohaderslev.­dk findest du alle praktischen Infos. Streckenkarte, Inspiration für die Wanderung sowie Geschichten über die Landschaft, Orte und Kirchen, die dir auf deiner Tour auf dem südjütländischen Camino begegnen!

It’s the Danish equivalent of the world-famous caminos in Northern Spain. The route is just less than 106 km long. It meanders through the Southern Jutland landscape. You meet nine beautiful churches on the way. Through fields and woods, on gravel paths, byroads and cycle paths, Camino Haderslev Næs offers spectacular views of rolling hills and water. A memorable and varied trip is guaranteed. Check out ­www.­caminohaderslev.­dk for practical information, a route map, inspirational ideas for your hike, and the history of the region, places and churches you meet along the way. The Southern Jutland Camino experience is out there!

Camino Haderslev Næs Oplevelsesrute Erlebnisroute Adventure trail www.caminohaderslev.dk 1

18

map no.


Aarø

Camino Haderslev Næs

19


Tag en afstikker på cykel Schwing dich aufs Rad / Out and about on two wheels Spænd hjelmen og udforsk Haderslev-området på 2 hjul. Der er ruter for alle uanset om du er landevejscyklist, MTB-rytter eller børnefamilie på tur. De nationale cykelruter; Østkystruten (5) og Østersøruten (8) er til dig som vil på cykelferie eller som elsker de lange ruter med fantastiske oplevelser. Få et historiske vingesus når du cykler på Hærvejen (3) fra Jels til Rødekro. Hele Tunneldalen syd for Haderslev Dam, har et godt stisystem hvor du kan cykle med familien og besøge flere attraktioner undervejs. Camino Haderslev Næs er en rute på små 106 km, den kan tages i etaper og bør opleves. Den tager dig bl.a. med til Aarø, men måske du allerede har overvejet at tage cyklen med til Lillebælts perle?

Helm auf und los geht‘s zur Erkundungstour per Drahtesel.

Helmets on. Explore the Haderslev area on two wheels.

Die Umgebung von Haderslev hat für alle eine Strecke in petto, egal ob für Radrennfahrer, Mountainbiker oder für die Familien-Radtour. Die nationalen Radwanderwege; Die Ostküstenroute (5) und die Ostseeroute (8) eignen sich für Radurlauber und für all jene, die eine Vorliebe für lange Routen mit fantastischen Erlebnissen haben. Radelst du auf dem Heerweg (3) von Jels nach Rødekro, kannst du den Atem der Geschichte spüren. Südlich des Sees Haderslev Dam befindet sich ein Tunneltal. Dessen umfassendes Wegenetz lädt zum Radeln mit der Familie ein und unterwegs warten diverse Sehenswürdigkeiten. Camino Haderslev Næs bezeichnet eine Route von knapp 106 km, die etappenweise zurückgelegt werden kann und einfach erlebt werden sollte. Sie führt dich u.a. auf die Insel Aarø, vielleicht hast du ja auch schon überlegt das Rad mit zur Perle des Kleinen Belts zu nehmen?

There are cycling trails for everyone here: the road cyclist, MTB enthusiast and families with children. The national cycling trails, The East Coast Route (5) and the Baltic Sea Route (8) are ideal for anyone on a cycling holiday who loves long routes with interesting experiences on the way. To get a real sense of living history, take the Drover’s Road (3) from Jels to Rødekro. An extensive network of paths through the Tunnel Valley to the south of Haderslev Lake is ideal for family cycling trips. You can visit several attractions en route. Camino Haderslev Næs is a just under 106 kilometres long. You can cycle the full distance over several days. A must-do! The Camino also takes you to Aarø Island. It’s well worth taking your bicycle on the ferry to this jewel in the Little Belt Straits.

Tour de France besøger Haderslev i 2021 Tour de France besucht Haderslev in 2021 Tour de France is visiting Haderslev in 2021

20


Find cykelruter pĂĽ

Radstrecken auf /Find trails at

www.visithaderslev.dk

21


Tag familien med i vores bevægelsesmekka Mit der ganzen Familie ins Bewegungsmekka Bring the family to our motivity magnet Vil du udfordres motorisk? Besøg Gram Motorikcenter og gå på opdagelse i motoriksalen. Rummet inspirerer til endeløs leg og aktivitet, når turen går gennem den levende aktivitetsreol og videre på broen tværs hen over salen. Prøv kræfter med springgrave, spring bane og trampoliner. Sus ned af den store rutschebane fra balkonen og slut dagen af med frokost i caféen. Er vejret til det, kan du få en forfriskende dukkert i friluftsbadet eller nyde solens stråler, når du afprøver minigolf banen.

Suchst du die motorische Herausforderung?

Fancy testing your motor skills?

Statte dem Motorikcenter in Gram einen Besuch ab und gehe im Motoriksaal auf Entdeckungstour. Der Raum inspiriert zu Spiel und Aktivität: die Tour führt vom lebendigen Aktivitätsregal, weiter auf die Brücke, die quer über den Saal führt. Erprobe dich an den Sprunggräben, der Sprungbahn und den Trampolinen. Sause die große Rutsche vom Balkon hinunter und schließe den Tag mit einem Abendessen im Café ab. Wenn das Wetter mitspielt, kannst du im Freibad in das kühle Nass springen oder die Sonnenstrahlen bei einer Runde Minigolf genießen.

Visit Gram Motivity Centre and explore our motor skills gym. This space inspires adults and children to unending play and activity. You work your way through the versatile activity shelving, across the bridge and diagonally through the gym. Try our foam pits, tumbling tracks and trampolines. Take the slide from the balcony(!) and have lunch in the café. If the weather is fine, take a dip in the outdoor swimming pool or play miniature golf in the sunshine.

Gram Motorikcenter

22


23


Mountainbike Vi varmer op til VM 2022

Mountainbike – Warm-up für die WM 2022 MTB – Run-up to European Championships 2022 Prøv kræfter med udfordrende terræn på mountainbike. Der findes mange ruter i hele Haderslev-området, hvor du kan få en oplevelse med fart på. Uanset om du er nybegynder eller øvet, kan du på sporene i Haderslev få nogle sjove timer. Gå ind på www.acturepark.dk og find den rute, der passer til dit niveau. Det behøver ikke tage pusten fra dig. Schnapp dir dein Bike und spüre den Nervenkitzel, wenn du dich auf anspruchsvollem Terrain herausforderst. Die Gegend um Haderslev bietet zahlreiche Strecken, so dass dir temporeiche Erlebnisse garantiert sind. Auf www.acturepark.dk findest du die Route, die zu deinem Level passt. Du musst ja nicht völlig aus der Puste geraten. Rise to the challenge! Our demanding MTB trails give you a real adrenalin kick. There are many MTB trails in the Haderslev area. Fast and furious activities for the fearless mountain biker! Click www.acturepark.dk to find the trail that suits you best. It doesn’t necessarily have to be one you can’t complete.

24

HMIF — Mountainbike

Årets bedste klub i 2019


Haderslev Mountainbike Challenge

43 km Asfalt, grusveje og single trails Asphalt, Schotterwege und Singletrails Asphalt, gravel and single trails

Haderslev Mountainbike Challenge

± 500 Højdemeter pr. omgang Höhenmeter pro Runde Meters elevation gain per circuit

Vidste du at Haderslev er vært ved UCI Mountainbike Marathon VM 2022? Har du interesse for mountainbike, skal der sættes kryds i kalenderen! 19. september 2020 har du muligheden for at prøve kræfter med ruten, når startskuddet går til Haderslev Mountainbike Challenge. Det bliver det første løb ud af tre, der afholdes på VM ruten som opvarmning til VM i 2022.

Wusstest du dass Haderslev die UCI-Mountainbike-Marathon-Weltmeisterschaft 2022 ausrichtet? Wenn du auch nur einen Funken Interesse für den Mountainbike-Sport aufbringst, solltest du dir folgenden Termin merken! Bereits am 19. September 2020, wenn der Startschuss zur Haderslev Mountainbike Challenge fällt, hast du die Gelegenheit, dich an der Strecke zu versuchen. Als Warm-up für die WM 2022 wird dieses das erste von drei Rennen sein, die auf der WM-Strecke ausgetragen werden.

Did you know that Haderslev will host the UCI Mountain Bike Marathon World Championships 2022? If you are interested in mountain biking, make a note of the date! On 19 September 2020, there’s an opportunity to try out the world championship route at the Haderslev Mountain Bike Challenge. This is the first of three MTB events to be held on the world championship route in the run-up to the World Championships in 2022.

Læs mere på / Mehr Infos auf / Read more at

www.haderslevmtbchallenge.dk 25


Vojens DiscGolfPark

En af Danmarks bedste baner Vojens DiscGolfPark – Eine der besten DiscGolfPark-Anlagen Dänemarks Vojens DiscGolfPark – one of Denmark's best Disc Golf Park Courses Disc Golf er golf med frisbees. I Vojens finder du en stor 18 hullers Disc Golf bane som er designet efter DiscGolfPark® konceptet. Den har både kunstgræs, teepads og teeskilte ved hvert hul samt et stort oversigtskort. Området byder både på lange åbne huller og tætte skovhuller. Kort sagt, en god bane uanset hvilken type golf, man hælder mest til. Den er sjov for både begyndere og øvede spillere. Der er også mindre disc golfbaner i området, hvor to ligger i Haderslev by og en ved Gram Slot. Banerne er gratis at spille på. Mangler du udstyr, kan det lejes ved Gram Slot eller ved at kontakte vojensdiscgolfpark.dk

26

Discgolf ist wie Golfspielen mit Frisbees. In Vojens findet sich eine große 18-BahnenDiscgolf-Anlage, die nach dem DiscGolfPark®-Konzept gestaltet wurde. Sie hat Kunstrasen, an jedem Abwurf TeePads und TeeSigns sowie eine große Übersichtskarte. Die Umgebung bietet sowohl weite, freie Bahnen als auch beengte Waldbahnen. Kurz gesagt, es ist eine gute Anlage, egal welche Art von Golf man vorzieht, die sowohl Anfängern als auch erfahrenen Spielern Spaß macht. Es gibt auch kleinere Discgolf-Anlagen in der Umgebung, zwei in der Stadt Haderslev und eine bei Schloss Gram. Die Anlagen sind zur freien Benutzung. Sollte noch die Ausrüstung fehlen, kann man diese entweder auf Schloss Gram mieten oder über vojensdiscgolfpark.dk

Disc Golf is golf played with frisbees. In Vojens, there is an 18-hole disc golf course designed in line with the DiscGolfPark® concept. There are artificial turf, tee pads and tee signs at each hole and a large course map. The course offers long, open holes and short holes in the woods. No matter which type of golf you prefer, this course offers fun for beginners and experienced players alike. There are also smaller disc golf courses in the area: two in Haderslev and one at Gram Castle. No green fees – play disc golf free of charge. You can hire equipment from Gram Castle, or contact ­vojensdiscgolfpark.dk


Hejsager Fodboldgolf Fodboldgolf, fodboldpool & petanque Fußballgolf, Fußball Pool & Pétanque Football golf, soccer pool & pétanque

map no.

8

Dalgårdsvej 34, 6100 Haderslev hejsagerfodboldgolf@outlook.dk +45 30 45 12 94 www.hejsagerfodboldgolf.dk

27


Vojens speedway

Danmarks nationale speedway center Vojens speedway – Dänemarks nationales Speedway-Center Vojens speedway – Denmark’s national speedway arena

Hvis du godt kan lide at se oktan-drønende race med masser af action, så er speedway lige noget for dig! Vojens Speedway Center er et stort og moderne speedway-anlæg, der i dag ligger bane til verdens bedste grandprix, både DM, EM og VM. Her er der plads til 1.800 siddende og 15.000 stående tilskuere, når der afholdes løb. Speedway er en underholdende sport, som hele familien kan se. Stemningen skal opleves til de store løb, især når startskuddet lyder. Der er 23 startskud i hvert løb. Et løb varer 3 timer. Skulle du blive sulten eller tørstig under løbet, kan der købes pølser og drikkevarer.

Se kommende løb på Die kommenden Rennen findest du auf / Check the speedway calendar at

www.vojensspeedwaycenter.dk

map no.

28

2

Tinglykke 9, 6500 Vojens info@s1w.dk @vojensspeedwaycenter www.vojensspeedwaycenter.dk


Magst du dröhnenden Motorradrennsport voller Action, dann ist Speedway genau das Richtige! Im Vojens Speedway Center, einer großen modernen Speedway-Arena, finden Speedway-Rennen von Weltklasse statt: sowohl die Dänische Meisterschaft, als auch die EM und WM. Die Arena fasst während der Rennen 1.800 sitzende und 15.000 stehende Zuschauer. Speedway ist ein Sport mit hohem Unterhaltungswert, bei dem die ganze Familie ihren Spaß hat. Die Stimmung, die bei einem großen Rennen herrscht, muss man einfach einmal erlebt haben, insbesondere wenn der Startschuss fällt. In jedem Rennen gibt es 23 Startschüsse. Jedes Rennen dauert 3 Stunden. Melden sich zwischendurch Hunger und Durst, gibt es Würstchen und Getränke zu kaufen.

If you love high-octane, competitive action and racing, you’re sure to love speedway! Vojens Speedway Arena is a large, modern speedway centre that hosts world-class speedway, including Danish, European and World Championship fixtures. There are 1,800 seats in the arena and space in the stands for 15,000 fans. Speedway is an entertaining spectator sport for all the family. Come along and experience the tension and excitement at these important fixtures. The starting pistol cracks 23 times at each three-hour fixture. If you get peckish, you can buy sausages and drinks at the arena.

RUN DATES

22/4 29/4 20/5 27/5 10/6 17/6 20/6 12/8 12/9 TIME

19.00

29


StreetDome Vild med fart Lust auf Tempo? Not for the faint-hearted! StreetDome er et gadesports mekka for hele familien. Det er unikt og findes kun i Haderslev.

Der StreetDome ist ein Street-Sport-Mekka für die ganze Familie. Eine einmalige Attraktion, die es nur in Haderslev gibt.

Du kan stå på skateboard, løbehjul, rulleskøjter eller køre på BMX cykel, dyrke parkour og klatre.

Du kannst mit deinem Skateboard, Scooter-/ Kickboard, BMX-Rad oder deinen Inlinern fahren sowie Parkour laufen oder klettern.

Anlægget består af et stort udendørsområde og et indendørsområde overdækket af en kuppel, hvor du kan slå dig løs med dine tricks og surfe rundt på beton.

Die Anlage besteht aus einem weitläufigen Außenbereich und einem mit einer Kuppel überdachten Innenbereich, wo du dich in deine Tricks vertiefen und auf der Betonfläche Skateboarden.

Tjek din styrke på vores 30 meter høje klatrevæg. Det er dekoreret af den internationalt anerkendte kunstner Victor Ash.

Stelle deine Kraft an der 30 m hohen Kletterwand auf die Probe, die von dem international anerkannten Künstler Victor Ash gestaltet wurde.

Christian X's Vej 41, 6100 Haderslev thestreetdome@gmail.com +45 29 91 19 98 www.streetdome.com 30

map no.

3


MANDAG Mo / Mon

08–19

TIRSDAG Di / Tue

08–22

ONSDAG Mi / Wed

08–22

19–22

TORSDAG Do / Thurs

08–19

19–22

FREDAG Fr / Fri

08–22

LØRDAG Sam / Sat

08–15

15–22

SØNDAG So / Son

08–15

15–22

StreetDome is a street sports magnet for all the family. An attraction unique to Haderslev. At StreetDome you can skate on a skateboard or child’s scooter, you can roller-skate, ride freestyle BMX, do parkour and climb. StreetDome has a large outdoor area and an indoor dome. You do tricks and surf on concrete. Pit your strength against our 30m-high climbing wall. It is decorated with one of Denmark’s largest murals, by the internationally renowned artist, Victor Ash.

31


Pamhule

Bueskydning i 3D 3D-Bogenschießen 3D Archery Tag på jagt med bue og pil på den naturskønne 3D buebane i Pamhule og skyd efter naturtro skumdyr. En erfaren instruktør går med rundt på banen, giver gode tips og holder styr på point. Gehe mit Pfeil und Bogen auf dem 3D-Parcours in Pamhule auf die Jagd nach naturgetreu nachgebildeten Schaumstoff-Tieren. Ein erfahrener Instrukteur ist auf dem Parcours mit dabei, gibt gute Tipps und hält den Punktestand fest.

Pamhulevej 67, 6100 Haderslev +45 26 12 45 47 www.iversen-import.dk

map no.

Calling all budding Robin Hoods! Try shooting with a bow and arrows at the 3D archery range at Pamhule. Aim at realistic foam targets. An experienced instructor gives you good advice and keeps track of the score.

4

Kart Racing Vojens

Bliv racerkører Einmal Rennfahrer sein Racing driver for a day Bliv racerkører for en dag, når du sætter dig til rette i en gokart, trykker ­speederen i bund og drøner af sted med et kæmpe sus i maven. Der er fuld fart og action for hele familien. Anbefalet alder: Fra 6 år Werde Rennfahrer für einen Tag und spüre den Nervenkitzel, wenn du dich in ein Kart setzt, das Gaspedal durchdrückst und losprescht. Hier kommt die ganze Familie auf Touren und Spaß ist garantiert. Altersempfehlung: Ab 6 Jahren

Tingvejen 27, 6500 Vojens +45 24 25 22 53 www.vojens-gokart.dk 32

map no.

5

A day at the go-kart track! Sit yourself down, step hard on the gas pedal and you’re off to a flying start! Action-packed family fun! Recommended from 6 years.


Highpark

På eventyr i naturen Abenteuer in der Natur Adventures in the great outdoors Kom helt til tops i Sønderjyllands største klatrepark. Ram plet på vores spritnye 12-hullers adventuregolfbane og nyd en af de lækre pandekager i Pandekagehuset. Begib dich in Südjütlands größtem Kletterpark hoch hinaus. Erlebe unseren brandneuen 12-Loch-Abenteuergolfplatz und genieße im Pfannkuchenhaus einen köstlichen Pfannkuchen. Haderslevvej 464, 6200 Aabenraa info@highparksoenderjylland.dk +45 74 69 89 27 map no. ww.highparksoenderjylland.dk

6

To the very top! Visit Southern Jutland’s largest treetop climbing centre. Try our brand-new 12-hole adventure golf course and enjoy delicious pancakes at Pandekagehuset (pancake house).

Gram Fritidscenter

Aktivt center med friluftsbad

Aktiv-Center mit Freibad Active centre with outdoor pool Her finder du motorikhal, sportshaller, en god café, fitnesscenter og et friluftsbad, som har åbent hele sommeren. Udendørs er det muligt at nyde solen på ligge­ stolene eller spille minigolf.

Das Center umfasst Motorikhalle, Sporthallen, Fitnesscenter, ein nettes Café sowie ein Freibad, welches den ganzen Sommer hindurch geöffnet hat. Im Freien kann man auf Liegestühlen die Sonne genießen oder Minigolf spielen.

Overnat i hytter Campinghütten / Stay in a chalet Book on www.gramfritidscenter.dk Stadionvej 15, 6510 Gram gramfritidscenter@grambynet.dk +45 74 82 19 33 map no. www.gramfritidscenter.dk

7

There is a motor skills centre, sports halls, a good café, fitness centre and an outdoor pool that is open all summer. You can also sunbathe on sunbeds and play miniature golf. 33


Et SønderjyskE vi er stolte af Auf SønderjyskE sind wir mächtig stolz SønderjyskE – our local heroes Superliga fodbold i Haderslev og Metal Liga Ishockey i Vojens er nogle af de fantastiske sportsoplevelser, der venter dig. Mærk stemningen og suset over tribunerne når SønderjyskE rammer isen på Frøs Arena, hvor der er plads til 5000 tilskuer. Nyd det danske sommervejr på Sydbank Park til en af de mange spændende fodboldkampe, med plads til 10.000 tilskuer. Måske du også skal smage Blue Bird? Den ultimative SønderjyskE fan øl, skabt af Fuglsang og Sønderjysk Elitesport. Den overgærede, lyse øl med den ganske særlige, frugtige smag blev valgt af SønderjyskE fans ved Det SønderjyskE Ølvalg i januar 2017.

Superliga-Fußball in Haderslev und Metal-Liga-Eishockey in Vojens sind einige der fantastischen Sporterlebnisse, die dich erwarten. Erlebe die Stimmung auf den Tribünen und den Nervenkitzel, wenn SønderjyskE in der Frøs Arena, die 5000 Zuschauer fasst, über das Eis jagen. Genieße das dänische Sommerwetter bei einem der zahlreichen spannenden Fußballspiele im Sydbank Park, einem Stadion mit 10.000 Sitzplätzen. Vielleicht hast du Lust ein Blue Bird zu probieren? Dies ist das ultimative SønderjyskE-Fan-Bier, geschaffen von der ortsansässigen Brauerei Fuglsang und Sønderjysk Elitesport. Das obergärige, helle Bier wurde bei der SønderjyskEBierwahl im Januar 2017 von den SønderjyskE-Fans auserkoren und hat einen außergewöhnlichen, fruchtigen Geschmack.

Køb billet / Tickets auf / buy tickets

www.billetto.dk

SønderjyskE Ishockey Oplev hjemmebanekampe Sei bei den Heimspielen dabei Come along to a home match Vojens Frøs Arena Book now www.soenderjyske.dk

34

9

map no.

Exciting sport awaits you here! Danish premier league football fixtures in Haderslev and ice hockey matches in Vojens. Sense the atmosphere and enthusiasm in Frøs Arena when the SønderjyskE ice hockey team hits the rink. Arena capacity: 5,000 fans. Enjoy a warm afternoon football match at Sydbank Park. Stadium capacity: 10,000. Taste the definitive SønderjyskE fan beer, Blue Bird, created by Fuglsang and SønderjyskE Elitesport. Blue Bird is a top-fermented, golden ale with a very special fruity flavour. It was voted SønderjyskE’s fans’ favourite at the SønderjyskE Beer Election in January 2017.


35


Events 2020 April

8. Påskeaktiviteter Osteraktivitäten

Easter Activities Gram

9.

10.

DM i Speedway

12.

Ø-Kuller

13.

Hotdog Cup

13.

EM Fodbold på storskærm DK – FIN Fußball-EM auf der ­G roßbildleinwand DK – FIN European Cup football large screen DK – FIN

14.

Kunstens dag & fejring af 100års turbine jubilæum Tag der Kunst & Feier zum 100-jährigen Turbinen-Jubiläum Day of Art & turbine centenary celebrations

Markering af 9.april 1940 9/4/1940 Gedenktag 9/4/1940 Commemoration

Aarø Havn

11. Påskeaktiviteter Osteraktivitäten Easter Activities Haderslev

28.-1.

Cirkus Nemo

1.

Skør Fredag

4.

Lysfest

Haderslev Gågade

Haderslev Kaserne

12.-14.

15.

Skydebrødrene

18.

SMUK Grillkoncert

18.

EM fodbold DK – RUS på storskærm Fußball-EM auf der ­G roßbildleinwand DK – RUS European Cup football large screen DK – RUS

Haderslev

Moonlighters U. S. Car Club Haderslev

28.-1.

Pins’ Mærken

29.

Pinsecup

31.

Pinsejazz

Gram

Haderslev

Haderslev

Haderslev Gravene

Haderslev

19.-20.

Vedsted Søfestival Vedsted By

20.

Midsommer Fest

21.

Møllerens Dag Tag des Müllers Wind Mill Day

Aarø Camping

Tørning Mølle & Sillerup Mølle

Aarø

EM fodbold DK – BE på storskærm Fußball-EM auf der ­Großbildleinwand DK – BE European Cup football large screen DK – BE

22.

Juni

5.-7.

Hertug Hans Festival

5.

Grundlovsfest Grundgesetzfeier Constitution Day celebrations

Haderslev Dampark

Aarø 38

Roregatta Ruderregatta Regatta Haderslev Dam

Sikkerhedspolitisk 4. Topmøde

9.

Haderslev

Tørning Mølle

Haderslev

Maj

Aarø

Haderslev

Haderslev

10. Lammespisning Lammessen / Lamb Festival

Vojens Speedway Arena

Haderslev

23.

Sankt Hans Haderslev Dampark


25.-27. Kløften Musikfestival

Haderslevs Bypark Kløften

Verdenspremiere på TopGun 2 Weltpremiere World première

26.

Haderslev Kosmorama

Fole Knallerttræf Fole Mofa-Treff Fole Scooter Rall

27.

7.

Kultur og borgerfest i Gram Gram

Børnenens Markedsdag

8.

Haderslev Gågade

Week

34

Høtte Fest Vojens by

i Haderslev 21.-30. Trekantsfestuge Festwoche der Dreiecks-Region Triangle Region Festival Week Haderslev Kommune

Fole tæt ved Gram

30.

Bag dit eget brød Sillerup Mølle

Streetfood Market 25.-29. Europæisk Europäischer Streetfood Markt European Street Food Market Haderslev Gågade

Juli

3.

Irsk/Skotsk Festival Irisch-Schottisches Festival Irish/Scottish Festival

28.

Open by night Haderslev Gågade

Damcup

29.

Haderslev

Aarø Camping

7.

Bag dit eget brød

10.

Dronning Margrethe II besøg Königin Margrethe II Besuch Queen Margrethe II visit

Sillerup Mølle

Haderslev

Bag dit eget brød

14.

September

6.

Høst Mølledag Sillerup Mølle

For Livet 12.-13. Stafet Benefizveranstaltung gegen Krebs Relay for Life Haderslev Dampark

Sillerup Mølle

11. Visensskib

Aarø Havn

12.-14.

HOME-MADE Aarøsund Aarø

VM grandprix i Speedway

Haderslev Mountainbike Challenge 2020

12. 19.

Haderslev Gravene

18. Havnefest

Aarø Havn

Bag dit eget brød

21.

Sillerup Mølle

19.-21.

HOME-MADE Aarøsund Aarø

Visensskib

24.

3.

Pink Lørdag Haderslev Gågade

Efterårsferiens FunCard Week 42 Herbstferien FunCard Autumn School Holiday FunCard Haderslev Kommune

HOME-MADE Aarøsund Aarø

November

27.

August

Black Friday Haderslev Gågade

Sunday Sale

2. 7.-8.

October

Aarø Havn

26.-28.

Vojens Speedway Center

Haderslev Gågade

Harley Davidson Træf Treff / Rally Aarø

Se flere events under “Det Sker” på Weitere Events unter „Veranstaltungen” auf For full programme, check out the “Events” at

www.visithaderslev.dk

39


Julemarkeder 2020 Weihnachtsmärkte 2020 Christmas Markets 2020

Tag på juletur til Haderslev! Besøg de lokale julemarkeder. Sus over isen på skøjter i Vojens og tag bagefter forbi en af de mange gode kaffesteder. Nyd julemusikken i gågaden, mens du gør dine juleindkøb. Slut dagen af med en julekoncert eller en tur med det hyggelige damplokomotiv. Komm in der Vorweihnachtszeit nach Haderslev! Statte den lokalen Weihnachtsmärkten einen Besuch ab. Sause in Vojens mit Schlittschuhen über das Eis, um danach eines der vielen netten Cafés zu besuchen. Schlendere bei Weihnachtsmusik durch die Fußgängerzone, wo du prima deine Weihnachtseinkäufe erledigen kannst. Als schöner Abschluss bieten sich ein Weihnachtskonzert oder eine Fahrt mit der gemütlichen Dampflokomotive an. Why not take a Christmas break in Haderslev? Visit all the local Christmas markets! You can iceskate in Vojens and then relax in one of our many great coffee shops. Enjoy Christmas carols in the pedestrian high street while you do some Christmas shopping. End the day with a Christmas concert or a trip with our quaint steam train.

40


28.–29. Julemarked på Tørning Mølle

November

7.

Aarø

14.–15.

Julehygge i Slotsgade Weihnachts-Hygge in der Slotsgade Christmas Hygge Haderslev

21.–22.

Vojens

Julemandsvækning Weihnachtsmannwecken Waking Santa Claus

28.

Haderslev og Gram Centrum

28.

Julen rundt i Øsby Rund um Weihnachten in Øsby Christmas in Øsby

Julehygge i Slotsgade Weihnachts-Hygge in der Slotsgade Christmas Hygge Haderslev

14.–15.

Weihnachtsmarkt in der ­Tørninger Mühle Christmas Market at Tørning Mølle

Alternativt julemarked Alternativer Weihnachtsmarkt A Christmas Market with a difference

på Gram Slot Julemarked Weihnachtsmarkt auf Schloss Gram Gram Castle Christmas Market

Øsby

December Julestjernen tændes på Det Røde Vandtårn Der Weihnachtsstern auf Haderslevs Rotem Wasserturm wird entzündet Switching on the Advent Star, Haderslev Water Tower

1.

Gram Centrum

21.–22.

på Gram Slot Julemarked Weihnachtsmarkt auf Schloss Gram Gram Castle Christmas Market

Haderslev

Gram Centrum

21.–22. Gl. Haderslev Kvarterforening

5.-6.

Haderslev

12–16 Julehygge på Hygum 21. Hjemstavnsgaard Weihnachts-Hygge auf dem Hof Hygum Hjemstavnsgaard Christmas Cheer at Hygum Hjemstavnsgaard Rødding

10–16 Julehygge 22. på Hygum Hjemstavnsgaard Weihnachts-Hygge auf dem Hof Hygum Hjemstavnsgaard Christmas Cheer at Hygum Hjemstavnsgaard

Julemarked på Slesvigske Vognsamling Weihnachtsmarkt in der ­Schleswigschen ­Wagensammlung Christmas Fair at the Schleswig Carriage Collection Haderslev

Årøsund medborgerhus 5. julemarked Aarøsund Gemeindehaus, Weihnachtsmarkt Årøsund Medborgerhus Christmass market Aarø

6.

13–16 Julebagedag Weihnachtsbacktag Christmas Baking Day Sillerup Mølle

Rødding

41


Domkirken, torvet & den historiske bydel Dom, Markt und das historische Stadtteil The Cathedral, Torvet and historical city centre Haderslev er en levende by, hvor hvert gadehjørne gemmer på nye spændende fortællinger.

Haderslev ist eine lebendige Stadt, in der hinter jeder Ecke neue spannende Geschichten lauern.

Tag en tur ned ad de brostensbelagte gader og oplev den smukke velbevarede arkitektur. Den gamle bydel med domkirken og torvet i centrum er – på trods af voldsomme brande i 1627 og 1759 – velbevaret og rummer huse fra 1500-tallet. Book din egen guidede turoplevelse og få mest mulig ud af dit besøg i den historiske bydel. Få fortællingen om det gamle Hansborg Slot, et firefløjet renæssanceslot og arkitekten Von Oberberg. Eller om det 200 år gamle ridehus, der i dag er en restaurant, hvor du kan nyde din mad i historiske omgivelser.

Spaziere durch die kopfsteingepflasterten Gassen und entdecke die schöne, gut erhaltene Architektur. Der alte Stadtteil mit Dom und Marktplatz im Zentrum ist trotz verheerender Brände 1627 und 1759 - gut erhalten und birgt Häuser aus dem 16. Jh. Hol das Beste aus deiner Tour durch den alten Stadtteil heraus: Buche eine Führung und höre u.a. die Geschichte des verschwundenen Schlosses Hansborg, welches ein vierflügeliges Renaissanceschloss war, die des Architekten Von Oberberg sowie die des 200 Jahre alten Reithauses, welches heute ein Restaurant beherbergt.

Mødested / Treffpunkt / Meeting point

Haderslev Domkirke 42

Haderslev is a vibrant city. Every street corner has its own exciting story. Stroll through the cobblestoned streets and enjoy the beautiful, well-preserved architecture. Despite being devastated by fire in 1627 and 1759, the old quarter of the city with the Cathedral and square are well preserved. Some of the houses here were built in the 1500s. To get the best of your visit to the old quarter, book a guided tour. The guide knows all about Haderslev’s lost Renaissance castle, Hansborg and the architect Von Oberberg and shows you the 200-year-old Ridehuset stables. The building is now a restaurant. You can enjoy dinner within its historical walls.


1914 - 1918

Damparken KlosterkirkegĂĽrden te

rv

ĂŚ

n

Toftvej

K

s lo

t ge

Klosterhaven HĂŚ

ge

rsg

ad

e m Jo

f ru

ga

ng

Pr ĂŚ st eg ad

K loste

e

ret

Torvet

Slotsgade

Haderslev Domkirke VÌgter Museum Hø

jg

ad

e

Kat



d

Li Store

K ling

Ehlers Samlingen bjerg

Na ffet

S lots

gade

rg en

Von Oberbergs Hus

ru n d

e

S lots

ad

je

eg

gb

tu

in

ds

Kl

Ba

lle

Teatret Møllen

sun

43


Book din egen guide Buche deinen persönlichen Guide Book a personal guide

Domkirken og den gamle bydel Der Dom und der alte Stadtteil The Cathedral and historical city centre Oplev den gamle bydel med de brostensbelagte gader og få fortællingen om Haderslev Købstad og slottet. Erlebe den alten stadtteil mit den kopfsteingeplasterten Straßen und lass dir die Geschichte der Minderstadt und des Schlosses erzählen. Discover the old part of the town with its cobblestoned streets, and hear the history of the market town and castle. 1.5

kr.

850,-

+45 73 54 56 30

Reformationsbyen Haderslev Die Reformationsstadt Haderslev The Reformation in Haderslev Hør fortællingen om, hvorfor Haderslev kaldes Nordens Wittenberg. Hvad betød reformationen for Haderslev, og hvilken rolle havde Haderslev Domkirke. Erfahren, warum Haderslev das Wittenberg des Nordens genannt wird. Was bedeutete die Reformation für Haderslev und welche Rolle spielte der Dom zu Haderslev? Learn why Haderslev is often called “The Nordic Wittenberg”. What role did Haderslev Cathedral play in the Reformation? How did the Reformation change Haderslev? 1 44

kr.

675,-

+45 73 54 56 30

9. april 1940’erne 9. April 1940 the 9 April 1940 tour

Under besættelsen af Danmark den 9. april 1940, blev Haderslev by centrum for hårde kampe. Hør historien om begivenheden, små anekdoter og sjove fortællinger. Während der Besetzung Dänemarks am 9. April 1940 wurde die Stadt Haderslev zum Zentrum heftiger Kämpfe. Erfahre die Geschichte der Begebenheit, gespickt mit kleinen Anekdoten und lustigen Erzählungen. On the first day of the German occupation of Denmark, April 9th 1940, the town of Haderslev was the scene of very brisk encounters. Learn about the historical events that day, personal anecdotes and funny stories. 1.5

kr.

850,-

+45 73 54 56 30


Guidet Historisk Slentretur Historischer Bummel durch die Altstadt mit Guide Guided walk through Haderslev historical city center Tag med på en guidet byvandring i den gamle bydel. Få fortællingen om Hansborg Slot, arkitekten Von Oberberg eller den smukke slotsvandmølle. Gehen Sie mit an einer Führung durch die Altstadt. Erfahren Sie u.a. die Geschicte des Schlosses „Hansborg“, die des Architekten Von Oberberg sowie die Schlosswassermühle. Join our guide on a walk through the historic part of Haderslev. Listen to the story of Hansborg Castle, the architect Von Oberberg or the castle water mill. Man/Mo 10:00 Juni/June 29 Juni/June 6, 13, 20, & 27 August 3, 10, 17, & 24

Haderslev Domkirke 1.5

kr.

55,-

Køb billet / Tickets auf / buy tickets

www.acturepark.dk

45


Hvilken kulturoplevelse er du til? Nach welchem kulturellen Erlebnis steht dir gerade der Sinn? Which cultural experience appeals you the most? Bliv fascineret af de kreative kunstgallerier. Tag del i de mange forestillinger. Mærk musikken pulse til de fantastiske koncerter eller se en teaterforestilling. Du kan finde mange magiske kulturelle oplevelser i Haderslev der begejstre store som små. Lass dich von der Kreativität in den Kunstgalerien faszinieren. Sei bei den zahlreichen Ausstellungen dabei. Spüre, wie die Musik bei den fantastischen Konzerten pulsiert. Besuche eine Theatervorstellung. Finde zahlreiche magische kulturelle Erlebnisse in Haderslev, die es vermögen Groß und Klein zu begeistern. We have stunning creative art galleries. You are welcome to take part in our full programme of cultural events. Feel the music at our many concerts or enjoy a theatrical performance. We have many magical cultural experiences to spellbind children and adults alike in Haderslev.

Se mere / Mehr auf / More at

www.visithaderslev.dk 46

Gram Slot Koncerter og markeder Konzerte und Märkte Concerts and Markets

Haderslev Kunstforening Skiftende udstillinger Wechselnde Ausstellungen Changing exhibitions

Haderslev Hus Koncerter og andre events Konzerte und andere Events Concerts and other events

Teatret Møllen Teater for voksne og børn Theater für Erwachsene und Kinder Theater for adults and children

Harmoniens Kulturhus Teater og koncerter Theater und Konzerte Theater and concerts

Banehuset Sommersted Koncerter Konzerte Concerts

Vojens Kultur & Musikhus Jazz og ferniseringer Jazz und Kunstausstellungen Jazz and art exhibitions

”Månen” Kulturhuset Bispen Koncerter og andre events Konzerte und andere Events Concerts and other events

Kunsthal 6100 Skiftende udstillinger Wechselnde Ausstellungen Changing exhibitions

Tørning Mølle Koncerter og udstillinger Konzerte und andere Events Concerts and other events


25-27. juni

Kløften Festival 40 års jubilæum 40-jähriges Bestehen 40th anniversary Kløften Festival er 3 dage med musikalske oplevelser, et fantastisk miljø og glade mennesker. Festivalen holdes i parkanlægget Kløften midt i Haderslev by og har i år 40 års jubilæum. Das 3-tägige Kløften Festival ist gleichzusetzen mit musikalischen Erlebnissen, fantastischer Umgebung und glücklichen Menschen. Das Festival findet in der Kløften Parkanlage inmitten der Stadt Haderslev statt und feiert dieses Jahr sein 40-jähriges Bestehen. Kløften Festival is a threeday musical event with a unique atmosphere and happy people. The festival is held in Kløften Park in the centre of ­Haderslev. Celebrating its 40th ­anniversary in 2020.

47


Haderslev Dambåd

Naturoplevelse for hele familien Naturerlebnis für die ganze Familie Family fun in the great outdoors Oplev rig natur, dyrelivet på tæt hold og Sønderjyllands største dam på en hel ny måde, når du sejler lydløst frem over bølgen blå.

Borgervænget 1, 6100 Haderslev info@haderslevdambaad.dk +45 31 90 61 00 www.haderslevdambaad.dk

Erlebe üppige Natur, Tiere aus nächster Nähe und Südjütlands größten See auf völlig neue Weise, während das Boot lautlos durch das Wasser gleitet.

map no.

10

Discover lush nature, see animals at close quarters and Southern Jutland’s largest lake on our electric lake boat. She glides silently across the water.

Veterantog

Rejs tilbage i tiden Eine Reise zurück in die Vergangenheit Travel back in time Tag med når veterantoget kører turen mellem Haderslev og Vojens. Køb billet til Tørning Expressen og få en dagstur med fantastiske guidede oplevelser undervejs eller lej skinnecykler.

Sei dabei, wenn die Museumsbahn zwischen Haderslev und Vojens verkehrt. Die Tickets für den Tørning Express sichern eine erlebnisreiche Tagestour mit fantastischen Führungen. Auch einen DraisinenVerleih gibt es.

Veterantog/Museumsbahn/Veteran Railway Haderslev – Vojens 7 juli / 21. juli / 4. august / 11. oktober Tørning Expressen dagstur med tog, hestevogn og dambåden mit Zug, Kutsche und Damboot a day trip by train, horse-drawn carriage and lake boat Skinnecykler/Draisinen/Trolley cycles

Book now www.booksonderjylland.dk 48

map no.

11

Join the historical steam train between Haderslev and Vojens. Buy a ticket for the Tørning Express – a day trip with fantastic guided adventures on the way – or hire trolley cycles.


Haderslev Dyrehave Haderslev Wildgehege Haderslev deer park Et stenkast fra Haderslev centrum finder du Danmarks næststørste dyrehave på over 100 hektar. Den ene halvdel er skov og den anden er græsarealer og enge. Alt sammen hegnet ind med næsten 6km hegn. Følg de smukke anlagte stier og se hjortevildtet på nært hold. Husk dog at du ikke må gå tættere på dem, end stierne tillader. Das zweitgrößte Wildgehege Dänemarks erstreckt sich über 100 ha und befindet sich nur einen Steinwurf vom Haderslev Zentrum entfernt. Die eine Hälfte besteht aus Wald, die andere aus Grünland und Wiesen. Umrahmt wird das Ganze von einer nahezu 6 km langen Einzäunung. Folge den schön angelegten Wegen und beobachte das Wild aus nächster Nähe. Beachte bitte, dem Wild nicht näher zu kommen, als die Wege dies zulassen. Covering an area of more than 100 hectares, Denmark’s second largest deer park is just a stone’s throw from Haderslev city centre. One half of the park is forest-clad, the other grassy meadows. The perimeter fence is 6 kilometres long. There are picturesque woodland paths where you are sure to see deer. Never leave the path to get a closer look at the animals. 12

map no.

49


Rundvisning på Fuglsang Bryggeri Brauereiführung – Fuglsang Bryggeri Guided tour of Fuglsang Brewery Vores guide har fået lov til at låne nøglen til Haderslevs imponerende øl-bryggeri Fuglsang.

Unser Guide darf den Schlüssel zu Haderslevs beeindruckender Fuglsang Bierbrauerei ausleihen.

Tag med ham rundt på bryggeriet og bliv klogere på, hvordan de laver deres øl og malt. Se hele processen fra kornet ankommer til bryggeriet, videre til det bliver renset og ind i de store spirerkasse. Undervejs på turen vil du få brugt alle sanserne, også smagssansen når turen slutter med Fuglsang øl eller Fuglsang sodavand. For de små er der en Brygmester konkurrence med spørgsmål undervejs, som slutter med et flot brygmester diplom. Efter turen kan besøgende købe en smagskasse (kun gyldig i juli og august).

Begleite ihn durch die Brauerei und erfahre, wie man hier Bier und Malz herstellt. Verfolge den gesamten Prozess: Ankunft des Getreides in der Brauerei, weiter zum Reinigen und hinein damit in die großen Keimkästen. Während der Führung werden alle Sinne aktiviert, auch der Geschmackssinn, wenn die Tour mit FuglsangBier oder Fuglsang-Brause endet. Für die Kleinen gibt es unterwegs ein BraumeisterQuiz und am Ende ein tolles Braumeisterdiplom. Nach der Führung besteht die Möglichkeit zum Kauf eines Probierpakets (nur im Juli und August verfügbar).

Juli/July 1, 8, 15, 22, 29 August 5, 12, 19, 26 10.30 – 12.00 13.00 - 14.30

55 kr. 55 kr. Bryggerivej 2 (Festsalen)

Køb billet / Tickets auf / buy tickets

www.acturepark.dk 50

Our guide has loaned the key to Haderslev’s impressive Fuglsang Brewery. Join our guided tour of the brewery and learn how Fuglsang produces beer and malt. You see the process from start to finish, i.e. the grain’s journey from delivery at the brewery and rinsing to sprouting in a huge vat. The tour tickles all your senses, including your sense of taste. At the end of the guided tour, you can sample Fuglsang beer or soft drinks. There is a Brewmaster Quiz for children. Every child receives a great Brewmaster’s Diploma. After the tour, visitors can purchase a taster’s pack (only in July and August).


51


Gram Slot

Aktivt slotsbesøg for hele familien Aktiver Schlossbesuch für die ganze Familie Active castle visit for everyone Besøg gårdbutikken, se slotsparken, book en rundvisning på slottet, hør om det økologiske landbrug, smag de mange kager ved det sønderjyske kaffebord eller oplev stemningen på det hyggelige sommermarked hver torsdag i ugerne 27–32. Besuche den Hofladen und den Schlosspark, buche eine Schlossführung, erfahre mehr über ökologische Landwirtschaft, probiere die vielen Kuchen der südjütländischen Kaffeetafel oder erlebe den „hyggeligen“ Sommermarkt (donnerstags, Woche 27-32). Slotsvej 54, 6510 Gram booking@gramslot.dk +45 74 82 00 40 www.gramslot.dk

D NSK KL KKEMUSEUM

map no.

13

Sønderjysk Skolemuseum

Visit our farm shop, stroll in the park, book a guided tour of the castle, hear about organic farming, enjoy the delicious Southern Jutland Coffee and Cake Buffet and soak up the cosy atmosphere at our Summer market (Thursdays in weeks 27-32).

Klokkemuseum og Skolemuseum Glockenmuseum und Schulmuseum Bell Museum & School Museum I Klokkemuseet findes der over 700 store og små klokker og klokkespil, som alle må spilles på. På Skolemuseet kan du prøve at skrive med pen og blæk i en skolestue fra 1940’erne. Du må røre ved museumsgenstandene. Im Glockenmuseum befinden sich über 700 große und kleine Glocken und Glockenspiele. Und alle dürfen geläutet und gespielt werden. Im Schulmuseum, in welchem alle Museumsgegenstände angefasst werden dürfen, kannst du in einem Schulzimmer aus den 1940er Jahren probieren mit Füller und Tinte zu schreiben.

Book a tour Klokkemuseum +45 75 42 38 73 Skolemuseum +45 74 50 63 17 / +45 61 99 18 77

Farrisvej 10 & 12, 6560 Sommersted www.klokkemuseum.dk www.sonderjysk-skolemuseum.dk map no.

52

14

The Bell Museum contains more than 700 bells and carillons of all sizes. Visitors are welcome to chime any bells they wish. At the School Museum, you find out how it felt to write with pen and ink in a 1940s schoolroom. You may touch everything on display here.


Fjordbåden Helene Das Fjordschiff Helene Fjord Boat Helene 2. maj – 28. juni 18. aug. – 4. okt. Ons. + tors. + lør. + søn. Mi. + Do. + Sa. + So. Wed + Thu + Sat + Sun 30. juni – 16. august* Tirsdag – søndag Dienstag – Sonntag Tuesday – Sunday

Afgang / Abfahrt / Departure 12.00 — Haderslev Havn 14.20 — Aarø Ankomst / Ankunft / Arrival 16.15 — Haderslev Havn * 1. 8. 15. 22. og 29. juli 10.00 — Haderslev Havn til Assens med stop på Aarø Haderslev Hafen nach Assens mit Stopp auf Aarø Dep. Haderslev Harbour to Assens, stop at Aarø Ankomst / Ankunft / Arrival 19.00 — Haderslev Havn

Book now www.fjordbaaden.dk / Haderslev bibliotek, Bispebroen 3 Restbilletter sælges ombord Restkarten werden an Bord verkauft Remaining tickets sold on board

Honnørkajen 1, 6100 Haderslev +45 73 54 56 30 www.fjordbaaden.dk

15

map no.

53


Slesvigske Vognsamling

Nordeuropas største hestevognssamling! Nordeuropas größte Kutschensammlung! Northern Europe’s largest collection of horse-drawn carriages Bliv klogere på hverdagslivet med hest og vogn, se det arbejdende værksted og fordyb dig i transporthistorien på Schaumanns Klædefabrik.

Simmerstedvej 1A, 6100 Haderslev museerne@haderslev.dk +45 74 34 78 16 map no. www.historiehaderslev.dk

Wie sah damals der Alltag mit Pferd und Kutsche aus? In der alten Tuchfabrik, Schaumanns Klædefabrik, kannst du die arbeitende Werkstatt erleben und dich in die Geschichte des Transports vertiefen.

16

Learn much more about history’s horses and carriages, explore the open workshop and immerse yourself in the history of transport at Schaumann’s clothing factory.

Von Oberberg

Besøg et ægte Renæssancehus

Besuche ein waschechtes Renaissancehaus Visit an authentic Renaissance house Bygget af selveste Hercules Von Oberberg – en velanset bygmester, som kom til Danmark fra Holland. Rejs tilbage i tiden, se det enestående kalkmaleri og besøg forrådskælderen – her kan du dufte renæssancen! Erbaut von Hercules Von Oberberg höchstpersönlich - einem angesehenen Baumeister, der aus den Niederlanden nach Dänemark kam. Reise in die Vergangenheit, betrachte die einzigartige Kalkmalerei und besuche den Vorratskeller - hier kannst du den Duft der Renaissance wahrnehmen! Slotsgade 22, 6100 Haderslev museerne@haderslev.dk +45 74 34 78 17 www.historiehaderslev.dk

54

map no.

17

Built by Hercules Von Oberberg, a renowned architect who came to Denmark from the Netherlands. Travel back in time, see unique frescoes and visit the storerooms in the cellar – smell the Renaissance!


Ehlers Samlingen

Nordeuropas største samling af lertøj Nordeuropas größte Töpfereisammlung Northern Europe’s largest collection of ceramics Ehlers Samlingen er en samling af samlinger! Desuden findes flere tusind nipsenåle af glas og en stor samling af halvdukker af porcelæn. Det er også et af byens ældste huse, som rummer fantastiske vægmalerier fra 1660’erne. Die Ehlers-Sammlung ist eine ­Ansammlung von Sammlungen! Außerdem finden sich hier Tausende von buntköpfigen Stecknadeln sowie eine große Sammlung von Porzellan-Halbpuppen. Zudem ist das Haus eines der ältesten der Stadt. In ihm finden sich fantastische Wandgemälde aus den 1660er Jahren. Ehler’s is a collection of collections! There are several thousand decorative glass pins and a large collection of porcelain half dolls. One of Haderslev’s oldest buildings, it has stunning 17th century frescoes.

Slotsgade 20, 6100 Haderslev museerne@haderslev.dk +45 74 34 78 17 www.historiehaderslev.dk

18

map no.

55


Gammelbro Camping

De kreative værksteder Die kreativen Werkstätten / Creative Workshops

Gammelbro Camping

Gammelbro Camping

Gammelbro Camping

På Gammelbro Camping finder du et 200m2 stort værksted, delt op i hyggelige afdelinger. Værkstedet, byder på en lang række hobbyrelaterede områder. Inden du kan arbejde på værkstedet, deltager du på den obligatoriske rundvisning. Den afholdes på alle åbningsdage præcist kl. 9:30. Du får set værkstedet og de fortæller, hvordan ”det hele” fungerer.

Auf dem Campingplatz Gammelbro findest du eine 200m2 große Werkstatt, unterteilt in gemütliche Abteilungen. In der Werkstatt sind zahlreiche Hobby-Richtungen vertreten. Bevor du in der Werkstatt arbeiten kannst, nimmst du an einer obligatorischen Führung teil. Diese werden an allen Öffnungstagen um genau 9.30 Uhr abgehalten. Du bekommst die Werkstatt gezeigt und dir wird erklärt wie „das Ganze“ funktioniert.

Gammelbro Camping (camp site) has a 200m2 creative workshop, subdivided into smaller, cosy corners. The workshop offers many hobbies and pastimes. Before you start working at the workshop, there is a mandatory guided tour. The guided tour takes place at precisely 09:30. You will be shown the workshop, and told how everything works.

Tilmelding online og åbningstider på www.gammelbro.dk

56

Onlinebuchung und Öffnungszeiten auf www.gammelbro.dk

Book online and see opening hours at www.gammelbro.dk


Kulturhuset Bispen

Kulturhaus Bispen

Bispen Cultural Centre

På Kulturhuset Bispen i Haderslev er der to, veludstyrede værksteder. De står klar til, at du kan gå i gang med lige det du brænder for, indenfor træ, tekstil og glas. Her er der mulighed for at udfolde sine kreative talenter i et fedt miljø med gode faciliteter. Har du brug for hjælp, kan du altid få vejledning ved en af husets medarbejdere. At benytte værkstederne koster DKK 20,- for en dag, børn op til 12 år betaler halv pris.

Im Kulturhaus Bispen befinden sich zwei bestens ausgestattete Werkstätten. Alles ist vorhanden, du kannst sofort loslegen, egal ob du mit Holz, Textilien oder Glas arbeiten möchtest. Hier besteht die Möglichkeit deine Kreativität in toller Umgebung und mit guter Ausstattung voll zu entfalten. Brauchst du Hilfe, stehen dir immer die Mitarbeiter des Hauses mit Rat und Tat zur Seite. Der Preis für die Nutzung der Werkstätten beträgt 20 DKK pro Tag, Kinder bis 12 Jahre bezahlen die Hälfte.

Bispen Cultural Centre in Haderslev runs two wellequipped workshops. You can immerse yourself in your favourite crafts: working with wood, textiles and glass. Give free rein to your creative talent in a cool environment with excellent facilities. If you need help, the workshop employees are always on hand to give you advice. A full day at the workshop costs DKK 20. Children under 13 half price.

Åbningstiderne kan ses på www.bispen.dk

Öffnungszeiten auf www.bispen.dk

For hours of opening, see www.bispen.dk

Kulturhuset Bispen Dit lokaltforankrede kulturhus

Ein Ort zum Sich-Treffen und Verweilen Popular Cultural Centre Besøg Haderslevs inspirende kulturhus og fordyb dig på biblioteket. Udfold dig på de kreative værksteder, benyt vore moderne mødelokaler, dyk ned i fortiden på Historisk Arkiv eller oplev koncerter på spille­ stedet Månen. Nyd byens bedste udsigt med en kop kaffe i Bispens Café. Besuche die 3-stöckige Bibliothek mit der Kinderabteilung im Erdgeschoss. Lebe deine Kreativität in einer der Werkstätten aus. Erfahre mehr über die Geschichte der Stadt und lass dir im Lesesaal bei der Ahnenforschung helfen. Genieße die beste Aussicht der Stadt bei einer Tasse Kaffee im Café. Visit the three-floor library (children’s library on the ground floor). Be creative in the Workshops. Learn Haderslev’s history and get help tracing your family tree in the reading room. Enjoy the town’s best view from the café (great coffee too)!

19

map no.

Bispebroen 3, 6100 Haderslev bispen@haderslev.dk +45 74 34 77 77 WWW.bispen.dk

57


Damparken

Grøn oase tæt på centrum Die grüne Oase nahe dem Zentrum An oasis close to the Citycentre Midt i Haderslev ligger byparken

Mitten in Haderslev befindet sich der Stadtpark

Gå en tur rundt om inderdammen. Der er bænke undervejs, hvor du kan nyde den flotte udsigt til Haderslev Domkirke og den store yderdam. I parken er der smukke blomsterbede, en rosenhave, en krydderurtehave, legeplads, skulpturer og mindesmærker. Drik en kop kaffe på terrassen ved Hotel Norden eller spis en is i damkiosken. Har du mod på det, kan du tage familien med ud i vandcyklerne. Du kan leje vandcykler ved damkiosken. Se solnedgang fra dambåden, når den lydløst bevæger sig ud under broerne og videre ud i yderdammen.

Mach einen Spaziergang rund um den Inderdam, dem kleineren Teil des Sees. Unterwegs gibt es zahlreiche Bänke, von denen sich die herrliche Aussicht auf den Dom und den großen Teil des Sees genießen lässt. Der Park bietet schöne Blumenbeete, einen Rosen- sowie einen Kräutergarten, Spielplätze, Skulpturen und Mahnmale. Trink eine Tasse Kaffee auf der Terrasse des Hotels Norden oder gönn dir ein Eis vom Damkiosk. Wenn du Lust hast, mach eine Tretbootfahrt zusammen mit der Familie. Der Damkiosk fungiert als Tretboot-Verleih. Erlebe den Sonnenuntergang vom Damboot aus, wenn dieses lautlos unter der Brücke hindurch in den großen Teil des Sees hinübergleitet.

58


Vandcykler / Tretboot / Pedal boats

Damparken lies as close to the centre of the city as you can get Walk around the inner lake. There are benches where you can sit and enjoy views of Haderslev Cathedral and the larger outer lake. The park has beautiful flowerbeds, a rose garden, herb garden, playground, sculptures and memorial statues. Enjoy a cup of coffee on Hotel Norden’s terrace or buy an ice cream from Damkiosken (snack bar). If you like, you can take your family out on the lake on pedal boats. Hire pedal boats from Damkiosken (snack bar). Absorb the sunset from the lake boat as it glides silently under bridges and out into the outer lake.

Damparken 59


Harmonien

Fredet byhotel med åben pejs Denkmalgeschütztes Stadthotel mit offenem Kamin Listed urban hotel with open fire Et historisk fredet hotel, som ligger i Haderslev by ved gågaden. Mange af Danmarks regenter har gennem tiden besøgt hotellet. I dag er det også et kulturhus med musik og teaterforestillinger.

Gåskærgade 19, 6100 Haderslev hotel@harmonien.dk +45 74 52 37 20 map no. www.harmonien.dk

Das denkmalgeschützte Hotel liegt direkt an der Fußgängerzone inmitten der Stadt Haderslev. Im Laufe der Zeit wurde das Hotel von vielen der Regenten Dänemarks besucht. Heute ist es zugleich ein Kulturhaus mit Musik und Theatervorstellungen. 20

Historical hotel close to Haderslev’s pedestrian high street. In the past, many Danish monarchs visited the hotel. Today, it is also a cultural centre with music and theatre.

Tørning Mølle

Et kultur- og Konferencecenter Tørning Mühle Ein Kultur- und Konferenzzentrum Tørning Mill culture and conference centre Mærk historiens vingesus i den imponerende vandmølle. Gå en tur i parken blandt de 200 år gamle træer og få historien om Tørning Borg og Christiansdal. I den historiske udstilling vises stedets 1000 årige danmarkshistorie hele året.

1. juni – 14. aug. ons – søn kl. 13 – 17

1. Juni – 14. Aug. Mi.–So. 13 – 17 Uhr 1. June – 14 Aug, Weds – Sun, 13:00 – 17:00 Tørningvej 6, 6500 Vojens +45 74 50 74 50 map no. 21 www.toerning-moelle.dk 60

In der beeindruckenden Wassermühle ist der Atem der Geschichte geradezu spürbar. Spaziere im Park unter den 200 Jahre alten Bäumen umher und informiere dich über die Burg Tørning und Christiansdal. Die historische Ausstellung zeigt das ganze Jahr hindurch die 1000-jährige Geschichte des Ortes. There’s a real sense of history at Tørning Mølle (mill). Stroll among 200-year old trees in the park and learn the history of Tørning Castle and Christiansdal. There’s an exhibition about 1000 years of Danish history at Tørning.


Haderslev Domkirke Et besøg værd Einen Besuch wert Well worth a visit Nordens højeste korvinduer, et af Danmarks største kirkeorgeler, det ældst bevarede danskbyggede orgel og design af Dronning Margrethe II er nogle af de oplevelser, du kan få. Die höchsten Chorfenster Skandinaviens, eine der größten Kirchenorgeln Dänemarks, die älteste erhaltene dänische Orgel und Design von Königin Margrethe II. sind einige der Dinge, die du hier erleben kannst. Scandinavia’s tallest chancel windows, one of Denmark’s largest church organs, the oldest surviving Danish-made organ and vestments designed by HM Queen Margrethe II are some of the experiences awaiting you here. Åbningstider Öffnungszeiten / Opening hours Okt. - maj man - lør kl. 10-15 Juni + sept. man - søn kl. 10-16 Juli + aug. man - søn kl. 10-17 Gudstjeneste hver søndag kl. 10. Wir bieten auch Gottesdienste in deutscher Sprache an. Lukket ifm. bryllupper, begravelser o.lign. Geschlossen bei Hochzeiten, Beerdigungen usw. / Closed for weddings, funerals, etc.

Domkirkepladsen 3, 6100 Haderslev post@hado.dk +45 74 52 36 33 www.hado.dk

22

map no.

61


Riddlehunt

En sjov familieoplevelse, der skal prøves! Dieses lustige Familienerlebnis sollte man sich nicht entgehen lassen! Fun for all the family. Try it!

Tag med på en eventyrlig sightseeing i Haderslevs gamle brostensbelagte gader. Her gemmer sig mange fantastiske historier og unikke fortællinger. Din tur vil være pakket ind i gåder, mysterier og spændende opgaver, som skal løses sammen. Perfekt til børnefamilier med børn ned til 5 år. Tag familie eller venner med ind til Haderslevs bymidte og start turen ved Vinspecialisten, Storegade 30. Her vil der blive udleveret en bog med sjove opgaver. Løs opgaverne mens du går gennem den smukke købstadsby og opdag samtidig nogle af de fantastiske attraktioner, der er undervejs.

Macht eine abenteuerliche Sightseeing-Tour durch Haderslevs alte kopfsteingepflasterte Straßen. Hier verbergen sich zahlreiche fantastische Geschichten und einzigartige Erzählungen. Die Tour wird voller mysteriöser Geheimnisse und aufregender Rätsel sein, die es zu lösen gilt. Ideal für Familien mit Kindern ab 5 Jahren. Nimm Freunde oder die Familie mit ins Stadtzentrum von Haderslev und startet die Tour beim Geschäft Vinspecialisten, Storegade 30. Hier bekommt ihr ein Buch mit lustigen Aufgaben ausgehändigt. Löst die Aufgaben, während ihr durch die schöne Marktstadt geht und dabei einige der tollen Attraktionen entdeckt.

Køb billet/ Ticket kaufen / buy tickets

www.escaperoom-riddlehouse.dk klar 1. juni / bereit 1 Juni / ready 1 June

62

Enjoy a sightseeing adventure in Haderslev’s historical cobblestoned streets. There are awesome historical tales and unique stories concealed in the old town. Riddlehunt is a package of puzzles with mysterious and exciting tasks you solve as a team. Ideal for families with children (from five years). Bring family and friends to Haderslev town centre. The Riddlehunt route starts at Vinspecialisten, Storegade 30. The wine shop will supply a book full of fun tasks. Solve puzzles as you walk through our pretty market town and discover many amazing attractions as you progress.


Haderslev

63


Badeland Badeland / Aqua Parks Uanset vejr og vind er en tur i badeland med familien altid en sjov oplevelse. Med boblezone, paddehat, vandrutsjebaner, store baderinge, oppustelige havdyr og meget mere er badeland på Gammelbro Camping en sikke vinder for vandhunde i alle aldre. På Sandersvig Camping finder du et 800 m2 stort tropisk badeland, hvor der er en lufttemperatur på 31 grader og vandtemperatur på 28 grader. Nede i den lave ende er der en rutsjebane for de mindste, og er det ikke vildt nok, så har de heldigvis også den store rutsjebane hvor der er mulighed for at vælge mellem 3 forskellige ture. Du kan altid nyde varmen og boblerne i det store boblebad, eller hoppe en tur ind i saunaen.

Eine Tour ins Badeland ist bei jedem Wind und Wetter ein spaßiges Erlebnis für die ganze Familie. Mit Luftsprudelbereich, Wasserpilz, Rutschen, großen Schwimmringen, aufblasbaren Meerestieren und vielem mehr ist das Badeland auf dem Campingplatz Gammelbro ein sicherer Hit für Wasserratten jeglichen Alters. Auf dem Campingplatz Sandersvig findest du ein 800m2 großes tropisches Badeland mit einer Lufttemperatur von 31 Grad und einer Wassertemperatur von 28 Grad. Am flachen Ende gibt es eine Wasserrutsche für die Kleinsten, und wenn diese nicht wild genug ist, gibt es zum Glück noch die große Rutsche, bei der man zwischen 3 verschiedenen Bahnen wählen kann. Genieße die sprudelnde Wärme des großen Whirlpools oder entspanne dich in der Sauna.

Vojens Svømmehal

For vandhunde i alle aldre! Für Wasserratten jeden Alters! For water babies of all ages! Der er noget for enhver smag og plads til at hele familien kan boltre sig og have det sjovt i vandbassinerne. Åbningstider på www.vojenshallerne.dk Für jeden ist etwas dabei. Die ganze Familie kann sich in den Wasserbecken tummeln und Spaß haben. Öffnungszeiten um www.vojenshallerne.dk Stadionparken 8, 6500 Vojens vojenshallerne@haderslev.dk +45 21 13 77 25 www.vojenshallerne.dk 64

map no.

23

There’s something for everyone here. Have fun in our pools! Opening hours at www.vojenshallerne.dk


Hail, rain or shine, a trip to an aqua park is always great family fun! The aqua park at Gammelbro Camping (camp site) is a hit with water lovers of all ages. There is a spa zone, water mushroom, slides, big inflatable rings and animals, and much more. Sandersvig Camping (camp site) has an 800 m2 tropical water park, where the air temperature is a constant 31°C and water temperature 28 °C. At the shallow end, there is a water slide especially for small children. For the daring, there is also a large slide with three different routes. Enjoy the warm bubbly sensation in the spa pool. You’re are also welcome to use the sauna.

Vidste du at… Hver torsdag fra kl.20.00-22.00 er der stilleaften i Vojens Svømmehal kun for voksne. Oplev en dejlig aften med hygge belysning, dampbad og sauna. Torsdage i ulige uger kan du tilkøbe massage.

Wusstest du, dass.... In der Schwimmhalle Vojens donnerstags von 20- 22 Uhr ein Ruheabend ausschließlich für Erwachsene stattfindet. Erlebe einen entspannten Abend mit gemütlicher Beleuchtung, Dampfbad und Sauna. Donnerstags in ungeraden Wochen kannst du gegen Aufpreis eine Massage genießen.

Did you know that... Thursday evenings from 20:0022:00 are for adults only at Vojens Swimming Pool. The lights are dimmed, and the steam baths and sauna are open. On alternate Thursdays, you can purchase a massage.

Gammelbro Camping Badeland Åbningstider Öffnungszeiten / Opening hours kl. 09.00 – 20.00 Fra påske til efterårsferie uge 42 Von Ostern bis Woche 42 From Easter until week 42 I højsæson er badelandet forbeholdt campingpladsens gæster se kalender på www.gammelbro.dk Während der Hochsaison ist das Badeland den Gästen des Campingplatzes vorbehalten - den Kalender findest du unter www.gammelbro.dk In the high season, the aqua park is open only to campers staying at the camp site. For the diary, check out www.gammelbro.dk

Sandersvig Camping & Tropeland Åbningstider Öffnungszeiten / Opening hours kl. 08.00 – 20.00 Fra 3. april – 20. september Vom 3. April - 20. September From 3 April until 20 September Gram Friluftsbad Åbningstider Öffnungszeiten / Opening hours www.gramfritidscenter.dk 65


TørningExpressen Der TørningExpress / TørningEkspressen Tag med TørningExpressen fra Haderslev Vest Station kl. 12 til Hammelev Station. Du stiger af toget, og herfra går turen videre til Tørning Mølle med hestevogn, hvor du får en rundvisning, og hvor der fortælles om Tørning Mølles 1.000 årige historie. Børn kan fiske i stedet for rundvisning. Efter rundvisningen er der fælles frokost, inden turen går videre med hestevogn igennem Pamhule Skov med et kort ophold på Christiansdal Vandkraftværk, hvor du ser elektricitetsværket. Turen slutter ved Damende hvor Dambåden Dorothea sejler dig til Bispebroen i Haderslev med ankomst kl. ca. 17:30. Du skal selv sørge for transport fra Bispebroen tilbage til Haderslev Vest station ca. 1 km svarende til ca. 12 minutters gang.

Um 12 Uhr rollt der TørningExpress an und fährt vom Bahnsteig Haderslev West bis zum Bahnsteig in Hammelev. Von hier aus geht es mit einer Pferdekutsche weiter zur Tørninger Mühle. Auf einer Führung wird die 1000-jährige Geschichte der Tørninger Mühle nähergebracht. Für Kinder besteht die Möglichkeit zu Angeln anstatt an der Führung teilzunehmen. Nach der Führung folgt ein gemeinsames leichtes Mittagessen, bevor es mit der Pferdekutsche weiter durch den Pamhule-Wald geht. Bei einem kurzen Stopp am Wasserkraftwerk Christiansdal kann man das Elektrizitätswerk ansehen. Die Tour endet in Damende, wo das Damboot Dorothea wieder zurück an die Anlegestelle Bispebroen in Haderslev fährt. Ankunft dort ca. 17.30 Uhr. Nicht inkludiert ist die ca. 1 km lange Strecke, entspricht ca. 12 Gehminuten, von der Anlegestelle Bispebroen zurück zum Bahnsteig Haderslev West.

Køb billet/ Tickets auf / buy tickets

www.acturepark.dk 66

All aboard TørningEkspressen! The vintage train leaves Haderslev West Station at 12:00 bound for Hammelev Station. Next, a leisurely ride in a horse-drawn carriage to Tørning Mølle, where there is a guided tour describing the 1000-year history of Tørning Mølle (children can choose to go fishing instead). After the guided tour there is a light lunch. The horse-drawn carriage then takes us through Pamhule Forest, making a brief stop at the historical Christiansdal power plant. We round off the trip at Damende, boarding the Lake Boat Dorothea to Bispebroen in Haderslev (arriving at about 17.30). NB: Guests must find their own way from Bispebroen back to Haderslev West Station (1 km = about a 12-minute walk).


Tørning Mølle

Haderslev Veterantog

Tørning Mølle

67


Genforeningen 2020 100 års jubilæum! “Wiedervereinigung” 2020 – 100-jähriges Jubiläum Reunification 2020 – Centenary Celebrations! Haderslev tager del i markeringen af, at det er 100 år siden, at Sønderjylland blev genforenet med Danmark.

Im dänischen Sprachgebrauch meint die Wiedervereinigung das 100-jährige Jubiläum der Volksabstimmungen und Grenzziehung von 1920.

Haderslev is taking part in celebrations to mark the 100th anniversary of Southern Jutland’s Reunification with Denmark.

Jubilæet vil blive synliggjort med events og aktiviteter for hele familien. Et af de helt store events i Haderslev bliver Teatret Møllens nyfortolkning af forestillingen ROMEO og JULIE. Forestillingen spiller på den helt særlige historie, som grænseregionen har, og som i et helt unikt år, på en helt unik facon, præsenterer den evigtgyldige historie om to hjerter, to familier og nu også to lande. Sproget spiller en særlig rolle i forestillingen, hvor Romeo og hans familie taler dansk – Julie og hendes tysk. Forestillingen får premiere i Haderslev den 8. juni 2020. Når Genforeningens jubilæum officielt afrundes i juli 2020, vil det ske med et storslået festprogram og besøg af Kongehuset 10. juli.

Auch in Haderslev feiert man, dass es 100 Jahre her ist, dass Südjütland mit Dänemark wiedervereinigt wurde. Das Jubiläum wird mit Veranstaltungen und Aktivitäten für die ganze Familie markiert. Eines der ganz großen Events in Haderslev wird die Neuinterpretation von ROMEO und JULIA durch das Theater Møllen sein. Die Inszenierung thematisiert die ganz besondere Geschichte der Grenzregion. Und so wird in einem einzigartigen Jahr auf einzigartige Weise die ewige Geschichte zweier Herzen, zweier Familien und jetzt auch zweier Länder präsentiert. Die Sprache spielt bei dieser Inszenierung eine besondere Rolle. Romeo und seine Familie sprechen Dänisch - Julia und ihre Familie Deutsch. Das Theaterstück hat am 8. Juni 2020 Premiere. Im Juli 2020 wird das Wiedervereinigungs-Jubiläum schließlich mit großartigem Festprogramm und Besuch des Königshauses (10. Juli) abgerundet.

There is a full programme of family events and activities to celebrate the anniversary. One key event in Haderslev is Teatret Møllen’s reinterpretation of Shakespeare’s ROMEO AND JULIET. The performance is adapted to reflect the special history of the frontier region and in a unique year and in a unique way presents the eternally relevant story of two hearts, two families and now two countries too. Language plays a significant role in the performance: Romeo and his family speak Danish while Juliet and her family speak German. The premier is in Haderslev on 8 June 2020. The official programme of events to mark the Reunification centenary reaches its climax on 10 July with a magnificent festival and Royal visit.

Flere events / Weitere Events / More events

www.genforeningen2020.dk 68


69


Sillerup mølle

Historie, kultur og ægte fortællinger Geschichte, Kultur und wahre Begebenheiten History, culture and authentic tales I Haderslev kommune er der mange charmerende museer med unikke fortællinger. Giv dig tid og lad dig fordybe, når du besøger Danmarks eneste Vægtermuseum, arkæologimuseet med de fineste fund fra den sønderjyske muld eller Gram Lergrav og deres naturhistoriske museum. Bag brød som i gamle dage på den hyggelige Sillerup Mølle, inden du tager forbi Danmarks eneste klokkestøberi i Over Lerte. Få historien om klokketraditioner og bliv betaget af de mange fantastiske klokker. Kan du lide at komme op i højderne, skal du besøge Det Røde Vandtårn i Haderslev midtby, her vil du få udsyn over hele byen. Hvad venter du på? Det er bare med at komme afsted! 70

In der Haderslev Kommune gibt es viele reizvolle und dazu einzigartige Museen zu entdecken. Nimm dir Zeit und bestaune die spannenden Exponate, wenn du Dänemarks einziges Nachtwächtermuseum, das archäologische Museum mit wertvollen Funden aus der Erde Südjütlands oder die Lehmgrube Gram mitsamt dem Naturkundemuseum besuchst. Backe in der „hyggeligen“ Windmühle Sillerup Mølle Brot wie anno dazumal, um danach in Over Lerte Dänemarks einzige Glockenschmiede zu besuchen. Erfahre, was es mit den Glockentraditionen auf sich hat und lass dich von den vielen fantastischen Glocken in Erstaunen versetzten. Soll es hoch hinaus gehen? Dann besuche den Roten Wasserturm im Zentrum von Haderslev. Von hier aus kannst du die gesamte Stadt überblicken. Worauf wartest du noch? Los geht´s!

Haderslev Municipality is home to many charming museums. Each tells its own unique story. Take time to immerse yourself in a visit to Denmark’s only Night Watchmen Museum, the Archaeology Museum with its fine artefacts from the Southern Jutland soil, or Gram Clay Pit and its natural history exhibition. Bake bread in the old-fashioned way at cosy Sillerup Mølle (windmill) before dropping by Denmark’s only bell foundry in Over Lerte. The foundry museum tells the story of bell traditions. There are amazing bells to see. If you are not afraid of heights, the Red Water Tower is a great place to get a bird’s eye view of Haderslev. What are you waiting for? Get climbing!


Haderslev i børnehøjde Haderslev für Kinder The Haderslev for children Tour

Torsdag / Don / Thu 10.00 Juli / july

9. 16. 23. & 30 August

6. & 13.

Det Røde Vandtårn Parkvej 5a, Haderslev 55 kr.

Køb billet / Tickets auf / buy tickets

www.acturepark.dk

71


Haderslev Wellness Hus Haderslev Wellness Haus Haderslev Wellness Centre I rolige omgivelser tæt ved Haderslev Domkirke, finder du det nye Haderslev Wellness Hus. Hypnoterapi, psykoterapi, healing, clairvoyance, nye negle, fedtfrysninger, kranio sakralterapi, japansk facelift, filler, zoneterapi, intimvoks, skønhedsbehandlinger, yogahold og massage er nogle af de oplevelser, du kan få på Nørregade. Behandlingerne er fordelt på 3 etager, i dejlige lyse lokaler. Der er en hyggelig atmosfære i huset med imødekommende personale, som altid har god tid til sine gæster.

In ruhiger Umgebung, in der Nähe des Doms zu Haderslev befindet sich das neue Haderslev Wellness Haus. Das Angebot umfasst u.a. Hypnotherapie, Psychotherapie, Geistheilung, Außersinnliche Wahrnehmung, Nagelstudio, Kryolipolyse (Fettgefrieren), Cranio-Sacral-Therapie, japanisches Lifting, Filler, Reflexzonenmassage, Bikini Waxing, Schönheitsbehandlungen, Yoga und Massage. Die schönen hellen Behandlungsräume verteilen sich auf 3 Etagen. Im Haus herrscht eine angenehme, gemütliche Atmosphäre und das freundliche Personal nimmt sich immer ausreichend Zeit für seine Gäste.

In tranquil surroundings close to Haderslev Cathedral, you find Haderslev Wellness Centre. Hypnotherapy, psychotherapy, healing, clairvoyance, artificial nails, fat-freezing, craniosacral therapy, Japanese face lift, filler, reflexology, intimate waxing, beauty treatments, yoga groups and massage are just some of the services you can enjoy at the centre in Nørregade. The centre offers therapies in light and airy rooms on three floors. There is a cosy atmosphere and welcoming staff who devote plenty of time to their guests.

Åbningstider Man – fre kl.09.00 – 18.00 Lørdag kl.09.00 – 14.00

Öffnungszeiten Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 14.00 Uhr

Hours of opening Mon – Fri 09:00 – 18:00 Saturday 09:00 – 14:00

Klinik Hawaii Massage & Retreat

Healingsmassage og Mindful Coach Heilmassage und Mindfulness Coach Healing Massage and Mindful Coach Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev mariegregersen5@gmail.com + 45 28 57 48 09 @HawaiiMassage www.hawaiimassage-healing.dk

72

24

map no.


Haderslev Wellnesshus Wellnesshaus Wellness Centre Nørregade 1, 6100 Haderslev +45 50 18 14 42 Info@haderslevwellnesshus.dk www.haderslevwellnesshus.dk

25

map no.

73


Smag på Haderslev Geschmackserlebnisse aus Haderslev / A Taste of Haderslev Prøv nogle af Danmarks absolut bedste pølser. Slagter Vollstedt og Slagter Lampe er begge Sønderjyske klassikere, hvor kvaliteten er i højsæde.

Probiere einige der allerbesten Wurstspezialitäten Dänemarks. Bei den renommierten Schlachtern Slagter Vollstedt und Slagter Lampe steht Qualität an erster Stelle.

Køb Lampes kvalitets pølser til grillen i Meny og Rema 1000. På gågaden i Haderslev kan du købe italienske specialiteter i butikken Tappo Delicato (Torvet 12) og hos Xocolatl (storegade 13) kan du købe prisvindende chokolade og de kendte honningkager fra Christiansfeld. Måske du også skal smage Ømands gourmet bacon, nyde en kold øl fra Aarø Bryghus eller købe Sønderjysk håndlavet lakrids med hjem fra Aperci. Mange af lækkerierne fra Haderslev og Sønderjylland forhandles ved Vin & Vin (Nørregade 1) og Vinspecialisten (Storegade 30).

Die Qualitäts-Grillwurst von Lampe wird in den Supermärkten Meny und Rema1000 verkauft. In der Fußgängerzone gibt es bei Tappo (Torvet 12) italienische Spezialitäten zu kaufen, während Xocolatl (Storegade 13) preisgekrönte Schokolade und die berühmten Christiansfelder Honigkuchen anbietet. Oder vielleicht Lust auf Gourmet-Bacon von ØMANDS oder Bier der Brauerei Aarø Bryghus? Als Mitbringsel eignet sich prima das handgemachte Lakritz von Aperci aus Südjütland. Viele Spezialitäten aus Haderslev und Südjütland findet man bei Vin & Vin (Nørregade 1) und Vinspecialisten (Storegade 30).

Slagter Lampe

76

Try the very best sausages in Denmark! Slagter Vollstedt and Slagter Lampe are two butchers. Their high-quality meat products are steeped in Southern Jutland’s culinary traditions. Buy high-quality Lampe barbecue sausages at Meny and Rema 1000 supermarkets. In the city centre, you can buy Italian specialities at Tappo (Torvet 12) while Xocolatl (Storegade 13) offers prize-winning chocolate and world-famous Christiansfeld honey cake. Local specialities to take home and enjoy include Ømand’s gourmet bacon, ale brewed at Aarø Bryghus and hand-made liquorice from Aperci. Vin & Vin (Nørregade 1) and Vinspecialisten (Storegade 30) stock many local Haderslev and Southern Jutland delicacies.


Slagter Lampe

77


Firenze

Italiensk på Torvet Italienische Küche auf dem Torvet Italian on the main square Klassisk ægte italiensk restaurant midt på Torvet i hjertet af Haderslev. Skøn udeog indeservering. Restauranten drives af familien Bueti, med faderen Franco Bueti i spidsen.

Torvet 13, 6100 Haderslev info@firenze-haderslev.dk +45 74 53 05 05 www.firenze-haderslev.dk

Klassisches, authentisches italienisches Restaurant direkt am Torvet, im Herzen von Haderslev. Es wird drinnen und draußen serviert. Das schöne Restaurant wird von der Familie Bueti betrieben, mit dem Vater Franco Bueti an der Spitze.

map no.

26

Classic and authentic Italian restaurant in the heart of Haderslev. Attractive eating – indoors and out. The restaurant is run by the Bueti family. Papa Franco Bueti calls the shots!

Ras

Gastro & Malt på Torvet Gastro & Malt auf dem Torvet Gastro & Malt on the main square Ras serverer danske klassiskere i nye klæder. Alt er lavet fra bunden med kærlighed og omtanke, med friske, lokale råvarer. En hyggelige restaurant midt på Torvet i hjertet af Haderslev. Im Ras werden dänische Klassiker in neuem Gewand serviert. Alle Speisen werden mit Liebe und Bedacht frisch zubereitet, aus frischen lokalen Zutaten. Ein „hyggeliges“ Restaurant direkt am Torvet, im Herzen von Haderslev.

Torvet 6, 6100 Haderslev ricco@rashaderslev.dk +45 74 52 28 25 www.rashaderslev.dk 78

map no.

27

Ras serves classic Danish dishes with an innovative twist. Everything made from scratch with love and attention to detail using fresh local produce. Cosy restaurant on Haderslev’s main square.


Hotel Norden

Spis eller bo med den smukkeste udsigt Restaurantbesuch oder Übernachtung mit fantastischer Aussicht Eat or stay – and enjoy breath-taking views Hotel Norden ligger tæt på centrum med sydvendt terrasse og udsigt til Haderslev Dampark. Nyd din middag i den hyggelige Restaurant Norden, en stilfuld indrettet niveauopdelt restaurant med panoramaudsigt. Nahe des Zentrums befindet sich das Hotel Norden mit Südterrasse und Blick auf den Haderslev Dampark. Genieße dein Abendessen im gemütlichen Restaurant Norden, einem stilvoll eingerichteten Restaurant mit verschiedenen Ebenen und Panoramablick. Hotel Norden lies close to the city centre. It has a south fa­ cing veranda and views over Haderslev Dampark (park and lake). Enjoy dinner, stylish décor and panoramic views at Restaurant Norden.

Storegade 55, 6100 Haderslev info@hotelnorden.dk +45 74 52 40 30 www.hotelnorden.dk

28

map no.

79


Burger King

Taste is King

map no.

Laurids Skaus Vej 36, 6100 Haderslev Mandag 10.00 – 23.00 Tirsdag 10.00 – 23.00 Onsdag 10.00 – 23.00 Torsdag 10.00 – 23.00 Fredag 10.00 – 23.00 Lørdag 10.00 – 23.00 Søndag 10.00 – 23.00 @BurgerKingDK

29

Restaurant Damende Skøn beliggenhed – God service – Dejlig mad Herrliche Lage – Guter Service – Tolles Essen Picturesque location – good service – great food

map no.

Fredstedvej 70, 6100 Haderslev info@damende.dk +45 74 53 20 77 www.damende.dk

30

Det Gamle Apotek Kvalitetsmad lavet fra bunden! Die Speisen werden aus qualitativ hochwertigen Zutaten frisch zubereitet! Food from the best fresh ingredients!

map no.

80

31

Apotekergade 1A, st, 6100 Haderslev detgamleapotek@outlook.com +45 74 52 84 92 www.detgamleapotek.com


Café Kridt

Et sted med hygge og atmosfære Ein Ort mit „Hygge“ und Atmosphäre Cosy, warm atmosphere Nyd en dejlig kop kaffe, spis frokost eller en lækker middag med familien midt på gågaden. Der er plads til alle – store som små.

Gravene 17, 6100 Haderslev Søn – fre 10.30 – 21.00 Lørdag 10.00 – 22.00 +45 73 63 00 05 www.cafekridt.dk

Genieße richtig guten Kaffee, iss zu Mittag oder iss mit der Familie mitten in der Fußgängerzone zu Abend. Es ist Platz für alle, ob groß oder klein.

map no.

32

A good spot to enjoy a good cup of ­ coffee, lunch or a delicious family dinner. All ­welcome.

Søster Selvsving

Glutenfri café og butik Café und Laden – komplett glutenfrei Gluten-free café and shop Nyd en god kop kaffe, en lækker kage og frisklavede sandwich i vores hyggelige omgivelser. Gå også på opdagelse blandt anderledes og finurlige gaveartikler, brugskunst og lædervarer. Alt er hvede- og glutenfri. Genieße guten Kaffee, leckeren Kuchen und frisch zubereitete Sandwiches in „hyggeliger“ Umgebung. Originelle Geschenkartikel, Kunsthandwerk und Lederwaren laden zum Stöbern ein. Wir führen nur weizen- und glutenfreie Produkte.

Smedegade 8, 6100 Haderslev cake@soesterselvsving.dk +45 28 60 03 33 #soesterselvsving map no. #soesterselvsving

Enjoy great coffee, delicious cakes and freshmade sandwiches in our cosy café. You are welcome to browse our unique and quirky range of gift items, knick-knacks and leather goods. The menu is entirely wheat- and gluten-free. 33

81


Den Gamle Grænsekro Der Alte Grenzkrug The Old Frontier Inn Vi ligger, hvor Kong Chr. den 10. red over grænsen den 10 juli 1920. Vi har restaurant med dansk mad, 26 værelser og selskabslokaler med plads til op til 300 personer.

Koldingvej 51, 6070 Christiansfeld info@graensekroen.dk +45 75 57 32 18 www.graensekroen.dk

Unser Gasthof befindet sich dort, wo König Christian X. am 10. Juli 1920 über die Grenze ritt. Im Restaurant wird dänische Küche serviert. Wir verfügen über 26 Zimmer sowie über Veranstaltungsräume für bis zu 300 Personen.

map no.

34

Located precisely where King Christian X rode over the border on 10 July 1920. We offer Danish cuisine, 26 hotel rooms and party rooms that accommodate up to 300 guests.

Tyrstrup Kro

Køkken i international klasse Qualität macht den Unterschied Quality makes all the difference På Tyrstrup Kro anvender vi kun de bedste råvarer. Det er idyllisk overnatning i et naturskønt område. Kroen har 27 værelser, hvoraf 15 er suiter med egen spa. Nur die besten Zutaten finden im Tyrstrup Kro Verwendung. Der idyllische Gasthof befindet sich inmitten herrlicher Natur und verfügt über 27 Zimmer, 15 davon sind Suiten mit eigenem Whirlpool.

Tyrstrup Vestervej 6, 6070 Christiansfeld hotel@harmonien.dk +45 74 56 12 42 map no. www.tyrstrupkro.dk 82

35

At Tyrstrup Kro we use only the best ingredients. We offer overnight accommodation in a natural beauty spot. The inn has 27 rooms, of which 15 are spa pool suites.


Slagter Lampe

Kvalitet gør en forskel Qualität macht den Unterschied Quality makes all the difference Gennem tre generationer har Slagter Lampe leveret nogle af Danmarks bedste pølser. Nøgleordet for deres håndværk er den gode smagsoplevelse, og de går aldrig på kompromis med kvaliteten. Læs mere om deres præmierede spegepølser og grill­pølser på www.slagterlampe.dk Seit drei Generationen liefert Schlachter Lampe einige der besten Würste Dänemarks. Bei unserem Handwerk ist das besondere Geschmackserlebnis von entscheidender Bedeutung, und bei der Qualität gehen wir keinerlei Kompromisse ein. Mehr Infos über unsere preisgekrönten Wurst- und Grillwürste auf www.slagterlampe.dk Lampe has made some of Denmark’s best sausages for three generations. The key to our craft is achieving the perfect flavour. We never compromise on quality. Read more about our award-winning salamis and sausages at www.slagterlampe.dk

Lysbjergvej 11, 6500 Vojens +45 74 52 32 99 lampe@slagterlampe.dk www.slagterlampe.dk

36

map no.

83


Køb frisk fisk Frischen Fisch kaufen Buy fresh fish Uanset om du selv vil tilberede din fisk eller tage ud og spise, er der gode muligheder for at få fisk i Haderslev Kommune. På Torvedagene i Haderslev, tirsdage og fredage (kl.8.00 – 14.00), er der minimum én fiskebil, der sælger friske fisk. I supermarkedet Meny (Gåskærgade 38-44) kan der i delikatesseafdelingen købes færdige fiskeretter, frisk og røget fisk. På Aarø ved havnen kan du på menukortet finde en friskfanget, pandestegt fladfisk med kartofler og persillesovs.

84

Egal, ob du selbst Fisch zubereiten oder essen gehen möchtest, in der Haderslev Kommune ist es einfach, an frischen Fisch zu kommen. In Haderslev gibt es auf dem Wochenmarkt, dienstags und freitags (8 bis 14 Uhr), mindestens einen Fischstand. Im Supermarkt Meny (Gåskærgade 38-44) werden in der Feinkostabteilung fertige Fischgerichte sowie frischer und geräucherter Fisch angeboten. Auf Aarø am Hafen, steht frischgefangener, gebratener Plattfisch mit Kartoffeln und Petersiliensauce auf der Speisekarte.

Whether you prefer to cook at home or dine in town, there are great opportunities to eat fish in Haderslev Municipality. On market days in Haderslev, Tuesdays and Fridays (08:00 – 14:00), there is always at least one van selling fresh fish. The delicatessen in the Meny supermarket (Gåskærgade 38-44) offers ready-tocook fish dishes, and fresh and smoked fish. There’s fresh, pan-fried flatfish with potatoes and parsley sauce on the menu at Aarø harbour.


85


Ø-Gastronomi Insel-Gastronomie / Island Gastronomy Aarø er et skattekammer af lokale smagsoplevelser.

Aarø ist eine wahre Schatzkammer an lokalen Geschmackserlebnissen.

Smag de mange lokale råvarer i smukke naturomgivelser eller køb smagsoplevelserne med hjem for at forlænge minderne og den gode smag. Mange produkter sælges kun lokalt, så forbered dig på, at du bliver afhængig og er nødt til at komme tilbage igen.

Genieße die vielen lokalen Produkte in herrlicher Natur oder bevorrate dich für zuhause, um die Erinnerungen und den wunderbaren Geschmack zu verlängern. Viele der Produkte sind nur lokal erwerbbar, so sei gewarnt: hoher Suchtfaktor! Dir bleibt wohl nichts anderes übrig, als wiederzukommen.

Snup et glas vin på terrassen ved Aarø Vingård. Du kan købe vin, likører og mousserende dråber med hjem. Besøg Årø Bryghus, tag plads i gårdhaven og smag på Æ’Mæsk, Gåsefod eller en af de andre dejlige øl. Aarø gemmer også på lokalproduceret honning, galloway produkter, røget laks, tangsalte, drue vingummi, snapse, marmelader, signaturpølser og meget andet.

Gönn dir ein Glas Wein auf der Terrasse des Weinguts Årø Vingård. Hier kannst du auch gute Tropfen zum Mitnehmen kaufen: Wein, Likör und Sekt. Im Innenhof des Brauhauses Aarø Bryg kannst du Æ‘Mæsk, Gåsefod oder eines der anderen Genuss-Biere probieren. Darüber hinaus birgt Aarø lokal produzierten Honig, Galloway-Produkte, Räucherlachs, Algensalz, Trauben-Weingummi, Schnäpse, Marmelade, Signatur-Würste und noch so einiges mehr.

Brummers Gaard

86


Brummers Gaard

Bulladen og strandsafari Bohlenscheune und Strandsafari Plank barn and beach safari Smag ø-specialiteter, tag på strandsafari, lej en golfbil og nyd din frokost i vores hyggelige restaurant. Se også den imponerende Bullade fra 1600-tallet. Probiere Insel-Spezialitäten, geh auf Strandsafari, miete ein Golfcart und genieße dein Mittagessen in unserem „hyggeligen“ Restaurant. Schau dir auch die beeindruckende Bohlenscheune aus dem 17. Jahrhundert an. Aarø 145, 6100 Haderslev info@brummersgaard.dk +45 51 25 31 12 www.brummersgaard.dk

Try the island’s specialities, enjoy a beach safari, rent a golf buggy and enjoy lunch at our cosy restaurant. Check out the impressive 17th century plank barn. map no.

37

Aarø is a gastronomic treasure island!

Aarø

A wide range of ingredients grow in idyllic natural surroundings. Taste unique Aarø products while you are here or take some home as souvenirs. Many of these delicious products are sold only locally. If you get hooked, you’ll just have to make a return visit! Sip wine on the veranda at Årø Winery. You can also buy local wines, liqueurs and bubbly. Aarø has its very own ­micro-brewery. Tickle your taste buds with local ales: Æ’Mæsk, Gåsefod or another variant from Aarø Bryg. Other local products include honey, Galloway beef, smoked salmon, seaweed salts, wine gums (made with grape juice), schnapps, jams and signaturesausages.

87


De hyggelige gårdbutikker Hofläden – Qualität und Geschmack! Farm shops with excellent local produce Et besøg i den lokale gårdbutik byder ikke kun på friske og økologiske råvarer, men ofte finder man også her de gode lokalproducerede specialiteter, som kan nydes både under og efter ferien. De fleste gårdbutikker i Haderslev kommune sætter fokus på økologi og velsmagende sønderjyske specialiteter, hvor der bliver værnet om de gamle traditioner og det gode håndværk.

Beim Besuch eines lokalen Hofladens triffst du nicht nur auf frische Waren und Bioprodukte, sondern häufig auch auf die le­ cke­ren lokalproduzierten Spezialitäten, die man sowohl während und nach den Ferien genießen kann. Die Hofläden der Haderslev Kommune setzen den Fokus auf Ökologie und wohlschmeckende südjütländische Spezialitäten, wobei die alten Traditionen gepflegt und das gediegene Handwerk gewahrt wird.

Our farm shops offer not only fresh, organic produce, but also often good, local specialities for you to enjoy during and long after your holiday. Haderslev’s farm shops focus on organic agriculture and produce tasty South Jutland specialities. These producers preserve ancient traditions and old-fashioned crafts.

Lindegaarden

Naturens skatkammer Die Schatzkammer der Natur Mother Nature’s treasure chest Hyggelig, lokal gårdbutik, med hjemmedyrkede kartofler, friske grøntsager, solmodne jordbær og sprøde æbler. Egen serie af æblemost og marmelader. Kød fra Fuglsøgaard, kyllinger fra Den Sønderjyske Landkylling, øl fra Årø Bryg og meget mere. Kig ind forbi og lad dig friste. “Hyggeliger” lokaler Hofladen mit Kartoffeln aus eigenem Anbau, frischem Gemüse, sonnengereiften Erdbeeren und knackigen Äpfeln. Eigene Apfelmost- und Marmeladen-Serie. Fleisch direkt aus der Region (Hof Fuglsøgaard, Den Sønderjyske Landkylling), Bier der Brauerei Aarø Bryg usw. Komm vorbei, die Auswahl ist verlockend. Hajstrupgade 31, 6100 Haderslev mail@lindegaardens.dk +45 74 58 48 86 map no. www.lindegaardens.dk 88

38

Cosy local farm shop with home-grown potatoes, fresh vegetables, sun-ripe strawberries and crisp apples. Own range of apple juices and jams. Fuglsøgaard meat, chickens from Den Sønderjyske Landkylling, Aarø Bryghus ale and much more. Pop in and be tempted!


Askegaard Økologisk Vin Hyggelig økologisk vinbutik „Hyggeliger“ Bio-Wein-Shop Cosy organic wine shop

Vestervej 11, Jels, 6560 Sommersted Tors+fre/Thur&Fri/Do.+Fr. 16.00–18.00 Lørdag/Saturday/Samstag 10.00–13.00 +45 41 43 13 46 www.askegaardvin.dk

13

map no.

Lindegaarden

89


Sønderjysk Kaffebord Kuchenbüfett „Sønderjysk Kaffebord“ Cakes & Coffee Buffet Det Sønderjyske kaffebord er en helt særlig oplevelse, hvor du kommer helt tæt på en af de nok mest kendte Sønderjyske traditioner. Det Sønderjyske kaffebord består af 7 bløde, 7 tørre og 7 hårde kager. Den første søndag i hver måned kl. 14.00 serverer Gram Slot det store, traditionelle sønderjyske kaffebord. I sommerperioden (uge 27-32) kan du også komme til sønderjysk kaffebord hver torsdag, når de holder sommermarked.

Die üppige Kaffetafel ist ein Erlebnis für sich und gleichzeitig die wohl bekannteste südjütländische Tradition. Das Kuchenbüfett „Sønderjysk Kaffebord“ besteht aus 7 weichen, 7 trockenen und 7 harten Kuchen. Von Januar bis Juni (außer Mai) und von August bis Dezember serviert Schloss Gram jeden ersten Sonntag im Monat jeweils um 14.00 Uhr dieses große traditionelle Kuchenbüfett. Auch zu den Sommermärkten (donnerstags, Woche 27-32) wird es angeboten. Anmeldung erforderlich.

Tilmelding er nødvendig.

Køb billet / Ticket kaufen / buy tickets at

A proper Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet is a very special experience. It is probably the best known of all the local traditions. A Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet comprises 7 layer cakes, 7 loaf cakes and 7 different kinds of biscuits. Gram Castle serves a large Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet on the first Sunday in the month (January - June (except May) and from August December). During the summer (Thursdays in weeks 27-32), the Cakes & Coffee Buffet is served at Gram Castle’s summer market. Advance booking required.

www.gramslot.dk / +45 74 82 00 40 90


Gram Slot

Gram Slot

91


De smagfulde restauranter Die geschmackvollen Restaurants Stylish restaurants Med charmerende spisesteder og hyggelig udeservering på Torvet, Gravene og Nørregade er der altid gode muligheder for en spisepause i Haderslev by. Du finder forskellige menukort med både økologisk, glutenfri og gourmet. Brug tid på at finde det perfekte sted, for der er bestemt mange spisesteder i Haderslev området, som er et besøg værd.

Ras — Gastro & Malt

92

In Haderslev hast du die Wahl, ob du in einem der reizenden Restaurants einkehren oder auf dem Torvet, dem Gravene und in der Nørregade unter freiem Himmel speisen möchtest. Die Speisekarten sind vielfältig und beinhalten Gerichte aus Bioprodukten, glutenfreie Gerichte und Gourmet-Gerichte. Nimm dir Zeit, um das perfekte Lokal zu finden, denn in der Haderslev Kommune gibt es so einige Restaurants, die einen Besuch wert sind.

Charming restaurants and cosy outdoor seating on Torvet and Gravene (squares) and in Nørregade (pedestrian high street) make it easy to take a break to eat in Haderslev city centre. Menus vary. We have organic, gluten-free and gourmet restaurants. Take your time to find the best place for you. There are many cafés and restaurants in Haderslev Municipality that are well worth a visit.


Aarøsund Badehotel

Det Gamle Apotek

Danmarks 2. bedste badehotel Hyggeligt økologisk spisested Dänemarks zweitbestes “Hyggeliges” Bio-Restaurant Denmark’s 2nd best Cosy organic eatery s. 80

Bispens Café

Klassisk dansk Klassisch dänisch Traditional Danish fare s. 56

Firenze

Italiensk restaurant med udeservering Italienisches Restaurant, es wird auch draußen serviert Brummers Gaard Italian restaurant Ø-lækkerier med udeservering with outdoor seating s. 78 Insel-Leckereien, es wird auch draußen serviert Gram Slots Café Delicious island specialities served al fresco Økologisk cafémad s. 78 Leichte Bio-Gerichte

Café Kridt Børnevenlig cafémad med udeservering Kinderfreundlich, leichte Gerichte, es wird auch draußen serviert Child-friendly café menu, also served outdoors s. 81

Damende Danske retter i smukke omgivelser Dänische Küche in herrlicher Umgebung Danish dishes in elegant surroundings s. 80

Den gamle grænsekro Krostue med klassisk dansk Gasthof mit klassisch dänischer Küche Inn with classic Danish cuisine s. 82

Café serves organic food s. 91

Restaurant Hotel Harmonien A la carte i kongelige omgivelser À la carte in königlicher Umgebung A la carte in regal surroundings s. 60

Ras — Gastro & Malt Café og restaurant med udeservering Café und Restaurant, es wird auch draußen serviert Café and restaurant with outdoor seating s. 78

Restaurant Norden Restaurant med panorama udsigt Restaurant mit Panoramablick Restaurant with panoramic views s. 79

Søster Selvsving Glutenfri café Café mit glutenfreien Gerichten Gluten-free café s. 81

Tyrstrup Kro Idyllisk gourmet Idyllisches Gourmetlokal Idyllic gourmet menu s. 82

Vinspecialisten Vinbar og café Weinbar und Café Wine bar and café s. 104

Aarøs Perle Grill retter og frisk fisk Grillgerichte und frischer Fisch Fried food and fresh fish s. 123

Se flere spisesteder på Weitere Restaurants auf More cafés and restaurants at

www.visithaderslev.dk 93


Lohmann

De stemningsfyldte butikker Geschäfte mit dem gewissen Etwas Captivating shops I Haderslev er der mange hyggelige og specielle butikker, som du skal besøge. Du kan både købe dametøj, garn, interiør, smykker, accessories, selvforkælelse og lækkerier til ganen. Lad dig friste og nyd godt af de gode tilbud butikkerne ofte har.

96

In Haderslev gibt es viele „hyggelige“ und besondere Geschäfte, die man einfach besucht haben sollte. Das Angebot umfasst Damenmode, Wohnaccessoires, Häkel- und Strickgarn, Schmuck, Accessoires, Leckereien und Dinge, um sich selbst zu verwöhnen. Lass dich verlocken und nutze die tollen Angebote, welche häufig in den Geschäften zu finden sind.

There are many cosy, one-off shops to visit in Haderslev. You can buy everything here from women’s fashion, yarn, furnishings and accessories to self-indulgences of all kinds – and delicious food and drink to tickle your taste buds. Go on! Spoil yourself and enjoy all the special offers.


Lohmann

Butik Ajour

Interiør, design og selvforkælelse Wohnaccessoires, Design und schöne Dinge, um sich selbst zu verwöhnen Furnishing, design and self-­indulgence s. 103

Blomsterbutik m.m. Blumen und mehr Florist and lifestyle, etc

Garnache

Happy Hunting

Garnbutik med strikkecafé Wollgeschäft mit Strickcafé Yarn store with knitting café s. 103

Nicolaisen Eksklusivt herretøj og accessoires Exklusive Herrenmode und Accessoires Exclusive men’s clothing and accessories s. 105

Vin og Vin Specialiteter, vin og spiritus Spezialitäten, Wein und Spirituosen Specialities, wine and spirits s. 105

Vinspecialisten Delikatesser, vinbar og café Delikatessen, Weinbar und Café Fine food products, wine bar and café s. 104

Bolig Bohemé Dametøj m.m. Damenmode und mehr Ladies fashion, etc

Butik Agnes Dametøj Damenmode Ladies fashion

Frøken Kindrød Dametøj Damenmode Ladies fashion

Dametøj Damenmode Ladies fashion

Joe Joe Dametøj Damenmode Ladies fashion

Lone P Smykker Schmuck Jewellery

Schmüser Sko Sko Schuhe Footwear

Tasken Tasker Taschen Bags

Thrane Dametøj Damenmode Ladies fashion

Ørkilds Briller Brillen Opticians

Haderslev 97


ØnskeBørn

Alt til mor og barn Alles für Mutter und Kind Everything for mothers and children Besøg Sønderjyllands største oplevelseshus indenfor baby- og børneartikler. Besuche Südjütlands größtes Erlebnishaus für Baby- und Kinderartikel. Visit Southern Jutland’s largest universe of baby and children’s products! Man-tors/Mo.-Do./Mon-Thurs 10 - 17.30 Fredag/Freitag/Fri 10 – 18 Lørdag/Samstag/Sat 10 – 14 Søndag*/Sonntag*/Sun* 10 – 14

Jomfrustien 25 6100 Haderslev haderslev@onskeborn.dk +45 74 52 67 67

map no.

*Åbent første søndag hver måned *Jeden ersten Sonntag im Monat geöffnet *Open first Sunday in each month

40

Haderslev Genbrugsbutik Gemeinnütziger for Secondhandladen Charity shop Vinkelvej 3, 6100 Haderslev

man – fre 13.00 – 17.00 1. lørdag i mdr. 10.00 – 13.00 @Haderslev Genbrugsbutik

41

map no.

Røde Kors Butikken Gemeinnütziger for Secondhandladen Charity Shop

Mo.-Fr. / Mon-Fri Samstag / Saturday 1. Samstag im Monat 1. Saturday in month

98

10.00 – 17.00 10.00 – 13.00 10.00 – 15.00 10.00 – 15.00

Niels Finsens Vej 2, 6100 Haderslev

map no.

42

man – fre 10.00 – 17.00 lørdag 10.00 – 13.00 1. lørdag i mdr. 10.00 – 15.00


Handelstorvet i Vojens Einkaufscenter in Vojens Vojens Shopping Centre Besøg det store handelstorv i centrum af Vojens aktive stationsby. Gør dine indkøb i supermarkedet Kvickly, fortsæt shopping i de mange fantastiske butikker og slut dagen af med kagelækkerier i Nielsen Bageries populære café. Besuche das Einkaufscenter im Zentrum von Vojens - der aktiven Bahnhofsstadt. Kaufe im Supermarkt Kvickly ein, shoppe danach in den vielen fantastischen Geschäften und beende den Tag mit leckerem Kuchen im beliebten Café der Bäckerei Nielsen Bageri. Visit the shopping centre in ­Vojens, an active railway town. Shop for groceries in Kvickly, have a good look at the many attractive shops here and pop into Nielsen Bakery’s cool café for delicious cakes and pastries.

Rådhuscentret 25, 6500 Vojens

43

map no.

99


Føtex

Kvalitets Supermarked Qualitäts-Supermarkt High quality supermarket Stor butik der har mange specialafdelinger med bl.a. slagter, bager og det Grønne Marked. Butikken er delt i fødevarer og tøj, isenkram, elektronik og personlig pleje.

Bredgade 12, 6100 Haderslev Alle dage / Täglich / Open every day 8.00 – 21.00 Bageren åbner / Der Bäcker öffnet um / Bakery open 6.30

Der große Supermarkt verfügt über diverse Fachabteilungen, einschließlich Schlachter, Bäcker und Grünem Markt. Der Supermarkt ist aufgeteilt in einerseits Lebensmittel und andererseits Kleidung, Haushaltswaren, Elektronik sowie Drogerie.

map no.

44

A large supermarket that has many special departments, including a butchery, bakery and green grocery. The store is in two parts: food in one and fashion, hardware, electronics and cosmetics in the other.

Shopping

Der oser af stemning! “Hyggelige” Atmosphäre in Hülle und Fülle! Delightful shopping Oplev Haderslevs dejlige byrum med mange specialbutikker og hyggelig udendørsservering. Nyd pauserne i byens smukke oase Damparken eller udforsk de mange aktive oplevelser og kulturen med Haderslev Domkirke midt i centrum.

Man.-tors. 10-17.30 Fre. 10-18 Lør. 10-14 Søn. lukket / So. Geschlossen / Sunday closed 100

Erlebe das attraktive Haderslev mit zahlreichen Fachgeschäften und gemütlichen Restaurants, die auch im Freien servieren. Genieße eine Pause im schönen Dampark, der wie eine Oase inmitten der Stadt liegt. Die Stadtmitte, mit dem Dom im Zentrum, hat einiges an aktiven Erlebnissen und Kultur zu bieten, die es zu erforschen gilt.

map no.

45

Discover Haderslev’s quaint urban spaces, many one-off shops and relaxed outdoor eating. Take a break in Damparken, the city’s pretty oasis, or explore the many activities and cultural attractions. Haderslev Cathedral is a must-see!


Meny

Friske råvarer Frische und Vielfalt Fresh ingredients Der skal fisk på bordet, siger man. Og gerne to gange om ugen! Vi har fersk fisk i delikatessen og hjælper gerne med lækre opskrifter og ideer. Vi hjælper også gerne med at finde den rigtige vin. God smag til gode penge – det er vores mission. Dit fødevaremarked midt i byen! Regelmäßig Fisch auf den Tisch, so sagt man. Am besten zweimal pro Woche! Frischen Fisch findest du in unserer Feinkostabteilung und wir helfen gerne mit leckeren Rezepten und Ideen. Ebenso sind wir gerne dabei behilflich den richtigen Wein auszuwählen. Guter Geschmack für einen guten Preis - das ist unser Motto. Dein Lebensmittelmarkt im Herzen der Stadt! We’re told we should eat fish – and preferably twice a week! Our delicatessen offers fresh fish and we’re pleased to give you recipes and serving ideas. We can also help you find the perfect wine. Great flavour, small prices – this is our mission. Town-centre food shopping! Gåskærgade 38-44, Haderslev Man–fre/Mo.-Fr./ Mon-Fri 8 – 20 Lør – søn/Sa.-So./ Sat-Sun 8 – 18 @menyhaderslev

46

map no.

101


Gram Apotek

Syg på ferien? Krank im Urlaub? Sick and on holiday?

Midt i slotsbyen Gram ligger Gram Apotek. Med en faglig stolthed og et smil på læben, står de klar til at hjælpe dig med både receptpligtig medicin og håndkøbsmedicin, samt forslag til øget sundhed og sygdomsforebyggelse. Inmitten des Schlossdorfes Gram befindet sich die Gram Apotheke. Professionell und freundlich helfen wir mit verschreibungspflichtigen sowie rezeptfreien Medikamenten und beraten zu den Themen Gesünder leben und Krankheitsprävention. Torvet 4, 6510 Gram +45 74 82 15 15 gram-apotek@apoteket.dk @gramapotek

map no.

47

Gram Pharmacy is located at the centre of Gram castle town. We are proud and pleased to help you with prescription and non-prescription medication and offer ideas to improve your health and prevent sickness.

Torvedag på Gravene Wochenmarkt auf dem Platz Gravene Market Day Hele året rundt er der hver tirsdag og fredag torvedag på Gravene i Haderslev. Her kan der købes frisk frugt og grøntsager, fisk, æg, pølsevarer, ost, blomster, husflid m.m. Tirs. & fre. 8.00–14.00 Ganzjährig preisen Marktleute jeden Dienstag und Freitag auf dem Gravene in Haderslev ihre Waren an. Hier kann man frisches Obst und Gemüse, Fisch, Eier, Wurstwaren, Käse, Blumen, Kunsthandwerk usw. kaufen. Di. & Fr. 8.00–14.00

Gravene 1, 6100 Haderslev bureau@visithaderslev.dk +45 73 54 56 30 102

map no.

48

It's market day in Haderslev (Gravene) – Tuesday and Friday, all year round. Buy fresh fruit and vegetables, fish, eggs, cold cuts, cheese, flowers, crafts, etc. here! Tue & Fri 8.00–14.00


Garnache

Garnbutik og strikkecafé Wollgeschäft und Strick-Café Yarn store and knitting café Garnache finder du i domkirkekvarteret i et smukt historisk byhus. Tag plads i sofaen, få en kop kaffe og find dit næste projekt i en af de mange strikke- og hæklebøger. Garnache befindet sich im Domviertel, in einem schönen historischen Stadthaus. Setz dich aufs Sofa und lass dich bei einer Tasse Kaffee von den vielen Strick- und Häkelbüchern zu neuen Projekten inspirieren. Nørregade 7, 6100 Haderslev +45 27 85 87 72 www.garnache.dk

map no.

49

You’ll find Garnache in a quaint historical town house in Haderslev’s cathedral district. Take a seat, grab a coffee, and find your next project in our collection of knitting and crochet books.

Lohmann

En verden for alle sanser Eine Welt für alle Sinne A universe that tickles your senses Shop kvalitetsinteriør og gaveartikler, med fokus på æstetik, sanselighed og farver. Butikken er stor og har en hyggelig gårdhave, som bruges til planter, krukker og lækker ude-interiør. Shoppe hochwertiges Interieur und Geschenkartikel mit Fokus auf Ästhetik, Sinnlichkeit und Farben. Das geräumige Geschäft verfügt über einen gemütlichen Hof, der für Pflanzen, Pflanzkübel sowie für schöne Gartenaccessoires genutzt wird.

Jomfrustien 2, 6100 Haderslev +45 51 79 59 58 www.lohmannstore.dk

map no.

50

Shop for quality interior design and gifts – with focus on aesthetics, sensuality and colour. Lohmann is a large store with a cosy courtyard brimming with houseplants, pots and lovely outdoor furnishings. 103


Davidsen

Tømmerhandel Holzhandel / Timber Merchants Besøg os i vores butik og på vores webshop. Vi har alt til byggeri og et stort udvalg af grill og tilbehør (bl.a. Weber), samt alt til haven, havemaskiner, havemøbler og meget mere. Besuche unsere Filiale in Haderslev sowie unseren Webshop. Außer Heimwerkerbedarf führen wir u.a. auch eine große Auswahl an: Grills und Zubehör, Weber, Gartenmaschinen und Geräten, Gartenmöbeln und noch vieles mehr.

13

map no.8, 6100 Haderslev Bygnaf +45 73 52 11 00 mail@davidsen.as www.davidsenshop.dk

map no.

51

Pop into a store, e.g. in Haderslev or browse our online shop. In addition to builders' supplies, we offer a wide range of barbeque equiment, e.g. Weber, garden appliances, tools, furniture - and much more besides.

Vinspecialisten

Café, vinbar & ginbar Café, Weinbar & Ginbar Café, wine bar & gin bar Som en af Danmarks største vinspecialister har butikken i Haderslev et stort udvalg af vine, spiritus og delikatesser. Det er altid muligt at få pakket en lækker gavekurv eller nyde et glas i deres vinbar og café. Als einer der größten Vinspecialister Dänemarks bietet das Geschäft in Haderslev eine beeindruckende Auswahl an Weinen, Spirituosen und Delikatessen. Man kann sich einen köstlichen Geschenkkorb zusammenstellen lassen oder ein Glas in deren Weinbar und Café genießen.

Storegade 25, Haderslev Man – tors 9.30 – 17.30 Fredag 9.30 – 19.00 Lørdag 9.30 – 14.00 104

map no.

52

One of Denmark's largest specialist purveyors of wine, the store stocks an impressive selection of wine, spirits and fine food products. Staff will gladly make up a gift basket. Enjoy a glass of something delicious in the wine bar and café.


Nicolaisen

Eksklusivt herretøj og accessories Exklusive Herrenmode und Accessoires Exclusive menswear and accessories Nicolaisen har altid været kendt for deres sortiment af høj kvalitet, deres unikke høje ­serviceniveau, og ikke mindst deres brede udvalg af eksklusive mærker. Nicolaisen ist seit jeher für ein hochwertiges Sortiment bekannt, für einzigartigen und außergewöhnlichen Service und nicht zuletzt für eine breite Palette exklusiver Marken. Gravene 13, 6100 Haderslev info@nicolaisen-haderslev.dk +45 74 52 60 00 www.nicolaisen-haderslev.dk

Nicolaisen is famous for high quality, ­ utstanding personal service and a wide o selection of exclusive brands. map no.

53

Vin & Vin Torvet

Vin, spiritus og andet godt

Wein, Spirituosen und andere Köstlichkeiten Wine, spirits and specialities Oplev atmosfæren på byens gamle torv, hvor Vin & Vin har et stort udvalg af vine, spiritus og andet godt fra næsten hele verden. Få et velskænket glas i den hyggelige inde eller ude vinbar. Am alten Marktplatz der Stadt bietet Vin & Vin eine große Auswahl an Weinen, Spirituosen und anderen Köstlichkeiten aus nahezu aller Welt an. Genieße ein Glas Wein von der gemütlichen Weinbar – entweder drinnen oder draußen. Torvet 8B, 6100 Haderslev haderslev@vinogvin.dk +45 74 57 10 20 www.vinogvin.dk

map no.

54

Absorb the unique atmosphere on Haderslev’s historical main square. Vin & Vin stocks a wide range of wine, spirits and specialities from all corners of the globe. You can enjoy a glass too – either indoors or out. 105


Ny hudplejeserie! Prøv Apotekets nye økologisk certificerede hudplejeserie der fugter og plejer din hud! Se flere produkter i vores butikker. Lip Oil

Øjencreme

56

Body Lotion

Hjorte Apoteket

Løve Apoteket

Bispebroen 2 B

Jomfrustien 40

Tlf. 74 52 20 67 55

Hånd Creme

Tlf. 74 52 24 43

map no.

alt i et godt og solidt alt i etværksted... godt og solidt værksted...

BILUDLEJNING BILUDLEJNING

Biler Biler service service biludlejning biludlejning reparationer reparationer

BILUDLEJNING

57

106

map no.

Se mere mere på på www.kimbil.dk www.kimbil.dk Se Se mere på www.kimbil.dk Jomfrustien 23 6100 Haderslev Jomfrustien 23 Tlf. 74Haderslev 53 61 00 6100

Tlf. 74 53 61 00


FRISKT FRUGT OG GRØNT SAMT KØD, MÆLK OG BRØD LEVERES HVER DAG FRISK BAGERBRØD FRA KL. 7.00 ALLE UGENS DAGE

Frisches Obst, Gemüse, Fleisch und Brot werden täglich geliefert. SEJLSTENSGYDE 2 6100 HADERSLEV Købmand Jacob Johansen

ÅBENT

7-21

58

59

60

Fresh fruit, vegetables, meat and bread are delivered every day.

SIMMERSTEDVEJ 50B 6100 HADERSLEV

CHR. X’S VEJ 2A 6100 HADERSLEV

Købmand Peter Meyer Omby

Købmand Martin Hye-Lang

ÅBENT

7-21

ÅBENT

7-21

map no.

107


Haderslev

110


Haderslev

Historisk Handelsby Historische Handelsstadt / Historical Market Town Mærk historiens vingesus i den 700 år gamle købstad. Tag med på en guidet tur i den gamle bydel og besøg Domkirken. Tag forbi museerne og lad dig fordybe. Gå af de snørklede brostensbelagte gader. Tag et kig ind i butikkerne og nyd en god frokost på Torvet med en øl fra det lokale bryggeri. Besøg havnepromenaden, hvor du finder mange arkitektoniske oplevelser. Slut dagen af i den grønne oase – Damparken. Spis en is og tag en smuk aftentur med Dambåden Dorothea.

Spüre den Atem der Vergangenheit in der 700 Jahre alten Minderstadt. Nimm an einer Führung teil und besuche den alten Stadtteil und den Dom. Entdecke die Museen und lass dich faszinieren. Geh die gewundenen kopfsteingepflasterten Gassen entlang. Stöbere in den Geschäften und genieße ein gutes Mittagessen auf dem Platz Torvet, dazu ein Bier der lokalen Brauerei. Besuche die Hafenpromenade, wo viele architektonische Erlebnisse warten. Beende den Tag im Dampark, der grünen Oase. Gönn dir ein Eis und mach eine schöne abendliche Bootsfahrt mit der Dorothea.

Haderslev has 700 years of history as a market town. Join a guided tour of Haderslev’s old town. Visit the Cathedral. Drop into our museums and immerse yourself in history. Take a stroll through winding cobblestoned streets and alleys. Check out the shops. Enjoy a hearty lunch on Torvet (square) with locally brewed ale. Visit the harbour with its promenade and numerous architectonic attractions. End the day at our green oasis, Damparken (park & lake). Buy an ice cream and take an enchanting trip on lake boat Dorothea.

Haderslev Domkirke

111


Vojens

Den aktive stationsby Die aktive Zentrumsstadt / Alive and kicking Tæt på E45 ligger Vojens. I dag er byen hjemsted for SønderjyskE ishockey og Vojens Speedway.

Vojens liegt dicht an der Autobahn E45. Heute beheimatet die Stadt SønderjyskE Eishockey und Vojens Speedway.

Her finder du Danmarks længste udendørs go-cart bane, speedwaybane og skydecenter, arena med mulighed for at stå på skøjter, se ishockey eller curling. For vandhundene er der svømmehal med badeland og spabad. Omkring Vojens finder du en smuk natur. Gå en tur ved Tørning Mølle, fordyb dig i dine tanker på Hærvejen eller tag et spil discgolf på 18-huller banen i DiscGolfParken. I centrum af Vojens finder du gode indkøbsmuligheder og musikhuset, hvor der hele året rundt er koncerter og ferniseringer.

Hier befindet sich Dänemarks längste OutdoorKartbahn, ein Speedway Center, ein Schießsportzentrum sowie eine Eisarena in der du die Möglichkeit hast, Schlittschuh zu laufen und Eishockeyspiele sowie Curling-Turniere zu verfolgen. Für Wasserratten gibt es eine Schwimmhalle mit Badeland und Whirlpool. ­Vojens ist von herrlicher Natur umgeben. Spaziere im Gebiet rund um Tørning Mølle, sinniere auf dem Heerweg oder spiele eine Runde Discgolf auf der 18-Korb-Anlage im DiscGolfPark. Das Zentrum von Vojens bietet gute Einkaufsmöglichkeiten. Im Musikhaus „Musikhuset“ finden ganzjährig Konzerte und Vernissagen statt.

Vojens Speedway

112


Tørning Mølle

Close to the E45 motorway, Vojens is home to SønderjyskE ice hockey and Vojens Speedway.

SønderjyskE

Vojens has Denmark's longest outdoor go-cart track, a speedway stadium, shooting range and sports arena – with an ice rink, where you can ice-skate and watch an ice hockey or curling match. There is a swimming pool with an aqua park and spa. Vojens lies in an area of outstanding natural beauty. Take a stroll at Tørning Mølle (historical centre), follow the Ancient Road Hærvejen, or play a round of disc golf on the 18-hole disc golf course. There are good shops in Vojens town centre, and Musikhuset (concert hall) is open all year for concerts and art exhibitions.

113


Gram Slotsby Das Schlossdorf Gram / The castle town Gram Slotsbyen Gram er en af Sønderjyllands ældste byer og en unik besøgsoplevelse.

Das Schlossdorf Gram ist eines der ältesten Dörfer Südjütlands und es zu besuchen, bietet ein einzigartiges Erlebnis.

Du finder her en bred vifte af kultur og historie kombineret med smukke omgivelser og en dejlig bymidte. Besøg slottet og gå en tur i den smukke slotspark. Følg ruten ned til centrum og opdag slotsbyens historie på denne guide-selv tur. Grav efter fossiler i lergraven, find dit indre legebarn frem i motorikcenteret eller snup en dukkert i friluftsbadet. Bestig Klimperne og slut eftermiddagen af med en god kop kaffe i Stensbæk Forest Café eller en middag på Gram Slotskro.

Hier gibt es ein breites Spektrum an Kultur und Geschichte, kombiniert mit herrlicher Umgebung und einem schönen Ortskern. Besuche das Schloss und mache einen Spaziergang in dem wunderschönen Schlosspark. Folge der Route ins Zentrum und entdecke auf dieser Self-Guided-Tour die Geschichte des Schlossdorfes. Gehe in der Lehmgrube auf Fossilienjagd, wecke im Motorikcenter das Spielkind in dir oder springe im Freibad in das kühle Nass. Erklimme die Hügel und runde den Nachmittag mit einer Tasse Kaffee im Stensbæk Forest Café oder einem Essen im Gasthof Gram Slotskro ab.

Gram Slot

114


Sønderjysk kagebord

Slotsbyen Gram is one of the oldest towns in Southern Jutland and a unique place to visit. The castle town offers a broad palette of cultural and historical experiences in beautiful natural surroundings. Visit the castle and walk in its elegant gardens. Follow the path to the town centre. Learn the history of this quaint castle town – on a self-guided tour. You can dig for fossils in the clay pit, pander to the child within at the Motivity Centre or take a quick dip in the outdoor swimming pool. Climb Klimperne (18,000-year-old raised peat bogs) and enjoy a good cup of coffee at Stensbæk Forest Café or dinner at Gram Slotskro (inn).

115


Gram Slotsby

Det sker i Gram Veranstaltungen in Gram What’s on in Gram?

Oplev en unik slotsby rig på kultur, historie og med aktiviteter for både store og små. Nyd de smukke omgivelser, en hyggelig bymidte samt spændende handelsmuligheder. HANDEL HER

Erlebe ein einzigartiges Schlossdorf, reich an Kultur, Geschichte und mit Aktivitäten für Groß und Klein. Genieße die herrliche Umgebung, die „hyggelige“ Ortsmitte sowie die interessanten Handelsmöglichkeiten.

Påskeevent i Gram 8. april Ostern in Gram / Easter in Gram Kultur- og borgerfest 7. august Kultur- und Bürgerfest / Culture and Street Party Julemandens vækning 28. november Weihnachtsmannwecken / Waking Santa Claus @gramhandelsklub map no. 61 www.gramhandel.dk

Discover this unique castle town. It is rich in culture and history and offers many activities for adults and children. Enjoy picturesque surroundings, a cosy town centre and interesting shopping.

TARGET TEXT Oversættelse til modersmål Übersetzungen durch Muttersprachler Native translation info@targettext.dk +45 51 35 70 17 www.targettext.dk

Pinnebergheim Værelsesudlejning og meget mere Zimmerverleih und mehr Rooms to let and much more

map no.

116

62

Hejsager strandby 59, 6100 Haderslev info@pinnebergheim.dk +45 24 86 39 49 www.pinnebergheim.dk


Danhostel Haderslev

Haderslev Campingplads, hytteby og vandrehjem

Haderslev Campingplatz, Hüttendorf und Jugendherberge / Haderslev Camp Site, chalet village and youth hostel Moderne vandrerhjem, hytter og campingplads beliggende i historiske bygninger, direkte ned til Haderslev Dam – 5 minutter til centrum. Mulighed for at leje kanoer og cykler. Moderne Jugendherberge in geschichtsträchtigen Gebäuden, Hütten und Campingplatz direkt am See Haderslev Dam - 5 Minuten vom Zentrum. Kanu- und Fahrradverleih. Erlevvej 34, 6100 Haderslev www.danhostel-haderslev.dk haderslev@danhostel.dk map no. +45 74 52 13 47

63

Modern youth hostel, chalets and camp site with amenities in historical buildings on the shore of Haderslev Lake – a five-minute walk to the city centre. Canoe and bicycle hire.

Udlej dit sommerhus med NOVASOL

Sommerhusferie er populært som aldrig før, og dit hus ligger i et af de mest eftertragtede områder. Udlej med NOVASOL og tjen op til 41.800 kr. skattefrit. Vi står for alt det praktiske – heriblandt:   

Udlevering af nøglen. Professionel rengøring og gratis kontrol af sommerhuset efter hvert besøg. Svar på spørgsmål og henvendelser fra gæster.

Kontakt mig for et uforpligtende møde og få et udlejningsbudget, så du kan se fordelene med NOVASOL som udlejningspartner. De bedste hilsner Jan Bech 2014 4246 jb@novasol.dk novasol.dk/husejere Elkærgårdvej 17 • Hejlsminde • 6094 Hejls 64

map no.

117


Halk Strand Camping

Et sted for hele familien

Ein Ort für die ganze Familie A great place for families Foruden camping finder du her feriehytter, ferielejligheder og en luksus mobilhytte med senge og eget køkken og bad. Neben Camping bieten wir Ferienhütten und -wohnungen sowie ein Luxus-Mobilheim mit Betten, eigener Küche und eigenem Bad an. Brunbjerg 105, 6100 Haderslev +45 74 57 11 87 www.halkcamping.dk map no. info@halkcamping.dk

In addition to tents, there are holiday chalets and apartments and a luxury mobile chalet with beds and private kitchen and bathroom. 65

Sandersvig Camping & Tropeland Nyd din ferie på Sandersvig Camping i det tropiske badeland med rutsjebane, boblebad og sauna. Tag et kig ind i hjortehaven, når krondyrene fodres og brug eftermiddagen på legepladserne. Auf dem Campingplatz Sandersvig kannst du deinen Urlaub im tropischen Badeland mit Rutsche, Whirlpool und Sauna genießen. Sei dabei, wenn im Hirschgehege das Rotwild gefüttert wird. Den Nachmittag könnt ihr auf den Spielplätzen verbringen. Enjoy a holiday at Sandersvig Camping – ­tropical aquapark with slide, jacuzzi and s­ auna. Check out the deer enclosure and watch us feed the deer. Spend time on our playgrounds.

map no.

118

66

Espagersvej 15-17, 6100 Haderslev +45 74 56 62 25 www.sandersvig.dk


Gammelbro Camping Danmarks bedste! Dänemarks bester! Denmark's best! Med knap 1000 enheder, et stort badeland, adventuregolf, vandsport, en kæmpe legeplads og et kreativt værksted er Gammelbro Camping en af de bedste familiecampingpladser i Danmark. Mit nahezu 1000 Stellplätzen, großem Badeland, Adventure Golf, Wassersport, riesigem Spielplatz und Kreativ-Werkstatt zählt Gammelbro Camping zu Dänemarks besten Familien-Campingplätzen. With 1000 camping units, a large aquapark, adventure golf, water sports, a huge children’s playground and creative workshop, Gammelbro Camping is one of Denmark’s finest family camp sites.

Gammelbrovej 70 6100 Haderslev info@gammelbro.dk +45 74 58 41 70 www.gammelbro.dk

67

map no.

119


Aarø og Aarøsund Aarø und Aarøsund / Aarø and Aarøsund Med hvide sandstrande bredt ud mod både nord og syd finder du den gamle, hyggelige havneby Aarøsund lige ud til Lillebælt.

Der alte, malerische Hafenort Aarøsund wird von weißen Sandstränden sowohl im Norden als auch im Süden eingerahmt und liegt direkt am Kleinen Belt.

Her kan du gå tur ved lystbådehavnen, spise frokost, en is eller nyde en middag på det smukke og velrenoverede Aarøsund Badehotel, hvor du vil opleve ægte badehotelstemning fra 30’erne. Badehotellet ligger med verandaen lige ned til stranden. I den sydlige del af Aarøsund finder du Gammelbro Camping, som ligger ud til vandet. Her er der masser af muligheder for både at bade, fiske, dykke, snorkle og surfe. Campingpladsen har swimmingpool, som også gerne må benyttes af gæster som ikke bor på campingpladsen.

Hier kannst du durch den Yachthafen schlendern, zu Mittag essen, ein Eis schlemmen oder im behutsam restaurierten Aarøsund Badehotel bei echter Badehotelatmosphäre der 1930er Jahre zu Abend essen. Die Veranda des Hotels ist direkt am Strand. Gammelbro Camping ist ein Campingplatz, der im südlichen Teil von Aarøsund direkt am Wasser liegt. Hier gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Baden, Angeln, Tauchen, Schnorcheln und Surfen. Der Campingplatz verfügt über einen Swimmingpool, der auch von Gästen außerhalb des Campingplatzes genutzt werden darf.

Fra færgelejet tager det små 8 minutter med færgen at komme til Aarø. Besøg øens helt egen vingård og nyd et glas kølig hvidvin. Smag øl fra Danmarks mindste bryggeri og få historien om Aarø i gamle dage. Tag forbi den flotte julekirke og den historiske Brummers Gaard. Måske du også skal med på en strandsafari? Oplev det imponerende vildtreservat og slut dagen af ved Aarøs Perle med friskfanget pandestegt fladfisk.

Vom Fähranleger braucht die Fähre ca. 8 Minuten um nach Aarø zu kommen. Besuche das inseleigene Weingut und genieße ein Glas gekühlten Weißwein. Probiere das Bier der kleinsten Brauerei Dänemarks und lass dir die Geschichte von Aarø anno dazumal erzählen. Statte auch der schönen Weihnachtskirche und dem historischen Hof Brummers Gaard einen Besuch ab. Vielleicht möchtest du mit auf Strand-Safari gehen? Erlebe das beeindruckende Vogelreservat und beende den Tag bei Aarø's Perle mit frisch gefangenem, gebratenem Plattfisch.

Aarø Færge Afgang hver time Abfahrt stündlich Hourly departures

map no.

120

68

Aarøsund Havn 2a, 6100 Årøsund jpse@haderslev.dk + 45 74 58 44 01 www.visithaderslev.dk


The quaint old harbour town of Aarøsund nestles on the Little Belt coast. There are white sandy beaches to the north and south. You can stroll at the yacht harbour, and enjoy lunch, an ice cream or dinner at the elegant, authentically restored Aarøsund Badehotel (beach hotel), oozing with the carefree ambience of the 1930s. The hotel’s veranda is right on the beach. Gammelbro Camping (camp site) lies on the coast to the south of the town. You can swim, fish, dive, snorkel and surf here. The camp site’s swimming pool is open to the public (even if you are not staying at the camp site). The ferry crossing to Aarø island takes just under eight minutes. Visit the island’s winery and enjoy a cool glass of white wine. Taste ale from Denmark’s smallest micro-brewery and learn about life on Aarø in the old days. Drop in at the Christmas Church and historical Brummers Gaard (farm). Do you fancy a beach safari? Explore Aarø’s amazing nature reserve and end your day at Aarø’s Perle (restaurant), which serves delicious fresh fried fish.

Aarøsund Galleri Skiftende udstillinger med udvalgte kunstnere Ausstellungen ausgewählter Künstler Superior art exhibition Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev +45 21 41 90 30 Lør – søn 14.00 – 17.00 map no.

69

eller efter aftale / oder nach Absprache / or by appointment

www.aarosundgalleri.dk

121


Årø Vingård Tag plads på terrassen eller indendørs i den hyggelige lade og nyd udsigten til Lillebælt. Få serveret et glas af husets vin med en snack fra cafeen. Du kan gå tur i vinmarken, se hvordan der arbejdes og købe vin med hjem. Setz dich auf die Terrasse oder nach drinnen in die „hyggelige“ Scheune und genieße den Blick auf den Kleinen Belt. Lass dir ein Glas Hauswein mit einem Snack aus dem Café kredenzen. Du kannst im Rebgarten spazieren gehen, erleben, wie dort gearbeitet wird und Wein für zuhause erwerben.

Aarø 210, 6100 Haderslev +45 61 55 16 68 www.aaro-vin.dk

map no.

70

Take a seat on the veranda or in our cosy barn café. Great views across the Little Belt Straits. We serve local wines and snacks. You are welcome to walk among the vines and watch us working. Buy wine to take home.

Aarø Camping

Oplev Lillebælts perle Erlebe die Perle des Kleinen Belts The gem of the Little Belt Straits Aarø har en dejlig campingplads med hytter og udlejningscampingvogne, hvor der er mulighed for at nyde øens mange fantastiske oplevelser og smukke natur. Der er kun 7 minutters færgesejlads fra fastlandet til Aarø, og du betaler ikke ekstra for at få en campingvogn med til øen. Aarø hat einen schönen Campingplatz mit Hütten und Miet-Campingwagen. Hier besteht die Möglichkeit, die vielen wunderbaren Erlebnisse und die herrliche Landschaft der Insel zu genießen. Die Fähre braucht nur 7 Minuten vom Festland nach Aarø und es ist kein Aufpreis für Wohnwagen zu zahlen.

Aarø 260, 6100 Haderslev aaro@aaro-camping.dk +45 74 58 44 82 www.aaro-camping.dk 122

map no.

71

Aarø has a great camp site with chalets and caravans for hire. Here you can enjoy the island’s many fantastic experiences and outstanding natural environment. Only 7 minutes by sea from the mainland. No extra charge for caravans on the ferry.


Aarø's Perle

Traditionel dansk mad Traditionelle dänische Küche Traditional Danish food Tag en pause med familien og nyd et bredt udvalg af dansk mad, friske røgede fisk og grillretter. Nyd din mad på havnen med den friske havluft og udsigten over Lillebælt. Gönnt euch eine Pause und genießt die große Auswahl an dänischen Gerichten, frisch geräuchertem Fisch und Grillgerichten. Genießt euer Essen direkt am Hafen bei frischer Seeluft und mit Blick auf den Kleinen Belt. Take a break. Everyone can enjoy the Danes’ favourite dishes, fresh smoked fish and grilled food. Enjoy your meal on the harbour – fresh sea breezes and great views of the Little Belt Straits.

72

map no.

Aarø havn 2, 6100 Haderslev +45 74 58 57 17 olafsogaard@mail.dk www.aaros-perle.dk

TAK FORDI DU SORTERER VIELEN DANK, DASS SIE RECYCELN THANK YOU FOR RECYCLING Pap, papir, plastfolie Metaldåser, glas, plastdunke Pappe, Papier, Folien Metalldosen, Glas, Kunststoffe Cardboard, paper, plastic bags Cans, glass, plastic containerss Resten skal i skraldespanden Der Rest gehört in den Mülleimer The rest goes in the waste bin

123


Guidede turoplevelser på Aarø Erlebnis-Führungen auf Aarø Guided Tours of Aarø

Fugletur på Aarø

Snapsetur på Aarø

Turen går til Årø Kalv Vildtreservat, der er naturbeskyttet. Der kan først arrangeres efter den 16. juli samt efter aftale med guide Niels Peter Møller Jensen. Husk kikkert!

En tur for alle snapseurte- og historieinteresserede. Kom og vær med og bliv samtidig inspireret til din egen kryddersnaps.

Vogeltour auf Aarø Birdwatching on Aarø

Eine Tour zum Aarø Kalv Vogelreservat, welches unter Naturschutz steht. Gebucht werden kann diese Tour erst ab dem 16. Juli sowie nach Absprache mit dem Guide Niels Peter Møller Jensen. Fernglas nicht vergessen! Trips to Aarø Kalv Vildtreservat, a bird sanctuary. Trips organised after 16 July by agreement with the guide, Niels Peter Møller Jensen. Don’t forget your binoculars! +45 2443 8790 3 timer / stunden / hours 199 DKK pr. person

Schnapstour auf Aarø Aarø Schnapps Tour

Eine Tour für alle Natur-, Kräuterschnapsund Geschichts-Enthusiasten. Zurück auf dem Hof Brummers Gaard gibt es Kostproben diverser Schnäpse sowie Kaffee und Torte. The ideal tour for nature lovers, schnapps enthusiasts and history buffs. Returning via Brummers Gaard (farm) to sample schnapps, coffee and layer cake. 2 timer / Stunden / hours >8 150 DKK pr. person

Se Aarø med guide i golfbil

Guidet bytur til fods

Kontakt Brummers Gaard eller Aarøs Perle for guidede ture i golfbil på øen. De tager dig med rundt til alle de vigtige seværdigheder og gør stop undervejs.

Få historien om Aarø by. Guiden tager dig med rundt i byen og viser dig Brummers Gaard med den gamle bullade, den gamle skole, byens brandstation og julekirken m.m.

Kontaktiere Brummers Gaard oder Aarøs Perle für eine Inselführung per Golfcart. Der Guide bringt dich zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten und unterwegs werden Stopps eingelegt.

Erfahre mehr über die Geschichte des Ortes Aarø, über die Entwicklung der Insel sowie über die Fähre, die die Lebenslinie zum Festland darstellt.

Contact Brummers Gaard or Aarøs Perle to book a guided tour of the island in a golf buggy. You visit all the key attractions and make many stops en route.

Learn the history of Aarø town and its ferry, the island's lifeline, and current developments here.

Entdecke Aarø in Begleitung eines Guides per Golfcart Golf Buggy Guided Tour of Aarø

+45 51253112 Brummers Gaard +45 51293020 Aarøs Perle 124

Geführter Spaziergang durch den Ort Guided tour on foot

2 time / Stunden / hour >8 600 DKK pr. gruppe / group


73

map no.

Aarø

Naturoplevelser på Aarø

Strandsafari ”Sommersko”

En tur rundt på Aarø med fokus på de vilde spiselige urter og Aarøs vilde fugle. Turen slutter på Brummers Gaard, hvor du vil få signaturretten "Landskabet i en pølse". Husk kikkert!

Efter en spændende tur med kurven fuld af urter, går turen tilbage til Brummers Gaard, hvor du vil få signaturetten "Landskabet i en pølse", strandkålssalsa, sennepsdip med honning samt et glas tangvin. Hertil maltbrød.

Eine Tour rund um Aarø, bei der die essbaren Wildkräuter sowie die Wildvögel Aarøs im Mittelpunkt stehen. Die Tour endet auf dem Hof Brummers Gaard, wo du das Signaturgericht „Landschaft in einer Wurst“ serviert bekommst. Fernglas nicht vergessen!

Nach einer interessanten Tour, den Korb mit Kräutern gefüllt, geht es zurück zum Hof Brummers Gaard, wo du unser Signaturgericht „Landschaft in einer Wurst“, Meereskohlsalsa, Senf-Dip mit Honig sowie ein Glas Algenwein serviert bekommst. Hierzu wird Malzbrot gereicht.

Naturerlebnisse auf Aarø Nature on Aarø

A round trip which focuses on the edible wild herbs and unique bird life on Aarø. The trip ends at Brummers Gaard (farm), which serves a signature speciality, “Aarø landscape in a sausage”. Don’t forget your binoculars! 3 timer / Stunden / hours > 8 < 15 225 DKK pr. person Børn under 10 år kr. 65 DKK / Kinder unter 10 Jahren 65 DKK / Children under 10 years 65DKK

Strandsafari „Sommerschuhe” Beach Safari Sand in your shoes

After an interesting stroll, with our baskets full of herbs we return to Brummers Gaard (farm) for lunch – with “Aarø landscape in a sausage”, sea kale salsa, and mustard and honey dip with a glass of seaweed wine. Accompanied by malt bread. 2 timer / Stunden / hours >8 150 DKK pr. person 125


Bykort Gram MAP C

G ra m Pa i n t b a l l 7 Gram Fritidscenter Stadionvej 15, 6510 Gram

13 Gram Slot Slotsvej 54, 6510 Gram

47 Gram Apotek Torvet 4, 6510 Gram

61 Gram Slotsby www.gramhandel.dk

S te n s b æ k P l a n t a g e

Stensbæk Plantage 10 km

126

Fo l e Tu l i p a n m a r k


G ra m Le rg rav Pa l ĂŚ o n to l o g i

G ra m S to r s kov

K a n o t u r p ĂĽ G ra m Ă&#x2026;



13

S ø n d e r j ys k Ka f fe b o rd

G ra m S l o t s k ro

Disc Golf G ra m S l o t

Eckholdt's Bageri 7 47 61

G ra m B i b l i o te k G ra m M o to r i kce n te r

P u m p t ra c k

127


Vojens MAP D

2 Vojens Speedway Center Tinglykke 9, 6500 Vojens

5 Kart Racing Vojens Tingvejen 27, 6500 Vojens

9 SønderjyskE Ishockey Vojens Frøs Arena

23 Vojens Svømmehal Stadionparken 8, 6500 Vojens

43 Handelstorvet i Vojens Østergade 28, 6500 Vojens

Vo j e n s D i s c G o l f Pa r k

Hand

5

2

F l yve st a t i o n S kyd st r u p

S p e e d way

128


Skole- og Klokkemuseum i Over Lerte 15 km + Askegaard Økologisk Vin

Vo j e n s Svø m m e h a l S ø n d e r j ys k E

9

23

Vo j e n s C a m p i n g

43

H a n d e l s to r ve t i Vo j e n s

H a d e r s l ev Ve te ra n to g Tø r n i n g E x p re ss e n

Tørning Mølle 10 km Christiansdal Vandkraftværk Hærvejen

129


Aarø MAP E

24 Klinik Hawaii Massage & Retreat Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev

37 Brummers Gaard Aarø 145, 6100 Haderslev

38 Lindegaarden Hajstrupgade 31, 6100 Haderslev

67 Gammelbro Camping Gammelbrovej 70, 6100 Haderslev

68 Aarø Færge Aarøsund Havn 2a, 6100 Årøsund

69 Aarøsund Galleri Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev 70 Årø Vingård Aarø 210, 6100 Haderslev

A a rø fæ r g e n

68

71 Aarø Camping Aarø 260, 6100 Haderslev

72 Aarø’s Perle Aarø havn 2, 6100 Haderslev

73 Aarø’s Vildreservat

AA

24

69

2

A a rø s u n d B a d e h o te l A a rø S t ra n d 38

B u n ke r

67

G a m m e l b ro C a m p i n g C a m i n o H a d e r s l ev N æ s

130

F l ov t S t ra n d


J u l e k i r ke 73



72 A A RĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122; S - P E R L E

37

B r u m m e r s g a a rd

A a rø B r yg

71

A a rø C a m p i n g 2

70

ø S t ra n d

Ă&#x2026; rø Vi n g ĂĽ rd

131


Map index

1 Camino Haderslev Næs www.caminohaderslev.dk / Map A

26 Firenze / Map B Torvet 13, 6100 Haderslev

51 Davidsen / Map B Bygnaf 8, 6100 Haderslev

2 Vojens Speedway Center / Map D Tinglykke 9, 6500 Vojens

27 Ras – Gastro & Malt / Map B Torvet 6, 6100 Haderslev

52 Vinspecialisten / Map B Storegade 25, Haderslev

3 StreetDome / Map B Christian X’s Vej 41, 6100 Haderslev

28 Hotel Norden / Map B Storegade 55, 6100 Haderslev

53 Nicolaisen / Map B Gravene 13, 6100 Haderslev

4 Pamhule 3D Bueskydning / Map B Pamhulevej 67, 6100 Haderslev

29 Burger King / Map B Laurids Skaus Vej 36, 6100 Haderslev

54 Vin & Vin / Map B Torvet 8B, 6100 Haderslev

5 Kart Racing Vojens / Map D Tingvejen 27, 6500 Vojens

30 Restaurant Damende / Map B Fredstedvej 70, 6100 Haderslev

55 Hjorte Apoteket / Map B Bispebroen 2b, 6100 Haderslev

6 Highpark / Map A Haderslevvej 464, 6200 Aabenraa

31 Det Gamle Apotek / Map B Apotekergade 1A, st, 6100 Haderslev

56 Løve Apoteket / Map B Jomfrustien 40, 6100 Haderslev

7 Gram Fritidscenter / Map C Stadionvej 15, 6510 Gram

32 Café Kridt / Map B Gravene 17, 6100 Haderslev

57 Kimbil / Map B Jomfrustien 23, 6100 Haderslev

8 Hejsager Fodboldgolf / Map A Dalgårdsvej 34, 6100 Haderslev

33 Søster Selvsving / Map B Smedegade 8, 6100 Haderslev

58 Rema 1000 / Map B Sejlstensgyde 2, 6100 Haderslev

9 SønderjyskE Ishockey / Map D Vojens Frøs Arena

34 Den Gamle Grænsekro / Map A Koldingvej 51, 6070 Christiansfeld

59 Rema 1000 / Map B Simmerstedvej 50b, 6100 Haderslev

10 Haderslev Dambåd / Map B Borgervænget 1, 6100 Haderslev

60 Rema 1000 / Map B Chr. X’s Vej 2a, 6100 Haderslev

11 Veterantog / Map B www.booksonderjylland.dk

12 Haderslev Dyrehave / Map A

13 Gram Slot / Map C Slotsvej 54, 6510 Gram

14 Klokkemuseum og Skolemuseum / Map A Farrisvej 10 & 12, 6560 Sommersted

35 Tyrstrup Kro / Map A Tyrstrup Vestervej 6, 6070 Christiansfeld

61 Gram Slotsby / Map C www.gramhandel.dk

36 Slagter Lampe / Map A Lysbjergvej 11, 6500 Vojens

37 Brummers Gaard / Map E Aarø 145, 6100 Haderslev

38 Lindegaarden / Map E Hajstrupgade 31, 6100 Haderslev

63 Danhostel Haderslev / Map B Erlevvej 34, 6100 Haderslev

39 Askegaard Økologisk Vin / Map A Vestervej 11, Jels, 6560 Sommersted

64 Novasol / Map A Elkærgårdvej 17, 6094 Hejls

62 Pinnebergheim / Map A Hejsager Strandby 59, 6100 Haderslev

15 Fjordbåden Helene / Map B Honnørkajen 1, 6100 Haderslev

40 ØnskeBørn / Map B Jomfrustien 25, 6100 Haderslev

65 Halk Strand Camping / Map A Brunbjerg 105, 6100 Haderslev

16 Slesvigske Vognsamling / Map B Simmerstedvej 1A, 6100 Haderslev

41 Haderslev Genbrugsbutik / Map B Vinkelvej 3, 6100 Haderslev

66 Sandersvig Camping / Map A Espagersvej 15-17, 6100 Haderslev

17 Von Oberberg / Map B Slotsgade 22, 6100 Haderslev

42 Røde Kors Butikken / Map B Niels Finsens Vej 2, 6100 Haderslev

67 Gammelbro Camping / Map E Gammelbrovej 70, 6100 Haderslev

18 Ehlers Samlingen / Map B Slotsgade 20, 6100 Haderslev

43 Handelstorvet i Vojens / Map D Østergade 28, 6500 Vojens

68 Aarø Færge / Map E Aarøsund Havn 2a, 6100 Årøsund

19 Bispen / Map B Bispebroen 3, 6100 Haderslev

44 Føtex / Map B Bredgade 12, 6100 Haderslev

20 Harmonien / Map B Gåskærgade 19, 6100 Haderslev

45 Shopping i Haderslev / Map B Storegade, 6100 Haderslev

21 Tørning Mølle / Map A Tørningvej 6, 6500 Vojens

46 Meny / Map B Gåskærgade 38-44, Haderslev

22 Haderslev Domkirke / Map B Domkirkepladsen 3, 6100 Haderslev

47 Gram Apotek / Map C Torvet 4, 6510 Gram

23 Vojens Svømmehal / Map D Stadionparken 8, 6500 Vojens

48 Torvedag på Gravene / Map B Gravene 1, 6100 Haderslev

24 Klinik Hawaii Massage & Retreat / Map E Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev

49 Garnache / Map B Nørregade 7, 6100 Haderslev

25 Haderslev Wellnesshus / Map B Nørregade 1, 6100 Haderslev

50 Lohmann / Map B Jomfrustien 2, 6100 Haderslev

69 Aarøsund Galleri / Map E Færgevej 33, Aarøsund, 6100 Haderslev

70 Årø Vingård / Map E Aarø 210, 6100 Haderslev

71 Aarø Camping / Map E Aarø 260, 6100 Haderslev

72 Aarø’s Perle / Map E Aarø havn 2, 6100 Haderslev

73 Aarø’s Vildreservat / Map E


S te n s b æ k P l a n t a g e

MAP A

Svanemærket tryksag, 5041 0751

s . 1 2 6 -1 2 7

KO R T C

GRAM

G ra m S l o t

Haderslev Kommune

s . 1 2 8 -1 2 9

KO R T D

VO J E N S

S ø n d e r j ys k E

39

F l yve s t a t i o n S kyd s t r u p

14

36

4

6

30 12

H a d e r s l ev D a m b å d

C h r i st i a n s d a l E l væ r k

21

Tø r n i n g M ø l l e

TÃ&#x2DC;RNING MÃ&#x2DC;LLE

32

Tø r n i n g E x p re ss e n

152

DSB MT 152

35

KO R T B

HADERSLEV

60

S t re e td o m e

Sillerup Mølle

U n e s co C h r i st i a n s fe l d

34

8

62

64

66

H a l k K i r ke

H a l k S t ra n d C a m p i n g

65

1

Ã&#x2026;RÃ&#x2DC;

s . 1 3 0 -1 3 1

KO R T E

A a rø fæ rg e n

S a n d e r sv i g C a m p i n g

B r u m m e r s g a a rd




S ø n d e r j ys k E

44 29

11

46 20

16

59

45

52

48

M a r ke d s d a g 53

28

19 10

55

32

50

22

33

25

24

1885

31

1881

Va n d c y k l e r

27

F u g l s a n g B r yg g e r i

49 54 26

H a d e r s l ev D o m k i r ke

Hertug H

H a d e r s l ev D a m b å d

63

P a m h u l e 3 D B u e s kyd n i n g 4


42

Haderslev MAP B

D e n Rø d e Va n d t å r n

41

3

57

S t re e td o m e

51

40

15 56 17

18

H a n s k i r ke

58

P929 94 PASS

F j o rd b å d e n H e l e n e


mere end

50 AKTIVITETER MED ACTION lland i Sønderjy

ACTURE PARK - das sind ACTURE PARK - offers mehr als 50 Aktivitäten more than 50 action-based mit Action in Südjütland. activities in Southern Jutland.

Profile for HER

Haderslev Turistmagasin 2020  

Haderslev Turistmagasin 2020